Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Зимняя И.А. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ как результативно-целевая основа компетентностного подхода в образовании (4)
(Статьи)

Значок файла Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. – Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. – 175 с. (5)
(Книги)

Значок файла ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА: НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (6)
(Статьи)

Значок файла Клуб общения как форма развития коммуникативной компетенции в школе I вида (11)
(Рефераты)

Значок файла П.П. Гайденко. ИСТОРИЯ ГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ В ЕЕ СВЯЗИ С НАУКОЙ (12)
(Статьи)

Значок файла Второй Российский культурологический конгресс с международным участием «Культурное многообразие: от прошлого к будущему»: Программа. Тезисы докладов и сообщений. — Санкт-Петербург: ЭЙДОС, АСТЕРИОН, 2008. — 560 с. (16)
(Статьи)

Значок файла М.В. СОКОЛОВА Историческая память в контексте междисциплинарных исследований (15)
(Статьи)

Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Вопрос высоты над уровнем моря

Перевод О. Холмской



   Однажды зимой оперная труппа театра "Альказар" из Нового
Орлеана, в надежде поправить свои обстоятельства, совершала
турне по Мексиканскому, Центрально- и Южноамериканскому
побережью. Предприятие это оказалось весьма удачным.
Впечатлительные испано-американцы, большие любители музыки,
всюду осыпали артистов долларами и оглушали их криками
"vivas!" Антрепренер раздобрел телом и умягчился духом.
Только неподходящий климат помешал ему возложить на себя
видимый знак своего благополучия - меховое пальто со
шнурами, наружными петлями и обшитыми суташом пуговицами.
От полноты чувств он чуть было даже не повысил жалованье
актерам, но вовремя опомнился и могучим усилием воли победил
порыв к столь бесприбыльному выражению радости.
   Самый большой успех гастролеры имели в Макуто, на
побережье Венесуэлы. Представьте себе Кони-Айленд,
переведенный на испанский язык, и вы поймете, что такое
Макуто. Модный сезон продолжается от ноября до марта. Из
Ла-Гвейры, Каракаса, Валенсии и других городов внутри страны
стекаются сюда все, кто хочет повеселиться. К их услугам
разнообразные развлечения - купанье в море, фиесты, бои
быков, сплетни. И все эти люди одержимы страстью к музыке,
которую оркестры, Играющие - один на площади, другой на
взморье, могут только разбередить, но не насытить. Понятно,
что прибытие оперной труппы было встречено с восторгом.
   Знаменитый Гусман Бланке, президент и диктатор Венесуэлы,
вместе со своим двором проводил зимний сезон в Макуто. Этот
могущественный правитель, по чьему личному распоряжению
оперному театру в Каракасе выдавалась ежегодная субсидия в
сорок тысяч песо, приказал освободить один из
правительственных складов и временно переоборудовать его под
театр. Быстро воздвигли сцену, для зрителей сколотили
деревянные скамьи, для президента и высших чинов армии и
гражданской администрации построили несколько лож.
   Труппа пробыла в Макуто две недели. На всех
представлениях зал был набит битком. Даже на улице перед
театром сотнями толпились обожатели музыки и дрались из-за
места поближе к растворенной двери и открытым окнам.
Зрительный зал являл собой необычайно пеструю картину. Тут
были представлены все возможные оттенки человеческой кожи:
вперемежку сидели светло-оливковые испанцы, желтые и
коричневые метисы, черные как уголь негры с берегов
Караибского моря и с Ямайки. Кое-где, небольшими кучками,
вкраплены были индейцы с лицами, как у каменных идолов,
закутанные в яркой расцветки шерстяные одеяла - индейцы из
дальних округов - Саморы, Лос-Андес и Миранды, спустившиеся
с гор к морю, чтобы в прибрежных городах обменять на товары
намытый в ущельях золотой песок.
   На этих выходцев из неприступных горных твердынь музыка
оказывала потрясающее действие. Они слушали, оцепенев от
восторга, резко выделяясь среди экспансивных жителей Макуто,
которые для выражения своих чувств щедро пускали в ход и
язык и руки. Только однажды сумрачный экстаз этих исконных
насельников страны проявился вовне. Во время представления
"Фауста" Гусман Бланке, очарованный арией Маргариты, роль
которой, как значилось на афише, исполняла мадемуазель Нина
Жиро, бросил на сцену кошелек с червонцами. Другие видные
граждане по его примеру тоже стали кидать золотые монеты,
сколько кому не жаль, и даже некоторые из прекрасных сеньор,
присутствовавших в театре, решились, сняв с пальчика кольцо
или отстегнув брошку, бросить их к ногам примадонны.
Тогда-то в разных углах зала начали вставать суровые жители
гор и швырять на сцену серые и коричневые мешочки, которые
шлепались об пол с мягким, глухим звуком.
   Конечно, только радость от мысли, что ее искусство
получило признание, заставила так ярко заблистать глаза
мадемуазель Жиро, когда она у себя в уборной стала
развязывать эти кожаные мешочки и обнаружила, что они
содержат полновесный золотой песок. Если так, то что ж,
радость ее была вполне законна, ибо голос мадемуазель Жиро,
чистый, сильный и гибкий, безукоризненно передававший все
оттенки чувств, волновавших впечатлительную душу артистки,
без сомнения заслуживал той оценки, которую ему дали
слушатели.
   Но не триумфы оперной труппы "Альказар" являются темой
нашего рассказа: они лишь слегка соприкасаются с ней и
сообщают ей колорит. Дело в том, что за эти дни в Макуто
произошло трагическое событие, пригасившее на время общее
веселье и оставшееся неразрешимой загадкой.
   Однажды под вечер, за короткий час между закатом солнца и
тем мгновением, когда примадонне полагалось явиться на
подмостках в черно-алом наряде пылкой Кармен, мадемуазель
Нина Жиро бесследно исчезла. Шесть тысяч пар глаз,
устремленных на сцену, шесть тысяч нетерпеливо бившихся
сердец остались неудовлетворенными. Поднялась суматоха.
Посланцы помчались в маленький французский отель, где жила
певица. Другие устремились на пляж, где она могла
замешкаться, увлекшись купанием или задремав под тентом. Но
все поиски были тщетны. Мадемуазель словно сквозь землю
провалилась.
   Прошло еще полчаса. Диктатор, не привычный к капризам
примадонн, начал проявлять нетерпение. Он послал своего
адъютанта передать антрепренеру, что, если занавес не будет
сию же минуту поднят, всю труппу незамедлительно отправят в
тюрьму, хотя мысль о необходимости прибегнуть к таким мерам
наполняет скорбью сердце президента. В Макуто умели
заставить птичек петь.
   Антрепренер временно отложил всякие надежды на
мадемуазель Жиро. Одна из хористок, годами мечтавшая о
таком счастливом случае, срочно преобразилась в Кармен, и
представление началось.
   Примадонна не отыскалась, однако, и на другой день.
   Тогда актеры обратились за помощью к властям. Президент
немедленно отрядил на розыски полицию, армию и всех граждан.
Но тайну исчезновения мадемуазель Жиро не удалось раскрыть.
Труппа отбыла из Макуто выполнять свои контракты в других
городах на побережье.
   На обратном пути, во время стоянки парохода в Макуто,
антрепренер съехал на берег и еще раз навел справки.
Напрасно! Следов пропавшей так и не нашли. Что было
делать? Вещи мадемуазель Жиро оставили в отеле на случай ее
возможного возвращения, и труппа продолжала свой путь на
родину.
   На camino real (1), тянувшейся вдоль берега, стояли
четыре вьючных и два верховых мула дона сеньора Джонни
Армстронга, терпеливо ожидая, пока щелкнет бич их arrkro
(2), Луиса. Это должно было послужить сигналом для
выступления в долгий путь по горам. Вьючные мулы были
нагружены разнообразным ассортиментом скобяных товаров и
ножевых изделий. Эти товары дон Джонни продавал индейцам,
получая взамен золотой песок, который те намывали в
сбегающих с Анд горных реках и хранили в гусиных перьях и в
кожаных мешочках, пока не прибывал к ним Джонни, совершая
свою очередную поездку. Коммерция эта была очень выгодной,
и сеньор Армстронг рассчитывал в ближайшем будущем
приобрести ту кофейную плантацию, к которой давно
присматривался.
   Армстронг стоял на узком тротуарчике и обменивался
изысканными прощальными приветствиями на испанском языке со
старым Перальто, богатым местным купцом, только что
содравшим с него втридорога за полгросса кухонных ножей, и
краткими английскими репликами с Руккером, маленьким немцем,
исполнявшим в Макути обязанности консула Соединенных Штатов.
   - Да пребудет с вами, сеньор, - говорил Перальто, -
благословение святых угодников во время долгого вашего пути.
Уповайте на милость Божию.

Размер файла: 23.42 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров