ࡱ> {}vwxyz:,bjbj .Fhh\ ZZZZZnnn8d tnn~LsL(vmxmxmxmxmxmxmp;sxm)Zz-z-z-xmZZndddz-)ZZvmdz-vmddkhl%ֶn W* lbmn0nls6ds ll8sZlt!d%u(xmxmdnz-z-z-z-s ( : HYPERLINK "http://www.globalteka.ru" www.globalteka.ru 0:070BL 48?;><, :C@A>2CN, 48AA5@B0F8N !" "+  !" "&/     +% !!  Copyright. "0BLO=0 O1>20 2003 O1>20 ".. !B5@5>B8?K 8 AB5@5>B8?870F8O :0: ?@>1;5<0 35=45@=KE 8AA;54>20=89 // 8G=>ABL. C;LBC@0. 1I5AB2>. ".V. K?.1-2 (15-16). !. 120-139. Stereotypes and Stereotyping as a Problem of Gender Studies // Personality. Culture, Society. V.5. part 1-2 (15-16), p. 120-139. In Russian. (1) @>1;5<0 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88 O2;O5BAO >4=>9 87 B5E, :>B>@0O 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 AB8<C;8@>20;0 @0728B85 65=A:8E, 0 70B5< 8 35=45@=KE 8AA;54>20=89. 1>A=>2K20O ?>;>65=85 > ?0B@80@E0B=>< E0@0:B5@5 >1I5AB20 8 48A:@8<8=0F88 65=I8=, ?>1>@=8:8 65=A:>3> @02=>?@028O >:07K20NBAO ?5@54 =5>1E>48<>ABLN >B25B8BL =0 2>?@>A, ?>G5<C 65 40==K9 284 =5A?@0254;82>AB8 =5 2K7K205B ?@>B5AB0, 2 B>< G8A;5 C 1>;LH8=cB20 A0<8E 65=I8=. 1JOA=5=85 MB>3> ?0@04>:A0 2:;NG8;> 2 D5<8=8ABA:89 48A:C@A B0:85 :>=F5?BK, :0: ?@54@0AAC4:8, ?@54C15645=8O, AB5@5>B8?K. 0==0O AB0BLO ?>A2OI5=0 >A=>2=K< <5B>4>;>38G5A:8< ?@>1;5<0< 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88. 0:>2K D0:B>@K, <5E0=87<K 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88 8 :0:>2> A>45@60=85, A2>9AB20, DC=:F88 35=45@=KE AB5@5>B8?>2, 8E 2;8O=85 =0 35=45@=K5 >B=>H5=8O 8 A>F80;L=K5 >B=>H5=8O 2 F5;><? 0:>=5F, <>6=> ;8 3>2>@8BL > A?5F8D8G5A:8E G5@B0E 8<5==> 35=45@=KE AB5@5>B8?>2? G5284=>, GB> >B25B =0 MB8 2>?@>AK 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 7028A8B >B B>3>, :0: ?>=8<05BAO ?@8@>40 AB5@5>B8?>2 :0: B0:>2KE, ?>MB><C <K E>B5;8 1K =0G0BL AB0BLN A >17>@0 A>2@5<5==>9 0:045<8G5A:>9 ;8B5@0BC@K ?> ?@>1;5<0< AB5@5>B8?>2 8 AB5@5>B8?870F88. 1. !B5@5>B8?K 8 AB5@5>B8?870F8O: >A=>2=K5 <5B>4>;>38G5A:85 ?>4E>4K !;>2> "AB5@5>B8?" ?@8H;> 87 B8?>3@0DA:>9 ;5:A8:8, 2 :>B>@>9 >=> 8A?>;L7>20;>AL 2 XVIII 25:5 4;O >1>7=0G5=8O D>@<K 4;O ?5G0B8 >BB8A:>2. (2)  =0CG=K9 >1>@>B ?>=OB85 AB5@5>B8?0 1K;> 22545=> 0<5@8:0=A:8< 6C@=0;8AB>< #.8??<0=>< 2 @01>B5 "1I5AB25==>5 <=5=85" (1922). 8??<0= ?>=8<0; ?>4 AB5@5>B8?0<8 A>740205<K5 :C;LBC@>9 >1@07K ;N459 87 4@C38E 3@C??, :>B>@K5 ?@8720=K >1JOA=8BL ?>2545=85 MB8E ;N459 8 40BL 5<C >F5=:C, 8 B@0:B>20; AB5@5>B8?K :0: 8718@0B5;L=K9 8 =5B>G=K9 A?>A>1 2>A?@8OB8O 459AB28B5;L=>AB8, 254CI89 : 55 C?@>I5=8N 8 ?>@>640NI89 ?@54@0AAC4:8. <5AB5 A B5< 8??<0= 2KA:070; 845N > B><, GB> AB5@5>B8?K O2;ONBAO =587156=K<8, 1C4CG8 >1J5:B82=>9 DC=:F859 2708<>459AB28O G5;>25:0 8 >:@C60NI59 53> 459AB28B5;L=>AB8 8 ?@>5:F859 =0 <8@ A>1AB25==KE GC2AB2, F5==>AB59 G5;>25:0. (3)  ?>A;54CNI85 45AOB8;5B8O ?>=OB85 AB5@5>B8?0, B@0:BC5<>3> :0: @8384=>5, C?@>I5==>5 8 ?@54@0AAC4>G=>5 >1>1I5=85, 2A5 0:B82=55 2>2;5:0;>AL 2 =0CG=K9 >1>@>B. (0?@8<5@, B0:>5 >?@545;5=85 @0745;O; 6. ;?>@B 2 A2>5< B@C45 "@8@>40 ?@54@0AAC4:0" (1954), :>B>@K9 AB0; 206=>9 25E>9 2 AB0=>2;5=88 B5>@88 AB5@5>B8?0). (4) 4=0:>, 5A;8 2?;>BL 4> H5AB845AOBKE 3>4>2 XX 25:0 8AA;54>20B5;8 AB5@5>B8?>2 1>;55 2A53> 8=B5@5A>20;8AL >B25B>< =0 2>?@>A, 2 :0:>9 <5@5 >=8 A>>B25BAB2CNB 459AB28B5;L=>AB8, B> 2 ?>A;54CNI85 45AOB8;5B8O 87CG5=85 A>45@60=8O AB5@5>B8?>2 CE>48B =0 2B>@>9 ?;0=, CABC?0O <5AB> 4@C3>9 ?@>1;5<5 - 2KO2;5=8N ?@8G8= 8 DC=:F89 AB5@5>B8?870F88, 0 B0:65 2>7<>6=KE ?CB59 87<5=5=8O AB5@5>B8?>2. 0 B@8 G5B25@B8 25:0 8AA;54>20=89 AB5@5>B8?>2 1K;> ?@54;>65=> =5<0;> B5>@89; <K ?>?KB05BAO 2K45;8BL >A=>2=K5 ?>4E>4K, >B4020O A515 >BG5B 2 =587156=>AB8 8725AB=>3> C?@>I5=8O 2 ?@>F5AA5 B0:>9 :;0AA8D8:0F88. @5645 2A53>, A;54C5B @07;8G0BL B5>@88, 2 :>B>@KE AB5@5>B8?870F8O >1JOA=O5BAO ACI5AB2>20=85< AB5@5>B8?>2 =0 C@>2=5 :C;LBC@K 2 F5;><, 8 B5>@88, 2 :>B>@KE 45;05BAO C?>@ =0 8=48284C0;L=KE >A>15==>ABOE ;8G=>AB8. (5) !B>@>==8:8 ?>A;54=8E 284OB ?CB8 2>7<>6=>3> ?@5>4>;5=8O AB5@5>B8?>2 =5 2 87<5=5=88 :C;LBC@=KE AB0=40@B>2 8;8 @50;L=>3> AB0BCA0 3@C??K, ?>425@30NI59AO AB5@5>B8?870F88, :0: ?@825@65=FK :C;LBC@=>3> ?>4E>40, 0 A:>@55 2 87<5=5=88 273;O4>2 ;8G=>AB8 - AC1J5:B0 AB5@5>B8?870F88. (!@548 =8E - B5>@8O 02B>@8B0@=>9 ;8G=>AB8 ".4>@=> 8 53> :>;;53 (. $@5=:5;L-@NA28:, . 528=A>= 8 . !M=D>@4) (50-5 33.), ?A8E>48=0<8G5A:85 B5>@88, B5>@88 A8<2>;8G5A:>3> @0A87<0 (70-5 33.), <>45;L 48AA>F80F88 (90-5 33.). (6) >3=8B82=K5 ?>4E>4K 2K2>4OB AB5@5>B8?870F8N 87 70:>=><5@=>AB59 ?@>F5AA0 ?>7=0=8O: 0:F5=B 45;05BAO =0 ?@>F5AA0E 2>A?@8OB8O 8 :0B53>@870F88 (. "M46D5;, ."59;>@, C.T.$8c:5, ".."@59;5@, .. 0:8, ..0<8;LB>= 8 4@C385). '5;>25: =5 8<55B 2>7<>6=>AB8 @0AA<0B@820BL :064CN 3@C??C :0: C=8:0;L=CN, ?>MB><C 2K=C645= ?>;030BLAO =0 AB5@5>B8?K, 2 :>B>@KE C65 A>45@68BAO =5>1E>48<0O 8=D>@<0F8O. 0B53>@870F8O >1CA;>2;5=0 ?>B@51=>ABLN ;8G=>AB8 2 A>740=88 8<5==> B5E ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 1K;8 1K ?@85<;5<K 2 55 D878G5A:>< 8 A>F80;L=>< >:@C65=88 8 :>B>@K5 O2;O;8AL 1K ?@>5:F859 F5==>AB59 MB>9 ;8G=>AB8. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O, AB5@5>B8?K =5 <>3CB AG8B0BLAO 8@@0F8>=0;L=K<8, B0: :0: >=8 >B@060NB @0F8>=0;L=CN 8718@0B5;L=>ABL 2>A?@8=8<0NI53>. @87=05BAO 8 2>7<>6=>ABL =5B>G=>AB8 AB5@5>B8?>2 -?@>F5AA ?>7=0=8O A0< ?> A515 =5A>25@H5=5=, 8 2 =5< 2>7<>6=K >H81:8.  @07=KE :>=F5?F8OE 2 @0<:0E :>3=8B82=>3> ?>4E>40 ?>4G5@:820NBAO @07;8G=K5 0A?5:BK AB5@5>B8?870F88 - 7=0G8<>ABL 8=48284C0;L=>3> 2>A?@8OB8O 8 A>F80;L=>9 @5?@>4C:F88 AB5@5>B8?>2, @>;L F5==>AB59, 7=0=8O, >?KB0, M:A?5:B0F89 2 2>A?@8OB88 0CB3@C??. B45;L=>3> C?><8=0=8O 70A;C68205B ?>78F8O . "M46D5;0, :>B>@K9, A >4=>9 AB>@>=K, 1K; ?@825@65=F5< :>3=8B82=>3> ?>4E>40, 0, A 4@C3>9, B@0:B>20; AB5@5>B8?K 2 @0<:0E <563@C??>2KE >B=>H5=89 8 B5>@88 :>=D;8:B0. !B5@5>B8?K, ?> . "M46D5;C, >?@545;ONBAO 2>A?@8OB85< ;N459 2 B5@<8=0E 8E 3@C??>2>9 ?@8=04;56=>AB8.  @57C;LB0B5 ?@>F5AA0 :0B53>@870F88 ?@>8AE>48B 0:F5=B8@>20=85 3@C??>2KE @07;8G89 <564C / 8 @C38<, 8 C65 70B5<, =0 >A=>20=88 MB>3> - 48A:@8<8=0F8O 0CB3@C??. "0:8< >1@07><, AB5@5>B8?K ?@54AB02;ONB A>1>9 DC=:F8N 2708<>459AB28O <564C / 8 @C38<; >=8 ?>4286=K, A8BC0B82=K 8 7028AOB >B :>=B5:AB0 <563@C??>2KE >B=>H5=89; A;54>20B5;L=>, ?>;0305B . "M46D5;, 87<5=5=85 AB5@5>B8?>2 2>7<>6=> ;8HL G5@57 87<5=5=85 <563@C??>2KE >B=>H5=89. (8) @>1;5<C <>B82>2 AB5@5>B8?870F88 . "M46D5; @5H0; 8AE>4O 87 B5>@88 :>=D;8:B0. 4=0:>, 5A;8 2 B5>@88 :>=D;8:B0 . (5@8D0 8 . 5<15;;0 AB5@5>B8?K @0AA<0B@820NBAO :0: @57C;LB0B 3@C??>2>3> A>@52=>20=8O 70 @5AC@AK, B> . "M46D5; AG8B05B, GB> <>B82>< AB5@5>B8?870F88 O2;O5BAO AB@5<;5=85 : ?>78B82=>9 A>F80;L=>9 845=B8G=>AB8, :>B>@0O 4>AB8305BAO ?CB5< A@02=5=8O A2>59 3@C??K A 0CB3@C??0<8. =48284K AB@5<OBAO 4>AB8GL ?>78B82=>9 A>F80;L=>9 845=B8G=>AB8, 48DD5@5=F8@COAL >B 4@C38E 3@C??. @8 MB>< 0CB3@C??0< 0B@81CB8@CNBAO =530B82=K5 :0G5AB20, 2 B> 2@5<O :0: 8=3@C??0< - ?>78B82=K5, GB> 8 >15A?5G8205B A>AB>O=85 :>=D;8:B0. -B>B <5E0=87< @01>B05B, ?> <=5=8N . "M46D5;0, ?@5645 2A53> 2 B5E 3@C??0E, :>B>@K5 2>A?@8=8<0NB :0: =5;538B8<=>5 A2>5 ?>;>65=85 >B=>A8B5;L=> 4@C38E. A;8 65 >B=>H5=8O <564C 3@C??0<8 2>A?@8=8<0NBAO :0: ;538B8<=K5, B> :>=D;8:B0 2>7<>6=> 871560BL (5A;8 35=45@=0O 85@0@E8O, : ?@8<5@C, =5 2>A?@8=8<05BAO :0: =5A?@0254;82>ABL, 0 2>A?@8=8<05BAO :0: =>@<0, B> 2>7<>6=> 4>AB8GL ?>78B82=>9 A>F80;L=>9 845=B8G=>AB8 2=5 :>=D;8:B0). (9)  ?>A;54=55 2@5<O >1>7=0G8;0AL B5=45=F8O, ?>72>;ONI0O 5A;8 =5 A=OBL, B> A<O3G8BL ?@>B82>@5G8O <564C @07;8G=K<8 ?>4E>40<8; B0:, A0<8 :>3=8B82=K5 ?@>F5AAK @0AA<0B@820NBAO 2 B5A=>9 A2O78 A ?@>1;5<>9 2;0AB8 2 55 DC:80=A:>9 8=B5@?@5B0F88: ?@>872>4AB2>, >@30=870F8O 8 ?>B@51;5=85 7=0=8O =5>B45;8<K >B 4><8=8@>20=8O 8 CAB0=>2;5=8O 85@0@E8G5A:8E >B=>H5=89. -B>B =>2K9 MB0? 1K; 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 ?>43>B>2;5= 2 ;>=5 ?>AB:>;>=80;L=KE 8AA;54>20=89: ?@>F5AAK 3;>10;870F88 8 8=B5=A8D8:0F88 2 A2O78 A MB8< >1I5=8O ?@54AB028B5;59 @07;8G=KE :C;LBC@ ?>1C48;> 2=>2L >1@0B8BL A0<>5 ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 =0 ?@>1;5<C @0A>2KE 8 MB=8G5A:8E ?@54@0AAC4:>2.  ?;0=5 8AB>@88 8AA;54>20=8O AB5@5>B8?>2 4>;6=K 1KBL >B<5G5=K @01>BK -. !0840 (E.Said), (10) 2 :>B>@KE 1K;0 ?>AB02;5=0 ?@>1;5<0 @>;8 @0A>2KE AB5@5>B8?>2 (B>G=55, AB5@5>B8?=KE >1@07>2 ">AB>:0" 8 "0?040") 2 >@30=870F88 A>2@5<5==>3> <8@>2>3> ?>@O4:0, 8 %.010 (H.Bhabha), 2 :>B>@KE 2KO2;O5BAO DC=:F8O AB5@5>B8?0 :0: ?5@28G=>3> >@C48O ?>4G8=5=8O (Subjectivation) 2 :>;>=80;L=>< 48A:C@A5. (11) >?KB05<AO @5:>=AB@C8@>20BL ;>38:C @0AA<0B@8205<>3> ?>4E>40. 0, 3>2>@OB 53> ?@54AB028B5;8, >G5284=>, >4=8< 87 >A=>20=89 AB5@5>B8?870F88 O2;ONBAO :>3=8B82=K5 D0:B>@K: =54>AB0B>: 8=D>@<0F88 > :>=:@5B=>< >1J5:B5 AB5@5>B8?870F88, 0 B0:65 =587156=>ABL C?@>I5=8O :0@B8=K <8@0 2 CA;>28OE >3@0=8G5==>AB8 2>7<>6=>AB59 (:0: >B45;L=KE 8=48284>2, B0: 8 G5;>25G5AB20 2 F5;><) ?>7=0BL @50;L=>ABL 2> 2A5< 55 <=>3>>1@0788 8 A;>6=>AB8. 4=0:> 8AG5@?K20NI8< B0:>5 >1JOA=5=85 <5H0NB ?@87=0BL @O4 ?@8G8=. >-?5@2KE, =5;L7O =5 70<5B8BL, GB> 4065 2 CA;>28OE 2>7@0AB0=8O >1I5=8O <564C AB5@5>B8?878@CNI59 8 AB5@5>B8?878@C5<>9 3@C??0<8 AB5@5>B8?K =5 8AG570NB; =5>1E>48<0O 65 4;O :>@@5:B8@>2:8 >1@070 @C3>3> 8=D>@<0F8O ?@>AB> =5 2>A?@8=8<05BAO.  ?@8<5@C, A>2<5AB=>5 ACI5AB2>20=85 <C6G8= 8 65=I8= =5 M;8<8=8@C5B 35=45@=K5 AB5@5>B8?K. !>3;0A=> 65 ":>=B0:B=>9 38?>B575", AB5@5>B8?K @07@CH0NBAO ?@8 ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 >B 4@C3>9 3@C??K, >B ?>78B82=>3> <56?5@A>=0;L=o3> :>=B0:B0. (12) 0;55, ;N10O 3@C??0 (MB=8G5A:0O, @0A>20O, 35=45@=0O) :>=AB@C8@C5B @C3>3> AE>4=K< >1@07><; A;54>20B5;L=>, 45;> =5 2 @50;L=KE :0G5AB20E >1J5:B0 AB5@5>B8?870F88 (:>B>@K5 @07;8G=K), 0 2 >1I8E 70:>=><5@=>ABOE :>=AB@C8@>20=8O !2>8E 8 'C68E. 0:>=5F, A2>9AB20, ?@8?8AK205<K5 !2>8< 8 'C68<, 0A8<<5B@8G=K 8 =5@02=>F5==K. -B> 8 ?>72>;O5B 8AA;54>20B5;O< 4>?>;=8BL :>3=8B82=K9 ?>4E>4 ?>78F859, :>B>@CN <K @0745;O5< 8 :>B>@CN AG8B05< M2@8AB8G=>9, 0 8<5==>: AB5@5>B8?870F8O 5ABL ?@>F5AA CAB0=>2;5=8O 2;0AB=KE >B=>H5=89. 8A:C@A > 2;0AB8 =5>B45;8< >B AB5@5>B8?870F88 @C3>3>, (13) 8 MB0 8=0:>2870F8O DC=:F8>=8@C5B :0: "A?>A>1 40BL >F5=:C 8 70D8:A8@>20BL 2 >?@545;5==>9 ?>78F88 4@C3>9 =0@>4 8;8 4@C3CN :C;LBC@C A >A>15==>9 8 ?@828;538@>20==>9 ?5@A?5:B82K". (14) K ?@54;0305< @0AA<0B@820BL ?>4>1=K5 48A:C@A82=K5 AB@0B5388 :0: 284 "A8<2>;8G5A:>3> =0A8;8O", :>B>@>5 ?@54?>;0305B 1>@L1C 70 @5?@575=B0F88 !2>8E 8 'C68E 8 <0=8?C;OF8N 8<8 2 A>F80;L=>< ?@>AB@0=AB25 8 F5;LN :>B>@>3> O2;O5BAO A8<2>;8G5A:0O 2;0ABL 8 A8<2>;8G5A:89 :0?8B0;. (15) $>@<C;8@CO >A=>2=K5 ?>;>65=8O 40==>3> ?>4E>40, ?@5645 2A53> >B<5B8<, GB> <K @0745;O5< ?>=8<0=85 845=B8G=>AB8 :0: >B=>H5=8O <564C !2>8<8 8 'C68<8, :>B>@>5 D>@<8@C5BAO ;8HL 2 A>F80;L=>< 2708<>459AB288. 4=8< 87 A@54AB2 :>=AB@C8@>20=8O A8<2>;8G5A:8E 3@0=8F <564C !2>8<8 8 'C68<8 8 2KABC?05B AB5@5>B8?870F8O. =0:>2>ABL 5ABL 7=0: "=5-?@8=04;56=>AB8", - ?8H5B . 8:5@8=3; (16) ?> 53> >1@07=><C 2K@065=8N, =081>;55 206=0O DC=:F8O AB5@5>B8?0 - G5B:> >?@545;8BL, 345 ?@>E>48B 873>@>4L (the pale) 8 :B> =0E>48BAO ?> BC AB>@>=C B>9 873>@>48. (17) >4G5@:=5<, 40;55, GB> AB5@5>B8? ?@>2>48B 65AB:CN 3@0=L :0: <564C ?@54AB028B5;O<8 !2>8E 8 'C68E, B0: 8 <564C 8E A2>9AB20<8. 07;8G8O <564C A2>9AB20<8 ?@54AB028B5;59 42CE 3@C?? ?@52@0I0NBAO 2 ?@>B82>?>;>6=>AB8; 2AO:>5 AE>4AB2> <564C =8<8 >B@8F05BAO. (19) 0<5B8<, GB>, A>1AB25==>, C65 2 A0<>9 >??>78F88 !2>8-'C685, /-@C3>9 (=5-/) 70:;NG5=K 2>7<>6=>AB8 "G5@=>-15;>3>" 2>A?@8OB8O @50;L=>AB8, 18=0@=>9 :0@B8=K <8@0. "0:, @03C :0: :@09=5<C A;CG0N 'C6>3> - 2 A8;C 70:>=><5@=>AB59 18=0@=>9 ;>38:8 - 0B@81CB8@CNBAO E0@0:B5@8AB8:8, ?@>B82>?>;>6=K5 B5<, :>B>@K5 =081>;55 7=0G8<K 4;O :>;;5:B82=>9 845=B8G=>AB8. (19)  8725AB=>9 @01>B5 !.%>;;0 "0?04 8 A5 AB0;L=>5" (The West and the Rest) ?>:070=>, :0: ?>4>1=K5 48A:C@A82=K5 AB@0B5388 ?@8=8<0NB CG0AB85 2 :>=AB@C8@>20=88 845=B8G=>AB8 0?040. "A5 AB0;L=>5" ?@8720=> >1>7=0G8BL 2A5 B>, G5< 0?04 =5 O2;O5BAO; >=> @5?@575=B8@C5BAO :0: 01A>;NB=>5, 25G=>5, =587<5==>5 =>5. (20) !;54CNI55 ?@8=F8?80;L=>5 ?>;>65=85 ?>4>1=>9 B@0:B>2:8 ?@8@>4K AB5@5>B8?870F88 70:;NG05BAO 2 ?@87=0=88 B>3>, GB> MB8 ?@>B82>?>;>6=>AB8 O2;ONBAO =5@02=>7=0G=K<8: >4=8 ?>;CG0NB ?>78B82=CN >F5=:C, 4@C385 - =530B82=CN. <5AB5 A B5< =5>1E>48<> CG8BK20BL 5I5 >48= >F5=>G=K9 0A?5:B B0:>9 0A8<<5B@88 - B>, GB> !. %>;; =0720; "AB5@5>B8?8G5A:89 4C0;87<": "@0AI5?;5=85" AB5@5>B8?0 =0 420 ?@>B82>?>;>6=KE M;5<5=B0; (21) >1@07 =>3> 2A5340 0<1820;5=B5=, 8 "E>@>H89" 8 "?;>E>9" AB5@5>B8?K 2708<>A2O70=K. @8=F8?80;L=> 65 B>, GB> 8 ?5@2K9, 8 2B>@>9 <>4CAK AB5@5>B8?0 (?>78B82=K9 8 =530B82=K9) :>=AB@C8@CNB @C3>3> 2 A>1AB25==KE 8=B5@5A0E. (22) 0?@8<5@, MB0 70:>=><5@=>ABL ?@>A;568205BAO 2 @CA>D>1A:>< 8 @CA>D8;LA:>< <>4CA0E AB5@5>B8?0 @CAA:>AB8 2 70?04=>< 48A:C@A5 > >AA88. (23) 0:>=5F, 206=0O E0@0:B5@8AB8:0 AB5@5>B8?>2 A2O70=0 A ?>=OB85< @5?@575=B0F88, ?>72>;ONI8< >B25B8BL =0 @57>==K9 2>?@>A: ?>G5<C >1J5:BK AB5@5>B8?870F88 A>3;0H0NBAO A> AB5@5>B8?0<8, 5A;8 B5 70:@5?;ONB 8E ?>4G8=5==>5 ?>;>65=85? .8:5@8=3, >B<5G0O, GB> >48= 87 F5=B@0;L=KE 2>?@>A>2 AB5@5>B8?870F88 - :B> 8 >B 8<5=8 :>3> 3>2>@8B, 8A?>;L7C5B 2K@078B5;L=K9 >1@07: @C3>9 O2;O5BAO =5<K<; >= ;8H5= ?@020 8<5BL A>1AB25==K9 3>;>A 8 1KBL A0<8< A>1>9, >= <>65B 3>2>@8B B>;L:> B0:, :0: MB> ?>72>;5=> 3>A?>4AB2CNI8< 48A:C@A><. (24) >42>4O 8B>38 >17>@C 8AA;54>20=8O AB5@5>B8?>2 8 AB5@5>B8?870F88, >B<5B8< >A=>2=K5 G5@BK 40==KE D5=><5=>2. 57028A8<> >B @07=>3;0A89 2 B@0:B>2:5 >B45;L=KE 0A?5:B>2 @0AA<0B@8205<>9 ?@>1;5<K, 8AA;54>20B5;8 AE>4OBAO 2 >?@545;5=88 AB5@5>B8?870F88 :0: ?@>F5AA0 ?@8?8AK20=8O 8=482840< E0@0:B5@8AB8: =0 >A=>20=88 8E 3@C??>2>9 ?@8=04;56=>AB8, 0 AB5@5>B8?>2 - :0: =01>@0 ?@54AB02;5=89 > E0@0:B5@8AB8:0E (0B@81CB0E) 3@C??K ;N459. (25) 0<5B8<, GB> 8 2 >B5G5AB25==>9 A>F8>;>388 ?>4>1=0O 8=B5@?@5B0F8O O2;O5BAO 254CI59. (26) A=>2=K5 A2>9AB20 AB5@5>B8?>2 <>3CB 1KBL >1>7=0G5=K A;54CNI8< >1@07><. >-?5@2KE, >=8 8A?>;L7CNBAO 4;O >F5=:8 !2>8E 8 'C68E, ?>B><C =5 O2;ONBAO 0:A8>;>38G5A:8 =59B@0;L=K<8. >-2B>@KE, AB5@5>B8?870F8O 2>7=8:05B B>340, :>340 ?@8 A@02=5=88 42CE :C;LBC@ 8;8 A>F80;L=KE 3@C?? @07;8G8O B@0:BCNB :0: ?>;O@=K5 ?@>B82>?>;>6=>AB8. -B@5BL8E, MB> C?@>I5==K9 A?>A>1 @5?@575=B0F88 @C3>3>: =5A:>;L:> E0@0:B5@8AB8: "A?;NI820NBAO" 2 >48=, 25AL<0 C?@>I5==K9, >1@07, :>B>@K9 8 ?@8720= @5?@575=B8@>20BL ACI=>ABL 2A59 3@C??K. @8 MB>< 8<55B <5AB> 3><>35=870F8O @C3>3>, :>B>@K9 ?@54AB02;5= :0: =5GB> >4=>@>4=>5; "AB5@5>B8?870F8O 5ABL A?>A>1 <KH;5=8O, :>B>@K9 =5 ?@87=05B 2>7<>6=KE @07;8G89 <564C G;5=0<8 AB5@5>B8?878@C5<>9 3@C??K 8 =5 4>?CA:05B 8A:;NG5=89 87 >1I8E ?@028;". (27) 0:>=5F, > A>F80;L=>< AB5@5>B8?5 2 B>G=>< 7=0G5=88 MB>3> B5@<8=0 <>6=> 3>2>@8BL ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 >= @0745;O5BAO 2=CB@8 A>F80;L=>9 >1I=>AB8 - AC1J5:B5 AB5@5>B8?870F88 (":>=A5=ACA A@548 G;5=>2 3@C??K 2 >B=>H5=88 0B@81CB>2 4@C3>9 3@C??K", A>3;0A=> D>@<C;8@>2:5 . "59;>@0). (28) 2. 5=45@=K5 AB5@5>B8?K 2 A25B5 B5>@88 AB5@5>B8?870F88 "5?5@L =0< ?@54AB>8B >AB0=>28BLAO =0 >A=>2=KE <5B>4>;>38G5A:8E ?@>1;5<0E AB5@5>B8?>2 35=45@=KE 8 >B25B8BL =0 2>?@>AK, ?>AB02;5==K5 2 =0G0;5 AB0BL8, 0 8<5==>, :0:>2K A>45@60=85, DC=:F88, A2>9AB20 35=45@=KE AB5@5>B8?>2, 8E @>;L 2 A>740=88 >B=>H5=89 <564C <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8, 0 B0:65 A>F80;L=KE >B=>H5=89 2 F5;><? 0<5B8<, GB> ?>2KH5==K9 8=B5@5A : ?@>1;5<5 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 >1>7=0G8;AO 2 70?04=>9 A>F8>;>388 2 70-5 3>4K 8 A>E@0=O5BAO 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8. -B>B 8=B5@5A ?>4>3@5205BAO, ?><8<> 1C@=>3> @0728B8O 35=45@=KE 8AA;54>20=89, 5I5 8 B5<, GB> 0=0;87 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 AB0; 1;03>40B=K< ?>;5< 8AA;54>20=89 2284C 8E >G5284=KE >B;8G89 >B AB5@5>B8?>2 MB=8G5A:8E. 01>BK ?> 35=45@=K< AB5@5>B8?0< 2 B@C40E 70?04=KE, 8 ?@5645 2A53> 0<5@8:0=A:8E, 8AA;54>20B5;59-D5<8=8AB>: 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 AB8<C;8@>20;8 40;L=59H55 @0728B85 B5>@88 AB5@5>B8?0. >=F5?BC0;L=K5 >A=>2K 87CG5=8O 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 (>A=>2=K5 45D8=8F88, 0=0;87 A>45@60=8O AB5@5>B8?>2 8 <5E0=87<>2 AB5@5>B8?870F88) ?@54;030NBAO 2 =5A:>;L:8E 45AOB:0E 8AA;54>20=89. (29) B<5B8<, GB> >4=8< 87 A0<KE @07@01>B0==KE 0A?5:B>2 8AA;54C5<>9 B5<K O2;O5BAO 2>?@>A > D>@<8@>20=88 AB5@5>B8?=KE ?@54AB02;5=89 > <0A:C;8==>AB8 8 D5<8=8==>AB8 2 ?@>F5AA5 35=45@=>9 A>F80;870F88.  >B5G5AB25==>9 =0C:5 87CG5=85 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 =0G0;>AL A@02=8B5;L=> =5402=>. 5A<>B@O =0 =5<0;>5 :>;8G5AB2> 25AL<0 F5==KE @01>B, 345 70B@038205BAO MB0 B5<0, A5@L57=KE B@C4>2, 2 :>B>@KE 1K @0AA<0B@820;8AL :0: C=825@A0;L=K5 <5E0=87<K 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88, B0: 8 A?5F8D8:0 DC=:F8>=8@>20=8O 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 2 @>AA89A:>< >1I5AB25, ?>:0 =5 ?>O28;>AL. (30) !E5<0B878@>20==K5 >1>1I5==K5 >1@07K 65=AB25==>AB8/D5<8=8==>AB8 8 <C65AB25==>AB8/<0A:C;8==>AB8 - B0:>2> B8?8G=>5 >?@545;5=85 35=45@=KE AB5@5>B8?>2. (31) 5 2>7@060O ?@>B82 =53>, ?@82545< 4@C3CN 45D8=8F8N, CG8BK20NICN @07=K5 0A?5:BK 35=45@=KE >B=>H5=89: "5=45@=K5 AB5@5>B8?K - MB> A>F80;L=> :>=AB@C8@C5<K5 :0B53>@88 "<0A:C;8==>ABL" 8 "D5<8=8==>ABL", :>B>@K5 ?>4B25@640NBAO @07;8G=K< 2 7028A8<>AB8 >B ?>;0 ?>2545=85<, @07;8G=K< @0A?@545;5=85< <C6G8= 8 65=I8= 2=CB@8 A>F80;L=KE @>;59 8 AB0BCA>2, 8 :>B>@K5 ?>445@6820NBAO ?A8E>;>38G5A:8<8 ?>B@51=>ABO<8 G5;>25:0 25AB8 A51O 2 A>F80;L=> >4>1@O5<>9 <0=5@5 8 >ICI0BL A2>N F5;>AB=>ABL 8 =5?@>B82>@5G82>ABL" (R.Unger (32)). -B> >?@545;5=85 ?@54AB02;O5BAO =0< =081>;55 :>@@5:B=K<8. (33) >-?5@2KE, >=> D8:A8@C5B ?@8@>4C 35=45@=KE AB5@5>B8?>2, 8E A>F80;L=> A:>=AB@C8@>20==K9 E0@0:B5@. >-2B>@KE, >=> >E20BK205B A>F80;L=K5 ?@54AB02;5=8O > <C6A:8E 8 65=A:8E :0G5AB20E, 0 B0:65 > ?>4>10NI8E <C6G8=5 8 65=I8=5 ?>2545=88, 70=OB8OE 8 A>F80;L=KE @>;OE, 2 >1I5AB25 8 A5<L5. -B@5BL8E, 2 MB>< >?@545;5=88 >B@065=0 @>;L 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 2 845=B8G=>AB8 ;8G=>AB8. -G5B25@BKE, >=> CG8BK205B ?@8ACBAB285 2 :>=F5?B5 "35=45@" =5 B>;L:> A>F80;L=>9, => 8 :C;LBC@=>-A8<2>;8G5A:>9 A>AB02;ONI59, ?@54?>;030NI59 A>>B=5A5=85 A <C6A:8< 8 65=A:8< =0G0;0<8 25I59, A2>9AB2 8 >B=>H5=89, =5?>A@54AB25==> A ?>;>< =5 A2O70==KE. 0?@8<5@, D5<8=870F88 8;8 <0A:C;8=870F88 <>3CB ?>425@30BLAO =0F8O 8;8 AB@0=0, (34) A>F80;L=K9 :;0AA, (35) ?>;8B8G5A:89 ?@>B82=8:, (36) M;5<5=BK ;0=4H0DB0 8 B.4.  40;L=59H5< <K =0<5@5=K ?@845@6820BLAO MB>3> >?@545;5=8O. K0:>2> A>45@60=85 35=45@=KE AB5@5>B8?>2? 5;520=B=K5 8AA;54>20=8O, ?@>2>48<K5 =5>4=>:@0B=> 8 ?> @07=K< <5B>48:0<, (37) ?>72>;8;8 A>AB028BL ?5@5G5=L "<C6A:8E" 8 "65=A:8E" :0G5AB2. 0?@8<5@, . @>25@<0= A :>;;530<8 A45;0;8 2K2>4 > B><, GB> 65=I8=5 0B@81CB8@CNBAO ?@5645 2A53> :0G5AB20, 0AA>F88@C5<K5 A B5?;>B>9 8 M:A?@5AA82=>ABLN, 0 <C6G8=5 - A :><?5B5=B=>ABLN 8 @0F8>=0;L=>ABLN. (38) ?8@0OAL =0 M<?8@8G5A:85 40==K5 MB8E 8AA;54>20=89, <K <>65< ?@54;>68BL @57C;LB0BK A>1AB25==>3> 0=0;870.  AB5@5>B8?=>< >1@075 <C6G8=K ?@8ACBAB2CNB :0G5AB20, 2>-?5@2KE, :>@@5;8@CNI85 A 45OB5;L=>ABLN 8 0:B82=>ABLN: ?@54?@88<G82>ABL, AB@5<;5=85 : 4>AB865=8N F5;8 8 : A>@52=>20=8N, A:;>==>ABL : 020=BN@87<C, @5H8B5;L=>ABL, =0AB>9G82>ABL, >B2030, A0<>:>=B@>;L, C25@5==>ABL 2 A2>8E A8;0E, =>=:>D>@<87<, 65;0=85 1KBL >@838=0;L=K<, C<5=85 45;0BL 187=5A. 5=I8=5 65 >B:07K205BAO 2 >1;040=88 MB8<8 :0G5AB20<8 - 59, =0?@>B82, ?@8?8AK20NBAO ?0AA82=>ABL, =5@5H8B5;L=>ABL, >AB>@>6=>ABL, 701>B0 > A>1;N45=88 =>@<, :>=D>@<87<. >-2B>@KE, "<C6A:8<8" O2;ONBAO E0@0:B5@8AB8:8, >1KG=> A>>B=>A8<K5 A ?>78F8O<8 2;0AB8 8 C?@02;5=8O - AB@5<;5=85 : ;845@AB2C, 0<18F8>7=>ABL, 2;0AB=>ABL, >B25BAB25==>ABL, >1J5:B82=>ABL, A8;0, C<5=85 ?@8=8<0BL @5H5=8O, C<, @50;87<. 0: "65=A:85" >?8AK20NBAO B0:85 E0@0:B5@8AB8:8 :0: ?>:>@=>ABL, 15A?><>I=>ABL, 7028A8<>ABL, 157>B25BAB25==>ABL, A;01>ABL, 25@0 2 ?@52>AE>4AB2> <C6A:>3> ?>;0, ?@8AB@0AB=>ABL, =5>1J5:B82=>ABL. 0G5AB20, E0@0:B5@87CNI85 :>3=8B82=CN AD5@C G5;>25:0, B0:65 ?>;O@=K :0: ?> A>45@60=8N, B0: 8 ?> >F5=:5. >38G=>ABL, @0F8>=0;L=>ABL, A:;>==>ABL : @07<KH;5=8N, 1>;55 1KAB@K9 C<, >1J5:B82=>ABL, =0E>4G82>ABL, :@8B8F87< ?@8?8AK20NBAO <C6G8=5; <5=LH0O A?>A>1=>ABL @0AAC640BL, 8@@0F8>=0;L=>ABL, =5;>38G=>ABL, =5:@8B8G=>ABL 2>A?@8OB8O 8 4065 3;C?>ABL - 65=I8=5. >60;C9, 548=AB25==> A>F80;L=>->4>1@O5<K< 0B@81CB>< 65=I8=K 2 :>3=8B82=>9 AD5@5 O2;O5BAO 8=BC8F8O - :0G5AB2>, :>B>@>5 =5@54:> ?@>B82>?>AB02;O;>AL >3@0=8G5==>AB8 <C6A:>3> @07C<0.  M<>F8>=0;L=>9 AD5@5 :0: <0A:C;8==>ABL, B0: 8 D5<8=8==>ABL A>45@60B E0@0:B5@8AB8:8 A @07=K<8 7=0:0<8 >F5=:8 - 8 ?>78B82=K<8, 8 =530B82=K<8. "C6A:8<8" AG8B0NBAO A?>A>1=>ABL >B45;8BL @0F8>=0;L=K5 4>2>4K >B M<>F8>=0;L=KE, E;04=>:@>285; "65=A:85", D5<8=8==K5 E0@0:B5@8AB8:8 - MB> M<>F8>=0;L=>ABL, 2>A?@88<G82>ABL, 2=CH05<>ABL, GC2AB28B5;L=>ABL, ;53:0O A<5=0 M<>F8>=0;L=KE A>AB>O=89, A:;>==>ABL : B@52>6=>AB8, 60;>10<, A;570<, @0=8<>ABL, 8AB5@8G=>ABL, :0?@87=>ABL. %0@0:B5@8AB8:8, A2O70==K5 A ?@>F5AA>< <56;8G=>AB=>3> 2708<>459AB28O, B0:65 :>@@5;8@CNBAO A 35=45@=K<8 AB5@5>B8?0<8; >1@07 65=I8=K 8 745AL 25AL<0 <=>3>>1@075= 8 A>45@68B >F5=:8 A @07=K<8 7=0:0<8. 1KG=> :0: ?>78B82=K5 >F5=820NBAO B0:85 "65=A:85" :0G5AB20 :0: 65@B25==>ABL, <O3:>A5@45G85, 701>B;82>ABL, 4@C65;N185, B0:B8G=>ABL, 256;82>ABL, GC2AB28B5;L=>ABL : M<>F8O< 4@C3>3>, A:;>==>ABL : ?@>O2;5=8N GC2AB2, <O3:>ABL, =56=>ABL, 70AB5=G82>ABL 8 A:@><=>ABL, ;N1>2L : 45BO<. !@548 =530B82=KE E0@0:B5@8AB8: - =5?>AB>O=AB2>, =5=0456=>ABL, E8B@>ABL, 1>;B;82>ABL, 2>@G;82>ABL, >45@68<>ABL 84559 7025AB8 A5<LN, B@CA>ABL.  <C6A:>< AB5@5>B8?5 ?@8ACBAB2CNB :0: ?@O<>B0 - B0: 8 :>@@5;8@CNI85 A =59 15AB0:B=>ABL, 3@C1>ABL, @57:>ABL; :0: A0<>>1;040=85, =0456=>ABL, 2725H5==>ABL - B0: 8 G5@AB2>ABL, M3>87<, 15AGC2AB25==>ABL, 65AB>:>ABL; :0: A?@0254;82>ABL - B0: 8 >BACBAB285 <8;>A5@48O 8 60;>AB8. 0A;C68205B C?><8=0=8O 8 B>, GB> AB5@5>B8?=K< O2;O5BAO ?@54AB02;5=85 > 1>;LH59 8A:CH5==>AB8 <C6A:>3> ?>;0 2 2>?@>A0E A5:A0. 0:>=5F, <C6G8=0< 8 65=I8=0< ?@54?8AK205BAO 8A?>;=5=85 @07=KE A>F80;L=KE @>;59. 0A:C;8==>ABL B@048F8>==> A2O7K205BAO A ?C1;8G=>9 AD5@>9, A CG0AB85< 2 687=8 >1I5AB20, D5<8=8==>ABL - A ?@820B=>9 (A5<LO, 4><, 2>A?8B0=85 45B59). C6G8=0 2>A?@8=8<05BAO ?@5645 2A53> :0: @01>B=8: 8 3@0640=8=, 0 65=I8=0 - :0: 65=0 8 <0BL. 5@54:>, 3>2>@O > A>45@60=88 35=45@=KE AB5@5>B8?>2, 8<5NB 2 284C =5:CN "A@54=NN 65=I8=C", =5 ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 :0:85-;81> 4@C385 AB0BCA=K5 E0@0:B5@8AB8:8 ;8G=>AB8. G5284=>, B0:0O "65=I8=0 2>>1I5" (@02=> :0: 8 "<C6G8=0 2>>1I5") =5 ACI5AB2C5B. '5;>25: >1;0405B A>2>:C?=>ABLN AB0BCA=KE ?>78F89, <=>385 87 :>B>@KE <>3CB :>@@5:B8@>20BL A>45@60=85 35=45@=KE AB5@5>B8?>2, ?@8G5< MB0 20@80B82=>ABL 8<55B <5AB> 8 C AC1J5:B>2, 8 C >1J5:B>2 AB5@5>B8?870F88. !@548 D0:B>@>2, 2;8ONI8E =0 35=45@=CN AB5@5>B8?870F8N, - MB=8G5A:0O 8 @0A>20O ?@8=04;56=>ABL G5;>25:0, 53> 2>7@0AB, ?@>D5AA8>=0;L=K9 AB0BCA 8 @O4 4@C38E. 081>;55 87CG5==>9 O2;O5BAO @>;L @0A>2>3> 8 MB=8G5A:>3> D0:B>@0 (?@5645 2A53>, ?> ?>=OB=K< ?@8G8=0<, =0 0<5@8:0=A:>< <0B5@80;5). "0:, G5@=>:>685 <C6G8=K 2>A?@8=8<0NBAO :0: <5=55 :><?5B5=B=K5, <5=55 =57028A8<K5, <5=55 035=B82=K5 ?> A@02=5=8N A 15;K<8, 0 65=I8=K, =0?@>B82, :0: 1>;55 0:B82=K5, 1>;55 =57028A8<K5 8 <5=55 M<>F8>=0;L=K5, G5< 15;K5 65=I8=K.(40) 0B8=>0<5@8:0=A:8< <C6G8=0< ?@8?8AK20NB 38?5@<0A:C;8==>ABL, (41) 0 65=I8=0< - >A>1CN 65=AB25==>ABL, ;N1>2L, <0B5@8=AB2>, 2K=>A;82>ABL. (42) ABL A?5F8D8:0 2>A?@8OB8O D@0=FC65=>: 8 D@0=FC7>2, =5<F52 8 =5<>:, 65=I8= 8 <C6G8= 87 4@C38E =0F8>=0;L=KE 3@C??. A>15==>AB8 AB5@5>B8?0 @CAA:>9 65=I8=K 8 @CAA:>3> <C6G8=K 5I5 =C640NBAO 2 8AA;54>20=88. 7CG5=85 A2>5>1@07=>3> "<8D0 > @CAA:>9 65=I8=5", A>740205<>3> 2 D8;>A>DA:8E, EC4>65AB25==KE, 8AB>@8G5A:8E B5:AB0E >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE 02B>@>2, ?>72>;8;> 2KO28BL B5 G5@BK, 25@8D8:0F8O :>B>@KE <>3;0 1K AB0BL >B?@02=>9 B>G:>9 B0:>3> 8AA;54>20=8O.  MB8E B5:AB0E @CAA:>9 65=I8=5 0B@81CB8@CNBAO =5 B>;L:> <=>3>G8A;5==K5 4>AB>8=AB20 8 70?04=KE 8 2>AB>G=KE 65=I8=, => B0:65 :0G5AB20, :>B>@K5 2 0?04=KE :C;LBC@0E 2:;NG0NBAO A:>@55 2 AB5@5>B8? <0A:C;8==>AB8: C<, A8;0, B@C4>;N185. @8 MB>< >1@07 A8;L=>9 65=I8=K =5@54:> 4>?>;=O5BAO >1@07>< A;01>3> <C6G8=K, 8, 5A;8 =0F8>=0;L=K9 AB5@5>B8? ("0=3;8G0=8= 2>>1I5", "=5<5F 2>>1I5" 8 B.4.) 1078@C5BAO, :0: ?@028;>, =0 <C6A:>< AB5@5>B8?5 A>>B25BAB2CNI59 =0F88, B> A8<2>;>< @CAA:>AB8 8718@05BAO 65=I8=0. (43) I5 @07 >3>2>@8<AO - ?>4>1=K9 ?@>4C:B "2KA>:>9 :C;LBC@K" =5 <>65B 1KBL @0AA<>B@5= :0: AB5@5>B8?. >;55 @5?@575=B0B82=K9 <0B5@80; 8A?>;L7C5BAO 2 ;8=328AB8G5A:8E 8 A>F8>;>38G5A:8E 8AA;54>20=8OE, (44) 2 :>B>@KE >B<5G5=> =045;5=85 @CAA:>9 65=I8=K B0:8<8 :0G5AB20<8, :0: C<, :@0A>B0, A8;0, 4>1@>B0, 4CH52=>ABL. @C3>9 7=0G8<K9 D0:B>@ - =5?>A@54AB25==> ?>; 8=482840; 35=45@=K5 AB5@5>B8?K @0745;ONBAO <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8 =5 2 @02=>9 <5@5, 2>-?5@2KE (45), 8 ?>-@07=><C >F5=820NBAO, 2>-2B>@KE. >7@0AB B0:65 =0 AB5@5>B8?870F8N. !G8B05BAO, GB> 35=45@=K5 AB5@5>B8?K ?>B><C 1>;55 @0A?@>AB@0=5=K 2 <>;>456=>9 A@545, GB> A 2>7@0AB>< 65=I8=K AB0=>2OBAO 2A5 1>;55 035=B82=K<8, 8 2 AB5@5>B8? 65=AB25==>AB8 2=>AOBAO 8A?@02;5=8O, A2O70==K5 A >F5=:>9 55 45OB5;L=>AB8 8 A>F80;L=>3> ?>;>65=8O. (46) @C38<8 2>7<>6=K<8 D0:B>@0<8 <>3CB 2KABC?0BL ?>;>20O >@85=B0F8O (40==K5 A>F8>;>3>2 A2845B5;LAB2CNB > A>2?045=88 <=>38E E0@0:B5@8AB8: AB5@5>B8?0 65=AB25==>AB8 8 3><>A5:AC0;L=>AB8 (47)), A>F80;L=K9 AB0BCA (65=I8=0 87 =87H53> :;0AA0 G0AB> >?8AK205BAO :0: 1>;55 ?0AA82=0O, 157>B25BAB25==0O, G5< 65=I8=0 87 A@54=53> :;0AA0. (48) @><5 B>3>, AG8B05BAO, GB> 35=45@=K5 AB5@5>B8?K 8 @0A?@>AB@0=5=K =0<=>3> <5=LH5 2 A@545 2KAH53> 8 A@54=53> :;0AA>2, (49) GB> A2O70=> A C25;8G5=85< @>;8 4@C38E 7=0G8<KE AB0BCA=KE ?>78F89. N10O 4>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O > @07;8G=KE AB0BCA=KE ?>78F8OE 65=I8=K 8 <C6G8=K A=8605B @>;L 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 2 2>A?@8OB88 40==>3> G5;>25:0. 0?@8<5@, =0 2>A?@8OB85 65=I8=K-N@8AB0 2;8ONB 8 ACI5AB2CNI85 2 40==>9 :C;LBC@5 >1@07K 65=I8=K, >1@07K N@8AB0, A>>B25BAB25==>9 =0F8>=0;L=>9 8 2>7@0AB=>9 3@C?? 8 B0: 40;55.  7028A8<>AB8 >B :>=B5:AB0 B>B 8;8 8=>9 >1@07 <>65B 2KABC?8BL =0 ?5@2K9 ?;0=. >;55 B>3>, B5 65 A0<K5 ;N48 2>A?@8=8<0NBAO ?>-@07=><C 2 7028A8<>AB8 >B A8BC0F88: 65=I8=C->D8F5@0 <>3CB A@02=820BL A <C6G8=>9->D8F5@><, 8 A 65=I8=>9-A5AB@>9 <8;>A5@48O; (50) @>;L 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 2 MB8E 42CE A;CG0OE 1C45B @07;8G=>9. B :>=B5:AB0 7028A8B 8 >F5=:0 AB5@5>B8?8G5A:8E :0G5AB2: B0:, "65=A:0O A;01>ABL" <>65B >F5=820BLAO ?>78B82=> 8;8 =530B82=> 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, C?>B@51;O5BAO ;8 MB>B <0@:5@ 2 >B=>H5=88 65=I8=K-?>;8B8:0 8;8 65=I8=K-4><>E>7O9:8. @8 MB>< A>45@60=85 B0:>3> AB5@5>B8?0 <>65B 2>A?@8=8<0BLAO A0<8<8 65=I8=0<8 :0: =530B82=>, B0: 8 ?>78B82=>. !2>9AB20 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 A>2?040NB A >B<5G5==K<8 A2>9AB20<8 AB5@5>B8?>2 2 F5;><. (51) >-?5@2KE, 35=45@=K5 AB5@5>B8?K - =>@<0B82=K. >A:>;L:C ?@54AB02;5=8O > B><, :0:>9 4>;65= 1KBL "=0AB>OI89 <C6G8=0", :0: 4>;6=0 25AB8 A51O 2 B>9 8;8 8=>9 A8BC0F88 65=I8=0, 8 4065 :0: 8< >4520BLAO, O2;ONBAO A>F80;L=> @0745;O5<K<8, @50;L=K5 <C6G8=K 8 65=I8=K =5 <>3CB A MB8< =5 AG8B0BLAO. >;55 B>3> - 8<5==> 35=45@=K5 ?@54AB02;5=8O - 2 A8;C 8E >A>1>9 @>;8 2 845=B8G=>AB8 G5;>25:0 - O2;ONBAO >4=8< 87 <>I=59H8E D0:B>@>2, <5E0=87<>2 C?@02;5=8O ?>2545=8O ;8G=>AB8, =0?@8<5@, ?>;8B8G5A:8<. (52) >-2B>@KE, 35=45@=K5 AB5@5>B8?K =>AOB M<>F8>=0;L=>->F5=>G=K9 E0@0:B5@ - GB> =5>1E>48<> ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 ?@8 0=0;875 A:@KBKE <5E0=87<>2 8E 2;8O=8O =0 AB0BCA 65=I8=K. F5=:8, 70;>65==K5 2 35=45@=>< AB5@5>B8?5 (65=A:0O c;01>ABL, ?0AA82=>ABL - 8 <C6A:0O >B2030; 65=A:0O GC2AB28B5;L=>ABL, M<>F8>=0;L=>ABL - 8 <C6A:>5 A0<>>1;040=85) O2;ONBAO D0:B>@>< 45;538B8<0F88 65=I8=K 8 48A:@548B0F88 65=AB25==>AB8. 0: 8725AB=>, >4=8< 87 ?>;>65=89 35=45@=KE 8AA;54>20=89 AB0; B578A > B><, GB> :C;LBC@0 0=4@>F5=B@8G=0. "!8<2>;8G5A:0O 65=I8=0 :>=AB@C8@C5BAO :0: >B:;>=5=85 >B =>@<K." (53) " 52@>?>F5=B@8G5A:>< 48A:C@A5 ?>4;8==> G5;>25G5A:8<8 AG8B0NBAO :0G5AB20, 0AA>F88@C5<K5 A <C6A:8< =0G0;><; 65=I8=C E0@0:B5@87CNB ?@8 ?><>I8 B5E A2>9AB2, >B :>B>@KE G5;>25: 2 A2>59 M2>;NF88 O:>1K >BB0;:8205BAO". (54) -<>F8>=0;L=>5 8 @0F8>=0;L=>5, 4CE>2=>5 8 B5;5A=>5, ?@8@>40 8 :C;LBC@0, - MB8 D5=><5=K, =5?>A@54AB25==> A ?>;>< =5 A2O70==K5, >B>645AB2;ONBAO A <C6A:8< 8;8 65=A:8< B0:8< >1@07><, GB> 2=CB@8 MB8E ?0@ A>7405BAO A2>5>1@07=0O 85@0@E8O - "35=45@=0O 0A8<<5B@8O". ?@545;O5<>5 :0: <C6A:>5 ?><5I05BAO 2 F5=B@ 8 @0AA<0B@8205BAO 2 :0G5AB25 ?>78B82=>3> 8 4><8=8@CNI53>; >?@545;O5<>5 :0: 65=A:>5 - 2 :0G5AB25 ?5@8D5@89=>3> 8 =5?>;=>F5==>3>.  B> 65 2@5<O A;54C5B CG8BK20BL, >4=0:>, GB> 2 @07;8G=KE 48A:C@A82=KE AB@0B538OE 8 2 @07;8G=KE :>=B5:AB0E MB8 >F5=:8 <>3CB >F5=820BLAO :0: A> 7=0:>< "?;NA", B0: 8 A> 7=0:>< "<8=CA" (=0?@8<5@, <C6G8=K >@85=B8@>20=K =0 4>AB865=85 F5;8 - <C6G8=K 0<18F8>7=K; 65=I8=K M<>F8>=0;L=K 8 GC2AB28B5;L=K - 65=I8=K :0?@87=K 8 B.4.). 5=AB25==>ABL <>65B A;C68BL A8<2>;>< =5 B>;L:> >BAB0;>AB8, => 8 2>7<>6=>AB8 4>AB865=8O A25B;>3> 1C4CI53>, (55) A G5< A2O70=0, =0?@8<5@, 845O 65=AB25==>AB8 >AA88. (56) 5>1E>48<> ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 8 2KA:070==CN . >==5;;>< 845N > <=>65AB25==>9 <0A:C;8==>AB8. "0:8< >1@07><, :0: >B<5G05B 6.>AA5, AB5@5>B8? <C65AB25==>AB8 C:@5?;O5BAO ACI5AB2>20=85< =530B82=>3> AB5@5>B8?0 - <C6G8=0, 4CH0 8 B5;> :>B>@>3> @5?@575=B8@CNBAO :0: ?@>B82>?>;>6=K5 "?>4;8==>9 <0A:C;8==>AB8". @8 MB>< AB5@5>B8? "?>4;8==>9 <C65AB25==>AB8", 4><8=8@CNI59, 1K;8 ?@8720=K 2>?;>I0BL !2>8, 2 B> 2@5<O :0: <0@38=0;878@C5<K5 >1I5AB2>< 3@C??K, "2=CB@5==85" 'C685 - @02=> :0: 8 "2=5H=85" - @5?@575=B8@>20;8 =5?>4;8==K5, ?>4G8=5==K5 <0A:C;8==>AB8. (57) 0< ?@54AB02;O5BAO M2@8AB8G=K< ?>;>65=85 > B><, GB> ?>78B82=K9 35=45@=K9 AB5@5>B8? 2A5340 8<55B 4>?>;=5=85 2 D>@<5 =530B82=>3>. -<>F8>=0;L=>->F5=>G=K9 E0@0:B5@ AB5@5>B8?0 >B@0605BAO 8 2 ?@54AB02;5=8OE >1 0<1820;5=B=>AB8 @C3>3> - =0 <0B5@80;5 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 MB> 8;;NAB@8@C5BAO 5420 ;8 =5 2 ?5@2CN >G5@54L. "0:, 42>9AB25==>ABL ?@54AB02;5=89 > 65=I8=5 :0: @C3>< 1K;0 ?@>0=0;878@>20=0 5I5 2 B@C45 !. 45 >2C0@ "B>@>9 ?>;". (58) I5 >48= 0B@81CB AB5@5>B8?870F88, >G5284=K9 2 AD5@5 35=45@=KE >B=>H5=89, - MB> 18=0@=0O ;>38:0 2>A?@8OB8O <C6A:8E 8 65=A:8E :0G5AB2, ?>;CG82H0O >B@065=85 2 A0<>< B5@<8=5 "35=45@=0O 48E>B><8O", :>B>@0O "405B 2>7<>6=>ABL 2K1>@0 B>;L:> 87 42CE 20@80=B>2; <K CB@0G8205< A?>A>1=>ABL 2845=85 >AB0;L=K5". (59) >MB><C, :0: >B<5G05B .C@4L5, <C65AB25==>ABL 8 65=AB25==>ABL =5 ?@>AB> ?@>B82>?>;>6=K - >=8 >1CA;>2;820NB 4@C3 4@C30. (60) C65AB25==>ABL D0:B8G5A:8 5ABL =5-65=AB25==>ABL. . >==5;; ?>4G5@:8205B, GB> "<0A:C;8==>ABL" =5 ACI5AB2C5B 8=0G5 :0: 2 :>=B@0AB5 A "D5<8=8==>ABLN". (61) 0459AB2>20==0O 2 ?>4>1=>9 ;>38:5 B5=45=F8O A25@EC?@>I5=8O :0@B8=K <8@0 =0E>48B 2K@065=85 8 2 3><>35=870F88 @C3>3>, :0:>2K< 2 0=4@>F5=B@8G5A:>9 :C;LBC@5 2KABC?05B 65=I8=0.  ?@>F5AA5 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88 <C6G8=K 8 65=I8=K @0AA<0B@820NBAO =5 :0: 8=48284K, 0 :0: G;5=K A>>B25BcB2CNI59 A>F80;L=>9 3@C??K; ?@8 MB>< 701K205BAO, GB> :064K9 ?@54AB028B5;L G5;>25G5A:>3> @>40 - =5 B>;L:> 65=I8=0 8;8 <C6G8=0, => 5I5 =>A8B5;L <=>65AB20 8=KE A>F80;L=KE @>;59. ;0AA8G5A:89 ?@8<5@: =54>AB0B:8 2 45OB5;L=>AB8 ?@028B5;O-<C6G8=K 1C4CB >1JOA=OBLAO 53> ?5@A>=0;L=K<8 :0G5AB20<8 (8;8 - 8 745AL @01>B0NB 4@C385 AB5@5>B8?K - =0?@8<5@, 53> MB=8G=>ABLN 8;8 2>7@0AB><), => ?@028B5;O-65=I8=K - 55 ?>;><. (62) 0:>=5F, 35=45@=K5 AB5@5>B8?K >B=>A8B5;L=> CAB>9G82K 8 AB018;L=K. 0<5B8< GB> MB> ?>;>65=85 4>;6=> 1KBL ?@8=OB> A >?@545;5==K<8 >3>2>@:0<8. "0:, 6. >AA5 ?>;0305B, GB> 35=45@=K5 AB5@5>B8?K 2 8E A>2@5<5==>< 20@80=B5 ?>O28;8AL ;8HL 2 M?>EC >45@=>AB8, B> 5ABL 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XVIII 25:0. (63) > <=5=8N .>==5;;0, 15AA<KA;5==> ?KB0BLAO 8A:0BL :0:85 B> 1K =8 1K;> "B@0=A8AB>@8G5A:85 8AB8=K" > <C65AB25 8 <C6A:>< =0G0;5. (64) <5AB5 A B5< <=>385 ?@54AB02;5=8O > <C6A:>< 8 65=A:>< =0G0;0E 87<5=8;8AL =0 ?@>BO65=88 AB>;5B89 - :0: A>45@60B5;L=>, B0: 8, >A>15==>, DC=:F8>=0;L=> - =5 AB>;L 7=0G8B5;L=>.  ?@8<5@C, A>2@5<5==K5 ?@54AB02;5=8O >1 >A>1>9 65=A:>9 M<>F8>=0;L=>AB8 8 A@54=525:>2K5 2>77@5=8O =0 "=5A?>A>1=>ABL 65=I8=K :>=B@>;8@>20BL A2>8 GC2AB20" (65) 2K3;O4OB ?>GB8 845=B8G=K<8, @02=> :0: =5 87<5=8;8AL ?@54AB02;5=8O > :>@@5;OF88 2;0AB8 A <C6A:8< - @07C<=K<, A?@0254;82K<, =5 ?>425@65==K< M<>F8O< - =0G0;><. 4=0:>, ?>4>1=> 2A5< A>F80;L=K< AB5@5>B8?0<, 35=45@=K5 AB5@5>B8?K ?@5B5@?520NB 87<5=5=8O ?> <5@5 B>3>, :0: 87<5=ONBAO ?@>G85 A>F80;L=K5 ?@54AB02;5=8O 8 =>@<K, 0 B0:65 @50;L=K9 AB0BCA AB5@5>B8?878@C5<KE 8 AB5@5>B8?878@CNI8E 3@C??. #65 =5B, A:065<, >4=>7=0G=> @0745;O5<KE ?@54AB02;5=89 > <C6G8=5 :0: 548=AB25==>< :>@<8;LF5 8 70I8B=8:5 A5<L8 8 > 65=I8=5 :0: > A;01>< 8 15A?><>I=>< A>740=88. "5< =5 <5=55, ?@8E>48BAO :>=AB0B8@>20BL, GB> 87<5=5=8O 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 84CB 3>@074> <54;5==55 87<5=5=89 A>F80;L=KE @50;89. B0:, 35=45@=K5 AB5@5>B8?K =>AOB =>@<0B82=K9 E0@0:B5@ 8, A;54>20B5;L=>, ?@8=8<0NB CG0AB85 2 A>740=88 A8AB5<K A>F80;L=KE >B=>H5=89, 0 B>G=55 2 :>=AB@C8@>20=88 35=45@=>3> ?>@O4:0. K C65 ?8A0;8 > ?@8G8=0E 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88. 45AL 65 @0AA<>B@8< ;8HL @O4 0A?5:B>2 <5E0=87<0 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88.  AB@C:BC@5 35=45@0 :0: A8AB5<K >B=>H5=89, <>3CB 1KBL 2K45;5=K B0:85 2708<>A2O70==K5 8 2708<>7028A8<K5 ?>4A8AB5<K, :0: "35=45@=K9 :>=B@0:B"; 35=45@=K5 ?@54AB02;5=8O; 35=45@=0O 845=B8G=>ABL. 5=45@=K5 ?@54AB02;5=8O >1=0@C6820NB A51O 2 4>:B@8=0E @07;8G=>3> @>40: @5;838>7=KE, ?@02>2KE, ?>;8B8G5A:8E, D8;>A>DA:8E.  >1K45==>< 65 A>7=0=88 35=45@=K5 ?@54AB02;5=8O ?@>O2;ONBAO :0: 35=45@=K5 AB5@5>B8?K. "0:8< >1@07><, G5@57 35=45@=CN 845=B8G=>ABL 8 A>F80;L=K5 8=AB8BCBK 35=45@=K5 AB5@5>B8?K >:07K20NB 2;8O=85 =0 ?@>4CF8@>20=85 85@0@E8G5A:8E >B=>H5=89 2 >1I5AB25. !>1AB25==>, 8<5==> 87CG5=85 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 2=5A;> 206=K9 2:;04 2 2K@01>B:C =>2>3> ?>4E>40 : ?@>1;5<5 AB5@5>B8?870F88 :0: ?@>F5AA0 A>F80;L=>3> :>=B@>;O, CAB0=>2;5=8O, ?>445@60=8O 8 :>@@5:B8@>2:8 2;0AB=KE >B=>H5=89. !B5@5>B8?K =5 B>;L:> CAB0=02;820NB =5@025=AB2>: >=8 53> >?@024K20NB.  A2O78 A MB8< =5>1E>48<> >B<5B8BL 5I5 >4=C ?@8=F8?80;L=CN DC=:F8N 35=45@=>9 AB5@5>B8?870F88 - ;538B8<0F8N 2;0AB8. !B5@5>B8?K =C640NBAO 2 ?>AB>O==>< ?>4B25@645=88, ?>A:>;L:C 2;0AB=K5 >B=>H5=8O 4>;6=K ?>AB>O==> ?>4B25@640BLAO. > 2K@065=8N .8:5@8=30, AB5@5>B8?K 45;0NB 2848<>5 =52848<K<: =5@025=AB2>, B0:8< >1@07><, 2K3;O48B 2?>;=5 5AB5AB25==K<; "@C3>9 4>;65= 1KBL ?@52@0I5= 2 >1J5:B AG0AB;82>9 0AA8<8;OF88". (68) =K<8 A;>20<8, 65=I8=K ?@8=8<0NB MB8 ?@028;0 83@K; 2 A2O78 A MB8< C<5AB=> 2A?><=8BL <5E0=87< @5?@575=B0F88. . C@4L5 2 @01>B5 "0A:C;8=8ABA:>5 4><8=8@>20=85" >E0@0:B5@87>20; 65=A:>5 1KB85 :0: "1KB85 2>A?@8=8<05<KE". 0A:C;8=8ABA:>5 4><8=8@>20=85 A>7405B 65=I8= :0: A8<2>;8G5A:85 >1J5:BK, GL5 1KB85 5ABL "1KB85 2>A?@8=8<05<KE", GB> A>E@0=O5B 8E 2 A>AB>O=88 ?>AB>O==>9 A8<2>;8G5A:>9 7028A8<>AB8. =8 ACI5AB2CNB ?@5645 2A53> G5@57 273;O4 4@C38E 8 4;O 273;O40 4@C38E. (69) = ?8H5B: "5=I8=K <>3CB ?@>O28BLAO ;8HL :0: >1J5:BK, 8;8, 5I5 B>G=55, A8<2>;K, 7=0G5=85 :>B>@KE :>=AB8BC8@C5BAO ?><8<> 8E 8 DC=:F859 :>B>@KE O2;O5BAO @0AH8@5=85 A8<2>;8G5A:>3> :0?8B0;0, =0E>4OI53>AO 2 @C:0E <C6G8=". (70) 5=AB25==>ABL 65 70G0ABCN O2;O5BAO =8G5< 8=K< :0: D>@<>9 8=4C;L35=F88, 2K40205<>9 2 A>>B25BAB288 A @50;L=K<8 8;8 ?@54?>;0305<K<8 <C6A:8<8 >6840=8O<8. (71) 0:>=5F, =5>1E>48<> ?>4G5@:=CBL 5I5 >4=C 206=59HCN DC=:F8N 35=45@=KE AB5@5>B8?>2. 5=45@ ?@8=8<05B CG0AB85 2 C?>@O4>G820=88 :0@B8=K <8@0 2 F5;>< 8 >@30=870F88 2A59 A8AB5<K A>F80;L=KE >B=>H5=89 - =5 B>;L:> <564C <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8, => 8 <564C 3@C??0<8, 0 B0:65 <564C G5;>25G5AB2>< 8 ?@8@>4>9. 5=45@=K9 48A:C@A :0: A8AB5<0 @5?@575=B0F89, ?5@5?;5B0OAL A 4@C38<8 2840<8 48A:C@A0 (=0F8>=0;L=K<, 2>5==K<, ?>;8B8G5A:8< 8 4@.), 8A?KBK205B 8E 2;8O=85 8, 2 A2>N >G5@54L, >?@545;O5B 8E. (72) -B> >1CA;>2;5=> A?>A>1=>ABLN 35=45@0 8A?>;=OBL @>;L <0@:5@0, <5E0=87<0 2:;NG5=8O/8A:;NG5=8O, (73) :>=AB@C8@CNI53> A8<2>;8G5A:85 3@0=8FK <564C A>>1I5AB20<8, (74) >B45;OO !2>8E >B 'C68E 8 >?@545;OO ?5@2>5 :0: =>@<C 8 2B>@>5 - :0: 45280F8N (75). >4>1=0O "2A5?@>=8F05<>ABL" 35=45@0 2>7<>6=0 B0:65 1;03>40@O 35=45@=>9 <5B0D>@870F88. <5==> 35=45@=0O 48E>B><8O 405B >A=>20=85 AG8B0BL >??>78F88, 70;>65==K5 2 35=45@=KE AB5@5>B8?0E, "?@8@>4=K<8", "=0BC@0;L=K<8"(76) - 0 ?>B><C, 2>-?5@2KE, ;538B8<=K<8, 8 2>-2B>@KE, 25G=K<8. 5=45@870F8O 4@C38E @07;8G89 (@0A>2KE, MB=8G5A:8E, A>F80;L=KE) - D0:B, ?>;CG82H89 H8@>:>5 >A25I5=85 2 0:045<8G5A:>9 ;8B5@0BC@5. (77) >6=> A>3;0A8BLAO A <KA;LN . 8:5@8=30, 2KA:070==>9 2 @01>B5 "!B5@5>B8?870F8O: >;8B8:8 @5?@575=B0F88": "@C3>9 2A5340 :>=AB@C8@C5BAO :0: >1J5:B 4;O 2K3>4K AC1J5:B0& ". (78) 1. 01>B0 =04 AB0BL59 >ACI5AB2;O;0AL ?@8 ?>445@6:5 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>9 ?@>3@5<<K "5=45@=K5 AB5@5>B8?K 2 @>AA89A:>< >1I5AB25: A>F8>;>3>-?>;8B>;>38G5A:89 0=0>87" 8=8AB5@AB20 >1@07>20=8O $ 8 ?@>3@0<<K JFDP (<5@8:0=A:>3> !>25B0). K@060N ?@87=0B5;L=>ABL C=825@A8B5BC HB0B0 09><8=3 (!() 70 ?><>IL 2 8AA;54>20=8OE, 0 B0:65 <>8< @>AA89A:8< 8 0<5@8:0=A:8< :>;;530< ..%0A1C;0B>2>9, .. O1>2C, .>==>;;8, .65=A5= 70 15AF5==K5 :>=AC;LB0F88 8 A>25BK. 2. !<.:Stroebe W., Insko C.A. Stereotype, Prejudice, and Discrimination: Changing Conceptions in Theory and Research // D.Bar-Tal, C.F.Graumann, A.W.Kruglanski, W.Stroebe (eds). Stereotyping and Prejudice: Changing. 3. Lippman W. Public opinion. N.Y., 1922. P.88-90, 95-96. #.8??<0= =0720; AB5@5>B8?K ":0@B8=:0<8 2 3>;>20E", A?0A0NI8<8 G5;>25:0 >B A;>6=>AB8 >:@C60NI53> <8@0 - MB>B O@:89 >1@07 2?>A;54AB288 G0AB> 8A?>;L7>20;AO :0: :@0B:0O 45D8=8F8O AB5@5>B8?>2. !<: Schneider D.J. Modern Stereotype research: Unfinished Business // Stereotypes and stereotyping. Macrae C.N, Stangor C., Hewstone M. (eds.). N.Y-L., 1996. P.419. 4. Allport G.W. The nature of prejudice. N.Y., 1954; Stroebe W., Insko C. A. Op.cit. P.3. 5. %>BO 2 ?>A;54=85 3>4K @07;8G8O <564C MB8<8 42C<O ?>4E>40<8 AB8@0NBAO: AB>@>==8:8 :C;LBC@=>3> ?>4E>40 ?@87=0NB 206=>ABL 8=48284C0;L=>3> 2>A?@8OB8O, 8 =0>1>@>B. 6. 4>@=> 8 53> :>;;538 ?>;030;8, GB> AB5@5>B8?870F8O, 1C4CG8 :>3=8B82=K< ?@>F5AA><, ?@8ACI0 ;8HL >A>1><C B8?C ;8G=>AB8, 4;O :>B>@>3> E0@0:B5@=K 02B>@8B0@=>ABL, =5B5@?8<>ABL, >BACBAB285 B>;5@0=B=>AB8. !B5@5>B8?K 65 - MB> D>@<K, 2 :>B>@KE B0:0O, 02B>@8B0@=0O, ;8G=>ABL, 254><0O =5>A>7=0==K<8 <>B820<8, AB@5<8BAO C2845BL <8@. !>3;0A=> ?A8E>48=0<8G5A:8< B5>@8O< AB5@5>B8? 0CB3@C??K 5ABL @57C;LB0B ?5@5<5I5=8O 03@5AA88 >B <>I=>3> D@CAB@0B>@0 =0 1572;0AB=>5 <5=LH8=AB2>.  B5>@88 A8<2>;8G5A:>3> @0A87<0 (70-5 33.) AB5@5>B8?870F8O >1JOA=O5BAO :>=D;8:B>< <564C @0A8ABA:8<8 (A5:A8ABA:8<8, =0F8>=0;8AB8G5A:8<8) GC2AB20<8 8 @0745;O5<K<8 M30;8B0@=K<8 =>@<0<8, 2 <>45;8 48AA>F80F88 (90-5 33.) >A=>2>9 AB5@5>B8?870F88 >1JO2;O5BAO :>=D;8:B <564C :C;LBC@=K<8 >1@07F0<8, CA208205<K<8 2 @57C;LB0B5 A>F80;870F88, 8 8=48284C0;L=K<8 C15645=8O<8, O2;ONI8<8AO ?@54<5B>< A0<>:>=B@>;O. (Eberhardt J.L., Fisce S.T. Motivating individuals to change: What is a target to do? // Stereotypes and stereotyping. P.371-381). 7. Oakes P.J., Haslm S.A., Turner J.C. Stereotyping and social reality. Blackwell: Oxford-Mass., 1994. P. 34-71, 212; Ottavi V., Lee Y.-T. Accuracy: A neglected Component of stereotype Research // Stereotype accuracy: towards appreciating group differences. Lee Y-T., Jussim L.J., McCauley C.R. (eds.). Wash., 1995. P. 40. Stangor C., Schaller M. Stereotypes as Individual and Collective Representations // Stereotypes and stereotyping. P. 3-37. Mackie D.M., Hamilton D.L., Susskind J., Rosselli F. Social Psychological Foundations of stereotype Formation // Stereotypes and stereotyping, 41-78; !<. B0:65: (8E8@52 .. AA;54>20=85 AB5@5>B8?0 2 0<5@8:0=A:>9 A>F80;L=>9 =0C:5 // >?@. D8;>A>D88. 1971. ! 5. 8. Eberhardt J.L., Fisce S.T. Op.cit. P. 383. 9. Eberhardt J.L., Fisce S.T. Op.cit. P.384-385. 10. Said E. W. Orientalism. N.Y., 1978. 11. Bhabha H. The location of culture. L.; N.Y., 1994. P. 75. 12. Allport G.W. Op.cit. P. 73; Hewstone M. Changing stereotypes with disconfirming information // Stereotyping and Prejudice. P. 207-223. 13. Hall S. The West and the rest: Discourse and power // Hall S., Greben B. (eds.) Formations of modernity. Cambridge, 1992. P. 258. 14. Pickering M. Stereotyping: the politics of representation. N.Y., 2001. P. 47. 15. C@4L5 . 0G0;0. ., 1994. C. 204; Bourdieu P. Masculine domination. Stanford, 2001. P. 103. 16. Pickering . Op.cit. P.79. 17. Pickering . Op.cit. P.16. 18. Scollon R., Scollon S.W. Intercultural communication: A discourse approach. Malden, Mass., 2001. P.168. 19. 0?@8<5@, 2 :>;;5:B82=>9 845=B8G=>AB8 0<5@8:0=F52 >1@07 @030 ><5@ 48= =045;O5BAO B0:>9 G5@B>9, :0: ">BACBAB285 A2>1>4K" ("45A?>B87<", "A:;>==>ABL : @01AB2C", "B>B0;8B0@87<") - 1C4L B> !!!  2 3>4K "E>;>4=>9 2>9=K", /?>=8O 2 ?5@8>4 B>@>9, 0 5@<0=8O - 5@2>9 <8@>2KE 2>9= 8;8 4065 =3;8O 2@5<5= 2>9=K 70 =57028A8<>ABL (A<.: O1>2 .. 1@07 2@030 2 35=45@=>< 48A:C@A5 >B5G5AB25==>9 8AB>@8>A>DA:>9 ?C1;8F8AB8:8 ?5@8>40 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K // !>F80;L=0O 8AB>@8O-2002. !?5F80;L=K9 2K?CA:, ?>A2OI5==K9 8AB>@8G5A:>9 D5<8=>;>388 8 35=45@=>9 8AB>@88 / 54. . CH:0@520. M.: ROSSPEN, 2002.  ?5G0B8. 20. Hall S. Op.cit. 21. Hall S. Op.cit. P.308. A>1K9 2:;04 2 8AA;54>20=85 MB>3> A2>9AB20 AB5@5>B8?0 1K; A45;0= 2 @01>B0E %. 010, ?>A2OI5==KE :>;>=80;L=><C 48A:C@AC (Bhabha H. Op.cit. P.66). 22. Pickering . Op.cit. P. 40. 23. C<.: O1>2 .. "0BCH:0- CAL": ?KB 35=45@=>3> 0=0;870 ?>8A:>2 =0F8>=0;L=>9 845=B8G=>AB8 >AA88 2 >B5G5AB25==>9 8 70?04=>9 8AB>@8>A>D88. ., 2001, O1>2 .. CAA:0O D8;>A>D8O 65=AB25==>AB8 (XI-XX 22.). 20=>2>, 1999. 24. Pickering M. Op.cit. P. XIV. 25. Stroebe W., Insko C. A. Op.cit. P.5; Gardner R.C. Stereotypes as Consensual Beleifs // M.P. Zanna, J.M.Olson (eds.). The psychology of prejudice: The Ontario Symposium. V.7. Hillsdale, N.J., 1994. 26. @82545< ?@8<5@ B8?8G=>3> >?@545;5=8O: A>F80;L=K5 AB5@5>B8?K - AE5<0B878@>20==K5, CAB>9G82K5, M<>F8>=0;L=> >:@0H5==K5 >1@07K A>F80;L=KE >1J5:B>2, E0@0:B5@87CNI8EAO 2KA>:>9 AB5?5=LN A>3;0A>20==>AB8 8=48284C0;L=KE ?@54AB02;5=89 ((8E8@52 .. !>F80;L=K5 AB5@5>B8?K // >AA89A:0O A>F8>;>38G5A:0O M=F8:;>?548O / >4 @54. .. A8?>20. ., 1998. C.538; !<. B0:65: !B5D0=5=:> ".. -B=>?A8E>;>38O. ., 1999. C. 248-249. 5@5=:>2 .. !>F8>;>38O AB5@5>B8?>2. :0B5@8=1C@3, 2001; (8E8@52 .. !>F80;L=0O ?A8E>;>38O. ., 2000. C.115-119. 27. Scollon R., Scollon S.W. Op.cit. P. 169.  ?>;O@87>20==>AB8 AB5@5>B8?0 B0:65 A<. (8E8@52 .. !>F80;L=0O ?A8E>;>38O. !.116. 28. See: Gardner R.C. Op.cit. P. 3. 29. !<. =0?@. Deaux K., Lewis L.L. Structure of gender stereotypes: Interrelations among components and gender label // Journal of Personality and Social Psyhology. 1984. ! 45(5); . Basow S.A. Gender stereotypes and roles. Pacific Grove, 1992; The Stereotyping of Women. N.Y., 1983; Connell R.W. Masculinities. Berkeley, Los-Angeles, 1995; Broverman I., Vogel S.R., Broverman D.M., Clarkson F.E., Rozenkrantz P.S. Sex role stereotype : A current appraisal. Journal ofsocial issues,1972, 28(2). P. 59-78; Raguz M. Masculinity and Femininity: An Empirical Definition. Nijmegen, 1991; Ashmore R.D.,. Del Boca F.K. (eds.) The social psychology of female-male relations: A critical analysis of central concepts. N.-Y., 1986; Stoll C. Male-Female: Socialization, Social Roles, and Social Structure. Iowa, 1974; Williams, J. E., Best, D. L.. Measuring sex stereotypes. A thirty-nation study. Beverly Hills, 1982. Women and Sex Roles. N.Y.-L., 1978.  !( ACI5AB2C5B 4065 A?5F80;878@>20==K9 6C@=0; ?> ?@>1;5<0< 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 8 ?>;>@>;52>3> ?>2545=8O. (Sex-Roles: A Journal of Research). 30. C<.: >B;>20 ".., O1>20 ".. 81;8>3@0D8G5A:89 >17>@ 8AA;54>20=89 ?> ?@>1;5<0< 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 // 5=I8=0 2 @>AA89A:>< >1I5AB25. 2001. 3/4. !. 25-38. 31. !<. =0?@.:Renzetti K., Curran D. Women, men and society. Boston, 1999. P.292. 32. &8B ?>: Basow S. A. Gender stereotypes and roles. P. 17. 33. !E>6CN AB@C:BC@C 35=45@=KE AB5@5>B8?>2 2K45;O5B .!.;5F8=0. =0 ?>;0305B, GB> 35=45@=K5 AB5@5>B8?K <>6=> @0745;8BL =0 B@8 3@C??K: 1) AB5@5>B8?K, A2O70==K5 A ?@8?8AK20=85< <C6G8=0< 8 65=I8=0< 2?>;=5 >?@545;5==KE ?A8E>;>38G5A:8E :0G5AB2 8 A2>9AB2 ;8G=>AB8 (AB5@5>B8?K <0A:C;8==>AB8/ D5<8=8==>AB8); 2) AB5@5>B8?K, A22O70==K5 A A5<59=K<8 8 ?@>D5AA8>=0;L=K<8 @>;O<8; 3) =0:>=5F, B5, :>B>@K5 A2O70=K A @07;8G8O<8 2 A>45@60=88 B@C40 (M:A?@5AA82=0O 8 8=AB@C<5=B0;L=0O AD5@0 45OB5;L=>AB8). ;5F8=0 .!. 5=45@=0O A>F80;870F8O. !1., 1998. !.19-20. 34. !<., =0?@8<5@: O1>2 .. CAA:0O D8;>A>D8O 65=AB25==>AB8; O1>2 .. 0BCH:0- CAL. 35. O1>2 .. 0BCH:0- CAL. !. 49. 36. =0?@8<5@, c<. O1>20 ".. 2001. O1>20 ".. 0A:C;8==>ABL 2 ?>;8B8G5A:>< 48A:C@A5 @>AA89A:>3> >1I5AB20 // 5=I8=0 2 @>AA89A:>< >1I5AB25. 2000. ! 4; Riabova Tatiana. 'Ours' and 'Theirs' in Russian Political Discourse: Gender Aspect // J.G. Harris (ed.) Volume of papers on VI ICCESS Congress ( Tampere, 2000). Forthcoming. 37. !<. =0?@. Williams, J. E., Best, D.L. Op.cit.; Ashmore R.D.,. Del Boca F.K (eds.) Op.cit. P.71-74; Broverman I. et al. Op.cit. P. 59-78. 38. Broverman et al. Op.cit. 39. C<. =0?@., Forisha B.L. Sex roles and personal awareness. Morristown- N.Y. P.24-28. 40. Basow S. Op.cit. P. 4; Lips H.M. Sex and Gender. An introduction. Radford Univ. press. 1997. P.16. 41. Zinn M.B. Chicano Men and Masculinity // Kimmel M.S., Messner M.A. (eds.) Men's Lives. Boston, 2001. P. 25-27. 42. Lips H.M. P.17. 43. C<.: O1>2 .. "0BCH:0- CAL". 44. !<. 8@8;8=0 .. 5=45@: ;8=328AB8G5A:85 0A?5:BK. ., 1999; (8;>20 ".. 8D > @CAA:>9 65=I8=5 =0 AB@0=8F0E 8=B5@=5B0: : 2>?@>AC > 35=45@=>< 0A?5:B5 MB=8G5A:>9 AB5@5>B8?870F88 // 5=45@=K5 8AA;54>20=8O 2 3C<0=8B0@=KE =0C:0E: A>2@5<5==K5 ?>4E>4K. 0B-;K <564. =0CG=. >=D. 20=>2>, 15-16 A5=B. 2000 3. '.III. AB>@8O, O7K:, :C;LBC@0. 20=>2>, 2000. 45. 8@8;8=0 .. #:07.A>G. !. 97. 46. !<.; Lips H.M. Op.cit. P. 20. 47. Lips H.M. Op.cit. P. 9. 48. Landrine H. Race and Class Stereotypes of Women // Sex Roles. 1985. V.13. 1-2, P. 69. 49. Lips H.M. Op.cit. P. 20. 50. Deaux K., Lewis L.L. Op.cit. P. 191. 51. O1>20 ".. 5=45@=K5 AB5@5>B8?K 8 35=45@=0O AB5@5>B8?870F8O: : ?>AB0=>2:5 ?@>1;5<K // 5=I8=0 2 >AA89A:>< >1I5AB25. 2001. ! ?. C.14-22. 52. O1>20 ".. 0A:C;8==>ABL 2 ?>;8B8G5A:>< 48A:C@A5 @>AA89A:>3> >1I5AB20 53. Spike Peterson V., True J. New Times and New Conversations // The Man Question in International Relations. Zalewski M., Parpart J. (eds.). Boulder, 1998. P.16. 54. O1>2 .. '5;>25: ;8 65=I8=0?": @CAA:0O 0=B@>?>;>38O 2 :>=B5:AB5 8AB>@8>A>DA:8E ?>8A:>2 =0F8>=0;L=>9 845=B8G=>AB8 // 5=45@: /7K:. C;LBC@0. ><C=8:0F8O. ., 2001. !. 94. 55. !<. O1>2 .. CAA:0O D8;>A>D8O 65=AB25==>AB8. 56. !<. O1>2 .. 0BCH:0- CAL. 57. Mosse G. The Image of Man: The Creation of Modern Masculinity. Oxford, 1996 P.6 58. 1 8455 42>9AB25==>AB8 65=A:>3> =0G0;0, "8450;0 04>==K" 8 "8450;0 A>4><A:>3>", 2 @CAA:>9 D8;>A>DA:>9 :C;LBC@5 A<.: O1>2 .. CAA:0O D8;>A>D8O 65=AB25==>AB8. 59. Spike Peterson V., True J. Op.cit. P.20. 60. Bourdieu P. Op.cit., P.53. 61. Connell R.W. Op.cit. P. 68. 62. O1>20 ".. 5=I8=0 2 8AB>@88 70?04=>52@>?59A:>3> A@54=525:>2LO. 20=>2>, 1999. 3;.1 63. Mosse J. Op.cit. P.5. 64. Connel R.W. Op.cit. P. 68. 65. O1>20 ".. 5=I8=0 2 8AB>@88 70?04=>52@>?59A:>3> A@54=525:>2LO. 3;.1. 66. O1>20 ".. 5=45@=K5 AB5@5>B8?K 8 35=45@=0O AB5@5>B8?870F8O. 67. O1>2 .. 0BCH:0- CAL. ;.1. 68. Pickering . Op.cit. P. 48. 69. Bourdieu P. Op.cit., P.63, 66 70. Bourdieu P.Op.cit. P. 42-43. 71. Bourdieu P.Op.cit. P. 66. 72. !ohn C. Wars, Wimps, and Women: Talking Gender and Thinking War // Gendering War Talk. Cooke M., Woollacott A. (eds.). Princeton, 1993. P. 228. !<. B0:65 O1>2 .. 1@07 @030. 2002. 73. Gilman S.L. Difference and Pathology: Stereotypes of Sexuality, Race, Madness. Ithaca-N.Y., 1975. 74. Cohen A. The symbolic construction of community. L. ; N.Y., 1985. 75. O1>2 .. 1@07 2@030 2 35=45@=>< 48A:C@A5 >B5G5AB25==>9 8AB>@8>A>DA:>9 ?C1;8F8AB8:8 ?5@8>40 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K. 76. Spike Peterson V., True J. Op.cit. 77. C<., =0?@.: Pickering M. Op.cit. P.XI. 78. Pickering M. Op.cit. P.71.  0 ?@020E @C:>?8A8 ( ",/ "  !/  "  " !  1840  1870-%  ( !", ( ""  -  ",   -") !?5F80;L=>ABL 10.01.03  8B5@0BC@0 =0@>4>2 AB@0= 70@C156LO (0=3;89A:0O ;8B5@0BC@0) " $ " 48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 D8;>;>38G5A:8E =0C: 070=L 2006 3 01>B0 2K?>;=5=0 =0 :0D54@5 @CAA:>9 8 70@C156=>9 ;8B5@0BC@K >AC40@AB25==>3> >1@07>20B5;L=>3> CG@5645=8O 2KAH53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O >@4>2A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 8<. . . 30@520 0CG=K9 @C:>2>48B5;L: 4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:, ?@>D5AA>@ A>2A:89 ;53 D8<>28G D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:, ?@>D5AA>@ =FKD5@>20 ;L30 .@L52=0 :0=4840B D8;>;>38G5A:8E =0C:, 4>F5=B (0<8=0 5@0 >@8A>2=0 54CI0O >@30=870F8O: # !0<0@A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 0I8B0 A>AB>8BAO 23 <0@B0 2006 3>40 2 14.30 G0A>2 =0 70A540=88 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0  212.081.14 ?> ?@8AC645=8N CG5=>9 AB5?5=8 4>:B>@0 D8;>;>38G5A:8E =0C: ?@8 070=A:>< 3>AC40@AB25==>< C=825@A8B5B5 ?> 04@5AC: 420008, 3. 070=L, C;. @5<;52A:0O, 18, :>@?. 2, 0C48B>@8O 1306. ! 48AA5@B0F859 <>6=> >7=0:><8BLAO 2 0CG=>9 181;8>B5:5 8<. . . >10G52A:>3> 070=A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0. 2B>@5D5@0B @07>A;0= D52@0;O 2006 3>40. #G5=K9 A5:@5B0@L 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 :0=4840B D8;>;>38G5A:8E =0C:, 4>F5=B >7K@520 0@8O ;5:A0=4@>2=0 4 )/ % " !" "+ =3;89A:0O ;8B5@0BC@0 XIX 2. 8, ?@5645 2A53>, 28:B>@80=A:89 @><0=, ?> ?@02C AG8B05BAO >4=>9 87 A0<KE 7=0G8B5;L=KE 8 2K7K20NI8E ?>AB>O==K9 =0CG=K9 8=B5@5A AB@0=8F 8AB>@88 52@>?59A:>9 ;8B5@0BC@K: ?8A0B5;8-28:B>@80=FK, >4=>2@5<5==> >?8@0OAL =0 B@048F88 A2>8E ?@54H5AB25==8:>2 8 @07@010BK20O =>2K5 B5<K, <>B82K 8 ?@85<K, >1>30B8;8 0=3;89A:CN @50;8AB8G5A:CN ?@>7C, 8E ?@>872545=8O O28;8AL DC=40<5=B>< 4;O 206=59H8E >B:@KB89 0=3;>O7KG=>9 ;8B5@0BC@K %% AB>;5B8O. @8 MB>< =5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> 206=59H0O @>;L 2 AB0=>2;5=88 28:B>@80=A:>3> @><0=0 8 H8@5  @50;8AB8G5A:>9 MAB5B8:8  =0@O4C A '. 8::5=A><, #. . "5::5@55<, ". 0@48 8 4@., ?@8=04;568B 8 65=I8=0<-?8A0B5;L=8F0< XIX AB>;5B8O  659= AB5=, (0@;>BB5 8 -<8;8 @>=B5, 6>@46 -;8>B 8 4@. E C15645==>ABL 2 =5>1E>48<>AB8 87<5=5=8O 845>;>38G5A:8E CAB0=>2>: M?>E8, >1I5AB25==>3> CAB@>9AB20, B@048F8>==KE A5<59=KE =>@< 8 C:;040, 3>B>2=>ABL : CB25@645=8N =>2>9 A>F8>:C;LBC@=>9 ?0@0483<K =0H;8 2?>;=5 70:>=><5@=>5 8 045:20B=>5 2K@065=85 2 8E EC4>65AB25==>< B2>@G5AB25. 5A><=5==>, 65=A:0O B5<0 O2;O5BAO >4=>9 87 4><8=8@CNI8E 2 ;8B5@0BC@=>< ?@>F5AA5 =3;88 M?>E8 28:B>@80=AB20 (1837  1901 33.).  E>BO >?@545;5==K5 H038 2 @07@01>B:5 8 =0CG=>< >A<KA;5=88 40==>9 ?@>1;5<K 70@C156=K<8 8 >B5G5AB25==K<8 ;8B5@0BC@>2540<8 C65 A45;0=K, 2KOA=5=85 E0@0:B5@=KE >A>15==>AB59 >B@065=8O 65=A:>9 B5<K 2 B2>@G5AB25 65=I8=-?8A0B5;L=8F 70A;C68205B A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O. <5==> 2 =5>1E>48<>AB8 <=>3>0A?5:B=>3> @0AA<>B@5=8O EC4>65AB25==>9 8=B5@?@5B0F88 65=A:>9 B5<K 2 42865=88 ;8B5@0BC@K, 2 2KO2;5=88 E0@0:B5@0 M2>;NF88 EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 ;8G=>AB8 65=I8=K 2 55 8AB>@8:>-;8B5@0BC@=>< @0728B88, 87<5=5=8O <5AB0 2 A5<L5 8 2 >1I5AB25 2 ;8B5@0BC@=>-EC4>65AB25==>9 ?@0:B8:5 ?8A0B5;L=8F 5;8:>1@8B0=88, B2>@G5AB2> :>B>@KE ?@8E>48BAO =0 1840  1870-5 33., 2848BAO =0< 0:BC0;L=>ABL ?@54AB02;5==>3> 8AA;54>20=8O. @>1;5<0 65=I8=0 8 >1I5AB2> O2;O5BAO 25AL<0 A;>6=>9, <=>3>0A?5:B=>9 8 2> <=>3>< 48A:CAA8>==>9. 7 AD5@K >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 ?@0:B8:8 >=0 2K428=C;0AL 2 =0AB>OI55 2@5<O, 2 ?5@2CN >G5@54L, 2 >1;0ABL =0CG=>-B5>@5B8G5A:8E D8;>A>DA:8E, A>F8>;>38G5A:8E, 8AB>@8G5A:8E, :C;LBC@>;>38G5A:8E 8 4065 M:>=><8G5A:8E 8 N@848G5A:8E 8AA;54>20=89, 2 :>B>@KE =0E>48B ?@8<5=5=85 B0: =07K205<K9 35=45@=K9 ?>4E>4 : >A<KA;5=8N B5E 8;8 8=KE 0A?5:B>2 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 1KB8O. = A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> AD5@0 GC2AB2, M<>F8>=0;L=K5 @50:F88, ?>2545=G5A:85 AB5@5>B8?K, A?5F8D8:0 2708<>>B=>H5=89 A <8@><, D>@<K >A2>5=8O 8 ?@8A2>5=8O :C;LBC@=KE F5==>AB59 ACI5AB2CNB 2 <C6A:>< 8 65=A:>< 20@80=B0E1. 1 !<. >1 MB><: 9207>20 !.  8AB>@88 D5<8=87<0 / !. 9207>20 // 1I5AB25==K5 =0C:8 8 A>2@5<5==>ABL.  1992.  ! 6.  !. 153 168; 0A>2A:0O . I8 65=I8=C& : ( 2;8O=88 65=I8= =0 ?>;8B8:C =3;88 8 $@0=F88 A> A@54=525:>2LO 4> =0H8E 4=59) / . 0A>2A:0O // =0=85  A8;0.  1996.  ! 8.  !. 86 96; 5;8: . . !>F8>:C;LBC@=0O 0=B@>?>;>38O : (8AB>@8:>-B5>@5B8G5A:>5 22545=85) / . . 5;8:, .. . 57=8:.  . : [. 8.], 1998; >2C0@ !. 45. B>@>9 ?>; : 2 2 B. / !. 45. >2C0@.  . : @>3@5AA ; !1. : ;5B59O, 1997; >=40@5=:> . .. >;L 65=I8=K >B ?@>H;>3> : =0AB>OI5<C / . .. >=40@5=:>.  . : [. 8.], 1996; @0C= . 5=A:89 2>?@>A / 5 5=45@=K9 ?>4E>4, 70<5B8<, =5 B>;L:> O2;O5BAO G0ABLN A>2@5<5==>9 3C<0=8B0@=>9 =0C:8, => =5?>A@54AB25==> 2;8O5B =0 0=0;87 >B=>H5=89  A>F80;L=KE, 4CE>2=KE 8 B. 4., =0 AB@C:BC@=>-DC=:F8>=0;L=K9 AB0BCA <C6G8=K 8 65=I8=K. 5>1E>48<> >B<5B8BL, GB> ?>;=>25A=>5 =0CG=>5 >A<KA;5=85 ?@>1;5<K 65=I8=0 8 >1I5AB2> 2 A>2@5<5==>< ;8B5@0BC@>2545=88 ?@>8AE>48B ;8HL 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O2. . @0C=.  . : [. 8.], 1922; 59=8=35@ . >; 8 E0@0:B5@. @8=F8?80;L=>5 8AA;54>20=85 / . 59=8=35@.  .: 74. F5=B@ "5@@0, 1992 8 4@. 5=A:0O B5<0 2> 2A59 55 ?>;=>B5 (?>;>65=85 65=I8=K 2 A5<L5 8 >1I5AB25, 845O 65=A:>9 M<0=A8?0F88, B5<0 >1;53G5=8O @072>40 4;O 65=I8=, 8E ?@020 =0 3@0640=A:89 1@0:), E0@0:B5@=0O 4;O A>F8>:C;LBC@=>3> A>7=0=8O 0?04=>9 2@>?K XIX 2., 2 B>< G8A;5, ;8B5@0BC@K 8 ?C1;8F8AB8:8, 70=8<05B 206=>5 <5AB> 2 B2>@G5A:>< =0A;5488 28:B>@80=A:8E ?8A0B5;59. =0 O2;O5BAO >4=8< 87 87<5@5=89 8AB>@8:>-:C;LBC@=>3> ?@>F5AA0 8 70:>=><5@=>AB59 @0728B8O EC4>65AB25==>3> A>7=0=8O 8 B2>@G5AB20. 0: >4=0 87 4><8=8@CNI8E B5< 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@K A5@548=K XIX AB>;5B8O, >=0 405B :;NG : ?>=8<0=8N <5AB0 65=I8=K 2 >1I5AB25, 55 @>;8 2 @0728B88 >1I5AB25==>3> ?@>3@5AA0, 2KOA=5=8N B8?8G=>AB8 8;8 A?5F8D8:8 2>?@>A0 > 55 ?@020E 8 A2>1>40E. @>O2;OO 7=0G8B5;L=K9 8=B5@5A : AC4L15 0=3;8G0=:8, 8AA;54CO >A>15==>AB8 65=A:>3> =0G0;0, 65=A:>3> 273;O40 =0 <8@, 65=A:8E F5==>AB59, 87CG0O @>;L 65=I8=K 2 @07;8G=KE >1;0ABOE >1I5AB25==>9 687=8, 28:B>@80=A:85 ?8A0B5;L=8FK 2 A2>8E ?@>872545=8OE AB@5<8;8AL >1J5:B82=> >B@078BL 687=L A>2@5<5==8F, ?@>1;5<K 65=A:>9 M<0=A8?0F88 8 70@>640NI53>AO D5<8=87<0, 0 B0:65 ?>:070BL @0728B85 =>2KE ?@8>@8B5B>2 8 >1I5AB25==KE F5==>AB59. A5 MB> ?>72>;O5B @0AA<0B@820BL 8E ;8B5@0BC@=>5 B2>@G5AB2> :0: A2>5>1@07=CN @50:F8N =0 87<5=5=8O 4CE>2=>3> A>45@60=8O 2A59 28:B>@80=A:>9 M?>E8. %0@0:B5@=>9 >A>15==>ABLN 2B>@>9 ?>;>28=K XIX AB>;5B8O O2;O5BAO B>, GB> 2 A5<59=>9 AD5@5 65=I8=0 2 =3;88 ?@>4>;60;0 >AB020BLAO M:A?;C0B8@C5<K< ACI5AB2><, 0 ?@82;5G5=85 55 : ?@>D5AA8>=0;L=><C B@C4C ?@52@0B8;> MBC M:A?;C0B0F8N 2 42>9=CN, ?>A:>;L:C =>@<K, 459AB2>202H85 2 A5<L5 8 =0 ?@>872>4AB25, AB@>8;8AL ?> ?0B@80@E0;L=>9 <>45;8. 0B@80@E0;L=0O >@85=B0F8O :C;LBC@K ?@>O28;0AL 2 B><, GB> 2;0ABL, ?>=8<05<0O 2 H8@>:>< A<KA;5 :0: ?@8G0AB=>ABL : ?@8=OB8N @5H5=89, =0E>48;0AL 2 @C:0E <C6G8= 8 >ACI5AB2;O;0AL ?> <C6A:><C >1@07FC3. > CB25@645=8N -. $@><<0, 2 ;O1L520 . 0: 2>A?8B0BL >@30=870B>@0 A>25@H5==>3> 4><0 8 1C4CICN <0BL :@0A82KE 8 :@5?:8E 45B59 : 48A:CAA88 > 65=I8=5 8 A?>@B5 2 28:B>@80=A:>9 =3;88 / . ;O1L520 // >2>5 ;8B5@0BC@=>5 >1>7@5=85.  2004.  ! 70.  !. 94 128; 5<84>20 . . =3;89A:89 65=A:89 @><0= 8 D>@<8@>20=85 65=A:>3> ?>;8B8G5A:>3> 2 >AA88 XIX 25:0 [-;5:B@>==K9 @5AC@A] / . . 5<84>20.  568< 4>ABC?0: http://www.rami.ru/cosmopolis/archives/4/9.html; 5<84>20 . . 5=A:89 2>?@>A 2 ?@>872545=8OE (0@;>BBK @>=B5 8 6>@46 -;8>B / . . 5<84>20 ; 5=8=3@. 3>A. ?54 8=-B. 8< . . 5@F5=0.  ., 1988; Deckard B. S. The Women s Movement : Political, Socioeconomic, and Psychological Issues / B. S. Deckard. New York : [S. n.], 1979; Mills S. Feminist Stylistics / S. Mills. London : Routledge Literature, 1995; Mort F. Dangerous Sexualities : Medico-Moral Politics in England since 1830 / F. Mort. London : Routledge and Keagan Paul, 2000. 3 >4@>1=55 A<.: 0A>2A:0O . I8 65=I8=C& : ( 2;8O=88 65=I8= =0 ?>;8B8:C =3;88 8 $@0=F88 A> A@54=525:>2LO 4> =0H8E 4=59) / . 0A>2A:0O // =0=85  A8;0.  1996.  ! 8.  !. 86 96; Case A. A. Plotting Women. Gender and Narration in the Eighteenth- and Nineteenth-Century British Novel / A. A. Case.  London : 6 3>A?>4AB2> <C6G8= =04 65=I8=0<8  MB> ?5@2K9 0:B 702>520=8O 8 ?5@2>5 8A?>;L7>20=85 A8;K A F5;LN M:A?;C0B0F88: 2> 2A5E ?0B@80@E0;L=KE >1I5AB20E ?>A;5 ?>154K <C6G8= =04 65=I8=0<8 MB8 ?@8=F8?K ;53;8 2 >A=>2C <C6A:>3> E0@0:B5@04. University of Virginia Press, 1999; Chafetz J. S. Sex and Advantage. A Comparative, Macro-Structural Theory of Sex Stratification / J. S. Chafetz.  Totowa, NJ : Rowman & Allanheld, 1984; Colby V. Yesterday s Women: Domestic Realism in the English Novel / V. Colby. Princeton, NJ : Princeton University Press, 1974; Corbett M. S. Representing Feminity : Middle Class Subjectivity in Victorian and Edwardian Womens Autobiographies / M. S. Corbett. Oxford : Oxford University Press, 1992; Dale P. A. In Pursuit of a Scientific Culture : Science, Art, and Society in the Victorian Age / P. A. Dale. Madison, Wis. : University of Wisconsin Press, 1989; Deckard B. S. The Womens Movement : Political, Socioeconomic, and Psychological Issues / B. S. Deckard. New York : [S. n.], 1979; Thompson N. D. Reviewing Sex: Gender and the Reception of Victorian Novels / N. D. Thompson. Basingstoke : Macmillan, 1996; Vicinus M. A Widening Sphere : Changing Roles of Victorian Women / M. Vicinus. London : Methuen, 1980; Winnifrith T. Fallen Women in the Nineteenth-century Novel / T. Winnifrith. Basingstoke : Macmillan, 1994.  >1;0AB8 <>@0;8 ?@8>@8B5B=>5 <5AB> >B2>48;>AL B0:8< F5==>ABO<, :0: 8=48284C0;L=0O A2>1>40, >1;040=85 ?@020<8, :>B>@K<8 2 ?>;=>9 <5@5 <>3CB ?>;L7>20BLAO >4=8 <C6G8=K, >4=0:> ?>AB5?5==> C =081>;55 ?5@54>2>9 8 >1@07>20==>9 G0AB8 0=3;8G0=>: A>7@5;0 @5H8<>ABL 4>1820BLAO @02=KE A <C6G8=0<8 ?@02 =0 >1@07>20=85, A2>1>4C ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8, ?@020 @0A?>@O60BLAO A>1AB25==>ABLN 8 2>A?8BK20BL 45B59, A2>1>4K @072>40, 8718@0B5;L=>3> ?@020. 45O 65=A:>3> @02=>?@028O 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XIX 2. >E20B8;0 4>AB0B>G=> H8@>:85 :@C38 0=3;89A:>9 >1I5AB25==>AB8 8 =0H;0 A2>5 2K@065=85 2 D5<8=8ABA:>< 8 ACD@068ABA:>< 42865=8OE, :>B>@K5 2?5@2K5 >1@0B8;8 ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 =0 65=A:85 ?@>1;5<K, 0 B0:65 2KO28;8 A>F80;L=CN 45B5@<8=0=BC, A2O70==CN A A>F8>?>;>2>9 ?@8=04;56=>ABLN, B>G=55, B5<8 @>;O<8, :>B>@K5 >1I5AB2> >?@545;O5B <C6G8=5 8 65=I8=5. 5=O;AO =5 ?@>AB> A>F80;L=K9, =>, ?@5645 2A53>, MB8G5A:89, ?A8E>;>38G5A:89 AB0BCA 65=I8=K, GB> B@51>20;> =5?>A@54AB25==>3> >?8A0=8O 8 >A<KA;5=8O. 57CA;>2=>, ?@>1;5<0 <5AB0 65=I8=K 2 >1I5AB25 8, 3;02=K< >1@07><, 2>?@>A > 55 ?@020E 8 A2>1>40E, >BG5B;82> =0G8=05B ?@>A;56820BLAO 2 ;8B5@0BC@0E 0?04=>9 2@>?K 8 <5@8:8 ;8HL =0 @C1565 XIX-XX 22., :>340 D5<8=8ABA:85 42865=8O =018@0NB >A>1CN A8;C 8 >1@5B0NB 25AL<0 7=0G8B5;L=>5 A>F80;L=>5 2;8O=85 (4>AB0B>G=> 2A?><=8BL @><0=K -. >;O, . 45 >?0AA0=0, 6. >=4>=0, ". $>=B0=5, 4@0<K . 1A5=0 8 B. 4.). "5<0 65=I8=K, 55 F5==>AB59, <>@0;8, A>>B=>H5=8O <C6A:>3> 8 65=A:>3> =0G0;0, EC4>65AB25==>5 >A<KA;5=85 65=A:>3> 2>?@>A0 70=8<0;0 4>AB0B>G=> 206=>5 <5AB> 2 B2>@G5AB25 F5;>3> @O40 0=3;89A:8E ?8A0B5;59, >A>15==> ?>74=8E 28:B>@80=F52 (>B ". 0@48 8 -. "@>;;>?0 4> . #09;L40). 4=0:> 2 M2>;NF88 65=A:>3> 2>?@>A0 206=59H55 <5AB> :0: =5:>59 8AE>4=>9 B>G:5 ?@8=04;568B 8<5==> 28:B>@80=A:8< ?8A0B5;L=8F0<, :>B>@K5 @0=55, =565;8 8E A>2@5<5==8:8-<C6G8=K, >1@0B8;8AL : >?8A0=8N 8 8AA;54>20=8N @>;8 8 <5AB0 65=I8=K =5 B>;L:> 2 A>F8C<5, => 2 A0<>< ?>@O4:5 1KB8O. <5==> ?>MB><C <K A>A@54>B>G8;8 2=8<0=85 =0 B2>@G5A:>< =0A;5488 659= AB5= (=5 ?>4?040O ?>4 E@>=>;>38G5A:85 3@0=8FK 28:B>@80=A:>9 M?>E8, ?8A0B5;L=8F0, 70<5B8<, B5< =5 <5=55, 4>AB0B>G=> >@30=8G=> 2?8AK205BAO 2 55 A>F8>:C;LBC@=K9 8 4 $@><< -. <5BL 8;8 1KBL? / -. $@><<.  . : @>3@5AA, 1986.  !. 164 165. 7 ;8B5@0BC@=K9 :>=B5:AB), (0@;>BBK 8 -<8;8 @>=B5, 6>@46 -;8>B, =0 ?@>872545=8OE, =081>;55 @5?@575=B0B82=KE A B>G:8 7@5=8O 70O2;5==>9 ?@>1;5<K 8 55 >B@065=8O 2 ;8B5@0BC@5. AB5AB25==>, GB> @0AA<>B@5=85 MB8E 2>?@>A>2 =52>7<>6=> 2=5 8AB>@8:>- 8 A>F8>:C;LBC@=>3> :>=B5:AB0, :>B>@K9, A>1AB25==>, 8 ?@54>?@545;8; A2>5>1@0785 D>@<8@>20=8O 8 2>?;>I5=8O 65=A:>9 B5<K 2 0=3;89A:>< 28:B>@80=A:>< @><0=5. =0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> ?@>872545=89 A5AB5@ (. 8 -. @>=B5, 6. -;8>B A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> 28:B>@80=A:85 ?8A0B5;L=8FK >ICI0;8 =5>1E>48<>ABL ?>:070BL ?@>F5AA AB0=>2;5=8O =>2>9 65=I8=K, M2>;NF8N 55 687=5==KE CAB0=>2>:. 7>1@060O 687=5==K9 ?CBL A2>8E 35@>8=L, >=8 D>:CA8@CNB 2=8<0=85 =0 87<5=5=88 @>;52KE DC=:F89 65=I8=K 2 0=3;89A:>< >1I5AB25 A5@548=K XIX AB>;5B8O, ?>A:>;L:C 8<5==> 2 MB>B ?5@8>4 =081>;55 O@:> ?@>O28;8AL ?5@5<5=K 2 @07;8G=KE AD5@0E A>F8C<0: =0 :C;LBC@=>< (87<5=5=85 =>@< 8 F5==>AB59, A2O70==KE A >1@07>< 65=I8=K 8 55 ?>2545=85<), 8=AB8BCF8>=0;L=>< (2 AD5@5 A5<L8, @01>BK, >1@07>20=8O), <56;8G=>AB=>< (2 >1;0AB8 2708<>>B=>H5=89 <C6G8=K 8 65=I8=K) C@>2=OE. !>F8>:C;LBC@=K5 @50;88 0=3;89A:>3> >1I5AB20 O28;8AL 4>AB>25@=K< 8AB>G=8:>< 687=5==KE 2?5G0B;5=89 8 4CE>2=>3> >?KB0, >B@0782H8EAO 2 ?@>872545=8OE ?8A0B5;L=8F, A2O70==KE A B5<>9 65=I8=0 8 >1I5AB2>, B5<>9 @02=>?@028O 65=I8=. @8 MB>< >1O70B5;L=>9 ?@54?>AK;:>9 >1J5:B82=>3> 8AA;54>20=8O =0<8 ?@87=05BAO 87CG5=85 EC4>65AB25==KE O2;5=89 =0 >A=>25 8E 2708<>A2O78 8 8459=>-MAB5B8G5A:>3> 548=AB20 ?@>872545=8O 2 F5;><. >MB><C 2 F5=B@ 87CG5=8O 2K428=CB0 =5 87>;8@>20==> 27OB0O 65=A:0O B5<0, 0 A0<8 ?@>872545=8O A ?@8ACI8<8 8< EC4>65AB25==>-MAB5B8G5A:8<8 >A>15==>ABO<8. 1J5:B>< 8AA;54>20=8O 2 =0AB>OI59 48AA5@B0F88 O2;O5BAO 65=A:0O ?@>1;5<0B8:0 2 55 2708<>A2O78 A >1I5AB25==K< AB0BCA>< 65=I8=K 2 28:B>@80=A:>< >1I5AB25 8 55 EC4>65AB25==0O 8=B5@?@5B0F8O 2 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@5 XIX 2. @54<5B>< 8AA;54>20=8O AB0;8 =081>;55 7=0G8<K5 2 8459=>-EC4>65AB25==>< ?;0=5 @><0=K 6. AB5= ('C2AB2> 8 GC2AB28B5;L=>ABL /  Sense and Sensibility , 1811; >@4>ABL 8 ?@54C15645=85 /  Pride and Prejudice , 1813; M=AD8;4-?0@: /  Mansfield Park , 1814; -<<0 /  Emma , 1816; >@B5=35@A:>5 0110BAB2> /  Northenger Abbey , 1818; >2>4K @0AAC4:0 /  Persuasion , 1818), (. @>=B5 (#G8B5;L /  The Professor , 1857; 659= -9@ /  Jane Eyre , 1847; (5@;8 /  Shirley , 1849; >@>4>: /  Villette , 1853), -. @>=B5 (@>7>2>9 ?5@520; /  Wuthering Heights , 1847), 6. -;8>B (5;L=8F0 =0 $;>AA5 /  The Mill on the Floss , 1860; 844;<0@G /  Middlemarch , 1872). &5;LN @01>BK O2;O5BAO >?@545;5=85 3;02=KE B5=45=F89 2 @07@01>B:5 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@5, 2KO2;5=85 EC4>65AB25==>3> A2>5>1@078O 55 2>?;>I5=8O 2 28:B>@80=A:>< @><0=5 =0 D>=5 >1I53> 87<5=5=8O <5AB0 8 @>;8 65=I8=K 2 0=3;89A:>< >1I5AB25 XIX 2. &5;L @01>BK >?@545;8;0 7040G8 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O: " 2KO28BL >1I5AB25==>-8AB>@8G5A:85 ?@54?>AK;:8 2>7=8:=>25=8O 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@5; 8 " ?@>0=0;878@>20BL >A=>2=>9 :@C3 ?@>1;5<, A2O70==KE A ?>;>65=85< 65=I8=K 2 28:B>@80=A:>< >1I5AB25 ?>4 2>7459AB285< M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, ?>;8B8G5A:8E D0:B>@>2, >:0702H8E 2;8O=85 =0 87<5=5=85 AB0BCA0 65=I8=K 2 >1>7=0G5==K9 ?5@8>4; " 40BL @0725@=CBK9 8459=>-EC4>65AB25==K9 0=0;87 :>=:@5B=KE ?@>872545=89 2 :>=B5:AB5 ;8B5@0BC@=>3> ?@>F5AA0 8 8AB>@8:>-:C;LBC@=>3> @0728B8O =3;88; " 8AA;54>20BL >A>15==>AB8 87>1@065=8O 28:B>@80=A:>9 65=I8=K 0=3;89A:8<8 ?8A0B5;L=8F0<8 XIX 2.  6. AB5=, (. 8 -. @>=B5, 6. -;8>B. 0CG=0O =>287=0 48AA5@B0F88 70:;NG05BAO 2 B><, GB> " 2?5@2K5 2 >B5G5AB25==>< ;8B5@0BC@>2545=88 <>=>3@0D8G5A:8 ?@54AB02;5=> 8AA;54>20=85 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 0=3;89A:>< 28:B>@80=A:>< @><0=5 =0 8AB>@8G5A:><, A>F8>:C;LBC@=><, 8 845>;>38G5A:>< D>=5 M?>E8; " 0=0;87 ?@>1;5<K >ACI5AB2;O5BAO ?>A@54AB2>< 8=B53@0F88 B@048F8>==KE <5B>4>2 >B5G5AB25==>3> A@02=8B5;L=>-8AB>@8G5A:>3> ;8B5@0BC@>2545=8O A =>2K<8 ?>4E>40<8 >B5G5AB25==>9 8 0=3;>O7KG=>9 =0C:8 > ;8B5@0BC@5  35=45@=K<, A>F8>:C;LBC@=K<, D5<8=8ABA:8<; " 2KO2;ONBAO EC4>65AB25==K5 >A>15==>AB8 8=B5@?@5B0F88 >1@070 =>2>9 65=I8=K 2 @><0=0E 6. AB5=, (. 8 -. @>=B5, 6. -;8>B; " 8AA;54C5BAO 7028A8<>ABL B@0:B>2:8 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 >B 35=45@=>9 ?@8=04;56=>AB8 8 A0<>>ICI5=8O 02B>@0; " 405BAO @0725@=CB0O 8=B5@?@5B0F8O @><0=>2 'C2AB2> 8 GC2AB28B5;L=>ABL, >@4>ABL 8 ?@54C15645=85, M=AD8;4-?0@:, -<<0, >@B5=35@A:>5 0110BAB2>, >2>4K @0AAC4:0, @>7>2>9 ?5@520;, #G8B5;L, 659= -9@, (5@;8, >@>4>:, 5;L=8F0 =0 $;>AA5, 844;<0@G. %@>=>;>38G5A:85 ?0@0<5B@K 8AA;54>20=8O.  E@>=>;>38G5A:>< ?;0=5 28:B>@80=A:0O M?>E0 >E20BK205B ?5@8>4 A 1837 ?> 1901 33. 4=0:>, A0< >1J5:B 8AA;54>20=8O ?>1C48; =5A:>;L:> @0AH8@8BL MB8 E@>=>;>38G5A:85 @0<:8 : =0G0;C XIX 2., 81> 3>2>@8BL > 28:B>@80=A:>< @><0=5, <8=CO 6. AB5=, 1K;> 1K >H81>G=>, ?>A:>;L:C 55 B2>@G5AB2> AK3@0;> =5<0;>206=CN @>;L 2 D>@<8@>20=88 65=A:>9 ?@>7K 28:B>@80=A:>9 M?>E8, >:0702 70<5B=>5 2;8O=85 =0 ?@>872545=8O 55 ?>A;54>20B5;59. "5>@5B8:>-<5B>4>;>38G5A:>9 >A=>2>9 @01>BK O28;8AL ?@8=F8?K A@02=8B5;L=>-8AB>@8G5A:>3> ;8B5@0BC@>2545=8O, ?>;CG82H85 >1>A=>20=85 8 @0728B85 2 B@C40E :@C?=59H8E >B5G5AB25==KE CG5=KE (. . ;5:A5520, . . 0EB8=0, . . 8@<C=A:>3>, . !. 8E0G520 8 4@.). 5B>4>;>38G5A:CN 7=0G8<>ABL 4;O =0H53> 8AA;54>20=8O 8<5;8 @01>BK >1I5B5>@5B8G5A:>3> 8 G0AB=>3> E0@0:B5@0 2 >1;0AB8 ;8B5@0BC@>2545=8O, ?@8=04;560I85 254CI8< >B5G5AB25==K< 8 70@C156=K< 8AB>@8:0< ;8B5@0BC@K 5;8:>1@8B0=88, ?@5645 2A53> 70=8<0NI8<AO ;8B5@0BC@=K< ?@>F5AA>< XIX 2. (. . =8:AB, 9 . .. 5=8520, . . ;8AB@0B>20, . ". @0640=A:0O, . . 20H520, . . 25@52, . . 8E0;LA:0O, . . "C3CH520, . . 8 . . #@=>2K 8 4@.), 0 B0:65 B@C4K 8AB>@8:>2 8 A>F8>;>3>2, =5?>A@54AB25==> :0A0NI85AO 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 8 2>?@>A>2 D5<8=87<0 (!. 9207>20, . . 5;8:, .. . 57=8:, . ". >:;L, . .. >=40@5=:>, . 59=8=35@, . 8;;80<, . M28A, . . 5@B<0=, 6. @M<1, 6. . !8;8, . . >@B>= 8 4@.). >;>65=8O, 2K=>A8<K5 =0 70I8BC: 1. 5=A:0O ?@>1;5<0B8:0 83@05B 206=59HCN @>;L 2 @0728B88 ;8B5@0BC@K =3;88. =0 ?@54AB05B >4=8< 87 4><8=8@CNI8E =0?@02;5=89 2 B5<0B8:5 28:B>@80=A:>3> @><0=0, GB> >?@545;O5BAO 8AB>@8G5A:8<8, A>F8>:C;LBC@=K<8, M:>=><8G5A:8<8 8 ?>;8B8G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 40==>3> ?5@8>40. 2. >A:>;L:C ;8B5@0BC@=K5 4>AB865=8O ?8A0B5;L=8F, 8=B5@?@5B8@CNI8E 65=A:CN ?@>1;5<0B8:C, 4>AB0B>G=> @07;8G=K, ?@8ACBAB2C5B =5>1E>48<>ABL 2 1>;55 >1J5:B82=>9 >F5=:5 8459=>-MAB5B8G5A:8E 8 EC4>65AB25==KE ?@8=F8?>2 8E B2>@G5AB20. 3. A25I5=85 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 ?8A0B5;L=8F0<8 28:B>@80=A:>3> ?5@8>40 O2;O;>AL >B@065=85< >1J5:B82=>9 459AB28B5;L=>AB8 0=3;89A:>3> >1I5AB20 8, 2<5AB5 A B5<, 2K@065=85< 02B>@A:>9 65=A:>9 ?A8E>;>388 8 EC4>65AB25==>3> <KH;5=8O. 4. ;NG52K<8 <><5=B0<8, >?@545;ONI8<8 E0@0:B5@ DC=:F8>=8@>20=8O, ?>2545=G5A:CN <>B820F8N 35@>8=L 28:B>@80=A:8E @><0=>2, O2;ONBAO ?C@8B0=A:>5, :>=A5@20B82=>5 <8@>2>77@5=85, A >4=>9 AB>@>=K, 8 ?@87=0=85 ?@020 =0 ACI5AB2>20=85 A8;L=>9, =57028A8<>9, >1@07>20==>9 65=I8=K, A 4@C3>9. 5. =3;89A:85 ?8A0B5;L=8FK XIX 2. >4=8<8 87 ?5@2KE 2>?;>B8;8 2 A2>8E @><0=0E 845N 2>7<>6=>AB8 A0<>@50;870F88 35@>8=8 =5 B>;L:> 2 B@048F8>==>9 AD5@5 A5<L8, => 8 70 55 ?@545;0<8, 2 G0AB=>AB8, 2 >1I5AB25==>9, ?@>D5AA8>=0;L=>9, 1;03>B2>@8B5;L=>9 8 8=KE AD5@0E. "5>@5B8G5A:0O 7=0G8<>ABL @01>BK 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 55 @57C;LB0BK <>3CB ?>A;C68BL >A=>2>9 4;O 40;L=59H53> 87CG5=8O ?@>F5AA0 M2>;NF88 65=A:>9 B5<K 2 0=3;89A:>< @><0=5 XX AB>;5B8O. @0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL 48AA5@B0F88 A>AB>8B 2 B><, GB> <0B5@80;K 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O, 53> >A=>2=K5 ?>;>65=8O 8 2K2>4K <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K ?@8 GB5=88 ;5:F8>==KE :C@A>2 ?> 8AB>@88 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@K, 2 A?5F:C@A0E 8 A5<8=0@0E, ?>A2OI5==KE C3;C1;5==><C 87CG5=8N 28:B>@80=A:>3> @><0=0, B2>@G5AB2C 6. AB5=, A5AB5@ @>=B5, 6. -;8>B. ?@>10F8O @01>BK. !>45@60=85 >B45;L=KE @0745;>2 40==>3> 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O 87;030;>AL 02B>@>< =0 @538>=0;L=KE 8 2=CB@82C7>2A:8E =0CG=KE :>=D5@5=F8OE: 2A52L52A:8E (!0@0=A:, 2001-2002) 8 30@52A:8E GB5=8OE (!0@0=A:, 2001-2005), :>=D5@5=F8OE <>;>4KE CG5=KE (!0@0=A:, 2003-2005), 0 B0:65 =0 564C=0@>4=>9 =0CG=>9 :>=D5@5=F88 8 XV AJ5745 0=3;8AB>2 ( O70=L, 2005). A=>2=K5 ?>;>65=8O 48AA5@B0F88 >1AC640;8AL =0 :0D54@5 @CAA:>9 8 70@C156=>9 ;8B5@0BC@K, :0D54@5 8=>AB@0==KE O7K:>2 4;O 3C<0=8B0@=KE A?5F80;L=>AB59 >@4>2A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0. 10 A=>2=K5 ?>;>65=8O 48AA5@B0F88 >B@065=K 2 7 ?C1;8:0F8OE ?> B5<5 8AA;54>20=8O. 01>B0 2K?>;=5=0 =0 :0D54@5 @CAA:>9 8 70@C156=>9 ;8B5@0BC@K # >@4>2A:89 3>AC40@AB25==K9 C=82"(.0DFJNPRXZnptv  J L N P T ٫蚍ىvrvrjerWrhWw56B*\]phf3 hWw<hWwCJaJhWw%hWw5B* CJ$OJQJ\aJ$phhobhz hob0JCJaJ hz hob0JCJaJmH sH 4jhz hobB* CJUaJmH phI}sH %hz hobB* CJaJmH phI}sH hz hobB* CJaJphI}.jhz hobB* CJUaJmH phI}sH  L N P T RxxJtNt$If$IfgdWwBkd$$If$h634aytob $$Ifa$$a$gdob Z ^ n r t | N "@TZZPxRxxxx6@hx$44 J !!!#8%8'2/2ξΣ΍Σ΂pppp#hWwhWw5B*\mH phsH hWw5B*\ph+hWw56B*CJOJQJ\]aJphf3%hWw5B*CJOJQJ\aJphf3hWwB* phhWwB*CJOJQJaJphf3hWw3hWwhWw5B*CJOJQJ\aJmH phf3sH %hWw5B*CJOJQJ\aJphf3,22222333 3 33(3*3>3@3B3D3\3^3r3t3~333338 8888 8$8&888999>>>>>?.BDHH,IIIIIPZRpRrRRRRR0S6S8S*B*CJ\]aJph%hXhXB*CJaJmH phsH %hXhXB*CJaJmH phsH hXhX>*B*CJph hXhXB*CJEH H*phhXhXB*CJaJphhXhXB*CJaJph hXhXB*CJEHH*ph-r|Ъ v@^$7$8$H$`a$gdX$$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX $$7$8$H$a$gdX $7$8$H$a$gdX$7$8$@&H$`a$gdX$$7$8$@&H$a$gdXR^<> $7$8$H$gdX$87$8$H$^8`a$gdX 7$8$H$gdX $7$8$H$a$gdX^4R6  $7$8$H$a$gdX$7$8$H$`a$gdX$$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX 7$8$H$gdX$)7$8$H$^)`a$gdX^2R6 V Z ,>,b,--- .@061d22V[x[[:\}D}}*~~~rNF`VDhTx~#hXhX6B*CJ]aJph)hXhX56B*CJ\]aJph#hXhX5B*CJ\aJphU hXhX>*B*CJaJph,hXhX56>*B*CJ\]aJphhXhXB*CJaJph75@A8B5B 8<5=8 . . 30@520. !B@C:BC@0 @01>BK. 0AB>OI55 8AA;54>20=85 A>AB>8B 87 22545=8O, G5BK@5E 3;02, 70:;NG5=8O 8 A?8A:0 8A?>;L7>20==KE 8AB>G=8:>2, 2:;NG0NI53> 377 =08<5=>20=89, 2 B>< G8A;5 242 =0 0=3;89A:>< O7K:5. ! !  "+ > 2545=88 >1>A=>2K205BAO 0:BC0;L=>ABL B5<K 8AA;54>20=8O, E0@0:B5@87C5BAO A>AB>O=85 55 =0CG=>9 @07@01>B0==>AB8, D>@<C;8@CNBAO F5;8 8 7040G8, 2K45;ONBAO >1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O, ?>4G5@:8205BAO =0CG=0O =>287=0 48AA5@B0F88, @0A:@K205BAO AB5?5=L 55 B5>@5B8G5A:>9 8 ?@0:B8G5A:>9 7=0G8<>AB8. 5@20O 3;020 AB>@8G5A:85 8 A>F8>:C;LBC@=K5 ?0@0<5B@K B@0=AD>@<0F88 <5AB0 8 @>;8 65=I8=K 2 >1I5AB25 2 28:B>@80=A:CN M?>EC, ?>A2OI5==0O >A<KA;5=8N ?>;>65=8O 65=I8=K (A>F80;L=>3>, ?>;>2>3>, M:>=><8G5A:>3>, A5<59=>3>) 2 28:B>@80=A:>< >1I5AB25, A>AB>8B 87 42CE ?0@03@0D>2.  ?5@2>< ?0@03@0D5 8@>2>77@5=G5A:85 >@85=B8@K 28:B>@80=A:>9 M?>E8 ?@54AB02;5=0 >1I0O E0@0:B5@8AB8:0 28:B>@80=AB20, >;8F5B2>@O2H53> A>1>9 25@H8=C ?@><KH;5==>3>, <>@A:>3>, B>@3>2>3> 8 :>;>=80;L=>3> <>3CI5AB20 =3;88, :0: =5:>53> D>=0 (845>;>38G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3>, A>F8>:C;LBC@=>3>) 4;O @50;870F88 65=A:>3> 2>?@>A0 2> 2A5E 53> 0A?5:B0E.  =0G0;5 XIX 2. 65=I8=0 2 0=3;89A:>< >1I5AB25 ?@>4>;60;0 70=8<0BL ?>4G8=5==>5 ?>;>65=85, GB> ?@>O2;O;>AL :0: 2> 2=CB@8A5<59=KE >B=>H5=8OE, B0: 8 2 >1I5AB25 2 F5;><. 8:B>@80=A:0O M?>E0 1K;0 >7=0<5=>20=0 2>7@>645=85< 8450;0 A5<L8 (8 MB>  =5A<>B@O =0 2A5 1>;LH55 2=8<0=85 : ;8G=>AB8 8 2>7<>6=>ABL >B:@KB> 45<>=AB@8@>20BL A2>8 GC2AB20 8 ?@82O70==>AB8).  B><C 65 A5<LO< >:07K20;0AL A>F80;L=0O 8 M:>=><8G5A:0O ?>445@6:0. 0 8A:;NG5=85< ;8HL A0<KE 1>30BKE, 1>;LH8=AB2> <>;>4KE ;N459 ?@8 A>740=88 A5<L8 @C:>2>4AB2>20;8AL =5 M:>=><8G5A:8<8 ?@8G8=0<8, 0 AB@5<;5=85< : ;8G=><C AG0ABLN. 4=0:>, E>BO 65=K 8 O2;O;8AL A?CB=8F0<8 A2>8E <C659, 2 1@0:5 >=8 =5 1K;8 @02=K<8. > <5@5 C:@5?;5=8O 2 >1I5AB25==>< A>7=0=88 AB5@5>B8?0 A5<L8 A E>7O8=>< 2> 3;025, 25@>OB=>ABL B>3>, GB> 65=0 <>65B 2AB@5B8BL M<>F8>=0;L=CN ?>445@6:C 8 ?@0:B8G5A:89 A>25B 2=5 A>1AB25==>3> A5<59=>3> :@C30, 7=0G8B5;L=> C<5=LH0;0AL.  B><C 65, A @0728B85< :>=F5?F88 8450;L=>9 A5<L8, H8@>:> 2=54@82H59AO 2 >1I5AB25==>5 A>7=0=85, 2A5 1>;LH55 :>;8G5AB2> 65=I8= >A>7=020;8 A2>N M:>=><8G5A:CN 8 A>F80;L=CN =5=C6=>ABL ?> <5@5 B>3>, :0: 8E 45B8 2K@0AB0;8. "0:, ?@0:B8G5A:8 4> :>=F0 XIX 2. 65=0 O2;O;0AL A>1AB25==>ABLN <C60 =0 2?>;=5 70:>==KE >A=>20=8OE. 4=0:>, =5A<>B@O =0 @07;8G85 @>;59, 65=I8=K 2A5<8 A8;0<8 AB@5<8;8AL >A2>1>48BLAO >B 7028A8<>AB8 8 ?0B@>=060 <C6G8=, =09B8 045:20B=K5 D>@<K A0<>@50;870F88 8 A0<>2K@065=8O, @0AH8@8BL 687=5==K5 8 @>;52K5 @0<:8, AB0BL M:>=><8G5A:8 =57028A8<K<8. 11 #65 2 XVIII 2. >B<5G05BAO ?>O2;5=85 8=B5@5A0 : ?@>1;5<0< 65=A:>9 ?A8E>;>388 8 65=A:>3> A>7=0=8O, GB> 8<5;> =5?>A@54AB25==>5 >B=>H5=85 : ?5@5<5=0< 2 >1I5AB25==>< ?>;>65=88 65=I8=K. A5 G0I5 4;O 65=I8= A@54=53> :;0AA0 4>< ?5@5AB020; 1KBL <5AB>< @01>BK. 48=AB25==K< ?CB5< : >B=>A8B5;L=> 1;03>?>;CG=><C ACI5AB2>20=8N 4;O =55 1K;> 70<C65AB2>, 2 :>B>@>< >=0, B5< =5 <5=55, >AB020;0AL ?>;=>ABLN M:>=><8G5A:8 7028A8<>9; 4;O =570<C6=59 65 65=I8=K ?5@A?5:B82K 1K;8 ?>8AB8=5 <@0G=K<8.  E>BO 65=I8=K 1K;8 7028A8<K >B <C6G8= 2 <0B5@80;L=>< A<KA;5, XVIII 2. O28;AO M?>E>9 8450;870F88 A5<59=>9 687=8 8 1@0:0, A>E@0=O2H59AO 2 B5G5=85 2A53> XIX 2., ?@8G5< 3;025=AB2CNI8< AB0=>28BAO ?@54AB02;5=85 > ?>:>@=>9 65=5 8 <0B5@8, GL8 A?5F8D8G5A:85 65=A:85 4>1@>45B5;8 >?@545;O;8 8 A:@5?;O;8 G0AB=CN AD5@C 687=8: 452CH:8 ?@>4>;60;8 >AB020BLAO 65@B20<8 65;0=8O @>48B5;59. 0AE>655 ?@54AB02;5=85 > @07;8G88 8;8 2708<>4>?>;=8<>AB8 <C6A:8E 8 65=A:8E 4>1@>45B5;59 ?>4:@5?;O;>AL CAB0=>2:>9 >1 >1O70==>AB8 65=I8=K ?>4G8=OBLAO <C6G8=0<. 1KG=> 8<5;>AL B0:65 2 284C, GB> 65=A:85 4>1@>45B5;8 =865 <C6A:8E. 065 5A;8 65=A:0O 4>1@>45B5;L 8450;878@>20;0AL 8;8 2>A?@8=8<0;0AL :0: =5>1E>48<0O 2 E>@>H5< >1I5AB25, 65=I8=K @0AA<0B@820;8AL :0: =87H85 ACI5AB20, GL8 4>AB>8=AB20 G0AB> ?@>AB> >B@8F0=85 B>3>, GB> ?@8?8AK20NB <C6G8=0<: A>GC2AB285, A>AB@040=85, 1;03>65;0B5;L=>ABL, A:@><=>ABL 8 >G0@>20=85, A2>9AB25==K5 8<,  A;54AB285 B>3>, GB> C 65=I8= =5B <C6A:>9 @0AAC4>G=>AB8, A?>A>1=>AB8 459AB2>20BL =0 >A=>25 ?@8=F8?>2. 5=I8= G0AB> AG8B0;8 =5A?>A>1=K<8 : >1J5:B82=><C 8;8 C=825@A0;L=><C AC645=8N, : @07C<=K< 459AB28O<, 1>;55 7028A8<K<8 >B G0AB=>AB59 8 G0I5, =565;8 <C6G8=K, ?>440NI8<8AO M<>F8O<. "0:8< >1@07><, 2 28:B>@80=A:CN M?>EC 2 =3;88, 2 A>>B25BAB288 A :>=F5?F859 > 5AB5AB25==>9 85@0@E88 ?>;>2, 2 >1I5AB25 AB5@5>B8?=K< O2;O;>AL CB25@645=85 > A2>9AB25==KE <C6G8=5 C<5 8 A>F80;L=>9 0:B82=>AB8, 65=I8=0 65 2>A?@8=8<0;0AL :0: ACI5AB2> 8@@0F8>=0;L=>3> A:;040, ?0AA82=>5 8 A?>A>1=>5 ?@58<CI5AB25==> : 2545=8N 4><0H=53> E>7O9AB20. >=OB85 65=A:89 ?>; :>=AB@C8@>20;>AL =0 >A=>25 A>25@H5=AB2>20=8O ?@8@>4=>3> <0B5@8=A:>3> 8=AB8=:B0, =@02AB25==>3> 8 D878G5A:>3> F5;><C4@8O; ?@8ACBAB285 2 ;8G=>AB8 65=I8=K <C6A:8E G5@B E0@0:B5@0 (03@5AA82=>ABL, =0?>@8AB>ABL, =57028A8<>ABL) 25AL<0 =5 >4>1@O;>AL 8 ?>@8F0;>AL. 06=59H89 ?;0AB 28:B>@80=A:>3> A>7=0=8O (=>, ?>4G5@:=5<, =5 53> A8=>=8<)  ?C@8B0=A:>5 2845=85 <8@0. 1I58725AB=>,  8 MB>B D0:B <K C65 >B<5B8;8 2KH5,  GB> 2 ?5@8>4 28:B>@80=AB20 ?>4G5@:820;0AL >A>10O @>;L A5<L8, 1@0:0, ?>;CG8;0 @0A?@>AB@0=5=85 <>45;L 0=35;>?>4>1=>9, 0A5:AC0;L=>9, =528==>9 65=I8=K, >A=>2=>9 7040G59 :>B>@>9 ?@87=020;>AL E>@>H55 2545=85 4><0H=8E 45;. B A5:AC0;L=>9 B5<K AB0;8 C:;>=OBLAO 2 @073>2>@0E, 2>A?8B0=88, ;8B5@0BC@5. &5=7C@0 @540:B8@>20;0 ?@>872545=8O :;0AA8:>2, 4065 87 <548F8=A:8E 6C@=0;>2 8 :=83 87K<0;>AL 2A5, GB> <>3;> 704520BL <=8<>5 <>@0;L=>5 GC2AB2>. >AB5?5==> CA8;820;8AL AB@>3>AB8 2 2>A?8B0=88 8 2>7@0AB0;8 B@51>20=8O, >A>15==> : 65=I8=0<. ><8<> M:>=><8G5A:8E, ?>;8B8G5A:8E 8 =@02AB25==KE D0:B>@>2, A?>A>1AB2>202H8E @0A?@>AB@0=5=8N 12 ?C@8B0=A:>9 :C;LBC@K, 55 ?>445@6820;8 8 C:@5?;O;8 2@0G8 (40==>5 >1AB>OB5;LAB2> =0<8 ?>4@>1=> >1AC6405BAO 2> 2B>@>< ?0@03@0D5 ?5@2>9 3;02K). "0: =07K205<0O 42>9=0O <>@0;L <C6G8= =5 B>;L:> 1K;0 8E ;8G=K< 45;><, => 8 =0E>48;0 >B@065=85 2 70:>=>40B5;LAB25. '5< 1>;LH5 CA8;820;AO =068< ?C@8B0=AB20, B5< 0:B82=55 AB0=>28;8AL 2 >1I5AB25 @07;8G=K5 ?@54>E@0=8B5;L=K5 :;0?0=K, 0 2<5AB5 A =8<8 42C;8G85. > 2B>@>< ?0@03@0D5 ?5@2>9 3;02K !>F80;L=K9 AB0BCA 0=3;8G0=:8 8 A?5F8D8:0 65=A:>3> 42865=8O 2 28:B>@80=A:>9 =3;88 ?@>A;56820NBAO ?@8G8=K 8AB>@8G5A:>9 8 A>F8>:C;LBC@=>9 B@0=AD>@<0F88 @>;8 8 <5AB0 65=I8=K 2 28:B>@80=A:>< >1I5AB25 8 @0AA<0B@820NBAO 206=59H85 25E8 2 @0728B88 0=3;89A:>3> ;815@0;L=>3> D5<8=8ABA:>3> 42865=8O :0: 206=59H53> D0:B>@0 >1@5B5=8O 65=I8=0<8 A>F80;L=KE, A5<59=KE 8 ?>;8B8G5A:8E ?@02 8 A2>1>4. 5:>59 >B?@02=>9 B>G:>9 4;O ?>AB0=>2:8 8 @5H5=8O ?@>1;5<K @>;8 8 <5AB0 65=I8=K 2 A>F8C<5, 55 D878G5A:8E 8 4CE>2=KE 2>7<>6=>ABOE O28;8AL 48A:CAA88 > 65=I8=5 8 25;>A8?54=>< A?>@B5, >?@0240==>AB8 D878G5A:8E C?@06=5=89 4;O 65=I8=, A2>1>45 8E ?5@542865=8O, @5D>@<8@>20=88 65=A:>3> :>ABN<0. 5=I8=0 2 28:B>@80=A:>< >1I5AB25 (2 ?5@2CN >G5@54L, 1;03>40@O A?>@BC, :>B>@K9 A?>A>1AB2>20; 55 0:B82=>9 A>F80;870F88) ?>AB5?5==> >1@5B0;0 ?@8=F8?80;L=> 8=>9 AB0BCA: 0=35;0 2 4><5 A<5=O5B A2>1>4=0O 65=I8=0, =>A8B5;L=8F0 =>2>9 65=AB25==>AB8, >1;040B5;L=8F0 :@5?:>3> 74>@>2LO 8 @0728B>3> 8=B5;;5:B0. #25;8G5=85 G8A;0 65=I8=, 8<5NI8E A2>1>4=>5 2@5<O 8 2>7<>6=>ABL 2KE>40 2 A25B, A?>A>1AB2>20;> @0AH8@5=8N :@C30 G8B0NI59 ?C1;8:8 8 ?>:@>28B5;LAB2C ;8B5@0BC@5 (=081>;55 ?@8<5G0B5;L=K 2 MB>< >B=>H5=88 D83C@K 659= AB5=, 0@88 -46C>@B, ==K >@, 4>AB0B>G=> A2>1>4=KE 8 >1@07>20==KE 4;O B>3>, GB>1K @50;87>20BL A51O, =0?@8<5@, 2 682>?8A8 8;8 =0 ;8B5@0BC@=>< ?>?@8I5). >:>;5=85 ?8A0B5;L=8F, 2>H54H8E 2 ;8B5@0BC@C 2 1830-40-E 33. (A5AB@K @>=B5, -. 0A:5;;, -. . @0C=8=3, . 0@B8=>, 6. -;8>B), :>340 ?8A0B5;LAB2> AB0=>28;>AL ?@87=0205<>9 ?@>D5AA859, >B=>A8;>AL : ;8B5@0BC@=><C B@C4C :0: : 2>7<>6=>AB8 8<5BL @01>BC, 8, B0:8< >1@07><, 2K@078BL =5A>3;0A85 A 35=45@=>9 0A8<<5B@859 (2 ?5@2CN >G5@54L, ?>4G8=5==K< ?>;>65=85< 65=I8=K) 2 A>F8C<5, ?@8 MB><, >4=0:>, >=8 H8@>:> 8A?>;L7>20;8 <C6A:85 ?A524>=8<K, AB0=>282H85AO A2>5>1@07=K< 7=0:>< @048:0;L=KE 8AB>@8G5A:8E ?5@5<5=, 2 @57C;LB0B5 :>B>@KE ?>2KH05BAO AB0BCA 65=I8=K 8 >=0 ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL CG0AB2>20BL 2 >A=>2=KE =0?@02;5=8OE ;8B5@0BC@=>3> ?@>F5AA0.  F5;><, CA?5E =0 ;8B5@0BC@=>< ?>?@8I5 AB0; 4;O 65=I8= A8<2>;>< 2KA>G09H53> 4>AB865=8O, ?>A:>;L:C, 70=8<0OAL 8=B5;;5:BC0;L=K< B@C4><, 65=I8=0 <>3;0 =0@02=5 A ?8A0B5;O<8-<C6G8=0<8 4>18BLAO B2>@G5A:>9 ?>154K 8 >1@5AB8 284=>5 <5AB> 2 ;8B5@0BC@5. 1I5AB25==>-M:>=><8G5A:85 ?5@5<5=K 2 A5@548=5 XIX 2. (@>AB 8=B5=A82=>3> 75<;545;8O 8 :@C?=KE ?@54?@8OB89) ?@82>4OB : 87<5=5=8N ?>;>65=8O 65=I8= A@54=8E 8 =87H8E A;>52: B5?5@L >=8 =5 B>;L:> 254CB 4><0H=55 E>7O9AB2>, => 8 AB0=>2OBAO ?>;52K<8 8;8 D01@8G=K<8 @01>B=8F0<8.  F828;87>20==>< ?0B@80@E0;L=>< ?@>AB@0=AB25 =3;88 D01@8G=K5 13 @01>B=8FK, >1@5B02H85 <0B5@80;L=CN =57028A8<>ABL 8 CAB>9G82>5 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>5 ?>;>65=85, >:07K20;8AL C65 =5 ?@>872>4=>9 <C6G8=K, => AB0=>28;8AL 65=I8=0<8 A> 2?>;=5 >?@545;5==K< A>F80;L=K< AB0BCA><, @02=K< AB0BCAC <C6A:><C, GB>, 5AB5AB25==>, AB8<C;8@>20;> >A<KA;5=85 A>1AB25==>3> ?>;>65=8O (>A=>20==>3>, :AB0B8, =0 AB@5<;5=88 : =57028A8<>AB8) ?@54AB028B5;L=8F0<8 4@C38E A>F80;L=KE A;>52 (?@5645 2A53>, A@54=8E :;0AA>2).  E>BO >1@07 687=8 ?@54AB028B5;L=8F >B45;L=KE A>F80;L=KE A;>52 ACI5AB25==> @07;8G0;AO, 2 F5;>< 1@8B0=A:85 65=I8=K >AB020;8AL N@848G5A:8 =5?>;=>F5==K<8 3@0640=0<8 (8E ?@020 =0 =0A;54AB2> 8 2;045=85 8<CI5AB2>< 1K;8 >3@0=8G5=K, ?@>F54C@0 @0AB>@65=8O 1@0:0 ?@54>AB02;O;0 <=>65AB2> ?@58<CI5AB2 <C6G8=0<), 2 @57C;LB0B5 G53> =0 ?@>BO65=88 2A53> XIX 2. 2 =3;88 @0728205BAO ;815@0;L=>5 D5<8=8ABA:>5 42865=85, ?@>H54H55 =5A:>;L:> MB0?>2: 1830-5 33., :>340 >D>@<;ONBAO ?5@2K5 65=A:85 ?>;8B8G5A:85 3@C??K, AB0282H85 A515 F5;L 1>@L1K A @01AB2>< 2> 2A5< <8@5; 1840-5 33., >7=0<5=>20==K5 ?>O2;5=85< 2 (5DD8;45 8 0=G5AB5@5 >@30=870F89, B@51>202H8E ?@54>AB02;5=8O 65=I8=0< @02=KE A <C6G8=0<8 3@0640=A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@02. =0G8B5;L=CN @>;L 2 @0728B88 1@8B0=A:>3> ;815@0;L=>3> D5<8=87<0 AK3@0;0 0@10@0 8 !<8B >48H>= (02B>@ ?>;8B8G5A:8E ?0<D;5B>2, >A=>20B5;L :><8B5B0 ?> @5D>@<8@>20=8N 70:>=>40B5;LAB20 8 =045;5=8N 70<C6=8E 65=I8= ?@02>< 2;045=8O A>1AB25==>ABLN; >@30=870B>@ ?5@2>9 <0AHB01=>9 D5<8=8ABA:>9 0:F88), 2?5@2K5 ?C1;8G=> 0:F5=B8@>202H0O 2=8<0=85 =0 ?@02>2>9 =570I8I5==>AB8 65=I8= 8 =5>1E>48<>AB8 ?>;8B8G5A:>3> @02=>?@028O.  F5;><, 2 ;815@0;L=>< D5<8=87<5 =3;88 XIX AB>;5B8O, AK3@02H5< ACI5AB25==CN @>;L 2 87<5=5=88 A>F80;L=>3> AB0BCA0 65=I8=K, A>F80;L=>9 AB@0B8D8:0F88, <>6=> CA;>2=> 2K45;8BL 420 =0?@02;5=8O: ;815@0;L=K5 D5<8=8AB:8, 2KABC?02H85 70 C@02=5=85 65=I8= 8 <C6G8= 2 ?@020E =0 >A=>25 ACI5AB2>202H8E 70:>=>2, 8 45<>:@0B8G5A:85 ACD@068AB:8, B@51>202H85 @02=>3> 8718@0B5;L=>3> ?@020 4;O <C6G8= 8 65=I8=. > 2B>@>9 3;025 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O @5428:B>@80=A:0O B@0:B>2:0 65=A:>9 B5<K 2 @><0=0E 6. AB5=, A>AB>OI59 87 42CE ?0@03@0D>2, @0AA<0B@8205BAO B2>@G5AB2> AB5=, >B:@K20NI55 65=A:CN ;8=8N 2 28:B>@80=A:>9 ;8B5@0BC@5 8 2> <=>3>< ?@54>?@545;82H55 >A=>2=K5 B5=45=F88 @0728B8O 65=A:>3> @><0=0 28:B>@80=AB20 A 53> AC3C1> A?5F8D8G5A:>9 B5<0B8:>9 8 ?@>1;5<0B8:>9.  ?5@2>< ?0@03@0D5 !?5F8D8:0 @5?@575=B0F88 0B@81CB>2  B@048F8>==>9 65=AB25==>AB8 2 ?@>872545=8OE 6. AB5= ?>4G5@:8205BAO, ?@5645 2A53>, GB> =0 @C1565 XVIII-XIX 22. >A=>2=K< A@54AB2>< >1@5B5=8O CAB>9G82>3> A>F80;L=>3> AB0BCA0 8 <0B5@80;L=>3> 1;03>?>;CG8O 4;O 65=I8=K O2;O;>AL 70<C65AB2>. 4=0:> A;>6=>ABL A>AB>O;0 2 B><, GB> =5 :0640O 452CH:0 1K;0 2 A>AB>O=88 2K9B8 70<C6, ?>A:>;L:C >1O70B5;L=K< CA;>285< 70<C65AB20 >:07K20;>AL ?@840=>5, :>B>@>5 4020;8 @>48B5;8, 8 :>B>@>5 2>7<5I0;> <C6C A>45@60=85 1C4CI59 65=K. @><5 B>3>, :0: <K C65 >B<5G0;8 2 ?5@2>9 3;025 =0AB>OI53> 8AA;54>20=8O, ?@8 2ABC?;5=88 14 2 1@0: 2AO A>1AB25==>ABL 65=I8=K, @02=> :0: 8 A>2<5AB=> =068BK5 45B8, ?@8=04;560;0 <C6C. 5=I8=0 =5 <>3;0 ?>4020BL 2 AC4 >B A>1AB25==>3> 8<5=8 8;8 65 ?>;CG8BL @072>4 70 =0@CH5=85 <C65< AC?@C65A:>9 25@=>AB8, B>340 :0: <C6 >:07K20;AO 2?@025 A45;0BL MB>. "5< =5 <5=55, 4> CB25@645=8O 2 :>=F5 1830-E 33. 4>AB0B>G=> AC@>2KE 28:B>@80=A:8E =@02>2, 2 A8;C >?@545;5==KE 87<5=5=89 2 A>F8>:C;LBC@=>< A>7=0=88 (>B =>2>3> ?>=8<0=8O 38385=K, @0==53> =0ABC?;5=8O ?>;>2>9 7@5;>AB8 4> ?>A;54AB289 $@0=FC7A:>9 @52>;NF88, >A;01;5=8O 2;8O=8O F5@:28, H8@>:>3> @0A?@>AB@0=5=8O EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K), >B=>H5=85 : 1@0:C, <5ABC 8 @>;8 65=I8=K 1K;> <5=55 :>=A5@20B82=>5: B>;5@0=B=> 2>A?@8=8<0;0AL A5:AC0;L=0O 0:B82=>ABL 65=I8=, 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 452CH5: 2KE>48;> 70<C6 ?> ;N128, 0 =5 ?> @>48B5;LA:><C 2K1>@C. 4=0:> 65=I8=K, >BG5B;82> >A>7=020O A>1AB25==K5 >3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8 2 ?;0=5 ?>;CG5=8O >1@07>20=8O 8 @01>BK, ?@02>2CN =570I8I5==>ABL 8 ?>4G8=5==>5 ?>;>65=85 2 A>F8C<5 >B=>A8B5;L=> A8;L=>3> ?>;0, ?@8=8<0;8 8E, =5 AB@5<OAL : @048:0;L=K< >1I5AB25==K< ?@5>1@07>20=8O<. <5==> 2 ?>4>1=>< 20@80=B5 65=A:0O ?@>1;5<0B8:0 8 65=A:0O B5<0 @50;87CNBAO 2 B2>@G5AB25 6. AB5=. >;LH8=AB2> 35@>8=L @><0=>2 AB5= (=0?@8<5@, -<<0 C4E0CA, -;87015B 5==5B 8 4@.) <5=55 ?0AA82=K 8 1>;55 =57028A8<K, ?> A@02=5=8N A 65=I8=0<8-?5@A>=060<8 XVIII 2.; 8E >1I59 >B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 <>6=> A C25@5==>ABLN =0720BL 8=48284C0;L=>ABL, 0 :064K9 @><0=  8AB>@859 =@02AB25==>3> ?@>7@5=8O 65=I8=K. ;02=K5 35@>8=8 AB5=  -;87015B 5==5B, MB@8= >@;0=4, $0==8 @09A, -;8=>@ 8 0@80==0 MH2C4, -<<0 C4E0CA, -== -;8>B  A>>B25BAB2CNB B@048F8>==><C 28:B>@80=A:><C 8450;C 65=AB25==>AB8 (>=8 A?>A>1=K 3;C1>:> GC2AB2>20BL, 25@=K 8 ?>AB>O==K, =045;5=K ;N1>2LN : ?@8@>45 8 GB5=8N, >1;040NB ?@8OB=>9 2=5H=>ABLN, 4>1@K< =@02>< 8 E>@>H8< 2>A?8B0=85<), >A>7=0NB 8 ?@8=8<0NB A2>9 ?>4G8=5==K9 AB0BCA, A>F80;L=>5 8 ?>;>2>5 ?@52>AE>4AB2> <C6G8=, 4><8=8@CNI8E 2 >1I5AB25, =8GCBL =5 4@0<0B878@CO A>1AB25==>9 CG0AB8. > 2B>@>< ?0@03@0D5 @54AB028B5;8  A8;L=>3> ?>;0 3;070<8 6. AB5= 8 55 35@>8=L, <K >1@0I05< 2=8<0=85 =0 B>, GB> 2> 2A5E H5AB8 70:>=G5==KE @><0=0E ?8A0B5;L=8FK 0B@81CBK 65=AB25==>AB8, @5GL > :>B>@KE H;0 2 ?@54K4CI5< ?0@03@0D5, =0?@02;5=K, 3;02=K< >1@07><, =0 ?>:>@5=85 ?@54AB028B5;59 A8;L=>3> ?>;0. <5==> @048 8E @0A?>;>65=8O 35@>8=8 ?8A0B5;L=8FK ?@54?@8=8<0NB AB>;L B8B0=8G5A:85 CA8;8O. 07<KH;OO > <C6A:8E >1@070E 2 ?@>872545=8OE AB5=, ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K< 2K45;8BL 8E =5:>B>@K5 >B;8G8B5;L=K G5@BK: B0:, C 0@A8 =5B B>9 >B:@KB>AB8 8 25A5;>3> =@020, :>B>@K5 >G0@>2K20NB 2 #8:E5<5 8 #8;;>18; 8=3;8, #M=B2>@B 8 -420@4 $5@@0@A =5 >1;040NB =04;560I59 <C6A:>9 =0AB>9G82>ABLN 8 A0<>C25@5==>ABLN, :>B>@0O 2K7K205B C2065=85 2 0@A8 8 <8AB5@5 09B;8; G@57<5@=> A5@L57=K9 -4<C=4 5@B@0< 8 A;8H:>< M<>F8>=0;L=K9 5=@8 "8;=8 ?@>872>4OB 2?5G0B;5=85 A0<>4>2>;L=KE ;N459.  F5;><, 6. AB5= 87>1@0605B <C6G8= =5 2KE>4OI8<8 70 @0<:8 4>?CAB8<>3> ?>2545=8O.  =8E <>6=> 70<5B8BL G5@BK 2KA>:><5@8O, =04<5==>AB8, A0<>4>2>;LAB20, => MB8 G5@BK E>@>H> A:@KBK. C6G8=K 2>A?8BK20NB, 15 >1CG0NB, 4@07=OB ;>6=K<8 =045640<8 65=I8=, :>B>@KE ;N1OB, => 45;0NB MB> B>;L:> 4> B>9 AB5?5=8, :>B>@CN 6. AB5= <0A:8@C5B :0: 4>?CAB8<>5 ?>2545=85. "@5BLO 3;020 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O %C4>65AB25==>5 A2>5>1@0785 2>A?@8OB8O >1@07>2 <C6G8=K 8 65=I8=K 2 B2>@G5AB25 A5AB5@ @>=B5 A>AB>8B 87 B@5E ?0@03@0D>2 8 ?>A2OI05BAO >A<KA;5=8N 65=A:>9 B5<K 8 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 EC4>65AB25==>< =0A;5488 -. 8 (. @>=B5, ?@8G5< =0<8 B0:65 =0<5G0NBAO =5:>B>@K5 25E8 2 @5F5?F88 8E B2>@G5AB20 2 @>AA89A:>< 8 70@C156=>< ;8B5@0BC@>2545=88.  ?5@2>< ?0@03@0D5 !?5F8D8:0 2708<>>B=>H5=89 <C6G8=K 8 65=I8=K 2 @><0=5  @>7>2>9 ?5@520; -. @>=B5 8AA;54CNBAO AN65B=>-:><?>78F8>==K5 >A>15==>AB8 @><0=0 @>7>2>9 ?5@520;, 25AL<0 =5A?5F8D8G5A:>3> 4;O 28:B>@80=A:>9 ;8B5@0BC@=>9 B@048F88 8 D0:B8G5A:8 2K?040NI53> 87 28:B>@80=A:>3> :0=>=0 =5 B>;L:> 2 ?;0=5 @0728B8O AN65B0 8 8A?>;L7>20=8O 87>1@078B5;L=KE A@54AB2 (480;5:B>2, @C30B5;LAB2, M?8B5B>2, =5 A2>9AB25==KE 4;O O7K:0 65=A:>9 ;8B5@0BC@K). 3> A>740B5;L=8F0 >@838=0;L=> B@0:BC5B >B=>H5=8O <C6G8=K 8 65=I8=K, 87>1@060O 2A5;5=A:CN AB@0ABL MB@8= 8 %8B:;8D0, @07@CH0NICN ;N1K5 3@0=8FK, 0:F5=B8@CO 2=8<0=85, ?@5645 2A53>, =0 8AB>@88 ;N128 2 CA;>28OE A>F80;L=>3> =5@025=AB20 8 =5A?@0254;82>AB8, 0 B0:65 2=CB@5==8E ?@>B82>@5G8OE, B5@70NI8E 3;02=CN 35@>8=N, 55 2A5?>3;>I0NI59 ;N128 : 3;02=><C 35@>N 8 =5A?>A>1=>AB8 1KBL A =8<. MB@8=  28:B>@80=A:0O 65=I8=0, 4>AB0B>G=> G5B:> >A>7=0NI0O A>1AB25==>5 <5AB> 8 ?>;>65=85 2 A>F8C<5 8 A5<L5 (>=0 D0:B8G5A:8 2>?;>I05B 3;025=AB2CNI55 2 28:B>@80=A:CN M?>EC ?@54AB02;5=85 > ?>:>@=>9 65=5 8 <0B5@8, GL8 A?5F8D8G5A:85 65=A:85 4>1@>45B5;8 >?@545;ONB 8 A:@5?;ONB G0AB=CN AD5@C 687=8, ?>4B25@645=85< G5<C O2;O5BAO 55 70<C65AB2>). > >4=>2@5<5==> (8 MB> ?@8=F8?80;L=> >B;8G05B 55 >B B@048F8>==KE 35@>8=L 28:B>@80=A:8E @><0=>2)  MB@8= ?@>O2;O5B =5 A2>9AB25==K5 65=I8=5, A B>G:8 7@5=8O 3>A?>4AB2CNI59 <>@0;8 8 A8AB5<K F5==>AB59, ?>@K2K 8 65;0=8O (>=0 @02=>4CH=0 : @5A?5:B015;L=><C <8@C, A2>1>4>;N1820, M<>F8>=0;L=0, 5AB5AB25==0 2 A2>5< ?>2545=88, A?>A>1=0 40BL <3=>25==K9 >B?>@ B5<, :B> ?>AO305B =0 55 A2>1>4C, @C:>2>4AB2C5BAO ?5@A>=0;L=K< :>45:A>< G5AB8). 5@>8=O 01A>;NB=> 157C:>@87=5==0: ?@>4>;60O ;N18BL %8B:;8D0, >=0 >AB05BAO 25@=0 <C6C 8 A5<59=K< C70<, 55 A2O7K20NI8<. 5 8<5O A8; 8 65;0=8O ?@5>4>;5BL ?>4>1=>5 ?@>B82>@5G85, @0A:>; 2 A>1AB25==>9 4CH5, >=0 C<8@05B  >B =52>7<>6=>AB8 >4=>2@5<5==> 8 1KBL A B5<, :>3> >=0 AB@0AB=> ;N18;0 @515=:>< 8 ;N18B 4> A8E ?>@, 8 >B:070BLAO >B =53>. > 2B>@>< ?0@03@0D5 !2>5>1@0785 @50;870F88 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 @0==5< B2>@G5AB25 (. @>=B5 ( #G8B5;L ,  659= -9@ ) 4;O =081>;55 ?>;=>3> 8 045:20B=>3> >A<KA;5=8O 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 =0<8, ?@5645 2A53>, @0AA<0B@8205BAO A>1AB25==>5 >B=>H5=85 ?8A0B5;L=8FK : 2>?@>A0< 1@0:0, <5AB0 8 @>;8 65=I8=K 2 A>F8C<5, :>B>@K5 >B@078;8AL 2 A>740205<KE 5N ?@>872545=8OE. 02=> :0: 8 <=>385 65=I8=K A@54=528:B>@80=A:>9 M?>E8, (. @>=B5 8A?KBK20;0 GC2AB2> 4C0;87<0 16 >B=>A8B5;L=> 65=A:>3> ?@54=07=0G5=8O 8 @50;870F88 A>1AB25==KE 2>7<>6=>AB59 8 A?>A>1=>AB59 D0:B8G5A:8 A <><5=B0 ?C1;8:0F88 ?5@2>3> ?>MB8G5A:>3> A1>@=8:0 (0@@5@ 5;; / (0@;>BB0 @>=B5). 8A0B5;L=8F0 =5 ?@8=8<0;0 :@09=89 D5<8=87<: 70B@C4=OOAL 2 >?@545;5=88 @>;8 65=I8=K 2 A>F8C<5, >=0 AG8B0;0 ;N1>2L, 2>7<>6=>ABL 1KBL ;N18<>9 8 AG0ABL5 2 1@0:5 3;02=K< 2 687=8 65=I8=K, => >4=>2@5<5==> A:5?B8G5A:8 >B=>A8;0AL : 70<C65AB2C (8AB>G=8:8 ?>4>1=>3> 2=CB@5==53> 4C0;87<0 4>AB0B>G=> G5B:> CAB0=02;820NB ?8AL<0 @>=B5 : 8740B5;N #8;LO<AC, ?>4@C35 -;;5= 0AA8 8 1K2H59 H:>;L=>9 CG8B5;L=8F5 <8AA C;5@, A>45@60I85 ?@54AB02;5=8O > 7=0G5=88 :0@L5@K 4;O 65=I8=K, ?@58<CI5AB20E >48=>G5AB20 8;8 70<C65AB20). >2;5G5=85 35@>8=L (. @>=B5 2 B@048F8>==K5 @>;8 405B 8< 2>7<>6=>ABL ?>425@3=CBL 8E A><=5=8N. 48= A?>A>1, A ?><>ILN :>B>@>3> >=8 MB> >ACI5AB2;ONB,  ?@8AB0;L=K9 273;O4 2=CB@L A51O, 3;C1>:89 0=0;87 A>1AB25==KE 65;0=89 8 AB@5<;5=89; 4@C3>9  A@02=5=85 A51O A 8450;>< 65=I8=K, 8<52H8<AO =0 B>B 8AB>@8G5A:89 <><5=B. G5284=>, GB> >=8 ?@0:B8G5A:8 =5 @0AA<0B@820NB @><0=B8G5A:85 2708<>>B=>H5=8O :0: 2>7<>6=>ABL 1@0:0 8 <0B5@8=AB20: =0 ?5@2>< <5AB5 4;O =8E 2A5340  A0<>@50;870F8O. > <5@5 A>1AB25==>3> AB0=>2;5=8O  8 ;8G=>AB=>3>, 8 ?8A0B5;LA:>3>  (. @>=B5 2A5 1>;55 C25@5==> 70459AB2C5B 2 ?@>872545=8OE A>1AB25==>5 2845=85 65=A:8E ?>B@51=>AB59 8 2>7<>6=>AB59. >AB5?5==> CE>4O >B >?@545;5==>AB8 D8=0;0 @><0=0, >=0 ?@8<5=O5B 8AA;54>20B5;LA:89 0=0;87 8 4@0<0B8G5A:CN ?>;5<8:C, ?>72>;OO 4C0;87<C 55 ?>78F88 2KABC?0BL =0 ?5@2K9 ?;0=. #65 2 ?5@2KE @><0=0E (#G8B5;L, 659= -9@) (. @>=B5 0:F5=B8@C5B 2=8<0=85 =0 ?@>1;5<0E 65=A:>9 @50;870F88 2 A>F8C<5, 70<C65AB20 8 A?>A>1=>AB8 35@>8=O<8-65=I8=0<8 >A<KA;5=8O A51O 8 A>1AB25==>9 7=0G8<>AB8 8 2 >1I5AB25, 8 2> 2708<>>B=>H5=8OE A <C6G8=0<8. ><0= #G8B5;L, A>45@60I89 8458 8 65=A:CN ?@>1;5<0B8:C, :>B>@K5 >B@07OBAO 2> 2A5E ?>A;54CNI8E ?@>872545=8OE 70=8<05B 2 =0A;5488 ?8A0B5;L=8FK >A>1>5 <5AB>: 8<5==> 745AL 2?5@2K5 2 ;8B5@0BC@5 28:B>@80=AB20 4>AB0B>G=> G5B:> ?@>A;568205BAO =5A>>B25BAB285 <564C AB@5<;5=85< 65=I8=K : A0<>@50;870F88 8 55 ?>B@51=>ABLN 2 M<>F8>=0;L=>9 ?>445@6:5.  #G8B5;5 65=A:0O ?@>1;5<0B8:0, :>=F5?F8O 4C0;87<0 65=A:>9 ;8G=>AB8 A2O70=0 =5 B>;L:> A >1@07>< $@M=A8A, => 8 A >1@07>< #8;LO<0 @8<A2>@B0, A>548=ONI53> 2 A515 8 65=A:85, 8 <C6A:85 G5@BK, 8, A>>B25BAB25==>, 2K?>;=ONI53> 425 DC=:F88: 2>-?5@2KE, >= ?@54AB02;O5B <C6A:CN B>G:C 7@5=8O =0 2708<>>B=>H5=8O ?>;>2, 2>-2B>@KE, :0: >1;040B5;L ?@>B82>@5G82>3> E0@0:B5@0 A;C68B A@54AB2>< 4>=5A5=8O 273;O4>2 53> A>740B5;L=8FK =0 ;8G=>ABL 65=I8=K 8 55 ?>;>65=85 2 >1I5AB25.  @><0=5 659= -9@ B0:65 >B@078;AO 4C0;87< 65=A:>3> <8@>2>A?@8OB8O  745AL, ?><8<> B@048F8>==KE 65=A:8E >1@07>2 4;O 28:B>@80=A:>3> ;8B5@0BC@=>3> :0=>=0 (>1@07 ;0=H =3@M<), ?>O2;O5BAO 8 ?@8=F8?80;L=> =>2K9 >1@07 65=I8=K. ;02=0O 35@>8=O 659= -9@  4CE>2=> CB>=G5==0O, 1;03>@>4=0O, =57028A8<0O 65=I8=K A O@:> 2K@065==K< GC2AB2>< A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20. ! >4=>9 AB>@>=K, 659= C15645=0, GB> @50;870F8O 17 65=I8=K =5 >3@0=8G8205BAO C7:8<8 @0<:0<8 A5<L8; >=0 >B:07K205BAO 1KBL ?@>AB> 65=>9 A>AB>OB5;L=>3> <C6G8=K 8 =0AB08205B =0 ?@025 A>1AB25==>3> 2K1>@0 8 A0<>AB>OB5;L=>AB8 AC645=89. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 659= =5 ;8H5=0 =5:>B>@KE B@048F8>==KE ?@54AB02;5=89 >1 >B=>H5=8OE <564C ?>;0<8. "5< =5 <5=55, >=0 3>B>20 ?@8=OBL 70<C65AB2> ;8HL :0: A>N7 @02=>?@02=KE ;N459, >A=>20==K9 =0 2708<=>< 4>25@88 8 C2065=88. ><8<> AC3C1> 65=A:>3> 273;O40 =0 ?@>1;5<C <5AB0 8 @>;8 65=I8=K 2 A>F8C<5, 745AL ?@54AB02;5=0 8 B@048F8>==0O <C6A:0O B>G:0 7@5=8O, :>B>@0O 2>?;>I05B 0=B8?0B8G=CN :0@B8=C 1@0:0, >A=>20==>3> =0 =04<5==>< >B=>H5=88 : 65=I8=5 8 ?>4G8=5=88 55 <C6G8=5 (>1@07 >G5AB5@0). , =0:>=5F, 2 @><0=5 659= -9@ 02B>@ 2>AA>7405B @><0=B8G5A:CN 30@<>=8N, 8450;L=>ABL :>B>@>9 >A=>2K205BAO =0 =5B@048F8>==>< 273;O45 =0 >B=>H5=8O 2 1@0:5.  B@5BL5< ?0@03@0D5 !?>A>1K @07@5H5=8O  65=A:>3> 2>?@>A0 2 @><0=0E (. @>=B5  (5@;8 8  >@>4>: <K ?@54?@8=8<05< ?>?KB:C 2A5AB>@>==53> @0AA<>B@5=8O 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 1>;55 7@5;KE ?@>872545=8OE ?8A0B5;L=8FK. @>4>;60O @07@010BK20BL 65=A:CN B5<C 2 @><0=0E (5@;8 8 >@>4>:, (. @>=B5 0:F5=B8@C5B 2=8<0=85, 2 ?5@2CN >G5@54L, =0 ?@>1;5<0E >48=>G5AB20 8 70<C65AB20 4;O 65=I8=K, A2O70==KE A >1@070<8 M@>;09= %5;AB>= 8 (5@;8 8;40@ ((5@;8) 8 NA8 !=>C, <8AA 0@G<>=B, <040< 5:, 68=52@K $M=H> 8 0C;8=K (>;;8) 45 0AA><?L5@ (>@>4>:), >A<KA;8205B 420 :>=B@0AB8@CNI8E A>AB>O=8O 65=I8=K  ?>4G8=5==>AB8 8 =57028A8<>AB8. 02=> :0: 8 2 @0==8E @><0=0E, 2 (5@;8 8 >@>4:5, 3;02=K5 35@>8=8 ?@8 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E A0<8 45;0NB 2K1>@ 8 15@CB >B25BAB25==>ABL 70 =53> =0 A51O, >=8 O2;ONB A>1>9 =>2K9 B8? 65=I8=K 2 28:B>@80=A:>< @><0=5, =5>1KG=K9 4;O A2>53> 2@5<5=8, A0<>4>AB0B>G=>9 8 =57028A8<>9, GC2AB25==>ABL 8E @5?@575=B8@>20=0 B@038G5A:8. 5@>8=8 >1>AB@5==> ?@>1;5<0B8G=K, >=8 ?KB0NBAO >A<KA;8BL ACI5AB2CNI85 35=45@=K5 AB5@5>B8?K, 2K@01>B0==K5 <>45;8 65=AB25==>AB8, 8E A>F80;L=K5 >1CA;>2;5==>AB8. 1J548=ONI8<8 G5@B0<8 2A5E @><0=>2 (. @>=B5 O2;O5BAO A>F80;L=0O ?@>1;5<0B8:0, B5<0 ?@>D5AA8>=0;L=>9 AD5@K, >BE>4 >B A5<59=>-1KB>2>9 B5<K :0: >A=>2=>9 ?> :0=>=0< 65=A:>3> ?8AL<0. '5B25@B0O 3;020 >2K5 G5@BK 2 8=B5@?@5B0F88 65=A:>9 B5<K 2 @><0==>< B2>@G5AB25 6. -;8>B A>AB>8B 87 42CE ?0@03@0D>2 8 ?>A2OI5=0 >A<KA;5=8N 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 8 65=A:>3> 2>?@>A0 2 B2>@G5AB25 6. -;8>B, ?@8G5< <K A>G;8 =5>1E>48<K< 8AA;54>20BL 2 MB>< :>=B5:AB5 ;8HL @><0=K 5;L=8F0 =0 $;>AA5 8 844;<0@G, ?@87=0==K5 @>AA89A:8<8 8 70?04=K<8 ;8B5@0BC@>2540<8 ;CGH8<8 2 =0A;5488 ?8A0B5;L=8FK5. @5645 2A53>, =5>1E>48<> ?>4G5@:=CBL B>B >1I58725AB=K9 D0:B, GB> 5 5<84>20 . . 5=A:89 2>?@>A 2 ?@>872545=8OE (0@;>BBK @>=B5 8 6>@46 -;8>B / . . 5<84>20 ; 5=8=3@. 3>A. ?54 8=-B. 8< . . 5@F5=0.  ., 1988; @>A:C@=8= . . >G5<C 6>@46 -;8>B =54>>F5=5=0 2 A>2@5<5==>9 >AA88, 8;8  ?>;L75 70@C156=>3> 273;O40 =0 @>AA89A:CN 0=3;8AB8:C / . . @>A:C@=8= // >?@. ;8B5@0BC@K.  2005.  ! 2.  !. 261 274; %LN8BB . 6>@46 -;8>B 8 55 @><0= 844;<0@G / . %LN8BB ; ?5@. c 0=3;. . >?>2>9 // >?@. ;8B5@0BC@K.  2005.  ! 2.  !. 236 260; Shuttleworth S. George Eliot and Nineteenth-century Science : The Make-believe of a Beginning / S. Shuttleworth.  Cambridge : Cambridge University Press, 1984; Thompson N. D. Reviewing Sex: Gender and the Reception of Victorian Novels / N. D. Thompson.  Basingstoke : Macmillan, 1996 8 4@. 18 6. -;8>B 1K;0 A@548 B5E ?@54AB028B5;59 0=3;89A:>9 8=B5;;835=F88, =0 :>B>@KE >3@><=>5 2?5G0B;5=85 ?@>872>48;8 3;>10;L=K5 ?5@5<5=K, ?@>8AE>482H85 2 =0C:5. "0:, ?>G20 4;O ?@8=OB8O 5N D8;>A>DA:>3> ?>78B8287<0 2 53> A?5=A5@>2A:>< 0A?5:B5 1K;0 ?>43>B>2;5=0 MB8< >3@><=K< 55 8=B5@5A>< : =0C:5. -;8>B A 3>B>2=>ABLN ?@8=O;0 B578A !?5=A5@0 > 2>7459AB288 2=5H=59 A@54K =0 ?0AA82=> 2>A?@8=8<0NI89 MB> 2>7459AB285 >@30=87<. "5>@88 D8;>A>D0 ;53;8 2 >A=>2C <KA;8 ?8A0B5;L=8FK 8<5==> 2 B>B ?5@8>4, :>340 >=0 2ABC?8;0 =0 ?CBL EC4>65AB25==>3> B2>@G5AB20. AO 55 0@3C<5=B0F8O  =5 GB> 8=>5, :0: AB@0AB=0O 70I8B0 >1J5:B82=>AB8 2 8A:CAAB25, B@51>20=85 4>:C<5=B0;L=>9 B>G=>AB8 :0: CA;>28O ?>4;8==>9 ?@02482>AB8 87>1@065=8O. 1J5:B82=>ABL, >B:07 >B 02B>@A:>3> /, AB@>30O 4>:C<5=B0;L=>ABL, ?>ABC;8@C5<K5 ?8A0B5;L=8F59, =0E>48;8AL 2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 =0CG=>AB8.  55 ?>=8<0=88 7040G EC4>6=8:0 ?@8ACBAB2CNB 8 B5 ?@8=F8?K, :>B>@K5 =5@07@K2=> A2O70=K A ?@54AB02;5=85< > =0BC@0;8AB8G5A:>9 MAB5B8:5,  D878>;>387< 8 0:F5=B8@>20=85 =0A;54AB25==>AB8. > >=8 CE>4OB 2 ?>4B5:AB A CG5B>< 2A5 B5E 65 28:B>@80=A:8E ?@54AB02;5=89, A :>B>@K<8 ?@8E>48;>AL AG8B0BLAO :0: A0<>9 ?8A0B5;L=8F5, B0: 8 55 D8;>A>DA:8< CG8B5;O<.  ?5@2>< ?0@03@0D5 "5<0 =52>7<>6=>AB8 A0<>@50;870F88 65=I8=K 2 @><0=5  5;L=8F0 =0 $;>AA5 =0<8 ?@54?@8=8<05BAO ?>?KB:0 =5 ?@>AB> 8AA;54>20=8O EC4>65AB25==>3> A2>5>1@078O @><0=0, =>, ?@5645 2A53>, A?5F8D8:8 ?>AB@>5=8O >1@070 3;02=>9 35@>8=8 M338 "0;;825@. KB0OAL ?@>A;548BL AB0=>2;5=85 8 @0728B85 E0@0:B5@0, ;8G=>AB8 M338, ?8A0B5;L=8F0 87>1@0605B 2=CB@5==89 <8@ 35@>8=8 2 @07;8G=K5 ?5@8>4K 55 687=8, C:07K20O, GB> C65 2 45BAB25 C M338 ?>O2;O5BAO G5@B0, :>B>@0O @57:> >1>7=0G8BAO 2 55 E0@0:B5@5, :>340 >=0 AB0=5B 27@>A;>9,  1577025B=0O, 4>E>4OI0O 4> A0<>?>65@B2>20=8O, ?@540==>ABL 2 4@C615, 2 ?@82O70==>AB8, 2 ;N128. M338  =570C@O4=0O ;8G=>ABL, <KA;OI0O, B>=:> GC2AB2CNI0O, >1;040NI0O 1>30BK< 2>>1@065=85<, >BG0AB8  @><0=B8G5A:8< <8@>2>A?@8OB85<, A?>A>1=0O @0AA<>B@5BL ;N1>9 ?>2A54=52=K9 ?@54<5B ?>4 8=K< C3;>< 7@5=8O, C2845BL 2 =5< =5>1KG=>5, A:@K20NI55AO 70 >1K45==>ABLN. ;C1>:> 8 B>=:> 87>1@060O @07;8G=K5 >BB5=:8 =0AB@>5=89, ?>2545=8O, @50:F88 =0 >:@C60NI8E M338 "0;;825@, 6. -;8>B =0 ?@>BO65=88 2A53> ?>25AB2>20=8O 0:F5=B8@C5B 2=8<0=85 =0 ACI5AB2>20=88 8 =5?>A@54AB25==>< 2;8O=88 =0 E0@0:B5@ 35@>8=8 B5E A8;, :>B>@K5 A:>2K20;8 55 8 =5 4020;8 55 8=48284C0;L=>AB8 A2>1>4=> @072820BLAO. A5, GB> 45;05B M338, B>, :0: >=0 ?>ABC?05B,  @57C;LB0B 2>A?8B0=8O 8 2>7459AB28O =0 =55 A@54K, 2 :>B>@>9 >=0 @0AB5B. 065 2K@K20OAL 87 A@54K A2>8E >3@0=8G5==KE, :>@KAB=KE 8 M3>8AB8G=KE @>4AB25==8:>2, >=0, >AB020OAL ?>4 2;8O=85< 28:B>@80=A:8E =>@< 8 B@048F8>==>3> 2>A?8B0=8O, =5 @5H05BAO 2 A2>8E 65;0=8OE 84B8 4> :>=F0 8 >AB0=02;8205BAO =0 ?>;?CB8. M338 >A>7=05B =5@02=>ABL, =5@02=>7=0G=>ABL ?>;>2, ACI5AB2CNICN 2 A>F8C<5, 8 45;> =5 B>;L:> 2 @07;8G8OE ?>;>2KE (A8;L=>5 8=BC8B82=>5 =0G0;>, A?>A>1=>ABL : 1KAB@><C 2>A?@8OB8N 8 ?>4@060=8N C 65=I8= 8 A<5;>ABL, A8;0, M=5@38G=>ABL C <C6G8=), =>, ?@5645 2A53>  2 28:B>@80=A:>9 A8AB5<5 2>A?8B0=8O, :>B>@0O, >:07K20O 402;5=85 =0 @0728B85 ;8G=>AB8, 55 AB0=>2;5=85, 19 >B:07K205B 65=I8=5 2 2>7<>6=>AB8 40;L=59H59 A0<>@50;870F88. >:070B5;L=>, GB> M338 "0;;825@, =5 8<5NI0O 4>ABC?0 : >1@07>20=8N 8 ?>2KH5=8N :C;LBC@=>3> C@>2=O, B5< =5 <5=55, >1;0405B 3;C1>:8<8 8=B5;;5:BC0;L=K<8 8 M<>F8>=0;L=K<8 ?>B@51=>ABO<8, :>B>@K5 70;>65=K 2 A0<>9 55 ?@8@>45. >402;O5<0O 2=CB@5==OO 8=B5;;5:BC0;L=0O 8 A5:AC0;L=0O 65=A:0O M=5@38O ?> <5@5 AB0=>2;5=8O ;8G=>AB8 8 A0<>A>7=0=8O 35@>8=8 =5 <>65B C45@60BLAO 2 >?@545;5==KE @0<:0E, =02O7K205<KE A>F8C<><, 8 B@0=AD>@<8@C5BAO 2 D8=0;5 @><0=0 2 @07@CH8B5;L=K9, <AB8B5;L=K9 8 B>@65AB2CNI89 A8<2>;8G5A:89 >1@07 2>4=>3> ?>B>:0, >4=>2@5<5==> >G8I0NI53> M338 >B 2A53>, GB> A45@6820;> 55, 8 =5ACI53> A<5@BL, 2 A8;C =52>7<>6=>AB8 @50;87>20BLAO 2 <8@5 @50;L=><. M338 (@02=>, :AB0B8, :0: 8 ?5@A>=068 @>7>2>3> ?5@520;0 -. @>=B5) 8<55B A>1AB25==K9 :>45:A G5AB8, A;54C5B A>1AB25==>9 @5;8388, A2>53> @>40 @5;8388 2> 8<O 8A?>;=5=8O >;30, >4=0:>, 2K?>;=OO B>, GB> >=0 AG8B05B 4>;3><, 35@>8=O G0AB> :>;51;5BAO, 8 8<5==> MB8 :>;510=8O ?@82>4OB 55 : 3815;8. "0:8< >1@07><, 2 @><0=5 5;L=8F0 =0 $;>AA5 F5=B@0;L=K< O2;O5BAO :>=D;8:B <564C ;8G=K< ?@>B5AB>< 3;02=>9 35@>8=8 8 >1I5AB25==>9 <>@0;LN (?@>B82>AB>O=85 M338 55 >:@C65=8N, A@545, 2 :>B>@>9 >=0 ACI5AB2C5B), @5H0NI89AO 2 ?>;L7C ?>A;54=59. 87=L 35@>8=8 >3@0=8G5=0, => >=0 =5 ?@54?@8=8<05B :0:8E-;81> @5H8B5;L=KE 459AB289, GB>1K 87<5=8BL 55, 0 ?>2545=G5A:CN <>45;L 2KAB@08205B 2 A>>B25BAB288 A A>1AB25==>9 <CG5=8G5A:>9 <>@0;LN. M338 "0;;825@, 4CE>2=> >40@5==0O >B ?@8@>4K, AB@5<8BAO 8 A?>A>1=0 <=>3>3> 4>AB8GL, >4=0:> 59 =5345 ?@8<5=8BL A2>8 B0;0=BK. CG8<0O ?@>B82>@5G8O<8 A>1AB25==>9 =0BC@K, >=0 =5 ?@54?@8=8<05B :0:8E-;81> @5H8B5;L=KE 459AB289, GB>1K 87<5=8BL A>1AB25==CN AC4L1C, 8 2 D8=0;5 548=AB25==> 2>7<>6=K< 8B>3>< 55 687=8 >:07K205BAO A<5@BL. > 2B>@>< ?0@03@0D5 1@07 >@>B58 @C: 8 ?@>1;5<0 65=A:>3> A0<>A>7=0=8O 2 @><0=5  844;<0@G 45B0;L=> 0=0;878@C5BAO >1@07 3;02=>9 35@>8=8 @><0=0 844;<0@G, 0 B0:65 65=A:0O B5<0B8:0 8 ?@>1;5<0B8:0, =5?>A@54AB25==> A =8< A2O70==K5 (A 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:>9, 70<5B8<, ?5@5:;8:05BAO ?@>1;5<0 =@02AB25==>3> A>25@H5=AB2>20=8O G5;>25:0, :>B>@K9 <>65B 4>AB83=CBL 4>AB>9=>3> ACI5AB2>20=8O). 48= 87 >A=>2=KE <>B82>2 @><0=0  <>B82 A2OB>9 "5@57K. >AB>@65==>ABL 3;02=>9 35@>8=8, 55 B5>@5B8G5A:89 A:;04 C<0, BO30 : 687=8 1>;55 ?>;=>F5==>9, 40NI59 1>;55 3;C1>:>5 =@02AB25==>5 C4>2;5B2>@5=85,  C1548B5;L=>5 B><C ?>4B25@645=85. 1@07 >@>B58 @C: A;>65= 8 =5>4=>7=0G5=. 5 =5C40G=>5 ?5@2>5 70<C65AB2>, 1@0: A E0=6>9 8 ?540=B>< 59A>1>=><, =5 <>3CI89 A;C68BL 8AB>G=8:>< @04>AB8 8 AG0ABLO 8 :><?5=A8@C5<K9 2 D8=0;5 AG0AB;82K< A>N7>< A #8;;>< 048A;02><, 8 A>AB02;ONB >A=>2=CN AN65B=CN ;8=8N @><0=0. > ACB8, 844;<0@G  MB> 8AB>@8O =570C@O4=>9 65=I8=K, 682CI59 2 >1I5AB25, :>B>@>5 =5 <>65B 40BL 65=I8=0< =8 >1@07>20=8O, =8 4>AB>9=>9 @01>BK. >@>B5O @C:  O@:0O, =570C@O4=0O, 2>;520O ;8G=>ABL, <5GB0NI0O A;C68BL ;N4O<, >4=0:> 2 A8;C A2>53> ?@828;538@>20==>3> ?>;>65=8O 8 ?@>28=F80;L=>3> ACI5AB2>20=8O >=0 =5 =0E>48B 4>AB>9=>3> ?@8<5=5=8O A2>8< B0;0=B0< 8 AB@5<;5=8O< (?>4>1=> 20 M338 "0;;825@ 2 5;L=8F5 =0 $;>AA5).  ;8B5@0BC@>254G5A:>9 =0C:5 A;>68;>AL <=5=85 > B><, GB> ACI5AB25==K< :;NG>< : >A=>20B5;L=><C ?>=8<0=8N @><0=0 844;<0@G O2;O5BAO 7=0=85 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, ?@8G5< ?>=8<0=85 MB> <>6=> 7=0G8B5;L=> C3;C18BL, 5A;8 ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 BC ACI5AB25==CN @>;L, :>B>@CN AK3@0;> >B=>H5=85 6. -;8>B : ?@5@0D0M;8B0<, 2 G0AB=>AB8, 55 @50:F8N =0 >4=> 87 8E B2>@5=89  :0@B8=C #8;LO<0 %>;<0=0 %0=B0 @>1C640NI0OAO A>25ABL (1853-1854)6. @>1;5<0 65=A:>3> A0<>A>7=0=8O, @0A:@K205<0O 2 @><0=5, =5?>A@54AB25==> A2O70=0 A 8A:CAAB2>< ?@5@0D0M;8B>2. @5645 2A53>, A ?><>ILN ?@5@0D0M;8BA:>9 MAB5B8:8 6. -;8>B 45;05B GC2AB28B5;L=>ABL, A?>A>1=>ABL 2=CB@5==53> 2845=8O 206=59H8< M;5<5=B>< @>AB0 4CE>2=>3> A>7=0=8O 3;02=>9 35@>8=8, :>B>@>5 A0<0 >=0 >1>7=0G8;0 :0: ?@>1C640NI55AO A>7=0=85. "0:, =0@O4C A B5<>9 A2OB>9 "5@57K, 2 @><0=5 ?@8ACBAB2C5B B5<0 ?@>1C640NI53>AO A>7=0=8O >@>B58, :>B>@0O ?>;CG8;0 =>2>5 2>?;>I5=85 1;03>40@O ?>;>B=C %0=B0 @>1C640NI0OAO A>25ABL.  0:;NG5=88 ?>42>4OBAO >A=>2=K5 8B>38 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O, 45;0NBAO 2K2>4K >B=>A8B5;L=> A2>5>1@078O 8=B5@?@5B0F88 65=A:>9 B5<K 2 B2>@G5AB25 6. AB5=, (. 8 -. @>=B5, 6. -;8>B. > =0H5<C 3;C1>:><C C15645=8N, A2>5>1@0785 D>@<8@>20=8O 8 2>?;>I5=8O 65=A:>9 B5<K 2 0=3;89A:>< 28:B>@80=A:>< @><0=5 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 ?@54>?@545;8;> B2>@G5AB2> 6. AB5=. 5 ?>4?040O ?>4 E@>=>;>38G5A:85 3@0=8FK 28:B>@80=A:>9 M?>E8, ?8A0B5;L=8F0, B5< =5 <5=55, 4>AB0B>G=> >@30=8G=> 2?8AK205BAO 2 55 A>F8>:C;LBC@=K9 8 ;8B5@0BC@=K9 :>=B5:AB. 5 B2>@G5AB2> AK3@0;> :;NG52CN @>;L 2 D>@<8@>20=88 65=A:>9 ?@>7K 28:B>@80=A:>9 M?>E8, >:0702 70<5B=>5 2;8O=85 =0 ?@>872545=8O 55 ?>A;54>20B5;L=8F. !>25@H5==> >G5284=>, GB> 2 @><0=0E AB5= =5 >1AC6405BAO @>;L 65=I8=K 2 >1I5AB25: 4>;6=0 ;8 >=0 >1;040BL ?@02>< 3>;>A0 8;8 70=8<0BLAO 8A:;NG8B5;L=> 2545=85< 4><0H=53> E>7O9AB20.  =8E, :0: 8 2 687=8, ?8A0B5;L=8F0, :065BAO, ?>;=>ABLN ?@8=8<05B 8 @0745;O5B 65;0=85 A2>8E 35@>8=L 2K9B8 70<C6 8 =5 ?>:07K205B O2=>3> AB@5<;5=8O : 87<5=5=8O< 2 >1I5AB25==>9 687=8, :>B>@K5 <>3;8 1K ?@825AB8 : 4@C3>9 0;LB5@=0B825.  B> 65 2@5<O =5B =8:0:8E A><=5=89, GB> ?@5428:B>@80=A:0O 8=B5@?@5B0F8O 65=A:>9 B5<K, ?@54AB02;5==0O 2 @><0=0E 6. AB5=, AB0;0 A2>53> @>40 >B?@02=>9 B>G:>9 4;O 40;L=59H53> @0728B8O MB>9 ?@>1;5<0B8:8 2 0=3;89A:>9 65=A:>9 ;8B5@0BC@5 ?>A;54CNI8E 45AOB8;5B89. >94O 2 ;8B5@0BC@C 2 1830-40-E 33., :>340 ?8A0B5;LAB2> AB0=>28;>AL ?@87=0205<>9 ?@>D5AA859, A5AB@K @>=B5, 6. -;8>B >B=>A8;8AL : ;8B5@0BC@=><C B@C4C :0: : 2>7<>6=>AB8 8<5BL @01>BC, 8, B0:8< >1@07><, 2K@078BL =5A>3;0A85 A 35=45@=>9 0A8<<5B@859 (2 ?5@2CN >G5@54L, ?>4G8=5==K< ?>;>65=85< 65=I8=K) 2 A>F8C<5. 0=8<0OAL 8=B5;;5:BC0;L=K< B@C4><, >=8 A<>3;8 =0@02=5 A ?8A0B5;O<8-<C6G8=0<8 4>18BLAO B2>@G5A:>3> A0<>>?@545;5=8O 8 >1@5AB8 A>1AB25==>5 <5AB> 2 ;8B5@0BC@5.  A2>8E @><0=0E 6 !<., =0?@8<5@: Leng A. Dorothea Brooke s  Awakening Consciousness and Pre-Raphaelite Aesthetic in  Middle-march [-;5:B@>==K9 @5AC@A] / A. Leng.  568< 4>ABC?0: http:/65.107.211.206/eliot/middlemarch/leng2.html. 21 (. 8 -. @>=B5, 6. -;8>B, ?@8=8<0O ?>78F8N =01;N40B5;O, ?@54?@8=8<0NB ?>?KB:C ?@54AB02;5=8O A>1AB25==>3> <8@>2845=8O, O2;ONI53>AO =0A:2>7L ?@>=870==K< ?>=OB85< 35=45@0, 8 345 ;N1>5 >?8A0=85 =52>7<>6=> 157 @0AH8D@>2:8 ?>;8B8:8 >B=>H5=8O ?>;>2 2 :>=:@5B=KE 2@5<5==KE 8 35>3@0D8G5A:8E 3@0=8F0E. 5@2>AB5?5==0O 7040G0 ?@54AB028B5;L=8F 65=A:>9 ;8=88 2 28:B>@80=A:>9 ;8B5@0BC@5  >B@078BL 2 AN65B=>9 >A=>25 A>1AB25==KE @><0=>2 2>?@>A > ?>8A:5 65=I8=>9 A>1AB25==>3> <5AB0 2 ?0B@80@E0;L=>< >1I5AB25, B5<C 4CE>2=KE 8A:0=89 8 A2>53> ?@54=07=0G5=8O 65=I8=>9-35@>8=59. (. @>=B5 0:F5=B8@C5B 2=8<0=85 =0 ?@>1;5<0E 65=A:>9 @50;870F88 2 A>F8C<5, 70<C65AB20 8 A?>A>1=>AB8 35@>8=O<8-65=I8=0<8 >A<KA;5=8O A51O 8 A>1AB25==>9 7=0G8<>AB8, 8 2 >1I5AB25, 8 2> 2708<>>B=>H5=8OE A <C6G8=0<8. > 2A5E @><0=0E (. @>=B5 >B@078;AO 4C0;87< 65=A:>3> <8@>2>A?@8OB8O  2 #G8B5;5, 659= -9@, (5@;8, >@>4:5, ?><8<> B@048F8>==KE 65=A:8E >1@07>2 4;O 28:B>@80=A:>3> ;8B5@0BC@=>3> :0=>=0 (;0=H =3@M< 2 659= -9@, M@>;09= %5;AB>= 2 (5@;8, 68=52@0 $M=H> 8 0C;8=0 (>;;8) 45 0AA><?L5@ 2 >@>4:5), ?>O2;ONBAO 8 ?@8=F8?80;L=> =>2K5 >1@07K 65=I8=. ;02=K5 35@>8=8 (. @>=B5 ($@M=A8A -=@8, 659= -9@, (5@;8 8;40@, NA8 !=>C)  4CE>2=> CB>=G5==K5, 1;03>@>4=K5, =57028A8<K5 65=I8=K A O@:> 2K@065==K< GC2AB2>< A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20, C15645==K5, A >4=>9 AB>@>=K, GB> @50;870F8O 65=I8=K =5 >3@0=8G8205BAO C7:8<8 @0<:0<8 A5<L8, >B:07K20NI85AO 1KBL ?@>AB> 65=0<8 A>AB>OB5;L=KE <C6G8= 8 =0AB0820NI85 =0 ?@025 A>1AB25==>3> 2K1>@0 8 A0<>AB>OB5;L=>AB8 AC645=89, 0 A 4@C3>9, =5 ;8H5==K5 =5:>B>@KE B@048F8>==KE ?@54AB02;5=89 >1 >B=>H5=8OE <564C ?>;0<8,  3>B>2K5 ?@8=OBL 70<C65AB2> :0: A>N7 @02=>?@02=KE ;N459, >A=>20==K9 =0 2708<=>< 4>25@88 8 C2065=88. ><8<> AC3C1> 65=A:>3> 273;O40 =0 ?@>1;5<C <5AB0 8 @>;8 65=I8=K 2 A5<L5 8 2 A>F8C<5, ?@0:B8G5A:8 2> 2A5E @><0=0E (. @>=B5 ?@54AB02;5=0 8 B@048F8>==0O <C6A:0O B>G:0 7@5=8O, :>B>@0O G0I5 2>?;>I05B 8=>5 >B=>H5=85 : 1@0:C. > C15645=8N 1>;LH8=AB20 <C6A:8E ?5@A>=0659, >= 4>;65= 1KBL >A=>20= =0 ?>4G8=5=88 65=I8=K <C6G8=5 ( >G5AB5@ 2 659= -9@, 65=>=5=028AB=8: %5;AB>=, 4>3<0B8: 6> !:>BB 2 (5@;8, A0<>;N182K9 4>:B>@ 6>= 2 >@>4:5). A;8 (. @>=B5 @0AA<0B@8205B ?@>1;5<K 65=A:>9 @50;870F88 2 >1I5AB25, A5<L5, 2>?@>AK 70<C65AB20, B> -. @>=B5 2 @>7>2>< ?5@520;5 (@><0=5, 2>>1I5 =5 2?8AK20NI8<AO 2 B@048F8>==K9 ;8B5@0BC@=K9 :0=>= 28:B>@80=AB20 =8 2 ?;0=5 @0728B8O AN65B0, =8 2 8A?>;L7>20=88 87>1@078B5;L=KE A@54AB2) >@838=0;L=> B@0:BC5B 2708<>>B=>H5=8O <C6G8=K 8 65=I8=K, 87>1@060O 2A5;5=A:CN AB@0ABL MB@8= 8 %8B:;8D0, @07@CH0NICN ;N1K5 3@0=8FK, 0:F5=B8@CO 2=8<0=85, ?@5645 2A53>, =0 8AB>@88 ;N128 2 CA;>28OE A>F80;L=>3> =5@025=AB20 8 =5A?@0254;82>AB8, 0 B0:65 2=CB@5==8E ?@>B82>@5G8OE, B5@70NI8E 3;02=CN 35@>8=N, 55 2A5?>3;>I0NI59 ;N128 : 3;02=><C 35@>N 8 =5A?>A>1=>AB8 1KBL A =8<. 02=> :0: 8 2 ?@>872545=8OE (. @>=B5, 2 @><0=0E 6. -;8>B 5;L=8F0 =0 $;>AA5 8 844;<0@G >A<KA;8205BAO 8 45<>=AB@8@C5BAO B> 22 =5A?@0254;82>5 >B=>H5=85, :>B>@>5 65=I8=0 8A?KBK20;0 2 CA;>28OE 28:B>@80=A:>9 =3;88 A> AB>@>=K >1I5AB20. BG5B;82> >A>7=020O 35=45@=CN 0A8<<5B@8N, ?@8ACBAB2CNICN 2 B@048F8>==>< ?0B@80@E0;L=>< C:;045 0=3;89A:>3> >1I5AB20 A 53> CAB0=>2:>9 =0 ?@8>@8B5B <C6A:>3> =0G0;0 =04 65=A:8< 8 2KB5A=5=85 65=A:>3> 3>;>A0 87 @50;L=>3> <=>3>3>;>A8O B5:AB>2 :C;LBC@K, ?8A0B5;L=8F0, 2 >B;8G85 >B A2>8E ?@54H5AB25==8F, @5H05B :>=D;8:B <564C ;8G=K< ?@>B5AB>< 8 >1I5AB25==>9 <>@0;LN G0I5 2 ?>;L7C ?>A;54=59. 6. -;8>B ?>@8F05B >3@0=8G5==>ABL 687=8 A2>8E 35@>8=L, => ?@8 MB>< ?>>I@O5B 8E <CG5=8G5A:CN <>@0;L. "0: 65, :0: 8 (. @>=B5, >=0 87>1@0605B 2 A2>8E @><0=0E 65=I8= B0;0=B;82KE, =5>@48=0@=KE, 682CI8E 48=0<8G=>9 8 1>30B>9 2=CB@5==59 687=LN (E>BO, 2 >B;8G85, >B 35@>8=L (. 8 -. @>=B5, ;8H5==KE @><0=B8G5A:>9 8A:;NG8B5;L=>AB8), AB@5<OI8EAO 8 A?>A>1=KE <=>3>3> 4>AB8GL (>@>B5O @C:, M338 "0;;825@), >4=0:> >=0 =5 ?@54>AB02;O5B 8< ?>;5 45OB5;L=>AB8, 345 >=8 <>3;8 1K ?@8<5=8BL A2>8 B0;0=BK. 5=A:0O B5<0 2 A2>59 @50;870F88 2 @><0=0E 6. -;8>B 5;L=8F0 =0 $;>AA5 8 844;<0@G >1@5B05B, ?> A@02=5=8N A ?@>872545=8O<8 (. 8 -. @>=B5, =5:>B>@K5 =>2K5 G5@BK: 65=A:0O ?@>1;5<0B8:0 (A>F80;L=0O, 4CE>2=0O) ?5@52>48BAO 2 <>@0;L=K9 ?;0= 8 A2>48BAO : 8455 1>@L1K M3>87<0 8 0;LB@C87<0, 4>;30 ?5@54 >1I5AB2><, A5<L59 8 ;8G=>3> AG0ABLO. @8 MB>< ?@>B82>@5G8O, A2>9AB25==K5 35@>8=O< 6. -;8>B (65;0=85 A0<>@50;87>20BLAO 8 =>@<K ?>2545=8O), >:07K20NBAO =5?@5>4>;8<K<8, ?>A:>;L:C >=8 70;>65=K 2 A0<>9 8E ?@8@>45. >MB><C 2 D8=0;5 @><0=>2 8< ?@54;0305BAO ;8HL 420 ?CB8  ;81> CE>4 87 687=8, ;81> 70<C65AB2>. ?>;=5 >G5284=>, GB> >4=8< 87 >A=>2=KE 4>AB865=89 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@K 1840-1870-E 3>4>2 O28;>AL 2K42865=85 65=A:>3> ?5@A>=060 2 F5=B@ ;8B5@0BC@=>9 ?@>7K.  ?@>0=0;878@>20==KE =0<8 @><0=0E ?@8ACBAB2CNB @07;8G=K5 35@>8=8, 2KABC?0NI85 ?@>B82 ?>4G8=5==>3> ?>;>65=8O 65=I8=K, :0: 2 A5<L5, B0: 8 2 >1I5AB25 2 F5;><. %>BO @><0=8AB:8 ?>:070;8 @07;8G=K5 AB>@>=K MB>3> ?@>B5AB0, >=8 548=K 2 >4=><  65=I8=0 4>;6=0 CB25@640BLAO :0: ;8G=>ABL, :0: ?@54AB028B5;L=8F0 ?>;0, 1KBL @02=>9 2 ?@020E A <C6G8=>9. !?5F8D8:0 ?>4E>40 : EC4>65AB25==><C >A<KA;5=8N 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 65=I8=0<8-?8A0B5;L=8F0<8 A>AB>8B 2 B><, GB> A>740==K5 8<8 ?@>872545=8O A?>A>1AB2CNB  ?@O<> 8;8 :>A25==>  ?5@5>F5=:5 F5==>AB59 2 ?>;L7C G0AB=>9 AD5@K 687=8 65=I8=K 8 87<5=5=8N @>;8 8 DC=:F89 65=I8=K 2 A>F8C<5. %0@0:B5@87CO >A>15==>AB8 65=A:>3> 2>A?@8OB8O 459AB28B5;L=>AB8, <K 45;05< 2K2>4, GB> C 65=I8=-?8A0B5;L=8F ?@8ACBAB2C5B AC1J5:B8287< >F5=>:, 548=AB2> @0F8>=0;L=>3> 8 M<>F8>=0;L=>-8=BC8B82=>3>, A?>A>1=>ABL <KA;8BL A:2>7L GC2AB2>. 5=I8=K-?8A0B5;L=8FK >B:@K;8 2 A2>5< B2>@G5AB25 ?CBL <>I=><C ?>B>:C 8=48284C0;L=>-;8G=>AB=>3> 2>A?@8OB8O <8@0. E E0@0:B5@87C5B 1>;55 3;C1>:>5 ?@>=8:=>25=85 2 ?A8E>;>38N 65=I8=K, 8AA;54>20=85 2=CB@5==8E <>B82>2 55 ?>2545=8O. @8 MB>< 65=I8=K-?8A0B5;L=8FK, B2>@G5A:>5 =0A;5485 :>B>@KE @0AA<0B@820;>AL 2 =0H59 @01>B5, 70:;04K20NB B@048F8N 8=B5@?@5B0F88 65=A:>9 B5<K, ?@>4>;60NI59AO 2 ;8B5@0BC@=>< ?@>F5AA5 5;8:>1@8B0=88 ?>A;54CNI8E 45AOB8;5B89. 23 A=>2=K5 ?>;>65=8O 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O >B@065=K 2 A;54CNI8E ?C1;8:0F8OE: 1. (0<8=0 . . >;L 0=3;89A:8E 65=I8=-?8A0B5;59 19 25:0 2 AB0=>2;5=88 @50;8AB8G5A:>9 MAB5B8:8 / . . (0<8=0 // !>F80;L=K5 8 3C<0=8B0@=K5 8AA;54>20=8O : <562C7. A1. =0CG. B@.  !0@0=A:, 2000.  !. 356 358. 2. (0<8=0 . . 8:B>@80=A:0O ?@>1;5<0B8:0 2 0=3;>O7KG=>< ;8B5@0BC@>2545=88 ?>A;54=8E ;5B / . . (0<8=0 // $8;>;>38G5A:85 70<5B:8. 2000 : <562C7. A1. =0CG. B@. / >@4>2. 3>A. ?54. 8=-B.  !0@0=A:, 2001.  !. 36 40. 3. (0<8=0  . C0;87< 65=A:>3> <8@>2>A?@8OB8O 8 53> >B@065=85 2 B2>@G5AB25 (0@;>BBK @>=B5 / . . (0<8=0 // $8;>;>38G5A:85 70<5B:8. 2001: <562C7. A1. =0CG. B@. / >@4>2. 3>A. ?54. 8=-B.  !0@0=A:, 2001.  !. 74 80. 4. (0<8=0 . . B=>H5=8O <C6G8=K 8 65=I8=K 2 @><0=5 -<8;8 @>=B5 @>7>2>9 ?5@520;: 8=B5@?@5B0F8O 2 >B5G5AB25==>< 8 70@C156=>< ;8B5@0BC@>2545=88 / . . (0<8=0 // :BC0;L=K5 ?@>1;5<K 87CG5=8O ;8B5@0BC@K 8 :C;LBC@K =0 A>2@5<5==>< MB0?5 : A1. AB. 8 <0B5@80;>2 @538>=. =0CG. :>=D., ?>A2OI. 4-@C D8;>;. =0C:, ?@>D. !. !. >=:8=C.  !0@0=A:, 2002.  !. 121 127. 5. (0<8=0 . . =B5@?@5B0F88 >1@070 >@>B58 @C: 2 0=3;>O7KG=>< ;8B5@0BC@>2545=88 / . . (0<8=0 // $8;>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O. 2002 : <562C7. A1. =0CG. B@. / >@4>2. 3>A. C=-B 8<. . . 30@520, $8;>;. D0:-B.  !0@0=A:, 2003.  !. 50 54. 6. (0<8=0 . . AA;54>20=85 65=A:>9 ?@>1;5<0B8:8 2 ?@>872545=8OE ?8A0B5;L=8F 28:B>@80=A:>9 M?>E8 / . . (0<8=0 // 0B5@80;K IX =0CG=>9 :>=D5@5=F88 <>;>4KE CG5=KE, 0A?8@0=B>2 8 ABC45=B>2 >@4>2A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 8<. . . 30@520 : 2 2 G.  !0@0=A:, 2004.  '. 1: C<0=8B0@=K5 =0C:8.  !. 58 59. 7. (0<8=0 . . 5=I8=K-?8A0B5;L=8FK 2 0=3;89A:>9 ;8B5@0BC@5 28:B>@80=A:>9 M?>E8 / . . (0<8=0 // =3;89A:0O ;8B5@0BC@0 2 :>=B5:AB5 <8@>2>3> ;8B5@0BC@=>3> ?@>F5AA0 : B57. 4>:;. 564C=0@. =0CG. :>=D. 8 XV AJ5740 0=3;8AB>2, 19 22 A5=B. 2005 3. / >B2. @54. . . 5H5B>2 ; O70=. 3>A. ?54. C=-B 8<. !. . A5=8=0.  O70=L, 2005.  !. -"  !",   " "#  !>2@5<5==0O 65=A:0O ;8B5@0BC@0: ?>8A:8 B@048F89 8 =>2KE O7K:>2 1 02B>@5: 0@8O 02LO;>20 - ;8=328AB, ?5@52>4G8: >340 O G8B0N ;8B5@0BC@C, =0?8A0==CN 65=I8=0<8, <=5 2A5340 E>G5BAO ?@>1>20BL 55 =0 A>>B25BAB285 A515, =0 0CB5=B8G=>ABL. 5 B0: 206=>, > G5< >=0, MB0 :=86:0, :>B>@CN O G8B0N. > ?8H5B ;8 02B>@ 459AB28B5;L=> > A515, GB>-B> >B:@K20O 8 A>E@0=OO :>=B0:B A 682>9 B:0=LN A2>53> "O" - 8, 7=0G8B, A:065B :>5-GB> > :0A0NI5<AO 8 <5=O, - 8;8 65 ?>;L7C5BAO GC68<8 703>B>2:0<8, C65 8<5NI8<8AO :C18:0<8, 8 B0:8< >1@07>< <5B8B 2 ?CAB>BC 8 ?@>872>48B <5@B25G8=C? "0: ;8 ?;>E> ?@8<5=OBL 3>B>2K5 D>@<C;K ?@>H;KE ?8A0B5;59? 57 B@048F88 =5B ;8B5@0BC@K. >G5<C 1K 8 =5 ?>?>;L7>20BLAO? 4=0:> ?8A0B5;8-<C6G8=K, @072820O 3>B>2>5, =5 2KE>4OB 70 ?@545;K A2>53> 682>3> >?KB0 8 ?8HCB 682>5, ?>B><C 8 =5 2K?040NB 87 42865=8O ;8B5@0BC@K. 5=I8=K 65 =5:>B>@K< >1@07>< =5 7=0NB, G5< >=8 ?>;L7CNBAO 2 A2>8E ;8B5@0BC@=KE B@C40E, :0:8<8 >@C48O<8 8 :0:8<8 AB@>8B5;L=K<8 <0B5@80;0<8. >G5<C 24@C3 206=> 8A:0BL 2 ?8A0B5;LAB25 <C6G8= 8 65=I8=? =5 ?>A;54=55 2@5<O 2A5 G0I5 :065BAO, GB> <=>385, >G5=L <=>385 (=5 2A5 ;8?) 65=I8=K =5 845=B8D8F8@CNB A51O A 65=I8=>9 :0: 284><. ;O A51O - =5B. 5=I8=0 (2?@>G5<, :0: 8 4@C385) 4;O A51O 5ABL 2=CB@5==89 G5;>25:. "5=I8=C" >=0 B>65 2>A?@8=8<05B :0: G0ABL A51O, => 4>AB0B>G=> >BGC645==CN, 4>AB0B>G=> >1J5:B828@>20==CN, 4>ABC?=CN <0=8?C;OF88 G0ABL. !:070BL, GB> O 65=I8=0 - 7=0G8B 40BL <=5 A51O 2 >1J5:BK, >B>645AB28BL A51O A> A2>8< B5;5A=K< :><?;5:A><, ?@8@02=OBL @07=>>1@07=CN ACI=>ABL (entity) : >4=><C 55 C@>2=N. 52>AB@51>20==0O G0ABL ;8G=>AB8 1C45B B@51>20BL A0<>AB>OB5;L=>3> ACI5AB2>20=8O. "> 5ABL A2545=85 G5;>25:0 : A0<>>ICI5=8N "O - 65=I8=0" G@520B> H87>D@5=859. >:@C3 "65=I8=K" >G5=L <=>3> =0AB@>5=>: B0:>9 BO65;>25A=K9 A>F8>:C;LBC@=K9 :>=AB@C:B, ?@54?8AK20NI89 B>, A5, ?OB>5, 45AOB>5. >G5<C ?;>E> >45B0? >G5<C 3;C?0O 8 =5:@0A820O? >G5<C <09:0 B>@G8B? >G5<C 45B8 ?;>E> >45BK? >G5<C >=8 3;C?K5 8 =5:@0A82K5, : B><C 65 3>;>4=K5, 8 ?>G5<C C =8E <09:0 B>@G8B? >G5<C <C6 3>;>4=K9, ?;>E> >45BK9, 8 ?>G5<C, =C ?>G5<C, 2 :>=F5 :>=F>2, C =53> <09:0 B>@G8B? 'B>1K =5 @074028;> MB> A>>@C65=85, 65=I8=0 2K3>@068205B A515 - ?A8E>;>38G5A:8 - B>, GB> <>6=> CA;>2=> =0720BL "2=CB@5==59H55 O". "=CB@5==59H55" - ?>B><C GB> 2KH5C?><O=CBK9 :>=AB@C:B, =07>25< 53> 35=45@=K< (35=45@ - MB>, 5A;8 C?@>AB8BL, A>F8>:C;LBC@=0O "CAB0=>2:0", >A=>20==0O =0 ?>;>2>< @07;8G88), B>65 2=CB@5==89, 8;8, 8=K<8 A;>20<8, >= 8=B5@=0;87>20=. > @50;L=> 845=B8D8:0F8O ?@>8AE>48B 8 ?> 1>;55 2=5H=59 3@0=8F5, 70E20BK20O 2 "O" G0ABL 35=45@=>9 :>=AB@C:F88. 45=B8D8:0F8O =5 <>65B 55, =C E>BL GCB>:, =5 70E20BK20BL. BAN40 - ?>2>4 : H87>D@5=88. ("> 65 >B=>A8BAO 8 : <C6G8=0<. >B E>BO 1K CH:8=, :>B>@K9 2A5340, 154=O30, ?5@2K< =02>@0G8205BAO =0 O7K:. >340 .!. 65=8;AO, 5<C ?@8H;>AL :0@48=0;L=> A<5=8BL 845=B8G=>ABL. 5 AB>8;>, ?>60;C9, 2 N=K5 3>4K B0: ?>4?040BL ?>4 >10O=85 <0A:C;8==>9 "A>@283>;>2>AB8" 8 :@CB>AB8. >1K202 2 @>;8 A>1;07=8B5;O GC68E 65=, >= 7=0; =0 >?KB5, GB>, =5<=>3> ?>AB0@02H8AL, 2?>;=5 <>6=> C;>28BL 65=A:>5 @0A?>;>65=85 (45;> 4065 =5 2 87<5=5), 8 MB> 7=0=85 2>H;> 2 53> B>=:85 4CH52=K5 AB@C:BC@K. = >:070;AO, ?>GB8 2 ?@O<>< A<KA;5, ?> >15 AB>@>=K 10@L5@0 704>;3> 4> 4CM;8.  GB> 87 B>3>, GB> .. (25@>OB=>) 1K;0 G5AB=>9 65=>9? # '5E>20 2 "">;AB>< 8 B>=:><" G5;>25: 2> 2;0AB8 A2>53> A>F80;L=>9 845=B8G=>AB8 8 @07402;5= 59. 2B>@ A >B2@0I5=85< >B2>@0G8205BAO >B "B>=:>3>", E>BO ?> ?@028;0< @CAA:>9 ;8B5@0BC@K 4>;65= 1K A>AB@040BL C=865==><C <0;5=L:><C G5;>25G:C). @E5B8?8G5A:89 ;8B5@0BC@=K9 ?@8<5@ =0 B5<C "O - 65=I8=0 :0: H87>D@5=8O" - "#:@>I5=85 AB@>?B82>9" (5:A?8@0. 0B0@8=5, GB>1K AB0BL "E>@>H59" 65=>9, =04> A>3;0A8BLAO, GB> 4=5< A25B8B ;C=0, 8 =0720BL AB0@8:0 4528F59, B> 5ABL ?>?@>ABC A 3;C74C AJ5E0BL: ;8H82H8AL A2>53> C<0, =0G0BL C?@02;OBLAO GC68<. %>BO AG8B05BAO, GB> >=0, =0>1>@>B, 87 ?@56=53> =5=>@<0;L=>3> A>AB>O=8O, 0 ?> ACB8 - A0<>AB>O=8O, 25@=C;0AL 2 "?@028;L=>5". ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?>ABC?0O 2 "157C<=>5" ?>4G8=5=85 <C6C, >=0 (0B0@8=0) >B:07K205BAO >B >G5284=>3>, >B ?>;>68B5;L=>3> 7=0=8O, >B:07K205BAO >B A>7=0B5;L=>3> 8 A0<>AB>OB5;L=>3> ?>AB865=8O <8@0 8 2ABC?05B =0 8=>9 ?CBL, ?CBL ?>A;CH=8G5AB20 8 2=570?=KE >70@5=89, :>340 A>7=0=85 @01>B05B =52848<> 8 2>>1I5 CE>48B 2 ?>4?>; (>=> =0E>48BAO ?>4 ?>;><, ?>; ?>25@E=>AB5=). "0:>9 G5;>25: 2>7459AB2C5B =0 A2>5 2=CB@5==55 =52848<K< >1@07>< G5@57 >?@545;5==>5 CAB@>9AB2> 2=5H=59 687=8 8 270<5= ?>;CG05B 8=BC8F88. 5 MB> ;8 :>@5=L B0: =07K205<>9 "65=A:>9 ;>38:8" 8 A:;>==>AB8 : 8=BC8B82=><C? "0:>5 ?>A;CH=8G5AB2> ?@8 >BA5G5=88 ;8G=>9 2>;8 405B A8;C A0<>A>25@H5=AB2>20=8O 8 A>75@F0B5;L=>AB8. ">;L:> ?@028;L=> ;8 2K1@0= 2>48B5;L? ;O =55, A>3;0A82H59AO =0 A0<>>B@5G5=85, 53> 48A:C@A 687=5;N10 =50:BC0;5=. =0 ?>ABC?8;0 2 @0A?>@O65=85 2>;52>3> 8 A0<>CB25@640NI53>AO G5;>25:0, >@85=B8@>20==>3> =0 C4>2;5B2>@5=85 A>1AB25==KE 65;0=89, 0 MB> 7=0G8B, GB>, 1C4CG8 ?>A;CH=0 5<C, >=0 =5 <>65B @C:>2>4AB2>20BLAO 53> ?@8<5@>< (>=0-B> >B:070;0AL >B A0<>@50;870F88), 0 B>;L:> ?@8:070<8. =0 4>;6=0 2K1@0BL A515 4@C3>9 >1@075F 8;8 =0G0BL 02B>=><=>5 1KB85 2 ?>4G8=5=88. 0B0@8=0, A>3;0A82H8AL ?@8=OBL 2>;N <C60, =0 A0<>< 45;5 2K18@05B ?CBL >48=>:>3> A0<>AB>O=8O, 2A5 ACI5AB25==K5 3;C18==K5 @5H5=8O 59 ?@845BAO ?@8=8<0BL A0<>9, >= 59 =5 2 A>AB>O=88 1C45B ?><>GL, C =53> ?@>AB> =5B B0:>3> >?KB0 - >?KB0 ?>A;CH0=8O. "/ - 65=I8=0". -B> 7=0G8B, GB> O ?@52@0I0N A51O 2 =5:>5 B5;>, A :>B>@K< O >1@0I0NAL :0: ?>;>65=> 65=I8=5, O =0@O60N 53>, CE06820N 70 =8<, 2KAB02;ON =0?>:07 8;8, =0>1>@>B, 70:@K20N A =>3 4> 3>;>2K >4564>9 8 E>@>=N A51O ?>4 =8<, @07 >=> 70?@5B=> 8;8 =5?@575=B015;L=>. >B AF5=:0: <C6G8=0 2 <5B@>, ?LO=5=L:89, CABC?8; <5AB> B>;ABCH:5 A 42C<O BO65;K<8 AC<:0<8, >=0 A5;0, 0 :>340 >= 59 GB>-B> A:070;, GB>-B> ?@>AB>5 8 <8;>5, =0 ;8F5 55 >B>1@078;0AL =5?@8O7=L 8 A:@KBK9 ABK4 70 A2>9 25A, >G:8, 40 ;5B, <5H:>20BK9 :>ABN<. "/ 20A =5 ;N1;N, ?>B><C GB> =5 <>3C 20< =@028BLAO". =0 4065 =5 8A?KB0;0 ?@>AB>9 G5;>25G5A:>9 1;03>40@=>AB8. 5=O ?>@078;0 =5045:20B=>ABL 55 @50:F88. =5H=85 0B@81CBK 70A;>=8;8 4;O =55 2AN =5B5;5A=CN ACBL M?87>40. =, ?LO=5=L:89, >B@OA G5@57 A2>9 E<5;L >3@0=8G5=8O A2>59 B5;5A=>AB8 - 4;O B>3> 8 ?8;. =0 1K 5<C 8 =5 ?>=@028;0AL, 1C4L >= B@572, => >= 2>A?0@8; =04 B5;>< 8 @073;O45; 2 =59 @>4=>5 G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>. > 55 65 =0CG8;8, GB> >=0 - 5=I8=0, 0H5 5;8G5AB2>, 8 4>;3>640==K9 @C3>9 ?@>H5; <8<>. ?@>G5<, 65=I8=>9 459AB28B5;L=> 1KBL =5?@5AB86=>. 5 O ;8 A0<0 B>;L:> GB>, 5I5 ?5BCE =8 @07C =5 ?@>?5;, >B@5:;0AL >B A>1AB25==>3> ?>;0? "0: 70G5< 65 MB> 45;5=85 =0 <C6A:CN 8 65=A:CN ;8B5@0BC@C? >65B, 8 =5B 55 2>2A5, 0 5ABL ?;>E0O 8 E>@>H0O? >4 ?>A;54=8<, ?@0240, ?>4@07C<5205BAO, GB> "MB0 20H0 65=A:0O ;8B5@0BC@0 ?;>E0O, 8 2K ?KB05B5AL 2KB>@3>20BL A515 ;L3>BK".  5I5 ?>4@07C<5205BAO, GB> MB>B 2>?@>A =04> 70:@KBL 8 =5 4>:0?K20BLAO 4> B>3>, ?>G5<C 65=A:0O ;8B5@0BC@0 ?;>E0O. "0: GB> 40209B5 2A5-B0:8 @0745;8< ?8A0=85 ?> ?>;>2>9 ?@8=04;56=>AB8. C6A:>9 48A:C@A 1K; 4>AB0B>G=> <O3>: : 65=I8=5, =0AB>;L:>, =0A:>;L:> <>65B 1KBL <O3:0 2;0ABL. = 1K; >G5=L =565= : 65=I8=5 :0: A5:A->1J5:BC, : ?>;>2>9 25I8, => ?>A;54=55 =5 8<55B : =0H8< 70<5B:0< =8:0:>3> >B=>H5=8O. 5=I8=0 4;O A51O - =5 ?>;>20O 25IL, 8 GB> MB> B0:>5, <=5 B@C4=> ?@54AB028BL, <=5 B@C4=>, =0?@8<5@, ?@54AB028BL, GB> A;01>ABL 8 C=865==>ABL 65=I8=K A5:AC0;878@>20=K, ?>=OBL-B> <>6=>, => ?>GC2AB2>20BL - =5B.  2 =5:>B>@>< A<KA;5 206=> =5 B>, :0: <C6A:>9 48A:C@A @01>B05B - 65AB:> 8;8 <O3:>, 0 B>, GB> 53> ?>78F8O - ?>78F8O 2;0AB8, 548=AB25==> ACI5AB2CNI0O, E>@>H> @07@01>B0==0O 8 <=>3> @07 ?@>4CF8@>20==0O, =5 B>;L:> 2 ;8B5@0BC@5 8 4@C38E 8A:CAAB20E, => 8 2> 2A52>7<>6=KE A>F80;L=KE >B=>H5=8OE :0: 2 G0AB=>9, B0: 8 2 >1I5AB25==>9 687=8.  5A;8 ?@8=OBL, GB> ;8B5@0BC@0 2>A?@>872>48B <0H8=0;L=CN @01>BC A>7=0=8O, 65=I8=K-?8A0B5;L=8FK 2>A?@>872>4OB >1@07K, <0H8=0;L=> A@01>B0==K5 <C6A:8< A>7=0=85<, 8E ?@>5:F88. =0 =5 <>65B 2>A?@>872>48BL 4@C385? > 4@C38E =5B. 5=I8=K >?8AK20NB A51O :0: >1J5:B, GC64K9 8 2@06451=K9. E B5;> - MB> 7=0:, >7=0G05<>5 :>B>@>3> - 2 4@C3>< A>7=0=88. =8 284OB A51O 4065 =5 2 75@:0;>. 84OB >B@065=85 A2>53> ?;>A:>AB=>3> >B@065=8O, ?@>?CI5==>5 G5@57 2>A?@8=8<0NI85 >@30=K 4@C3>3>. >;CG05BAO :0:>5-B> 42>9=>5 8;8 B@>9=>5 C40;5=85. 8HCI0O 65=I8=0, 15@OAL 70 ?5@>, 4>;6=0, :0: 0:>2, 1>@>BLAO A 0=35;><. 8@468=8O C;LD A>25B>20;0: ?@5645 G5< ?8A0BL, C159B5 2 A515 4><0H=53> 0=35;0. 5=A:89 >1@07, >1@07 65=AB25==>AB8, A;>682H89AO 2 :C;LBC@5, =5 <>65B 1KBL =57=0:>< 59, >= 28B05B =04 55 ?8A0=85<, 8 A =8< >=0 2ABC?05B 2 =5:85 >B=>H5=8O, 1C4L MB> 480;>3 8;8 >B@8F0=85. @8=OB85< MB> 1KBL =5 <>65B, ?>B><C GB> 2@O4 ;8 =0945BAO E>BL >4=0 6820O 65=I8=0, A>>B25BAB2CNI0O MB><C >1@07C 65=AB25==>AB8, 0 5A;8 1K B0:>20O 8 =0H;0AL, B> >=0 C6 B>G=> 70 ?5@> 1K =5 1@0;0AL. 1@0B8<AO : A>2@5<5==K< 02B>@0<, 27O2H8<AO 70 ?8A0B5;LAB2> 2 ?>AB?5@5AB@>5G=>5 2@5<O, ?>A;5 <=>38E ;5B =0A8;LAB25==>3> A>F@50;87<0 8 ;682>3> >D8F80;L=>3> D5<8=87<0.  A>2@5<5==>9 65=A:>9 ;8B5@0BC@5 ?@>A;56820NBAO =5A:>;L:> B5=45=F89. =>385 02B>@K A;5?> =0A;54CNB B@048F88, A;>682H59AO 2 @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 : @C156C 25:>2, =5 ?KB0OAL >B@5D;5:A8@>20BL A2>5 ?>;>65=85 2 =59 :0: ?8HCI53> AC1J5:B0. 0: ?8H5B "0BLO=0 $>:8=0 (";0ABL B5:AB0" - >;30 # 7-8, 1997), "B5:ABK - MB> >3@><=K9 <0AA82 :>;;5:B82=KE A548<5=B0F89. <8 <>6=> >2;045BL 157 @5:>=AB@C:F88 ?5@2>=0G0;L=>3> ?@>F5AA0 8E D>@<8@>20=8O, B.5. G8AB> B5E=>;>38G5A:8. -B> ?@54?>;0305B 2KA>:CN AB5?5=L 4>25@8O : MB8< >A0645=8O<, :>B>@0O ?5@5@0AB05B 2 =52>7<>6=>ABL 8 =5A?>A>1=>ABL 8E :@8B8:8".    & -;L<8@0 >B;O@ (""K" - ">2K9 8@" # 4, 1997) A>AB02;O5B ;N1>2=>5 ?>A;0=85 =5<=>3> 2 4CE5 "5A=8 ?5A=59", 345 >=0 ?@>A;02;O5B A2>53> 2>7;N1;5==>3> 8 2AB@5GC A =8<. 5 35@>8=O =5A5B 2 A515 A@07C =5A:>;L:> :><?;5:A>2 - =0?@8<5@, MB> !?OI0O @0A028F0. "/ 1K;0 <5@B20 8, B>;L:> >1<0=K20O >:@C60NI8E, 42830;0AL, :0: :C:;0". "'B> 70 GC4> B0:>5, GB>1K ?>4=OBL =0 4K1K <>N 4CHC, B0:CN A<>@I5==CN, AA>EHCNAO, 402=K<-402=> <=>N 8AB@51;5==CN 70 =5=04>1=>ABLN?!" "CB E>G5BAO A?@>A8BL: 5A;8 BK =5 =C65= A515, GB> BK ?@8=5A5HL A2>5<C :C<8@C, :@><5 B>A:8 MB>9, 8 ?CAB>BK, 8 BO=CI53> 65;0=8O =0?>;=8BLAO, ?>G5@?=CBL >B 4@C3>3>? A5 872=5, =0AB>OI0O 687=L 872=5? /28BAO ?@8=F 8 40AB B515 2:CA8BL >B 8AB8==>3> 1KB8O? AB0B8, 745AL A;54C5B 70<5B8BL, GB> MB> >A=>2=0O ?>78F8O 65=A:>3> <0AA>2>3> @><0=0, 345 8450;878@>20==0O ;N1>2L =5 5ABL 45;> A5:AC0;L=>AB8, 0 5ABL ?>?KB:0 2>9B8 2 8=>9 <8@, 1>;LH>9 <8@ <C6G8=K, ?CB5< ?5@5@0A?@545;5=8O 2;0AB8 G5@57 1@0: - 53>, <C6G8=K, - A A>1>9, 548=AB25==>9 8 4> C<>?><@0G5=8O ;N18<>9, @048 :>B>@>9 >= 3>B>2 =0 2A5.  =5 65;0=85 A>1AB25==> 2;0AB8 =04 <C6G8=>9, 0 65;0=85 8=>9, =54>ABC?=>9 59 687=8 70AB02;O5B 25@B5BLAO MBC A>740==CN 65=I8=>9 :>=AB@C:F8N. !5:AC0;L=>ABL-B> :0: @07 8 >BACBAB2C5B, ?>B><C GB> >=0 <>65B ?><5H0BL 8A?>;=8BL MB>B ?@>5:B, A;8H:>< C6 >=0 =5C?@02;O5<0. !5:AC0;L=>ABL AB028B ?>4 C3@>7C 845=B8G=>ABL 65=A:>3> "O", 2 :>B>@>< 65=I8=0 >1J5:B828@>20=0 8 =5 <>65B 8<5BL 4@C3>3> 65;0=8O, :@><5 65;0=8O =@028BLAO.  @0<:0E MB>3> ?@>5:B0 2>?@>A > 2>7<>6=>AB8 A0<>AB>O=8O 65=I8=K =5 AB028BAO.  ?>M<5 ""K" =0AB>9G82> 72CG8B @5D@5= > A;5?>B5: ""K A8O5HL, 0 O, :0: A;5?5F, 2 B5<=>B5", "=5 B0: =5>1E>48<> 2845BL B51O - AB0BL 7@OG59!", ""2>8 3;070! 0: 60;L, GB> O =5 286C 8<8". @C3>9 :><?;5:A, C=0A;54>20==K9 87 @CAA:>9 :;0AA8:8: "/ 15@C =0 A51O B2>5 7;>, 154=K9". 5@>8=O, A0<>>B25@65==0O A?0A8B5;L=8F0, 2A5<0BL 8 2A565=0.  MB>9 ?>M<5 >1K45==K9 8 ?>MB8G5A:89 48A:C@A ?5@5A5:0NBAO. "0:>2> <>65B 1KBL A0<>2>A?@8OB85 A51O 2 ;N128 C @50;L=>9, 459AB28B5;L=> ACI5AB2CNI59 8 AB@C:BC@8@>20==>9 ?0B@80@E0B=K<8 48A:C@A0<8 65=I8=K. !  '!"# !# I5 >48= B8? 02B>@A:>9 ?>78F88 - MB> ?>78F8O 2=535=45@=0O. "0:85 02B>@K 2>;N=B0@8ABA:8 CB25@640NB A2>1>4C >B ?>;>@>;52KE AB5@5>B8?>2 8 ?>;>2>9 845=B8D8:0F88 4;O 65=I8=-?@>D5AA8>=0;>2, 0 ?> ACB8 >ACI5AB2;ONB <C6A:>5 ?8AL<>. >>1I5 MB>B 273;O4 A2>9AB25= 2 B>9 8;8 8=>9 AB5?5=8 2A5< @CAA:8< ?8A0B5;L=8F0<, A;8H:>< C6 =5?@5AB86=> 1KBL 65=I8=>9. 5@>8=O @8=K >;O=A:>9 ("'8B0NI0O 2>40" - ">2K9 <8@" # 10, 1999) 3>2>@8B: "...<>9 3>;>A 1>;LH5, G5< <>O ?;>BL. / =5 <>3C C<5=LH8BLAO 4> ?@>AB> 65=I8=K 8 701KBL > =5<. / ?528F0, O ?>N, 4065 :>340 A?;N". @8=0 >;O=A:0O 2>AA>7405B <C6A:>5 ?8AL<>, 345 AB0@0B5;L=> >1E>4OBAO 2AO:85 2>?@>AK 65=A:>9 845=B8G=>AB8 8 65=A:>9 ?@8@>4K.  " !! !""#!- > ?>O2;ONBAO 8 ?@>872545=8O, 345 ?@8ACBAB2C5B @5D;5:A8O =0 B5<K 35=45@=>9 845=B8G=>AB8 8 >ACI5AB2;O5BAO 02B>@A:0O ?>78F8O ?> >B=>H5=8N : =0:>?;5==><C <0AA82C B5:AB>2.  ?>25AB8 0@88 K10:>2>9 "$0CAB8=0" 459AB2CNB 420 35@>O - <>;>4>9 5B5 8 53> A5AB@0 >@=5;8O. "A5 2 <8@5 1K;> A>740=> 2 A>>B25BAB288 A 55 ;N18<K< 1@0B><, 2 MB>< <8@5, A>740==>< 4;O =53>, >= >1O70= 1K; =09B8 A<KA; 8 ?>@O4>:, >= 4>;65= 1K; ?>4B25@48BL ?@02><5@=>ABL ACI5AB2>20=8O 2A5;5==>9".  >=0, :0:>20 55 @>;L? "=0 =5 <>3;0 1KBL B5<, G5< E>B5;0 - >B@065=85< 1@0B0, >=0 <>3;0 1K =09B8 CB5H5=85 2 B><, GB>1K AB0BL 53> ?@>B82>?>;>6=>ABLN, => 2 >BG0O=88 GC2AB2>20;0, GB> 4;O MB>9 F5;8, 2 A8;C =5>1JOA=8<KE ?@8G8=, 4>;6=0 1K;0 1KBL A>740=0 :@0A028F59". >?C;O@=K9 AN65B > B0;0=B;82>9 A5AB@5 5B5 745AL =5 @0AA<0B@8205BAO 2 8AB>@8G5A:>9 ?5@A?5:B825. K10:>2C 8=B5@5ACNB ?@5645 2A53> 2;0AB=K5 >B=>H5=8O. >=8<0O, GB> 2 <C6A:>< <8@5 >@=5;88 =5B <5AB0, :@><5 :0: 2 :0G5AB25 >1J5:B0 ;N128, >=0 8I5B 8=AB@C<5=B, :>B>@K9 <>3 1K ?@8=5AB8 59 4>;N CG0AB8O 2 MB>< <8@5, 8 MB8< 8=AB@C<5=B>< >:07K205BAO :@0A>B0. 0: ?8A0; >4@89O@, 65=I8=0 <>65B >2;045BL A8<2>;8G5A:8< B>;L:> G5@57 A>1;07=5=85. 5B, MB> =5 65;0=85 ;N128, =5 65;0=85 687=8, MB> 8<5==> 65;0=85 2;0AB8, 65;0=85, ?> 0:0=C, AB0BL D0;;8G5A:8< >7=0G05<K< 4;O =5 >4=>3>, 0 2A5E, GB>1K 8<5BL 25AL <8@. >6=> A:070BL 8 B0:: "-B> =5 @048:0;L=K9 ?5@5A<>B@ 35=45@0. -B> ?@54AB02;5=85 > B0:>< 2:;NG5=88 2 <8@, :>B>@>5 ?>72>;O5B 65=I8=5 ?@8A2>8BL 2;0ABL G5@57 A8<2>;8G5A:CN D0;;8G5A:CN @5?@575=B0F8N". 5 ?><=N, >B:C40 2K?8A0=0 MB0 8AB8=0, >A=>2>?>;030NI0O 2 70?04=>9 ;8B5@0BC@=>9 :@8B8:5.  >AA88 >=0 ?>AB8305BAO =5 B5>@5B8G5A:8, 0 G5@57 =5?>A@54AB25==>5 A0<>>ICI5=85 2 ;8B5@0BC@5, ?CB5< 02B>@A:8E 8=BC8F89. -B> A;54>20=85 $@594C, 2 =5< =5B =>2>9 8458, >4=0:> ACI5AB2CNI89 AB0BCA-:2> >A<KA;5= 3@0<>B=>. ";O 65=I8=K :@0A>B0 >1;0405B 7=0G8B5;L=> 1>;LH59 F5==>ABLN, G5< >1@07>20=85". ?OBL 8 >?OBL 2>7=8:05B MB>B <>B82.  2>B >B:@>25==>: "48=AB25==>5 >@C685 65=I8=K - ?@82;5:0B5;L=>ABL. !>7=0=85, GB> 55 =5B, ?> A2>5<C C60AC A@02=8<> A >ICI5=85< ?>;=>3> 15AA8;8O, :0: C 84CI8E :> 4=C". B>@>9 206=K9 <>B82 C K10:>2>9 - MB> 75@:0;>. "5@:0;> - >:=> 2 ?@>AB@0=AB2>, :>B>@>5 1>;LH5 ?>4E>48B 4;O 4528FK, => 565;8 A1;878BL AB2>@:8, ?>O2;O5BAO 15A:>=5G=>5 :>;8G5AB2> A?0;5=->B@065=89". -B0 7025@=CB0O A0<0 2 A51O 15A:>=5G=>ABL =5 C=K;0 4;O =55. 54L 3;02=>5 - =5 =>287=0, 0 C7=020=85. 5@:0;> :0: ?5@525@=CB0O 15A:>=5G=>ABL, A8<2>; <C4@>AB8. "@5B89 206=K9 <><5=B - B5;>. >@=5;8O GC2AB2C5B >BGC645=85 >B B5;0. "5;> 55 >:07K205BAO 15AA<KA;5==K<. @5:@0A=>5 B5;> A>740=> ?@8@>4>9 4;O ?@8@>4=>3> 65 >1@0I5=8O, => 2 4CH5 A2>59 >=0 GC2AB2C5B M;5<5=BK >1@0, AB8=K 8 @0A>BK, 0 =5 ?>E>B8 8 157@07;8G8O, A2>9AB25==KE ?@8@>45. B25@30=85 65=A:>3>, :0: <5H0NI53> AB0BL <C6G8=>9, 2>9=0 A A>1AB25==>9 ?@8@>4>9, 4065 >A>7=0==K5, C:;04K20NBAO 2 @0<:8 @CAA:>9 ;8B5@0BC@=>9 B@048F88. 81> :@0A028F0, ;81> <C6G8=0, 8 4@C3>9 0;LB5@=0B82K =5B.   !" " 5 <5=55 8=B5@5A=0 - 2 B>< G8A;5 8 ?> AB5?5=8 ?@>428=CB>AB8 35=45@=>3> A>7=0=8O - ?>25ABL =0AB0A88 >AB52>9 ">GL A0<C@0O" ("=0<O" # 9, 1997). >25ABL =0G8=05BAO B0:: "/ 7=0N, 2K 2715H5=K B0:8< =0G0;><". 2B>@ A@07C 65 2ABC?05B 2 480;>3 A 2@06451=K< =01;N40B5;5< 8 A;CH0B5;5<.  :0:>< A<KA;5 2@06451=K<? >B 65=I8=0 703>2>@8;0, >=0 E>G5B A:070BL GB>-B>. 0:>20 >1KG=0O @50:F8O >:@C60NI8E? =8 =0G8=0NB 55 @0AA<0B@820BL, >=8 A<>B@OB =0 55 ;8F>, D83C@C, ?@8G5A:C 8 A>>B=>AOB B>, GB> >=0 3>2>@8B, ?@5645 2A53> A 55 2=5H=>ABLN. 5=A:0O @5GL 5ABL A5:AC0;L=0O, 0 =5 8=B5;;5:BC0;L=0O DC=:F8O. , 2848<>, >B MB>3> =5?@8OB=>3> 4;O ;N1>9 3>2>@OI59 273;O40 ?KB05BAO 25AL<0 03@5AA82=> 70I8B8BLAO 02B>@.  B5:AB5 5ABL ?@O<>5 A@02=5=85 ;8B5@0BC@K A B@048F8>==>9 65=I8=>9 ?0B@80@E0B=>3> >1I5AB20. "8B5@0BC@0 - 2>AB>@65==0O 8=AB8BCB:0, 1>OI0OAO 45;0BL "MB>" ?@8 A25B5, 2K B>65 1>8B5AL A25B0, A25B0 >A>7=0=8O, 2K E>B8B5 <5B0D>@, N1>: 4> ?OB, A;>6=>?>4G8=5==KE ?@54;>65=89, ?@87=0=89 2 ;N128, HB0<?0 2 ?0A?>@B5 8 @515=:0". "'B>, 02B>@ 65=I8=0? -B> G@520B> =5B@048F8>==K< A5:A>< 8 D5<8=87<><". 0;55 02B>@ 45;05B H03, B8?8G=K9 4;O @CAA:>3> ?8A0B5;O 65=A:>3> ?>;0. "2B>@ @CAA:>3> B5:AB0 2A5340 15A?>;", - CB25@6405B >AB520. 5A?>; 2 A<KA;5 GB> >= <C6G8=0? C6G8=0 :0: B2>@5F 2A5340 15A?>;, B0: :0: >= ?@8=8<05BAO 70 G5;>25G5A:CN =>@<C, 70 =5:>53> 01AB@0:B=>3> =>A8B5;O A>7=0=8O, =5 >BO3>I5==>3> 3@C7>< ?@54@0AAC4:>2 8 ?@54@0A?>;>65=89. 0, >= M:A?;8F8B=> 15A?>;. >; 2 @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 =5 ?@>1;5<0B878@C5BAO. > 8<?;8F8B=> >= ?@8ACBAB2C5B 2A5340, 35=45@=K9 :>4 M?>E8 =0:;04K205BAO =0 ;N1CN ;8G=>ABL. >A;5 =5:>B>@KE >1I8E @0AAC645=89 2 ?>25AB8 =0G8=05B ?@>8AE>48BL ?>;>@>;520O 1>@L10. 0H 02B>@ GC2AB28B5;5= 8 2>A?@8=8<05B ?>43>= <O3:>3> 8 ;53:>?;02:>3> G5;>25G5A:>3> ACI5AB20 ?>4 ACI5AB2CNI85 AB5@5>B8?K >G5=L 1>;57=5==>, 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> >B@8F05BAO @>4AB2> 8 35@>8=O AG8B05B A51O ?@85<=>9 4>G5@LN. 0;55 45;05BAO ?>?KB:0 >A<KA;8BL MB8 AB5@5>B8?K. "# 65=I8=K 8<5=8 =5B. => 59 =5 =C6=>. =0 2A5 2@5<O <5=O5BAO". >O2;O5BAO =02O7G82K9 >1@07 65=A:>9 B5:CG5AB8. "# <C6G8=K 8<5= <=>3>. = 8E :064K9 45=L <5=O5B". "C6G8=0 5748B =0 <0H8=5 8 AB@5;O5B 87 28=G5AB5@0, 72>=8B ?> B5;5D>=C, A:84K205B =0 ?59465@, >1=0;8G8205B, ?5@570:;04K205B". >AB520 >?8AK205B @8BC0;K <0A:C;8==>AB8, A0<0 AB0@0OAL 871560BL 2AOG5A:>9 :0B53>@870F88 8 :;0AA8D8:0F88. !B5@5>B8?K ?@8E>4OB 2 :>=D;8:B, - =5 ;N48, D>@<C;K 2@064CNB: "> >=-B>, <C6G8=0, AG8B05B, GB> B515, 4C@5, 45=L38 =C6=K". $>@<C;K MB8 =5 2 A>7=0=88, 0 3;C165, >=8 8=B5@=0;87>20=K: "5=I8=5 =C6=> =K@=CBL 2 A51O 8 =09B8, 345 =0G8=05BAO <C6G8=0, 8, ?>4=K@=C2 ?>4 =53>, 2K?8E=CBL 53> 87 A51O. > >=0 =K@O5B 8 >1=0@C68205B, GB> >= 25745, 25@=55, M=5@388 53> :;0=0. C6G8=0 8 5=I8=0 =0A065=K =0 MB8 :;0=>2K5 M=5@388, :0: FK?;OB0 =0 25@B5;". 45AL 5ABL 8 @0AAC645=85 > B2>@G5AB25 65=A:>< 8 <C6A:><. "7 =55 B2>@G5AB2> ;81> 8<<0=5=B=> ?@5B, ;81> =5B, 157>B=>A8B5;L=> <C6G8= 8 ;8G=>9 8AB>@88, 8 65=I8=5, 5A;8 ?@5B, 3;02=>5 - 2>2@5<O ?>=OBL". "C6G8=K ?8HCB > 65=I8=0E, 0 65=I8=K ?8HCB > A515, 8 > <C6G8=0E ?8A0BL =5:><C". >B><C 8 =5:><C, GB> 65=I8=K :0: AC1J5:B0, :0: E>7O8=0 8 8=8F80B>@0 A2>53> B5:AB0 5I5 =5 2>7=8:;> =0 ;8B5@0BC@=>< 3>@87>=B5, 5A;8 =5 CG8BK20BL =5:>B>@KE >B45;L=KE ?@>@K2>2. 5 2>7=8:;> 4065 ;8B5@0BC@=>3> 3>@87>=B0 65=I8=K-?8A0B5;L=8FK. 8A:C@A 65=A:>9 AC1J5:B82=>AB8 5I5 =5 =0@01>B0=. "  !, " -- > GB> <K ;N18<, B0: MB> CB>?88. >?C;O@=K9 02B>@ 45B5:B82=KE @><0=>2 ;5:A0=4@0 0@8=8=0 A>7405B =5:89 <8@, 2 :>B>@>< 65=I8=0 GC45A=K< >1@07><, 157 :>=D;8:B>2 8 ?@>B82>AB>O=89, 24@C3 70=8<05B <5AB> <C6G8=K. -B> B0 A0<0O A?@0254;82>ABL, =0 :>B>@>9 B0: E>G5B CA?>:>8BLAO A5@4F5. 5 35@>8=O =0AB0A8O 0<5=A:0O - ;CGH89 C< <>A:>2A:>3> C3@>. 0AB8=> 3;02=>5 C4>2>;LAB285 2 687=8 - 8 4065 =5 C4>2>;LAB285, 0 ?@8@>4=0O 7040G0 - ?@0:B8:>20BL C<AB25==CN 45OB5;L=>ABL. =0, MB0 65=I8=0, A>740=0 =5 4;O 45B>@>645=8O, =5 4;O B>3>, GB>1K =@028BLAO <C6G8=0< 8;8 >15A?5G820BL 8E 687=545OB5;L=>ABL, 70=8<0OAL 4><0H=8< E>7O9AB2>< 8 A>74020O ?>@O4>: 8 CNB. =0 C<=0; ?@8@>40 55 - >ACI5AB2;OBL 2KAH85 G5;>25G5A:85 F5;8: ?>7=020BL 459AB28B5;L=>ABL, 8 =5 B>;L:> ?>7=020BL, => 8 C?>@O4>G820BL 55, 2K=>A8BL > =59 <>@0;L=K5 AC645=8O, >@30=87>2K20BL =0 >A=>25 ?@8=F8?0 A?@0254;82>3> 2>740O=8O 25AL A>F8C<. / 3>2>@N MB> 157 8@>=88.  GB> 4><? "CB 59 ?><>305B <C6, :>B>@K9 3>B>28B >154K 8 :>@<8B 55, :>340 >=0 701K205B ?>5ABL.  =02545=85 :@0A>BK? CAB0O B@0B0 2@5<5=8. ?@>G5<, :>340 =04>, =0AB0A8O 0<5=A:0O A CA?5E>< 45;05B 87 A51O :@0A028FC, MB>B ?>;57=K9 =02K: =5 CB@0G5=. 0<5=A:0O =5 DC=:F8>=8@C5B 2 7@8B5;L=>< @O4C, 55 B5;> =5 7=0:, @5D5@5=B :>B>@>3> 2 GC6>< A>7=0=88. =0 =570<5B=0 8 =527@0G=0, :0: =52848<:0 2KA:0;L7K205B, >=0 87 ?;5=0 ?0B@80@E0B=>3> 48A:C@A0. > 8 4;O B@048F8>==KE 65=I8= C 0@8=8=>9 =0E>48BAO <5AB>. ><0H=55 E>7O9AB2> - MB> B0:>5 65 ?>?@8I5, :0: 8 4@C385, 8 5A;8 :><C-B> =@028BAO 70=8<0BLAO 3>B>2:>9 8 C1>@:>9, B> =5 =04> 59 2 MB>< <5H0BL.  ?>25AB8 "<O ?>B5@?52H53> - 8:B>" 425 35@>8=8, >15 @01>B0NB, 8 :B> G5< E>G5B, B>B B5< 8 70=8<05BAO. "0BLO=0 1@07F>20 ?8H5B 45B5:B82=K5 @><0=K, 0 @>G:0 8;>20=>20 @01>B05B M:>=><:>9 2 55 4><5. =B5@5A=>, GB> :=838 0@8=8=>9 8<5NB A0<K5 1>;LH85 B8@068 2 45B5:B82=>< 60=@5. "CB, >G5284=>, ?@8G8=>9 45D8F8B A?@0254;82>AB8 2 >1I5AB25, => A?@0254;82>ABL C 0@8=8=>9 >A>15==0O. 0 AN65B>< GC2AB2C5BAO 02B>@-45<8C@3, 8;8 A:>@55 1>38=O-<0BL, 2K=>AOI0O A2>8 ?@83>2>@K, 8 A?@0254;82>ABL MB0 25AL<0 >A>15==0O, =5 ?0B@80@E0B=>3> B>;:0. A;8 ?@8A<>B@5BLAO, B> BCB =5 2;0AB2C5B 70:>= 8;8 A:>@55 2;0AB2C5B 70:>= 687=8, :0: 53> ?>=8<05B 02B>@. 0?@8<5@, 2 ";;N788 3@5E0" D83C@8@C5B ?@5ABC?=K9 >B5F, AB0282H89 M:A?5@8<5=BK =04 <=>3>G8A;5==K<8 65=0<8 8 45BL<8. = ?>AO3=C; =0 A0<>5 A2OB>5 2 65=A:>9 2A5;5==>9 - =0 ?@8=F8? 687=8, 8 ?CABL >= D>@<0;L=> =528=>25=, >B A<5@B8 5<C =5 C9B8, =0:070=85 =0AB8305B 53> >B @C:8 >4=>9 87 65=, 70AB@5;82H59 53> ?> A>1AB25==>9 8=8F80B825. 0BL-1>38=O =5 B5@?8B ?>AO30B5;LAB2 =0 ?@8=F8? ?@>4>;65=8O 687=8, E>BO, O2;OOAL >4=>2@5<5==> 8 1>38=59 A<5@B8, =5 A:C?8BAO 8 =0 MB>B 40@. CAA:0O ;8B5@0BC@0 2A5340 1K;0 GC2AB28B5;L=0 : 2>?@>A0< ?@5ABC?;5=8O 8 =0:070=8O, => 745AL >=8 >B1@>H5=K 2 ?5@2>=0G0;L=CN AB8E8N 4>1@0 8 7;0. 848<>, MB0 =5B@8280;L=> ?>=OB0O A?@0254;82>ABL 8 45;05B :=838 0@8=8=>9 AB>;L ?@82;5:0B5;L=K<8. 5 AB8E89=K9 D5<8=87< =5 ?@5B8B G8B0B5;O<, 2?@>G5<, 2 B0:>< 2845 >= 8 =5 >?0A5=. "% !  : +  "  GB> B2>@8BAO 2 =5<0AA>2>9 8 4065 A:>@55 M;8B0@=>9 ;8B5@0BC@5? '8B0O =5402=> >?C1;8:>20==CN 2 =B5@=5B5 (www/vavilon.ru) :=83C AB8E>B2>@5=89 "CBL Z B@0<2052 # 12" 0@8AK 5@57>2GC:, O 24@C3 ?>=O;0, :0: =04>5;>, =04>5;> 4> 2K28E0 G5;NAB8 >B A:C:8 G8B0BL <C6A:>5 ?@> @><0=B8:C. A5 MB> 1K205B >AB@> 8 ?@O=>, => 5ABL 65 =>@<0;L=0O ?8I0. =830 0@8AK - :0: 3;>B>: A25659 2>4K ?>A;5 ?5@5?5@G5==>3> 1;N40 - ?@8 B><, GB> A0< B5:AB AB@0H=K9. 45AL >?8AK205BAO A<5@B5;L=0O 1>;57=L >BF0, @53C;O@=K5 ?>574:8 2 1>;L=8FC =0 B@0<205, 4><0 3>B>2:0 2:CA=>3>, GB>1K ?>=@028;>AL A5@L57=> 1>;L=><C G5;>25:C. > 2 MB8E AB8E0E 5420 ;8 =5 2?5@2K5 2 B0:>9 AB5?5=8 @5018;8B8@CNBAO AG8B0NI85AO 65=A:8<8 B5<K, 0 =0?@O65==>5 ?8AL<> A> 2:@0?;5=8O<8 ?@>7K ?5@5405B >A>1>5 02B>@A:>5 2845=85, :>B>@>5 =5 <>65B 1KBL =8:0:8< 4@C38<, :0: 65=A:8<. > B0:8E :=83, : A>60;5=8N, ?>:0 A;8H:>< <0;>, GB>1K E>BL :0:-B> @071028BL C=K;CN 2 F5;>< :0@B8=C.  :0G5AB25 2K2>40 ?@5645 2A53> AB>8B 2KA:070BL B0:>5 >1I55 70<5G0=85, GB> ?>=OB85 2;0AB8 C ?>ABA>25BA:>3> G5;>25:0 2>>1I5 1>;55 8=B5@=0;87>20=>, G5< C 52@>?59F0, <>65B 1KBL, 2 A8;C B>3>, GB> 2;0ABL A;8H:>< 4>;3> 8A:CH0;0 4>25@85 3@0640=8=0. CAA:89 15@5B =0 A51O =5:>B>@CN >B25BAB25==>ABL 70 C?@02;5=85 A>1>9 8 @5H05B <=>385 2>?@>AK 2 A8;C A2>53> @07C<5=8O, 0 2>2A5 =5 @C:>2>4AB2COAL 70:>=>< 8 ?>@O4:><. -B> =01;N45=85, :0: 8 2A5 >1>1I5=8O, 25@=> ;8HL >BG0AB8. "5< =5 <5=55 =0 ?@8<5@5 65=A:>9 ;8B5@0BC@K 5I5 @07 ?5G0;L=> C156405HLAO 2 3@0640=A:>9 =57@5;>AB8 ?>ABA>25BA:>3> >1I5AB20, :>B>@>5 =8:0: =5 <>65B 1KBL =0720=> 3@0640=A:8<. 0E;5AB=CBK5 AB8E859 ?5@2>=0G0;L=>3> =0:>?;5=8O :0?8B0;0 ?8A0B5;L=8FK >701>G5=K ?@>1;5<0<8 2;0AB8 8 ?KB0NBAO >?@545;8BL, A :0:8< >@C685< 8< 2K9B8 =0 >?0A=K5 C;8FK ?>ABA>25BA:>3> 3>@>40, GB> A8;L=55, GB> ;CGH5 ?@>405BAO - 8=B5;;5:B 8;8 :@0A>B0. 8@8;L=0O M=5@38G=0O 0B<>AD5@0 ?>ABA>25BA:>3> ?@>AB@0=AB20 48:BC5B A2>8 ?@028;0. 5=A:0O B2>@G5A:0O 0:B82=>ABL <0;0, 0@E087>20==K5 >B=>H5=8O 2K?8E820NB 65=I8=C 87 A>F8C<0.  ;8B5@0BC@5 70<5G0NBAO ?@>1;5A:8 >682H53> A0<>A>7=0=8O 8 ?>?KB:8 >A<KA;8BL A51O, => ?>?KB:8 MB8 A;01K. 8A0B5;L=8FK ?> @CAA:>9 B@048F88 A:;>==K :>?0BLAO 2 A515, => 1>OBAO 45;0BL @5H8B5;L=K5 2=CB@5==85 42865=8O. 4=0:>, :0: O2AB2C5B 87 4>AB865=89 @CAA:>9 ;8B5@0BC@K XIX 25:0, @CAA:>5 :>?0=85 2 A515 4>2>;L=>-B0:8 ?;>4>B2>@=>. C45< =045OBLAO, GB> 8 02B>@K-65=I8=K, ?>:>?02H8AL 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> 2@5<5=8, =0B:=CBAO =0 7>;>BCN 68;C. 0@8O 02LO;>20 (?C1;8:>20=> 2  HYPERLINK "http://exlibris.ng.ru/" \t "_blank" 57028A8<>9 3075B5 >B 21.09.2000, @838=0;:  HYPERLINK "http://exlibris.ng.ru/kafedra/2000-09-21/3_gender.html" \t "_blank" http://exlibris.ng.ru/kafedra/2000-09-21/3_gender.html )  HYPERLINK "http://apropos.borda.ru/?0-2" \t "_blank" 1AC48BL =0 D>@C<5     0B5@80;K ?@54>AB02;5=K 8=B5@=5B - ?@>5:B><  HYPERLINK "http://www.globalteka.ru" www.globalteka.ru 2B>@A:>5 2K?>;=5=85 =0CG=KE @01>B ;N1>9 A;>6=>AB8  3@0<>B=> 8 2 A@>: >,--@0`25d@&R8XP[^l~or~$7$8$H$`a$gdX$$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX $7$8$@&H$a$gdX$7$8$H$`a$gdX $$7$8$H$a$gdXTdĘF@bVJj$7$8$H$`a$gdX $7$8$H$a$gdX$$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX~jn nprvz| j LNx,,l.(]]lοnn\ο\#hXhX5B*CJ\aJph)hXhX56B*CJ\]aJph%hXhXB*CJaJmH phsH +hXhX5B*CJ\aJmH phsH %hXhXB*CJaJmH phsH hXhXB*CJaJph hXhXB*CJEHH*ph hXhXB*CJEH H*phhXhXB*CJaJph#` t(,v.2V?tD~EQU(]]$7$8$H$`a$gdX$$7$8$H$`a$gdX $7$8$H$a$gdX$7$8$H$`a$gdX$7$8$H$`a$gdX$$7$8$H$`a$gdX]p_"abegjlllllllltmmm8kdy$$IfTe$64aTK$If]^K $$Ifa$ 7$8$H$gdX$7$8$H$`a$gdXllllll6mrmtmmmmmmVqXqzt|t$&ln68BDxzhj}u}m[[[[[[[[[[[#hXB*CJOJQJ^JaJphhXCJaJhXCJaJhXCJaJ hX5CJOJQJ\^JaJ)hX5B*CJOJQJ\^JaJphf3!hX5B*OJQJ\^Jphf3hXhXCJOJQJaJ%hX5B*CJOJQJ\aJphf3hXB*CJaJmH"phsH"h'B*CJaJmH"phsH"#mXq|t&n8Dzjf N:lr*wdd[$\$]^w`gdXw]^w`gdXdf LN8:jlpr(*NP'' ( ((.(0((((((())*****~**鿥jhXU$hX0J6CJOJQJ]^JaJ2jhX6B*CJOJQJU]^JaJph)hX6B*CJOJQJ]^JaJph)hX5B*CJOJQJ\^JaJphhX#hXB*CJOJQJ^JaJph2*P'(*******************gdob 7$8$H$gdXgdX $w]wa$gdX $]a$gdXw]^w`gdX****************+,+.+@+D+L+R+X+Z+n+p+t+x+z+|+¯uuuuuZ4jhz hobB* CJUaJmH phI}sH %hz hobB* CJaJmH phI}sH .jhz hobB* CJUaJmH phI}sH hz hobB* CJaJphI}%hz hobB* CJaJmH"phI}sH"h>jh>UhXhXmH"sH"hXmH"sH"hXjhXU$hX0J5CJOJQJ\^JaJ|+++++++++0,4,8,:,ʻhXhXmH"sH"h>hob%hz hobB* CJaJmH"phI}sH"hz hobB* CJaJphI}.jhz hobB* CJUaJmH phI}sH hz hob0JCJaJ hz hob0JCJaJmH sH  *+2,4,6,8,:, 7$8$H$gdX$a$gdob $dha$gdob,1h. A!"R#n$n% DyK yK 4http://www.globalteka.ru/]$$If!vh5$#v$:V 65h34ytobs$$If!vh5R5##vR#v#:V d6,55*34X$$If!vh5$#v$:V e65/ 4 TDyK yK 4http://www.globalteka.ru/^ 02 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHB`B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH@@ X 03>;>2>: 1@& B*ph@@ X 03>;>2>: 2@& B*ph@@ X 03>;>2>: 4@& B*ph@@ X 03>;>2>: 5@& B*ph@@ X 03>;>2>: 6@& B*ph@@ X 03>;>2>: 7@& B*phBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k . 5B A?8A:0 D^@D Ww 1KG=K9 (251)dd[$\$8U@8 ' 8?5@AAK;:0 >*phVoV XDefault 7$8$H$!B*CJ_HaJmHphsHtHBB@B XA=>2=>9 B5:AB B*ph8& 18 X =0: A=>A:8 B*ph6>6 X0720=85 B*ph>> X "5:AB A=>A:8 B*phFPF XA=>2=>9 B5:AB 2 B*phL@rL ob05@E=89 :>;>=B8BC;  E$N/N ob05@E=89 :>;>=B8BC; =0:CJaJJ J ob86=89 :>;>=B8BC;  E$L/L ob86=89 :>;>=B8BC; =0:CJaJJJ ob "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJP/P ob"5:AB 2K=>A:8 =0:CJOJQJ^JaJPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] F  2btx~l*|+:,    !NtRv{r]m**:,  "(:GZw>QXXXX8`rX8@0(  B S  ? !>2@5<5==0O_65=A:0O__ &!__'!"#_!#  "_!!_!""#!- _!" ""__!,_" --("%_!_ :_+__" _Hlt197796439 _Hlt197796440R2Kj@@UDe%\UV<WXv Yv Zv [\v \v ]Tv ^v _lv `v av b$ w cd w d w ev fDv gv hĂv iv j@?ACBDEGFHIJLKMNOPQRSTUWVXYZ[PP˜˜(vv77{{ m MMlrr`µԵ^^ѻ*044_hss cccc#da  !"#$%&')*(,+-/.0123456789:;=<>@?ACBDEGFHIJLKMNOPQRSTUWVXYZ[C\*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter9[*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8X*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9Z*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStateBA*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region 3urn:schemas:contactsSn=-*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName=,*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType ` 1 !<139. In1994. C1998. C1999. C2000 32000. C2005 3228. !< 420008, 36 !< ProductID\ [Z[X[X\ X[[X[X[X[Z[XZ\ \ \ [X[A[X[X[Z[X[X[X[33[XZ[-,[X\ [\ X[\ \ [X[,-[XZ[XZX[-,XZ[,-[Z[X[X[X[-,[\ \ -78: >ApywENO^zMVL[n} 5 D &5ai{?NKVdlV^:Bo~7>TcGQR`EO @FJXiq P _ !!!!""#,#f#o###$$%%?%F%]%l%%%i(x(z((((((()+),)0)******Z+h++,,,, , ,,,,B-Q-////00001.112F2U2234444h6w66677,858P8_888,95999l:u:::;;;;><M<===!=-=6=m=v==>F>G>V>y>>>??#?B?K?????@@@ @OAVAAABB@CFCDDDEEEEE!G.GGHaInIJJKKLLLLMMNNNNQQRRS!SSSUU^UmUUUUUVVWWYZcZjZZZ[[6]?]]]]]`^k^@`I`>aGac(cdd"e+eIfRf gggggg^hkhhhhiJi\i]ieikkmm nn7n?nnnVogoooop$p-pppqqqqUr^rrrussssssss&t4tytttttt uuvvJwOw^wgwwwww$x5xsz|zz{{${| |Z|c|||}(})}8}j}s}t}}}}~~~&~6~?~N~W~~~2;`i)8-67Fف cr(6< V^ƈֈ؈߈"\eΉډqzOXZcҌٌތCHNZ\jluwzݍ BIt{>Dap8Gr~+0(._f {Öǖ %MXjpė̗rx /7v$'0"/8<BOQt~˝םOV[`~+27>Vf|ӡס١ޡen(9BXcãȣΥڥ_h¦ PYozJWYew!(.7$,ov%)PWϫӫ֫ݫ#(ǬGMխ+18=?CǮͮnsïįӯ1>NV۰VdX^@H_flrسݳhqʴδԴ $,-5CFö̶ͶնNRt}   NSZi!CLfvrz!(+,34<?HJWY\]jkqz $%'(/05@DHNQZ[^_efj+/6>?D&7=@I(/nuEQdlix~ ;EFKis '018Z`TZ;J9BDS!*,1LRV_ HNY`ch~ < K   ; K BQr#y#C$I$N$U$ %)%--001155889:: : :::::!:#:):5:;:==>&>)>0>2>8>:>B>L>S>>>>>>>>> ??"A(AAA~BBEDKDNDVD`EfEGGHHJJ3KFKQKWKLL(L.LkMqMMMMMMM@NFNOPUPQQ&S3ST$T=TGT+V0V1V7VZZZZa[f[x[~[[[[[\\\\\\+\3\@\H\I\N\Q\X\Z\_\d\n\\\]]W^`^^^````masaaaaaaacbgbbbbbbbbbbbc$c{cc8d:de"e#h.hIiOiiiii7jڑܑ<= Z\8<$.OPa%&xz}r~ | IL\^ݲ߲PQRSNTnoJL;A}"#vxxz 13X^68<> NPF'26Ya?I >FyBhdefh5--RS      Za#%l*d,--U01-2/2%5788899;<<==F?H?q@s@BCF]H1LMM NSSS~UUU1[\c_`aaaabbLcUcccd%dxh{hppq@s'v0v_{M|N|v|w|'~~~ЀҀjl(   ~?AtuvwXZ  36ȯԯƱgq7<#'`j~GMw} 6?MV?@:AWY28\\^^__abdegh33333333333333333333333333333333333333dtU\\^^__abdeghd.6k*۳Dz̶~AO*%'m@   ^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. ~AO۳D'm.6j"g`8 G^T0'x :  Wwfy;YJSW7X>iob> v?AMVg'Xr[\^@$ jjjjjjjjjuuu"&`@2l@8DJ@P\^dprt`@p@,UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial7GeorgiaK,Bookman Old Style5. *aTahomaA BCambria Math"1h+f4Ŧ]MB]MB!n4TT2QHX ?M2!xx!" "+  !" "&/ Sergey Shamshyn025;      Oh+'0  ( H T `lt| Sergey ShamshynNormal3Microsoft Office Word@ԭ@fB@նB]M՜.+,D՜.+,P  hp  HouseT    8@ _PID_HLINKSAL http://apropos.borda.ru/?0-2!7http://exlibris.ng.ru/kafedra/2000-09-21/3_gender.html,=http://exlibris.ng.ru/Dhttp://www.globalteka.ru/Dhttp://www.globalteka.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#%&'()*+-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdeghijklmopqrstu|Root Entry F@ֶ~Data $1Table,sWordDocument.FSummaryInformation(fDocumentSummaryInformation8nCompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q