Заказ работы

Заказать
Каталог тем
Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. На помощь, друг!

Перевод Т. Озерской


   Когда я торговал скобяными товарами на Западе, мне не раз
случалось наведываться по делам в один городишко под
названием Салтилло, в Колорадо Симон Белл держал там лавку,
в которой торговал всякой всячиной, и я знал, что всегда
смогу сбыть ему партию другую своего товара Белл был этакий
шестифутовый, басовитый детина, соединявший в себе
типические черты Запада и Юга. Он нравился мне. Поглядеть
на него, так можно было подумать, что он должен грабить
дилижансы или жонглировать золотыми копями. Однако он
отпускал вам дюжину кнопок или катушку ниток, проявляя при
этом во сто раз больше обходительности и терпения, чем любая
продавщица за прилавком столичного универсального магазина.
   Мое последнее посещение Салтилло преследовало двоякую
цель. Во-первых, я хотел продать свой товар, во вторых -
дать Беллу добрый совет, воспользовавшись которым он мог
сделать неплохое дельце.
   В Маунтен-Сити - это город на Тихоокеанской, раз в пять
крупнее Салтилло,- одно торговое предприятие не
сегодня-завтра должно было вылететь в трубу. Торговало оно
бойко и могло бы торговать еще лучше, но в результате
неумелого ведения дел и чрезмерного пристрастия одного из
компаньонов к азартным играм оказалось на краю банкротства.
Все это еще не получило огласки, а мне стало известно
стороной. Я знал, что, сразу выложив деньги, можно
приобрести это предприятие за четверть его истинной
стоимости.
   Прибыв в Салтилло, я направился к Беллу в его лавку.
Белл кивнул мне, и, как всегда, широкая улыбка медленно
расплылась по его лицу, но он продолжал не спеша отпускать
леденцы какой-то девчушке. Покончив с этим, он вышел из-за
прилавка и пожал мне руку.
   - Ишь ты, - сказал он (незатейливая шутка, которой
неизменно встречалось каждое мое появление), - не иначе, как
вы приехали делать видовые снимки наших гор. Сейчас как
будто не сезон сбывать скобяные изделия?
   Я рассказал Беллу про выгодное дело, которое
наклевывалось в Маунтен-Сити. Если он хочет воспользоваться
таким случаем, я готов, так и быть, остаться со всем своим
товаром на руках и не помогать ему затовариваться в своем
Салтилло.
   - Звучит заманчиво, - сказал он с жаром. - Я бы не прочь
расширить немножко дело. Очень вам признателен за эти
сведения. Только... Ну ладно, пойдемте ко мне, вы
переночуете у нас, а я подумаю.
   Солнце уже село, и всем большим лавкам в Салтилло пора
было закрываться на ночь. Приказчики захлопнули свои книги,
заперли сейф, надели пиджаки и шляпы и отправились по домам.
Белл задвинул засов на двойных дубовых дверях, и мы немножко
постояли на крылечке, вдыхая свежий ароматный ветерок,
потянувший с гор.
   На улице появился высокий плотный мужчина и подошел к
крыльцу лавки. Его пушистые черные усы, черные брови и
курчавая черная шевелюра находились в странном противоречии
с нежно-розовым цветом лица, который по всем законам
естества должен был бы принадлежать блондину. Незнакомцу на
вид было лет сорок. На нем был белый жилет, белая шляпа,
часовая цепочка из золотых пятидолларовиков и недурного
покроя серый костюм, в каких любят щеголять
восемнадцатилетние юнцы, еще не окончившие колледж.
Поглядев сначала с недоверием на меня, незнакомец устремил
затем холодный и даже, как мне показалось, враждебный взгляд
на Белла.
   - Ну, как? - спросил Белл тоном, каким говорят с
посторонними людьми. - Уладили вы это дело?
   - Вопрос! - негодующе вскричал незнакомец. - Чего ради,
по-вашему, я здесь околачиваюсь вторую неделю. Сегодня все
будет закончено. Устраивает это вас, или вы, может, на
попятый?
   - Устраивает, - сказал Белл. - Я знал, что вы это
сделаете.
   - Еще бы вам не знать! - сказал величественный
незнакомец. - Будто я раньше не делал.
   - Делали, - согласился Белл. - Но и я тоже. Как вас
кормят в гостинице?
   - Зубы обломаешь. Но я терплю. А вы, кстати, не можете
ли дать мне каких-либо указаний? Как лучше управляться с...
с этим делом? Вы ведь знаете - у меня нет никакого опыта по
этой части.
   - Нет, не могу, - подумав, отвечал Белл. - Я все
перепробовал. Вам придется самому поискать какой-нибудь
способ.
   - Умасливать не пробовали?
   - Бочки масла пустил в расход.
   - А подпруги с медными пряжками не пойдут в дело?
   - И не пытайтесь. Я раз рискнул - вот что получилось.
   Белл протянул руку. Даже в сгустившихся сумерках я
разглядел на тыльной стороне кисти длинный белый шрам,
похожий на след когтя, ножа или еще какого-нибудь острого
предмета.

Размер файла: 22.05 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров