Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Конструкции и проектирование электрических печей: Метод.указ. / Сост.: И.Д. Рожихина: СибГИУ. – Новокузнецк, 2003. – 26 с (2)
(Методические материалы)

Значок файла Комплекс упражнений для студентов, занимающихся атлетической гимнастикой / сост: В.И. Пикалов; СибГИУ – Новокузнецк, 2003 – 32с (2)
(Методические материалы)

Значок файла Тепловые расчеты нагревательных колодцев: Рекомендации к курсовым и дипломным проектам / Сост. Г.В. Самохвалов: СибГИУ- Новокузнецк, 2002 (2)
(Методические материалы)

Значок файла Колебания и волны. Варианты задач по дисциплине “Физика”. /Сост.: Шарафутдинов Р.Ф., Ерилова Т.В.: ГОУ ВПО «СибГИУ».- Новокузнецк, 2003. – 48 (6)
(Методические материалы)

Значок файла Квантовые явления и физика конденсированного состояния. Варианты задач по дисциплине “Физика”. / Сост.: Шарафутдинов Р.Ф., Ерилова Т.В.: ГОУ ВПО «СибГИУ».- Новокузнецк, 2004. – 35с (3)
(Методические материалы)

Значок файла Квантовые явления и физика конденсированного состояния. Варианты задач по дисциплине “Физика”. / Сост.: Шарафутдинов Р.Ф., Ерилова Т.В.: ГОУ ВПО «СибГИУ».- Новокузнецк, 2004. – 36с (3)
(Методические материалы)

Значок файла Квалиметрия и управление качеством: Метод. указ. / Сост.: О.И. Нохрина: ГОУ ВПО «СибГИУ». – Новокузнецк, 2003. – 65 с (3)
(Методические материалы)

Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Коловращение жизни

 Перевод Т. Озерской


   Мировой судья Бинаджа Уиддеп сидел на крылечке суда и
курил самодельную бузиновую трубку. Кэмберлендский горный
кряж, голубовато-серый в вечернем мареве, тянулся к зениту,
загромоздив полнеба. Рябая чванливая курица проковыляла по
"главному проспекту" поселка, бессмысленно клохча.
   На дороге послышался скрип колес" заклубилось облачко
пыли и показалась запряженная быком двуколка, а в ней -
Рэнси Билбро со своей половиной. Двуколка остановилась
перед зданием суда, и супружеская чета вылезла из нее.
Рэнси Билбро состоял преимущественно из дубленой коричневой
кожи, увенчанной на высоте шести футов копной желтых волос.
Невозмутимый покой родных молчаливых гор одевал его словно
броней. В наружности его жены прежде всего бросалось в
глаза большое количество ситца, много острых углов и следы
нюхательного табака. Сквозь все это проглядывало
беспокойство не вполне осознанных желаний и глухой протест
обманутой молодости, не замечающей, что она уже прошла.
   Мировой судья сунул ноги в башмаки, из уважения к своему
званию, и поднялся, чтобы пропустить супругов.
   - Мы, вот, - сказала женщина, и голос ее прозвучал, как
гудение ветра в ветвях сосен, - хотим развестись. - Она
взглянула на мужа, не усмотрел ли он какой-нибудь
неясности, неточности, уклончивости, пристрастия или
стремления к личной выгоде в том, как она изложила сущность
дела.
   - Развестись, - повторил Рэнси, подкрепляя свои слова
торжественным кивком. - Мы, вот, не можем ужиться, хоть ты
тресни! В горах-то у нас глушь - одиноко, стало быть,
жить-то. Ну, когда муж или, к примеру, жена стараются друг
для дружки - еще куда ни шло. А уж когда она шипит, как
дикая кошка, или сидит нахохлившись, что твоя сова,
человеку-то мочи нет жить с ней вместе.
   - Да когда он бездельник и чумовой, - без особенного жара
сказала женщина. - Валандается с разными поганцами, с
самогонщиками, а после дрыхнет день-деньской, налакавшись
виски, да еще целая напасть сего собаками - корми их!
   - Да когда она швыряется крышками от кастрюль, - в тон ей
забубнил Рэнси. - да еще окатила кипятком лучшего
охотничьего пса на весь Кэмберленд, а чтоб мужу похлебку
сварить, так нет ее, а уж ночь-то всю как есть глаз сомкнуть
не дает, все пилит и пилит за всякую пустяковину.
   - Да когда он на податных чиновников с кулаками лезет и
на все горы ославился как самый что ни на есть никудышный
пропойца, - тут нешто уснешь?
   Мировой судья не спеша приступил к исполнению своих
обязанностей Он предложил спорящим сторонам табурет и свой
единственный стул, раскрыл свод законов и углубился в
перечень статей. Потом протер очки и пододвинул к себе
чернильницу.
   - В законе и его уложении, - начал судья, - ничего не
говорится насчет развода в смысле, так сказать, его
включаемости в юрисдикцию данного суда. Но, с точки зрения
справедливости, конституции и священного писания, всякая
сделка хороша только постольку, поскольку ее можно
расторгнуть. Если мировой судья может сочетать какую-либо
пару узами брака, ясно, что он может, если потребуется, и
развести ее. Наш суд вынесет решение о разводе и позволит
себе надеяться, что Верховный суд оставит это решение в
силе.
   Рэнси Билбро вытащил из кармана штанов небольшой кисет.
Из кисета он вытряхнул на стол пятидолларовую бумажку.
   - Продал медвежью шкуру и трех лисиц, - сказал он. - Вот
все наши денежки, больше нету.
   - Установленная судом плата за развод, - сказал судья, -
равняется пяти долларам. - С подчеркнуто равнодушным видом
он сунул бумажку в карман своего домотканого жилета. Затем
с заметным физическим и умственным напряжением нацарапал на
четвертушке листа постановление о разводе, переписал его на
другую четвертушку и прочел вслух Рэнси Билбро и его супруга
выслушали приговор о своем полном и обоюдном раскабалении.
   "Сим доводится до всеобщего сведения, что Рэнси Билбро и
его жена Эриэла Билбро, будучи в здравом уме и твердой
памяти, лично предстали сегодня передо мной и дали обещание
отныне и впредь не любить и не почитать друг друга и ни в
чем друг другу не повиноваться, ни в радости, ни в горе,
после чего и были привлечены к суду для расторжения брака в
интересах соблюдения общественного спокойствия и достоинства
Штата. От слова не отступать, и да поможет вам бог Бинаджа
Уиддеп, мировой судья округа Пьедмонта. В округе Пьедмонте,
штат Теннесси".
   Судья уже протягивал одну из бумажек Рэнси, но голос
Эриэлы приостановил вручение документа. Оба мужчины
уставились на нее. В лице этой женщины их неповоротливый
мужской ум столкнулся с чем-то непредвиденным.
   - Судья, ты погоди-ка давать ему эту бумагу. Так не все
ладно будет. Ты наперед защити мои права. Пусть заплатит
мне пансион. Это разве дело - сам получил развод, а жена
что? Живи, как знаешь? А я вот надумала отправиться к
братцу Эду на Свиной хребет, так мне нужно пару башмаков
купить и табаку, да еще то да се Коли Рэнси мог заплатить
разводные, так пусть и мне платит пансион.
   Рэнси Билбро онемел от этого удара. Ни о каком пенсионе
прежде у них разговору не было. Но ведь женщины всегда
преподносят мужчинам ошеломляющие сюрпризы.
   Мировой судья Бинаджа Уиддеп понял, что этот вопрос может
быть разрешен только в юридическом порядке. Свод законов
хранил и на сей счет гробовое молчание, однако ноги женщины
были босы, а тропа на Свиной хребет - крута и кремниста.
   - Эриэла Билбро. - вопросил Бинаджа Уиддеп судейским
голосом, - какой пенсион полагаете вы достаточным и
соразмерным по делу, которое в настоящую минуту слушается в
суде?
   - Я полагаю, - отвечала женщина, - на башмаки и на все
про все, стало быть, пять долларов. Это не бог весть какой
пансион, но до братца Эда, может, и доберусь.
   - Названная сумма, - сказал судья, - не представляется
суду непомерной. Рэнси Билбро, по решению суда вам надлежит
уплатить истице пять долларов, дабы постановление о разводе
могло войти в силу.
   - А где их взять-то, - с тяжелым вздохом отвечал Рэнси.
- Я вам выложил все, что у меня было.
   - В противном случае, - изрек судья, свирепо воззрившись
на Рэнси поверх очков, - вы будете привлечены к
ответственности за неуважение к суду.
   - Кабы вы обождали денек, - с мольбой сказал Рэнси, -
может, я бы и наскреб где. Кто ж его знал, что она
потребует пансион.
   - Слушание дела откладывается, - объявил судья. - Завтра
вы оба должны явиться, дабы выполнить постановление суда.
После чего вам будет выдано на руки свидетельство о разводе.
   Бинаджа Уиддеп уселся на крыльце и начал расшнуровывать
башмаки.

Размер файла: 13.02 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров