Особенности понимания смысла текста в процессе реферирования

Проблемапонимания языковых сообщений не нова для современной науки. Однако ее решениепо-разному осуществляется в различных отраслях знания. Разнообразие подходовобъясняется как известной изолированностью наук друг от друга, так и,безусловно, сложностью самого объекта описания. Разногласия в трактовкахкасаются практически всего, за исключением признания значимости проблемы инеобходимости поиска ее решения. По-видимому, такое решение следует искать настыке дисциплин, ибо любая отрасль науки является ограниченной, а понимание –проблема явно междисциплинарного порядка.

Пониманиемназывается процедура истолкования изучаемого явления, его интерпретацияпосредством системы правил, присущих прикладной лингвистике. «В науке пониманиепредполагает использование методических правил и предстает как интерпретация»[5, с. 493]. Явление считается понятым, если найдены корректные концепции дляего описания.

Длятого чтобы понять некоторый текст, необходимо обучить человека, дать ему хотябы минимум информации в определенной области знаний, той информации, котораяпослужит основой, исходным моментом для понимания нового, неизвестногоматериала в уже частично известной предметной области.

Особенно резко возросла запоследнее время частота употребления термина «понимание» в области работ посозданию систем искусственного интеллекта, в частности, систем автоматическогореферирования.