Заказ работы

Заказать
Каталог тем
Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Святыня

Перевод М. Богословской


   Мисс Линетт д'Арманд повернулась спиной к Бродвею. Это
было то, что называется мера за меру, поскольку Бродвей
частенько поступал так же с мисс д'Арманд. Но Бродвей от
этого не оставался в убытке, потому что бывшая звезда труппы
"Пожинающий бурю" не могла обойтись без Бродвея, тогда как
он без нее отлично мог обойтись.
   Итак, мисс Линетт д'Арманд повернула свой стул спинкой к
окну, выходившему на Бродвей, и уселась заштопать, пока не
поздно, фильдекосовую пятку черного шелкового чулка. Шум и
блеск Бродвея, грохочущего под окном, мало привлекал ее. Ей
больше всего хотелось бы сейчас вдохнуть полной грудью
спертый воздух артистической уборной на этой волшебной улице
и насладиться восторженным гулом зрительного зала, где
собралась капризнейшая публика. Но пока что не мешало
заняться чулками. Шелковые чулки так быстро изнашиваются,
но - в конце концов - это же самое главное, то, без чего
нельзя обойтись.
   Гостиница "Талия" глядит на Бродвей, как Марафон на море.
Словно мрачный утес возвышается она над пучиной, где
сталкиваются потоки двух мощных артерий города. Сюда,
закончив свои скитания, собираются труппы актеров снять
котурны и отряхнуть пыль с сандалий. Кругом, на прилегающих
улицах, на каждом шагу театральные конторы, театры, студии и
артистические кабачки, где кормят омарами и куда в конце
концов приводят все эти тернистые пути.
   Когда вы попадаете в запутанные коридоры сумрачной,
обветшалой "Талии", вам кажется, словно вы очутились в
каком-то громадном ковчеге или шатре, который вот-вот
снимется с места, отплывет, улетит или укатится на колесах.
Все здесь словно пронизано чувством какого-то беспокойства,
ожидания, мимолетности и даже томления и предчувствия.
Коридоры представляют собой настоящий лабиринт. Без
провожатого вы обречены блуждать в них, как потерянная душа
в головоломке Сэма Ллойда.
   За каждым углом вы рискуете уткнуться в артистическую
уборную, отгороженную занавеской, или просто в тупик. Вам
встречаются всклокоченные трагики в купальных халатах,
тщетно разыскивающие ванные комнаты, которые то ли
действуют, то ли нет. Из сотен помещений доносится гул
голосов, отрывки старых и новых арий и дружные взрывы смеха
веселой актерской братии.
   Лето уже наступило; сезонные труппы распущены, актеры
отдыхают в своем излюбленном караван-сарае и усердно изо дня
в день осаждают антрепренеров, добиваясь ангажемента на
следующий сезон.
   В этот предвечерний час очередной день обивания порогов
театральных контор закончен. Мимо вас, когда вы растерянно
плутаете по обомшелым лабиринтам, проносятся громозвучные
видения гурий, со сверкающими из-под вуалетки очами, с
шелковым шелестом развевающихся одежд, оставляющие за собой
в унылых коридорах аромат веселья и легкий запах жасмина.
Угрюмые молодые комедианты с подвижными адамовыми яблоками,
столпившись в дверях, разговаривают о знаменитом Бутсе.
Откуда-то издали долетает запах свинины и маринованной
капусты и грохот посуды дешевого табльдота.
   Невнятный, однообразный шум в жизни "Талии" прерывается
время от времени, с предусмотрительно выдержанными,
целительными паузами - легким хлопаньем пробок, вылетающих
из пивных бутылок. При такой пунктуации жизнь в радушной
гостинице течет плавно; излюбленный знак препинания здесь
запятая, точка с запятой нежелательны, а точки вообще
исключаются.
   Комнатка мисс д'Арманд была очень невелика. Качалка
умещалась в ней только между туалетным столиком и
умывальником, да и то, если поставить ее боком. На столике
были разложены обычные туалетные принадлежности и плюс к
этому разные сувениры, собранные бывшей звездой в
театральных турне, а кроме того, стояли фотографии ее лучших
друзей и подруг, товарищей по ремеслу.
   На одну из этих фотографий она не раз взглянула, штопая
чулок, и нежно улыбнулась.
   - Хотела бы я знать, где сейчас Ли, - сказала она
задумчиво.
   Если бы вам посчастливилось увидеть эту фотографию,
удостоенную столь лестного внимания, вам бы с первого
взгляда показалось, что это какой-то белый, пушистый,
многолепестковый цветок, подхваченный вихрем. Но
растительное царство не имело ни малейшего отношения к этому
стремительному полету махровой белизны.

Размер файла: 20.63 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров