ࡱ> 9 /bjbj)Dl& 8, $P ,& " $k  B- B o     | & l03!l3!&& # /   !# #  V=VAB5@AB2> >A2VB8 V =0C:8 #:@0W=8 %0@:V2AL:89 45@602=89 5:>=><VG=89 C=V25@A8B5B V630;C75289 V=AB8BCB ?V428I5==O :20;VDV:0FVW 0D54@0 <5=546<5=BC B0 <0@:5B8=3C =482V4C0;L=5 70240==O 7 48AF8?;V=8  0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28 =0 B5<C:  >=OBBO  @8=>: : ACBL, ?@8G8=8 V G0A 28=8:=5==O, ?@8G8=8 @>728B:C, 2848 V @V7=>2848, @>;L V 7=0G5==O 2 5:>=><VFV. A>1;82>ABV ACG0A=8E @8=:V2 8:>=02: A;CE0G <03VAB@0BC@8 45@602=>W A;C618 7 =0?@O<:C 4<V=VAB@0B82=89 <5=546<5=B ..;;OH 5@52V@82: ?@>D5A>@, :.5.=. ..5;L=8:>20 %0@:V2, 2003 8=>: - F5 F5=B@0;L=5 O28I5 5:>=><V:8. 8=>: - F5 >1'T:B82=89 D0:B, O:89 10G8BL :>6=89, V I> B0:5 @8=>:, 7=0T :>6=0 4><>3>A?>40@:0, O:0 945 70 ?>:C?:0<8. =B>=V> 575=BV 8=8:=5==O, ACBL B0 DC=:FVW @8=:C >=OBBO "@8=>:" AL>3>4=V T G8 =5 =09?>?C;O@=VH8< 2 =0H><C ACA?V;LAB2V. C<>2;5=> F5 ?5@5E>4>< #:@0W=8 4> @8=:>2>W 5:>=><V:8, @8=:>28E2V4=>A8=. # G><C ?>;O30T 7<VAB F8E ?>=OBL?  5:>=><VG=V9 ;VB5@0BC@V =02>4OBLAO @V7=V 287=0G5==O @8=:y. >3> 287=0G0NBL O: AD5@C >1<i=C 01> <iAF5 7CAB@iGi ?>:C?Fi2 i ?@>402Fi2 B>20@i2 i ?>A;C3, 01> AC:C?=iABL C3>4 :C?i2;i i ?@>406C B>20@i2 B>I>. &V 287=0G5==O >1<56CNBL @8=>: 28:;NG=> AD5@>N >1<i=C, :C?i2;i-?@>406C, I> =5 2i4>1@060T 9>3> 4i9A=>WACBi. /: 5:>=><VG=0 :0B53>@VO, ?>=OBBO "@8=>:" 2i4>1@060T ACB=iABL 5:>=><iG=8E 2i4=>A8=, I> 28=8:0NBL <i6 AC1'T:B0<8 5:>=><iG=>W A8AB5<8 (28@>1=8:0<8 i ?>:C?FO<8) 7 ?@82>4C >1<i=C @57C;LB0B0<8 i C<>20<8 (D0:B>@0<8)28@>1=8FB20. :>=><iG=i 2i4=>A8=8 702648 ?@>O2;ONBLAO O: 5:>=><iG=i i=B5@5A8 (CA2i4><;5=i ;N48=>N ?>B@518, A?>=C:0;L=i <>B828 3>A?>40@AL:>W 4iO;L=>ABi). "><C @8=>: - ?>=OBBO, O:5 2i4>1@060T ?@>F5A 270T<>4iW 5:>=><iG=8E i=B5@5Ai2 AC1'T:Bi2 3>A?>40@AL:>W A8AB5<8. >=OBBO "@8=>:" B>B>6=5 ?>=OBBN "@8=:>2i 2i4=>A8=8". :>=><iG=0 A8AB5<0, I> DC=:Fi>=CT =0 70A040E @8=:>28E 2i4=>A8=, C @50;L=i9 4i9A=>ABi T D>@<>N >@30=i70FiW 3>A?>40@AL:>W 4iO;L=>ABi ACA?i;LAB20, O:C =07820NBL ?>-@i7=><C: @8=:>20 A8AB5<0, A8AB5<0 2i;L=>3> ?i4?@8T<=8FB2001>6?@>AB>-@8=>:. >=OBBO @8=>: <>6=0 @>73;O40B8 O: C 2C7L:><C, B0: i H8@>:><C @>7C<i==i. # ?5@H><C - F5 D>@<0 5:>=><iG=>3> >1<i=C, 2 4@C3><C - A8AB5<0 2i4=>A8= 3>A?>40@N20==O, 740B=0 28@iHC20B8 68BBT2> 206;82i 70240==O C AD5@0E ACA?i;L=>3> 28@>1=8FB20, >1<i=C, @>7?>4i;C B0 A?>6820==O. 8=>: 28ABC?0T O: AC:C?=iABL D>@< i >@30=i70FiW A?i2@>1iB=8FB20 ;N459 >48= 7 >4=8<, ?@87=0G5=8E 4;O B>3>, I>1 725AB8 @07>< 7 :><5@Fi9=>N <5B>N ?@>402Fi2 B0 ?>:C?Fi2, 0 B0:>6 =040B8 <>6;82iABL ?5@H8< ?@>40B8, 4@C38< - :C?8B8 B>20@. ">1B> F5 <iAF5 4>1@>2i;L=8E C3>4, 45 ?@>406 B>20@i2 2i41C20TBLAO ;8H5 2 B><C 28?04:C, :>;8 >1842V AB>@>=8 - ?@>4025FL i ?>:C?5FL 7=0E>4OBL:><?@><iA,O:89?@>O2;OTBLAO2Fi=V. /: O28I5 3>A?>40@AL:>3> 68BBO @8=>: 7'O282AO 1030B> A>B5=L @>:V2 =0704 O: =0A;V4>: ?@8@>4=>-VAB>@8G=>3> @>728B:C 28@>1=8FB20 V >1<V=C, I> ?>@>48;8 B>20@=5 2545==O 3>A?>40@AB20. V41C20;>AO F5 G5@57 @>728B>: ACA?V;L=>3> ?>4V;C ?@0FV, ?>O2C 5:>=><VG=> A0<>ABV9=8E, N@848G=8E AC1'T:BV2 V ?5@5EV4 2V4 =0BC@0;L=>3> 28@>1=8FB20 4> ?@O<>3> ?@>4C:B>>1<V=C,0?>BV<V4>B>20@=>3>>1<V=C=0@8=:C. 8=>: DC=:FV>=CT 70 ?52=8E C<>2, O:V <>6=0 ?>4V;8B8 =0 G>B8@8 3@C?8. :>=><VG=V C<>28 - >A=>2>N O:8E T 45<>:@0B870FVO 5:>=><V:8 - ?>2'O70=V 7 22545==O< 7030;L=8E C<>2 3>A?>40@N20==O, O:V 70157?5GCNBL @8=:>2V 72'O7:8, ?5@5410G0NBL: - 2i;L=89 281i@ D>@< 2;0A=>ABi =0 70A>18 28@>1=8FB20 (CB25@465==O ?@0203>A?>40@O); -2i;L=5Fi=>CB2>@5==O; -70157?5G5==OB070E8AB:>=:C@5=FiW; -2i;L=89281i@284C4iO;L=>ABi; -2i;L=89>1i3B>20@C,:0?iB0;C,?@0Fi; - >?>40B:C20==O, Di=0=AC20==O, :@548BC20==O, 20;NB=0 ?>;iB8:0, O:i AB8<C;NNBL ?i4?@8T<=8FL:C 4iO;L=iABL. !>Fi0;L=i C<>28, O:i 70157?5GCNBL 3C<0==iABL @8=:>2>W 5:>=><i:8, >E>?;NNBL: - A8AB5<C 70E8ABC <0;>70157?5G5=8E 25@AB2 =0A5;5==O (?5=Ai9=5 70157?5G5==O); -A8AB5<0 A>Fi0;L=>W 4>?><>38 4iBO<, <>;>4i, 157@>1iB=8<; - A8AB5<0 A>Fi0;L=>3> 70E8ABC 2i4 157@>1iBBO. @02>2V C<>28 2:;NG0NBL A8AB5<C 70E>4V2, ?>2'O70=8E 7 @>7@>1:>N ?@02>2>3> 70:>=>402AB20 V ?@89=OBBO 5:>=><VG=8E ?>;>65=L 7 ?5@5E>4C =0 @8=:>2V<5B>483>A?>40@N20==O. !>Fi0;L=>-?A8E>;>3iG=i B0 A>Fi0;L=>-:C;LBC@=i C<>28, O:i 70157?5GCNBL A0<>@50;i70FiN >A>18 B0 ?>203C 4> =5W, 2:;NG0NBL: - 70157?5G5==O A2>1>48 @>728B:C ?>B5=Fi0;C >A>18 - :20;iDi:0Fi9=>3>, >A2iB=L>3>, B2>@G>3>, :><C=i:0B82=>3>, ?i4?@8T<=8FL:>3>, <>@0;L=>3> B0 i=.; -A2>1>40?>;iB8G=>W4iO;L=>ABi; -A8AB5<0 A>Fi0;L=>W 2i4?>2i40;L=>ABi >A>18 ?5@54 B@C4>28< :>;5:B82><,ACA?i;LAB2><; -A8AB5<0704>2>;5==O4CE>2=8E?>B@51>A>18; -<>6;82iABL 282G5==O :C;LBC@=8E =0410=L =0@>4i2 #:@0W=8 B0 A2iB>2>W :C;LBC@8 2 Fi;><C. A=>2=8<8 >7=0:0<8, I> 287=0G0NBL ACBL @8=:C, T: - 4>ABC?=iABL 4;O 1C4L-O:>3> A?>6820G0 2AiE B>20@i2, ?@54AB02;5=8E =0 @8=:C (2i4ACB=iABL D>=4C20==O, :0@B>:, B0;>=i2 B0 i=H8E >1<56CNG8E D>@<@>7?>4i;C); - =5>1<565=0 :i;L:iABL :>=:C@5=Bi2, 01A>;NB=> 2i;L=89 2Ei4 C @8=>: B028Ei47=L>3>; - ?>2=0 i=D>@<0FiO CG0A=8:i2 :>=:C@5=FiW I>4> ?@>?>78FiW, ?>?8BC, Fi=,=>@<?@81CB:CB0i=.; - A2>1>40 @50;i70FiW B>20@i2 i ?>A;C3, 281>@C B>20@i2 A?>6820G5< B0 ?@89=OBBO@iH5=L; - ?0=CNG89 48:B0B A?>6820G0.  C<>20E 2i;L=>W :>=:C@5=FiW 28@>1=8FB2> ?5@51C20T ?i4 ?>ABi9=8< 5:>=><iG=8< :>=B@>;5<, 0 B>20@>28@>1=8:8 AB0NBL 28:>=02FO<8 2>;i A?>6820G0, 7<030NG8AL 70 AD5@C 2?;82C =0 =L>3> B0 9>3> 30<0=5FL. i;LH ?>2=> i 3;81>:> ACB=iABL @8=:C <>6=0 @>7:@8B8 G5@57 DC=:FiW, O:i 2i= 28:>=CT. > >A=>2=8E DC=:Fi9 A;V4 2V4=5AB8: @53C;NNGC, AB8<C;NNGC, 5:>=><VG=>3>2V41>@C,i=B53@CNGC. 53C;NNG0 DC=:FVO 70157?5GCT ?>ABV9=VABL 72'O7:V2 <V6 @V7=8<8 30;C7O<8 28@>1=8FB20, 7 4>?><>3>N @8=:C 2AB0=>2;NNBLAO >A=>2=V <V:@>- B0 <0:@>?@>?>@FVW 2 5:>=><VFV, C 28@>1=8FB2V B0 >1<V=V. '5@57 :>=:C@5=FVN @8=:>2V 2V4=>A8=8 0:B82=> 2?;820NBL =0 7=865==O 28B@0B =0 28@>1=8FB2> 1C4L-O:>3> B>20@C, =0 2?@>20465==O 4>AO3=5=L =0C:>2>-B5E=VG=>W @52>;NFVW, =0 704>2>;5==O ?;0B>A?@><>6=>3> ?>?8BC =0A5;5==O. 8=>: - =091V;LH 4>A:>=0;89 V=AB@C<5=B A0<>@53C;N20==O B>20@=>3> 28@>1=8FB20. V= 287=0G0T, "I>", "O:" V "4;O :>3>" 28@>1;OB8. &N DC=:FVN @8=>: 28:>=CT B><C, I> 2V= =091V;LH ">?5@0B82=>" @503CT =0 7<V=8, O:V 2V41C20NBLAO 2 5:>=><VG=><C 68BBV ACA?V;LAB20, 0 AC1'T:B8 @8=:>28E 2V4=>A8= C A2>N G5@3C @503CNBL=07<V=8,I>2V41C20NBLAO=0@8=:C. !B8<C;NNG0 DC=:FVO ?>;O30T 2 B><C, I> =0 @8=:C 283@0T B>9, EB> =091V;LH @0FV>=0;L=> 28:>@8AB>2CT D0:B>@8 28@>1=8FB2 4;O >45@60==O =09:@0I8E :V=F528E @57C;LB0BV2, 70AB>A>2CNG8 =09=>2VHV 4>AO3=5==O =0C:8, B5E=V:8, >@30=V70FVW ?@0FV B0 C?@02;V==O. >;>2=5 2 FV9 DC=:FVW ?>;O30T 2 B><C, I> @8=>: AB8<C;NT 28@>1=8FB2> A0<5 B8E B>20@V2, O:V =5>1EV4=V A?>6820G0<. $C=:FVO 5:>=><VG=>3> 2V41>@C ?>;O30T 2 B><C, I> 7024O:8 :>=:C@5=FVW ACA?V;L=5 28@>1=8FB2> 72V;L=OTBLAO 2V4 5:>=><VG=> A;01:8E, =568BBT740B=8E ?V4?@8T<AB2. 8=>: - F5 =09>1'T:B82=VH89 AC44O V =0945<>:@0B8G=VH89 <5E0=V7< 5:>=><VG=>3> 2V41>@C 5D5:B82=> 4VNG8E 3>A?>40@AB2. @>F5A 2V41>@C - 6>@AB>:89 V 15760;VA=89, 0;5 A:0@68B8AO <>6=0 EV10 I> =0 A2>N =5:><?5B5=B=VABL. 50;V7CNG8 FN DC=:FVN, @8=>: ?V428ICT?@81CB:>2VABL5:>=><V:82FV;><C. 8=>: B0:>6 "7H820T" 5:>=><V:C 2 T48=5 FV;5, @>72820NG8 A8AB5<C 3>@87>=B0;L=8E V 25@B8:0;L=8E 72'O7:V2 (?V4?@8T<AB2, 30;C759, @53V>=V2), 2 B><C G8A;V 7>2=VH=L>5:>=><VG=8E. # FL><C ?@>O2;OTBLAO V=B53@CNG0 DC=:FVO @8=:C. 8=>: A?@8OT ?@>=8:=5==N B>20@V2 C @V7=V :@0W=8 V :CB>G:8 A2VBC. 1<V= B>20@0<8 <V6 :@0W=0<8 74V9A=NTBLAO 70 A2VB>28<8 FV=0<8, O:V 1C4CNBLAO =0 V=B5@=0FV>=0;L=V9 20@B>ABV. /:I> 6 =0 @8=>: ?>B@0?;OT B>20@, 28B@0B8 =0 283>B>2;5==O O:>3> ?5@528ICNBL ACA?V;L=> =5>1EV4=V V=B5@=0FV>=0;L=V 28B@0B8 ?@0FV, B> WE=V9 2;0A=8: AB0T =5:>=:C@5=B>A?@><>6=8<. B65, 2V47=0G5=V C<>28 VA=C20==O B0 DC=:FV>=C20==O @8=:C, 0 B0:>6 9>3> DC=:FVW 287=0G0NBL @8=>:, O: :>=:@5B=C D>@<C 3>A?>40@AL:>W 4VO;L=>ABV ACA?V;LAB20, O:0 >45@60;0 =072C @8=:>2>W A8AB5<8 3>A?>40@N20==O, 01> @8=:>2>W 5:>=><V:8. !B@C:BC@0 B0 2848 @8=:C V7=0==O @8=:C O: 5:>=><VG=>W :0B53>@VW =5<>6;825 157 3;81>:>3> 0=0;V7C 9>3> AB@C:BC@8, B>1B> 5;5<5=BV2, 7 O:8E 2V= A:;040TBLAO, V O:V 270T<>4VNBL <V6 A>1>N. ;O FL>3> A;V4 >1@0B8 :@8B5@V9, 70 O:8< <>6=0 @>7<56C20B8 5;5<5=B8 @8=:C. "0:8E :@8B5@VW2 <>65 1CB8 1030B>, >A:V;L:8 @8=>: T A:;04=8< V 1030B><0=VB=8< CB2>@5==O< 5:>=><VG=>3> 68BBO. 091V;LH ?>H8@5=8< T @>73;O4 AB@C:BC@8 @8=:C 7 B>G:8 7>@C 5:>=><VG=>3> ?@87=0G5==O >1'T:BV2 @8=:>28E 2V4=>A8=: -B>20@=89 @8=>:: @8=>: ?@54<5BV2 A?>6820==O B0 ?>A;C3, @8=>: 70A>1V228@>1=8FB20,@8=>:=0C:>2>-B5E=VG=8E@>7@>1>:; -DV=0=A>289 @8=>:: @8=>: V=25AB8FV9, @8=>: FV==8E ?0?5@V2, 20;NB=89@8=>:; - @8=>: ?@0FV. >65= 7 =0720=8E @8=:V2 4C65 @V7=><0=VB=89 V 2 A2>N G5@3C ?>4V;OTBLAO =0 @8=:8 27CBBO, @8=:8 :>A<5B8:8 B0 V=., I> VA=CNBL 2A5@548=V @8=:C ?@54<5BV2 A?>6820==O; @8=:8 <0H8=, 25@AB0BV2 V B.?. - @8=:C 70A>1V2 28@>1=8FB20. 8=:>20 5:>=><V:0 A:;040TBLAO 7 25;8:>W :V;L:>ABV >:@5<8E @8=:V2. >6=89 B>20@ G8 ?>A;C30 <0T A2V9 @8=>:. A=CT V B0:89 :@8B5@V9 @>7<56C20==O @8=:C, O: ABC?V=L 7@V;>ABV @8=:>28E 2V4=>A8=: @>728=5=89 @8=>:; @8=>:, I> D>@<CTBLAO; @8=:8 7 @V7=8< ABC?5=5< >1<565==O :>=:C@5=FVW:<>=>?>;L=89,>;V3>?>;L=89. 8=>: <>6=0 E0@0:B5@87C20B8 2V4?>2V4=> 4> G8==>3> 70:>=>402AB20: ;530;L=89 (>DVFV9=89), =5;530;L=89 (BV=L>289, G>@=89). !B@C:BC@0 @8=:C <>65 1CB8 >E0@0:B5@87>20=0 70 04<V=VAB@0B82=>-B5@8B>@V0;L=>N >7=0:>N: <VAF5289, >:@5<8E B5@8B>@V9, :@0W=8 (2=CB@VH=V9), A2VB>289 (7>2=VH=V9). >6=89 284 @8=:C <0T A2>W >A>1;82>ABV. AV 2>=8 A8AB5<=> 270T<>?>2'O70=V V >@30=VG=> 270T<>4VNBL: O:I> 2V41C20NBLAO ?>@CH5==O 2 >4=><C 7 =8E, B> F5 28:;8:0T ?5@51>W 2 @>1>BV V=H8E @8=:V2 V A8AB5<8 2 FV;><C. >73;O=5<>7<VAB>:@5<8E284V2@8=:C. 8=>: ?@54<5BV2 A?>6820==O V ?>A;C3 8=>: A?>682G8E B>20@V2 V ?>A;C3 O2;OT A>1>N AD5@C >1V3C, 70 4>?><>3>N O:>W @50;V7CNBLAO B>20@8 =0@>4=>3> A?>6820==O B0 ?>A;C38. &O AD5@0 70157?5GCT 704>2>;5==O ?>B@51 @V7=8E A>FV0;L=8E 3@C?, :>6=>W AV<'W, :>6=>W ;N48=8. >A;C30 - F5 >A>1;820 A?>682=0 20@BVABL, I> 704>2>;L=OT ?52=V ?>B@518 ;N48=8. A>1;82VABN ?>A;C38 O: B>20@C (?>@V2=O=> V7 728G09=8< B>20@><, 2BV;5=8< C @5GV) T B5, I> 2>=0 :>@8A=0 =5 O: @VG, 0 O: 4VO;L=VABL. "><C A?>6820==O ?>A;C38 71V30TBLAO 7 ?@>F5A>< WW AB2>@5==O, 7 4VO;L=VABN, 0 WE =5<>6;82> =03@><046C20B8, B@0=A?>@BC20B8. !:;04>28<8 5;5<5=B0<8 @8=:C ?@54<5BV2 A?>6820==O T 28@>1=8FB2> B>20@V2 B@820;>3> :>@8ABC20==O (B5;52V7>@V2, E>;>48;L=8:V2, 02B><>1V;V2, 2V45>B5E=V:8 B>I>) B0 ?>B>G=>3> A?>6820==O. 0=89 @8=>: =091V;LH AE8;L=89 4> :>;820==O ?>?8BC B0 ?@>?>78FVW 3@>H>2>3> >1V3C, V=D;OFVW. &59 @8=>: 157?>A5@54=L> 2?;820T =0 1;03>CAB@V9 =0FVW. ;O DC=:FV>=C20==O @8=:C B>20@V2 V ?>A;C3 ?>B@V1=0@>728=CB03C@B>20B0@>74@V1=0B>@3V2;O. # <560E A?>682G8E B>20@V2 V ?>A;C3 ?>B@V1=> 284V;8B8 @8=>: ?@>4>2>;LG8E B>20@V2 V @8=>: ?@><8A;>28E 01> =5?@>4>2>;LG8E B>20@V2. >65= 7 =8E 2>;>4VT 2;0A=>N A?5F8DV:>N O: @V7=8E AD5@, O:V 28?CA:0NBL B>20@8 B0 ?>A;C38, B0: V A?>A>10<8 V D>@<0<8 WE ?@>AC20==O 2V4 28@>1=8:V2 4>A?>6820GV2. ;O #:@0W=8 E0@0:B5@=8< T 45DVF8B 1030BL>E B>20@V2, I> 70157?5GCT 28@>1=8:C V ?@>402FN <>=>?>;L=5 AB0=>28I5, =040NG8 <>6;82VABL 2AB0=>2;N20B8 7028I5=V FV=8, ?@>B84VOB8 D>@<C20==N @8=:>28E 2V4=>A8=. 5 ?>4>;02H8 FVTW AC?5@5G=>ABV, 71C4C20B8 @8=>: =5 240TBLAO. 0 ?@0:B8FV F5 7C<>28BL VA=C20==O 70:>==8E V =570:>==8E D>@< =5@8=:>2>3> @>7?>4V;C, I> ?@872>48B8<5 O: 4> 7@V2=O;V2:8, B0: V 4> 71030G5==O 2AVE, EB> <0T 4>ABC? 4> ?@54<5BV2 A?>6820==O B0 ?>A;C3. 09206;82VH8<8 =0?@O<0<8 D>@<C20==O @8=:C ?@54<5BV2 A?>6820==O 2 #:@0W=V T: ;V:2V40FVO 3;81>:>W 48A?@>?>@FVW 2 =0@>4=><C 3>A?>40@AB2V <V6 28@>1=8FB2>< 70A>1V2 28@>1=8FB20 V 28@>1=8FB2>< ?@54<5BV2 A?>6820==O; @>728B>: ?V4?@8T<=8FB20 C AD5@V 28@>1=8FB20 9 71CBC ?@>4>2>;LG8E V =5?@>4>2>;LG8E B>20@V2; ?5@5E>4C 4> 2V;L=>3> FV=>CB2>@5==O =0 1V;LHVABL B>20@V2; 70E8ABC A?>682G>3> @8=:C B0 V=. >;>2=>N C<>2>N @>7H8@5==O @8=:C ?>A;C3 2 #:@0W=V T 7@>AB0==O ?@>4C:B82=>ABV ?@0FV C AD5@V <0B5@V0;L=>3> 28@>1=8FB20, =0A8G5==O @8=:C B>20@0<8 H8@>:>3> 268B:C, I> 40ABL 7<>3C 71V;LH8B8 709=OBVABL C AD5@V =5<0B5@V0;L=>3> 28@>1=8FB20, 7=0G=> @>7H8@8B8 0A>@B8<5=B ?;0B=8E V 157:>HB>2=8E ?>A;C3 4;O =0A5;5==O. @V< FL>3>, 206;828<8 C<>20<8 7@>AB0==O >1AO3C @8=:C ?>A;C3 T ?V428I5==O @50;L=>W 70@>1VB=>W ?;0B8, D>@<C20==O ?>2=>FV==>3> @8=:C @>1>G>W A8;8 B0 V=HV D0:B>@8. 8=>: 70A>1V2 28@>1=8FB20 !2>1>40 5:>=><VG=>W 4VO;L=>ABV 3>A?>40@NNG8E AC1'T:BV2, WE=O A0<>ABV9=VABL 70;568BL 2V4 70157?5G5=>ABV 70A>10<8 28@>1=8FB20, <>6;82>ABV 2V;L=>W @50;V70FVW ?@>4C:FVW, 2AB0=>2;5==O FV= =0 =5W, C:;040==O 4>3>2>@V2. V4?@8T<=8FB2> VA=CT ;8H5 B>4V, :>;8 :>6=0 N@848G=0 G8 DV78G=0 >A>10 <0T <>6;82VABL 2V;L=> ?@8410B8 1C4L-O:V 70A>18 28@>1=8FB20. # @8=:C 70A>1V2 28@>1=8FB20 284V;ONBL @8=>: 70A>1V2 ?@0FV V @8=>: ?@54<5BV2 ?@0FV. 8=>: 70A>1V2 ?@0FV ?>4V;OTBLAO =0 @8=>: =>2>3> V 26820=>3> CAB0B:C20==O, 0 B0:>6 @8=>: A?5F8DVG=>3> CAB0B:C20==O, I> 283>B>2;OTBLAO=0V=482V4C0;L=V70<>2;5==O. ;O AB2>@5==O H8@>:><0AHB01=>3> V 28A>:>5D5:B82=>3> @8=:C 70A>1V2 28@>1=8FB20 2 #:@0W=V <0NBL 2V41CB8AO 4>:>@V==V ?5@5B2>@5==O V O:><>30 H284H89 ?5@5EV4 4> 2V;L=>W B>@3V2;V 70A>10<8 28@>1=8FB20, 45 1 WW AC1'T:B0<8 1C;8 @V7=V 2;0A=8:8, B>1B> =5>1EV4=> 70157?5G8B8 @50;L=89 ?;N@0;V7< D>@< 2;0A=>ABV. &5 7C<>28BL D>@<C20==O :>=:C@5=B=>3> A5@54>28I0, AB2>@8BL AB8<C;8 4;O =>2>22545=L, <0A>2>3> >=>2;5==O >A=>2=8E 28@>1=8G8E D>=4V2. @V< B>3>, ?>B@V1=0 0:B82=0 0<>@B870FV9=0 ?>;VB8:0 45@6028, A;V4 =04020B8 ?>40B:>2V, :@548B=V ?V;L38 B8< ?V4?@8T<AB20<,O:V2?@>2046CNBL=>2CB5E=V:C. $V=0=A>289 @8=>: $V=0=A>289 @8=>: - F5 ?52=0 AC:C?=VABL 5:>=><VG=8E 2V4=>A8= 7 ?@82>4C >@30=V70FVW V :C?V2;V-?@>406C 2V;L=8E 3@>H>28E :>HBV2 B0 WE ?5@5B2>@5==O =0 3@>H>289 :0?VB0;. !C1'T:B0<8 F8E 2V4=>A8= T ?V4?@8T<AB20 @V7=8E D>@< 2;0A=>ABV, =0A5;5==O, :><5@FV9=V 10=:8, DV=0=A>2>-:@548B=V >@30=V70FVW B0 V=. 1'T:B0<8 DV=0=A>2>3> @8=:C T >A>1;82>ABV 70>I0465==O =0A5;5==O, B8<G0A>2> 2V;L=V :>HB8, I> CB2>@NNBLAO 2 ?@>F5AV >1>@>BC ?@><8A;>2>3> V B>@3>25;L=>3> :0?VB0;C B0 V=. $V=0=A>289 @8=>: 2:;NG0T: @8=>: :0?VB0;V2 (V=25AB8FV9=89 @8=>:), @8=>: :@548BV2, @8=>: FV==8E ?0?5@V2, 20;NB=89@8=>:. 8=>::0?VB0;V2 > @8=:C :0?VB0;V2 2V4=>AOBL ?5@H 70 2A5 B>20@8 V ?>A;C38 28@>1=8G>3> ?@87=0G5==O 01> B0:V B>20@8 V ?>A;C38, O:V 157?>A5@54=L> =5 ?@87=0G0NBLAO 4;O 704>2>;5==O ?>B@51 =0A5;5==O, 0 =5?@O<8< G8=>< (G5@57 ?>AB02:C >1;04=0==O, <0H8=, B5E=>;>3VW, A8@>28=C, <0B5@V0;8) A?@O<>20=V =0 28@VH5==O 70240=L V7 704>2>;5==O ?>B@51 ACA?V;LAB20 2 =5>1EV4=8E 1;030E. ;O 40=>3> @8=:C E0@0:B5@=0 ?>ABV9=VABL B0 4>23>AB@>:>2VABL 28@>1=8G8E 72'O7:V2, 25;8:><0AHB01=VABL :><5@FV9=8E >?5@0FV9, >A:V;L:8, O: ?@028;>, 7 F8< @8=:>< ?>2'O70=> 28@VH5==O ?@>1;5< V=25AB8FV9 01> :0?VB0;L=8E 2:;045=L. A:V;L:8 :>=:C@5=FVO AB8<C;NT 0:B82=5 2?@>20465==O =>2>W B5E=V:8 B0 B5E=>;>3VW, @>7@>1:C =>28E <>45;59 B>20@V2, ?V428I5==O WE=L>W O:>ABV, ?V4?@8T<AB20 ?>B@51CNBL 2A5 =>28E V=25AB8FV9. 06;828< WE 465@5;>< T :@548B, O:89 =040TBLAO C 283;O4V ?>78:8 V O2;OT A>1>N =5>1EV4=89 :><?>=5=B DV=0=A>2>3> @8=:C - :@548B=89 @8=>:. @548B=89@8=>: @548B=89 @8=>: T A8AB5<>N 2V4=>A8= <V6 ?>78:>402FO<8 V ?>78G0;L=8:0<8 7 ?@82>4C ?>78:8 2 B>20@=V9 01> 3@>H>2V9 D>@<V. !C1'T:B0<8 :@548B=>3> @8=:C 28ABC?0NBL N@848G=V >A>18 (?V4?@8T<AB20, >@30=V70FVW, 10=:8, 45@6020) G5@57 A2>W ?>2=>?@02=V >@30=8, 0 B0:>6 DV78G=V >A>18(3@><04O=8). 8=>:FV==8E?0?5@V2 8=>: FV==8E ?0?5@V2 T ?@O<8< ?@>4>265==O< :@548B=>3> @8=:C. &V==V ?0?5@8 - F5 3@>H>2V 4>:C<5=B8, O:V 287=0G0NBL 270T<>2V4=>A8=8 <V6 AC1'T:B0<8, I> WE 28?CAB8;8 V B8<8, EB> ?@84102 WE. >=8 ?5@5410G0NBL 28?;0BC 4>E>4C C 283;O4V 482V45=4V2 01> 2V4A>B:V2, 0 B0:>6 <>6;82VABL ?5@540GV 3@>H>28E B0 V=H8E ?@02, ?5@5410G5=8E F8<8 4>:C<5=B0<8, >A>10<, I>TWE2;0A=8:0<8. 3V4=> V7 0:>=>< #:@0W=8 "@> FV==V ?0?5@8 V D>=4>2C 1V@6C", 2 #:@0W=V <>6CBL 28?CA:0B8AO B0:V 2848 FV==8E ?0?5@V2: 0:FVW, >1;V30FVW, 7>1>2'O70==O 45@602=>W A:0@1=8FV, >I04=V A5@B8DV:0B8, 25:A5;V. >7@V7=ONBL ?5@28==89 V 2B>@8==89 @8=:8 FV==8E ?0?5@V2. 0 ?5@28==><C @8=:C 74V9A=NTBLAO ?@>406 =>28E ?0?5@V2 ?VA;O WE 5<VAVW (28?CA:C). B>@8==89 @8=>: FV==8E ?0?5@V2, =0 O:><C >15@B0NBLAO @0=VH5 28?CI5=V 0:FVW B0 >1;V30FVW, B>1B> 74V9A=NTBLAO WE ?5@5?@>406, >1A;C3>2CTBLAO D>=4>2>N1V@65N. ;O @>728B:C DV=0=A>2>3> @8=:C 2 #:@0W=V =5>1EV4=> =0A0<?5@54 ?>4>;0B8 5:>=><VG=C :@87C, ?>25@=CB8 B@C4OI8< 28;CG5=V 45@602>N B@C4>2V 70>I0465==O, V=45:AC20B8 70@>1VB=C ?;0BC, ?5=AVW, AB8?5=4VW 2V4?>2V4=> 4> 7@>AB0==O FV=, V=B5=A82=VH5 74V9A=N20B8 0:FV>=C20==O 2;0A=>ABV, AB2>@N20B8 V=25AB8FV9=VD>=48B>I>. 0;NB=89@8=>: 0;NB=89 @8=>: - F5 B0:89 A?5F8DVG=89 @8=>:, 45 ?@54<5B>< :C?V2;V-?@>406C T @V7=V =0FV>=0;L=V 20;NB8. >3> DC=:FV>=C20==O 7C<>2;5=> @>728B:>< 7>2=VH=L>5:>=><VG=8E 72'O7:V2 <V6 @V7=8<8 :@0W=0<8 V =5>1EV4=VABN 270T<=8E @>7@0EC=:V2.  ?>3;O4C >@30=V70FV9=8E 2V4=>A8= F59 @8=>: DC=:FV>=CT G5@57 :>@5A?>=45=BAL:V @0EC=:8 <V6 10=:0<8 @V7=8E :@0W=, C 283;O4V 20;NB=8E 1V@6. 09206;82VH8<8 4;O A2VB>28E 20;NB=8E >?5@0FV9 T LN->@:AL:0, >=4>=AL:0, 0@87L:0 B0 ">:V9AL:0 20;NB=V 1V@6V. @0:B8:0 DC=:FV>=C20==O @8=:>2>W A8AB5<8 A2V4G8BL, I> 701>@>=0 74V9A=N20B8 20;NB=V >?5@0FVW 2AV< CG0A=8:0< 5:>=><VG=>3> 68BBO ?@872>48BL 4> D>@<C20==O G>@=>3> 01> B0: 720=8E ?0@0;5;L=8E @8=:V2 20;NB8, =0 O:8E :C@A8 20;NB 2V4E8;ONBLAO 2V4 >DVFV9=8E :C@AV2. 8=>:?@0FV 8=>: ?@0FV - F5 A0<>@53C;L>20=0 A8AB5<0 @>7?>4V;C @>1>G>W A8;8 V7 A?5F8DVG=8<8 D0:B>@0<8 :>=:C@5=FVW <V6 WW 2;0A=8:0<8 70 =091V;LH 283V4=V C<>28 B0 >?;0BC ?@0FV, 0 B0:>6 <V6 ?@0F5402FO<8 - 70 70;CG5==O =091V;LH :20;VDV:>20=>W @>1>G>W A8;8. !C1'T:B0<8 2V4=>A8= =0 @8=:C ?@0FV 28ABC?0NBL 2;0A=8:8 ?V4?@8T<AB2 (?@0F5402FV) - "?>:C?FV" V >:@5<V >A>18 (?@0F5T<FV) - "?@>402FV". 8=>: ?@0FV 28:>=CT B0:V DC=:FVW: 1) >FV=NT :>@8A=VABL (A?>682=C 20@BVABL) V FV==VABL (20@BVABL) @>1>G>W A8;8,B>1B>B>3>G8V=H>3>284C?@0FV; 2) @53C;NT ?>?8B V ?@>?>78FVN ?@0FV, @>7?>4V;OT @>1>GC A8;C <V6 30;C7O<8 5:>=><V:8 V @53V>=0<8 :@0W=8. $C=:FV>=0;L=>->@30=V70FV9=0 AB@C:BC@0 @8=:C ?@0FV 2:;NG0T 2 A515 ?@8=F8?8 45@602=>W ?>;VB8:8 2 30;C7V 709=OB>ABV, ?@02>25 @53C;N20==O B@C4>28E 2V4=>A8=, A8AB5<C ?V43>B>2:8 :04@V2, A8AB5<C =09<C, A8AB5<C ?5@5?V43>B>2:8 V ?5@5:20;VDV:0FVW @>1VB=8:V2, O:C 74V9A=NNBL 1V@6V ?@0FV.  #:@0W=V ?@>F5A 45@602=>3> 2?>@O4:C20==O @8=:C ?@0FV BV;L:8 ?>G02AO. >3> E0@0:B5@=8<8 >A>1;82>ABO<8 T 7=0G=5 ?5@528I5==O ?@>?>78FVW @>1>G>W A8;8 =04 ?>?8B><, 2V4GCB=0 =52V4?>2V4=VABL <V6 O:VABN @>1>G>W A8;8 B0 @V2=5< 70@>1VB=>W ?;0B8, =87L:0 <>1V;L=VABL @>1>G>W A8;8 2=0A;V4>: =5AD>@<>20=>ABV @8=:C 68B;0, 7=0G=8<8 FV=0<8 =0 ?>A;C38, ?>2'O70=V 7 ?5@5W74><=0=>25<VAF5?@>6820==OB0V=. 8=>:V=D>@<0FVW 8=>: V=D>@<0FVW - F5 AC:C?=VABL 5:>=><VG=8E 2V4=>A8= 7 ?@82>4C 718@0==O, >?@0FN20==O, A8AB5<0B870FVW V=D>@<0FVW B0 WW ?@>406C :V=F52><C A?>6820GC. V4 O:>ABV B0 >1AO3C V=D>@<0FVW 70;568BL ?@028;L=VABL ?@89=OB>3> @VH5==O. =D>@<0FVO T @V4:VA=8< 1;03><, 4;O >B@8<0==O O:>3> ?>B@V1=V ?52=V 28B@0B8. V6 28@>1=8:>< V A?>6820G5< =0 @8=:C V=D>@<0FVW T ?>A5@54=8:8, >A=>2=5 70240==O O:8E - 718@0==O V ?@>406 V=D>@<0FVW. &V @8=:8 2V4@V7=ONBLAO >48= 2V4 >4=>3> ABC?5=5< ?>V=D>@<>20=>ABV B0 <>6;82>ABV @50;L=8E 4V9 B0:8E ?>A5@54=8:V2 C @50;V70FVW B>20@V2 V ?>A;C3. 06;828< 5;5<5=B>< @8=:C V=D>@<0FVW T V=D>@<0FVO ?@> :>=:C@5=BV2. 0A>1>< 718@0==O 2V4?>2V4=>W V=D>@<0FVW T ?5@53;O4 ?@>D5AV9=8E 6C@=0;V2, 7CAB@VGV 7 D0EV2FO<8, 70?@>H5==O :>=AC;LB0=BV2 B>I>. A>1;82VABN B0:>3> B>20@C O: V=D>@<0FVO T B5, I> 2B0T<=8G5=0, <0;>2V4><0 V=D>@<0FVO :>HBCT 4>@>3>, 0465 "EB> 2>;>4VT V=D>@<0FVTN - 2>;>4VT A2VB><" V "1C4L-O:0 <>=>?>;VO ?>G8=0TBLAO 7 <>=>?>;VW =0 V=D>@<0FVN", 0 V=D>@<0FVO 2V4><0 2AV< =5 :>HBCT =VG>3>. &59 B>20@ =5 <0T 4@C3>W A2V6>ABV". =D@0AB@C:BC@0 @8=:C V4 V=D@0AB@C:BC@>N @8=:C @>7C<VNBL A8AB5<C 45@602=8E, ?@820B=8E V 3@><04AL:8E V=AB8BCBV2 (>@30=V70FV9 V CAB0=>2) V B5E=VG=8E 70A>1V2, I> >1A;C3>2CNBL V=B5@5A8 AC1'T:BV2 @8=:>28E 2V4=>A8=, 70157?5GCNBL WE=N 5D5:B82=C 270T<>4VN B0 @53C;NNBL @CE B>20@=>-3@>H>28E ?>B>:V2. >7@V7=ONBL >@30=V70FV9=>-B5E=VG=C, DV=0=A>2>-:@548B=C B0 =0C:>2>-4>A;V4=CV=D@0AB@C:BC@C@8=:C. > >@30=V70FV9=>-B5E=VG=>W V=D@0AB@C:BC@8 @8=:C =0;560BL B>20@=V 1V@6V 9 0C:FV>=8, B>@3>2V 4><8 V B>@3>2V ?0;0B8, E>;48=3>2V 9 1@>:5@AL:V :><?0=VW, V=D>@<0FV9=V F5=B@8 B0 O@<0@:8, A5@2VA=V F5=B@8, @V7=>3> @>4C 0A>FV0FVW ?V4?@8T<FV2 V A?>6820GV2, B@0=A?>@B=V :><C=V:0FVW V 70A>18 >?5@0B82=>3>72'O7:C. $V=0=A>2>-:@548B=C V=D@0AB@C:BC@C @8=:C CB2>@NNBL 10=:8, D>=4>2V 9 20;NB=V 1V@6V, AB@0E>2V B0 V=25AB8FV9=V :><?0=VW, D>=48 ?@>DA?V;>: B0 V=H8E 3@><04AL:8E >@30=V70FV9. &5 - 2AV BV, EB> 740B5= 74V9A=N20B8 V 74V9A=NT <>1V;V70FVN B8<G0A>2> 2V;L=8E 3@>H>28E @5AC@AV2, ?5@5B2>@NT WE C :@548B8, 0?>BV<V2:0?VB0;>2:;045==O. 0C:>2>-4>A;V4=8FL:0 V=D@0AB@C:BC@0 @8=:C 2:;NG0T 2 A515 =0C:>2V V=AB8BCB8 7 282G5==O @8=:>28E ?@>1;5<, V=D>@<0FV9=>-:>=AC;LB0B82=V DV@<8, 0C48B>@AL:V >@30=V70FVW, A?5FV0;L=V =02G0;L=V 70:;048. "CB <8 @>73;O=5<> ;8H5 45O:V 5;5<5=B8 V=D@0AB@C:BC@8 @8=:C. A>1;825 <VAF5 A5@54 5;5<5=BV2 V=D@0AB@C:BC@8 =0;568BL 1V@60<. V@60 (3>;. "beurs", =V<. "borse") - F5 CAB0=>20, 45 74V9A=NTBLAO :C?V2;O-?@>406 <0A>28E B>20@V2 (B>20@=0 1V@60), FV==8E ?0?5@V2 (D>=4>20 1V@60), 20;NB8 (20;NB=0 1V@60), =5@CE><>3> <09=0 (1V@60 =5@CE><>3> <09=0), @>1>G>W A8;8 (1V@60 ?@0FV). /: ?@028;>, 1V@60 - F5 ?@820B=5, 0:FV>=5@=5 B>20@8AB2>, 0:FVW O:>3> 70 AB0=40@B>< =5 ?@8=>AOBL 482V45=4V2, 0 ;8H5=040NBL?@02>74V9A=N20B8B>@3>2V>?5@0FVW.  #:@0W=V 265 AB2>@5=> G8<0;> 1V@6. !5@54 =8E: #:@0W=AL:0 C=V25@A0;L=0 1V@60, #:@0W=AL:0 C=V25@A0;L=0 03@>?@><8A;>20 1V@60, #:@0W=AL:0 D>=4>20 1V@60 B0 V=HV. # 72'O7:C 7 ?5@5E>4>< 4> @8=:C =091V;LH>3> ?>H8@5==O 2 #:@0W=V =01C;8 B>20@=V 1V@6V. ">20@=0 1V@60 - F5 :><5@FV9=5 ?V4?@8T<AB2>, @V7=>284 B>20@=>3> @8=:C >?B>2>W :C?V2;V-?@>406C B>20@V2 <0A>2>3> 28@>1=8FB20, =0 O:><C @50;V70FVO 74V9A=NTBLAO 157 ?>?5@54=L>3> >3;O4C 70 7@07:0<8 V AB0=40@B0<8 ?@8 =0?5@54 2AB0=>2;5=8E @>7<V@0E <V=V<0;L=8E ?0@BV9 V =0 O:><C D>@<CNBLAO @8=:>2V FV=8 2 70;56=>ABV 2V4 D0:B8G=>3> A?V22V4=>H5==O ?>?8BC V ?@>?>78FVW. VO;L=VABL B>20@=8E 1V@6 2 #:@0W=V @53C;NTBLAO 70:>=>< "@> B>20@=C 1V@6C".  A2VB>2V9 ?@0:B8FV 4> 1V@6>28E B>20@V2 =0;560BL 60-70 =09<5=C20=L. ;O B>20@=>W 1V@6V E0@0:B5@=V B0:V @8A8: 1)@53C;O@=VABLDC=:FV>=C20==O; 2) 2545==O B>@3V2;V >4=>@V4=8<8 B>20@0<8 7 ?52=8<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 =0>A=>2V6>@AB:8E?@028;VA?5FV0;L=><C<VAFV; 3) ?@>406 1V@6>28E B>20@V2 74V9A=NTBLAO 70 4>?><>3>N ?@54AB02;5=8E 7@07:V2, 01> AB0=40@BV2, 0 A0<V B>20@8 =0 1V@6V 2V4ACB=V. AV >?5@0FVW =0 B>20@=8E 1V@60E ?>4V;ONBLAO =0 420 2848: >?5@0FVW 7 @50;L=8< B>20@><, O:V ?5@5410G0NBL =0O2=VABL B>20@C =0 <><5=B C3>48, V AB@>:>2V, 01> D'NG5@A=V >?5@0FVW, B>1B> ?>?5@54=V9 ?@>406 B>20@C, O:>3> I5 =5 28@>18;8. V;LHVABL 1V@6>28E >?5@0FV9 (90 V 1V;LH5 2V4A>B:V2) A:;040NBL A0<5 D'NG5@A=V C3>48. 5B>N D'NG5@A=>W C3>48 T =5 ?@>406 G8 ?@8410==O @50;L=>3> B>20@C, 0 >B@8<0==O @V7=8FV 2 FV=0E, O:0 28=8:0T 4> B5@<V=C 7025@H5==O C3>48, B>1B> A?5:C;OFVO, 0 B0:>6 AB@0EC20==O (E546C20==O) 2V4 2B@0B,?>2'O70=8E7V7<V=>NFV==0B>20@8. $>=4>20 1V@60 - F5 >@30=V70FV9=> >D>@<;5=89, ?>ABV9=> 4VNG89 @8=>:, =0 O:><C 74V9A=NTBLAO B>@3V2;O FV==8<8 ?0?5@0<8 (482. 0:>= #:@0W=8 "@> FV==V ?0?5@8 V D>=4>2C 1V@6C"). A=>2=8<8 2840<8 FV==8E ?0?5@V2 T 25:A5;V, 0:FVW, >1;V30FVW B>I>. ';5=0<8 1V@6V <>6CBL 1CB8 V=482V4C0;L=V B>@3>2FV ?0?5@0<8 B0 :@548B=>-DV=0=A>2V V=AB8BCB8. $>=4>20 1V@60 28:>=CT B0:V DC=:FVW: 70157?5GCT <>1V;V70FVN B8<G0A>2> 2V;L=8E 3@>H>28E 70A>1V2; 2AB0=>2;NT @8=:>2C FV=C (:C@A) FV==8E ?0?5@V2; 74V9A=NT ?5@5<VI5==O :0?VB0;C <V6 30;C7O<8. ?5@0FVW =0 D>=4>2V9 1V@6V, 2 70;56=>ABV 2V4 B5@<V=C, =0 O:89 C:;040TBLAO C3>40, ?>4V;ONBL =0 :0A>2V V AB@>:>2V. 0A>2V >?5@0FVW @>7@0E>20=V =0 >?;0BC C3>4 157?>A5@54=L> ?VA;O WE C:;045==O (2V4 2-E 4> 14 4=V2, 2 70;56=>ABV 2V4 1V@6V). !B@>:>2V >?5@0FVW 74V9A=NNBLAO C 28?04:C, :>;8 C3>40 :C?V2;V-?@>406C 0:FV9 C:;040TBLAO 2 40=89 <><5=B, 0 WW >?;0B0 2V4AB@>G5=0 =0 70740;53V4L 2AB0=>2;5=89 ?5@V>4. !B@>:>2V >?5@0FVW 4>72>;ONBL 74V9A=N20B8 A?5:C;OB82=V >?5@0FVW V A?5:C;OB82=89?@81CB>:. @30=VG=>N G0AB8=>N ACG0A=8E <V6=0@>4=8E 20;NB=>-DV=0=A>28E 2V4=>A8=, O:V 70157?5GCNBL :>=F5=B@0FVN 20;NB=8E >?5@0FV9, D>@<C20==O, 270T<>72'O7>: V 48=0<V:C 20;NB=8E :C@AV2, T 20;NB=0 1V@60. 0;NB=0 1V@60 - F5 :><5@FV9=5 ?V4?@8T<AB2>, O:5 74V9A=NT :C?V2;N-?@>406 V=>75<=>W 20;NB8 70@8=:>28<8FV=0<8.  ?>O2>N 1V@6 2 #:@0W=V 7'O2;ONBLAO V =>2V 2848 ?@>D5AV9=8E 70=OBL B0 @>1>G8E <VAFL 4;O =0A5;5==O. ?5@0FVW :C?V2;V-?@>406C =0 1V@60E 74V9A=NNBL 1@>:5@8, <0:;5@8 V 48;5@8, >A:V;L:8 ?@820B=V >A>18 =0 1V@6V =5 4>?CA:0NBLAO. @>:5@ (0=3;. "broker" - ?>A5@54=8:) - F5 ?>A5@54=8: ?@8 C:;045==V C3>4 <V6 ?>:C?FO<8 V ?@>402FO<8 B>20@V2. 8<8 <>6CBL 1CB8 1@>:5@AL:V DV@<8, :>=B>@8 V =570;56=V 1@>:5@8. @>:5@8 ?V43>B>2;ONBL, >D>@<;ONBL V @5TAB@CNBL 4>3>2>@8 :C?V2;V-?@>406C, 74V9A=NNBL =03;O4 70 ?@028;L=VABN 1V@6>2>3>B>@3C. 8;5@8 (0=3;. "dealer" - 1V@6>289 <0:;5@) - F5, O: ?@028;>, ?@54AB02=8:8 DV@<, I> E>GCBL ?@>40B8 G8 :C?8B8 1V@6>289 B>20@. 0 2V4<V=C 2V4 1@>:5@AL:>W 4VO;L=>ABV, 48;5@AL:0 ?5@5410G0T =0O2=VABL ?52=>3> ?>G0B:>2>3> :0?VB0;C V ?>T4=CTBLAO 2 1V;LHV9 <V@V 7 :><5@FV9=8< @878:><. 0:;5@ (=V<. "makler" - ?>A5@54=8:) - F5 B56 ?>A5@54=8: 1V@6>28E B>@3V2, O:89 DV:ACT C:;045==O C3>4 <V6 G;5=0<8 1V@6V (1@>:5@0<8, 48;5@0<8). 0 2V4<V=C 2V4 B>20@=>W, D>=4>2>W B0 20;NB=>W 1V@6V, 1V@60 @>1>G>W A8;8 (1V@60 ?@0FV) D>@<CTBLAO 45@602>N. V4?>2V4=> 4> 0:>=C #:@0W=8 "@> 709=OBVABL =0A5;5==O" F59 V=AB8BCB V=D@0AB@C:BC@8 @8=:C C =0A =07820TBLAO45@602=>NA;C61>N709=OB>ABV. # A;C61V 709=OB>ABV =5 2V41C20NBLAO ?@>F5A8 :C?V2;V-?@>406C B>20@C - @>1>G>W A8;8. 3V4=> V7 0:>=>< ?>A;C38, ?>2'O70=V V7 70157?5G5==O< 709=OB>ABV =0A5;5==O, =040NBLAO 45@602=>N A;C61>N 709=OB>ABV 157?;0B=>, ?@8 FL><C 2>=0 =5 28@VHCT ?8B0=L ?@> FV=C @>1>G>W A8;8. A=>2=8<8 70240==O<8 A;C618 709=OB>ABV T: - 0=0;V7 B0 ?@>3=>7C20==O ?>?8BC V ?@>?>78FVW =0 @>1>GC A8;C, V=D>@<C20==O?@>AB0=@8=:C@>1>G>WA8;8; - :>=AC;LBC20==O 3@><04O= B0 2;0A=8:V2 ?V4?@8T<AB2, CAB0=>2 B0 >@30=V70FV9 ?@> <>6;82>ABV >45@60==O @>1>B8 B0 70157?5G5==O @>1>G>N A8;>N; - >1;V: 2V;L=8E @>1>G8E <VAFL V 3@><04O=, O:V 725@B0NBLAO 7 ?8B0=L ?@0F52;0HBC20==O; - 4>?><>30 3@><04O=0< C 4>1>@V ?V4E>4OI>W @>1>B8, 0 @>1>B>402FO< - C 4>1>@V?>B@V1=8E?@0FV2=8:V2; ->@30=V70FVO =02G0;L=>W 4VO;L=>ABV, ?@>D5AV9=>W ?V43>B>2:8 B0 ?5@5?V43>B>2:83@><04O=; - @5TAB@0FVO 157@>1VB=8E B0 =040==O W< C <560E A2>TW :><?5B5=FVW 4>?><>38, 2 B><C G8A;V V <0B5@V0;L=>W B>I>. > V=D@0AB@C:BC@8 @8=:C 2E>48BL @>730;C65=0 A8AB5<0 ?@820B=8E, :>>?5@0B82=8E, 45@602=8E, 7<VH0=8E 3C@B>28E V @>74@V1=8E B>@3>25;L=8E AB@C:BC@, O:V 287=0G0NBL AB0= 42>E D>@< B>@3V2;V 2 :@0W=V: 3C@B>2C V @>74@V1=C. >74@V1=0 B>@3V2;O - F5 B>@3V2;O, O:0 2:;NG0T 2AN ?V4?@8T<=8FL:C 4VO;L=VABL, ?>2'O70=C 7 ?@>4065< B>20@V2 V ?>A;C3 157?>A5@54=L> :V=F528< A?>6820G0< 4;O WE >A>18AB>3>, AV<59=>3> G8 4><0H=L>3> 28:>@8AB>2C20==O. > @>74@V1=>W B>@3V2;V =0;568BL 25;8G57=0 <5@560 <03078=V2, O:0 2:;NG0T C=V25@<038, C=V25@A0<8, A?5FV0;V7>20=V <03078=8, AC?5@<0@:5B8, <03078=8 A0<>>1A;C3>2C20==O,A:;048,<03078=8B>I>. C@B>20 B>@3V2;O - F5 G0AB8=0 2=CB@VH=L>W B>@3V2;V, O:0 >E>?;NT ?@>406 B>20@V2 O: 25;8:8<8, B0: V <0;8<8 ?0@BVO<8 7 <5B>N WE ?5@5?@>406C 01> 28@>1=8G>3> A?>6820==O. C@B>20 B>@3V2;O 74V9A=NTBLAO 70 FV=0<8, O:V =86GV 2V4 @>74@V1=8E FV=, 0;5 2>=8 ?>28==V 70157?5GC20B8 =>@<0;L=> ?@0FNNG><C ?@><8A;>2><C B0 B>@3>25;L=><C ?V4?@8T<AB2C 2V4H:>4C20==O 28B@0B, 2=5A5==O ?;0B56V2 C 1N465B V AB2>@5==O D>=4V2 5:>=><VG=>3> AB8<C;N20==O B0 ?@81CB>:. C@B>20 B>@3V2;O AB8<C;NT 71CB B>20@V2, D>@<CT WE0A>@B8<5=B,A:;040TVB@0=A?>@BCTB>20@8. 091V;LH 2?;82>28<8 3C@B>28<8 B>@3>25;L=8<8 AB@C:BC@0<8 T 25;8:V B>@3>25;L=V DV@<8, B>@3>2V 4><8, 48AB@81'NB>@AL:V DV@<8 B>I>. ">@3>25;L=V DV@<8 - F5 DV@<8, O:V 709<0NBLAO 74V9A=5==O< >?5@0FV9 2 >A=>2=><C ?> :C?V2;V-?@>406C B>20@V2. ">@3>25;L=V DV@<8 1C20NBL 01> 2C7L:>A?5FV0;V7>20=8<8 B0 C=V25@A0;L=8<8, O:V B>@3CNBL H8@>:>N =><5=:;0BC@>N28@>1V2. ">@3>289 4V< - F5 B>@3>25;L=0 DV@<0, O:0 70:C?>2CT B>20@ C 28@>1=8:V2 01> 3C@B>28:V2 A2>TW :@0W=8 V ?5@5?@>4CT WE 70 :>@4>=, 01> 70:C?>2CT V=>75<=V B>20@8 70 :>@4>=>< B0 ?5@5?@>4CT WE <VAF528< 3C@B>28< V @>74@V1=8< B>@3>2FO<, 0 B0:>6 A?>6820G0<. E=O 4VO;L=VABL 4C65 H8@>:0: 2>=8 74V9A=NNBL >?5@0FVW 70 A2V9 @0EC=>: V 70 4>@CG5==O< :;VT=BV2, 70 2=CB@VH=L>N, 3C@B>2>N V @>74@V1=>N B>@3V2;5N, ?@0FNNBL 70 H8@>:>N =><5=:;0BC@>N B>20@V2, 15@CBL CG0ABL C 28@>1=8FB2V ?@>4C:FVW. ;O 28:>=0==O A2>WE DC=:FV9 B>@3>2V 4><8 <0NBL AVB:C <03078=V2, A:;04AL:V ?@8<VI5==O,B@0=A?>@B=V70A>18B>I>. 8AB@81'NB5@ (2V4 0=3;. "distributer" - @>7?>4V;L=8:) - >:@5<0 DV@<0 01> 035=B ?@><8A;>2>3> ?V4?@8T<AB20, O:V 74V9A=NNBL @50;V70FVN ?@>4C:FVW V 28ABC?0NBL O: B>@3V2FV 70 4>3>2>@>< =0 >A=>2V C3>48 ?@> ?@02> =0 ?@>406 2 >:@5<><C @53V>=V. #3>40 DV@<8 ?5@5410G0T 28:>=0==O 48AB@81'NB>@>< @O4C DC=:FV9, ?>2'O70=8E 7 @50;V70FVTN B>20@C: >@30=V70FVN @5:;0<8 2 40=><C @53V>=V, ?5@54?@>406=C ?V43>B>2:C B5E=VG=> A:;04=8E B>20@V2, =040==O< ?>:C?FO< A5@2VA=8E ?>A;C3, 0=0;V7 :>='N=:BC@8 @8=:C B0 2V43C:V2 ?>:C?FV2 ?@>?@8410=V=8<828@>18DV@<8B>I>. # ?@0:B8FV @8=:>28E 72'O7:V2 H8@>:> 28:>@8AB>2CNBLAO V B0:V D>@<8 >@30=V70FVW>?B>2>WB>@3V2;VO:0C:FV>=,O@<0@>:. C:FV>= (2V4 ;0B. "auctio (auctionis)" - ?@>406 7 ?C1;VG=8E B>@3V2) - F5 A?5FV0;L=> >@30=V7>20=89 @8=>: B>20@V2 7 287=0G=8<8 2;0AB82>ABO<8, I> 4VT ?5@V>48G=> C ?52=><C <VAFV V 2 =0?5@54 >1C<>2;5=89 G0A =0 C<>20E 7<030==O <V6 ?>:C?FO<8. @02> ?@8410==O B>20@V2 =0 0C:FV>=V =040TBLAO ?>:C?FO<, O:V 70?@>?>=C20;8 28IC FV=C. 0 2V4<V=C 2V4 V=H8E D>@< @50;V70FVW (G5@57 <03078=8, O@<0@:8 V B. ?.) 0C:FV>= ?5@5410G0T =5 >4=>G0A=5, 0 ?>G5@3>25 ?@>?>=C20==O B>20@V2: 4> @50;V70FVW ?@>?>=CTBLAO >48= B>20@ (;>B), ?VA;O 9>3> ?@>406C (01> 7=OBBO 7 0C:FV>=C) - =0ABC?=89 V B.4. C:FV>=8 @>7@V7=ONBL 2=CB@VH=V V 7>2=VH=V, 2V4:@8BV V 70:@8BV B>I>. # A2VB>2V9 ?@0:B8FV 2V4><V 45:V;L:0 A?>A>1V2 2545==O 0:FV>=5@=8E B>@3V2: 1) 7 ?V428I5==O< FV=; 2) 7 ?>ABV9=8< ?>=865==O< FV=.  C<>20E ?5@5E>4C #:@0W=8 4> @8=:C 0C:FV>= @>73;O40TBLAO O: >48= V7 A?>A>1V2 ?@820B870FVW 45@602=8EB0<C=VF8?0;L=8E?V4?@8T<AB2. /@<0@>: (2V4 =V<. "jahrmakt" - I>@VG=89 @8=>:) - F5 @8=>: >?B>2>W B>@3V2;V, O:89 >@30=V7>2CTBLAO @53C;O@=>, ?5@V>48G=> V DC=:FV>=CT 2 ?52=><C <VAFV, C 2AB0=>2;5=89 G0A, 0 B0:>6 A57>==0 @>7?@>4060 >4=>3> 01> 1030BL>E 284V2 B>20@C. &O A2>T@V4=0 D>@<0 @8=:C <0T <>6;82VABL ?@8 ?>@V2=O=> =525;8:8E 28B@0B0E C :>@>B:89 B5@<V= =0 =525;8:8E ?;>I0E 74V9A=N20B8 ?;V4=V :>=B0:B8 <V6 ?0@B=5@0<8 7 <5B>N C:;045==O C3>4, >1<V=C V=D>@<0FVTN, @5:;0<8 DV@<8 B0 WW ?@>4C:FVW. /@<0@:8 1C20NBL C=V25@A0;L=V, 1030B>30;C752V, 30;C752V V A?5FV0;L=V. 0 >AB0==V @>:8 2 #:@0W=V O@<0@:8 =01C20NBL2A51V;LH>3>@>728B:C. 8=>: 70A>1V2 28@>1=8FB20, ?@54<5BV2 A?>6820==O V ?>A;C3, I> AB0T 2A5 1V;LH >@VT=B>20=8< =0 :>=:@5B=89, G0AB> V=482V4C0;L=89 ?>?8B, 28:;8:02 4> 68BBO ?>O2C V B0:8E =>28E D>@< @50;V70FVW O: ;V78=3, V=68=V@8=3 B0V=. V78=3 (2V4 0=3;. "leasing" - >@5=40, <09=>289 =09<) - C3>40 <V6 >@5=40@5<, 2;0A=8:>< <09=0 (<0H8=, CAB0B:C20==O, B@0=A?>@B=8E 70A>1V2 V B.4.) V >@5=40B>@>< ?@> ?5@540GC <09=0 2 >@5=4C =0 287=0G5=89 AB@>: 70 ?52=C ?;0BC. 0 A2>W< 5:>=><VG=8< 7<VAB>< ;V78=3 O2;OT A>1>N A?5F8DVG=C D>@<C :@548BC20==O ?@>406C 157 ?5@540GV ?@020 2;0A=>ABV =0 B>20@ >@5=40@N. =68=V@8=3 (2V4 0=3;. "engineering" - V=65=5@=>-:>=AC;LB0FV9=V ?>A;C38) - F5 284V;5=89 C A0<>ABV9=C AD5@C 4VO;L=>ABV :><?;5:A V=65=5@=>-:>=AC;LB0FV9=8E ?>A;C3 :><5@FV9=>3> E0@0:B5@C I>4> ?V43>B>2:8, 70157?5G5==O ?@>F5AC 28@>1=8FB20 B0 @50;V70FVW ?@>4C:FVW, I>4> >1A;C3>2C20==O 1C4V2=8FB20 B0 5:A?;C0B0FVW ?@><8A;>28E, V=D@0AB@C:BC@=8E AV;LAL:>3>A?>40@AL:8E B0 V=H8E >1'T:BV2. =68=V@8=3>2V ?>A;C38 4V;OBLAO =0 42V 3@C?8: 1) ?>A;C38, ?>2'O70=V 7 ?V43>B>2:>N 28@>1=8G>3> ?@>F5AC; 2) ?>A;C38 =0 70157?5G5==O =>@<0;L=>3> E>4C ?@>F5AC 28@>1=8FB20 V @50;V70FVW ?@>4C:FVW. C48B>@AL:0 DV@<0 - F5 =570;56=0 28A>:>:20;VDV:>20=0 >@30=V70FVO, O:0 =0 70<>2;5==O :;VT=B0 B0 70 9>3> :>HB8 74V9A=NT @52V7VN 9>3> 3>A?>40@AL:>W 4VO;L=>ABV 7 <5B>N 28O2;5==O ?@>@0EC=:V2 B0 @575@2V2 24>A:>=0;5==O, :>=B@>;NT 9 0=0;V7CT DV=0=A>2C 4VO;L=VABL ?V4?@8T<AB2 V >@30=V70FV9 @V7=8E D>@< 2;0A=>ABV, 1CE30;B5@AL:V 72VB8 B0 10;0=A8. %>;48=3>20 :><?0=VO - 0:FV>=5@=0 :><?0=VO, :0?VB0; O:>W 28:>@8AB>2CTBLAO ?5@5206=> 4;O ?@8410==O :>=B@>;L=8E ?0:5BV2 0:FV9 V=H8E :><?0=V9 7 <5B>N 2AB0=>2;5==O :>=B@>;N 70 WE=L>N 4VO;L=VABN 9 >B@8<0==O 4>E>4V2. 0 A2>TN AB@C:BC@>N V E0@0:B5@>< 4VO;L=>ABV E>;48=3>20 :><?0=VO 28:>=CT, O: ?@028;>, ;8H5 DV=0=A>2V >?5@0FVW. >=0 B@8<0T :>=B@>;L=V ?0:5B80:FV9V=H8EDV@<V4VTG5@57A2>WDV;VW. $C=:FV>=C20==O V 4VT740B=VABL CAVE 5;5<5=BV2 @8=:>2>W V=D@0AB@C:BC@8 T 206;82>N V =5>1EV4=>N C<>2>N @50;L=>W @8=:>2>W B@0=AD>@<0FVW 5:>=><V:8 #:@0W=8. >728B>: FVTW V=D@0AB@C:BC@8 28<030T 2V4?>2V4=>3> 70:>=>402AB20, N@848G=8E 30@0=BV9 9 <0B5@V0;L=>-DV=0=A>2>3> 70157?5G5==O. A>1;82>ABV AB0=>2;5==O @8=:>28E 2V4=>A8= 2 #:@0W=V 0 >AB0==V @>:8 ?>=04 80 :@0W= A2VBC 74V9A=8;8 DC=40<5=B0;L=V @5D>@<8 7 <5B>N AB2>@5==O @8=:>2>W A8AB5<8. #AV 2>=8 287=0;8 >A=>2>?>;>6=89 D0:B 5:>=><VG=>3> 68BBO: 4;O 4>AO3=5==O ?@>F2VB0==O B0 ?V428I5==O 68BBT2>3> @V2=O =5<>6;82> >1<8=CB8 AB2>@5==O @8=:>2>W A8AB5<8, BVA=> 270T<>?>2'O70=>W 7 CAVTN A2VB>2>N 5:>=><V:>N. V4><>, I> 2AV :@0W=8, I> 94CBL @8=:>28< H;OE>< @>728B:C <0NBL @V7=V @8=:>2V <>45;V. !:06V<> T 0<5@8:0=AL:0, :0=04AL:0, =V<5FL:0, O?>=AL:0 B0 V=HV <>45;V. 0 O:V 7 =8E <>65 >@VT=BC20B8AO #:@0W=0? !?>G0B:C A;V4 2V47=0G8B8, I> VA=CNGV A8AB5<8 V A?@O<>20=VABL WE @>728B:C 70;568BL 2V4 35>3@0DVG=>3> ?>;>65==O; =0O2=>ABV ?@8@>4=8E @5AC@AV2; VAB>@8G=8E C<>2 @>728B:C; B@048FV9 =0A5;5==O V 9>3> 728G0W2; @V2=O @>728B:C ?@>4C:B82=8E A8;;A>FV0;L=>WA?@O<>20=>ABVACA?V;LAB20.  CAVE :@0W=0E T A2>W ?V4E>48, 2V4<V==V >A>1;82>ABV @8=:>28E 2V4=>A8= 3>A?>40@N20==O. 07>< 7 B8< C 2AVE @>728=CB8E @8=:>28E <>45;OE T A?V;L=V @8A8, 4> O:8E 2V4=>AOBLAO: -=0O2=VABL@V7=><0=VB=8ED>@<2;0A=>ABV; -?5@520302V;L=8EFV==0B>20@8V?>A;C38; -@>728=CB0A8AB5<02V;L=>W:>=:C@5=FVW; - ?52=0 A8AB5<0 45@602=>3> @53C;N20==O 5:>=><V:8. #:@0W=0 =5 ?>28==0 =V:>3> :>?VN20B8, ?>2B>@N20B8, 0 <0T 1C4C20B8 B0:C <>45;L @8=:>2>W 5:>=><V:8, O:0 =091V;LH5 2V4?>2V40T >A>1;82>ABO< =0H>3> @>728B:C, AB@C:BC@V 5:>=><V:8, 35>3@0DVG=><C ?>;>65==N. @0E>2CNG8 B5, I> #:@0W=0 <0T <>3CB=V9 V=4CAB@V0;L=89 V =0C:>2>-B5E=VG=89 ?>B5=FV0;, ?V43>B>2;5=V :04@8 =0< =54>FV;L=> >18@0B8 <>45;L @8=:>2>W 5:>=><V:8, 2 O:V9 ?5@52060T 4@V1=0 ?@820B=0 2;0A=VABL V 5:>=><V:0 @53C;NTBLAO 28:;NG=> @8=:>28<8 70:>=0<8. &59 H;OE 1C2 18 =5 ?@>3@5A><, 0@53@5A><. "0:8< G8=><, #:@0W=V 206;82> >1@0B8 ?@028;L=89 H;OE ?5@5E>4C 4> @8=:C. 09?>H8@5=VH8<8 7 =8E T: 52>;NFV9=89, ?@8A:>@5=89 (01> "H>:>2>W B5@0?VW"),6>@AB:>3>@53C;N20==O. >45;L 52>;NFV9=>3> ?5@5E>4C 4> @8=:C @C=BCTBLAO =0 ?>5B0?=><C V ?>ABC?>2><C 2?@>20465==N @8=:>28E 2V4=>A8=. >=0 2V47=0G0TBLAO 7=0G=>N B@820;VABN(10-15@>:V2)V?>ABC?>2VABN7<V=. >45;L "H>:>2>W B5@0?VW" ?5@5410G0T >4=>G0A=5 V H284:5 22545==O CAVE 0B@81CBV2 @8=:C, AB@V<:89 ?5@5EV4 2V4 =5@8=:>28E 4> @8=:>28E 2V4=>A8=. >45;L 6>@AB:>3> @53C;N20==O ?5@5E>4C 4> @8=:C @C=BCTBLAO =0 45@602=><C @53C;N20==V FV=, =0 =09206;82VHV B>20@8 V 4>E>48 =0A5;5==O. 2>48B8 @8=:>2C 5:>=><V:C 2 #:@0W=V A;V4 ?@8A:>@5=>, 0;5 157 "H>:C". "0:8< T ?>5;5<5=B=89, 52>;NFV9=>-@048:0;L=89 H;OE. V= ?>T4=CT ?5@H89 V B@5BV9 20@V0=B, B>1B> ?>ABC?>2VABL, ?>5B0?=VABL V 45@602=5 @53C;N20==O FV= =0 =09206;82VHV B>20@8, 7 >4=>3> 1>:C, V ?@81CB:V2 - 7 V=H>3>. 4=8< AB@81:>< =0< =5 240ABLAO A:>G8B8 2 @8=>:, B><C I> 2 :@0W=V, ?> ACBV, =5<0T @>728=5=>W V=D@0AB@C:BC@8, 157 O:>W =5 <>65 VA=C20B8 ACG0A=89 @8=>:. 5@5EV4 4> @8=:>2>W 5:>=><V:8 ?>B@51CT B0:>6 4>:>@V==8E >@30=V70FV9=8E ?5@5B2>@5=L, ?@>2545==O FV;5A?@O<>20=8E @5D>@<, 7<V=8 ?A8E>;>3VG=>3> <8A;5==O.  >@30=V70FV9=><C ?;0=V ?5@5EV4 4> @8=:>2>W 5:>=><V:8 <>65 1CB8 ?>4V;5=89 =0 B@8 >A=>2=V AB04VW: 1)?V43>B>2G0-45<>:@0B870FVO5:>=><V:8; 2)@5D>@<0B>@AL:0->74>@>2;5==O,AB01V;V70FVO5:>=><V:8; 3) B2>@G0 - >@30=V70FVO =02G0;L=>W 4VO;L=>ABV @8=:C. 5<>:@0B870FVO 5:>=><V:8 2:;NG0T: ;V:2V40FVN AB@C:BC@ 0?0@0BC ?@8<CA>2>3> 3>A?>40@N20==O 2 5:>=><VG=V9 AD5@V; 45<>=>?>;V70FVN B>20@=>3> V 3@>H>2>3> >1V3C; 45:@5BC20==O ?@020 2;0A=>ABV; AB2>@5==O =5>1EV4=8E C<>2 4;O :>=:C@5=FVW; :04@>25 70157?5G5==O @5D>@<8. 5D>@<C20==O 5:>=><V:8 ?5@5410G0T: AB2>@5==O =04V9=>3> <5E0=V7<C C?@02;V==O 3@>H>2>-:@548B=>N A8AB5<>N; >@30=V70FV9=>-3>A?>40@AL:5 @5D>@<C20==O 5:>=><V:8; AB2>@5==O 5D5:B82=>3> <5E0=V7<C 5:>=><VG=>3> AB8<C;N20==O B0 @53C;N20==O ?V4?@8T<=8FL:>W 4VO;L=>ABV. "2>@G89 ?@>F5A - >@30=V70FVO =02G0;L=>W 4VO;L=>ABV @8=:C - >1'T4=CT: 2V4=>2;5==O DC=:FV9 3@>H59; AB2>@5==O 1N465B=>-?>40B:>2>3> <5E0=V7<C; A2>1>4C 281>@C D>@< 2;0A=>ABV; AB2>@5==O @8=:>2>W A8AB5<8 7 CAV<0 WW 5;5<5=B0<8. # <560E >A=>2=8E AB04V9 B0 WE =0?@O<V2 @>7@>1;ONBLAO 7030;L=0 V :>=:@5B=V FV;L>2V ?@>3@0<8. 0?@8:;04, ?@>3@0<0 5:>=><VG=>W @5D>@<8 V ?>;VB8:8 #:@0W=8 2:;NG0T B0:V @>74V;8: DV=0=A>20 ?>;VB8:0, 3@>H>2>-:@548B=0 ?>;VB8:0, ;V15@0;V70FVO FV=, 7>2=VH=L>5:>=><VG=0 ?>;VB8:0, ?@>3@0<0 ?@820B870FVW, V=25AB8FV9=0 ?>;VB8:0, :>=25@AVO B0 AB@C:BC@=0 ?5@51C4>20 5:>=><V:8 B0 V=. VB5@0BC@0: 1. .. @83>@C:, .!. 0;NE, .. 8B28=, ".. VB2V=>20 >AV1=8:: A=>28 5:>=><VG=>W B5>@VW PAGE  PAGE 2 X0Bd   2 4 z ݹݢ~r\UJB*CJmH"phsH" CJmH"sH"+0J5B*CJOJQJ\^JmH"phsH"5CJ\aJmH"sH"CJaJmH"sH"%0JB*CJOJQJ^JmH"phsH"5CJmH"sH"5B*CJmH"phsH"5B*\aJph5B*CJ\aJmH"phsH"5B*CJ(\ph5B*CJ4\ph 5B*ph B*aJph5:B*\aJph5B*\phXX0Bdfhjlnpr $^`a$ $^`a$$`a$$`a$$a$//r:<>@V4 6 z $dh-DM [$\$`a$$dh-DM [$\$`a$ dh[$\$^ $a$$ a$$a$ $^`a$z !!R"# $N%|%%%@&)*.0"16799>>CCRG&IQQSS~ff0pPpBu`u||H`܏&(@,$|,ʭRȽB*CJmH"phsH"'6B*CJOJQJ]^JmH"phsH"'5B*CJOJQJ\^JmH"phsH"!B*CJOJQJ^JmH"phsH"Gz !R"#@&)*.CCRG&IQfTp@,R$dh-DM [$\$`a$$dh-DM [$\$`a$$dh[$\$`a$ȽԽ@LvzrXd8Ln . p>nh$$$@%\%%%,&.ݵݪݵݵ-56B*CJOJQJ\]^JmH"phsH"B*CJmH"phsH"'6B*CJOJQJ]^JmH"phsH"'5B*CJOJQJ\^JmH"phsH"!B*CJOJQJ^JmH"phsH"!B*CJOJQJ^JmH"phsH"4v . p$,&.//////h]h&`#$ $dh`a$dh $dh`a$$dh-DM [$\$`a$$dh-DM [$\$`a$$dh[$\$`a$.////////////////////ž0JmHnHu0J j0JUB*CJmH"phsH"B*CJaJ0mH"phsH"B*CJaJHmH"phsH" CJmH"sH"5B*CJ\mH"phsH"/////// $dh`a$h]h&`#$' 0&P 1h. A!"R#r$r% i:@: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0FB@F A=>2=>9 B5:AB$a$CJaJmH"sH"pS@p A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$7^7`a$CJaJmH"sH"^o^ head2)dd-DM [$\$`5B*CJ\aJph"Ho"H textdd[$\$B*CJOJQJ^JaJph33fo2f text123!dd-D@M [$\$#6B* CJOJQJ]^JaJph3"F^`BF 1KG=K9 (Web)dd[$\$ B*phDoQD text1)56CJOJQJ\]^JaJo(ph33fobf nyz/dddd-DM [$\$`dB*CJOJQJ^JaJph332U`q2 8?5@AAK;:0 >*B*phD@D 5@E=89 :>;>=B8BC;  %,)@, ><5@ AB@0=8FK D ,P~! +TUVWXe=e ) !"&Z1*6GHOOYZ;hj[i8iu000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0 0 z Ƚ./rz /// !!T5: #(CINST\]ehqry!V`aijuv~ 7ABJLWit%,-6CMZdy|  + 1 3 < ^ h p { |  < A B N _ f g s g n o t z  !&,6DKLPYach _gBLUegq}3?8<=D^ijt~ *+45@FPZ]pr 367@AL}  %,is$$F:V:F(FeGnGJJTTTU\\/c5cbdhd~ee9sEsRs]suuuuuvyy'z1z||||3~>~ ;;OH ..[C:\@01>G0O ?0?:0\magistratyra\5;L=8:>20\<0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28\:>=B@>;L=0 @>1>B0.doc ;;OH ..[C:\@01>G0O ?0?:0\magistratyra\5;L=8:>20\<0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28\:>=B@>;L=0 @>1>B0.doc ;;OH ..[C:\@01>G0O ?0?:0\magistratyra\5;L=8:>20\<0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28\:>=B@>;L=0 @>1>B0.doc ;;OH ..[C:\@01>G0O ?0?:0\magistratyra\5;L=8:>20\<0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28\:>=B@>;L=0 @>1>B0.doc ;;OH ..lC:\Documents and Settings\4<8=8AB@0B>@.LUDA\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O :>=B@>;L=0 @>1>B0.asd ;;OH ..lC:\Documents and Settings\4<8=8AB@0B>@.LUDA\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O :>=B@>;L=0 @>1>B0.asd ;;OH ..lC:\Documents and Settings\4<8=8AB@0B>@.LUDA\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O :>=B@>;L=0 @>1>B0.asd ;;OH ..[C:\@01>G0O ?0?:0\magistratyra\5;L=8:>20\<0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28\:>=B@>;L=0 @>1>B0.doc ;;OH ..[C:\@01>G0O ?0?:0\magistratyra\5;L=8:>20\<0@:5B8=3 45@602=>W CAB0=>28\:>=B@>;L=0 @>1>B0.doc ;;OH ..lC:\Documents and Settings\4<8=8AB@0B>@.LUDA\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O :>=B@>;L=0 @>1>B0.asd@vv|vv(6 pUnknownG: Times New Roman5Symbol3& : Arial"qhsf&sf5{?Yr0dŗ 2Q+ # /   !# #  ;;OH .. ;;OH ..Oh+'0 ,8 T ` lx, ˲ ί  .. Normal.dot ..7Microsoft Word 9.0@~mg@@{՜.+,0 hp  ?ŗ , ˲ ί    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F1Table3!WordDocument)DSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q