Заказ работы

Заказать
Каталог тем
Каталог бесплатных ресурсов

Эрнест Хэмингуэй. Киллеры

Текст подготовил Илья Франк
Аннотация
Рассказ „Киллеры“, принадлежащий к числу лучших рассказов знаменитого американского
писателя Эрнеста Хемингуэя (1899 − 1961), издан необычным образом: текст разбит на небольшие
отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с „подсказками“
− с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием
(то есть адаптированный), а затем − тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с
подсказками, а затем тот же отрывок − без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете
с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать
текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его „чувствовать“.
Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка − от механического поиска
каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из
которой вы уже нашли.


Размер файла: 295.91 Кбайт
Тип файла: pdf (Mime Type: application/pdf)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров