Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Зимняя И.А. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ как результативно-целевая основа компетентностного подхода в образовании (4)
(Статьи)

Значок файла Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. – Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. – 175 с. (5)
(Книги)

Значок файла ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА: НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (6)
(Статьи)

Значок файла Клуб общения как форма развития коммуникативной компетенции в школе I вида (11)
(Рефераты)

Значок файла П.П. Гайденко. ИСТОРИЯ ГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ В ЕЕ СВЯЗИ С НАУКОЙ (12)
(Статьи)

Значок файла Второй Российский культурологический конгресс с международным участием «Культурное многообразие: от прошлого к будущему»: Программа. Тезисы докладов и сообщений. — Санкт-Петербург: ЭЙДОС, АСТЕРИОН, 2008. — 560 с. (16)
(Статьи)

Значок файла М.В. СОКОЛОВА Историческая память в контексте междисциплинарных исследований (15)
(Статьи)

Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Призрак возможности

Перевод В. Жак


   - Да с носилками за плечами! - трагически повторила
миссис Кинсолвинг.
   Миссис Бэлами Бэлмор сочувственно подняла брови. Этим
она выразила соболезнование и щедрое количество вежливого
удивления.
   - Представьте, снова начала миссис Кинсолвинг, - она
всюду говорит, что видела привидение в комнате, которую
занимала, - в нашей лучшей комнате для гостей, - видела
призрак старого мужчины в рабочем комбинезоне, с трубкой и
носилками. Самая невероятность этого свидетельствует о ее
злостном намерении. Никогда ни один Кинсолвинг не ходил с
носилками для кирпичей. Всем известно, что отец мистера
Кинсолвинга нажил свое богатство на крупных строительных
подрядах, но он никогда, ни одного дня не работал на стройке
сам. Этот дом строился по его плану, но, боже мой, носилки!
Почему она была так жестока и коварна!
   - Это действительно очень неприятно, - согласилась миссис
Бэлмор, с одобрением обводя своими прекрасными глазами
просторную комнату, отделанную в двух тонах: сиреневом и
старого золота. - И она видела его в этой комнате? О нет,
я не боюсь привидений. Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
Я рада, что вы поместили меня здесь. Я считаю, что
фамильные привидения очень занятны. Но в рассказе миссис
Фишер-Симпкинс отсутствует логика. От нее можно было бы
ожидать чего-нибудь более удачного. Ведь на таких носилках
носят кирпичи, не правда ли? Ну для чего привидение понесет
кирпичи в виллу, построенную из мрамора и камня? Мне очень
жаль, но я готова подумать, что на миссис Фишер-Симпкинс
начинает сказываться возраст.
   - Этот дом, - продолжала миссис Кинсолвинг, - построен на
месте старого, в котором семья жила во времена Войны за
независимость. Вполне возможно, что в нем и водится
привидение. Был ведь капитан Кинсолвинг, который сражался в
армии генерала Грина, хотя нам так и не удалось достать
документы, подтверждающие это. Если уж в семье должно быть
привидение, то пусть оно лучше будет капитаном, а не
каменщиком.
   - Привидение предка-освободителя - это было бы не плохо,
- согласилась миссис Бэлмор, - но вы знаете, как привидения
бывают капризны и бесцеремонны. Может быть, они, как
любовь, создаются воображением. Главное преимущество тех,
кто видит привидения, это что их рассказы невозможно
опровергнуть. Злонамеренный глаз может легко принять ранец
воина за носилки для кирпичей. Дорогая миссис Кинсолвинг,
не думайте больше об этом. Я уверена, что это был ранец.
   - Но она ведь рассказывала это всем, - безутешно горевала
миссис Кинсолвинг. - Она настаивала на деталях, и потом эта
трубка, а как быть с рабочим комбинезоном?
   - Не надевать его совсем, - сказала миссис Бэлмор, изящно
подавляя зевок. - Слишком грубо и неуклюже. Это вы, Фелис?
Пожалуйста, приготовьте мне ванну. Вы здесь, в Клифтоне,
обедаете в семь, миссис Кинсолвинг? Как мило с вашей
стороны, что вы забежали поболтать со мной до обеда. Я
люблю эти маленькие интимности в обращении с гостями. Они
придают визиту семейный характер. Вы меня простите, - мне
нужно одеваться. Я так ленива, я всегда откладываю это до
последней минуты.
   Миссис Фишер-Симпкинс была первым большим куском, который
Кинсолвингам удалось урвать от общественного пирога. Долгое
время пирог этот лежал высоко на полке и только дразнил
глаз. Но деньги и настойчивость помогли дотянуться до него.
Миссис Фишер-Симпкинс была линзой избранного круга высшего
общества. Блеск ее ума и поступков отражал все самое модное
и смелое в этом светском стереоскопе. Прежде ее слава и
первенство были настолько прочными, что не нуждались в
применении таких искусственных мер, как раздача во время
котильона живых лягушек. Но теперь такие средства стали
необходимы для поддержки ее трона. Кроме того, непрошенная
старость заметно портила блеск ее проделок. Сенсационные
газеты сократили посвящаемые ей заметки с целой страницы до
двух столбцов. Ум ее приобрел едкость; манеры стали резкими
и бесцеремонными, словно она чувствовала необходимость
утвердить свое царственное превосходство презрением
условностей, связывающих других, менее солидных владык.
   Под давлением силы, которой располагали Кинсолвинги, она
снизошла до того, что на один вечер и ночь почтила своим
присутствием их дом. За это она отомстила хозяйке, - она
повсюду с мрачным наслаждением и сарказмом рассказывала свою
выдумку о привидении с носилками. Для миссис Кинсолвинг,
осчастливленной тем, что ей удалось так далеко проникнуть в
желанный круг, такой результат был жесточайшим
разочарованием. Одни жалели ее, другие смеялись над ней - и
то и другое было одинаково плохо.

Размер файла: 15.97 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров