Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Пределы: Метод. указ./ Составители: С.Ф. Гаврикова, И.В. Касымова.–Новокузнецк: ГОУ ВПО «СибГИУ», 2003 (3)
(Методические материалы)

Значок файла Салихов В.А. Основы научных исследований в экономике минерального сырья: Учеб. пособие / СибГИУ. – Новокузнецк, 2004. – 124 с. (2)
(Методические материалы)

Значок файла Дмитрин В.П., Маринченко В.И. Механизированные комплексы для очистных работ. Учебное посо-бие/СибГИУ - Новокузнецк, 2003. – 112 с. (5)
(Методические материалы)

Значок файла Шпайхер Е. Д., Салихов В. А. Месторождения полезных ископаемых и их разведка: Учебное пособие. –2-е изд., перераб. и доп. / СибГИУ. - Новокузнецк, 2003. - 239 с. (4)
(Методические материалы)

Значок файла МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ДИПЛОМНЫХ ПРОЕКТОВ Для студентов специальности "Металлургия цветных металлов" (2)
(Методические материалы)

Значок файла Учебное пособие по выполнению курсовой работы по дисциплине «Управление производством» Специальность «Металлургия черных металлов» (110100), специализация «Электрометаллургия» (110103) (2)
(Методические материалы)

Значок файла Контрольные задания по математике для студентов заочного факультета. 1 семестр. Контрольные работы №1, №2, №3/Сост.: С.А.Лактионов, С.Ф.Гаврикова, М.С.Волошина, М.И.Журавлева, Н.Д.Калюкина : СибГИУ. –Новокузнецк, 2004.-31с. (6)
(Методические материалы)

Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Дверь и мир

 Перевод И. Гуровой



   У авторов, желающих привлечь внимание публики, существует
излюбленный прием, сначала читателя уверяют, что все в
рассказе - истинная правда, а затем прибавляют, что истина
неправдоподобнее всякой выдумки. Я не знаю, истинна ли
история, которую мне хочется вам рассказать, хотя суперкарго
испанец с фруктового парохода "Эль Карреро" клялся мощами
святой Гваделупы, что все факты были сообщены ему
вице-консулом Соединенных Штатов в Ла Пасе - человеком,
которому вряд ли могла быть известна и половина их.
   А теперь я не без удовольствия опровергну вышеприведенную
поговорку, клятвенно заверив вас, что совсем недавно мне
довелось прочесть в заведомо выдуманном рассказе следующую
фразу: "Да будет так", - сказал полисмен". Истина еще не
породила ничего, столь невероятного.
   Когда X. фергюсон Хеджес, миллионер, предприниматель,
биржевик и нью-йоркский бездельник, решал веселиться и весть
об этом разносилась "по линии", вышибалы подбирали дубинки
потяжелее, официанты ставили на его любимые столики
небьющийся фарфор, кэбмены скоплялись перед ночными кафе, а
предусмотрительные кассиры злачных мест, завсегдатаем
которых он был, немедленно заносили на его счет несколько
бутылок в качестве предисловия и введения.
   В городе, где буфетчик, отпускающий вам "бесплатную
закуску", ездит на работу в собственном автомобиле,
обладатель одного миллиона не числится среди финансовых
воротил. Но Хеджес тратил свои деньги так щедро, с таким
размахом и блеском, как будто он был клерком, проматывающим
недельное жалование. В конце концов, какое дело трактирщику
до ваших капиталов? Его интересует ваш счет в баре, а не в
банке.
   В тот вечер, с которого начинается констатация фактов,
Хеджес развлекался в теплой компании пяти-шести друзей и
знакомых, собравшихся в его кильватере.
   Самыми молодыми в этой компании были маклер Ральф Мэррием
и его друг Уэйд.
   Зафрахтовали два кэба дальнего плавания; на площади
Колумба легли в дрейф и долго поносили великого
мореплавателя, непатриотично упрекая его за то, что он
открывал континенты, а не пивные. К полуночи ошвартовались
где-то в трущобах, в задней комнате дешевого кафе.
   Пьяный Хеджес вел себя надменно, грубо и придирчиво.
Плотный и крепкий, седой, но еще полный сил, он готов был
дебоширить хоть до утра Поспорили - по пустякам, -
обменялись пятипалыми словами, словами, заменяющими перчатку
перед поединком. Мэррием играл роль Готспура (1).
   Хеджес вскочил, схватил стул, размахнулся и яростно
швырнул его в голову Мэрриема Мэррием увернулся, выхватил
маленький револьвер и выстрелил Хеджесу в грудь. Главный
кутила пошатнулся, упал и бесформенной кучей застыл на полу.
   Уэйду часто приходилось иметь дело с нью йоркским
транспортом, поэтому он умел действовать быстро. Он
вытолкнул Мэрриема в боковую дверь, завел его за угол,
протащил бегом через квартал и нанял кэб. Они ехали минут
пять, потом сошли на темном углу и расплатились. Напротив
лихорадочным гостеприимством блестели огни кабачка.
   - Иди туда, в заднюю комнату, - сказал Уэйд, - и жди. Я
схожу узнать, как дела, и вернусь. До моего возвращения
можешь выпить, но не больше двух стаканов.
   Без десяти час Уэйд вернулся.
   - Крепись, старина, - сказал он. - Как раз, когда я
подошел, подъехала карета скорой помощи. Доктор говорит -
умер. Пожалуй, выпей еще стакан. Предоставь все дело мне.
Тебе надо исчезнуть. По-моему, стул юридически не считается
оружием, опасным для жизни. Придется навострить лыжи,
другого выхода нет.
   Мэррием раздраженно пожаловался на холод и заказал еще
стакан.
   - Ты замечал, как у него на руках жилы вздуваются? Не
выношу... Не...
   - Выпей еще, и пошли, - сказал Уэйд. - Можешь
рассчитывать на меня.
   Уэйд сдержал свое слово: уже в одиннадцать часов
следующего утра Мэррием с новым чемоданом, набитым новым
бельем и щетками для волос, не привлекая ничьего внимания,
прошел по одной из пристаней Восточной реки и поднялся на
борт пятисоттонного фруктового пароходика, который только
что доставил первый в сезоне груз апельсинов из порта Лимон
и теперь возвращался обратно. В кармане у Мэрриема лежали
его сбережения - две тысячи восемьсот долларов крупными
банкнотами, а в ушах звучало наставление Уэйда - оставить
как можно больше воды между собой и Нью-Йорком. Больше ни
на что времени не хватило.
   Из порта Лимон Мэррием, направляясь вдоль побережья к югу
сначала на шхуне, затем на шлюпе, добрался до Колона.
Оттуда он переправился через перешеек в Панаму, где
устроился пассажиром на грузовое судно, шедшее курсом в
Кальяо с остановками во всех портах, какие могли привлечь
внимание шкипера.
   Мэррием решил высадиться в Ла-Пасе, в Ла Пасе.
Прекрасном, маленьком городке без порта, полузадушенном
буйной зеленой лентой, окаймляющей подножье уходящей в
облака горы Там пароходик застопорил машины, и капитан в
шлюпке отправился на берег пощупать пульс кокосового рынка.
Захватив чемодан, Мэррием поехал с ним и остался в Ла-Пасе.
   Колб, вице-консул, гражданин Соединенных Штатов
греко-армянского происхождения, родившийся в
Гессен-Дармштадте и вскормленный в избирательных участках
Цинциннати, считал всех американцев своими кровными братьями
и личными банкирами Он вцепился в Мэрриема, перезнакомил его
со всеми обутыми обитателями Ла-Паса, занял десять долларов
и вернулся в свой гамак.
   На опушке банановой рощи расположилась деревянная
гостиница с видом на море, приспособленная к вкусам тех
немногих иностранцев, которые ушли из мира в этот перуанский
городишко Под выкрики Колба "Познакомьтесь с " Мэррием
покорно обменялся рукопожатиями с доктором немцем,
торговцем-французом, двумя торговцами-итальянцами и тремя
или четырьмя янки, которых здесь называли "каучуковыми"
людьми, "золотыми", "кокосовыми" - только не людьми из плоти
и крови.
   После обеда Мэррием, устроившись в углу широкой веранды,
курил и пил шотландское виски с Биббом, вермонтцем,
поставлявшим гидравлическое оборудование на рудники.
Залитое лунным светом море уходило в бесконечность, и
Мэрриему казалось, что оно навсегда легло между ним и его
прошлым. Впервые с того момента, как он, несчастный беглец,
прокрался на пароход, он мог без мучительной боли подумать
об отвратительной трагедии, в которой сыграл столь роковую
роль Расстояние приносило ему успокоение. А Бибб тем
временем открыл шлюзы давно сдерживаемого красноречия.
Возможность изложить свежему слушателю свои всем давно
надоевшие взгляды и теории приводила его в восторг.
   - Еще год, - заявил Бибб, - и я отправлюсь домой, в
Штаты. Здесь, конечно, очень мило, и doice far niente в
неограниченном количестве, но белому человеку в этом краю
долго не прожить Нашему брату нужно и в снегу иногда
застрять, и на бейсбол посмотреть, и крахмальный воротничок
надеть, и ругань полисмена послушать. Хотя и Ла-Пас -
неплохое местечко для послеобеденного отдыха. Кроме того,
тут есть миссис Конант. Чуть только кто-нибудь из нас
всерьез захочет утопиться, он мчится к ней в гости и делает
предложение. Получить отказ от миссис Конант приятнее, чем
утонуть, а говорят, что человек, когда тонет, испытывает
восхитительное ощущение.
   - И много здесь таких, как она? - осведомился Мэррием.
   - Ни одной, - блаженно вздохнул Бибб. - Это единственная
белая женщина в Ла- Пасе. Масть остальных колеблется от
серой в яблоках до клавиши си бемоль. Она здесь год.
Приехала из... ну знаете эту женскую манеру. Просишь их
сказать "бечевка", а в ответ слышишь "силки" или "прыгалки".
Сегодня думаешь, что она из Ошкоша, или из Джексонвилля,
штат Флорида, а завтра - что с мыса Код.
   - Тайна? - рискнул Мэррием.
   - Мм... возможно, хотя говорит она достаточно ясно. Но
таковы женщины По-моему, если сфинкс заговорит, то звучать
это будет примерно так: "Боже мой, к обеду опять гости, а
на стол подать нечего, кроме этого песка". Но вы забудете
об этом, Мэррием, когда познакомитесь с ней. Вы ей тоже
сделаете предложение.
   И действительно, Мэррием познакомился с ней и сделал ей
предложение. Он увидел женщину в черном, чьи волосы
отливали бронзой, как крыло индейки, а загадочные помнящие
глаза могли принадлежать... ну, хотя бы акушерке,
наблюдавшей за сотворением Евы. Однако ее слова и манеры
были ясны, как выразился Бибб. Она говорила - несколько
неопределенно - о друзьях в Калифорнии, а также в южных
округах Луизианы. Ей нравится здешний тропический климат и
неторопливая жизнь; она подумывает о покупке апельсиновой
рощи; короче говоря, она очарована Ла- Пасом.
   Мэррием ухаживал за Сфинксом три месяца, хотя ему и в
голову не приходило, что он ухаживает. Миссис Конант
служила ему лекарством от угрызений совести, и он слишком
поздно заметил, что без этого лекарства не может жить. Все
это время Мэррием не получал из Нью-Йорка никаких известий
Уэйд не знал, что он в Ла-Пасе, а он не помнил точного
адреса Уэйда и боялся писать. Он пришел к заключению, что
пока ничего предпринимать не следует.
   Однажды они с миссис Конант наняли лошадей и отправились
на прогулку в горы. У ледяной речки, стремглав несущейся с
гор, они остановились напиться, и тут Мэррием заговорил:
как и предсказал Бибб, он сделал предложение.

Размер файла: 26.16 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров