Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Зимняя И.А. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ как результативно-целевая основа компетентностного подхода в образовании (3)
(Статьи)

Значок файла Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. – Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. – 175 с. (4)
(Книги)

Значок файла ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА: НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (4)
(Статьи)

Значок файла Клуб общения как форма развития коммуникативной компетенции в школе I вида (10)
(Рефераты)

Значок файла П.П. Гайденко. ИСТОРИЯ ГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ В ЕЕ СВЯЗИ С НАУКОЙ (11)
(Статьи)

Значок файла Второй Российский культурологический конгресс с международным участием «Культурное многообразие: от прошлого к будущему»: Программа. Тезисы докладов и сообщений. — Санкт-Петербург: ЭЙДОС, АСТЕРИОН, 2008. — 560 с. (12)
(Статьи)

Значок файла М.В. СОКОЛОВА Историческая память в контексте междисциплинарных исследований (13)
(Статьи)

Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Меблированная комната

Перевод М. Лорие


   Беспокойны, непоседливы, преходящи, как само время, люди,
населяющие красно- кирпичные кварталы нижнего Вест-Сайда.
Они бездомны, но у них сотни домов. Они перепархивают из
одной меблированной комнаты в другой, не заживаясь нигде, не
привязываясь ни к одному из своих убежищ, непостоянные в
мыслях и чувствах. Они поют "Родина, милая родина" в ритме
рэг-тайма, своих ларов и пенатов они носят с собой в шляпных
картонках, их лоза обвивается вокруг соломенной шляпки;
смоковницей их служит фикус.
   Дома этого района, перевидавшие тысячи постояльцев, могли
бы, вероятно, рассказать тысячи историй, по большей части
скучных, конечно, но было бы странно, если бы после всех
этих бродячих жильцов в домах не осталось ни одного
привидения.
   Однажды вечером, когда уже стемнело, среди этих красных
домов-развалин блуждал какой-то молодой человек и звонил у
каждой двери. У двенадцатой двери он поставил свой тощий
чемоданчик на ступеньку и вытер пыль со лба и шляпы. Звонок
прозвучал еле слышно, где-то далеко, в недрах дома.
   В дверях этого двенадцатого по счету дома появилась
хозяйка, похожая на противного жирного червя, который уже
выгрыз всю сердцевину ореха и теперь заманивает в пустую
скорлупу съедобных постояльцев.
   Он спросил, есть ли свободные комнаты.
   - Войдите, - сказала хозяйка. Голос шел у нее из горла,
словно подбитого мехом. - Есть комната на третьем этаже,
окнами во двор, уже неделю стоит пустая. Хотите посмотреть?
   Молодой человек стал подниматься следом за ней по
лестнице. Тусклый свет из какого-то невидимого источника
скрадывал тени в коридорах. Хозяйка и гость бесшумно шли по
устилавшему лестницу ковру, такому древнему, что от него
отрекся бы даже станок, на котором его ткали. Он теперь
принадлежал скорее к растительному царству; выродился в этом
затхлом, лишенном солнца воздухе в буйный лишайник или
пышный мох, который пучками прирос к ступенькам и прилипал к
подошвам, как органическое вещество. На каждом повороте
лестницы в стене была пустая ниша. Здесь, возможно, стояли
когда-то цветы. Если так, цветы, должно быть, погибли в
этом нечистом, зловонном воздухе. Возможно также, что
когда- нибудь в этих нишах помещались статуи святых, но
легко было представить себе, что черти с чертенятами, выбрав
ночь потемнее, выволокли их оттуда и ввергли в нечестивую
глубь какой-нибудь меблированной преисподней.
   - Вот комната, - раздалось из мехового горла хозяйки. -
Хорошая комната. Она редко пустует. Прошлое лето у меня в
ней жили прекрасные постояльцы - никаких неприятностей, и
платили вперед, точно, в срок. Кран в конце коридора. Три
месяца ее снимали Спраулз и Муни. Из водевиля, играли
скетчи. Мисс Брэтта Спраулз, может, слышали... Нет, нет,
она только выступала под этой фамилией, брачное
свидетельство висело вон там, над комодом, в рамке. Газ вот
тут, стенные шкафы, как видите, есть. Такая комната кому не
понравится. Она никогда не пустует подолгу.
   - И часто актеры снимают у вас комнаты? - спросил
молодой человек.
   - Всяко бывает. Многие из моих постояльцев работают в
театре. Да, сэр, в этом районе много театров. Актеры, они,
знаете, нигде подолгу не живут. Бывает, что и у меня
поселятся, всяко бывает.
   Он сказал, что комната ему подходит и что он устал и
никуда сегодня не пойдет. Он отдал деньги вперед за неделю.
Комната прибрана, сказала хозяйка, даже вода и полотенце
приготовлены. Когда она собралась уходить, он в тысячный
раз задал вопрос, который вертелся у него на языке!
   - Вы не помните среди ваших жильцов молодую девушку -
мисс Вешнер, мисс Элоизу Вешнер? Скорее всего она поет на
сцене. Красивая девушка, среднего роста, стройная, волосы
рыжевато-золотистые и на левом виске темная родинка.
   - Нет, такой фамилии не помню. Эти актеры меняют имена
так же часто, как комнаты. Нынче они здесь, завтра уехали,
всяко бывает. Нет, такой что-то не припомню.
   Нет. Вечное нет. Пять месяцев беспрестанных поисков, и
все напрасно. Сколько времени потрачено, днем - на
расспрашивание антрепренеров, агентов, театральных школ и
эстрадных хоров; по вечерам - в театрах, от самых серьезных
до мюзик- холлов такого низкого пошиба, что он боялся найти
там то, на что больше всего надеялся. Он любил ее сильнее
всех и давно искал ее. Он был уверен, что после ее
исчезновения из дому этот большой, опоясанный водою город
прячет ее где-то, но город - как необъятное пространство
зыбучего песка, те песчинки, что вчера еще были на виду,
завтра затянет илом и тиной.
   Меблированная комната встретила своего нового постояльца
слабой вспышкой притворного гостеприимства, лихорадочным,
вымученным, безучастным приветствием, похожим на лживую
улыбку продажной красотки. Отраженный свет сомнительного
комфорта исходил от ветхой мебели, от оборванной парчовой
обивки дивана и двух стульев, от узкого дешевого зеркала в
простенке между окнами, от золоченых рам на стенах и
никелированной кровати в углу.

Размер файла: 10.93 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров