ࡱ> y bjbj1B {{'  8#dZS!i!"!!!+++?YAYAYAYAYAYAY$[B^^eY+( +++eY!![RZ333+!!?Y3+?Y33CRy^ Y!`+WN+YhZ0ZUW^1^ Y^ Y ++3+++++eYeY3+++Z++++^+++++++++ ? Q:8=8AB5@AB2> 1@07>20=8O  # >AA89A:>9 $545@0F88 C10=A:89 3>AC40@AB25==K9 B5E=>;>38G5A:89 C=825@A8B5B 0 ?@020E @C:>?8A8 #!   ' !   8;;>:CB82=+ #,"# + :>=F5?B 8AA5@B0F8O =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 D8;>;>38G5A:8E =0C: 10.02.19  B5>@8O O7K:0 0CG=K9 @C:>2>48B5;L  4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:, ?@>D5AA>@ !. . >@:0G52 @0A=>40@  2004 !>45@60=85 2545=85 5 ;020 1. 5B>4>;>38G5A:85 ?>4E>4K : 87CG5=8N :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 11 1.1 5B>48:0 ?>4E>4>2 87CG5=8O ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 11 1.1.1 0?@02;5=8O 2 <5B>4>;>388 8AA;54>20=89 A>2@5<5==>9 ;8=328AB8:8 11 1.1.2 AA;54>20=85 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @0<:0E A>F80;L=>9 45B5@<8=8@>20==>AB8 O7K:0 14 1.1.3 @02>20O :>48D8:0F8O >A:>@1;5=8O :0: G0ABL ;8=32>:C;LBC@K 20 1.2 @03<0;8=328AB8G5A:85 <5B>4K 45B5:F88 >A:>@1;5=8O 23 1.2.1 5B5:F8O >A:>@1;5=8O 2 @5G52>< 0:B5 23 1.2.2 ;;>:CB82=K5 A2O78 >A:>@1;5=8O 2 @5G52>< 0:B5 25 1.3 5B5:F8O >A:>@1;5=8O ?@8 ?><>I8 <5B>4>2 ;8=32>:>3=8B>;>388 33 1.3.1 A:>@1;5=85 :0: 8;;>:CB82=K9 :>=F5?B 33 1.3.2 ;;>:CB82=K5 A2O78 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 36 1.3.3 !>F8>:C;LBC@=K5 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 44 1.4 8A:C@A=0O @50;870F8O 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 49 1.5 B@065=85 A?>A>1>2 25@8D8:0F88 >A:>@1;5=8O 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 56 K2>4K 62 ;020 2. -B=>:C;LBC@>;>38G5A:0O 8=B5@?@5B0F8O 8=25:B82=>3> A;>2>C?>B@51;5=8O :0: >A=>20 >1@07>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 63 2.1 -B=>:C;LBC@>;>38G5A:0O >A=>20 >1@07>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 63 2.1.1 >=F5?B >A:>@1;5=85 8 53> MB8<>;>38G5A:0O ?0<OBL 63 2.1.2 =4>52@>?59A:0O <8D>;>38G5A:0O >A=>20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 68 2.1.3 8BC0;L=>->E@0=8B5;L=0O ?5@2>>A=>20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70 2.1.4 C;LBC@>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 >1@07>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:5 74 2.1.5 >;L 45A0:@0;870F88 @5;838>7=KE 2>77@5=89 2 >1@07>20=88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 81 2.1.6 !>F80;L=0O >A=>20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 83 2.2 A:>@1;5=85 2 :0=>=8G5A:>< @5;838>7=>< A>7=0=88 89 2.2.1 $8:A0F8O >A:>@1;5=8O 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 89 2.2.2 0=>=8G5A:0O :>48D8:0F8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 92 2.2.3 A:>@1;5=85 :0: 284 0<>@0;L=>3> ?>2545=8O 96 2.2.4 5;838>7=>5 8 ?@02>2>5 548=AB2> ?@>8AE>645=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 98 K2>4K 99 ;020 3. =B5@?@5B0F8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 O7K:>2>< A>7=0=88 101 3.1 5=>B0B82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 101 3.1.1 K45;5=85 45=>B0B82=>3> 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 101 3.1.2 =B5@?@5B0F8O 45=>B0B82=>3> 7=0G5=8O 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 108 3.2 >==>B0B82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 114 3.2.1 !8AB5<0 ;5:A8G5A:8E >F5=>: >A:>@1;5=8O 114 3.2.2 >45;L =530B82=>9 >F5=:8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 122 3.2.3 5:A8:>3@0D8G5A:>5 >B@065=85 >A:>@1;5=8O 127 3.2.4 5:A8:>-A5<0=B8G5A:85 A?>A>1K >?8A0=8O >A:>@1;5=8O 128 3.2.5 !5<0=B870F8O ?@85<>2 >A:>@1;5=8O 133 3.3 5@25@A82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 140 3.3.1 !8AB5<0 A>F80;L=KE >F5=>: 140 3.3.2 !>F80;L=0O 48A:@8<8=0F8O 8 :><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 143 3.4 AA>F80B82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 148 3.4.1 0@5<8>;>38G5A:85 0AA>F80F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 148 3.4.2 0@0483<0B8G5A:85 0AA>F80F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 153 3.5. 3@>2>5 ?@5?>4=5A5=85 >A:>@1;5=8O 158 K2>4K 162 ;020 4. .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 164 4.1 708<>459AB285 ?@020 8 O7K:0 164 4.1.1 B@065=85 ?@02>2KE :0B53>@89 2 O7K:5 164 4.1.2. >@<0B82=K5 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 166 4.2 .@848G5A:89 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 175 4.3 @02>2K5 A?>A>1K 8=B5@?@5B0F88 >A:>@1;5=8O 180 4.3.1 ?8A0=85 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K 180 4.3.2 ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O :0: A?>A>1 4803=>AB8:8 >A:>@1;5=8O 2 ?@025 182 4.3.3 803=>AB8:0 >A:>@1;5=8O 2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875 187 K2>4K 191 0:;NG5=85 193 AB>G=8:8 B5>@5B8G5A:>3> <0B5@80;0 204 AB>G=8:8 O7K:>2>3> <0B5@80;0 233 @8;>65=85 I 236 @8;>65=85 II 238  8AA5@B0F8>==0O @01>B0 ?>A2OI5=0 :><?;5:A=><C 0=0;87C >1J5:B820F88 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 53> 8AB>@8:>-MB8<>;>38G5A:><, MB=>:C;LBC@=><, ?@03<0B8G5A:>< 8 ;8=32>?@02>2>< 0A?5:B0E. "5<0 @0AA<0B@8205<>9 @01>BK =0E>48BAO =0 ?5@5:@5AB:5 206=59H8E 48AF8?;8=0@=KE >1;0AB59 A>2@5<5==>9 ;8=328AB8:8: ;8=32>:C;LBC@>;>388, ;8=32>:>=F5?B>;>388, MB=>?A8E>;8=328AB8:8, A>F8>;8=328AB8:8, N@8A;8=328AB8:8 (O7K:0 ?@020), N@848G5A:>9 B5E=8:8, B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K 8 >1@0I5=0 : @0AA<>B@5=8N 25@10;87>20==KE ?@54AB02;5=89 > 4CE>2=>< <8@5 G5;>25:0 :0: =>A8B5;O >?@545;5==>9 :C;LBC@K 2 @0<:0E 0=B@>?>F5=B@8G5A:>9 ?0@0483<K. :BC0;L=>ABL 40==>3> 8AA;54>20=8O >1JOA=O5BAO =5>1E>48<>ABLN C3;C1;5==>3> 87CG5=8O 2708<>459AB28O =082=>3> 8 ?@02>2>3> A>7=0=8O 2 @0<:0E 548=>9 ;8=32>:C;LBC@K. 1I5AB25==K5 >B=>H5=8O 83@0NB 1>;LHCN @>;L =5 B>;L:> 2 ?@>F5AA0E A>F80;870F88 8 @53C;8@>20=8O :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O O7K:>2>9 ;8G=>AB8, => B0:65 =0E>4OB A2>5 >B@065=85 2 A@54AB20E >1J5:B820F88 O7K:>2>9 :0@B8=K <8@0, :>B>@0O ?@5>1@07C5BAO ?@02>2K< A>7=0=85< 2 >A>1> >E@0=O5<K5 =>@<K MB=>:C;LBC@=>3> ?>2545=8O, =0@CH5=85 :>B>@KE 2;5G5B =5 B>;L:> <>@0;L=>5 >AC645=85, => 8 <5@K 2>7459AB28O A> AB>@>=K ?@02>2>9 A8AB5<K 3>AC40@AB20. 0CG=0O =>287=0 40==>9 @01>BK 70:;NG05BAO 2 ?@8<5=5=88 :>=F5?B>;>38G5A:>3> ?>4E>40 : @0AA<>B@5=8N ;8=328AB8G5A:8E ?@>1;5< ?@020 8 2 8AB>@8:>-MB8<>;>38G5A:>< >?8A0=88 A>F80;L=KE O2;5=89, :>B>@K5 AB0;8 >A=>2>9 A>2@5<5==>3> B>;:>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85.  @01>B5 1K;0 8AA;54>20=0 48A:C@A=0O @50;870F8O MB>3> :>=F5?B0 8 2K45;5=0 B8?>20O 107>20O AB@C:BC@0 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2, >1JOA=ONI0O ?@03<0B8G5A:CN ?@8@>4C ;8=32>A>F80;L=KE O2;5=89. ?8@0OAL =0 ?>;CG5==K5 2 @01>B5 40==K5, 1K; ?@54;>65= :><?;5:A <5B>48G5A:8E @5:><5=40F89 ?> B@51>20=8O< ?@>2545=8O AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K, >3@0=8G5==>9 @0<:0<8 A>1;N45=8O <0B5@80;L=KE 8 ?@>F5AAC0;L=KE =>@< ?@020. 0CG=0O ?@>1;5<0 >A:>@1;5=8O 8 >A:>@18B5;L=>AB8 2 O7K:5 8 2 ?@025 4> A8E ?>@ =5 ?>;CG8;0 4>;6=>3> >A25I5=8O ?> A;54CNI8< ?@8G8=0<: 1) 2 =0CG=KE @01>B0E =5 2A5340 CG8BK205BAO 2;8O=85 5AB5AB25==>3> ?@020 (jus naturale), :>B>@>5 284>87<5=O5B ?@54AB02;5=85 >1 >A:>@1;5=88 :0: > =530B82=>< ?@>O2;5=88 25@10;L=>9 03@5AA88 ?@>B82 ;8G=>AB8; 2) @07;8G=>5 ?>=8<0=85 >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< 8 2 ?@02>2>< A>7=0=88 A>7405B B@C4=>AB8 2 :20;8D8:0F88 ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85; 3) =0 ?@0:B8:5 70D8:A8@>20= ?5@5E>4 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O 87 AD5@K C3>;>2=>3> ?@020 (?@5ABC?;5=85) 2 AD5@C 3@0640=A:>3> ?@020 (45;8:B); 4) ;8=328AB8G5A:85 A?>A>1K N@848G5A:>9 4803=>AB8:8 >A:>@1;5=8O =5 A8AB5<0B878@>20=K 8 =5 >?8A0= 8E B5@<8=>;>38G5A:89 0??0@0B.  @5H5=8N ;8=328AB8G5A:8E 8;8 ?@02>2KE 7040G >A:>@1;5=8O >1@0I0;8AL <=>385 8AA;54>20B5;8, :>B>@K5 ?@>0=0;878@>20;8 MBC ?@>1;5<C A> A;54CNI8E ?>78F89, ?@54AB02;ONI8E: MB=>:C;LBC@>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 D>@<8@>20=8O 8 DC=:F8>=8@>20=8O 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 2 @07;8G=KE ;8=32>:C;LBC@0E (A>@8= 1983, 5;L28A 1990, ">?>@>2 1991, !>@>:8= 1994, 0:>2A:89 1996, #A?5=A:89 1998); B5>@8N @5G52KE >F5=>G=KE 60=@>2  ?>E20;C 8 ?>@8F0=85 (0EB8= 1979, >;LD 1985, ?@5AO= 1995); 0=0;87 AB8;8AB8:8 =>=AB0=40@B0 B5:AB0 (5AB5@-"><0 1993); >F5=:C ?>2545=8O G5;>25:0 A B>G:8 7@5=8O M<>B82=>9 8 M:A?@5AA82=>9 ;5:A8:8 O7K:0, >?8AK20NICN A8AB5<C ;5:A8G5A:8E >F5=>: (@=>;L4 1959, >=40@5=:> 1972, "5;8O 1980, (0E>2A:89 1982, 015=:> 1989, O3:>20 1990 8 4@.) 8 0=0;87 0DD5:B82=>9 @5G8 (0B25520 1986); 0=0;87 H:0;K AB8;8AB8G5A:8E ?><5B 8 ?5@A?5:B82K A>740=8O A;>20@O 8=25:B8@>20==KE A<KA;>2 @CAA:>9 ;8=32>:C;LBC@K ((<5;52 1977, 52:8= 1979, (0E>2A:89 1983, C403>2 1989, >;52 2003); 25@10;L=CN 03@5AA8N (5;L28A 1992), :><<C=8:0B82=>5 402;5=85 (5=4;5@ 1985, (8;8E8=0 2000, !B5@=8= 2003), <>@0;L=>5 2>7459AB285 (0@0A8: 2002); :><<C=8:0B82=K9 :>45:A (;N52 1998) 8;8 0:A8>;>38G5A:89 :>45:A O7K:>2>9 ;8G=>AB8, A>AB02;ONI89 F5==>AB=CN >A=>2C :C;LBC@K >1I5AB20 8 ?@54AB02;ONI89 A>1>9 :><?;5:A ?>2545=G5A:8E =>@< >1I5AB20, >?@545;ONI8E A>F80;L=K9 AB0BCA G5;>25:0 (0@0A8: 2002); 0=0;87 O7K:0 ?@020, 345 ?@8 @5H5=88 N@848G5A:8E ?@>1;5< 1K;0 A45;0=0 ?>?KB:0 @0A:@KB8O ?@02>2>9 ?@8@>4K A>F8>;8=328AB8G5A:8E O2;5=89 O7K:0 ?@020, A2O70==>3> A 2545=85< AC451=KE 45; ?> 70I8B5 G5AB8, 4>AB>8=AB20 8 45;>2>9 @5?CB0F88 (Rechtslinguistik  >4;5E 1976, 0;58=0 1991, =8A8<>2 1992, 5;O=8= 1994, >@10=52A:89, 1997, 0B8=>2 1997, -@45;52A:89 2000); 0=0;87 MB=>:C;LBC@>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 8 D@59<>2KE A>AB02;ONI8E :>=F5?B>2 >1840, >A:>@1;5=85 (0;87=O: 1999, >;52 2002); 0=0;87 AB@0B5389 ?@8G8=5=8O 2@540 A0<>C2065=8N ?@8 >?8A0=88 :>=F5?B0 A0<>C2065=85 (5;5=>20 2003). !?5F80;L=> : B5<5 ;8=328AB8:8 ?@020 8 B5>@88 4803=>AB8:8 >A:>@1;5=8O 2 :>=D;8:B=KE B5:AB0E ?@8 ?@>2545=88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K >1@0I0;8AL ;8=328ABK, CG0AB2CNI85 2 @01>B5 8;L488 ;8=328AB>2-M:A?5@B>2 ?> 4>:C<5=B0F8>==K< 8 8=D>@<0F8>==K< A?>@0< (3. >A:20) 8 ;01>@0B>@88 .@8A;8=328AB8:8 (3. 0@=0C;), :>B>@K5 ?@>0=0;878@>20;8 70B@038205<CN B5<C A ?>78F89: 8A?>;L7>20=8O >A:>@18B5;L=KE A;>2, 2>2;5G5==KE 2 H8@>:89 O7K:>2>9 :>=B5:AB O7K:>2>3> :>;;5:B820 (!?5@0=A:0O 1999, 0?;5=:> 2002); 0=0;870 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O A B>G:8 7@5=8O 8=B5@?@5B0B>@0 (@848=0 1999, "@5BLO:>20 1999); 8AA;54>20=8O ?@5ABC?=>3> C<KA;0 02B>@0 B5:AB0 8 >F5=:8 53> =0<5@5=89 (@;>20 1999, !K?G5=:> 2000); 8AA;54>20=8O =081>;55 G0AB>B=KE B0:B8G5A:8E E>4>2, 254CI8E : =0=5A5=8N >184K, 87452:5 8 >A:>@1;5=8N (AA5@A 1999); :><<C=8:0B82=>3> :>=D;8:B0 ("@5BLO:>20 2000); AC335AB82=>3> MDD5:B0 @5D5@5=B82=KE A2O759 (!>@>:8= 2000); AB8;8AB8G5A:>9 =5A>2<5AB8<>AB8 @5G52KE 548=8F ('5@=KH>20 2000). <5AB5 A B5<, >1H8@=K9 :><?;5:A=K9 0=0;87 A@54AB2 >1J5:B820F88 >A:>@1;5=8O 4> A8E ?>@ =5 ?@>2>48;AO, GB> 8 ?@54>?@545;8;> 2K1>@ B5<K 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O. 1J5:B>< 40==>3> 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O O2;O5BAO 8;;>:CB82=K9 ;8=32>:C;LBC@=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85, 25@10;87>20==K9 ?>A@54AB2>< O7K:>2KE 8 @5G52KE 548=8F 2 >1K45==>< A>7=0=88 8 AB02H89 O7K:>2>9 D>@<>9 2K@065=8O ?@02>2>9 =>@<K. >4 >1J5:B>< 8AA;54>20=8O 2 H8@>:>< A<KA;5 ?>=8<05BAO >A:>@1;5=85 :0: 8=B5=F8>=0;L=K9 @5G52>9 0:B O7K:>2>9 ;8G=>AB8, 0 2 C7:>< A<KA;5 >A:>@1;5=85  MB> ?@02>20O =>@<0, @50;87CNI0O MB=>A>F80;L=>5 A>45@60=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @0<:0E 53> N@848G5A:8E A2>9AB2, :>B>@K5 ?@8>1@5;8 D>@<C ?@02>2>3> 70?@5B0. @54<5B 8AA;54>20=8O A>AB02;ONB MB=>:C;LBC@>;>38G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 O7K:>2KE 8 @5G52KE A@54AB2, =0=>AOI8E 2@54 A>F80;L=><C AB0BCAC O7K:>2>9 ;8G=>AB8, :20;8D8F8@C5<K5 :0: >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:>2>< A>7=0=88, 0 B0:65 A?>A>1K 8 ?@85<K 8E 4803=>AB8:8 ?@8 ?><>I8 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K, =0?@02;5==>9 =0 CAB0=>2;5=85 O7K:>2>9 8 ?@02>2>9 4825@A8D8:0F88 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O 8 A>AB02;ONI59 ?@>F5AAC0;L=CN >A=>2C AC451=KE @5H5=89, A2O70==KE A N@848G5A:>9 :20;8D8:0F859 >A:>@1;5=8O. &5;L 40==>9 @01>BK A>AB>8B 2 2KO2;5=88, >?8A0=88 8 :;0AA8D8:0F88 ;5:A8:>-A5<0=B8G5A:8E A@54AB2 >1J5:B820F88 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 () >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:5.  A>>B25BAB288 A ?>AB02;5==>9 F5;LN 2K42830NBAO A;54CNI85 7040G8: >?@545;8BL B8?>;>38N :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 8 >?8A0BL 53> 8<O, >B@060NI55 <5AB> :>=F5?B0 2 :>3=8B82=>9 A8AB5<5 O7K:0; CAB0=>28BL 8AB>@8:>-MB8<>;>38G5A:>5 ?@>8AE>645=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @CAA:>9 ;8=32>:C;LBC@5; A>740BL >1>1I5==K9 A5<0=B8G5A:89 ?@>B>B8? >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< A>7=0=88 =0 >A=>25 ?@03<0B8G5A:8E 8 ?A8E>;8=328AB8G5A:8E 8AA;54>20=89 O7K:0; 87CG8BL @50;870F8N :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 >4=>9 87 AD5@ 1KB>20=8O  ?@02>2>< 48A:C@A5; >?8A0BL C@>2=8 @07;8G=>3> ?>=8<0=8O >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< 8 ?@02>2>< A>7=0=88; 2K45;8BL O7K:>2K5 548=8FK, @50;87CNI85 2 A2>59 A5<0=B8G5A:>9 AB@C:BC@5 7=0G5=85 >A:>@1;5=8O 2 @CAA:>< O7K:5, 8 =0 >A=>25 ?>;CG5==KE 40==KE >?8A0BL A@54AB20 8 =081>;55 B8?8G=K5 AF5=0@88 25@10;870F88 @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85; CAB0=>28BL E0@0:B5@ >B=>H5=89 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 A 4@C38<8 01AB@0:B=K<8 :>=F5?B0<8; >?@545;8BL 0AA>F80B82=K5 A2O78 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:5. &5;L 8 7040G8 =0AB>OI59 @01>BK >?@545;8;8 2K1>@ A;54CNI8E <5B>4>2 0=0;870: 48A:C@A=>3> 0=0;870, @0A:@K20NI53> A>45@60=85 :>=F5?B0 2 >1K45==><, @5;838>7=>< 8 ?@02>2>< A>7=0=88; 45D8=8F8>==>-:><?>=5=B=>3> 0=0;870, 8A?>;L7C5<>3> 4;O >?8A0=8O O45@=KE M;5<5=B>2 :>=F5?BC0;L=>3> ?>;O >A:>@1;5=8O; MB8<>;>38G5A:>3> 0=0;870, ?@8<5=O5<>3> A F5;LN 87CG5=8O :>=F5?B0 2 480E@>=88 8 CAB0=>2;5=8O <5E0=87<0 53> D>@<8@>20=8O; :>=B5:ABC0;L=>3> 0=0;870, ?>72>;ONI53> 2KO28BL A?5F8D8:C DC=:F8>=8@>20=8O O7K:>2KE A@54AB2 2 B5:AB5; 8=B5@?@5B0B82=>3> 0=0;870, CAB0=02;820NI53> E0@0:B5@ ?@5;><;5=8O :>=F5?B0 2 O7K:>2>< A>7=0=88 =0 >A=>25 @07;8G=KE A@54AB2 53> @50;870F88. 0B5@80;>< 8AA;54>20=8O O28;8AL B5:ABK A>2@5<5==>9 EC4>65AB25==>9 8 ?C1;8F8AB8G5A:>9 ?@>7K @CAA:>O7KG=KE 02B>@>2 ?>A;54=59 G5B25@B8 %% 25:0, A>2@5<5==0O ?C1;8F8AB8:0, ?5@52>4K >2>3> 025B0, ?5@2>8AB>G=8:8 ?@020 @><0=>-35@<0=A:>9 ?@02>2>9 A5<L8, A>45@60I85 N@848G5A:85 >?@545;5=8O ?> B5<5 8AA;54>20=8O, E@5AB><0B88 ?> AB>@88 3>AC40@AB20 8 ?@020 >AA88 8 70@C156=KE AB@0=, 0@E82=K5 40==K5 !>25BA:>3> =0@>4=>3> AC40 3. @0A=>40@0, B5:ABK ;8=328AB8G5A:8E M:A?5@B87, >AB0=>2;5=8O ;5=C<0 5@E>2=>3> AC40 $. >@?CA A?;>H=>9 2K1>@:8 A>AB028; >:>;> 7000 ?@8<5@>2. AB>G=8:>< O7K:>2>3> <0B5@80;0 ?>A;C68;8 B0:65 B>;:>2K5, 0AA>F80B82=K5, MB8<>;>38G5A:85, D@075>;>38G5A:85, ?0@5<8>;>38G5A:85 8 N@848G5A:85 A;>20@8; ?@82;5:0;8AL 4;O 0=0;870 B5:ABK ?@020 8 B5:ABK B>;:>20=8O ?@020.  :0G5AB25 <5B>4>;>38G5A:>9 >A=>2K 8AA;54>20=8O A;54C5B @0AA<0B@820BL 107>2K5 ?>;>65=8O B5>@88 @5G52KE 0:B>2 8 ;8=328AB8G5A:>9 ?@03<0B8:8 (... ?@5AO=, .. @CBN=>20, . 5618F:0, . 5=4;5@, .. >@5;>2, .!. C1@O:>20, .. AB8=, .. 028;5=8A, . . !5@;L, .$. !B@>A>=, .. "5;8O), ;8=32>:C;LBC@>;>38G5A:>9 :>=F5?B>;>388 (!.. >@:0G52, .. 0@0A8:, .!. 8E0G52, !.%. O?8=, .. 0A;>20, ..!. !B5?0=>2, .. !B5@=8= 8 4@.), A>F8>;8=328AB8:8 (.. 5;L28A, ... 0@0C;>2, .. ;N52, .. (8;8E8=0), O7K:0 ?@020 (... 5;LG8:>2, .. >;52, .. >@10=52A:89, . >4;5E 8 4@.). "5>@5B8G5A:0O 7=0G8<>ABL 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 @0728B88 >A=>2=KE ?>;>65=89 :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:8, ;8=32>:C;LBC@>;>388, B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K 8 B5>@88 @5G52KE 0:B>2 ?@8<5=8B5;L=> : :>=F5?BC >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:5. @0:B8G5A:0O F5==>ABL 40==>9 @01>BK 70:;NG05BAO 2 2>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O 2K2>4>2 8 <0B5@80;>2 8AA;54>20=8O ?@8 ?>43>B>2:5 A?5F80;8AB>2 D8;>;>38G5A:>3> 8 N@848G5A:>3> ?@>D8;O, 87CG0NI8E A?5F80;L=K5 48AF8?;8=K ?> A>F8>;8=328AB8:5, :>=D;8:B>;>388 @5G8 =0 D8;>;>38G5A:8E D0:C;LB5B0E, D0:C;LB5B0E 6C@=0;8AB8:8 8 >B45;5=8OE ?> A2O7O< A >1I5AB25==>ABLN, 0 B0:65 ?@8 87CG5=88 B5<, A2O70==KE A 0=0;87>< A>AB020 ?@5ABC?;5=8O 8 45;8:B0 >A:>@1;5=85 =0 N@848G5A:8E D0:C;LB5B0E. K2>4K 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O <>3CB A;C68BL B5>@5B8G5A:>9 >A=>2>9 ?@8 8740=88 A?5F80;L=>9 <5B>48G5A:>9 ;8B5@0BC@K 4;O AC451=KE @01>B=8:>2 8 M:A?5@B=KE :@8<8=0;8AB8G5A:8E ;01>@0B>@89, ?@0:B8:CNI8E N@8AB>2-042>:0B>2, AB0;:820NI8EAO A =5>1E>48<>ABLN ?@02>2>9 :20;8D8:0F88 @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85. 0 70I8BC 2K=>AOBAO A;54CNI85 ?>;>65=8O: 1. A:>@1;5=85 O2;O5BAO 8;;>:CB82=K< :>=F5?B><, ?@54AB02;ONI8< A>1>9 <5=B0;L=>-25@10;L=CN 548=8FC, C=825@A0;L=K5 ?@87=0:8 :>B>@>9 ?@>O2;ONBAO 2 >1I5=88, @0A:@K20NI5< MB=>:C;LBC@=K5, A>F80;L=K5 8 ?@03<0B8G5A:85 0A?5:BK 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0. 2. 530B82=0O <>45;L >F5=:8 ;8G=>AB8 AB@>8BAO =0 >A=>25 =>@< 0:A8>;>38G5A:>3> :>45:A0 O7K:0, B. :. 2 :><<C=8:0B82=>< >1I5=88 @5G52>9 0:B >A:>@1;5=85 A>F80;L=> 45B5@<8=8@>20= ?@028;0<8 @5G52>3> ?>2545=8O, :>B>@K5 D8:A8@CNB D@03<5=BK 459AB28B5;L=>AB8 2 7028A8<>AB8 >B 8E 206=>AB8 4;O >1I5AB25==KE >B=>H5=89 MB=>A0. 3. @02>20O =>@<0 >A:>@1;5=85 >B>1@0605B M;5<5=BK ;8=32>:C;LBC@K =5 75@:0;L=>, 0 D@03<5=B0@=>, 2 A>>B25BAB288 A :><<C=8:0B82=K<8 =>@<0<8, >B25G0NI8<8 70 A>E@0=5=85 A>F80;L=>9 AB018;L=>AB8 2 >1I5AB25. 4. !?>A>1K ;8=328AB8G5A:>9 45B5:F88 8 ?@02>2>9 4803=>AB8:8 >A:>@1;5=8O 4825@A8D8F8@>20=K ?> A?>A>1C >?8A0=8O 459AB28B5;L=>AB8. !B@C:BC@0 @01>BK >?@545;O5BAO 55 8AA;54>20B5;LA:8<8 7040G0<8. 8AA5@B0F8>==0O @01>B0 A>AB>8B 87 22545=8O, G5BK@5E 3;02, 70:;NG5=8O, 181;8>3@0D8G5A:>3> A?8A:0, @8;>65=8O I 8 @8;>65=8O II. A=>2=K5 8458 8 ?>;>65=8O 48AA5@B0F88 >B@065=K 2 9 ?C1;8:0F8OE ;020 1. 5B>4>;>38G5A:85 %+  87CG5=8. :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 1.1 5B>48:0 ?>4E>4>2 87CG5=8O ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 1.1.1 0?@02;5=8O 2 <5B>4>;>388 8AA;54>20=89 A>2@5<5==>9 ;8=328AB8:8 0CG=K5 @01>BK 2 >1;0AB8 O7K:>7=0=8O, ?>O282H85AO 2 ?>A;54=59 G5B25@B8 %% 25:0, ?>4B25@640NB B578A > B><, GB> 2 ?0@0483<5 =0C:8 > O7K:5 =0<5B8;AO >?@545;5==K9 ?>2>@>B >B 87CG5=8O O7K:0 A0<>3> ?> A515 : 87CG5=8N @5G8 3>2>@OI53> G5;>25:0. 5GL, B0:8< >1@07><, @0AA<0B@8205BAO :0: G0ABL 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 (0;;8 1961, 5>=BL52 1966, (5@:>28= 1967, %><A:89 1973, @8475 1976, C@8O 1979, 0EB8= 1979, >@5;>2 1980, 0;L?5@8= 1981, 8=:8= 1982, 0AC@A:89 1988, !B@865=:> 1988, @NG:>20 1989, !>@>:8= 1994, "5;8O 1996, !B5?0=>2 1997). -B> >7=0G05B, GB> 2A5 1>;LH55 7=0G5=85 ?@8>1@5B05B ;8=328AB8:0 :><<C=8:0B82=>->@85=B8@>20==0O 8;8 AC1J5:B82=> >?@54<5G5==0O: M<>B82=0O ;8=328AB8:0, ?A8E>;8=328AB8:0, A>F8>- 8 MB=>;8=328AB8:0, :>3=8B82=0O ;8=328AB8:0, N@8A;8=328AB8:0, B. 5. ?>O28;8AL =>2K5 ?@54<5BK 8AA;54>20=89: AC1J5:B :><<C=8:0F88, O7K:>2>5 ?>2545=85 A>F80;L=KE 3@C??, DC=:F8>=8@>20=85 O7K:0 2 A>F8>:C;LBC@=>< :>=B5:AB5, 2708<>A2O7L O7K:0 8 ?@020 (@><;59 1983, 5@5I038= 1984, (0=A:89 1985, 8;L15@3 1986, 015=:> 1989, 8=O@52A:0O 1989, 5;L28A 1992, O3:>20 1990, (0E>2A:89 1995, 0@0A8: 1996, >@10=52A:89 1998, >@:0G52 2000, >;52 2000). :>=G0=85 845>;>38G5A:>3> ?@>B82>AB>O=8O (>;:>3>=>2 1987, >@5;>2 1976, 5H5@852 1970 8 4@.), :>B>@>5 ?@8H;>AL =0 :>=5F XX 25:0, 40;> =>2K9 8<?C;LA 2 @0728B88 @>AA89A:>3> O7K:>7=0=8O :0: A0<>4>AB0B>G=>9 =0C:8 > O7K:5  206=59H5< 8AB>G=8:5 7=0=89 =5 B>;L:> >1 >:@C60NI59 459AB28B5;L=>AB8, => 8 > ;8=328AB8G5A:8E O2;5=8OE, :0: >B:@KB> 25@10;87>20==KE 2 ;5:A8G5A:>9 A5<0=B8:5, B0: 8 =5O2=KE  8<?;8F8B=KE, :0B53>@80;L=KE, ?>4A>7=0B5;L=KE, :>=F5?BC0;L=KE. 1@0I5=85 : <5=B0;L=>9 AD5@5 @5G52>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 2 :0G5AB25 ?@54<5B0 =0CG=>3> ?>8A:0 AB0;>, A >4=>9 AB>@>=K, A;54AB285< 8AG5@?0=8O <5B>4>2 8AA;54>20=8O, ?@54AB02;5==KE 2 @01>B0E ?> 87CG5=8N M<>F8>=0;L=>9 AB>@>=K @5G8 8;8 M<>B82=>9 ;8=328AB8:8, 0 A 4@C3>9  =5>1E>48<>ABLN ?@>2545=8O 1>;55 3;C1>:>3> 0=0;870 @5G8 homo loquens, :>340 04@5A0B 87 157@>?>B=>3> 8A?>;=8B5;O 2>;8 04@5A0=B0 ?@52@0B8;AO 2 ?>;=>?@02=>3> CG0AB=8:0 :><<C=8:0F88 (@81KB>: 2003: 17) A> A2>8<8 :><<C=8:0B82=K<8 ?@020<8 8 :><<C=8:0B82=K<8 >1O70==>ABO<8. %>BO ?>;=>ABLN 8A:;NG0BL ;8=328AB8:C M<>F89 87 AD5@K =0CG=>3> 2=8<0=8O =5;L7O, B. :. <5B>4K 8AA;54>20=8O M<>B8>;>388 AB0;8 0:A8><0B8G=K<8 8 C=825@A0;L=K<8, 2 A8;C A2>59 >G5284=>AB8 8 ?>AB>O==>9 2>AB@51>20==>AB8. -<>F8>=0;L=>-2>;520O AD5@0 G5;>25:0 2 ;8=328AB8:5 1K;0 >A25I5=0 A> A;54CNI8E ?>78F89: O7K:>2>3> 2K@065=8O M<>F89 3>2>@OI53> G5;>25:0 ((0E>2A:89 1983), M<>F8>=0;L=>3> :><?>=5=B0 7=0G5=8O A;>20, M<>F8>=0;L=>9 =03@C7:8 A;>20 ( 59:>2A:89 1979; O3:>20 1990), :>==>B0B82=>3> 7=0G5=8O A;>20 (>25@4>2A:89 1977), AB8;8AB8G5A:>9 :>==>B0F88 (>68=0 1983), M<>F8>=0;L=KE 8 >F5=>G=KE :>==>B0B82=KE A5< (>?>20, !B5@=8= 1984), :><?>=5=B>2 A5<0=B8G5A:>9 AB@C:BC@K (C;403>2 1977), ;5:A8:>-A5<0=B8G5A:8E 20@80=B>2 (093;0 1976), M<>B82=>9 AB8;8AB8:8 B5:AB0 (8A5;520 1978, >;>B>2 1981), M:A?@5AA82=>3> A8=B0:A8A0 (;5:A0=4@>20, 1984), AB5@5>B8?=KE @0:C@A>2 87>1@065=8O M<>F89 (015=:> 1989), 25@10;L=>9 03@5AA88 (5;L28A 1990), M:A?@5AA82=KE E0@0:B5@8AB8: O7K:>2>3> A>7=0=8O (@8475 1976; >A5=:> 1976; ">@AC520 1976), M<>F8>=0;L=KE :>=F5?B>2 (@0A02A:89 2001, >@>D5520 2002). 5=B0;L=0O AD5@0 G5;>25:0  =5 ?@>AB> >4=0 87 A8AB5<, CG0AB2CNI0O 2 >?8A0=88 ?>2545=8O G5;>25:0, 2 B>< G8A;5 8 @5G52>3>, => B0:65 O2;O5BAO A8AB5<>>1@07CNI59 AB@C:BC@>9, >1J548=ONI59 2A5 >AB0;L=K5 687=5==> 206=K5 A8AB5<K: 2>A?@8OB85, A>AB>O=8O, @50:F88, 45OB5;L=>ABL, 65;0=8O, M<>F88, @5GL  2 >4=> A8AB5<=>5 F5;>5 ( O1F520 2000: 2). !>AB02;ONI85 <5=B0;L=CN ;5:A8:C A;>20 <>3CB 1KBL >?>7=0=K 2 A2>5< 7=0G5=88 =5 B>;L:> G5@57 A2>N A5<0=B8:C, => 8 <>3CB 1KBL 2>AAB0=>2;5=K 2 A;>20E 8 2K@065=8OE, >B=>AOI8EAO : AC1J5:BC, B. 5. G5;>25:C, A2O7K20NI5<C A;>20 2 ?@54;>65=8O ?> ?@028;0<, <>B828@>20==K< A>F80;L=>9 ACI=>ABLN A ?>78F89 45>=B8G5A:>9 <>40;L=>AB8: 4>;30, G5AB8, A>25AB8, <>@0;8, ?@020, 70:>=0. 1I5AB2> =5 A;CG09=> ?>@>6405B A>F80;L=K5 8=AB8BCBK :>=B@>;O, :>B>@K5 A;C60B 4;O 53> A>E@0=5=8O ?CB5< CAB0=>2;5=8O ?@028; ?>2545=8O, A<KA; :>B>@KE A2>48BAO : B><C, GB>1K ?@8 C4>2;5B2>@5=88 ;8G=KE ?>B@51=>AB59 8 65;0=89 =5 =0=5AB8 C@>= 8=B5@5A0< A>F80;L=>9 3@C??K, 8=B5@5A0< >B45;L=>3> G5;>25:0, 0 B0:65 8 A2>5<C A>F80;L=><C /. -B8 MB8G5A:85 <0:A8<K 8<5NB 25A B>;L:> 2 CA;>28OE =0;8G8O 4@C3>3> G5;>25:0 8 >1J5:B828@CNBAO 2 <56;8G=>AB=KE >B=>H5=8OE, B. 5. 2 A>F80;L=>< :>=B5:AB5. >MB><C G0AB>5 >1@0I5=85 : M<>F8>=0;L=K< E0@0:B5@8AB8:0< A;>20 >?@0240=> B0:65 8 B5<, GB> ;5:A8F5=B@8G5A:0O A5<0A8>;>38O 8AE>48B 87 ?@8=F8?80;L=>9 2K45;8<>AB8 A;>20 :0: >A=>2=>9 548=8FK ;5:A8:>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O (54=8:>20 1974: 10), 0 B0:65 >?8@05BAO =0 @57C;LB0BK ?A8E>;8=328AB8G5A:8E M:A?5@8<5=B>2, C1548B5;L=> ?>:0702H8E, GB> ?@54JO2;O5<>5 8A?KBC5<K< 87>;8@>20==>5 A;>2> =5<54;5==> 2:;NG05BAO 2 :>=B5:AB ?@54H5AB2CNI53> >?KB0 8=482840 (0;52A:0O 1971: 167; 1982: 11) 8 GB>, B0: =07K205<>5, 2=5:>=B5:AB=>5 7=0G5=85 A;>20, :0: A>F80;L=> >A>7=0205<K9 D0:B, 2A5340 A2O70=> A >?@545;5==K<8 2840<8 :><<C=8:0B82=KE A8BC0F89 (!0E0@=K9 1976: 108). @8 MB>< =5>1E>48<> CG8BK20BL, GB> 2 >1I5=88 ;8G=>ABL 2KABC?05B 2 :>=:@5B=KE A>F80;L=KE @>;OE :0: G;5= @07;8G=KE A>F80;L=KE 3@C?? 8 A C?>B@51;5=85< >B45;L=KE O7K:>2KE 7=0:>2 A2O7K205B =5 B>;L:> A2>N 845=B8D8:0F8>==CN M<>F8>=0;L=CN >F5=:C, => 8 MB=8G5A:89 AB5@5>B8? M<>F8>=0;L=KE >F5=>:, A;>682H89AO 2 >1I5=88 G;5=>2 A>F80;L=KE 3@C?? 8 2>A?@8=OBK9 ;8G=>ABLN 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88.  A2O78 A MB8< 2>7=8:05B 2>?@>A >1 045:20B=>AB8 8 ?>;=>B5 ;8=328AB8G5A:8E <5B>4>2 87CG5=8O 7=0G5=8O A;>20, A8AB5<0B8G5A:8 01AB@038@CNI8EAO >B 53> M:A?@5AA82=>-A<KA;>2>9 >:@0A:8, 345 :0: @07 8 70D8:A8@>20=K A>F80;L=>-3@C??>2K5 M<>F8>=0;L=K5 >F5=:8 ("0@0A>2 1979: 83).  CA;>28OE ?5@5=5A5=8O 0:F5=B0 A >?8A0=8O 01AB@0:B=>9 O7K:>2>9 A8AB5<K =0 8AA;54>20=85 :>=:@5B=>->=B>;>38G5A:>9 ACI=>AB8 O7K:0 (5;L=8GC: 1980: 4) 8 A CG5B>< 206=>AB8 8=B53@8@>20=8O 7=0=89 >1 M<>F8>=0;L=>9 AD5@5 G5;>25:0, ?>;CG5==KE 2 @0<:0E @O40 A<56=KE =0C:, 2A5 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL ?@8>1@5B05B ?>4E>4, ?@8 :>B>@>< A;>2> 2KABC?05B :0: M;5<5=B @5G52>9 (O7K:>2>9) A?>A>1=>AB8 8=482840. "0:>9 <5B>4>;>38G5A:89 ?>4E>4 >?@0240= 5I5 8 ?>B><C, GB> AB0=>2;5=85 >?KB0 ?@>O2;5=8O M<>F8>=0;L=KE ?5@56820=89 8 A?>A>1=>ABL M<>F8>=0;L=>3> 2>7459AB28O @5G8 O2;O5BAO @57C;LB0B>< A>F80;870F88 ;8G=>AB8, >1;040NI59 C=825@A0;L=K< :>4><. KE>4 70 @0<:8 :;0AA8G5A:>9 ;8=328AB8:8 =5>1E>48< 8 ?>B><C, GB> B@51C5BAO ?@8<5=5=85 8=KE <5B>4>2 8AA;54>20=8O, G5< B5, :>B>@K5 ?>:0 =5 40;8 2>7<>6=>AB8 @07=>AB>@>==5 8 =5?@>B82>@5G82> >?8A0BL C7C0;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 7=0G5=8O A;>20. 1.1.2 AA;54>20=85 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @0<:0E A>F80;L=>9 45B5@<8=8@>20==>AB8 O7K:0.  @5G8 A;>2> 2KABC?05B =5 :0: 548=8F0 01AB@0:B=>9 O7K:>2>9 A8AB5<K, 0 :0: 548=8F0 @5G52>9 A?>A>1=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, 2>2;5G5==0O 2 O7K:>2>9 :@C3.  B0:>< ?>=8<0=88 A;>2> ?@54AB02;O5B A>1>9 =5 A>2>:C?=>ABL AB0B8G=KE :><?>=5=B>2, 0 ?@>F5AA A>>B=5A5=8O A;>2>D>@<K A =5:>B>@>9 A>2>:C?=>ABLN ?@>4C:B>2 ?5@5@01>B:8 GC2AB25==>3> 8 @0F8>=0;L=>3>, 8=48284C0;L=>3> 8 A>F80;L=>3> >?KB0 G5;>25:0. 1J5:B828@COAL 2 A;>25, 8450;L=0O D>@<0 ACI5AB2>20=8O ?@54<5B=>3> <8@0 2:;NG05BAO 2 A8AB5<C >1I5AB25==> 2K@01>B0==>3> 7=0=8O 8 ?@8>1@5B05B >B=>AB8B5;L=CN A0<>AB>OB5;L=>ABL, :0: 1K 2KG;5=OOAL 87 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8=482840 ( C18=HB59= 1957: 41). !>7=0=85 2:;NG05B =5 B>;L:> ;>38G5A:85, => B0:65 M<>F8>=0;L=K5, 2>;52K5, MAB5B8G5A:85, ?@02>2K5 8 8=K5 >B>1@065=8O 459AB28B5;L=>AB8, A;820NI85AO A ?>=OB8O<8, A A0<8<8 A;>25A=K<8 7=0G5=8O<8 2 A;>6=>5 A5<0=B8G5A:>5 F5;>5 (>;>28= 1983: 57). >MB><C O7K:, <0B5@80;87CO @57C;LB0BK ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8, >B@0605B :0: @0F8>=0;L=CN, B0: 8 GC2AB25==CN, M<>F8>=0;L=CN AB>@>=C 40==>9 45OB5;L=>AB8 (@>:>?GC: 1983: 64).  O7K:5, =0@O4C A 70:@5?;5=85< @57C;LB0B>2 ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8, ?>;CG0NB 2K@065=85 @07;8G=K5 ?5@56820=8O 8 A>AB>O=8O AC1J5:B0, 53> >B=>H5=85 : >:@C60NI5<C, : 4@C38< ;N4O< 8 A0<><C A515 (C:CH:8=0 1984: 232). A=>20 E0@0:B5@=KE A2>9AB2 G5;>25:0 70:;NG05BAO 2 AD5@5 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 M<>B82=KE >F5=>:, B. 5. 2 A?>A>1=>AB8 G5;>25:0 >ACI5AB2;OBL <KA;8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 8 ?@>O2;OBL 2>;N (!5@51@5==8:>2 1988: 127), @5038@>20BL =0 2=5H=NN A@54C, A;54>20BL ?@028;0< ?>2545=8O, >A=>20==K< =0 A>F80;L=KE, <>@0;L=KE, MB8G5A:8E, ?@02>2KE =>@<0E. 0: 8B>3 MB>3> 0=B@>?>;>38G5A:>3> =0?@02;5=8O 2 ;8=328AB8:5  ?>AB@>5=85 O7K:>2>9 :0@B8=K <8@0 (!5?8@, #>@D), B. 5. ?@>O2;5=85 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 2 O7K:5 (>AB>20;>20 1988: 8). 50;L=K9 <8@ G5;>25:0 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 =5>A>7=0==> AB@>8BAO =0 >A=>25 O7K:>2KE ?@82KG5: B>9 8;8 8=>9 A>F80;L=>9 3@C??K (!5?8@ 1993: 261).  :>=5G=>< 8B>35 >1I0O <>45;L <8@0 A:;04K205BAO 87 40==KE, 70D8:A8@>20==KE 2 O7K:5 A> 2A5<8 53> A2O7O<8, A <KH;5=85<, ?A8E8:>9, :C;LBC@>9, B. 5. A A>F80;L=K<8 D5=><5=0<8. 072820OAL 2 A>F8C<5, 8=48284 ?>;CG05B =5:>B>@CN G0ABL >1I5AB25==>3> :><?;5:A0 7=0=89 > <8@5 8, B5< A0<K<, >= ?@8>1I05BAO : <8@C ?@54AB02;5=89 8 ?>=OB89, ACI5AB2CNI8E 2 ;8=32>:C;LBC@5 MB=>A0. A8E8G5A:0O 45OB5;L=>ABL G5;>25:0 D>@<8@C5BAO ?>4 2;8O=85< A8AB5<K :>;;5:B82=KE ?@54AB02;5=89 > <8@5, 8<5NI8E 2 A2>N >G5@54L MB=>A>F80;L=CN >1CA;>2;5==>ABL. "0:0O A>F80;870F8O A>7=0=8O >1JOA=O5BAO B5<, GB> :064K9 G5;>25:, 1C4CG8 ?@54AB028B5;5< >1I5AB20 =>A8B 2 A515 8 ?@>O2;O5B A2>9AB25==K5 MB><C >1I5AB2C A>7=0=85 8 ?A8E8G5A:89 C:;04 (O3:>20 1990: 12). !>F80;L=0O ?@8@>40 O7K:0, E0@0:B5@ 2>7459AB28O A>F80;L=KE >B=>H5=89 =0 O7K:, @>;L O7K:0 2 A>F80;870F88 ;8G=>AB8, :><<C=8:0B82=>5 ?>2545=85  2A5 MB> >1;0AB8 A>?@8:>A=>25=8O O7K:0 8 >1I5AB20, @0A:@K20NI85 AB0=40@BK, 70;>65==K5 2 3@C??>2>< :>=B5:AB5 >F5=>: 8 A>>B=>A8<K5 A @50;870F859 @5G52KE =02K:>2 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, C?@02;O5<K5 C?>@O4>G5==K<8 A>F80;L=K<8 ?@87=0:0<8. /7K: O2;O5BAO 8AB>G=8:>< A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 8 @5D5@5=B=>9 4825@A8D8:0F88. @8 D>@<8@>20=88 A2>8E CAB0=>2>: 8 C15645=89 8;8 ?@8 >ACI5AB2;5=88 A2>8E 459AB289 8=48284 A@02=8205B A51O A A>>1I5AB20<8 A515 ?>4>1=KE, GL8 CAB0=>2:8, C15645=8O 8 459AB28O 2>A?@8=8<0NBAO 8< :0: 4>AB>9=K5 ?>4@060=8O, 8;8 ?@>B82>?>AB02;O5B A51O 2>>1@0605<>9 @5D5@5=B=>9 3@C??5, :>B>@0O 2>?;>I05B 2 A515 A>F80;L=K9 0=B8>1@075F, ?>4G5@:820O @07;8G85 <564C A>1>9 8 4@C38< 8=48284><: A@., ?@540B5;L  A>B@C4=8G0NI89 A 2@030<8, :0B>;8:  25@>>BABC?=8:, ?54>D8;  872@0I5=5F, =0E;51=8:  ;5=BO9 (>;:>2 2000: 167). !>F80;L=K5 @07;8G8O ?@>O2;ONBAO 2 ?>B>:5 :><<C=8:0B82=>3> 2708<>459AB28O. 4@5A0B <>65B 8 =5 ?@8=04;560BL =0 A0<>< 45;5 : C:070==>9 2 @5G8 @5D5@5=B=>9 3@C??5. > 87-70 B>3>, GB> 04@5A0B =5 <>65B 1KAB@> 4>:070BL ?@8 ?><>I8 A@54AB2 ;>38G5A:>3> >B@8F0=8O ?@8=04;56=>ABL : A>F80;L=> =5?@82;5:0B5;L=>9 3@C??5 (:A5=>;5:BC), C ?0AA82=KE @5F8?85=B>2 A>7405BAO =530B82=>5 <=5=85 >1 8=482845, :>B>@K9 AB0; >1J5:B>< 25@10;L=>9 03@5AA88. A>7=0=85 MB>3> D0:B0 8;8 53> ?@54?>;>65=85 2K7K205B C 04@5A0B0 GC2AB2> CB@0B82H53> A2>N A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL 2 3;070E >:@C60NI8E. @54>AB02;5=85 =530B82=>9 8=D>@<0F88 >1 04@5A0B5, =5 A>>B25BAB2CNI59 459AB28B5;L=>AB8 ?@82>48B : 8A:065=8N A>F80;L=>3> >1@070 ;8G=>AB8 A@548 >AB0;L=KE G;5=>2 >1I5AB20, B. 5. C<5=LH05B 55 A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL. 5 2AO:0O 25@10;L=0O 03@5AA8O <>65B 2K720BL MDD5:B 8A:065=8O A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 ;8G=>AB8 2 >1I5AB25==>< 2>A?@8OB88. 0?@8<5@, 8=25:B820 (5;L28A 1985), ?@>87=5A5==0O 4;O 2K@065=8O A2>53> 2=CB@5==53> A>AB>O=8O =5 <>65B =0=5AB8 2@54 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 4@C3>3> ;8F0. > @5G520O 548=8F0, :>B>@0O 2 A2>5< ?@03<0B8G5A:>< 2K@065=88 >?8@05BAO =0 A8AB5<C A>F80;L=KE AB5@5>B8?>2 >AC6405<>3> ?>2545=8O, 02B><0B8G5A:8 2:;NG05BAO 2> 2708<>459AB285 A>F80;L=KE AC1J5:B82=KE >F5=>: 8 87<5=O5B A;>682H89AO A>F80;L=K9 ?>@B@5B :0: 04@5A0=B0, B0: 8 04@5A0B0. 4@5A=0O =530B82=0O 8=D>@<0F8O > ;8F5 A>7405B ?@54?>AK;:8 >1@07>20=8O 2 A>7=0=88 >:@C60NI8E 53> ;N459 =>2K9 >1@07, :>B>@K9 1C45B >B;8G0BLAO >B ?5@2>=0G0;L=>3> A2>8< 8A:065==K< 8;8 872@0I5==K< 284>< (A@., ;0B. perverto  3C18BL, ?>@B8BL, 872@0I0BL). "0:8< >1@07><, ?@8 04@5A=>9 =0?@02;5==>AB8 25@10;L=>9 03@5AA88 8 55 A?>A>1=>AB8 ?>=878BL A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8G=>AB8, <>6=> 3>2>@8BL > B><, GB> ;8F> ?>425@3;>AL =0A8;8N 2 2845 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88. A:065=85 A>F80;L=>3> >1@070 ;8G=>AB8 A?>A>1=> ?@8G8=8BL <>@0;L=K9 2@54 GC2AB20<, B. :. =0=>A8B C@>= 8<846C, ?>@B8B A>F80;L=K9 ?>@B@5B 8 2545B : CB@0B5 ?@54K4CI59 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 2 3;070E :>;;5:B820, >B :>B>@>3> ;8G=>ABL 645B A>F80;L=>3> ?@87=0=8O. 5 7@O 2 4@52=8E >1I5AB20E A0<K< AC@>2K< =0:070=85< ?@87=020;0AL A>F80;L=0O A<5@BL 2 2845 873=0=8O ?@>28=82H53>AO 87 >1I8=K, GB> ?@82>48;> : D878G5A:>9 A<5@B8 8;8 ?>?040=8N 2 7028A8<>ABL (A052 1994: 14). ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 8=8F88@C5B ?@>B5AB ?@>B82 =02O7K205<>9 2 @5G8 A>F80;L=>9 845=B8D8:0F88 A A>F80;L=> =5?@82;5:0B5;L=>9 3@C??>9 8 ?>@>6405B C15645==>ABL 2 =5>1E>48<>AB8 2>AAB0=>28BL 2 ?5@2>=0G0;L=>< >1J5<5 70=865==K9 A>F80;L=K9 AB0BCA ?@8 ?><>I8 =>@< A>F80;L=>3> :>=B@>;O. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 8<55B 420 ?;0=0 >?@545;5=8O: 1) 8A:065=85 ?5@A>=0;L=>9 8=D>@<0F88 > ;8F5  A>F8><5B@8G5A:89 :@8B5@89 >F5=:8, B. 5. ?@O<0O =530B82=0O >F5=:0 :0G5AB2 G5;>25:0; 2) ?@5=51@565=85 :><<C=8:0B82=>9 =>@<>9  A>F80;L=>-AB8;8AB8G5A:89 :@8B5@89 >F5=:8, B. 5. A>740=85 CA;>289 C<0;5=8O :0G5AB2 A>F80;L=>9 @5?@575=B0B82=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. $C=:F8>=0;L=>9 >A=>2>9 ?@>O2;5=8O :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 ;8=32>:C;LBC@5 O2;ONBAO ?@87=0:8 A>F80;L=>9 48DD5@5=F80F88, :>B>@K5 8<5NB 2=5H=89 8 2=CB@5==89 ?;0=K 2K@065=8O 2 O7K:5 (0@0A8: 2002), A>AB>OI85 2 45<>=AB@0F88 A>F80;L=>9 @0=3>2>9 ?>78F88 8=482840. /2;5=85 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 70:;NG05BAO 2 ?@54=0<5@5==>< 8;8 =5C<KH;5==>< @5G52>< 8A:065=88 A>F80;L=>3> AB0BCA0 >??>=5=B0 2 =530B82=CN AB>@>=C A B>G:8 7@5=8O =>@< <>@0;8. -DD5:B :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 @50;87C5BAO G5@57 8=45:AK A>F80;L=KE >B=>H5=89 8 ?@82>48B : :><<C=8:0B82=><C :>=D;8:BC. >4 :>=D;8:B>< 2 >1;0ABOE =0CG=>3> 7=0=8O, 87CG0NI8E A>F80;L=K5 8 <56;8G=>AB=K5 >B=>H5=8O <564C ;N4L<8, ?>=8<05BAO AB>;:=>25=85 ?@>B82>?>;>6=KE 8=B5@5A>2, 273;O4>2, A5@L57=>5 @07=>3;0A85. ><<C=8:0B82=K5 :>=D;8:BK 2>7=8:0NB 2 ?@>F5AA5 >1I5=8O 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 @57C;LB0B >A>1>3> @5G52>3> ?>2545=8O, >A=>2=>9 ?@8G8=>9 :>B>@>3> O2;O5BAO ?@>B82>@5G85 :><<C=8:0B82=KE F5;59 8;8 :><<C=8:0B82=KE @>;59 04@5A0=B0 8 04@5A0B0 (C@02L520 2002: 5).  >1I5=88, GB>1K 2K?>;=8BL ?@03<0B8G5A:85 F5;8, =5>1E>48<> A;54>20BL @5G52K< AB@0B538O<, 30@0=B8@CNI8< CA?5H=>ABL :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O.  ?@>1;5<5 >?8A0=8O :><<C=8:0B82=>9 :><?5B5=F88 8;8 :><<C=8:0B82=KE A?>A>1=>AB59 >1@0I0;8AL <=>385 8AA;54>20B5;8 (<5;LO=>2 1985, %0@0H 1987, 5B@>2A:0O 1989, 5>=BL52 1997), >4=0:>, =54>AB0B:>< >B>1@065=8O 2 =0CG=>< ?>7=0=88 40==>3> =0?@02;5=8O O7K:>7=0=8O O2;O5BAO =5@07@01>B0==>ABL ;8=32>?@03<0B8G5A:>3> <5E0=87<0 B5E=>;>389 ?@8G8=5=8O 2@540 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, B. :. 2A5 ?@54K4CI85 8AA;54>20=8O 70:0=G820;8AL =0 0=0;875 A>AB>O=89 ?5@5>F5=:8 AC1J5:B>< A>1AB25==>9 F5==>AB=>9 H:0;K 8 0:A8><0B8G=KE 2K2>40E, A;54CNI8E 87 ?@87=0==>3> ?@8>@8B5B0 >1I5G5;>25G5A:8E F5==>AB59 (C@02L520 2002: 6). 0AA<>B@5=85 ?@>O2;5=89 25@10;L=>9 ?5@25@A88 A ?>78F89 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O >?@0240=> 5I5 8 B5<, GB> :><<C=8:0B82=K5 ?@028;0 =5 >A25I0NBAO ?8A0=K< 70:>=><, >=8 2K@010BK20NBAO 2 ?@0:B8:5 >1I5=8O A CG5B>< D0:B>@>2 @57C;LB0B82=>AB8 8 ?@8=8<0NBAO, ?@87=0NBAO =0 >A=>25 >1I53> A>3;0H5=8O. @8 MB>< =5A>1;N45=85 >4=8E ?@028; ?>425@305BAO 1>;55 AB@>3><C >AC645=8N, 0 : =0@CH5=8N 4@C38E CG0AB=8:8 >1I5=8O >B=>AOBAO 1>;55 B5@?8<>. !>2>:C?=>ABL ?@028; 8 ?>ABC;0B>2 :><<C=8:0B82=>3> >1I5=8O A>AB02;O5B :><<C=8:0B82=K9 :>45:A O7K:0 (8=>:C@ 1925). !B5@5>B8?=K9 A?>A>1 ?@8=OB8O :><<C=8:0B82=>3> @5H5=8O, 2K?>;=5=8O B>3> 8;8 8=>3> ?@028;0 ?@54AB02;O5B A>1>9 <>45;L :><<C=8:0B82=>3> 8;8 @5G52>3> ?>2545=8O, :>B>@0O D>@<8@C5BAO =0 >A=>25 AB5@5>B8?>2, ?@54AB02;5==KE 2 ;8=32>:C;LBC@5. K1>@ B8?0 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O @53C;8@C5BAO 2 7028A8<>AB8 >B A>F80;L=>9 48AB0=F88 2 >1I5=88, :>B>@0O <>65B 1KBL 8=B8<=>9, ?5@A>=0;L=>9, A>F80;L=>9 8 ?C1;8G=>9. 8AB0=F8@>20==K9 ?;0= A>F80;L=>3> AB0BCA0 2K@0605BAO 2 ?>30H5=88 8=48284C0;L=KE E0@0:B5@8AB8: G5;>25:0, 70=8<0NI53> >?@545;5==CN A>F80;L=CN ?>78F8N, 8 2 0:BC0;870F88 >B=>H5=89 =5@02=>?@028O <564C CG0AB=8:0<8 >1I5=8O (0@0A8: 2002: 15). > AB5?5=8 CG0AB8O 0??0@0B0 ;>38G5A:>3> 0=0;870 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O, :><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 2K45;O5BAO 87 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0, E0@0:B5@87CNI53> A;54CNI85 284K @5G52>3> ?>2545=8O: C3@>7C, A>25B, H0=B06, E0<AB2>, =54>25@85. 57 ;>38G5A:>3> 0=0;870 2KA:07K20=8O :><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 2:;NG5=0 2 A;54CNI85 284K @5G52>3> ?>2545=8O: >1860BL, >A:>@1;OBL, ?>7>@8BL, ?>@>G8BL, A@0<8BL 8 4@. "0:8< >1@07><, 25@10;87>20==K9 <5E0=87< 03@5AA88 ?@>B82 ;8G=>AB8, ?@82>4OI59 : :><<C=8:0B82=><C :>=D;8:BC 2 @0<:0E ?@>O2;5=8O 8;;>:CB82=KE A8; :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, 2K7K205B MDD5:B :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, B. 5. A=8605B A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8G=>AB8. > 2840< 48A:C@A=>9 0:B82=>AB8 ;8=32>:C;LBC@=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85 8<55B A;54CNICN @50;870F8N: 1) <8D>;>38G5A:89 B8? 48A:C@A0  CAB0=>2;5=85 =>@< :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O, 70:;NG0NI55AO 2 2K45;5=85 8<5=8 1>65AB20 87 @5;838>7=>3>, A>F80;L=>3>, MB8G5A:>3>, ?@02>2>3> 548=AB20 :0: AC1J5:B0 :C;LB>2>3> ?>G8B0=8O 8 >D>@<;5=85 70?@5B0 =0 =5C?><8=0=85 53> 8<5=8 2=5 :C;LB0; 2) @5;838>7=K9 B8? 48A:C@A0  =@02>CG8B5;L=>5 ?>2545=85; 3) @50;870F8O 2 >1K45==>< A>7=0=88  >F5=:0 ?>2545=8O A B>G:8 7@5=8O CB8;8B0@=KE =>@<: A?@0254;82>AB8, F5;5A>>1@07=>AB8, M:>=><88 8 4@.; 4) ?@02>2>9 B8? 48A:C@A0  CAB0=>2;5=85 B>G=>3> A>>B25BAB28O ?@54?8A0=8O< ?@02>2>9 =>@<K, B. 5. :20;8D8:0F8O ?@02>2>9 =>@<K, >F5=:0 A>>B25BAB28O ?>2545=8O G5;>25:0 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K. 1.1.3 @02>20O :>48D8:0F8O >A:>@1;5=8O :0: G0ABL ;8=32>:C;LBC@K !>F80;L=K5 D5=><5=K ?@54AB02;ONB A>1>9 >?@545;5==K< >1@07>< 2KAB@>5==K5 O7K:>2K< A>7=0=85< ?>=OB89=K5 A8AB5<K, D>@<8@>20=85 8 40;L=59H0O M2>;NF8O :>B>@KE ?>4G8=5=K 70:>=0< >1I5AB25==>3> @0728B8O (@0A02A:89 2001: 23). @02>, =5A><=5==>, O2;O5BAO D5=><5=>< ;N1>9 :C;LBC@K, ?>MB><C =5;L7O =5 CG8BK20BL @>;L ?@020 2 @0728B88 ;8=32>:C;LBC@K MB=>A0, A>AB>OI59 87 AB5@5>B8?=KE >1@07>20=89 8;8 :><?>=5=B>2 F5==>AB=>3> A>45@60=8O :C;LBC@=>9 A8AB5<K >1I5AB20 (=0@O4C A <>@0;L=K<8, MAB5B8G5A:8<8, @5;838>7=K<8 F5==>ABO<8). @02> 8 2>7=8:05B 2 :C;LBC@5 :0: F5==>AB=K9 <5E0=87< A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O A>3;0A>20==>AB8 459AB289 2 >1I5AB25, ?@8720==K9 ?>445@60BL 35=5B8G5A:CN CAB0=>2:C =0 2K68205<>ABL G5;>25:0 :0: 18>;>38G5A:>3> 2840. -B=8G5A:0O >1CA;>2;5==>ABL :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O >?@545;O5BAO A>F8>-?A8E>-:C;LBC@>;>38G5A:8<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 :>=:@5B=>3> A>>1I5AB20 ;N459, 2>?;>I5==K<8 2 B@048F88, >1KG08, =@02K, >A>15==>AB8 <KH;5=8O, <>45;8 ?>2545=8O, 8AB>@8G5A:8 A;>682H85AO =0 2A5< ?@>BO65=88 @0728B8O 8 AB0=>2;5=8O MB=>A0. <5==> 2 @0728B>AB8 ?@02>2>9 A8AB5<K, 2;8ONI59 =0 25AL MB=>A, ?@>O2;O5BAO 2>A?@>872>4OI0O F5;>AB=>ABL >1I5AB20, A>AB>OI0O 87 <=>65AB20 1>;55 <5;:8E ?>4A8AB5< >?@545;ONI8E C:;04, AB@>9 687=8 8 <8@>>ICI5=85 G5;>25:0 (515@ 1970). ! ?><>ILN ?@020 >?@545;O5BAO A8AB5<0 A>3;0A>20==KE ?@028; 8 >1@07F>2 ?>2545=8O 2 >1I5AB25, :>B>@K5 8AE>4OB 87 B@51>20=89 ?@02>2>9 =>@<K, :>B>@0O ;8HL D8:A8@C5B =0:>?;5==K9 :C;LBC@=K9 >?KB G5;>25G5AB20. >MB><C ?@02>20O =>@<0, :0: 284 A>F80;L=>9 =>@<K, O2;O5BAO @53C;OB>@>< <0AA>2>3> ?>2545=8O, >=0 >?8@05BAO =0 548=K5 8 >1I85 :@8B5@88, >?@545;O5B <5@C 4>72>;5==>3>, 4>;6=>3> 8 70?@5I5==>3>, 3@0=8FK 4>?CAB8<>3> 8 >1O70B5;L=>3> 20@80=B>2 ?>2545=8O. >@<0 ?@020  B0:>9 >1@075F, :>B>@K9 ?@8=8<05B D>@<C 157;8G=>3>, 2A5>1I53> 8 >1I5>1O70B5;L=>3> B@51>20=8O, MB> 2A5>1I89 ?@8=F8? ?>2545=8O, @57C;LB0B >1>1I5=8O <0AA>2>9 A>F80;L=>9 ?@0:B8:8  >4=>B8?=KE 459AB289 8 ?>ABC?:>2 1>;LH>3> G8A;0 8=48284>2 ?@8 <=>65AB25 E0@0:B5@=KE A8BC0F89 (515@ 1990, N@:359< 2001, 0@A>=A 1996). @52=55 G5;>25G5A:>5 A>7=0=85 87=0G0;L=> ?@8 >A2>5=88 459AB28B5;L=>AB8 8 D>@<8@>20=88 O7K:0, :0: 2A5>1I53> :>40 ?>7=0=8O ?CB5< >B@065=8O, @0745;8;> <8@ =0 ?>;57=K5 8 15A?>;57=K5, E>@>H85 8 ?;>E85, :@0A82K5 8 157>1@07=K5 G0AB8. . 0=B 70;>68; >A=>2C :;0AA8D8:0F88 ?>=OB89 <>@0;L=>9 0=B@>?>;>388, ?5@2>=0G0;L=KE 7040B:>2, ;560I8E 2 >A=>20=88 A8AB5<K =@02AB25==KE F5==>AB59 G5;>25:0: 0) 7040B:8 ?@8@>4=K5, 682>B=K5 (2 D>@<5 AB@5<;5=8O : A0<>A>E@0=5=8N, ?@>4>;65=8O A2>53> @>40 8 2;5G5=8O : >1I8B5;L=>AB8); 1) 7040B:8 G5;>25G=>AB8 :0: ACI5AB20 @07C<=>3>, :>B>@>5 AC48B > A515, A@02=820OAL A 4@C38<8, 4>18205BAO ?@87=0=8O A2>59 F5==>AB8 2> <=5=88 4@C38E, => ?@8 MB>< E>G5B 4>18BLAO ?@52>AE>4AB20 =04 4@C38<8; 2) 7040B:8 ;8G=>AB8, 2K@065==K5 2 A?>A>1=>AB8 2>A?@8=8<0BL C2065=85 : <>@0;L=><C 70:>=C (0=B 1964: 119). ;8O=85 ?@020 =0 AB0=>2;5=85 8 @0728B85 MB=8G5A:>3> A0<>A>7=0=8O, B. 5. =0 D>@<8@>20=85 <>45;59 AB5@5>B8?=>3> <KH;5=8O, ?@>8AE>48B G5@57 A8AB5<C :C;LBC@=KE F5==>AB59 A>F8C<0. @02> C=8D8F8@C5B MB=8G5A:85 AB5@5>B8?K ?>2545=8O, <>48D8F8@C5B :>3=8B82=K5 ?@54AB02;5=8O > A>F80;L=>< 70?@5B5. 0?@8<5@, >A:>@1;5=85 2 =082=>< A>7=0=88 4@52=53> G5;>25:0 2>A?@8=8<0;>AL 8=0G5, G5< A59G0A, B. :. >A:>@1;5=85< AG8B0;>AL: 1) C:070=85 ?0;LF5<  AB. 127 :>45:A0 %0<<C@0?8, 1750 3. 4> =.M., A;8 G5;>25: ?@>BO=5B ?0;5F ?@>B82 M=BC< 8;8 65=K G5;>25:0 8 =5 4>:065B >128=5=8O, B> MB>3> G5;>25:0 4>;6=> ?>25@3=CBL ?5@54 AC4LO<8, 0 B0:65 >1@8BL 5<C 28A:8 (>B40BL 2 @01AB2>); 2) @0A?520=85 ?5A=8, A>45@60I59 :;525BC 8;8 >?>7>@5=85 4@C3>3> G5;>25:0  AB. 11 0:>=>2 %%II B01;8F, 450 3. 4> =.M., !<5@B=>9 :07=8 ?>4;568B B>B, :B> A;>68; 8;8 1C45B @0A?520BL ?5A=N, :>B>@0O A>45@68B 2 A515 :;525BC 8;8 >?>7>@5=85 4@C3>3>. ?@545;5=85 >A:>@1;5=8O G5@57 ?>=OB8O G5AB8 8 4>AB>8=AB20 ;8G=>AB8  @57C;LB0B A>2@5<5==>3> ?@54AB02;5=8O > <5AB5 G5;>25:0 2 >1I5AB25. >MB><C F5==>ABL 0=0;870 ?@020 :0: A>AB02=>9 G0AB8 ;8=32>:C;LBC@K 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >=> 405B ?@54AB02;5=85 > ?>=OB88 =5 B>;L:> :0: > =01>@5 :>3=8B82=KE M;5<5=B>2, => 8 @07JOA=O5B >F5=>G=K5 ?@54AB02;5=8O > A0<>< ?>=OB88 (@0A02A:89 2001: 11). 5@10;87>20==K9 MB=8G5A:89 AB5@5>B8? :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O, 1078@CNI89AO =0 F5==>AB=>< ?>=8<0=88 A>1KB89 8 ?>ABC?:>2 A>F80;L=>9 687=8 G5;>25:0, ?> <5@5 ?>3@C65=8O 2 :C;LBC@=>5 ?@>AB@0=AB2> F828;870F88 :>=:@5B=>3> MB=>A0, >1@0AB05B 4>?>;=8B5;L=K<8 ?@87=0:0<8 8 A2>9AB20<8. @02>, A B>G:8 7@5=8O ;8=328AB8:8, ?@54AB02;O5B A>1>9 A;>6=K9 A?;02, <=>3><5@=>5 >1@07>20=85, A>AB>OI55 87 68B59A:>5 >?KB0 ?>=8<0=8O A?@0254;82>AB8 2 >1K45==>< A>7=0=88, ?@02>2>3> B>;:>20=8O =>@<K 2 A0<>< ?@02>2>< A>7=0=88, :>48D8:0F88 ?@02>2>9 =>@<K 2 70:>=5 8 >B@065=8O 2A53> 2KH5?5@5G8A;5==>3> 2 ;8=32>:C;LBC@5. @02> ?@54AB02;O5BAO, ?> >?@545;5=8N . !. /I5=:>, A>2>:C?=>ABLN 459AB2CNI8E 2 >1I5AB25, 2A;54AB285 :>;;5:B82=>-?A8E8G5A:>3> ?5@56820=8O G;5=0<8 >1I5AB20 8 ?@8=C48B5;L=>3> >ACI5AB2;5=8O >@30=0<8 2;0AB8, =>@< ?>2545=8O, CAB0=02;820NI8E @02=>25A85 <564C 8=B5@5A0<8 ;8G=>9 A2>1>4K 8 >1I5AB25==>3> 1;030 (/I5=:> 1999: 175). !;54AB285< A>E@0=5=8O @02=>25A8O, 2K@065==>3> 2 ?@54=0<5@5==>< ?5@5:@0820=88 459AB28B5;L=>AB8, O2;O5BAO ?>O2;5=85 =>2>9 D>@<K ACI5AB2>20=8O 25@10;L=KE D>@<>>1@07>20=89, >B;8G=KE >B @0=55 A;>682H8EAO 2 >1K45==>< A>7=0=88. >MB><C >B@8F0BL @>;L ?@020 =0 D>@<8@>20=85 :0@B8=K <8@>>B@065=8O >7=0G05B >B@8F0=85 A0<>3> ?@020 :0: A>F80;L=>3> O2;5=8O. @02> ?>425@305BAO 48DDC788 2 >1I5AB25==>< A>7=0=88, 2=54@O5BAO 8 48:BC5B A2>8 ?@028;0 =0 A>F80;L=>< C@>2=5, GB> 15AA>7=0B5;L=> 284>87<5=O5B :0: AB5@5>B8?K <KH;5=8O, B0: 8 2>A?@8OB85 :0@B8=K <8@0 =0 8=48284C0;L=>< C@>2=5 (A@., 4@.-0=3;. lieg  >3>=L, B>E. ;09  >1840, 0=3;. lie  ;>6L, >1<0=, :;525B0, B. 5. C@>= A;>20<8  ;>38G5A:0O D>@<C;0, 87 :>B>@>9 2K2>48BAO A?>A>1 ?@8G8=5=8O >184K; C:@. ;09  >A:>@1;5=85 A;>20<8, B. 5. :>=AB0B0F8O A?>A>10 ?@8G8=5=8O >184K). 825@A8D8:0F8O >A:>@1;5=8O 2 ?@025 8 2 >1K45==>< A>7=0=88 ACI5AB2C5B =0 C@>2=5 ?>=8<0=8O 7=0G5=8O ?@020, =5ACI53> 2 A515 MB=8G5A:85 >A>15==>AB8 2K@065=8O 8 :20;8D8:0F88 A>F80;L=KE O2;5=89, :>B>@K5 >=> >1A;C68205B.  =082=>-O7K:>2>< A>7=0=88 ?>=8<0=85 ?@02>2KE =>@< 2K@0605BAO 2 01AB@0:B=KE <>@0;L=>-CB8;8B0@=KE =>@<0E, >B@065==KE 2 ?0@5<8>;>38G5A:8E 548=8F0E, 7=0G5=8OE A;>2, N<>@8AB8G5A:8E B5:AB0E, 2K@060NI8E A>F80;L=>-B8?8G=K5 ?>78F88 8 >F5=:8, A2>9AB25==K5 45>=B8G5A:><C :>45:AC >1I59 :C;LBC@K (0;0H52A:0O 2001: 6). 5@54 A>2@5<5==K< 8AA;54>20B5;5< 8 ?@0:B8:>< 2>7=8:05B ?@>1;5<0 25@8D8:0F88 ?>=OB8O, 0 8<5==>: :0:>5 7=0G5=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 AG8B0BL >A:>@1;5=85< ?> :@8B5@8O< >F5=:8, 2KB5:0NI8< 87 53> >?@545;5=8O 2 >1K45==>< A>7=0=88, 8;8 8AE>4O 87 B@51>20=89 =>@< ?@020. !;54>20B5;L=>, ?@8 ACI5AB2>20=88 @07=KE C@>2=59 @50;870F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ?5@54 8AA;54>20B5;5< 2>7=8:05B 7040G0 2K@01>B:8 :@8B5@852 >F5=:8 >A:>@1;5=8O 8 >A:>@18B5;L=>AB8, B. 5. :@8B5@852 45B5:F88 >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< A>7=0=88 8 :@8B5@852 53> 4803=>AB8:8 2 ?@025. @>1;5<0 25@8D8:0F88 20;84=>AB8 :>=F5?B0 2 1>;55 H8@>:>< A<KA;5 ?>@>6405B B@51>20=85 2K@01>B:8 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0, >?8AK20NI53> MB0;>==>ABL (>@:0G52 2002: 85) :>=F5?BC0;L=KE <5B>4>2 8AA;54>20=8O. 1.2 @03<0;8=328AB8G5A:85 <5B>4K 45B5:F88 >A:>@1;5=8O 1.2.1 5B5:F8O >A:>@1;5=8O 2 @5G52>< 0:B5 '5;>25: 8A?>;L7C5B O7K:, GB>1K GB>-B> A45;0BL (AB8= 1962), ?>MB><C 2AO:>5 :><<C=8:0B82=>5 >1I5=85 ?>4@07C<5205B A>1;N45=85 @5G52KE :>=25=F89. B:07 >B A>1;N45=8O A>F80;L=KE ?@028; 2 @5G52KE :>=25=F8OE A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> 04@5A0=B 8<55B =5 AB>;L:> :><<C=8:0B82=K5 F5;8 4;O ?5@540G8 8=D>@<0F88 @5F8?85=BC, A:>;L:> 8A?>;L7C5B A8BC0F8N :><<C=8:0B82=>3> :>=B0:B0 2 ?@03<0B8G5A:8E F5;OE. 7 B5>@89 0:BC0;870F88 8 @5D5@5=F88 8725AB=>, GB> ;N1>9 ?5@5E>4 >B O7K:>2KE 7=0G5=89 2KA:07K20=8O : 8E @5G52K< A<KA;0< B@51C5B 8=B5@?@5B0F8>==KE CA8;89 04@5A0B0, B. :. ;N1K5 D>@<K @5G52>3> >1I5=8O A>45@60B M;5<5=BK =5?@O<>9 :><<C=8:0F88 (5<5=BL52 2003: 6), E0@0:B5@87CNI85 CA;>28O CA?5H=>AB8 2KA:07K20=8O.  <56;8G=>AB=>< >1I5=88 04@5A0=B AB@5<8BAO ?@845@6820BLAO =5:>9 >1I59 AB@0B538G5A:>9 ;8=88 A2>59 @5G8, B. :. ?@8=OBK5 =>@<K 8 CA;>2=>AB8 A>F80;L=>9 687=8 2;8ONB =0 >1I89 E0@0:B5@ @5G52>3> ?>2545=8O.  ;N1>< >1I5AB25 >?@545;5==K5 @5G52K5 459AB28O 4>?CA:0NBAO, 4@C385  =5 4>?CA:0NBAO 2 A8;C =0@CH5=8O A>F80;L=KE =>@< 8 =>@< @5G52>3> MB8:5B0. "0:, 2 <56;8G=>AB=>9 :><<C=8:0F88 2 >1I5AB25 ?@8=OBK A>F80;L=K5 =>@<K, :>B>@K5 30@0=B8@CNB 04@5A0BC A>E@0=5=85 =5?@8:>A=>25==>AB8 GC2AB20 A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20 ;8G=>AB8 8 0B<>AD5@K 4>1@>65;0B5;L=>AB8, 8 =0>1>@>B, =>@<K, =5 4>?CA:0NI85 >A:>@1;5=89 2 04@5A A>15A54=8:0, C=860NI8E 53> 4>AB>8=AB2>. "0:8< >1@07><, :><<C=8:0=B 2 @5G8 4>;65= ?@>O2;OBL A>F80;L=CN :><?5B5=F8N, ?>4 :>B>@>9 ?>=8<05BAO A>2>:C?=>ABL @5G52KE ?>ABC?:>2 8 2=5O7K:>2KE A>F80;L=KE 7=0=89.  @5G8 G5;>25:0 :>=25=F8>=0;L=>ABL 40;5:> =5 2A5340 M:A?;8F8@C5BAO 25@10;L=> (5<5=BL52 2003: 5), :@><5 B>3>, ?@028;0 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O 8;8 :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (;N52 1998: 78) ?@54CA<0B@820NB, GB> 3>2>@OI89 >B:@KB> =5 <0=8D5AB8@C5B A2>8E =0<5@5=89 (5618F:0 1985: 254). @03<0B8:0 =5:>B>@KE 284>2 :><<C=8:0B82=>3> >1I5=8O ?@54?>;0305B, GB> 04@5A0=B =5 <>65B A515 ?>72>;8BL 3>2>@8BL >B:@KB>, B. :. 2 B0:>< A;CG05 =5 1C45B 4>AB83=CB0 F5;L @5G52>3> ?>ABC?:0, => 1C4CB =0@CH5=K =>@<K :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0, =0=5A5= CI5@1 :><<C=8:0B82=K< >B=>H5=8O< (A@. @CA. ?>A;. 2 4><5 ?>25H5==>3> =5 3>2>@OB > 25@52:5). 064K9 87 =0F8>=0;L=KE O7K:>2 ?@>O2;O5B A2>N A?5F8D8:C 2 M:A?;8:0F88 =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0, B. :. =0 =5?>2B>@8<K5 >A>15==>AB8 O7K:0 =0:;04K20NBAO >A>15==>AB8 >1@O4>2, ?@82KG5:, 2A53> ?@8=OB>3> 8 =5?@8=OB>3> 2 ?>2545=88, @07@5H5==>3> 8 70?@5I5==>3> 2 A>F80;L=>< MB8:5B5 40==>3> =0@>40 (1@0<>20 2000: 130). 5G52>5 ?>2545=85 ?@54?>;0305B >1@0I5=85 : 3>B>2K< <>45;O< >1I5=8O, >B@065==K< 2 O7K:>2>< A>7=0=88. 4@5A0=B 4>;65= >B4020BL A515 >BG5B 2 :064>< A2>5< @5G52>< 459AB288, :>B>@>5 A>AB02;O5B >1I89 A<KA; 2A53> 2KA:07K20=8O, 2545B : 4>AB865=8N ?>AB02;5==>9 ?@03<0B8G5A:>9 F5;8. ><<C=8:0B82=K9 :>45:A O7K:>2>9 ;8G=>AB8, ?@54AB02;ONI89 A>1>9 A8AB5<C :><<C=8:0B82=KE ?@8=F8?>2, :>B>@K5 @53C;8@CNB @5G52>5 ?>2545=85 04@5A0=B0 2 :><<C=8:0B82=>< 0:B5, >A=>2K205BAO =0 A>>B25BAB288 =>@< A>F80;L=KE :0B53>@89 >1I5=8O CB8;8B0@=K< =>@<0<, 8A?>;L7CNI8EAO 4;O 4>AB865=8O ?@03<0B8G5A:8E F5;59 2KA:07K20=8O. !;54>20B5;L=>, =0@CH5=85 :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0  MB> A?>A>1=>ABL O7K:>2>9 ;8G=>AB8 27;0<K20BL A>F80;L=K5 (0 =5 @5G52K5) =>@<K C7C0;L=>-@5G52>3> ?>2545=8O 4;O 4>AB865=8O ?@03<0B8G5A:>9 F5;8 2KA:07K20=8O. ><<C=8:0=B A>25@H05B @5G52>9 ?>ABC?>:, :>340 B@51C5BAO @07@5H5=85 2>7=8:H59 ?@>1;5<=>9 ?@03<0B8G5A:>9 A8BC0F88 :><<C=8:0B82=K<8 A@54AB20<8, B. 5. 8A?>;L7CO =01>@ @5G52KE A@54AB2 ;8=32>:C;LBC@K. ><<C=8:0B82=>5 ?>2545=85 8<55B 2 O7K:5 A2>8 =><8=0=BK, B0: 8;8 8=0G5 A2O70==K5 A >?@545;5==K<8 @5G5<KA;8B5;L=K<8 >1@070<8 8 @5G5<KA;8B5;L=K<8 >?5@0F8O<8, 2E>4OI8<8 2 ;8=32>:C;LBC@C >?@545;5==>3> MB=>A0 2 :0G5AB25 :>=F5?BC0;L=KE A3CAB:>2: >1I5=85, 256;82>ABL, :@0A820O @5GL, 3@C10O @5GL, A?>@, AA>@0, ?@>I0BL, 8728=OBLAO (5<OA:8=0 2003: 93). 1.2.2 ;;>:CB82=K5 A2O78 >A:>@1;5=8O 2 @5G52>< 0:B5  @5G8 04@5A0=B ?5@5405B =5 B>;L:> =5:89 >1J5< 8=D>@<0F88 4;O 4>AB865=8O A2>8E =525@10;L=KE F5;59, => 8 A2>8< A?>A>1>< ?5@540G8 8=D>@<0F88, 2K1>@>< B5E 8;8 8=KE ;5:A8G5A:8E 548=8F <0=8D5AB8@C5B 4>?>;=8B5;L=K5 A2545=8O. -B8 A2545=8O >B@060NB 85@0@E8G5A:CN A8AB5<C 2 >1I5AB25, :0G5AB2> 8A?>;=5=8O A>F80;L=KE @>;59, 2708<>>B=>H5=8O: 4>1@>65;0B5;L=>ABL, C2068B5;L=>ABL, 2@06451=>ABL, B. 5. 2A5 B>, GB> 8<55B >B=>H5=85 : CAB0=>2;5==K< 2 >1I5AB25 A>F80;L=K< =>@<0< 8 ?@>F54C@0< 8E 8A?>;=5=8O/=58A?>;=5=8O. 5GL B0:65 O2;O5BAO ?@>4C:B>< A>F80;L=>9 687=8 G5;>25:0 8, :0: A>F80;L=>5 O2;5=85, 45B5@<8=8@>20=0 A>F80;L=K<8 ?@028;0<8, A;54>20=85 :>B>@K< ?@82>48B : 4>AB865=8N B>3> @57C;LB0B0, : :>B>@><C AB@5<8BAO 04@5A0=B ?@8 2K1>@5 @5G52KE E>4>2, 254CI8E : CA?5H=>9 @50;870F88 =525@10;L=KE F5;59. "0:8< >1@07><, ?> <=5=8N !B@>A>=0 CA?5H=>ABL 4>AB865=8O :><<C=8:0B82=>3> @57C;LB0B0 7028A8B >B A>1;N45=8O ?>@O4:0 A;54>20=8O A>F80;L=K< :>=25=F8O< (!B@>A>= 1986: 132). @><5 B>3>, ;N1>9 8=48284, 2ABC?0NI89 2 :><<C=8:0B82=K9 0:B, >68405B >B A>15A54=8:0 045:20B=>3> : A515 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O, :>B>@>5 O2;O5BAO G0ABLN 548=>9 A>F80;L=>9 A8AB5<K, 2:;NG0NI59 ?@020 8 >1O70==>AB8 55 G;5=>2 (0@0A8: 2002: 5). B0:, 8;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B  MB> B0:>9 @5G52>9 ?>ABC?>:, ?@8 :>B>@>< :><<C=8:0B82=K9 :>=B0:B A>25@H05BAO 2 A>>B25BAB288 A =01>@>< :>=25=F8>=0;L=KE ?@028; (!5@;L 1986: 155), :>B>@K5 @53C;8@CNB ?@>F54C@C 2K1>@0 A5<0=B8G5A:8E 8 AB8;8AB8G5A:8E 7=0G5=89 2KA:07K20=8O (!B@>A>= 1986: 134). 5 2A5 8;;>:CB82=K5 3;03>;K 3>2>@5=8O <>3CB 1KBL C?>B@51;5=K ?5@D>@<0B82=>. 0 MB> >1@0B8; 2=8<0=85 6. AB8=, :>B>@K9 C:07K20;, GB> =5 2A5340 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K< A2545=85 2KA:07K20=8O : M:A?;8F8B=><C ?5@D>@<0B82C (AB8= 1986: 67), 8<5O 2 284C 2KA:07K20=8O B8?0 / >A:>@1;ON 0A. AB8= >B<5G0;, GB> ?>4A>7=0B5;L=> G5;>25: >B:07K205BAO >B B0:>9 :>=AB@C:F88 ?>B><C, GB> A<CB=> >ICI05B MBC :>=25=F8N, E>BO ?@8@>40 MB>3> ?@5?OBAB28O =5 2?>;=5 ?>=OB=0 (AB8= 1986: 43). "0:>9 65 B>G:8 7@5=8O ?@845@6820;AO 8 6. !5@;L, CB25@640O, GB> =5 2A5 8;;>:CB82=K5 3;03>;K O2;ONBAO ?5@D>@<0B82=K<8, B. :. =5;L7O A>25@H0BL 0:B>2, =0?@8<5@, ?>E20;K 8;8 C3@>7K, 70O282 0AB>OI8< O E20;NAL 8;8 0AB>OI8< O C3@>60N (!5@;L 1986: 177). >MB><C A?@0254;82> >B=>A8BL ?5@D>@<0B82=K5 2KA:07K20=8O (;N:0=>2 1987: 85), 2 :>B>@KE =5 <>65B C?>B@51;OBLAO M:A?;8F8B=K9 ?5@D>@<0B82, : 8<?;8F8B=>-?5@D>@<0B82=>9 ?0@0483<5 (>340=>2 1985: 23). 5=4;5@ 70<5B8;, GB> =5:>B>@K5 8;;>:CB82=K5 3;03>;K 3>2>@5=8O =5 <>3CB C?>B@51;OBLAO ?5@D>@<0B82=>, ?>B><C GB> ?5@28G=K< C?>B@51;5=85< 2A5E 3;03>;>2 3>2>@5=8O 1K;> 45A:@8?B82=>5 (A@., 3>2>@8BL  7=0G8B ?>4@060BL 42865=8N 2>4K; >A:>@1;OBL  7=0G8B ?>4@060BL 459AB28N >3=O 8 B. 4.), 0 ?5@D>@<0B82=>5 C?>B@51;5=85 >=8 ?>;CG8;8 2 @57C;LB0B5 MB=>:C;LBC@=>3> A42830, 70 :>B>@K< ?>A;54>20; 8 A5<0=B8G5A:89 A4283. > 4;O @O40 3;03>;>2 87-70 =0;8G8O ?>4@K2=>3> D0:B>@0 2 8E A5<0=B8G5A:>9 AB@C:BC@5 MB>B A4283 >:070;AO =52>7<>6=K< (5=4;5@ 1985: 248), => 2 O7K:>2>9 ?0<OB8 >=8 A>E@0=8;8AL 2 2845 ?5@D>@<0B82=KE D>@<C;. ;;>:CB82=0O F5;L @5G52>3> 0:B0  MB> <5=B0;L=K9 0:B, A>25@H5=8O :>B>@>3> 4>18205BAO >B A;CH0NI53> 3>2>@OI89, 8;8 <5=B0;L=>5 A>AB>O=85, 2 :>B>@>5 3>2>@OI89 =0<5@5= ?@825AB8 A;CH0NI53>. 5GL 2A5340 A>F80;L=> 45B5@<8=8@>20=0 8 ?>MB><C 2K@01>B0;0 8=AB@C<5=BK 70I8BK, :>B>@K5 40NB 2>7<>6=>ABL A:@K20BL A2>8 8AB8==K5 =0<5@5=8O 8 =5 4>?CA:0BL 8;;>:CB82=>3> A0<>C189AB20 (5=4;5@ 1985: 243), B. 5. @0A:@KB8O 70<KA;0 A2>8E @5G52KE =0<5@5=89 8 ?@03<0B8G5A:8E F5;59. ;;>:CB82=0O F5;L 2KA:07K20=89 A B0:8<8 3;03>;0<8, :0: H0=B068@>20BL, ;LAB8BL, C3@>60BL, >A:>@1;OBL, =0<5:0BL, AB0=>28BAO O2=>9 ?@8 >B:@KB>< ?@>B82>AB>O=88, => ?@8 A>F80;L=>9 85@0@E8G=>AB8 AB@>5=8O >1I5AB20 >=0 4>;6=0 1KBL BI0B5;L=> 70<0A:8@>20=0, 8=0G5 >B:@KB>5 >1JO2;5=85 ?@03<0B8G5A:>9 F5;8 2KA:07K20=8O 1C45B 2>A?@8=8<0BLAO, :0: >B:@KBK9 2K7>2, 2;5:CI89 =570<54;8B5;L=CN A>F80;L=CN A<5@BL, 0 2 ?@8<8B82=KE >1I5AB20E 8 A<5@BL D878G5A:CN. 5;L7O CA?5H=> A>25@H8BL @5G52>5 =0<5@5=85, A>AB>OI55 87 >3@0=8G5==>3> G8A;0 ?>A;54>20B5;L=KE :>=25=F8>=0;L=KE E>4>2, >1>7=0G5=85< ;8HL =><8=0B82>2 @5G52KE 459AB289: A@., O >A:>@1;ON, O >128=ON, O C3@>60N, O ?>=>HC, O 4>=>HC, O ?@540N, 345 =5B C:070=8O =0 A0<8 459AB28O. -B> ;8HL 8<5=0 =5:>B>@KE @5G52KE ?>ABC?:>2, ?>MB><C 1>;55 ?@028;L=> 3>2>@8BL: MB8< O 53> >A:>@18; (>A:>@1;OBL), MB8< O 53> >128=8; (>128=OBL), MB8< O 5<C C3@>60;, H0=B068@>20; (C3@>60BL, H0=B068@>20BL), MB8< O 53> @07>1;0G8; (4>=>A8BL), B0: O 53> >1<0=C; (>1<0=K20BL). 0==K5 @5G52K5 ?>ABC?:8, :@><5 A>1AB25==> O7K:>2KE 548=8F, 2:;NG0NB =5:>B>@K9 >1J5< @5G52KE ?>AK;>:, >?8AK20NI8E A5<0=B8G5A:89 :@C3 >:>;>O7K:>2KE <5=B0;L=KE 459AB289, ?5@540205<KE 0B@81CB0<8 MB=>:C;LBC@=KE :>=F5?BC0;L=KE ?@>AB@0=AB2, :>B>@K5 2 AD5@5 >1I5:C;LBC@=>3> ?>=8<0=8O ?>4;568B @0A:>48@>20=8N =0 >A=>25 :>=25=F8>=0;L=KE ?@028; >1I5=8O 8;8 :><<C=8:0B82=>3> 8 0:A8>;>38G5A:>3> :>45:A>2 ;8G=>AB8, 2>2;5G5==KE 2 MB=>A>F80;L=CN :0@B8=C <8@>?>=8<0=8O. ><<C=8:0B82=K9 :>45:A ?@54AB02;O5B A>1>9 A;>6=CN A8AB5<C ?@8=F8?>2, @53C;8@CNI8E @5G52>5 ?>2545=85 >158E AB>@>= 2 E>45 :><<C=8:0B82=>3> 0:B0. 07>2K<8 :0B53>@8O<8, @53C;8@CNI8<8 @5G52>5 >1I5=85 8 D>@<8@CNI8<8 :><<C=8:0B82=K9 :>45:A, ?> <=5=8N ;N520, O2;ONBAO :><<C=8:0B82=0O F5;L 8 :><<C=8:0B82=>5 =0<5@5=85, 345 F5;L >?@545;O5BAO @5G52>9 AB@0B53859, 0 =0<5@5=8O  B0:B8:>9. ><<C=8:0B82=K9 :>45:A CAB0=02;8205B A>F80;L=K5 ?@8=F8?K >1I5=8O G5@57: ?@8=F8? 256;82>AB8 (B0:B @5G8, =5>1@5<5=5=85 A>15A54=8:0, ?>78B82=0O >F5=:0 ?>2545=8O A>15A54=8:0, A:@><=>ABL, ?@02482>ABL, 1;03>65;0B5;L=>ABL); ?@8=F8? 157>?0A=>AB8 (=5?@8G8=5=85 ?A8E>;>38G5A:>3> CI5@10 A>15A54=8:C); ?@8=F8? 45F5=B@8G5A:>9 =0?@02;5==>AB8 @5G8 (=5?@8G8=5=85 CI5@10 45;C, @048 :>B>@>3> AB>@>=K 2ABC?8;8 2 @5G52>5 2708<>459AB285); ?@8=F8? 045:20B=>3> 2>A?@8OB8O (=5?@8G8=5=85 CI5@10 A:070==><C ?CB5< ?@54=0<5@5==>3> 8A:065=8O A<KA;0), =0@CH5=85 :>B>@KE ?@82>48B : 4530@<>=870F88 >1I5=8O 8 2 :>=5G=>< 8B>35  : :><<C=8:0B82=><C :>=D;8:BC (;N52 2002: 112). 0@:5@K, ?>4B25@640NI85 2 @5G8 459AB25==>ABL :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0, =5 AB>;L:> ?5@540NB A5<0=B8G5A:89 A<KA;, A:>;L:> >B@060NB AB5?5=L 2708<>>B=>H5=89 <564C :><<C=8:0=B0<8. 5=4;5@ 2K45;8; :;0AA ;5:A8G5A:8E 548=8F A A8;L=K< ?@03<0B8G5A:8< 0A?5:B>< G5@57 3;03>;K MB8:5B=>3> ?>2545=8O, :>B>@K5 1K20NB 42CE B8?>2: 1) scold  @C30BL; berate  ?>=>A8BL; nag  ?8;8BL; upbraid  ?@848@0BLAO; 2) scoff  2KA<5820BL; mock  4@07=8BL; taunt, gibe  =0A<5E0BLAO; jeer  O728BL; belittle  C<0;OBL 4>AB>8=AB20; flatter  ;LAB8BL (5=4;5@ 1985: 247). 1J548=O5B 25AL MB>B A?8A>: 3;03>;>2 C=8G860NI85 :>==>B0F88. # 3;03>;>2 ?5@2>9 3@C??K ?@>B82>?>:070=85 : ?5@D>@<0B82=><C C?>B@51;5=8N =0E>48BAO =0 C@>2=5 ?>2545=8O: 3@C1>ABL, =07>9;82>ABL, ?@5C25;8G5=85 8 B.4. >4>1=K5 3;03>;K A>45@60B =0<5: =0 ?;>E85 <0=5@K 8 ?@5C25;8G5=85, 8 ?>MB><C 8E C?>B@51;5=85 C<5=LH05B <>@0;L=>5 ?@02> 3>2>@OI53> >B:@KB> 2K=>A8BL A2>5 AC645=85, B. :. =0@CH0NI89 :><<C=8:0B82=K9 :>45:A =5 <>65B A0< 2KABC?0BL 2 @>;8 <>@0;870B>@0. "0:85 3;03>;K A>45@60B C:070=85 =0 =5?@028;L=>5 ?>2545=85 04@5A0B0. # 3;03>;>2 2B>@>9 3@C??K >=> 70;>65=> 3;C165: C?>B@51;OO MB8 A;>20, 04@5A0=B ?KB05BAO =5 B>;L:> C=878BL, >A:>@18BL, 7045BL, 2KA<5OBL, => 8 =570A;C65==> >128=O5B 04@5A0B0 2 A0<KE =5<KA;8<KE 3@5E0E 8 ?@>ABC?:0E. A:>@1;5=85  8;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B, ?@8=8<0NI89 284 @5G52>3> ?>2545=8O, @57C;LB0B>< :>B>@>3> O2;O5BAO 2K=5A5=85 >F5=:8 > <>@0;L=>< ?>2545=88 8;8 4065 ?@>ABC?:5 04@5A0B0. "0:>5 :><<C=8:0B82=>5 ?>2545=85 ?@54?>;0305B =0;8G85 CA;>28O 548=AB20 A>15A54=8:>2 2 >F5=:5 4@C3 4@C30 2 :0G5AB25 ;8F, ?>;=><>G=KE >ACI5AB28BL 40==CN :>=25=F8N (;N52 2002: 289), B. 5. :>=25=F8N =0 2K=5A5=85 8 ?@8=OB85 >F5=:8.  A;CG05 A >A:>@1;5=85< 4;O 04@5A0B0 >BACBAB285 B0:>9 :>=25=F88 8 ?>@>6405B GC2AB2> =570A;C65==>9 >184K, :>B>@>5 >= B@0:BC5B :0: >A:>@1;5=85. @8 @50:F88 04@5A0B0 =0 @C30B5;LAB2>, 1@0=L 8;8 1>3>EC;LAB2>, :>B>@K5 <>3CB 8 =5 A>45@60BL =530B82=>9 >F5=:8 04@5A0B0, B0:65 ?@8=8<05BAO 2> 2=8<0=85 >BACBAB285 A>3;0A8O 8;8 :>=25=F88 =0 AB8;8AB8G5A:CN C<5AB=>ABL A;>2>C?>B@51;5=8O, GB> :20;8D8F8@C5BAO :0: >A:>@1;5=85 87-70 B>3>, GB> 27;0<K205BAO 8=B8<=>5 ?@>AB@0=AB2>, 2284C >BACBAB28O ?>;=><>G89 =0 ?@>=8:=>25=85 2 AD5@C ?@820B=>3> A>F80;L=>9 ;8G=>AB8. 1I5AB2> A>7405B 4;O A2>8E G;5=>2 B0:85 @0<:8 A>F80;L=>3> ?>2545=8O, 2KE>4 70 :>B>@K5 ?@8=8<05B D>@<C 70?@5B0: >A:>@1;5=85  MB> >4=>2@5<5==> =><8=0F8O @5G52>3> 0:B0, 8 2 B> 65 2@5<O, D>@<0 A>F80;L=>3> 70?@5B0, =0@CH5=85 :>B>@>3> ?@5A;54C5BAO @07=>>1@07=K<8 D>@<0<8 A>F80;L=>3> :>=B@>;O. (8;8E8=0 >?8AK205B A8BC0F8N <564C ?@>402F>< 8 ?>:C?0B5;5< =0 >4=>< 87 @K=:>2 3. >@>=560: @>4025F: 0 ?>H;0 BK =0 E& ! >:C?0B5;L: 0 BK 3048=0, 40 BK =0 :>3> A0<0 ?>E>60-B>, 2K4@0!  5I5 =0 E& <5=O ?>AK;05HL! ((8;8E8=0 2000: 108). 7 ?@82545==>9 F8B0BK A;54C5B, GB> ?>:C?0B5;L=8F0 C:07K205B =0 =0@CH5=85 :><<C=8:0B82=>3> 70?@5B0 (8A?>;L7>20=85 8=25:B82K) ?@>402F>< :>=AB0B0F859 2 2845 A;>20 5I5, :>B>@>5 :>A25==> 2KABC?05B 2 40==>< @5G52>< 0:B5 ?>4B25@645=85< =0@CH5=8O =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0.  ?>4>1=>9 @5G52>9 A8BC0F88 =5B ?@O<>9 =530B82=>9 >F5=:8, => 04@5A0B >1@0I05B 2=8<0=85 =0 =0@CH5=85 53> :><<C=8:0B82=KE ?@02. A:>@1;5=85  MB> B0:>9 8;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B, ?@8 :>B>@>< 2A;54AB285 @5G52>9 03@5AA88 ?@>8AE>48B ?>=865=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 04@5A0B0 ?CB5< <>@0;L=>3> 2>7459AB28O =0 53> 8=B5;;5:BC0;L=CN 45OB5;L=>ABL. #A?5H=>ABL 2>7459AB28O =0 04@5A0B0 ?@54>?@545;O5BAO ?5@;>:CB82=>9 A8;>9 2KA:07K20=8O. @8 >A:>@1;5=88 >ACI5AB2;O5BAO <>@0;L=>5 2>7459AB285 =0 04@5A0B0, 2 AB>@>=C 65;0B5;L=>3> 87<5=5=8O ?>2545=8O >1J5:B0. KO2;5=8N ?@03<0B8G5A:8E 7040G >A:>@1;5=8O ?><>305B @0A:@KB85 8;;>:CB82=KE A8; ?@8 :>A25==KE DC=:F8OE >A:>@1;5=8O: 1) A>25B  ?@54?>;0305B CAB0=>2;5=85 2@5<5==>9 85@0@E8G5A:>9 A8AB5<K 4>1@>2>;L=>3> ?>4G8=5=8O: 04@5A0=B, :>B>@K9 A>25BC5B, =045;5= AB0BCA>< 2KH5AB>OI53>; B>B, :><C 405BAO A>25B, 8A?>;=O5B @>;L =865AB>OI53> 8 2K@0605B >4>1@8B5;L=>5 >B=>H5=85 70 >:070==CN ?><>IL 2 @5H5=88 B@C4=>9 687=5==>9 A8BC0F88; @5G520O B0:B8:0 ?@8 ?>;CG5=88 A>25B0 B@51C5B >B 04@5A0B0 B>3>, GB> >= >1O70= A>3;0A8BLAO A :>=AB0B8@CNI59 G0ABLN A>25B0, B. 5. ?@87=0BL 4>;N A2>59 28=K 8;8 =5C<5=8O A?@028BLAO A >1AB>OB5;LAB20<8, 0 B0:65 >1O70= ?@>@5038@>20BL =0 @5:><5=40B5;L=CN G0ABL A>25B0; >A:>@18B5;L=> >BACBAB285 2>7<>6=>AB8 ?0@8@>20BL =5?>4E>4OI85 4>2>4K 04@5A0=B0, 8=0G5 480;>3 ?@52@0I05BAO 2 A?>@; 2) C3@>70  04@5A0B 28=>25= B>;L:> 2 B><, GB> >= =5 <>65B 2@5<5==> D878G5A:8 ?@>B82>AB>OBL >??>=5=BC, B. :. <>@0;L=> ?>402;5= 8 2K=C645= A;54>20BL C:070=8O< 04@5A0=B0; >A:>@18B5;L=> =570A;C65==>5 ?>402;5=85 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>AB02;ONI59 A>7=0=8O 04@5A0B0; 3) H0=B06  @5F8?85=B =5 8<55B 2>7<>6=>AB8 8=B5;;5:BC0;L=>3> ?@>B82>AB>O=8O, B. :. 53> 8=B5;;5:BC0;L=0O 45OB5;L=>ABL ?0@0;87>20=0; >A:>@1;5=85 ?@8 H0=B065 70:;NG05BAO 2 =52>7<>6=>AB8 @50;870F88 A2>59 A2>1>4K 459AB28O, 81> ?>2545=85 ?@54>?@545;5=> CA;>28O<8 H0=B060; >A:>@18B5;L=> =570A;C65==>5 ;8H5=85 @50;870F88 A2>53> ?@020 =0 A2>1>4C 2K1>@0 459AB289; 4) E0<AB2>  =5<>B828@>20==>5 =0@CH5=85 ?@028; >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8, 2K@060NI55AO 2 A>7=0B5;L=>< ?@5=51@565=88 A>F80;L=K<8 =>@<0B820<8 @5G52>3> ?>2545=8O, E0@0:B5@87CNI55AO A;CG09=K< 2K1>@>< >1J5:B0 <>@0;L=>3> 2>7459AB28O; >A:>@18B5;5= =5 A0< D0:B =0@CH5=8O ?@028; >1I5AB25==>3> ?>2545=8O, 0 =0?@02;5==>ABL =0 ?@5=51@565=85 8E >1I5AB25==>9 7=0G8<>ABLN; 5) =54>25@85  >BACBAB285 2>7<>6=>AB8 <><5=B0;L=> ?0@8@>20BL 4>2>4K 8 ?@8G8=K =54>25@8O, B. :. AB@0B538O =54>25@8O ?>405BAO 702C0;8@>20==> 8 55 A<KA; @0A:@K205BAO A?CABO =5:>B>@>5 2@5<O, :>340 2KOA=ONBAO 3;02=K5 >1AB>OB5;LAB20 A>1KB8O 8 04@5A0B >A>7=05B A2>N A>F80;L=>-?@>D5AA8>=0;L=CN =5A>AB>OB5;L=>ABL; >A:>@18B5;L=> >A>7=0=85 =54>>F5=:8 8 =5>1>A=>20==K9 >B:07 2 2>7;>65=88 =>2KE >1O70==>AB59, B. 5. >A:>@18B5;5= =5 A0< @5G52>9 0:B, 0 >BACBAB285 ?@02482KE >1JOA=5=89 8 =52>7<>6=>ABL >?@0240BL A51O. @8 >A:>@1;5=88 :><<C=8:0B82=>5 2>7459AB285 >ACI5AB2;O5BAO ?@8 ?><>I8 ?OB8 A?>A>1>2: 1) ?>A@54AB2>< ?@54AB02;5=8O 8=B5@5A>2 8=AB8BCF8>=0;L=>3> =>A8B5;O 1>;55 2KA>:>3> A>F80;L=>3> AB0BCA0 (A>25B); 2) ?>A@54AB2>< <0A:8@>2:8 8;8 =5>?@0240==>3> 2>7;>65=8O =0 A51O ?>;=><>G89 8=AB8BCF8>=0;L=>3> =>A8B5;O 1>;55 2KA>:>3> A>F80;L=>3> AB0BCA0 (E0<AB2>); 3) ?>A@54AB2>< A@54AB2 0@3C<5=B0F88 (H0=B06); 4) ?>A@54AB2>< ?@8<5=5=8O D878G5A:>3> 8;8 ?A8E8G5A:>3> =0A8;8O (C3@>70); 5) ?>A@54AB2>< >B:070 >B ?@54>AB02;5=8O 4>;6=>3> 2=8<0=8O 8 701>BK, =0 :>B>@K5 @0AG8BK20;> ;8F>, 8;8 2>>1I5 157@07;8G=K< : =5<C >B=>H5=85< (=54>25@85). "0:8< >1@07><, 8;;>:CB82=0O F5;L >A:>@1;5=8O 70:;NG05BAO 2 A>25@H5=88 A>F80;L=> 7=0G8<KE ?>ABC?:>2, E>BO 8 <0@:8@>20==KE >B@8F0B5;L=> A B>G:8 7@5=8O A8AB5<K >1I5AB25==KE A>F80;L=KE F5==>AB59, => :>B>@K5 2;8ONB =0 2K1>@ ?>2545=8O >1J5:B0 >A:>@1;5=8O, >ACI5AB2;OO: 53> 25@10;L=CN A>F80;L=0O :07=L, 25@10;L=>5 A>F80;L=>5 =0:070=85 8;8 53> :><<C=8:0B82=CN ?>2545=G5A:CN ?@525=F8N, 2 A8;C B>3>, GB> >=8 2B>@30NBAO 2 <5=B0;L=CN AD5@C G5;>25:0 ?>A@54AB2>< F5==>AB=>9 A>AB02;ONI59 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85. !>F80;L=K9 AB0BCA G5;>25:0 =5?>A@54AB25==> A2O70= A 8A?>;L7>20=85< ?5@;>:CB82=>3> MDD5:B0 O7K:0 :0: A@54AB20 25@10;L=>3> 2>7459AB28O =0 G5;>25:0.  @>;8 D0:B>@>2 ?@52@0I5=8O 0A?5:B>2 @5G52>3> 0:B0 2 >@C485 A>25@H5=8O ?5@;>:CB82=>3> 0:B0 2KABC?0NB :C;LBC@>;>38G5A:85 C=825@A0;88 (>G5?F>2 1986 59), >1@07CNI85 A8AB5<C F5==>AB=KE >@85=B8@>2 2 >1I5AB25 8, A;54>20B5;L=>, A8AB5<C :>=F5?BC0;L=KE ?@>AB@0=AB2 O7K:0. >7459AB285 =0 ;8G=>ABL ?@>8AE>48B G5@57 2>7459AB285 =0 55 F5==>AB=CN AD5@C, A>AB02=>9 G0ABLN :>B>@>9 O2;O5BAO A>F80;L=K9 AB0BCA 8=482840. "5E=>;>38O ?5@;>:CB82=>3> 0:B0 >G5=L A;>6=0 8 2:;NG05B: 0) 035=B0, 1) >1J5:B, 2) A?>A>1 A>25@H5=8O, 3) >@C485 A>25@H5=8O, 4) 4>?>;=8B5;L=K5 D0:B>@K A>25@H5=8O: @5G52CN A8BC0F8N, 4;8B5;L=>ABL 2>7459AB28O, :0=0;K A2O78, >1@0B=CN A2O7L (0@0A8: 20020: 126). 1.3 5B5:F8O >A:>@1;5=8O ?@8 ?><>I8 <5B>4>2 ;8=32>:>3=8B>;>388 1.3.1 A:>@1;5=85 :0: 8;;>:CB82=K9 :>=F5?B @54AB0282 :>=F5?B 2 2845 B5@<8=0 ;8=32>:>3=8B>;>388 8 ?@>0=0;878@>202 ?>A;54=85 ?C1;8:0F88, :0A0NI85AO @0728B8O B5<K :>=F5?B>2 2 ;8=32>:C;LBC@5 (@CBN=>20 1993, 8E0G52 1993, 5@>7=0: 1996, !B5?0=>2 1997, >@>1L52 1997, O?8= 1997, 0@0A8: 2002, >@:0G52 2003), 2 =0AB>OI59 @01>B5 1K;0 ?@54?@8=OB0 ?>?KB:0 2KO2;5=8O 0=0;8B8G5A:>9 ACI=>AB8 :>=F5?B0 :0: ;8=32>:>3=8B82=>3> F5;>3>, 8<5NI53> A;54CNICN 3@040F8N 0B@81CB>2, A2>9AB2 8 DC=:F89, E0@0:B5@87CNI8E :>=F5?B: 1) :0: <5=B0;L=>5 >1@07>20=85 (028;5=8A 1983, C1@O:>20 1988, 0;52A:0O 1995), :>B>@>5 >?@545;O5BAO ?> >B=>H5=8N : A>7=0=8N 8 ?0<OB8; 2KABC?05B 548=8F59 >?5@0B82=>3> A>7=0=8O, 8<5NI59 O7K:>2>5 2K@065=85; O2;O5BAO 548=8F59 2>>1@065=8O, @5D;5:A88, 7=0=8O; 548=8F59, ?@54AB02;ONI59 107>2K5 :>3=8B82=K5 ACI=>AB8; 2) :0: ?>=OB89=CN ACI=>ABL (?@5AO= 1995; 5@5B8=0 1995; 5@>7=0: 1998; 5<LO=:>2 2001; C1@O:>20 2002; >@:0G52 2002; /:>2;520 1998), :>B>@0O 2KO2;O5BAO =0 >A=>25 40==KE, @5:>=AB@C8@C5<KE 87 O7K:0; >?@545;O5BAO 87 A2O78 A O7K:>2K<8 7=0G5=8O<8; E0@0:B5@87C5B O7K:>2CN ;8G=>ABL; 8<55B >?@545;5==K9 A?>A>1 O7K:>2>9 @50;870F88 8 ?;0= A>45@60=8O O7K:>2>3> 7=0:0, 2:;NG0NI89, ?><8<> ?@54<5B=>9 >B=5A5==>AB8, 2AN :><<C=8:0B82=> 7=0G8<CN 8=D>@<0F8N 2 2845 ?0@0483<0B8G5A:8E, A8=B03<0B8G5A:8E 8 A;>2>>1@07>20B5;L=KE A2O759; A2O70=0 M:A?@5AA82=>9 8 8;;>:CB82=>9 DC=:F8O<8 O7K:0; 8<55B :>3=8B82=CN ?0<OBL 2 2845 A<KA;>2KE E0@0:B5@8AB8: O7K:>2>3> 7=0:0, A2O70==KE A 8A:>==K< ?@54=07=0G5=85< 8 A8AB5<>9 4CE>2=KE F5==>AB59 =>A8B5;59 O7K:0; 8<55B ;8=32>:C;LBC@=K9 A<KA;, B. 5. >B@065=85 :>3=8B82=KE, M<>B82=KE 8 ?>2545=G5A:8E >A>15==>AB59 AB5@5>?870F88 MB=8G5A:8E ?@54AB02;5=89 >1 >:@C60NI5< <8@5; 8<55B 7=0<5=0B5;L=K9 (A83=8D8:0B=K9) >1@07, >B@060NI89 D@03<5=B =0F8>=0;L=>9 :0@B8=K <8@0, >1>1I5==K9 2 A;>25; ?@54AB02;O5B A>1>9 A5<0=B8G5A:>5 >1@07>20=85 2KA>:>9 AB5?5=8 01AB@0:F88; 3) :0: :C;LBC@>;>38G5A:CN >1I=>ABL (O?8= 1997; !B5?0=>2 1997; 0@0A8: 2001; >@:0G52 2002), :>B>@0O 8<55B A2>N 2=CB@5==NN B8?>;>38N 8 2=5H=5 >1CA;>2;5=0 A2O7LN A ?@>F5AA0<8 :>=F5?BC0;870F88 8 :0B53>@870F88 <8@0; ?@54AB02;O5B A3CAB>: :C;LBC@K 2 A>7=0=88 G5;>25:0, 2 :>B>@>< 2K45;ONBAO @07=K5 A>AB02;ONI85 A;>8 (?>=OB89=K5, >1@07=K5, F5==>AB=K5, ?>2545=G5A:85, MB8<>;>38G5A:85, :C;LBC@=K5 87<5@5=8O); 5) :0: D@59<>2CN AB@C:BC@C, 8<5NICN ?@>?>78F88, D@59<K, AE5<K; >1@07K, ?@54AB02;5=8O, ?>=OB8O, >F5=:8, 8<O; 02B>=><=CN (A0<>AB>OB5;L=CN) F5==>ABL, A8AB5<C >1@07>2, MB0;>=>2, AB5@5>B8?>2, 2 :>B>@KE @5?@575=B8@>20==K <8@>2845=85 8 <8@>?>=8<0=85 ($5A5=:> 2002: 17); 6) :0: DC=:F8>=8@CNICN A8AB5<C, 2K?>;=ONICN A;54CNI85 >A=>2=K5 DC=:F88 (C1@O:>20 2002): 70<5I5=8O, =><8=0F88 (8<5=8), @5?@575=B0F88 <5=B0;L=>3> A<KA;0, 01AB@038@>20=8O A<KA;>2, 0 B0:65 2A?><>30B5;L=K5 DC=:F88: :>=F5?B >1@07C5B A>45@60B5;L=CN >A=>2C MB8G5A:8E, ?A8E>;>38G5A:8E, ;>38G5A:8E, @5;838>7=KE 8 ?@02>2KE B5@<8=>2, :>B>@K5 <>3CB 1KBL >4=>2@5<5==> >B<5G5=K :0: A>AB02=K5 548=8FK A8AB5<K F5==>AB59, B0: 8 548=8FK C@>2=59 <KH;5=8O. B0:, 2 >1>1I5==>< ?>=8<0=88 :>=F5?B  MB> ;8=32><5=B0;L=>5 >1@07>20=85, 8<5NI55 MB=>A?5F8D8G5A:85 A2>9AB20, ?@>O2;ONI55AO ?@8 DC=:F8>=8@>20=88 2 @07;8G=KE AD5@0E >1I5AB25==>3> A>7=0=8O 8 @07;8G=KE B8?0E 48A:C@A0, :>B>@K9 @0A:@K205BAO G5@57 A>>B=>H5=85 8 2708<>459AB285 A2>8E A>AB02;ONI8E, 8<5NI8E ?>=OB89=CN (>B@060NICN ?@87=0:>2CN 8 45D8=8F8>==CN AB@C:BC@K), >1@07=CN (D8:A8@CNICN :>3=8B82=K5 <5B0D>@K, ?>445@6820NI85 :>=F5?B 2 O7K:>2>< A>7=0=88) 8 7=0G8<>AB=CN (>?@545;O5<CN <5AB><, :>B>@>5 70=8<05B 8<O :>=F5?B0 2 ;5:A8:>-3@0<<0B8G5A:>9 A8AB5<5 :>=:@5B=>3> O7K:0, :C40 2E>4OB B0:65 MB8<>;>38G5A:85 8 0AA>F80B82=K5 E0@0:B5@8AB8:8 8<5=8) >1;0AB8 @0A:@KB8O A5<0=B8:8 (>@:0G52 2003: 4). 07;8G8O 2 ?>4E>40E : >?@545;5=8N :>=F5?B0 :0: B5@<8=0 :>3=8B82=>9 A5<0=B8:8 8 ;8=32>:C;LBC@>;>388 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 CA;>2=K 8 A2O70=K =5 AB>;L:> A >1I8<8 7040G0<8 MB8E 48AF8?;8=, A:>;L:> A B5E=8:>9 2K45;5=8O >1J5:B0 8AA;54>20=8O 8 <5B>48:>9 >?8A0=8O :>=F5?B0 (>@:0G52 2003: 9), 8, 2 1>;LH59 AB5?5=8,  A >BACBAB285< =0CG=>9 :>48D8:0F88 ?0@0<5B@>2 >1I59 AE5<K >?@545;5=8O B8?>;>389 (MB0;>==>AB8) 2A5E 87CG5==KE :>=F5?B>2. !>2@5<5==K5 ;8=32>:>3=8B>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O 2 40==>9 >1;0AB8 8<5NB A:>@55 M<?8@8G5A:CN =0?@02;5==>ABL 8 AD>:CA8@>20=K =0 2KO2;5=88 >1I8E 70:>=><5@=>AB59. >3=8B82=0O ;8=328AB8:0 8=>340 AB0;:8205BAO A B@C4=>ABO<8 ?@8 <>45;8@>20=88 AB@C:BC@ <=>3>:><?>=5=B=KE <5=B0;L=KE >1J5:B>2, 2KO2;O5<KE ;8HL 2 48A:C@A=>9 AC1AB0=F88, :>B>@0O ?>72>;O5B >?@545;8BL 8<O :>=F5?B0 8 25@10;87C5<K5 8< A<KA;K (4>;3, A>25ABL, G5ABL, 4>AB>8=AB2>, C2065=85, >1840, >A:>@1;5=85, :;525B0). =>3><5@=>ABL :>=F5?B>2, 8<5NI8E =565AB:CN AB@C:BC@C 25@10;870F88, :>B>@0O A>>B=>A8BAO A> A;>6=>ABLN 2K45;5=8O B8?>;>388 :>=F5?B0 8 B@51C5B >B ;8=32>:>3=8B>;>388 ?@8<5=5=8O =>2>3> H030 ?@8 0=0;875 2=CB@5==59 @0AG;5=5==>AB8 :>=F5?B0 4> =5@07;>68<KE 548=8F 53> ?>7=0=8O. !?5F8D8G5A:0O G5@B0 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 <>65B ?@>O28BLAO ?@8 53> @0AA5820=88 G5@57 25@B8:0;L=K9 :>=B5:AB (>@:0G52 2003: 5), D>@<8@CNI89 ?@5F545=B=K5 A2>9AB20 :>=F5?B0  A?>A>1=>ABL 2708<>459AB2>20BL A 8=B5=F8>=0;L=K<8, :>=25=F8>=0;L=K<8 8 =>@<0B82=K<8 D5=><5=0<8 A>F8>;5:B0. A=>2=>9 548=8F59 >1I5=8O <564C ;N4L<8 O2;O5BAO 8;;>:CB82=K9 0:B, 8<5NI89 A2>N ?@03<0B8:C 4;O B8?8G=KE A8BC0F89 :><<C=8:0B82=>3> >1I5=8O. ">;L:> 2 @5G52>< 0:B5 ?@>O2;ONBAO 8;;>:CB82=K5 A2O78, :>B>@K5 A?>A>1=K >25I5AB2;OBLAO 2 2K@065==K5 ?A8E>;>38G5A:85 2708<>>B=>H5=8O CG0AB=8:>2 >1I5=8O. 5E0=87< ?@>GB5=8O 0=0B><8G5A:>9 ?A8E>;>388 A;>20 2 <56;8G=>AB=KE >B=>H5=8OE B@51C5B >B CG0AB=8:0 >1I5=8O ?>4:;NG5=8O <5=B0;L=>3> 0??0@0B0 45B5:F88, 2K@010BK205<>3> 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88 ;8G=>AB8.  @5G8 @0A?>7=020=85 8;;>:CB82=>9 =03@C7:8 >ACI5AB2;O5BAO G5@57 8;;>:CB82=K5 :>=F5?BK, :>B>@K5 =5 AB>;L:> >?8AK20NB >:@C60NI89 <8@ 8;8 >B=>H5=85 : =5<C, A:>;L:> A>740NB @5G52K5 CA;>28O C?@02;5=8O :><<C=8:0B82=K< ?>2545=85< 2 7028A8<>AB8 >B 2K1@0==KE =525@10;L=KE F5;59, :>340 >1@0I5=85 : @5G52>9 A8BC0F88 A;C68B ;8HL ?@54;>3>< 4;O ?5@540G8 A:@K205<>9 8=D>@<0F88, :>B>@0O 4>;6=0 4><KA;820BLAO 04@5A0B>< A0<>AB>OB5;L=>. ;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B :0: @07 8 8=8F88@C5BAO 4;O ?5@540G8 >A=>2=>3> A<KA;0, :>B>@K9 70:0<CD;8@>20= 2 25@10;L=>9 G0AB8 2KA:07K20=8O. 5G52>5 >D>@<;5=85 8;;>:CB82=>3> 0:B0 8<55B MB=>:C;LBC@=CN A?5F8D8:C 2K@065=8O, B. 5. >A>15==>AB8 ?>41>@0 @5G52KE 8 O7K:>2KE A@54AB2 (A@., @CA. 3>@10B>3> <>38;0 8A?@028B 8 D@. le renard mourra dans sa peau; @CA. 4C@0:0 >7>;>B8, 0 >= 1C45B 2A5 B> 6 =5AB8 8 D@. un ne charg d(or ne laisse pas de braire; @CA. 284=0 ?B8F0 ?> ?>;5BC 8 D@. au chant on connat l(oiseau; @CA. :C@8=0O ?0<OBL 8 D@. une mmoire de livre). 1.3.2 ;;>:CB82=K5 A2O78 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ;;>:CB82=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85  MB> A>2>:C?=>ABL 25@10;87>20==KE MB=>:C;LBC@=KE ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 2 @5G8 ?@8 04@5A=>9 =0?@02;5==>AB8 ?@82>4OB : >F5=>G=><C 48A10;0=AC <564C <0:A8<>9 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (B5<, :0: 8=48284 E>B5; 1K, GB>1K > =5< 4C<0;8 4@C385, 845=B8D8F8@CO A2>N A>F80;L=CN ?5@A?5:B82C A 8450;L=K< A>F80;L=K< /) 8 <0:A8<>9 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (B5<, :0: 8=48284 2>A?@8=8<05B A51O A0<, 845=B8D8F8@CO A2>9 A>F80;L=K9 AB0BCA A >?@545;5==K< :>;;5:B82=K< /).  @>;8 D0:B>@>2 ?@52@0I5=8O 0A?5:B>2 @5G52>3> 2>7459AB28O 2 >@C485 A>25@H5=8O ?5@;>:CB82=>3> MDD5:B0 2KABC?0NB :C;LBC@>;>38G5A:85 C=825@A0;88, >1@07CNI85 A8AB5<C F5==>AB=KE >@85=B8@>2 2 >1I5AB25.  >A=>25 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ;568B CAB>9G82K9 MB=8G5A:89 AB5@5>B8?, :>B>@K9 0::C<C;8@C5B A>2>:C?=>ABL MB=>:C;LBC@=KE ?@54AB02;5=89 > ?CBOE 284>87<5=5=8O A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 2 =530B82=CN AB>@>=C. "0:8< >1@07><, 8;;>:CB82=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85  MB> =01>@ @5G52KE 8 O7K:>2KE B0:B8G5A:8E A@54AB2, >?8AK20NI8E =530B82=CN @5G52CN <>45;L ;8F0, ?@>B82>?>;>6=CN MB=>A>F80;L=><C 8450;C, ?@54AB02;5==><C 2 ;8=32>:C;LBC@5 :0: >1@075F 4;O ?>4@060=8O. =0G5 3>2>@O, >A:>@1;5=85  MB> 2>AA>740==0O @5G520O :0@B8=0 A>F80;L=>3> 0=B8>1@07F0, D>@<8@C5<0O 87 2K@01>B0==>3> 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88 ;8G=>AB8 =01>@0 A@54AB2 ;8=32>:C;LBC@K: 1) G5@57 A>740=85 =530B82=>3> >1@070; 2) G5@57 C<0;5=85 ?>;>68B5;L=KE :0G5AB2 ;8F0. 5G52>9 0:B 8<55B E0@0:B5@=K5 ?@87=0:8 :><18=0B>@=>9 >1CA;>2;5==>AB8, ?>4@0745;O5<>9 =0 B@8 B8?0 :><?>=5=B=>3> 2K@065=8O ?@87=0:0 A>F80;L=>3> AB0BCA0 2 ;5:A8G5A:>9 A5<0=B8:5: 1) A>1AB25==> AB0BCA=K9 ?@87=0:; 2) AB0BCA=>-=59B@0;L=K9 ?@87=0:; 3) AB0BCA=>-A2O70==K9 ?@87=0:.  :20;8D8:0F8>==>9 >F5=:5 @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85 =081>;55 206=K< O2;O5BAO AB0BCA=>-A2O70==K9 (>F5=8205<K9) ?@87=0:, B. :. 8<5==> >= E0@0:B5@87C5B =0@CH5=85 AB0BCA=>3> 10;0=A0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, :>B>@>5 2 >1I5AB25 <0@:8@>20=> :0: 0A>F80;L=K9 B8? @5G52>3> ?>2545=8O (0@0A8: 20020: 206). "0:8< >1@07><, @5G52>9 0:B >A:>@1;5=85  MB> B0:>9 AB0BCA=>-A2O70==K9 8;;>:CB82=K9 0:B, :>B>@K9 ?@82>48B : <>45;8 ?>2545=8O, ?@8 :>B>@>9 ?@>8AE>48B A4283 A;>682H53>AO 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88 30@<>=8G=>3> 10;0=A0 >B=>H5=89 <564C <0:A8<>9 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 8 <0:A8<>9 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. 5G52>9 48A10;0=A AB0BCA=>3> 7=0G5=8O, 2K45;O5<K9 87 A>>1I5=8O, ?@8 AB0B8G=>9 DC=:F88 <0:A8<K A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8: 1) ?> 2>AE>4OI5<C 25:B>@C 4;O <0:A8<K A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 2>A?@8=8<05BAO 2 >1I5AB25 :0: E20AB>2AB2>, ;5ABL 8 <8D>?>4@060=85 (4;O 1, 2 8 3 ;8F0) ( 8A. 1.1); 2) ?> =8AE>4OI5<C 25:B>@C 4;O <0:A8<K A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 2>A?@8=8<05BAO :0: A0<>C=8G865=85, >A:>@1;5=85 8 :;525B0 (4;O 1, 2 8 3 ;8F0) ( 8A. 1.2).  0:A8<0 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88  0:A8<0 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88  8AC=>: 1.1  F5=>G=K9 48A10;0=A ?> 2>AE>4OI5<C 25:B>@C !   0:A8<0 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 0:A8<0 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88  8AC=>: 1.2  F5=>G=K9 48A10;0=A ?> =8AE>4OI5<C 25:B>@C !   0:A8<0 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 0:A8<0 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88  8AC=>: 1.3  F5=>G=K9 48A10;0=A ?> 2>AE>4OI5<C 25:B>@C !!  0:A8<0 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 0:A8<0 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88  8AC=>: 1.4  F5=>G=K9 48A10;0=A ?> =8AE>4OI5<C 25:B>@C !! >?KB:8 87<5=5=8O 48AB0=F88 <564C MB8<8 <0:A8<0<8 ?@8 AB0B8G=>9 DC=:F88 <0:A8<K A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 ?> 2>AE>4OI5<C 8;8 =8AE>4OI5<C A>F80;L=><C AB0BCA=><C 25:B>@C 4;O 70=8<0NI53> 2KA>:89 A>F80;L=K9 AB0BCA ;8F0, B. 5. C65 4>AB83H53> C@>2=O =082KAH59 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 2 >1I5AB25 ?@82>4OB : A>F80;L=>9 A<5@B8 ( 8A. 1.3) 8;8 55 :0@=020;L=><C, A<5E>2><C >1K3@K20=8N ( 8A. 1.4). "0:8< >1@07><, 25AL ?@03<0B8G5A:89 <5E0=87< 25@10;870F88 48A10;0=A0 <564C C1K20NI59 <0:A8<>9 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 8 <0:A8<>9 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 ( 8A. 1.2) =0?@02;5= =0 ?>=865=85 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8 2 >1I5AB25.  =0AB>OI59 @01>B5 ?>4 :>=F5?B>< ?>=8<05BAO AB5@5>B8?=>5 ?@5>1@07>20=85 8=48284C0;L=>3> >?KB0 A>F80;870F88 ;8G=>AB8 2 >1@07=K5 @5G5<KA;8B5;L=K5 A8<2>;K, A>45@60I85 >3@0=8G5==>5 G8A;> :0B53>@89=KE ;8=32>:C;LBC@=KE 0B@81CB>2, :>B>@K<8 >?5@8@C5B A>7=0=85 G5;>25:0 ?@8 2K1>@5 @5G52>3> @568<0 AB8;8AB8G5A:>3> @0A?>7=020=8O @5D5@8@C5<>3> A<KA;0, 345: 0) AB5@5>B8?=>5 ?@5>1@07>20=85 8=48284C0;L=>3> >?KB0 A>F80;870F88 ;8G=>AB8  :>=F5?B ?@54AB02;O5BAO :0: 25@10;87>20==>5 7=0G5=85 ?@54AB02;5=89 > <8@5, A>>B=>A8<>5 A @50;L=K<8 A8BC0F8O<8 2 D>@<5 :>=F5?BC0;L=>9 A8AB5<K D>=>2KE 7=0=89 G5;>25:0, ?>@>645==KE A>F8>:C;LBC@=>9 A@54>9 ($5A5=:> 2002: 17); 1) A>45@60I85 >3@0=8G5==>5 G8A;> :0B53>@89=KE ;8=32>:C;LBC@=KE 0B@81CB>2  :>=F5?B A>45@68B >3@0=8G5==>5 G8A;> 0B@81CB>2, :>B>@K5 >?8AK20NB 2>7<>6=K5 20@80=BK 8A?>;L7>20=8O O7K:>2>3> :>40; 2) :>B>@K<8 >?5@8@C5B A>7=0=85 G5;>25:0  :>=F5?B 2KABC?05B 548=8F59 <KA;8B5;L=>3> ?@>F5AA0 A>7=0=8O G5;>25:0 2 2845 3>B>2KE D>@<C; >?5@0B82=>9 ?0<OB8; 3) ?@8 2K1>@5 @5G52>3> @568<0 AB8;8AB8G5A:>3> @0A?>7=020=8O  2=CB@5==89 (<KA;8B5;L=K9) 8=B5@?@5B0B82=K9 @568< 25@10;L=KE 7=0G5=89 A>>B=>A8BAO A A>F8>- 8 MB=>:C;LBC@=>9 :><?5B5=F859 =>A8B5;59 :>=F5?BC0;L=KE A8AB5< ($5A5=:> 2002: 17), MB> B>, GB> 7=05B 8;8 ?@54?>;0305B M<8B5=B > ?@54<5B5 A2>53> A>>1I5=8O, B. 5. A8AB5<0 107>2KE >F5=>:, >B>1@065==0O 2 @5G52>< 2K@065=88 :>=F5?B0; 4) @5D5@8@C5<>3> A<KA;0  ?>=8<0=85 2A5<8 G;5=0<8 A>F8C<0 A<KA;0, 70;>65==>3> 2 8<O 8 0B@81CBK (0@E8B5:B>=8:C) :>=F5?B0. @54;>65==>5 >?@545;5=85 :>=F5?B0 8AE>48B 87 ?>=8<0=8O 53> ?@8@>4K DC=:F8>=8@>20=8O 2 @5G52>< 0:B5 8 A>>B25BAB2C5B >1>1I5==><C B>;:>20=8N MB>3> B5@<8=0, 2:;NG0NI53> >1@07=>5 (D@59<>2>5), ?>=OB89=>-45D8=8B82=>5 8 F5==>AB=>5 (7=0G8<>AB=>5) 87<5@5=8O, GB> 1K;> @0A:@KB> 2 @01>B0E !. . >@:0G520, . !. 8E0G520, !. %. O?8=0, . . 0@0A8:0, . !. C1@O:>2>9, . !. !B5?0=>20, . . !B5@=8=0, :>B>@K5 2K45;8;8 >A=>2=K5 DC=:F8>=0;L=K5 ?@87=0:8 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0: 1) 8<O; 2) =5@02=><5@=CN :>=F5?BC0;870F8N @07=KE D@03<5=B>2 459AB28B5;L=>AB8; 3) A?5F8D8G5A:CN :><18=0B>@8:C 0AA>F80B82=KE ?@87=0:>2; 4) A?5F8D8G5A:CN @50;870F8N ?@54<5B=KE >1;0AB59; 5) >@85=B0F8N MB8E >1;0AB59 =0 BC 8;8 8=CN AD5@C >1I5=8O. A:>@1;5=85 O2;O5BAO 8;;>:CB82=K< :>=F5?B><, ?@54AB02;ONI8< A>1>9 25@10;L=>-<5=B0;L=CN 548=8FC, C=825@A0;L=K5 ?@87=0:8 :>B>@>9 ?@>O2;ONBAO ?@8 @50;870F88 2 >1I5=88, @0A:@K20NI5< MB=>:C;LBC@=K5, A>F80;L=K5 8 ?@03<0B8G5A:85 0A?5:BK 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0. !>45@60=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 ;8=32>:C;LBC@5 A2>48BAO : A;54CNI8< ?@87=0:0<: 1) ?@54<5B=>->1@07=0O AB>@>=0 :>=F5?B0 >B@0605B >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O, 2>7=8:0NI85 ?> ?>2>4C A>F80;L=>3> AB0BCA0 ;8G=>AB8; 2) ?>=OB89=0O AB>@>=0 ?5@5405B MB=>:C;LBC@=K5 ?@54AB02;5=8O > :><<C=8:0B82=>< ?>2545=88, @50;87CNI8< AB@0B5388 @5G52>9 03@5AA88, =0@CH0NI85 =>@<K :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0; 3) F5==>AB=0O AB>@>=0 >B>1@0605B =>@<K 0:A8>;>38G5A:>3> :>45:A0 O7K:0, A0=:F8>=8@CNI85 >B25BAB25==>ABL 70 ?@8G8=5=85 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 (70 :><<C=8:0B82=CN ?5@25@A8N). @8 >A:>@1;5=88 2>7459AB285 =0 ;8G=>ABL ?@>8AE>48B G5@57 >B=>H5=85 : 55 F5==>AB=>9 AD5@5, A>AB02=>9 G0ABLN :>B>@>9 O2;O5BAO A>F80;L=K9 AB0BCA 8=482840, 2K@065==K9 2 ;8=32>:C;LBC@5 2 2845 02B>@8B5B0 8 AB5@5>B8?=KE ?@54AB02;5=89 > A>F80;L=>< 8450;5, ?>4@060=8N :>B>@>3> AB@5<8BAO ;8F>. 8;;>:CB82=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85  MB> A>2>:C?=>ABL @5G52KE 8 O7K:>2KE A@54AB2 =530B82=>3> :>@@5:B8@>20=8O A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. B;8G85 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2 >B 4@C38E ;8=32>:C;LBC@=KE :>=F5?B>2 70:;NG05BAO 2 =0;8G88 AC1J5:B82=>9 >F5=:8, 8=8F88@C5<>9 @5G52K< 0:B><, :>B>@K9 ?5@5405B :><<C=8:0B82=CN A8BC0F8N 2 ?5@D>@<0B82=>< ?@>GB5=88, B. 5. A8BC0F8N, =5 8<5NICN A2>53> ?5@D>@<0B82=>3> 3;03>;0, 2K@060NI53> AC1J5:B8287< M:A?;8F8B=>. 57C;LB0B>< 8A?>;L7>20=8O 2 @5G8 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2 O2;O5BAO A>740=85 AC1J5:B82=>9 >F5=:8, A>45@60I59AO 2 ?5@D>@<0B82=>< ?@>GB5=88. 0?@8<5@, ?@8 C?@5:5 :><<C=8:0B82=K9 :>=B0:B =5 70:0=G8205BAO ?5@540G59 8=D>@<0F88 2 A>>1I5=88, B. :. 8;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B DC=:F8>=0;L=> ?@54=07=0G5= 4;O A>740=8O @5G52KE ?@54?>AK;>: D>@<8@>20=8O AC645=8O >1 C?@5:5, @5D5@8@C5<>< 2 ?>AB@5G52>< @0A?>7=020=88 8 ?@54AB02;5==>< 2 2845 2K2>40 87 2A53> @5G52>3> 2KA:07K20=8O :0: ?@03<0B8G5A:>3> F5;>3>. @8 >A:>@1;5=88, B. 5. ?>A;5 :><<C=8:0B82=>9 B@0=A;OF88 25@10;L=>9 G0AB8 2KA:07K20=8O, :><<C=8:0B82=K9 :>=B0:B <564C 04@5A0=B>< 8 04@5A0B>< ?@>;>=38@C5BAO 45B5:F859 2KA:07K20=8O, 2K=5A5=85< AC645=8O >1 >A:>@1;5=88 8 >6840=85< ?@8<5=5=8O <5@ >B25BAB25==>AB8 70 =0@CH5=85 :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 A> AB>@>=K =>@< A>F80;L=>3> :>=B@>;O. 5G52>9 0:B >A:>@1;5=85 ?@5>1@07C5BAO 2 @5G52>5 A>1KB85, 8<5NI55 2 A2>59 >A=>25 AC1J5:B82=CN >F5=:C >A>7=0=8O =5A>>B25BAB28O 8A?>;=5=8O A>F80;L=>9 @>;8, ?@54;>65==>9 2 @5G8 ;8FC, A>F80;L=><C AB0BCAC, =0 :>B>@>5 >=> ?@5B5=4C5B =0 A0<>< 45;5. A:>@1;5=85 8=8F88@C5BAO ?@5B5=7859 : 04@5A0=BC, B. 5. AC1J5:B82=>9 >F5=:>9 :>=D;8:B=>3> @5G52>3> ?>2545=8O. -B> >1J548=O5B 8;;>:CB82=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85 A M<>F8>=0;L=K<8 :>=F5?B0<8 (@0A02A:89 2001), >?@545;ONI8<8 <>40;L=K9 AC1J5:B8287< A8BC0F88, ?@54H5AB2CNI59 @5G52><C 0:BC 8 ?>2545=G5A:8<8 :>=F5?B0<8 (O?8= 1997), E0@0:B5@87CNI8<8 :><<C=8:0B82=>5 ?>2545=85 2 F5;><. @03<0B8:0 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2 ?@54CA<0B@8205B A>740=85 C?@02;O5<>9 AC1J5:B82=>9 >F5=:8, =0?@02;5==>9 =0 >6840=85 >B 04@5A0B0 65;05<>3> ?>2545=8O 2 ?5@A?5:B825 1;8609H53> 1C4CI53>, 8 2 MB>< A>AB>8B 8E >B;8G8B5;L=0O G5@B0 >B >AB0;L=KE ;8=32>:C;LBC@=KE :>=F5?B>2. A?>;L7>20=85 2 @5G8 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2, :>B>@K5 <0B5@80;87CNBAO 2 :>=:@5B=K5 D>@<K @5D;5:A88, A2845B5;LAB2C5B > A>7=0B5;L=>9 =0?@02;5==>AB8 :><<C=8:0B82=>9 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B0. =0;87 >B@065==>9 2 848><0B8:5 O7K:0 8 M:A?;8F8@C5<>9 2 @5G8 :><<C=8:0B82=>9 AB@0B5388 ?><>305B 2KO28BL 206=K5 0A?5:BK ?@03<0B8G5A:>9 AB>@>=K ?5@25@A82=>9 :><<C=8:0F88, ?>4;560I59 @0A?>7=020=8N 2 @0<:0E 45B5:F88 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85. ><<C=8:0B82=>5 >1I5=85 ?>4@07C<5205B A>1;N45=85 @5G52KE :>=25=F89. B:07 >B A>1;N45=8O A>F80;L=KE ?@028; 2 @5G52KE :>=25=F8OE A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> 04@5A0=B 8<55B =5 AB>;L:> :><<C=8:0B82=K5 F5;8 4;O ?5@540G8 8=D>@<0F88 @5F8?85=BC, A:>;L:> 8A?>;L7C5B A8BC0F8N :><<C=8:0B82=>3> :>=B0:B0 2 >A>1KE ?@03<0B8G5A:8E F5;OE, >?@545;O5<KE 8;;>:CB82=K< A>45@60=85< A>>1I5=8O. @8 >A:>@1;5=88 A53<5=BK >A:>@18B5;L=>AB8 2E>4OB A>AB02=>9 G0ABLN 2 548=>5 F5;>5 A<KA;>2>3> 8 B5:ABC0;L=>3> 548=AB20, B. 5. A;C60B D>@<8@>20=8N >1I59 F5;8 @5G52>3> ?>ABC?:0 2 :0G5AB25 0@3C<5=B>2 A>?@>2>645=8O. "0:8< >1@07><, 2=CB@8 @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85 845B 8;;>:CB82=0O 1>@L10 B@5E A8;  :>=AB0B0B82=>9 (8A?>;L7CNI59 :>=:@5B=CN :><<C=8:0B82=CN A8BC0F8N), ?5@D>@<0B82=>9 (C15640NI59 @5F8?85=B0 2 A>1;N45=88 04@5A0=B>< =>@< :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O) 8 ?5@25@A82=>9 (A=860NI59 A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL 04@5A0B0 =0 A0<>< 45;5). 5G52>9 ?>ABC?>: 04@5A0=B0, >128=5==>3> 2 =0@CH5=88 =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 ;8G=>AB8, B5@O5B MDD5:B82=>ABL :><<C=8:0B82=>9 AB@0B5388 8 A=8605B AB5?5=L 4>AB865=8O =525@10;L=KE F5;59 2KA:07K20=8O. 4@5A0=B, @0A:@K20NI89 0A>F80;L=>5 ?>2545=85 04@5A0B0, 8, B5< A0<K<, ?>=860NI89 53> A>F80;L=K9 AB0BCA, A0< AB0=>28BAO >1J5:B>< 2=8<0=8O A> AB>@>=K A>F80;L=>3> :>=B@>;O >1I5AB20 :0: =5C402H53>AO <>@0;870B>@0. 0A:@KB85 0A>F80;L=>3> @5G52>3> ?>2545=8O, :>8< O2;O5BAO =0@CH5=85 =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 ;8G=>AB8, 70@0=55 AB028B 04@5A0=B0 2 =52K3>4=>5 :><<C=8:0B82=>-AB@0B538G5A:>5 ?>;>65=85. #4>2;5B2>@5=85 A2>8E ?@03<0B8G5A:8E F5;59 ?@8 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 04@5A0=B >ACI5AB2;O5B G5@57 <0=8?C;8@>20=85 @5G52K<8 ?@85<0<8 8 A@54AB20<8, :>B>@K5 C<5=LH0NB 8;8 C25;8G820NB >1J5< 8;;>:CB82=>9 A8;K, 70;>65==>9 2 2KA:07K20=88, 8 :>B>@CN 04@5A0=B ?KB05BAO BI0B5;L=> 70<0A:8@>20BL (;N:0=>2 1987: 89), ?>AB>O==> C15640O 04@5A0B0 2 =5C:>A=8B5;L=>< A>1;N45=88 =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0. 1.3.3 !>F8>:C;LBC@=K5 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 >@8A>20 40;0 A;54CNI55 >?@545;5=85 @5G52><C ?>2545=8N: -<?8@8G5A:8 =01;N405<0O, <>B828@>20==0O, =0<5@5==0O, 04@5A>20==0O :><<C=8:0B82=0O 0:B82=>ABL 8=482840 2 A8BC0F88 @5G52>3> 2708<>459AB28O, A2O70==0O A 2K1>@>< 8 8A?>;L7>20=85< @5G52KE 8 O7K:>2KE A@54AB2 2 A>>B25BAB288 A ?@03<0B8G5A:>9 8 :><<C=8:0B82=>9 7040G59 (>@8A>20 2003: 61).  B0:>< ?>=8<0=88 :><<C=8:0B82=>5 2708<>459AB285 <>65B 1KBL >?8A0=> :0: @5G52>5 ?>2545=85, B. 5. :0: ?>A;54>20B5;L=>ABL @5G52KE ?>ABC?:>2 CG0AB=8:>2 :><<C=8:0F88, >@85=B8@>20==KE =0 2>A?@8OB85 8 8=B5@?@5B0F8N ?0@B=5@>< A>>1I5=8O. !>25@H0O @5G52>9 ?>ABC?>:, :><<C=8:0=B 87 4>ABC?=KE 5<C A@54AB2 2K@065=8O 704C<0==>3> ?@03<0B8G5A:>3> A<KA;0 2K18@05B B5, A ?><>ILN :>B>@KE 53> =0<5@5=85 <>65B 4>AB8GL =525@10;L=>9 F5;8 8, B0:8< >1@07><, A45;0BL :><<C=8:0B82=K9 0:B 7025@H5==K<. @03<0B8G5A:89 8 AB8;8AB8G5A:89 2K1>@  MB> 420 2708<>4>?>;=ONI8E 0A?5:B0 @5G52>3> ?>2545=8O, A2O70==K5 A 48DD5@5=F80F859 :><<C=8:0B82=>3> A<KA;0 8 D>@<>9 O7K:>2>3> 2K@065=8O @5G52>3> ?>ABC?:0. >45;L @5G52>3> ?>2545=8O 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 8<55B A;54CNI85 AB0488: 1) >B:@KB85 :><<C=8:0B82=>3> :>=D;8:B0, 2;5:CI53> 70 A>1>9 >A:>@1;5=85; 2) @5G52>5 @0728B85 A8BC0F88 >A:>@1;5=8O; 3) 0:B 45B5:F88 >A:>@1;5=8O; 4) :20;8D8:0F8O >A:>@1;5=8O :0: :><<C=8:0B82=>3> 8 @5G52>3> A>1KB8O; 5) @07@5H5=85 A?>@0 ?> :>=D;8:B=><C 2KA:07K20=8N. >=:@5B=K9 ?@03<0B8G5A:89 A<KA; @5G52>3> ?>ABC?:0 7028A8B >B =01>@0 A@54AB2, >1CA;>2;5==KE A>F80;L=>9 45B5@<8=8@>20==>ABLN @5G52>3> ?>2545=8O.  B0: :0: @5G52>9 ?>ABC?>: 25@10;87>20=, B> 53> D>@<0 >?@545;O5BAO =>@<0<8 8 70:>=><5@=>ABO<8 @5G52>3> ?>2545=8O 8 C?>B@51;5=8O O7K:0, B. 5. ?@028;0<8 @5G52>9 :>=25=F8>=0;L=>AB8. 5G52>9 ?>ABC?>: ?>4@07C<5205B 2K1>@ 04@5A0=B>< :>=:@5B=>3> :><<C=8:0B82=>3> A@54AB20 4;O @50;870F88 A2>59 8=B5=F88. 5A>>B25BAB285 :><<C=8:0B82=>3> A@54AB20 ?@028;0< @5G52>9 :>=25=F8>=0;L=>AB8 >1@07C5B A>AB02 @5G52>3> ?@>ABC?:0, :>B>@K9 ?>@>6405B :>=D;8:B=>5 @5G52>3> A>1KB85 (C@02L520 2002: 12). !>?>AB02;5=85 ?@0:B8G5A:8E F5;59 8 :><<C=8:0B82=KE A@54AB2 @5G52>3> ?>2545=8O 405B 2>7<>6=>ABL 8AA;54>20BL 42C?;0=>2>ABL @5G52>3> ?@>ABC?:0, 53> >1@0I5==>ABL : ?@0:B8G5A:>9 8 : :><<C=8:0B82=>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 G5@57 A>>B=>H5=85 ?@03<0B8G5A:>3> 8 :><<C=8:0B82=>3> A<KA;0 @5G52>3> 459AB28O. <5==> =0@CH5=85 :>=25=F8>=0;L=>3> A>>B=>H5=8O, 70:;NG0NI53>AO 2 @0AA>3;0A>20=88 ?@03<0B8G5A:>3> A<KA;0 8 2K@060NI53> 53> :><<C=8:0B82=CN 8=B5=F8N, >?@545;O5B AB5?5=L A>F80;L=>9 2@54>=>A=>AB8 @5G52>3> ?>ABC?:0, 8 45;05B 53> :>=D;8:B=K< (C@02L520 2002: 15). @>1;5<0 =0@CH5=8O :>=25=F8>=0;L=KE ?@028;, 254CI8E : 2>7=8:=>25=8N @5G52>9 A8BC0F88, :20;8D8F8@C5<>9 :0: >A:>@1;5=85, 8<55B 420 273;O40, A>F80;L=K9 8 ;8=328AB8G5A:89: 1) A>7=0B5;L=>5 =0@CH5=85 :>=25=F8>=0;L=KE ?@028;; (B.:. A>3;0A=> :><<C=8:0B82=><C :>45:AC ;8G=>ABL >1O70=0 A>1;N40BL :><<C=8:0B82=K5 >1O70==>AB8: 2K?>;=OBL >15I0=8O; =5 ;30BL, C2060BL :><<C=8:0B82=K5 ?@020 >AB0;L=KE CG0AB=8:>2 :><<C=8:0F88 8 B.4.); 2) A0<>AB>OB5;L=K9 @5G52>9 0:B, >1;040NI89 :>=25=F8>=0;L=K<8 ?@028;0<8 >A>1>3> A2>9AB20, 345 :>=25=F8>=0;L=>ABL =0?@02;5=0 =0 4>AB865=85 ?@03<0B8G5A:>9 F5;8, B.5. MB> A@54AB20 O7K:0, >1A;C6820NI85 :><<C=8:0B82=K5 F5;8, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 G0ABL O7K:>2>9 :><?5B5=F88 G5;>25:0, G0ABL 53> :><<C=8:0B82=KE C<5=89 8 =02K:>2. >4>1=>5 42>9AB25==>5 ?>=8<0=85 >A:>@1;5=8O :0: @5G52>3> 0:B0 8AE>48B 87 A0<>3> :>=D;8:B0 8=48284C0;L=>3> 8 >1I5AB25==>3> 2 G5;>25:5. >MB><C 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL @0AA<0B@820BL >A:>@1;5=85 G5@57 ?@87<C :><<C=8:0B82=KE ?@02 8 :><<C=8:0B82=KE >1O70==>AB59, :>B>@K5 2 A>2>:C?=>AB8 8 A>AB02;ONB >A=>2C :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 ;8G=>AB8 (;N52 198: 54).  :><<C=8:0B82=>< :>45:A5 ?@8 >A:>@1;5=88 :><<C=8:0B82=K5 ?@020 04@5A0B0 A>>B=>AOBAO A :><<C=8:0B82=>9 B0:B8:>9 (4>AB83=CBL ?@03<0B8G5A:>9 F5;8 157 =0@CH5=8O ?@02 04@5A0B0), 0 :><<C=8:0B82=K5 >1O70==>AB8 04@5A0=B0  A :><<C=8:0B82=>9 AB@0B53859 (=5 2K40BL A2>8E =0<5@5=89). ><<C=8:0B82=K5 =0<5@5=8O >1CA;>2;5=K ?@03<0B8G5A:8<8 :0B53>@8O<8, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 8 A>F80;L=> ?>;57=K<8 (=0?@8<5@, 87<5=5=85 0A>F80;L=>3> ?>2545=8O). KO2;5=85 >A:>@1;5=8O A>3;0A=> =>@<0< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 <>65B 1KBL 4>AB83=CB> ;8HL =0 C@>2=5 =0@CH5=8O :><<C=8:0B82=KE ?@02 04@5A0B0 ?@8 ?><>I8 @0A:@KB8O @5G52KE B0:B8:, 254CI8E : >A:>@1;5=8N ;8G=>AB8.  :><<C=8:0B82=>< 2708<>459AB288 ?@>8AE>48B 2K1>@ >4=>3> 87 2>7<>6=KE 20@80=B>2 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O :0: =081>;55 C<5AB=>3>, A>>B25BAB2CNI53> 70<KA;C 3>2>@OI53> 8 A =081>;LH59 AB5?5=LN MDD5:B82=>AB8 @50;87CNI53> ?@03<0B8G5A:CN 7040GC.  ;N1>< @5G52>< :>;;5:B825 :064K9 3>2>@OI89 2;0455B =01>@>< @5G52KE 0;LB5@=0B82, @50;87C5<KE 8< 2 7028A8<>AB8 >B A>F80;L=>9 A8BC0F88. K1>@ C<5AB=>3> 2 40==>9 :><<C=8:0B82=>9 A8BC0F88 @5G52>3> ?>ABC?:0 >?@545;O5BAO :><<C=8:0B82=K<8 ?@5AC??>78F8O<8 (CAB0=>2:0<8) 3>2>@OI53>, 2>7=8:0NI8<8 2 @57C;LB0B5 CG5B0 AB0BCA=>-@>;52KE E0@0:B5@8AB8: 04@5A0B0, AB5?5=8 1;87>AB8 >B=>H5=89, A8<<5B@8G=>AB8 8;8 0A8<<5B@8G=>AB8 :><<C=8:0B82=>3> <>4CA0, >1O70B5;L=>AB8 8;8 65;0B5;L=>AB8 ?5@;>:CB82=>3> MDD5:B0 (>@8A>20 2003: 68).  >A=>25 >?8A0=8O DC=:F8>=0;L=>-?@03<0B8G5A:>9 ?0@0483<K >A:>@1;5=8O :0: @5G52>3> ?@>ABC?:0 ;568B ?@8=F8?, 7040205<K9 5AB5AB25==>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN @5G545OB5;L=>AB=KE >?5@0F89 ?@8 A>25@H5=88 3>2>@OI8< A;54CNI8E 459AB289: 1) ?@>1;5<=0O :><<C=8:0B82=0O A8BC0F8O (>@85=B8@>2:0); 2) 8=20@80=B=K9 ?@03<0B8G5A:89 A<KA; (?@0:B8G5A:0O F5;L); 3) :><<C=8:0B82=K5 8=B5=F88, 2K@060NI85 4>AB865=85 ?@0:B8G5A:>9 F5;8; 4) O7K:>2>9 A?>A>1 2K@065=8O :><<C=8:0B82=>9 8=B5=F88 (>B1>@ A?5F80;L=KE O7K:>2KE A@54AB2). @8 MB>< ?@03<0B8G5A:89 A<KA; <>65B <0=8D5AB8@>20BLAO :>A25==>, G5@57 :><<C=8:0B82=CN 8=B5=F8N, =5 A?5F80;878@>20==CN 4;O 53> ?5@540G8 (>@8A>20 2003: 67). ><<C=8:0B82=0O F5;L 2 :>=5G=>< 8B>35 >1A;C68205B <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8 8;8 4CE>2=K5 8=B5@5AK G5;>25:0. C:>2>4AB2COAL ?>B@51=>ABO<8, G5;>25: 2K=C645= >?@545;5==K< >1@07>< 8A?>;L7>20BL 8<5NI85AO C =53> O7K:>2K5 2>7<>6=>AB8 4;O @50;870F88 A2>8E ?@03<0B8G5A:8E F5;59. 1@0I0OAL : :>3=8B82=><C >A2>5=8N 8 <5=B0;L=> 70:@5?;5==><C 8=D>@<0B82=><C B570C@CAC (0;52A:0O 1982: 34), 04@5A0=B 872;5:05B =5>1E>48<K9 70?0A ?>=OB89 8 :>=F5?B>2, >1;5:05B 8E 2 O7K:>2K5 D>@<C;K 8 >A>1K< >1@07>< AB@C:BC@8@C5B A2>N @5GL, ?>3@C60O MB8 D>@<C;K 2 :><<C=8:0F8N, A>74020O A>>B25BAB2CNI89 48A:C@A, A;C60I89 @50;870F88 B>9 8;8 8=>9 =525@10;L=>9 F5;8. A:>@1;5=85  >128=5=85 >??>=5=B0 2 =0@CH5=88 8< =>@< A>F80;L=> >@85=B8@>20==>3> ?>2545=8O. "0:, ?@8 A@02=5=88 A 4C@0:>< (8=B5;;5:BC0;L=0O =5A>AB>OB5;L=>ABL) ?>4@07C<5205BAO, GB> 04@5A0B A:;>=5= ?>AB>O==> =0@CH0BL A>F80;L=K5 70?@5BK: >= 45;05B =5?@8;8G=K5 65ABK, ?@>87=>A8B =5?@8AB>9=>AB8, ?5@54@07=8205B 4@C38E ;N459, ?@54JO2;O5B =5=>@<0;L=K5 70?@>AK 8 ?@5B5=788, B. 5. ?5@5ABC?05B <5@C 74@02>3> A<KA;0, =5 :>=B@>;8@C5B 8=B5;;5:BC0;L=CN 8 M<>F8>=0;L=CN AD5@K 45OB5;L=>AB8, 0 A;54>20B5;L=> >?0A5= 4;O >:@C60NI8E; >1@078=0  >B;8G05BAO >B >AB0;L=KE A2>59 2=5H=>ABLN, C@>4AB2><, ?>E>65ABLN =0 682>B=>5, ?@>AB0:  =082=K9, =54>@0728BK9, BC?>20BK9 G5;>25: 8 B. 4. 4=8< A;>2><, A A>F80;L=>9 B>G:8 7@5=8O 4C@0:  MB> B>B, :B> 2545B A51O =5 B0: :0: >A=>2=0O G0ABL A>F8C<0. 5G52K5 459AB28O 2A5340 >:07K20NB MDD5:B =0 04@5A0B0, 70G0ABCN =57028A8<> >B 8=B5=F88 3>2>@OI53>. >=OB85 A0<>C2065=85 ?@8>1@5B05B =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=CN A?5F8D8:C 1;03>40@O 459AB28N MB=8G5A:>3> <>@0;L=>3> :>45:A0 (5;5=>20 2003: 90). -B8G5A:0O ?@8@>40 :>=F5?B0 A0<>C2065=85 >1J5:B82=0, ?>A:>;L:C >@85=B8@>< A;C60B AB0=40@BK, 1KBCNI85 2 >1I5AB25, =57028A8<> >B B>3>, @0745;O5B ;8 G5;>25: MB8 273;O4K 8;8 =5B. !B@0B5388 ?@8G8=5=8O 2@540 A0<>C2065=8N A>>B=>AOBAO A> AB@0B538O<8 ?@8G8=5=8O 2@540 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8 8 ?>4@0745;ONBAO ?> AD5@0< 2>7459AB28O: 1) 2 8=AB8BCF8>=0;L=>9 7>=5  ;8H5=85 ?@02; A>F80;L=0O 453@040F8O; >128=5=85 2 =0@CH5=88 A>F80;L=KE =>@<; 48A:@548B0F8O; C=865=85; 15AG5ABL5 8;8 :;59<5=85; 25@10;L=0O 8;8 =525@10;L=0O 03@5AA8O; 2) 2 8=B5@?5@A>=0;L=>9 7>=5  =02O7K20=85 A2>59 ;8=8 ?>2545=8O; ?@5=51@565=85 A2>8<8 :><<C=8:0B82=K<8 ?@020<8; 3) 2 8=B@0?5@A>=0;L=>9 7>=5  4>1@>A>25AB=>5 701;C645=85; =525@85 2 2>7<>6=>ABL 70I8BK A2>8E :><<C=8:0B82=KE ?@02, B. 5. =525@85 2 459AB25==>ABL A>F80;L=KE 8=AB8BCB>2 :>=B@>;O 70 =0@CH5=85 =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 (5;5=>20 2003: 91). !B@0B5388 >A:>@1;5=8O 8;8 =0=5A5=8O C@>=0 A0<>C2065=8N (A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 ;8G=>AB8) E0@0:B5@87CNB >A:>@1;5=85 A B>G:8 7@5=8O 2708<>459AB28O =>@< 4>?CAB8<>3> =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>3> ?>2545=8O 8 ?@8=F8?>2 A>1;N45=8O :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 ;8G=>AB8, ?>MB><C >A:>@1;5=85  MB> A?5:B@ :C;LBC@=>-A?5F8D8G5A:8E A>F80;L=>-?@03<0B8G5A:8E 459AB289, 8<5NI8E G5B:CN :><<C=8:0B82=CN 7040GC, 2K?>;=8<CN ?@8 ?><>I8 2K1>@0 MB=>:C;LBC@=KE @5G52KE A@54AB2, 8<5NI8E >A>1CN A<KA;>2CN =03@C7:C 2 @0<:0E :>=:@5B=>9 ;8=32>:C;LBC@K. "0:8< >1@07><, >A:>@1;5=85 2>7=8:05B 2 284C =5A>>B25BAB28O =>@< =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>3> ?>2545=8O, 4>?CA:0NI53> 8A?>;L7>20=85 2 @5G8 70?@5I5==K5 ?@85<K A B>G:8 7@5=8O =>@< :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 ;8G=>AB8. @03<0B8:0 @5G8 @0728205BAO ?> 70:>=0< 2708<>459AB28O O7K:>2KE A@54AB2 A @5G52>9 MDD5:B82=>ABLN, :>B>@0O 2 A2>N >G5@54L >3@0=8G8205BAO B@51>20=8O<8 A>F80;L=>3> :>=B@>;O, AD>@<C;8@>20==K<8 2 :><<C=8:0B82=>< :>45:A5 ;8G=>AB8. 1.4 8A:C@A=0O @50;870F8O 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 5A<>B@O =0 <=>65AB25==>ABL B>;:>20=89 :>=F5?B0 2 ;8=328AB8:5, 8AA;54>20B5;8 AE>4OBAO 2 B><, GB> 40==>5 =0CG=>5 ?>=OB85 ?>72>;O5B ?>-=>2><C @0A:@KBL A;>6=K5 2708<>>B=>H5=8O O7K:0 8 <KH;5=8O, A >4=>9 AB>@>=K, 8 O7K:0 8 :C;LBC@K, A 4@C3>9 (0@0A8: 2003: 40). 0A:@KB85 @5G52>9 ?@8@>4K 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2 2=>A8B 2 ;8=32>:>3=8B>;>38N =>2>5 7=0=85 > @5G52>< ?>2545=88, :>B>@>5 O2;O5BAO A>2>:C?=>ABLN @5G52KE ?>ABC?:>2, A 2=CB@8O7K:>2>9 AB>@>=K >?@545;O5<>9 70:>=><5@=>ABO<8 C?>B@51;5=8O O7K:0 2 @5G8, 0 2=5O7K:>2>9  A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:8<8 CA;>28O<8 >ACI5AB2;5=8O O7K:>2>9 45OB5;L=>AB8 (8=>:C@ 1993: 12). -:AB@0;8=328AB8G5A:0O 45B5@<8=8@>20==>ABL @5G52>3> 0:B0 ?>72>;O5B CG5ABL 2;8O=85 =0 @5G52>5 ?>2545=85 >1J5:B82=>-M:AB@0;8=328AB8G5A:8E 8 AC1J5:B82=>-?A8E>;>38G5A:8E D0:B>@>2 8, B5< A0<K<, :>=:@5B878@>20BL ?@8G8=K 2K1>@0 A@54AB2 @50;870F88 :><<C=8:0B82=KE 8=B5=F89. 5G52>5 ?>2545=85 @0AA<0B@8205BAO :0: :><<C=8:0B82=> 7=0G8<0O, ?A8E>;>38G5A:8, A>F80;L=> 8 :>=B5:ABC0;L=> <>B828@>20==0O D>@<0 ?@>O2;5=8O @5G52>9 45OB5;L=>AB8 (>@8A>20 2003: 60). !@54AB2>< 0=0;870 :>3=8B82=>9 8 :C;LBC@>;>38G5A:>9 8=D>@<0F88 2KABC?05B 5AB5AB25==K9 O7K:, <0B5@80;L=> 2>?;>I0NI89 2 A2>8E 7=0:0E <KA;8B5;L=K5 AB@C:BC@K, O2;ONI89AO =>A8B5;5< A2>5>1@07=KE G5@B =0F8>=0;L=>9 <5=B0;L=>AB8 8 <5E0=87<><, >15A?5G820NI8< ?@55<AB25==>ABL :C;LBC@=>9 ?0<OB8 =0@>40, 345 A>1AB25==> MB=>:C;LBC@=0O A?5F8D8:0 :>=F5?B0 <>65B 1KBL 2KO2;5=0 ?>A@54AB2>< :0@B8@>20=8O A>>B25BAB2CNI8E ;5:A8G5A:8E 8 D@075>;>38G5A:8E 3@C??, A>?>AB02;5=8O F5==>AB=KE AC645=89, 2KB5:0NI8E 87 AB5@5>B8?>2 ?>2545=8O, 70D8:A8@>20==KE 2 7=0G5=8OE A;>2, CAB>9G82KE 2K@065=89, ?@5F545=B=KE B5:AB>2 (0@0A8: 1996: 14). >=OB85 2E>48B 2 AB@C:BC@C :>=F5?B0 :0: 53> O45@=0O G0ABL, :0: 8450;L=>5 >1@07>20=85, >B@060NI55 ACI5AB25==K5 ?>7=0==K5 ?@87=0:8 ?@54<5B0 (0=G5=:> 2002: 99). >=F5?B :0: >1@07>20=85, 3;C1>:> C:>@5=82H55AO 2 O7K:5 8 :C;LBC@5 =0@>40 8 ?>MB><C O2;ONI55AO ?5@<0=5=B=>9 :>=AB0=B>9 8 O7K:0 8 :C;LBC@K H8@5 ?>=OB8O, B. :., ?><8<> ?>=OB89=>9 G0AB8, 2:;NG05B 2 A2>5 ?@>AB@0=AB2>, ?@54AB02;ONI55 A>1>9: 1) A>2>:C?=>ABL 7=0=89 > 40==>< O2;5=88, :>B>@K5 >B@060NB ACI5AB2CNI85 2 :>;;5:B82=>< A>7=0=88 :C;LBC@=> >1CA;>2;5==K5 ?@54AB02;5=8O > <8@5; 2) F5==>AB=K9 :><?>=5=B, >?@545;ONI89 0:BC0;L=>ABL 8 7=0G8<>ABL 40==>3> :>=F5?B0 4;O =>A8B5;59 O7K:0 8 >1CA;02;820NI89 >?@54<5G5==>ABL :>=F5?B0 2 7=0G8B5;L=>< :>;8G5AB25 O7K:>2KE C?0:>2>: (>A:28= 1997: 67). >=F5?B  MB> 8450;L=0O (<5=B0;L=0O) ACI=>ABL, >25I5AB2;5==0O 2 O7K:5, @0AA5O==0O 2 A>45@60=88 ;5:A8G5A:8E 548=8F, ?0@5<8>;>38G5A:>< D>=45, 2 A8AB5<5 CAB>9G82KE A@02=5=89, A?>A>1=0O B@0=A;8@>20BLAO 2 @07;8G=K5 A8AB5<K >1@07>2, 7=0=89 8 ?>2545=G5A:8E AB5@5>B8?>2. =>3>:><?>=5=B=0O 8 <=>3>A;>9=0O AB@C:BC@0 8;;>:CB82=KE :>=F5?B>2 <>65B 1KBL 2KO2;5=0 G5@57 0=0;87 @5G52KE A@54AB2 8E @5?@575=B0F88. 0: 48A:@5B=0O 548=8F0 :>;;5:B82=>3> A>7=0=8O, >B@060NI0O ?@54<5B @50;L=>3> 8;8 8450;L=>3> <8@0, :>=F5?B ?@8ACBAB2C5B 2 =0F8>=0;L=>9 ?0<OB8 =>A8B5;59 O7K:0 2 2845 ?>7=0==>3> 25@10;L=>3> >1>7=0G5==>3> AC1AB@0B0, GB> >15A?5G8205B E@0=5=85 ?>;CG5==KE 7=0=89 8 8E ?5@540GC >B G5;>25:0 : G5;>25:C 8 >B ?>:>;5=8O : ?>:>;5=8N (01CH:8= 1996: 95; >;4K@52 2000: 22). C;LBC@>;>38G5A:0O A>AB02;ONI0O :>=F5?B0 2K@0605BAO 2 B><, GB> >= @>6405BAO 2 :>=:@5B=>9 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>9 A@545, 2 :>=:@5B=>9 MB=8G5A:>9 >1I=>AB8. =>340 :>=F5?B 708<AB2C5BAO 87 GC6>9 :C;LBC@K :0: ?>=OB85, 70B5< 0AA8<8;8@C5BAO O7K:>2K< A>7=0=85<, 0 2 ?>A;54AB288 B@0=AD>@<8@C5BAO =5?>A@54AB25==> 2 1>;55 A;>6=K9 D5=><5=  :0@B8=C >1I59 MB=8G5A:>9 :0@B8=K <8@>?>=8<0=8O. "@0=AD>@<0F8O ?>=OB8O 2 :>=F5?B A>?@O65=0 A ?@8>1@5B5=85< ?>A;54=8< >F5=>G=>3> >?KB0 (@0A02A:89 2001: 11). >A;54CNI85 MB0?K ACI5AB2>20=8O 8 25@8D8:0F88 :>=F5?B0 ?@>8AE>4OB 2> 2@5<O A>F80;870F88 ;8G=>AB8 8 ?@8>1@5B5=8O ;8G=>ABLN :><<C=8:0B82=KE =02K:>2. @8 :20;8D8:0F88 ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85 7=0G5=85 8<5NB A;54CNI85 M;5<5=BK, :>B>@K5 A>1AB25==> 8 ?>4;560B >F5=:5: 1) :0:8< A>F80;L=K< F5==>ABO< =0=>A8BAO CI5@1, B. 5. >?@545;O5BAO 284 >1I5AB25==KE >B=>H5=89, G5<C 8;8 :><C =5?>A@54AB25==> =0=>A8BAO 2@54; 2) :0:8<8 A?>A>10<8 8 ?@85<0<8 1K;> 4>AB83=CB> >A:>@1;5=85. 59>@0B82=0O ;5:A8:0 =5 <>65B 1KBL >1>7=0G5=85< B5E O2;5=89, :>B>@K5 :20;8D8F8@CNBAO A ?>78F89 ?@020. ;O N@8AB0-?@0:B8:0 206=0 N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O, :20;8D8F8@CNI0O B> 8;8 8=>5 45O=85, 2 B> 2@5<O :0: 4;O =5 A?5F80;8AB0, =>A8B5;O >1K45==>3> 8;8 =082=>3> O7K:>2>3> A>7=0=8O, 206=> >F5=8BL ?@>B82>?@02=>ABL 45O=8O A CB8;8B0@=KE ?>78F89 (=03;>5, ?>4;>5, :>20@=>5, C60A=>5). .@848G5A:85 B5@<8=K O2;ONBAO A2>53> @>40 70ABK2H8<8 D>@<C;0<8 (A>CG0AB=8:, 10=48B, 27OB>G=8:) F5==>AB=>-7=0G8<>9 8=D>@<0F88, ;8H5==K<8 M<>B82=>AB8, >1@07=>AB8, A2>9AB25==KE ?59>@0B820<. 59>@0B82K O2;ONBAO ?>4286=K<8 A<KA;>2K<8 >1@07>20=8O<8, :>B>@K5 2 7028A8<>AB8 >B :>=B5:AB0 >1@07CNB =>2K9 >1@07, 345 ;>38G5A:>5 7=0G5=85 >1@070 =5>?@545;5==> (0;0H52A:0O 2001: 10). >45;L 48A:C@A=>9 @50;870F8O 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 A2>48BAO 2 :>=5G=>< 8B>35 : >F5=:5 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O 04@5A0=B0 8 04@5A0B0 ?> A;54CNI59 AE5<5: 1) 8=25:B820 (5;L28A 1985): 04@5A0=B >F5=8205BAO >B@8F0B5;L=>, B. :. >= =0@CH8; A>F80;L=K9 70?@5B =0 C<5AB=>ABL A;>2>C?>B@51;5=8O ( ), 04@5A0B >F5=8205BAO ?>;>68B5;L=>, B. :. >= 2KABC?05B 2 :0G5AB25 <>@0;870B>@0, :>B>@>3> =570A;C65==> >1@C30;8 8 >1845;8, =0 AB>@>=5 :>B>@>3> =0E>48BAO >1I5AB25==>5 <=5=85 (+); 2) AB@0B035<0 (!84>@:>2 1997): 04@5A0=B >F5=8205BAO ?>;>68B5;L=>, B. :. F5;L >?@024K205B A@54AB20 (+), 0 04@5A0B 2KABC?05B 2 :0G5AB25 65@B2K, :>B>@>9 2>7405BAO ?> 70A;C30< ( ); 3) ?5@25@A820: 04@5A0=B >F5=8205BAO >B@8F0B5;L=>, B. :. >= ?KB05BAO A:@KB>, 702C0;8@>20==> =0AB@>8BL >1I5AB25==>5 <=5=85 ?@>B82 04@5A0B0, ?@54AB0282 ;8HL >4=8 >B@8F0B5;L=K5 :0G5AB20: A@., A>@ 87 871K =5 2K=>AOB ( ); 04@5A0B >F5=8205BAO >B@8F0B5;L=> ?> =530B82=>9 :>==>B0F88 2KA:07K20=8O: G5@=>3> :>15;O =5 >B<>5HL 4> 15;0, <0; :;>?, 40 2>=NG ( ). 84 :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O!C1J5:B82=0O >F5=:0 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB804@5A0=B E0@0:B5@87C5BAO04@5A0B E0@0:B5@87C5BAO8=25:B820 +AB@0B035<0+ ?5@25@A820   "01;8F0 1.1 >45;L 25@8D8:0F88 AC1J5:B82=>9 >F5=:8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 $C=:F8>=0;L=> =5 2AO:0O 8=25:B820 <>65B ?@8G8=8BL 2@54 A>F80;L=>9 @5?@575=B0B82=>AB8 ;8G=>AB8, B. :. 87-70 A2>59 0A>F80;L=>9 =0?@02;5==>AB8 >=0 2K7K205B ?@>B5AB 2 3;070E G;5=>2 A>F8C<0. !B@0B035<0 =0?@02;5=0 =0 >?@0240=85 ?>2545=8O 04@5A0=B0, B. :. <0@0;870B>@>< 2 @5G8 O2;O5BAO 8<5==> >=, => ;8HL A@54AB20 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 E0@0:B5@87CNB =530B82=> 2 :><<C=8:0B82=>< 2708<>459AB288 :0: 04@5A0=B0, B0: 8 04@5A0B0. @02> >?8@05BAO =0 F5==>AB=CN :0@B8=C <8@0, ?@8ACICN >?@545;5==>9 :C;LBC@5, 2?8BK20O 2 A51O 3@0=8FK B>3> 8;8 8=>3> A>F80;L=>3> O2;5=8O, 70:;NG0O 53> 2 :>=:@5B=K5 >?@545;5=8O. "0:85 O7K:>2K5 548=8FK, :0: ?59>@0B82K, 2 A8;C A2>59 ?>4286=>AB8 8 1;03>40@O M<>F8>=0;L=K< :>==>B0F8O<, AB@5<OBAO @0AH8@8BL C65 ACI5AB2CNI85 7=0G5=8O. 0: B>;L:> F5==>AB=> =03@C65==0O ;5:A8G5A:0O 548=8F0 ?>?0405B 87 ?59>@0B82=>3> B570C@CA0 2 ?@02>2>9, >=0 B5@O5B A2>N 01AB@0:B=>ABL. "0:, =0?@8<5@, MB=8G5A:85 8=25:B82K, @0A?@>AB@0=5==K5 2 0=3;>-0<5@8:0=A:>9 :C;LBC@5, A ?>78F88 ?@020 ?@54AB02;ONB A>1>9 25@10;L=K5 >A:>@1;5=8O ?> @0A>2><C 8;8 ?>;>2><C ?@87=0:C. #?>B@51;5=85 MB8E 8=25:B82 ?@>B82>@5G8B 0:BC0;L=><C :>=F5?BC C2065=8O 4>AB>8=AB20 G5;>25:0, ?>4@07C<520NI5<C =54>?CAB8<>ABL ;N1KE D>@< ?@>O2;5=8O 48A:@8<8=0F88 @0A>2>9 8;8 ?>;>2>9.  =3;88 B0:85 25@10;L=K5 ?@>ABC?:8 ?@5A;54CNBAO 70:>=>< Crime and disorder Act 1998, sect. 33: Racially aggravated offences (>A:>@1;5=85 A @0A8ABA:8< C:;>=><). @8G5< ?>=OB85 25@10;L=>3> >A:>@1;5=8O ?@8@02=8205BAO : ?>=OB8N =0A8;8O (harassment; 15A?>:>9AB20) 8 2 40==>< A;CG05 >?@545;O5BAO :0: causing a person alarm or distress (4>A;>2=>: ?@8G8=5=85 ;8FC 2>;=5=89 8 >3>@G5=89 8;8 M<>F8>=0;L=KE 8 4CH52=KE AB@040=89). @8 ?@02>=0@CH5=88 =587156=0 @50;870F8O >F5=:8 ?@>ABC?:0 ?>A@54AB2>< ?@8<5=5=8O N@848G5A:>9 :20;8D8:0F88, ?>4 :>B>@>9 ?>=8<05BAO 2K@065==K9 2 AC645=88 @57C;LB0B ?@>F5AA0 CAB0=>2;5=8O A>>B25BAB28O 8;8 =5A>>B25BAB28O ?@87=0:>2 @50;L=>3> N@848G5A:>3> A>1KB8O 8 B@51>20=8O< 01AB@0:B=> >G5@G5==>9 =>@<K ?@020. !;54>20B5;L=> ?@02>20O :20;8D8:0F8O 7028A8B >B B>3> ?>=8<0=8O, :>B>@>5 2:;04K205BAO 2 >?@545;5=85 =>@<K ?@020, :>48D8F8@>20==>9 2 70:>=5, 8 2840 >1I5AB25==KE >B=>H5=89, :>B>@K< ?@8G8=O5BAO 2@54 ?@02>=0@CH5=85< (A@., =5>?@545;5==>ABL B5@<8=>;>388 ?@8 :0C70;L=>< >?8A0=88 ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85 2 =835 III =AB8BCF89 0O (II 2. =. M.): AB. 221 >-2848<><C, <K B5@?8< >184C, =5 B>;L:> =0< A0<8< =0=5A5==CN, => 8 =0H8< ?>42;0AB=K< 45BO<, =0H8< 65=0<, E>BO 1K >=8 8 =5 =0E>48;8AL 2 =0H59 AC?@C65A:>9 2;0AB8; A;54>20B5;L=>, 5A;8 BK =0=5A5HL >184C <>59 4>G5@8, 2K40==>9 70<C6 70 "8F8O, B> 8A: >1 >1845 <>65B 1KBL 2<5=5= ?@>B82 B51O =5 B>;L:> >B 8<5=8 MB>9 4>G5@8, => 8 B0:65 >B <>53> 8<5=8, :0: 8 >B 8<5=8 "8F8O; AB. 222 8G=> @01C =5 =0=>A8BAO =8:0:>9 >184K, => G5@57 =53> AG8B05BAO >A:>@1;5==K< 53> 3>A?>48=, & => B>;L:> 2 B>< A;CG05, :>340 459AB28O AB>;L 206=K 8 65AB>:8, GB> O2=> >B=>AOBAO : >A:>@1;5=8N G5AB8 3>A?>48=0; .. => 5A;8 :B> >1@C305B @010 8;8 C40@8B :C;0:><, B> =5 A>AB02;O5BAO 8A:. !2O7L :>=F5?B0 8 <5B>40 53> 25@8D8:0F88 ?@>8AE>48B G5@57 8=B5@?@5B0F8N >?@545;5==>3> D@03<5=B0 459AB28B5;L=>AB8 2 :>=F5?BC0;L=>9 A8AB5<5 ($5A5=:> 2002: 17), B. 5. G5@57 A<KA; 25@10;L=KE 548=8F, 2:@0?;5==KE 2 :>=F5?BC0;L=CN A8AB5<C.  A8AB5<5 ?5@5?;5B5=8O A2O759, =>@< 8 >B=>H5=89 25@10;L=>5 7=0G5=85 ?@52@0I05BAO 2 C75; ($5A5=:> 2002: 16), :>B>@K9 ?>;CG05B A2>5 7=0G5=85 =5 2 A8;C B>3>, GB> >= >B@0605B, => A:>@55 2 A8;C B>3>, GB> >= ?@8>1@5B05B 4;O 8=48284C0;L=>3> A>7=0=8O. @>1;5<0 B5>@5B8G5A:>3> >?8A0=8O A>AB02=KE G0AB59 :>=F5?B0 (B. 5. 53> 0@E8B5:B>=8:8 8;8 0B@81CB>2) ?>72>;8B AD>@<C;8@>20BL C=8D8F8@>20==CN 45D8=8F8N :>=F5?B0, :0: O2;5=8O ;8=32>:>=F5?B>;>388, 0 B0:65 871560BL =5B>G=>AB59 2 >?8A0=88 :>=F5?BC0;L=KE 0B@81CB>2. >?KB:8 25@8D8:0F88 :>=F5?B0 A?>=B0==> >ACI5AB2;ONBAO <=>38<8 02B>@0<8 ?@8 2KG;5=5=88 :>=F5?BC0;L=KE ?>;59 (>@>D5520 2002) 8;8 :>=F5?BC0;L=>3> ?@>AB@0=AB20. 0=G5=:> ?@54;0305B >B=>A8BL : :>=F5?B0< B>;L:> B0:>5 O2;5=85 (D5=><5=) 459AB28B5;L=>AB8, :>B>@>5 2A;54AB285 0:BC0;L=>AB8 8 F5==>AB8 4;O 40==>9 ;8=32>:C;LBC@K ?>;CG8;> O7K:>2CN D8:A0F8N ?0@0483<0B8G5A:8 8 A8=B03<0B8G5A:8 2 7=0G8B5;L=>< :>;8G5AB25 ;5:A8G5A:8E A@54AB2, AB02H55 B5<>9 <=>65AB20 D@075>;>38G5A:8E ?@>872545=89 (2 H8@>:>< A<KA;5 A;>20) (0=G5=:> 2002: 99). C1@O:>20 2848B 2 :>=F5?B0E @07=>>1@07=K5 548=8FK >?5@0B82=>3> A>7=0=8O, :0:8<8 O2;ONBAO ?@54AB02;5=8O, >1@07K, ?>=OB8O (C1@O:>20 2002: 7). 028;5=8A ?>4 :>=F5?B>< ?>=8<05B >1@07>20=8O, 8<5NI85 85@0@E8G5A:85 A>AB02;ONI85 :>=F5?BC0;L=>9 A8AB5<K, >1J548=5==K5 2 :>=F5?B5, ?>4 :>B>@K< ?>4@07C<520NBAO >B45;L=K5 @07=>>1@07=K5 A<KA;K, E0@0:B5@87CNI85 =0H5 A>7=0=85 8 =0HC ?0<OBL, A<KA;K, :>B>@K5 8=B53@8@>20=K 2 >4=C A8AB5<C =0@O4C A 4@C38<8 8450;L=K<8 ACI=>ABO<8 8 <5=B0;L=K<8 >1@07>20=8O<8 (028;5=8A 1983: 280). !B5@=8= 8 !>;=KH:8=0 ?@87=0NB 2 :>=F5?B0E 53> =525@10;L=CN ACI=>ABL 2 A8;C ?@8=04;56=>AB8 : :0B53>@88 <KA;8B5;L=KE 548=8F, 2KO2;O5<KE ?@8 ?><>I8 ?A8E>;8=328AB8G5A:>3> M:A?5@8<5=B0 8 0=0;870 2=5H=53> :>=B5:AB0 (!>;=KH:8=0 2002: 431). @>4>;65=85 >?8A0=8O ?>4E>4>2 2 87CG5=88 B5>@88 :>=F5?B>;>388 :065BAO 15AA<KA;5==K< 2284C C25;8G820NI53>AO 1C<0 2 >1@0I5=88 : 40==>9 =0CG=>9 ?@>1;5<5, ?>MB><C =5>1E>48<> C=8D8F8@>20BL C65 A>1@0==K5 40==K5. >=F5?B O2;O5BAO =5 70ABK2H8<, 0<>@D=K< O2;5=85< AB@C:BC@=>9 ;8=328AB8:8, 0 >= 8<55B :><?;5:A=K9 ?>4E>4 : 8AA;54>20=8N O7K:>2>9 ;8G=>AB8, 0@E8B5:B>=8:8 8 48A:C@A=>9 @50;870F88. 06=59H59 E0@0:B5@8AB8:>9 48A:C@A0 :0: D5=><5=0 :C;LBC@K O2;ONBAO 53> F5==>AB=K5 ?@87=0:8.  :>;;5:B82=>< A>7=0=88 ACI5AB2C5B =5?8A0=K9 :>45:A ?>2545=8O, 2 :>B>@>< ?@8 ?><>I8 A?5F80;L=KE ?@85<>2 <>3CB 1KBL 2K45;5=K F5==>AB=K5 4><8=0=BK A>>B25BAB2CNI59 :C;LBC@K :0: 2 MB8G5A:>< 8 CB8;8B0@=><, B0: 8 2 =>@<0B82=>< ?;0=0E (0@0A8: 20021: 271). 8A:C@A=0O @50;870F8O 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2:;NG05B >1;0AB8 @5G52>9 0:B82=>AB8 ?>2545=8O G5;>25:0, :>B>@K9 8A?>;L7C5B 40==K9 @5G52>9 0:B 2 >A>1KE ?@03<0B8G5A:8E 8=B5@5A0E, 7040205<KE =525@10;L=K<8 F5;O<8, 0 B0:65 2:;NG05B 2 A51O 45B5:F8N @5G52>3> A>1KB8O 8 53> ?@02>2CN 4803=>AB8:C A>>B25BAB28O 8=B5@?@5B0F88 @5D5@8@C5<>3> A<KA;0 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K. 081>;55 7=0G8<K5 >1;0AB8 =01;N405<>9 48A:C@A=>9 0:B82=>AB8 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2:;NG0NB A;54CNI85 AD5@K @50;870F88 :>=F5?B0: 1) <8D>;>38G5A:>5 A>7=0=85, B. 5. <8D>;>38G5A:89 48A:C@A  2K45;5=85 8<5=8 1>65AB20 87 3@C??>2>3> 548=AB20 :0: A5<0=B8G5A:>3> ?@>B>B8?0 AC1J5:B0, 70A;C6820NI53> >A>1>9 AB5?5=8 ?5@A>=0;870F88 2 3@C??>2>< A>7=0=88 G;5=>2 >1I8=K; D>@<8@>20=85 =>@< :><<C=8:0B82=>3> 8 @5G52>3> ?>2545=8O ?>4 C3@>7>9 ?@8<5=5=8O A<5@B=>9 :07=8 8;8 8=KE A0=:F89 70 =0@CH5=85 @5G52KE B01C; 2) @5;838>7=>5 A>7=0=85, B. 5. @5;838>7=K9 48A:C@A  CAB0=>2;5=85 =>@< =@02>CG8B5;L=>3> :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O; CAB0=>2;5=85 >B25BAB25==>AB8 70 A:25@=>A;>285, 1>3>EC;LAB2> 8 1>61C 4;O 045?B>2, AB02H8E G;5=0<8 @5;838>7=KE A>>1I5AB2; 3) >1K45==>5 A>7=0=85, B. 5. 1KB89=K9 48A:C@A  >F5=:0 03@5AA82=>3> :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O, =0=>AOI53> 2@54 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8 A ?>78F89 CB8;8B0@=KE 8 <>@0;L=KE =>@<, 8 53> 45B5:F8O 2 O7K:>2>< A>7=0=88; 4) ?@02>2>5 A>7=0=85, B. 5. ?@02>2>9 48A:C@A  :20;8D8:0F8O ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85, 4803=>AB8:0 >A:>@1;5=8O 2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875, >?8A0=85 A?>A>1>2 8 ?@85<>2 =0=5A5=8O 2@540 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8 2 B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K, 4825@A8D8:0F8O A>AB02>2 ?@5ABC?;5=8O >A:>@1;5=85, :;525B0 8 45;8:B>2 >A:>@1;5=85 8 A2545=8O =5 A>>B25BAB2CNI85 459AB28B5;L=>AB8, ?@8<5=5=85 <5@ >B25BAB25==>AB8 70 :><<C=8:0B82=CN ?5@25@A8N, A@02=5=85 A>AB02>2 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 =0F8>=0;L=KE ?@02>2KE A8AB5<0E. 1.5 B@065=85 A?>A>1>2 25@8D8:0F88 >A:>@1;5=8O 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 A8E>;>38G5A:85 70:>=K 8 AB5@5>B8?K ?>2545=8O 4>;6=K 8<5BL C=825@A0;L=CN 20;84=>ABL. "5>@5B8G5A:85 2K:;04:8 B5@ONB A<KA;, 5A;8 >=8 8<5NB >A=>20=85 1KBL 2 >4=>9 :C;LBC@5, => =5 8<5NB A;54>2 2 4@C3>9 (!530; 2002: 11). !5<0=B8G5A:0O =5B>G=>ABL 2 ?>=8<0=88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 B@51C5B ?@>2545=8O >?5@0F88 25@8D8:0F8O :@8B5@852 >A:>@1;5=8O, B. 5. A>740=8O CA;>289 ?@028;L=>3> @5G52>3> B>;:>20=8O :>=F5?B0 (2 N@848G5A:>9 ?@0:B8:5 25@8D8:0F8O 20;84=>AB8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 >ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=85< =>@< ?@>F5AAC0;L=>3> ?@020, =0?@8<5@, AB. 80 # ?@54CA<0B@8205B =07=0G5=85 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?@8 A?>@5 > ?@87=0=88 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O >A:>@1;5=85<). ?@545;5=85 4;O :>=:@5B=>9 @5G52>9 A8BC0F88 :@8B5@852 >A:>@1;5=8O, >A=>20==KE =0 0=0;875 >A:>@18B5;L=KE A;>2 8 2K@065=89, 8AE>4O 87 AB8;8AB8G5A:8E 40==KE @07=KE A;>20@59, G0AB> 1K205B =54>AB0B>G=K<8 4;O ?@028;L=>9 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O: =0?@8<5@, A;>2> ?@>AB8BCB:0 2 B>;:>2KE A;>20@OE 2>>1I5 =5 A=0165=> =8:0:>9 ?><5B>9, 0 >1 >A:>@18B5;L=>< A<KA;5 MB>3> A;>20 =>A8B5;L C7=05B 87 687=5==>3> >?KB0. . . !?5@0=A:0O ?@54;0305B ?@8 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K 8AA;54>20BL: 1) >A>15==>AB8 AD5@K >1I5=8O, B. :. A0<K<8 A?>@=K<8 O2;ONBAO 45;0 >1 >A:>@1;5=88 2 1KB>2>< 480;>35, 345 =0@>4=>5 (>1K45==>5) ?>=8<0=85 1@0=8 >B;8G05BAO >B ?@02>2>3> (=0@>4=0O @8B>@8:0 @5:><5=4C5B =5 >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 1@0==K5 A;>20: @0=L =0 2>@>BC =5 28A=5B, 0 :@5?:89 AC: B>G8 B>?>@, 0 1@0=L C<59 4020BL >B?>@; @0=8BLAO 1@0=8AL, 0 @C:0< 2>;8 =5 40209, ?>MB><C A8BC0F8O 1KB>2>3> >1I5=8O 2 @073>2>@=>9 @07=>284=>AB8 :>48D8F8@>20==>3> O7K:0, B@51C5B CG8BK20BL A2>8 ?@028;0 8 20@80=BK @5G52>3> ?>2545=8O, A2>N AB8;8AB8G5A:CN 3@040F8N A;>2); 2) @5G52K5 @>;8 CG0AB=8:>2 (G5;>25: O2;O5BAO 2K@078B5;5< >?@545;5==>3> ?A8E>;>38G5A:>3> B8?0, A>F80;L=>9 3@C??K, O7K:>2>3> :>;;5:B820, ?>MB><C 2>7<>6=> >?8A0BL 53> B8?8G=K5 @5G52K5 @>;8); 3) >1ICN ;8=328AB8G5A:CN A8BC0F8N (H8@>:89 O7K:>2>9 :>=B5:AB) (!?5@0=A:0O 1999: 89). ". . @848=0, . !. "@5BLO:>20 2K42830NB B@8 ?@8=F8?0 >A=>2K ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K 5AB5AB25==>3> B5:AB0, 2>2;5G5==>3> 2 N@848G5A:CN AD5@C: 1) 0=0;87 O7K:>2>9 8 @5G52>9 A5<0=B8:8 548=8F 2KA:07K20=8O; 2) 0=0;87 :>3=8B82=KE AB@C:BC@ (AF5=0@852), >15A?5G820NI8E 045:20B=CN >1@01>B:C 8=D>@<0F88, ?@54AB02;ONI59 AB5@5>B8?=CN (AB0=40@B=CN) A8BC0F8N; 3) 0=0;87 2KA:07K20=8O A ?>78F89 8=B5@?@5B0B>@0 (A>>B=5A5=85 8=B5=F88 >B?@028B5;O A>>1I5=8O 8 ?>=8<0=8O MB>9 8=B5=F88 @5F8?85=B><) (@848=0, "@5BLO:>20 1999: 55). . !. AA5@A 2 >?@545;5=88 7040G ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K 2848B >?8A0=85 @5G52KE 459AB289, F5;L :>B>@KE  >A:>@18BL, C=878BL, 8 :>B>@K5 DC=:F8>=8@CNB 2 @0<:0E AB@0B5388 48A:C@A0, 4;O :>B>@>3> 8AE>4=>9 ?>AK;:>9 O2;ONBAO 8=B5=F88 3>2>@OI53>, 53> :>3=8B82=K5 CAB0=>2:8 =0 @57C;LB0B A2>8E @5G52KE 459AB289 (AA5@A 1999: 108). . . 0B8=>2 ?@54;0305B >?@545;OBL corpus delicti 25@10;L=>3> ?@>ABC?:0 =0 >A=>25 ?A8E>;8=328AB8G5A:>3> 0=0;870 A;>25A=KE :>=AB@C:F89 8 A<KA;>2KE 548=8F B5:AB0, ?>?040NI8E ?>4 ?@87=0:8 :>=:@5B=>3> ?@02>=0@CH5=8O, ?@54CA<>B@5==>3> A>>B25BAB2CNI59 70:>=>40B5;L=>9 =>@<>9 ( 0B8=>2 1997: 115). . . >;52 @0AA<0B@8205B N@8A;8=328AB8G5A:89 A8=E@>==>-DC=:F8>=0;L=K9 0A?5:B O7K:0 2 @0<:0E 480;5:B8G5A:>9 ?@8@>4K >A>15==>AB59 CAB@>9AB20 8 DC=:F8>=8@>20=8O 5AB5AB25==>3> O7K:0, >B :>B>@KE N@848G5A:89 O7K: =8:0: =5 <>65B >A2>1>48BLAO. <5==> 2 MB>< 8 A>AB>8B 2708<>459AB285 5AB5AB25==>3> O7K:0 8 O7K:0 70:>=0, :>B>@K9 AB@5<8BAO 8<5BL >1I5AB25==CN A8;C, B. :. 2K=C645= ACI5AB2>20BL 2 :><<C=8:0B82=KE D>@<0E, >1I5?@8=OBKE 2 40==>< >1I5AB25 (>;52 1999: 11). . . @;>20 2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875 ?@54;0305B ?@>2>48BL 0=0;87 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O A B>G:8 7@5=8O >1=0@C65=8O 2 8AA;54C5<>< B5:AB5 ?@87=0:>2 8=25:B82=>3> 8;8 4065 ?@>B82>?@02=>3>, 0 2 =5:>B>@KE A;CG0OE  ?@5ABC?=>3> C<KA;0 02B>@0 B5:AB0 (@;>20 2002: 65). !. . !K?G5=:> ?@54?>;0305B, GB> ?@03<0B8G5A:0O AB@0B538O ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?>72>;O5B 2A:@KBL 3;C18==K5 A<KA;K B5:AB0 8 C:07K205B =0 420 =0?@02;5=8O, ?> :>B>@K< ?@54;0305BAO >?@545;OBL 8=25:B82=>ABL B5:AB0: 1) >F5=:0 =0<5@5=89 02B>@0; 2) >F5=:0 8=B5@?@5B0F88 B5:AB0, :>B>@K9 AC1J5:B 2>A?@8=8<05B :0: >A:>@18B5;L=K9. @><5 MB>3>, ?5@54 M:A?5@B>< ?> ;8=328AB8G5A:8< A?>@0< 2AB05B 2>?@>A >1 CG5B5 F5;>3> @O40 A>1AB25==> ;8=328AB8G5A:8E D0:B>@>2, CA;>289 DC=:F8>=8@>20=8O B5:AB0, 2?;>BL 4> 2:;NG5==>AB8 53> 2 A>F80;L=K9, 8AB>@8G5A:89, :C;LBC@=K9 :>=B5:AB, 8=B5@?@5B0F8>==K5 A?>A>1=>AB8 02B>@0 8 04@5A0B0 (!K?G5=:> 2000: 213). . . 0?;5=:> ?@8 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K 2K45;O5B A;54CNI89 A?5:B@ A@54AB2: 1) 8A?>;L7>20=85 AB8;8AB8G5A:8E A8=>=8<>2 >A:>@1;5=8O; 2) 2;8O=85 =0 8<846; 3) 8A?>;L7>20=85 1@0==KE, 3@C1KE A;>2; 4) 8A?>;L7>20=85 A;>2 A =5>4>1@8B5;L=>9 >:@0A:>9; 5) 8A?>;L7>20=85 A;>2, A>45@60I8E 8;8 ?>4@07C<520NI8E >128=5=85, ?>4>7@5=85; 6) 8A?>;L7>20=85 A;>2, 2K@060NI8E ?@5=51@565=85; 7) 8A?>;L7>20=85 A;>2, 2K@060NI8E C1>65AB2>; 8) A@02=5=85 A 682>B=K<8; 9) =0<5: =0 A>F80;L=CN =5A>AB>OB5;L=>ABL (0?;5=:> 2002: 71). . !. "@5BLO:>20 ?@845@68205BAO <=5=8O, A>3;0A=> :>B>@>3> >4=8< 87 :@8B5@852 >A:>@18B5;L=>AB8 O2;O5BAO =530B82=>5 ?A8E>;>38G5A:>5 A>AB>O=85, :>B>@>5 ?@8E>48BAO 8A?KBK20BL G5;>25:C 2 @57C;LB0B5 =0?@02;5==>3> =0 =53> @5G52>3> 2>7459AB28O, =0?@8<5@, >B ;N18B5;59 :@5?:> 2K@078BAO 8;8 2 @57C;LB0B5 25@10;L=>9 48A:@8<8=0F88, CI5<;ONI59 O7K:>2K5 ?@020 ;8G=>AB8.  @0728B88 25@10;L=>3> :>=D;8:B0 CG0AB2CNB :>=25=F8>=0;L=K5 =>@<K >1I5=8O, A>3;0A=> :>B>@K< GC2AB2> 0=B8?0B88 A:@K205BAO 8 8<5NI85AO @0AE>645=8O 25@10;87CNBAO 2 :>=:@5B=K5 D>@<K 256;82>AB8.  A;CG05 :>=D;8:B=>3> >1I5=8O =8 ?5@2>5, =8 2B>@>5 =5 A>1;N405BAO. >=D@>=B0F8O ?@>8AE>48B 2 @57C;LB0B5 =5A>1;N45=8O :><<C=8:0=B0<8 =>@<, :>=25=F89, ?@028; @5G52>3> ?>2545=8O. =5H=55 ?@>O2;5=85 :>=D;8:B0 >1CA;>2;5=> 1>;55 3;C1>:8<8, =5@5G52K<8 D0:B>@0<8, :>B>@K5 O2;ONBAO 8AB>G=8:>< =0A8;LAB25==>3>, 03@5AA82=>3> ?>2545=8O. =48284C0;L=K9 >?KB >1I5=8O A>7405B 107C AF5=0@852 :>=D;8:B=>3> @5G52>3> ?>2545=8O ("@5BLO:>20 2000: 136). .. . !>@>:8= ?@54?>;0305B, GB> >A:>@18B5;L=K9 MDD5:B 2K7K20NB @5D5@5=B82=K5 A2O78, :>B>@K5 ?> A8;5 2>7459AB28O <>3CB 1KBL: 1) ?@O<K5 (8A?>;L7>20=85 >4=>2@5<5==> 42CE D>@< >F5=>:  >B@8F0B5;L=>9 8 =5?@8;8G=>9; 2) :>A25==K5 (8A?>;L7>20=85 M2D5<8AB8G5A:8E >1>@>B>2, =0?@8<5@, A@02=5=85 8@8=>2A:>3> 8 8B;5@0); 3) A:@KBK5 (8A?>;L7>20=85 >F5=>:-?@54?>;>65=89 2 :0G5AB25 >F5=>:-<=5=89) (!>@>:8= 2000: 192). . . 5;L28A @0AA<0B@8205B >A:>@1;5=85 2 @0<:0E 8=25:B82K 2 C7:>< A<KA;5  A?>A>1 ACI5AB2>20=8O A;>25A=>9 03@5AA88 8 8=25:B82K 2 H8@>:>< A<KA;5  25@10;L=>5 =0@CH5=85 MB8G5A:>3> B01C, >ACI5AB2;5==>5 =5:>48D8F8@>20==K<8 (70?@5I5==K<8) A@54AB20<8. .@848G5A:>5 B>;:>20=85 2KB5:05B 87 ?>=8<0=8O 8=25:B82=>AB8, :>B>@0O 8<55B A;54CNI85 ?>=OB8O: 1) ?@>:;OB85; 2) 1>3>EC;LAB2>; 3) M2D5<87<K; 4) 60@3>=; 5) ?@>728I0 8 :;8G:8 (5;L28A 2000: 195). ". . '5@=KH>20 ?>4 >A:>@18B5;L=>ABLN ?C1;8G=>9 @5G8, 2KE>4OI59 70 ?@545;K >D8F80;L=> ?@8=OBKE 2 >1I5AB25 <>@0;L=>-MB8G5A:8E >B=>H5=89, ?>=8<05B 55 8=25:B82=>ABL, A2O70==CN A ?@>1;5<>9 =>@<0B82=>AB8. 56AB8;52>9 @07@K2 2>A?@8=8<05BAO @5F8?85=B0<8 :0: =0@CH5=85 3@0=8F >1I5AB25==> 4>?CAB8<>3> 2KA:07K20=8O, B@51CNI53> >1I5AB25==>3> >AC645=8O. -<>F8>=0;L=0O E0@0:B5@8AB8:0 G5;>25:0 <>65B ?@5?>4=>A8BLAO ?@8 ?><>I8 AB8;8AB8G5A:8 >:@0H5==KE O7K:>2KE 548=8F, =>AOI8E AC1J5:B82=>->F5=>G=K9 E0@0:B5@: ?59>@0B82=>9 ;5:A8:8, @073>2>@=>-?@>AB>@5G=>9 ;5:A8:8 8 B. 4. ('5@=KH>20 2000: 206). .@8ABK =5@54:> >1=0@C6820NB C?@>I5==>5, =082=>5 ?@54AB02;5=85 > A>1AB25==> ;8=328AB8G5A:>9 ACB8 45;0, 0 ;8=328ABK, 2 A2>N >G5@54L, 70B@03820NB 2 ;8=328AB8G5A:>< 8AA;54>20=88 B0:85 B5<K, :>B>@K5 =5 8=B5@5ACNB ?@02>254>2, B. :. >=8 =5 2;8ONB =0 ?@028;L=CN N@848G5A:CN :20;8D8:0F8N ?@02>2>9 =>@<K, => 40NB ?@02>2K5 :20;8D8F8@CNI85 >?@545;5=8O, GB> >B=>A8BAO : ?@5@>30B825 AC40 (=0?@8<5@, >A=>20=89 4;O AC451=>3> 8A:0 =0<8 =5 CA<0B@8205BAO; : A>60;5=8N, =@02AB25==K5 ?@>1;5<K =5 ?@5@>30B820 AC40; 2 B5:AB5 M:A?5@B87K =5B =8 >4=>3> D0:B0, =5 A>>B25BAB2CNI53> 459AB28B5;L=>AB8 8 4@.) (>;52 2002: 32).  =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 > ?>4E>40E 2 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?> :>=D;8:B=K< 2KA:07K20=8O< =0<5B8;>AL B@8 =0?@02;5=8O: 1) 0=0;87 =0<5@5=89 02B>@0, ?@54AB02;ONI89 >1I5=0CG=K9 8=B5@5A 2 @0<:0E B5>@88 @5G52>3> 0:B0, B. :. 40==0O <5B>48:0 =5 =5A5B =8:0:>9 ?@02>2>9 =03@C7:8, 81> 2 :>=5G=>< 8B>35 ;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 O2;O5BAO A@54AB2>< 4>:07K20=8O ?> C3>;>2=K< 8;8 3@0640=A:8< 45;0< 2 @0<:0E AB. 80 # $ 8;8 AB. 79-87  $ (!?5@0=A:0O 1999; @;>20 1999); 2) 0=0;87 ?@85<>2 8 A?>A>1>2, 254CI8E : >A:>@1;5=8N, 0=0;87 =081>;55 G0AB>B=KE E>4>2 B0:B8: =0=5A5=8O >184K, 87452:8 8 >A:>@1;5=8O (AA5@A 1999); 3) 0=0;87 A;>6=>3> :>@?CA0 MB=8G5A:8E, ?A8E>;>38G5A:8E, <>@0;L=KE 8 MB8G5A:8E A>AB02;ONI8E :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, >?8@0NI89AO =0 >1ICN :>=F5?BC0;L=CN <>45;L >A:>@1;5=8O, >A=>20==CN =0 =>@<0E <>@0;8, MB8:8, ?>2545=8O G5;>25:0 2 >1I5AB25, >4=8< A;>2><, 0=0;87 =5A>>B25BAB28O ?>2545=8O ;8G=>AB8 @57C;LB0B0< 55 A>F80;870F88 (5;L28A 2000). . . >;52, ?>42>4O 8B>3 ?>A;54=8< ?C1;8:0F8O< ?> @0728B8N B5<K >A:>@1;5=89 8 >A:>@18B5;L=>AB8 2 ;8=328AB8:5, A?@0254;82> 70<5B8;, GB> AC1J5:B8287<, =54>AB0B>G=0O C1548B5;L=>ABL 2K2>4>2, =5>?@545;5==>ABL 8 A;010O M:A?;8F8@>20==>ABL <5B>48:, >F5=>: 8 4>2>4>2 A2845B5;LAB2CNB > A;01>9 ?@>@01>B0==>AB8 ?@8=F8?>2 8 :@8B5@852 D8;>;>38G5A:>3> @5H5=8O B0:8E 2>?@>A>2. 848<>, 45;> MB> =>2>5, =5 >A2>5==>5 =8 AC40<8, =8 M:A?5@B0<8-D8;>;>30<8, 8 B@51CNI55 >?@545;5==>9 @53;0<5=B0F88.  687=L ?>:07K205B, GB> MB0 206=59H0O >1;0ABL >1I5AB25==>3> 1KB8O B@51C5B 2KA>:>3> ?@>D5AA8>=0;87<0, ?@54?>;030NI53> A?5F8D8G5A:CN ?>43>B>2:C. ;O >ACI5AB2;5=8O M:A?5@B=>9 45OB5;L=>AB8 B@51C5BAO >?@545;5==0O =0CG=0O 1070, 2:;NG0NI0O A?5F8D8G5A:CN @0AH8D@>2:C :>48D8F8@>20==KE =>@<, ?@8=F8?>2, <5B>48:, B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0 (>;52 2002: 29). K2>4K 5GL O2;O5BAO ?@>4C:B>< A>F80;L=>9 687=8 G5;>25:0 8, :0: A>F80;L=>5 O2;5=85, 45B5@<8=8@>20=0 A>F80;L=K<8 ?@028;0<8, A;54>20=85 :>B>@K< ?@82>48B : 4>AB865=8N B>3> @57C;LB0B0, : :>B>@><C AB@5<8BAO 04@5A0=B ?@8 2K1>@5 @5G52KE E>4>2, 254CI8E : CA?5H=>9 @50;870F88 =525@10;L=KE F5;59.  @5G8 8;;>:CB82=CN =03@C7:C =5ACB 8;;>:CB82=K5 :>=F5?BK, :>B>@K5 =5 AB>;L:> >?8AK20NB >:@C60NI89 <8@ 8;8 >B=>H5=85 : =5<C, A:>;L:> A>740NB @5G52K5 CA;>28O C?@02;5=8O :><<C=8:0B82=K< ?>2545=85< 2 7028A8<>AB8 >B 2K1@0==KE =525@10;L=KE F5;59. @54>AB02;5=85 =530B82=>9 8=D>@<0F88 >1 04@5A0B5, =5 A>>B25BAB2CNI59 459AB28B5;L=>AB8 ?@82>48B : 8A:065=8N A>F80;L=>3> >1@070 ;8G=>AB8 A@548 >AB0;L=KE G;5=>2 >1I5AB20, B. 5. C<5=LH05B 55 A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL. 4@5A=0O =530B82=0O 8=D>@<0F8O > ;8F5 A>7405B 2 A>7=0=88 >:@C60NI8E 53> ;N459 =>2K9 >1@07, :>B>@K9 >B;8G05BAO >B ?5@2>=0G0;L=>3> A2>8< 8A:065==K< 8;8 872@0I5==K< 284><. "0:8< >1@07><, ?@8 04@5A=>9 =0?@02;5==>AB8 25@10;L=>9 03@5AA88 8 55 A?>A>1=>AB8 ?>=860BL A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8G=>AB8 ;8F> ?>425@305BAO =0A8;8N 2 2845 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88.  @5G8 25@10;L=0O 548=8F0, :>B>@0O 2:;NG05BAO 2> 2708<>459AB285 A>F80;L=KE AC1J5:B82=KE >F5=>:, 87<5=O5B A>F80;L=CN @5?@575=B0B82=>ABL ;8G=>AB8 2 ?>;>68B5;L=CN 8;8 >B@8F0B5;L=CN AB>@>=C. =CB@8 @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85 845B 8;;>:CB82=0O 1>@L10 B@5E A8;  :>=AB0B0B82=>9 (8A?>;L7CNI59 :><<C=8:0B82=CN A8BC0F8N), ?5@D>@<0B82=>9 (C15640NI59 2 A>1;N45=88 =>@< :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O) 8 ?5@25@A82=>9 (A=860NI59 A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL 04@5A0B0 =0 A0<>< 45;5). ;;>:CB82=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85  MB> MB> =01>@ @5G52KE 8 O7K:>2KE B0:B8G5A:8E A@54AB2, >?8AK20NI8E =530B82=CN @5G52CN <>45;L ;8F0, ?@>B82>?>;>6=CN MB=>A>F80;L=><C 8450;C, ?@54AB02;5==><C 2 ;8=32>:C;LBC@5 :0: >1@075F 4;O ?>4@060=8O. =0G5 3>2>@O, >A:>@1;5=85  MB> 2>AA>740==0O @5G520O :0@B8=0 A>F80;L=>3> 0=B8>1@07F0, D>@<8@C5<0O 87 2K@01>B0==>3> 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88 ;8G=>AB8 =01>@0 A@54AB2 ;8=32>:C;LBC@K: 1) G5@57 A>740=85 =530B82=>3> >1@070; 2) G5@57 C<0;5=85 ?>;>68B5;L=KE :0G5AB2 ;8F0.  =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 > ?>4E>40E 2 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?> :>=D;8:B=K< 2KA:07K20=8O< =0<5B8;>AL B@8 =0?@02;5=8O: 1) 0=0;87 =0<5@5=89 02B>@0, ?@54AB02;ONI89 >1I5=0CG=K9 8=B5@5A 2 @0<:0E B5>@88 @5G52>3> 0:B0, B. :. 40==0O <5B>48:0 =5 =5A5B =8:0:>9 ?@02>2>9 =03@C7:8, 81> 2 :>=5G=>< 8B>35 ;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 O2;O5BAO A@54AB2>< 4>:07K20=8O; 2) 0=0;87 ?@85<>2 8 A?>A>1>2, 254CI8E : >A:>@1;5=8N, B0:B8: =0=5A5=8O >184K, 87452:8 8 >A:>@1;5=8O; 3) 0=0;87 A;>6=>3> :>@?CA0 MB=8G5A:8E, ?A8E>;>38G5A:8E, <>@0;L=KE 8 MB8G5A:8E A>AB02;ONI8E :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, >?8@0NI89AO =0 >1ICN :>=F5?BC0;L=CN <>45;L >A:>@1;5=8O, >A=>20==CN =0 =>@<0E <>@0;8, MB8:8, ?>2545=8O G5;>25:0 2 >1I5AB25, B. 5. 0=0;87 =5A>>B25BAB28O ?>2545=8O ;8G=>AB8 @57C;LB0B0< 55 A>F80;870F88. ;020 2. -"#,"# '!/ "  "&/ " !#" /  !  / &" !  2.1 -B=>:C;LBC@>;>38G5A:0O >A=>20 >1@07>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2.1.1 >=F5?B >A:>@1;5=85 8 53> MB8<>;>38G5A:0O ?0<OBL 7 ?@87=0=8O :>=F5?B0 ?;0=>< A>45@60=8O O7K:>2>3> 7=0:0 A;54C5B, GB> >= 2:;NG05B 2 A51O, ?><8<> ?@54<5B=>9 >B=5A5==>AB8, 2AN :><<C=8:0B82=> 7=0G8<CN 8=D>@<0F8N. @5645 2A53>, MB> C:070=8O =0 <5AB>, 70=8<05<>5 MB8< 7=0:>< 2 ;5:A8G5A:>9 A8AB5<5 O7K:0: 53> ?0@0483<0B8G5A:85, A8=B03<0B8G5A:85 8 A;>2>>1@07>20B5;L=K5 A2O78  B>, GB> $. !>AAN@ =07K205B 7=0G8<>ABL 8 GB>, 2 :>=5G=>< 8B>35, >B@0605B ;8=328AB8G5A:CN F5==>ABL 2=5O7K:>2>3> >1J5:B0 (0@0A8: 1996: 4), ?@>O2;ONICNAO 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< A8=>=8<8G5A:>9 0BB@0:F88 2 A5<0=B8G5A:>9 ?;>B=>AB8 B>9 8;8 8=>9 B5<0B8G5A:>9 3@C??K, A>>B=>A8<>9 A :>=F5?B><.  A5<0=B8G5A:89 A>AB02 :>=F5?B0 2E>48B ?@03<0B8G5A:0O 8=D>@<0F8O O7K:>2>3> 7=0:0, A2O70==0O A 53> M:A?@5AA82=>9 8 8;;>:CB82=>9 DC=:F8O<8, GB> 2?>;=5 A>3;0AC5BAO A ?5@568205<>ABJN 8 8=B5=A82=>ABLN 4CE>2=KE F5==>AB59. I5 >4=8<, D0:C;LB0B82=K<, =>, B5< =5 <5=55, 25A><K< :><?>=5=B>< A5<0=B8:8 O7K:>2>3> :>=F5?B0 O2;O5BAO MB8<>;>38G5A:0O, >=0 65 :C;LBC@=0O, >=0 65 :>3=8B82=0O ?0<OBL A;>20  A<KA;>2K5 E0@0:B5@8AB8:8 O7K:>2>3> 7=0:0, A2O70==K5 A 53> 8A:>==K< ?@54=07=0G5=85<, =0F8>=0;L=K< <5=B0;8B5B>< 8 A8AB5<>9 4CE>2=KE F5==>AB59 =>A8B5;59 O7K:0 (/:>2;520 1998: 45; ?@5AO= 1995: ".2: 170; "5;8O 1996: 230), >4=8< A;>2><, E0@0:B5@8AB8:8, 2>7=8:H85 2 @0<:0E <038G5A:>9 DC=:F88 O7K:0 (/:>1A>= 1975: 200) 8 D8458AB8G5A:>3> >B=>H5=8O : A;>2C (5G:>2A:0O 1998: 41). >=F5?B >A:>@1;5=85, :0: ?@>O2;5=85 25@10;L=>9 03@5AA88 (5;L28A 1990: 7), 2:;NG05B 2 A51O 2AN 30<<C @57:> A=865==>9 ;5:A8:8, >:07K20NI59 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 687=L >1I5AB20. 4=0:> B>;L:> 8=25:B82=>5 A;>2>C?>B@51;5=85 A>45@68B 2 A2>5< 2K@065=88 ?>=OB8O =5?@8AB>9=>3> 8 70?@545;L=>3> A B>G:8 7@5=8O =>@< >1I5?@8=OB>3> ?>2545=8O (5;L28A 1990: 18). > 5A;8 8=25:B82=K9 C7CA >?@545;O5BAO :0: :>3=8B82=0O <>45;L ?>2545=8O G5;>25:0, B> >A:>@1;5=85  MB> @5G520O =><8=0F8O A0<>3> 459AB28O, >1CA;>2;5==>3> :><<C=8:0B82=K<8 D0:B>@0<8, 8<5NI8<8 F5;LN 87<5=8BL <56;8G=>AB=K5 >B=>H5=8O >1>7=0G5==K< =0<5@5=85<. =0G5 3>2>@O, >A:>@1;5=85  MB> @5G52>5 459AB285, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> 4>AB8305BAO 4><8=0=B=>5 ?>;>65=85 ;8G=>AB8. -DD5:B82=>ABL, @50;87C5<0O ?@8 8A?>;L7>20=88 2 @5G8 8=25:B82>2, >1JOA=O5BAO 4@52=>ABLN MB>3> ;5:A8G5A:>3> A;>O 8 53> >B=>A8B5;L=>9 AB>9:>ABLN 2 A>7=0=88 G5;>25:0. A:>@1;5=85 :0: A>F80;L=>5 O2;5=85 2>7=8:;> 2 =54@0E 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 8 8=4>52@>?59A:>3> O7KG5A:>3> ?0=B5>=0 2284C >A2OI5=8O 687=8 8 ?@82=5A5=8O 2 =55 @5;838>7=>3> A8<2>;87<0 8 A8AB5<K @5;838>7=KE A>>B25BAB289. B0:, >A:>@1;5=85  MB>, ?@5645 2A53>, 25@10;L=0O 03@5AA8O, >ACI5AB2;O5<aO A ?><>ILN >128=5=8O >??>=5=B0 2 =0@CH5=88 8< =>@< =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>3> ?>2545=8O, ?@5=51@565=88 >?@545;5==K<8 :C;LBC@=K<8 F5==>ABO<8 (5;L28A 1990: 23). 3@><=K9 4>?8AL<5==K9 ?5@8>4 @0728B8O 8=25:B82=>3> >1I5=8O C G5;>25G5AB20 ?@825; : >3@0=8G5==>AB8 C?>B@51;5=8O 745AL 284>-2@5<5==KE D>@<, >4=>>1@078N ?0@0483<0B8G5A:8E @O4>2 8 >3@0=8G5=8N B5<0B8:8. -B=>A5<0=B8G5A:>5 O4@> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:5 8;8 2>>1I5 2 8=4>52@>?59A:8E O7K:0E A:;04K20;>AL ?>AB5?5==> ?>4 2;8O=85< MB=>35=570 A>F80;L=KE >B=>H5=89, MB=>:C;LBC@=KE 87<5=5=89 A5<0A8>;>38G5A:8E 548=8F 2 <8D>;>38G5A:>9 :0@B8=5 <8@0, AB0BCA>>1@07CNI53> @0728B8O ?@020 :0: >B@0A;8, @53C;8@CNI59 4>?CAB8<>ABL ?@>O2;5=8O 2>;8 ?>4 C3@>7>9 ?@8<5=5=8O =0:070=8O. !@02=8B5;L=0O E0@0:B5@8AB8:0 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 AD5@5 A8<2>;8G5A:8E ?>=OB89, ?>72>;O5B 2KO28BL @O4 70:>=><5@=>AB59 2 @0<:0E >B45;L=> 27OB>3> A;>20 8 2>AA>740BL DC=:F8>=8@CNICN O7K:>2CN :0@B8=C <8@0 G5@57 <8@ 0AA>F80B82=KE >1@07>2, ;>38:C 8 25;8G85 4@52=8E :>=F5?F89 <8@0, E0@0:B5@ ?>2545=8O ;N459, 8E A8<2>;K 8 @5;838>7=K5 A8AB5<K (-;8O45 1994: 13). !>3;0A=> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 A5<0=B8G5A:>5 =0?>;=5=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 A>2@5<5==>< ?>=8<0=88 A1;8605BAO A 4@52=8< ?>=OB85< <038G5A:>3> 703>2>@0. # 4@52=8E O7KG=8:>2 2>7;>65=85 =0 0;B0@L 65@B25==>3> 682>B=>3> 8 ?>A;54CNI55 ?@>87=5A5=85 <>;8B2K >7=0G0;> 40@ ?> >15BC, 40@ 5@E>2=><C, >1@07=>5 42865=85 : F5=B@C 8@>740=8O ?@8 ?>;>68B5;L=KE :>==>B0F8OE (70:;OB85), ;81> 65 >B;CG5=85 8 ?5@5<5I5=85 >B F5=B@0 8@>740=8O ?@8 >B@8F0B5;L=> >:@0H5==KE :>==>B0B82=KE 7=0G5=8OE (?@>:;OB85). !;>2>, :0: B2>@OI55 =0G0;>,  ?5@2>?@8G8=0 2A53> ACI53>, A8<2>; A>740=8O A5;5==>9 8 15AA<5@B8O (0:>2A:89 1996: 59)  2 4@52=5< <038G5A:>< A>7=0=88 >1;040;> <>3CI5AB25==>9 A8;>9 8 0AA>F88@>20;>AL A @>?0ABLN, ?>3;>I0NI59 574=>9: A@., 8.-5. r5:-  3>2>@8BL, @CA. *@5:B0B8  3>2>@8BL, ?>;LA:. ruch  42830BLAO, =5<. rucken  42830BLAO; ;0B. rogus  ?>3@510;L=K9 :>AB5@, <>38;0, D@. roc  ?@>?0ABL, @CA. @CE=CBL  ?@>20;8BLAO; 0 A0< 0:B 3>2>@5=8O, :0: <038G5A:>5 459AB285, :@><5 ?5@540G8 A5<0=B8G5A:8E 7=0:>2KE 548=8F O7K:0, 8<5; >1I55 ?@54=07=0G5=85  A8;>2>5 42865=85: A@., 15;>@CA. <>20  O7K:, @5GL 8 ;0B. moveo  42830BLAO, ?@>?;K20BL, 873>=OBL, 2K@060BL. 5GL 2 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 8<5;0 A?>A>1=>ABL :0: A?0AB8, B0: 8 ?>3C18BL. 8=32>MB=>:C;LBC@=K9 :><?>=5=B 8=25:B820 2 ;N1>< O7K:5 2>AE>48B : 4>8AB>@8G5A:>9 M?>E5 ?@>B>@5;8388 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 A2OI5==>5 ?@>O2;5=85 2 :0:><-;81> >1>65AB2;5==>< >1J5:B5: 682>B=><, :0<=5, 45@525, E>;<5, 3>@5, G0AB8 G5;>25G5A:>3> B5;0 8 2>?;>I05B <038G5A:>5 B>;:>20=85, 345 >G5284=0 A2O7L ?@55<AB25==>AB8 0<1820;5=B=>3> ?>=OB8O A0:@0;L=>3> 8 ?@>D0==>3>, 81> 8 2 B>< 8 4@C3>< A;CG05 @5GL 845B > B08=AB25==><, A8;>2>< 0:B5, ?@>O2;5=88 G53>-B> ?>BCAB>@>==53>, :0:>9-B> @50;L=>AB8, =5 ?@8=04;560I59 =0H5<C A>2@5<5==><C <8@C, => E0@0:B5@87CNI59AO ?@54<5B0<8, A>AB02;ONI8<8 =5>BJ5<;5<CN G0ABL =0H53> <0B5@80;L=>3> <8@0, B. :. 2 A>2@5<5==>< 2>A?@8OB88 O7K:0 CB@0G5=> @5;838>7=>-<8D8G5A:>5 ?@54AB02;5=85 > <8@>CAB@>9AB25, 8 DC=:F8>=8@>20=85 O7K:0 >ACI5AB2;O5BAO :0: 87=0G0;L=> CAB0=>2;5==>5 O2;5=85, =5 B@51CNI55 >1JOA=5=8O >A=>2 A2>53> ?@>8AE>645=8O. B>645AB2;OO 7=0:, >1>7=0G05<>5 A;>2> 8;8 ?@54<5B, 8<O 25I8 8 55 ACI=>ABL, <8D>;>38G5A:>5 A>7=0=85 ?> 8=4>52@>?59A:>9 B@048F88 ?@8?8AK205B A;>2C B@0=AF5=45=B=K5 (A25@EJ5AB5AB25==K5) A2>9AB20  B0:85, :0: <038G5A:85 2>7<>6=>AB8; GC45A=>5 ?@>8AE>645=85 (=575<=>5: 1>65AB25==>5, A25B;>5, 2>72KH5==>5 8;8 45<>=8G5A:>5, 04A:>5, B5<=>5 8 ?>BCAB>@>==55).  @5;838>7=>< A>7=0=88 ?@>8AE>48B D5B8H870F8O 8<5=8 1>65AB20 8;8 >A>1> 206=KE @8BC0;L=KE D>@<C; (5G:>2A:0O 1998: 42). "0:, A ?>78F89 :;0AA8G5A:>3> MB8<>;>38G5A:>3> B>;:>20=8O 2@O4 ;8 <>6=> B5?5@L >1J548=8BL ?>4 >1I8< A<KA;>< 0=3;. fish  @K10, =5<. Fisch  @K10, D@. fichu  A:25@=K9, je m en fiche!  =0?;520BL, fichez  moi le camp!  C18@09B5AL 2>=!, fous  moi la paix!  >AB02L 2 ?>:>5!, va te faire foutre!  ?>H5; BK & , foutre  G5@B ?>15@8. 5E0=87< :>48@>20=8O 8=D>@<0F88 2 A;>25 C 4@52=8E =0@>4>2 1K; 4@C3>9, G5< 2 =0AB>OI55 2@5<O, 8 B>, GB> E>B5;8 A:070BL 2 A;>25 4@52=85 8@0=FK, =0<8 2>A?@8=8<05BAO C65 ?5@5>A<KA;5==>, 0 7=0G8B, =5045:20B=> (>340=>2 2000: 46). 4=0:>, 8A?>;L7CO <5B>4 A@02=5=8O 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 (0:>2A:89 1996) @>4AB25==KE =0@>4>2, <>6=> 2>AA>740BL >1@07CNICN >A=>2C O7K:>2>9 :0@B8=K <8D>;>38G5A:8E :C;LB>2KE O2;5=89, :>B>@K5 ?5@540NBAO >48=0:>2K<8 ;>38G5A:8<8 A2O7O<8, 2:;NG5==K<8 2 A5<8>B8:y @>4AB25==KE O7K:>2. 0==K9 <5B>4 ?>72>;O5B 2KO28BL =5 MB8<>;>38G5A:>5 ?@>8AE>645=85 >4=>3> :>@=O >B 4@C3>3>, 0 ?>72>;O5B >?@545;8BL <8D>;>38G5A:>5 7=0G5=85 MB=>:C;LBC@=KE A5< 2 3@C??5 >4=>@>4=KE A;>2, 27OBKE 87 1;87:8E ?> ?@>8AE>645=8N O7K:>2, B. 5. MB>B <5B>4 ?>72>;O5B 2>AAB0=>28BL O7K:>2CN :C;LBC@=CN ?0<OBL (/:>2;520 1998: 45), 70;>65==CN ?@54:0<8 2 >?8A0=85 <0B5@80;L=>3> 8 4CE>2=>3> <8@0. !;>2> 2 B0:>< @0:C@A5 @0AA<0B@8205BAO :0: 7=0:, A8<2>;, A5<8>B8G5A:0O D>@<C;0 B>3> 8;8 8=>3> <8D>;>38G5A:>3> >1@070, :>B>@K9 8AE>48B 87 3;C18=K 25:>2 (0:>2A:89 1996: 20) 8 ?> A5<0=B8G5A:><C =0?>;=5=8N 1;87:> A>G5B05BAO A A>2@5<5==K< 7=0G5=85< ;5:A5<K. ! B>G:8 7@5=8O O7KG=8:0, A8;0 <038G5A:>3> A;>20 70:;NG05BAO 2 53> 1>65AB25==>< 459AB288, :>B>@>5 >ACI5AB28BAO, 5A;8 A;>2>, 70:;8=0=85 1C45B ?@>87=5A5=> (A@., 0=3;. perch  >:C=L, 7>>;0B@8G5A:>5 ACI5AB2>, B> 5ABL @K10-?@0@>48B5;L=8F0, 8 perish  ?>3810BL >B ;0B. periculum  >?0A=>ABL, 3815;L; ;0B. perca  >:C=L, 7>>;0B@8G5A:>5 ACI5AB2>, ;0B. percaedo  C=8GB>60BL, => 8 0=3;. *perk-  <>;8BL, <>;8B20 (0:>2A:89 1996: 285); @CA. ?5@5G8BL  3>2>@8BL, ?>ABC?0BL =0?5@5:>@ >B *perk  ?@>B82>459AB2>20BL ((0=A:89 2002: 230)). "0:8< >1@07><, B0:0O ;5:A8G5A:0O 548=8F0 8<55B G5B:> >?@545;5==K5 2@5<5==K5 8 ;>:0;L=K5 @0<:8 =0 C?>B@51;5=85: F5@5<>=80;, ?>A2OI5=85, :C;LB>2K9 >1@O4, ?@8=5A5=85 2 65@B2C, 70:;OB85, ?@>:;OB85, B. 5. <038G5A:>5 A;>2> <>65B C?><8=0BLAO B>;L:> 2 A;CG0OE :@09=59 =5>1E>48<>AB8.  ?>2A54=52=>9 687=8 =08<5=>20=85 A2OI5==>3> ?@54<5B0, 8<5NI53> >18E>4=>5 =07=0G5=85, 70<5=O5BAO M2D5<87<><, CAB>9G82K< >1>@>B><, :;8H5 8;8 >B@8F0=85<, AB>OI8< 2 =0G0;5 8;8 2 :>=F5 A;>20. @>87=5A5=85 A2OI5==>3> A;>20 2 <8@A:>9 >1AB0=>2:5  MB> 8 5ABL >A:>@1;5=85, >A:>@1;5=85 @5;838>7=KE GC2AB2 2A53> A>F8C<0. %>BO ?5@2>=0G0;L=> B0:>9 0:B =5 8<5; ?5@A>=0;L=>->F5=>G=>3> >BB5=:0, =>, B5< =5 <5=55, 1K; >:@0H5= 0=B8@>4>2K<8, 0=B8@5;838>7=K<8, A2OB>B0BAB25==K<8 G5@B0<8, B0: :0: >1I8< A<KA;>< 1K; =0?@02;5= ?@>B82 2A5E, 8, A>1AB25==> 3>2>@O, ?@>87=5A5=85 2 >1K45==>9 >1AB0=>2:5 A2OI5==>3> A;>20  MB> C3@>70 2A5<C A>F8C<C, B0: :0: G0AB>5 C?><8=0=85 A2OI5==>3> A;>20 <>65B >A;018BL 53> A8;C 8, B0:8< >1@07><, ?>3C18BL 25AL @>4, ?;5<O: 2 :@8B8G5A:89 <><5=B >=> =5 A<>65B 1>;55 70I8B8BL. >MB><C 87=0G0;L=> =0H5 A>2@5<5==>5 >A:>@1;5=85  MB> B0:>9 @5G52>9 0:B, :>B>@K9 =5?>A@54AB25==> A2O70= A 8A?>;L7>20=85< 2 >18E>4=>9 <8@A:>9 @5G8 A0:@0;L=KE ?>=OB89, B. 5. MB> 2 @5;838>7=>-O7KG5A:>< A>7=0=88 =5 GB> 8=>5, :0: 1>610, 1>3>EC;LAB2>, A2OB>B0BAB2>, :>IC=AB2>, @5;838>7=0O :@0<>;0. 2.1.2 =4>52@>?59A:0O <8D>;>38G5A:0O >A=>20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85  O7KG5A:>< A>7=0=88 2>40, :0: F0@AB2> K1K  ?@0@>48B5;L=8FK, C@02=8205BAO A @5GLN 8 <>38;>9 (A@., @CA. @5:0 8 @5GL 8;8 @5G:0 (=0 GB> C:07K205B B0:65 .. 0;L (0;L IV,1978: 94) 8 2K@065=8O  ?>B>: A;>2, ?;02=0O @5GL, @5GL ;L5BAO, ?5A=O ;L5BAO =0 ?@>AB>@5); => 8 4@.-@CA. @0:0  3@>1=8F0, A5@1.-E>@2. @0:0  <>38;L=8:, A:;5?). > 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 1K;> ?@8=OB> B5;0 C<5@H8E A?CA:0BL =0 3>@OI8E ?;>B0E 2=87 ?> B5G5=8N @5:8, 0, A>1AB25==>, @8BC0; 2>72545=8O :C@30=>2 8 ?>3@515=8O ?>O28;AO ?>765 2284C 87<5=5=89 <>45;8 <8@>2>A?@8OB8O; 8 ?5@2>=0G0;L=> A2OI5==0O ;>4:0 O2;O;0AL <5AB>< ?@8AB0=8I0 ?@0E0 C<5@H53> (A@., ;0B. Lethe  @5:0 70125=8O, 4@.-0=3;. lid  ;>4:0, @CA. ;04LO  ;>4:0, =5<. lodern  3>@5BL, => 8 =5<. laden  3>2>@8BL, 4@.-0=3;. leod  72C:, @CA. ;04  ?>@O4>:, 30@<>=8O, ?5A=L; 4@.-0=3;. lieg  >3>=L, => @CA. 480;. ;>68BL  @570BL (0:>2A:89 1996: 241), B. 5. @0745;OBL <8@ =0 425 G0AB8: 682CN 8 <5@B2CN; 8;8 @CA. A@02=5=8O  706830B5;L=0O @5GL, ?;0<5==0O @5GL; 8. 5. *egnis  >3>=L, 8. 5. *iag-  ?>:;>=OBLAO 1>65AB2C, 8. 5. *eg-  <>;8BLAO (0:>2A:89 1996: 243), B. 5. 8A?>;L7>20=85 2 B5<0B8G5A:8E @5;838>7=KE ?@87K20E ?>=OB8O :C;LB0 >3=O 8;8 ?>3@510;L=>3> A>665=8O; Lethe  @5:0 70125=8O, 8.-5. *leidh-  684:>ABL, A5@1.-E>@2. ledina  =>2L, =02L  B. 5. 703@>1=K9 <8@ A;02O=A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88, @CA. =025B  ?@>:;OB85, ?@540=85 ?>475<=K< 1>30<, =5<. Lied  ?5A=O, leiden  AB@040BL). >40 AG8B0;0AL ?5@2>M;5<5=B>< ?5@5@>645=8O 8 ?>MB><C 1K;0 A2OI5==>9. @52=85 7=0;8 > A?0A8B5;L=>9 A8;5 2>4K, > 55 ><>;06820NI5< 459AB288. > A 4@C3>9 AB>@>=K, 2>40 O2;O;0AL =081>;55 G0ABK< A8<2>;>< 15AA>7=0B5;L=>3> 8 =5A;0 2 A515 =5 B>;L:> CE, AB02H89 2>4>9, => 8 ?5@2>1KB=K9 %0>A, 1574=C, =0 :>B>@CN =8AE>48B CE, >682;OO 55 B5<=K5 8 1574>==K5 ?@>AB>@K. !>3;0A=> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 1>65AB2> A>740;> A5;5==CN, @07>@202 %0>A A2>8< ?>;>2K< G;5=>< (0:>2A:89 1996: 76, 121). >MB><C, A>3;0A=> ?@54AB02;5=8O< O7KG=8:>2, 2>40 2KABC?05B =5 B>;L:> :0: A?0A8B5;L=>5, A2OI5==>5 =0G0;>, => 8 :0: 8AB>G=8: 7;0, 3815;8, A<5@B8, GB> 8 A>>B25BAB2C5B CAB0=>282H5<CAO <8D>;>38G5A:><C ?@028;C: ?@5>1@07>20=85 <8@0 ?@>8AE>48B G5@57 1>65AB2> 8 53> A5:AC0;L=K9 A8<2>;, GB> 405B 2 8B>35 A<5@BL 8;8 ?5@5@>645=85. K10  ?@0@>48B5;L=8F0 O2;O;0AL 25@E>2=K< 1>65AB2>< C O7KG=8:>2 2 ?@08=4>52@>?59A:CN >1I=>ABL, > G5< A2845B5;LAB2CNB: @CA. @>AL  2>40, 2;030, @CA0;:0  <8D8G5A:0O 452CH:0 A @K1L8< E2>AB><; :5;LB. dag  @K10, ;0B. deus  1>3, @CA. 4CE, 4CH0, 8.-5. *dhugh-  4CE; 8.-5. *pauson- (0:>2A:89 1996: 49)  1>65AB2>, => D@. poisson  @K10, 7>>;0B@8G5A:>5 ACI5AB2>, ;0B. piscis  @K10, ;0B. pius  ?>A2OI5==K9 1>30<; 4@.-0=3;. facg  :0<10;0, 0=3;. faith  25@0 (?>A:>;L:C ?>AB>O==K< <>B82>< 2A5E O7KG5A:8E @8BC0;>2 O2;O5BAO A5:AC0;L=>ABL, 2 O7K:5 ?>O2;O5BAO A5<0=B8G5A:8 >4=>@>4=0O A2O7L @K10  D0;;8G5A:89 A8<2>;  ;0B. facere, facio, facto  A0:@0;L=K5 459AB28O; @CA. @01>B0BL  ?5@2>=0G0;L=> A>25@H0BL A0:@0;L=K9 0:B; ;0B. futuere  A0:@0;L=K9 0:B, fatum  A;>2> 1>3>2, 25I55 A;>2>, 0=3;. fike, ficken, fuck  A0:@0;L=K9 0:B; 8.-5. *pesk-  @K10, @CA. *pesda  @K10, 1>65AB2>, vulve, do/da  4020BL, @>60BL 8 @CA. >4=>:>@5==K5  ?5A:0@L, ?5A, ?5A>:, ?5I5@0, 4@-@CA. ?5:;>  04; @CA. @K10, @01>B0BL, ?5AB8BL,  A0:@0;L=>5, => ?8& 45BL, ?8& 48BL, ?874& BK9  ?@>D0==>5 ?@>O2;5=85 8 ?8& 45F!  @K10!, :>=5F! 8;8 @CA. A0:@0;L=>5: ><C;L  @K10, => 0<C;5B  >15@53; :5;LB. *r52-  A>25@H0BL A0:@0;L=K9 0:B, 4@.-2.-=5<. riba  ?>B0A:CE0 (1;O4L), ?@>AB8BCB:0 (0:>2A:89 1996: 286), @CA. (@)510BL, (@)O10BL, *@510BL  A>25@H0BL A0:@0;L=K9 0:B; @CA. @515=>:, =5<. Erbe  =0A;54=8:  A0:@0;L=>5, @CA. @O1>9, >B *5@51J  ?5AB@K9, B. 5. :>;4>2A:>9  ?@>D0==>5 ?@>O2;5=85. "0:8< >1@07><, K10 (1>65AB2> (8.-5. *pauson-) ?> 8=4>52@>?59A:>9 MB=>:C;LBC@=>9 B@048F88) 40;0 ;L28=CN 4>;N A5<0A8>;>38G5A:8E 548=8F, 8A?>;L7C5<KE 2 =0AB>OI89 <><5=B 2 :0G5AB25 >A=>2K A>2@5<5==>3> 8=25:B82=>3> A;>2>C?>B@51;5=8O @O40 8=4>52@>?59A:8E O7K:>2. @><5 B>3>, A>2>:C?=>ABL =5A:>;L:8E =5A>G5B05<KE, ?@>B82>?>;>6=KE ?> DC=:F8>=0;L=><C =07=0G5=8N A0:@0;L=KE ?>=OB89 40;8 <>3CG55 ?@>D0==>5 ?@>O2;5=85  3@C1>ABL, >A:>@1;5=85, <0B: =0?@8<5@, :C;LB ?>G8B0=8O ?@54:>2 8 D0;;8G5A:89 A8<2>;87<, :C;LB <0B5@8  ?@0@>48B5;L=8FK 8 A5:AC0;L=K9 A8<2>;87<. 2.1.3 8BC0;L=>->E@0=8B5;L=0O ?5@2>>A=>20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 57C;LB0B>< A0:@0;L=KE 459AB289 2 4@52=5< <038G5A:>< A>7=0=88 <>3;> 1KBL =5 B>;L:> >G8I5=85, A?0A5=85, 8AF5;5=85, => 8 ?>@G0, 1>;57=L, =025B =0 25AL @>4: O B2>9 @>4 8<5;!, GB> C 1>;LH8=AB20 =0@>4>2 2>A?@8=8<05BAO :0: A0<>5 3@C1>5 >A:>@1;5=85 (A@., @CA. >4  25@E>2=>5 1>65AB2> 4@52=8E A;02O=, @CA. 04>=8F0 8 @>60BL 8;8 ?>74=55  :C;LB <0B5@8  ?@0@>48B5;L=8FK 8 A5:AC0;L=>5 3;025=AB2CNI55 ?>;>65=85 8=25:B0=B0; @CA. @>4, @>60BL 8 C@>4, 2K@>4>:, @CA. 873>9, ;8H5==K9 687=8, 2KG5@:=CBK9 87 687=8). !>3;0A=> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 @>4AB25==8:0<8 =5 @>640;8AL. 064K9 =>2K9 G;5= @>40 (=>2>@>645==K9 8;8 27@>A;K9) >1O70B5;L=> ?@>E>48; >1@O4K 8=8F80F88 ?@8=OB8O 2 A5<LN. #<5@H85 ?@54:8 =57@8<> ?@>4>;60;8 68BL @O4>< A 682K<8, ?><>30O 8< 8 E@0=O >B 154K (!5<5=>20 2000: 249) (A@., @CA. <0BL  !5@4F528=0, 5<;O-?@0@>48B5;L=8F0, 40NI0O 687=L (0:>2A:89 1996: 254), => 8 @CA. <0B  3>2>@8BL, ?@>87=>A8BL, ;0B. muttio  1>@<>B0BL, D@. mot  A;>2>, 0=3;. mouth  @>B, 2K3>20@820BL, =5<. Maul  @>B, >@0BL, 3@C18BL, >A:>@1;OBL, @CA. <>;28BL  3>2>@8BL, @CA. A>2@. C<>;OBL 4>AB>8=AB2>, 0=3;. moat  O<0, <>38;0; =5<. grob  3@C1K9, Grob  <>38;0, :C@30=, ?>3@510;L=K9 E>;<, Grobian  3@C18O=; @CA. ?>3@510;L=K9 :>AB5@ 8 :>AB5@8BL, @CA. >A:>@1;OBL 8 A:>@1L ?> C<5@H8< @>4AB25==8:0<; ;0B. rogus  ?>3@510;L=K9 :>AB5@, <>38;0, => @CA. @C30BL; =5<. Grob  <>38;0 8 Grobian  3@C18O=; 0=3;. moat  <>38;0 8 @CA. <0B  3@C1>5 A;>2>; 8;8 @CA. CAB>9G82K5 >1>@>BK  2845; O B51O 2 3@>1C!, 848 BK : ?@0>BF0<!, GB>1 BK ?@>20;8;AO 2 04, ?>475<=>5 F0@AB2>!). !<KA;>2>5 A>45@60=85 1>65AB25==>3> O2=> ?@>A;568205BAO 2 AB02H8E =0@>4=K<8 ?> ?@>8AE>645=8N CAB>9G82KE 2K@065=8OE, B. :. ?5@2>740==0O MB8<>;>38O CB5@O=0 2 3;C18=5 25:>2: :@8G0BL 1;038< <0B><, 8& 45F (@K10) B515!, H8H B515! 8 @CA. (@)51 B2>N <0B !.  A5<0=B8G5A:>< ?;0=5 <8@>>B@065=8O 8=25:B82=>3> @O40 ?5@2>=0G0;L=>, :0: (@)510 B2>5 A;>2>, B. 5. @C1;N B2>5 A;>2>-A8<2>;, 3>2>@N =0?5@5:>@, C1820N B2>9 <038G5A:89 7=0:, ?@5@K20N B2>5 ?@>:;OB85, >AB0=02;820N A2OI5==K< A;>2>< 53> 459AB285 =0 <5=O. >AB@>5=85 O7KG5A:>9 D>@<C;K >15@530 ?> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 1K;> >A=>20=> =0 @5;838>7=>< ?@54AB02;5=88, A>3;0A=> :>B>@><C >1@0I5=85 : 1>3C, <>;8B20, 38<= =5 4>AB830NB A2>59 F5;8, 5A;8 2 8E B5:AB =5 2:;NG5=K A;>38 8<5=8 1>65AB20 (!>AAN@ 1977: 642). /7K:>20O 0=03@0<<0 8<5=8 1>65AB20 2 @5;838>7=>< B5:AB5 A>74020;0 <=>3>:@0B=>5, G0AB> A:@KB>5 ?>2B>@5=85 A0:@0;L=>3> 8<5=8: B5:AB 1K; =0AKI5= 53> M;5<5=B0<8 ?@8 >4=>2@5<5==>< >BACBAB288 ?@O<>9 =><8=0F88 8<5=8 1>65AB20 (A@.: A?0A81>  >B A?0A8 1>3). !5<0=B8G5A:89 A<KA; 8 ?@525=B82=>5 459AB285 <0B5@H8=K :0: >1O70B5;L=>9 >B25B=>9 D>@<C;K 2 M?>EC 8=4>52@>?59A:>9 >1I=>AB8 70:;NG05BAO 2 ?@>B82>459AB288 <038G5A:8< A8;0<, 2K720==K< >??>=5=B>< 2 @5G8, A8<2>;8G5A:>5 ?5@5=5A5=85 ?@>:;OB8O =0 4@C3>9 >1J5:B, 1>;55 <>3CI5AB25==K9, >1;040NI89 =5?@8:>A=>25==>ABLN 2 A8;C A2>53> 1>65AB25==>3> 7=0<5=8O 2 A>7=0=88. CAA:>9 A;>2>C?>B@518B5;L=>9 B@048F88 8725AB=K <038G5A:85 D>@<C;K  ?@8A;>2LO (5G:>2A:0O 1998: 60), ?@8720==K5 =5 4>?CAB8BL, GB>1K A:070==>5 A1K;>AL B A;>20 =5 AB0=5BAO, B A;>20 =5 A1C45BAO (0;L IV, 1978:222) (A@., @CA. GC@ <5=O 8;8 G5@B ?>15@8). A=>2=>5 =07=0G5=85 ?@83>2>@:8  >B2;5GL 7;>9 @>: >B A51O 8 A2>8E 1;87:8E. > ?@54AB02;5=8O< O7KG=8:>2, A2OI5==K< =02;5:0NB (A@., 4@.-@CA. =02L  703@>1=0O 687=L, 04, 4@. - 8=4. nau  2>40, A<5@BL 8 @CA. =025B), A2OBK< >15@530NBAO (A@., @CA. >15@53, 15@5GL, =5<. Berg 3>@0, <>38;0, 4CE  E@0=8B5;L, ?> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 3>@0  <5AB>?@51K20=8O 4CH C<5@H8E @>4AB25==8:>2). B0:, 8=4>52@>?59A:89 MB8<>= <-B 8<55B H8@>:>5 :C;LB>2>5 B>;:>20=85, ?>72>;82H55 >?@545;8BL 2AN B@0=AD>@<0F8>==CN A5<0=B8:C @CAA:>9 <0B5@=>9 D>@<C;K 51 B2>N <0BL, 402H59 >18;L=CN ?>G2C 4;O MB=>:C;LBC@=KE ?>8A:>2 2 >1;0AB8 8=25:B82=>3> A;>2>C?>B@51;5=8O 2 @0<:0E <5=ONI59AO MB=>:C;LBC@=>9 B@048F88 8 0AA8<8;OF88 4@52=8E O7K:>2: A@., 1) @K10, >1KG09  4@.- 8=4. matsa  @K10, ?5@A. mahi  @K10, 0=3;. meet  A>18@0BLAO =0 :C;LB>2K9 F5@5<>=80;, ;0B. metus  AB@0E, 1>3>1>O7=L; 2) @C:0, 25I55 A;>2>  4@.-0=3;. mund  @C:0, 0@<. m0t  ?0;5F, 15;>@CA. <0F0FL  IC?0BL, 8.-5. *m0t-  @C:0, ?0;5F (0:>2A:89 1996: 214); ;0B. muttio  1>@<>B0BL, ?@>:;8=0BL, C:@. 70<0B8  ?@>A8BL 2709<K, @CA. =5<5F  GC6>9, 3>2>@OI89 =0 4@C3>< O7K:5; @CA. :@8G0BL 1;038< <0B><, B. 5. 3@><:>, 87> 2A5E A8;; =5<. Moto  45287, 15;>@CA. <MB0  F5;L, 15;>@CA. <5B0  <5B:0; 8.-5. *m0t-  A;>2> (0:>2A:89 1996: 214), @CA. <0B  1>65AB25==>5 A;>2>, 15;>@CA. <0FN:0BL  <0B5@8BL, B>E. <0B  >1860BL, >A:>@1;OBL; 3) A0:@0;L=K9 0:B, @C18BL  4@.- 8=4. medha- 65@B2>?@8=>H5=85, =5<. Mette  2A5=>G=0O, 3>B. maitan  @07@C10BL, ;0B. meto  @570BL, A>18@0BL C@>609, =5<. metzen  @570BL, @C18BL; 8.-5. *med-  ;5G8BL A;>2><, =>6><; 4) <>38;0, 4><  0=3;. moat  @>2, <>38;0, 4@.- 8=4. mathu  4><, @CA. mohyla, gomyla, 0=3;. home  75<;O=>9 4><, :0: 8 E@0<, E>@><K, E>@>=8BL; 5) 75<;O, @>4  ;0B. mundus  75<;O, @CA. <>BK30  >@C485 4;O >1@01>B:8 75<;8, =5<. Matte  ;C3, ?0AB18I5; @CA. <0B:0 8 <0BL, 0BL !K@0 5<;O; 6) ?;>BL  0=3;. meat  <OA>, 8.-5. *moud-  ?>;>2K5 >@30=K, ;0B. muto  ?>;>2K5 >@30=K, ;0B.  (m)uterus- <0B:0, ;0B. matrix  <0B:0; 7) ?@>D0==K5 ?@>O2;5=8O  @CA. A<CB0, <CBL, <CB8BL, ?><>8  <KBL, ?5@5<K20BL :>AB>G:8; D@. matoue  7;>9 4CE, 0=3;. mud- 3@O7L, B>E. <0B  >1860BL, >A:>@1;OBL. C;LBC@>;>38G5A:0O ?0<OBL, 70;>65==0O 2 A5<0=B8:C 8=25:B82=KE 2K@065=89 8 >1>@>B>2, >AB02;O5B 2 A>2@5<5==>< B>;:>20=88 =0@8F0B5;L=K9 A8<2>;, 8<5NI89 ?>AB>O==CN <0B5@80;L=CN >1>;>G:C, =5 2A5340 >A>7=0205<CN 2 A2>5< ?@>8AE>645=88, => E0@0:B5@87CNICNAO AB>9:>9 A>G5B05<>ABLN D>=5B8G5A:>9 107K A >4=>2@5<5==>9 ?5@540G59 B>645AB25==>3> M<>F8>=0;L=>3> D>=0 (A@., 8.-5. *pauson-  1>65AB2>, B. 5. >1@07=K9 <8D>;>38G5A:89 25@E, ;0B. piscis  @K10 8 @CA. A:07>G=K5 <8D>;>38G5A:85 ?5@A>=068, >ACI5AB2;ONI85 <038G5A:85 459AB28O  7>;>B0O K1:0, )C:0: ?>-ICGL5<C 25;5=8N; @CA. ?>A;. K10 3=85B A 3>;>2K  C65 > 25@E0E <8@A:8E, 2 A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 ?5@5H54H55 >B =5:>340 <8D>;>38G5A:>3> 25;8G8O >65AB20-@K1K : ?>=OB8N A8<2>;8G5A:>3> 25@E0 8 25@E>2=>9 2;0AB8 2>>1I5; @CA. A>2@. @K10  >1@075F, H01;>=, <>45;L (><A><>;LA:0O @0240, 10.10.03)). AA8<8;OF8O O7K:>2 8 =0@>4>2, @5;8389 8 B@048F89 =8725@305B =5?>=OB=K9 A B>G:8 7@5=8O >1=>2;5==>9 A8AB5<K F5==>AB59 A<KA;, :0: =8725@30NB >BA;C682H8E 84>;>2, >AB02;ONI8E ?>B><:0< ;8HL =0@8F0B5;L=K9 >BB5=>: 2 O7K:>2>9 ?0<OB8 <8@>?>AB@>5=8O. . . #A?5=A:89 A2O7K205B ?>O2;5=85 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 (<0B0) A :C;LB>< O7KG5A:>9 1>38=8 ?;>4>@>48O >:>H8, >B25G0NI59 2 A;02O=A:>< ?0=B5>=5 70 =86=NN G0ABL <8@>740=8O (5;L28A, , 31.05.02).  @CAA:>< O7K:5 A>E@0=8;>AL ?@54AB02;5=85 > >:>H8 :0: > 2>?;>I5=88 =5>1C740==>9 A5:AC0;L=>AB8 (52:852A:0O 2000: 29). 80;5:B=>5 <>:>H0, <>:>ALO >7=0G05B  3C;OI0O 65=I8=0, ?@82545=85, =5G8AB0O A8;0. > 2 :0G5AB25 ?>@C30=8O 1@0=L 1>3>EC;LAB2> A:25@=>A;>285 A2>8< ?@>8AE>645=85< 2>AE>48B : :C;LBC 1>30 3=O 8=4>52@>?59A:>3> O7KG5A:>3> ?0=B5>=0 (A@., @CA. !20@>3  1>3 3=O A;02O=A:>3> ?0=B5>=0, 15;>@CA. A20@KFF0  @C30BLAO, @CA. @C30BLAO 8 ?>;LA:. uragania  @C30BLAO, ;0B. rogus  >3>=L, ?>3@510;L=K9 :>AB5@, ?>;LA:. obelga  >A:>@1;5=85 8 4@.-0=3;. bel  >3>=L, =5<. 480;. boli  >3>=L, :>AB5@). # A;02O= 8<5;AO F5;K9 A2>4 ?@54?8A0=89, :0: >1I0BLAO A >3=5<, GB>1K =5 @073=520BL 53> 8 =5 70?OB=0BL 53> G8AB>BC, B. :. 3>=L =5 B5@?5; >A:25@=5=8O (52:852A:0O 2000: 42). "0:, =0?@8<5@, @076830=85 >3=O A>?@>2>640;8 <>;8B2>9 8 2 MB>B <><5=B 2 4><5 ?@5:@0I0;8AL AA>@K 8 @C30=L.  ?@8ACBAB288 3=O AG8B0;>AL =5<KA;8<K< 2K<0B5@8BLAO (!5<5=>20 2000: 36). !5<0=B8:0 3;03>;>2 M<>F8>=0;L=>3> 27@K20 ?@8 A;>25A=>9 ?5@51@0=:5 =0?>;=5=0 >3=5==K< A<KA;><: 3>@OG8BLAO, ?K;0BL, @076830BL, :8?5BL, 1C@;8BL.  M?>EC B0B0@A:>-<>=3>;LA:>3> 830 =0 CA8 <=>385 @CAA:85 :=O7LO >B:07K20;8AL >B ?@>E>645=8O B0B0@A:>3> >1@O40 ?>A2OI5=8O, :>B>@K9 70:;NG0;AO 2 ?@>E>645=88 A:2>7L 42CE >3=59 8 ?>:;>=5=8O :CABC, AG8B0O MB> >A:>@18B5;L=K< 4;O A51O. !>2@5<5==K9 O7K: 4> A8E ?>@ 2 A2>59 A5<0=B8:5 =5 <>65B ?@5>4>;5BL ?A8E>;>38G5A:>5 2>7459AB285 8AB>@8G5A:>3> 0@E5B8?0 3=O, B. 5. ?5@28G=>3> ?A8E>;>38G5A:>3> >1@070. 45O >3=O, 70;>65==0O 2 >A=>2C A>2@5<5==>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, >B>1@0605B 4@52=NN 845N ?>68@0B5;LAB20 (>9<0== 1998: 42). @E5B8?K :0: ?A8E>;>38G5A:85 A8<2>;K =5 B>;L:> ?@54H5AB2>20;8 ?>O2;5=8N ?>=OB89, :>=F5?B>2, => 8 AB0;8 107>9 4;O 8E >1@07>20=8O, >B>1@060O 2 25@10;L=>9 D>@<5 48=0<8:C D>@<8@>20=8O :C;LBC@K (@0A02A:89 2001: 27). 2.1.4 C;LBC@>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 >1@07>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< O7K:5 @0=L  7;>C?>B@51;5=85 1>65AB25==K<, B. :. A2OI5==>5 A;>2> 8A?>;L7C5BAO =0 1KB>2>< C@>2=5 2 AC3C1> ;8G=KE, :>@KAB=KE F5;OE, ?@8G5< =5 2 >B2545==>5 @8BC0;L=K< 0:B><, >1KG05< 2@5<O =0 C?><8=0=85 A2OI5==>3> 8<5=8. @0=L  1>610, 2 B0:>< A;CG05, ?>4:@5?;O5BAO A8;>9 27;0<K20=8O 2@5<5==>3> >B@57:0 =0 C<5AB=>ABL A;>2>C?>B@51;5=8O, 8, :@><5 B>3>, 1@0=L >B:@KB> M:A?;C0B8@C5B A5<0A8>;>38G5A:89 A<KA; 1>65AB25==>3>, :>B>@K9 1K; 70;>65= 8;8 B>G=55 CAB0=>2;5= ?@54H5AB2CNI8< @5;838>7=K< >?KB>< 8 :>B>@K9 ?@8>1@5; 2 A>7=0=88 A25@EA8;C. AB5AB25==>, GB> >B@8F0B5;L=K9 MDD5:B 1@0==>3> A;>2>C?>B@51;5=8O CB@08205BAO 2 A;CG05 53> 8A?>;L7>20=8O 2 >1I5AB25==><, ?C1;8G=>< <5AB5, B. :. 2 A>2>:C?=>AB8: 1) ?@>8AE>48B A>1AB25==> A0<> 7;>C?>B@51;5=85 25@E>2=K< A;>2><, :@><5 B>3>, 2) 27;0<K205BAO 2@5<5==>9 >B@57>: =0 C<5AB=>ABL C?>B@51;5=8O, 3) 27;0<K205BAO ?@>AB@0=AB2>  A;KH0B 2A5 8;8 =5:>B>@0O G0ABL A>F8C<0. B0:, B5?5@L AB0;> 2>7<>6=> 0=0;8B8G5A:8< ?CB5< @5:>=AB@C8@>20BL <8D>;>38G5A:CN AE5<C >4=>3> 87 A0<KE :@5?:8E @CAA:8E 848><0B8G5A:8E 2K@065=89, 2>AAB0=>282 8=4>52@>?59A:89 MB=>A5<0=B8G5A:89 A<KA; D>@<C;K A0<>3> >48>7=>3> @CAA:>3> <0B5@=>3> 2K@065=8O 48 =0 E&  GB> ?@8=8<05B OA=CN, ?>=OB=CN, A5<0=B8G5A:8 >D>@<;5==CN, A>>B25BAB2CNICN 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88, 70:>=G5==CN D>@<C 459AB28O: *48 =0 (?>3@510;L=K9) E>;< ?5BL!, B. 5. @073;03>;LAB2C9 =0 <>38;5 ?@54:>2; 8;8 2 CA5G5==>< 2845 B?5209 =0 E>;<5!, 48 =0 (?>3@510;L=K9) E>;<!, B. :. ?>15A?>:>82 4CE ?@54:>2, BK C<@5HL, <>38;>9 ?@54:>2 ?@5@25BAO B2>5 A;>2>, 2 <>38;5 BK 70<>;G8HL; 48 =0 E>;<!, 48 =0 E& (A@., B0<, 345 0:0@ B5;OB =5 ?0A5B!; D@. f>us  moi le camp!  C18@09AO 2>=!, 4>A;>2=>  848 2 ?>;5!; 848 =0 ECB>@ 101>G5: ;>28BL!, 848 2 ?>;5!, 848 =0 KACN 3>@C!). 0: 8725AB=>, =0 ?>3@510;L=KE :C@30=0E =5 1K;> =8:0:>9 @0AB8B5;L=>AB8, B. 5. MB> 1K;> ;KA>5 <5AB>, ?;5H82>5, ?CAB>5 <5AB> ((0=A:89 2002: 237). /@8;8=0 ?;5HL  E>;<, =0 :>B>@>< ?@>8AE>48;8 O@8;8=K 3C;O=LO, O7KG5A:85 >@388 (52:852A:0O 2000: 48) (A@., @CA. 480;5:B=>5 ?;5HL  ?>;. >@30=K 8 8.-5. *pelah  ?>;. >@30=K). B0:, 2 40==>< A;CG05: 1) C?><8=0=85 1>65AB25==>3> 2AC5  ?>3@510;L=K9 E>;<, B. 5. <>38;0, <5AB> 70E>@>=5=8O ?@0E0 ?@54:>2 C 2A5E =0@>4>2 AG8B0;>AL A2OI5==K< (5 ?>G8B0=85 <>38; ?@54:>2 AG8B0;>AL C ?@54AB028B5;59 0@89A:>-8@0=A:8E ?;5<5= :>IC=AB2><; >340=>2 2000: 6), B. 5. MB> 7;>C?>B@51;5=85 A;>2><; 2) 27;0<K20=85 2@5<5==>3> >B@57:0  1KB>2>9 E0@0:B5@ 8=25:B82=>3> A;>2>C?>B@51;5=8O ?@54?>;0305B O2=CN =5C<5AB=>ABL; 3) 27;0<K20=85 ?C1;8G=>3> ?@>AB@0=AB20  ?5BL ?5A=8 =0 ?>3@510;L=>< E>;<5, 3>@5  MB> >1O70B5;L=> 4>;6=> 1KBL 4>AO305<> 4> 2A5E, 2>A?@8=OB>, CA;KH0=> 2A5<8; 8 MB>, 2>-?5@2KE, ?@54CA<0B@8205B 2A5>1I=>ABL 2>7459AB28O, 8, 2>-2B>@KE, MB> ;>38G5A:0O 8=25@A8O, 8=25@A8O-?@>B82>?>AB02;5=85, GB> <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: ?@85< CA8;5=8O MDD5:B82=>AB8 @5G52>3> 0:B0. 5A=>?5=85 =0 ?>3@510;L=>9 3>@5 2 <><5=B, :>340 B0< =5B @8BC0;L=>9 ?@>F5AA88 2KE>48B =5 B>;L:> 70 @0<:8 =5C<5AB=>3> @5;838>7=>3> ?>2545=8O (A>3;0A=> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 70?@5I05BAO 15A?>:>8BL 4CH8 C<5@H8E, C?><8=0O 8E 8<5=0; 5G:>2A:0O 1998: 63), A:>;L:> 70 C@>25=L <5=B0;L=>3> 74>@>2LO 8 2>A?@8=8<05BAO :0: :>IC=AB2>, =0?@02;5==>5 ?@>B82 :C;LB0 ?>G8B0=8O ?@0E0 C<5@H8E. @><5 B>3>, >?@545;5==K9 @5;838>7=K9 A<KA; 8<5;> A0<> ?>=OB85 ?5A=L, GB> A>>B25BAB2>20;> ?@56=8< @5;838>7=K< ?@54AB02;5=8O<: ?5A=L  MB> A5:AC0;L=K9 A8<2>;87<, :C;LB @>645=8O, ?@074=8:0, A2OB>AB8, E20;51=K9 38<= 1>65AB2C (A@., 3@. psalmos  ?5A=L, @CA. ?A0;><, ?5A=L, 8.-5.  *pesnis  penis (0:>2A:89 1996: 161); =5<. Lied  ?5A=O, ;0B. ludus  :C;LB>20O 83@0, @CA. ;N48, =5<. Leute; @CA. ;C4  A25B, A2OB>ABL; @CA. 5A=L! ;5A:! 8A:!  2K@065=8O 2>AB>@30, A>2@. >B>@=K5 <0A;0 Luxoil  ?@>AB> ?5A=O! (www.luxoil.ru); 8;8 D@. 70=865==K5 chanter  =5AB8 274>@ 8 chantage  H0=B06, :0: 8AE>4=>5: 2>AE20;5=85 4;O 4>AB865=8O 2K3>4K; @CA. 20H0 ?5A5=:0 A?5B0  ?@5425I0=85 1;87:>3> :>=F0, >B?5BK9 =53>4O9  =58A?@028<K9 B8?, => 8 @CA. ?5BL >A0==C  ?@52>7=>A8BL, 2>AE20;OBL :>3>-;81>; A>2@. #G8B5;LA:0O ?5A=O =0G0;0AL, :065BAO, A:070; >= ('0E:852 1982: 62)).  4@52=59 A;02O=A:>9 <8D>M?8G5A:>9 B@048F88 1K; @0A?@>AB@0=5= >1KG09 ?5BL 15A>2A:85 ?5A=8 =0 B@87=0E (!>1>;52 1999: 23), GB> 2K?>;=O;> @>;L >E@0=8B5;L=>3> @8BC0;0, >B2>4OI53> A<5@BL >B 682KE. 8BC0;L=0O O7KG5A:0O ?;OA:0, :@C65=85 8 4@C385 >@380AB8G5A:85 459AB20, >?@545;O5<K5 :0: 15A>20=85, =5 <>3CB A>?@>2>640BLAO @5GLN; MB> <>3CB 1KBL ;81> ?5A=>?5=8O, ;81> :0:85-B> @8B<8G5A:85, ?@>3>20@8205<K5 @5G8B0B82>< A;>25A=K5 D>@<C;K (5;5F:0O 2003: 98).  8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 ?5A=>?5=8O A>AB02;O;8 >1O70B5;L=K9 M;5<5=B O7KG5A:8E @8BC0;>2: ?>E>@>= /@8;K, >AB@><K, <0A;5=8FK, >@5=K. A5 O7KG5A:85 D>@<K A8<2>;870F88 A<5@B8 A>?@>2>640;> @8BC0;L=>5 25A5;L5, >A=>2=K< M;5<5=B>< :>B>@>3> 1K; A<5E. <5==> A<5E, :0: A8<2>; 687=8, =081>;55 =0456=> >15A?5G820; 25G=CN 687=L, 15AA<5@B85 4CH5. 3@8I5, A2O70==>5 A C<8@0NI8< 8 2>A:@5A0NI8< 1>65AB2><, ?@54AB02;O;8 A>1>9 ?@>I0;L=CN F5@5<>=8N ?@>2>4>2 =0 B>B A25B, ?@8G5< ?@>I0=85 =>A8;> E0@0:B5@ 2>740O=8O ?>A;54=8E ?>G5AB59. >4>1=K5 @8BC0;K 8=25:B82=KE ?5A5= 1K;8 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=K C 4@52=8E =0@>4>2 ($@59=15@3 1997: 99). =2>:0F8O 1>65AB20 8 ?>A;54CNI0O 8=25:B820 A?>A>1AB2>20;8 ?C1;8G=><C 548=5=8N G;5=>2 A>F8C<0 ?>A@54AB2>< ?>2B>@5=8O ?5@2>=0G0;L=>3> @8BC0;0 ?5@2>3> A>7840=8O, ?>154K =04 45<>=8G5A:8<8 A8;0<8, B. 5. @8BC0;0, :>B>@K9 AB0; >A=>2>9 70@>645=8O 687=8 @>40, >1I8=K 8;8 4065 F5;>3> =0@>40, >A=>2>9 A>18@0B5;L=>3> =0G0;0. @52=OO 8=25:B820, =>A82H0O ?5@2>=0G0;L=> :>A<>3>=8G5A:89 E0@0:B5@, A8<2>;878@>20;0 ?>O2;5=85 A>;=F0 ($@59=15@3 1997: 98), B. 5. 70@>645=85 =>2>9 687=8.  2 @8BC0;0E 8=25:B82=KE ?5A5= >A:>@1;5=85 :>=25=F8>=0;L=> =5>1E>48<>, B. :. >=> O2;O5BAO G0ABLN >A2OI5==>3> 1>30<8 <8@>CAB@>9AB20, 2 :>B>@>< C<5@H89 @535=5@8@C5B, 75<;O 405B E>@>H89 C@>609, 28=>2=K9 87>1;8G5=, ?>@>:8 >A<5O=K.  4@52=8E A;02O=A:8E ?@074=8:0E <><5=B ?5@5E>40 2 <8@ 8=>9 8;8 53> 83@>2>5 ?@54AB02;5=85  A>665=85 GCG5;0 2A5340 A>?@>2>640;AO ;8:>20=85<, 25A5;L5<, A<5E>< 8 D0@A>2K<8 459AB28O<8 (5;5F:0O 2003: 105). 8:0:>3> ?@074=>20=8O 2>A:@5A5=8O 2 >1@O40E 8 ?@074=8:0E =5 1K;>, B. :. ?@074=8: A>AB>O; =5 2 2>A:@5A5=88, 0 2 C<5@I2;5=88. -B> ?@54AB02;5=85 A<5@B8 1K;> A>?@O65=> A @8BC0;>< ?@>2>4>2 ?>A;0==8:>2 (25AB=8:>2, ?>A;>2 : ?@54:0<) 2 >1>65AB2;5==K9 :>A<>A G5@57 =5?>A@54AB25==CN A2O7L 75<=>3> >3=O A ?>BCAB>@>==8< <8@><, A F0@AB2>< <5@B2KE. !2O7L 3=O A A>;=F5<, A :>A<>A>< ?> 8=4>52@>?59A:8< ?@54AB02;5=8O< >ACI5AB2;O;0AL 2284C <8D8G5A:8E ?@54AB02;5=89 >1 3=5 :0: ?5@5=>AG8:5 C<5@H8E ?@54:>2 1>30<. >4B25@645=85< DC=:F8>=0;L=>3> =07=0G5=8O O7KG5A:8E :>AB@>2 A;C60B D>@<K B@0=AD>@<8@>20==KE @8BC0;L=KE 459AB289 2>:@C3 1>;LH8E :>AB@>2, 2>768305<KE =0 25@H8=0E 3>@ 8;8 2KA>:8E E>;<>2 (5;5F:0O 2003: 112)  >A=>2=>3> 459AB20 A0<KE 206=KE ?@074=8:>2 :5;LBA:>3> :0;5=40@=>3> 3>40.  :0=C= 4=O 5;B0=0 >A>1> C20605<K5 2 A5;5=88 ;N48 4>1K20;8 >3>=L 4;O :>AB@0 (A@., 5;B0=  >1@O4>2K9 :>AB5@ =0 3>@5, ?@074=8: >3=O; 4@. - 0=3;. bel  >3>=L, =5<. 480;. boli  >3>=L, :>AB5@; 8 1>65AB20 A;02O=A:>3> O7KG5A:>3> ?0=B5>=0 5;>1>3, 5;C=  15;>@CAA., Belenus  :5;LB.). >AB5@ 706830;AO A ?>O2;5=85< ?5@2KE ;CG59 A>;=F0. 5;8 B>@65AB25==K9 38<= A>;=FC. 0@=8 2K?5:0;8 2 :>AB@5 1>;LHCN >2AO=CN ;5?5H:C 8 @0745;O;8 55 =0 :CA:8 ?> G8A;C ?@8ACBAB2CNI8E. 48= :CA>: G5@=8;8 C3;5<. 064K9 70B5< 2K=8<0; 87 H0?:8 ?> :CA:C. !G8B0;8, GB> B>B, :><C 4>AB0;AO G5@=K9 :CA>:, ?>A2OI5=, 8 >= >1O70= 1K; B@8 @070 ?5@5?@K3=CBL G5@57 :>AB5@. 0: B>;L:> G5@=K9 :CA>: 1K; 2K=CB, ?0@=8 A59G0A 65 =01@0AK20;8AL =0 A2>53> =5AG0AB=>3> B>20@8I0 8 45;0;8 284, GB> 1@>A0NB 53> 2 :>AB5@. ">B, :B> 2K=8<0; >B<5G5==K9 :CA>:, =0 25AL 3>4 ?>;CG0; >184=CN :;8G:C Cailleach bealtine  Beltan (5;5F:0O 2003: 112) (A@., 4@. - 0=3;. bel  >3>=L, =5<. 480;. boli  >3>=L, :>AB5@, 0=3;. belief  25@0, 25@>20=85; ?>;LA:. obelga  >A:>@1;5=85; =5<. beleidigen  >A:>@1;OBL). 725AB5= 4@52=89 <>@02A:89 >1KG09, :>340 =0 <0A;5=8FC (8<5=C5<CN pohreben) 3;02=>5 459AB2CNI55 ;8F> >1E>48;> 45@52=N A >:@8:><: Pohreben, stare baby na hreben (5;5F:0O 2003: 147),  345 G5HA:. hreben, hrbol >7=0G05B E>;< (A@., A> AB.-A;. hrib, E@81J  E>;<; (0=A:89 2002: 354).  >B25B 45@525=A:85 68B5;8 4>;6=K 1K;8 1@>A8BL 3>@H>: A 7>;>9. >4 ?>74=8<8 =0A;>5=8O<8 2 40==>< >1KG05 ?@>O2;ONBAO @C48<5=BK 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 >B?@02;5=8O =0 B>B A25B ?>A@54AB2>< A>665=8O, 2 B>< G8A;5 8 =0 3>@0E. >;0, C3>;L 2 ?>E>@>==>9 >1@O4=>AB8 =5ACB DC=:F88 >1>7=0G5=8O ?>3@510;L=>3> :>AB@0 8 ?5@5E>40 2 8=>9 <8@.  ?5@8>4 AB0=>2;5=8O :0@=020;L=>9 :C;LBC@K =0@>4=KE ?@074=8:>2, B. 5. :C;LBC@K 2B>@8G=>9, >B@060NI59 2 ?0@>489=>9 D>@<5 :C;LBC@C ?5@2>740==CN, ?@>87>H;0 A<5=0 :0B53>@0;L=>->F5=>G=>9 A8AB5<K. 1@O4, :C;LB, ?@074=8:, :0@=020; 2>A?@>872>4OB, <>45;8@CNB C65 >4=064K >B@065==CN 459AB28B5;L=>ABL, ?>;L7COAL 42>9=K< (0E0@>20 1994: 288) >B@065=85< (A@., 0=3;. hill  E>;<, @CA. E>;< >B 4@.- A0:A. holm  E>;<, 2K?C:;>ABL, => G5A:. hulvat  3@C18O=, E0<; 8 G5A:. hulit  4K<8BL, B. 5. >1I0BLAO A ?@54:0<8 G5@57 CE>4OI89 225@E 4K< :>AB@0, 3040BL ?> 4K<C :>AB@0, @CA. EC;0  >AC645=85, ?>@8F0=85, ?@8 A<5=5 @5;838>7=>9 F5==>AB=>9 ?0@0483<K 3040BL 8 >1I0BLAO A ?@54:0<8 ?>A@54AB2>< 4K<0 AB0;> ?@54>AC48B5;L=> 8 >?0A=> 2284C ?@8:;5820=8O >?0A=>3> O@;K:0; A@., @CA =0E0;  3@C1>-15AF5@5<>==K9, 45@7:89 G5;>25:, B>9 65 >A=>2K GB> 8 >1I5A;. >1J548=5==K5 ?>4 >4=>9 >A=>2>9 ?> <=5=8N . . (0=A:>3>: E>;C9, E>;8BL, ?>4E0;8<, H0;K9, H0;>?CB >B H0;K9 8 ?CBL, B. 5. 15A?CB=K9, =5>?@545;5==>3> =0?@02;5=8O, B. :. 8AB8==>5 =0?@02;5=85 ?>4@07C<5205BAO, => =5 ?@>87=>A8BAO, @CA. 480;. E0;L=K9  =0E0;L=K9, @CA. ?>4E0;8< ((0=A:89 2002: 199, 241)). 0: 2K@065=8O 8 >1>@>BK @5G8, B0: 8 =0@>4=>?>MB8G5A:85 8 D>;L:;>@=K5 ?@>872545=8O ?>B5@O;8 2 ?>2A54=52=>9 687=8 ?@56=55 7=0G5=85. 5@2>=0G0;L=K9 A<KA; 8E CB@0G5=, 701KB, ?5@5>A<KA;5=. > >=8 206=K :0: ?>:070B5;L ACI5AB2>20=8O >1KG0O 2 4@52=>AB8, >?@545;O2H89 0AA>F80B82=>5 <8@>2>77@5=85 > 7025@H5=88 687=5==>3> ?CB8 4@52=53> G5;>25:0 :0: > 25G=>< :@C3>2>@>B5 687=8. >65;0=85 =51;03>?>;CG8O ;8FC 2 O7KG5A:>< A>7=0=88 AB@>8BAO ?> B5< 65 ?@8=F8?0<, GB> 8 ?@>:;OB85 (A@., <>;8BLAO, C<0;5=85 G5AB8), B. 5. ?> AE5<5 >1K3@K20=8O 0@E08G5A:>3> @8BC0;0. @8=F8?K O7KG5A:>3> ?@54AB02;5=8O > =0=5A5=88 <>@0;L=>3> CI5@10 ;8G=>AB8 8;8 =0=5A5=88 >A:>@1;5=8O, B0:8< >1@07><, 70:;NG0NBAO 2 ?>65;0=88 =0@CH5=8O >1KG=>3> E>40 25I59. > >4=064K MB>B >1KG=K9 E>4 25I59 C65 1K; =0@CH5= B5<, GB> A0< @8BC0; 1K; 70<5=5= =0 A2>5 83@>2>5 ?@54AB02;5=85: =0?@8<5@, @8BC0; ?@8=5A5=8O G5;>25:0 2 65@B2C 1>30< (2KAH55 1;03>) 1K; 70<5=5= =0 @8BC0; A>665=8O A>;><5==>3> GCG5;0 A >1O70B5;L=K< 4@0<0B8G5A:8< >1K3@K20=85< 2 @>;8 25AB=8:0 8;8 ?>A;0=F0 : ?@54:0<, 2K1@0==>3> ?> 6@518N A>?;5<5==8:0, :>B>@K9 2 >?@545;5==>< >A2OI5==>< <5AB5 2ABC?8B 2 >1I5=85 A 40;5:8< ?@54:><-45<8C@3>< 8 A>>1I8B 5<C > =5>B;>6=KE =C640E 2A53> A>F8C<0 (A@., :>75; >B?CI5=8O).  B0:>< ?0@0483<0B8G5A:>< ?>=8<0=88 >A:>@1;5=85  MB> ?>65;0=85 A25@H5=8O AF5=0@8O 83@>2>3> ?@54AB02;5=8O 0@E08G5A:>3> @8BC0;0 2 >B=>H5=88 =5:>53> AC1J5:B0 A >A>7=0=85< 53> =5>ACI5AB28<>AB8 2284C CB@0BK <038G5A:>9 A8;K ?@56=53> :C;LB0, B. 5. 8=K<8 A;>20<8 >A:>@1;5=85  MB> AF5=0@89 0@E08G5A:>3> @8BC0;0, ?5@52545==K9 =0 O7K: =>2KE A>F80;L=KE >B=>H5=89. 0 B0:CN ?@8@>4C ?@>8AE>645=8O >A:>@1;5=8O C:07K205B D0:B A>E@0=5=8O 2 O7K:>2>9 ?0<OB8 O7K:0 0@E08G5A:8E :C;LB>2KE 7=0:>2 2 A>2@5<5==>9 8=25:B82=>9 ;5:A8:5 (A@., >48=0:>2CN AE5<C >1@07>20=8O =530B82=>9 ;5:A8:8 G5@57 AF5=0@89 0@E08G5A:>3> :C;LB0 2 @CAA:>< O7K:5: 848 : ?@0>BF0<!  *848 =0 E>;<!  =0E0;, E>;C9, ?>4E0;8<, H0;K9, E>;8BL, EC;0; (0=A:89 2002: 199); H5;L<0  4>AB>9=K9 A<5@B8 ((0=A:89 2002: 372)). !;>2> E>;< 8;8 E>;>< 2 4@.-8=4. O7K:5 >7=0G0;> =5 B>;L:> 2>72KH5==>ABL, =0 :>B>@>9 AB028;8 >AB@>38 8 AB@>8;8 3>@>40, => 8 @8BC0;L=>5 <5AB>, 2K1@0==>5 A2OBK<8 8;8 A2OBK< 7=0<5=85< 4;O ?@>6820=8O A2>53> =0@>40, B. 5., <5AB> 2K1@0==>5 8 >4=>2@5<5==> >15@5305<>5 A2OBK<8, 345 2A5 ?>4G8=5=> 4CE0< @>40 (>340=>2 2000: 54, 64, 72, 76) (A@., @CA. E>;< 8 3>;K9  B. 5. 1C:20;L=> ;8H5==K9 @0AB8B5;L=>AB8, => 8 E>;< 8 H;5< >B 3>B. hilms, 1C:20;L=> 70I8I0NI89, >15@530NI89; (0=A:89 2002: 59, 372). B0:, 42>9AB25==0O ?@8@>40 >A:>@1;5=8O 2 O7KG5A:>< A>7=0=88 >?@545;O5BAO G5@57 83@>2>5 ?@5?>4=5A5=85 0@E08G5A:>3> :C;LB0 2 2845 >B?@02;5=8O =0 B>B A25B AC1J5:B0 (>?CA:0=85 AC1J5:B0 2 A:>@1L) G5@57 7=0: ?@54:0, B@0=AD>@<8@>20==K9 A> 2@5<5=5< 2 B50B@0;87>20==CN A8<2>;870F8N C<5@I2;5=8O ;8G=>AB8 ?>A@54AB2>< >1K3@K20=8O 459AB289 0@E08G5A:>3> :C;LB0. !8AB5<0 O7K:>2KE :>>@48=0B A>2@5<5==>3> G5;>25:0 ?@>H;0 4>;389 ?CBL ?@54AB02;5=89 >1 >:@C60NI5< <8@5 8 2 :>=5G=>< 8B>35 AD>@<8@>20;0AL ?>4 2>7459AB285< A;54CNI8E CA;>289: M:AB@0;8=328AB8G5A:8E  2;8O=85 >?@545;5==>3> :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:>3> :>=B5:AB0, ?@54?>;030NI53> 3@04C8@>20==CN :0B53>@80;L=>->F5=>G=CN A8AB5<C :0: >?@545;5==KE @50;89 459AB28B5;L=>AB8, B0: 8 ?@54AB02;5=89 G5;>25:0 >B =8E; ACI5AB2>20=85 ?0@0;;5;L=>9, ?0@>489=>9 :0@=020;L=>9 :C;LBC@K; =0;8G85 @072820NI53>AO =>@<8@>20==>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, ?@>B82>?>AB02;5==>3> AB8E88 @073>2>@=>9 @5G8; =0;8G85 AB8;8AB8G5A:8E A8=>=8<>2, A?>A>1=KE 70<5=8BL =565;0B5;L=K5, CH54H85 2 ?>4?>;L5 ;5:A5<K (0E0@>20 1994: 289). 2.1.5 >;L 45A0:@0;870F88 @5;838>7=KE 2>77@5=89 2 >1@07>20=88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 0745;5=85 35>3@0D8G5A:>9 B5@@8B>@88 =0 A8<2>;K >B25G05B 65;0=8O< ?5@2>1KB=>3> @5;838>7=>3> G5;>25:0 68BL 2 A2OI5==>9 >@85=B0F88 >4=>@>4=>3> ?@>AB@0=AB20 (-;8O45 1994: 26). ;O 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 25AL<0 E0@0:B5@=K< 1K;> B0:>5 45;5=85 =0 B5@@8B>@8N A@54K >18B0=8O 8 B5@@8B>@8N 8=>3> <8@0. @8G5< =0 <5AB0E, 345 G5@57 @5;838>7=K5 ?@54AB02;5=8O ?@>8AE>4OB @07@K2K 2 ?@>AB@0=AB25, @07@K2K C@>2=59, >4=>2@5<5==> ?@>8AE>48B >B:@KB85 ?CB8 225@E (2 1>65AB25==K9 <8@) 8;8 2=87 (2 =86=85 >1;0AB8, 2 ?@>AB@0=AB2>, =0A5;5==>5 45<>=0<8, ;0@20<8 8 ?@82845=8O<8). =5 7028A8<>AB8 >B 87<5=5=89 >A=>2K @5;838>7=>3> :C;LB0 53> ?5@2>>A=>20 >AB05BAO 68BL 40;LH5 2 O7K:5, B. :. A5<0=B8:0 848><0B8G5A:8E D>@<C; <>65B 87<5=8BLAO 2284C :C;LBC@>;>38G5A:8E =>20F89, => =0?@02;5=85 >AB05BAO =587<5==K<  45A0:@0;87>20==>5 ?@>AB@0=AB2>. ! B>G:8 7@5=8O O7KG=8:0, A8;0 2>;H51=>3> A;>20 70:;NG05BAO 2 53> 1>65AB25==>< 459AB288, :>B>@>5 >ACI5AB28BAO, 5A;8 A;>2>, 70:;8=0=85 1C45B 0:B828@>20=> ?CB5< 53> ?@>87=5A5=8O 2A;CE. "0:8< >1@07><, B0:0O ;5:A8G5A:0O 548=8F0 8<55B G5B:> >?@545;5==K5 ?5@A>=0;L=K5, 2@5<5==K5 8 ;>:0;L=K5 @0<:8 =0 C?>B@51;5=85: F5@5<>=80;, ?>A2OI5=85, :C;LB>2K9 >1@O4, ?@8=5A5=85 2 65@B2C, 70:;OB85, ?@>:;OB85, B. 5. <038G5A:>5 (2>;H51=>5) A;>2> 8;8 A;>2>-:;NG <>3CB C?><8=0BLAO B>;L:> 2 A;CG0OE :@09=59 =5>1E>48<>AB8. "0:, @CAA:>9 O7K:>2>9 B@048F88 8725AB5= >1KG09, :>340 4;O >B?C3820=8O G5@B59 8 4@C3>9 =5G8AB8, :>B>@0O ;N18B A>18@0BLAO =0 G5@40:0E, :>;>:>;L=OE 8 ?5@5:@5AB:0E 4>@>3, =5>1E>48<> 1K;> 2K<0B5@8BLAO, GB>1K >B25AB8 >B A51O 8E 4C@=>5 2>7459AB285, 81> >=8 1>OBAO @C30=L =5 <5=LH5, G5< <>;8B2K (0=0:>2 1997: 43). 0B5@=0O 1@0=L A?>A>1=0 B0:65 @07@CH8BL =02545==K9 <>@>:, 5A;8 =5;L7O CAB@>8BL <>;515= (@><>2 2002: 110). C30=L 2>7=8:;0 ?5@2>=0G0;L=> :0: A2>53> @>40 0=B8<>;8B20, ?@8720==0O >B3>=OBL =5G8ABCN A8;C (!5<5=>20 2000: 60). ! MB8E ?>78F89 B5?5@L <>6=> A>2A5< ?>-8=><C ?>A<>B@5BL =0 A5<0=B8G5A:CN ACI=>ABL 8 ?5@2>=0G0;L=>5 ?@54=07=0G5=85 1@0=8, :0: ;8=32>:C;LBC@=>9 :0B53>@88: 1) >1>@>=0  A>2>:C?=>ABL A@54AB2, =5>1E>48<KE 4;O >B?>@0; 2) >1>@>B=8G5AB2>  A?>A>1=>ABL ?5@52>?;>I0BLAO 2 :>3>-GB>-=81C4L A ?><>ILN 2>;H51AB20; 3) 1@0=L  @5G520O D>@<C;0->15@53, ?@>B82>459AB285 2>7459AB28N 7;KE 4CE>2 8 B5<=KE A8;. "0:8< >1@07><, 1@0=L A2O70=0 A >1<0==>9 AB@0B538G5A:>9 D>@<C;>9->15@53>< <038G5A:>3> ?@52>AE>4AB20, A2>5>1@07=>9 A0<>70I8B>9 ?>A@54AB2>< A;>25A=>3> ?5@52>?;>I5=8O, ?>MB><C ?5@2>=0G0;L=> 1@0=L  MB> AB@0B538G5A:>5 @5G52>5 ?>2545=85, 70I8B=0O D>@<C;0, A>AB>OI0O 2 ?@>87=5A5=88 >A>1>3> 2840 70:;8=0=89 > 35=5@0B82=>< 548=AB25 8 =5:>B>@>< <>@0;L=>< ?@52>AE>4AB25 =04 B5<=K<8, 45<>=8G5A:8<8 A8;0<8 8=4>52@>?59A:>3> O7KG5A:>3> ?0=B5>=0 (A@., D@. >ffense  >A:>@1;5=85, >1840 8 D@. defendre  70I8I0BL, >1>@>=OBL; @CA. 1@0=L 8 >1>@>=OBLAO). B0:, 1@0=L  ?@>4C:B O7KG5A:>3> A>7=0=8O, A2>5>1@07=K9 3@><>>B2>4 =0AB830NI53> 8 ?>3;>I0NI53> AB@0E0, A@54AB2> ?5@5=5A5=8O MB>3> AB@0E0 =0 1>;55 <>3CI5AB25==K9 AC1J5:B 85@0@E8G5A:>9 A8AB5<K F5==>AB59 8, =0:>=5F, @07@O4:0 4;O 4CH8, :>B>@CN 1@0=L =5A5B 2 2845 >A2>1>645=8O >B :>;;5:B82=KE ?CB, B. :. AB@5<;5=85 : 8=48284C0;87<C :0: @07 8 ?@>O2;O5BAO 2 :>=D;8:B5 A A>F80;L=K< 70?@5B><. 7;0<K20=85 A>F80;L=>3> B01C, ?5@5@>AH55 2 ?>A;54CNI5< 2 O7K:>2CN B@048F8N, ?@8>1@5;> A> 2@5<5=5< G5B:85 :><<C=8:0B82=K5 DC=:F88. ;O O7K:0 =5 ACI5AB2C5B 25@10;L=KE 70?@5B>2, B. :. 53> =>@<>9 AB0=>28BAO B>, GB> AB0;> DC=:F8>=0;L=> ?>;57=K<. ! MB8E ?>78F89 <8D>;>38G5A:0O 1@0=L 87=0G0;L=> B@0:BC5BAO ?> DC=:F8>=0;L=><C ?@87=0:C AB@0B538G5A:>3> ?>2545=8O :0: A@54AB2> >B?C3820=8O 45<>=8G5A:8E A8; ?CB5< >B?@02;5=8O 8E 2 <8D>;>38G5A:89 =87. >7=8:=C2 2 3;C18=0E O7KG5A:>3> A>7=0=8O, 1@0=L :0: @5G52>5 ?>2545=85 ?@>B82>?>AB02;5=0 =>@<0B82=><C, A E@8AB80=A:>9 B>G:8 7@5=8O, ?>2545=8N, => ?>4>1=>5 0=B8?>2545=85, 2K@060NI55AO 2 A>7=0B5;L=>< >B:075 >B ?@8=OBKE =>2KE =>@<, =0>1>@>B, O2;O5BAO ?>4B25@645=85< B>3>, GB> :>340-B> >=> 1K;> 548=AB25==> 2>7<>6=K< 2284C ACI5AB2>20=8O B0:>9 <>=>=>@<K: @5;838>7=>9, A>F80;L=>9, MB8G5A:>9 8 O7K:>2>9  >157>?0A8BL A51O <>6=>, C?><O=C2 2A;CE 8<O @>4>2>3> >E@0==>3> 1>65AB20. (8@>:>5 C?>B@51;5=85 2 @5G8 D>@<C; A B01C8@>20==>9 ;5:A8:>9, :>B>@0O :>340-B> B0:>9 =5 O2;O;0AL, A2845B5;LAB2C5B > ACI5AB25==>9 A<5=5 F5==>AB=>9 ?0@0483<K, => =5 > 70125=88 O7K:>2>3> =0A;548O =0@>40. >MB><C =0@O4C A A>F80;L=> >4>1@5==K< ?>2545=85< =01;N40NBAO 8 0@E08G5A:85 D>@<K ?>2545=8O, :>B>@K5 2 A2>5 2@5<O 8<5;8 2?>;=5 @53;0<5=B8@>20==K9, :C;LB>2K9 E0@0:B5@. !> 2@5<5=5< 4@52=85 @8BC0;K ?5@5AB0;8 2>A?@8=8<0BLAO :0: A0<>AB>OB5;L=K5 8 =57028A8<K5 D>@<K ?>2545=8O, => 2 ?5@A?5:B825 E@8AB80=A:8E ?@54AB02;5=89 ?>;CG8;8 AB0BCA >B:;>=5=8O >B =>@<K.  =5?@028;L=>5 ?>2545=85 2> 2A5 2@5<5=0 ?@5A;54>20;>AL A>F80;L=>9 =>@<>9 8, ?@5645 2A53>, MB8G5A:>9, <>@0;L=>9, ?@02>2>9. 2.1.6 !>F80;L=0O >A=>20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 >@<K @5G52>3> ?>2545=8O, :0: 8 2AO:>5 A>F80;L=>5 O2;5=85, 2A5340 1K20NB =5>4=>7=0G=K. "0:, G0AB> F5@:>2=K9 :0=>= B@51>20; >4=>3>, 0 =0@>4=K5 >1KG08, C:>@5=5==K5 2 1>;55 4@52=8E O7KG5A:8E ?@54AB02;5=8OE, A>25@H5==> 4@C3>3>. =>385 F5@:>2=K5 ?@54?8A0=8O =0@>4=>5 A>7=0=85 ?@8=8<0;> 2A5@L57: >BAN40 ?@>8AE>4OB <=>385 >1@0I5=8O : 8<5=8 1>30 2 ?>2A54=52=>9 @5G8  >B 59 1>3C 4> 1>65 C?0A8 8 A?0A81>.  >1I5AB25 =8:>340 8 =8345 A>F80;L=>-:C;LBC@=K5 =>@<K =5 2K?>;=ONBAO 2A5<8 8 ?>;=>ABLN, B. :. 2A5340 ACI5AB2C5B <=>65AB2> A>F80;L=>-:;0AA>2KE, A>A;>2=KE, 8AB>@8G5A:8E, @538>=0;L=KE 8 8=48284C0;L=KE 20@80F89. '5< A;>6=55 >1I5AB2>  B5< 1>;LH5 2 =5< =>@<0B82=KE 8 ?>2545=G5A:8E @07;8G89. -2>;NF8O @5G52>3> ?>2545=8O =5@07@K2=> A2O70=0 A 87<5=5=85< 8=AB8BCB>2, D>@< 8 <5B>4>2 A>F80;L=>3> :>=B@>;O: >4=8 =>@<K :>=B@>;8@>20;8AL F5@:>2LN, 4@C385  A5<L59, B@5BL8  A5;LA:>9 >1I8=>9, G5B25@BK5  3>AC40@AB2><. @8G5< @07=K5 8=AB8BCBK 8 A?>A>1K A>F80;L=>3> :>=B@>;O 2A5340 B0: 8;8 8=0G5 2708<>459AB2CNB, ?>4:@5?;OO 8;8 >A;01;OO 4@C3 4@C30. =B8?>2545=85 A =>@<0B82=KE ?>78F89 2A5340 83@0;> 1>;LHCN @>;L 2 @CAA:>< 1KBC 8 >G5=L G0AB> >=> 8<5;> @8BC0;L=K9, <038G5A:89, =5A:>;L:> >??>78F8>==K9, => 8 2 B>65 2@5<O >A2OI5==K9 E0@0:B5@, 2K?>;=OO ?@8 MB>< A0<K5 @07=>>1@07=K5 DC=:F88: 2 G0AB=>AB8, <8D>;>38G5A:CN, ?><8=0;L=CN, A<5E>2CN, D>;L:;>@=CN, 83@>2CN, >1@O4>2CN. =B8?>2545=85 2 =0@>45 ?@87=020;>AL >?@0240==K< 8;8 4065 =587156=K< 2 A8;C B>3>, GB> B0: ?>ABC?0;8 ?@54:8 8;8 2 A8;C B>3>, GB> B0: CAB@>5= <8@ ?@54:>2, ?>MB><C B0:>5 ?>2545=85, =0E>4O >B@065=85 2 A>7=0B5;L=>< >B:075 >B ?@8=OBKE =>@<, A?>A>1AB2C5B A>E@0=5=8N 25:>2KE =0@>4=KE B@048F89, 2 B>< G8A;5 8 O7K:>2KE. 0@O4C A ?>2545=85< 0=B8F5@:>2=K< 8;8 2>>1I5 0=B8E@8AB80=A:8<, 2 1KBC B0:85 0@E08G5A:85 D>@<K ?>2545=8O, :>B>@K5 2 A2>5 2@5<O 8<5;8 2?>;=5 @53;0<5=B8@>20==K9 E0@0:B5@, 2>A?@8=8<0NBAO :0: 4>?CAB8<K5 8 DC=:F8>=0;L=> >?@0240==K5. "0:85 @C48<5=BK A>F8C<0 (3;C<;5=85 =04 E@8AB80=A:8<8 :C;LB0<8, A:25@=>A;>285, >@380AB8G5A:85 83@K), E0@0:B5@87C5<K5 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE :0: B8? =530B82=>3>, =565;0B5;L=>3> 2 >1I5AB25 ?>2545=8O >A>7=0NBAO  2 ?5@A?5:B825 2A5 B5E 65 E@8AB80=A:8E F5==>AB59  8<5==> :0: >B:;>=5=85 >B =>@<K, A @0728B85< 3@0640=A:8E 8=AB8BCB>2 8 @>AB>< 2;8O=8O 3>AC40@AB20 2 @53C;8@>20=88 >1I5AB25==>3> ?>@O4:0 ?@8>1@5;8 =>2K9 AB0BCA 70?@5B>2: ?@02>2KE, >A>15==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 2>7@0AB05B @>;L 3>AC40@AB20 2 =>@<0B82=>9 D8:A0F88 C65 A;>682H8EAO >1I5AB25==KE >B=>H5=89 (0EB8= 1986: 42). !8AB5<0 ?5@2>1KB=KE B01C 1K;0 =57028A8<0 >B ?@8=OBKE <>@0;L=>-MB8G5A:8E >F5=>:, E>BO, =5A><=5==>, >=0 >:07K20;0 7=0G8B5;L=>5 2>7459AB285 =0 8E 2K@01>B:C. 5 1C4CG8 ?@8720=0 AB>OBL =0 AB@065 <>@0;L=KE F5==>AB59, A8AB5<0 B01C 2 ?5@2CN >G5@54L A;C68;0 >1I5AB2C 70I8B>9 >B <038G5A:8E 2>7459AB289. =0G5 3>2>@O, >?0A=K< 1K;> =0@CH8BL =5 MB8G5A:CN =>@<C, 0 B01C. 0@0;AO =5 0<>@0;L=K9 ?>ABC?>:, 0 0:B, =0@CH02H89 30@<>=8G=>ABL 2708<>>B=>H5=89 <564C >1I8=>9 8 <8D8G5A:8< <8@><.  >1I5AB25==>< A>7=0=88 B01C 83@0;> @>;L ?@54C?@548B5;L=>3> A83=0;0, ?>72>;O2H53> 8 >B45;L=K< ;N4O<, 8 2A59 >1I8=5 AB@>8BL A2>8 >B=>H5=8O A >:@C60NI8<8 157 >?0A5=8O =0@CH8BL 87=0G0;L=K9 ?>@O4>: 8 2K720BL 1>;55 8;8 <5=55 >AB@K9 :>=D;8:B A <8D8G5A:8< <8@>< (0:>2A:89 1996: 315). >=>?>;8O =0 8A?>;L7>20=85 1>6L53> A;>20 2 4@52=5< >1I5AB25 ?@8=04;560;0 ?>A;0==8:C >65AB20 8;8 53> ?@54AB028B5;N, ?@>H54H5<C A?5F80;L=K9 >1@O4 8=8F80F88 8 ?>;CG82H5<C ?@02> =0 >1I5=85 A A0<8< 5@E>2=K< !CI5AB2>< (;0B>2 2002: 129). &5;L B0:>9 8=8F80F88  4>ABC? 8=8F88@C5<>3> : A?>A>1=>AB8 ?@O<>3> >1I5=8O A 1>30<8 8 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20=8O <038G5A:8E D>@<C;-70:;8=0=89 2> 2@5<O F5@5<>=80;>2 8 :C;LB>2KE >1@O4>2. #?><8=0=85 1>65AB25==>3> 8<5=8 6@5F>< ?@>8AE>48B 2 @0<:0E A>F80;L=>9 30@<>=88 8 =5 =02;5:05B =565;0B5;L=KE =530B82=KE ?>A;54AB289, 0 4065, =0>1>@>B, 65;0B5;L=>.  MB> =5 GB> 8=>5, :0: ?@0254=>5 A;>2>. 0@CH5=85 A>F80;L=>9 30@<>=88 2 M?>EC 8=4>52@>?59A:>9 O7K:>2>9 >1I=>AB8  MB> =5=>@<0B82=>5 C?>B@51;5=85 B01C8@>20==>9 ;5:A8:8, =5=>@<0;L=>5 A B>G:8 7@5=8O =0@CH5=8O =>@< @5;838>7=>3> ?>2545=8O 2 A8;C B>3>, GB>: 1) ?@>8AE>48B A>1AB25==> A0<> 7;>C?>B@51;5=85 25@E>2=K< A;>2><, C?>B@51;5==K< 2=5 @5;838>7=>3> :>=B5:AB0 :0: B>3> B@51C5B @8BC0;, :@><5 B>3>, 2) 27;0<K205BAO 2@5<5==>9 >B@57>: =0 C<5AB=>ABL C?>B@51;5=8O, 3) 27;0<K205BAO ?@>AB@0=AB2>  A;KH0B 2A5 8;8 =5:>B>@0O G0ABL A>F8C<0. @8A20820=85 ?>;=><>G89 =0 1>65AB25==>5 A;>2>C?>B@51;5=85 =0=>A8B 2@54: 1) >65AB2C; 2) 53> ?@>?>254=8:0<; 3) 045?B0<. "0:8< >1@07><, 2@54, ?@8G8=5==K9 ?@8 8A?>;L7>20=88 2 @5G8 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8, =>A8B :>;;5:B82=K9 E0@0:B5@. A:>@1;5=85 :>;;5:B82=>3> @5;838>7=>3> A>>1I5AB20  MB> 8 5ABL 1@0=L-1>610, 1@0=L-1>3>EC;LAB2>, A2OB>B0BAB2>, 3;C<;5=85 =04 GC2AB20<8 @5;838>7=>3> G5;>25:0. @>F5AA >1@07>20=8O A0:@0;L=>-?@>D0==>3> ?>=OB8O <>6=> ?@54AB028BL 2 2845 F5?>G:8 ?>A;54>20B5;L=KE ?@52@0I5=89 ?>=OB8O, 2 =0G0;5 :>B>@>3> AB>8B @5;838>7=>5 ?>=OB85 A2OB>3>, =5?>A@54AB25==> 1>65AB25==>3>.  E>45 M2>;NF88 ?>=OB8O A2OB>5 ?@52@0I05BAO 2 A2OI5==>5, B. 5. =5GB> C65 =5>1O70B5;L=> @5;838>7=> >?@545;5==>5, => 2A5 65 8A:;NG8B5;L=>5 ?> 206=>AB8; A2OI5==>5 8<5==> 2 A8;C 8A:;NG8B5;L=>9 206=>AB8 >1JO2;O5BAO 70?@5B=K<, =5 C?><8=05<K< 2AC5. !>1;N45=85 ?@028; 70?@5B=>AB8 ?>4@07C<5205B ?>?KB:8 8E =0@CH5=8O 8 =0:070=8O 70 MB>, B. 5. 70?@5B=>5 ?@8>1@5B05B A2>9AB20 >?0A=>3> (5;L28A 1990: 15).  ?@>F5AA5 1>@L1K ?@>B82 4@52=8E :C;LB>2 MB> >?0A=>5 <>65B =0G0BL ?5@5>A<KA;820BLAO 2 =5G8AB>5: 8725AB=>, GB> =5G8ABK<8, :0: ?@028;>, 1K;8 >1JO2;5=K 2A5 >B25@305<K5 >1@O4K, B@048F88, =>@<K (A@., @CA. :>;>40  84>; 8 :>;4>20BL, :>;4C=; ;0B. poganus, @CA. ?>30=K9  =5G8ABK9, O7KG5A:89). 5G8AB>5 65 ;53:> ?5@5E>48B 2 A>7=0=88 2 =5?@8AB>9=>5. "0:8< >1@07><, 5A;8 420 O2;5=8O, 2>-?5@2KE, ?@>B82>?>;>6=K, 0, 2>-2B>@KE, 2K7K20NB >48=0:>2CN @50:F8N, MB> 70AB02;O5B ?@54?>;>68BL, GB> ?@>B82>?>;>6=K9 E0@0:B5@ A:>@55 A2O7K205B MB8 O2;5=8O, G5< 8E @07J548=O5B (5;L28A 1990: 18). B0:, @5;838>7=0O D>@<0 :>=F5?B0 >A:>@1;5=8O ?@8=8<05B D>@<C: >A:>@1;5=85  8A?>;L7>20=85 2 @5G8 A0:@0;L=KE :0B53>@89 @5;838>7=>3> <8@>2>77@5=8O, 2K@060NI8E ?@8=865=85 1>65AB25==>9 @>;8 2 687=8 25@CNI53> G5;>25:0. > 2 ?>4>1=>9 ?>?KB:5 C40;5=8O >B 1>30 2K@0605BAO AB@5<;5=85 ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0 : A0<>AB>OB5;L=K< ?>8A:0< A<KA;0 687=8, A0<>AB>OB5;L=K< =>2K< >B:@KB8O< 2 >1;0AB8 :0: @5;8388, B0: 8 <0B5@80;L=>3> ?@>872>4AB20, 0 B0:65 2 ?>AB>O==KE ?>?KB:0E A0<>>B>645AB2;5=8O 2 @0<:0E >4=8E 8 B5E 65 O2;5=89 ?@8@>4K. > <5@5 B>3>, :0: ?@8<8B82=K9 G5;>25: ?@>O2;O5B A2>9 8=B5@5A : 687=8, >= >1=0@C68205B A2OI5==>5 2 =>2KE 8?>AB0AOE, =0?@8<5@, 2 ?;>4>@>488 75<;8 (<0BL B2>N!, 345 <0BL  A>18@0B5;L=K9 >1@07 75<;8-?@0@>48B5;L=8FK) 8;8 C2;5:05BAO 1>;55 :>=:@5B=K<, 1>;55 ?;>BA:8<, 4065 >@380AB8G5A:8<8 7=0=8O<8, >= 2A5 40;LH5 8 40;LH5 >BE>48B >B 515A=>3> A52KH=53> >30. !>25@H5==> 4@C385 A8;K =0G8=0NB 83@0BL A2>N @>;L: <8D>;>38O 65=I8=K 8 5<;8, ?;>4>@>48O, ?;>BA:>9 A5:AC0;L=>AB8 (AC:8= AK=, A28=LO, 45@L<>, 10@0=). 5;838>7=K9 >?KB AB0=>28BAO 1>;55 7075<;5==K<, 1>;55 A2O70==K< A 687=LN, 1>;55 A25BA:8<.  B0:>< A;CG05 >A:>@1;5=85 >?@545;O5BAO :0: ?@8G8=5=85 2@540 A>F80;L=><C >1;8:C ;8G=>AB8, 2K@065==>5 2 55 A@02=5=88 A =5?@8AB>9=K<8 ?>=OB8O<8, :>B>@K5 2ABC?0NB 2 ?@>B82>@5G85 A CAB0=>282H8<8AO :0=>=0<8 A25BA:>9 <>@0;8. >2K5 1>38  ?>:@>28B5;8 A5;LA:>3> E>7O9AB20  1K;8 =5 2 A8;0E A?0AB8 G5;>25:0, >E@0=8BL 687=L 2 @50;L=>9 :@8B8G5A:>9 A8BC0F88. >65AB20, ?@52>AE>4=> C?@02;O2H85 <8@A:8<8 @8B<0<8, >:070;8AL 15AA8;L=K<8, :>340 @5GL 845B > A?0A5=88 G5;>25:0 2 M:AB@0>@48=0@=>9 A8BC0F88, 2 A;CG05 :@09=59 >?0A=>AB8, :>340 2A5 ?@54?@8=OBK5 <5@K >:07K20;8AL =0?@0A=K<8, 0 =>2K5 1>38 1K;8 =5 2 A>AB>O=88 ?><>GL, :>340 =5AG0ABL5 >B A0<>3> =510: 70ACE0, 3@>70, M?845<8O; 8 G5;>25: 2=>2L >1@0I05BAO : 2KAH5<C ACI5AB2C A> A2>8<8 <>;L10<8: , 3>A?>48!, , <>9 1>3!, O, my God!, Gro(er Gott!, Gro(er Himmel!, Du liber Himmel! 07;8G=K5 ACI5AB20, 70<5AB82H85 2KAH8E ACI5AB2 2 <8@A:>9 687=8, >1;040;8 =081>;55 :>=:@5B=K<8 8 =081>;55 O@:8<8 2>7<>6=>ABO<8  2>7<>6=>ABO<8 A?>A>1AB2>20BL 687=8. B:@K2 A2OI5==>ABL 687=8, G5;>25: 1>;LH5 8 1>;LH5 >:07K205BAO 2 ?;5=C A>1AB25==>3> >B:@KB8O: >= >B405BAO 2> 2;0ABL A>1AB25==KE ?5@56820=89 8 >B40;O5BAO >B A2OI5==>AB8, AB>OI59 =04 53> ?>2A54=52=K<8, =5?>A@54AB25==K<8 =C640<8. > 4065 B>340, :>340 2 687=8 =515A=K5 1>38 C65 =5 3;025=AB2CNB, =515A=K9 A8<2>;87<, ?>=OB85 A2OB>3> ?@>4>;60NB 70=8<0BL F5=B@0;L=>5 <5AB> 2 :0B53>@88 A2OI5==>3>. ">, GB> 225@EC, 25@E=55 ?@>4>;605B >1=0@C6820BL 70?@545;L=>5, ?>BCAB>@>==55 2 ;N1>9 @5;838>7=>-D8;>A>DA:>9 A8AB5<5.  5A;8 A0<> 51> =5 D83C@8@C5B 1>;55 2 687=8, 70B5@O=> 345-B> 2 <8D>;>388, >=>, B5< =5 <5=55, ?@8ACBAB2C5B 2 <8@A:>9 687=8 ?>A@54AB2>< A8<2>;87<0, E>BO MB>B =515A=K9 A8<2>;87< ?@>=87K205B 8 ?>445@68205B 2 A2>N >G5@54L <=>65AB2> >1@O4>2 2>7=5A5=8O, 2>AE>645=8O, ?>A2OI5=8O, :>@>=>20=8O, :;OB2K, <=>65AB2> <8D>2 > ?5@2>>A=>20E  <55 (3048=0!, 304N:0!, 7<5O!); >@5 (848 BK =0 KACN 3>@C!); 5@525 (=C 8 4C1!); &5=B@5 8@>740=8O (?>425AB8 ?>4 <>=0ABK@L), >38;5 (848 =0 E>;< ?5BL!, 848 =0 E>;<!, 848 2 ?>;5!); 0 B0:65 1>65AB25==><, 25@E>2=><, 2KAH5<, A2OI5==><, A0:@0;L=><, A >4=>9 AB>@>=K, 8  <8@A:><, 70=865==><, 3@C1><, 1@0==><, ?@>D0==><, =87H5<, G5;>25G5A:>< =875; ?@>:;OB88, =87;>65=88, C=865=88, ?@8=865=88, 70125=88, 8, 2 :>=5G=>< 8B>35, A 4@C3>9 AB>@>=K, >A:>@1;5=88, =0=5A5=88 >184K GC2AB20< =5:>340 @5;838>7=>3> G5;>25:0.  687=8 G5;>25:0 A2OI5==>5 :0: @5;838>7=0O :0B53>@8O ?@>O2;O5BAO @50;L=>ABLN, >B;8G=>9 >B 5AB5AB25==>9 @50;L=>AB8. ;O >1>7=0G5=8O B>3>, GB> 70:;NG05BAO 2 :C;LB>2KE >1@O40E A2OB0O B09=0 687=8, 8;8 >A2OI5==0O B09=0, 8;8 A2OI5==0O B09=0 8A?>;L7CNBAO A;>20, 708<AB2>20==K5 87 AD5@K 5AB5AB25==>9, => =5 @5;838>7=>9 687=8 G5;>25:0, 8 B0:>5 8A?>;L7>20=85 ;5:A8:8 ?> 0=0;>388 >1CA;>2;5=> =5A?>A>1=>ABLN G5;>25:0 2K@078BL MB> 5@E>2=>5, >65AB25==>5, B. :. 4;O >1>7=0G5=8O B>3>, GB> 2KE>48B 70 ?@545;K 5AB5AB25==>3> G5;>25G5A:>3> >?KB0, O7K: <>65B 8A?>;L7>20BL ;8HL B5 A@54AB20, GB> 1K;8 =0:>?;5=K 2 =5< 1;03>40@O ?@54H5AB2CNI5<C @5;838>7=><C >?KBC (-;8O45 19946 75).  ?5@8>4 8=4>52@>?59A:>9 >1I=>AB8 70=865==0O A5:AC0;L=>ABL =5 83@0;0 B0:>9 @>;8, :0:CN >=0 AB0;0 83@0BL 2 ?5@8>4 @0A?@>AB@0=5=8O <>=>B587<0. !5:AC0;L=>ABL 2 4@52=>AB8 2>A?@8=8<0;0AL :0: 40@>20==0O A;04>AB@0ABL: ?>MB><C >=0 65;0==0  E@0<>20O 6@8F0 8<5;0 25@E C2065=8O 8 ?>G5B0. #4>2;5B2>@5=85 ?>;>2>9 ?>B@51=>AB8 ?@>872>48;>AL 157 2AO:8E AB5A=5=89: ?C1;8G=><C A>25@H5=8N ?>;>2>3> 0:B0 =5 ?@5?OBAB2>20;8 =8 AC525@8O, =8 @5;838>7=K5 :0=>=K. >MB><C =530B82=K< 1K; A0< D0:B >BABC?;5=8O >B >1KG0O, 0 =5 15A?>@O4>G=0O ?>;>20O 687=L, A2>53> @>40 ?5@2>1KB=K9 ?@><8A:C8B5B (;>E 1994: 41, 15), :>340 65=I8=0 ?@>405B A51O ?C1;8G=> (A@., ;0B. prostare  ?@>4020BLAO ?C1;8G=>, @CA. ?@>AB8BCB:0  >4=> 87 A0<KE 3@C1KE >A:>@1;5=89). !0<0 O7K:>20O AB@C:BC@0 8@0 A>E@0=O5B 2>A?><8=0=8O 2 A5<0=B8G5A:>< B>;:>20=88 > KAH5< 515A=>< !CI5AB25, B. :. >38 A>740;8 <8@ 8 53> ?@54AB02;5=85 2 A>7=0=88 B0:8< >1@07><, GB> =8:0:>9 <8@ C65 =52>7<>65= 157 25@B8:0;L=>3> 87<5@5=8O, 8 A0<> MB> 87<5@5=85 =02>48B =0 <KA;L > A52KH=5<. C4CG8 1C:20;L=> 873=0==K< 87 @5;838>7=>9 687=8, A2OI5==>ABL >AB05BAO 68BL 2 A8<2>;87<5, 4065 5A;8 MB>B <8@ ?5@525@=C;AO, 4065 5A;8 >= 8 =5 >A>7=05BAO 1>;55 2> 2A59 A2>59 ?>;=>B5 :0: A0:@0;L=K9 A8<2>; (A@., 304, 3040BL, 304 ?>;7CG89!, 3048BL; :>;>40, :>;4>20BL, :>;4C=; 3;07, 3;078BL, A3;078BL).  B0:>< ?>=8<0=88 >A:>@1;5=85  MB> ?@8G8=5=85 >184K GC2AB20< A0<>:@8B8G=>9 ;8G=>AB8, =5 4>?CA:0NI59 >?@545;5=8O 55 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 =865 ?>@>30 2>A?@8OB8O >1I5?@8=OBKE D>@< ?@8;8G8O.  ?@>F5AA5 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O <8@>20O MB8:0 E0@0:B5@87C5BAO: 1) A0:@0;870F859 2A53>, A2O70==>3> A ?@>:@50F859; 2) A;>6=K< A?;02>< ?@>D0==>3> 2>A?@8OB8O D0;;8G5A:8E A8<2>;>2 A A>E@0=ONI8<AO 2 ?>4A>7=0=88 A0:@0;L=K< >B=>H5=85< : =8<. @52@0I5=85 A2OI5==>3> 8<5=8 2 8=25:B82 =5 87<5=O5B M<>F8>35==>AB8 8A?>;L7C5<>3> A;>20. >@0;L=>5 B@51>20=85, 2=5H=5 2K3;O4OI55 B5< 65 A0<K<, 2 @07=KE CA;>28OE <>65B M<>F8>=0;L=> B@0:B>20BLAO :0: 2K@065=85 :0: A0:@0;L=>3>, B0: 8 ?@>D0==>3> >B=>H5=8O. > <5@5 701K20=8O <038G5A:8E <>B82>2 8 A0:@0;L=KE A<KA;>2 @5;838>7=K5 @8BC0;L=K5 459AB28O ?@52@0I0;8AL 2 >1KG08, E>BO ?@8 MB>< <=>385 725=LO 2 >1@O4>2KE F5?>G:0E 2K?040;8, 0 A;>25A=K5 D>@<C;K <>3;8 8A:060BLAO 8 ?>765 CB@0G820BLAO. 0=LH5 2A53> CB@0G820NBAO ?@54AB02;5=8O ?5@2>>1@07CNI53> <8D>;>38G5A:>3> A>7=0=8O, 2 B> 2@5<O :0: D>@<0  >1@O4>2K5 459AB28O 8 A;>20  A>E@0=ONBAO 4>;LH5, ?@8 MB>< O7K:>2K5 7=0:8 8;8 A>>B25BAB28O @8BC0;0< 8 <8D>;>38G5A:8< ?@54AB02;5=8O< O2;ONBAO A0<K<8 CAB>9G82K<8 8 A>E@0=ONBAO 4>;LH5 2A53> (5G:>2A:0O 1998: 53). !;>2>, =5:>340 1K2H55 <5B0D>@>9, A> 2@5<5=5< CB@0G8205B A2>8 O2=> <8D>;>38G5A:85 A2>9AB20, => 70B5< A=>20 ?>425@305BAO <8D>;>38G5A:8< ?@5>1@07>20=8O<, :>B>@K5 =5@54:> C65 =5AE>4=K A ?5@2>=0G0;L=K<8.  A0<0 MB=>:C;LBC@=0O <5B0D>@0 O2;O5BAO, 2 ACI=>AB8, <0;5=L:8< <8D>< (0:>2A:89 1996: 16). 2.2 A:>@1;5=85 2 :0=>=8G5A:>< @5;838>7=>< A>7=0=88 2.2.1 $8:A0F8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 A;8 D8458AB8G5A:>5 >B=>H5=85 : ?@>87=5A5==><C A;>2C 2 <8AB8G5A:>< A>7=0=88 ?>AB5?5==> AD>@<8@>20;> A>F80;L=K5 :@8B5@88 70?@5B=>AB8, ?>O282H85AO 2 A2>N >G5@54L 87 ?>=OB8O A2OB>AB8 8<5=8 1>65AB20, B>, A>1AB25==>, A0<0 A8AB5<0 >F5=>: 8;8, B0: =07K205<KE, 4CE>2=KE F5==>AB59 G5;>25:0 ?@>87>H;0 >B =5?@5@5:05<>9 @5;838>7=>-MB8G5A:>9 C15645==>AB8 2 =5?>3@5H8<>AB8 >A=>2 E@8AB80=A:>3> CG5=8O, >?@545;82H8E >B=>H5=85 G5;>25:0 : A0<><C A515 8 2708<>>B=>H5=8O G;5=>2 >1I5AB20 4@C3 A 4@C3><. 0745;5=85 @5;838>7=>3> <8@0 =0 >F5=>G=K5 M;5<5=BK 8<55B A2>8 ?>AB>O==K5 ?@87=0:8.  @5;838>7=>< A>7=0=88 G5B:> ?@>A<0B@8205BAO A>>B=5A5==>ABL 1KB8O A ?>BCAB>@>==8< <8@><.  MB> =5 ?@>AB> 420 @07=KE <8@0  >=8 ?@>B82>?>;>6=K 4@C3 4@C3C, :0: ?@>B82>?>;>6=K 687=L 8 A<5@BL, A25B 8 BL<0, 45=L 8 =>GL, 15;>5 8 G5@=>5, ?@02>5 8 ;52>5, 4>1@> 8 7;>, :>A<>A 8 E0>A. 8@ 682KE  MB> <8@ A25B0 8 A>;=F0, 703@>1=K9  <8@ =>G8 8 BL<K. 8@ 682KE  MB> <8@ ?>@O4:0.  =5< 5ABL 2@5<O 8 :0;5=40@L, :>B>@K9 45;8B 687=L =0 @02=K5, ?>2B>@ONI85AO >B@57:8: <8=CBK, G0AK, ACB:8, 3>40; @>645=85, N=>ABL, 27@>A;CN 687=L, AB0@>ABL; 25A=C, ;5B>, >A5=L 8 78<C.  ?>BCAB>@>==5< <8@5 =5B =8 2@5<5=8, =8 :0;5=40@O, =8 A25B0, =8 687=8. "0< F0@8B ?>;=0O B8H8=0, B. :. B0< =5 A;KH=> ;0O A>10:, :@8:0 ?5BCE>2, ;N4A:8E 3>;>A>2, 72>=0 :>;>:>;>2 (52:852A:0O 2000: 186). =4>52@>?59A:0O <8D>;>38G5A:0O B@048F8O 2 2845 O7KG5A:8E 25@>20=89, 0 70B5< 8 E@8AB80=A:>9 @5;8388 @0745;O;0 ?>BCAB>@>==89 <8@ =0 >18B0;8I5 4CH ?@0254=KE 8 >18B0;8I5 3@5H=KE. %>BO A0<> ?@54AB02;5=85 > 3@5E5 :0: 28=5 G5;>25:0 ?5@54 >3>< AD>@<8@>20;>AL B>;L:> ?>A;5 @0A?@>AB@0=5=8O %@8AB80=AB20. !;>2> 3@5E 2 @CAA:>< O7K:5 ACI5AB2>20;> 8 2 O7KG5A:85 2@5<5=0, => 8<5;> 4@C3>5 7=0G5=85  :@8287=K, =5?@028;L=>AB8, >BABC?;5=8O >B =>@<K (A@. 4@.-8=4. pataka  3@5E, ?045=85, @CA. 3@5E, >3@5E8  >H81:8, ?@><0E8). ! O7KG5A:>9 B>G:8 7@5=8O, 3@5H=K9  MB> =5 B>B, :B> 28=>20B ?5@54 >3><, 0 B>B, :B> =5?@028;L=> A51O 2545B, 6825B =5 B0:, :0: A;54C5B. 0@CH5=85 >1@O4>2KE 8 1KB>2KE ?@028; ?>2545=8O ?@82>48B : =0@CH5=8N 30@<>=88 <564C G5;>25:>< 8 A8;0<8 ?@8@>4K, 0 MB> 3@>78B =5AG0ABL5< =5 B>;L:> A0<><C =0@CH8B5;N, => 8 >1I5AB2C, 2 :>B>@>< >= 6825B. >3>EC;LAB2>  =0@CH5=85 ?@028; @5G52>3> ?>2545=8O =0 C<5AB=>ABL C?><8=0=8O 8<5=8 1>65AB20 2 <8@A:>9 >1AB0=>2:5. @>87=5A5=85 A2OI5==>3> A;>20 2 <8@A:>9 >1AB0=>2:5  MB> 8 5ABL >A:>@1;5=85, >A:>@1;5=85 2A53> A>F8C<0. %>BO ?5@2>=0G0;L=> B0:>9 0:B =5 8<5; ?5@A>=0;L=>->F5=>G=>3> >BB5=:0, => 1K; >:@0H5= 0=B8@>4>2K<8, 0=B8@5;838>7=K<8, A2OB>B0BAB25==K<8 G5@B0<8, B0: :0: >1I8< A<KA;>< 1K; =0?@02;5= ?@>B82 2A5E, 8, A>1AB25==> 3>2>@O, ?@>87=5A5=85 2 >1K45==>9 >1AB0=>2:5 A2OI5==>3> A;>20  MB> C3@>70 2A5<C A>F8C<C, B0: :0: G0AB>5 C?><8=0=85 A2OI5==>3> A;>20 <>65B >A;018BL 53> A8;C 8 B0:8< >1@07>< ?>3C18BL 25AL @>4, ?;5<O: 2 :@8B8G5A:89 <><5=B >=> =5 A<>65B 1>;55 70I8B8BL >B 45<>=8G5A:8E A8; 8 A>E@0=8BL ACI5AB2CNICN 30@<>=8N <8@>740=8O.  4@52=85 2@5<5=0 G5;>25: 2>A?@8=8<0;AO 4@C38<8 =5 AB>;L:> :0: >B45;L=0O ;8G=>ABL, A:>;L:> :0: G;5= >?@545;5==>3> :>;;5:B820 (@CA. :0:>3> BK @>4C-?;5<5=8? 8;8 2>B ACGL5 ?;5<O). B25BAB25==>ABL 70 =0@CH5=85 A>F80;L=>9 =>@<K 2>7;030;0AL =5 =0 28=>2=>3>, 0 =0 @>4, >1I8=C.  E@8AB80=A:>5 ?>=OB85 3@5E0  MB>, ?@5645 2A53>, ;8G=0O >B25BAB25==>ABL G5;>25:0 70 2A5 A2>8 ?>ABC?:8.  B0:>< ?>=8<0=88 :0@0NBAO B>;L:> B5 459AB28O, 70 :>B>@K5 >= <>65B 8 4>;65= >B25G0BL.  O7KG5A:>< ?@54AB02;5=88 > 3@5E5 ;8G=0O 2>;O =5 83@05B =8:0:>9 @>;8. 45AL 206=> B>;L:> >4=>: C:;04K20NBAO ;8 ?>ABC?:8 G5;>25:0 2 @0<:8 =>@<K 8;8 =5B, 4065 5A;8 A0< G5;>25: =5 28=>20B. ! B>G:8 7@5=8O O7KG=8:0, >A:>@1;5=85 MB> =5?@028;L=K9 E>4 ?>ABC?:>2, 459AB289, B. :. >?>7>@5==>9 AB0=>28BAO 2AO A8AB5<0 <8@>?>=8<0=8O 8 <8@>CAB@>9AB20, 25AL A?5F8D8G5A:89 A?>A>1 ACI5AB2>20=8O 2 <8@5 (-;8O45 1994: 125). A:>@18BL A B>G:8 7@5=8O O7KG=8:0 >7=0G05B ?@8G8=8BL 4CE>2=CN 1>;L, =0:;8:0BL 154C. -B8<>;>38G5A:8 A;>2> >A:>@1;5=85 2>AE>48B : @>4AB25==><C A;>2C A:>@1L, GB> 8<55B A<KA; 3>@5ABL, AB@040=85, >B 1C:20;L=>3> ?@8G8=5=8O CI5@10 @>4>2K< >B=>H5=8O<.  O7KG5A:>< A>7=0=88 >?>7>@5==>9 8;8 >A:>@1;5==>9 O2;O5BAO 452CH:0 =5 ?>B><C, GB>, =0?@8<5@, C =55 A>@20;8 3>;>2=>9 C1>@ (!5<5=>20 2000: 101), 0 ?>B><C GB> MB>B ?>7>@, 2>-?5@2KE, ?@>87>H5; ?C1;8G=>, =0 284C 2A53> @>40. , 2>-2B>@KE, 2A5 MB> 2>A?@8=8<05BAO C65 =5 :0: ?@>AB>5 >7>@AB2>, 0 :0: C3@>70 =02545=8O :>;4>2A:8E G0@. BACBAB285 4>;6=>3> C@>2=O C2068B5;L=>3> ?>2545=8O 2K7K205B :0B0AB@>DC O7KG5A:>3> A>7=0=8O (!5<5=>20 2000: 101), ?@028;L=>3> 8 C2068B5;L=>3> A B>G:8 7@5=8O ?@0IC@>2, >1I8=K, @>40. /7KG5A:>5 A>7=0=85 >B@060;> ?@54AB02;5=85 ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0 > <8@>CAB@>9AB25 A ?>78F89 <=>3>1>68O. > KAH85 !CI5AB20 =515A=>9 AB@C:BC@K ?>AB5?5==> 8AG570NB 87 :C;LB>2 8 >1@O4>2: >=8 >B40;ONBAO >B G5;>25:0, CE>4OB 2 =51> 8 GC2AB2CNB =5GB> 2@>45 <8@A:>9 CAB0;>AB8, :0: 5A;8 1K 25;8:89 A<KA; !>B2>@5=8O 8AG5@?0; 8E @5AC@AK (-;8O45 1994: 78). -B8 1>38 C:@K20NBAO 2 515, >AB0282 =0 75<;5 A2>53> AK=0 8;8 5<8C@30 (45<8C@3  87 3@5G. demiurgos, <0AB5@, B2>@5F, >3  "2>@5F 8@0), =0 :>B>@KE 2>7;0305BAO 7025@H5=85 8;8 A>25@H5=AB2>20=85 !>B2>@5=8O (-;8O45 1994: 78). 0;>-?><0;C 8E <5AB> 70=8<0NB 4@C385 1>65AB25==K5 ?5@A>=068: <8D8G5A:85 @54:8, >6L8 0B5@8, >G5;>25G5==K5 >38. "0:, =0?@8<5@, 1>3 @>7K A>E@0=O5B 5I5 =515A=CN AB@C:BC@C, => >= C65 =5 KAH55 A>7840NI55 !CI5AB2>. = ;8HL >?;>4>B2>@8B5;L 5<;8. KAH55 !CI5AB2> =515A=>9 AB@C:BC@K ?@8>1@5B05B A2>5 3>A?>4AB2CNI55 ?>;>65=85 2 2845 548=>3> >30 2 <>=>B58AB8G5A:8E @5;838OE (04@C:, /E25). 2.2.2 0=>=8G5A:0O :>48D8:0D8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 @56=89 @5;838>7=K9 >?KB =5 CE>48B 15AA;54=>. = ?@>4>;605B ACI5AB2>20BL 2 =0@>4=>9 B@048F88, 2 O7K:5 <8D>2 >1 CAB@>9AB25 687=8 =0 5<;5, 0 B0:65, :0: ?@O<>5 A2845B5;LAB2>, 2 A>E@0=82H8EAO ?0<OB=8:0E ?8AL<5==>9 :C;LBC@K G5;>25G5AB20. >MB><C @5;838>7=>5 A>7=0=85  MB> A>45@60B5;L=0O AB>@>=0 @5;8388, :>B>@0O 2A5340 8<55B A2>N :>48D8:0F8N 2 2845 :>=D5AA8>=0;L=KE B5:AB>2. A=>2=K5 B5<0B8G5A:85, A<KA;>2K5 @0745;K @5;838>7=>3> A>7=0=8O 2 MB>9 181;8>B5:5 B0:>2K: 1) ?@54AB02;5=85 > >35, 53> 8AB>@8O 8;8 B5>@8O; 2) ?@54AB02;5=85 > 2>;5 >30, > 53> 7025B5 8;8 B@51>20=8OE ?> >B=>H5=8N : ;N4O<; 3) 7028AOI85 >B ?@54AB02;5=89 > >35 ?@54AB02;5=8O > G5;>25:5, >1I5AB25, <8@5 (ACI5AB2CNI5<, ?>BCAB>@>==5<, > ?CBOE A?0A5=8O <8@0); 4) 7028A8<K5 >B ?@54AB02;5=89 > >35 @5;838>7=>-MB8G5A:85 8 @5;838>7=>-?@02>2K5 ?@54AB02;5=8O 8 =>@<K; 5) ?@54AB02;5=8O > 4>;6=>< ?>@O4:5 :C;LB0, F5@:>2=>9 >@30=870F88, 2708<>>B=>H5=8OE :;8@0 8 <8@0, 0 B0:65 ?@54AB02;5=8O >1 8AB>@88 @0728B8O 8 @5H5=8O MB8E ?@>1;5< (5G:>2A:0O 1998: 33). 5;838>7=>5 <8@>>ICI5=85, >1@O4>20O ?@0:B8:0, @5;838>7=0O <>@0;L, F5@:>2=K5 CAB0=>2;5=8O 3;C1>:> ?@>=8:0NB 2 ?>2A54=52=CN 687=L, <=>3>5 2 =59 >?@545;ONB 8 A0<8 O2;ONBAO G0ABLN MB=>@5;838>7=>3> A2>5>1@078O. 5;838>7=>5 A>7=0=85 2> 2A5 2@5<5=0 A>E@0=O;> >A>1>5 >B=>H5=85 : 8<5=8 1>30 2284C B>3>, GB> <038G5A:>5 ?@54AB02;5=85 B@0:B>20;> A;>2> =5 :0: CA;>2=>5 >1>7=0G5=85, 0 :0: G0ABL 1@070, 345 ?@>87=5A5=85 @8BC0;L=>3> 8<5=8 <>65B 2K720BL ?@8ACBAB285 B>3>, :B> 8< =5?>A@54AB25==> =0720=. >A5<C 3>2>@N 20<; 2AO:89 3@5E 8 EC;0 ?@>ABOBAO G5;>25:0<, 0 EC;0 =0 CE0 (!2OB>3>) =5 ?@>AB8BAO G5;>25:0< (>B D 12:31)  MB> A0<K5 @>:>2K5 A;>20 87 2A5E, :>340-;81> 2KA:070==KE >3><, A2O70=K A C60A0NI59 2>7<>6=>ABLN A25@H5=8O =5?@>AB8B5;L=>3> 3@5E0. @54AB02;5=8O > <038G5A:>9 A8;5 7=0:0 2 A0:@0;L=>< B5:AB5 A>740NB E0@0:B5@=CN 4;O @5;8389 8A0=8O 0B<>AD5@C >A>1>9, ?@8AB@0AB=>9 GCB:>AB8 : A;>2C. #A?5H=>ABL @5;838>7=>9 ?@0:B8:8: 1>3>C3>4=>ABL >1@O40, 2=OB=>ABL <>;8B2K, A?0A5=85 4CH8  AB02OBAO 2 ?@O<CN 7028A8<>ABL >B ?>4;8==>AB8 2>A?@>872>4AB20 A0:@0;L=>3> B5:AB0, 0 53> 8A:065=85 :>IC=AB25==> 8 >?0A=> 4;O 25@CNI59 4CH8.  A;>25 >30 ?@54CA<>B@5=> 2A5 4;O B>3>, GB>1K :0640O 4CH0 <>3;0 1KBL >G8I5=0 8 >A2OI5=0.  ?@8 CA;>288 8A:@5==53> @0A:0O=8O >3 >15I05B ?@>AB8BL ;N1>9 3@5E, :0:8< 1K >= =8 1K;. 5?@>AB8B5;L=K9 3@5E =5 B>;L:> 8<55B >B=>H5=85 : =0@CH5=8N 25;8:>3> >6L53> =@02AB25==>3> 70:>=0, => >= B0:65 O2;O5BAO >A:>@1;5=85< !2OB>3> CE0. @8@>40 MB>3> >A:>@1;5=8O B5A=> A2O70=0 A 3;02=K<8 DC=:F8O<8 CE0. >3 A:070;: #B5H8B5;L 65, CE !2OBK9, >B>@>3> ?>H;5B B5F 2> 8<O >5, =0CG8B 20A 2A5<C 8 =0?><=8B 20< 2A5, GB> / 3>2>@8; 20< (B >0==0 14:26).  81;88 405BAO ?@>AB>5 >?@545;5=85 A;>20 3@5E: AO:89 45;0NI89 3@5E, 45;05B 8 15770:>=85; 8 3@5E 5ABL 15770:>=85 (1 >0==0 3:4). ?>AB>; 025; :>=:@5B878@C5B MB> 2KA:07K20=85, CB25@640O, GB> 3@5E 5ABL =0@CH5=85 70:>=0 5AOB8 0?>25459: O =5 8=0G5 C7=0; 3@5E, :0: ?>A@54AB2>< 70:>=0. 1> O =5 ?>=8<0; 1K 8 ?>65;0=8O, 5A;8 1K 70:>= =5 3>2>@8;: =5 ?>65;09 ( @8<;O=0< 7:7). "0: B2>@5=85 @5;838>7=>3> A>7=0=8O G5@57 >BABC?=8G5AB2> 8 3@5E>?045=85 ?>AB5?5==> ?@8>1@5B05B D>@<C >1I5>1O70B5;L=>3> ?@028;0 ?>2545=8O, F5@:>2=>3> :0=>=0.   HYPERLINK "http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?old_q=%E1%E8%E1%EB%E8%FF&short=6&where=2&words=%EE%F1%EA%EE%F0%E1%EB%E5%ED%E8%E5&hilite=016c3425" \l "5" 81;88 5ABL C?><8=0=85 > B@5E ?>ABC?:0E, A>25@H05<KE ;N4L<8 2 >B=>H5=88 !2OB>3> CE0. @5645 2A53>, MB> B>, > G5< 3>2>@8BAO 2 >A;0=88 : D5AO=0< (4:30):  =5 >A:>@1;O9B5 !2OB>3> CE0 >68O, >B>@K< 2K 70?5G0B;5=K 2 45=L 8A:C?;5=8O. N48 <>3CB >A:>@18BL !2OB>3> CE0.  ?>A;0=88 : 2@5O< (10:29) A:070=>, GB> ;N48 1C4CB ?@57@8B5;L=> >B=>A8BLAO : CEC !2OB><C: !:>;L BO3G09H5<C, 4C<05B5, =0:070=8N ?>28=5= 1C45B B>B, :B> ?>?8@05B !K=0 >68O 8 =5 ?>G8B05B 70 A2OBK=N @>2L 7025B0, :>B>@>N >A2OI5=, 8 CE0 1;03>40B8 ?@578@05B?  40;55 5AB>:>2K9=K5! ;N48 A =5>1@570==K< A5@4F5< 8 CH0<8! 2K 2A5340 ?@>B828B5AL CEC !2OB><C, :0: >BFK 20H8, B0: 8 2K (:=830 5O=89 7:51). B0:, ACI5AB2CNB B@8 @>40 459AB289, :>B>@K<8 ;N48 >3>@G0NB !2OB>3> CE0: >=8 >A:>@1;ONB 3>, ?@578@0NB 3> 8 ?@>B82OBAO <C. @57@5=85, ?@>B82;5=85 8 >A:>@1;5=85 :0: =530B82=K5 ?>@>:8 G5;>25G5A:>3> 1KB8O ?@>B82=K ?>=OB8N ?@0254=>AB8. @0254=>ABL  MB> B0:>5 ?>2545=85, :>B>@>5 =5 4>AB8305B 3@0=8F =5?@0254=>AB8 2 >1I8=5, 2 ?;5<5=8. 07K20O :>3>-;81> =5?@0254=K< 8 2KAB@0820O A;>6=CN MB8G5A:CN A8AB5<C, ?;5<O (:>;;5:B82) >?@024K205B 8 >G8I05B A51O G5@57 =0:070=85 B5E, :>3> >=> >AC6405B A>3;0A=> A;>682H59AO >1I5AB25==>9 A8AB5<5 F5==>AB59. @0254=>ABL 2 CAB0E ?@>@>:>2 >7=0G0;0 B>, GB> >4>1@O;>AL 8<8 8 1>3>< /E25. "0:>9 65 ?>4E>4 8 C 0?>AB>;>2, :>B>@K5 ?8HCB 2 ?>A;0=88: 1> C3>4=> A2OB><C CEC 8 =0< (5O=. 15:28). #AB0=02;820O ?@0254=>ABL 2 2845 >B:@>25=8O, ?@8H54H53> : ?@>@>:0<, ?@0254=>ABL  MB> B>, GB> >4>1@O5BAO F5@:>2LN, 0 =5?@0254=>ABL  B>, GB> =5 >4>1@O5BAO. "0:8< >1@07><, 206=>9 G0ABLN :>=F5?F88 ?@0254=>AB8 O2;O5BAO A;>682H0OAO A8AB5<0 ?;5<5==>9 0=B8?0B88. ;5<5==0O 0=B8?0B8O, 2>72545==0O 2 F5@:>2=K9 :0=>=, A ?>78F89 ?@0254=>AB8 2 1>@L15 70 G8AB>BC (B. 5. 30@<>=8N 1KB8O ?> B@048F8O< ?@54:>2) A2>53> :C;LB0 8 2> A2>5 A?0A5=85 :0@05B 70: 1) >A:>@1;5=85 8<5=8 >30  1>3>EC;LAB2>, A:;>=5=85 8<5=8 1>30 2AC5: 70 >A:>@1;5=85 >30 ?>;0305BAO A<5@B=0O :07=L (B>@. 17:2-5); 8 2KABC?8;8 420 =53>4=KE G5;>25:0 8 A5;8 ?@>B82 =53>, 8 A2845B5;LAB2>20;8 =0 =53> MB8 =54>1@K5 ;N48 ?@54 =0@>4><, 8 3>2>@8;8: 02CD59 EC;8; >30 8 F0@O.  2K25;8 53> 70 3>@>4, 8 ?>18;8 53> :0<=O<8, 8 >= C<5@ (3 &0@. 21:13); 8 2AO:><C, :B> A:065B A;>2> =0 !K=0 '5;>25G5A:>3>, ?@>I5=> 1C45B; 0 :B> A:065B EC;C =0 !2OB03> CE0, B><C =5 ?@>AB8BLAO (:. 12:10); 2) >A:>@1;5=85 >;8 >30  ?>ABC?:8 8 459AB28O ?@>B82=K5 2>;5 1>30: 1> <K, E>4O 2> ?;>B8, =5 ?> ?;>B8 2>8=AB2C5<; @C68O 2>8=AB2>20=8O =0H53> =5 ?;>BA:85, => A8;L=K5 >3>< =0 @07@CH5=85 B25@4K=L: 8<8 =8A?@>25@305< 70<KA;K 8 2AO:>5 ?@52>7=>H5=85, 2>AAB0NI55 ?@>B82 ?>7=0=8O >68O, 8 ?;5=O5< 2AO:>5 ?><KH;5=85 2 ?>A;CH0=85 %@8ABC (2 >@. 10:3-5);  2>B, C =0A 2> 3;025 >3, 8 A2OI5==8:8 3>, 8 B@C1K 3@><>3;0A=K5, GB>1K 3@5<5BL ?@>B82 20A. !K=K 7@08;52K! =5 2>N9B5 A >A?>4>< >3>< >BF>2 20H8E, 81> =5 ?>;CG8B5 CA?5E0 (2 0@. 13:12);  0284 >B25G0; $8;8AB8<;O=8=C: BK 845HL ?@>B82 <5=O A <5G>< 8 :>?L5< 8 I8B><, 0 O 84C ?@>B82 B51O 2> 8<O >A?>40 !020>D0, >30 2>8=AB2 7@08;LA:8E, :>B>@K5 BK ?>=>A8; (1 &0@. 17645); 3) >A:>@1;5=85 1>6L53> 8@>CAB@>9AB20  >BABC?=8G5AB2> >B 25@K: @5;N1>458 8 ?@5;N1>459FK! 5 7=05B5 ;8, GB> 4@C610 A <8@>< 5ABL 2@0640 ?@>B82 >30! (0:. 4:4); 8 2845; O, GB> 2K A>3@5H8;8 ?@>B82 >A?>40, >30 20H53>, A45;0;8 A515 ;8B>3> B5;LF0, A:>@> C:;>=8;8AL >B ?CB8, :>B>@>3> 45@60BLAO 70?>254>20; 20< >A?>4L (B>@. 9:16); 5 >48= ;8 C 2A5E =0A B5F? 5 >48= ;8 >3 A>B2>@8; =0A? >G5<C 65 <K 25@>;><=> ?>ABC?05< 4@C3 ?@>B82 4@C30, =0@CH0O B5< 7025B >BF>2 =0H8E? (0;. 2:10); 7;>A;>2OI89 >BF0 8;8 <0BL A<5@B8N 40 C<@5B (:. 7:10); 4) >A:>@1;5=85 :0=>=>2 8 70?>25459 >30  3@5E>?045=85: ?;>BL 65;05B ?@>B82=>3> 4CEC, 0 4CE  ?@>B82=>3> ?;>B8: >=8 4@C3 4@C3C ?@>B82OBAO, B0: GB> 2K =5 B> 45;05B5, GB> E>B5;8 1K (0;. 5:17); B:C40 C 20A 2@064K 8 @0A?@8? 5 >BAN40 ;8, >B 2>645;5=89 20H8E, 2>NNI8E 2 G;5=0E 20H8E? 5;05B5  8 =5 8<55B5; C18205B5 8 70284C5B5  8 =5 <>65B5 4>AB83=CBL; ?@5?8@05B5AL 8 2@064C5B5  8 =5 8<55B5, ?>B><C GB> =5 ?@>A8B5; @>A8B5 8 =5 ?>;CG05B5, ?>B><C GB> ?@>A8B5 =5 =0 4>1@>, 0 GB>1K C?>B@518BL 4;O 20H8E 2>645;5=89 (0:. 4:1-3); 5) >A:>@1;5=85 A2OB>3> <5AB0 8 8<5=8 A;C68B5;59 :C;LB0  GB> ?@8@02=8205BAO : 1>3>EC;LAB2C: 8 A45;0;8 C?>@=K 8 2>7<CB8;8AL ?@>B82 "51O, 8 ?@57@5;8 70:>= "2>9, C1820;8 ?@>@>:>2 "2>8E, :>B>@K5 C25I520;8 8E >1@0B8BLAO : "515, 8 45;0;8 25;8:85 >A:>@1;5=8O (55<. 9:2); 8<5O ?@54 3;070<8 =5?@0254=> =0=5A5==>5 8<8 >A:>@1;5=85 A2OB><C <5ABC 8 @07>@5=85 ?>@C30==>3> 3>@>40 8 =0@CH5=85 ?@0>B5G5A:8E CG@5645=89 (2 0::. 8:17);  :0: =0=5AH53> >A:>@1;5=85 F0@N 703@0640NBAO 2E>4K 2 68;L5, :>340 >= >B2>48BAO =0 A<5@BL, B0: :0?8I0 8E >E@0=ONB 6@5FK 8E 425@O<8 8 70<:0<8 8 70A>20<8, GB>1K >=8 =5 1K;8 >3@01;5=K @071>9=8:0<8 (5@. 1:17); "0: A>:@CH8 =K=5 ?@54 =0<8 A85 ?>;G8I5, 40 ?>7=0NB ?@>G85, GB> >=8 ?@>87=>A8;8 EC;C =0 A2OBK=8 "2>8, 8 AC48 8E ?> 7;>15 8E (1 0::. 7:42). 2.2.3 A:>@1;5=85 :0: 284 0<>@0;L=>3> ?>2545=8O AC645=85 G5;>25:0 ?@>8AE>48B G5@57 81;59A:>5 ?>=8<0=85 3@5E0  >AC6405<>5 28=>2=>5 ?>2545=85 G5;>25:0.  E@8AB80=A:>< ?>=8<0=88 28=0 CAB0=02;8205BAO =5 ?5@54 >1I5AB2>< 8;8 4@C38< G5;>25:><, 0 ?5@54 1>3><. @028;0 8 :0=>=K E@8AB80=AB20 ?>AB5?5==> 2K@01>B0;8 ?@028;0 8=48284C0;L=>3> ?>2545=8O. %@8AB80=A:0O <>@0;L 2K@01>B0;0 B0:65 8 >A>1CN A8AB5<C <>@0;L=KE F5==>AB59, 2 :>B>@>9 7;>A;>285 >B=>A8BAO : G8A;C BO65;59H8E 3@5E>2. %@8AB80=A:0O <>@0;L >AC640;0 1>3>EC;LAB2>, ?>A:>;L:C >=> ?>:CH0;>AL =0 A2OB0O A2OBKE  ;N1>2L : 1>3C 8 25@C 2 53> =5?>3@5H8<>ABL.  >2>< 7025B5 =>A8B5;5< A?;5B5=, A0<KE AB@0H=KE A;CE>2 8 7;>A;>28O ?@>B82 8<5=8 >30 2KABC?05B 4LO2>;, 8<O :>B>@>3> >1@07>20=> >B 4@52=53@5G5A:>3> A;>20 diabole  :;525B0 8 1C:20;L=> >7=0G05B EC;8B5;L, :;525B=8:. ;>A;>285, 7;>:>7=5==>ABL 8 7;>=0<5@5==>ABL, :>B>@K5 >A:>@1;O;8 =528==>3> G5;>25:0, H;8 2@07@57 A E@8AB80=A:8< ?>ABC;0B>< ;N128 : 1;86=5<C, ;N128, A2O70==>9 A 1>65AB25==K< ?;0=>< 1KB8O, B. :. >3 5ABL ;N1>2L (1 =. 4:8). 025B, 1>3>EC;LAB2>, 7;>A;>285, A:25@=>A;>285, 1@0=L  ?>@>:8 G5;>25G5A:>3> ?>2545=8O A B>G:8 7@5=8O E@8AB80=A:>9 <>@0;8, ?>@>:8 =5 ?>B><C GB> G8=OB >184K 8=48284C, 0 ?>B><C, GB>, 2>-?5@2KE, ?>4@K20NB 4>AB>8=AB2> 5@E>2=>3> KAH53> !CI5AB20 8 25@C 2 53> GC4>459AB25==>5 1KB85, 0 2>-2B>@KE, =5 >B25G0NB B@51>20=8O< 4>;6=>3> A>AB>O=8O A5@4F0, =5 ?@8=8<0NI53> 2 A51O ?>@>:>2: 8AE>4OI55 >B G5;>25:0 >A:25@=O5B G5;>25:0; 1> 87=CB@L, 87 A5@4F0 G5;>25G5A:>3>, 8AE>4OB 7;K5 ?><KA;K, ?@5;N1>45O=8O, ;N1>45O=8O, C189AB20, :@068, ;8E>8<AB2>, =5?>B@51AB2>, 7028AB;82>5 >:>, 1>3>EC;LAB2>, 3>@4>ABL, 157C<AB2> (:. 7:21,22). >MB><C E@8AB80=A:>9 <>@0;LN >AC6405<> ;N1>5 3@5E>2=>5 45O=85: B> 1C45B 25@>20BL 8 :@5AB8BLAO, A?0A5= 1C45B; 0 :B> =5 1C45B 25@>20BL, >AC645= 1C45B (:. 16:16). , A>1AB25==>, A0<> C<0;5=85 8<5=8 1>30 5ABL =5?@>AB8B5;L=K9 3@5E. >@0;L=>-@5;838>7=K9 :>45:A, AD>@<C;8@>20==K9 2 2845 45AOB8 70?>25459 >8A5O 8 8=:>@?>@8@>20==K9 2 B5:ABK 81;88, >:070; 2>7459AB285 =5 B>;L:> =0 @0728B85 @5;838>7=>3> A>7=0=8O, => AB0; =@02AB25==>9 >A=>2>9 2> 2A59 8AB>@88 G5;>25G5AB20, >A=>2>9 E@8AB80=A:>9 A8AB5<K F5==>AB59, ?>2;8O2H59 =0 =>@<0B82=>5 70:@5?;5=85 >A=>2=KE ?@02>2KE ?@8=F8?>2. 5@2K5 =04K=48284C0;L=K5 =>@<K ?>2545=8O, 70D8:A8@>20==K5 2 45AOB>A;>288 :0: =5?@5@5:05<K5 70?@5BK, <>6=> @0745;8BL =0 4 >A=>2=K5 3@C??K: 1) 70?@5BK, =0?@02;5==K5 ?@>B82 ?@>D0=0F88 1>30 8 8<5=8 1>30, B01C8@CNI85 84>;>?>:;>==8G5AB2> O7KG5A:8< 1>30< 8 C?><8=0=85 8<5=8 1>30 =0?@0A=>; 2) B@51>20=85 ?>G8B0BL @>48B5;59 8 =5>1E>48<>AB8 B@C48BLAO; 3) 70?@5BK =0 =0A8;85 8 ?@5;N1>45O=85; 4) 70?@5BK =0 ;65A2845B5;LAB2>20=85 8 ?>AO30B5;LAB2> =0 GC6CN A>1AB25==>ABL. 0B53>@8G5A:0O =0?@02;5==>ABL MB8E 70?@5B>2 >?@545;8;0 MB8G5A:CN >@85=B0F8N @5;838>7=>3> A>7=0=8O 2 2845 >@85=B8@CNI8E ?>=OB89 >1@0 8 ;0. %@8AB80=A:>5 @5;838>7=>5 A>7=0=85 2K@01>B0;> B0:65 @O4 >A>1KE ?@028; 1>3>C3>4=>3>, B. 5. 65;0B5;L=>3> ?>2545=8O 2 A;CG05 ?@>O2;5=8O 25@10;L=>9 03@5AA88 2 2845 7;>A;>28O: 1). 5 3=5209AO 70 2AO:>5 >A:>@1;5=85 =0 1;86=53>, 8 =8:>3> =5 >A:>@1;O9 45;>< (!8@. 10:6); 2). # 3;C?>3> B>BG0A 65 2K:065BAO 3=52 53>, 0 1;03>@07C<=K9 A:@K205B >A:>@1;5=85 (@8BG. 12:16); 3). A?KB05< 53> >A:>@1;5=85< 8 <CG5=85<, 401K C7=0BL A<8@5=85 53> 8 2845BL =57;>185 53> (@5<. 2:19); 4). 5<8;>AB82 : A515, :B> =5 C45@68205B A51O 2 A;>20E A2>8E, 8 >= =5 C45@68205B A51O >B >A:>@1;5=8O 8 >B C7 (!8@. 13:15). 2.2.4 5;838>7=>5 8 ?@02>2>5 548=AB2> ?@>8AE>645=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85  @5;838>7=>< A>7=0=88 8AB>;:>20=85 70?>25459 :0: =>@<>CAB0=02;820NI8E ?@028; ?>2545=8O ?@>8AE>48B A B>G:8 7@5=8O 8E A>>B=5A5==>AB8 A 2>;59 8 65;0=85< KAH53> 5@E>2=>3> !CI5AB20  >30. &5@:>2=>5 =0:070=85 G5@57 @5;838>7=>5 >G8I5=85 8 ?>A;54CNI55 ?@>I5=85, A2O70=K B0:65 A 8<5=5< >30. 5A=L 8<5=8 >30, 5?8B8<LO  2>A?520=85 8 2>AE20;5=85 1>30 4;O A2>53> A?0A5=8O 8 75<=>3> ?@>I5=8O. -B8<>;>38G5A:8 A;>2> ?5BL 2>AE>48B : >1@O4C 65@B25==>3> 2>7;8O=8O 8 >4=>2@5<5==>3> 8A?>;=5=8O @5;838>7=>3> 38<=0, ?5A=8 2 G5ABL 1>65AB20. >MB><C 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 A;>68;>AL >A>1>5 >B=>H5=85 : ?5A=8 :0: : 38<=C 2> 8<O 1>30 8 2> A2>5 A?0A5=85, >1;040NI59 GC4>459AB25==>9 A8;>9 A@>4=8 A0<><C MDD5:B82=><C >@C68N:  2>B, C =0A 2> 3;025 >3, 8 A2OI5==8:8 3>, 8 B@C1K 3@><>3;0A=K5, GB>1K 3@5<5BL ?@>B82 20A (2 0@. 13:12). @52=59H89 ?0<OB=8: @8<A:>3> F828;L=>3> ?@020 0:>=K XII B01;8F (450 3. 4> =. M.) 70D8:A8@>20; >A>1>5 >B=>H5=85 O7KG5A:>3> (@5;838>7=>3>) A>7=0=8O : ?5A=8 :0: 0=B8A>F80;L=><C O2;5=8N. $>@<0 87;>65=8O <>;8B2K 2 2845 ?5A=>?5=8O 2 4@52=>AB8 AG8B0;0AL A2OI5==>9, B. :. 5A=L  MB> B>@65AB25==>5 2>AE20;5=85 38<=0 687=8 8<5=5< 1>30. A0;<K G8B0NBAO 8 ?>NBAO 2 F5@:28 2> 2@5<O 1>3>A;C65=89 (87C= 1999: 346). #2065=85 : 25@5 A>3;0A=> @5;838>7=K< ?@54AB02;5=8O< 2K@0605BAO G5@57 2K?>;=5=85 55 >1@O4>2. 4=0:>, A0<> A;C65=85 >3C 70:;NG05BAO =5 2 =5?@5@K2=KE <>;8B20E 8;8 2K?>;=5=88 @07;8G=KE D>@<0;L=KE @8BC0;L=KE 459AB289. >3C C3>4=K< O2;O5BAO B>B, :B> 45;05B 4>1@>, 6825B G5AB=>, 157 >1<0=0, =0 7;> >B25G05B 4>1@><. -B> 7=0G8B 25@0 20H0 2 45;0E 20H8E.  ?5@2>@>4=K9 3@5E, 2K720==K9 03@5AA82=>ABLN G5;>25:0, <>6=> 8A:C?8BL, 5A;8 ;N48 >B:06CBAO >B A2>59 03@5AA82=>AB8 8 ?>25@=CBAO 4@C3 : 4@C3C A 4>1@>< 8 ;N1>2LN. "0: 1K;0 70;>65=0 845O 3C<0=8AB8G5A:>3> >B=>H5=8O : G5;>25:C, 845O C2065=8O 53> >A=>2=KE ?@02 8 A2>1>4, ?@8>1@5B05<KE ?@8 @>645=88, => =5 40@>20==KE A2KH5. K2>4K  687=8 >1I5AB20 2>7=8:05B ?>=OB85 1>65AB25==>3> 8 A2OB>3>, 0 7=0G8B  =5?@8:0A05<>3>, 4065 >?0A=>3>. >=OB85 1>65AB25==>3> ;53:> ?5@5E>48B 2 ?>=OB85 A2OI5==>3>, B. 5. 8A:;NG8B5;L=>3> ?> 206=>AB8. !2OI5==>5 2 A8;C A2>59 8A:;NG8B5;L=>9 206=>AB8 >1JO2;O5BAO 70?@5B=K<, =5 C?><8=05<K< 2AC5, =5?@8:0A05<K<, 70?@5B=>5 ;53:> ?>;CG05B 7=0G5=85 >?0A=>3>. >AB5?5==>5 B01C8@C5<>5 >?0A=>5 ?@52@0I05BAO 2 =5G8AB>5, B. 5. 70A;C6820NI55 ?@57@5=8O.  A8;C ?@>G=KE >1I5=0@>4=KE B@048F89 =5G8AB>5  MB> C65 =5?@8AB>9=>5. !;>20, 8<52H85 ?@5645 2KA>:89 A0:@0;L=K9 A<KA;, ?@52@0B8;8AL 2 3@O7=K5 @C30B5;LAB20, ?@>87=5A5=85 :>B>@KE AB@>3> B01C8@C5BAO 2 >1I5AB25. @>F5AA >1@07>20=8O A0:@0;L=>-?@>D0==>3> ?>=OB8O 2 @5;838>7=KE A8AB5<0E ?>AB5?5==> AD>@<8@>20; <>@0;L=>-MB8G5A:CN D>@<C 70?@5B0, A2O70==>3> A =5?@8:>A=>25==>ABLN 8<5=8 1>65AB20 8 2A53>, GB> A2O70=> A 53> :C;LB><. 0==0O D>@<0 70?@5B0 ?>;CG8;0 @5;838>7=>-=>@<0B82=CN :>48D8:0F8N 2 2845 >A:>@1;5=8O: >A:>@1;5=85 8<5=8 1>30; >A:>@1;5=85 @5;838>7=KE GC2AB2 >?@545;5==>3> A>F8C<0; >A:>@1;5=85 8<5=8 45<8C@30. "01C8@>20==K5 A@54AB20 M:A?;8:0F88 A>A@54>B>G5=K 2>:@C3 8458 G5;>25G5A:>9 A2>1>4K (:><<C=8:0B82=K5 ?@020) 8 55 >3@0=8G5=8O (:><<C=8:0B82=K5 >1O70==>AB8) ?CB5< A>740=8O @07;8G=KE D>@< A>F80;L=>3> :>=B@>;O 8;8 22545=8O ?@O<KE A>F80;L=KE 70?@5B>2, A2O70==KE A 84559 G5;>25G5A:>3> 25@E0 8;8 G5;>25G5A:>3> =870, 345 ?5@2>5 E0@0:B5@87C5BAO @5;838>7=K< 70?@5B>< =0 C?><8=0=85 A2OI5==KE, A0:@0;L=KE ?>=OB89 2AC5, 0 2B>@>5  A>F80;L=K< 70?@5B>< =0 A@02=5=85 ;N1KE 459AB289, A2O70==KE A G5;>25G5A:8< =87><. @>F5AA D>@<8@>20=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 A2O70= 2 @07;8G=KE O7K:0E, 2>-?5@2KE, A MB=>:C;LBC@=K<8 >A>15==>ABO<8 @0728B8O >1I5G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K, 0 2>-2B>@KE, A >1@07>20=85< 8=25:B82=>9 ;5:A8:8, >?@545;O5<>9 DC=:F8>=0;L=> ?> A5<0=B8G5A:><C 7=0G5=8N :0: M:A?;C0B0F8O A2OB>AB8 8 =5?@8:>A=>25==>AB8 8<5=8 1>65AB20. 06=59H85 A>F8>:C;LBC@=K5 A<KA;K, 25@10;87>20==K5 2 ;8=32>:C;LBC@=KE :>=F5?B0E, A>E@0=ONB A2>5 45A:@8?B82=>5 >?8A0=85 2 MB8<>;>38G5A:>9 ?0<OB8 O7K:0 8 A;C60B M2>;NF8>==>9 A5<0A8>;>38G5A:>9 >A=>2>9 2 D>@<8@>20=88 0AA>F80B82=KE A2O759 :>=F5?BC0;L=KE ?@>AB@0=AB2 A>2@5<5==KE ;8=32>:C;LBC@, B. :. <=>3>G8A;5==K5 >G5;>25G5==K5 A<KA;K, @0AA5O==K5 2 @07=KE MB=8G5A:8E :C;LBC@0E, ?>AB>O==> A>?@>2>640NB G5;>25G5A:CN F828;870F8N, >?@545;OO 55 F5==>AB=K5 >@85=B8@K. ;020 3. "  "&/ &" !   /+ ! 3.1 5=>B0B82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 3.1.1 K45;5=85 45=>B0B82=>3> 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 >4 >?@545;5=85< ?>;5 2 ;8=328AB8:5 ?>=8<05BAO A>2>:C?=>ABL O7K:>2KE 548=8F, :>B>@0O >1J548=5=0 >1I=>ABLN A>45@60=8O 8 :>B>@0O >B@0605B ?>=OB89=>5, ?@54<5B=>5 8;8 DC=:F8>=0;L=>5 AE>4AB2> >1>7=0G05<KE O2;5=89, 2 A8;C G53> ?>;5 ?@54AB05B :0: A?>A>1 ACI5AB2>20=8O 8 3@C??8@>2:8 ;8=328AB8G5A:8E M;5<5=B>2 A >1I8<8 8=20@80=B=K<8 A2>9AB20<8 (C7=5F>2 1998: 381).  G8A;C =081>;55 >A=>2=KE A2>9AB2 ?>;O >B=>AOBAO A2O78 <564C C?>@O4>G5==K<8 M;5<5=B0<8 8 8E 2708<>45B5@<8=8@C5<>ABL, :>B>@0O ?>4G5@:8205B >4=> 87 DC=40<5=B0;L=KE A2>9AB2 >1>1I0NI53> E0@0:B5@0  A0<>AB>OB5;L=>AB8 ?>;O, 2K@060NI59AO 2 53> F5;>AB=>AB8, 0, A;54>20B5;L=>, 2 2>7<>6=>AB8 AB@C:BC@=>3> @073@0=8G5=8O 8 ?>41>@0 A@54AB2 >?8A0=8O. >7<>6=>ABL ?>;52>3> ?@54AB02;5=8O O7K:>2KE 7=0:>2 >?@545;O5B 8E A2>9AB2>, :>B>@>5 E0@0:B5@87C5BAO B5<, GB> ?@8 =><8=0F88 ?>7=0205<KE ?@54<5B>2 MB8 M;5<5=BK, A >4=>9 AB>@>=K, >B@060NB 2 A2>59 A5<0=B8:5 >1>1I5==K9 >?KB :>3=8B82=>3> >A2>5=8O 459AB28B5;L=>AB8, 0 A 4@C3>9  O7K:>2K5 7=0:8 2E>4OB 2 C65 A;>682H85AO O7K:>2K5 >B=>H5=8O  A5<0=B8G5A:85 (?>;8A5<8G=K5, 0=B>=8<8G=K5, A8=>=8<8G=K5 8 4@C385 ?0@0483<0B8G5A:85 A2O78), A8=B03<0B8G5A:85 (A>G5B05<>AB=K5) 8 AB8;8AB8G5A:85 (;5D8@5=:> 1999: 31).  A>2@5<5==>< @CAA:>< O7K:5 8<O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ?@8>1@5;> H8@>:>5 C7C0;L=>5 >B>1@065=85 2284C >A>1>9 ?@03<0B8G=>AB8 A2>53> A5<0=B8G5A:>3> A<KA;0, A>F80;L=>9 >@85=B0F88 25@10;L=>9 03@5AA88 8 8<55B A;54CNI55 A5<0=B8G5A:8 ?@>O2;O5<>5 ?>;52>5 AB@>5=85: 45=>B0B82=>5, :>==>B0B82=>5, ?5@25@A82=>5 8 0AA>F80B82=>5 ?>;O.  @CAA:>< O7K:5 ?>4 >A:>@1;5=85< ?>=8<05BAO =0=5A5==0O >1840. !;>20@L 653>20 (!, 1986) 405B B0:>5 >?@545;5=85 A;>20 >A:>@18BL  BO65;> >1845BL, :@09=5 C=878BL. 5:A8G5A:85 A@54AB20 >1>7=0G5=8O M<>F88 >184K O2;ONBAO A?5F8D8G5A:8<8 4;O @CAA:>3> O7K:0, B. :. 2 70?04=>52@>?59A:8E O7K:0E >BACBAB2C5B ?5@52>4=>9 M:2820;5=B MB>3> A;>20 (0;87=O: 1999: 101) (A@., D@. vexation  4>A040, @074@065=85, ?@8B5A=5=85, offense  >A:>@1;5=85, >1840, outrage  BO6:>5 >A:>@1;5=85, C40@, >1840; 0=3;. offenAe  >A:>@1;5=85, >1840, hurt  CI5@1, 2@54; =5<. Krankung  >A:>@1;5=85, >1840, Beleidingung  >1840, >A:>@1;5=85). -B8<>;>38G5A:8 @CAA:>5 A;>2> >1840 ?@>87>H;> >B 3;03>;0 videti, GB> >7=0G05B =0:070=85, 15AG5ABL5 ?CB5< 2KAB02;5=8O =0 2A5>1I55 >1>7@5=85, =0 >17>@ ((0=A:89 2002: 206).  @CAA:>< O7K:5 >A:>@1;5=85  MB> M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 4CH8 G5;>25:0 8;8 >1840, 2>7=8:H0O >B GC2AB20 :>;;5:B82=>3> C:>@0 8 4>A04K >B B>3>, GB> GB>-B> ?>B05==>5 AB0;> 8725AB=> 2A5<, 0 2 52@>?59A:8E O7K:0E >A:>@1;5=85 2>A?@8=8<05BAO :0: @50:F8O =0 =51;03>284=K9 ?>ABC?>:, 704520NI89 G5AB=>5 8<O G5;>25:0, =5 ?@>H54H53> 8A?KB0=85 4>25@85<. !@548 ;5:A8G5A:8E >F5=>: =530B82=KE M<>F8>=0;L=KE A>AB>O=89, >?8A0==KE 015=:> 2 2845 8AE>4=KE, 107>2KE M<>B82=KE A<KA;>2 8 8E ;5:A8G5A:8E 2K@065=89 2 A>2@5<5==>< @CAA:>< O7K:5 (015=:> 1989: 144), 2K45;ONBAO H5ABL >A=>2=KE =530B82=KE M<>F8>=0;L=KE A>AB>O=89 G5;>25:0: 3@CABL, 15A?>:>9AB2>, >1840, 60;>ABL, =54>2>;LAB2>, =5?@8O7=L, 345 A5<0=B8G5A:8< A<KA;>< =5A?@0254;82>AB8 =045;5=0 B>;L:> M<>F8O >184K  2 >B;8G85 >B >1K:=>25==>9 :>=AB0B0F88 =530B82=>3> M<>F8>=0;L=>3> A>AB>O=8O (A@., >1840  =5A?@0254;82> ?@8G8=5==>5 >3>@G5=85, >A:>@1;5=85; !, 1986). 1840  MB> AB>9:>5 GC2AB2> =5?@8O7=8, 2>7=8:H55 :0: @57C;LB0B @0F8>=0;L=>3> ?5@5>A<KA;5=8O @50;L=>AB8, =>2K9 273;O4 =0 687=L 2284C B>3>, GB> 1K;> GB>-B> 7045B> 70 682>5. 1840  MB>, ?@5645 2A53>, M<>F8O, 2>7=8:0NI0O 2 :0G5AB25 @50:F88 =0 ?>ABC?>: 4@C3>3> ;8F0 (=5;L7O >1845BLAO =0 A0<>3> A51O 8;8 =0 O2;5=85 ?@8@>4K, E>BO <>6=> @0AA5@48BLAO =0 A0<>3> A51O 8;8 ?@89B8 2 >BG0O=85 >B ?;>E>9 ?>3>4K) 8 >B@060NI0O ?5@56820=8O. 1840  MB> A>AB>O=85, 2K720==>5 GC2AB2>< 60;>AB8 : A515 87-70 <>@0;L=>-MB8G5A:8E ?@8BO70=89 : 4@C3><C ;8FC. =K<8 A;>20<8, >1840 2>7=8:05B 2 B>< A;CG05, :>340 4@C3>9 G5;>25: >:070; =54>AB0B>G=>5 2=8<0=85 (=5 A?@028;AO > A0<>GC2AB288 2 ?5@8>4 1>;57=8), =54>AB0B>G=>5 C2065=85 (=5 ?>74>@>20;AO ?5@2K<; >B25@=C;AO, GB>1K =5 74>@>20BLAO; 40; =87:CN >F5=:C <>8E ?@58<CI5AB2, 4>AB>8=AB2), =54>AB0B>G=>5 4>25@85 ;8FC (=5 40; H0=A :0@L5@=><C @>ABC), :>B>@>5 @0AAG8BK20;> =0 8=CN AB5?5=L 2=8<0=8O, C2065=8O, 4>25@8O : A2>59 ?5@A>=5, G5< >=0 1K;0 ?@>O2;5=0 =0 A0<>< 45;5 (0;87=O: 1999: 103). 1840, B0:8< >1@07><, ?>@>6405BAO =5A>>B25BAB285< 459AB28B5;L=KE @57C;LB0B>2 >68405<><C ?>2545=8N G5;>25:0, B. 5. >18452H89AO G5;>25: >1=0@C68205B =5A>>B25BAB285 <564C 53> ?@54?>;>65=85< > 4>;6=>< ?>2545=88 8 B5<, GB> >= C2845; 2>>G8N.  MB> C2845==>5 (A@., D@. regard  273;O4, 27>@; 0=3;. regard  2=8<0=85, C2065=85), =5A>>B25BAB2CNI55 4>;6=><C, :065BAO >184=K< 8 =5A?@0254;82K<. >AB5?5==> GC2AB2> 4>A04K 8 @07>G0@>20=8O >B >184K ?@>E>48B, => >AB05BAO >1I89 =530B82=K9 M<>F8>=0;L=K9 D>=, :>B>@K9 ?5@5E>48B 2 GC2AB2> >A:>@1;5==>AB8. >@0;L=0O CI5@1=>ABL, ?@8>1@5B5==0O 2 @57C;LB0B5 =5>:070=8O 4>;6=>3> 2=8<0=8O, ?>1C6405B >1865==>3> 8A:0BL AB@0B538G5A:85 A@54AB20 4;O A0<>70I8BK: 2 @5G8 =><8=0B82 >1840 ?>4<5=O5BAO 1>;55 A8;L=K< A M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=>9 AB>@>=K AB8;8AB8G5A:8< A8=>=8<><  >A:>@1;5=85. ! B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388 M<>F8>=0;L=0O @50:F8O >A:>@1;5=85 ?@8=8<05B D>@<C A>AB>O=8O, 2>7=8:H53> 2284C =5A>>B25BAB28O @50;L=>3> @57C;LB0B0 >68405<><C 459AB28N, ?>2545=8N, ?>ABC?:C (A@., O =5 >6840; >B B51O B0:>3>, O 1K; : MB><C =5 3>B>2), 345 45=>B0B82=>5 2K@065=85 >A:>@1;5=8O >1>7=0G05BAO 2 2845 M<>F88 >184K 8 ?@8=8<05B E0@0:B5@ =5A?@0254;82KE =0A8;LAB25==KE 459AB289 2 >B=>H5=88 G5;>25:0: 874520B5;LAB2>, 87<K20B5;LAB2>, :>IC=AB2>, =04@C30=85, =0B5H8BLAO, ?@8=878BL, C:>@OBL, >1>720BL, C;N;N:0BL (2), =04CBL (5), ?@>@K20BL (3) (015=:> 1989: 168). B0:, A>AB>O=85 >A:>@1;5=8O, :0: 8 >1840, 8<55B 420 ?>;NA0: ?@5B5=788 : 4@C3><C ;8FC 8 60;>ABL : A515. -B8 425 A>AB02;ONI85 ?@8ACBAB2CNB 2 >?8A0=88 M<>F88 >184K A 42CE AB>@>=: 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0:0O 87 MB8E 42CE =0G0; >:07K205BAO 2 F5=B@5. =CB@8 >4=>3> 7=0G5=8O >184K @07;8G0NBAO 420 20@80=B0: >1840 70 GB>-B> (A;>20, ?>ABC?>:); >1840 =0 :>3>-B>. 54>AB0B>: C2065=8O 8;8 4>;6=>3> 2=8<0=8O <>65B 1KBL 2K@065= ?@O<>: "K  4C@0:! "K  >75;!. > G0I5, ?@8 =525@10;L=KE A?>A>10E >A:>@1;5=89, >A>7=0=85 B@0=A?>@B0F88 >A:>@1;5=8O =0 AC1J5:B O2;O5BAO @57C;LB0B>< 2K2>40, :>B>@K9 ?@>872>48BAO 04@5A0B>< >184=>3> ?>ABC?:0 8;8 2KA:07K20=8O  MB> B>, GB> >184G8: E>B5; A:070BL A2>8< 2KA:07K20=85<; MB> B>, > G5< 3>2>@8B 53> ?>ABC?>:. 5B5:F8O >184=>3> ?@>ABC?:0 :0: >A:>@1;5=8O ?@>872>48BAO =0 >A=>20=88 >1I8E 70:>=>2 :><<C=8:0F88 (0;87=O: 1999: 104). 1840 A2O70=0 A >ICI5=85< =5A?@0254;82>AB8, GB> 2 >B45;L=KE 7=0G5=8OE A;>20   B J  D F H v ~   < > @ V BH^`BD$&Ծ۸۸۸۸۸۳۸ۮ h\CJ\ h\CJh\\mHnHsH h\\ h\5 h\aJh\5;aJhRF5;mHnHsH h\5;h\h\5aJmHnHsH h\6\ h\5aJ h\;;Dnp   B D F H J $ 77d8`7a$ $ 7d8a$d8`$}`}a$$ 77d8`7a$d81$  7d81$ F H x z | ~     > $d8a$ $ 7d8a$$ 7d8^`a$$ 77d8^`7a$$ 7 d8^ `a$$ 77d8`7a$$$d81$^`a$> @ V X  v  P ,~8l $4dP`4a$ $dP`a$ $dP`a$dP`dP` $QdP`Qa$ $dP`a$$dPa$dP $dh1$a$ t8xBH\^H2dP`2dP`dP`dP$dPa$ $dP`a$ $4dP`4a$ $dP`a$ $dP`a$B`D&Fx\$XdP dP` dP`2dP`2dP`vxZ\VX p r !!j!l!!!b"d"""""h#j### $$$%%%t&v&''2'((*(^(b((((( )򫦡 h\\ h\5h\h\CJmH sH h\B*CJ\hphh\CJ\hh\@CJ\h\B*CJNH\phh\B*CJ\ph h\CJ h\CJ\>X r t !l!!d"""j##"$$%n%%$&v&&'4'f''(dP2dP`2dP`dP`(H((((((((((((-J278=~L,TtUY]^f $Sd8`Sa$Sd8`S $Sd8`Sa$Sd8`S $dh1$a$dP )")$*&***@+B+++`,b,,,~----H2J2h2~7788999.999R:T:<<==8=>>@?B?@@jAlABBGG6I8IIIJJLJLLNL~LLMMMNN0O2OOOPPpQrQ\R͹h\@mHnHsH h\@NH h\@h\@mH sH h\@NH h\@ h\aJ h\5h\ h\NHI\R^RTSVSTT:UvHxP~R~~~ Sdh`SSd8`SSd8`SSd8`Sshtjtpttt|tttuu vvv>vnvvvHwJw>x@xHxrxJyLyyyRzTzzz&|(|||D}F}}}B~D~P~~:<24 $&  ºººººººººh\@NH h\@h\@NH h\@ h\5@ h\5h\@NH h\@ h\NH h\@h\h\@NH h\@D"$ćƇD^҈Ԉ\^` ,.FH֐ؐnpԒ֒JNfnp~кëh\@aJh\@mHnHsHh\@mHnHsH  h\@ h\aJh\5\aJmHnHsHh\5\aJh\5\mHnHsH h\5\h\5;mH sH  h\5; h\NH h\5h\mH sH h\2@BDԈ^`XSdh`S $Sdh`Sa$ $ndh`na$$N dh^N` a$${dh^`{a$ $dh1$a$  dh1$^ dh1$^`Sdh`S ҼԼ<fZf Sdh`S$dh^`a$ $Sdh`Sa$ `b  мҼԼ.:<,.yyqkkk h\NHh\@aJh\@mHnHsH h\@h\@aJh\@mHnHsH h\@h\5@\aJh\5@\mHnHsHh\5@\h\@aJ h\@ h\@h\@aJh\@mHnHsH h\@ h\aJh\*.FH^`xznp$&BDdf|~ |~xz46bdvx02HJ@Bjlļh\@NH h\@h\@NH h\@h\@EHmH sH h\@EHNHh\@EH h\NHh\JNPvx24npRT02VXpr                 246 h\aJh\5\aJ h\5\h\@mHnHsH h\NHh\ h\@h\@NHN46#^),.f058>= EJJPKRKKKNhWt\ $dh`a$ $dh`a$Sdh`S $Sdh`Sa$$Ndh^N`a$:<|~  ,.\^rtbd 2~  """""#####$$$$%&p&r&h'~(((\)^),,,,~....6/:/d0f0h\mHnHsH  h\aJ h\6] h\@h\mHnHsHh\@mHnHsH h\@\ h\@] h\@ h\NHh\Cf05588T8V8<=>=X>?"?n?t?|???$@0@E EEEFFGGJJJNKPKRKKKKNNUUfWhWYYr\t\p__b躮zh\5\aJh\5\aJmHnHsH h\5\h\5\mHnHsHh\@aJh\@mHnHsH h\@h\@mHnHsHh\@mHnHsH  h\@h\mHnHsH h\aJh\h\@aJ h\@0bbc"c"e$e^ibiiiill*s,stuhujuyzx}}~~xzrt02JLBD68|Ԭ֬԰ְ  h\6]h\@aJh\@mHnHsH h\@h\5\aJ h\5\ h\aJh\h\mHnHsHJt\$e`ibiii,sjuzLD8ְ֬ 22 $Sdh`Sa$>@0202мҼ|~rt~2V,0@VXTV\fhžůů h\NHh\56\]h\5\aJmHnHsH h\5\h\5\mHnHsHh\@aJh\@mHnHsH h\@ h\aJh\mHnHsHh\>VXV:Hh<V dh`Sdh`SSdh`S $dh`a$ $Ndh`Na$$Ndh^N`a$ $Sdh`Sa$ `8:@rFHN8Pfhhj028>B Hƶƶƫ jh\mH sH h\CJOJQJ^JmH sH h\mH sH  h\NH h\6] h\5\h\56\] h\aJh\h\mHnHsHCHlntvV X   b d     . 0     68TVvx8:z| ŽŽŽŽŽŽŽŽŷh\6@]h\@NH h\@h\@NH h\@h\CJaJ h\NHh\ jh\mH sH h\CJOJQJ^JmH sH h\mH sH AV X VXdf   d$IfSdh`Sdh*,JTHJXbf          !`!d!f!j!!!!!D"X"j"""""6#@#F#H###$$ļļļļļh\mHnHsH h\CJh\CJaJjh\CJUmH nHuh\6@NH]h\6@]h\@NH h\@ h\NHh\D              ! d$IfSd`S dd`kd$$Iflb%%044 lal!!!!! ! !!!b!d!f!h!j!!!Sd`Sd`kd$$Iflb%%044 lal d$If!!!!!!F"H"J"L"N"P"R"T"V"X"Z"\""" d$IfSd`S"""""8#:#<#>#@#H###### d$IfSd`Sd`kd$$Iflb%%044 lal#########$$$$ $$$dhSd`Sd`kd$$Iflb%%044 lal d$If$$ $ $"$$$%%&&&&V'X'>)@)))))****$+&+++6,L,P,,,...../0// 000 0"0j0l0L1N1T1V111133L4N4T44&5(5D5\6ʴʴʴʴ h\@ h\NH h\aJh\6]mHnHsHh\6NH] h\6] h\5h\@NH h\@h\mHnHsHh\h\CJaJ h\CJ@$$')F,.0N1N4D5:LADJfTW^cffgginqv $dh`a$dh $Sdh`Sa$Sdh`S\6^666L7N77&8(8899999L:N:X:H;J;;;;X<Z<n=p=x==>>>>>??<@>@@@LACCDDXGGGGJJ\PPjRRƾƾƾฬh\@aJh\@mHnHsH h\@h\@aJh\@mHnHsH h\@h\@NH h\@h\@NH h\@ h\NHh\h\@NH h\@ h\@h\@NH6RdTfTTTpVVVV$WWWW\\]] ]]]L^d^^^__````~ccccfffgggxg|giiiillmmnnq@qFqqqu׮ިިh\@aJh\@mHnHsH h\@h\5\aJh\aJmHnHsHh\6]mHnHsH h\6] h\5\ h\aJh\mHnHsHh\h\@aJ h\@:uuRvVvvvyyyyyyzzzzzzz$|&|~~:Z~VX\TV8:VXBn<BBDZ"$dfԝ@Bx|ʡ24ȣ h\6]h\@aJh\@mHnHsH h\@ h\aJh\aJmHnHsHh\h\mHnHsHKvz&|~X:XDBfh(< $Sdh`Sa$ȣʣ 02zƦʦ  "&<dfhbd "$&(^`df :<¹h\5\aJ h\5\h\@aJh\6@]h\@mHnHsH h\@ h\aJh\h\mHnHsHI<|~hjl  $&(*,.02>`xz<>ĸĸh\@mHnHsH h\@mHnHsHh\CJaJ h\CJh\@aJ h\@ h\aJh\mHnHsHh\Hjln}w$Ifukd$$Ifl40h &` 0644 laf4 $dh$Ifa$vj^^ $dh$Ifa$ $dh$Ifa$kd$$Ifl4Fh =&  06    44 laf4 ymaa $dh$Ifa$ $dh$Ifa$kd8$$IflFh =&   06    44 la&*.ymaa $dh$Ifa$ $dh$Ifa$kd$$IflFh =&   06    44 la.02f Pymmmmmmmmmmm $Sdh`Sa$kdL$$IflFh =&   06    44 la &.:JL`br PdJ.8,.Vd f NPZjlnּּּּּּּ h\aJh\mHnHsH h\mHnHsHh\h\@aJ h\@h\@mHnHsH h\@mHnHsHJPnH  #<*<.0368=AnIL PTPY$,dh],`a$${dh^`{a$ $Sdh`Sa$FHbdtv 68XZ\r# #:*<*H*Z*f*:.<.//01h\B*CJNHphh\B*CJphh\B*mHnHphsHh\@CJaJh\@B*phh\B*phh\CJaJh\5\aJmHnHsHh\5\mHnHsH h\5\ h\aJh\h\mHnHsH.111*1 336688====B>Z???AAD*DlInIJJLLMM P PTTXXXXNYPYYYRZZd[f[\ɿ۵ӫۇɵ{h\@B*NHphh\B*NHphh\@CJaJh\@B*mHnHphsHh\@B*phh\@B*phh\@CJaJh\@B*phh\CJaJh\B*phh\B*mHnHphsHh\B*mHnHphsH .PYRZ](^`BgDgFgTgVgihk\q~shwv}}l~n~ p#dh p#Odh^O p#Sdh`SSdh`SS`S$S`Sa$ $Sdh`Sa$Sdh`S\]]^^&^(^__``0aJaLaNaaaaa4d6d@gBgFgTghhjhhhjjkk6k8khk m mooooqXqZq\qᯣxxxh\@mHnHsHh\@NH h\@ h\NHh\ h\5\h\aJmHnHsHh\CJaJh\B*mHnHphsH h\@h\@B*NHphh\@B*phh\B*phh\@B*NHphh\@B*ph-\qqr|s~sthwwwjxtxvxx|y~y.z0z:z{X{Z{@|B|} }\}^}t}v}}}}}j~l~n~~~~~j~wwqwwj h\5\ h\aJ h\5aJh\5mHnHsH  h\5 h\@h\@B*phh\@B*NHphh\@B*phh\@B*NHphh\@B*phh\B*NHphh\B*ph h\@h\h\@aJh\@mHnHsH h\@(n~~~~ln8܏P8ֻSdh`Sdh $Sdh`Sa$ Sdh]`S$dha$dhdh`$ p#dh`a$$ p#Sdh`Sa$jlnbd fh†vx  02ln8:̉Ή8jl"$*@BFHPƹƹƯh\@NHh\6@] h\@h\mHnHsH h\6] h\NHh\h\:@CJOJQJh\@CJNHOJQJh\@CJOJQJ h\aJh\5\aJ*6Z`յխh\6mHnHsH  h\6h\mHnHsH h\5h\5mHnHsHh\@aJh\6@mHnHsH h\@mHnHsH h\6@ h\@ h\aJh\ h\6@ h\@h\6@mHnHsH 3(Xf2@|nz 06hj$&(* ",.TZh\mHnHsH  h\aJ h\6@h\@mHnHsH h\@h\mHnHsHh\6mHnHsH h\ h\6H      . 6     * , . 0 V b       .:jt6>dlVf HRx4:R4>lv| h\6@ h\@h\mHnHsH h\aJh\6mHnHsH h\ h\6Q|.6p|08nzR^DZ (`b  """"0"######:$J$n$~$$$$$ %,%N%^%b% h\6h h\hh\6mHnHsH h\mHnHsH h\aJ h\6h\ h\@ h\6@Ib%h%%%%%j+l+f--^/b/000$1*1R5T5x5777|777777777T88::r;;<<<<<<<<<<<<=÷÷óh\mHnHsH h\6]mHnHsH h\6]h\aJmHnHsHh\mHnHsHh\h\@mHnHsH h\@ h\aJ h\5h\6]h h\aJhh\hmHnHsH h\hh\6hmHnHsH 2=Z=\===>>????? @@H@R@n@p@r@t@@@AABBCCFFtHvHKZK\KnK|KKKKKKKKK L(LFLPLLLLLMM8M:MhMtMMMMMMMMMMMNݾݾݳݾݳҳݳݳh\hmHnHsH  h\6hh\6hmHnHsH h\hmHnHsH h\hh\6mHnHsH  h\6h\mHnHsHh\F7t@FdP"Xd^cXhXnRs@| ؏0ZSdh`S$dh^`a$ $dh^a$S`Sdh $Sdh`Sa$N NNN OOdOfOhO~O^P`PbPdPPQT(T X"Xb^d^`` a aaabbvcxccff8ghVhXhllll>mHmrmzmmmmmm$n8nRnVnXnooJpѻѻմh\@hmHnHsH h\@h h\6h\hmHnHsH  h\NHh\ h\aJhh\hmHnHsH h\6h h\hh\6hmHnHsH @Jp`pFrJrPsRs v$v,vHvPvnvvvvvvvwwJyTy4z6zPzzzzzz2{4{{{{{{|:|<|>|@|||X}Z}}}r~t~ XZ,BVXFH ŽŽŽŽŽŹ h\6] h\NHh\h\@NH h\@h\@aJhh\6@hmHnHsH h\@hmHnHsH h\@hh\6@hD"$46 "(.6>DNT^`$&NX؏^`@BДҔ^`xz@Bښܚ"$ڠܠfh h\5h\5mHnHsH h\aJhh\@NH h\@h\mH sH  h\6h\ h\NHMJL¤RT8:Ԩ֨rt "έЭܭ$FH^hn8:ln|~LNrt 68μм\^LP h\@ h\5h\@NH h\@h\6mH sH  h\6h\ h\NHPZNPfVtH&Rd$\ dh`dh` $Sdh`Sa$S`SdhSdh`S.0`bfh " @Bnp24LNhjz|,.DFNPhj@B.0ln h\@h\@NH^Z\p|,R  $&`b,.&("8\`bpr~h\6@NH]h\6@]h\@NH h\@h\@aJhh\6@hmHnHsH h\6@]hh\6@hh\@hmHnHsH h\@h> "(*.0<BFHRT`bd2:rz.: "$  4 X Z \  , 8:BDh\@aJhh\6@]hh\@hmHnHsH h\@h h\6@aJhmHnHsH" jbh\6@hmHnHsH h\6@hmHnHsHh\6@hmHnHsH h\6@h8DN^xzjlPR|~ " f"p"""ļļļļijļļļļļļļļļėvh\5\mHnHsH h\5\h\aJhmHnHsH h\@aJhmHnHsH uh\6@NH]h\6@]h\@NH h\@h\@aJhh\@hmHnHsHh\6@hh\6@hmHnHsH  h\@h-" f"h"j"l"n"p"""T#V#'-9@F(N*NNN p#dh $Sdh`Sa$$dha$ p#O;dh^O`; p#Sdh`S $dh`a$G$dh""R#T#V#b$d$%%&&''*(,(((r*t*++J,L,z-|-1*1X1p15|555d7f7 8899x:z::*;6;<;>;T;<<>>>>6?@?B??۷߱h\6@NH]h\6@] h\6@h\@NH h\@h\mHnHsH h\6]h\6]mHnHsH  h\NHh\ h\aJ h\5aJ h\5h\5\aJmHnHsH8??@@AfAAABBCCDDJELEEEF4G6GGGHHzI|IJ(JJJKKM MXMZMMM(N*N6NfNzN|NNNNOOjPPPQQRR2RRRBSϽϷh\@NH h\5aJh\5mHnHsH h\5 h\aJh\@mH sH h\@NH h\@ h\NH h\6]h\ h\@h\6@]h\6@NH]1840 8 53> ?@>872>4=KE 2KE>48B =0 ?5@2K9 ?;0=. 'C2AB2> =5A?@0254;82>AB8 <>65B 1KBL 2K720=> B5<, GB> 2KA:070==>5 04@5A0=B>< =530B82=>5 <=5=85 >1 04@5A0B5 =5 A>>B25BAB2C5B ?@54AB02;5=8O< 04@5A0B0 > A515 A0<>< (8 2 MB>< A<KA;5 O2;O5BAO =5A?@0254;82K<, B. :. =5A?@0254;82> >128=5=85).  @CAA:>< O7K:>2>< A>7=0=88 CAB0=>28;AO A;54CNI89 0;3>@8B< >184K: 1) 0:B  4@C3>9 G5;>25: A45;0; =5GB> (459AB285/157459AB285)  4>;65= 1K; 1K A45;0BL, => =5 A45;0;: =5 ?@83>B>28; ?>40@>: :> 4=N 1@0:>A>G5B0=8O; 2) 459AB285 (2 >B;8G85 >B A>1KB8O)  MB8< >= A45;0; <=5 =5GB> ?;>E>5, =0=5A CI5@1; 3) >B=>H5=85, >F5=:0  O AG8B0N, GB> >= =5 4>;65= 1K; MB>3> 45;0BL, MB> =5A?@0254;82>; 4) GC2AB2>  ?>MB><C <=5 ?;>E>, O 8A?KBK20N AB@040=8O; 5) >B25B=0O @50:F8O  ?>MB><C O 8A?KBK20N =530B82=K5 GC2AB20 ?> >B=>H5=8N : MB><C G5;>25:C (O 8A?KBK20N : MB><C G5;>25:C GC2AB20 =5?@8O7=8, =54>2>;LAB20, >4=8< A;>2><, O 53> @C30N 8 =5 65;0N 5<C =8G53> E>@>H53>; 8725AB85, GB> C =53> A;CG8;>AL GB>-B> ?;>E>5 <5=O 1K >1@04>20;>) (0;87=O: 1999: 107). !>AB02;ONI85 1 8 2 ?@8=04;560B : ?@54?>;0305<>9 7>=5 7=0G5=8O, 0 3, 4 8 5 >B=>AOBAO : 0:F5?F88. @8 MB>< GC2AB2> >184K A:;04K205BAO 87 ?C=:B>2 4 8 5; 2A5 >AB0;L=K5 >?8AK20NB B8?8G=CN A8BC0F8N 55 2>7=8:=>25=8O. B0:, >1840  MB>, ?@5645 2A53>, 60;>ABL : A515, A>548=5==0O A ?@5B5=7859 : 4@C3><C. 1840 2>7=8:05B 2 B>< A;CG05, :>340 4@C3>9 G5;>25: >:070; =5GB> =54>AB0B>G=>5 ?> A@02=5=8N A =5:>B>@K< 4>;6=K< C@>2=5<. 7 MB>3> ?@54?>;>65=8O > 4>;6=>< 8 2>7=8:05B 845O =5A?@0254;82>AB8, :0: =5A>>B25BAB285 MB><C 4>;6=><C. CAA:>5 A;>2> >1840 2 A2>5< A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 8<55B 420 @O40 B>;:>20=89. ! >4=>9 AB>@>=K, MB> B0:85 A;>20, :0: 2 0=3;. offenAe, offend, D@. offense, offenser, =5<. Beleidigung, beleidigen, 7=0G5=8O :>B>@KE 1>;55 B>G=> A>>B25BAB2CNB @CAA:><C >A:>@1;5=85, >A:>@18BL (GB> 8<5==> 8 A>AB02;O5B A?5F8D8:C @CAA:>3> :>=F5?B0 >184K). ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2> <=>38E O7K:0E 8<5NBAO A;>20 A> 7=0G5=85< =0=5A5=8O D878G5A:>3> CI5@10, C :>B>@KE 5ABL ?@>872>4=>5 7=0G5=85, 1;87:>5 : @CAA:><C >1845BL  ?@8G8=8BL 1>;52>5 >ICI5=85 (A@., D@. blesser  @0=8BL, 7045BL, >1845BL, 0=3;. to hurt, to wound (smb.s filings), =5<. Krankung, kranken >B =5<. krank  1>;L=>9, B. 5. ?@8G8=OBL 1>;L).  ?@8<8B82=KE >1I5AB20E GC2AB2> >184K @>640;>AL >B 1>;8, 2>7=8:0NI59 >B ?C1;8G=>3> =0:070=8O ?@>28=82H53>AO C ?>7>@=>3> AB>;10 ?0;:>9 (E;KAB><) 4;O ?>3>=0 A:>B0, ?>MB><C 2 A5<0=B8G5A:>5 7=0G5=85 >184K 2>H;8 ?@87=0:8 1>;52KE >ICI5=89. "0:8< >1@07><, <5B0D>@0 ?@52@0B8;0 ?0;:C 4;O ?>3>=0 A:>B0 2 ;8=32>A>F80;L=>5 O2;5=85 A A5<0=B8G5A:8<8 ?@87=0:0<8 >?>7>@5=8O, B. 5. G53>-B> B0:>3>, GB> AB0;> 4>AB>O=85< H8@>:>9 >1I5AB25==>AB8 (A@., @CA. 18G520BL, 18G520, D@ fustiger, ;0B. fustis  ?0;:0). 825@A8D8:0F8O <564C >184>9 8 >A:>@1;5=85< A>45@68BAO 2 A>F80;L=>< ?>4E>45 2 :20;8D8:0F88 MB8E ?>=OB89. A;8 >A:>@1;5=85 2>7=8:05B, :>340 7045B0 G5ABL, >1840  7045B> GC2AB2>. CAA:>5 O7K:>2>5 A>7=0=85 1>;LH5 @5038@C5B =0 A>>B=5A5==>ABL GC2AB2 A >:@C60NI59 459AB28B5;L=>ABLN, G5< =0 =5?>=OB=>5 8 70?CB0==>5 ?>=OB85 G5AB8.  45B5:F88 >A:>@1;5=8O CG0AB2CNB A>F80;L=K5 D0:B>@K, 2 >1845  8=48284C0;L=K5; >A:>@1;5=85  MB> A>F80;L=K9 ?@>ABC?>:, >1840  A>AB>O=85 GC2AB2, 4CH8. !<5H820=85 ?>=OB89 >1840 8 >A:>@1;5=85 2 @CAA:>< >1K45==>< A>7=0=88 ?@>8AE>48B 2284C B>3>, GB> 2 A>F80;L=>9 A@545 >B:@KB> ?>:07K20BL A2>8 GC2AB20 =5 ?@8=OB>, 0 >A:>@1;5=85 :0: =565;0B5;L=K9 ?@>ABC?>: 2A5340 2K7K205B =530B82=>5 >B=>H5=85 >:@C60NI8E, 8 ?>MB><C 2 AB@0B538G5A:>< ?;0=5 A0<>70I8BK =0 0:B 25@10;L=>9 03@5AA88 ?@54AB02;O5BAO 1>;55 2K3>4=K< >1JO2;5=85 =0@CH5=8O =5 CB8;8B0@=KE =>@< <=5 >184=>, 0 <>@0;L=KE 8 ?@02>2KE  >AC6405<> >1I5AB2><. !>2>:C?=>ABL >A:>@18B5;L=KE 2K@065=89 8;8 @5G52KE A8BC0F89 >?@545;O5BAO ?@028;0<8 =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>3> ?>2545=8O 2 40==>< A>F8C<5; <564C B5< 2A5 <=>65AB2> >184=KE 2KA:07K20=89 =5;L7O >?8A0BL, B0: :0: :0B53>@8O >184=>3> >?@545;O5BAO AC3C1> 8=48284C0;L=> (0;87=O: 1999: 109) (A@., 8=B5@2LN 0;815@4K:  2> 2@5<O ?>GB8 =0AB>OI53> =0?045=8O <=5 2K18;8 ?5@54=89 7C1! !;57K 3@04><, 6CB:0O 1>;L 8 >1840. A:CAAB25==K5 15;K5 7C1K 2 B5 2@5<5=0 2 >AA88 =5 ?@>872>48;8AL, 2AB02;O;8 B>;L:> 7>;>BK5 8;8 A5@51@O=K5 (- ! 6, 2003 3.)). 'C2AB2>, =07K205<>5 A;>2>< >184=>, 2>7=8:05B, :>340 ?>425@305BAO C=865=8N, >A<5O=8N 8;8 ?@>AB> =54>>F5=820=8N GB>-B> 40==><C G5;>25:C 4>@>3>5, GB>-B> AB>OI55. 8G=>AB=0O A0<>>F5=:0 G5;>25:0 > A515 A0<><, 53> AB>8<>ABL 2 A>1AB25==KE 3;070E  MB> 8 5ABL 4>AB>8=AB2>. #=865=85 G5;>25G5A:>3> 4>AB>8=AB20  MB> B> A>AB>O=85, :>340 >:07K20NBAO ?>@C30==K<8 GC2AB20 G5;>25:0. @C3>5 7=0G5=85 A;>20 >184=> A>AB02;O5B =5:CN A>2>:C?=>ABL A>1AB25==KE 70B@0G5==KE CA8;89: >184=>, 5A;8 >=8 >:07K20NBAO =54>>F5=5==K<8, B. 5. 70B@0G5==K<8 =0?@0A=>.  2 MB>< @0:C@A5 >184=> 2 O2;O5BAO A8=>=8<8G=K< 7=0G5=85< A;>20 60;:>. =0G5=85 >184=> 2 >?8AK205B GC2AB2>, 2>7=8:0NI55 ?@8 <KA;8 > B><, GB> >1AB>OB5;LAB20, A;>682H85AO =5:>B>@K< >1@07><, <>3;8 A;>68BLAO 8=0G5 8 MB> 8=0G5 1K;> 1K ;CGH5.  A5<0=B8G5A:>< ?;0=5 2 A;>20E 60;:> 8 >184=> 2 =0 ?5@2K9 ?;0= 2KABC?05B 845O 2>7<>6=>AB8 >ACI5AB2;5=8O =5:>B>@>9 ?>;>68B5;L=>9 0;LB5@=0B82K. -B0 845O 70;>65=0 2 A0<8E A;>20E 87 ?@54AB02;5=8O > =0@CH05<>< A?@0254;82><, B. 5. =>@<0;L=>< ?>;>65=88 45;. A?>;L7>20=85 A5<0=B8G5A:>3> A<KA;0 >184=> C<5AB=> B>;L:> 2 B5E A;CG0OE, :>340 =5A>AB>O2H0OAO ?>;>68B5;L=0O 0;LB5@=0B820 ?@54AB02;O5BAO 1>;55 =>@<0;L=K< 20@80=B>< @0728B8O A>1KB89, 0 ?@>87>H54H89 =5=>@<0;L=K9 20@80=B  <0;>25@>OB=K<.  157;8G=KE 60;:> 8 >184=> A>E@0=O5BAO @07;8G85 A>60;5=8O 8 >184K, A>AB>OI55 2 B><, GB> A<KA;>2K< AB5@6=5< A>60;5=8O O2;O5BAO 845O <>3;> 1KBL 8=0G5, 0 >184K  4>;6=> 1K;> 1K 1KBL 8=0G5. @C3>9 206=K9 ?@87=0: >B;8G8O >184=> 8 60;:> A>AB>8B 2 B><, GB> 2 60;:> 45;05BAO 0:F5=B =0 B><, GB> =5A>AB>O2H0OAO 0;LB5@=0B820 E>@>H0, 0 >184=>  GB> A>AB>O2H0OAO ?;>E0. '5@57 A5<0=B8G5A:CN A2O7L >A:>@18B5;L=>  >184=> 1  >184=> 2 (60;:>) >?@545;O5BAO >1J5< 45=>B0B82=>3> ?>;O >A:>@1;5=8O 2 @CAA:>< O7K:>2>< A>7=0=88: 1) >184=> 2284C B>3>, GB> A>>1I5=85 A>45@68B ?@87=0:8 >A:>@1;5=8O, ?@8 :>B>@>< 40=0 =530B82=0O >F5=:0 ;8G=>AB8, B. 5. E>4 A>1KB89 ?@8=O; A0<K9 =530B82=K9 >BB5=>:, AC1J5:B 2KABC?05B :0: =>A8B5;L AC3C1> A>F80;L=KE >B=>H5=89; 2) >184=> 2284C B>3>, GB> A>>1I5=85 A>45@68B ?@87=0:8 >A:>@1;5=8O, ?@8 :>B>@>< ?>AB02;5=0 ?>4 A><=5=85 ?>78B82=0O >F5=:0 ;8G=>AB8, B. 5. ?>78B82=K9 E>4 A>1KB8O =5 A>AB>O;AO, ;CGH85 :0G5AB20 =5 1K;8 ?@54AB02;5=K, AC1J5:B 2KABC?05B :0: =>A8B5;L AC3C1> 8=48284C0;L=KE >B=>H5=89. B0:, 45=>B0B82=K9 >1J5< :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ?> AB@0B5388 ?@8G8=5=8O 2@540 ;8G=>AB8 <>65B 2:;NG0BL :0: ?@5?>4=5A5=85 ?@O<>9 =530B82=>9 E0@0:B5@8AB8:8 ;8G=>AB8, B0: 8 A2545=85 E0@0:B5@8AB8:8 ;8G=>AB8 : 453@040F88 55 ?>78B82=>9 >F5=:8. 5G520O 453@040F8O ?>78B82=>9 >F5=:8 ;8G=>AB8 ?@>8AE>48B 2 A;CG05 A2545=8O <=5=8O > ;8G=>AB8 : 10=0;L=>9 B@0:B>2:5, 40==>9 ?@8 ?><>I8 >1K:=>25==>9, 0 =5 <5;8>@0B82=>9 ;5:A8:8.  ?>A;54=55 2@5<O 2 AC40E >B<5G5=> 7=0G8B5;L=>5 C25;8G5=85 :>;8G5AB20 8A:>2 ?> 70I8B5 G5AB8, 4>AB>8=AB20 8 45;>2>9 @5?CB0F88 A ?@54<5B>< A?>@0, >A=>20==>< =0 ?@5B5=78OE : 2?>;=5 =59B@0;L=>9 ;5:A8:5, =5 =0=>AOI59 ?@O<>3> >A:>@1;5=8O (A@., ?@>G85 4>AB>9=K5 ;8F0, 5@<A:85 =>2>AB8, 13.03.98; =>2K5 A>@0B=8:8  725AB8O, 18.02.99).  >1I5AB25 >1KG=>9 >F5=:>9 ;8G=>AB8 :0: @07 8 1C45B E20;51=K9 38<= ;8FC, B. 5. ?@5?>4=5A5=85 4>AB>8=AB2 A A0<KE GB> =8 5ABL ?>;>68B5;L=KE ?>78F89.  MB> 5ABL =>@<0, 0 =5 55 ?@52KH5=85, ?>A:>;L:C A>F80;L=0O =>@<0 @0A:@KB8O @5?@575=B0B82=>AB8 ;8G=>AB8 A>2?0405B A ?>;>68B5;L=K< :>=F>< F5==>AB=>9 H:0;K (LOG:>20 1998: 56). >AE20;5=85  MB> 8 5ABL >1KG=0O >F5=:0 ;8G=>AB8, 0 2A5 >AB0;L=>5  MB> ?>AO30B5;LAB2> =0 G5ABL 8 4>AB>8=AB2> G5;>25:0, 70I8I05<K5 2 AC451=>< ?>@O4:5,  B0:>2 AB5@5>B8? <KH;5=8O >1K45==>3> A>7=0=8O. "0:8< >1@07><, A>F80;L=>->@85=B8@>20==K9 B8? >?8A0=8O 45=>B0B0 >A:>@1;5=8O A>45@68B 8 ?@O<CN ?59>@0B82=CN >F5=:C  >B@8F05BAO G5ABL ;8G=>AB8, 8 453@048@>20==CN <5;8>@0B82=CN >F5=:C ;8G=>AB8  >B@8F05BAO 4>AB>8=AB2> ;8G=>AB8. 0:>=>40B5;L ?@8 D>@<8@>20=88 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85 2 B5:AB0E C3>;>2=>3>, 3@0640=A:>3> ?@020 8 B5:AB0E B>;:>20=8O ?@020 =5 ?@54CA<>B@5; N@848G5A:>3> @0745;5=8O MB>3> ?>=OB8O =0 O7K:>2K5 :;0AA8D8:0F8>==K5 ?@87=0:8 >A:>@1;5=8O ?> B8?C ?@8G8=5=8O 2@540: ?59>@0B82=0O >F5=:0 ;8G=>AB8 8 453@040F8>==0O <5;8>@0B82=0O >F5=:0. .@848G5A:0O :20;8D8:0F8O >A:>@1;5=8O ?@>8AE>48B ?> B8?C ?59>@0B82=>9 >F5=:8 ;8G=>AB8 (AB. 130 # $: >A:>@1;5=85  C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 4@C3>3> ;8F0, 2K@065==>5 2 =5?@8;8G=>9 D>@<5; AB. 152  $ 70I8B0 G5AB8, 4>AB>8=AB20 8 45;>2>9 @5?CB0F88  3@0640=8= 2?@025 B@51>20BL ?> AC4C >?@>25@65=8O ?>@>G0I8E 53> G5ABL, 4>AB>8=AB2> 8 45;>2CN @5?CB0F8N A2545=89). 0745;5=85 >F5=:8 ;8G=>AB8 ?> >1J5:BC ?@8G8=O5<>3> 2@540 (G5AB8, @5?CB0F88  :0:>5 <=5=85 > B515 @0A?@>AB@0=5=> 2 >1I5AB25 8;8 4>AB>8=AB2C  A0<>>F5=:0) =5 2E>48B 2 ?@02>2K5 7040G8 :20;8D8:0F88 A>1KB8O ?@5ABC?;5=8O >A:>@1;5=85, => O2;O5BAO ?@54<5B>< @0AA<>B@5=8O ;8=328AB8G5A:>3> 0=0;870 MB>3> ;8=32>A>F80;L=>3> O2;5=8O A ?>78F89 45B5:F88 ;5:A8G5A:8E >F5=>: 8 :0G5AB20 8E 2>7459AB28O =0 A>F80;L=CN @5?@575=B0B82=CN A>AB02;ONICN 8<8460 ;8G=>AB8. 3.1.2 =B5@?@5B0F8O 45=>B0B82=>3> 7=0G5=8O 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 @8 @50;870F88 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 53> 45=>B0B82=>5 ?>;5 @0A?@545;O5BAO 2 A;54CNI8E 7=0G5=8OE: 1) 2 ;5:A8G5A:89 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=8O 2E>48B, ?@5645 2A53>, A0< ?>ABC?>:, =0?@02;5==K9 =0 ?>=865=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 >??>=5=B0 2 D>@<5 459AB28O (=5?@8;8G=K9 65AB, 0:B 25@10;L=>9 03@5AA88); 2) 2 25@10;L=K9 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=85  ?>B5=F80;L=0O 2>7<>6=>ABL A5<K 2;8OBL =0 ?>=865=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 ;8G=>AB8; 3) 2 @5G52>9 :><?>=5=B >A:>@1;5=8O  F5;5=0?@02;5==>ABL 8 04@5A=>ABL @5G52KE A@54AB2 8 8E C7=0205<>ABL 04@5A0B><; 4) ?@02>2>9 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=85  N@848G5A:0O :20;8D8:0F8O 25@10;L=>3> ?@>ABC?:0, B. 5. >F5=:0 N@848G5A:8 7=0G8<>3> A>1KB8O. >MB><C 25AL :>@?CA 45=>B0B82=>3> A;>2>C?>B@51;5=8O 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 A>2@5<5==>< @CAA:>< O7K:5 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL A> A;54CNI8E ?>78F89: 1. A:>@1;5=85 :0: 03@5AA8O ?@>B82 ;8G=>AB8, B. 5. >1J5:B>< >A:>@1;5=8O O2;O5BAO G5;>25: (>A:>@1;5=85 ?@57845=B0, 3C15@=0B>@0, <M@0, AC4L8, 4>;6=>AB=>3> ;8F0, 2>5==>A;C60I53>, CG8B5;O, @C:>2>48B5;O, ?@><KH;5==>3> 3830=B0, 35@>52 , 25B5@0=>2, 452CH:8, 65=I8=K, A>A54:8, <C60, 65=K). !@., =0?@8<5@, %0:0<040, O?>=0 <0BL, %>G5B =0<8 C?@02;OBL. >G5<C 65 2AO:0 1& >;6=0 =0<8 C?@02;OBL, 345 40=0 ?@O<0O =530B82=0O >F5=:0 >1I5AB25==>3> 8 ?>;8B8G5A:>3> 45OB5;O (!>15A54=8: ! 18, 20033.). 2. A:>@1;5=85 :0: ?@>O2;5=85 2@06451=>AB8 ?@>B82 3>AC40@AB20, A>F80;L=>3> AB@>O, @5;8388, 0@<88, B. 5. =5>4CH52;5==K9 >1J5:B >A:>@1;5=8O: 0) >A:>@1;5=85 3>AC40@AB25==KE A8<2>;>2: D;030, 35@10, 38<=0; 1) AB@0=K, 3>AC40@AB25==>AB8, 70:>=0 (=0?@8<5@, B0:>9 >BB5=>: =5A5B A;>2> >A?545@0F8O (02B@0 ! 37, 2003 3.); >AA8N >128=8;8 2 B><, GB> >=0 ?@>2>48B CA:>@5==CN ?@>F54C@C >1@5B5=8O 68B5;O<8 .6=>9 A5B88 8 1E0788 @>AA89A:>3> 3@0640=AB20& / AG8B0N, GB> MB> BO65;59H55 >A:>@1;5=85 >AA88, ?@54A540B5;L >A4C<K . !5;57=52, (7.07.02, http: // news.gala.net); 10=>5 3>AC40@AB2> :0: 1C4B> 27O;> =0 A51O 701>BC > <>59 157>?0A=>AB8, 0 =0 45;5 >B=O;> C <5=O ?@02> 70I8I0BLAO, C18BL ;N1>3> 2@030& (8<>=>2, 0;0G, A. 87); "0: 2>B, 2>A?8B0=85 =5 ?>72>;O5B <=5 ?@>F8B8@>20BL 4>A;>2=> 53> (C@1C;8A0) ?@87=0=85 =0AG5B B>3>, G5@57 :0:CN G0ABL G5;>25G5A:>3> B5;0 <K ?@>B0I8;8 MBC :>=AB8BCF8N  ?> >18;8N A:01@57=>AB59 8 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8 AB>;?K =K=5H=53> >1I5AB20 <0;> G5< >B;8G0NBAO >B C3>;>2=8:>2-@5F84828AB>2 (!  ! 57, 2003 3.)); 2) GC2AB2 25@CNI8E, >A=>2 @5;8388, AC40, 0@<88, 2>5==>9 D>@<K, <C=48@0, A2OB>3> 8<5=8, G5AB8, 4>AB>8=AB20, 45;>2>9 @5?CB0F88, ?>;>2>9 =5?@8:>A=>25==>AB8 (A5:AC0;L=K5 >A:>@1;5=8O). 3. A:>@1;5=85 :0: A?>A>1 03@5AA82=>3> ?>2545=8O, B. 5. A?>A>1 =0=5A5=8O >A:>@1;5=8O  A;>2><, ?>ABC?:><, 459AB285<, 65AB>< (?0;LF5<, @C:>9, O7K:><), @8AC=:><, 87>1@065=85<, ?5@G0B:>9, ?;52:><, B>@B><. 4. A:>@1;5=85 :0: 2K@065=85 =54>2>;LAB20, B. 5. >A:>@1;5=85 :0: >1840 =0 GB>-B>, 70 GB>-B>  >A:>@1;5=85 =54>25@85<, >A:>@1;5=85 =5C2065=85<, >A:>@1;5=85 =52=8<0=85<, >A:>@1;5=85 15A?0@4>==>ABLN, >A:>@1;5=85 AC?@C65A:>9 87<5=>9. 5. A:>@1;5=85 :0: =5C4>2;5B2>@5==>ABL, B. 5. >A:>@1;5=85 :0: :@8B8G5A:>5 A@02=5=85  >A:>@1;5=85 ?>40G:>9, ?5=A859 (K;> >1JO2;5=> >1 8=45:A0F88 ?5=A89 06 =0 2 %& 54=K5, => 3>@4K5 ?5=A8>=5@K ?>AG8B0;8 MB> >A:>@1;5=85< 4;O A51O 8, =5 A3>20@820OAL, ?@8H;8 : >1I5<C @5H5=8N& ; ! , !B5==0O 3075B0, 17.05.03), ;L3>B0<8; <0@H@CB:0 :0: >A:>@1;5=85 25B5@0=0; M<83@0F8O :0: >A:>@1;5=85, =0=5A5==>5 A515 A0<><C; >20O 075B0 ! 83, 2001 3.); D0:5;L=>5 H5AB285 :0: >A:>@1;5=85 35@>52 ; 287>2K9 @568< :0: >A:>@1;5=85. 6. "O65ABL =0=5A5==>3> >A:>@1;5=8O, B. 5. :;0AA8D8:0F8O >A:>@1;5=89 ?> 2840<  >A:>@1;5=85 ?C1;8G=>5, ;8G=>5, ?@>AB>5, BO6:>5, :@09=55, =5AB5@?8<>5, ?@O<>5, :>A25==>5, A:@KB>5, >184=>5, A5:AC0;L=>5, 0=>=8<=>5, 2708<=>5, 3>;>A;>2=>5, 48?;><0B8G5A:>5. 7. #:070=85 =0 2@5<O, B. 5. =0G0;L=0O D070 @0728B8O :>=D;8:B0  @07 ?>H;8 >A:>@1;5=8O, ?>?@>HC 157 >A:>@1;5=89. 8. @8G8==>-A;54AB25==0O A2O7L >A:>@1;5=8O, B. 5. ?>A;54AB28O >A:>@1;5=8O (C?@02;5=85 A;>2>< >A:>@1;5=85)  ?@82;5GL 70 >A:>@1;5=85, >B40BL ?>4 AC4 70 >A:>@1;5=8O, >128=OBL 2 >A:>@1;5=8OE, 45;> >1 >A:>@1;5=88, A;54AB285 >1 >A:>@1;5=88, >B25G0BL 70 >A:>@1;5=8O, :><?5=A0F8O 70 >A:>@1;5=8O, 8728=5=8O 70 >A:>@1;5=8O, >AC48BL 70 >A:>@1;5=85. 9. 0728B85 60=@0, B. 5. AB@0B538O ?>2545=8O ?@8 >A:>@1;5=88  ?@8=OBL 70 >A:>@1;5=85, A:@KBL >A:>@1;5=85, 83=>@8@>20BL >A:>@1;5=85, >B25B8BL =0 >A:>@1;5=85, @5038@>20BL =0 >A:>@1;5=85, ?>40BL 8A: 70 >A:>@1;5=85, C18BL 70 >A:>@1;5=85, ;8H8BL 687=8 70 >A:>@1;5=85, ?5@59B8 : D878G5A:8< 459AB28O< 70 >A:>@1;5=85; 40BL ?>2>4 4;O >A:>@1;5=89, 2>745@60BLAO >B >A:>@1;5=89. 10. 0=0; ?>ABC?;5=8O 8=D>@<0F88, B. 5. E0@0:B5@ @0A?@>AB@0=5=8O >A:>@1;5=89  2 !, 2 ?5G0B8, 2 3075B5, 2 AB0BL5, 2 6C@=0;5, =0 B5;52845=88, 2 ?5@540G5, ?> @048>, >A:>@1;5=85 =0 1><10E (2>5==K5 !( ?8HCB >A:>@1;5=8O =0 1><10E 2 04@5A 0@860, > A>1KB8OE 2>:@C3 2>9=K 2 @0:5), 2 ?8AL<5, 2 70O2;5=88, =0 D>B>3@0D88, 2 A>>1I5=88, =0 701>@5, =0 BC0;5B=>9 1C<035, =0 ?>;C C 2E>40 2 3>AB8=8FC. 11. 8=0<8:0 M<>F8>=0;L=>3> @0728B8O A8BC0F88, B. 5. CA8;5=85/C<5=LH5=85 ?@03<0B8G5A:8E >BB5=:>2 >A:>@18B5;L=>AB8  =5 A>GB8B5 70 >A:>@1;5=85 (8728=5=85 70 =54>?>=8<0=85), >A:>@18B5;L=K9 E0@0:B5@ A>>1I5=8O (2 <5=LH59 AB5?5=8 >A:>@1;5=85), >A:>@18B5;L=K5 2K?04K (1>;LH5, G5< ?@>AB>5 >A:>@1;5=85), 2>?8NI89 0:B >A:>@1;5=8O (2 1>;LH59 AB5?5=8 >A:>@1;5=85). 12. !8=>=8<8G5A:0O 70<5=0 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, B. 5. 8A?>;L7>20=85 AB8;8AB8G5A:8E A8=>=8<>2 8 ?5@8D@070  C=8G868B5;L=0O E0@0:B5@8AB8:0 (">;L:> ?@54AB02LB5 A515, :0:CN =04> 8<5BL =03;>ABL, GB>1K ?>40BL :0: 8AB8=C 2 ?>A;54=59 8=AB0=F88 C=8G868B5;L=CN E0@0:B5@8AB8:C ;N18<FC C10=8& ); ?@>:;OBL5 (<5AB> @07C<=KE 0@3C<5=B>2 1@>A05B A>15A54=8:C ?@>:;OBL5: 'B>1 BK A38=C;, GB>1 BK A4>E!); 65AB>:0O ?>@:0 (0 GB> 65 0BL:5 CAB@>8;8 B0:CN 65AB>:CN ?>@:C?); ?@54AB02;OBL :0: ?>@>: (=8 4>H;8 4> B>3>, GB> 4065 1;03>@>4AB2> 0BL:8 ?@54AB028;8 :0: ?>@>:); 2<5=OBL 2 28=C (<C 2<5=8;8 2 28=C B>, GB> >= 25; A51O =0 ?5@2>< 70A540=88 :0: =0H:>482H89 H:>;L=8:& ); 2KA5GL 2 7;>1=>9 AB@O?=5 (0 B>, GB> >= =5 2>A?>;L7>20;AO 1;5ABOI59 ?>154>9& , 53> :20788=B5;;5:BC0;K 2KA5:;8 2 7;>1=>9 AB@O?=5, :0: =0H:>482H53> H:>;L=8:0); 3=CA=K5 8=B@838, 109:8, 15H5=0O 0B0:0, 15;815@40, 3@O7=0O :;525B0 ( =07K20BL 2A5< >G5284=CN 3@><04=CN @01>BC ?> ?@5>1@065=8N :@052>3> F5=B@0 :@0A82>9 ;>6LN  MB>, ?> ACB8, 3@O7=0O :;525B0, 70 :>B>@CN A;54C5B >B25G0BL ?> AC4C); ?>@>G8BL G5ABL 8 4>AB>8=AB2> (>, 2848<>, =0H8 >1;8G8B5;8 A0<>G8==> ?@8A2>8;8 A515 ?@02> 157=0:070==> ?>@>G8BL G5ABL 8 4>AB>8=AB2>& ); ?@8G8A;OBL : D0H8AB0< (54L A 8E 2>64O 4065 =8 >48= 2>;>A>: =5 C?0;, :>340 >= ?@8G8A;8; 3C15@=0B>@0& : D0H8AB0<); 3=CA=K5 4><KA;K (01K @0765GL 2@064C <564C =8<8, >=8 ?@540;8 2A5>1I59 3;0A=>AB8 A2>8 3=CA=K5 4><KA;K& ); ?@>2>:0F8O, 3@O7=0O AB@O?=O ( 0718@0BL 2AN 3=CA=CN AB@O?=N& 2A5 @02=> GB> 2>78BLAO 2 7;>2>==>9 <CA>@=>9 O<5); AB@>:8, ?@>?8B0==K5 O4>28B>9 7;>1>9 (52>7<>6=> 157 ><5@75=8O >A<KA;8BL AB@>:8, ?@>?8B0==K5 O4>28B>9 7;>1>9); AB@>:8, ?@>?8B0==K5 =5=028ABLN 8 3@O7=K<8 >A:>@1;5=8O<8 (52>7<>6=> 157 ><5@75=8O >A<KA;8BL AB@>:8, ?@>?8B0==K5 O4>28B>9 7;>1>9, =5=028ABLN 8 3@O7=K<8 >A:>@1;5=8O<8 2 04@5A& ); >17K20BL (17K20NB G8@8:0NI8< 8 D8;>A>DAB2CNI8<); <5@7>?0:>AB=K9 ?0A:28;L (065 70:;OB>3> 2@030 =5 C4>AB0820NB AB>;L 48:>9 2@06451=>ABLN, :0:CN 2K?;5A=C; <5@7>?0:>AB=K9 ?0A:28;L& ); ?@83>2>@ (%>BO MB>B ?@83>2>@ ?>4?8A0; 2 AB0BL5 =5:B>& ) (0B@8>B C10=8 ! 2, 2003 3.). 13. A:>@1;5=85 :0: 284 03@5AA88, B. 5. 8A?>;L7>20=85 A8=>=8<8G=KE 3;03>;>2, >?8AK20NI8E >A:>@1;5=85 :0: 459AB285, 2284C G53> 2 @CAA:>< O7K:5 A;>68;8AL AB@0B538O 8 ?@85<K >A:>@18B5;L=>AB8  2K3>20@820BL =54>2>;LAB2> ;8G=> :><C-B>; 3>2>@8BL =0 ?>2KH5==KE B>=0E, 3@><:>; ?@8G8=OBL >184C; >B?@02;OBL 2 <8D>;>38G5A:89 =87; >B?@02;OBL 2 G5;>25G5A:89 =87; ?@>B82>?>AB02;OBL 1>30<; A@02=820BL A 682>B=K<8; 2KAB02;OBL GB>-B> ;8G=>5 =0 2A5>1I55 >1>7@5=85; ?@5?>4=5AB8 <=5=85 > :><-B> :0: ?@83>B>2;5=85 =5:0G5AB25==>9 ?8I8; 70B@>=CBL 2 @073>2>@5 206=CN 4;O G5;>25:0 B5<C; ?@8G8=8BL 4CH52=K5 AB@040=8O; 7045BL G5ABL G5;>25:0; 7045BL 4>AB>8=AB2> G5;>25:0; 7045BL 8<846 G5;>25:0 8 53> @5?CB0F8N 2 >1I5AB25; >1860BL, ?>=>A8BL, H5;L<>20BL, EC;8BL, 18G520BL, ?>@>BL ?C1;8G=>, AB@O?0BL, 7045BL, C:>;>BL, 70<0@0BL, G5@=8BL, 48A:@548B8@>20BL, :>AB5@8BL, @C30BL, >E0820BL, 15AG5AB8BL, C=860BL, ?>7>@8BL, >1;0820BL; @07@078BLAO ?;0<5==>9 D8;8??8:>9; :;59<8BL, A:;>=OBL ?> ?04560<, ?@54AB02;OBL 60@5=K5 D0:BK (!59 ;8E>9 1>@7>?8A5F 2 G5AB=KE =0@>4=KE 45O=8OE 3@04>=0G0;L=8:0 ;CGH53> 3>@>40 >AA88 C7@5; =5:85 60@5=K5 D0:B8:8 8 @074C; 8E, A;>2=> 87 <CE8 A;>=0, 4> 25;8:>9 :@8<8=0;L=>9 8AB>@88.  ?C1;8G=>< 070@B5 >= 2>B B0: @5D@5=>< A:;>=O5B D0<8;8N C20605<>3> 3>@>60=0<8 G5;>25:0 ?>GB8 ?> 2A5< ?04560<, 401K ?@840BL 59 AB0BCA :;59<OI59 :;8G:8) (0B@8>B C10=8 ! 43, 2003 3.). 14. A:>@1;5=85 :0: A>F80;L=0O >F5=:0, B. 5. 8A?>;L7>20=85 <>@0;87>20==>3> A<KA;0 ;5:A5<, >A:>@1;5=85, @C30=L, 1@0=L, 3@C18O= :0: >4=>3> 87 AC335AB82=KE ?@85<>2 CA8;5=8O 459AB25==>AB8 2KA:07K20=8O ?CB5< 1574>:070B5;LAB25==>3> =025H820=8O O@;K:0 2 2845 >1K:=>25==>9 :>=AB0B0F88: 1)  :0G5AB25 254CI53> B5;5?@>3@0<<K C;LBC@=0O @52>;NF8O >= (<8=8AB@ :C;LBC@K $ 3>A?>48= (2K4:>9) >A:>@18; 25AL @CAA:89 =0@>4 (!  ! 65, 2003 3.); 2) K AG8B05<, GB> ?@8ACBAB285 MB>3> 3>A?>48=0 (<8=8AB@0 :C;LBC@K (2K4:>3>) 2 A:>25 2>>1I5, 0 2 ?@074=8G=K5 4=8 >A>15==>, B5< 1>;55 2 AB0BCA5 ?@83;0H5==>3> >B 8<5=8 53> 68B5;59, 1C45B >A:>@1;5=85< =0H53> 4@52=53> @CAA:>3> 3>@>40, >4=>3> 87 8AB>@8G5A:8E F5=B@>2 @CAA:>9 3>AC40@AB25==>AB8 (!  ! 57, 2003 3.); 3) 4<8=8AB@0F8O 45@68BAO 1>;55 8;8 <5=55 ;>O;L=>, => 2>B >E@0=0 2545B A51O >B2@0B8B5;L=K< >1@07><. 5 =0G0;L=8:, AB0DL52, <0;> B>3>, GB> ?C1;8G=> @C305BAO =5F5=7C@=>, 5I5 8 :@8G8B, >1@0I0OAL : A2>8< ?>4G8=5==K<: 028B5 8E! 028B5 (!  ! 65, 2003 3.); 4) @54A540B5;L B5@@8B>@80;L=>3> >B45;5=8O  . ">@:0=>2A:89 70O28;, GB> MB>B ?;0:0B (A =0@C6=>9 @5:;0<>9 =86=53> 15;LO D8@<K Sisley) 4>;65= 1KBL A=OB :0: =0@CH0NI89 0:>= > @5:;0<5 8 >A:>@1;ONI89 =@02AB25==>5 GC2AB2> @>AA89A:8E 3@0640= (!  ! 65, 200 33.); 5) 4=8, :0: 45?CB0B 87 0H:8@88 %. . 0@;K1052 (45?CB0BA:0O 3@C??0 538>=K >AA88), ?@>AB> 1@0=OBAO 8 =07K20NB ?C1;8:0F8N 8B>3>2 3>;>A>20=8O ?> 20 206=59H8< 70:>=0< G5@=K< ?80@><, 3@O7=K<8 B5E=>;>38O<8, %>@>H5=L:>5 45;>! C1;8:0F8O >D8F80;L=>3> 4>:C<5=B0  @57C;LB0B>2 3>;>A>20=8O  G5@=K9 ?80@ (!  ! 57, 2003 3.); 6) @O<> C4828B5;L=>, :0: MB> 0@:>2 A>3;0A8;AO 15A54>20BL A B0:8< 3@C18O=><! (!  ! 57, 2003 3.); 7) 5 A?8, =0@>4!  B2>9 4>< ?@>18@05BAO 4><CH=8:. A;8 ?>25@8HL 5<C 8 2?CAB8HL, 2>945B 8 >B15@5B 2A5 4>G8AB0, " " 65=C, 0 AK=0 70AB028B =5AB8 =03@01;5==>5 (!  ! 65, 2003 3.). 3.2 >==>B0B82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=8O 3.2.1 !8AB5<0 ;5:A8G5A:8E >F5=>: >A:>@1;5=8O >4 :>==>B0B82=K< :><?>=5=B>< 7=0G5=8O A;>20 2 ;8=328AB8:5 ?>=8<05BAO 4>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O ?> >B=>H5=8N : 53> A5<0=B8G5A:><C 7=0G5=8N, A2O70==0O A E0@0:B5@8AB8:>9 A8BC0F88 >1I5=8O, CG0AB=8:>2 0:B0 >1I5=8O, >?@545;5==>3> >B=>H5=8O CG0AB=8:>2 0:B0 >1I5=8O : ?@54<5BC @5G8, 8 4@C3 4@C3C, B. 5. :>==>B0F8O  MB> G0ABL A8AB5<=>3> 7=0G5=8O O7K:>2>3> 7=0:0 (!B5@=8= 1979: 89). >==>B0F8O =5 2K@0605BAO M:A?;8F8B=>, B. :. MB> A5<0=B8G5A:>5 B>645AB2> 7=0G5=8O A;>20, :>B>@>5 2:;NG05B 2 A51O A>2>:C?=>ABL A5<0=B8G5A:8E ?@54AB02;5=89, GC2AB2 8 >F5=>:, :>B>@K5 A>740NBAO 2 ?@>F5AA5 2>A?@8OB8O A;>2-7=0:>2.  H8@>:>< ?>=8<0=88 :>==>B0F8O  MB> 2AO 4>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O A;>20, A2O70==0O A AC1J5:B82=>-GC2AB25==K<8 AB5@5>B8?0<8 >B@065=8O 459AB28B5;L=>AB8 8=48284><, A ;8=32>:C;LBC@=K< :><?>=5=B>< 7=0G5=8O A;>20, A ?@8=04;56=>ABLN : >?@545;5==><C ;5:A8G5A:><C ?>;N 8 A?>A>1=0O =5AB8 <8@>2>77@5=G5A:CN 8 MB=>A>F80;L=CN =03@C7:C.  0:B5 @5G8 :><?>=5=BK 7=0G5=8O A;>20 2KABC?0NB 2 48=0<8G5A:>< 548=AB25 8 B5< A0<K< 45<>=AB@8@CNB A2>N 2K45;8<>ABL 8 A5<0=B8G5A:CN >1J5:B82=>ABL. >==>B0B82=K9 :><?>=5=B A;>20 83@05B 1>;LHCN @>;L ?@8 ?>@>645=88 @5G8, ?@8 >F5=:5 :><<C=8:0B82=>9 A8BC0F88 8 ?@8 2K1>@5 A;>2, A>2?040NI8E ?> 45=>B0B82=><C :><?>=5=BC, => @07;8G0NI8EAO ?> AB8;8AB8G5A:>9 >:@0A:5.  A>2@5<5==>< @CAA:>< O7K:5 ACI5AB2C5B 1>;LH>9 ?;0AB ;5:A8:8, 2 :>==>B0B82=>< 7=0G5=88 :>B>@>9 M<>B82=>-E0@0:B5@87CNI85 ?@87=0:8 8;8 459AB28O G5;>25:0 A>2<5I5=K A >B@8F0B5;L=>-M<>F8>=0;L=>9 >F5=:>9 (45;5F, ;>?CE, A>10:0, ?>4;5F, =53>4O9).  MB8E A;>20E M<>F8>=0;L=K9 :><?>=5=B 2KB5A=O5B =0 2B>@>9 ?;0= 45=>B0B82=K5 ?@87=0:8 7=0G5=8O A;>20. 5>4>1@8B5;L=>->F5=>G=K9 :><?>=5=B, A>45@60I89 :@09=NN AB5?5=L >B@8F0B5;L=>9 >F5=:8, A?>A>1=>9 2K720BL MDD5:B >A:>@1;5==>AB8, =01;N405BAO 2 A;>20E 8 2K@065=8OE, :>B>@K5 >B=>AOBAO : AD5@5 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388. @8 2A5E >B@8F0B5;L=KE 845>;>38G5A:8E 8 B5E=>;>38G5A:8E 2;8O=8OE F828;870F88 =0 =0F8>=0;L=CN :C;LBC@C, =0 H:0;C =0F8>=0;L=KE 4CE>2=KE F5==>AB59  4;O @CAA:>3> =0@>40, =>A8B5;O 8 E@0=8B5;O B0:8E F5==>AB59, 4;O 53> <5=B0;8B5B0 8 O7K:0 :0: ?@>4C:B0 8 2K@078B5;O <=>3>25:>2>9 :C;LBC@K ?;0AB =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388 >AB05BAO B01C8AB8G5A:8 <0@:8@>20==K< O2;5=85< 0=B8:C;LBC@K, 01A>;NB=> =5?@85<;5<K< 2 A>2@5<5==>9 @CAA:>9 >1I5AB25==>9 @5G52>9 :><<C=8:0F88, GB> 8 ?>;CG8;> 70:@5?;5=85 2 ;8=328AB8G5A:>< ?>=OB88 =>=AB0=40@B0 (5AB5@-"><0 1993: 15). >MB><C, 2 :0:>9 1K DC=:F88 =8 2KABC?0;0 =5=>@<0B82=0O ;5:A8:0 8 D@075>;>38O, B0:>3> @>40 A;>20 8 2K@065=8O, @02=> :0: ?C1;8G=>5 8A?>;L7>20=85 8E, O2;ONBAO =0@CH5=85< =>@< >1I5AB25==>9 <>@0;8 2 >A>1> 3@C1>9 8 F8=8G=>9 D>@<5. C4CG8 >1@0I5=K : :>=:@5B=><C 04@5A0BC, >=8 ACBL >A:>@1;5=8O A;>2><  B0:65 2 >A>1> 3@C1>9 8 F8=8G=>9 D>@<5  A F5;LN C=878BL, >?>@>G8BL, >15AG5AB8BL 04@5A0B0 8;8 >BACBAB2CNI55 B@5BL5 ;8F>. ;O F5;59 87CG5=8O 845=B8D8:0F88 A;>2 8 2K@065=89, :>B>@K5 O2;ONBAO >A:>@18B5;L=K<8 8/8;8 :;525B=8G5A:8<8, 0 B0:65 <>3CB 1KBL :20;8D8F8@>20=K :0: B0:>2K5 2 A8BC0F8OE, ACI5AB2CNI8E 8;8 A>740205<KE 2 A>2@5<5==KE ! 8 2 CAB=>9 ?C1;8G=>9 @5G8, 2 ;8=328AB8:5 1K; 22545= B5@<8= 8=25:B82=0O ;5:A8:0 8 D@075>;>38O. @8;030B5;L=>5 8=25:B82=K9  ?@>872>4=>5 >B ACI5AB28B5;L=>3> 8=25:B820 (5;L28A 1985: 304-307). -B> ACI5AB28B5;L=>5, >7=0G0NI55 @57:>5 2KABC?;5=85 ?@>B82 :>3>-;81>, G53>-;81>; >A:>@18B5;L=0O @5GL; 1@0=L, 2K?04, 2>AE>48B : ;0B. invectiva oratio  1@0==0O @5GL. =25:B82=CN ;5:A8:C 8 D@075>;>38N A>AB02;ONB A;>20 8 2K@065=8O, 70:;NG0NI85 2 A2>59 A5<0=B8:5, M:A?@5AA82=>9 >:@0A:5 8 >F5=:5 >A:>@1;5=85 ;8G=>AB8 04@5A0B0, 8=B5=F8N 3>2>@OI53> 8;8 ?8HCI53> C=878BL, >A:>@18BL, >?>@>G8BL 04@5A0B0 A2>59 @5G8 8;8 >1J5:B0 >A:>@1;5=8O, >1KG=> A>?@>2>6405<CN =0<5@5=85< A45;0BL MB> 2 :0: <>6=> 1>;55 C=8G868B5;L=>9, @57:>9, 3@C1>9 8;8 F8=8G=>9 D>@<5 (@565 8A?>;L7CNBAO ?@85<K A:@KBKE >A:>@1;5=89, =0?@8<5@, ?@8<5=5=85 M2D5<87<>2 8;8 2?>;=5 ;8B5@0BC@=KE A@02=5=89, GB> >4=0:> =5 A=8605B M:A?@5AA82=>AB8 8 M<>F8>=0;L=>AB8 @5G8). A=>2=0O G0ABL 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388 A>AB>8B 87 ;5:A8:8 1@0==>9, >B=>AOI59AO >BG0AB8 : 480;5:B0<, => 3;02=K< >1@07><, : ?@>AB>@5G8N, 0 B0:65 : 60@3>=0<, 8 E0@0:B5@87C5BAO 3@C1> 2C;L30@=>9 M:A?@5AA82=>9 >:@0A:>9, @57:> =530B82=>9 >F5=:>9, G0I5 2A53> F8=8G=>3> E0@0:B5@0. 0?@8<5@: 3>2=N:, 304 ?>;7CG89, 45@L<>, 70A@0=5F, ?04;0, >10;4C9, AC:0 A@0=0O 8 B. 4. =0G8B5;L=>5 <5AB> 2 8=25:B82=>9 ;5:A8:5 70=8<05B G0ABL 1@0==>9 ;5:A8:8, :>B>@0O >B=>A8BAO : B01C8@>20==K< A;>20< 8 A;>2>A>G5B0=8O<, B. 5. : <0BC (1;O4L, 4>;1>& 1, & 10@L, 6>?0 (?5@5=.), :C@20, <0=40, <0=402>H:0, <C40:, <C48;0, <C40& 1, ?& 740 (?5@5=.), ?& 74N: 8 4@C385 ?@>872>4=K5, E5@ (?5@5=.), E& 9 (?5@5=.) 8 ?@>872>4=K5, E& 9 =0 ?0;>G:5, E& 9 (E5@) <>@6>2K9). !@548 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 5ABL 8 8725AB=0O G0ABL 1@0==KE A;>2 8 A;>2>A>G5B0=89, 2E>4OI8E 2 ;8B5@0BC@=K9 O7K:. =8 >B=>AOBAO : @073>2>@=>9 @5G8, : @07=K< 55 ?;0AB0<.  >A=>2=>< MB> A;>20 8 A;>2>A>G5B0=8O, ?@8=04;560I85 ?5@8D5@89=K< ?;0AB0< @073>2>@=>9 @5G8, 3@0=8G0I8< A ?@>AB>@5G85< 8 60@3>=0<8. "0:>3> @>40 A;>20 8 A;>2>A>G5B0=8O 2 A2>5< 1>;LH8=AB25 >1@07CNB B0: =07K205<CN 3@C1> ?@>AB>@5G=CN ;5:A8:C  =86=89 @07@O4 @073>2>@=>9 ;5:A8:8 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 (452:0  > @0A?CB=>9 65=I8=5, ?@>AB8BCB:5, 304 (?5@5=.), 3045=KH (?5@5=.), 3048=0, 3=840 (?5@5=.), ?>4;K9, ?>4;N30, A2>;>GL, A:>B8=0 (?5@5=.), AB5@20, AC:8= AK=, AB0@K9 E@5=, E0<>2> >B@>4L5). A5 MB8 8 ?>4>1=K5 A;>20 2 A>2@5<5==KE B>;:>2KE A;>20@OE E0@0:B5@87CNBAO :0: 1@0==K5, 3@C1K5 8;8 ?@57@8B5;L=K5.  @07@O4 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 2E>4OB B0:65 A;>20, >B=>AOI85AO : @073>2>@=>->18E>4=>9 ;5:A8:5 (<5@7025F, ?>30=K9, A1@>4, A28=LO (?5@5=.), E0<, E0<L5, E0=60).  @0<:0E ;8B5@0BC@=>9 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 B>65 5ABL @07;8G=K5 3@C??K. >-?5@2KE, MB> :=86=0O ;5:A8:0 A 8=25:B82=K< 7=0G5=85< (<>H5==8:, 0;:>3>;8:, ?@>AB8BCB:0), ?@8 8A?>;L7>20=88 :>B>@>9 <>65B 2>7=8:=CBL A>AB02 :;525BK, B0: :0: ?@8 ?@O<>9 =><8=0F88 G5;>25:0 ?@>8AE>48B 53> >128=5=85 2 =0@CH5=88 70:>=>40B5;LAB20 8;8 =>@< >1I5AB25==>9 <>@0;8 (48A?>78F8O AB. 129 # $ :;525B0  1574>:070B5;LAB25==>5 CB25@645=85, =5 A>>B25BAB2CNI55 459AB28B5;L=>AB8). >-2B>@KE, MB> M2D5<87<K 4;O ?>4>1=KE A;>2, I04OI85 04@5A0B0, => =0 A0<>< 45;5 =5ACI85 B0:CN 65 8=25:B82=CN =03@C7:C (40<0 ;53:>3> ?>2545=8O). -B@5BL8E, MB> ?5@5=>A=>5, <5B0D>@8G5A:>5 C?>B@51;5=85 B0:8E A;>2 (?>;8B8G5A:0O ?@>AB8BCB:0), :>B>@>5 G0I5 A2O70=> A >A:>@1;5=85<. -G5B25@BKE, 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5 5ABL 3@C??0 A;>2 :>=AB0B8@CNI59 8=25:B82=>9 A5<0=B8:8  AB5@20, <5@7025F, ?>4>=>:. >MB><C 2 >1>1I5==>< 2845 ?>4 8=25:B82=>9 ;5:A8:>9 ?>4@07C<5205BAO ;5:A8:0, >:07K20NI0O 2;8O=85 =0 ?>=865=85 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 2 55 A>1AB25==KE 3;070E, 0 B0:65 2 3;070E >1I5AB25==>AB8. "0:8< >1@07><, :>==>B0B82=>5 7=0G5=85 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388 A2O70=> A MDD5:B>< >A:>@1;5=8O, 2K720==>3> C?>B@51;5=85< AB8;8AB8G5A:8-=>@<8@>20==>9 ;5:A8:8, 2 G0AB8 ?@O<>9 2>2;5G5==>AB8 =>=AB0=40@B=>3> 8 AC1AB0=40@B=>3> (5AB5@-"><0 1993: 16) A;>52 2 ?@8G8=5=85 >A:>@1;5=8O, :>B>@>5 ?@54AB02;O5BAO 2 >1K45==>< A>7=0=88 :0: =530B82=>5 A>F80;L=>5 O2;5=85. 0@CH5=85 =>@<K 8;8 >B:;>=5=85 >B =>@<K 2 @5G8 ?@8 8=25:B82=>< A;>2>C?>B@51;5=88 2>7=8:05B 2A;54AB285 AB8;8AB8G5A:>9 =5>?@0240==>AB8 2K1>@0 O7K:>2KE A@54AB2. A:>@1;5=85 2 B0:>< ?>=8<0=88 2:;NG05B 2 A51O 70:@5?;5==K5 @0=55 MB=>A>F80;L=K5 A2O78, 872;5:05<K5 87 A5<0=B8G5A:>9 AB@C:BC@K A;>20. 4=0:> 2 >1K45==>< A>7=0=88 >A:>@1;5=85 2>A?@8=8<05BAO =5 =0 >A=>25 B>G=>3> 7=0=8O ?@02>2>9 =>@<K, 0 =0 ?@54?>;>65=88, GB> @5G52>5 A>1KB85 4>;6=> 1KBL :20;8D8F8@>20=> :0: >A:>@1;5=85, B. :. 2 O7K:>2>< A>7=0=88 >=> 8=B5@?@5B8@C5BAO :0: B0:>2>5 2 A@02=5=88 A >BABC?;5=85< >B >1KG=>3> AB0=40@B0, :>B>@K9 CAB0=>28;AO 2 40==>9 A>F80;L=>9 A@545. >MB><C 8=48284C0;L=>5 2>A?@8OB85 >A:>@1;5=8O 7028A8B >B ?@8=04;56=>AB8 @5F8?85=B0 : B>9 8;8 8=>9 A>F80;L=>9 3@C??5. >==>B0B82=>5 ?>;5 >A:>@1;5=8O 2 O7K:5 >B<5G5=> 8=48284C0;L=>9 8=B5@?@5B0F859 @5G52>3> 459AB28O =0 >A=>25 ;8G=>AB=KE ?@54AB02;5=89 > 4>?CAB8<>< 8 2>7<>6=>< @5G52>< ?>2545=88. A:CAAB25==>ABL ;8=328AB8G5A:>3> ?@>B82>?>AB02;5=8O =>@<0B82=>/=5=>@<0B82=> AB0=>28BAO :@8B5@85< =54>AB0B>G=>AB8 8 =5?>;=>BK ?@8 ?@02>2>9 :20;8D8:0F88 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O :0: >A:>@1;5=8O.  A8;C MB8E ?@8G8= 2 ?@025 ?>;CG8;8 70:@5?;5=85 4@C385 284K >F5=:8 >A:>@18B5;L=>AB8: ?>AO30B5;LAB2> =0 5AB5AB25==K5 ?@020 G5;>25:0  4>1@>5 8<O, G5ABL 8 4>AB>8=AB2>, 45;>2CN @5?CB0F8N. "0:8< >1@07><, B5@<8= =5=>@<0B82=0O ;5:A8:0 (?>4 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:>9 ?>4@07C<5205BAO 8=25:B82=0O ;5:A8:0 8 D@075>;>38O) ?>;CG8; 42>O:>5 B>;:>20=85 2 ;8=328AB8:5 8 2 ?@02>2545=88: 1).  ?@02>2545=88 : =5=>@<0B82=>9 >B=>AOB ;5:A8:C, :>B>@0O >B>1@0605B B>B A;>9 O7K:0, @07@O4 A;>2 8 2K@065=89, C?>B@51;5=85 :>B>@KE 2 @5G8 =0@CH05B =>@<K >1I5AB25==>9 <>@0;8, >1I5?@8=OBK5 2 40==>< A>F8C<5 ?@54AB02;5=8O > ?@8;8G88/=5?@8;8G88, 8 :20;8D8F8@C5BAO :0: >A:>@1;5=85, B. :. >1@07C5B A>AB02 ?@5ABC?;5=8O (AB. 130 # $) 8;8 A>AB02 25@10;L=>3> ?@>ABC?:0 (45;8:B0 2 3@0640=A:>< ?@025, AB. 152  $).  MB>B @07@O4 A;>2 8 2K@065=89 2E>4OB, A >4=>9 AB>@>=K, ;5:A8:>-D@075>;>38G5A:85 548=8FK 87 2=5;8B5@0BC@=>9 AD5@K @CAA:>3> =0F8>=0;L=>3> O7K:0, B. :. >=8 =0E>4OBAO 2=5 AD5@K 459AB28O =>@< ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 (1;O4L, ?>B0A:CE0); A 4@C3>9 AB>@>=K, A;>20 8 2K@065=8O, ?@8=04;560I85 ;8B5@0BC@=><C O7K:C, B. 5. =>@<8@>20==K5 (=53>4O9, ?>4;5F, <5@7025F, 2@C=). 2).  ;8=328AB8:5 =5=>@<0B82=>9 =07K20NB ;5:A8:C (8 ;N1K5 4@C385 O7K:>2K5 548=8FK), :>B>@0O =5 >B=>A8BAO : ;8B5@0BC@=><C O7K:C, ?>G5<C >=0 8 ?>;CG8;0 A8=>=8<8G=>5 =0720=85 =5:>48D8F8@>20==>9 ;5:A8:8, B. 5. =5 ?@54AB02;5==>9 2 ?@5A:@8?B82=KE 3@0<<0B8:0E 8 =>@<0B82=KE A;>20@OE (5AB5@-"><0 1993: 15). -B> A;>20 87 ?@>AB>@5G89, 60@3>=>2, 480;5:B>2 (3>2=>, 6>?0, 1K4;>, @>60). 0 =8E =5 @0A?@>AB@0=O5BAO 459AB285 =>@< ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, ;8B5@0BC@=>9 @5G8. 8=328AB8G5A:>5 ?>=8<0=85 =>@<0B82=>AB8/=5=>@<0B82=>AB8 ;5:A8:8 8AE>48B 87 ?@87=0=8O 10@L5@0, 4>72>;5==>3> @0<:0<8 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 8 =54>72>;5==>3>, 87CG5=85 :>B>@>3> AB0@0;8AL 871530BL 4> =5:>B>@>3> 2@5<5=8 2284C >B@8F0B5;L=>AB8 O7K:>2>3> <0B5@80;0 (0@0C;>2 1991: 4). %>BO =5:>48D8F8@>20==0O ;5:A8:0 >:07K205B 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 @0728B85 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 @5G52>3> ?>2545=8O 8 =0 A8AB5<C F5==>AB=KE >@85=B8@>2 A:;04K20NI8EAO 2 >1I5AB25. !>1AB25==> ;8=328AB8G5A:0O 8 ?@02>20O :>=B0<8=0F8O =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8 ?@>8AE>48B 2A;54AB285 <=>3>DC=:F8>=0;L=>AB8 MB>3> A;>O @CAA:>3> O7K:0. @0:B8G5A:8 2 ;8=328AB8:5 =5=>@<0B82=0O (8=25:B82=0O) ;5:A8:0 2K?>;=O5B :@><5 >A:>@18B5;L=>9, :0: C:07K205B 5;L28A, 5I5 21 DC=:F8N: =0?@8<5@, A@54AB2> CAB0=>2;5=8O :>=B0:B0, A@54AB2> CAB0=>2;5=8O :>@?>@0B82=>3> 4CE0 >1I0NI8EAO, A@54AB2> A0<>C=8G865=8O, A@54AB2> 45<>=AB@0F88 A>F80;L=>9 A2>1>4K, =0@@0B82=>5 A@54AB2>, A@54AB2> ?5@540G8 ?@>B82=8:0 2> 2;0ABL 7;KE A8;, A@54AB2> 45<>=AB@0F88 ?>;>2>9 ?@8=04;56=>AB8, MAE@>;>38G5A:0O DC=:F8O, @8BC0;L=>5 >A<5O=85 A >3@048B5;L=K<8 F5;O<8, A@54AB2> A5:AC0;L=>9 03@5AA88 (5;L28A 1992: 18). "0:8< >1@07><, C?>B@51;5=85 >48=0:>2>9 B5@<8=>;>388 2 ;8=328AB8:5 8 ?@025 2;5G5B ?CB0=8FC ?@8 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O, 871560BL :>B>@CN 2>7<>6=> ?@8 ?><>I8 45B0;L=>3> ;8=328AB8G5A:>3> 0=0;870 >A:>@1;5=8O :0: ;8=32>A>F80;L=>3> O2;5=8O. !<5H820=85 ?>=OB89 ?@>8AE>48B 8 ?>B><C, GB> 2 @CAA:>< O7K:>2>< A>7=0=88 ?>=OB85 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8 ?>;CG8;> @O4 A8=>=8<>2 8 A8=>=8<8G=KE 2K@065=89: 0) =5=>@<0B82=0O ;5:A8:0, =5F5=7C@=K5 2K@065=8O, =5?0@;0<5=BA:85 2K@065=8O (;5:A8:0), =5?5G0B=K5 A;>20, ?C1;8G=0O =5F5=7C@I8=0, =5:>48D8F8@>20==0O ;5:A8:0, =5;8F5?@8OB=K5 A;>20; 1) <0B, 1@0=L, @C30=L, >B1>@=0O <0B5@H8=0; 2) H:20; 2K@065=89 A0?>6=8:0; 3) =5E>@>H85 A;>20, A0<K5 ?>A;54=85 A;>20, :@5?:85 A;>20; 4) ?>A;0BL =0 B@8 1C:2K, ?>A;0BL :C40 ?>40;LH5, >BAK;0BL : 54@5=>9 <0B5@8, : 54@5=5 D5=5, 2 6>?C; 5) ?;>A:85 HCB:8, A0;L=0O B5@<8=>;>38O, G8AB59H89 68@; 6) A;>25A=K5 ?><>8; 7) 87;8H:8 ?;>B8; 8) :@8G0BL 1;038< <0B><; :) A:070BL ?0@C ;0A:>2KE A;>2, 703=CBL ?0@C ;0A:>2KE A;>2; ;) <CA>@, :>B>@K9 70A>@O5B @5GL; <) >1>@>BK, @56CI85 A;CE; A;>20, >B :>B>@KE CH8 2O=CB; =) B>H=>B2>@=K5 87<KH;5=8O; >) =51@56=>5 >1@0I5=85 A @073>2>@=>9 @5GLN; ?) =5?@028;L=>5 C?>B@51;5=85 CAB>O2H8EAO @5G52KE >1>@>B>2; @) A8<2>; ?;>E>3> 2:CA0; A) ;8=328AB8G5A:85 M:A:@8<5=BK (!  >B 24.06.03). =25:B82=CN, B. 5. =5=>@<0B82=CN ;5:A8:C >B;8G05B 48DDC7=>ABL 55 7=0G5=89, GB> >1CA;>2;5=>, A >4=>9 AB>@>=K, M:A?@5AA82=>->F5=>G=K< E0@0:B5@>< A;>2 8 2K@065=89, A>AB02;ONI8E MB>B ;5:A8:>-D@075>;>38G5A:89 @07@O4 O7K:0. -B> >1AB>OB5;LAB2> A>7405B >?@545;5==K5 B@C4=>AB8 2 >?@545;5=88 3@0=8FK <564C A>1AB25==> 8=25:B82=K<8 548=8F0<8 8 M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=K<8 >1@07>20=8O<8, ?5@540NI8<8 >?@545;5==>5 A>AB>O=85 3>2>@OI53> 157 03@5AA82=KE 8=B5=F89 8 157 F5;8 >A:>@1;5=8O (10;01>;:0, E;KI, H0@><K6=8:). ! 4@C3>9 AB>@>=K, MB0 >A>15==>ABL A;>2 8 A;>2>A>G5B0=89 8=25:B82=>3> E0@0:B5@0 >1JOA=O5BAO B5<, GB> 8=25:B82=0O ;5:A8:0 E>BO 8 >B=>A8BAO : @5G8 >B@8F0B5;L=> >:@0H5==>9, ;5:A8:>-D@075>;>38G5A:85 548=8FK 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 <>3CB ?@8>1@5B0BL @07=K5 >BB5=:8 2 7028A8<>AB8 >B 8=B5=F89 04@5A0=B0, 2?;>BL 4> ?@>B82>?>;>6=KE >F5=>: (A@., EC& 2K9, => 8 >E& 8B5;L=K9; ?& 740, => 8 ?& 740BK9). !C1J5:B82=>ABL 7=0G5=8O ;5:A8:>-D@075>;>38G5A:8E 548=8F 2 @07=KE :>=B5:AB0E 0DD5:B82=>9 @5G8 7028A8B =5 >B M<>F8>=0;L=>->B@8F0B5;L=KE :0G5AB2 ?@54<5B0 @5G8 A B>G:8 7@5=8O =>@< <>@0;8 8;8 MAB5B8:8, 0 >B B>3>, GB> AC1J5:B @5G8 2 40==K9 <><5=B A ?><>ILN MB8E 548=8F 2K@0605B, GB> 2 =8E 2:;04K205B, 1C4L B> A2>5 >B@8F0B5;L=>5 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 8;8 A>>B25BAB2CNI55 >B=>H5=85 : 04@5A0BC @5G8 (0B25520 1986: 22).  2KA:07K20=88, A>45@60I5< 8=25:B82=K5 548=8FK, => =5 =0?@02;5==>< =0 >A:>@1;5=85 04@5A0B0, ?@8ACBAB2C5B ;8HL AB8;8AB8G5A:0O =5>?@0240==>ABL 2K1>@0 M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=KE O7K:>2KE A@54AB2.  B0:8E @5G52KE A8BC0F8OE 04@5A0B0, ?@5645 2A53>, =0AB>@068205B M<>F8>=0;L=K9 D>=, A>740NI89AO ?@8 8A?>;L7>20=88 2 @5G8 =5=>@<0B82=>9 ;5:A8:8, :>B>@K9 >= >H81>G=> ?@8=8<05B 70 CI5@1 A2>59 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8, ?>4>1=K9 B><C 2@54C, :>B>@K9 =0ABC?05B ?@8 >A:>@1;5=88. @54 2 B0:8E A;CG0OE 5AB5AB25==> ?@8ACBAB2C5B, => >= =5 8<55B =8G53> >1I53> A 2@54><, ?@8G8=O5<K< ?@8 >A:>@1;5=88, :>340 405BAO ?5@A>=0;L=0O =530B82=0O >F5=:0 ;8G=>AB8. KA:07K20=8O, A>45@60I85 8=25:B82=CN ;5:A8:C, => =5 A>45@60I85 =530B82=>9 >F5=:8 ;8G=>AB8 >B;8G0NBAO >B ?59>@0B82=KE ?@5645 2A53> A2>59 15704@5A=>ABLN. =8, :0: ?@028;>, 8<5NB M<>F8>=0;L=K9 >BB5=>: ?@8ACI89 <564><5B8O< 8 2K@K20NBAO 2A:>;L7L, B0:, <564C ?@>G8< (5;L28A 1992: 15). B0:, 8=25:B82=0O ;5:A8:0 8 D@075>;>38O 2=CB@5==5 48DD5@5=F8@>20=0 8 A>45@68B 548=8FK, >B=>AOI85AO : ;8B5@0BC@=><C O7K:C 8 : 2=5;8B5@0BC@=>9 AD5@5 A>2@5<5==>3> @CAA:>3> O7K:0, 345 A>A@54>B>G5=K =081>;55 3@C1K5, F8=8G=K5 ;5:A8:>-D@075>;>38G5A:85 548=8FK. >@?CA 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 A>AB02;ONB: 1) @0==>9 B570C@CA, 2E>4OI89 2 A>AB02 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 8 >B=>AOI89AO : @073>2>@=>9 @5G8.  >A=>2=>< MB> A;>20 8 A;>2>A>G5B0=8O ?5@8D5@89=KE ?;0AB>2 @073>2>@=>9 @5G8, 3@0=8G0I8E A ?@>AB>@5G8O<8 8 60@3>==>9 @5GLN. @0==K5 A;>20 8 A;>2>A>G5B0=8O >1@07CNB 3@C1>?@>AB>@5G=CN ;5:A8:C  =86=89 @07@O4 @073>2>@=>9 @5G8 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 (452:0, A2>;>GL, <@07L, 3>2=>, A:>B8=0, 1;O4L, AC:8= AK=). 2) "570C@CA @073>2>@=>->18E>4=>9 ;5:A8:8, A>45@60I59 2 A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 :>=AB0B8@CNICN @57:>=530B82=CN >F5=:C G5;>25:0, 53> ?>2545=8O, 459AB289 (=53>4O9, ?>4;5F, 304). 3) "570C@CA >1I5C?>B@518B5;L=>9 8 :=86=>9 ;5:A8:8 (10=48B, 2>@, <>H5==8:, ?0;0G, <OA=8:). 530B82=>5 2>7459AB285 =0 04@5A0B0 ?@>8AE>48B 2284C >48=0:>2KE E0@0:B5@8AB8: 8=25:B82=>9 ;5:A8:8 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, : :0:><C A;>N @073>2>@=>9 8;8 ;8B5@0BC@=>9 AD5@5 ?@8=04;568B 2KA:07K20=85, >1;040NI55 A2>9AB2>< >A:>@18B5;L=>AB8. @8B5@88 >A:>@18B5;L=>AB8 7028AOB, 2 A2>N >G5@54L, >B :0G5AB20 ;5:A8G5A:8E >F5=>:, A>45@60I8EAO 2 2KA:07K20=88, 8 >B AB8;8AB8G5A:8E A@54AB2 8E 4>AB02:8, B. :. AB8;8AB8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 A;>20, B5A=> A2O70==K5 A M<>F8>=0;L=K<8, 8 2E>4OB 2 :0G5AB25 >A>1>3> :><?>=5=B0 2 AB@C:BC@C 7=0G5=8O A;>20 (@=>;L4 1959, >=40@5=:> 1972, C;40:>2 1982, "5;8O 1980, (0E>2A:89 1982, !B5@=8= 1985 8 4@.). 3.2.2 >45;L =530B82=>9 >F5=:8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 =25:B82=0O ;5:A8:0 A>45@68B >4=>2@5<5==> 8 M<>F8>=0;L=K9, 8 >F5=>G=K9 :><?>=5=BK. > B@C4=>ABL ?@8 45B5:F88 >A:>@1;5=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB> @0F8>=0;L=0O >F5=:0 >1J5:B0 @5G8 A2O70=0 A M<>F8>=0;L=K<8 ?5@56820=8O<8 8 =5 2A5340 <>6=> >B45;8BL >F5=:C >B M<>F88. 0?@8<5@, 2 A;>25 ?@>40;AO 2 7=0G5=88 15AG5AB=> ?5@5H54H89 =0 GLN-;81> AB>@>=C 87 :>@KAB=KE ?>1C645=89 70:;NG05BAO ?@57@8B5;L=K9 M<>F8>=0;L=K9 >BB5=>:. <5AB5 A B5<, 2 A;>25 ?@>40;AO 70:;NG5=0 8 >F5=:0, GB> >B>1@065=> 2 A;>20@=>9 45D8=8F88, A>45@60I59 420 =5>4>1@8B5;L=>->F5=>G=KE A;>20: 15AG5AB=> 8 :>@KAB=K9. F5=>G=K9 :><?>=5=B 7=0G5=8O 7=0:0  MB> >4>1@8B5;L=0O 8;8 =5>4>1@8B5;L=0O >F5=:0, 70:;NG5==0O 2 7=0G5=88 A;>20.  ?@>F5AA5 A5<0=B8G5A:>3> 0=0;870 =5;L7O A2O7K20BL >F5=>G=K9 :><?>=5=B A;>20 A 8AB8==>ABLN 8;8 ;>6=>ABLN C?>B@51;5=8O A;>20: >F5=:0 C?>B@51;O5<>3> A;>20 <>65B 8 =5 A>>B25BAB2>20BL @50;L=>9 A8BC0F88.  B0:>< A;CG05 ?@8 A>7=0B5;L=>< 8A:@82;5=88 459AB28B5;L=>AB8 @5GL 845B > :;525B5, 0 ?@8 4>1@>A>25AB=>< 701;C645=88  >1 >H81>G=>< <=5=88.  :><<C=8:0B82=>< >1I5=88 04@5A0=B, @C:>2>4AB2COAL B5<8 8;8 8=K<8 <>B820<8, <8@>2>77@5=85<, <>65B A>7=0B5;L=> 8;8 15AA>7=0B5;L=> C?>B@51;OBL >F5=>G=>5 A;>2> 2 7=0G5=88, =5 A>>B25BAB2CNI5< 459AB28B5;L=>9 >F5=:5 @5D5@5=B0 @5G52K< A>>1I5AB2>< (A@., 0;:>3>;8: 8 >B<5G0NI89 ?@074=8:). 7-70 AB8;8AB8G5A:>3> @0AE>645=8O 2 @0A?>7=020=88 >F5=>G=>3> :><?>=5=B0 A;>2>C?>B@51;5=8O 2>7=8:05B A8BC0F8O @07=>3;0A8O 2 >?8A0=88 >4=>3> 8 B>3> 65 O2;5=8O, GB> =0 ?@0:B8:5 ?@82>48B : :><<C=8:0B82=><C :>=D;8:BC. 57028A8<> >B 8AB8==>AB8 8;8 ;>6=>AB8, >?@0240==>AB8 8;8 =5>?@0240==>AB8 >F5=:8 @5D5@5=B0 ?@8 45B5:F88 ?59>@0B82=>9 >F5=:8 2 2KA:07K20=88 >F5=>G=K9 :><?>=5=B A>E@0=O5BAO; >= >1J5:B825= 8 =5 7028A8B >B @5D5@5=B=>9 >?@0240==>AB8 A;>2>C?>B@51;5=8O.  @CAA:>9 ;8=32>:C;LBC@5 AD>@<8@>20;0AL <>45;L =530B82=>9 >F5=:8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, :>B>@0O 2 @5G8 DC=:F8>=0;L=> >B>645AB2;O5BAO A 8;;>:CB82=>9 D>@<>9 >?8A0=8O >A:>@1;5=8O: 1. A?>;L7>20=85 2 :0G5AB25 E0@0:B5@8AB8:8 ;8F0 >1AF5==KE, =5F5=7C@=KE, 70=865==KE A;>2 (?8...0@0A, HB>?0=K9 3>& 4>=, 4>;1>& 1, ?8& 4>1>;, <C48;>). 2. B>645AB2;5=85 ;8F0 A >BE>40<8 687=545OB5;L=>AB8 (45@L<>, <CA>@, ?040;L, H20;L, 3>2=>, 3=8;L). 3. A?>;L7>20=85 A;>2 8 2K@065=89, >1>7=0G0NI8E 0=B8>1I5AB25==CN, A>F80;L=> 2@54=CN 45OB5;L=>ABL (2>@, <>H5==8:, ?@>AB8BCB:0, 27OB>G=8:, BC=5O45F, 15745;L=8:, 0;:>3>;8:, ?LO=8F0, 10=48B, =0A8;L=8:, C189F0, 4CH53C1, 0D5@8AB, 6C;8:, 7;>459, :07=>:@04, ;8E>459, <0=LO:, @071>9=8:, ?>A>1=8:, @072@0B=8:, A048AB, @5F84828AB, EC;830=, HC;5@). 4. A?>;L7>20=85 7>>A5<0=B8G5A:8E <5B0D>@, >BAK;0NI8E : =0720=8O< 682>B=KE 8 ?>4G5@:820NI8E :0:85-;81> >B@8F0B5;L=K5 A2>9AB20 G5;>25:0 (A28=LO  =5G8AB>?;>B=>ABL, =51;03>40@=>ABL, A>10:0  7;>9, 3@C1K9 G5;>25:, >A5;  3;C?>ABL, :>@>20  =5?>2>@>B;82>ABL, G5@5?0E0  <54;8B5;L=>ABL, ?>?C309  >BACBAB285 A>1AB25==>3> <=5=8O, >157LO=0  3@8<0A=8:, <>:@0O :C@8F0  15AE0@0:B5@=K9). 5. A?>;L7>20=85 A;>2 A O@:> 2K@065==>9 =530B82=>9 >F5=:>9, :>B>@K5 >B@060NB A>F80;L=> >AC6405<>5 ?>2545=85 (@0A8AB, C3=5B0B5;L, ?@540B5;L, 0;8<5=BI8:, B@CA). 6. ><8=0F8O =5:>B>@KE =5?@5AB86=KE 8;8 65AB>:8E, 3@C1KE ?@>D5AA89, C:070=85 =0 ?@>D5AA8N 87 AD5@K >1A;C6820=8O (<OA=8:, ?0;0G, ?>;8F09, 1@0:>45;, 682>45@, :CE0@:0, ?@0G:0, A;C30, E>;C9, HCB, :;>C=, 10B@0:). 7. A?>;L7>20=85 A;>2, A>45@60I8E M:A?@5AA82=CN =530B82=CN >F5=:C ?>2545=8O G5;>25:0, A2>9AB2 53> ;8G=>AB8 157 C:070=8O =0 :>=:@5B=CN 45OB5;L=>ABL (E0<, =53>4O9, 8725@3, <@07L, BC=4@0, 70@070, >;CE, :;87<0, HCH5@0, 4535=5@0B, :0=0;LO, <5@7025F). 8. A?>;L7>20=85 4;O E0@0:B5@8AB8:8 ;8F0 M2D5<87<>2 A;>2, >1>7=0G0NI8E >AC6405<CN 0=B8>1I5AB25==CN 45OB5;L=>ABL, :>B>@K5 A>45@60B =530B82=>->F5=>G=K9 E0@0:B5@ (65=I8=0 ;53:>3> ?>2545=8O, ?@54AB028B5;L=8F0 A0<>9 4@52=59 ?@>D5AA88, 4>@>385 65=I8=K B>;L:> =0 "25@A:>9, 40 =5 >BA>E=5B @C:0 15@CI53>, AB@5;>G=8:). 9. A?>;L7>20=85 =530B82=>->F5=>G=KE :0;0<1C@=KE >1@07>20=89 8 =530B82=KE >1K3@K20=89 8<5= >1I5AB25==KE 45OB5;59 8;8 H8@>:> 8725AB=KE ?5@A>=0659, 0=B8?0B89=>5 45;5=85 ?> 845>;>38G5A:>9 ?@8=04;56=>AB8 (..., %... (%0:0<040), B5;5CB8=, 8@8: 8;8 8@, @5D>=, , @8H0-?CAB>72>= > @83>@88 /2;8=A:><, :>;;5:B82=K9 >@5=:>: 0@0C;>2, !20=8475, 525=:>; 87 2>@N3 2 3@5:8  > 1K2H5< <M@5 >A:2K . >?>25, <>G8;LI8: AB@0=K, ;M@1CH). 10. A?>;L7>20=85 ?@5=51@568B5;L=>9 ;5:A8:8 845=B8D8:0F88 ;8F0 ?> =0F8>=0;L=><C 8;8 @0A>2><C ?@87=0:C (GC:G0, MA:8<>A, ?83<59, C7:>3;07K9, 3>=4C@0A5F, GC@:0, BC@>:, 725@L  ;8F> :02:07A:>9 =0F8>=0;L=>AB8, ;O3CH0B=8:  D@0=FC7, G5@=K9  =53@, 1C;L10H  15;>@CA). 11. A?>;L7>20=85 ?@5=51@568B5;L=>9 ;5:A8:8 845=B8D8:0F88 ;8F0 ?> ?@>D5AA8>=0;L=><C ?@87=0:C (<5=B, <CA>@, ;5302K9, A0?>6=8:, 3>@8;;0). 12. B>645AB2;5=85 A >48>7=K<8 ;8G=>ABO<8 A>2@5<5==>AB8, ;8B5@0BC@=K<8, A:07>G=K<8 8 <8D>;>38G5A:8<8 35@>O<8, 181;59A:8<8 ?5@A>=060<8: 0) 4>;LD 8B;5@, 5115;LA, 8=>G5B; !0440<, 5= 045=, 6>2, 5@8O, 0?>=, 5=45@0, '8:0B8;>, 075?0, @CB, ;0A>2, =530B82=K5 >1K3@K20=8O 2>:@C3 8<5= C:0H5=:>, 8;>H528G0; 1) /30, >I59, &5@15@, 0@010A 0@010A; C40, D0@8A59; 2) 10@<>;59, >1>@>B5=L, 4LO2>;, C?K@L, 4@0:>=, E8<5@0; 3) 5D8AB>D5;L, '8G8:>2, !>10:528G, %;5AB0:>2, 0=8;>2, (0@8:>2, 5=45@ (=8 8ICB =570B59;82K5 ;8B5@0BC@=K5 0=0;>38: <>;, ?>3;O48B5, 87 ?8460:0 =0B>;8O >@8A>28G0 ('C109A0) ?@O<> @25BAO =0@C6C 5=45@  B>B 65 =0?>@, B0 65 =03;>ABL 8 872>@>B;82>ABL. 025@=>5 @>4AB2> ?@O<>5.  2A5-B0:8 7=0: @025=AB20 1C45B >A:>@18B5;L=K< 4;O AB0?0 (@0240 ! 101, 2003 3.)). 13. A?>;L7>20=85 ;5:A8:8, >1>7=0G0NI59 3@5E>?045=85, 0<>@0;L=>5 ?>2545=85 A E@8AB80=A:>9 B>G:8 7@5=8O (0=B8E@8AB, A0B0=0, G5@B, 1571>6=8:, 5@5B8:, 857C8B, @5=530B). 14. A?>;L7>20=85 ;5:A8:8, >1>7=0G0NI59 ?@54<5BK 4><0H=53> 1KB0 8 >18E>40 (G09=8:, H201@0, BNDO:, H:0D, H=C@>:, H;0=3, :>;10, :C:;0, ?C30;>, GCG5;>, :>H5;:0, B@O?:0, 20;5=>:, B>;AB0O :0: 1>G:0, 4@C3-?>@BO=:0). 15. 530B82=0O E0@0:B5@8AB8:0 45OB5;L=>AB8 ?CB5< 8A?>;L7>20=8O 3;03>;>2 A >AC640NI8< 7=0G5=85< 8;8 ?@O<>9 =530B82=>9 >F5=:>9 (E0?=CBL, 2>@>20BL, ?@8E20B878@>20BL, >1<0=CBL, AB81@8BL). 16. A?>;L7>20=85 CAB>9G82KE 2K@065=89 @073>2>@=>3> O7K:0 A =530B82=>9, =5C2068B5;L=>9 >F5=:>9 2 @5F5?F88 (2 3@>1C O 53> 2845;, 2845; O 53> 2 15;KE B0?>G:0E, G;5= E>4OG89, :>=L A O9F0<8, :>=L 2 ?0;LB>, =0 <K;>, HB0B=K9 B@0E0;L, 4>:B>@ <0B5@H8==KE =0C: ("@81C=0, 13.03.03)). 17. A?>;L7>20=85 <548F8=A:>9 B5@<8=>;>388 (8AB5@8G:0, 4518;, ?A8E>?0B, >;83>D@5=, 40C=, 70<>@KH, 70@>4KH, ?@>:065==K9, 48AB@>D8:, =54>=>A>:, ?@KI, O720, 70@070, ?0@078B, 8<?>B5=B, ?0@0=>8:, H878:). 18. A?>;L7>20=85 ;5:A8:8 ?>;8B8G5A:>3> ?@>B82>AB>O=8O (;52K9  A>25@H8BL ;52K9 @59A, 20;NBG8:, =5AC=, A?5:C;O=B; 2>@>B8;K >B 187=5A0, A?>=A>@, ?8>=5@  > 8@85=:>). 19. A?>;L7>20=85 4;O E0@0:B5@8AB8:8 ;8F0 ;5:A8:8, >?@545;ONI59 ;8G=K5 45;>2K5 :0G5AB20 G5;>25:0, 53> C<AB25==K5 A?>A>1=>AB8, =54>AB0B:8 AB@>5=8O B5;0 (45;5F, 2>@>B8;0, 45<03>3, 8I59:0, 0@B8AB, <>4=8:, I53>;L, ?8A0:0, A0?>6=8:, 45OB5;L, <0AB0:, 48;5B0=B; 10;40, 10;15A, 15740@L, 8ABC:0=, 4C18=0, 4C@0:, 25@78;0, :>A>9, CH0ABK9, 3>@10BK9, 45B8=0, 4K;40, 4KH;>, >3;>1;O, 3=CA02K9, 74>@>28;0, :0@;8:, :0;5:0, :>@>BKH:0, :>@O2K9, :CFK9, ;KAK9, <5G5=K9, ?;5H82K9). 20. A?>;L7>20=85 =530B82=>->F5=>G=KE ?@8;030B5;L=KE, 04@5A>20==KE :>=:@5B=>9 ;8G=>AB8 (G>:=CBK9, 1>;L=>9, =5=>@<0;L=K9, >B<>@>65==K9, <5@7:89, 45@7:89). 21. A?>;L7>20=85 ?@8@0I5==>3> A<KA;0 : =59B@0;L=>9 ;5:A8:5  #7:>;>1K9 :>21>9 A> A2>8< ?>A;CH=K< >AB@>2=K< ?C45;5< ?KB05BAO 25@H8BL AC4L10<8 ?;0=5BK ?> A2>5<C ?@>872>;C (> @C:>2>48B5;OE !( 8 5;8:>1@8B0=88 2 A2O78 A A>1KB8O<8 2>:@C3 @0:0, @0240, 25.03.03), 345 =59B@0;L=K5 :>21>9 8 ?C45;L ?@8>1@5B0NB =530B82=K9 >BB5=>: 1;03>40@O ?@8;030B5;L=><C C7:>;>1K9 8 ?@8@0I5==><C :0G5AB2C : A;>2C ?C45;L  2 A<KA;5 =5A0<>AB>OB5;L=K9 ?@8 2K1>@5 206=KE @5H5=89. 22. A?>;L7>20=85 ACDD8:A>2 AC1J5:B82=>9 (=530B82=>9) >F5=:8, A>?@>2>640NI8<8 A>>1I5=85 >A>1K<8 >BB5=:0<8 8@>=8G=>AB8, ?@5=51@565=8O, C=8G865=8O, 3@C1>AB8 (@01>B=8:  @01>B=8G5:, 48BO  45B>G:0, 45B8=0  ?0@0 AKBKE 45B8=CH5:, > 45?CB0B0E  $! $ 0@35;>25 8 >3>78=5, GB> B5 42>5 87 ;0@F0  >48=0:>20 ;8F0 (!  ! 45, 2003 3.)). 23. @O<0O =530B82=0O >F5=:0 (C<>< =5 ?KICB, =5 1;5ICB, =03;K9, 2 ?@8?@025 6CB:>3> 0?;><10, :@0A=> 3>2>@8BL =5 >1CG5=). 24. @840=85 =530B82=>3> >BB5=:0 =0 ?8AL<5 ?@8 ?><>I8 3@0D8G5A:8E 7=0:>2 >F5=:8  =5 20A=5F>2A:85 70I8B=8:8 75<;8 @CAA:>9 (> 0@35;>25 8 >3>78=5 (!  ! 45, 2003 3.)). 25. A?>;L7>20=85 848><0B8G5A:8E 2K@065=89 A =530B82=>9 A5<0=B8:>9, ?@5?>4=>A8<KE :0: =0@>4=0O <C4@>ABL (G5@=>3> :>15;O =5 >B<>5HL 4>15;0). 26. A?>;L7>20=85 2 :0G5AB25 E0@0:B5@8AB8:8 ;8F0 0@E087<>2, 2>A?@8=8<05<KE 2 A>2@5<5==>< O7K:5 A >?@545;5==>9 4>;59 8@>=88 (F0@L-10BNH:0, 10@8=, 3;0H0B09, 10B@0:, 1>O@8=). 3.2.3 5:A8:>3@0D8G5A:>5 >B@065=85 >A:>@1;5=8O -<>F8>=0;L=K5 >BB5=:8 7=0G5=89, 2K45;O5<K5 2 ?@0:B8:5 ;5:A8:>3@0D88, A2>4OBAO : 42C< >BB5=:0<: M<>F8>=0;L=>-?>;>68B5;L=><C 8 M<>F8>=0;L=>->B@8F0B5;L=><C. >;>68B5;L=>-M<>F8>=0;L=K9 >BB5=>: E0@0:B5@87C5B 7=0:8 A ;0A:0B5;L=K< :><?>=5=B><, M<>F8>=0;L=>->B@8F0B5;L=K9 >BB5=>:  A 8@>=8G5A:8-HCB;82K<, 8@>=8G5A:8<, ?@5=51@568B5;L=K<, ?@57@8B5;L=K<, C=8G868B5;L=K< :><?>=5=B0<8. @8 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K M:A?5@BK, 2 ?5@2CN >G5@54L, >?8@0NBAO =0 A2O7L >F5=>G=KE E0@0:B5@8AB8: A;>20 A A8AB5<>9 AB8;8AB8G5A:8E ?><5B 2 A;>20@OE (!B5@=8= 1979: 93), B. :. A8AB5<0 ?><5B 2 A;>20@OE >B@0605B, 3;02=K< >1@07><, >B@8F0B5;L=CN M:A?@5AA8N (=5>4>1@8B5;L=>, ?@57@8B5;L=>, ?@5=51@568B5;L=>), 2 B> 2@5<O :0: 4;O >B@065=8O ?>;>68B5;L=>9 M:A?@5AA88, ?> ACI5AB2C, 8 =5B ?><5B, 5A;8 =5 AG8B0BL ?><5BK ;0A:0B5;L=>5, ?@8<5=O5<>9 2 @54:8E A;CG0OE, 40 8 B> =5 2> 2A5E A;>20@OE ((<5;52 1977: 165). !@548 A;>20@=KE ?><5B A =530B82=>9 M:A?@5AA859 ACI5AB2C5B B0:65 @07;8G85. 0 MBC =5>4=>@>4=>ABL >1@0I05B 2=8<0=85 . . (0E>2A:89, :>B>@K9 @073@0=8G8205B ?><5BK =0 A>1AB25==> AB8;8AB8G5A:85 8 A5<0=B8G5A:85 ((0E>2A:89 1983: 38). > MB>9 :;0AA8D8:0F88 : G8A;C ?><5B ?5@2>3> B8?0 >B=>AOBAO ?><5BK @073>2., A;5=3, 0 : G8A;C ?><5B 2B>@>3> B8?0  M<>F., C=8G86., 2C;L3., 3@C1., >A:>@1. 8 4@. #?>@O4>G5=85 ?><5B 2 A;>20@OE 8;8 A>740=85 >A>1KE A;>20@59 M<>B82=>AB8 >AB05BAO ?@>1;5<>9 A G8AB> ?@03<0B8G5A:8<8 7040G0<8.  A>2@5<5==KE A;>20@OE A8AB5<0 ;5:A8:>3@0D8G5A:8E ?><5B >?8AK205B M<>B82=CN A5<0=B8:C A;>2 A ?><>ILN >4=>9 M<>A5<K <5;8>@0B82=>9 >F5=:8 (;0A:0B5;L=>5) 8 A5<8-2>AL<8 M<>A5< ?59>@0B82=>9 >F5=:8 (8@>=8G5A:8-HCB;82>5, 8@>=8G5A:>5, =5>4>1@8B5;L=>5, ?@5=51@568B5;L=>5, ?@57@8B5;L=>5, C=8G868B5;L=>5, 3@C1>5, 1@0==>5 (!, 1951  G5BK@5; !, 1984  A5<L; !, 1990  2>A5<L; 653>2, 1981  A5<L; 235=L520,1970  425). 4=0:> AB8;8AB8G5A:85 ?><5BK 2 A;>20@OE C:07K20NB =5 =0 2A5 M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=K5 >BB5=:8 8 40;5:> =5 C 2A5E A;>2 (O3:>20 1990: 52), B. :. 2 A;>20@OE =0E>4OB >B@065=85 ;8HL A0<K5 CAB>9G82K5, @53C;O@=> ?>2B>@ONI85AO 2 @5G8 M<>B82=K5 :>==>B0F88, :>B>@K5 ?>2B>@ONB >1ICN :0@B8=C 8E @0A?@545;5=8O 2 ;5:A8G5A:>< <=>65AB25 (015=:> 1989: 55).  E>45 ?A8E>;8=328AB8G5A:>3> 8AA;54>20=8O 1K;> CAB0=>2;5=>, GB> E>BO A;>20 8 =5 8<5;8 A?5F80;L=KE ?><5B 2 A;>20@OE, B5< =5 <5=55 >=8 :20;8D8F8@>20;8AL @5A?>=45=B0<8 :0: M:A?@5AA82=> >:@0H5==K5: E>@>H>  ?;>E>, 8@>=8G=>  =58@>=8G=> 8 B. 4. (O3:>20 1990: 52). @8G5< B0:>3> @>40 M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=K5 >BB5=:8 <>3CB 87<5=OBLAO 2 ?@>F5AA5 @0728B8O >1I5AB20 8 O7K:0 A 87<5=5=85< A>F80;L=> ?@87=0==KE =>@< 8 >F5=>:. "0:>3> @>40 87<5=5=8O =5 CA?5205B D8:A8@>20BL ;5:A8:>3@0D8G5A:>5 >?8A0=85 A;>20@59 @CAA:>3> O7K:0, 8 ?>MB><C 2 MB>9 >1;0AB8 O7K:>7=0=8O >B:@K205BAO 2>7<>6=>ABL 4;O A>25@H5=AB2>20=8O 8 =0CG=>3> ?>8A:0. !B8;8AB8G5A:85 >F5=:8 (?><5BK 8 :><<5=B0@88) 2 A;>20@OE =5 =>AOB 70?@5B8B5;L=>3> E0@0:B5@0, >=8 ?>:07K20NB ;8HL ?@8=04;56=>ABL, >B=5A5==>ABL A;>20 : >?@545;5==>9 AD5@5 @5G8. ?@545;5=85 AB8;8AB8G5A:>3> AB0BCA0 A;>2 2 A;>20@OE A2O70=> A E@>=>;>38G5A:8< ?5@8>4>< >E20B0 ;5:A8:8, 2 ?@>4>;65=88 :>B>@>3> MB8 A2>9AB20 >AB020;8AL :>=AB0=B=K 8 1;03>40@O G5<C >=8 ?>?0;8 ?>4 AB8;8AB8G5A:8< 3@8D>< 2 A;>20@=CN AB0BLN (C403>2 1989: 114). 3.2.4 5:A8:>-A5<0=B8G5A:85 A?>A>1K >?8A0=8O >A:>@1;5=8O  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 2 @>AA89A:>9 ?C1;8F8AB8:5 2>7@>A;> :>;8G5AB2> AB0B59, 2 :>B>@KE 02B>@K 8A?>;L7CNB ;5:A8:C, C7=0205<CN :0: =530B82=> <0@:8@>20=CN, >1>7=0G0NICN >B@8F0B5;L=>5 >B=>H5=85 : A>F80;L=>9 48DD5@5=F80F88 2 >1I5AB25 (?@028B5;8 75<;8 @CAA:>9, =>2K5 @CAA:85, =>2>1C@K, =>2>@CAK, =C2>@8H8, 45=56=K9 <03=0B, 2;045;LFK =5A<5B=KE 1>30BAB2, A;C38 >;830@E>2, 8AB8==K5 E>7O520, H2K@=CBL A 10@A:>3> AB>;0, 3@018BL =0@>4=>5 4>1@>, 2;04K:0, 3>AC40@L, 2;0AB=K9 ;8<?, ?>1548B5;59 =5 AC4OB, (0B@8>B C10=8, 14.08.03); =>2K5 E>7O520, D8=0=A>2K5 <03=0BK, >;830@E8G5A:85 :;0=K, 45=56=K5 <5H:8 (!>25BA:0O C10=L, 25.01.03), A;82:8 =0H53> =0@>40, M;8B0@=0O =><5=:;0BC@0, ?5@2>=0G0;L=K5 @071>9=8:8-:0?8B0;8ABK, E0<5;5>= AC?5@:;0AA0, ?>;8B8G5A:85 >1>@>B=8 (02B@0 ! 25, 2003 3.), 1C@6C9A:>-:@8<8=0;L=0O A@540 (! , 8.02.03), O?. B8:C=  >;830@E, 2;8ONI89 =0 ?>;8B8:C 3>AC40@AB20 (02B@0 ! 24, 2003 3.). 5038@>20=85 O7K:0 =0 87<5=ONI85AO A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O >7=0<5=>20;>AL =0G0;>< ?5@8>40 @0AH8@5=8O 8 ?@8@0I820=8O =>2KE M<>B82=KE A<KA;>2 : ;5:A8:5 87 @0=55 A?>:>9=KE AD5@ >1I5AB25==>9 687=8. -B>B ?5@8>4 AB8;8AB8G5A:>3> =0@0I820=8O =0@8F0B5;L=KE >BB5=:>2 4>;65= ?@>4;8BLAO 2?;>BL 4> CAB0=>2;5=8O A>F80;L=>9 AB018;L=>AB8 2 >1I5AB25 (A@., ?@8@0I5==K9 >BB5=>: : A;>2C ?@02>70I8B=8:  ?@02>70I8B=8:8 =5 @5H0NBAO =0720BL A51O 4065 2> 2?>;=5 8=B5;;835=B=>< >:@C65=88  =0AB>;L:> A:><?@><5B8@>20==K< AB0;> MB> A;>2> 2 =0H5< A25@EB5@?8<>< >1I5AB25 (02B@0 ! 25, 2003 3.); 4;O :>3>-B> A;>20 8=B5;;835=B, 8=B5;;835=B=>ABL AB0;8 @C30B5;L=K<8 (57028A8<0O 3075B0, 26.02.00)). (8@>:89 @57>=0=A ?>;CG8;> AC451=>5 45;> ?> 8A:C 1K2H53> <8=8AB@0 >1>@>=K $ . @0G520 : 6C@=0;8ABC >A:>2A:>3> ><A><>;LF0 048<C >M3;8, :>B>@K9 28 >:BO1@O 1994 3. >?C1;8:>20; AB0BLN 0H0-<5@A545A A ?>4703>;>2:>< >@ 4>;65= A845BL 2 BN@L<5, 0 =5 1KBL <8=8AB@>< >1>@>=K.  AB0BL5 1K;8 ?@>F8B8@>20=K D@03<5=BK @0AA;54>20=8O ?> ?>2>4C B>3>, :B> 8 :0: :C?8; 4;O <8=8AB@0 >1>@>=K 02;0 @0G520 420 A;C651=KE 02B><>18;O <0@:8 5@A545A =0 45=L38, 2K45;5==K5 =0 AB@>8B5;LAB2> 4><>2 4;O 2>5==>A;C60I8E. >4703>;>2:>< : <0B5@80;C ?>A;C68;0 ?5@5D@078@>20==0O F8B0B0 87 @5G8 35@>O D8;L<0 5AB> 2AB@5G8 87<5=8BL =5;L7O ;510 83;>20: A;8 1K =5 <>5 2@0=L5, B> 2>@-@5F84828AB !0?@K:8= A845; 1K A59G0A 2 <0;8=5, 0 =5 2 BN@L<5!& . =B@>?>=8<-:;8G:0 ?@8:;58;0AL : . @0G52C >:>=G0B5;L=>: @0G52 ?@8;5B5;. 0H0-<5@A545A A=>20 2 AB@>N (, 12.03.02); 0H0-<5@A545A AB0; 0H59-:0B0D0;:><. CGH89 <8=8AB@ >1>@>=K ?><>65B ?>E>@>=8BL 0@<8N (, 16.12.02). =0;>38G=K9 ?@54<5B A?>@0 2K;8;AO 2 AC451=>5 45;> ?>A;5 ?C1;8:0F88 AB0BL8 ". "C@038=>9 8 . =0B0A>20 N465B-97: ?8@>3 ?>45;5=, :@>H5: =5 >AB0;>AL 2 3075B5 5DBL @8>1LO ! 2 2 1997 3. AF>< 2KABC?8;0 @5:B>@ !C@3CBA:>3> 3>AC40@AB25==>3> ?5403>38G5A:>3> 8=AB8BCB0, :>B>@0O CA<>B@5;0 2 2K@065=88 > 45=L38 =0 A>F80;L=K5 30@0=B88 2>BG8=5 >=>?;8=>9 40;8 >A:>@18B5;L=K9 E0@0:B5@. $>@<8@>20=85 @07@O40 A=865==>9 ;5:A8:8 A :;0AA>2>-845>;>38G5A:>9 DC=:F859 2 A>2@5<5==>< @CAA:>< O7K:5 >B@0605B A>AB>O=85 A>F80;L=KE @50;89 8 O2;5=89 ?>;8B8G5A:>9 848><0B8:8 O7K:0 <0AA>2>9 :><<C=8:0F88 (@NG:>20 1989: 16). >4>1=0O ;5:A8:0 >1;0405B >A>15==>ABLN ?> G@572KG09=>9 <>18;L=>AB8 8 ?>4286=>AB8, GB> O2;O5BAO E0@0:B5@=K< 4;O ?>;8B8G5A:8E 848><, >B@060NI8E =081>;55 0:BC0;L=K5 O2;5=8O 8 A>1KB8O 1KAB@> <5=ONI59AO ?>;8B8G5A:>9 >1AB0=>2:8. AG57=>25=85 ?>4>1=KE =530B82=KE 0AA>F80F89 ?@>8AE>48B B>340, :>340 2 A>7=0=88 =>A8B5;59 O7K:0 CB@0G8205BAO A2O7L 40==KE O2;5=89 8 ?>=OB89 A 8E AD>@<8@>202H59 ?>;8B8G5A:>9 A@54>9 (@NG:>20 1989: 24, 104) (2 A>2@5<5==>9 ?C1;8F8AB8:5 ?>GB8 ?>;=>ABLN 8AG57;> A;>2> A?5:C;O=B ?>A;5 >B<5=K AB0BL8 2 C3>;>2=>< :>45:A5, ?@54CA<0B@8202H59 C3>;>2=CN >B25BAB25==>ABL 70 A?5:C;OF8N; A;>2> 20;NBG8: 1K;> 70<5=5=> =0 <5=O;0). 0B53>@8G=>ABL A>F80;L=>3> =54>2>;LAB20, 2K@065==0O 2 ;5:A8:5 A>F80;L=>3> ?@>B82>AB>O=8O, >B>1@0605B AB5?5=L A>F80;L=>9 :>=25@35=F88 @07=KE ?>;8B8G5A:8E B5G5=89 8 =0?@02;5=89 2 >1I5AB25, 0 B0:65 >?@545;O5B :><D>@B=>ABL ?>;>65=8O B>9 8;8 8=>9 ;8G=>AB8 2 >1I5AB25 2 7028A8<>AB8 >B >1I59 :C;LBC@K ?>;8B8G5A:>9 :>@@5:B=>AB8. !C1J5:B82=0O >F5=:0 ;8F0 2 B0:8E A;CG0OE ?@>8AE>48B A 0=B03>=8AB8G5A:8E ?>78F89: 1>30BK9/154=K9, ?@5AB86=K9/=5?@8AB86=K9, 4>@>3>9/45H52K9, A2>9/GC6>9. > E0@0:B5@C >1@07>20=8O 8 >1>1I5AB2;5=8O ;5:A8:5 A>F80;L=>3> AB0BCA0 8 ;5:A8:5 A>F80;L=>3> AB0BCA0 2 O7K:5 ?@8@02=8205BAO >F5=>G=0O ;5:A8:0 =0F8>=0;L=>9, @5;838>7=>9 8 ?>;>2>9 845=B8D8:0F88. B:@KB0O 2@06451=>ABL, 70G0ABCN >A>7=0205<0O ;8HL =0 ?>4A>7=0B5;L=>< C@>2=5, 2 ;5:A8G5A:>< 2K@065=88 ?@8>1@5B05B =530B82=K5 >BB5=:8, :>B>@K5 AB0;8 A;54AB285< =87:>9 >1I59 :C;LBC@K, >BACBAB285< =0F8>=0;L=>9 8 @5;838>7=>9 B5@?8<>AB8 2 >1I5AB25, 48A:@8<8=0F859. >4>1=K5 ;5:A8G5A:85 548=8FK =5ACB 2 A2>5< A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 O2=> =530B82=K9 70@O4 8 :20;8D8F8@CNBAO :0: =0=5A5=85 >A:>@1;5=8O =0F8>=0;L=K< GC2AB20<; >A:>@1;5=85 =0F8>=0;L=KE GC2AB2, =0=5A5=85 >A:>@1;5=8O @5;838>7=K< GC2AB20<; >A:>@1;5=85 @5;838>7=KE GC2AB2 25@CNI8E, =0=5A5=85 >A:>@1;5=8O ?> 48A:@8<8=8@CNI8< <>B820<. @><5 B>3>, 8A?>;L7>20=85 2 <56;8G=>AB=>< >1I5=88 =530B82=>->F5=>G=>9 ;5:A8:8 ?>;>2>9 845=B8D8:0F88 A ?@>B82>?>;>6=>9 @>4>2>9 ?@8=04;56=>ABLN A;>20 ?> >B=>H5=8N : ;8FC 4@C3>3> ?>;0, B. 5. B@0=A?>78F8O 8<5=8 65=A:>3> @>40 =0 >1J5:B <C6A:>9 AD5@K >1@0I5=8O CA8;8205B =530B82=CN >:@0A:C 2A53> 2KA:07K20=8O: =0?@8<5@, A;>20 4C@0, ?04;0, AC:0 ?@8<5=8B5;L=> : <C6G8=5 CA8;820NB MDD5:B C=878B5;L=>AB8 2284C B>3>, GB> 459AB2CNI55 ;8F> ?@54AB02;O5BAO >@C485< A5:AC0;L=>3> ?>4G8=5=8O (>20;520 1995: 119, 120). @><5 >F5=>G=>9 ;5:A8:8 A>F80;L=>3> AB0BCB0 8 ;5:A8:8 =0F8>=0;L=>9, @5;838>7=>9 8 ?>;>2>9 845=B8D8:0F88, 1>;LH>9 @07@O4 A;>2 O7K:0 >B=>A8BAO 2 A2>59 >F5=>G=>9 G0AB8 : E0@0:B5@8AB8:0< G5;>25:0, 8<5NI8< 8=B5@?@5B0F8N G5;>25: 2 @07=KE A2>8E 8?>AB0AOE (015=:> 1989: 56), 0 8<5==>: 1) G5;>25: :0: 682>5 ACI5AB2> (B20@L G5;>25G5A:0O): 0) @>4AB2>, ?@>8AE>645=85 (2K1;O4>:, >B@>4L5, 873>9, C1;N4>:); 1) ?>;, >B=>H5=8O ?>;>2 (1;O4L, 101L5, <C68GL5, <C68:, @O70=A:0O 1010, 452:0, ?0F0=, :>1K;0, :>=L A O9F0<8, :>15;L, ACG:0, 452>G:0-?@8?52>G:0, 25H0;:0, <0=402>H:0); 2) 2>7@0AB (<>;>:>A>A, A>?;O:, A0;030, A>;>1>=, I5=>:, AB0@K9 ?5=L, AB0@0O @CE;O4L, AB0@0O :;OG0); 3) ?@>D5AA8O (8I59:0, :@>B, CG8;:0); 4) A>F80;L=0O >1I=>ABL (<C68GL5, A1@>4, >@40, AB04>, A2>@0, AB0O, >B@5?L5, EC;830=L5, 10=40, H09:0-;59:0, 1@0B8O, :;>0:0, 3=574>, :;0=, :CG:0 <5@702F52); 5) @538>= ?@>8AE>645=8O (@O70=A:89 ?0@5=L, ?@>28=F80;, ;8<8B0, :>;E>7=8:, 45@525=I8=0, 87 2KA5;>:, 1><6); 6) C<AB25==K5 A?>A>1=>AB8 (15740@L, A818@A:89 20;5=>:, 4C@0:, 4518;); 2) 2=5H=89 284 G5;>25:0 (A;>=, 65@4L, 3;8AB0, ?;N302K9, :0;0=G0, H?8=30;5B, 4K;40, GCG5;>, <>:@0O :C@8F0, >1;57;0O :>H:0); 3) @5G520O 45OB5;L=>ABL (?CAB><5;O, ?CAB>1@5E, ?CAB>72>=, A;>2>1;C4, 1@5EC=); 4) <>@0;L=>-MB8G5A:85 :0G5AB20 G5;>25:0 (3;C?>ABL, C3>4;82>ABL, ;53:><KA;85, =5@5H8B5;L=>ABL, =8GB>65AB2>, ?>4;>ABL, 3@C1>ABL), 0 8<5==>: 1@52=>, BC?>;>1K9, 157<>73;K9, E>;C9, ?@8E;510B5;L, ?@8A?5H=8:, B@O?:0, A;N=BO9, ?83<59, A:>B8=0, C1;N4>:, A28=LO, A2>;>GL, AB5@20, AB5@2>70, E0<, H:C@0, 848>B, 4C@0:, 704@8?0, ?04;0, 20;5=>:, <C40:, 70A@0=5F, 3=840; 5) ?>2545=85 (:;OC7=8:  :;OC7=8G0BL, ;0:59  ?@8A;C6820BL, :@8B8:0=  :@8B8:>20BL, 4>=>AG8:  4>=>A8BL, ?86>=  ?86>=8BL, @20G  4>AB830BL ;N1K<8 <5B>40<8, E>48BL ?> 3>;>20<); 6) :>=:@5B=0O D878G5A:0O 45OB5;L=>ABL (@5B8@>20BLAO, 8A?0@8BLAO, =04@0BLAO, >1>6@0BLAO, =0;870BLAO, =03@010AB0BL); 7) E0@0:B5@8AB8:0 8=48284C0;L=KE :0G5AB2 ;8G=>AB8 (70=C40, =5;N4L, 87C25@, >B<>@>7>:); 8) ?>ABC?:8 ;8G=>AB8 (45;5F, :><18=0B>@, <0E8=0B>@, ?@>E8=459, AB@5;>G=8:); 9) AC1J5:B82=0O >F5=:0 459AB28B5;L=>AB8 (DCD;>, BCDB0, 3>2=>, 45@L<>, E5@>2>, ?8& 45F, =0E5@, 5& 0BL-:>?0BL, 70& C?C, B@C10, 3>;K9 0AO, 3>;O:, 28;K, >1;><, =8HBO:). "0:0O 1>;LH0O @07=>284=>ABL ;5:A8G5A:>3> <=>65AB20 =530B82=>9 E0@0:B5@8AB8:8 ;8G=>AB8 >1JOA=O5BAO >B=>A8B5;L=>9 AB018;L=>ABLN MB>3> A;>O ;5:A8:8, ?@8<5=O5<>9 2 >18E>4=>-1KB>2>9 A@545. > :>;8G5AB25==>9 ?@54AB02;5==>AB8 =530B82=0O ;5:A8:0 ?>2545=8O 8 <>@0;L=>-MB8G5A:8E :0G5AB2 G5;>25:0 8<55B A0<K5 1>;LH85 @07@O4K A;>2, GB> >1JOA=O5BAO 8E A>F80;L=>9 7=0G8<>ABLN, 81> M<>F8>=0;L=>->F5=>G=>5 7=0G5=85 8<5NB B0:85 548=8FK, :>B>@K5 >1>7=0G0NB A>F80;L=> 7=0G8<K5 ?@87=0:8, ?@54AB02;ONI85AO :>;;5:B82C >B:;>=5=85< >B =5:>B>@>9 A>F80;L=>9 =>@<K (C:LO=>20 1986: 22). @8 MB>< <0@:8@C5BAO >B:;>=5=85 B>;L:> 2 >4=C AB>@>=C  2 AB>@>=C >B@8F0B5;L=KE, A B>G:8 7@5=8O :>;;5:B820, :0G5AB2, A2>9AB2 ?>2545=8O. #3;C1;5==K9 45D8=8F8>==K9 0=0;87 (015=:> 1989: 58) ?><>305B A G8AB> ;8=328AB8G5A:8E ?>78F89 2KO28BL B5 :0G5AB20, :>B>@K5 2K7K20NB C G5;>25:0 M<>B82=>-=530B82=>5 >B=>H5=85.  =8< >B=>AOBAO: 3;C?>ABL, C3>4;82>ABL, ;53:><KA;85, =5@5H8B5;L=>ABL, B@CA>ABL, ?>4;>ABL, 3@C1>ABL 8 4@C385 :0G5AB20 8 A2>9AB20 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K, :>B>@K5 8<5NB ?>AB>O==CN M<>B82=>-=530B82=CN >F5=:C 2 ;N1KE :>=B5:AB0E. B0:, ?> >F5=>G=><C :><?>=5=BC =530B82=>->:@0H5==0O ;5:A8:0, E0@0:B5@87CNI0O G5;>25:0 :0: ;8G=>ABL, ?>4@0745;O5BAO ?> ?@54<5BC >A:>@1;5=8O ?> A;54CNI8< 2840<: 1) =530B82=0O ;5:A8:0 A>F80;L=>3> AB0BCA0, 2K@060NI0O 2 A2>5< A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 A>AB>O=85 A>F80;L=>3> ?@>B82>AB>O=8O, <0=8D5AB8@CI0O 0=B03>=8AB8G5A:85 >B=>H5=8O 2 >1I5AB25, GC64K9 >1@07 687=8; 2) =530B82=0O ;5:A8:0 =0F8>=0;L=>9, @5;838>7=>9 8 ?>;>2>9 845=B8D8:0F88, 2K@060NI0O 2 A2>5< A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 =0F8>=0;L=CN, @5;838>7=CN 8;8 ?>;>2CN =><8=0F8N; <0=8D5AB8@CI0O C@>25=L <56=0F8>=0;L=KE >B=>H5=89 2 >1I5AB25, >BACBAB285 @5;838>7=>9 B5@?8<>AB8 2 >1I5AB25, 48A:@8<8=0F8N 2 >1I5AB25 ?> ?>;>2K< 8;8 8=K< ?@87=0:0<; 3) =530B82=0O ;5:A8:0, 2K@060NI0O 2 A2>5< A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 G5;>25G5A:85 :0G5AB20 8 A2>9AB20; <0=8D5AB8@CI0O ?@8=865=85 F5==>AB8 >B45;L=>3> 8=482840 2 >1I5AB25 :0: ;8G=>AB8. 3.2.5 !5<0=B870F8O ?@85<>2 >A:>@1;5=8O  7028A8<>AB8 >B A2>53> =0<5@5=8O 3>2>@OI89 8718@05B B>B 8;8 8=>9 @5G52>9 60=@, B. 5. >?@545;5==K9, >B=>A8B5;L=> CAB>9G82K9, :><?>78F8>==K9 8 AB8;8AB8G5A:89 B8? 2KA:07K20=8O (LOG:>20 1998: 55). F5=>G=K5 60=@K, : :>B>@K< >B=>AOBAO, =0?@8<5@, ?>E20;0 8 ?>@8F0=85, 8<5NB A2>8 >A>15==>AB8 2 AB@C:BC@5 8 A5<0=B8:5. =>3>?;0=>2>5 87CG5=85 ?@8@>4K 8 ACI=>AB8 >F5=:8, >A>15==>AB59 55 2K@065=8O ?@>2545=> 2 8AA;54>20=8OE >;LD (1985), !5@;O (1986), ?@5AO=0 (1995), (<5;52>9 (1997) 8 4@C38E. >4 ?>@8F0=85< LOG:>20 ?>=8<05B 2KA:07K20=85, 2 :>B>@>< 3>2>@OI89 2K@0605B >B@8F0B5;L=CN >F5=:C ?>ABC?:0 (?>2545=8O 04@5A0B0), @0AG8BK20O 2K720BL 53> >B@8F0B5;L=CN M<>F8>=0;L=CN @50:F8N (LOG:>20 1998: 55).  B0:>3> @>40 2KA:07K20=8OE @5D5@5=B82=0O A8BC0F8O ?>;CG05B 2K@065=85 2 48:BC5<>9 G0AB8, 0 55 >F5=:0  2 <>4CA=>9. #7=020=85 <0@:5@>2 >A:>@18B5;L=>AB8 2K7K205B =5>1E>48<>ABL 70I8I0BL A2>N G5ABL, 5A;8 ?>B@51C5BAO, ?@81530O 4065 : D878G5A:><C =0A8;8N. 0 AB0@>< .35 2 !( =52>7<>6=> 1K;> 4>18BLAO >AC645=8O 28=>2=>3> 2 C189AB25 (?> AC4C ?@8AO6=KE) 2 B5E A;CG0OE, :>340 ?@5ABC?=8: ?>425@30;AO >A:>@1;5=8N 8 ?@54C?@5640; 65@B2C > A2>5< =0<5@5=88 C18BL 53>, 0 >184G8: =5 >B:070;AO >B A2>8E A;>2 8;8 =5 2K?;0B8; :><?5=A0F8N ('0;48=8 2002: 80). C;LBC@0 A>E@0=5=8O A2>53> ;8F0 B@51C5B ?@>O2;5=8O >B25B=>9 @50:F88 2 7028A8<>AB8 >B AB0=40@B>2 G5AB8 8 4>1@>45B5;8, :>B>@K5 AB0;8 A> 2@5<5=5< 284>< A>F80;L=> ?>;57=>3> ?>2545=8O: ?@8 >A:>@1;5=88 =5>1E>48<> >1@0I0BLAO 70 70I8B>9 : AC451=K< >@30=0< 3>AC40@AB20.  :>=:@5B=KE CA;>28OE >1I5=8O ?>;=0O A5<0=B8G5A:0O <>45;L ?>@8F0=89 @50;87C5BAO @54:>, G0I5 ?@54AB02;5=0 B0 8;8 8=0O 55 <>48D8:0F8O. ?@545;O5B MBC <>48D8:0F8N E0@0:B5@ @5D5@5=B=>9 A8BC0F88, >B@065==K9 2 2KA:07K20=88, >A>15==>AB8 >1@070 02B>@0 8 04@5A0B0. > AB5?5=8 <>B828@>20==>AB8 40BL >B@8F0B5;L=CN >F5=:C 8 >1>7=0G8BL A2>5 ?@52>AE>4AB2> 25@10;L=0O 03@5AA8O ?>4@0745;O5BAO ?> AB5?5=8 >B:@KB>AB8 <0=8D5AB0F88 A2>59 2@06451=>AB8 ?> A;54CNI8< 2840<: ?@O<0O 25@10;L=0O 03@5AA8O, :>A25==0O 25@10;L=0O 03@5AA8O, A:@KB0O 25@10;L=0O 03@5AA8O, 8=AB@C<5=B0;L=0O 25@10;L=0O 03@5AA8O, M<>F8>=0;L=0O 25@10;L=0O 03@5AA8O. @O<0O 25@10;L=0O 03@5AA8O ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>2545=85, :>B>@>5 AB028B A2>59 F5;LN ?@8G8=8BL :><C-=81C4L 2@54 2 ;8F>, B>340 :0: =5?@O<0O 25@10;L=0O 03@5AA8O 2:;NG05B 2 A51O ?>?KB:C ?@8G8=8BL 2@54 4@C3><C G5;>25:C 157 O2=>3> :>=D;8:B0. =AB@C<5=B0;L=0O 25@10;L=0O 03@5AA8O  MB> ?@8G8=5=85 2@540 4@C3><C G5;>25:C ?>A@54AB2>< ?>=865=8O 53> A>F80;L=>3> AB0BCA0 4;O 4>AB865=8O >A=>2=>9 F5;8, =0?@8<5@, MB> C3@>7K =0A8;8O ?@8 3@01565.  7028A8<>AB8 >B >B:@KB>AB8 =0<5@5=89 >ACI5AB28BL 0:B 25@10;L=>9 03@5AA88, :>=F5?B >A:>@1;5=85 2:;NG05B A?5F8D8G5A:85 ?@85<K 25@10;L=>3> ?>2545=8O, :>B>@K5 ?>4@0745;ONBAO ?> A;54CNI8< 2840<: 1. @O<>5 >A:>@1;5=85  E0@0:B5@8AB8:0 ;8F0, 2K@065==0O 2 @57:> =530B82=>9 D>@<5 ?@8 ?><>I8 @57:> A=865==>9, @57:> =530B82=>9 ;5:A8:8 (1@0=8, <0B0, >1AF5==>9 8 8=25:B82=>9 ;5:A8:8): 0) >A:>@1;5=85 4>AB8305BAO ?CB5< 8A?>;L7>20=8O ?@O<>9 =530B82=>9 =><8=0F859 AC1J5:B0 >A:>@1;5=8O 8;8 ?CB5< 53> 70254><> ;>6=>3> >128=5=8O 2 ?@5ABC?=>9 8;8 0<>@0;L=>9 45OB5;L=>AB8 (>340 ?>A@0<;5==K5 187=5A<5=K ?@>E>48;8 <8<> >:@C65==>3> =0@>4>< A5:@5B0@O @09:><0, >48= 87 =8E >AB0=>28;AO 8 7;>1=> A:070;: %>B5; 1K O 7=0BL, A:>;L:> B>20@8IC 10:A>2 1@>A8;8& , B. 5. 40;8 27OB:C 70 A>25@H5=85 >?@545;5==KE 459AB289 (@0240 ! 101, 2003 3.)); 1) >A:>@1;5=85 ?0;>G=K<8 4>2>40<8  MB> GC2AB20, 2K7K20NI85 A8<?0B8N G8B0B5;O : 65@B25 8 =53>4>20=85 ?@>B82 =53>4OO, ?>;L7CNI53>AO 55 15770I8B=>ABLN (>20@=8= 1990: 100). 2. >A25==>5 >A:>@1;5=85  >A:>@18B5;L=0O E0@0:B5@8AB8:0 ;8F0 =0=>A8BAO 702C0;8@>20==>, :0: 1K =527=0G09, GB> 45;05B 0:B 25@10;L=>9 03@5AA88 =8GCBL =5 <5=55, 0 8=>340 5I5 1>;55 459AB25==K<, B. :. 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 2>A?@8=8<05BAO =5 =0 ;5:A8G5A:8->A<KA;5==><, 0 =0 A8=B0:A8G5A:8-A2O7K20NI5<, A8=B0:A8G5A:8->1J548=ONI5< C@>2=5, B. 5. ?>4 >1J548=5==K< A8=B0:A8G5A:8< 548=AB2><: 0) C?>B@51;5=85 8<5=8 G5;>25:0 2> <=>65AB25==>< G8A;5 8 A> AB@>G=>9 1C:2K =0 ?8AL<5 (2A5 MB8 GC109AK, A20=8475, 4>@5=:8; #6 5A;8 =07K20BL 25I8 A2>8<8 8<5=0<8, B> =0 ;CGH89 :>=5F 2A5 MB8 15@57>2A:85 8 01@0<>28G8 O2;ONBAO ?@54AB028B5;O<8 ?;CB>:@0B88& , 5A;8 =5 6C;8:0<8, 2>@0<8 8 <>H5==8:0<8, 81> 2A5 >=8, 1C4CG8 =5<=>3>G8A;5==K< :;0=><, 8A?>254CNB =5A:>;L:> 8=CN D8;>A>D8N: ;8HL 1K <=5 1K;> E>@>H>; C45< 640BL, 3@0640=5, :>340 @K689 ?@8E20B870B>@ >B40AB 2AO:8< E5@=0< M=5@35B8:C, 704CH8B =0A B0@8D0<8 8 2K<>@>78B C65 3@O4CI59 78<>9 (! , ?@8;>65=85 !B5==0O 3075B0 ! 24, 2003 3.)); 1) @073>2>@ >1 >??>=5=B5 2 B@5BL5< ;8F5 (K 25@8B5, GB> MB8 E;KI8 E>BOB 20A >1;03>45B5;LAB2>20BL? (@0240 ! 101, 2003 3.)); 2) >1K3@K20=85 AB0=40@B=KE >1@0I5=89, B8BC;>2, 720=89, ?@>728I, :;8G5: (MB>B G;5= >@30=870F88; G;5=-:>@@5A?>=45=B; ! D0<8;859 =0B>;8O >@8A>28G0 B>65 ?@>87>H;> =5GB> AB@0==>5. =0, :0: =>A 2 7=0<5=8B>9 ?>25AB8 >3>;O, >B45;8;0AL >B A2>53> =>A8B5;O 8 7068;0 =57028A8<>9 687=LN, B@0=AD>@<8@>20;0AL 2 F5;K9 @O4 =5>;>387<>2: >B=8<0B5;L, <>@>78B5;L, @074520B5;L 8 B.4. (@0240 ! 101, 2003 3.)); 3) C?>B@51;5=85 E0@0:B5@8AB8:, 72CG0I8E O2=> 8@>=8G=>; 83@0 :@0A82K<8 =0720=8O<8 8 7;>AB=K<8 :;8G:0<8: A;>20 6C;8: 8 C3>;>2=K9 ?@5ABC?=8:  8<5NB >G5=L =5?@8OB=K9 >BB5=>:; => 5A;8 =0720BL B>3> 65 G5;>25:0 M:A?@>?@80B>@><  MB> 72CG8B 1;03>@>4=> (>20@=8= 1990: 121)  (=0?@8<5@, die beste Deutsche > .!. >@10G525; 'C109A >:070;AO 2 MB>9 :><?0=88 A0<K< ;>2:8< <0;LG8:><: MBC ?@C68=:C  A515, MB> :>;5A8:>  $@84<0=C, 0 MB>B 28=B8:  25=C 8 B.4. (@0240 ! 101, 2003 3.)); 4) C?>B@51;5=85 >A:>@18B5;L=KE 2K@065=89, A;C60I8E 2 :0G5AB25 A8=B0:A8G5A:>9 A2O78 2 ?@54;>65=88 (>?CA:0OAL 4> 53> C@>2=O, O >B25G0N; :0: O ?>=O; 87 MB>3> >?CA0; 2K 65 2A;54AB285 A2>59 C?5@B>AB8 2848B5 B>;L:> >4=>); 5) =5:>@@5:B=>5 A@02=5=85 (B0:>5 <>3 A45;0BL B>;L:> <0=LO:; B0: ?>ABC?8BL <>3 B>;L:> A048AB); 6) ?5@5E>4 =0 ;8G=>AB8  2 E>4 84CB ?>;, 2>7@0AB, ?@>D5AA8O, C@>25=L >1@07>20=8O 8 ;N1K5 4@C385 A2545=8O, A2O70==K5 A ;8G=>ABLN >??>=5=B0 (>A:>@1;OBL ;N459 20H0 ?@>D5AA8O  > 6C@=0;8AB0E; ditch the Bitch  > 0@30@5B "MBG5@); 7) ?@8:;5820=85 >184=>3> O@;K:0 ?@8 ?><>I8 3@C??K 22>4=KE A;>2 (B0:85, :0: 2K; 20< ?>4>1=K5; 1;03>40@O B0:8<, :0: 2K; 2K :0: 8 2A5: 45<03>3, @5B@>3@04); 8) ?@>B82>?>AB02;5=85 >??>=5=B0 A515 :0: =5A?5F80;8AB0, =5C<5E8, =57=09:8 (0 5A;8 2K =5 @0718@05B5AL 2 2>?@>A5, B0: =5 ;57LB5; =5 ?CB09B5AL ?>4 =>30<8 C A?5F80;8AB>2; 65=I8=0< 745AL 45;0BL =5G53>; =5 <C6A:>5 MB> 45;>; 40 BK =8G53> =5 ?>=8<05HL 2 MB><; :0:>9-B> :0=4840B =0C: ?KB05BAO =0A CG8BL); :) ?5@5=>A >B25BAB25==>AB8 =0 4@C3>5 ;8F> 8;8 ?5@5E>4 =0 3;>10;L=>5 @5H5=85 ?@>1;5< (1@0:>=L5@: C, GB> O C18;? A5 @02=> 2K A2>59 E8<859 1>;LH5 ?>B@028B5!; C, GB> O C:@0;, 2K ?>A<>B@8B5, A:>;L:> C:@0; 48@5:B>@; 0 C 20A =53@>2 C1820NB); ;) >128=5=85 >??>=5=B0 2 =5 1573@5H=>AB8, ?> B8?C A0< 4C@0: (?>A<>B@8 =0 A51O; 1@52=0 2 307C =5 2848B); <) ?@5?>4=5A5=85 459AB28O/157459AB28O >??>=5=B0 2 2845 ?@5ABC?=>3> 70<KA;0, 0<>@0;L=>3> ?>ABC?:0 (MB0 3@C??0 >B@010BK20;0 G59-B> 70:07; 70 A:>;L:> 65 2K ?@>40;8 MBC 8=D>@<0F8N; MB> 65 ?@5ABC?=>5 157459AB285; 20H0 ?>78F8O ?> MB><C 2>?@>AC 1K;0 A>2A5< =5 15A:>@KAB=0; B0:>20 8AB>@8O ?@540B5;LAB20); =) ?@8?8AK20=85 ;8FC A2>9AB2 ?@5ABC?=8:0 8;8 ?@8=04;56=>ABL : ?@5ABC?=>9 3@C??5, ?@8 ;>6=>AB8 2KA:07K20=8O (10=40, H09:0, :;8:0, :;0= B0:8E-B>). 3. !:@KB>5 >A:>@1;5=85  >A:>@1;5=85 :0: 1K 2KB5:05B 87 2A53> :>=B5:AB0 A:070==>3>, O2;O5BAO 2K2>4><, C<>70:;NG5=85< 87 2A59 D@07K; ?@8 8A?>;L7>20=88 A:@KBKE >A:>@1;5=89 =52>7<>6=> CAB0=>28BL AC1J5:B 2KA:07K20=8O, B. 5. B> ;8F>, :>B>@><C ?@8=04;568B =0 A0<>< 45;5 0:B 25@10;L=>9 03@5AA88: 0) ?>40G0 A2545=89 :0: 3>B>2>3> <=5=8O (2A5 7=0NB, GB>; MB> >1I58725AB=>; 2A5 3>2>@OB); 1) AAK;:0 =0 8AB>G=8: 8=D>@<0F88, B. 5. ?>40G0 A2545=89 :0: <=5=85 284=>3> >1I5AB25==>3> 45OB5;O, M:A?5@B0 ?> 40==><C 2>?@>AC, AAK;:0 =0 02B>@8B5B (:0: A:070; !5=5:0: unus quisque mavult credere, quam judicare, :064K9 ?@54?>G8B05B 25@8BL, 0 =5 @0AAC640BL, >20@=8= 1990: 122; :0: =0< AB0;> 8725AB=> 87 =0456=>3> 8AB>G=8:0, 70=8<0NI53> >B25BAB25==K9 ?>AB 2; :0: ?>;0305B 48@5:B>@; !B0;> 1KBL, ?>-20H5<C, 5:A;8 H0@;0B0= 8 3;C?5F?; >20@=8= 1990: 124); 2) =5:>@@5:B=>5 F8B8@>20=85 02B>@0 8;8 =5?>;=>5 F8B8@>20=85, 2KE20G5==>5 87 :>=B5:AB0 (?@>F8B8@>20==>5 :0: ?>A;54=OO 1;O4L, >@4>= > . !. 8E0;:>25, 2 ?5@540G5 %<C@>5 CB@> @048>AB0=F88 !5@51@O=K9 4>64L 12.02.99, 2K@065=85 1K;> :20;8D8F8@>20=> :0: CAB>9G82>5 @C30B5;LAB2>, >1;040NI55 A2>9AB20<8 848><0B8G=>AB8 8 3>2>@OI55 > =5?>A;54>20B5;L=>AB8 35@>O  =5 O2;O5BAO F8B0B>9; ?@>G85 4>AB>9=K5 ;8F0  =5 70D8:A8@>20=> =8 2 >4=>< 87 A>>B25BAB2CNI8E A;>20@59 8 =5 <>65B 1KBL >B=5A5=> : :@K;0BK< A;>20<, B. :. ;8H5=> 2=CB@5==59 >1@07=>AB8 :0:, =0?@8<5@, C 0O:>2A:>3> 8 ?@>G59 @07=>9 4@O=8); 3) >A:>@1;5=85 2 N<>@8AB8G5A:>< @0AA:075, 0=5:4>B5, ?@810CB:5 (>A:>@1;5=85 >1KG=> ?@8=8<05B 284 83@K 8;8 83@>2>3> @>7K3@KH0: A@. ?@8<5@, 87;>65==K9 2 AB0BL5 >;520 . . 5@>9 :0?8B0;8AB8G5A:>3> B@C40  >A:>@18B5;L=> ;8 MB> 720=85?); 4) >A:>@1;5=85 ?CB5< =5:>@@5:B=>3> A@02=5=8O 1;87:>3> ;8F0, @>4AB25==8:0, 4@C30 (8 :0: BK 6825HL A =59  >=0 65 1;O4L!); 5) >A:>@1;5=85 ?>4 284>< 15704@5A=>9 1@0=8, =0AB@0820NI55 2A5E >??>=5=B>2 ?@>B82 M<8B5=B0 (2:>=5F <5=O 2A5 4>AB0;8, 848>BK!) 6) >A:>@1;5=85, 1@>H5==>5 2A:>;L7L 2A5< (?@5ABC?=>5 MB> 45;>, 3>A?>40; 848B5 2K 2A5, 3>A?>40, =0 B@8 25A5;KE 1C:2K!); 7) 8A?>;L7>20=85 848><0B8G5A:8E 8 :@K;0BKE 2K@065=89, A>45@60I8E :@8B8G5A:89 A<KA;, B. 5. ?@5?>4=5A5=85 C65 3>B>2>3> =0@>4=>3> <=5=8O:  ?LO=><C <>@5 ?> :>;5=>; =02>48BL B5=L =0 ?;5B5=L; 2>B 345 A>10:0 70@KB0; EC4> >2F0<, 345 2>;: ?0ABCE; 2>@>= 2>@>=C 3;07 =5 2K:;N5B; 87 3@O78  2 :=O78; ;5:A0=4@ 0:54>=A:89  35@>9, => 70G5< 65 ABC;LO ;><0BL?; =03@5BL @C:8; :0;8D =0 G0A; :20A=>9 ?0B@8>B87<; :>=L 2 ?0;LB>;  2 ?CAB>< 10:5 8 HC<C <=>3>; AKBK9 3>;>4=>3> =5 @07C<55B; A:07:0 ?@> 15;>3> 1KG:0; A256> ?@540=85, 0 25@8BAO A B@C4><; 28;0<8 ?> 2>45 ?8A0=>; AB@>8BL 2>74CH=K5 70<:8; :C@A:89 A>;>259; B@5I0BL :0: A>@>:0; 8) ?>AB0=>2:0 2>?@>A8B5;L=>3> 7=0:0, MB> A2O70=> A B5<, GB> B0:>5 <=5=85 A>45@68B >A>1CN D>@<C @0AAC645=8O, =5 O2;ONI53>AO AC645=85<, B0: :0: =5 A>45@68B =8 CB25@645=8O, =8 >B@8F0=8O (A;8 20< 70 ?CABO:>2>5 42865=85 @C:8 40;8 100 BKAOG 4>;;0@>2  MB> :@8<8=0;?, 8A: 'C109A0 : @540:F88 @048>AB0=F88 -E> >A:2K, : . . 8=:8=C; -B0 A:07:0 =5 =0?><8=05B 20< 8AB>@8N A 30940@>-GC109A>2A:8<8 20CG5@0<8 8 5;LF8=A:8<8 >;30<8? "0: GB> 5A;8 C 20A, 4>@>385 3@0640=5, 24@C3 ?>30A=5B A25B, B> ?>A?5H8B5 =0 C;8FC. ;O48B5 2 >10: =5 B0I8BAO ;8 : @5<;N 7=0:><>5 4> 1>;8 ?@82545=85? (@0240 ! 101, 2003 3.)). 4. =AB@C<5=B0;L=0O 25@10;L=0O 03@5AA8O (>A:>@1;5=85 =>A8B 2A?><>30B5;L=K9 E0@0:B5@)  A F5;LN C3@>7K, A0<>70I8BK, ?@87K20, 2=CH5=8O, ?@54C?@5645=8O (?>:070BL :C7L:8=C <0BL; K C <5=O 2 A:0D0=4@5 <KBLAO 1C45B5 (8@8=>2A:89 ?>A;5 10==>3> 45;0 <8=8AB@0 NAB8F88 . >20;520, , 22.03.01); C GB> 70 =0@>4? K GB> <5H:>< ABC:=CBK5? (=?8;>2, , 22.03.01); CABL =0A =07K20NB :0: C3>4=>, 2 B>< G8A;5 >;83>D@5=0<8; 45?CB0B /H8=, , 22.03.01). 5. -<>F8>=0;L=0O 25@10;L=0O 03@5AA8O (157 F5;8 >A:>@1;5=8O)  @5G52>5 ?>2545=85, 40NI55 2KE>4 3=52=K< GC2AB20<, 2K?CA:0=85 ?0@0 (<>? B2>N <0BL, =51>A:@51 B2>N <0BL (%@CI52, , 22.03.01); 2840; O B51O 2 G;5=0E >;8B1N@> ( , 22.03.01); -=35;LA B2>N <0BL ( , 22.03.01); ?>;=K9 45D>;B ((>E8=, , 22.03.01)). '5;>25G5A:>9 =0BC@5, O2;ONI59AO ?@>4C:B>< 35=578A0 A>F8C<0, A2>9AB25==> ?>AB>O==> ?>;CG0BL 87 A2>59 A>F80;L=>9 A@54K <0@:5@K-?>4B25@645=8O A2>59 F5==>AB8 :0: ;8G=>AB8, C20605<>9 2A5<8 G;5=0<8 A>F8C<0. @30=87CNI8< =0G0;>< >A=>20=8O >F5=:8 O2;O5BAO H:0;0 @5;OB82870F88, :>B>@0O 2:;NG05B >?5@0B>@K >F5=:8 8 AB0=40@B, =>@<C >F5=:8, :>B>@0O 2 A;CG05 =0=5A5=8O >A:>@1;5=8O ?@54AB02;5=0 A>F80;L=K< AB0BCA>< ;8G=>AB8, A>>B=5A5==K< A 2=CB@5==59 >F5=:>9 @50;L=>AB8. -B> >7=0G05B, GB> 2 O7K:5 ACI5AB2CNB <0@:5@K >A:>@18B5;L=>AB8, :>B>@K5 8<5NB A2>5 2=CB@5==55 ?@>GB5=85, GB> 4;O :064>3> G5;>25:0 AC3C1> 8=48284C0;L=>. >MB><C >A:>@1;5=85  MB> A83=0; 87 2=5H=53> <8@0, A2845B5;LAB2> B>3>, GB> :B>-B> AG8B05B <5=O EC65, G5< O 5ABL =0 A0<>< 45;5 (7045B0 G5ABL, @5?CB0F8O) 8;8 EC65, G5< O A0< AG8B0N  8 E>GC, GB>1K 2A5 B0: AG8B0;8 (7045B> 4>AB>8=AB2>).  >1I5AB25 <=>385 A8BC0F88, ?@>2>F8@CNI85 03@5AA82=>5 ?>2545=85, 2 B>< G8A;5 8 25@10;L=>5, ?@82>4OB 2 459AB285 <>B82 ?>2KH5=8O A2>53> AB0BCA0 (8;8 871560BL CB@0BK AB0BCA0) ('0;48=8 2002: 79). 0?@8<5@, <C6A:85 A?>@K A ?@8<5=5=85< =0A8;8O 2 459AB28B5;L=>AB8 A2O70=K A 8<8465<, AB0BCA>< 4><8=8@>20=8O 8 ?@54AB02;5=85< A0<>3> A51O 2 2KA>:>:>=:C@5=B=>9 A>F80;L=>9 A@545. @8 B8?8G=><, ?>GB8 B@038G5A:>< ?>2>@>B5 A>1KB89 =8 65@B20, =8 >184G8: =5 =0E>4OB 2>7<>6=K< >BABC?8BL (Daly 1985: 59). 4=>:>, =5 :064K9 G5;>25: @5038@C5B =0 >A:>@1;5=85 B5<, GB> E20B05BAO 70 ?5@2>5 ?>?02H55AO >@C685. "0:85 :>=D@>=B0F88, ?@54<5B>< @0718@0B5;LAB20 2 :>B>@KE A;C68B AB0BCA, <>3CB 8;8 >15@=CBLAO D878G5A:8< 8;8 25@10;L=K< =0A8;85<. 3@5AA82=>ABL ?@>O2;O5BAO 2 B5E A;CG0OE, :>340 701;>:8@>20=K <5=55 >?0A=K5 ?CB8 : A>F80;L=><C 4><8=8@>20=8N. 3.3 5@25@A82=>5 ?>;5 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 3.3.1 !8AB5<0 A>F80;L=KE >F5=>: 4@5A0=B, >AB0=02;820O A2>9 2K1>@ =0 B>< 8;8 8=>< >F5=>G=>< A;>25, =0E>48BAO ?>4 2;8O=85< 42CE D0:B>@>2, >B@060NI8E >1J5:B82=CN 8450;L=CN =>@<C A;>2>C?>B@51;5=8O, CAB0=>282HCNAO 4;O 0=0;>38G=>3> ?@54<5B0 @5G8 2 40==>< @5G52>< A>>1I5AB25, 8 AC1J5:B82=CN 8450;L=CN =>@<C, B. 5. ;8G=>5 ?@54AB02;5=85 04@5A0=B0 >1 >F5=>G=KE E0@0:B5@8AB8:0E ?@54<5B0 @5G52>3> @5H5=8O, 2K1>@ :>B>@>3> >= >A>7=05B, >F5=8205B 8 4>?CA:05B, B. :. A2O70= ?@03<0B8G5A:8<8 F5;O<8 2KA:07K20=8O (!B5@=8= 1979: 101). !>?>AB02;OO 8=48284C0;L=>5 2?5G0B;5=85 >B @5D5@5=B0 A >158<8 C:070==K<8 2KH5 =>@<0<8, 04@5A0=B 2K=>A8B AC645=85 >1 >B:;>=5=88 :0G5AB2 >F5=8205<>3> 04@5A0B0 >B C@>2=O =>@<K 2 BC 8;8 8=CN AB>@>=C 8 >ACI5AB2;O5B >F5=>G=CN ?@548:0F8N.  @07;8G=KE :><<C=8:0B82=KE A8BC0F8OE 25@E 15@5B ;81> >1I5AB25==0O (<0@:8@>20==0O ?@87=0:0<8 :><<C=8:0B82=>9 30@<>=88), ;81> ;8G=0O D>@<0 >F5=:8 (4>?CA:0NI0O A>F80;L=CN 48ADC=:F8N). !C1J5:B82=>ABL :0G5AB20 >F5=>G=KE AC645=89, ?@82=>A8<KE 2 2KA:07K20=85 A >F5=>G=K<8 A;>20<8, ?@>O2;O5BAO B0:65 2 7028A8<>AB8 >B >1J5<0 :0B53>@8G=>AB8 8 :><<C=8:0B82=>9 B>;5@0=B=>AB8, 70;>65==KE 2 >1J5:B82=CN =>@<C >F5=:8, ?@54AB02;ONI59 :><<C=8:0B82=K9 8 @5G52>9 >1@075F (C@02L520 2002: 34). 5:A8:0 A>F80;L=>3> AB0BCA0 <>65B A>45@60BL 2 A515 @0A:@KB85 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8 2>2=5 8 2>2=CB@L (0@0A8: 20020: 31).  A>F80;L=>< AB0BCA5 2=5H=85 0A?5:BK A2>4OBAO : 2K@065=8N >1I8E G5@B 2A5E ?@54AB028B5;59 B>9 8;8 8=>9 >1I=>AB8, 0 2=CB@5==85 ?@54AB02;ONB A>1>9 E0@0:B5@8AB8:C 8=482840 2 7028A8<>AB8 >B :0G5AB20 2K?>;=5=8O A>F80;L=KE @>;59. =5H=85 0A?5:BK A>F80;L=>3> AB0BCA0, 2 1>;LH59 <5@5, A2O70=K A A8AB5<>9 A>F80;L=KE >F5=>: 8 >B@060NB A>F80;L=K9 AB0BCA 2 =>@<0B82=>< ?;0=5. =CB@5==85 0A?5:BK AB0BCA0 @0A:@K20NB 8=48284C0;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 G5;>25:0 8 AB@>OBAO ?@8 ?><>I8 A8AB5<K A>>B25BAB289 CB8;8B0@=K< =>@<0<. !>F80;L=0O >F5=:0  MB> >1>1I5=85, 70;>65==>5 2 ?@54<5B5 @5G8, ?@5?>4=>A8<>5 >B 8<5=8 2A5E: <0@:87 (2KAH89 A25B), 1>=40@L (G;5= F5E0 ?> 873>B>2;5=8N 1>G5:), AC4LO (B>B, :B> AC48B, 2KA:07K205B <=5=85, 405B >F5=:C), 27OB>G=8: (B>B, :B> ?>4:C?05<), 2>@ (0A>F80;L=K9 B8?, >?0A=K9 4;O 2A5E G5;>25:). =48284C0;L=0O >F5=:0  MB> B0 8;8 8=0O AB5?5=L :0G5AB20 >F5=8205<>3> ?@54<5B0 @5G8: 1>@>2 (B>;ABK9 =5?>2>@>B;82K9 G5;>25:), B@O?:0 (>BACBAB285 E0@0:B5@0, B. 5. ;8G=>5 :0G5AB2> G5;>25:0), A;N=BO9 (1572>;L=K9 G5;>25:), E>;C9 (?>4E0;8<, =87:>?>:;>==8:). 1>1I0NI85 B8?K A>F80;L=KE 8 8=48284C0;L=KE >F5=>: ?@8<5=ONBAO =5 B>;L:> 4;O 8A:065=8O A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 >B45;L=>9 ;8G=>AB8, => B0:65 8A?>;L7CNBAO 8 4;O E0@0:B5@8AB8:8 A>F80;L=KE >B=>H5=89 2 A>2@5<5==>9 ?C1;8F8AB8:5 (A@.: 1) 8=D0=B8;870F8O :C;LBC@K 8 >1I5AB20 2 F5;><; 0B<>AD5@0 2A54>72>;5==>AB8; AB8;L 453@048@CNI53> 45<>:@0B8G5A:>3> >1I5AB20; =0ABC?;5=85 F0@AB20 2C;L30@=>AB8; D070 20@20@AB20; 48AB@>D8O >1I5AB20; 7;> >1I5AB20; A?>@048G5A:>5 872@0I5=85 459AB28B5;L=>AB8; 2) ?@8<8B82=K5 ?>7K2K; 65;0=85 45;0BL B>, GB> E>G5BAO, =5<54;5==> 8 =5 A45@6820O A51O; :C;LBC@0 ?>?K (6>?K); :C;LBC@0 =5<54;5==>3> ?>;CG5=8O 65;05<>3>; 7;>2>==>5 >B?@02;5=85 ?>B@51=>AB59; 872@0I5==>ABL; A:25@=K5 <0=5@K; ?@8<8B8287<; 3@C1>ABL; 4C@=>9 2:CA; 0<?CB0F8O 4CH8; ?>=>A A>7=0=8O (! , 24.06.03)). 7<5=5=85 AB8;8AB8G5A:>3> AB0BCA0 F5;>3> @07@O40 A;>2, <0@:8@>20==KE @0=55 :0: 845>;>38G5A:8 8 F5=7C@=> 70?@5I5==K5, ?@>87>H;> 2 ?>ABA>25BA:89 ?@5@8>4 2284C >1I59 B5=45=F88 : >3@C1;5=8N @5G8 8 45B01C870F88 3@C1>?@>AB>@5G=>9, 1@0==>9, >1AF5==>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388, GB> 1K;> >1CA;>2;5=> A>1KB8O<8 8 ?@>F5AA0<8 2 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9, 4CE>2=>9, M:>=><8G5A:>9 687=8 (5AB5@-"><0 1993: 17). !=865==K5 A?>A>1K >1I5=8O, CAB0=>282H85AO 2 A>2@5<5==>9 @5G52>9 :><<C=8:0F88, >B@060NB 48DD5@5=F80F8N A>F80;L=>-:C;LBC@=KE 3@C?? =0A5;5=8O, <8:@>3@C??, @07=>3> @>40 A>F80;L=KE :>;;5:B82>2. >MB><C A>>B25BAB25==> =01;N405BAO ?5AB@0O <>708:0 @5G52KE <0=5@, A?>A>1>2 2K@065=8O <KA;59 8 M<>F89, B0:B8: 8 AB@0B5389 480;>3>2, ?>AB@>5=8O ?8AL<5==KE 8 CAB=KE B5:AB>2, C?>B@51;5=8O A;>2.  MB>< >:50=5 @5G8 =0E>4OB, 2 A2>N >G5@54L, >B@065=85 A?5F8D8G5A:85, A2>8 CB8;8B0@=K5 =>@<K @5G52>3> ?>2545=8O :064>9 87 A>F80;L=>-:C;LBC@=KE 3@C?? =0A5;5=8O 8 <8:@>3@C??, 2 B>< G8A;5 8 A?>A>1K 2K@065=8O ?@8;8G8O/=5?@8;8G8O (5;LG8:>2 2002: 71).  @5G8 ?@54<5B>< >F5=:8 G0I5 2A53> O2;ONBAO ;8F0, CG0AB2CNI85 2 :><<C=8:0B82=>< :>=B5:AB5 =5?>A@54AB25==> 8;8 G5@57 A2>8 ?@87=0:8 8 459AB28O. 5@54:> B> 8;8 8=>5 >F5=>G=>5 A;>2> 8;8 2K@065=85, 4065 =5 >B=>AOI55AO : :0:><C-;81> ;8FC, :>A25==K< >1@07>< 2A5 @02=> 53> E0@0:B5@87C5B, A@., 5C6B> :CA>: =5 45@5B B515 @B0? C:CH:0 <0BL C B51O. >A;5 B0:8E A;>2 /H:0 4>;3> =5 <>3 CA=CBL& (C@0:8= 1968: 9), 345 >F5=>G=>5 :CA>: =5 45@5B @B0 2K@0605B 8=48284C0;L=CN >F5=:C, B. 5. 40@<>54, 0 C:CH:0 <0BL C B51O  A>F80;L=CN >F5=:C, GB> >7=0G05B 1@>H5==K9 <0B5@LN. F5=:0, 2K=>A8<0O 2 @5G8, <>65B >B@060BL B>G:C 7@5=8O AC1J5:B0, =5?>A@54AB25==> CG0AB2CNI53> 2 :><<C=8:0B82=>< :>=B0:B5, 8;8 :>;;5:B82=>3> AC1J5:B0, ?@54AB02;5==>3> 2 @5G8 2 2845 A>F80;L=>9 >F5=:8.  B0:>< A;CG05 8=48284C0;L=0O >F5=:0 2K@0605B CB8;8B0@=K5 =>@<K: =5>4>1@5=85, =5>14C<0==>ABL, =5>?@0240==>ABL, =5=>@<0;L=>ABL 8 B. 4., 0 >1I5AB25==0O >F5=:0  CB8;8B0@=K5 @5G52K5 AB5@5>B8?K, AB02H85 <>@0;L=K<8 =>@<0<8 0=B8?>2545=8O: ?>7>@, 15AG5ABL5, ?>@>:, 15AA;0285 8 B. 4. 3.3.2 !>F80;L=0O 48A:@8<8=0F8O 8 :><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O !>F80;L=0O ?@8@>40 O7K:0, E0@0:B5@ 2>7459AB28O A>F80;L=KE >B=>H5=89 =0 O7K:, @>;L O7K:0 2 A>F80;870F88 ;8G=>AB8, :><<C=8:0B82=>5 ?>2545=85, B. 5. MB> >1;0AB8 A>?@8:>A=>25=8O O7K:0 8 >1I5AB20, @0A:@K20NI85 AB0=40@BK, 70;>65==K5 2 3@C??>2>< :>=B5:AB5 >F5=>:, C?@02;O5<K5 C?>@O4>G5==K<8 A>F80;L=K<8 ?@87=0:0<8 8 A>>B=>A8<K5 A @50;870F859 @5G52KE =02K:>2 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. /7K: O2;O5BAO 8AB>G=8:>< A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 8 @5D5@5=B=>9 4825@A8D8:0F88. @8 D>@<8@>20=88 A2>8E CAB0=>2>: 8 C15645=89 8;8 ?@8 >ACI5AB2;5=88 A2>8E 459AB289 8=48284 A@02=8205B A51O A A>>1I5AB20<8 A515 ?>4>1=KE, GL8 CAB0=>2:8, C15645=8O 8 459AB28O 2>A?@8=8<0NBAO 8< :0: 4>AB>9=K5 ?>4@060=8O, 8;8 ?@>B82>?>AB02;O5B A51O 2>>1@0605<>9 @5D5@5=B=>9 3@C??5, :>B>@0O 2>?;>I05B 2 A515 A>F80;L=K9 0=B8>1@075F, ?>4G5@:820O @07;8G85 <564C A>1>9 8 4@C38< 8=48284><, B. 5. B0:8< A?>A>1>< >= >ACI5AB2;O5B 45<>=AB@0F8N A>F80;L=KE @07;8G89 8;8 >ACI5AB2;O5B A>F80;L=CN 48A:@8<8=0F8N ?> >B=>H5=8N : AC1J5:BC, AB02H5<C >1J5:B>< A@02=5=8O: A@., ?@540B5;L  A>B@C4=8G0NI89 A 2@030<8, ?54>D8;  872@0I5=5F, =0E;51=8:  ;5=BO9. >4 48A:@8<8=0F859 2 H8@>:>< A<KA;5 (;0B. discriminatio  >B45;5=85, @07;8G5=85) ?>=8<05BAO =0<5@5==>5 >3@0=8G5=85 8;8 ;8H5=85 ?@02, ?@58<CI5AB2 :0:8E-;81> ;8F ?> ?@87=0:0< @0AK, =0F8>=0;L=>AB8, 3>AC40@AB25==>9 ?@8=04;56=>AB8, 8<CI5AB25==>3> ?>;>65=8O, ?>;8B8G5A:8E 8;8 @5;838>7=KE C15645=89 8 B. 4. (!! /, 1993). !>F80;L=K5 @07;8G8O ?@>O2;ONBAO 2 ?>B>:5 :><<C=8:0B82=>3> 2708<>459AB28O. 4@5A0B <>65B 8 =5 ?@8=04;560BL =0 A0<>< 45;5 : C:070==>9 2 @5G8 @5D5@5=B=>9 3@C??5. >, 87-70 B>3>, GB> 04@5A0B =5 2 A>AB>O=88 1KAB@> 4>:070BL ?@8 ?><>I8 A@54AB2 ;>38G5A:>3> >B@8F0=8O ?@8=04;56=>ABL : A>F80;L=> =5?@82;5:0B5;L=>9 3@C??5 (8;8 :A5=>;5:BC, 0@0A8: 2002: 64), C ?0AA82=KE @5F8?85=B>2 A>7405BAO =530B82=>5 <=5=85 >1 8=482845, :>B>@K9 ?>425@3AO 25@10;L=>9 03@5AA88 2 2845 8A:065=8O A>F80;L=>3> 8<8460. A>7=0=85 MB>3> D0:B0 8;8 53> ?@54?>;>65=85 2K7K205B C 04@5A0B0 GC2AB2> G5;>25:0 CB@0B82H53> A2>N A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL 2 3;070E >:@C60NI8E. @54>AB02;5=85 =530B82=>9 8=D>@<0F88 >1 04@5A0B5, =5 A>>B25BAB2CNI59 459AB28B5;L=>AB8, 8;8 53> =5A>3;0A85 A D>@<>9 55 ?>40G8 ?@82>48B : :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 (;0B. perverto  3C18BL, ?>@B8BL), B. 5. : 8A:065=8N ?5@A>=0;L=>3> A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 ;8F0. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 2K7K205B ?@>B5AB ?@>B82 =02O7K205<>9 2 @5G8 A>F80;L=>9 845=B8D8:0F88 A A>F80;L=> =5?@82;5:0B5;L=>9 3@C??>9 8 ?>@>6405B C15645==>ABL 2 =5>1E>48<>AB8 2>AAB0=>28BL 2 ?5@2>=0G0;L=>< >1J5<5 70=865==K9 A>F80;L=K9 AB0BCA ?@8 ?><>I8 0:B820F88 =>@< A>F80;L=>3> :>=B@>;O.  ;8=32>:C;LBC@5 ACI5AB2C5B F5;K9 ?;0AB O7K:>2KE 8 @5G52KE 548=8F, 254CI8E : MDD5:BC 25@10;L=>9 ?5@25@A88, B. 5. A?>A>1AB2CNI8E A=865=8N A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8: :;525B0BL, >A:>@1;OBL, 48A:@8<8=8@>20BL, 48A:@548B8@>20BL, ?>7>@8BL, 15AG5AB8BL, ?>@>G8BL, C=860BL, C<0;OBL, >128=OBL, C;8G0BL 8 B. 4., :>B>@K5 >1@07>20;8AL =0 >A=>25 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 A0<>A>7=0=8O 8 ?@54AB02;ONB 2 :><<C=8:0B82=>< :>45:A5 MB=8G5A:85 AB5@5>B8?K >AC6405<>3> :><<C=8:0B82=>-?5@25@A82=>3> ?>2545=8O. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 8<55B 420 ?;0=0 2K@065=8O: 1) 8A:065=85 ?5@A>=0;L=>9 8=D>@<0F88 > ;8F5  A>F8><5B@8G5A:89 :@8B5@89 >F5=:8, B. 5. ?@O<0O =530B82=0O >F5=:0 :0G5AB2 G5;>25:0; 2) ?@5=51@565=85 :><<C=8:0B82=>9 =>@<>9  A>F80;L=>-AB8;8AB8G5A:89 :@8B5@89 >F5=:8, B. 5. A>740=85 CA;>289 C<0;5=8O :0G5AB2 A>F80;L=>9 @5?@575=B0B82=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. !>F80;L=0O 48A:@8<8=0F8O 2:;NG05B 2 A51O MB=>A>F80;L=K9 AB0=40@B=K9 =01>@ ?>ABC?:>2, A>25@H5=85 :>B>@KE ?>@8F05BAO 2 >1I5AB25.  ;8=32>:C;LBC@5 MB>B A?8A>: A>F80;L=>-45B5@<8=8@>20==KE ?@>ABC?:>2 <>65B 1KBL >?8A0= ?@8 ?><>I8 3;>AA0@8O A<KA;>2, 2K7K20NI8E MDD5:B 25@10;L=>9 ?5@25@A88.  @CAA:>< O7K:5 ?;0= 2K@065=8O :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 A2>48BAO : CB8;8B0@=K< 8 <>@0;L=K< =>@<0<, >?@545;ONI8< A>F80;L=K5 B8?K ?>@>:>2 8;8 B8?K 0A>F80;L=>3> @5G52>3> ?>2545=8O: 1) A@0< (A@0<8BL); 2) 3@O7L (?0G:0BL, G5@=8BL, ?>@B8BL @5?CB0F8N); 3) ?>7>@ (?>7>@8BL, 2KAB02;OBL =0 ?>7>@, ?>7>@=K9 AB>;1); 4) ?>@>: (?>@>G8BL, ?>=>A8BL, H5;L<>20BL, EC;8BL, >:;525B0BL, >15AA;028BL); 5) @C30=L (@C30BL, 15AG5AB8BL); 6) 28=>2=>ABL (>128=OBL, 2<5=OBL); 7) >A:>@1;5=85 (>A:>@1;OBL); 8) 87452:0 (874520BLAO, =0A<5E0BLAO, C;N;N:820BL); 9) C=865=85 (C=860BL, C<0;OBL, ?@8=860BL). > D@0=FC7A:>< O7K:5 3;>AA0@89 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 ?> A@02=5=8N A @CAA:8< O7K:>< =5 8<55B ?@>872>4=KE 3;03>;L=KE D>@< >B B8?>2 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, :>B>@K5 ?@54AB02;5=K 2 @CAA:>< O7K:5 A<KA;0<8 A@0< 8 ?>7>@, GB> E0@0:B5@=> 4;O @CAA:>3> O7K:>2>3> A>7=0=8O (A<. @8;>65=85 I). 4=0:> @CAA:89 ?5@25@A82 A>F80;L=>-45B5@<8=8@>20==KE A<KA;>2 ?>@>: 2 7=0G5=88 >AC640BL, 3>2>@8BL ?@>B82 2> D@0=FC7A:>< O7K:5 8<55B 7=0G5=85 =5A;028BL, 45;0BL 15AA;02=K<, GB> =0E>48B >B@065=85 2 A;>25 diffamer (>B ;0B. fama  rennome 8 ;0B. for  2>A?520BL, ?@>@8F0BL). CAA:85 ?5@25@A82K 3@O7L  ?0G:0BL, 15AG5AB8BL, >128=OBL, =0A<5E0BLAO, 874520BLAO =0E>4OB 2 >1I5< A5<0=B8G5A:>< A<KA;5 B>645AB25==K5 M:2820;5=BK 8 2> D@0=FC7A:>< O7K:5 souiller, salir, deshonorer, accuser, inculper, railler, se moquer. $@0=FC7A:85 ?5@25@A82K A<KA;>2 opprobre  C?@5:0BL (;0B. opprobrium  de probum A`est dire action honteuse, B. 5. ?@>H54H89 ?@>25@:C 8A?KB0=85<, 4>25@85<) 8 bafouer  2KAB02;OBL 2 :0G5AB25 HCB0 (prov. bafar  se moquer, 8B. buffa  plaisanterie) =5 8<5NB B>645AB25==KE ?5@25@A82>2 2 @CAA:>< O7K:5 (=5B 3;03>;0 2KHCG820BL, => 5ABL 2K@065=85 2KAB02;OBL 4C@0:><). 5@25@A82=K5 A<KA;K, 8AB>@8G5A:8 =5 2>7=8:H85 =0 4@52=5-A;02O=A:>9 ;8=32>:C;LBC@=>9 ?>G25, => >1J5:B82=> >B@060NI85 >?@545;5==K5 A>F80;L=K5 2708<>>B=>H5=8O :><<C=8:0=B>2 2 <56;8G=>AB=>< >1I5=88, ?>O28;8AL 2 @CAA:>< O7K:5 G5@57 8<?>@B ?5@25@A82=KE A<KA;>2 87 @><0=A:8E O7K:>2: 48A:@548B8@>20BL, 48A:@8<8=8@>20BL, 8=A?8@8@>20BL, 48DD0<0F8O. 5AL >1J5< :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, 70;>65=K9 4@52=8< <8D>;>38G5A:8< A>7=0=85< 2 A5<0=B8G5A:>< 7=0G5=88 ;0B8=A:>3> A;>20 calumnia, >?@545;8; A>2>:C?=>ABL AB@0B5389 :><<C=8:0B82=>-?5@25@A82=>3> ?>2545=8O 2 A>2@5<5==KE O7K:0E: 1) :;525B0; 2) >3>2>@; 3) =025B 4) :>20@AB2>; 5) :>7=8; 6) ;>6=>5 >128=5=85; 6) 872@0I5=85, ?@52@0B=>5 B>;:>20=85; 7) A0<>>:;525B0=85 87 ;>6=>3> AB@0E0; 8) G@57<5@=0O B@51>20B5;L=>ABL : A515; 9) ?@5C25;8G5==>5 A0<>18G520=85. "0:8< >1@07><, ?>4 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A859 2 ;8=32>:C;LBC@5 MB=>A0 ?>=8<05BAO ;8=32>A>F80;L=>5 O2;5=85, 70:;NG0NI55AO 2 ?@8G8=5=88 CI5@10 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8 ?CB5< 2>7;>65=8O =0 =55 28=K 2 A>25@H5=88 A>F80;L=>3> ?@>ABC?:0 8;8 ?CB5< A>740=88 B0:8E A>F80;L=>-7=0G8<KE CA;>289, ?@8 :>B>@KE ;8F> 4>1@>2>;L=> A>3;0H05BAO ?@8=878BL A2>N A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL. 0 ?5@2K9 273;O4 <>65B ?>O28BLAO <=5=85, GB> :><<C=8:0B82=0O/25@10;L=0O ?5@25@A8O ?>4<5=O5B 8;8 A>2A5< CAB@0=O5B 4@C3>5 ;8=328AB8G5A:>5 ?>=OB85 25@10;L=>9 48A:@8<8=0F88. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O :0: B5@<8= ;8=328AB8:8 =5 CAB@0=O5B MB>B ;8=328AB8G5A:89 B5@<8=  25@10;L=0O 48A:@8<8=0F8O, 0 CB>G=O5B 53> 2 B>< ?;0=5, GB> ?>4 25@10;L=>9 48A:@8<8=0F859 ?>=8<05BAO =01>@ O7K:>2KE 8 @5G52KE A@54AB2, C:07K20NI8E 2 @5G8 ?@O<> 8;8 :>A25==> =0 A>F80;L=K5 @07;8G8O ?> B8?C >??>78F89, ?@5?>4=>A8<KE :0: 8=48284C0;L=0O >F5=:0 A>F80;L=>3> ?@52>AE>4AB20 04@5A0=B0 @5G8: O  E>@>H89/ BK  ?;>E>9. 5@10;L=0O ?5@25@A8O  =01>@ O7K:>2KE 8 @5G52KE A@54AB2, 4>?CA:0NI8E A=865=85 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 8=482840, A?>A>1AB2CNI8E C<0;5=8N :0G5AB2 G5;>25:0 (04@5A0B0) :0: ;8G=>AB8, >ACI5AB2;O5<0O =0 C@>2=5 A@02=5=8O ?>2545=8O 04@5A0B0 A >1I5AB25==K< AB0=40@B>< >F5=>:, 345 48A:@8<8=0F8>==0O @>;L 04@5A0=B0 =5 CB>G=O5BAO. 5@10;L=0O ?5@25@A8O ?>=8<05BAO H8@5, G5< 25@10;L=0O 48A:@8<8=0F8O (C=865=85 G5@57 ?@52>AE>4AB2>), 8 =0?@02;5=0 =0 ?>=865=85 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 G5@57 A@02=5=85 ?>2545=8O 04@5A0B0 ?> MB=>A>F80;L=K< AB0=40@B0<, B. 5. A B>G:8 7@5=8O >1I5AB25==>9 ?>;L7K, >1I5AB25==>3> 8=B5@5A0, >1I5AB25==>3> 1;030, B. :. MB> ?;>E> 4;O >1I5AB20, B0: =5 ?>ABC?0NB ?>@O4>G=K5 ;N48, MB>  ?>@>G=>5 70=OB85.  :064>9 ;8=32>:C;LBC@5 ACI5AB2C5B A2>9 =01>@ ?5@25@A82=>9 ;5:A8:8 (A@. @CA. >128=OBL 2> 2A5E A<5@B=KE 3@5E0E, =025H0BL 2A5E A>10:, :0B8BL 1>G:8, 70AB02L 4C@0:0 <>;8BLAO, >= 8 ;>1 @0AH815B, 2AB028BL 4K=N, >B@C30BL ?> ?>;=>9 ?@>3@0<<5 8 B.4.).  @CAA:>9 ;8=32>:C;LBC@5, =0?@8<5@, C?>B@51;5=85 B0:8E 2K@065=89 MB=>A>F8>:C;LBC@=> <0@:8@>20=>: A@., ?0?0 0@;>  @01>B0BL, =5 ?>:;040O @C:; 20= !CA0=8=  25AB8 2?5@54, =5 7=0O, GB> 1C45B 40;LH5; C@0B8=>  2K@065=85 C<AB25==>9 8 D878G5A:>9 =5A>AB>OB5;L=>AB8, 3>B>2=>AB8 A>25@H0BL 3;C?K5 ?>ABC?:8, B0:85 :0: ?>8A: <038G5A:>3> ?>;O GC45A 2 AB@0=5 4C@0:>2; 0AO 8B5@A:89  :>340 2A5 ;53:> 405BAO, 2@03 =0@>40  B>B, :B> ?@>B82>?>AB02;O5B A51O >1I5AB2C (A>2@.), ?@>B82=8:; A20451=K9 35=5@0;  G5;>25:, 8<52H89 =5:>340 1>;LH>9 25A 2 >1I5AB25, => :>B>@K9 C65 CB@0B8; A2>5 2;8O=85; :>;>1>:  BCG=K9, ?>;=K9 G5;>25:; ;8F> :02:07A:>9 =0F8>=0;L=>AB8  ?@>B82>?>AB02;5=85 ?> ?@87=0:C =0F8>=0;L=>9 845=B8D8:0F88, :>;E>7=8:  70=865==K9 AB8;L ?>2545=8O; ?5;L<5=L  C20;5=L B. 4. > D@0=FC7A:>9 ;8=32>:C;LBC@5: maitre Aliboron  >A5;, =525640; crtin des Alpes, crtin du Valais  3;C?K9 G5;>25:, 848>B; maitre Andr, faites des perruque  > G5;>25:5, ?@5B5=4CNI5< =0 >A254><;5==>ABL 2 :0:>9-;81> >1;0AB8, 2 :>B>@>9 >= 2 459AB28B5;L=>AB8 O2;O5BAO ?>;=K< =52564>9; se faire appeler Arthure  ?>;CG8BL 2K3>2>@ 70 ?@>28==>ABL; ane de Beaune  >A5; 87 >=0; madam Benoton  <040< 5=C0B, B. 5. 65=I8=0, :>B>@CN B@C4=> 70AB0BL 4><0; adieu Berthe  ?@>I09 5@B0, 3@C1>5 2K@065=85, 2 :>B>@>< :>3>-;81> A@02=820NB A <0B5@LN 0@;0 5;8:>3>, 87>1@0605<CN 2 AB0@8==KE ?>M<0E ?@OE>9; reprsenter les armes de Bourges  1KBL 4C@0:><, >A;><, 1C:2. ?@54AB02;OBL 35@1 C@6C0, =0 :>B>@>< :>340-B> 1K; 87>1@065= >A5;, A84OI89 =0 4820=5; cousin la mode de Bretagne, de Picardie  A54L<0O 2>40 =0 :8A5;5, A>AB>OBL 2 =570:>==>< 1@0:5; mot de Chambronne  3@C1>ABL (D@0=7C7A:89 35=5@0; 0<1@>== 2 A@065=88 ?@8 0B5@;>> >B25B8; 3@C1> =0 ?@54;>65=85 0=3;8G0= A40BLAO); gibier de Cayenne  2>@, C189F0, 7;>459 (095==  04<8=8AB@0B82=K9 F5=B@ $@0=FC7A:>9 280=K, :C40 AAK;0;8 ?@5ABC?=8:>2); abruti de Chaillot  =5>B5A0==K9 1>;20= ((09>  45@52=O, 1K2H89 ?@83>@>4 0@860, D@075>;>387< 2> D@0=FC7A:>< O7K:5 >B@0605B >B=>H5=85 3>@>60= : 68B5;O< ?@>28=F88 :0: : >BAB0;K< ;N4O<; A@., A>2@. D@. venir de Chaillot  2K3;O45BL =0AB>OI8< 45@525=I8=>9, envoyer Chaillot  ?>A;0BL : G5@BC); il n a pas lu Civilit purile  >= E>@>H8< <0=5@0< =5 >1CG5= 8 B. 4. 3.4 AA>F80B82=>5 ?>;5 >A:>@1;5=8O 3.4.1 0@5<8>;>38G5A:85 0AA>F80F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 >=OB89=>5 O4@> :>=F5?B0, :0: O4@> :><5BK, >:@C65=> 307>2K< >1;0:>< @07;8G=KE >1@07=KE 0AA>F80F89, :>==>B0B82=KE 8 <5B0D>@8G5A:8E ?@54AB02;5=89 (>@:0G52 2003: 57). 53C;O@=>ABL 8A?>;L7>20=8O 2 O7K:5 =03;O4=>3> <>45;8@>20=8O 01AB@0:B=KE :0B53>@89 A ?><>ILN GC2AB25==KE >1@07>2 ?>72>;O5B 2K45;8BL 2 :>=F5?B5 AB>9:CN A>2>:C?=>ABL >1@07>2, 0AA>F88@CNI8EAO A 8<5=5< >?@545;5==>9 01AB@0:B=>9 ACI=>AB8 8 A>AB02;ONI8E 8<?;8:0BC@K 53> ?@548:0B82=>-0B@81CB82=>9 A>G5B05<>AB8. 01>@ 25I=KE :>==>B0F89 ?>4>1=>3> @>40, >1J5:B82=> ACI5AB2CO 2 >1I5AB25==>< A>7=0=88, >B@0605B MB=>:C;LBC@=CN A?5F8D8:C A>F8C<0  53> <5=B0;8B5B 8 ?@52@0I05BAO 2 @5G52>< 0:B5 2 >A=>2=CN 548=8FC O7K:>2>3> >1I5=8O, ?>4?8BK205<>3> 0AA>F80B82=K<8 A2O7O<8 A;>2. AA;54>20=85 0AA>F80B82=>9 AB@C:BC@K :>=F5?B0 >A=>2K205BAO =0 0=0;875 >1I=>AB8 2K@0605<>3> 8< 7=0G5=8O (A5<0=B8G5A:89 ?>4E>4), A>?>AB028<>3> A >1I=>ABLN 2K?>;=O5<KE 8< DC=:F89 (DC=:F8>=0;L=K9 ?>4E>4). 5@10;L=> 7=0G8<K5 0AA>F80F88 A;>2 2>7=8:0NB 8 70:@5?;ONBAO 2 O7K:>2>< A>7=0=88 ?>4 2;8O=85< O7K:>2>9 8 @5G52>9 ?@0:B8:8. AA>F80B82=K5 A2O78 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 8<5NB 2@5<5==CN 3>@87>=B0;L=CN ?>A;54>20B5;L=>ABL 8 2KAB@0820NBAO 2 @5G52>< 0:B5 ?> ;8=59=><C ?@8=F8?C: A;>2>-AB8<C;  0AA>F80B82=>5 7=0G5=85  04@5A=>ABL  @50:F8O. 5@:0;L=0O G8B05<>ABL 0AA>F80B82=>9 ;8=88 ?@82>48B : ?>AB@>5=8N 0AA>F80B82=KE B5<0B8G5A:8E =0?@02;5=89, >1J548=5==KE ?>4 >A=>2=K< 7=0G5=85< =0?@02;ONI53> A;>20. "0:, ?> 40==K< D@075>;>38G5A:>3> A;>20@O $54>@>20, :>@?CA 848><0B8G5A:8E 8 D@075>;>38G5A:8E 2K@065=89 @CAA:>3> O7K:0, :0A0NI8EAO =530B82=>9 >F5=:8 G5;>25:0 (461 ?@8<5@), @0A?@545;O5BAO 2 A;54CNI59 2K45;O5<>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8: 1) =530B82=0O >F5=:0 @5G52>9 45OB5;L=>AB8 (22,1 %) (A F5?8 A>@20;AO, 2>72>48BL ?>:;5?, 7045BL 70 682>5, 70:840BL 3@O7LN, :8<20;L=K9 72>=, :;0ABL ?OB=>, ?>;>68BL ?OB=>, <KBL :>AB>G:8, 83=>@8@>20BL, 1@>A0BL B5=L, 3>@>48BL GCHL, 3>@>48BL 48GL, 3>@>48BL 0E8=5N, :840BL :0<5H:8, =0:;5820BL O@;K:8, =0:@CB8BL E2>AB, =0?520BL 2 CH8, =0?>@>BL 48GL, =0B@C18BL 2 CH8, =5AB8 8 A 4>=0 8 A <>@O, =5AB8 GCHL, >1;8BL 3@O7=>9 2>4>9, >1;8BL 3@O7LN, ?5@5<K20BL :>AB>G:8, 3>@L:0O ?8;N;O, A=8<0BL ;8G8=C, G8B0BL <>@0;L 8 B.4.); 2) 2KA<5820=85 ?>@>:>2 8 D878G5A:8E =54>AB0B:>2 G5;>25:0 (19 %) (: 1>OBLAO B5;56=>3> A:@8?0, E>BL 25@52:8 259, :>;><5=A:0O 25@AB0, 25@B5BL E2>AB><, 25@B5BLAO :0: 15@5AB0 =0 >3=5, 25@B5BLAO :0: 15A ?5@54 70CB@5=59, 25B5@ 2 3>;>25, 25B5@ =0 C<5, 2745@=CBL =>A, 28B0BL 2 >1;0:0E, 2>660 ?>4 E2>AB ?>?0;0, 15;0O 2>@>=0, @K;>< =5 2KH5;, 304 ?>;7CG89, 3>;>20 A04>20O, 3>@5 ;C:>2>5, E>@>H 3CAL, 3CAL ;0?G0BK9, 4@>60BL 70 A2>N H:C@C, 70OGLO 4CH0, A>;><5==0O 4CH0, G5@=0O 4CH0, 684>: =0 @0A?@02C, 872820BLAO C6><, <>:@0O :C@8F0, AB0@0O ;8A0, 703@51CI85 @C:8, @KF0@L =0 G0A, AB0@K9 E@5= 8 B.4.); 3) 2KA<5820=85 3;C?>AB8, C<AB25==>9 =5A>AB>OB5;L=>AB8 (?@8@>645==K9 4C@0:, 4C@0:-?A8E, 4C@0: 2 CG5=88, 4C@0: 2 @073>2>@5, 4C@0:-=5C<5E0, 4C@0:-;5=BO9, =5>1@07>20==K9 4C@0:, <54;8B5;L=K9 4C@0:, 4C@0:-<0@07<0B8: >B AB0@>AB8, 4C@0:-=5C40G=8:, 2B>@>A>@B=K9 4C@0:, =5@5H8B5;L=K9 4C@0:, =082=K9 4C@0:, 4C@0: >B ;N128 8;8 AG0ABLO) (13,9 %) (4C1>20O 10H:0, ?CAB0O 10H:0, 10H:0 A 70BK;:><, 4C@LO 10H:0, =5 1;5I5B B0;0=B><, 1@52=> =5>B5A0==>5, =5 2A5 4><0, 3>;>20 <O:8=>9 =018B0, 3>;>20 A>;><>9 =018B0, 4C1>20O 3>;>20, 4C@=0O 3>;>20, 56>20 3>;>20, 75;5=0O 3>;>20, :C@LO 3>;>20, ?CAB0O 3>;>20, GC3C==0O 3>;>20, 4C18=0 1573>;>20O, 4C18=0 AB>5@>A>20O, 4C18=0 5;>20O, 4C@0: 4C@0:><, ?5BK9 4C@0:, =018BK9 4C@0:, :0H0 2 3>;>25, :>@>1:0 =5 20@8B, :>B5;>: =5 20@8B, 704=8< C<>< :@5?>:, <5H>: A A>;><>9, <>730 70 <>73C 70E>48B, <>G0 2 3>;>2C C40@8;0, =54>AB05B 28=B8:>2, :@C3;K9 =>;L, 01A>;NB=K9 =>;L, >1>945==K9 AC4L1>9, >1A52>: 2 ?>;5, 1C@840=>2 >A5;, ?5=L 15@57>2K9, ?5=L ?=5<, ?5=L AB>5@>A>2K9, ?>2@548BLAO 2 C<5, ?>2@548BLAO C<><, 4C@0:>2> ?>;5, A ?@825B><, 87-70 C3;0 <5H:>< ?C30=K9, @07C< ?>H0B=C;AO, @5E=CBLAO C<><, @5H8BLAO C<0, A1@5=48BL A C<0, A1@548BL A C<0, :C@8=0O A;5?>B0, A>9B8 A :0BCH5:, A>;><0 2 3>;>25, A>9B8 A C<0, B@>=CBLAO 2 C<5, BNE0 <0BNE0, =8 CE0 =8 @K;0, 157 F0@O 2 3>;>25, GCG5;> 3>@>E>2>5 8 B.4.); 4) @5;838>7=0O B5<0B8:0 (10,4 %) (?04H89 0=35;, 1>3 >145;8;, 1>3 >1845;, =5 1>3 25ABL :0:>9, G5@BC 1@0B, 25@B5BLAO :0: 15A ?5@54 70CB@5=59, G5@B>< 3;O48B, =5 409 1>3, 7;>9 4CE, =5G8ABK9 4CE, 8@>4>20 4CH0, 8AG0485 040, G5@B>20 :C:;0, E@8AB>20 =525AB0, =5G8ABK9 ?>?CB0;, >1>@>B=8 3>A?>48, >:0O==K9 ?>?CB0;, G5@B>20 ?5@5G=8F0, 8C48=> ?;5<O, A0B0=8=A:>5 ?;5<O, ?>A;0BL : G5@B>2>9 101CH:5, ?@>40BL 4CHC 4LO2>;C, ?@>40BL 4CHC G5@BC, @01 1>689, @0AAK?0BLAO <5;:8< 15A><, A0B0=0 25A5;8BAO, A0B0=0 2 N1:5, =8 1>3C A25G:0 =8 G5@BC :>G5@30, 8@>4>2> A5<O, G5@B>2> A5<O, =5G8AB0O A8;0, 4LO2>;LA:0O A8;0, G5@=>5 A;>2>, ?>AB028BL :@5AB, ?@>9B8 1>689 AC4, 2@0689 AK=, B5H8BL 15A0, 1>3>< C18BK9, $><0 =525@=K9, $><0 =525@CNI89, F0@8F0 =515A=0O, F0@L 8 1>3, F0@L =515A=K9, 1>689 G5;>25:, 3@5H=K9 G5;>25:, =0 ;8F5 G5@B 2 A209:C 83@0;, G5@B G5@B><, G8B0BL ?@>?>254L); 5) >B@8F0B5;L=0O E0@0:B5@8AB8:0 45OB5;L=>AB8 (6,5 %) (=0 A54L<>< 272>45, <O:8==>5 1@NE>, B>;>:>==>5 1@NE>, ?> 25@E0<, 2K:8=CBL D8=B, 2 ?>4<5B:8 =5 3>48BAO, :0;8D =0 G0A, :>ABL B>=:0, <0;LG8: =0 ?>153CH:0E, =5 <KG8B 8 =5 B5;8BAO, =0 ;1C =0?8A0=>, =0 ;8F5 =0?8A0=>, =5 G8AB =0 @C:C, >B>@28 40 2K1@>AL, BO=CBL ;O<:C, BO?-;O?, 72574 A =510 =5 E20B05B); 6) 22>48BL 2 701;C645=85, ?@54AB02;OO :>3>-B> 2 ;CGH5< A25B5 (6 %) (1@>A0BL ?K;L 2 3;070, 2>@>=0 2 ?02;8=L8E ?5@LOE, ?5B;8 2O70BL, 2O70BL A:07:C, ?>B5<:8=A:0O 45@52=O, :070BL 87 A51O, @0725A8AB0O :;N:20, =01820BL A515 F5=C, =0?CAB8BL =0 A51O, =0AK?0BL A B@8 :>@>10, >:@0H820BL 2 @>7>2K9 F25B, ?5BL 48D8@0<1K, ?5BL A;02C, ?>4?CAB8BL ?K;8, ?@8?CAB8BL BC@CAK =0 :>;5A0E, ?>4?CA:0BL BC<0=C 2 3;070, 4;O ?>=B0, 4CBK9 ?C7K@L, <K;L=K9 ?C7K@L, @0A?CAB8BL ?02;8=89 E2>AB, @0AA:07K20BL A:07:8, @0AA:07K20BL 10A=8, 101CH:8=K A:07:8, ?@54AB02;OBL 2 @>7>2>< F25B5, AB@>8BL 87 A51O, B@028BL 109:8, D0B0-<>@30=0); 7) 2KA<5820=85 65=A:8E ?>@>:>2 (5,2 %) (1070@=0O 1010, 1>B0;> :>@>2L5, 2028;>=A:0O 1;C4=8F0, <0<5=L:8=0 4>G:0, A>10GLO 4>GL, ACGLO 4>GL, 65=A:0O ;>38:0, :0NI0OAO 0340;8=0, =0AB02;OBL @>30, 701;C4H0O >25G:0, ;53:>3> ?>2545=8O, ?@8AB02;OBL @>30, 10189 @07C<, 20H0 A5AB@0, =0H0 A5AB@0, 15A?;>4=0O A<>:>2=8F0, B@5?0BL ?>4>;, B@5?0BL E2>AB, B@5?0BL N1:8, F0@52=0-=54>B@>30, F0@52=0 =5A<5O=0, A8=89 GC;>:, H:C@0 10@010==0O); 8) 687=L, :0: 2>?;>I5=85 B50B@0 (5 %) (0@B8AB ?>3>@5;>3> B50B@0, N25=0;>2 18G, G5@2>==K9 20;5B, 20;OBL 20=L:C, 20;OBL 4C@0:0, 2>9B8 2 @>;L, 83@0BL 2 70304:8, 83@0BL 2B>@CN A:@8?:C, 83@0BL :><548N, ;><0BL :><548N, @07K3@0BL 4C@0:0, @07K3@0BL @>;L, 8 A<5E 8 3>@5, =0 A<5E, 4> A<5H=>3>, A@K20BL <0A:C, AB@>8BL 4C@>G:C, AK3@0BL HCB:C, CAB@0820BL 25A5;CN 687=L, CAB@0820BL :>=F5@B, CAB@0820BL ?@54AB02;5=85, GC4>-N4>, HCB 3>@>E>2K9); 9) ?>4G5@:820=85 =87:>3> A>F80;L=>3> AB0BCA0 (4,8 %) (=8I0O 1@0B8O, 25B5@ 2 :0@<0=0E, E>BL :>H5;L G5@57 ?;5G> 25H09, 3>; :0: A>:>;, 3>;L 40 @20=L, 3>;L :010F:0O, 1545= :0: @, 538?5BA:0O :07=L, =8 :>;0 =8 42>@0, 1545= :0: F5@:>2=0O :@KA0, =03>B0 8 1>A>B0, G5@=K9 =0@>4, ;><0=>3> 3@>H0 70 4CH>9 =5B, =8G53> 70 4CH>9 =5B, ?B8F0 =87:>3> ?>;5B0, :0: @0: =0 <5;8, 157 @>4C 8 ?;5<5=8, =5<KB>5 @K;>, A28=OGL5 @K;>, AC:>==>5 @K;>, A25@:0BL 3>;K< 704><, <5;:0O A>H:0); 10) ?@5@K20=85 =5>:>=G5==>3> 45;0 (3,7 %) (1K; 40 25AL 2KH5;, 1K; 40 A?;K;, 8 1K; B0:>2, B>;L:> 8 2845;8, 70@0AB0BL <>E><, 8BL:>9 720;8, 1C4B> 2 ><CB :0=C;, 1C4B> 2 2>4C :0=C;, :0B8BLAO : G5@B>2>9 <0B5@8, :>=FK 2 2>4C, 8 720=8O =5B, ?5A5=:0 A?5B0, ?>4>1@0BL 2 ?>4>; 7C1K, ?@>AB8-?@>I09, 8 A;54 ?@>ABK;, ?@>?0; 8 A;54, E2>AB 2 7C1K); 11) 2KABC?0BL 2 @>;8 <>@0;8AB0 (2,4 %) (>A:>@1;5==0O =528==>ABL, C3=5B5==0O =528==>ABL, =5;53:0O 45@=C;0 70 O7K:, =5B =8G53> A2OB>3>, =865 A2>53> 4>AB>8=AB20, ?@8 70?0E5 AB5@2K =>A 70;5305B, =NE0BL :>1K;C, =5 >15@5HLAO ABK40, A<5EC ?>4>1=>, AB0=>28BLAO 2 ?>7C, AB0BL 2 ?>7C); 12) A:07>G=K5 8 D>;L:;>@=K5 ?5@A>=068, 8AB>@8G5A:85 @50;88 (1 %) (>BAB02=>9 :>7K 10@010=I8:, ?@>4C2=0O 15AB8O, =5 25;8: 10@8=, :8A59=0O 10@KH=O, <59->@K=KG 8 B.4.). /7K:>20O A8AB5<0 =0E>48BAO 2 ?>AB>O==>< @0728B88, ?>MB><C 0AA>F80B82=K5 ?>;O 8<5NB A2>N 48=0<8:C, ?@8 :>B>@>9 2@5<5==K5 A2O78 <>3CB AB0BL ?>AB>O==K<8, ?@>872>;L=K5  >1O70B5;L=K<8, 0 8A:CAAB25==K5  5AB5AB25==K<8, GB> 7028A8B >B E0@0:B5@0 A>F80;L=>3> 8 :><<C=8:0B82=>3> 2708<>459AB28O =>A8B5;59 0AA>F80B82=KE ?>;59 (1@0<>2 2001: 124). 3.4.2 0@0483<0B8G5A:85 0AA>F80F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ;8609H8<8 0AA>F80F8O<8 : O4@C :>=F5?B0 2KABC?0NB A5<0=B8G5A:85 A2O78 8 ?0@5<8>;>38G5A:85, 0 40;L=8<8  ?0@0483<0B8G5A:85. 0 >A=>20=88 <5B>40 @5:>=AB@C:F88 M;5<5=B>2 ?@02>2KE =>@< 87 ?@54AB02;5=89, ?>;CG5==KE B5AB8@C5<K< ?CB5<, 8 M:A?5@8<5=B0;L=>3> B5AB8@>20=8O (>?@>A0 8=D>@<0=B>2) 2 =0AB>OI59 @01>B5 1K; ?@>2545= 0=0;87 0AA>F80B82=>9 AB>@>=K ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, >B@065==>3> 2 >1K45==>< A>7=0=88 ?@54AB028B5;59 @CAA:>O7KG=>9 :C;LBC@K, A>45@60I89AO 2 >B25B0E =0 2>?@>AK A:>@1;5=85  MB>? 8 A:>@1;5=85  MB> :>340? 2 D>@<5 >?8A0=8O ?5@2>3> 2?5G0B;5=8O, :>B>@>5 2>7=8:05B ?@8 C?><8=0=88 A;>20 ! , 8 1K; A45;0= 2K2>4, GB> 2 >1K45==>< A>7=0=88 ?@54AB028B5;59 @CAA:>O7KG=>9 ;8=32>:C;LBC@K ?@8ACBAB2C5B A<5H0==K9 B8? ?@54AB02;5=89 >1 >A:>@1;5=88. AA;54>20B5;LA:89 ?@85<, 70:;NG0NI89AO 2 B@51>20=88 40BL >B25B 2 42CE D>@<0E, 1K; ?@>48:B>20= AB@>5=85< A;>20@=>9 AB0BL8 !  ?> A;>20@N 653>20 (!, 1986), :>B>@0O 405B B>;:>20=85 >A:>@1;5=8O 2 42CE G0ABOE: 1. A<. >A:>@18BL. 2. A:>@1;ONI89 ?>ABC?>:, B. 5. 1K;> ?@54;>65=> @5A?>=45=B0< >?8A0BL >A:>@1;5=85 2 2845 A>AB>O=8O 8 2 2845 459AB28O. 7 >B25B>2 8=D>@<0=B>2 (A<. @8;>65=88 II) 1K; A45;0= 2K2>4, GB> 2 >1K45==>< A>7=0=88 ?@54AB028B5;59 @CAA:>O7KG=>9 :C;LBC@K ?@8ACBAB2C5B A<5H0==K9 B8? ?@54AB02;5=89 >1 ! , :>B>@K9 >1@07>20;AO 2 @57C;LB0B5 2>7459AB28O ?@>?030=4K ?@02>2KE 7=0=89 (H:>;0, !, :8=>D8;L<K, EC4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, A?5F80;L=0O ;8B5@0BC@0), 2>A?@8=OBK9 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88 8 >B@065==K9 8=48284C0;L=K< A>7=0=85< 2 7=0G5=8OE >A:>@1;5=8O :0: A>F80;L=> >AC6405<>3> ?@>O2;5=8O =5C2065=8O 8 =54@C65;N1=>AB8. 7 >B25B>2 8=D>@<0=B>2 (2A5 >B25BK @5A?>=45=B>2 A>1@0=K 2 (@8;>65=88 I) A;54C5B, GB>, A >4=>9 AB>@>=K, 2 >1K45==>< A>7=0=88 ?@54AB028B5;59 @CAA:>3> MB=>A0 ?>4 >A:>@1;5=85< ?>=8<05BAO 284 03@5AA82=>3> ?>2545=8O, =0?@02;5==>3> =0 ?>402;5=85 2=CB@5==53> <8@0 4@C3>3> G5;>25:0, A 4@C3>9  >A:>@1;5=85 ?@8=8<05B N@848G5A:CN D>@<C 1KB>20=8O, A<>45;8@>20==CN >1K45==K< A>7=0=85< 2 >A>1K5 0AA>F80B82=K5 D>@<K (B.5. 2 >1K45==>< A>7=0=88 >A:>@1;5=85 >?8AK205BAO ?@8 ?><>I8 ;5:A8:8, :>B>@0O A>45@68BAO 8 2 B5:AB0E ?@020). "0:8< >1@07><, :>=F5?B >A:>@1;5=85 2 ?0@0483<0B8G5A:>< >B@065=88 >1K45==K< A>7=0=85< ?@54AB028B5;59 @CAA:>3> MB=>A0 2>A?@8=8<05BAO G5@57 A2>8 ?@02>2K5 0B@81CBK  G5@57 C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 ;8G=>AB8. B0:, 8=B5@?@5B0F8>==K5 3@C??K B>;:>20=8O 0AA>F80B82=KE A2O759 >A:>@1;5=8O @0A?@545;8;8AL A;54CNI8< >1@07><:  2<5H0B5;LAB2> 2 ?@820B=CN AD5@C 687=8 G5;>25:0 (43 %) (>A:>@1;5=85  MB> C=865=85 A>1AB25==>3> /, CI5<;5=85 GC2AB2 A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20, CI5<;5=85 ;8G=KE 4>AB>8=AB2, CI5<;5=85 A2>1>4K, ?@8=865=85 ;8G=KE :0G5AB2 G5;>25:0, C=865=85 C<AB25==KE :0G5AB2 ;8G=>AB8, C=865=85 2 ;N1>< 2845, 459AB28O, ?@82>4OI85 : GC2AB2C 48A:><D>@B0, =530B82=>5 2>7459AB285 >4=>9 ;8G=>AB8 =0 4@C3CN A F5;LN C=865=8O 55 A>1AB25==>3> / 8 B. 4.);  284 0A>F80;L=>3> @5G52>3> ?>2545=8O (27 %) (>A:>@1;5=85  MB> A;>25A=>5 C=865=85, 2KA:07K20=85 =5?@8;8G=KE A;>2, C=865=85 ?>A@54AB2>< @5G52>3> :>=B0:B0, =5=028ABL, 2K@065==0O CAB=>, A>>1I5=85 ;8FC D0:B>2 2 @57:>9 D>@<5, =0=5A5=85 <>@0;L=>9 B@02<K ;8FC ?CB5< 2KA:07K20=89);  ?@8G8=5=85 <>@0;L=>3> 2@540 8;8 =0=5A5=85 >184K (12 %) (>A:>@1;5=85  MB> ?@54=0<5@5==0O >1840, =0A<5H:0, ?>?KB:0 >1845BL, =0=5A5=85 >184K, 704520NI59 A0<>;N185;  284 03@5AA82=>3> ?>2545=8O (6 %) (>A:>@1;5=85  MB> =530B82=>5 2>7459AB285 >4=>9 ;8G=>AB8 =0 4@C3CN, ?>?KB:0 >4=>3> G5;>25:0 ?>2KA8BL A2>N A0<>>F5=:C 70 AG5B 4@C3>3>);  ?@>O2;5=85 =5C2065=8O 2 2845 =530B82=KE GC2AB2 8 =5=028AB8 (3 %) (>A:>@1;5=85  MB> 2K@065=85 GC2AB2 G5;>25:C, :>B>@K9 B515 =5 =@028BAO);  0AA>F80B82=K5 A2O78, =0E>4OI85AO =0 ?5@8D5@88 >B O4@0 (9 %) (@50:F8O =0 =5A?@0254;82>ABL  >128=5=85 G5;>25:0 2 B><, GB> >= =5 45;0;, :5< =5 O2;O5BAO; 8=48284C0;L=0O 8=B5@?@5B0F8O-A@02=5=85  4CM;L, ?>I5G8=0 8;8 ?@>B82>?>AB02;5=85 CH:8=  0=B5A, 5@<>=B>2  0@BK=>2, 8@8=>2A:89  5<F>2, ?>ABC?>:, :>B>@K9 <>65B ?>AB028BL G5;>25:0 2 =5;>2:>5 ?>;>65=85, ?C1;8G=>5 C=8GB>65=85).  >1K45==>< A>7=0=88 AD>@<8@>20;AO G5B:89 AB5@5>B8? =52<5H0B5;LAB20 2 AD5@C ;8G=KE 8=B5@5A>2 G5;>25:0, 70B@03820NI8E 53> A>1AB25==>5 / 8;8 2=CB@5==89 <8@, GB>, A>1AB25==>, 8 A>>B25BAB2C5B A>2@5<5==K< ?@54AB02;5=8O< > ?@020E 8 A2>1>40E ;8G=>AB8, 30@0=B8@>20==KE 5AB5AB25==K< 8 :>48D8F8@>20==K< ?@02>< (AB. 2 >=AB8BCF88 $ '5;>25:, 53> ?@020 8 A2>1>4K O2;ONBAO 2KAH59 F5==>ABLN. @87=0=85, A>1;N45=85 8 70I8B0 ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0  >1O70==>ABL 3>AC40@AB20). A:>@1;5=85 2A5<8 @5A?>=45=B0<8 2>A?@8=8<05BAO :0: 284 03@5AA82=>3> ?>2545=8O (=530B82=>5 2>7459AB285 >4=>9 ;8G=>AB8 =0 4@C3CN& ), =0?@02;5==>3> =0 87<5=5=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 G5;>25:0 (:0: F5;L >A:>@1;5=8O: A F5;LN C=865=8O 55 A>1AB25==>3> /).  >1K45==>< A>7=0=88, :0: MB> 284=> 87 >B25B>2, 65;0=85 ACI5AB25==>3> 87<5=5=8O ?>;>65=8O G5;>25:0 2K@0605BAO, 2 >A=>2=><, 2 A;>25A=>9 D>@<5 (87 %), @565 2 D>@<5 D878G5A:>3> 2>7459AB28O (13 %).  >1K45==>< ?>=8<0=88 >A:>@1;5=85 2>A?@8=8<05BAO :0: 284 459AB289 (E>BO =0<8 40==K9 284 B>;:>20=8O >A:>@1;5=8O 1K; 2K45;5= 2 >B45;L=>< 2>?@>A5, =5:>B>@K5 8=D>@<0=BK 284OB ACI=>ABL >A:>@1;5=8O 2 ?@>O2;5=88 459AB289, 254CI8E : 2>7=8:=>25=8N GC2AB20 48A:><D>@B0 8 =5 45;0NB @07;8G8O <564C >A:>@1;5=85< :0: M<>F8>=0;L=K< A>AB>O=85< 8 459AB28O<8, =0?@02;5==K<8 =0 =0=5A5=85 >A:>@1;5=8O)  A;>25A=KE (25@10;L=KE) 8;8 D878G5A:8E: 459AB28O ;8F0 (;8F), :>340 B51O 871820NB (>B25B 66), ?@82>4OI85 : <>@0;L=><C C=865=8N 8 GC2AB2C 48A:><D>@B0 ;8F0, =04 :>B>@K< A>25@H0NBAO MB8 459AB28O (>B25B 31); CI5<;5=85 A2>1>4K ;8G=>AB8 :0:8<-;81> >1@07>< B0<, 345 =5 ?>=8<05BAO A2>1>40 4@C3>9 ;8G=>AB8 (>B25B 34). @8 >A:>@1;5=88, ?> <=5=8N 8=D>@<0=B>2, 2K18@05BAO D>@<0 2>7459AB28O: A;>25A=0O (CAB=0O) 8;8 ?>ABC?:0<8, A<., =0?@8<5@, >B25B 37  C=865=85 G5;>25:0 :0:8<8-;81> ?>ABC?:0<8 8;8 2 CAB=>9 D>@<5; >B25B 19  C=865=85 G5;>25:0 ?@>8AE>48B ?>A@54AB2>< @5G52>3> :>=B0:B0, :@><5 B>3>, >A:>@1;5=85 <>65B 1KBL 2 D>@<5 :0: ?C1;8G=>3> A;>25A=>3> C=865=8O (>B25B 26), B0: 8 2 D>@<5 <56;8G=>AB=>3> :>=B0:B0  A;>25A=>3> C=865=8O 4>AB>8=AB20 G5;>25:0 (>B25B 10) 8 A;>25A=>3> C=865=8O >4=8< G5;>25:>< 4@C3>3> (>B25B 16). @8 0=0;875 >B25B>2 04@5A0=B>2 G5B:> ?@>A;568205BAO ;8=8O, =0?@02;5==0O =0 >?8A0=85 04@5A=>AB8 >A:>@1;5=89, B. 5. 2 >1K45==>< A>7=0=88 >A:>@1;5=85 ?>=8<05BAO :0: =530B82=0O 8=D>@<0F8O, =0?@02;5==0O 2 G59-B> 04@5A, 0 =5 2>>1I5 ?@5?>4=>A8<0O =530B82=0O 8=D>@<0F8O, 2KA:070==0O B0:, <564C ?@>G8<: A<., =0?@8<5@, >B25B 12 2K@065=85 GC2AB2 A;>20<8 G5;>25:C, :>B>@K9 B515 =5 =@028BAO; A;>25A=>5 C=865=85 >4=>3> G5;>25:0 4@C38< (>B25B 16); 3@O7L, 157:C;LBC@L5 B>3>, >B :>3> 8AE>48B MB0 3@O7L (>B25B 17); 2KA:07K20=85 =5?@8;8G=KE A;>2 2 G59-B> 04@5A (>B25B 18); =5E>@>H85 A;>20 2 04@5A :>3>-;81> (>B25B 36); =5?@8OB=K5 A;>20 2 G59-;81> 04@5A (>B25B 39). AA>F80B82=K5 ?@54AB02;5=8O >1K45==>3> A>7=0=8O >B;8G0NBAO >B =0CG=>3> 7=0=8O =5?>;=>B>9, =5?>A;54>20B5;L=>ABLN 8 =5>?@545;5==>ABLN. <5==> D>@<0;L=0O =5?>;=>B0 >1K45==>3> A>7=0=8O ?> A@02=5=8N A :20;8D8:0F8>==>9 >?@545;5==>ABLN ?@02>2>9 =>@<K <0A:8@C5B 0AA>F80B82=K5 ?@54AB02;5=8O >1 >A:>@1;5=88 ?>4 GC2AB25==>->1@07=CN 8=48284C0;L=CN 8=B5@?@5B0F8N ?@02>2>3> A>7=0=8O. ! MB8E ?>78F89 0AA>F80B82=>5 ?>;5 @0A:@K205B ?>=OB85 >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< A>7=0=88 157 >1@0I5=8O : ?@02>2>9 B5@<8=>;>388 2 55 ACI=>AB=>< A<KA;5. 1>1I5==K5 ?@8<5@K >B25B>2 ?> MB><C B8?C ?>=8<0=8O >A:>@1;5=8O 1K;8 @0745;5=K ?> A;54CNI8< ?>43@C??0< 157 :0G5AB25==>3> A@02=5=8O A >1I8<8 ?>:070B5;O<8 2 % A>>B=>H5=88 87-70 1>;LH>3> H030 @071@>A0 0AA>F80B82=>3> ?>=8<0=8O >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< A>7=0=88: 1. A:>@1;5=85 ?@8@02=8205BAO : M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=>9 D>@<5 ?>40G8 8=D>@<0F88 8;8 2K@0605BAO 70=865==>9 ;5:A8:>9: >A:>@1;5=85 2 B0:>< ?>=8<0=88  MB> :>340 >48= G5;>25:, C?>B@51;OO 3@C1K5 A;>20, >B7K205BAO > 4@C3><, :>340 B51O >17K20NB =5F5=7C@=K<8 A;>20<8 (>B25B 99), B. 5. MB> @57:0O, =5?@8;8G=0O D>@<0 2K@065=8O 8=D>@<0F88, A>>1I5=85 ;8FC D0:B>2 2 @57:>9 D>@<5, C?>B@51;5=85 =5F5=7C@=KE A;>2 (>B25B 3); 2KA:07K20=85 =5?@8;8G=KE A;>2 2 G59-;81> 04@5A (>B25B 18); =5?@8OB=K5 A;>20 (>B25B 29); A;>20, 2K7K20NI85 <0=4@065 (>B25B 35); =5E>@>H85 A;>20 2 04@5A :>3>-;81> (>B25B 36); =5?@8OB=K5 A;>20 2 G59-;81> 04@5A (>B25B 39); A;>20, 2K7K20NI85 =5?@8OB=>5 >ICI5=85 (>B25B 46). 2. /2;5=85 1>;55 >1I53> ?>@O4:0, :>340 >A:>@1;5=85 ?5@5E>48B 2 AB>9:>5 GC2AB2> =5A?@0254;82>9 >184K: >A:>@1;5=85  MB> :>340 BK GC2AB2C5HL >184C 8 =5A?@0254;82>ABL (98), :>340 BK A;KH8HL 2 A2>9 04@5A ?;>E85 A;>20, G0I5 2A53> =5>1>A=>20==K5 (>B25B 85), :>340 =5?@028;L=> >1860NB G5;>25:0, =530B82=> 2>7459AB2CO =0 53> ?A8E8:C (>B25B 68). 3. !<CB=>5 GC2AB2> 4>A04K, B. 5. @07=>284=>ABL >184K-@07>G0@>20=8O, A>60;5=8O B5<, GB> 2A5 ?@>H;> =5 B0:, :0: E>B5;8: >A:>@1;5=85  MB> GC2AB2>, :>B>@>5 2>7=8:05B 2 @57C;LB0B5 =54>?>=8<0=8O (>B25B 1), :>340 2 B2>9 04@5A 2KA:07K20NBAO =5 >G5=L 256;82> (=5:>@@5:B=>) (>B25B 84). 4. K@065=85 0=B8?0B88, ;8G=>9 =5?@8O7=8 :>3>-;81>: >A:>@1;5=85  MB> 2K@065=85 GC2AB2 A;>20<8 G5;>25:C, :>B>@K9 B515 =5 =@028BAO (>B25B 12), :>340 B51O 70AB02;ONB 45;0BL B>, G53> BK =5 E>G5HL (>B25B 36). 5. 50:F8O =0 =5A?@0254;82>5 >128=5=85 2 G5<-;81>: >A:>@1;5=85  MB> ?@O<>5 8;8 :>A25==>5 >128=5=85 G5;>25:0 2 B><, GB> >= =5 45;0;, :5< >= =5 O2;O5BAO (>B25B 2), :>340 G5;>25:0 >128=ONB =5?@02><5@=> G5<-;81>, =5 4020O 5<C 2KA:070BLAO 2 70I8BC (>B25B 73), @5G520O @50;L=>ABL, =5 A>>B25BAB2CNI0O 459AB28B5;L=>AB8 (>B25B 64), :>340 >4=> ;8F> >128=O5B (C?@5:05B) 4@C3>5 ;8F> 2 459AB28OE A 53> B>G:8 7@5=8O (>B25B 62). 6. 530B82=0O >F5=:0 G5;>25:0: >A:>@1;5=85  MB> C<KH;5==>5 ?@8=865=85 ;8G=KE :0G5AB2 G5;>25:0, ?>?KB:0 2KAB02;5=8O 848>B>< 8;8 :>340 AB02OB 2 3;C?>5 ?>;>65=85 (>B25B 8); C=865=85 C<AB25==KE :0G5AB2 ;8G=>AB8 (>B25B 15). 7. @8B8:0 :>3>-;81>: >A:>@1;5=85  MB> ?@O<>5 8;8 :>A25==>5 C:070=85 8;8 C?><8=0=85 > =5?@028;L=>AB8 ?>2545=8O 8;8 459AB289 G5;>25:0 =01;N405<KE 2 ?@>F5AA5 53> 45OB5;L=>AB8 (>B25B 9), :>340 >48= G5;>25: 2 15A545 8;8 2 A2>8E ?>ABC?:0E 405B ?>=OBL 4@C3><C, GB> >= =8GB> (>B25B 72), :>340 G5;>25: 2>7459AB2C5B =0 4@C3CN ;8G=>ABL, 55 A8AB5<C 273;O4>2 =0 25I8, 405B =530B82=CN >F5=:C 55 ?>ABC?:>2 (>B25B 49), :>340 BK A;KH8HL B>, GB> B51O 2>7<CI05B, 8 MB> >A:>@1;O5B (>B25B 39), :>340 B515 2KA:070;8 A2>5 =54>2>;LAB2> (12). 8. B@8F0B5;L=>5 2>7459AB285 872=5 =0 ;8G=>ABL: >A:>@1;5=85 MB> =530B82=>5 2>7459AB285 >4=>9 ;8G=>AB8 =0 4@C3CN A F5;LN C=865=8O 55 A>1AB25==>3> / (>B25B 49), :>340 B51O B@>305B >1I5AB2>, 2 :>B>@>< BK =5 =C6405HLAO (>B25B 89), :>340 ;8G=>ABL AB02OB 2 ?>;>65=85, 2 :>B>@>< >=0 AG8B05B A51O <>@0;L=> C=865==>9, :>340 G5;>25:0 >128=ONB 8;8 >3>20@820NB, :>340 53> 459AB28O <>3CB 1KBL 42>O:> 8AB>;:>20=K 2 EC4HCN AB>@>=C ?@8 AB@5<;5=88 G5;>25:0 A45;0BL GB>-B> E>@>H55 (>B25B 9). 9. 02KH5==K5 B@51>20=8O : ?>2545=8N G5;>25:0 8, A;54>20B5;L=>, : >F5=:5 >A:>@1;5=8O, 284 =0@CH5=8O <>@0;L=>-MB8G5A:8E =>@< >1I5AB25==>3> ?>2545=8O, =0?@8<5@, >A:>@1;5=85  MB> ?>ABC?>:, :>B>@K9 <>65B ?>AB028BL G5;>25:0 2 =5;>2:>5 ?>;>65=85, B.5. C=878BL (>B25B 23); >A:>@1;5=85  3@O7L, 157:C;LBC@L5 B>3>, >B :>3> 8AE>48B MB0 3@O7L (>B25B 17), ?@>O2;5=85 =5C2065=8O : ;8FC (>B25B 32), =5C2065=85 (>B25B 33), ?;>E>5 >B=>H5=85 : G5;>25:C (>B25B 40), =5C2065=85 ;8G=>AB8 (>B25B 43). 10. 84 <>@0;L=>3> 8AB@51;5=8O A>?5@=8:0, AB8@0=8O A ;8F0 75<;8, ?A8E8G5A:>5 ?>402;5=85 ;8G=>AB8 G5;>25:0: >A:>@1;5=85  MB> ?C1;8G=>5 C=8GB>65=85 (>B25B 27), :>340 >A:>@1;ONI89 ?KB05BAO C=878BL 4@C3>3> G5;>25:0 >1KG=> ?@8;N4=> (>B25B 52). 11. @>O2;5=85 25@10;L=>9 48A:@8<8=0F88  MB> :>340 G5;>25: 3>2>@8B > B515 EC65, G5< BK A51O AG8B05HL 8 5ABL =0 A0<>< 45;5, ?@8 MB>< >= ?KB05BAO 2>72KA8BL A51O (>B25B 78), :>340 G5;>25:0 >?CA:0NB (>B25B 70), :>340 G5;>25:0 =0<5@5==> C=860NB, >17K20NB, =5>1>A=>20==> C:07K20NB =0 ;8G=>5 ?@52>AE>4AB2> (>B25B 55), :>340 =5 AG8B0NB 70 G5;>25:0 (>B25B 44). 3.5. 3@>2>5 ?@5?>4=5A5=85 >A:>@1;5=8O  ?>A;54=85 3>4K A5@L57=> 2>7@>A;0 0:B82=>ABL @57:> A=865==>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388 2 @073>2>@=>9 @5G8 2 CA;>28OE <56;8G=>AB=>9 :><<C=8:0F88 ?@8 =5D>@<0;L=>< >1I5=88. 5G520O <0=5@0, ?@8ACI0O B0: =07K205<><C =>=AB0=40@BC, A>?@>2>6405<0O 0:BC0;870F859 8=25:B82=>9 ;5:A8:8, >E20BK205B 2A5 1>;55 H8@>:85, =5B@048F8>==K5 3@C??K =0A5;5=8O, 2:;NG0O 65=I8= 8 H:>;L=8F-?>4@>AB:>2, =081>;55 :>=A5@20B82=KE 4> =5402=53> 2@5<5=8 ?> >B=>H5=8N : >1AF5==>9, 2>>1I5 8=25:B82=>9 ;5:A8:5 8 D@075>;>388. -B8 O2;5=8O =5 >1>H;8 AB>@>=>9 8 :=86=CN @5GL: @57:> A=865==0O ;5:A8:0 ?@5>1;0405B ?@58<CI5AB25==> 2 ! (2 ?5G0B8 8 2 M;5:B@>==KE !, 2 :8=>D8;L<0E), 2 CAB=>9 ?C1;8G=>9 @5G8 ?>;8B8G5A:>3> E0@0:B5@0, 2 EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@5 ?>AB<>45@=8ABA:>3> =0?@02;5=8O, 2 G0AB=>AB8, 2 =>2>9 2>;=5 4@0<0BC@388 8 A>>B25BAB25==> 2 B50B@0;L=KE A?5:B0:;OE. 0: 70:;NG05B . AB0DL52 ?> ?>2>4C H8@>G09H53> @0A?@>AB@0=5=8O 2 8=25:B82=>9 @5G8, <5@7>ABL B5?5@L >:@C605B =0A ?>GB8 ?>2A5<5AB=>. ! =59 2AB@5G05HLAO C65 =5 B>;L:> 2 ?>42>@>B=OE, => ?>@>9 8 =0 2KA>:8E A>1@0=8OE (. AB0DL52, @0240, 7.12.91). 'B>1K >A;018BL MDD5:B 8=25:B82=>3> 2>7459AB28O, A:@KBL 8AB8==K5 <>B82K 53> 8A?>;L7>20=8O 2 @5G8, M<8B5=B 2 2845 AB@0B538G5A:>3> ?@85<0 ?@8<5=O5B 83@>2>5 >1K3@K20=85 ?@8 2A5 B>9 65 =530B82=>->F5=>G=>9 E0@0:B5@8AB8:5 ;8F0 8;8 O2;5=8O. @5?>4=5A5=85 =530B82=>9 >F5=:8 2 2845 HCB:8 A=8605B ?>@>3 :@8B8G5A:>3> 2>A?@8OB8O, >A;01;O5B 8=B5=F8N =0 >B25B=CN @50:F8N. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O D>@<8@>20=85 2 ?@>F5AA5 83@>2>3> >1K3@K20=8O 8=>3>, 0;LB5@=0B82=>3> @50;L=><C, <8@0 >A;01;O5B :C;LBC@=K9 70?@5B =0 8A?>;L7>20=85 8=25:B82=KE 2K@065=89. ;;>:CB82=0O (2>7459AB25==0O) A8;0 8=25:B820 2 83@>2>< :>=B5:AB5 >:07K205BAO =0?@02;5==>9 =0 4@C3>9 <8@, 2>>1@0605<K9, 0 =5 =0 @50;L=KE CG0AB=8:>2 >1I5=8O. 3@0, ?> :@09=59 <5@5, >BG0AB8 ?>72>;O5B A=OBL A M<8B5=B0 2>7<>6=K5 >128=5=8O 2 =0@CH5=88 B01C 70 8A?>;L7>20=85 8=25:B82=KE A<KA;>2. 3@>2>5 >1K3@K20=85 A=8605B GC2AB2> 28=K 70 C<KH;5==>5 =0@CH5=85 A>F80;L=>3> 70?@5B0 (C9 1995: 298). 4=0:> 83@>2>5 C?>B@51;5=85 8=25:B82=KE A;>2 8 2K@065=89 =5 A=8605B ?>;=>ABLN 8E B01C8@>20==>AB8. 3@>2>5 >1K3@K20=85  MB> A2>53> @>40 A0<>2=CH5=85, A0<>>?@0240=85 ?@8 @50;L=>9 >G5284=>AB8 2 =51;03>284=>AB8 @5G52>3> ?>ABC?:0, =5 >?CA:0OAL 4> :@09=8E ?@85<>2 4>18BLAO B5E 65 @57C;LB0B>2, GB> 8 ?@8 >1KG=>< 8=25:B82=>< A;>2>C?>B@51;5=85. 3@>2>5 >1K3@K20=85 ?><5I05B AC1J5:B0 ?>25AB2>20=8O 2 >1@07 <8D8G5A:>3> 35@>O, :>B>@K9 1>@5BAO A 45<>=8G5A:8<8 A8;0<8, :0: :>340-B> MB> 45;0; 45<8C@3, ;81> 35@>9 =5402=53> ?@>H;>3> (A@., 'LN 2@065A:CN F8B045;L-:@5?>ABL A59 @KF0@L-2>8= HBC@<C5B& A>;=F5, 2 =58AB>2>9 7;>15 8AB>@30O 87 3@C48 8AB>H=K5 2>?;8: C, >:0O==0O B20@L, ?>3>48 (0B@8>B C10=8 ! 43, 2003 3.)). A5 65, 83@>2>5 C?>B@51;5=85 8=25:B82=KE A;>2 8 2K@065=89 C<5=LH05B AB5?5=L 8;;>:CB82=>3> MDD5:B0 87-70 C?>B@51;5=8O CAB0@52H8E 8;8 0@E08G5A:8E A;>2, => =530B82=0O >F5=:0 >AB05BAO (A@., @KF0@L-2>8=, 1>@7>?8A5F, =8GB>6=K9 G5@2L, 2>8B5;L, ?>@>G8BL, 3>A?>48= ?8A0@GC:, >?>;G8;AO, O4>28B>5 ?5@>, ?@>4>;60O 2 B>< 65 4CE5 5@=8G0BL, A59 ?0A:28;O=B 2KA5: A0< A51O :0: C=B5@->D8F5@A:0O 24>20, GC4>28I5, C=865==K5 8 >A:>@1;5==K5, ?@0254=K9 3=52, AB@0H0AL 3=520 ?@0254=>3> G8B0B5;O, 1;03>A;>28; =0 6C@=0;8ABA:CN AB57N 157=0456=>3> =5CG0; C:070=85 =0 ?@85<K 6C@=0;8AB0  =0A<5H:0, 8@>=8O:  70B5<, ?@>4>;60O 2 B>< 65 4CE5 5@=8G0BL, 2K40; =03>@0 O728B5;L=CN =0A<5H:C; > 02B>@, >:070;>AL, 1@O:=C; > =8E @048 ?@8<8B82=>9 8@>=88; AB0BLO /@>AB=>5 A@065=85 ?@>B82 ?OB5= =0 A>;=F5 (0B@8>B C10=8 ! 43, 2003 3.)). @C3>9 ?@8<5@ 83@>2>3> ?@5?>4=5A5=8O 825:B82=>3> A<KA;0 AB0; >1J5:B>< AC451=>3> @0718@0B5;LAB20 :BO1@LA:>3> @09>==>3> AC40 3. 0@=0C;0 (@5H5=85 >B 22.05.97) ?> 8A:C 4>;6=>AB=KE ;8F ;B09A:>3> :@0O : ;B09A:>9 :@052>9 >@30=870F88 ?0@B88 5<>:@0B8G5A:89 2K1>@. @54<5B>< AC451=>3> @0718@0B5;LAB20 AB0;0 ;8AB>2:0 A A>45@60=85< >;>65=8O > ?@8A2>5=88 720=8O 5@>O 0?8B0;8AB8G5A:>3> B@C40 @C:>2>48B5;O< ;B09A:>3> :@0O, AB>@>==8:0< ><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88 $. #:070==>5 ?>;>65=85 22>48;> =5>1KG=>5 720=85 5@>9 :0?8B0;8AB8G5A:>3> B@C40, ?@8A208205<>5 A>8A:0B5;N, :>B>@K9 1K; 2 ?@>H;>< 0:B828AB>< !!, 4>;65= ?@5CA?520BL 2 @K=>G=KE @5D>@<0E 8 ?@820B870F88 3>AC40@AB25==>9 A>1AB25==>AB8, 8<5BL ?@8;8G=K9 :0?8B0;, 4>;65= 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 A>E@0=8BL 25@=>ABL :><?0@B88 8 0:B82=> :@8B8:>20BL @K=>G=K5 @5D>@<K, 2> 2A5E 1540E >128=OBL . 0940@0. 0AA<>B@5==>5 AC4>< ?>;>65=85 8<5;> 5@=8G5A:89 (83@>2>9) E0@0:B5@ 8 2>A?@8=8<0;>AL :0: =5:0O ?0@>48O =0 >D8F80;L=K5 4>:C<5=BK :><<C=8AB8G5A:>3> ?@>H;>3>. "@C4=>AB8 2 ?@02>2>9 :20;8D8:0F88 2 A8;C =5@0728B>AB8 @>AA89A:>3> 70:>=>40B5;LAB20 > 48DD0<0F88 (=0?@8<5@, 2 =5:>B>@KE 52@>?59A:8E AB@0=0E CA<0B@8205BAO >A:>@1;5=85 2 =51;03>284=KE 87>1@065=8OE, @8AC=:0E 8 ?0@>489=KE :C:;0E), 2>7=8:0NB ?@8 >128=5=88 @540:F89 ?0@>489=KE ?@>3@0<< B0:8E, :0: C:;K, 2 >A:>@1;5=88 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 ?@54AB02;O5<KE AC1J5:B>2. >=D;8:B 2>7=8:05B <564C ?@>D5AA8>=0;L=K<8 7040G0<8 6C@=0;8AB>2 4020BL :>=AB@C:B82=CN :@8B8:C 8 =5A>1;N45=85< <5@ 2KE>40 70 3@0=8FK CA;>2=>AB8 60=@0 8 2E>645=8O 2 459AB28B5;L=>ABL, B. 5. B0:65 <564C A;01>ABLN 70:>=>40B5;LAB20 8 8=48284C0;L=>9 @50:F859 ?5@A>=0659, GC2AB2CNI8E A51O >A:>@1;5==K<8. > ?@8=F8?C ?>=865=8O ;8G=>9 >F5=:8 G5;>25:0 ?@8 A:@KB>9 D>@<5 =0<5@5=89 M<8B5=B0 ?>AB@>5=> 8 C?>B@51;5=85 2 @5G8 =5:>B>@KE B@>?>2 (8@>=8O, A0@:07<, :0: 8 60=@ ?0@>488). @>=8O  MB> B@>?, A>AB>OI89 2 C?>B@51;5=88 A;>20 8;8 2K@065=8O 2 A<KA;5 >1@0B=>< 1C:20;L=><C A F5;LN =0A<5H:8 (!;>20@L-A?@02>G=8: ;8=328AB8G5A:8E B5@<8=>2, A. 137): =0?@8<5@, ?>G5<C 2K, ?@57845=B, @01>B05B5 HB8@;8F5< 2 A2>59 A>1AB25==>9 AB@0=5? (! , !B5==0O 3075B0, 17.05.03).  C:070==>< 2KH5 A>>1I5=88 =5B ?@O<>3> C:070=8O, GB> >1J5:B >A:>@1;5=8O O2;O5BAO ?@540B5;5<. 4=0:>, C?>B@51;OO >::078>=0;87< @01>B0BL HB8@;8F5<, 02B>@ ?@54?>;0305B, GB> A 8<5=5< 8725AB=>3> @07254G8:0 (B8@;8F0-A0520 87 ?>?C;O@=>3> :8=>D8;L<0 !5<=04F0BL <3=>25=89 25A=K 2 <0AA>2>< A>7=0=88 CAB0=>28;0AL 0AA>F80B82=0O A2O7L C40G=>9 H?8>=A:>9 45OB5;L=>AB8 2 BK;C 2@030 2> 2@5<O 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K. 1@07=>5 ((B8@;8F  ;8B5@0BC@=K9 A>18@0B5;L=K9 35@>9->1@07) 8 ;5:A8G5A:>5 ?@>B82>?>AB02;5=85 ?> ;8=88 @01>B0BL (B8@;8F5<, B. 5. H?8>=><, 8 A>1AB25==0O AB@0=0 A>7405B 2=CB@5==55 ?@>GB5=85 2A53> 2KA:07K20=8O 2 B>< A<KA;5, GB> ?@57845=B O2;O5BAO ?@540B5;5< 8=B5@5A>2 A2>59 AB@0=K.  40==>< 2KA:07K20=88 =5B ?@O<>9 >F5=:8 ?@57845=B  ?@540B5;L, => ?@8 ?><>I8 >1@07=KE A@54AB2 2K@078B5;L=>AB8 (8;8 O7K:>2KE A@54AB2 =530B82=>9 >F5=:8 ;8G=>AB8) A>7405BAO =530B82=0O E0@0:B5@8AB8:0 >1J5:B0 >A:>@1;5=8O, ?>MB><C ?@8 N@848G5A:>9 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O 2 B0:8E A;CG0OE 2>7=8:0NB A;>6=>AB8 B>;:>20=8O. 8 2 >4=>9 A;>20@=>9 AB0BL5 A>2@5<5==KE A;>20@59 =5 1C45B >B@065=0 A5<0=B8G5A:0O A2O7L @01>B0BL HB8@;8F5<  ?@540B5;LAB2>, CAB0=>2;5==0O G5@57 A2O7L HB8@;8F  A>1AB25==0O AB@0=0. 0 8 45;0BL MB> =570G5<, B. :. 4;O ?@028;L=>9 :20;8D8:0F88 ?>4>1=KE ;8=328AB8G5A:8E CE8I@5=89 (A8?>2 2001: 4) AC4K ?@81530NB : :><?;5:A=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875. K2>4K 8A:C@A=0O @50;870F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 >1K45==>< A>7=0=88 >B@0605B >1>1I5==K9 >?KB ;8=32>:C;LBC@K ?> :>3=8B82=><C >A2>5=8N 459AB28B5;L=>AB8, >?KB, :>B>@K9 =5?>A@54AB25==> A2O70= A =0=5A5=85< 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8. !5<0=B8G5A:0O 8=B5@?@5B0F8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 >1K45==>< A>7=0=88 8<55B 45=>B0B82=>5, :>==>B0B82=>5, ?5@25@A82=>5 8 0AA>F80B82=>5 ?>;O, 0 B0:65 @0F8>=0;L=K9 8 GC2AB25==K9 C@>2=8 0=0;870 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O, :>B>@K5 E0@0:B5@87CNBAO ?> B8?0< 45B5:F88 =5A?@0254;82>3> >128=5=8O 8;8 =0=5A5==>9 >184K. 07;8G85 <564C >184>9 8 >A:>@1;5=85< A>45@68BAO 2 A>F80;L=>< ?>4E>45 2 :20;8D8:0F88 MB8E ?>=OB89: 2 45B5:F88 >A:>@1;5=8O CG0AB2CNB A>F80;L=K5 D0:B>@K, 2 >1845  8=48284C0;L=K5; >A:>@1;5=85  MB> A>F80;L=K9 ?@>ABC?>:, >1840  A>AB>O=85 GC2AB2, 4CH8. A?>;L7>20=85 2 @5G8 ;5:A8G5A:8E 548=8F, A>45@60I8E :@09=NN AB5?5=L >B@8F0B5;L=>9 >F5=:8 ;8G=>AB8, ?@82>48B : MDD5:BC >A:>@1;5==>AB8 2284C A5<0=B8G5A:>9 8 AB8;8AB8G5A:>9 =0?@02;5==>AB8 B0:>9 ;5:A8:8 C=878BL, >?>@>G8BL 8 >15AG5AB8BL 4>1@>5 8<O :>3>-;81>. KO2;5=85 M<>F8>=0;L=>-M:A?@5AA82=KE >BB5=:>2 =0 >A=>25 AB8;8AB8G5A:8E ?><5B, ?><5I5==KE 2 A;>20@OE, 1K205B =54>AB0B>G=> 4;O ?@028;L=>9 :20;8D8:0F88 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O. > AB5?5=8 <>B828@>20==>AB8 40BL >B@8F0B5;L=CN >F5=:C 8, B0:8< A?>A>1><, >1>7=0G8BL A2>5 ?@52>AE>4AB2> 25@10;L=0O 03@5AA8O ?@>B82 ;8G=>AB8 ?>4@0745;O5BAO ?> AB5?5=8 >B:@KB>AB8 <0=8D5AB0F88 A2>59 2@06451=>AB8 ?> A;54CNI8< 2840<: ?@O<0O, :>A25==0O, A:@KB0O, 8=AB@C<5=B0;L=0O 8 M<>F8>=0;L=0O 25@10;L=0O 03@5AA8O. !5<0=B8G5A:89 :>@?CA ;5:A8G5A:8E 548=8F, 8A?>;L7CNI8E 2 ?@03<0B8G5A:8E F5;OE >F5=>G=K9 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, 2:;NG05B A;54CNI85 B8?K =><8=0F88 8A:065=89 459AB28B5;L=>AB8: 1) A>740=85 AC1J5:B82=>9 >F5=:8 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 ?> <5ABC 2 MB=>A>F80;L=>9 A8AB5<5 F5==>AB59 ?@8 ?><>I8 >1@0I5=8O : ;5:A8:5 A>F80;L=>3> AB0BCA0 (?548:); 2) 25@10;L=0O 48A:@8<8=0F8O ?> =0F8>=0;L=>9, @5;838>7=>9 8 ?>;>2>9 ?@8=04;56=>AB8 (GC@:0, 5@5B8:, 1;O4L); 3) :>=AB0B0F8O :0G5AB20 8A?>;=5=8O A>F80;L=KE @>;59 ?@8 ?><>I8 ;5:A8:8, :>B>@0O =5 A2O70=0 A >?8A0=85< >1I5AB25==>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 (B@O?:0). F5=>G=>-AB0BCA=>5 7=0G5=85 ;5:A5<K O7K:0, A2O70==>5 A ?5@D>@<0B82=K<8 CA;>28O<8 @5G52>3> A;>2>C?>B@51;5=8O, ?@54AB02;O5B A>1>9 :>=:@5B870F8N =>@< 0:A8>;>38G5A:>3> :>45:A0, A;>682H53>AO 2 ;8=32>:C;LBC@5. "0:8< >1@07><, 2 O7K:5 ACI5AB2CNB @07@O4K A;>2, :>B>@K5 A?>A>1=K 2 @5G8 >B>1@060BL 2 A2>5< A;>2>C?>B@518B5;L=>< 7=0G5=88 =530B82=K5 A>F80;L=>->F5=>G=K5 A<KA;K. ;020 4. . '! !!" &" !  4.1 708<>459AB285 ?@020 8 O7K:0 4.1.1 B@065=85 ?@02>2KE :0B53>@89 2 O7K:5 0: 8725AB=>, ?@02>  AC<<0 B>G=KE N@848G5A:8E =>@<. ><8<> A2>8E DC=40<5=B0;L=KE >A>15==>AB59 8 A>F8>;>38G5A:8E 0A?5:B>2, ?@02> ?@54AB02;O5B A>1>9 >B@0A;L =0C:8, O2;OOAL 2 MB>< :0G5AB25 >A>1K< A?>A>1>< <KH;5=8O, =0?@02;5==K< =0 @07@5H5=85 ?@>B82>@5G89 8=48284C0;L=>3> 8 >1I5AB25==>3> AB0BCB>2. /7K: ?@020  206=59H89 M;5<5=B N@848G5A:>9 B5E=8:8, ?>A:>;L:C >= A2O70= =5?>A@54AB25==> A 2K@065=85< ?@020.  E>45 AC451=>3> @0718@0B5;LAB20 ?>2545=85 ;N459, CA;>28O @5H5=8O A?>@>2, A2O7L D0:B8G5A:8E A8BC0F89, B>;:>20=85 N@848G5A:8E D5=><5=>2 B@51CNB >15A?5G5=8O 2KA>:>9 B>G=>AB8 O7K:0. 0640O 87 ?@02>2KE =>@< 2 A2>5< A>1AB25==>< A>45@60=88 >B@0605B >?@545;5==CN D8;>A>D8N >1I5AB20, 4>AB0B>G=> G5B:CN A8AB5<C 273;O4>2. @8 2K1>@5 B>9 8;8 8=>9 =>@<K 4;O A2>59 >@30=870F88 :064>5 :>=:@5B=>5 3@0640=A:>5 >1I5AB2> 4>;6=> CG8BK20BL 8 >?@545;OBL B>, GB> O2;O5BAO 4;O =53> 65;0B5;L=K<, >=> 4>;6=> B0:65 CB>G=OBL 8 B>, GB> 1C45B AG8B0BLAO 2B>@>AB5?5==K<, 15A?>;57=K< 8;8 2@54>=>A=K< (>70G5=:> 1998: 5). !;54>20B5;L=>, ?> A2>59 ?@8@>45 ?@02> >?8@05BAO =0 A8AB5<C F5==>AB59, E0@0:B5@87CNI8E >1I5AB2>, B. 5. =0 A2>5 ?@54AB02;5=85 > G5;>25:5, >1 >:@C60NI5< <8@5, > 53> <>@0;8 8, 2 1>;55 >1I5< 2845, > B><, GB> AG8B05BAO =C6=K< 4;O =53>, ?>A:>;L:C 4>AB>9=> C2065=8O 8;8 O2;O5BAO 8AB>G=8:>< 4>1@>45B5;8 8;8 >1I5AB25==>9 ?>;L7K.  MB>< A<KA;5 O7K: ?@020 A;C68B >@C485< 2K@065=8O 4>:B@8=0;L=>9 A8AB5<K F5==>AB59. N10O 4>:B@8=0 2;8O5B =0 O7K:, AB@5<OAL 8A?>;L7>20BL 53> 2 A2>8E F5;OE.  B> 65 2@5<O A0<0 B5>@8O 4>:B@8=0;L=>9 A8AB5<K, AB8E89=> 8;8 2 @57C;LB0B5 A>7=0B5;L=>3> 2<5H0B5;LAB20 >B@0605BAO8 2K@0605BAO 2 O7K:5, 8 2 MB>< A<KA;5 O7K: O2;O5BAO >1J5:B>< 8 A@54AB2>< ?@02>2>3> 8=B5@5A0. 7CG5=85 O7K:0 ?@020 70B@038205B >A=>2=K5 >1;0AB8 8AA;54>20=89: 1) B5>@8N O7K:0 ?@020 :0: >B45;L=>9 A5<8>B8G5A:>9 A8AB5<K; 2) ?@8:;04=>9 E0@0:B5@ O7K:0 N@848G5A:>9 ?@>D5AA88, 8A?>;L7C5<>3> 4;O CA?5H=>3> 4>AB865=8O ?@>D5AA8>=0;L=KE F5;59; 3) A>F8>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 O7K:0 ?@020, A?>A>1AB2CNI85 =081>;55 ?>;=>9 @50;870F88 A>F80;L=>9 DC=:F88 A0<>3> ?@020 ("0@0A>20 2002: 98). 48=AB2> <0B5@80;L=>3>, A>F80;L=>3> 8 845>;>38G5A:>3> 0A?5:B>2 >?@545;ONB 2AN A;>6=>ABL ?@020. :0: A@54AB2> :>;;5:B82=>9 48AF8?;8=K, => B0:65 8 845>;>38G5A:>5, 8 MB=>:C;LBC@=>5 >B@065=85 >1I5AB20, ?@02> 2KE>48B 40;5:> 70 @0<:8 G8AB> =0CG=>3> ?>7=0=8O 8 4>AB8305B C@>2=O D8;>A>DA:8E AC645=89 > F5==>AB8 G5;>25:0. !@54AB2> A>F80;L=>3> ?>@O4:0, ?@02>  >B@065=85 <5=B0;L=>3> C@>2=O 8=482840 > @568<0E 4>?CAB8<>AB8 ?@>O2;5=8O 2>;8 ?>4 C3@>7>9 ?@8<5=5=8O =0:070=8O. ;O >?@545;5=8O E0@0:B5@0 A>25@H5==>3> 45O=8O =5>1E>48<0 G5B:0O N@848G5A:0O B5E=8:0, :>B>@0O =5 4>;6=0 ?>=8<0BLAO 2 C7:>< A<KA;5 A;>20, >3@0=8G820OAL 2>?@>A0<8 B5@<8=>;>388, >?@545;ONI8<8 8;8 CB>G=ONI8<8 CA;>28O 8A?>;L7>20=8O O7K:>2KE ?>=OB89 ?@020 8 ;>38G5A:>9 AB@C:BC@K @0AAC645=8O. 0?@>B82, >=0 4>;6=0 ?>=8<0BLAO 2 H8@>:>< A<KA;5 A;>20, B. 5. 2:;NG0BL 2A5 ?>=OB89=K5 8 <0B5@80;L=K5 A@54AB20 8 A?>A>1K B>;:>20=8O 2 >1;0AB8 ?@020 (Sandevoir 1994: 15). ;03>40@O ACI5AB2>20=8N N@848G5A:>9 B5E=8:8, =52>7<>6=> 2 >1;0AB8 ?@020 CB25@640BL GB> C3>4=>, 83=>@8@CO ?@8=F8?K @0AAC645=8O. BAN40 =5<54;5==> 8 =587156=> 2KB5:05B 4>2>;L=> A;>6=0O ?@>1;5<0: 1C4CG8 =0C:>9, ?@02> 4>;6=> >1O70B5;L=> @0A?>;030BL A?5F8D8G5A:8< A B5E=8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O O7K:><, >4=0:>, O2;OOAL =0C:>9 =>@<0B82=>9, ?@8<5=O5<>9 : 459AB28O< 2A5E G;5=>2 >1I5AB20, ?@02> 4>;6=> 87JOA=OBLAO =0 >1I54>ABC?=>< O7K:5. 4.1.2. >@<0B82=K5 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 !CI5AB2>20=85 G5;>25:0 2=5 =0F8>=0;L=>AB8, ?>=8<05<>9 :0: 8=48284C0;L=>5 1KB85, =52>7<>6=> ACI5AB2>20=85 G5;>25G5AB20 (#D8<F520 2002: 105). '5@57 =0F8>=0;L=CN 8=48284C0;L=>ABL :064K9 G5;>25: 2E>48B 2 G5;>25G5AB2>, B. 5. >= 2E>48B 2 =53> :0: =0F8>=0;L=K9 G5;>25:, >1;040NI89 A2>59 A0<>1KB=>9 4CE>2=>ABLN, A0<>1KB=>9 :C;LBC@>9 8 A0<>1KB=K< O7K:><. C;LBC@=0O =5?>2B>@8<>ABL MB=8G5A:8E >A>15==>AB59  MB> @57C;LB0B >A>1>9, A2>9AB25==>9 ;8HL 40==>9 :C;LBC@5 A8AB5<K >@30=870F88 M;5<5=B>2 >?KB0, :>B>@K5 A0<8 ?> A515 =5 2A5340 O2;ONBAO C=8:0;L=K<8 8 ?>2B>@ONBAO 2> <=>65AB25 :C;LBC@ (0@:0@O= 1969: 68). 5>=BL52 ?> MB><C ?>2>4C ?8A0;, GB> 2 >A=>25 <8@>2845=8O 8 <8@>2>A?@8OB8O :064>3> =0@>40 ;568B A2>O A8AB5<0 ?@54<5B=KE 7=0G5=89, A>F80;L=KE AB5@5>B8?>2, :>3=8B82=KE AE5< (5>=BL52 1993: 20). '5@57 :C;LBC@C 70405BAO A8AB5<0 :>>@48=0B, 2 :>B>@>9 1C45B 459AB2>20BL 2 <8@5 ?@54AB028B5;L 40==>9 MB=8G5A:>9 :C;LBC@K, D>@<8@C5BAO >1@07 <8@0, :>B>@K9 O2;O5BAO >A=>2>?>;030NI59 G0ABLN :C;LBC@K MB=>A0 (C@L5 1997: 221). <O A>1AB25==> 8 5ABL :C;LBC@>;>38G5A:0O @0<:0, :>B>@0O =0:;04K205BAO =0 8=48284C0;L=K9 >?KB :064>3> G5;>25:0, ?@>H54H53> A>F80;870F8N 2 >?@545;5==>9 :C;LBC@5. 0720BL  7=0G8B ?@8?8A0BL >?@545;5==>5 7=0G5=85, 0 ?@8?8A0BL >?@545;5==>5 7=0G5=85  7=0G8B ?>=OBL, 2:;NG8BL 2 A2>5 A>7=0=85 (#D8<F520 2002: 108). 8=32>:C;LBC@=K5 AB5@5>B8?K CA20820NBAO 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88. >=AB0=B=>ABL 2>A?@8OB8O =0 C@>2=5 :C;LBC@K :0: A8AB5<K A>7=0=8O, A2O70==>9 A >?@545;5==K< MB=>A><, >15A?5G8205BAO 8<5==> :C;LBC@=K<8 AB5@5>B8?0<8 A>7=0=8O, B. 5. ?0@0483<0<8 >1@07>2 A>7=0=8O, :>B>@K5 ?>=8<0NBAO :0: A?>A>1K 2>A?@8OB8O 8 :>B>@K5 =0:0?;820NBAO 2 2845 @5?5@BC0@0 AB@C:BC8@>20==KE :>=B5:AB>2 (:>=F5?B>2, D@59<>2, A5<). >=F5?B >A:>@1;5=85 =5 A@07C 70=O; A2>5 <5AB> 2 ;8=32>:C;LBC@5. ;03>40@O =>@<0B82=>9 :>48D8:0F88 2 ?@02>2>< A>7=0=88 2>7=8:0NB G5B:85 >?@545;5=8O 8 @0<:8 B>3> 8;8 8=>3> A>F80;L=>-2@54=>3> ?>2545=8O. "0:, ?@5ABC?;5=85 ?> CAA:>9 @0245 (XIX 2.) >?@545;O;>AL =5 :0: =0@CH5=85 70:>=0 8;8 :=O65A:>9 2>;8, 0 :0: >1840, B. 5. ?@8G8=5=85 <>@0;L=>3> 8;8 <0B5@80;L=>3> CI5@10 ;8FC 8;8 3@C??5 ;8F (A052 1994: 17). A?>;L7>20=85 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 :0: =><8=0F88 2840 ?@02>=0@CH5=89 2 4@52=8E 8AB>G=8:0E ?@020 =5 1K;>, B. :. 4@52=85 ?0<OB=8:8 ?@020 >B=>AOBAO : B0: =07K205<><C :0C70;L=><C B8?C :>48D8:0F88, :>340 70:>=>40B5;L ?KB0;AO ?@54CA<>B@5BL 2A5 2>7<>6=K5 687=5==K5 A8BC0F88 (A@., AB. 23  A;8 :B> C40@8B <5G><, =5 >1=0682 53>, 8;8 @C:>OBLN <5G0, B> ?;0B8B 12 3@825= 70 >184C, AB. 24 A;8 65 >1=068B <5G, 0 =5 ?>@0=8B, B> ?;0B8B 3@82=C :C=, AB. 25 A;8 :B> :>3> C40@8B ?0;:>9, 8;8 G0H59, ;8 @>3><, 8;8 BC?>9 AB>@>=>9 <5G0, B> ?;0B8B 12 3@825=, AB. 67 A;8 :B> 2K@25B C :>3> :;>: 1>@>4K, 8 7=0: >AB0=5BAO, 8 >G5284FK B> ?>4B25@4OB, B> 27KA:0BL A >184G8:0 12 3@825= HB@0D0& 8 AB. 59 A;8 3>A?>48= >1848B 70:C?0, >B=8<5B C 70:C?0 40==CN 5<C AAC4C 8;8 53> A>1AB25==>5 8<CI5AB2>, B> ?> AC4C 2A5 MB> >= >1O70= 2>72@0B8BL 70:C?C, 0 70 >184C 70?;0B8BL 60 :C=). > A>2@5<5==>9 N@848G5A:>9 :20;8D8:0F88 ?@02>20O =>@<0 >A:>@1;5=85 ?@8=04;568B : ?@5ABC?;5=8O< ?@>B82 ;8G=>AB8, 8 GB>1K 2K@078BL >B=>H5=8O, A;>682H85AO 2 4@52=5< >1I5AB25, =5>1E>48<> ?@81530BL : A>2@5<5==K< D>@<C;8@>2:0<, :>B>@K5 B>645AB25==K 2 >?8A0=88 MB>3> 2840 45O=89.  @CAA:>< !C451=8:5 XVI 25:0 8 2 !>1>@=>< #;>65=88 (1649 3.) >1840 C65 @0745;O5BAO =0 ?@>B82>?@02=>5 459AB285 A;>2>< 8 ?>ABC?:>< (A052 1994: 48). @><5 B>3>, =0=5A5==0O >1840, :0: ?>=OB85 C3>;>2=>3> ?@5ABC?;5=8O, =0?@02;5==>3> ?@>B82 >B45;L=>9 ;8G=>AB8, 1>;LH5 =5 D83C@8@C5B 2 B5:AB0E MB8E 8AB>G=8:>2 ?@020, B. :. =0 ?5@2K9 ?;0= 2K428305BAO >E@0=0 ACI5AB2CNI53> 3>AC40@AB25==>3> 8 A>F80;L=>3> ?>@O4:0. !>1>@=>5 #;>65=85 1649 3>40 >?@545;O5B 2KA>:89 A>F80;L=K9 AB0BCA 3;02K 3>AC40@AB20 8 F5@:>2=KE A;C68B5;59, ?>MB><C 22>48B A?5F80;L=K5 =>@<K ?> 70I8B5 G5AB8 @>AA89A:8E <>=0@E>2 8 F5@:28: 2 ;025 I ?@54CA<0B@820;>AL ?@8<5=5=85 =0:070=8O 70 1>3>EC;LAB20 (AB. 1 A;8 :B> 2>7;>68B EC;C =0 3>A?>40 1>30 8 A?0A0 =0H53> 8ACA0 %@8AB0, 8;8 =0 @>482HCN 53> ?@5G8ABCN 2;04KG8FC =0HC 1>3>@>48FC 8 ?@8A=>452C 0@8N, 8;8 =0 G5AB=K9 :@5AB, 8;8 =0 A2OBKE 53> C3>4=8:>2, 8 ?@> B> AKA:820B8 2AO:8<8 AKA:8 =0:@5?:>; 40 1C45B AKI5BAO ?@> B> 4>?@O<0, 8 B>3> 1>3>EC;L=8:0 >1;8G82, :07=8B8, 765GL; AB.7.  1C45B :>3> >15AG5AB8B A;>2><, 0 =5 C40@8B, 8 53> 70 15AG8=JAB2> ?>A048B8 2 BN@L<C =0 <5AOF); 2 ;020E II  3>AC40@LA:>9 G5AB8 8 III  3>AC40@525 42>@5, GB>1 =0 3>AC40@525 42>@5 =8 >B :>3> =8:0:>3> 15AG8=LAB20 8 1@0=8 =5 1K;> 4>?>;=8B5;L=> >15@530;0AL 3>AC40@520 G5ABL. 5AG5ABL5 A;>2>< 8;8 =5?@83>68< A;>2>< (;020 X  AC45) ?> #;>65=8N 1649 3>40 70<5=8;8 ?>=OB85 >184K, :>B>@>5 AB0;> 2>A?@8=8<0BLAO :0: ?5@568B>: 45@525=A:>9 :C;LBC@K: =0?@8<5@, AB. 229  1C45B :B> : :><C-=81C4L ?@8AB028B 2 45@525=A:>9 2 :0:>9-=81C4L >1845, 0 CG8=8;8 45 B5 >184C ;N48, 8;8 :@5ABLO=5 B>3>, : :><C ?@8AB028B 2 153;KE ;N4OE 8 :@5ABLO=5E& .  ?>A;54CNI5< >1840 :0: N@848G5A:89 B5@<8= AB0;0 ?@54AB02;OBL A>1>9 <5;:89 ?@>ABC?>:, @0AA<0B@8205<K9 ;8HL <8@>2K< AC4L59 (A<. ?. 2 AB. 19 #AB020 C3>;>2=>3> AC4>?@>872>4AB20 1864 3>40: 5;0 > ?@5ABC?;5=8OE 8 ?@>ABC?:0E, > :>8E ?@>872>4AB2>, =0G8=0OAL =5 8=0G5, :0: ?> 60;>10< ;8F >1865==KE 8;8 ?>B5@?52H8E 2@54, <>65B 1KBL ?@5:@0I5=> ?@8<8@5=85<).  2 B5:AB0E ?@02>2KE 8AB>G=8:>2 AC451=>9 @5D>@<K, ?@>E>482H59 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XIX 25:0, B5@<8= >1840 2>>1I5 2KH5; 87 C?>B@51;5=8O 2284C CAB0@520=8O MB>3> N@848G5A:>3> ?>=OB8O. AB>@8G5A:89 0@E5B8? :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2:;NG0; 2 A51O >4=>2@5<5==> ?@87=0:8 1>3>EC;LAB20, >A:>@1;5=8O (A;>2><, ?>ABC?:><) 8 >184K, :>B>@K5 2>A?@8=8<0;8AL >4=>9 0@E5=>@<>9, ?5@540202H59 >1I89 A5<0A8>;>38G5A:89 A<KA; 70?@5B0 =0 2=5:C;LB>2>5 C?><8=0=85 8<5=8 1>65AB20. AB>@8O ?>O2;5=8O 8<5=8 >A:>@1;5=85 :0: N@848G5A:>3> B5@<8=0 2 B5:AB0E >AA89A:>3> ?@020 A2O70=0 A ?@8=OB85< 2 1882 3>4C 70:>=0 1 >A:>@1;5=88 3>AC40@O (A052 1994: 219). > ?>;=>5 70:@5?;5=85 8 N@848G5A:CN 687=L >A:>@1;5=85 :0: =0:07C5<>5 ?@02>=0@CH5=85 ?>;CG8;> 2 B5:AB0E #AB020 > F5=7C@5 8 ?5G0B8 (1897 3.) 8 #3>;>2=>< C;>65=88 (1903 3.) "0:, A>3;0A=> AB. 4 =0720==>3> #AB020 70?@5I5=8N ?>425@30;8AL ?@>872545=8O A;>25A=>AB8, =0C: 8 8A:CAAB2, :>340 2 >=KE >A:>@1;O5BAO G5ABL :0:>3>-;81> ;8F0 =5?@8AB>9=K<8 2K@065=8O<8 8;8 ?@54>AC48B5;L=K< >1=0@>4>20=85< B>3>, GB> >B=>A8BAO 4> 53> =@02AB25==>AB8 8;8 4><0H=59 687=8, 0 B5< 1>;55 :;525B>9 (! , ".14, A. 191). 0==K5 ?@54?8A0=8O, A>45@60I85AO 2 #AB025, 2 8<?5@0B82=>< ?>@O4:5 B@51>20;8 =5 4>?CA:0BL =0@CH5=89 4>;6=>3> C2065=8O : 3>AC40@N, 3>AC40@AB2C 8 F5@:28, A>1;N40BL =5?>:>;518<>ABL >A=>2=KE 70:>=>2, =0@>4=CN =@02AB25==>ABL, G5ABL 8 4><0H=NN 687=L :064>3> (>@>1L52 1997: 56). @><5 B>3>, A ?@8=OB85< #;>65=8O > =0:070=8OE (1903 3.) A5<0=B8G5A:>5 O4@> >A:>@1;5=8O 1K;> A<5I5=> 2 AB>@>=C A>E@0=5=8O 4>1@>3> 8<5=8 =5 B>;L:> 4>;6=>AB=KE ;8F 8;8 >1I5AB2, => 8 ;N1>3> G0AB=>3> ;8F0. 5:>340 2K@01>B0==>5 @8<A:8<8 N@8AB0<8 :0: ?>;>65=85 > 4>1@>< 8<5=8 @8<A:8E 3@0640= 2 @0<:0E @0728B8O G0AB=>3> ?@020 :28@8B>2 8 8=:>@?>@8@>20==>5 2> 2@5<5=0 CA8;5=8O 2;0AB8 AC25@5=>2 8 F0@59 2 A8AB5<C C3>;>2=>3> AC4>?@>872>4AB20, N@848G5A:>5 B>;:>20=85 >A:>@1;5=8O @0725@=C;>AL 2=>2L 2 AB>@>=C 3@0640=A:>3> AC4>?@>872>4AB20, E>BO =5:>B>@>5 2@5<O 5I5 A>E@0=O;> C3>;>2=K5 A0=:F88, :0: <5@C >B25BAB25==>AB8. !>3;0A=> AB. 1039 #;>65=8O > =0:070=8OE C:07K20;>AL, GB> ?@8 CA;>288 ?>O2;5=8O 2 8740=88 A>>1I5=89, :>B>@K5 <>3;8 ?>2@548BL G5AB8 8 4>AB>8=AB2C 8;8 4>1@><C 8<5=8 ;8F0, @540:B>@ ?>425@30;AO 45=56=><C HB@0DC 8 70:;NG5=8N 2 BN@L<C =0 A@>: >B 2 <5AOF52 4> 1 3>40 8 4 <5AOF52 8;8 ?> CA<>B@5=8N AC40 >4=><C 87 MB8E 284>2 =0:070=89. 4=0:>, 5A;8 ?>4AC48<K9 ?@54>AB02;O; AC4C =5>?@>25@68<K5 4>:070B5;LAB20 A?@0254;82>AB8 >?C1;8:>20==KE <0B5@80;>2, B> >= >A2>1>640;AO >B >B25BAB25==>AB8 ?> C:070==>9 AB0BL5. "5< =5 <5=55, >= <>3 1KBL ?>425@3=CB 27KA:0=8N ?> AB0BL5 1040 2 A;CG05, 5A;8 AC4 2 D>@<5 ?@5A;54C5<>3> A>G8=5=8O 8;8 2 A?>A>15 53> @0A?@>AB@0=5=8O CA<0B@820; O2=K9 C<KA5; =0=5AB8 4>;6=>AB=><C ;8FC 8;8 CAB0=>2;5=8N >A:>@1;5=85.  MB>< A;CG05 >A:>@18B5;L=K9 >B7K2 2 ?5G0B8 > G0AB=>< 8;8 4>;6=>AB=>< ;8F5, >1I5AB25 8;8 CG@5645=88, 2K@0602H89 8;8 70:;NG02H89 2 A515 7;>A;>285 8;8 1@0=L, =0:07K20;AO 1>;55 <O3:>: HB@0DC 4> 300 @C1;59, 0@5ABC >B 7 4=59 4> 3 <5AOF52 8;8 70:;NG5=8N 2 BN@L<5 >B 2 4> 8 <5AOF52 (! , ".15, A. 64). #;>65=85 :20;8D8F8@>20;> >A:>@1;5=85 G5AB8 2 2845 42CE A0<>AB>OB5;L=KE A>AB02>2: >1840 459AB285< 8 >1840 A;>2><. 8A?>78F8O AB0BL8 >1840 459AB285< ?@8<K:0;0 : ?@5ABC?;5=8O<, A2O70==K<8 A ;53:8<8 B5;5A=K<8 ?>2@5645=8O<8 (?>1>8), E>BO 8 >B;8G0;>AL >B ?>A;54=8E >BACBAB285< 1>;52KE >ICI5=89. @>F5AAC0;L=0O ?@0:B8:0 ?> #;>65=8N B@51>20;0 4;O ?@87=0=8O 2K@065=89 8;8 459AB289 >A:>@18B5;L=K<8 =5?@5<5==>3> =0;8G8O =0<5@5=8O >A:>@18BL. >, B0: :0: >A:>@1;5=8O ?> 2<5=O5<><C ?A8E8G5A:><C A?>A>1C >B=>H5=8O : ?@>B82>?@02=><C 45O=8N 45;8;8AL =0 157CA;>2=> >A:>@18B5;L=K5 8 CA;>2=> >A:>@18B5;L=K5, 28=>2=K9 4>;65= 1K; 4>:070BL, GB> >= =5 8<5; =0<5@5=8O >A:>@18BL ?@8 157CA;>2=> :20;8D8F8@C5<>< >A:>@1;5=88, 0 ?@8 CA;>2=> >A:>@18B5;L=KE 459AB28OE 8;8 A;>20E >1865==K9 4>;65= 1K; 4>:070BL, GB> 53> E>B5;8 >A:>@18BL. A;8 2708<=> 1K;8 =0=5A5=K >48=0:>2K5 >A:>@1;5=8O, B> >B25BAB25==>ABL >1>8E ;8F ?>30H0;0AL. 128=5==K9 2 >A:>@1;5=88 <>3 1KBL >A2>1>645= >B =0:070=8O, 5A;8 A>AB>O;>AL ?@8<8@5=85. @8<8@5=85 8 70G5B 2708<=KE >A:>@1;5=89 =5 8<5;8 <5AB0 2 A;CG0OE >A:>@1;5=8O 4>;6=>AB=KE ;8F 8;8 ?>;8F59A:8E G8=>2 ?@8 8A?>;=5=88 8<8 A2>8E A;C651=KE >1O70==>AB59. =BC8B82=>5 ?@87=0=85 B>3>, GB> A>2@5<5==0O ;8=328AB8:0 B@0:BC5B :0: :><<C=8:0B82=>5 =0<5@5=85 2 :0G5AB25 :20;8D8F8@CNI53> ?@87=0:0 ?@>B82>?@02=>3> 45O=8O, >A:>@1;5=85 >B@0605B A>AB>O=85 @0728B8O ?@02>2>9 :C;LBC@K B>3> 2@5<5=8. >=8<0=85 ?>4 ?@8G8=5=85< >184K =0<5@5=8O >A:>@18BL A>>B25BAB2C5B A>2@5<5==><C >?8A0=8N 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85, 345 A0<> :><<C=8:0B82=>5 =0<5@5=85 O2;O5BAO ?@87=0:>< A>25@H5=8O ?@>B82>?@02=>3> 45O=8O. -B> ?>4B25@6405B ?@028;L=>ABL ?>=8<0=8O 70:>=>40B5;5< =0G0;0 XX 25:0 @5G52>9 ?@8@>4K >A:>@1;5=8O. @02>2>9 A4283, ?>A;54>202H89 ?>A;5 AB0=>2;5=8O 3@0640=A:>3> >1I5AB20, 87<5=8; ?@8=F8?K 8 ?>4E>4K A>2@5<5==>3> ?@02>2>3> B>;:>20=8O =>@<K >A:>@1;5=85, 8 ?>MB><C ?5@54 A?5F80;8AB><, 70=8<0NI8<AO 2>?@>A0<8 2708<>A2O78 O7K:0 8 O7K:0 B>;:>20=8O ?@020, =5 >1;040NI53> A?5F80;L=K<8 N@848G5A:8<8 ?>7=0=8O<8, AB>8B 7040G0 2K1>@0 <5B>40 0=0;870. ! B>G:8 7@5=8O B5>@88 @5G52KE 0:B>2, B>;:>20=85 >A:>@1;5=8O A ?>78F89 =0<5@5=89 M<8B5=B0 25@=>, => >=> CAB0@5;> 4;O A>2@5<5==>3> ?>=8<0=8O ?@02>2>9 ?@>1;5<K >A:>@1;5=85, B. :. =5;L7O >1J5:B82=> >?8A0BL ?@02>2CN 8 ;8=328AB8G5A:CN ?@>1;5<C >A:>@1;5=85, 70<:=C2H8AL B>;L:> 2 ;8=328AB8G5A:>< ?@>AB@0=AB25 8AA;54>20=89. @02>2>9 A4283 ?>:0 ?@O<> =5 ?@>8725; A5<0=B8G5A:>3> A42830 2 O7K:5, => 157 CG5B0 MB>3> A42830 =5;L7O ?>AB83=CBL 8AB8==CN ?@8@>4C >A:>@1;5=8O 2 A>2@5<5==>< B>;:>20=88 ?@020. B0:, A ?@8=OB85< 2 =0G0;5 XX 25:0 2 >AA89A:>< 70:>=>40B5;LAB25 #3>;>2=>3> C;>65=8O 8 #;>65=8O > =0:070=8OE 2K45;8;8AL 420 N@848G5A:8E =0?@02;5=8O 3>AC40@AB25==>9 >E@0=K 4>1@>3> 8<5=8 ;8F0. #3>;>2=><C 8 3@0640=A:><C ?@5A;54>20=8N ?>4;560; AC1J5:B, ?@8G8=82H89 CI5@1 G5AB8 ;8F0: 1) ?CB5< @0A?@>AB@0=5=8O ;>6=KE A2545=89 8 2) ?CB5< =0=5A5=8O >A:>@1;5=8O. >MB><C N@848G5A:>5 B>;:>20=85 8<5=8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2>7=8:;> ?5@2>=0G0;L=> :0: >1K:=>25==>5 =08<5=>20=85 70?@5B0, >?@545;82H53> :@C3 ?@>B82>?@02=>3>, C3>;>2=> =0:07C5<>3> 45O=8O, @0=55 :20;8D8F8@C5<>3> :0: >1840. &5==>AB=0O :0@B8=0 <8@0 2 O7K:5 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@>O2;5=85 70:>=><5@=>AB8 A5<0=B8G5A:>9 :>=F5=B@0F88, A>3;0A=> :>B>@>9 =081>;55 206=K5 ?@54<5BK 8 O2;5=8O 687=8 =0@>40 ?>;CG0NB @07=>>1@07=CN 8 ?>4@>1=CN =><8=0F8N (0@0A8: 1996: 14). >4 N@848G5A:8< 8<5=5< :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 1K; >1J548=5= 1>;LH>9 ?;0AB =0:>?;5==>3> G5;>25G5AB2>< >?KB0 2 AD5@5 =0=5A5=8O 2@540 A>F80;L=><C AB0BCAC ;8F0. >MB><C >A:>@1;5=85, :0: M;5<5=B O7K:>2>9 :0@B8=K <8@0, >B@065==K9 2 >1I5G5;>25G5A:>9 8 ?@02>2>9 :C;LBC@5 >B45;L=>3> MB=>A0, 8<55B A;54CNI55 ;8=32>:C;LBC@=>5 >?@545;5=85: >A:>@1;5=85  MB> 2@5<5==>5 @0AAB@>9AB2> GC2AB2 G5;>25:0 2 2845 M<>F8>=0;L=>3> 2A?;5A:0, 254CI53> : 1;>:045 @0F8>=0;L=>3> <KH;5=8O, ?5@5E>4OI55 2 AB>9:>5 A>AB>O=85 >184K, 2K720==>5 =5A>>B25BAB285< C@>2=O A0<>845=B8D8:0F88 ;8G=>AB8 A ?@54;>65==K< 59 <5AB>< 2 O7K:>2>9 :0@B8=5 <8@0, >B@060NI59 A8AB5<C A>F80;L=KE AC1J5:B82=KE >F5=>:. .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85  MB> :>3=8B82=>5 >B@065=85 =08<5=>20=8O A>F80;L=>3> 70?@5B0 2 =>@<0B82=>< 8AB>G=8:5. >=B0<8=0F8O N@848G5A:>3> B>;:>20=8O 8 ?>=8<0=8O >1K45==>3> A<KA;0 :>=F5?B0 CA;>6=O5BAO 5I5 8 B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> 4;O =><8=0F88 N@848G5A:>3> 70?@5B0 2K18@05BAO A;>2>, >1;040NI55 F5;L=K<, >1>1I5==K< A<KA;><, B. 5. A;>2> 87 >1K45==>3> O7K:0, B. :. ?@02> O2;O5BAO A>AB02=>9 G0ABLN :C;LBC@K >?@545;5==>9 MB=8G5A:>9 >1I=>AB8.  B> 65 2@5<O N@848G5A:0O =><8=0F8O 70?@5B0 =5A5B 2 A515 4>?>;=8B5;L=CN A5<0=B8G5A:CN =03@C7:C, ?>=8<0=85 :>B>@>9 4>ABC?=> ;8HL A?5F80;8ABC 2 A8;C 8A?>;=5=8O ?@>D5AA8>=0;L=KE >1O70==>AB59. /2;5=85 @073@0=8G5=8O B>;:>20=8O N@848G5A:>9 B5@<8=>;>388 8 ?0@0483<0B8G5A:8E ?>=OB89 >1K45==>3> A>7=0=8O CA;>6=O5BAO 8 B5<, GB> 70G0ABCN >1K45==>5 A>7=0=85 ;53G5 @5038@C5B =0 AB5@5>B8?K, A2O70==K5 A ?>=OB85< A?@0254;82>AB8, G5< =0 N@848G5A:85 70?@5BK. ">;L:> MB8< >1AB>OB5;LAB2>< <>6=> >1JOA=8BL ?>O2;5=85 2 >1K45==>< A>7=0=88 N@848G5A:8E AB5@5>B8?>2 2>@ 2 70:>=5, <0D8O, >1>@>B=8 2 ?>3>=0E, G5@=K9 =0;, :>@@C?F8O. "0:, =0?@8<5@, >?8A0=8O 48A?>78F88 =>@<K :>@@C?F8O =5B =8 2 >4=>< A>AB025 ?@5ABC?;5=89 459AB2CNI53> # $. >4>1=K5 AB5@5>B8?K <KH;5=8O, @>645==K5 2 3;C18=0E !, O2;ONBAO ?@>4C:B>< >1I5AB25==>3> A>7=0=8O, ?@5>1@060NI53> A;>6=K5 N@848G5A:85 >1@07>20=8O G5@57 =082=>-MB8G5A:85 ?@54AB02;5=8O =0@>40 2 2845 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 A?@0254;82>AB8, 4>1@0 8 7;0, E>@>H53> 8 ?;>E>3>, B. 5. B>3>, GB> ?@54AB02;O5BAO 2 A>7=0=88 2 1>;55 ?@>AB>< A<KA;5: A;>2> :>@@C?F8O O2;O5BAO 1>;55 ?>=OB=K< 4;O 04@5A0B0, G5< ?5@5G5=L A>AB02>2 4>;6=>AB=KE ?@5ABC?;5=89 > 7;>C?>B@51;5=88 2;0ABLN 8;8 A;C651=K< ?>;>65=85<.  40==>< A;CG05 :>=B0<8=0F8O 70:;NG05BAO 2 ?@8?8AK20=88 (?@540=88) N@848G5A:8E A2>9AB2 :>=F5?BC :>@@C?F8O, :>B>@K9 =5 8<55B A2>53> N@848G5A:>3> 8<5=8 (B. 5. =5 =5A5B =8:0:>9 4>?>;=8B5;L=>9 N@848G5A:>9 =03@C7:8). =B>=N: C:07K205B, GB> ?@02>, ?@8720==>5 >B@060BL G5B:85 :@8B5@88 4>72>;5==>3> 8 =54>72>;5==>3>, 70:>==>3> 8 =570:>==>3>, >:07K205BAO A2>53> @>40 D;N35@><, <5=ONI8< =0?@02;5=85 2 7028A8<>AB8 >B A>1AB25==KE ?>B@51=>AB59 8 2>7<>6=>AB59, 8 01AB@0:B=> <K ?@82K:;8 : B><C, GB> :>@@C?F8O  MB> B0:>5 <>4=>5 @C30B5;L=>5 A;>2> (=B>=N: www.iet.ru: 11). >=F5?B >A:>@1;5=85 2>7=8: :0: 284 A>F80;L=>3> B01C, =0?@02;5==K9 =0 70:>=>40B5;L=>5 70:@5?;5=85 70?@5B0 =0 0A>F80;L=> 2@54=>5 ?>2545=85, ?@8G8=ONI55 2@54 4>AB>8=AB2C >B45;L=>9 ;8G=>AB8. >MB><C ;8=32>:C;LBC@=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85, 2>7=8:H89 87 A2>53> N@848G5A:>3> 8<5=8 2 >1K45==>< A>7=0=88, 2>A?@8=8<05BAO :0: =5C2068B5;L=>5, >1I5AB25==> 2@54=>5 8 =54>?CAB8<>5 ?>2545=85. AE>4O 87 MB>3>, <>6=> 40BL A;54CNI55 >?@545;5=85 >A:>@1;5=8O :0: ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0: >A:>@1;5=85  MB> :>=F5=B@8@>20==K9 A>F8>:C;LBC@=K9 AB5@5>B8? ?>2545=8O, @0A?@>AB@0=5==K9 2 <0AA>2>< A>7=0=88 =>A8B5;59 ;8=32>:C;LBC@K, > 2840E A>F80;L=> 2@54=>3> ?>2545=8O, :>B>@>5 2 :><<C=8:0B82=>< 2708<>459AB288 2K7K205B =5A>3;0A85 04@5A0B0 70=OBL =5?@82;5:0B5;L=>5 <5AB> 2 A>F80;L=>9 A8AB5<5 F5==>AB59 2284C CB@0BK 8< ?@56=53> A>F80;L=>3> >1@070 8;8 ?>;>68B5;L=>9 >F5=:8 A0<>C2065=8O, 0 B0:65 ?@54AB02;5=85 > A>F80;L=>->@85=B8@>20==KE A?>A>10E 2>AAB0=>2;5=8O CB@0G5==>9 7=0G8<>AB8 ;8F0, ?>425@3H53>AO 25@10;L=>9 03@5AA88. 1840 :0: N@848G5A:>5 8<O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 CAB0@5;> 8 1>;55 =5 C?>B@51;O5BAO 2 B5:AB0E A>2@5<5==>3> @>AA89A:>3> ?@020. @><5 B>3>, N@848G5A:>5 8<O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ?>3;>B8;> 2 A51O =5:>340 N@848G5A:85 A2>9AB20 >184K, :>B>@0O B>;L:> ?@54?>;0305BAO 2 0B@81CB0E (0@E8B5:B>=8:5) :>=F5?B0 >A:>@1;5=85. !>2@5<5==>5 ?>=8<0=85 >A:>@1;5=8O :0: ?@5ABC?;5=8O, >1;040NI53> ?> :;0AA8D8:0F88 C3>;>2=>3> :>45:A0 $ D>@<0;L=K< A>AB02><, >7=0G05B, GB> ?@02>20O =>@<0 >A:>@1;5=85  MB> ?@5ABC?;5=85, :>B>@>5 O2;O5BAO >:>=G5==K< 2 <><5=B >:>=G0=8O 459AB289, =0?@02;5==KE =0 C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 ;8F0 (?> :20;8D8F8@CNI8< ?@87=0:0<), 2=5 7028A8<>AB8 >B =0ABC?;5=8O 8;8 =5=0ABC?;5=8O 2@54=KE ?>A;54AB289, >?@545;8BL :>B>@K5 2 F5;>< @O45 A;CG052 1K205B 70B@C4=8B5;L=> 157 A?5F80;L=KE ?>7=0=89 (B. 5. 157 ?@>2545=8O ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K). ;O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 >1840 O2;O5BAO F5=B@>>1@07CNI8< O4@><, :>B>@>5 1K;> 70;>65=> 2 3;C18=0E G5;>25G5A:>9 F828;870F88 8 :>B>@>5 ?@>O2;O5B A51O ;8HL ?@8 @50;870F88 DC=:F89 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85. >MB><C, E>BO :>=F5?BC0;L=>5 ?@>AB@0=AB2> >184K ?>B5@O;> A2>8 N@848G5A:85 ?@87=0:8 8 1>;55 =5 C?>B@51;O5BAO 2 B5:AB0E ?@020, => 2284C MB8<>;>38G5A:>9 1;87>AB8 A :>=F5?BC0;L=K< ?@>AB@0=AB2>< >A:>@1;5=85, 8<O :>B>@>3> 8 ?@8=O;> =0 A51O N@848G5A:85 A2>9AB20 >184K, :>=F5?BC0;L=>5 ?@>AB@0=AB2> >184K 2E>48B 2 MB8<>;>38G5A:CN ?0<OBL :>=F5?B0 >A:>@1;5=85. 54>?>=8<0=85 MB>3> D5=><5=0 ?@020, :>B>@>5 O2;O5BAO =5 B>;L:> =>@<0B82=>>1@07CNI8< M;5<5=B>< A>F80;L=>9 A8AB5<K >1I5AB20, => 8 :>=F5?B>>?@545;ONI8< M;5<5=B>< O7K:0 MB=8G5A:>9 >1I=>AB8, ?@82>48B : =54>?>=8<0=8N =5>1E>48<>AB8 A0<>AB>OB5;L=>3> 0=0;870 N@848G5A:8E A2>9AB2 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85. @8 2K1>@5 <5B>4>2 >?8A0=8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, >A=>20==KE B>;L:> =0 0=0;875 ;8=328AB8G5A:8E 40==KE, 157 CG5B0 1>;LH>3> ?;0AB0 ?@02>2>9 8AB>@88, =5ACI59 >A=>2=CN A5<0=B8G5A:CN =03@C7:C, 70;>65==CN 2 A>2@5<5==>5 ?@54AB02;5=85 >A:>@1;5=8O, >B25B305BAO B578A > 3;02=>< ?@54=07=0G5=85 :C;LBC@K  ?5@54020BL =0:>?;5==K9 >?KB ?>A;54CNI8< ?>:>;5=8O<. 8=32>:C;LBC@=>5 2708<>459AB285 >184K 8 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ?@54AB02;O5B =5 B>;L:> =0CG=K9 8=B5@5A 2 :0G5AB25 ?@54<5B0 87CG5=88 >184K :0: N@848G5A:>3> ?@54H5AB25==8:0 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, => 2 1>;LH59 AB5?5=8 8AA;54>20B5;59 8=B5@5AC5B O7K:>20O 2>2;5G5==>ABL :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 A5<0=B8G5A:>5 ?>;5 M<>F88 >184K, G5< :0: @07 8 70=8<05BAO M<>B82=0O ;8=328AB8:0. 284C ?@02>2>9 :>48D8:0F88, M<>F8>=0;L=K9 :>=:@5B870B>@ :>=F5?BC0;L=>3> ?@>AB@0=AB20 (0=G5=:> 2002: 98) >184K (:0: 4@52=53> 0@E5B8?0 ?>=OB8O ?@5ABC?;5=8O) ?@8>1@5; D>@<C ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, 70D8:A8@>20==>3> 2 >1K45==>< A>7=0=88 :0: A>F80;L=>-2@54=>5 ?>2545=85, >1;040NI55 =>@<0B82=>9 D>@<>9 :>48D8:0F88, B. 5. >1;040NI53> ?@87=0:0<8 :>=F5?B0, 70D8:A8@>20==>3> 2 ?@02>2>9 =>@<5 2 :0G5AB25 70?@5B0. "0:8< >1@07><, :>=F5?B >A:>@1;5=85 >B25G05B 2A5< ?@87=0:0<, >?@545;ONI8< :>=F5?B :0: O2;5=85 ;8=32>:>3=8B>;>388, 8 8<55B ?@02> =0 A0<>AB>OB5;L=>5 ACI5AB2>20=85 :0: <5=B0;L=>5 >1@07>20=85, 2K45;82H55AO 87 :>=F5?BC0;L=>3> ?@>AB@0=AB20 >184K 8 >1;040NI55 A5<0=B8G5A:8<8 ?@87=0:0<8 ?>@8F0=8O, => :20;8D8F8@C5<K9 ?> =>@<0< ?@020 :0: A@54AB2> ?>=865=8O A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8F0 2284C 2>72545==>9 2 70:>= 2>;8 70:>=>40B5;O =0 70?@5B B0:>3> A;>2>C?>B@51;5=8O. 4.2 .@848G5A:89 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=85  =0AB>OI55 2@5<O 2 >AA88 =01;N405BAO 1C@=K9 :>;8G5AB25==K9 2A?;5A: 45;, A2O70==KE A ?>:CH5=85< =0 G5ABL 8 4>AB>8=AB2> 3@0640=. -B>B D0:B A2845B5;LAB2C5B > 2>7@>AH5< A0<>C2065=88 ;N459, GB> O2;O5BAO ?@87=0:>< A>25@H5=AB2>20=8O 8 7@5;>AB8 >1I5AB25==>3> A0<>A>7=0=8O. > ?@54?>;>65=8N . . 5;L28A0, 2?5@2K5 2 8AB>@88 =0H53> 3>AC40@AB20 ;8G=>ABL =0G8=05B ?@8>1@5B0BL B>B 25A 8 7=0G5=85 (5;L28A 2000: 194), :>B>@K5 402=> 2>H;8 2 ?>=OB85 5AB5AB25==>3> ?@020 8 AB0;8 A>AB02=>9 G0ABLN ?@02>2KE A8AB5< F828;87>20==KE >1I5AB2. 4=0:> >?KB 2545=8O A>>B25BAB2CNI8E 45; 2 >AA88 ?>:070;, GB> 745AL <=>3> =5OA=>3> 8 GB> >@30=K ?@02>AC48O =5@54:> 2K=C645=K ?@>872>;L=> B>;:>20BL 25AL =01>@ =5>1E>48<KE B5@<8=>2 (5;L28A 2000: 194).  1C:20;L=> 2 :064>< 45;5 ?>4=8<05BAO 2>?@>A > ?>=OB8OE, ?5@5H54H8E 87 >1K45==>3> O7K:0 2 O7K: N@848G5A:8E 4>:C<5=B>2, A?>@ > A>45@60=88 :>B>@KE, A>1AB25==>, 8 AB0=>28BAO :0<=5< ?@5B:=>25=8O 2 ?>4>1=KE AC451=KE BO610E. ?@>G5<, > 2=5AC451=>< ?@8<8@5=88 :0: A?>A>15 @07@5H5=8O :>=D;8:B0 B0:65 =52>7<>6=> AC48BL, 5A;8 AB>@>=K 2:;04K20NB @07=K9 A<KA; 2 8A?>;L7C5<CN B5@<8=>;>38N. .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70:;NG0NBAO 2 53> A?>A>1=>AB8 =5AB8 =5:>B>@K9 >1J5< ?@02>2>9 8=D>@<0F88, A8<2>;K :>B>@>9 >B@065=K 2 O7K:>2KE D>@<C;0E. #65 0:A8><0B8G=K< O2;O5BAO B578A > 2;8O=88 >1K45==>3> O7K:0 =0 D>@<8@>20=85 ?@02>2KE :0B53>@89 8 N@848G5A:>9 B5@<8=>;>388; 2?@>G5<, 8 ;8=328AB8G5A:85 A?>A>1K B>;:>20=8O ?@02>2KE =>@< ?>4@>1=> >?8A0=K 2 N@848G5A:>9 ;8B5@0BC@5. AB05BAO ;8HL >B:@KB>9 B5<0 2708<>459AB28O >1K45==>3> 8 ?@02>2>3> A>7=0=8O; D>@<8@>20=85 8 DC=:F8>=8@>20=85 AB5@5>B8?>2 2>A?@8OB8O ?@020 >1K45==K< A>7=0=85<, B. 5. @5GL 845B >1 >1I5< 70?0A5 ?>=OB89, 8<5NI8E AB0BCA ?>=OB89=>9 8=D>@<0F88, :>B>@0O 8<55B O7K:>2CN ?@8@>4C (0<040=>20 2003: 76). -B> 7=0G8B, GB> ?@02> >1;0405B 7=0:>2>9 D>@<>9, 2K@065==>9 A@54AB20<8 >?@545;5==>3> MB=8G5A:>3> O7K:0. @02> A?>A>1=> 2>7459AB2>20BL =0 2>;N 8 A>7=0=85 ;N459 A ?><>ILN O7K:0, => 8 O7K: A;C68B A@54AB2>< ?5@540G8 8=D>@<0F88 8 A>45@60=8O ?@02>2KE ?@54?8A0=89 (0<040=>20 2003: 76). @02>20O 8=D>@<0F8O >B@0605B =>@<K, ?@028;0, >B=>H5=8O 8 ?>2545=85 ;N459, CAB0=02;8205<K5 8 70:@5?;O5<K5 3>AC40@AB2>< 2 A>>B25BAB288 A> A2>8<8 F5;O<8 8 8=B5@5A0<8. "0:8< >1@07><, ?@02>20O 8=D>@<0F8O ?@54AB02;O5BAO 2 2845 A>F80;L=>9 8=D>@<0F88, 8<5NI59 7=0:>2CN (O7K:>2CN) ?@8@>4C, ?>A:>;L:C =>A8B5;8 MB>9 8=D>@<0F88 (B5@<8=K) ?@54AB02;ONB A>1>9 O7K:>2>5 2K@065=85 A?5F80;L=KE 7=0=89 (>;>48=0 1997: 24).  8=D>@<0B82=>9 ?@8@>45 N@848G5A:>3> B5@<8=0 0<040=>20 >B<5G05B 53> 42C548=CN ACI=>ABL, :>B>@0O 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >= 0::C<C;8@C5B >1I5O7K:>2CN 8 A?5F80;L=CN 8=D>@<0F8N. 5:A8G5A:>5 7=0G5=85 >1I5C?>B@518B5;L=>3> A;>20 G5@57 >B>1@065==>5 2 =5< 1KB>2>5 ?>=OB85, ?>;CG5==>5 2 @57C;LB0B5 ?@0:B8G5A:>3> ?>7=0=8O <8@0, ;81> A<K:05BAO A =>2K< B5@<8=>;>38G5A:8< 7=0G5=85< 157 >A>1KE A5<0=B8G5A:8E A4283>2, ;81> A?5F80;878@C5BAO 2 @57C;LB0B5 @07;8G=>3> 2840 ?5@5=>A>2 >A=>2=>3> 7=0G5=8O (0<040=>20 2003: 77) (A@., >A:>@1;5=85, >1840  70?@5B, B01C, A0=:F8O; C2065=85, =>@<0  4>AB>8=AB2>, G5ABL, @5?CB0F8O; C=865=85, ?>@8F0=85  AC451=0O 70I8B0, 8A: > 70I8B5 G5AB8 8 4>AB>8=AB20). ! B>G:8 7@5=8O ;8=32>:>3=8B>;>388, :>=F5?BC0;L=>5 ?@>AB@0=AB2> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 <>6=> >?8A0BL :0: G5@57 ;8=32>:C;LBC@=>5 ?@>AB@0=AB2> >A:>@1;5=85, B0: 8 A ?><>ILN >?8A0=8O 53> C7;>2KE D@59<>2: G5AB8 8 4>AB>8=AB20. >=F5?BK 2> 2=CB@5==5< ;5:A8:>=5 C?>@O4>G5=K 2 85@0@E8G5A:>9 38?>-38?5@>=8<8G5A:>9 A8AB5<5, ?>MB><C A>1AB25==> :>=F5?BC0;L=C9 0=0;87 5ABL 0=0;87 >4=8E :>=F5?B>2 A ?><>ILN 4@C38E ((5930; 2002: 19). 708<>459AB285 :>=F5?B>2 >A:>@1;5=85 8 4>AB>8=AB2> E0@0:B5@87C5BAO G5@57 A>2>:C?=>ABL @5G52KE A8BC0F89, 2 :>B>@KE ?>=OB89=>5 O4@> :>=F5?B0 4>AB>8=AB2> B8@068@C5BAO G5@57 0B@81CBK >A:>@1;5=8O 2 AB>@>=C ?>=865=8O A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 ;8G=>AB8.  A>2<5AB=>9 A5<0=B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 MB8 420 N@848G5A:8 7=0G8<K5 ?>=OB8O A>AB02;ONB F5;>AB=>ABL ?@02>2>9 =>@<K: A@., AB. 130 # $ A:>@1;5=85  ?. 1. >A:>@1;5=85, B> 5ABL C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 4@C3>3> ;8F0, 2K@065==>5 2 =5?@8;8G=>9 D>@<5; ?. 2. >A:>@1;5=85, A>45@60I55AO 2 ?C1;8G=>< 2KABC?;5=88, ?C1;8G=> 45<>=AB@8@CNI5<AO ?@>872545=88 8;8 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88. #:070==0O ?@02>20O =>@<0 22>48B 2 N@848G5A:89 O7K: ?>=OB85 >A:>@1;5=85 ?>A@54AB2>< 53> CB>G=5=8O, B> 5ABL C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20. >;52K5 ?@028;0 A>F80;870F88 ?@54?8AK20NB G5;>25:C A>>B=>A8BL 2 A2>5< ?>2545=88 A2>N 8 GC6CN A>F80;L=CN @>;L. "5<0B8G5A:0O :>=:@5B870F8O ?>=OB89=KE O45@ 4>AB>8=AB2> 8 G5ABL >ACI5AB2;O5BAO ?> A;54CNI8< =0?@02;5=8O<: 1) AC1J5:B >A>7=05B A2>N F5==>ABL 2 :0G5AB25 ?@54AB028B5;O A>>B25BAB2CNI59 A>F80;L=>9 @>;8; 2) AC1J5:B 2545B A51O A>>B25BAB2CNI8< >1@07><; 3) AC1J5:B >68405B >B 4@C38E ;N459 ?@87=0=8O MB>9 53> F5==>AB8 8 A>>B25BAB2CNI53> ?>2545=8O ?> >B=>H5=8N : A515 (!0==8:>2 2002: 2).  AC45 8AB5F =5 <>65B B@51>20BL ?@02>2>9 :>=AB0B0F88 =0@CH5=8O 70?@5B0 >A:>@1;5=85.  AC45 8AB5F B@51C5B 2>AAB0=>2;5=8O 53> CB@0G5==>9 7=0G8<>AB8 ?CB5< 70I8BK G5AB8 8 4>AB>8=AB20. A:>@1;5=85  MB> =08<5=>20=85 70?@5B0, :>48D8F8@>20==>3> 2 C3>;>2=>< ?@025 2 AB. 130 # $. !C4 ;8HL 4803=>AB8@C5B A>>B25BAB285 :>=D;8:B=>3> @5G52>3> A>1KB8O 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85, 8 2 A;CG05 =0@CH5=8O AC1J5:B>< ?@5ABC?;5=8O 70?@5B0, :>B>@K9 =07K205BAO >A:>@1;5=85, AC4 2>AAB0=02;8205B CB@0G5==CN 7=0G8<>ABL >A:>@1;5==>3> ?CB5< ?@8=OB8O <5@, C:070==KE 2 70:>=5. >AB>8=AB2> ?>=8<05BAO 2 >=AB8BCF88 $ :0: 01A>;NB=0O F5==>ABL ;N1>9 ;8G=>AB8, >E@0=O5<0O 3>AC40@AB2><. =0G5 3>2>@O, :0: 1K >1I5AB2> =8 >F5=820;> 40==>3> G5;>25:0 8 :0: 1K A0< >= =8 >B=>A8;AO : A515, >= C65 :0: ;8G=>ABL 8<55B F5==>ABL 2 3;070E 3>AC40@AB20 8 >1I5AB20.  =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 (N@848G5A:>9 8 ;8=328AB8G5A:>9) 4>AB>8=AB2> ?>=8<05BAO :0: ?>;>68B5;L=0O A0<>>F5=:0 ;8G=>AB8. ;O 4>AB>8=AB20 206=>, GB> AC1J5:B >A>7=05B A2>N ?>;=>F5==>ABL, =57028A8<>ABL, A2>1>4C >B 4@C38E ;N459, B>340 :0: 4;O G5AB8 206=0 A2O7L A <>@0;L=K<8 8 MB8:5B=K<8 ?@8=F8?0<8, 70:@5?;5==K<8 2 >1I5AB25. B0:, G5ABL  MB> ?>;>68B5;L=0O A>F80;L=0O >F5=:0 G5;>25:0, B. 5. A>?@>2>640NI55AO ?>;>68B5;L=>9 >F5=:>9 >1I5AB20 >B@065=85 :0G5AB2 ;8F0 2 >1I5AB25==>< A>7=0=88, B>340 :0: 4>AB>8=AB2>  MB> A>?@>2>640NI55AO ?>;>68B5;L=>9 >F5=:>9 ;8F0 >B@065=85 53> :0G5AB2 2 A>1AB25==>< A>7=0=88 (-@45;52A:89 2000: 108). A;8 4>AB>8=AB2> A2O70=> A ?>=OB85< 2=CB@5==59 A2>1>4K, B> G5ABL A2O70=0 A ?>=OB85< :>45:A0 G5AB8, A>2>:C?=>ABLN ?@028; 8 70:>=>2. ! ?>=OB85< 4>AB>8=AB20 A2O70=> ?>=OB85 C=865=8O, 0 A G5ABLN  >A:>@1;5=85 (!0==8:>2 2002: 2). >=F5?B 4>AB>8=AB2> 2E>48B 2 7=0G5=85 <=>38E 548=8F @CAA:>3> O7K:0. @8 MB>< 2K45;ONBAO B@8 3@C??K, A>>B25BAB2CNI85 B@5< @>;52K< ?@028;0< =082=>9 MB8:8: 1) AC1J5:BC A;54C5B 2 ?>2545=88 CG8BK20BL A2>N A>F80;L=CN @>;L (45@60BLAO A 4>AB>8=AB2><); 2) =5E>@>H> C=860BL 4>AB>8=AB2> 4@C3>3> G5;>25:0 (C=860BL >A:>@1;OBL, =0A<5E0BLAO, 87<K20BLAO, 3;C<8BLAO); 3) =5E>@>H> 4020BL C=860BL A2>5 A>1AB25==>5 4>AB>8=AB2> (C=860BLAO, 708A:820BL, ?@5A<K:0BLAO, C3>4=8G0BL, ;51578BL, ?>4E0;8<=8G0BL 8 4@.). !2>9AB20, >?8AK205<K5 :>=F5?B>< 4>AB>8=AB2>, ?@54?>;030NB >A>7=0=85 AC1J5:B>< A2>59 F5==>AB8 2 :0G5AB25 ;8G=>AB8 (A@., GC2AB2> A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20, G5;>25G5A:>5 4>AB>8=AB2>) 8;8 2 :0G5AB25 G;5=0 =5:>B>@>9 A>F80;L=>9 3@C??K (A@., <C6A:>5 4>AB>8=AB2>, @5;838>7=>5 4>AB>8=AB2>, =0F8>=0;L=>5 4>AB>8=AB2>). -B8 A2>9AB20 ?@54AB02;ONBAO :0: F5==>ABL, : >1;040=8N :>B>@>9 4>;65= AB@5<8BLAO :064K9 G5;>25: (!0==8:>2 2002: 3), 8 ?@54?>;030NB ACI5AB2>20=85 =5:>B>@KE ?@54AB02;5=89 > B><, 4> :0:8E ?>@ AC1J5:B <>65B B5@?5BL =530B82=>5 2>7459AB285 =0 A51O 87 2=5, GB>1K =5 C@>=8BL A2>5 4>AB>8=AB2> 8 :0: AC1J5:B 4>;65= A51O 25AB8, GB>1K =5 CB@0B8BL A2>N G5ABL. >AB>8=AB2> 2A5340 >F5=8205BAO ?>;>68B5;L=>, 0 53> ?>B5@O  >B@8F0B5;L=>. >B5@O 8;8 A>E@0=5=85 4>AB>8=AB20 7028A8B, ?@5645 2A53>, >B A0<>3> AC1J5:B0, 0 =5 >B 4@C38E ;N459 (A@., =5A<>B@O =0 B>, GB> 53> 2A5 2@5<O ?KB0;8AL C=878BL, >= AC<5; A>E@0=8BL GC2AB2> A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20). A:>@1;5=85  MB> B>, GB> =865 4>AB>8=AB20, B>, GB> G5;>25: =5 <>65B 2K=5AB8 87-70 GC2AB20 A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20, B. :. MB> >A:>@18B5;L=> 4;O =53>. #=865=85 G5AB8 ?@54?>;0305B, GB> AC1J5:B >ICI05B 87<5=5=85 (8;8 AG8B05B ?>B5=F80;L=> 2>7<>6=K< 87<5=5=85) >1I5AB25==>3> <=5=8O > A515, B. 5. MB> A>7=0B5;L=0O 48A:@548B0F8O G5;>25:0 2 >1I5AB25==>< <=5=88, @0AAG8B0==0O 2 1>;LH59 AB5?5=8 =0 =530B82=>5 2>7459AB285 =0 AC1J5:B, G5< =0 >1I5AB25==>5 A>7=0=85. '5ABL  MB> AC1J5:B82=> >4=>@>4=>5 B@51>20=85 G5AB=>AB8 ?> >B=>H5=8N : A515 8 4@C38<, >128=5=85 G5;>25:0 2 42C;8:>AB8, ;8F5<5@88 8 5ABL ?>?KB:0 ?>@C30=8O G5AB8. >7459AB285 =0 AC1J5:B G5@57 ?>=865=85 53> A>F80;L=>3> AB0BCA0 2 3;070E H8@>:>9 >1I5AB25==>AB8  MB> 8 5ABL >A:>@1;5=85, B. 5. MB> B>, G53> =5 <>65B 4>?CAB8BL AC1J5:B 2 A2>5< 8<8465. #=865=85 G5AB8  MB> 87<5=5=85 :0G5AB20 ?@54AB02;5=89 > ;8F5, C=865=85 4>AB>8=AB20  MB> 87<5=5=85 :>;8G5AB20 ?>78B82=KE ?@54AB02;5=89 > ;8F5 2 AB>@>=C 8E C<5=LH5=8O. #=865=85 4>AB>8=AB20 =0?@02;5=> =0 B>, GB>1K =530B82=> >E0@0:B5@87>20BL ?@54K4CI55 ?>2545=85, 40BL <5=LHCN :20;8D8:0F8>==CN >F5=:C, G5< 70A;C68205B A0< AC1J5:B. A:>@18BL  7=0G8B 70=878BL ?@54AB02;5=85 AC1J5:B0 > 53> <5AB5 2 A8AB5<5 A>F80;L=>9 85@0@E88 >1I5AB20, B. 5. C:070BL =0 @07=8FC 2 B><, :0: AC1J5:B 2848B A2>5 <5AB> 2 A>F80;L=>9 A8AB5<5 8 ?@54;>65==>9 =>2>9 ?>78F859; 2 B0:>< ?>=8<0=88 >A:>@1;5=85  MB> 8 5ABL =5?@8=OB85 =>2>9 ?>78F88. B0:, A >4=>9 AB>@>=K, AB@0B538O >A:>@1;5=8O =0?@02;5=0 =0 A@K20=85 ?>78B82=>9 <0A:8 8 ?>:07 ;8F0 2 1>;55 =530B82=><, =5?@83;O4=>< >1@075 (>1840 70 C<5=LH5=85 4>AB>8=AB20), A 4@C3>9 AB>@>=K, AB@0B538O >A:>@1;5=8O =0?@02;5=0 =0 @07>1;0G5=85 =5?@83;O4=>3> ?>2545=8O G5;>25:0 (>1840 70 ?>?KB:C >1;8G8O; A@., >1;8G0BL  2KO2;OBL 8AB8==>5 ;8F>, 8AB8==K9 ;8:). 7 :>;8G5AB25==>3> 0=0;870 ;5:A8G5A:8E 548=8F, A>45@60I8E ?59>@0B82K 2 @CAA:><, 0=3;89A:>< 8 D@0=FC7A:>< O7K:>2>< A>7=0=88, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> @CAA:><C O7K:>2><C A>7=0=8N A2>9AB25==> 2 1>;LH59 AB5?5=8 >F5=820BL ;8G=>ABL ?> M<?8@8G5A:><C B8?C >F5=:8 (?>2545=85 =0 ;N4OE, ?> >456:5 2AB@5G0NB), 2 B> 2@5<O :0: 0=3;89A:><C O7K:>2><C A>7=0=8N A2>9AB25==> >F5=820BL ;8G=>ABL ?> 8=B5;;5:BC0;L=><C B8?C >F5=:8 (8=B5;;5:BC0;L=0O =5A>AB>OB5;L=>ABL) (0@0A8: 1996: 13), 2> D@0=FC7A:>< O7K:>2>< A>7=0=88 ;8G=>ABL >F5=8205BAO ?> <>@0;L=><C B8?C >F5=:8 (8A?KB0=85 4>25@85<) (A@., D@. crtin >B valaisan crtin  innocent). 07=K5 ?>4E>4K 2 :@8B5@8OE >F5=:8 =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>3> ?>2545=8O ?>4@07C<520NB D>@<8@>20=85 @07=KE 45>=B8G5A:8E >?5@0B>@>2 (0;0H52A:0O 2001: 6) 2 48A?>78F8OE =>@< =0F8>=0;L=>-?@02>2KE A8AB5<, A>45@60I8EAO 2 B5:AB0E ?@02>2KE 4>:C<5=B>2. 4.3 @02>2K5 A?>A>1K 8=B5@?@5B0F88 >A:>@1;5=8O 4.3.1 ?8A0=85 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K 4=0 ?59>@0B82=0O ;5:A8:0 ?@8=F8?80;L=> =5 <>65B 1KBL >1>7=0G5=85< B5E O2;5=89, :>B>@K5 :20;8D8F8@CNBAO A ?>78F89 ?@020, 0 MB> >7=0G05B, GB> :>=F5?B >A:>@1;5=85 2KABC?05B 2 2845 ;8=32>:C;LBC@=>3> 8<5=8 ?@02>2>3> 70?@5B0, A<KA; :>B>@>3> :20;8D8F8@C5BAO ?> A5<0=B8G5A:8< 70:>=0< =0F8>=0;L=>3> O7K:0 (B. 5. A<KA; >A:>@1;5=8O 872;5:05BAO 87 48A?>78F89 ?@02>2>9 =>@<K =0F8>=0;L=>3> 70:>=0, :>B>@K9 AB0; AC<<0@=K< >?KB>< A>F80;870F88 ?@54K4CI8E ?>:>;5=89). 8A?>78F8O  MB> A5@4F528=0 =>@<K ?@020, A<KA;>2>5 2K@065=85 A0<>3> ?@028;0, B@51>20=8O 8;8 70?@5B0, :>B>@K5 A>45@60BAO 2 ?@02>2>9 =>@<5 (/:CH52 2002: 99). 5:A8:0, E0@0:B5@87CNI0O ?@54<5B >A:>@1;5=8O, A>2<5AB8<0 A >1J5:B>< C3>;>2=>-?@02>2>9 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O, B. 5. 284>< >1I5AB25==KE >B=>H5=89, :>B>@K< ?@8G8=O5BAO 2@54 G5@57 >?@545;5=85 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K @87=0=85 A2>1>4K A;>20 B@51C5B 8 ?@87=0=8O =0 70:>=>40B5;L=>< C@>2=5 2>7<>6=>AB8 55 >3@0=8G5=8O =5 B>;L:> MB8G5A:>3>, <>@0;L=>3> 8;8 :C;LBC@=>3>, => 8 N@848G5A:>3>. 0 70:>=>40B5;L=>< C@>2=5 ?@O<> CAB0=02;8205BAO =5>1E>48<>ABL >3@0=8G820BL A2>1>4C A;>20 4;O >E@0=K 3>AC40@AB25==>9 157>?0A=>AB8, >1I5AB25==>3> ?>@O4:0, 74>@>2LO 8 =@02AB25==>AB8 ;8G=>AB8. >MB><C @5G52>9 2K1>@ =530B82=>->F5=>G=>9 ;5:A8:8 A>F80;L=>9 AB@0B8D8:0F88 70?@5I5= 2 B>9 G0AB8, 2 :>B>@>9 >=0 2E>48B 2 A>>1I5=85, A>45@60I55 8=D>@<0F8N, :0A0NICNAO G0AB=>9 687=8 3@0640=. #3>;>2=K9 :>45:A $ (1996 3.) 70?@5I05B @0A?@>AB@0=OBL 8=D>@<0F8N, A>45@60ICN ?C1;8G=K5 ?@87K2K : =0A8;LAB25==><C 70E20BC 2;0AB8, =0A8;LAB25==><C C45@60=8N 2;0AB8 8;8 =0A8;LAB25==><C 87<5=5=8N :>=AB8BCF8>==>3> AB@>O $ (AB. 280 #). 8A?>78F8O AB. 319 # $ ?@54CA<0B@8205B >B25BAB25==>ABL 70 C<KH;5==>5 C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 ?@54AB028B5;O 2;0AB8. KA:07K20=85, A>45@60I55 =530B82=>->F5=>G=CN ;5:A8:C ?@>D5AA8>=0;L=KE :0G5AB2, 2K@065==>5 2 =5?@8;8G=>9 D>@<5, 2 459AB28B5;L=>< 8;8 2>7<>6=>< ?@8ACBAB288 E>BO 1K >4=>3> 4@C3>3> ;8F0, A?>A>1=>3> 2>A?@8=8<0BL MB> >A:>@1;5=85, ?@8 8A?>;=5=88 ?@54AB028B5;5< 2;0AB8 A2>8E 4>;6=>AB=KE >1O70==>AB59. > A2>5<C A>45@60=8N >A:>@18B5;L=K5 459AB28O <>3CB 1KBL C=860NI8<8 :0: ;8G=>5, B0: 8 A;C651=>5, ?@>D5AA8>=0;L=>5 4>AB>8=AB20 ?@54AB028B5;O 2;0AB8. 8A?>78F8O AB. 282 #3>;>2=>3> :>45:A0 $ >71C645=85 =0F8>=0;L=>9, @0A>2>9 8;8 @5;838>7=>9 2@064K CAB0=02;8205B :0B53>@8G=K9 70?@5B =0 459AB28O, =0?@02;5==K5 =0 2>71C645=85 =0F8>=0;L=>9, @0A>2>9 8;8 @5;838>7=>9 2@064K, C=865=85 =0F8>=0;L=>3> 4>AB>8=AB20, 0 @02=> ?@>?030=4C 8A:;NG8B5;L=>AB8, ?@52>AE>4AB20, ;81> =5?>;=>F5==>AB8 3@0640= ?> ?@87=0:C 8E >B=>H5=8O : @5;8388, =0F8>=0;L=>9 8;8 @0A>2>9 ?@8=04;56=>AB8. 530B82=>->F5=>G=0O ;5:A8:0 A2>9AB2 8 :0G5AB2 G5;>25:0, =0?@02;5==0O =0 ?>=865=85 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 2 >1I5AB25, =0 70:>=>40B5;L=>< C@>2=5 ?>;CG8;0 70:@5?;5=85 2 2845 48A?>78F89 AB. 130 # $ A:>@1;5=85 8 AB. 129 ;525B0. 1I5AB25==0O >?0A=>ABL >A:>@1;5=8O 8 :;525BK 70:;NG05BAO 2 B><, GB>, A>25@H0O C=878B5;L=K5 4;O ;8G=>AB8 2KA:07K20=8O, 04@5A0B B5< A0<K< >B@8F05B F5==>ABL 8=482840 :0: =>A8B5;O >1I5G5;>25G5A:>3> 4>AB>8=AB20. 4.3.2 ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O :0: A?>A>1 4803=>AB8:8 >A:>@1;5=8O 2 ?@025 >=F5?B >A:>@1;5=85 8<55B A;54CNI85 A>F80;L=> 7=0G8<K5 ?@87=0:8, 2;8ONI85 =0 A5<0=B8G5A:89 AB0BCB ?@02>2>9 =>@<K: 1) A>F80;L=0O =0?@02;5==>ABL @5G52>3> 0:B0; 2) B01C8@>20==>ABL 8A?>;L7C5<>9 ;5:A5<K; 3) C<KH;5==>5 27;0<K20=85 B01C; 4) ?5@A>=0;L=0O 04@5A=>ABL @5G52>3> 2KA:07K20=8O; 5) =0?@02;5==>ABL =0 ?>=865=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 04@5A0B0; 6) ?@54?>GB8B5;L=>5 8A?>;L7>20=85 ?@85<>2 A:@KB>3> 2>7459AB28O; 7) ?C1;8G=>ABL; 8) ?A8E>;>38G5A:0O 3>B>2=>ABL ?5@59B8 ?>@>3 >A:>@18B5;L=>AB8 (B01C); 9) >6840=85 ?@02>2>9 >B25BAB25==>AB8 8;8 <>@0;L=>3> >AC645=8O. .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70:;NG0NBAO 2 53> A?>A>1=>AB8 ?@54AB02;OBL =5:89 >1J5< ?@02>2>9 8=D>@<0F88, A8<2>;87< :>B>@>9 >B@065= 2 O7K:>2KE D>@<C;0E 2 2845 ?>=OB89=>9, A5<0=B8G5A:>9 8 0:A8>;>38G5A:>9 A>AB02;ONI59.  @5G8 :>=F5?B >A:>@1;5=85 ?@82>48B : MB8G5A:>9 48ADC=:F88 256;82>AB8, GB> 45;05B 2KA:07K20=85 A>F80;L=> :>=D;8:B=K<. >, 5A;8 2 >1K45==>< A>7=0=88 45B5:F8O >A:>@1;5=8O AB@>8BAO =0 0=0;875 =0<5@5=89 :0: >F5=:8 A?@0254;82>AB8, B> 2 ?@025 4803=>AB8:0 >A:>@1;5=8O 4>;6=0 8<5BL ?@>F5AAC0;L=>5 A>>B25BAB285 >1>A=>20=8O, B. :. >=0 A;C68B ?@>F5AAC0;L=K< A@54AB2>< 4>:07K20=8O. 0AE>645=85 2 8=B5@?@5B0F88  >A:>@1;5=85 2 ?@025 8 2 >1K45==>< A>7=0=88  MB> A;54AB285 <5=ONI59AO ?0@0483<K >1I5AB25==KE >B=>H5=89, :>340 ?@8 A>25@H5=88 ?@5ABC?;5=89 A D>@<0;L=K< A>AB02>< (>A:>@1;5=85) ?@54<5B>< =0<5@5=89 28=>2=>3> O2;ONBAO 459AB28O, :>B>@K5 ?> A2>8< >1J5:B82=K< A2>9AB20< C65 >1;040NB ?@87=0:>< ?@>B82>?@02=>AB8 8 >1I5AB25==>9 >?0A=>AB8 =57028A8<> >B D0:B0 =0ABC?;5=8O/=5=0ABC?;5=8O 2@54=KE ?>A;54AB289 8;8 65;5=8O/=565;0=8O 8E =0ABC?;5=8O. >MB><C 4;O ?@02>2>9 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O ACI5AB25==K< O2;O5BAO >?@545;5=85 A?>A>10 =0=5A5=8O 2@540 >1I5AB25==K< A>F80;L=K< >B=>H5=8O<, 0 =5 ?A8E8G5A:>5 >B=>H5=85 28=>2=>3> : @5G52><C A>1KB8N 2 2845 :><<C=8:0B82=>3> =0<5@5=8O ?@8G8=8BL 2@54/=5 ?@8G8=OBL 2@540. ;O E0@0:B5@8AB8:8 N@848G5A:8E A2>9AB2 8;;>:CB82=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 =0AB>OI59 @01>B5 1K; ?@8=OB B5@<8= :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, :>B>@K9 >7=0G05B @5G52>5 @5H5=85, ?>4G8=5==>5 2K1>@C @5G52KE B0:B8G5A:8E E>4>2, ?@82>4OI8E : =0@CH5=8N A>F8>:C;LBC@=>9 =>@<K 8 =0=>AOI8E 2@54 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 ?CB5< 8A?>;L7>20=8O <0@:5@>2 B0:>9 @5G52>9 <>45;8 A>F80;L=>9 AB@0B8D8:0F88, A :>B>@>9 ;8F> =5 <>65B A>3;0A8BLAO 2284C ?>B5@8 ?@56=53> 02B>@8B5B0 8;8 A0<>C2065=8O (lat. @erverto  3C18BL, ?>@B8BL). A?>;L7>20=85 2 @5G8 ?5@25@A82=KE 548=8F >7=0G05B, GB> 2K@065=85 >B=>H5=8O 8;8 2K=5A5=85 >F5=:8 ;8FC 2 25@10;L=>9 G0AB8 2KA:07K20=8O ?@O<> 8;8 :>A25==> 2;8O5B =0 >1ICN :0@B8=C 53> A>F80;L=>9 @5?@575=B0B82=>AB8 :0: ;8G=>AB8. 0?@8<5@, ?>4G5@:820=85 2 @5G8 D878G5A:8E 8;8 C<AB25==KE =54>AB0B:>2 ;8G=>AB8 A=8605B 55 A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL 4;O >:@C60NI8E 8, A;54>20B5;L=>, =0=>A8B C@>= 55 A>F80;L=><C AB0BCAC (A@., ?>B5@OBL ;8F>, ?@54AB028BL 2 =51;03>?@8OB=>< A25B5; :;525B0 :0: C3>;L  =5 >1>665B, B0: 87<065B). 040G59 B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K O2;O5BAO A>740=85 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0, A?>A>1AB2CNI53> 2KO2;5=8N :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, B. 5. >?8A0=8N @5G52KE E>4>2 8 AB@0B5389, 4>?CA:0NI8E ?@8G8=5=85 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8. 8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 >A:>@1;5=8O ?>4B25@6405B 8;8 >?@>25@305B 045:20B=>ABL AB8;8AB8G5A:>3> @0A?>7=020=8O @5D5@8@C5<>3> A<KA;0 ?5@25@A82=>3> 2KA:07K20=8O 04@5A0B>< 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K. @8 45B5:F88 >A:>@1;5=8O 2 >1K45==>< A>7=0=88 8 53> 4803=>AB8:5 2 ?@025 27OBK 70 >A=>2C @07=K5 ?>4E>4K 2 >F5=:5 0:A8>;>38G5A:8E F5==>AB59 >1I5AB20.  @CAA:>9 ;8=32>:C;LBC@5 C3>;>2=>-?@02>20O =>@<0 >A:>@1;5=85 8<55B D>@<C: >A:>@1;5=85  C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 4@C3>3> ;8F0, 2K@065==>5 2 =5?@8;8G=>9 D>@<5, 345 :20;8D8F8@CNI8< ?@87=0:>< O2;O5BAO ;8HL 3@C1>5, 0 =5 ;N1>5 ?@5=51@565=85 ?@028;0<8 >1I5=8O. 8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 70:;NG05BAO 2 >?8A0=88 @5G52KE A@54AB2 =5?@8;8G=>9 D>@<K ?5@25@A82=>3> 2KA:07K20=8O. @0640=A:>-?@02>2K5 >3@0=8G5=8O =0 70?@5B C?>B@51;5=8O ?5@25@A82=KE 2KA:07K20=89 :0A0NBAO B>;L:> ?>@>G0I8E A2545=89, :>B>@K5: 1) @0A?@>AB@0=5=K 2 !; 2) =5 A>>B25BAB2CNB 459AB28B5;L=>AB8; 3) @0A?@>AB@0=5=K 2 D>@<5 CB25@645=8O; 4) A>45@60B 8=D>@<0F8N > =0@CH5=88 ;8F>< 459AB2CNI53> 70:>=>40B5;LAB20 (2>@, ?@>3C;LI8:) 8;8 <>@0;L=KE ?@8=F8?>2 (B@CA, ;8F5<5@). ;3>@8B< ?@>2545=8O ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K A2>48BAO : 4803=>AB8:5 >F5=>G=>-AB8;8AB8G5A:8E, :>3=8B82=KE 8 ?@03<0B8G5A:8E ?@85<>2 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O. -:A?5@B 4>;65= ;8HL ?>:070BL, :0:8<8 ?@85<0<8, A 8A?>;L7>20=85< :0:8E O7K:>2KE 8 @5G52KE A@54AB2 1K;> 4>AB83=CB> >A:>@1;5=85, :0: 1K;8 7045BK G5ABL 8 4>AB>8=AB2> ;8G=>AB8, 0 =5 ?>4<5=OBL :20;8D8:0F8N ?@02>2>9 =>@<K >A:>@1;5=85. "0:8< >1@07><, N@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70:;NG0NBAO 2 2845 A>F80;L=>-7=0G8<>9 8=D>@<0F88, 8<5NI59 0:A8>;>38G5A:89 0=0;>3 2 ;8=32>:C;LBC@5 MB=>A0. @02>20O =>@<0 >A:>@1;5=85 >B>1@0605B ;8=32>:C;LBC@=K5 0B@81CBK :>=F5?B0 =5 75@:0;L=>, 2>72>4O 53> 0:A8>;>38G5A:85 F5==>AB8 2 @0=3 70:>=0, 0 ;8HL D@03<5=B0@=> 2 A>>B25BAB288 A =>@<0<8 :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, >B25G0NI8<8 70 A>E@0=5=85 A>F80;L=>9 AB018;L=>AB8 2 >1I5AB25 8 >3@0=8G820NI8<8 8A?>;L7>20=85 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 >1I5=88. KO2;5=8N :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 :>=D;8:B=>< 2KA:07K20=88 A;C68B AC451=0O ;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870, 7040G8 :>B>@>9 A2>4OBAO :: 1) CAB0=>2;5=8N D0:B0 =0@CH5=8O ?@028;0 ;538B8<=>AB8 (C@02L520 2002) 2 :><<C=8:0B82=>< 2708<>459AB288: A>>B25BAB2C5B ;8 A?>A>1 8 :0=0; :><<C=8:0B82=>9 B@0=A;OF88 O7K:>2>3> :>40 C@>2=N ?>@>30 AB8;8AB8G5A:>9 >?@0240==>AB8; 2) :>=AB0B0F8O A>1KB8O 4>AB>25@=>AB8 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88: :>=D;8:B=>5 2KA:07K20=85 A>45@68B <=5=85 8;8 CB25@645=85 (N@848G5A:89 D0:B); 3) CAB0=>2;5=85 N@848G5A:>3> A>1KB8O ?5@25@A82=>9 4>AB0B>G=>AB8: 0) C3>;>2=>-?@02>20O =>@<0  =5?@8;8G=0O D>@<0, 3@0640=A:>-?@02>20O =>@<0  ?>@>G0I89 E0@0:B5@ A2545=89 (?@02>2>9 :@8B5@89); 1) >?@545;5=85 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (;8=328AB8G5A:89 :@8B5@89), B. 5. A?>A>1=>AB8 8=D>@<0F88 2;8OBL =0 A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8F0, ?>425@3H53>AO 25@10;L=>9 ?5@25@A88. ><<C=8:0B82=0O ?@>7@0G=>ABL @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8  MB> @5G52>5 =0<5@5=85 02B>@0 2KA:07K20=8O, 2;8ONI55 =0 CAB0=>2;5=85, ?>445@60=85 8;8 ?@5@K20=85 :><<C=8:0B82=>3> :>=B0:B0 8 A>740NI55 A8AB5<C 25@10;87>20==KE AC1J5:B82=KE >F5=>: A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 04@5A0B0 2KA:07K20=8O. @8 0=0;875 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 <>B82K @5G52>3> =0<5@5=8O 02B>@0 2KA:07K20=8O =5 8<5NB 7=0G5=8O, B. :. 2;8O=85 =0 A>F80;L=K9 ?>@B@5B O7K:>2>9 ;8G=>AB8 >:07K205B AB5?5=L :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 (8;8 25@=55 :><<C=8:0B82=>9 =5G8AB>BK B5:AB0 8 =5G8AB>?;>B=>ABL 53> 02B>@0) @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. @><5 B>3>, ?@8 >A:>@1;5=88 (AB. 130 # $) =0;8G85 C=865=8O 8 53> AB5?5=L, 3;C18=C >F5=8205B 2 ?5@2CN >G5@54L A0< ?>B5@?52H89, 70O2;ONI89 A2>8 ?@5B5=788 ?@8 >1@0I5=88 70 AC451=>9 70I8B>9: >1J5:B82=KE, B5< 1>;55 >?5@0F8>=0;L=KE N@848G5A:8E :@8B5@852 4;O 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> C=865=85 G5AB8 8<5;> <5AB>, 2 70:>=5 8 B5:AB0E B>;:>20=8O ?@020 2>>1I5 =5 =01;N405BAO. ><<C=8:0B82=0O ?@>7@0G=>ABL @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 <>65B 8<5BL AB5?5=L =87:>9 ?@>7@0G=>AB8, A@54=59 ?@>7@0G=>AB8 8 2KA>:>9 ?@>7@0G=>AB8. 87:>9 AB5?5=8 ?@>7@0G=>AB8 A>>B25BAB2C5B 70?@5I5==K5 ?5@25@A82=K5 ?@85<K 8 A@54AB20, =0=>AOI85 ACI5AB25==K9 C@>= A>F80;L=><C 8<846C ;8F0 8 B@51CNI85 2>AAB0=>2;5=8O CB@0G5==>9 7=0G8<>AB8 2 ?@545;0E, CAB0=>2;5==KE 70:>=>< (A@., =0?@8<5@, >128=5=85 ;8F0 2 A>25@H5=88 0<>@0;L=>3> ?@>ABC?:0 8;8 2 =0@CH5=88 459AB2CNI53> 70:>=>40B5;LAB20, 8A?>;L7>20=85 3@C1>9 8=25:B82K, =5F5=7C@=>9 ;5:A8:8 2 G59-;81> 04@5A). !@54=59 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 A>>B25BAB2CNB ?@85<K 8 A@54AB20 =0=>AOI85 =57=0G8B5;L=K9 C@>= A>F80;L=><C 8<846C ;8F0 (=0?@8<5@, 25@10;L=0O 48A:@8<8=0F8O, B. 5. =5>1>A=>20==>5 2K@065=85 2 @5G8 A2>53> ?@52>AE>4AB20, C=865=85 ;8F0 ?> ?@87=0:0< @0A>2>9 8;8 =0F8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8). KA>:>9 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 A>>B25BAB2CNB ?@85<K 8 A@54AB20 8@>=88, ;53:>9 :@8B8:8, :>340 M<8B5=B ?KB05BAO ?>6C@8BL :>3>-;81> 157 F5;8 70<0@0BL GLN-;81> @5?CB0F8N 8;8 8A?>@B8BL A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL. "0:, @CAA:8< 3;03>;0< ?>6C@8BL, C?@5:=CBL, >B@060NI8< A5<0=B8G5A:85 ?@87=0:8 25@10;L=>9 ?5@25@A88 157 F5;8 =0=5A5=8O 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8, A>>B25BAB2C5B 1>;55 2KA>:0O AB5?5=L :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 2 ?;0=5 ?@8G8=5=8O/=5?@8G8=5=8O 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8, G5< 3;03>;0< >A@0<8BL, >?>@>G8BL, >?>7>@8BL, >:;525B0BL. ?@545;5=85 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 ?5@25@A82=>3> 2KA:07K20=8O 2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875 ?>72>;8B >1J5:B82=> 8AA;54>20BL @5G52CN ?@8@>4C :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, 4>?CA:0NI59 =0=5A5=85 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. ><<C=8:0B82=0O ?@>7@0G=>ABL ?>72>;O5B >?@545;8BL G8AB>BC :><<C=8:0B82=KE ?><KA;>2 @5G8, AB5?5=L 55 03@5AA82=>AB8, A>1;N45=85 ?@8=F8?>2 C2065=8O >A=>2=KE :><<C=8:0B82=KE ?@028; >1I5=8O, B.5. A>1;N45=85 ?@028; :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 8<55B A;54CNI85 >A=>2=K5 B8?K AB@0B5389 @5G52>3> ?>2545=8O: 1) 48DD0<0F8O  ?C1;8G=>5 @0A?@>AB@0=5=85 A2545=89, ?>@>G0I8E :>3>-;81>; 2) 25@10;L=0O 48A:@8<8=0F8O  2K@065=85 2 @5G8 A2>53> ?@52>AE>4AB20 ?> @0A>2K<, =0F8>=0;L=K<, 8<CI5AB25==K< 8;8 8=K< ?@8G8=0<; 3) 25@10;L=0O 48A:@548B0F8O  ?>4@K2 02B>@8B5B0, C<0;5=85 7=0G5=8O :>3>-;81>, ?>4@K2 4>25@8O; 4) 25@10;L=0O 8=A8=C0F8O  A>740=85 ?@54?>AK;>: =530B82=>3> 2>A?@8OB8O A>F80;L=>3> 8<8460 :>3>-;81>. 0728B85 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0 ?>;>65=89 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 2 @0<:0E B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?>72>;O5B @02=><5@=> CG8BK20BL 10;0=A 8=B5@5A>2 A>2@5<5==>3> C@>2=O ?>4>B@0A;8 ?@020, ?@54<5B>< :>B>@>9 O2;O5BAO 87CG5=85 <5E0=87<>2 A>F80;L=>9 70I8BK >B ?>AO30B5;LAB2 =0 ;8G=>ABL 2 2845 >A:>@1;5=89 8 ?@8G8=5=8O 2@540 G5AB8, 4>AB>8=AB2C 8 45;>2>9 @5?CB0F88, B0: 8 A>AB>O=8O =0CG=>3> ?>8A:0 2 A>2@5<5==>9 ;8=328AB8G5A:>9 ?@03<0B8:5 8 ;8=32>:>3=8B>;>388. 4.3.3 803=>AB8:0 >A:>@1;5=8O 2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875 @>1;5<K, 2>7=8:0NI85 =0 ABK:5 O7K:0 8 ?@020 8 B@51CNI85 A>740=8O ;8=32>?@02>2>3> B5@<8=>;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O, 25AL<0 @07=>>1@07=K 8 A;>6=K. =>385 87 =8E 64CB ?@>2545=8O ?@5420@8B5;L=KE =0CG=KE B5>@5B8G5A:8E 48A:CAA89. > =5:>B>@K5 87 C:070==KE 7040G C65 A59G0A ?@8E>48BAO @5H0BL N@8AB0<-?@0:B8:0<, AB0;:820NI8<AO A =5>1E>48<>ABLN N@848G5A:>9 :20;8D8:0F88 ;8=32>A>F80;L=KE O2;5=89 ?@020, G5< 2=>A8BAO ACI5AB25==K9 2:;04 2 A>740=85 ?@5F545=B=>9 =0CG=>9 107K, 2K@010BK205<>9 ?@0:B8:>9.  1>;LH59 <5@5 ;8=32>?@02>2K5 8AA;54>20=8O B0:>3> @>40 AB8<C;8@CNBAO A0<8< >1I5AB2><, 2 :>B>@>< 0:B82878@>20;8AL O2;5=8O, @0=55 <0;> 2>AB@51>20==K5 :0: ?@54<5B AC451=>3> @0718@0B5;LAB20. "0:>2K 45;0 > 70I8B5 G5AB8, 4>AB>8=AB20 8 45;>2>9 @5?CB0F88 2 A2O78 A :;525B>9 8 >A:>@1;5=8O<8, :>=D;8:BK ?> 02B>@A:8< ?@020<, =54>1@>A>25AB=>9 @5:;0<>9, 3@O7=K<8 ?@542K1>@=K<8 B5E=>;>38O<8 (>;52 2002: 5). .@848G5A:0O ?@0:B8:0 2KO28;0 ;8=328AB8G5A:CN 8 N@848G5A:CN =5@07@01>B0==>ABL ?>4E>4>2, >BACBAB285 548=KE ?@028; 83@K 4;O 2A5E CG0AB=8:>2 AC451=KE @0718@0B5;LAB2 ?> B0:>3> @>40 45;0<. >MB><C AC451=0O ;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 ;8=32>A>F80;L=KE O2;5=89 ?@020, 2>2;5G5==KE 2 N@848G5A:CN AD5@C, C65 402=> AB0;0 =0ACI=>9 ?>B@51=>ABLN ?@020. "5< 1>;55, GB> 2 3@0<<0B8G5A:>< AB@>5 =0F8>=0;L=>3> O7K:0 70;>65=K 70:>=><5@=>AB8 =0F8>=0;L=>9 ?@02>2>9 A8AB5<K (;5:A0=4@>2 2000: 105). ?8A0BL 2>7<>6=K5 B8?>2K5 @5G52K5 A8BC0F88 >A:>@1;5=8O A;>2>< =52>7<>6=>, ?>MB><C ?@8 >?8A0=88 >A:>@1;5=8O :0: A>F80;L=>3> O2;5=8O @5GL <>65B 84B8 B>;L:> > @5G52KE AB@0B538OE =0=5A5=8O >A:>@1;5=8O. >=5G=>, ACI5AB2C5B :@C3 B8?8G=KE >A:>@18B5;L=KE A8BC0F89, :>B>@K5 8AB>;:>2K20NBAO >4=>7=0G=>. 4=0:>, ;8=328AB8G5A:>3> >?8A0=8O MB>3> :@C30 =5B, >= 8<?;8F8B5= 8 >ICI05BAO =>A8B5;O<8 O7K:0 =0 C@>2=5 8=BC8F88 (5618F:0 1997: 330). @54AB02;5=85 >1 >A:>@18B5;L=>AB8 A;>20 8;8 ?>ABC?:0 ;560B =5 AB>;L:> 2 O7K:>2>9 AD5@5, 0 2 AD5@5 :C;LBC@=KE B@048F89 =>@<0B82=>3> ?>2545=8O G5;>25:0 2 >1I5AB25. 8=328AB8G5A:8 MB0 ?@>1;5<0 =5 2A5340 @5H05BAO, 4065 5A;8 CG8BK205BAO ?>;=K9 :><<C=8:0B82=K9 :>=B5:AB, B. 5. B5<0B8G5A:0O >1;0ABL 48A:C@A0, F5;8 8 7040G8 CG0AB=8:>2 >1I5=8O, E0@0:B5@ 8E 2708<>>B=>H5=89, ?@028;0 @5G52>3> ?>2545=8O >?@545;5==>9 AD5@K >1I5=8O (5618F:0 1997: 390). @8 ?@>2545=88 =57028A8<>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K =5>1E>48<> A>1;N40BL @O4 @5:><5=40F89: 1) 2K?>;=OBL B@51>20=85 ?@>F5AAC0;L=>9 =>@<K (;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 =5 <>65B A>45@60BL N@848G5A:>9 :20;8D8:0F88); 2) CG8BK20BL <=>3>DC=:F8>=0;L=>ABL O7K:0, =0?@8<5@, 8=25:B820 <>65B, :0: >A:>@18BL, B0: 8 2K@060BL 2=CB@5==5 A>AB>O=85 M<8B5=B0; 3) M:A?5@B870 4>;6=0 =0 ?@8<5@0E ?>:070BL AB@0B5388 25@10;L=>9 ?5@25@A88, B. 5. >?@545;OBL ?@85<K 55 4>AB865=8O, ?>:07K20BL :0:8< A?>A>1>< 1K;> 4>AB83=CB> >A:>@1;5=85; 4) M:A?5@B 4>;65= ?@028;L=> >?@545;OBL ?@54<5B M:A?5@B87K, B. 5. @073@0=8G820BL A>1AB25==> ;8=328AB8G5A:CN G0ABL M:A?5@B87K >B N@848G5A:>9 (:;525B0 (AB. 129 # $)  C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 4@C3>3> ;8F0 (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O) ?CB5< @0A?@>AB@0=5=8O ;>6=KE A2545=89 (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O); >A:>@1;5=85 (AB. 130 # $)  C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 4@C3>3> ;8F0 (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O), 2K@065==>5 2 =5?@8;8G=>9 D>@<5 (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O); EC;830=AB2> (AB. 213 # $)  45<>=AB@0F8O O2=>3> =5C2065=8O : >1I5AB2C (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O; B. 5. >A:>@1;ONI55 2>7459AB285 =0 CG0AB=8:>2 A>F8C<0), 2K@060NI0OAO ?CB5< ?@8<5=5=8O =0A8;8O : 3@0640=0< ;81> C3@>7>9 53> ?@8<5=5=8O (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O); =5C2065=85 : AC4C (AB. 297 # $)  C=865=85 G5AB8, 4>AB>8=AB20 AC4L8, ?@8AO6=>3> 70A540B5;O 8=>3> ;8F0 (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O) ?> ?>2>4C >B?@02;5=8O 8<8 ?@02>AC48O (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O); >A:>@1;5=85 ?@54AB028B5;O 2;0AB8 (AB. 319 # $)  C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 ;8F0 (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O) ?> ?>2>4C 8A?>;=5=8O 8< A2>8E 4>;6=>AB=KE >1O70==>AB59 (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O); >A:>@1;5=85 2>5==>A;C60I53> (AB. 336 # $)  C=865=85 G5AB8 8 4>AB>8=AB20 2>5==>A;C60I53> (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O) 4@C38< 2>5==>A;C60I8< ?> ?>2>4C 8A?>;=5=8O >1O70==>AB59 2>5==>9 A;C61K (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O); 70I8B0 G5AB8, 4>AB>8=AB20 8 45;>2>9 @5?CB0F88 (AB. 152  $)  C=865=85 G5AB8, 4>AB>8=AB20 8;8 45;>2>9 @5?CB0F88 (;8=328AB8G5A:0O A>AB02;ONI0O) ?CB5< @0A?@>AB@0=5=8O =5 A>>B25BAB2CNI8E 459AB28B5;L=>AB8 A2545=89 (N@848G5A:0O A>AB02;ONI0O)). >4 :20;8D8:0F8N AB. 282 # $ >71C645=85 =0F8>=0;L=>9, @0A>2>9 8;8 @5;838>7=>9 2@064K ?>?040NB 273;O4K, 8459, 7=0=8O, 87<KH;5=8O, :>B>@K5 2K7K20NB GC2AB2> =5?@8O7=8, 2@064K, 2 >B=>H5=88 :0:>9-;81> @0AK, =0F8>=0;L=>AB8, @5;8388 8;8 8E ?@54AB028B5;59, CI5<;ONB 8E G5;>25G5A:>5 4>AB>8=AB2>. 5 ?>?0405B ?>4 :20;8D8:0F8N 40==>9 AB0BL8 ;8G=>5 >A:>@1;5=85 ?@54AB028B5;O :0:>9-;81> =0F8>=0;L=>AB8, @0AK 8;8 @5;8388, 5A;8 >=> =5 8<55B F5;LN 2>71C645=8O A>>B25BAB2CNI59 2@064K 8;8 C=865=85 =0F8>=0;L=>3> 4>AB>8=AB20. @028;L=0O ?>AB0=>2:0 2>?@>A>2 ?@8 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:?5@B87K ?><>305B =5 A>25@H0BL N@848G5A:8E >H81>: ?@8 :20;8D8:0F88 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O (=0?@8<5@, 2K@060NB ;8 8A?>;L7>20==K5 2 AB0BL5 A;>25A=K5 8 8=K5 A@54AB20 (5A;8 40, B> :0:85) C=878B5;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8, >B@8F0B5;L=K5 M<>F8>=0;L=K5 >F5=:8 8 =530B82=K5 CAB0=>2:8 2 >B=>H5=88 :>3>-;81>?; 8A?>;L7>20=K ;8 2 AB0BL5 A?5F80;L=K5 O7K:>2K5 8;8 8=K5 A@54AB20 (:0:85 8<5==>) 4;O F5;5=0?@02;5==>9 ?5@540G8 >A:>@18B5;L=KE E0@0:B5@8AB8:, >B@8F0B5;L=KE M<>F8>=0;L=KE >F5=>:, =530B82=KE CAB0=>2>: ?@>B82 :>3>-;81>?; :0: ?@028;L=> A;54C5B B@0:B>20BL A;>2>, =0?@8<5@ @CA>D>1?; MB> 1C:20;L=> =0?8A0=> 2 AB0BL5 8;8 MB> 2KB5:05B 87 :>=B5:AB0 <0B5@80;0?; 8=D>@<0F8O A>45@68B ;8G=K9 2K?04, C3@>7K, 1@0=L?; :0: ?@028;L=> A;54C5B B@0:B>20BL A;>2>, A>45@68B ;8 A;>2> 8=D>@<0F8N > A>1KB8OE 8 D0:B0E 8;8 ?@54AB02;ONB >F5=>G=>5 AC645=85 > 273;O40E, C15645=8OE G5;>25:0?; 8=D>@<0F8O A>45@68B C=878B5;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8, >B@8F0B5;L=K5 M<>F8>=0;L=K5 >F5=:8, =530B82=K5 CAB0=>2:8 2 >B=>H5=88 :>3>-;81>?). @8 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K :>=D;8:B=KE 2KA:07K20=89 8<55B 7=0G5=85 @5G520O AB@0B538O 4>AB865=8O =5 @57C;LB0B0, 0 A0<> ?>:CH5=85 =0 G5ABL, 4>AB>8=AB2> 8 45;>2CN @5?CB0F8N ;8G=>AB8. 040G59 B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K O2;O5BAO A>740=85 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0, A?>A>1AB2CNI53> 2KO2;5=8N ?5@25@A82=>9 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, B. 5. >?8A0=8N @5G52KE E>4>2, 4>?CA:0NI8E 25@10;L=CN 03@5AA8N, 2 D>@<0E, 70?@5I5==KE 70:>=><. 8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 >A:>@1;5=8O ?>4B25@6405B 8;8 >?@>25@305B 045:20B=>ABL AB8;8AB8G5A:>3> @0A?>7=020=8O @5D5@8@C5<>3> A<KA;0 ?5@25@A82=>3> 2KA:07K20=8O 04@5A0B>< 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K. 0728B85 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 @0<:0E B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?>72>;8B >?@545;8BL 3@0=8FK ?@54<5B=>9 >1;0AB8 ?@02>2>9 =>@<K, : :>B>@>9 >B=>A8BAO :>=F5?BC0;L=>5 >1@07>20=85 >A:>@1;5=85. ?@545;5=85 A5<0=B8G5A:>3> >1J5<0 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, B. 5. CAB0=>2;5=85 DC=:F89 8 85@0@E88 A5<0=B8G5A:8E ?@87=0:>2 2 53> A>AB025 ?@>8AE>48B =0 >A=>25 40==KE >1K45==>3> A>7=0=8O, >?8A0=8O 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K 8 2K2>4>2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K. K2>4K .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70:;NG0NBAO 2 53> A?>A>1=>AB8 ?@54AB02;OBL =5:89 >1J5< ?@02>2>9 8=D>@<0F88, A8<2>;87< :>B>@>9 >B@065= 2 O7K:>2KE D>@<C;0E 2 2845 ?>=OB89=>9, A5<0=B8G5A:>9 8 0A:A8>;>38G5A:>9 A>AB02;ONI59.  @5G8 ;8=32>:C;LBC@=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85 ?@82>48B : 48ADC=:F88 256;82>AB8, GB> 45;05B :><<C=8:0B82=>5 >1I5=85 :>=D;8:B=K<. > 5A;8 2 >1K45==>< A>7=0=88 45B5:F8O >A:>@1;5=8O AB@>8BAO =0 0=0;875 =0<5@5=89 04@5A0=B0 :0: >F5=:5 A?@0254;82>AB8, B> 2 ?@025 4803=>AB8:0 >A:>@1;5=8O 4>;6=0 8<5BL ?@>F5AAC0;L=>5 A>>B25BAB285 >1>A=>20=8O, B. :. >=0 A;C68B ?@>F5AAC0;L=K< A@54AB2>< 4>:07K20=8O. ;O E0@0:B5@8AB8:8 N@848G5A:8E A2>9AB2 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 =0AB>OI59 @01>B5 1K; ?@8=OB B5@<8= :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, :>B>@K9 2K@0605B AB5?5=L CB@0BK ;8G=>ABLN A2>59 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 2 7028A8<>AB8 >B :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 B5:AB0 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O. >4 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>ABLN @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 2 =0AB>OI59 @01>B5 ?>=8<05BAO 2K2>4 87 ?@03<0B8:8 A>45@60=8O B5:AB0, 2K@060NI53> @5G52>5 =0<5@5=85 02B>@0 2KA:07K20=8O A>740BL 2>A?@8OB85 >1@070 ;8F0 =0 >A=>25 A8AB5<K 25@10;87>20==KE AC1J5:B82=KE A>F80;L=KE >F5=>:. ;O 2KO2;5=8O :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 :>=D;8:B=>< 2KA:07K20=88 ?@54=07=0G5=0 AC451=0O ;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870, 7040G8 :>B>@>9 A2>4OBAO : A;54CNI8< DC=:F8O<: 1) :>=AB0B0F8O A>1KB8O 4>AB>25@=>AB8 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O, ?@5?>4=>A8<>3> 2 2845 <=5=8O 8;8 CB25@645=8O; 2) CAB0=>2;5=85 D0:B0 =0@CH5=8O ?@028;0 ;538B8<=>AB8 2 :><<C=8:0B82=>< 2708<>459AB288: A>>B25BAB2C5B ;8 A?>A>1 8 :0=0; :><<C=8:0B82=>9 B@0=A;OF88 O7K:>2>3> :>40 C@>2=N ?>@>30 AB8;8AB8G5A:>9 >?@0240==>AB8; 3) CAB0=>2;5=85 N@848G5A:>3> A>1KB8O ?5@25@A82=>9 4>AB0B>G=>AB8: 0) C3>;>2=>-?@02>20O =>@<0  =5?@8;8G=0O D>@<0, 3@0640=A:>-?@02>20O =>@<0  ?>@>G0I89 E0@0:B5@ A2545=89 (?@02>2>9 :@8B5@89); 1) >?@545;5=85 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (;8=328AB8G5A:89 :@8B5@89), B. 5. A?>A>1=>AB8 8=D>@<0F88 2;8OBL =0 8A:065=85 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8F0, ?>425@3H53>AO 25@10;L=>9 03@5AA88. ?@545;5=85 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87>9 AB5?5=8 =530B82=>3> 8A:065=8O A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 ;8G=>AB8 8 ?@028;L=>5 ?@>F5AAC0;L=>5 >D>@<;5=85 ?>;CG5==KE 2K2>4>2 ?>72>;8B >1>A=>20BL N@848G5A:85 4>2>4K 4>:07K20=8O ?> :>=D;8:B=><C 2KA:07K20=8N 8, B5< A0<K<, CAB0=>28BL G8AB>BC :><<C=8:0B82=KE ?><KA;>2 @5G8, AB5?5=L 55 03@5AA82=>AB8, A>1;N45=85 ?@8=F8?>2 C2065=8O 8 >A=>2=KE :><<C=8:0B82=KE ?@028; >1I5=8O. .' !>F80;L=K5 D5=><5=K ?@54AB02;ONB A>1>9 >?@545;5==K< >1@07>< 2KAB@>5==K5 O7K:>2K< A>7=0=85< ?>=OB89=K5 A8AB5<K, D>@<8@>20=85 8 M2>;NF8O :>B>@KE ?>4G8=5=K 70:>=0< >1I5AB25==>3> @0728B8O. @02> O2;O5BAO D5=><5=>< ;N1>9 :C;LBC@K, ?>MB><C =5;L7O =5 CG8BK20BL @>;L ?@020 2 @0728B88 ;8=32>:C;LBC@K MB=>A0, A>AB>OI59 87 AB5@5>B8?=KE >1@07>20=89 8;8 :><?>=5=B>2 F5==>AB=>3> A>45@60=8O :C;LBC@=>9 A8AB5<K >1I5AB20 (=0@O4C A <>@0;L=K<8, MAB5B8G5A:8<8, @5;838>7=K<8 F5==>ABO<8). !@54AB2> :>;;5:B82=>9 48AF8?;8=K, => B0:65 8 845>;>38G5A:>5 8 A>F80;L=>5 >B@065=85 >1I5AB20, ?@02> 2KE>48B 40;5:> 70 @0<:8 G8AB> =0CG=>3> ?>7=0=8O 8 4>AB8305B C@>2=O D8;>A>DA:8E AC645=89 > F5==>AB8 G5;>25:0. #A;>28O @5H5=8O A?>@>2, A2O7L D0:B8G5A:8E A8BC0F89, B>;:>20=85 N@848G5A:8E D5=><5=>2 B@51CNB >15A?5G5=8O 2KA>:>9 B>G=>AB8 >B@065=8O ?@02>2KE ?>=OB89. 5G520O 548=8F0, :>B>@0O 2 A2>5< ?@03<0B8G5A:>< 2K@065=88 >?8@05BAO =0 A8AB5<C A>F80;L=KE AB5@5>B8?>2 >AC6405<>3> ?>2545=8O 02B><0B8G5A:8 2:;NG05BAO 2> 2708<>459AB285 A>F80;L=KE AC1J5:B82=KE >F5=>: 8 87<5=O5B A;>682H89AO A>F80;L=K9 ?>@B@5B :0: 04@5A0=B0, B0: 8 04@5A0B0. 4@5A=0O =530B82=0O 8=D>@<0F8O > ;8F5 A>7405B ?@54?>AK;:8 >1@07>20=8O 2 A>7=0=88 >:@C60NI8E 53> ;N459 =>2K9 >1@07, :>B>@K9 1C45B >B;8G0BLAO >B ?5@2>=0G0;L=>3> A2>8< 8A:065==K< 8;8 872@0I5==K< 284><. "0:8< >1@07><, ?@8 04@5A=>9 =0?@02;5==>AB8 25@10;L=>9 03@5AA88 8 55 A?>A>1=>AB8 ?>=878BL A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8G=>AB8 ;8F> ?>425@305BAO 25@10;L=><C =0A8;8N 2 2845 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 8=8F88@C5B ?@>B5AB ?@>B82 =02O7K205<>9 2 @5G8 A>F80;L=>9 845=B8D8:0F88 A A>F80;L=> =5?@82;5:0B5;L=>9 3@C??>9 8 ?>@>6405B C15645==>ABL 2 =5>1E>48<>AB8 2>AAB0=>28BL 2 ?5@2>=0G0;L=>< >1J5<5 70=865==K9 A>F80;L=K9 AB0BCA ?@8 ?><>I8 =>@< A>F80;L=>3> :>=B@>;O. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 8<55B 420 ?;0=0 >?@545;5=8O: 1) 8A:065=85 ?5@A>=0;L=>9 8=D>@<0F88 > ;8F5  A>F8><5B@8G5A:89 :@8B5@89 >F5=:8, B. 5. ?@O<0O =530B82=0O >F5=:0 :0G5AB2 G5;>25:0; 2) ?@5=51@565=85 :><<C=8:0B82=>9 =>@<>9  A>F80;L=>-AB8;8AB8G5A:89 :@8B5@89 >F5=:8, B. 5. A>740=85 CA;>289 C<0;5=8O :0G5AB2 A>F80;L=>9 @5?@575=B0B82=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. > AB5?5=8 CG0AB8O 0??0@0B0 ;>38G5A:>3> 0=0;870 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O, :><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 2K45;O5BAO 87 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0, E0@0:B5@87CNI53> A;54CNI85 284K @5G52>3> ?>2545=8O: C3@>7C, A>25B, H0=B06, E0<AB2>, =54>25@85. 57 ;>38G5A:>3> 0=0;870 2KA:07K20=8O :><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 2:;NG5=0 2 A;54CNI85 284K @5G52>3> ?>2545=8O: >1860BL, >A:>@1;OBL, ?>7>@8BL, ?>@>G8BL, A@0<8BL 8 4@. 5@10;87>20==K9 <5E0=87< 03@5AA88 ?@>B82 ;8G=>AB8, ?@82>4OI59 : :><<C=8:0B82=><C :>=D;8:BC, 2 @0<:0E ?@>O2;5=8O 8;;>:CB82=KE A8; :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, 2K7K205B MDD5:B :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, B. 5. A=8605B A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8G=>AB8. '5;>25: 8A?>;L7C5B O7K:, GB>1K GB>-B> A45;0BL, ?>MB><C 2AO:>5 :><<C=8:0B82=>5 >1I5=85 ?>4@07C<5205B A>1;N45=85 @5G52KE :>=25=F89. B:07 >B A>1;N45=8O A>F80;L=KE ?@028; 2 @5G52KE :>=25=F8OE A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> 04@5A0=B 8<55B =5 AB>;L:> :><<C=8:0B82=K5 F5;8 4;O ?5@540G8 8=D>@<0F88 @5F8?85=BC, A:>;L:> 8A?>;L7C5B A8BC0F8N :><<C=8:0B82=>3> :>=B0:B0 2 ?@03<0B8G5A:8E F5;OE. A:>@1;5=85  MB> B0:>9 8;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B, ?@8 :>B>@><, 2A;54AB285 @5G52>9 03@5AA88, ?@>8AE>48B ?>=865=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 04@5A0B0 ?CB5< 8A?>;L7>20=8O ?@85<>2 :><<C=8:0B82=>3> 402;5=8O.  @5G8 @0A?>7=020=85 8;;>:CB82=>9 =03@C7:8 >ACI5AB2;O5BAO G5@57 8;;>:CB82=K5 :>=F5?BK, :>B>@K5 =5 AB>;L:> >?8AK20NB >:@C60NI89 <8@ 8;8 >B=>H5=85 : =5<C, A:>;L:> A>740NB @5G52K5 CA;>28O C?@02;5=8O :><<C=8:0B82=K< ?>2545=85< 2 7028A8<>AB8 >B 2K1@0==KE =525@10;L=KE F5;59, :>340 >1@0I5=85 : @5G52>9 A8BC0F88 A;C68B ;8HL ?@54;>3>< 4;O ?5@540G8 A:@K205<>9 8=D>@<0F88, :>B>@0O 4>;6=0 4><KA;820BLAO 04@5A0B>< A0<>AB>OB5;L=>.  =0AB>OI59 @01>B5 ?>4 :>=F5?B>< ?>=8<05BAO AB5@5>B8?=>5 ?@5>1@07>20=85 8=48284C0;L=>3> >?KB0 A>F80;870F88 ;8G=>AB8 2 >1@07=K5 @5G5<KA;8B5;L=K5 A8<2>;K, A>45@60I85 >3@0=8G5==>5 G8A;> :0B53>@89=KE ;8=32>:C;LBC@=KE 0B@81CB>2, :>B>@K<8 >?5@8@C5B A>7=0=85 G5;>25:0 ?@8 2K1>@5 @5G52>3> @568<0 AB8;8AB8G5A:>3> @0A?>7=020=8O @5D5@8@C5<>3> A<KA;0. ;;>:CB82=K9 @5G52>9 0:B :0: @07 8 8=8F88@C5BAO 4;O ?5@540G8 >A=>2=>3> A<KA;0, :>B>@K9 70:0<CD;8@>20= 2 25@10;L=>9 G0AB8 2KA:07K20=8O. 5G52>5 >D>@<;5=85 8;;>:CB82=>3> 0:B0 8<55B MB=>:C;LBC@=CN A?5F8D8:C 2K@065=8O, B. 5. >A>15==>AB8 ?>41>@0 @5G52KE 8 O7K:>2KE A@54AB2. "0:8< >1@07><, 8;;>:CB82=K9 ;8=32>:C;LBC@=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85  MB> A>2>:C?=>ABL 25@10;87>20==KE MB=>:C;LBC@=KE ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 2 @5G8 ?@8 04@5A=>9 =0?@02;5==>AB8 ?@82>4OB : >F5=>G=><C 48A10;0=AC <564C <0:A8<>9 A>F80;L=>9 @5?@575=B0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (B5<, :0: 8=48284 E>B5; 1K, GB>1K > =5< 4C<0;8 4@C385, 845=B8D8F8@CO A2>N A>F80;L=CN ?5@A?5:B82C A 8450;L=K< A>F80;L=K< /) 8 <0:A8<>9 A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (B5<, :0: 8=48284 2>A?@8=8<05B A51O A0<, 845=B8D8F8@CO A2>9 A>F80;L=K9 AB0BCA A >?@545;5==K< :>;;5:B82=K< /).  @>;8 D0:B>@>2 ?@52@0I5=8O 0A?5:B>2 @5G52>3> 2>7459AB28O 2 >@C485 A>25@H5=8O ?5@;>:CB82=>3> MDD5:B0 2KABC?0NB :C;LBC@>;>38G5A:85 C=825@A0;88, >1@07CNI85 A8AB5<C F5==>AB=KE >@85=B8@>2 2 >1I5AB25.  >A=>25 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ;568B CAB>9G82K9 MB=8G5A:89 AB5@5>B8?, :>B>@K9 0::C<C;8@C5B A>2>:C?=>ABL MB=>:C;LBC@=KE ?@54AB02;5=89 > ?CBOE 284>87<5=5=8O A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 2 =530B82=CN AB>@>=C, ?>MB><C 8;;>:CB82=K9 :>=F5?B >A:>@1;5=85  MB> =01>@ @5G52KE 8 O7K:>2KE B0:B8G5A:8E A@54AB2, >?8AK20NI8E =530B82=CN @5G52CN <>45;L ;8F0, ?@>B82>?>;>6=CN MB=>A>F80;L=><C 8450;C, ?@54AB02;5==><C 2 ;8=32>:C;LBC@5 :0: >1@075F 4;O ?>4@060=8O. =0G5 3>2>@O, >A:>@1;5=85  MB> 2>AA>740==0O @5G520O :0@B8=0 A>F80;L=>3> 0=B8>1@07F0, D>@<8@C5<0O 87 2K@01>B0==>3> 2 ?@>F5AA5 A>F80;870F88 ;8G=>AB8 =01>@0 A@54AB2 ;8=32>:C;LBC@K: 1) G5@57 A>740=85 =530B82=>3> >1@070; 2) G5@57 C<0;5=85 ?>;>68B5;L=KE :0G5AB2 ;8F0. A:>@1;5=85 O2;O5BAO 8;;>:CB82=K< :>=F5?B><, ?@54AB02;ONI5< A>1>9 25@10;L=>-<5=B0;L=CN 548=8FC, C=825@A0;L=K5 ?@87=0:8 :>B>@>9 ?@>O2;ONBAO ?@8 @50;870F88 2 >1I5=88, @0A:@K20NI5< MB=>:C;LBC@=K5, A>F80;L=K5 8 ?@03<0B8G5A:85 0A?5:BK 8;;>:CB82=>3> @5G52>3> 0:B0. !>45@60=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 ;8=32>:C;LBC@5 A2>48BAO : A;54CNI8< ?@87=0:0<: 1) ?@54<5B=>->1@07=0O AB>@>=0 :>=F5?B0 >B@0605B >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O, 2>7=8:0NI85 ?> ?>2>4C A>F80;L=>3> AB0BCA0 ;8G=>AB8; 2) ?>=OB89=0O AB>@>=0 ?5@5405B MB=>:C;LBC@=K5 ?@54AB02;5=8O > :><<C=8:0B82=>< ?>2545=88, @50;87CNI5< AB@0B5388 @5G52>9 03@5AA88, =0@CH0NI85 =>@<K :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0; 3) F5==>AB=0O AB>@>=0 >B>1@0605B =>@<K 0:A8>;>38G5A:>3> :>45:A0 O7K:0, A0=:F8>=8@CNI85 >B25BAB25==>ABL 70 ?@8G8=5=85 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 (70 :><<C=8:0B82=CN ?5@25@A8N). @8 >A:>@1;5=88 A53<5=BK >A:>@18B5;L=>AB8 2E>4OB A>AB02=>9 G0ABLN 2 548=>5 F5;>5 A<KA;>2>3> 8 B5:ABC0;L=>3> 548=AB20, B. 5. A;C60B D>@<8@>20=8N >1I59 F5;8 @5G52>3> ?>ABC?:0 2 :0G5AB25 0@3C<5=B>2 A>?@>2>645=8O. "0:8< >1@07><, 2=CB@8 @5G52>3> 0:B0 >A:>@1;5=85 845B 8;;>:CB82=0O 1>@L10 B@5E A8;  :>=AB0B0B82=>9 (8A?>;L7CNI59 :>=:@5B=CN :><<C=8:0B82=CN A8BC0F8N), ?5@D>@<0B82=>9 (C15640NI59 @5F8?85=B0 2 A>1;N45=88 04@5A0=B>< =>@< :><<C=8:0B82=>3> ?>2545=8O) 8 ?5@25@A82=>9 (A=860NI59 A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL 04@5A0B0 =0 A0<>< 45;5).  =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 > ?>4E>40E 2 ?@>2545=88 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?> :>=D;8:B=K< 2KA:07K20=8O< =0<5B8;>AL B@8 =0?@02;5=8O: 1) 0=0;87 =0<5@5=89 02B>@0, ?@54AB02;ONI89 >1I5=0CG=K9 8=B5@5A 2 @0<:0E B5>@88 @5G52>3> 0:B0, B. :. 40==0O <5B>48:0 =5 =5A5B =8:0:>9 ?@02>2>9 =03@C7:8; 2) 0=0;87 ?@85<>2 8 A?>A>1>2, 254CI8E : >A:>@1;5=8N, 0=0;87 =081>;55 G0AB>B=KE E>4>2 B0:B8: =0=5A5=8O >184K, 87452:8 8 >A:>@1;5=8O; 3) 0=0;87 A;>6=>3> :>@?CA0 MB=8G5A:8E, ?A8E>;>38G5A:8E, <>@0;L=KE 8 MB8G5A:8E A>AB02;ONI8E :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, >?8@0NI89AO =0 >1ICN :>=F5?BC0;L=CN <>45;L >A:>@1;5=8O, >A=>20==CN =0 =>@<0E <>@0;8, MB8:8, ?>2545=8O G5;>25:0 2 >1I5AB25, >4=8< A;>2><, 0=0;87 =5A>>B25BAB28O ?>2545=8O ;8G=>AB8 @57C;LB0B0< 55 A>F80;870F88. >=F5?B >A:>@1;5=85, :0: ?@>O2;5=85 25@10;L=>9 03@5AA88, 2:;NG05B 2 A51O 2AN 30<<C @57:> A=865==>9 ;5:A8:8, >:07K20NI59 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 687=L >1I5AB20. 4=0:> B>;L:> 8=25:B82=>5 A;>2>C?>B@51;5=85 A>45@68B 2 A2>5< 2K@065=88 ?>=OB8O =5?@8AB>9=>3> 8 70?@545;L=>3> A B>G:8 7@5=8O =>@< >1I5?@8=OB>3> ?>2545=8O. > 5A;8 8=25:B82=K9 C7CA >?@545;O5BAO :0: :>3=8B82=0O <>45;L ?>2545=8O G5;>25:0, B> >A:>@1;5=85  MB> @5G520O =><8=0F8O A0<>3> 459AB28O, >1CA;>2;5==>3> :><<C=8:0B82=K<8 D0:B>@0<8, 8<5NI8<8 F5;LN 87<5=8BL <56;8G=>AB=K5 >B=>H5=8O >1>7=0G5==K< =0<5@5=85<. =0G5 3>2>@O, >A:>@1;5=85  MB> @5G52>5 459AB285, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> 4>AB8305BAO 4><8=0=B=>5 ?>;>65=85 ;8G=>AB8. A:>@1;5=85  MB>, ?@5645 2A53>, 25@10;L=0O 03@5AA8O, >ACI5AB2;O5<aO A ?><>ILN >128=5=8O >??>=5=B0 2 =0@CH5=88 8< =>@< =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>3> ?>2545=8O, ?@5=51@565=88 >?@545;5==K<8 :C;LBC@=K<8 F5==>ABO<8. !>3;0A=> 8=4>52@>?59A:>9 <8D>;>38G5A:>9 B@048F88 A5<0=B8G5A:>5 =0?>;=5=85 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 A>2@5<5==>< ?>=8<0=88 A1;8605BAO A 4@52=8< ?>=OB85< <038G5A:>3> 703>2>@0.  4@52=5< A>7=0=88 2>7;>65=85 =0 0;B0@L 65@B25==>3> 682>B=>3> 8 ?>A;54CNI55 ?@>87=5A5=85 <>;8B2K >7=0G0;> 40@ ?> >15BC, 40@ 5@E>2=><C. @0=L  7;>C?>B@51;5=85 1>65AB25==K<, B. :. A2OI5==>5 A;>2> 8A?>;L7C5BAO 2 AC3C1> ?@03<0B8G5A:8E F5;OE, ?@8G5< 2 =5 >B2545==>5 @8BC0;L=K< 0:B><, >1KG05< 2@5<O =0 C?><8=0=85 A2OI5==>3> 8<5=8. @0=L-1>610, 2 B0:>< A;CG05, ?>4:@5?;O5BAO A8;>9 27;0<K20=8O 2@5<5==>3> >B@57:0 =0 C<5AB=>ABL A;>2>C?>B@51;5=8O, 8, :@><5 B>3>, 1@0=L >B:@KB> M:A?;C0B8@C5B A5<0A8>;>38G5A:89 A<KA; 1>65AB25==>3>, :>B>@K9 1K; CAB0=>2;5= ?@54H5AB2CNI8< @5;838>7=K< >?KB>< 8 :>B>@K9 ?@8>1@5; 2 A>7=0=88 A25@EA8;C. B@8F0B5;L=K9 MDD5:B 1@0==>3> A;>2>C?>B@51;5=8O CB@08205BAO 2 A;CG05 53> 8A?>;L7>20=8O 2 >1I5AB25==><, ?C1;8G=>< <5AB5, B. :. 2 A>2>:C?=>AB8: 1) ?@>8AE>48B A>1AB25==> A0<> 7;>C?>B@51;5=85 25@E>2=K< A;>2><, :@><5 B>3>, 2) 27;0<K205BAO 2@5<5==>9 >B@57>: =0 C<5AB=>ABL C?>B@51;5=8O, 3) 27;0<K205BAO ?@>AB@0=AB2>  A;KH0B 2A5 8;8 =5:>B>@0O G0ABL A>F8C<0. 5;838>7=0O D>@<0 :>=F5?B0 >A:>@1;5=8O ?@8=8<05B A;54CNICN D>@<C: >A:>@1;5=85  8A?>;L7>20=85 2 @5G8 A0:@0;L=KE :0B53>@89 @5;838>7=>3> <8@>2>77@5=8O, 2K@060NI8E ?@8=865=85 1>65AB25==>9 @>;8 2 687=8 25@CNI53> G5;>25:0. !> 2@5<5=5< @5;838>7=K9 >?KB AB0=>28BAO 1>;55 7075<;5==K<, 1>;55 A2O70==K< A 687=LN, 1>;55 A25BA:8<.  B0:>< A;CG05 >A:>@1;5=85 >?@545;O5BAO :0: ?@8G8=5=85 2@540 A>F80;L=><C >1;8:C ;8G=>AB8, 2K@065==>5 2 55 A@02=5=88 A =5?@8AB>9=K<8 ?>=OB8O<8, :>B>@K5 2ABC?0NB 2 ?@>B82>@5G85 A CAB0=>282H8<8AO :0=>=0<8 A25BA:>9 <>@0;8. !0<0 O7K:>20O AB@C:BC@0 8@0 A>E@0=O5B 2>A?><8=0=8O 2 A5<0=B8G5A:>< B>;:>20=88 > KAH5< 515A=>< !CI5AB25 8 =8:0:>9 <8@ C65 =52>7<>65= 157 25@B8:0;L=>3> 87<5@5=8O. C4CG8 1C:20;L=> 873=0==K< 87 @5;838>7=>9 687=8, A2OI5==>ABL >AB05BAO 68BL 2 A8<2>;87<5, 4065 5A;8 >= 8 =5 >A>7=05BAO 1>;55 2> 2A59 A2>59 ?>;=>B5 :0: A0:@0;L=K9 A8<2>;.  B0:>< ?>=8<0=88 >A:>@1;5=85  MB> ?@8G8=5=85 >184K GC2AB20< A0<>:@8B8G=>9 ;8G=>AB8, =5 4>?CA:0NI59 >?@545;5=8O 55 A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 =865 ?>@>30 2>A?@8OB8O >1I5?@8=OBKE D>@< ?@8;8G8O. 50;870F88 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 >1K45==>< A>7=0=88 >B@0605B >1>1I5==K9 >?KB ;8=32>:C;LBC@K ?> :>3=8B82=><C >A2>5=8N 459AB28B5;L=>AB8. !5<0=B8G5A:0O 8=B5@?@5B0F8O :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 >1K45==>< A>7=0=88 8<55B 45=>B0B82=>5, :>==>B0B82=>5, ?5@25@A82=>5 8 0AA>F80B82=>5 ?>;O, 0 B0:65 @0F8>=0;L=K9 8 GC2AB25==K9 C@>2=8 0=0;870 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O, :>B>@K5 E0@0:B5@87CNBAO ?> B8?0< 45B5:F88 =5A?@0254;82>3> >128=5=8O 8;8 =0=5A5==>9 >184K. 07;8G85 <564C >184>9 8 >A:>@1;5=85< A>45@68BAO 2 A>F80;L=>< ?>4E>45 2 :20;8D8:0F88 MB8E ?>=OB89: 2 45B5:F88 >A:>@1;5=8O CG02AB2CNB A>F80;L=K5 D0:B>@K, 2 >1845  8=48284C0;L=K5; >A:>@1;5=85  MB> A>F80;L=K9 ?@>ABC?>:, >1840  A>AB>O=85 GC2AB2, 4CH8. > AB5?5=8 <>B828@>20==>AB8 40BL >B@8F0B5;L=CN >F5=:C 8 B0:8< A?>A>1>< >1>7=0G8BL A2>5 ?@52>AE>4AB2>, AC335AB82=K5 ?@>O2;5=8O ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 ?@>B82 ;8G=>AB8 ?>4@0745;O5BAO ?> AB5?5=8 >B:@KB>AB8 <0=8D5AB0F88 2@06451=>AB8 ?> A;54CNI8< 2840<: ?@O<>5 >A:>@1;5=85, :>A25==>5 >A:>@1;5=85, A:@KB>5 >A:>@1;5=85. !5<0=B8G5A:89 :>@?CA ;5:A8G5A:8E 548=8F, 8A?>;L7CNI8E 2 ?@03<0B8G5A:8E F5;OE >F5=>G=K9 :><?>=5=B :>=F5?B0 >A:>@1;5=85, 2:;NG05B A;54CNI85 B8?K =><8=0F88 8A:065=89 459AB28B5;L=>AB8: 1) A>740=85 AC1J5:B82=>9 >F5=:8 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8 ?> <5ABC 2 MB=>A>F80;L=>9 A8AB5<5 F5==>AB59 ?@8 ?><>I8 >1@0I5=8O : ;5:A8:5 A>F80;L=>3> AB0BCA0 (?548:); 2) 25@10;L=0O 48A:@8<8=0F8O ?> =0F8>=0;L=>9, @5;838>7=>9 8 ?>;>2>9 ?@8=04;56=>AB8 (GC@:0, 5@5B8:, 1;O4L); 3) :>=AB0B0F8O :0G5AB20 8A?>;=5=8O A>F80;L=KE @>;59 ?@8 ?><>I8 ;5:A8:8, :>B>@0O =5 A2O70=0 A >?8A0=85< >1I5AB25==>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 (B@O?:0).  @CAA:>9 ;8=32>:C;LBC@5 AD>@<8@>20;0AL <>45;L =530B82=>9 >F5=:8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, :>B>@0O 2 @5G8 DC=:F8>=0;L=> >B>645AB2;O5BAO A 8;;>:CB82=>9 D>@<>9 >?8A0=8O >A:>@1;5=8O. F5=>G=>-AB0BCA=>5 7=0G5=85 ;5:A5<K O7K:0, A2O70==>5 A ?5@D>@<0B82=K<8 CA;>28O<8 @5G52>3> A;>2>C?>B@51;5=8O, ?@54AB02;O5B A>1>9 :>=:@5B870F8N =>@< 0:A8>;>38G5A:>3> :>45:A0, A;>682H53>AO 2 ;8=32>:C;LBC@5. "0:8< >1@07><, 2 O7K:5 ACI5AB2CNB @07@O4K A;>2, :>B>@K5 A?>A>1=K 2 @5G8 >B>1@060BL 2 A2>5< A;>2>C?>B@518B5;L=>< 7=0G5=88 =530B82=K5 A>F80;L=>->F5=>G=K5 A<KA;K. /7K: O2;O5BAO 8AB>G=8:>< A>F80;L=>9 A0<>845=B8D8:0F88 8 @5D5@5=B=>9 4825@A8D8:0F88. @8 D>@<8@>20=88 A2>8E CAB0=>2>: 8 C15645=89 8;8 ?@8 >ACI5AB2;5=88 A2>8E 459AB289 8=48284 A@02=8205B A51O A A>>1I5AB20<8 A515 ?>4>1=KE, GL8 CAB0=>2:8, C15645=8O 8 459AB28O 2>A?@8=8<0NBAO 8< :0: 4>AB>9=K5 ?>4@060=8O, 8;8 ?@>B82>?>AB02;O5B A51O 2>>1@0605<>9 @5D5@5=B=>9 3@C??5, :>B>@0O 2>?;>I05B 2 A515 A>F80;L=K9 0=B8>1@075F, ?>4G5@:820O @07;8G85 <564C A>1>9 8 4@C38< 8=48284><. !>F80;L=K5 @07;8G8O ?@>O2;ONBAO 2 ?>B>:5 :><<C=8:0B82=>3> 2708<>459AB28O. 4@5A0B <>65B 8 =5 ?@8=04;560BL =0 A0<>< 45;5 : C:070==>9 2 @5G8 @5D5@5=B=>9 3@C??5, => 2 A>7=0=88 ?0AA82=KE @5F8?85=B>2 ?@>8AE>48B 8A:065=85 A>F80;L=>3> 8<8640 2 >B=>H5=88 C:070==>3> 2 @5G8 04@5A0B0. A>7=0=85 04@5A0B>< MB>3> D0:B0 8;8 53> ?@54?>;>65=85 2K7K205B GC2AB2> CB@0B82H53> A2>N A>F80;L=CN 7=0G8<>ABL 2 3;070E >:@C60NI8E. @54>AB02;5=85 =530B82=>9 8=D>@<0F88 >1 04@5A0B5 =5 A>>B25BAB2CNI59 459AB28B5;L=>AB8 8;8 53> =5A>3;0A85 A D>@<>9 55 ?>40G8 ?@82>48B : :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, B. 5. : 8A:065=8N ?5@A>=0;L=>3> A>F80;L=>3> ?>@B@5B0 ;8F0. ><<C=8:0B82=0O ?5@25@A8O 2K7K205B ?@>B5AB ?@>B82 =02O7K205<>9 2 @5G8 A>F80;L=>9 845=B8D8:0F88 A A>F80;L=> =5?@82;5:0B5;L=>9 3@C??>9 8 ?>@>6405B C15645==>ABL 2 =5>1E>48<>AB8 2>AAB0=>28BL 2 ?5@2>=0G0;L=>< >1J5<5 70=865==K9 A>F80;L=K9 AB0BCA ?@8 ?><>I8 0:B820F88 =>@< A>F80;L=>3> :>=B@>;O.  ;8=32>:C;LBC@5 ACI5AB2C5B F5;K9 ?;0AB O7K:>2KE 8 @5G52KE 548=8F, 254CI8E : MDD5:BC 25@10;L=>9 ?5@25@A88, B. 5. A?>A>1AB2CNI8E A=865=8N A>F80;L=>9 7=0G8<>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8: :;525B0BL, >A:>@1;OBL, 48A:@8<8=8@>20BL, 48A:@548B8@>20BL, ?>7>@8BL, 15AG5AB8BL, ?>@>G8BL, C=860BL, C<0;OBL, >128=OBL, C;8G0BL 8 B. 4., :>B>@K5 >1@07>20;8AL =0 >A=>25 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 A0<>A>7=0=8O 8 ?@54AB02;ONB 2 :><<C=8:0B82=>< :>45:A5 MB=8G5A:85 AB5@5>B8?K >AC6405<>3> :><<C=8:0B82=>-?5@25@A82=>3> ?>2545=8O.  @CAA:>< O7K:5 AB5@5>B8?K 2K@065=8O :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 A2>4OBAO : CB8;8B0@=K< 8 <>@0;L=K< =>@<0<, >?@545;ONI8< A>F80;L=K5 B8?K ?>@>:>2 8;8 B8?K 0A>F80;L=>3> @5G52>3> ?>2545=8O: 1) A@0< (A@0<8BL); 2) 3@O7L (?0G:0BL, G5@=8BL, ?>@B8BL @5?CB0F8N); 3) ?>7>@ (?>7>@8BL, 2KAB02;OBL =0 ?>7>@, ?>7>@=K9 AB>;1); 4) ?>@>: (?>@>G8BL, ?>=>A8BL, H5;L<>20BL, EC;8BL, >:;525B0BL, >15AA;028BL); 5) @C30=L (@C30BL, 15AG5AB8BL); 6) 28=>2=>ABL (>128=OBL, 2<5=OBL); 7) >A:>@1;5=85 (>A:>@1;OBL); 8) 87452:0 (874520BLAO, =0A<5E0BLAO, C;N;N:820BL); 9) C=865=85 (C=860BL, C<0;OBL, ?@8=860BL).  :064>9 ;8=32>:C;LBC@5 ACI5AB2C5B A2>9 @0AH8@5==K9 =01>@ ?5@25@A82=>9 ;5:A8:8 8 D@075>;>388 (A@., @CA. ?0?0 0@;>  @01>B0BL, =5 ?>:;040O @C:; 20= !CA0=8=  25AB8 2?5@54, =5 7=0O, GB> 1C45B 40;LH5; C@0B8=>  2K@065=85 C<AB25==>9 8 D878G5A:>9 =5A>AB>OB5;L=>AB8, 3>B>2=>AB8 A>25@H0BL 3;C?K5 ?>ABC?:8 B0:85, :0: ?>8A: <038G5A:>3> ?>;O GC45A 2 AB@0=5 4C@0:>2; D@. maitre Aliboron  >A5;, =525640; crtin des Alpes, crtin du Valais  3;C?K9 G5;>25:, 848>B 8 B. 4.). >=F5?B >A:>@1;5=85 8<55B A;54CNI85 A>F80;L=> 7=0G8<K5 ?@87=0:8, 2;8ONI85 =0 A5<0=B8G5A:89 AB0BCB ?@02>2>9 =>@<K: 1) A>F80;L=0O =0?@02;5==>ABL @5G52>3> 0:B0; 2) B01C8@>20==>ABL 8A?>;L7C5<>9 ;5:A5<K; 3) C<KH;5==>5 27;0<K20=85 B01C; 4) ?5@A>=0;L=0O 04@5A=>ABL @5G52>3> 2KA:07K20=8O; 5) =0?@02;5==>ABL =0 ?>=865=85 A>F80;L=>3> AB0BCA0 04@5A0B0; 6) ?@54?>GB8B5;L=>5 8A?>;L7>20=85 2 @5G8 ?@85<>2 A:@KB>3> 2>7459AB28O; 7) ?C1;8G=>ABL; 8) ?A8E>;>38G5A:0O 3>B>2=>ABL ?5@59B8 ?>@>3 >A:>@18B5;L=>AB8 (B01C); 9) >6840=85 ?@02>2>9 >B25BAB25==>AB8 8;8 <>@0;L=>3> >AC645=8O. .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70:;NG0NBAO 2 53> A?>A>1=>AB8 ?@54AB02;OBL =5:89 >1J5< ?@02>2>9 8=D>@<0F88, A8<2>;87< :>B>@>9 >B@065= 2 O7K:>2KE D>@<C;0E 2 2845 ?>=OB89=>9, A5<0=B8G5A:>9 8 0:A8>;>38G5A:>9 A>AB02;ONI59.  @5G8 :>=F5?B >A:>@1;5=85 ?@82>48B : MB8G5A:>9 48ADC=:F88 256;82>AB8, GB> 45;05B 2KA:07K20=85 A>F80;L=> :>=D;8:B=K<. > 5A;8 2 >1K45==>< A>7=0=88 45B5:F8O >A:>@1;5=8O AB@>8BAO =0 0=0;875 =0<5@5=89 :0: >F5=:5 A?@0254;82>AB8, B> 2 ?@025 4803=>AB8:0 >A:>@1;5=8O 4>;6=0 8<5BL ?@>F5AAC0;L=>5 A>>B25BAB285 >1>A=>20=8O, B. :. >=0 A;C68B ?@>F5AAC0;L=K< A@54AB2>< 4>:07K20=8O. 0AE>645=85 2 8=B5@?@5B0F88 ;8=32>:C;LBC@=>3> :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 2 ?@025 8 2 >1K45==>< A>7=0=88  MB> A;54AB285 <5=ONI59AO ?0@0483<K >1I5AB25==KE >B=>H5=89, :>340 ?@8 A>25@H5=88 ?@5ABC?;5=89 A D>@<0;L=K< A>AB02>< (>A:>@1;5=85) ?@54<5B>< =0<5@5=89 28=>2=>3> O2;ONBAO 459AB28O, :>B>@K5 ?> A2>8< >1J5:B82=K< A2>9AB20< C65 >1;040NB ?@87=0:>< ?@>B82>?@02=>AB8 8 >1I5AB25==>9 >?0A=>AB8. >MB><C 4;O ?@02>2>9 :20;8D8:0F88 >A:>@1;5=8O ACI5AB25==K< O2;O5BAO >?@545;5=85 A?>A>10 =0=5A5=8O 2@540 >1I5AB25==K< A>F80;L=K< >B=>H5=8O<, 0 =5 ?A8E8G5A:>5 >B=>H5=85 28=>2=>3> : @5G52><C A>1KB8N.  =0AB>OI59 @01>B5 ?>4 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A859, ?>=8<05BAO @5G52>5 @5H5=85, ?>4G8=5==>5 2K1>@C @5G52KE B0:B8G5A:8E E>4>2, ?@82>4OI8E : =0@CH5=8N A>F8>:C;LBC@=>9 =>@<K 8 =0=>AOI8E 2@54 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 ?CB5< 8A?>;L7>20=8O <0@:5@>2 B0:>9 @5G52>9 <>45;8 A>F80;L=>9 AB@0B8D8:0F88, A :>B>@>9 ;8F> =5 <>65B A>3;0A8BLAO 2284C ?>B5@8 ?@56=53> 02B>@8B5B0 8;8 A0<>C2065=8O. A?>;L7>20=85 2 @5G8 ?5@25@A82=KE 548=8F >7=0G05B, GB> 2K@065=85 >B=>H5=8O 8;8 2K=5A5=85 >F5=:8 ;8FC 2 25@10;L=>9 G0AB8 2KA:07K20=8O ?@O<> 8;8 :>A25==> 2;8O5B =0 >1ICN :0@B8=C 53> A>F80;L=>9 @5?@575=B0B82=>AB8 :0: ;8G=>AB8. 040G59 B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K O2;O5BAO A>740=85 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0, A?>A>1AB2CNI53> 2KO2;5=8N :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, B. 5. >?8A0=8N @5G52KE E>4>2 8 AB@0B5389, 4>?CA:0NI8E ?@8G8=5=85 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8. 8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870 >A:>@1;5=8O ?>4B25@6405B 8;8 >?@>25@305B 045:20B=>ABL AB8;8AB8G5A:>3> @0A?>7=020=8O @5D5@8@C5<>3> A<KA;0 ?5@25@A82=>3> 2KA:07K20=8O 04@5A0B>< 48A?>78F88 ?@02>2>9 =>@<K. KO2;5=8N :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 :>=D;8:B=>< 2KA:07K20=88 A;C68B AC451=0O ;8=328AB8G5A:0O M:A?5@B870, 7040G8 :>B>@>9 A2>4OBAO : A;54CNI8< :@8B5@8O<: 1) CAB0=>2;5=85 D0:B0 =0@CH5=8O ?@028;0 ;538B8<=>AB8 2 :><<C=8:0B82=>< 2708<>459AB288: A>>B25BAB2C5B ;8 A?>A>1 8 :0=0; :><<C=8:0B82=>9 B@0=A;OF88 O7K:>2>3> :>40 C@>2=N ?>@>30 AB8;8AB8G5A:>9 >?@0240==>AB8; 2) :>=AB0B0F8O A>1KB8O 4>AB>25@=>AB8 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88: :>=D;8:B=>5 2KA:07K20=85 A>45@68B <=5=85 8;8 CB25@645=85 (N@848G5A:89 D0:B); 3) CAB0=>2;5=85 N@848G5A:>3> A>1KB8O ?5@25@A82=>9 4>AB0B>G=>AB8: 0) C3>;>2=>-?@02>20O =>@<0  =5?@8;8G=0O D>@<0, 3@0640=A:>-?@02>20O =>@<0  ?>@>G0I89 E0@0:B5@ A2545=89 (?@02>2>9 :@8B5@89); 1) >?@545;5=85 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 (;8=328AB8G5A:89 :@8B5@89), B. 5. A?>A>1=>AB8 8=D>@<0F88 2;8OBL =0 A>F80;L=CN ?@82;5:0B5;L=>ABL ;8F0, ?>425@3H53>AO 25@10;L=>9 ?5@25@A88. ><<C=8:0B82=0O ?@>7@0G=>ABL @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8  MB> 2K2>4 87 ?@03<0B8:8 A>45@60=8O B5:AB0, 2K@060NI53> @5G52>5 =0<5@5=85 02B>@0 2KA:07K20=8O A>740BL 2>A?@8OB85 >1@070 ;8F0 =0 >A=>25 A8AB5<K 25@10;87>20==KE AC1J5:B82=KE A>F80;L=KE >F5=>:. ><<C=8:0B82=0O ?@>7@0G=>ABL @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 <>65B 8<5BL AB5?5=L =87:>9 ?@>7@0G=>AB8, A@54=59 ?@>7@0G=>AB8 8 2KA>:>9 ?@>7@0G=>AB8. ;03>;0< ?>6C@8BL, C?@5:=CBL, >B@060NI8< A5<0=B8G5A:85 ?@87=0:8 25@10;L=>9 ?5@25@A88 157 F5;8 =0=5A5=8O 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8, A>>B25BAB2C5B 1>;55 2KA>:0O AB5?5=L :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 2 ?;0=5 ?@8G8=5=8O/=5?@8G8=5=8O 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ;8G=>AB8, G5< 3;03>;0< >A@0<8BL, >?>@>G8BL, >?>7>@8BL, >:;525B0BL. ?@545;5=85 AB5?5=8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 :>=D;8:B=>3> 2KA:07K20=8O 2 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B875 ?>72>;8B >1J5:B82=> 8AA;54>20BL @5G52CN ?@8@>4C :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88, 4>?CA:0NI59 =0=5A5=85 2@540 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. ><<C=8:0B82=0O ?@>7@0G=>ABL ?>72>;O5B >?@545;8BL G8AB>BC :><<C=8:0B82=KE ?><KA;>2 @5G8, AB5?5=L 55 03@5AA82=>AB8, A>1;N45=85 ?@8=F8?>2 C2065=8O >A=>2=KE :><<C=8:0B82=KE ?@028; >1I5=8O, B. 5. A>1;N45=85 ?@028; :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8. 0728B85 B5@<8=>;>38G5A:>3> 0??0@0B0 ?>;>65=89 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 8 :><<C=8:0B82=>9 ?@>7@0G=>AB8 @5G52>3> ?>@B@5B0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8 2 @0<:0E B5>@88 AC451=>9 ;8=328AB8G5A:>9 M:A?5@B87K ?>72>;O5B @02=><5@=> CG8BK20BL 10;0=A 8=B5@5A>2 A>2@5<5==>3> C@>2=O ?>4>B@0A;8 ?@020, ?@54<5B>< :>B>@>9 O2;O5BAO 87CG5=85 <5E0=87<>2 A>F80;L=>9 70I8BK >B ?>AO30B5;LAB2 =0 ;8G=>ABL 2 2845 >A:>@1;5=89 8 ?@8G8=5=8O 2@540 G5AB8, 4>AB>8=AB2C 8 45;>2>9 @5?CB0F88, B0: 8 A>AB>O=8O =0CG=>3> ?>8A:0 2 A>2@5<5==>9 ;8=328AB8G5A:>9 ?@03<0B8:5 8 ;8=32>:>3=8B>;>388. B0:, >A:>@1;5=85 O2;O5BAO 8;;>:CB82=K< ;8=32>:C;LBC@=K< :>=F5?B><, ?@03<0B8:0 :>B>@>3> ?@>O2;O5BAO :0: 2 A5<0=B8G5A:>< A>45@60=88 A@54AB2 53> >1J5:B820F88 2 ;8=32>:C;LBC@5, B0: 8 2 A?5F8D8:5 ?@>O2;5=8O 48A:C@A=>9 0:B82=>AB8. .@848G5A:85 A2>9AB20 :>=F5?B0 >A:>@1;5=85 70:;NG0NBAO 2 2845 A>F80;L=>-7=0G8<>9 8=D>@<0F88, 8<5NI59 0:A8>;>38G5A:89 0=0;>3 2 ;8=32>:C;LBC@5 MB=>A0. @02>20O =>@<0 >A:>@1;5=85 >B>1@0605B ;8=32>:C;LBC@=K5 0B@81CBK :>=F5?B0 =5 75@:0;L=>, 2>72>4O 53> 0:A8>;>38G5A:85 F5==>AB8 2 @0=3 70:>=0, 0 ;8HL D@03<5=B0@=> 2 A>>B25BAB288 A =>@<0<8 :><<C=8:0B82=>3> :>45:A0 O7K:>2>9 ;8G=>AB8, >B25G0NI8<8 70 A>E@0=5=85 A>F80;L=>9 AB018;L=>AB8 2 >1I5AB25 8 >3@0=8G820NI8<8 8A?>;L7>20=85 :><<C=8:0B82=>9 ?5@25@A88 2 >1I5=88.     PAGE  PAGE 203 1 ;8F> E20AB>2AB2> 2 ;8F> ;5ABL 3 ;8F> <8D>?>4@060=85 1 ;8F> A0<>C=8G865=85 2 ;8F> >A:>@1;5=85 3 ;8F> :;525B0 A>F80;L=0O A<5@BL, 2KA<5820=85 =54>AB0B:>2 A>F80;L=>3> A;>O :0@=020;L=>5 >1K3@K20=85 A>F80;L=>9 A<5@B8, A>F80;L=K9 1C=B  $26FTjnVX(6z~$&LN (*$(͹h\@B*phh\mHnHsHh\mHnHsH h\h\B*NHphh\B*mHnHphsH h\B*phh\B*mHnHphsHAPRnp npZ\xz`bpr$(HJjlndfǽǯǯǯǯǯǽǽǽǯǯǽǯϥh\@B*mHnHphsHh\@B*NHphh\@B*phh\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\mHnHsHh\@B*mHnHphsHh\@B*phh\@B*NHph3PTVX Vv<>BD48nphjdʺʺʭʡʭʡʡʡʡʡʺԔ~~~~~h\B*CJNHphh\B*CJphh\5B*CJ\phh\@B*NHphh\6@B*]phh\@B*mHnHphsHh\@B*phh\mHnHsHh\B*mHnHphsHh\B*phh\@mHnHsH-d<j0Bn!z$F't7$ A%@,dh],`a$ $Sdh`Sa$$dha$ $bdh`ba$ $dh`a$$ #A%@@,Sdh],`Sa$hr*.0VlL d          t     b j t | ~        8:ʾʾʾʾʯh\@mHnHsH h\@mHnHsH h\@h\@mHnHsH h\@h\6@]h\@mHnHsH h\@h\mHnHsHh\h\B*mHnHphsHh\B*phh\6B*]ph4:@B68|4Z*,HJ$*,", jlv!!!!####$$$$ &&F'俰h\@B*CJNHphh\6@B*CJ]phh\@B*CJphh\B*CJNHphh\6B*CJ]phh\B*CJphh\@mHnHsH h\@@F'l''''Z(\())P+R+++(,*,----..0000:1<1r1t1D2F2223344.50555V6X666t7777799@:B:::b;d;;;< <====J>L>>>?̳̳̳̳̳̳̳̳̳̳̿̿h\B*CJNHphh\6B*CJ]phh\B*CJphh\@B*CJNHphh\6@B*CJ]phh\@B*CJphF??AAAA B4BTBFDHDnEpE|F~FGGGXIZIIIJJKKtNvNNNOHONOPPPPPQQtQQQ~RR SS6T8TTTVV¼²¨²²¼² ²™ h\5h\5\mHnHsH h\5\h\B*phh\mHnHsH h\mHnHsH h\NHh\h\@NHh\@mHnHsHh\6@] h\@h\B*CJphh\B*CJNHph5t7 BPPQQtQvQY_@dglXp8sv|@} $dh`a$ $dh`a$$ +@,dh],`a$dh` $dh`a$$ #A%@@,dh],`a$VWWWWXXYYY \\\\X^Z^^^v_x____|`~`cc>d@d~gggii6j8jjj`kbkllVpXpXqZqrr4s6s8sŵũşh\B*NHphh\B*mHnHphsHh\B*phh\mHnHsHh\@B*NHphh\@B*mHnHphsHh\@B*phh\@B*CJNHphh\@B*CJphh\B*CJNHphh\B*CJph28s\t^tuvvvyyyy{{{{||||:}<}>}@}~~Ђ҂fhچ܆z|ސ " PRrvz~ؙܙ prvx>@DFh\B*NHphh\mHnHsHh\B*mHnHphsHh\B*phTR H:VfNPRdh`$`a$ $dh`a$ $dh`a$FHZ\ΣУ>@prȤʤVX>B <> 240TV tvprz|ƾҸҸҸҸh\@NHh\@mHnHsH h\@ h\NHh\@NH h\@ h\@h\h\B*NHphh\B*mHnHphsHh\B*phh\mHnHsH>8:PRTV`b`bdfLR46TVtv:< ,.24LNprx h\CJh\@NH h\@ h\5 h\NHh\mHnHsHh\h\@mHnHsH h\@Ixz |~rtXZDFpr$DF ",.*.8:<>BFHPjl*XbdFH\^68hh\B*phh\@NH h\@ h\NHh\mHnHsHh\ h\CJh\CJNHOx^J&2BP\LnV4  *dh` $dh`a$hj02PR   F H   4 j l ~            $& "n|~h\B*mHnHphsHh\B*phh\@mHnHsH h\@h\@mHnHsH h\@ h\NHh\h\mHnHsHE*2!(,,,,39v@pC8JM~QTXNZ"`aa|d $Sdh`Sa$S`S $dh`a$68Z\vxL'N'''(+,,,,,,,`.b. /"///22κκڴڝޏޏޅޅޏh\B*NHphh\B*mHnHphsHh\5B*\phh\@mHnHsH h\@h\@NHh\@mHnHsH h\@ h\NHh\h\B*phh\5B*mHnHphsHh\5B*ph42223333Z6\68 8,8.82848888999>>????Z@\@t@v@AA\BvBnCpCGGHHxIzIII6J8J:JMMMM|NNPP|Q~QSSTT.V0VVVXXXXYYLZNZ.[0[T\V\x\z\\\>]@]^]`]]h\B*NHphh\h\B*mHnHphsHh\B*phV]]]]^^^^0_@___``aaaabbdzd|dddeeeefffffglgngpgrghhh hJiLiNiPi.m0mnnqqqqrrs$s&s(sttLwNwxxxx yyп!h\5B*\mHnHphsHh\5B*\phh\h\B*NHphh\B*phh\B*mHnHphsHG|defrg hPinqxxx yyy|ԄԆZƗXPf`S`S $Sdh`Sa$yzzzzH|J|||||.0ʄ̄҄ԄnpJL֋؋~&(LRTVXZƓȓdfėƗ4>JP˽˽˯˽˽˯˽˯˽˯˯ h\@h\@B*mHnHphsHh\@B*phh\B*mHnHphsHh\h\B*NHphh\B*ph h\@h\@B*mHnHphsHh\@B*NHphh\@B*ph8PRTVX8:BHJLNP24X^`bdf   "$ҥԥ  *,0JLVX4Dثګ"$­d h\B*mHnHphsH h\B*NHphh\h\B*mHnHphsHh\B*phQf$ԥXګ­P>,zn|~ $Sdh`Sa$ NP,.T\^lnz|.0<>*,FHlrtvxzhjlnh\mHnHsHh\B*NHphh\B*mHnHphsH h\B*mHnHphsHh\B*phh\Mjlz >hln|dfNPZ^*,\^۳ییۆۆییۆیۆیۆ h\NHh\mHnHsHh\@mHnHsHh\@NHh\6@] h\@ h\5\h\5\mHnHsHh\B*mHnHphsH h\h\B*mHnHphsHh\B*phh\B*NHph4 l*   V  , l L # ) 5 ^9 >< Sdh`S$,dh],`a$ $Sdh`Sa$` $dh`a$^pv~.0<>`bhjfnp  b f   ( * Z \       V   b d H J b d  h\5B*CJ\phh\B*NHphh\B*mHnHphsHh\B*ph h\@ h\NHh\mHnHsHh\I    $ > \ ^   | ~             < p |     " " # # # $ $ L& N& V) X) ) ) + + + - - - - - - - . . . ". 4. :. >. @. / ˳˥˥˥˳˳h\B*mHnHphsH h\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\mHnHsH  h\5\h\mHnHsHh\mH sH h\ h\NHA/ / / / / / / / / 0 0 0 "0 &0 (0 40 0 0 p2 r2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 $3 R3 T3 ,5 .5 5 5 6 6 6 6 @7 Z7 \7 |7 ~7 7 óçÝÝh\@B*NHphh\@B*phh\@B*NHphh\@B*mHnHphsH h\@B*phh\h\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\B*mHnHphsH 37 7 7 7 ~8 B9 D9 \9 ^9 : : < < B= D= = = \> ^> > > v? x? @ @ @ @ 6A 8A A A RB TB C C E E E E NF PF G G G G 0H 2H J J TK VK L L L L M M M M PN RN N O O Żh\B*CJmH phsH h\B*CJNHphh\B*CJphh\h\B*NHphh\B*phh\@B*phh\@B*phh\@B*mHnHphsH?>< F H N RZ TZ Z [ [ Bc &f g k xp z N  X  Sdh`Sdh` $Sdh`Sa$$,dh],`a$ O O BO FO HO NO PO VO XO bO fO jO lO rO tO xO zO O O O O O O O O O O P Q Q Q Q Q "Q $Q 2Q ~Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q R XR bR dR pR `S bS |S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T *U ,U pU vU xU |U ~U U TV h\B*CJNHphh\B*CJphh\B*CJmH phsH VTV VV zV V V V V V V V pW |W ~W W W W ZX \X Y Y Y Y Y $Y rY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Z $Z &Z RZ Z [ (\ *\ \ \ v^ x^ _ _ ` ` Pa Ra a a jb lb b b c c d d ve xe f f ûûûûûûûûûûûûûh\@NH h\@h\5@\h\5CJ\h\B*CJmH phsH h\B*CJphh\B*CJNHphJf &f f f 4g 6g ^g vg g Th k hl nl pl m m m m n n jo lo o o vp p p *r ,r r r s Rs Ts vt xt *u ,u u u u v v v w w x x x x z z 4{ 6{ } } ~ ~     H ց ؁  . 0 ^ `  l n L V ď h\@NH h\NHh\ h\@\   D F ֒ ؒ F B D ܕ   8 : < ̘ Θ   B D   . 0 p r  8 N R ֥ إ \ ^ & * V Z n p ث T V p r h\mHnHsHh\mHnHsH  h\6]h\B*NHphh\B*phh\5@\h\@NH h\@h\ h\NHE   8 n $ z ַ ȿ B n  N > dhSdh`S $Sdh`Sa$Sdh`S ί 0 l n     > ^ 2 4    > V | ~ $ & Ȼ ʻ ƾ Ⱦ ȿ H J v x   B R T h j ~ 2 4 J L ~ h\@NH h\@ h\NHh\h\B*NHphh\B*phh\6B*]phP 2 4 h j B D x z t v | ~   > @ V X j t v ( * L N   4   B N 6 8 h z < < > > D x P R  h\@NHh\6@] h\@h\mHnHsH h\6]h\@NH h\@ h\NHh\L> " F z   6  :" % ~0 0 0 0 $,dh],`a$ $dh`a$` $Sdh`Sa$Sdh`Sdh    ` b  " ( h 2 4 ` b  ^ `  l n  r t  , . j l ( * D F     x z   ûûûh\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\mHnHsHh\5B*\ph h\NH h\6]h\h\@NH h\@h\6@]? > @ F H       z |         ( * 0 2 4 6     & (       P! R! ! ! " " 8" :" # # % % * * `/ b/ R0 T0 z0 |0 ~0 0 0 ǽǽǽǯǯǯǯǯǯǽǽǯǯǯǽǽǯǯǽǯϥh\h\B*CJphh\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\mHnHsHh\@B*mHnHphsHh\@B*NHphh\@B*ph?0 4 6 H: ~A VD XD ZD \D ^D `D bD dD D D E E jE lE G PP $dh-DM `a$$Sdh-DM `Sa$ dh^`Sdh`S $dh`a$0 H: : : : : < < 6= 8= rA tA |A ~A B B B B C C C C D "D VD dD D D D D E E jE lE G M (M O }q_q"h\@B*hmHnHphsHh\@B*hph h\hh\5B*\hph$h\5B*\hmHnHphsHh\5\hh\B*hphh\5NH\ h\5\h\B*NHphh\B*ph h\@h\@B*NHphh\@B*phh\h\mHnHsH%O O NP PP Q Q |R R S S nU ,V 6V V V [ [ *\ ,\ f\ j\ |\ \ \ \ \ \ \ _ _ _ T` df ff rm tm ѵ}xkd`Z`Z h\NHh\ h\5\h\5\mHnHsH h\hh\@mHnHsHh\@mHnHsH h\@B*NHhph"h\@B*hmHnHphsHh\@B*hphh\B*hmHnHphsHh\B*hph h\@hh\@B*hph"h\@B*hmHnHphsH#PP nU \ _ _ _ T` V` c f j m w ԃ ڊ @ H  0 $dh`a$$Sdh-DM `Sa$ $Sdh`Sa$tm fn |n n n ho jo o o p p `q ~q r r t t w w w w x x Vy Xy y y y y z z bz rz z z z z l{ { { { `| b| | | | | ~ ~       z ~ x 8 : 6 J   " $ Š ڊ ֋ h\@mHnHsH h\@ h\NHh\mHnHsH h\mHnHsHh\Q , .  ď    & * P X p r Ж *   b d : < ܟ ޟ  @ B R T Ȭ  ԭ ڭ N R   Ȳ ޴   * T X  , 0 6 J L b d h\mHnHsH  h\NHh\h\mHnHsHh\@mHnHsHh\@NH h\@Od * , > @ , . ڽ  , n   * ^ j J L p h ~ 4 f T d h ~ 2 D Z f & T \   l        "  h\mHnHsH  h\6]h\mHnHsH h\NHh\V | ~ $ & @ B Z n | ~    & @ B p N P l 4 6 @ B  8 V X f h j p N Z ^ j l L d 8 : ^ j | h\6] h\NHh\mHnHsHh\Z0 t h P Z \ | B T *  T' ,+ 3 8 = R@ 0E $dh`a$ $Sdh`Sa$dh$Sdh-DM `Sa$ $Sdh`Sa$ 2 4 T $ J Z \ ( * @ B 6 8 N P   D F   , . z | \ ^ 6 8   d    B D   2 6 N  8 :     h\B*NHhphh\B*hmHnHphsHh\B*hph h\hh\mHnHsHh\N   t        j            f @        F H f! h! " " # # # # ^$ `$ $ $ & & ' ' T' *+ ,+ . . J3 L3 3 3 @4 ¶h\h\@mHnHsHh\@NH h\@h\@mHnHsH h\@h\@CJNHh\@CJh\B*NHhphh\B*hmHnHphsHh\B*hph;@4 4 6 6 `8 b8 8 8 z; |; < "< := >= = = = = ? ? ? ? P@ R@ FA HA C C D D D .E 0E F F G G G G JH LH VK K K L "L L L dM fM 2N 4N FN HN Q Q NR ǽǯǯǽǽ쥙h\@B*NHphh\@B*phh\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\5B*CJ\phh\mHnHsH  h\NHh\mHnHsHh\ h\@80E G G xG G G HN R `T X \ _ _ 4` 6` d \f Di $Sdh`Sa$ $Sdh`Sa$$ A%,dh],^`a$$ A%,ndh],`na$$ A%,dh],`a$ $dh`a$NR TR R R R $T &T ^T `T U U X X X Z Z ,[ .[ \ \ .] 0] ^ ^ _ _ _ _ _ _ ` ` 4` 6` Ja La a a |b ~b c c c c Pd Rd d d d 0f ӻӻӻ۱}h\h\@NH h\@ h\CJh\5B*CJNH\phh\5B*CJ\phh\B*CJphh\B*mHnHphsHh\B*NHphh\B*phh\mHnHsHh\@B*phh\@B*mHnHphsH10f 2f Pg Rg g g ,i .i Di Bj Dj Nm Pm n n n o o o p "p ~r r r r r r r u u w w (w w w x x z z z ~ ~ ~  & (  Ѓ ҃ b d ·ԫԫԣԣԝ h\@h\@NH h\@h\@NHh\@mHnHsH h\6@NH]h\6@]h\5@\ h\@h\B*NHphh\B*phh\mHnHsHh\ h\NH8Di n (w z ~ ƈ ҉ ȧ t   ª ί Я F H ` $Sdh`Sa$dh $Sdh`Sa$d ƈ " : Ċ ֋   R ^ h ~ & d  R p r Ԏ ܎ ގ  f h   Ɠ ȓ P R v x   2 4 › ě V X f h h\CJNH h\CJh\6NH]h\5@\ h\@ h\6] h\5\h\@NH h\@ h\NHh\G 6 8   < > ̢ ΢ V X & ( T V t z " < " < ު F H ( * F H ڮ ܮ Я ԯ گ D H 0 2 * , ̸ θ v x h\B*NHphh\B*mHnHphsHh\B*phh\mHnHsHh\5\mHnHsH h\5\h\CJNHh\6CJ] h\CJ h\NHh\?H , & & Z \ ` b d r t v P * P R T V X n p  SdP`Sdh` $dh`a$ j l ` b T V t v   r t 4 6   T V   $ &  $ & X Z j l Z \ < T r h\h\B*mHnHphsHh\@B*phh\B*NHphh\B*phh\mHnHsHO  & ^ d p F 8 : 6 p ` T * Z \ D F P p > @  , . V X    ߱ h\@h\@B*NHhphh\@B*hphh\@NH h\@h\@EHNHh\@EH h\@ h\@ h\NHh\h\mHnHsHh\B*phh\B*mHnHphsH3   2 $    # J) / 3 9 ? B I M Q lU pW Z $dP`a$dP`dP SdP]`SSdP`SSdh`SdP $SdP`Sa$SdP`S 2 4          * , N  " $ 2 " $   B D       2 p r            h j ! ! " " x# z# # $$ &$ N% P% % % r& t& T' ܷܽh\@NH h\@ h\\ h\aJh\@NH h\@ h\NHh\h\@NH h\@h\@EHNHh\@EHDT' j' ( ( J) ) ) P* R* * * * + + + z, |, - - - - (. *. . . H/ J/ 2 2 2 2 82 2 2 d3 |3 3 3 v4 x4 5 5 d7 f7 8 8 9 9 9 9 : : R; T; p< r< = = > ö尦 h\@h\@B*NHphh\@B*ph h\aJh\6]mHnHsH h\6] h\5\h\@NH h\@ h\NHh\h\@NH h\@h\6@]:> > > > @ @ @ B B B C C F F HG JG G G I "I I I I I J J PK lK M M NN PN N N dO fO O O Q Q pW 6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHJ`J1KG=K9CJ_HaJmHnHsH tHuV@V  03>;>2>: 1$$@&`a$aJmHsHuz@z  03>;>2>: 2'$$S-D@&M `Sa$!5B*\aJhmHphsHuD@D 03>;>2>: 3$$@&a$5\b@b  03>;>2>: 4$$Sd @&`Sa$5\aJmHsHuj@j  03>;>2>: 5$$$ 77d\@&`7a$5;aJmHsHuJ@J 03>;>2>: 6$$@&a$ 5B*phBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 01KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k . 0 5B A?8A:0 B>@B 0720=85$a$aJmHsHuXJ@X  >4703>;>2>:$ 7d\a$aJmHsHuNB@N A=>2=>9 B5:AB$a$aJmHsHulC@"l A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$7`7a$aJmHsHupR@2p A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$`a$aJmHsHuZQ@BZ A=>2=>9 B5:AB 3 dhaJmHsHu`OR` BlockquotehhddG$]h^hCJaJmHsHu`@b` 5@E=89 :>;>=B8BC;  E$CJaJmHsHuV^@rV  1KG=K9 (251) ddB*CJmHphsHuPOP Normal (Web) ddCJaJmHsHu4)@4 ><5@ AB@0=8FKVoV FR1( 1$^(` CJOJQJ_HmHsHtHzS@z A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$dhG$`a$aJmHsHuRP@R A=>2=>9 B5:AB 2$a$CJmHsHu\6@\ 0@:8@>20==K9 A?8A>: 2  & F( CJaJuPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VCWNIA!ޝ}7/݉%BR7Hw9!p<Ǥፉ.EB\ /T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/ Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&׸m%]V%z-{ v8Ҩm-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f :C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4~0#w,,& g"Ic힍Q)˕C6%^+Hk!$A*#.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M (MkIVEpYPҍN2$ÿ -.h۴"P6T{T 6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF& Ī't\{BHuM6`pGϽO+!XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6ײ'\gkNS:;\qN-S;kǺ"{DailL`̗/޿ ^o#I&%0]SPV!] PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!^}-theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ,Ie~  ,Ie~B  &&&&&) )\Rs.f0bH$\6Ruȣ<1\\qjP tNF|b%=NJpD"?BSN}`<:F'?V8sFxh2]yP ^ / 7 O TV f   0 O tm d  @4 NR 0f d  T' > m     #%&')*0235689:;=>?@ABCDFGHIKLMNPQSTUWYZWXY[\]^`acdegijkmnpqstuvxyz{}~ > X(ft\V  !!"#$v.PPYn~7ZNt7*|df>< > 0 PP 0 0E Di H  Z n   !"$(+,-./147<EJORVXZ_bfhlorw|ЯvwXt ")!!48@h(  \  # #" ? \  # #" ? \  # #" ? <B  #" ?J2   #" ?JB   1#" ?\  # #" ? \   #  #" ? \   #  #" ? <B   #" ? JB    1#" ? J2    #" ? \  # #" ?  JB   1#" ?J2   #" ? \  # #" ? JB   1#" ?J2   #" ?B S  ?O@       O P Q R S T       +;%t+;%t+;%[t[t[t6 v@ t+;%t +;%t +;%[t [t [t >t+;%&t>F&tv[vt+;%t+tv[vt$$,$jy"$;?UVqr :;Z>?_`56RS;<lm]lR$%!>"?"3$4$&&((**h+i+@/A/@1134R6T67$89"@i@j@@@BqCsCD+E,EFFIIXMYMTTVVhZjZZZ__ccCe ghn n-n'odokosDtxzbWXIHI?@23ǖȖnpԡ֡]^9:BC%&!"LMjkjkxyz{?@BCfj XY RWXZ[oG f m c y ??W  jjĺO$^$0EJ`@H2;  ')CE\^rt$_T.Ҿ047}m DLB m "M !,  ;&*!rHx ^֧ON#P$S(6PY"D*-p`.I/(7 1׈O"WCJnDkEV;*F=%\_P&[G`Z!Zb`DaT8e&8('<f^  ON#;7 1r28G025;$                           ! " # Oh+'0  < H T `lt| Normal310Microsoft Office Word@hQ@X-@.#@՜.+,D՜.+,\ hp  0       8@ _PID_HLINKSA\N`http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?old_q=%E1%E8%E1%EB%E8%FF&short=6&where=2&words=%EE%F1%EA%EE%F0%E1%EB%E5%ED%E8%E5&hilite=016c34255  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FData 1Table<_WordDocument1B SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q