ࡱ> y"bjbjbn{{ 8o QQ   $111P41Q L 4 s%s%s%y{{{{{{$- s%$s%s%s%QQ ̑444s%Q  y4s%y44b$6- ~+Ve0*N2N--N A$s%s%4s%s%s%s%s%4s%s%s%s%s%s%s%Ns%s%s%s%s%s%s%s%s% ? :"$ , "!"   . !! !# !"+ # !"" "%  # / (>1@07>20= 2 1953 3>4C) __________________________________________________________ 0D54@0 =5>@30=8G5A:>9 8 0=0;8B8G5A:>9 E8<88 8AB0=F8>==>5 >1CG5=85 %8<.0=0;.  8.03. 0605, 2704 7G=. ?;=. %8<.0=0;.  8.03. 0605, 2704 7G=. A:@. %8<.0=0;.  8.03. 0605 4D>. ?;=. .. >520 -'! #" #G51=>-?@0:B8G5A:>5 ?>A>185 4;O ABC45=B>2 3 :C@A0 (A>:@0I5==>9 D>@<K) 8 4 :C@A0 ?>;=>9 D>@<K ?> A?5F80;L=>ABO< 0605 CE30;B5@A:89 CG5B 8 0C48B 8 2704 "5E=>;>38O A0E0@8ABKE ?@>4C:B>2  www.mgta.ru >A:20  2005 # 574 >520 .. -:>;>38G5A:89 0C48B. #G51=>-?@0:B8G5A:>5 ?>A>185.  ., #"#, 2005 5:><5=4>20=> =AB8BCB>< 8=D>@<0B870F88 >1@07>20=8O , A5@B8D8:0B ! ________  CG51=>-?@0:B8G5A:>< ?>A>188 4>:B>@0 E8<8G5A:8E =0C:, ?@>D5AA>@0 .. >52>9 -:>;>38G5A:89 0C48B @0AA<>B@5=K A;54CNI85 2>?@>AK: M:>;>38G5A:89 0C48B :0: M:>=><8G5A:89 8=AB@C<5=B C?@02;5=8O ?@8@>4>?>;L7>20=85<; 0C48B>@A:0O 45OB5;L=>ABL 2 >AA88; A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0, AB0=40@BK 8 @5:><5=40F88, ?@8<5=O5<K5 2 =59; DC=:F88 M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O. A>1>5 2=8<0=85 C45;5=> @0AA<>B@5=8N M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 ?@54?@8OB8O >F5=:5 @8A:>2 8 CI5@1>2 2 @57C;LB0B5 53> 45OB5;L=>AB8 =0 >A=>25 ;>:0;L=>3> <>=8B>@8=30; ?@>1;5<0< M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 >AA88; 0=0;87C >A>15==>AB59 C?@02;5=8O ?@8@>4=K<8 M:>A8AB5<0<8. >A;5 :064>9 B5<K 40=K 2>?@>AK 8 B5ABK, ?>72>;ONI85 :>=B@>;8@>20BL AB5?5=L CA2>5=8O <0B5@80;0. <55BAO A;>20@L >A=>2=KE ?>=OB89 8 A?8A>: ;8B5@0BC@K. >A>185 ?@54=07=0G5=> 4;O ABC45=B>2 3 :C@A0 (A>:@0I5==>9 D>@<K) 8 4 :C@A0 ?>;=>9 D>@<K ?> A?5F80;L=>ABO< 0605 CE30;B5@A:89 CG5B 8 0C48B 8 2704 "5E=>;>38O A0E0@8ABKE ?@>4C:B>2. 2B>@: >520 0B0;LO 8:>;052=0 5F5=75=BK: =>E8= .@89 =4@5528G, 4>:B>@ D878:>-<0B5<0B8G5A:8E =0C:, - >A384@><5B0 8 ; "@C18FK= 8:>;09 >@8A>28G, :0=4840B B5E=8G5A:8E =0C:,  0F8>=0;L=0O 0:045<8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 >1J5:B>2 M=5@35B8:8 8 B5E=>;>389. 540:B>@: !25H=8:>20 .. >A:>2A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B B5E=>;>389 8 C?@02;5=8O, 2005 109004, >A:20, 5<;O=>9 20;, 73 !  !B@. 2545=85 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& 4 ;020 1. -:>;>38G5A:89 0C48B  M:>=><8G5A:89 8=AB@C<5=B C?@02;5=8O ?@8@>4>?>;L7>20=85< & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& & . 5 -:>;>38G5A:89 0C48B ?@54?@8OB8O 8 53> 7040G8 & & & & & & & & & ..& . 6 >45;L M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 8 >1I85 ?@8=F8?K A8AB5< M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& 12 ;3>@8B< C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>ABLN & & ...15 >?@>AK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& 18 "5ABK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& 18 ;020 2. @54?@8OB85, :0: 8AB>G=8: B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K 8 >1J5:B 2>7459AB28O 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 & & 19 2.1. 8A: :0: 8=B53@0;L=K9 ?>:070B5;L B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O ..21 2.2. K1@>AK, A1@>AK 703@O7=ONI8E 25I5AB2  ?>:070B5;8 B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & ...22 2.3. #I5@1, ?@8G8=5==K9 ?@54?@8OB85< 2A;54AB285 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& .& 25 2.4. F5=:0 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O =0 >A=>25 40==KE ;>:0;L=>3> <>=8B>@8=30 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& .& 27 2.5. >:070B5;8 2>7459AB28O 703@O7=Q==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 =0 ?@54?@8OB85 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& 28 >?@>AK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& ...29 "5ABK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& 29 ;020 3. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL >AA88: >A>15==>AB8 C?@02;5=8O ?@8@>4=K<8 M:>A8AB5<0<8 & & & & & & & & & & & & & & & & ..& 30 3.1. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL & & & .& & & & & & & & & & & & & & ..& .31 3.2. -<8AA8>==K9 =0;>3 8 ?;0B568 & & & & & & & & & & & & & & & & ..& ..32 3.3. -:>;>38G5A:85 D>=4K & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & ......34 3.4. A>15==>AB8 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 2 >AA88 & & & & & .& .& ..35 >?@>AK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & 39 "5ABK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..40 ;020 4. -:>;>38G5A:89 0C48B :0: M;5<5=B M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 ?@8 >ACI5AB2;5=88 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O & & ....40 4.1. A=>2K M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O 8 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0& & ..41 4.2. !B0=40@BK 8 <564C=0@>4=K5 @5:><5=40F88 2 >1;0AB8 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 & & & & & & & & & & & & & & & .& & ....43 4.3. !E5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 8 0C48@>20=8O ! & & & & & ....45 4.4. A=>2=K5 3>AC40@AB25==K5 B@51>20=8O : M:>;>38G5A:8< 0A?5:B0< 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB89 2 >AA89A:>9 $545@0F88 & & & & & & & ..& .48 >?@>AK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & 50 "5ABK & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ......50 "5ABK ?> 48AF8?;8=5 -:>;>38G5A:89 0C48B & & & & & & & & & & & & & .51 A=>2=K5 ?>=OB8O 8 B5@<8=K & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ....52 8B5@0BC@0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ....55 2545=85 :BC0;L=>ABL 2>?@>A0 > =5>1E>48<>AB8, A>25@H5=AB2>20=8O M:>=><8G5A:>3> <5E0=87<0 70I8BK >:@C60NI59 A@54K 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@>48:B>20=> @O4>< >1AB>OB5;LAB2. >-?5@2KE, @>AB>< 70B@0B A>2>:C?=>3> B@C40 =0 ?>;CG5=85 M;5<5=B>2 ?@8@>4=>9 A@54K, 8A?>;L7C5<KE 2 ?@>872>4AB25 ; 2>-2B>@KE, 1>;LH8<8 ?>B5@O<8 >1I5AB25==>3> B@C40 2 @57C;LB0B5 =5@0F8>=0;L=>3> 8A?>;L7>20=8O AK@LO, <0B5@80;>2, B>?;820, A>AB02;ONI8E M;5<5=BK ?@8@>4=>9 A@54K; 2-B@5BL8E, =5>1E>48<>ABLN 2;045=8O 7=0G8B5;L=K< :>;8G5AB2>< A>2>:C?=>3> B@C40 4;O ;8:2840F88 =530B82=KE ?>A;54AB289 2>7459AB28O ?@>872>4AB20 =0 ?@8@>4=CN A@54C; 2 G5B25@BKE, @>AB>< 45D8F8B0 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 ?@>872>4AB20.  CA;>28OE @K=:0, A0<>AB>OB5;L=>AB8 =0@>4=>E>7O9AB25==KE >1J5:B>2 @07;8G=>3> C@>2=O MDD5:B82=>ABL ?>4>1=>3> <5E0=87<0 >?@545;O5BAO 53> A?>A>1=>ABLN A>3;0A>2K20BL F5;8 D>@<8@>20=8O 8 @0728B8O 42CE 3;02=KE 725=L52 B5@@8B>@80;L=>-?@>872>48B5;L=>3> :><?;5:A0  ?@54?@8OB8O 8 @538>=0. 07@01>B:0 <5E0=87<0, AB8<C;8@CNI53> ?@8@>4>>E@0==K5 <5@>?@8OB8O =0 ?@54?@8OB8OE-703@O7=8B5;OE 8 A?>A>1AB2CNI53> =0:>?;5=8N D8=0=A>2KE 8 <0B5@80;L=KE @5AC@A>2 2 @538>=5, =5>1E>48<KE 4;O >15A?5G5=8O 53> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> 8 M:>;>38G5A:>3> @0728B8O, A2O70=> A @5H5=85< 42CE 7040G: 0) ?5@20O 7040G0 70:;NG05BAO 2 D>@<8@>20=88 53> AB@C:BC@K, B.5. 2K45;5=88 >A=>2=KE M;5<5=B>2 8 8E 2708<>A2O78, >?@545;ONI85 ?5@5G5=L ?@02 8 >1O70==>AB59 ?@54?@8OB89 8 @538>=0;L=>9 A8AB5<K C?@02;5=8O; 1) 2B>@0O 7040G0 70:;NG05BAO 2 >F5=:5 =081>;55 @0F8>=0;L=KE C@>2=59 ?@8@>4>>E@0==KE =>@<0B82>2, 2K?;0B, HB@0D>2, ?>>I@5=89, >?@545;ONI8E :>=:@5B=>5 A>45@60=85 B0:>3> <5E0=87<0.  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5 =0<5B8;8AL ?>78B82=K5 B5=45=F88, =0?@02;5==K5 =0 @5H5=85 ?@>1;5< >E@0=K ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 M:>A8AB5< 4;O >15A?5G5=8O 40;L=59H53> M:>;>38G5A:8 CAB>9G82>3> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O @538>=>2.  ?5@8>4 @K=>G=KE ?@5>1@07>20=89 >A>15==> 0:BC0;L=0 ?@>1;5<0 CAB>9G82>3> M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>3> @0728B8O 4;O <=>38E B5@@8B>@89, 345 >AB@> AB>OB 3;C1>:> =07@52H85 ?@>1;5<K >E@0=K ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 M:>A8AB5<. ;O 8E CA?5H=>3> ?@0:B8G5A:>3> @5H5=8O =5>1E>48<> @0AH8@5=85 8 >1>30I5=85 A@54AB2 <5E0=87<0 M:>;>38G5A:>3> ?@8@>4>?>;L7>20=8O =0 >A=>25 @07@01>B:8 8 2=54@5=8O 53> =>2KE M;5<5=B>2 8 8=AB@C<5=B0@8O, 2 B>< G8A;5 ?@8@>4>>E@0==>3> @53C;8@>20=8O. 4=8< 87 =081>;55 MDD5:B82=KE 8=AB@C<5=B>2 M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O 2 ?@>F5AA5 AB0=>2;5=8O @K=>G=>9 M:>=><8:8 4>;65= AB0BL M:>;>38G5A:89 0C48B. ;020 1. -:>;>38G5A:89 0C48B  M:>=><8G5A:89 8=AB@C<5=B C?@02;5=8O ?@8@>4>?>;L7>20=85< -:>=><8G5A:89 <5E0=87< M:>;>38G5A:>3> @53C;8@>20=8O  A;>6=0O <=>3>C@>2=520O A8AB5<0 >B=>H5=89 AC1J5:B>2 E>7O9AB2>20=8O <564C A>1>9 8 A 2KH5AB>OI8<8 >@30=0<8. !2O7CNI8< @KG03>< MB8E >B=>H5=89 O2;O5BAO M:>;>38G5A:89 0C48B (-)  8=AB@C<5=B, 2:;NG0NI89 2 A51O >@30=870F8>==>-M:>=><8G5A:85 D0:B>@K 70I8BK >:@C60NI59 A@54K. = ?>72>;O5B 2K1@0BL >?B8<0;L=K9 20@80=B ?@8@>4>>E@0==KE A>>@C65=89, >@30=87>20BL 8=D>@<0F8>==>-0=0;8B8G5A:89 :>=B@>;L 70 A>AB>O=85< 8 AB5?5=LN M:A?;C0B0F88 ?@8@>4>>E@0==>9 B5E=8:8, 40BL M:>=><8G5A:CN >F5=:C =0<5G05<KE B5E=8G5A:8E 8 B5E=>;>38G5A:8E CA>25@H5=AB2>20=89. -:>;>38G5A:>5 0C48@>20=85 ?@>2>48BAO =0 C@>2=OE: 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@; B@0=A=0F8>=0;L=KE :>@?>@0F89; >B@0A;8 (AB@C:BC@=>5  >F5=8205BAO A>>B25BAB285 >1I5<C M:>;>38G5A:><C :C@AC >B@0A;8; ?@>1;5<=>5  0C48B A>AB>O=8O @5H5=8O :>=:@5B=>9 M:>;>38G5A:>9 ?@>1;5<K >B@0A;8); B5@@8B>@88 (@538>=0); <C=8F8?0;L=>3> >1@07>20=8O; ?@54?@8OB8O. >=F5?F8O M:>;>38G5A:>3> 0C48B0, @07@01>B0==0O 2 :>=F5 70-E 3>4>2 2 !(, 2?5@2K5 8A?>;L7>20;0AL =0 ?@0:B8:5 4;O ?@>25@:8 A>1;N45=8O :><?0=8O<8 M:>;>38G5A:8E B@51>20=89 70:>=>2, 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2 8 =>@<0B82>2. -:>;>38G5A:89 0C48B ?@54AB02;O5B A>1>9 :><?;5:A=K9, 4>:C<5=B8@>20==K9 25@8D8:0F8>==K9 ?@>F5AA >1J5:B82=>3> 2KO2;5=8O 8 >F5=:8 A2545=89 4;O >?@545;5=8O A>>B25BAB28O :@8B5@8O< ?@>25@:8 :>=:@5B=KE M:>;>38G5A:8E <5@>?@8OB89, 284>2 45OB5;L=>AB8, CA;>289, C?@02;5=G5A:8E A8AB5< 8;8 8=D>@<0F88 > =8E 8 8=D>@<8@>20=8O ?>B@518B5;O > ?>;CG5==KE 2 E>45 C:070==>3> ?@>F5AA0 @57C;LB0B0E. "5>@8O 0C48B0 =0 0?045 >3@0=8G8205BAO @0AA<>B@5=85< A;54CNI8E 284>2 0C48B0: >?5@0F8>==K9 0C48B  ?@>25@:0 ?@>F54C@ 8 <5B>4>2 DC=:F8>=8@>20=8O :><?0=88 2 F5;OE >F5=:8 55 ?@>872>48B5;L=>AB8 8 MDD5:B82=>AB8; 0C48B =0 A>>B25BAB285 45OB5;L=>AB8 :><?0=88 =>@<0B82=K< 0:B0<, 8 C:070=8O< @C:>2>4AB20 (04<8=8AB@0F88), ?@54?8A0=8O<; 0C48B 1CE30;B5@A:>9 >BG5B=>AB8 =0 55 A>>B25BAB285 70:>=>40B5;LAB2C 8 8=AB@C:F8O< ?> 1CE30;B5@A:><C CG5BC. 5>1E>48<>ABL >F5=:8 A>>B25BAB28O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O B@51>20=8O< 70:>=>40B5;LAB20 > 157>?0A=>AB8, >1 >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K, > @0F8>=0;L=>< ?@8@>4>?>;L7>20=88, > 70I8B5 >B G@572KG09=KE A8BC0F89 ?@8@>4=>3> 8 B5E=>35==>3> E0@0:B5@0 >1CA;>28;8 @0728B85 2 >AA88 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0. 8F5=788 =0 M:>;>38G5A:>5 0C48@>20=85 2K40NBAO >AC40@AB25==K< :><8B5B>< >AA88 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K (>A:><M:>;>388 >AA88). -:>;>38G5A:89 0C48B =0E>48B 2A5 1>;LH55 ?@8<5=5=85 :0: 8=AB@C<5=B C?@02;5=8O A>AB>O=85< >:@C60NI59 A@54K, 1078@CNI89AO =0 @57C;LB0B0E >F5=:8 8 0=0;870 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB89.  :0G5AB25 >1J5:B0 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 @0AA<0B@8205BAO ?@54?@8OB85 (>@30=870F8O, CG@5645=85), >ACI5AB2;ONI55 ?@><KH;5==>-E>7O9AB25==CN, >1>@>==CN 8 8=K5 284K 45OB5;L=>AB8 8 0:B82=> 2708<>459AB2CNI55 ?@8 MB>< A >:@C60NI59 A@54>9. @54?@8OB85 ?@8 >ACI5AB2;5=88 >A=>2=>3> 2840 45OB5;L=>AB8, 8<5NI55 F5;LN 2K?CA: ?@>4C:F88, ?@>2545=85 @01>B (CA;C3), >1O70=> >15A?5G8BL @0F8>=0;L=>5 ?@8@>4>?>;L7>20=85, >E@0=C >:@C60NI59 A@54K, 0 B0:65 A>1AB25==CN 70I8I5==>ABL >B =530B82=>3> 2>7459AB28O 703@O7=5==>9 >:@C60NI59 A@54K. 0AHB01 8 284 2>7459AB28O ?@54?@8OB8O =0 >:@C60NICN A@54C 8, =0?@>B82, 53> CAB>9G82>ABL ?> >B=>H5=8N : 2>7459AB28N A> AB>@>=K 703@O7=5==>3> ?@8@>4=>3> >1J5:B0 ACI5AB25==> 7028AOB >B >A=>2=>3> 2840 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O, >B AB5?5=8 >?0A=>AB8 55 4;O >:@C60NI8E 8 >:@C60NI59 A@54K. <5==> ?>MB><C 2 ?@>F5AA5 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 =5>1E>48<> 70A2845B5;LAB2>20=85 A>>B25BAB28O 70:>=>40B5;LAB2C, 8=AB@C:F8O< 8 ?@028;0< ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O A CG5B>< A?5F8D8:8 >A=>2=>3> 2840 53> 45OB5;L=>AB8. !>1AB25==> 0C48B>@A:0O 45OB5;L=>ABL, M;5<5=B>< :>B>@>9 O2;O5BAO M:>;>38G5A:89 0C48B >B45;L=> 27OB>3> ?@54?@8OB8O, >1AC6405BAO :0: 284 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 (@53C;8@C5<>9 =>@<0<8 @0640=A:>3> :>45:A0 >AA89A:>9 $545@0F88) 8 :0: >B45;L=K9 284 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 >E@0=K >:@C60NI59 A@54K (?@54CA<0B@8205<K9 ?>AB0=>2;5=85< @028B5;LAB20 $ >B 26.02.96 3. ! 168). ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@>2545=85 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 ?@54?@8OB8O :0: M;5<5=B0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 A?>A>1AB2C5B ?>=8<0=8N 53> @>;8 :0: 8=AB@C<5=B0 ?>2KH5=8O 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O 8 ?@54>?@545;O5B 708=B5@5A>20==>ABL A>1AB25==8:0 (@C:>2>4AB20) ?@54?@8OB8O 2 53> ?@>2545=88.  40==>< A;CG05 ?@>2545=85 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 =0?@02;5=> =0 ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 45OB5;L=>AB8 0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O A ?>78F89 ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 8 M:>=><8G5A:>9 MDD5:B82=>AB8 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 1.1. -:>;>38G5A:89 0C48B ?@54?@8OB8O 8 53> 7040G8 -:>;>38G5A:89 0C48B ?@54?@8OB8O  =57028A8<>5 8AA;54>20=85 2A5E 0A?5:B>2 E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 ?@><KH;5==>3> ?@54?@8OB8O ;N1>9 D>@<K A>1AB25==>AB8 4;O CAB0=>2;5=8O @07<5@0 ?@O<>3> 8;8 :>A25==>3> 53> 2>7459AB28O =0 A>AB>O=85 >:@C60NI59 A@54K.  @0<:0E M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 ?>4 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN ?@54?@8OB8O ?>=8<05BAO A>AB>O=85 70I8I5==>AB8 53> 687=5==>-206=KE 8=B5@5A>2 ?@8 >ACI5AB2;5=88 53> ?@>872>4AB25==>9, >1>@>==>9 8 8=KE 284>2 45OB5;L=>AB8 >B C3@>7: - A> AB>@>=K ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 5AB5AB25==K5 A2>9AB20 :>B>@KE 87<5=5=K ?CB5< 703@O7=5=8O, 70A>@5=8O 2 @57C;LB0B5 ;81> B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8 (?@8 2>7=8:=>25=88 020@89 :0B0AB@>D, ?@8 >ACI5AB2;5=88 4;8B5;L=>9 E>7O9AB25==>9, >1>@>==>9, 2>5==>9 8 8=KE 284>2 45OB5;L=>AB8); ;81> ?@54=0<5@5==> (?CB5< M:>;>38G5A:8E 4825@A89, M:>;>38G5A:>9 03@5AA88); ;81> ?@8@>4=KE O2;5=89 8 AB8E89=KE 154AB289; - =5>15A?5G5==>ABLN ?@8@>4=K<8 @5AC@A0<8, >1CA;>2;5==>9 C=8GB>65=85<, ?>@G59, 8AB>I5=85< ?@8@>4=KE >1J5:B>2. @0:B8:0 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 1078@C5BAO =0 A;54CNI8E ?@8=F8?0E: ?>445@6:0 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 8 @5038@>20=85 =0 53> @57C;LB0BK A> AB>@>=K @C:>2>4AB20 ?@54?@8OB8O; =57028A8<>ABL DC=:F89 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 >B ?@>25@O5<>9 45OB5;L=>AB8; >1>A=>20==K9 ?>41>@ 0C48B>@>2; >?@545;5==>ABL F5;59, A@>:>2, @5AC@A>2 8 ?5@8>48G=>ABL M:>;>38G5A:>3> 0C48B0; 045:20B=>ABL A1>@0, 0=0;870, 8=B5@?@5B0F88 8 4>:C<5=B8@>20=8O @57C;LB0B>2 F5;O< 0C48B0; =0;8G85 ?@>F54C@, >15A?5G820NI8E 15A?@8AB@0AB=>5, G5B:>5 87;>65=85 @57C;LB0B>2 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0; =0;8G85 ?@>F54C@, 30@0=B8@CNI8E :0G5AB2> M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 8 :>=D845=F80;L=>ABL 8=D>@<0F88; >B25BAB25==>ABL 0C48B>@0 70 4>AB>25@=>ABL 0C48B0. >A:>;L:C @5GL 845B >1 8AA;54>20=88 2A5E 0A?5:B>2 E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O, - 4>;65= >1J548=8BL 8 @0AH8@8BL ?@>3@0<<K 8 <5B>48:8 C65 ACI5AB2CNI8E 284>2 0C48B0  ?@>872>4AB25==>3>, M:>0C48B0 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8, 0C48B0 =0 A>>B25BAB285. 0:;NG5=85 M:>0C48B>@0 1C45B A>45@60BL A;54CNICN 8=D>@<0F8N: 2K2>4K > A>>B25BAB288 ?@8@>4>>E@0==>9 8 ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 70:>=>40B5;LAB2C 8 =>@<0B82=K< 0:B0<; 70:;NG5=85 > A>AB>O=88 D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:>9 >BG5B=>AB8, CG5B0, A2>52@5<5==>AB8 8 25;8G8=5 B5:CI8E M:>;>38G5A:8E ?;0B5659, F5;5=0?@02;5==>AB8 8A?>;L7>20=8O :0?8B0;L=KE A@54AB2, 2K45;5==KE =0 >E@0=C >:@C60NI59 A@54K; >F5=:C 2>7459AB28O 0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O =0 A>AB>O=85 A@54K, 74>@>2L5 ?@>872>4AB25==>3> ?5@A>=0;0, M:>;>38N 2 @538>=5, 40==K5 > =0;8G88 8 25;8G8=5 2K1@>A>2 (A1@>A>2) 703@O7=ONI8E 25I5AB2, ?@>872>4AB2> :>B>@KE >3@0=8G5=> 8;8 70?@5I5=> <564C=0@>4=K<8 >1O70B5;LAB20<8 3>AC40@AB20; @57C;LB0BK 0=0;870 B5<?>2 @>AB0 ?@>872>4AB20 ?@>4C:F88 8 :>;8G5AB20 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI8E 25I5AB2, ?>B@51;5=8O M=5@35B8G5A:8E 8 <0B5@80;L=KE @5AC@A>2; @57C;LB0BK A@02=8B5;L=>3> 0=0;870 >A=>2=KE ?>:070B5;59 ?@8@>4>>E@0==>9 8 ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O 8 ?>4>1=KE 5<C ?@54?@8OB89, DC=:F8>=8@CNI8E 2 @07;8G=KE AB@0=0E 8 @538>=0E; >F5=:C ?>B5=F80;L=>9 >?0A=>AB8 0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O ?@8 2>7=8:=>25=88 020@89=>9 A8BC0F88; MDD5:B82=>AB8 @07@01>B0==>3> ?;0=0 @01>B ?> ;8:2840F88 >G03>2 020@88; =0;8G8O =5>1E>48<KE <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:8E A@54AB2; 70:;NG5=85 > ?@>D5AA8>=0;L=>9 :><?5B5=B=>AB8 @01>B=8:>2 ?@8@>4>>E@0==KE A;C61 ?@54?@8OB8O, 8E >15A?5G5==>AB8 A>2@5<5==K<8 B5E=8G5A:8<8 A@54AB20<8 :>=B@>;O 70 A>1;N45=85< 4>?CAB8<KE 25;8G8= 703@O7=5=8O; 8=D>@<8@>20==>ABL @C:>2>4OI53> 8 ?@>872>4AB25==>3> ?5@A>=0;0 > 25;8G8=5 8 E0@0:B5@5 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K 8E ?@54?@8OB85<, =0;8G85 <0B5@80;L=>3> 8 <>@0;L=>3> AB8<C;8@>20=8O 70 A=865=85 C@>2=O 703@O7=5=8O 8 M=5@3>- 8 <0B5@80;>5<:>AB8 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88. 0 >A=>20=88 70:;NG5=8O M:>0C48B>@0 @5H8BL :>=:@5B=CN ?@>1;5<C (=0?@8<5@, C<5=LH8BL :>;8G5AB2> 8;8 :>=F5=B@0F8N >?@545;5==>3> 703@O7=ONI53> 8=3@5485=B0) <>6=> @07;8G=K<8, G0AB> 0;LB5@=0B82=K<8 <5B>40<8.  7028A8<>AB8 >B @048:0;L=>AB8 ?@8=OB>3> @5H5=8O 8 >AB@>BK ?@>1;5<K =5>1E>48<K5 ?@8@>4>>E@0==K5 <5@>?@8OB8O <>3CB =0E>48BLAO 2 480?07>=5 >B >@30=870F8>==KE <5@ 8 ?>2KH5=8O :>=B@>;O 70 2545=85< B5E=>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0 8 @01>B>9 A@54>70I8B=>3> >1>@C4>20=8O 4> 70:@KB8O ?@54?@8OB8O A 53> ?>A;54CNI8< ?5@5?@>D8;8@>20=85<.    !B@C:BC@0, A>AB02, B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 >A=>2=KE ?@8@>4>>E@0==KE D>=4>2; AB>G=8:8 M:>;>38G5A:>9 >?0A=>AB8; @>?CA:=0O A?>A>1=>ABL >G8AB=KE A>>@C65=89; @>3@5AA82=>ABL <5B>4>2 >G8AB:8"5:CI85 70B@0BK =0 >E@0=C >:@C60NI59 A@54K; ;0B568 70 703@O7=5=8O 2 ?@545;0E ;8<8B>2; ;0B568 70 A25@E;8<8B=K5 703@O7=5=8O; ;0B568 70 ?@8@>4=K5 @5AC@AK; 0?8B0;L=K5 70B@0BK =0 >E@0=C >:@C60NI59 A@54K; $8=0=A8@>20=85 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E @01>B ?@8@>4>>E@0==>3> =07=0G5=8O59AB2CNI55 70:>=>40B5;LAB2>; 564C=0@>4=K5 B@51>20=8O; 0F8>=0;L=>ABL AB@C:BC@K ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8; =D>@<0F8>==0O >15A?5G5==>ABL; "5E=8G5A:0O >15A?5G5==>ABL; #@>25=L CG5B=>-:>=B@>;L=>9 @01>BK 8A.1. !B@C:BC@0 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89. 4=8< 87 206=KE D0:B>@>2, A?>A>1AB2CNI8E @0728B8N - 2 <8@5, O2;O5BAO ?@>F54C@0 @50;870F88 ?@>3@0<<K M:>0C48@>20=8O.  ?@>F5AA5 ?@>2545=8O M:>0C48@>20=8O CAB0=>2;5=85 8 =0:070=85 28=>2=KE  40;5:> =5 3;02=0O F5;L. >@074> 206=55 4;O @C:>2>4AB20 :><?0=89 2KO2;5=85 C7:8E <5AB 2> 2A5E AD5@0E 45OB5;L=>AB8 >1J5:B0, >:07K20NI8E 2 B>9 8;8 8=>9 AB5?5=8 =530B82=>5 2;8O=85 =0 >:@C60NICN A@54C, 8 A>459AB285 2 53> C<5=LH5=88. @>2545=85 >1J5:B82=>3> 8AA;54>20=8O =52>7<>6=> 157 B5A=>3> A>B@C4=8G5AB20 A 04<8=8AB@0F859 8 ?@>872>4AB25==K< ?5@A>=0;>< ?@54?@8OB8O, B.5. 157 ?@52@0I5=8O 53> 87 ?>4:>=B@>;L=>3> 2 ?>;=>?@02=>3> ?0@B=5@0, <=5=85 8 0@3C<5=B0F8O :>B>@>3> CG8BK205BAO =0 2A5E MB0?0E ?@>2545=8O -. - ?@54C?@56405B A8BC0F8N, :>340 M:>;>38G5A:85 ?@>1;5<K 2>;=CNB ;8HL @C:>2>4AB2> :><?0=88, 2K=C645==>5 =0 A2>9 AB@0E 8 @8A: A:@K20BL =530B82=K5 ?>A;54AB28O ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 4> ?@545;0, 70 :>B>@K< 8E A>:@KB85 AB0=5B =52>7<>6=K<, 0 CAB@0=5=85 ?>2;5G5B AC451=K5 @0718@0B5;LAB20 8 A0=:F88. ! MB>9 F5;LN F5;5A>>1@07=> ?@82;5G5=85 : @5H5=8N M:>;>38G5A:8E ?@>1;5< :>=:@5B=>3> ?@54?@8OB8O =0CG=>3> ?>B5=F80;0 @538>=0, A>B@C4=8:>2 ?@8@>4>>E@0==KE A;C61, D8=0=A>2KE CG@5645=89. > 40==K< A5<8@=>3> 10=:0, 2>7<>6=>5 ?>2KH5=85 AB>8<>AB8 ?@>5:B>2, A2O70==>5 A ?@>2545=85< >F5=:8 2>7459AB28O =0 A@54C 8 ?>A;54CNI8< CG5B>< M:>;>38G5A:8E >3@0=8G5=89, >:C?05BAO 2 A@54=5< 70 5-7 ;5B. :;NG5=85 M:>;>38G5A:8E D0:B>@>2 2 ?@>F54C@C ?@8=OB8O @5H5=89 5I5 =0 AB0488 ?@>5:B8@>20=8O >1E>48BAO 2 3-4 @070 45H52;5 ?>A;54CNI59 CAB0=>2:8 4>?>;=8B5;L=>3> >G8AB=>3> >1>@C4>20=8O, 0 70B@0BK =0 ;8:2840F8N ?>A;54AB289 >B 8A?>;L7>20=8O =5M:>;>38G5A:>9 B5E=>;>388 8 >1>@C4>20=8O >:07K20NBAO 2 30-35 @07 2KH5 @0AE>4>2, :>B>@K5 ?>B@51>20;8AL 1K 4;O @07@01>B:8 M:>;>38G5A:8 G8AB>9 B5E=>;>388 8 ?@8<5=5=8O M:>;>38G5A:8 A>25@H5==>3> >1>@C4>20=8O. 1J5:B82=>5 8AA;54>20=85 :><?;5:A=>3> 2;8O=8O M:>0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O =0 A>AB>O=85 >:@C60NI59 A@54K A CG5B>< <=5=89 2A5E 708=B5@5A>20==KE AB>@>= ?><>65B 871560BL 40;L=59H53> CAC3C1;5=8O M:>;>3>-M:>=><8G5A:>3> :@878A0 8 >?@545;8BLAO 2 <5B>40E CG5B0 M:>;>38G5A:>3> D0:B>@0 ?@8 @07@01>B:5 AB@0B5388 8 B0:B8:8 E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8. -B> ?>72>;8B ?>2KA8BL ?@>872>4AB25==CN 157>?0A=>ABL ?@54?@8OB8O, 0 A;54>20B5;L=>, 53> 8=25AB8F8>==CN ?@82;5:0B5;L=>ABL. ;O @50;870F88 B0:>3> ?>4E>40 E>7O9AB2CNI89 AC1J5:B 4>;65= >ACI5AB2;OBL MDD5:B82=K5 <5@K ?> ?;0=8@>20=8N ?@>872>4AB20 =5 B>;L:> =0 >A=>20=88 40==KE A;C61 <5=546<5=B0 8 <0@:5B8=30, => 8 40==KE A;C61 =57028A8<>3> M:>;>38G5A:>3> 0C48B0. 35=BAB2> ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K !( 1K;> 254CI8< ?> 2=54@5=8N M:>;>38G5A:>3> 0C48B0. 45AL 8740=K 48@5:B82K M:>?>;8B8:8, :>B>@K5 @5:><5=4CNB, CG8BK20O =>@<0B82=K5 B@51>20=8O, 845=B8D8F8@>20BL D0:B8G5A:85 8 ?>B5=F80;L=K5 ?@>1;5<K >E@0=K >:@C60NI59 A@54K. 564C=0@>4=0O B>@3>20O ?0;0B0 B0:65 A>AB028;0 :>=B@>;L=K5 48@5:B82K, :>B>@K5 >15A?5G820NB A0<>@53C;8@>20=85 A> AB>@>=K 45;>2>3> A>>1I5AB20 2 4CE5 M:>;>38G5A:>9 >B25BAB25==>AB8. > >?@545;5=8N 564C=0@>4=>9 ">@3>2>9 ?0;0BK 0C48B0 M:>;>38G5A:89 0C48B :0: 8=AB@C<5=B C?@02;5=8O 2:;NG05B A8AB5<0B8G5A:CN, 70@538AB@8@>20==CN, ?5@8>48G5A:CN 8 >1J5:B82=CN >F5=:C B>3>, :0: MDD5:B82=> >@30=87>20==>5 C?@02;5=85 8 >1>@C4>20=85 2K?>;=ONB DC=:F8N 70I8BK >:@C60NI59 A@54K: CA8;5=85 C?@02;5=8O 8 :>=B@>;O =04 459AB28O<8, =0?@02;5==K<8 =0 >:@C60NICN A@54C; >1;>65=85 =0;>3>< A>>B25BAB25==> B@51>20=8O<; >F5=:0 45OB5;L=>AB8 :><?0=88, A>>B25BAB25==> ?@54JO2;O5<K< =>@<0B820< 8 B@51>20=8O<. -:>;>38G5A:89 0C48B 4>;65= 1KBL ?>;=K< 8 ?5@<0=5=B=K<, B.5. 4020BL ?>;=CN >F5=:C B>3>, :0: 2K?>;=ONBAO B@51>20=8O : A>AB>O=8N >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K 70@538AB@8@>20==K< ;8F><. C48B ?@>2>48BAO =57028A8<K<8 M:A?5@B0<8. A=>2=K5 ?@8G8=K, ?> :>B>@K< ?@>2>48BAO 0C48B, 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<: AB@0E>20=85 (70B@0BK =0 ;8:2840F8N ?>A;54AB289 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K); :>=:C@5=F8O =0 @K=:5 (B>20@K 4>;6=K 1KBL M:>;>38G5A:8 G8ABK<8, MB> ?>2KH05B 8E A?@>A =0 ?>B@518B5;LA:>< @K=:5, A?5F80;L=K< M:>O@;K:>< 2K45;ONBAO B>20@K, ?@>H54H85 ?@>25@:C 8 B.?.); ?@8>1@5B5=85 (70B@0BK =0 ?@8>1@5B5=85 75<5;L=>3> CG0AB:0 8;8 ?@54?@8OB8O <>3CB >:070BLAO 702KH5==K<8; M:A?5@B870 A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K 8 703@O7=5=8O 75<5;L=KE CG0AB:>2 ?@8>1@5B05<>3> >1J5:B0); 70:>=>40B5;LAB2> (=5>1E>48<>ABL @07@5H5=89 @01>BK A 703@O7=ONI8<8 <0B5@80;0<8). ><?;5:A=K9 :>=B@>;L 4>;65= A2>52@5<5==> 2KO2;OBL :0G5AB2> M:>=><8:>-M:>;>38G5A:8E C?@02;5=G5A:8E @5H5=89 5I5 4> 2>7=8:=>25=8O ?>B5@L, B0: :0: ?@52KH5=85 8745@65: ?@>872>4AB20 (2 B>< G8A;5 8 87-70 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K) 8;8 2K?CA: M:>;>38G5A:8 3@O7=>9 ?@>4C:F88, 254CB : ?>B5@5 @K=:>2 A1KB0. $>@<8@>20=85 @K=>G=KE >B=>H5=89, ?>O2;5=85 @07=KE D>@< A>1AB25==>AB8 2 ?@>872>4AB25, >1<5=5 8 ?>B@51;5=88 =5>1E>48<>3> 4;O >1I5AB20 ?@>4C:B0 2=>A8B ACI5AB25==K5 87<5=5=8O 2 A8AB5<C C?@02;5=8O <8:@>M:>=><8:>9 8 55 DC=:F88, 2 G0AB=>AB8, D8=0=A>2>-E>7O9AB25==>3> :>=B@>;O 8 M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O. :>;> 30 ;5B =0704 2 AB@0=0E A @K=>G=>9 M:>=><8:>9 >@30=870F8>==0O AE5<0 E>7O9AB25==>-D8=0=A>2>3> :>=B@>;O 1K;0 4>?>;=5=0 22545=85< M:>;>38G5A:>3> 0C48B0.  <564C=0@>4=>9 ?@0:B8:5 M:>;>38G5A:89 0C48B @50;87>20= 2 ?@0:B8G5A:89 <5E0=87< 45OB5;L=>AB8, >A=>20==>9 =0 70:>=>40B5;L=>9 8 =>@<0B82=>-<5B>48G5A:>9 1075, 8<55B @0728BCN >@30=870F8>==CN 8=D@0AB@C:BC@C 8 >A=0I5= :20;8D8F8@>20==K<8 :04@0<8 M:>0C48B>2.  !(, /?>=88, 2 AB@0=0E 2@>?59A:>3> !>N70 ?@>F54C@0 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 =0?@02;5=0 =0 ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 :><?0=89 8;8 ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89. 564C=0@>4=>9 >@30=870F859 AB0=40@B870F88 ?@8=OB @>5:B <564C=0@>4=>3> AB0=40@B0 150/DIS 1410, :>B>@K9 A>45@68B >A=>2=K5 C:070=8O ?> M:>;>38G5A:><C 0C48BC 2 A>AB025 >A=>2=KE ?>;>65=89, ?@>F54C@K 0C48B A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 8 :20;8D8:0F8>==K5 :@8B5@88 M:>;>38G5A:8E 0C48B>@>2. > 53> CB25@645=8O, 2 :0G5AB25 0=0;>30 @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL !B0=40@B 2@>?59A:>3> 0=:0 5:>=AB@C:F88 8 0728B8O, :>B>@K< @07@01>B0= @>B>:>; M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 4;O ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 >1I53> B8?0, !B0=40@B=K9 D>@<0B 0C48B>@A:>3> >BG5B0, 01>G55 @C:>2>4AB2> 4;O 0C48B>@>2 ?> 2>?@>A0< >:@C60NI59 A@54K, 74>@>2LO =0A5;5=8O 8 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. %0@0:B5@=>9 >A>15==>ABLN MB8E AB0=40@B>2 O2;O5BAO 8E :><?;5:A=0O =0?@02;5==>ABL =0 >F5=:C A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K, >E@0=K B@C40 8 74>@>2LO @01>B=8:>2 ?@54?@8OB8O, :>B>@K5 ?@54CA<0B@820NBAO 2 8=25AB8F8>==>< ?@>5:B5 @0728B8O. !>3;0A=> >?@545;5=8N 2@>?59A:>3> AB0=40@B0 M:>0C48B O2;O5BAO =57028A8<K< A2845B5;LAB2>< 2 8=B5@5A0E ?@>872>48B5;O 8 3>AC40@AB20 C@>2=O M:>;>38G5A:>9 MDD5:B82=>AB8 C?@02;5=8O ?@54?@8OB85< 8 8A?>;L7>20=8O B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O A F5;LN ?>2KH5=8O :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 ?@>4C:F88. &5;L ?@>2545=8O M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 7028A8B >B B8?0 0C48B0 (D8=0=A>2K9, B5E=8G5A:89, C?@02;5=G5A:89), :>B>@K9 7025@H05BAO D>@<8@>20=85< 0C48B>@A:8E 2K2>4>2 >1 M:>;>38G5A:>< A>AB>O=88 ?@>25@O5<>3> >1J5:B0. A=>2=K5 7040G8 M:>0C48B0  A1>@ 4>AB>25@=>9 2KE>4=>9 8=D>@<0F88 > ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 >1J5:B0 8 D>@<8@>20=88 =0 55 >A=>25 2K2>4>2 >B=>A8B5;L=> @50;L=>3> M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O >1J5:B0 (>BE>4>5<:>AB8 ?@>872>4AB20, M:>;>3>5<:>AB8, CI5@1>5<:>AB8, M:>;>38G5A:>9 >F5=:8 >1>@C4>20=8O 8 B5E=>;>389, :0G5AB20 ?@>4C:F88). ><8<> >A=>2=>3>, M:>;>38G5A:89 0C48B <>65B 8 4>;65= @5H0BL @O4 DC=:F8>=0;L=KE 7040G, B0:8E :0: :>@@5:B8@>2:0; >?5@0B82=K9 :>=B@>;L 8 AB@0B538O @0728B8O. 040G8 :>@@5:B8@>2:8 >?@545;ONB =5>1E>48<>ABL 2K40G8 @5:><5=40F89, =0?@02;5==KE =0 CAB@0=5=85 2KO2;5==KE 2 ?@>F5AA5 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 =54>AB0B:>2 2 @01>B5 D8@<K. ?5@0B82=K9 :>=B@>;L ?@54CA<0B@8205B >ACI5AB2;5=85 ?>AB>O==>3>, 2=CB@5==53> 0C48B0 =5?>A@54AB25==> 2 ?@>F5AA5 ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 >1J5:B0 4;O B>3>, GB>1K 871560BL M:>;>38G5A:>9 >H81:8 8 8745@6:8, 0 B0:65 4;O @07@01>B:8 8 2K1>@0 M:>;>38G5A:8 >1>A=>20==KE @5H5=89. 0 MB>9 >A=>25 0C48B>@>< 2K@010BK20NBAO @5:><5=40F88 ?> >?B8<0;L=><C @5H5=8N 8;8 20@80=BK 0;LB5@=0B82=KE @5H5=89. !B@0B538G5A:85 7040G8 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 ;560B 2 AD5@5 >1>A=>20=8O M:>;>3878@>20==>9 AB@0B5388 @0728B8O ?@54?@8OB8O (53> ?>;8B8:8) 2 A>>B25BAB288 A ?;0=0<8 @0728B8O =0 >A=>20=88 40==KE, ?>;CG5==KE 2 ?@>F5AA5 0C48B0. -:>;>38G5A:89 0C48B >1O70= 70=OBL @02=>?@02=>5 ?>;>65=85 =0@O4C A M:>;>38G5A:>9 M:A?5@B87>9 8 M:>;>38G5A:>9 8=A?5:F859. ;02=K< O2;O5BAO B>, GB> M:>;>38G5A:89 0C48B ?>72>;O5B 157 4>?>;=8B5;L=KE 1N465B=KE 70B@0B CA8;8BL C?@02;5=85 >E@0=>9 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, ?>2KA8BL MDD5:B82=>ABL M:><5=546<5=B0. >MB><C 3>AC40@AB2> 4>;6=> 1KBL 708=B5@5A>20=> 2 @0728B88 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 8 A>740=88 A>>B25BAB2CNI8E ?@02>2KE 8 =>@<0B82=KE >A=>2 4;O 53> DC=:F8>=8@>20=8O. "0:8< >1@07><, <>6=> A45;0BL 2K2>4 > B><, GB> A<5H0==0O 3>AC40@AB25==>-@K=>G=0O A8AB5<0 M:><5=546<5=B0 A>>B25BAB2C5B 8=B5@5A0< 3>AC40@AB20, @K=>G=K< AB@C:BC@0< 8 H8@>:8< A;>O< >1I5AB25==>AB8. @8 MB>< =5 2>7=8:05B ?@>B82>@5G8O 8=B5@5A>2, B0: :0: M:>0C48B 70:@K205B B5 =8H8 C?@02;5=8O, AB@C:BC@0 :>B>@KE =5 1K;0 70?>;=5=0. -:>;>38G5A:89 0C48B 4>;65= 1KBL >A=>20= =0 M:>;>38G5A:>< CG5B5. >=OB85 M:>;>38G5A:>3> CG5B0 5I5 =5 ?@8>1@5;> >:>=G0B5;L=>3> >A<KA;5=8O 8 ;>38G5A:>9 7025@H5==>AB8 2 2845 :><?;5:A=> AD>@<8@>20==>9 A8AB5<K 7=0=89 2 M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>9 B5>@88 8 ?@0:B8:5. 5A><=5==>, >= 4>;65= AB0BL G0ABLN C?@02;5=G5A:>3> CG5B0, :>B>@K9 :0: 02B>=><=0O M:>=><8G5A:0O :0B53>@8O 2>7=8: >:>;> 20 ;5B =0704.  A>>B25BAB288 A =>2K< ?>4E>4>< CG5B 4>;65= >1J548=OBL 2 A515 ?@>F5AAK 845=B8D8:0F88, 87<5@5=8O 8 :><<C=8:0F88 M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>9 8=D>@<0F88, :>B>@K5 ?>72>;8;8 1K ?>;L7>20B5;O< ?@8=8<0BL =0 55 >A=>25 A>>B25BAB2CNI85 C?@02;5=G5A:85 @5H5=8O. "0:8< >1@07><, 2 @0<:0E B@048F8>==>9 A8AB5<K CG5B0 2K45;O5BAO A@02=8B5;L=> 02B>=><=0O ?>4A8AB5<0 8=D>@<0F8>==>9 107K C?@02;5=8O. -:>=><8:>-M:>;>38G5A:0O A8AB5<0 :0: >@30=870F8O 2:;NG05B 2 A51O ?>4A8AB5<K: >A=>2=>3> DC=40<5=B0;L=>3> ?@>F5AA0 (?@>872>4AB2>, ?@54>AB02;5=85 CA;C3 8 B.4.), ?@>F5AA0 8A?>;L7>20=8O 8 70I8BK ?@8@>4=KE @5AC@A>2 (8A?>;L7>20=85 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 2 <0B5@80;L=>< ?@>872>4AB25, ?@8@>4>>E@0==0O 45OB5;L=>ABL, @07<5I5=85 >BE>4>2 2 >:@C60NI59 A@545 8 B.?.) 8 ?>4A8AB5<C C?@02;5=8O MB8< ?@>F5AA0<8. >4A8AB5<C C?@02;5=8O <>6=>, 2 A2>N >G5@54L ?>4@0745;8BL =0 425 A8AB5<K =87H53> ?>@O4:0: A8AB5<C >A=>2=>3> DC=:F8>=0;L=>3> ?@>F5AA0, B.5. A>1AB25==> C?@02;5=8O :0: ?@>F5AA0 ?@8=OB8O @5H5=89 8 A8AB5<C >1A;C6820=8O C?@02;5=G5A:>3> ?@>F5AA0. ><?>=5=B>< MB>9 ?>4A8AB5<K O2;O5BAO C?@02;5=G5A:89 CG5B, 2 B>< G8A;5 ?> M:>;>38G5A:8< >1J5:B0<  M:>;>38G5A:89 CG5B, :>B>@K9 O2;O5BAO =5>1E>48<>9 107>9 4;O >ACI5AB2;5=8O M:>;>38G5A:>3> 0C48B0. &5;5A>>1@07=> 8A?>;L7>20BL >1>1I5==CN <>45;L M:>;>38G5A:>3> 0C48B0, :>B>@0O @0A:@K205B 53> AB@C:BC@C 8 >A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8. 1.2. >45;L M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 8 >1I85 ?@8=F8?K A8AB5< M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O >45;L M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 A>AB>8B 87 A;54CNI8E 53>: DC=:F89, AB0489, 4>:C<5=B>2, <5B>4>2, 1;>:>2, ?@54<5B0 8 M;5<5=B>2, ?@85<>2 8 284>2, =>@<0B82>2 @54<5B  M:>=><8G5A:85, M:>;>38G5A:85, 8=D>@<0F8>==K5, >@30=870F8>==K5 8 4@C385 A8AB5<K. $C=:F88  ?@>25@:0 M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>9 >BG5B=>AB8; >F5=:0 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O; >:070=85 0C48B>@A:8E CA;C3, 2 B>< G8A;5 2K40G0 @5:><5=40F89 ?> ?>2KH5=8N MDD5:B82=>AB8 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8. !B0488  ?>AB0=>2:0 ?@>1;5<K; A1>@ 40==KE, 0=:5B8@>20=85, >F5=:0 8=D>@<0F8>==KE <0B5@80;>2, CA;C38. >:C<5=BK  8=D>@<0F8>==K5, >@30=870F8>==>-DC=:F8>=0;L=K5, :>@@5A?>=45=F8O 0C48B>@0, ?@54?@8OB8O  :;85=B0, 3>AC40@AB25==KE A;C61 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K, C?@02;5=8O AB0B8AB8:8 8 4@. 5B>4K  A8AB5<=K9 0=0;87 8 A8AB5<=K9 ?>4E>4, M:>=><8:>-M:>;>38G5A:89 0=0;87; A@02=8B5;L=K9 M:>=><8:>-M:>;>38G5A:89 0=0;87 8 >F5=:0; ;>38G5A:89 0=0;87, <5B>4 M:A?5@B=KE >F5=>: 8 ?@. @85<K  >?@545;5=85 A>AB>O=8O >1J5:B>2 8 53> M:>;>38G5A:8E ?>4@0745;5=89; A>?>AB02;5=85; >F5=:0. 84K  2=CB@5==89 (7028A8<K9) 8 2=5H=89 (=57028A8<K9). 8A:  A>1AB25==K9; @8A: :>=B@>;O; @8A: 2KO2;5=8O. >@<0B82K  =0F8>=0;L=K5 (2=CB@5==85, 2=5H=85); <564C=0@>4=K5 (2=CB@5==85 8 2=5H=85). -;5<5=BK  F5;L, 7040G8, AC1J5:BK, >1J5:BK, >@30=870F8O, <5B>48:0, :>=B@>;L=0O 8=D>@<0F8O. -:>;>38G5A:89 0C48B, :0: 8 2AO:89 284 45OB5;L=>AB8, A;54C5B @0AA<0B@820BL A B>G:8 7@5=8O A8AB5<=>3> ?>4E>40 8 A8AB5<=>3> ?@>F5AA0, 2 F5=B@5 :>B>@>3> 8<55BAO =57028A8<0O M:>0C48B>@A:0O D8@<0 8;8 A;C610. ;O B>3>, GB>1K A>740==0O >@30=870F8O <>3;0 MDD5:B82=> DC=:F8>=8@>20BL, >=0 4>;6=0 >?8@0BLAO =0 70:>=K 8 ?@028;0 A>2@5<5==>3> M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. 0 >A=>20=88 A8AB5<=>3> ?>4E>40 : ?@>F5AAC C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>ABLN @07@01>B0= 0;3>@8B<, A>3;0A=> :>B>@><C 2A5 MB0?K C?@02;5=8O 2 7028A8<>AB8 >B 2K?>;=O5<KE DC=:F89 @0745;5=K =0 >A=>2=K5 1;>:8: ?;0=8@>20=85, >@30=870F8O, 8=D>@<0F8>==0O DC=:F8O, :>=B@>;L 8 <>B820F8O. 1I85 ?@8=F8?K 0C48B0 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O 8 <5=546<5=B0, 87;>65=K 2 <564C=0@>4=>< AB0=40@B5 ISO 14001, :>B>@K9 CAB0=02;8205B B@51>20=8O : M:>;>38G5A:><C <5=546<5=BC, :>B>@K5 ?>72>;ONB ;N1><C ?@54?@8OB8N >?@545;8BL M:>;>38G5A:CN ?>;8B8:C 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 M:>;>38G5A:>3> 70:>=>40B5;LAB20 A2>59 AB@0=K.  AB0=40@B5 ?@82>4OBAO >A=>2=K5 B5@<8=K 8 >?@545;5=8O, 0 B0:65 87;>65=K @5:><5=40F88, F5;8 8 7040G8 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 8 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. =K<8 A;>20<8, MB>B 4>:C<5=B ?>72>;O5B ?@54?@8OB8N >@30=87>2K20BL 8 3@0<>B=> ?@>2>48BL M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B. A=>2=K< =>@<0B82=K< 4>:C<5=B>< 2 >1;0AB8 M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O O2;O5BAO !" 24525-80. = 8<55B A;54CNICN AB@C:BC@C: 1J5:BK C?@02;5=8O. &5;8 C?@02;5=8O. A=>2=K5 B@51>20=8O, ?@54JO2;O5<K5 : C?@02;5=8N. !?5F80;L=K5 DC=:F88 C?@02;5=8O. -DD5:B82=>ABL C?@02;5=8O >E@0=>9 >:@C60NI59 A@54K. 708<>459AB285 A 4@C38<8 :><?;5:A=K<8 A8AB5<0<8. @8;>65=85: ?@8<5@=K9 ?5@5G5=L 7040G ?> A?5F80;L=K< DC=:F8O< C?@02;5=8O. 0AB>OI89 AB0=40@B @0A?@>AB@0=O5BAO =0 45OB5;L=>ABL 2A5E >@30=>2 C?@02;5=8O ?@54?@8OB8O<8 8 >@30=870F8O<8, 8A:;NG0O >1J5:BK >1>@>==>9 ?@><KH;5==>AB8. !B0=40@B =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 45OB5;L=>ABL ?@8@>4>>E@0==KE >@30=>2, >?@545;O5<CN 4@C38<8 =>@<0B82=>-B5E=8G5A:8<8 4>:C<5=B0<8. &5;LN C?@02;5=8O >E@0=>9 >:@C60NI59 A@54K ?> !"C O2;O5BAO  >15A?5G5=85 2K?>;=5=8O =>@< 8 B@51>20=89 2 >B=>H5=88 2>7459AB28O ?@>872>4AB20 8 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88 =0 >:@C60NICN A@54C, @0F8>=0;L=>3> 8A?>;L7>20=8O, 2>AAB0=>2;5=8O, 2>A?@>872>4AB20 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 . -DD5:B82=>ABL C?@02;5=8O >E@0=>9 >:@C60NI59 A@54K 4>;6=0 >F5=820BLAO ?> M:>=><8G5A:8<, 38385=8G5A:8<, M:>;>38G5A:8< 8 A>F80;L=K< ?>:070B5;O<, ?> >B@0A;52K< <5B>48:0<, CB25@645==K< 2 CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5. @54?@8OB85 4>;6=> @072820BL 8 ?>445@6820BL ?5@8>48G5A:>5 ?@>2545=85 0C48B>2 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. > 2@5<O ?@>2545=8O M:>;>38G5A:8E 0C48B>2 >?@545;O5BAO, A>>B25BAB2C5B 8;8 =5 A>>B25BAB2C5B 459AB2CNI0O A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 B@51>20=8O< 564C=0@>4=>3> AB0=40@B0 ISO 14001 (8;8 53> =0F8>=0;L=>3> =0;>30), 0 B0:65 =0A:>;L:> >15A?5G8205BAO 8 ?>445@68205BAO 55 DC=:F8>=8@>20=85. @>3@0<<0 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 4>;6=0 1KBL >A=>20=0 =0 =0AB>OI59 M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 8 @57C;LB0B0E ?@54K4CI8E 0C48B>2. @>2545=85 M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 4>;6=> 1KBL 2K3>4=K< @C:>2>4AB2C ?@54?@8OB8O, B0: :0: @57C;LB0BK 0C48B>2 8=D>@<8@CNB 53>, @01>B05B ;8 A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O 8 <5=546<5=B0 B0:, :0: >=0 4>;6=0 @01>B0BL 2 A>>B25BAB288 A 70O2;5==>9 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:>9 8 F5;O<8. @54?@8OB85 <>65B B0: 65 70:07K20BL ?@>2545=85 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 A 8=K<8 F5;O<8, =0?@8<5@, A F5;LN A5@B8D8:0F88 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 B@5BL59 AB>@>=>9 2 A>>B25BAB288 A =0F8>=0;L=K< 8;8 <564C=0@>4=K< AB0=40@B0<8. @>3@0<<K 8 ?@>F54C@K M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 4>;6=K CG8BK20BL: ?@8>@8B5B=K5 M:>;>38G5A:85 0A?5:BK 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O; ?5@8>48G=>ABL ?@>2545=8O 0C48B>2; MDD5:B82=>5 ?;0=8@>20=85 8 MDD5:B82=CN >@30=870F8N @01>BK 0C48B>@A:>9 :><0=4K; 0:B82=>5 8A?>;L7>20=85 @57C;LB0B>2 0C48B0; :><?5B5=F8N 0C48B>@>2; >1ICN <5B>4>;>38N M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 8 <5B>48:C >ACI5AB2;5=8O 0C48B>2. -:>;>38G5A:89 0C48B A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 <>65B 1KBL 2=CB@5==8< 8/8;8 2=5H=8<.  A;CG05 2=CB@5==53> 0C48B0 @C:>2>4AB2> ?@54?@8OB8O ?>@CG05B >B25BAB25==K< A?5F80;8AB0< 87 G8A;0 ?5@A>=0;0 D>@<8@>20=85 0C48B>@A:>9 :><0=4K, :C40 <>3CB 2E>48BL 8 A?5F80;8ABK A> AB>@>=K.  A;CG05 2=5H=53> 0C48B0 70:;NG05BAO 4>3>2>@ A> A?5F80;878@>20==>9 0C48B>@A:>9 D8@<>9 8;8 A?5F80;8AB><, 8<5NI8<8 ;8F5=78N =0 40==K9 284 45OB5;L=>AB8 8 D>@<8@CNI8<8 0C48B>@A:CN :><0=4C, 2 A>AB02 :>B>@>3> <>3CB 2E>48BL 8 ?@54AB028B5;8 ?@54?@8OB8O.  ;N1>< A;CG05, A?5F80;8ABK, >ACI5AB2;ONI85 M:>;>38G5A:89 0C48B, 4>;6=K 1KBL :20;8D8F8@>20==K<8, 15A?@8AB@0AB=K<8 8 >1J5:B82=K<8. !>740BL 8 >15A?5G8BL MDD5:B82=>5 DC=:F8>=8@>20=85 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 =5?@>AB>, ?>MB><C <>4=> ?@>2>48BL M:>;>38G5A:>5 0C48@>20=85 A F5;LN 2KO2;5=8O B5E =0?@02;5=89 8 0A?5:B>2 45OB5;L=>AB8, :>B>@K5 5I5 =54>AB0B>G=> @0728BK. 0:;NG5=85 M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 4>;6=> A>45@60BL :20;8D8F8@>20==K5 @5:><5=40F88 ?> @0728B8N M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 =0 ?@54?@8OB88 8 1KBL =0?@02;5=> =0 A>740=85 MDD5:B82=>9 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0.  >A=>2=K< DC=:F8O< M:>;>38G5A:8E C?@02;5=8O 8 <5=546<5=B0 >B=>AOBAO: 1>A=>20=85 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8. ;0=8@>20=85 45OB5;L=>AB8 2 AD5@5 M:>;>388. @30=870F8O 2=CB@5==59 8 2=5H=59 M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8. #?@02;5=85 ?5@A>=0;><. #?@02;5=85< 8A?>;L7>20=85< @5AC@A>2 8 2>7459AB285< =0 >:@C60NICN A@54C. -:>;>38G5A:89 :>=B@>;L. =0;87 8 >F5=:0 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 M:>;>388. !>25@H5=AB2>20=85 A8AB5<K C?@02;5=8O 8 <5=546<5=B0 2 >1;0AB8 M:>;>388. 0: 284=>, 8 C C?@02;5=8O, 8 C <5=546<5=B0 DC=:F88 ?@0:B8G5A:8 >48=0:>2K. 4=0:>, B0<, 345 C?@02;5=G5A:85 DC=:F88 70G0ABCN 8A?>;=ONBAO D>@<0;L=>, <5=546<5=B ?@54CA<0B@8205B 8E @0728B85 8 @0AH8@5=85. -B> >B=>A8BAO 8 : 2>?@>A0< >1>A=>20=8O M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8, 8 : >@30=870F88 2=5H=59 M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8, 8 : A>25@H5=AB2>20=8N A0<>9 A8AB5<K <5=546<5=B0. @><5 B>3>, @0728B85 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 >?@545;O5B 7040G8 M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O, GB> A>25@H5==> =5 A2>9AB25==> C?@02;5=G5A:8< ?@54AB02;5=8O<. 1I85 E0@0:B5@=K5 7040G8 M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O 8 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 ?>4@0745;ONBAO =0 2=CB@5==NN M:>;>38G5A:CN 45OB5;L=>ABL 8 2=5H=NN M:>;>38G5A:CN 45OB5;L=>ABL.  2=CB@5==59 45OB5;L=>AB8 >B=>A8BAO 45OB5;L=>ABL @C:>2>4AB20 ?@54?@8OB89 8 ?5@A>=0;0 2 F5;><, =0?@02;5==0O =0 4>AB865=85 2=CB@5==8E M:>;>38G5A:8E F5;59 8 7040G. =5H=OO M:>;>38G5A:0O 45OB5;L=>ABL ?>4@07C<5205B 0:B82=>5 2708<>459AB285 A> 2A5<8 708=B5@5A>20==K<8 AB>@>=0<8 2 M:>;>38G5A:8E 0A?5:B0E 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. C48B ?@54?@8OB8O <>65B ?@>2>48BLAO 4;O ?@54AB02;5=8O 8=D>@<0F88 3>AC40@AB25==K< >@30=0< M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O 8 C?@02;5=8O 2 F5;OE >D8F80;L=>9 A5@B8D8:0F88 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. "0:>9 0C48B 2K?>;=O5BAO 2=5H=8<8 =57028A8<K<8 0C48B>@0<8 8;8 0C48B>@A:8<8 D8@<0<8, 8<5NI8<8 ;8F5=78N =0 40==K9 284 45OB5;L=>AB8. "0:65 2A5340 O2;O5BAO 2=5H=8< M:>;>38G5A:89 0C48B, :>B>@K9 ?@>2>48BAO 4;O 10=:>2 8;8 8=25AB>@>2. 1.3. ;3>@8B< C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>ABLN ;0=8@>20=85  >?@545;5=85 F5;59 8 7040G M:>;>38G5A:>3> 0C48B0, 2K1>@ AB@0B5389; @07@01>B:0 >15A?5G820NI8E ?;0=>2 (C:070=8O ?> ?@8=OB8N @5H5=89 8 2K?>;=5=8N 459AB289); >?@545;5=85 B0:B8:8, ?>;8B8:8 ?@028; 8 ?@85<>2, D>@<8@>20=85 1N465B0. @30=870F8O  D>@<8@>20=85 >@30=870F8>==>9 AB@C:BC@K A;C61K (D8@<K), ?>41>@ 8 ?>43>B>2:0 :04@>2; A>740=85 8=D>@<0F8>==>-=>@<0B82=>9 8 <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:>9 107K. ?5@0F8>==0O DC=:F8O  >E20BK205B ?@>F5AA ?>2545=8O M:>;>38G5A:>3> 0C48B0, 53> B5E=8:C 8 B5E=>;>38N 8 A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E MB0?>2: >7=0:><;5=85 A 187=5A-?;0=>< ?@54?@8OB8O; 70:;NG5=85 4>3>2>@0 =0 ?@>2545=85 0C48B>@A:>9 ?@>25@:8 8 >?@545;5=85 0C48B>@A:>3> @8A:0; >F5=:0 A8AB5<K CG5B0 ?@8@>4>?>;L7>20=8O ?@54?@8OB8O, >F5=:0 ?@8@>4>>E@0==KE <5@>?@8OB89 8 2=CB@5==53> :>=B@>;O; ?@>25@:0 2=CB@5==53> :>=B@>;O; A>1;N45=85 ?@8=F8?>2 M:>;>38G5A:>3> CG5B0; ?@5420@8B5;L=K9 0=0;8B8G5A:89 CG5B 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 =0 ?@54?@8OB88; A>AB02;5=85 >BG5B0 8 70:;NG5=8O > ?@>25@:5; >:070=85 :>=AC;LB0F8>==KE CA;C3. >=B@>;L  @50;870F8O >?@545;5==KE ?@028;, ?@>F54C@ ?> >B=>H5=8N : <0B5@80;L=K< 8 ?@8@>4=K< @5AC@A0<; >?@545;5=85 ?>:070B5;59 @57C;LB0B82=>AB8; A@02=5=85 @57C;LB0B>2 A> AB0=40@B=K<8 459AB28O<8. 5>BJ5<;5<K< MB0?>< ;N1>9 45OB5;L=>AB8 O2;O5BAO :>=B@>;L 55 E>40 8 >F5=:0 ?>;CG5==KE @57C;LB0B>2.  ?@>F5AA5 :>=B@>;O M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>AB8 8A?>;L7CNBAO AB0=40@BK, =>@<0B82K, 87<5@5=8O D0:B8G5A:8 4>AB83=CBKE @57C;LB0B>2, 107>2K5 ?>:070B5;8 8 :>@@5:B8@>2:8, 5A;8 ?>;CG5==K5 @57C;LB0BK ACI5AB25==> >B;8G0NBAO >B AB0=40@B>2. >=B@>;L O2;O5BAO DC=40<5=B0;L=K< M;5<5=B>< C?@02;5=8O.  C?@02;5=88 M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>ABLN F5;5A>>1@07=> 8A?>;L7>20BL B@8 >A=>2=K5 2840 :>=B@>;O: ?@5420@8B5;L=K9, B5:CI89 8 70:;NG8B5;L=K9. @>F54C@0 :>=B@>;O 2:;NG05B A>?>AB02;5=85 ?>;CG5==KE @57C;LB0B>2 A> AB0=40@B0<8, =>@<0B820<8, :@8B5@8O<8 8 ?@8=OB85 A>>B25BAB2CNI8E :>@@5:B8@CNI8E 459AB289. 0B5< >ACI5AB2;O5BAO A@02=8B5;L=0O >F5=:0 @57C;LB0B>2 A> AB0=40@B0<8. <5==> 745AL D8:A8@CNBAO 2>7<>6=K5 >B:;>=5=8O, 87<5@ONBAO @57C;LB0BK, >F5=8205BAO 8=D>@<0F8O. -DD5:B82=>ABL :>=B@>;O >?@545;O5BAO =5 B>;L:> ?>2545=85< 0C48B>@0, :>B>@K9 <>65B ?> @57C;LB0B0< ?@>45;0==>9 @01>BK 2K1@0BL >4=C 87 B@5E ;8=89 ?>2545=8O: =8G53> =5 ?@54?@8=8<0BL, CAB@0=8BL >B:;>=5=85, ?5@5A<>B@5BL AB0=40@B. 4=0:> 4;O 4>AB865=8O F5;59 >@30=870F88 =5>1E>48<0 >@85=B0F8O =0 @57C;LB0B82=>ABL, AB@0B538G5A:CN =0?@02;5==>ABL, ?@>AB>BC 8 M:>=><8G=>ABL. >B820F8O :0: M;5<5=B C?@02;5=8O  MB> ?@>F5AA >@30=870F88 :>;;5:B820 =0 4>AB865=85 ?>AB02;5==KE F5;59. >1C48B5;L=K<8 <>B820<8 745AL 4>;6=K 2KABC?0BL B0:85 D0:B>@K <>B820F88 :0: 2KA>:0O >B25BAB25==>ABL, <0B5@80;L=>5 2>7=03@0645=85, CA?5E, @50;870F8O B2>@G5A:>3> ?>B5=F80;0 8 45;>2>3> @>AB0. I5 >48= 0A?5:B A>25@H5=AB2>20=8O >@30=870F88 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 A>AB>8B 2 4>:C<5=B8@>20=88 0C48B>@A:8E ?@>25@>:. >;LH8=AB2> 8AA;54>20B5;59 >4=8< 87 >A=>2=KE 8=D>@<0F8>==KE 4>:C<5=B>2 > A>AB>O=88 ?@>25@O5<>3> >1J5:B0 =07K20NB 0=:5BC 4;O >?@>A0 @C:>2>48B5;59 ?> >@30=870F88 M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>AB8. ! ?><>ILN 0=:5BK <>6=> A>AB028BL >1I55 ?@54AB02;5=85 >1 M:>;>38G5A:>< A>AB>O=88 8AA;54C5<>3> ?@54?@8OB8O, 2KO28BL >A>15==>AB8 C?@02;5=8O ?@8@>4>?>;L7>20=85<, ?@>1;5<K 2 M:>;>38G5A:>< CG5B5 8 8=D>@<0F8>==>< >15A?5G5=88. C48B>@0< B0:0O 0=:5B0 ?><>65B >?@545;8BL A?@>A =0 8E CA;C38, 1C45B A?>A>1AB2>20BL D>@<8@>20=8N =0CG=>3> ?>4E>40 : ?@>F5AAC C?@02;5=8O 8 >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0.  ?@>F5AA5 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 >F5=8205BAO A8AB5<0 M:><5=546<5=B0 ?@54?@8OB8O, B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK, M:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL >1J5:B0, 53> ?@>872>4AB25==0O B5>@8O, ?@8;530NI0O B5@@8B>@8O 4> 5 :< ?> ?5@8<5B@C; >A=>2=K5 B5E=>;>38G5A:85 8 2A?><>30B5;L=K5 ?@>F5AAK, 740=8O, >1>@C4>20=85 8 A>>@C65=8O.  =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 ?>;CG8;8 >A25I5=85 2>?@>AK >@30=870F88 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0, 53> <5AB0 8 @>;8 2 AB@C:BC@5 3>AC40@AB25==>3> :>=B@>;O. ?@545;5=K 7040G8, F5;8, :@8B5@88, >1J5:BK 8 AC1J5:BK M:>0C48B0. 0H;8 >B@065=85 2>?@>AK <5B>4>;>388 8 :>=F5?F88 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0. A>15==> 45B0;L=> ?@>@01>B0=K 2>?@>AK, :0A0NI85AO ?@>F54C@K >ACI5AB2;5=8O M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 ?@54?@8OB8O.  :>@>B:89 A@>: A?5F80;8ABK 8=M:>157>?0A=>AB8 >ACI5AB28;8 @07@01>B:8, =0?@02;5==K5 =0 AB0=>2;5=85 8 2=54@5=85 2 ?@0:B8:C E>7O9AB2>20=8O MB>3> 8=AB@C<5=B0, ?>72>;ONI53> @53C;8@>20BL M:>;>3>-M:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O E>7O9AB25==>3> >1J5:B0 8 ?@8@>4=>9 A@54K 2 CA;>28OE @K=:0. 4=0:>, M:>;>38G5A:89 0C48B, :0: D>@<0 :>=B@>;O 2 @K=>G=KE CA;>28OE, B>;L:> B>340 >:065BAO MDD5:B82=K<, :>340 1C45B >A=0I5= =0CG=>->1>A=>20==>9 =>@<0B82=>9 107>9 8 <5B>48G5A:8< 8=AB@C<5=B0@85<. >;L M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 2 @5D>@<8@>20=88 M:>=><8:8 @538>=0 <>65B 1KBL 2KO2;5=0 2 A;54CNI8E =0?@02;5=8OE C?@02;5=G5A:>9 45OB5;L=>AB8: 0C48B 2K2>40 ?@54?@8OB89 87 M:A?;C0B0F88 ?@8 @5AB@C:BC@870F88 >B@0A;8; 0C48B>@A:0O M:>;>38G5A:0O >F5=:0 >74>@>2;5=8O ?@820B878@C5<KE ?@54?@8OB89; 0C48B>@A:0O >F5=:0 M:>;>38G5A:8E 8745@65:; 0C48B>@A:85 @5:><5=40F88 ?> @5AC@A>A15@565=8N; 0C48B>@A:0O >F5=:0 CA;>289 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O; 0C48B>@A:0O M:>;>3>-M:>=><8G5A:0O >F5=:0 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 >1J5:B0; 0C48B>@A:0O M:>;>3>-M:>=><8G5A:0O >F5=:0 3C428;;0 D8@<K; 0C48B>@A:89 CG5B M:>;>38G5A:8E D0:B>@>2 2 AB>8<>AB=>9 >F5=:5 ?@820B878@C5<>3> ?@54?@8OB8O; 0C48B>@A:0O >F5=:0 =>@<0B82=>9 107K ?@8@>4>?>;L7>20=8O ?@54?@8OB8O; 0C48B>@A:0O 70I8B0 :>@?>@0B82=KE 8=B5@5A>2; 0C48B>@A:0O M:>;>38G5A:0O >F5=:0 8==>20F8>==KE 8 8=25AB8F8>==KE ?@>5:B>2 8 4@. "0:8< >1@07><, M:>;>38G5A:89 0C48B E0@0:B5@87C5BAO A2>59 :><?;5:A=>ABLN A 2K?>;=5=85< 8AA;54>20B5;LA:8E 8 8=68=8@8=3>2KE ?@>F54C@.  7=0G8B5;L=>9 <5@5 >= 2065= 2 ?@54K=25AB8F8>==>9 AB0488. @8 @0AA<>B@5=88 A;>6=KE 8=25AB8F8>==KE ?@>3@0<< 8 ?@>5:B>2 M:>;>38G5A:89 0C48B <>65B ?@542>AE8I0BL M:>;>38G5A:CN M:A?5@B87C. -B> A>?>AB028<> A D8=0=A>2K< 0C48B><, :>B>@K9 :@C?=K5 D8@<K ?@>2>4OB ?5@54 ?@>25@:>9 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 =0;>3>2>9 8=A?5:F859.  CA;>28OE D>@<8@>20=8O @K=>G=KE >B=>H5=89 2KO2;O5BAO =>2>5 =0?@02;5=85 @0728B8O DC=:F89 2=CB@5==53> 8 2=5H=53> ?@>3=>7=>3> M:>0C48B0, :0: A@54AB20 >?B8<870F88 8 0:B82870F88 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 =0 >A=>25 A>1;N45=8O ?@8=F8?>2 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. 4=>2@5<5==> A :>=B@>;L=K<8 DC=:F8O<8 M:>0C48B 8 E>7O9AB25==K9 M:>0C48B 4>;6=K 2K?>;=OBL M:>=><8G5A:CN 8 M:>;>38G5A:CN M:A?5@B87K ?> ?@82;5G5=8N :0?8B0;0, @0728B8N 8=25AB8F89, 2=54@5=8N =>C-E0C, @5AC@A>A15@565=8N, A=865=8N M:>;>38G5A:8E 8745@65: 8 B.4. -:A?5@B=0O DC=:F8O 2A5E 284>2 0C48B0 O2;O5BAO 206=K< =0?@02;5=85< @0728B8O D8=0=A>2>-E>7O9AB25==>3> 8 M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O 2 MDD5:B82=>< 8A?>;L7>20=88 :0?8B0;0 2 CA;>28OE A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20. K=>G=0O M:>=><8:0 >1CA;>28;0 ?>O2;5=85 ?@54?@8=8<0B5;O 8 ?@54?@8=8<0B5;LAB20, :>B>@K5 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE ?@54AB02;ONB A>1>9 A>2>:C?=>ABL M:>=><8G5A:8E, =>@<0B82=>-?@02>2KE, ?>;8B8G5A:8E 8 M:>;>38G5A:8E >B=>H5=89.  A>2@5<5==KE CA;>28OE ?>;CG5=85 ?@81K;8, 2>7<>6=>, B>;L:> ?@8 =081>;55 MDD5:B82=>< 8A?>;L7>20=88 2A5E 284>2 @5AC@A>2, 2 B>< G8A;5, ?@8@>4=KE, 8E 70I8B5 >B 703@O7=5=89 8 453@040F88, 0 B0:65 M:>=><8G5A:>< @8A:5 8 A>1;N45=88 CA;>289 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. -B> ?>1C6405B ?@54?@8=8<0B5;59 ?@8<5=OBL 2A5 284K ?@5420@8B5;L=>3> :>=B@>;O =0 AB0488 ?@8=OB8O C?@02;5=G5A:8E @5H5=89. "0:8< >1@07><, =57028A8<K9 M:>;>38G5A:89 0C48B>@A:89 :>=B@>;L 2 CA;>28OE @K=>G=KE ?@5>1@07>20=89 ?@8>1@5B05B DC=:F88 :0B0;870B>@0 4;O 0:B82870F88 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 =0 ?@8=F8?0E M:>;>38G5A:8 157>?0A=>3> 8 CAB>9G82>3> @0728B8O. >?@>AK 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:89 0C48B 8 :0:>2K 53> 7040G8? 0:85 ACI5AB2CNB 284K M:>;>38G5A:>3> 0C48B0? 0:CN 8=D>@<0F8N 4>;6=> A>45@60BL 70:;NG5=85 M:>0C48B0B>@0? 09B5 >?@545;5=85 M:>;>38G5A:89 0C48B ?@54?@8OB8O. 0:>9 ACI5AB2C5B 0;3>@8B< C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>ABLN? "5ABK 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:89 0C48B? 0) =AB@C<5=B, 2:;NG0NI89 2 A51O >@30=870F8>==>-M:>=><8G5A:85 D0:B>@K 70I8BK >:@C60NI59 A@54K; 1) A;>6=0O <=>3>C@>2=520O A8AB5<0 >B=>H5=89 AC1J5:B>2 E>7O9AB2>20=8O <564C A>1>9 8 A 2KH5AB>OI8<8 >@30=0<8; 2) 8=AB@C<5=B M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2. 0:>20 >A=>2=0O F5;L M:>;>38G5A:>3> 0C48B0? 0) F5=:0 E0@0:B5@8AB8: @8A:>2KE 284>2 @07;8G=KE ?@>872>4AB2; 1) CAB0=>2;5=85 A2O78 <564C 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>ABLN B>3> 8;8 8=>3> 2840 45OB5;L=>AB8 8 :0G5AB25==K< C@>2=5< ?@8@>4>?>;L7>20=8O; 2) <5E0=87< D>@<8@>20=8O M:>=><8G5A:8E >F5=>: ?>A;54AB289 703@O7=5=8O >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, >F5=:0 E0@0:B5@8AB8: @8A:>2KE 284>2 @07;8G=KE ?@>872>4AB2 8 CAB0=>2;5=85 A2O78 <564C 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>ABLN B>3> 8;8 8=>3> 2840 45OB5;L=>AB8 8 :0G5AB25==K< C@>2=5< ?@8@>4>?>;L7>20=8O. 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:89 0C48B ?@54?@8OB8O? 0) @>2545=85 @528788 M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O; 1) >15A?5G5=85 2 ?@>F5AA5 DC=:F8>=8@>20=8O ?@54?@8OB8O @0F8>=0;L=>3> ?@8@>4>?>;L7>20=8O; 2) ?@>2545=85 @528788 M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 8 >15A?5G5=85 2 ?@>F5AA5 53> DC=:F8>=8@>20=8O @0F8>=0;L=>3> ?@8@>4>?>;L7>20=8O, MDD5:B82=>9 >E@0=K >:@C60NI59 A@54K A F5;LN 70I8BK 5Q >B G@572KG09=KE A8BC0F89 ?@8@>4=>3> 8 B5E=>35==>3> E0@0:B5@0. 4. E0@0:B5@87C9B5 >?@545;5=85 ?>:070B5;L >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O: 0) :@8B5@89, >F5=820NI89 AB5?5=L =530B82=>3> 2>7459AB28O ?@54?@8OB8O =0 >:@C60NICN A@54C; 1) 8=B53@0;L=K9 ?>:070B5;L, >F5=820NI89 M:>;>38G5A:CN 8 M:>=><8G5A:CN A>AB02;ONI85 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O; 2) >B=>H5=85 25;8G8=K @0=55 =0=5A5==>3> M:>;>38G5A:>3> CI5@10 : AB>8<>AB8 >A=>2=KE A@54AB2 ?@54?@8OB8O. 5. 09B5 >?@545;5=85 M:>;>38G5A:>9 AD5@K: 0) G0ABL 18>AD5@K 8 G0ABL M:>AD5@K 5<;8, 2:;NG0NI8E 2 A2>9 A>AB02 ?@8@>4=K5 >1J5:BK (75<5;L=K5, 2>4=K5, ;5A=K5, 3>@=K5 2 8E 2708<>A2O78 8 2708<>459AB288, @53C;8@C5<KE =>@<0<8 M:>;>38G5A:>3> 8 ?@8@>4>@5AC@A=>3> 70:>=>40B5;LAB20); 1) >?@545;5==>5 ?@>AB@0=AB2>, 345 >ACI5AB2;O5BAO ?@><KH;5==>-?@>872>4AB25==0O 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, >15A?5G820NI0O @0F8>=0;L=>5 ?@8@>4>?>;L7>20=85 8 @5AC@A>A15@565=85; 2) ?@>AB@0=AB2>, 2 @0<:0E :>B>@>3> >ACI5AB2;O5BAO 45OB5;L=>ABL ?> >@30=870F88 70I8BK ?@54?@8OB8O, =0A5;5=8O 8 B5@@8B>@89 >B G@572KG09=KE A8BC0F89, ?@8@>4=>3> 8 B5E=>35==>3> E0@0:B5@0. ;020 2. @54?@8OB85 :0: 8AB>G=8: B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K 8 >1J5:B 2>7459AB28O 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 >A:>;L:C ?@0:B8G5A:8 =5 ACI5AB2C5B 157>BE>4=> G8ABKE B5E=>;>389, B> ;N1>5 ?@54?@8OB85 O2;O5BAO ?>B5=F80;L=K< 8AB>G=8:>< B5E=>35==>9 >?0A=>AB8. AB>G=8: B5E=>35==>9 >?0A=>AB8  284K 45OB5;L=>AB8 (?@><KH;5==0O, >1>@>==0O 8 B.4.) 2 M:>;>38G5A:>9 AD5@5, A?>A>1=K5 ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N D0:B>@>2 >?0A=>AB8, 8;8 ?@54?@8OB85, >ACI5AB2;ONI55 A>>B25BAB2CNI89 284 45OB5;L=>AB8. $545@0;L=K< 70:>=>< 1 M:>;>38G5A:>9 M:A?5@B875 2 :0G5AB25 >4=>3> 87 55 ?@8=F8?>2 ?@>2>73;0H5=0 ?@57C<?F8O ?>B5=F80;L=>9 M:>;>38G5A:>9 >?0A=>AB8 ;N1>9 =0<5G05<>9 E>7O9AB25==>9 8 8=>9 45OB5;L=>AB8 (AB.3). -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL 45OB5;L=>AB8 B@0:BC5BAO :0: A>>B25BAB285 =0<5G05<>9 45OB5;L=>AB8 M:>;>38G5A:8< B@51>20=8O< 8 55 4>?CAB8<>ABL A B>G:8 7@5=8O >BACBAB28O =51;03>?@8OB=KE 2>7459AB289 =0 >:@C60NICN A@54C 8 A2O70==KE A =8<8 A>F80;L=KE, M:>=><8G5A:8E 8 8=KE ?>A;54AB289 @50;870F88 >1J5:B0 M:>;>38G5A:>9 M:A?5@B87K. 15A?5G5=85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O  MB> 45OB5;L=>ABL ?> =59B@0;870F88 C3@>7 53> 687=5==> 206=K< 8=B5@5A0< A> AB>@>=K ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 703@O7=5==KE 2 @57C;LB0B5 4;8B5;L=>9 B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8, B5E=>35==KE :0B0AB@>D, ?@8@>4=KE 8 AB8E89=KE 154AB289, 8<5NI8E M:>;>38G5A:85 ?>A;54AB28O, 0 B0:65 >B C3@>7K =5E20B:>9 ?@8@>4=KE @5AC@A>2. @0:B8G5A:8 @5GL 845B > :>=AB0B0F88 ?> @57C;LB0B0< M:>;>38G5A:>9 M:A?5@B87K B>3> D0:B0, GB> =0<5G05<0O 45OB5;L=>ABL =5 O2;O5BAO 8AB>G=8:>< B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K 8 >:@C60NI8E. > AB5?5=8 >?0A=>AB8 >1J5:BK 8 B5E=8G5A:85 A8AB5<K ?>4@0745;ONBAO =0 A;54CNI85 3@C??K: >@C685 <0AA>2>3> ?>@065=8O (O45@=>5, E8<8G5A:>5, 10:B5@8>;>38G5A:>5) 8 >1J5:BK >1>@>==>3> :><?;5:A0; >1J5:BK O45@=>9 M=5@35B8:8 8 O45@=>3> F8:;0; 0B><=K5 @50:B>@K  AB0F8>=0@=K5 M=5@35B8G5A:85, B@0=A?>@B=K5, 8AA;54>20B5;LA:85, B5E=>;>38G5A:85 :><?;5:AK; @0:5B=>-:>A<8G5A:85 :><?;5:AK; E8<8G5A:85 8 18>B5E=>;>38G5A:85 :><?;5:AK A 1>;LH8<8 70?0A0<8 >?0A=KE 25I5AB2; >1J5:BK M=5@35B8:8; ?@>872>4AB25==K5 CAB0=>2:8 8 B@0=A?>@B8@CNI85 :><?;5:AK; <5B0;;C@38G5A:85 :><?;5:AK; >1J5:BK :><?;5:A>2 (=075<=K5, =02>4=K5, ?>42>4=K5, 2>74CH=K5); <038AB@0;L=K5 307>-, =5DB5- ?@>4C:B>?@>2>4K; C=8:0;L=K5 8=65=5@=K5 A>>@C65=8O (<>ABK, ?;>B8=K, 30;5@58, AB048>=K); 3>@=>4>1K20NI85 :><?;5:AK; :@C?=K5 >1J5:BK 3@0640=A:>3> AB@>8B5;LAB20 8 ?@><KH;5==>AB8; A8AB5<K A2O78, C?@02;5=8O 8 >?>25I5=8O. ..@8=GC: ?>=OB85 M:>;>38G5A:89 2@54 >?@545;O5B :0: ;N1>5 CEC4H5=85 A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K, ?@>87>H54H55 2A;54AB285 =0@CH5=8O ?@02>2KE M:>;>38G5A:8E B@51>20=89, 8 A2O70==>5 A =8< ;N1>5 C<0;5=85 >E@0=O5<>3> 70:>=>< <0B5@80;L=>3> 8 =5<0B5@80;L=>3> 1;030, 2:;NG0O 687=L 8 74>@>2L5 G5;>25:0, 8<CI5AB2> D878G5A:8E 8 N@848G5A:8E ;8F. 0?@>B82 .$. 59<5@A >?@545;8; M:>;>38G5A:89 2@54 :0: 25@>OB=>ABL =51;03>?@8OB=KE 4;O M:>;>38G5A:8E @5AC@A>2 ?>A;54AB289 ;N1KE (?@54=0<5@5==KE 8;8 A;CG09=KE, ?>AB5?5==KE 8;8 :0B0AB@>D8G5A:8E) 0=B@>?>35==KE 87<5=5=89 ?@8@>4=KE >1J5:B>2 8 D0:B>@>2, :0: 2>7<>6=>ABL ?>O2;5=8O =5CAB@0=8<KE M:>;>38G5A:8E 70?@5B>2, =5 C?><8=0O ?@8 MB>< 25;8G8=C ?@8G8=O5<>3> 2@540 (CI5@10). !..>3>;N1>2 A> AAK;:>9 =0 :>=F5?F8N M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 >AA88 >B<5B8;, GB> M:>;>38G5A:89 @8A: - A>>B=>H5=85 25;8G8=K 2>7<>6=>3> CI5@10 ?@8 2>7459AB288 M:>;>38G5A:>3> D0:B>@0 (2 7040==>9 8=B5=A82=>AB8) 8 25@>OB=>AB8 @50;870F88 MB>3> 2>7459AB28O. !>3;0A=> 564C=0@>4=>9 :>=25=F88 >1 >F5=:5 2>7459AB28O =0 >:@C60NICN A@54C 2 B@0=A3@0=8G=>< :>=B5:AB5 (%5;LA8=:8, 1991) >F5=:0 M:>;>38G5A:>3> @8A:0 @0AA<0B@8205BAO :0: M:A?5@B=0O >F5=:0 M:>;>38G5A:8E ?>A;54AB289 2>7459AB28O, B.5. :>340 @50;L=> ?@8G8=5= 2@54 (CI5@1) >:@C60NI59 A@545.  :0G5AB25 8=AB@C<5=B0 >F5=:8 @0=55 =0=5A5==>3> M:>;>38G5A:>3> CI5@10 ?@54;0305BAO M:>;>38G5A:89 0C48B. "0:8< >1@07><, ?@8=F8?80;L=> =>2K< ?>4E>4>< : @0A:@KB8N ACI=>AB8 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 O2;O5BAO :><?;5:A=K9 ?>4E>4, 1078@CNI89AO =0 >F5=:5 A>>B25BAB28O 45OB5;L=>AB8 0C48@C5<>3> ?@54?@8OB8O =>@<0<, ?@028;0<, B@51>20=8O< >15A?5G5=8O, :0: B5E=>35==>9 157>?0A=>AB8 >:@C60NI59 A@54K, B0: 8 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O. -:>;>38G5A:89 0C48B @0AA<0B@8205BAO :0: 8=AB@C<5=B 70A2845B5;LAB2>20=8O (?@>25@:8) A>>B25BAB28O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O B@51>20=8O< =5 B>;L:> ?@8@>4>>E@0==>3> 70:>=>40B5;LAB20, => 8 > 157>?0A=>AB8 8 70I8B5 =0A5;5=8O 8 B5@@8B>@89 >B G@572KG09=KE A8BC0F89 ?@8@>4=>3> 8 B5E=>35==>3> E0@0:B5@0. &5;LN M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 O2;O5BAO 70A2845B5;LAB2>20=85 4>AB>25@=>AB8: >F5=:8 ?@54?@8OB85< A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K 2 ?@545;0E 53> 2>7<>6=>3> =530B82=>3> 2>7459AB28O; >F5=:8 A>AB>O=8O 70I8I5==>AB8 ?@54?@8OB8O >B =530B82=>3> 2>7459AB28O 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 8 C3@>7 =5E20B:>9 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 (AK@LO, <0B5@80;>2). B=>H5=85 25;8G8=K @0=55 =0=5A5==>3> M:>;>38G5A:>3> CI5@10 : AB>8<>AB8 >A=>2=KE A@54AB2 ?@54?@8OB8O, <>65B A;C68BL ?>:070B5;5< >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O. 2.1. 8A: :0: 8=B53@0;L=K9 ?>:070B5;L B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O @8=8<0O 2> 2=8<0=85 459AB285 <5E0=87<0 ?@8G8=5=8O 2@540 2 ?@>F5AA5 >ACI5AB2;5=8O B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB85< 8 @C:>2>4AB2COAL A<KA;>< 22545==KE 70:>=>40B5;5< ?>=OB89 2@54, C1KB:8, CI5@1, @0AE>4K, C?CI5==0O 2K3>40, =07>25< A;54CNI85 A>AB02;ONI85 @8A:0: 25@>OB=>ABL 2>7459AB28O >?0A=KE B5E=>35==KE D0:B>@>2 =0 >:@C60NICN A@54C (?@8@>4=K9 >1J5:B). @8 MB>< =5 ?@8=F8?80;L=>, >1CA;>2;5=K ;8 MB8 2>7459AB28O M:>;>38G5A:8< ?@02>=0@CH5=85< 8;8 ?@02><5@=> >ACI5AB2;O5<>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O; CI5@1 (@50;L=K9), ?@8G8=5==K9 >:@C60NI59 A@545 (B>G=55, A>1AB25==8:C, ?>;L7>20B5;N ?@8@>4=K<8 >1J5:B0<8) 2A;54AB285 =530B82=>3> 2>7459AB28O ?@8 >ACI5AB2;5=88 ?@><KH;5==>9, >1>@>==>9 8 8=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB85<. 0AAG8B0==0O ?> ?@54AB02;5==>9 2KH5 D>@<C;5 25;8G8=0 @8A:0 405B ?@5420@8B5;L=CN >F5=:C >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O 157 CG5B0 8=B5@5A>2 A>1AB25==8:0 8 ?>;L7>20B5;59 ?@8@>4=K<8 >1J5:B0<8; @0AE>4K 8 C?CI5==0O 2K3>40 B5E ?@54?@8OB89, =0 :>B>@K5 >:070;8 2>7459AB285 703@O7=5==K5 ?@8@>4=K5 >1J5:BK, ;81> 703@O7=5=85 :>B>@KE ?@>O28;>AL 2 =5E20B:5 ?@8@>4=KE @5AC@A>2, =5>1E>48<KE 4;O >15A?5G5=8O 45OB5;L=>AB8 MB8E ?@54?@8OB89. ?0A=>ABL ;N1>3> 2840 B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K >F5=8205BAO 25;8G8=>9 @8A:0 ?@8G8=5=8O 2@540 (C1KB:>2, CI5@10). 1I5?@8=OB0 A;54CNI0O 7028A8<>ABL 4;O @0AG5B0 25;8G8=K @8A:0: R= EMBED Equation.3  345 PiX  25@>OB=>ABL 2>7=8:=>25=8O i->3> >?0A=>3> D0:B>@0, 2>7459AB2CNI53> =0 X-9 70I8I05<K9 >1J5:B; #iX  CI5@1 2>7459AB28O i-3> >?0A=>3> D0:B>@0 =0 j-9 70I8I05<K9 >1J5:B; i=1, B; j=1, ?, 345  B, ?  G8A;> D0:B>@>2 8 >1J5:B>2 A>>B25BAB25==>. 564C=0@>4=>9 :><8AA859 ?> @048>;>38G5A:>9 70I8B5 22545=K ?>=OB8O @8A:0 G@57<5@=>3>, ?@545;L=> 4>?CAB8<>3> 8 ?@85<;5<>3>. $545@0;L=K< 70:>=><  ?@><KH;5==>9 157>?0A=>AB8 >?0A=KE ?@>872>4AB25==KE >1J5:B>2 (AB.14) 22545=> ?>=OB85 @8A: 020@88 8 A2O70==>9 A =5N C3@>7K. >4 CI5@1>< >:@C60NI59 A@54K ?>=8<0NBAO ?>B5@8, :>B>@K5 =5A5B 8<5==> >:@C60NI0O A@540. "0:, 5A;8 ?>2@5645=0 M:>A8AB5<0 ;5A0, B> >1I89 CI5@1 A;0305BAO 87 ?>381H8E 45@52L52, ?>3C1;5==KE 48:8E 682>B=KE 8 B.4. ">;L:> G0ABL MB8E ?>B5@L >:065BAO ?>B5@59 4;O M:>=><8:8 8 1C45B 8<5BL 45=56=CN >F5=:C 8 A>AB>OBL 87 >F5=:8 4@525A8=K, 3@81>2 8 B.4., B.5. B5E M;5<5=B>2 @07@CH5==>9 M:>A8AB5<K, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB 8=B5@5A 4;O E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8. 5=56=0O >F5=:0 CI5@10 >:@C60NI59 A@545 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: CI5@1 M:>=><8:5 2 45=56=>< 2K@065=88. @8 MB>< ?@54?>;0305BAO, GB> M:>=><8G5A:89 CI5@1 >B M:>;>38G5A:8E =0@CH5=89 <>65B 87<5@OBLAO :0: 2 =0BC@0;L=KE ?>:070B5;OE, B0: 8 2 AB>8<>AB=KE, 0 M:>;>38G5A:89 CI5@1  2 =0BC@0;L=KE, D878G5A:8E 548=8F0E. 2.2. K1@>AK, A1@>AK 703@O7=ONI8E 25I5AB2 - ?>:070B5;8 B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O ?0A=>ABL 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O <>65B 1KBL >E0@0:B5@87>20=0 AB5?5=LN 703@O7=5=8O ?@54?@8OB85< >:@C60NI59 A@54K. @54?@8OB8O 45;OBAO =0 3 3@C??K ?> AB5?5=8 8E >?0A=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K: DC=:F8>=8@CNI85 A @8A:><, ?>;=>ABLN ?@85<;5<K< 4;O A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K, 2:;NG0NBAO 2 G8A;> <0;>>?0A=KE ?@54?@8OB89; DC=:F8>=8@CNI85 A @8A:><, ?@85<;5<K< G0AB8G=> 4;O A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K, >B=>AOBAO : >?0A=K<; DC=:F8>=8@CNI85 A @8A:><, ?>;=>ABLN =5?@85<;5<K< 4;O A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K, 2:;NG0NBAO 2 G8A;> >A>1> >?0A=KE. ;0AA8D8:0F8O ?@54?@8OB89 ?@82>48BAO 2 B01;8F5 1. "01;8F0 1 ;0AA8D8:0F8O ?@54?@8OB89 ?> AB5?5=8 M:>;>38G5A:>9 >?0A=>AB8 B<>AD5@0A>1> >?0A=K5 ?@54?@8OB8O ()?0A=K5 ?@54?@8OB8O ()0;>>?0A=K5 ?@54?@8OB8O ()!B0F8>=0@=K5 8AB>G=8:8m ( M 8;8 C ( 0.1#  < m < M 8;8 0.02 # < C < 0.1#m ( M 8;8 C ( 0.02 #5AB0F8>=0@=K5 8AB>G=8:8 (02B>B@0=A?>@B)m ( M 8;8 C0 ( # M < m < M 8;8 1/8 # < C0 < m ( M 8;8 C0 ( 1/8 #>4=K5 @5AC@AKmi ( M i 8;8 Ci ( 0.1 #i M i < mi < M i 8;8 0.02 #i <Ci< 0.1 #imi ( M i 8;8 Ci ( 0.02 #i01>;5205<>ABL =0A5;5=8OMi (1 :;) ( 3i (1 :;)i (1 :;) < mi (1:;) < 3i (1 :;)mi (1 :;) ( i (1 :;)m  <0:A8<0;L=0O ?@82545==0O <0AA0 2@54=KE 25I5AB2, ?>?02H8E 2 0B<>AD5@C >B >1A;54C5<>3> 8AB>G=8:0 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, B.?.=./3>4; C  <0:A8<0;L=K9 CI5@1, ?@8G8=O5<K9 @5F8?85=B0< 2K1@>A0<8 2@54=KE 25I5AB2 >B >1A;54C5<>3> 8AB>G=8:0 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, @C1.; C0  CI5@1, ?@8G8=O5<K9 @5F8?85=B0< 2K1@>A0<8 2@54=KE 25I5AB2 >B >1A;54C5<>3> 8AB>G=8:0  02B>B@0=A?>@B=>3> ?@54?@8OB8O 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, @C1.;   ?@82545==0O <0AA0 2@54=KE 25I5AB2, ?>?02H8E 2 0B<>AD5@C 3>@>40 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, B.?.=./3>4; #  CI5@1, ?@8G8=O5<K9 @5F8?85=B0< 2K1@>A0<8 2@54=KE 25I5AB2 >B 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, @C1.;   CA;>2=K9 >1J5< 2K1@>A>2 2@54=KE 25I5AB2, ?>?02H8E 2 0B<>AD5@C 3>@>40 70 ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 53> 459AB28O, B.?.=./3>4; mi  <0:A8<0;L=0O <0AA0 A1@>A0 i-3> 2@54=>3> 25I5AB20, ?>?02H0O 2 2>4>5< A >1A;54C5<>3> 8AB>G=8:0 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, B/3>4;  i  CA;>2=K9 >1J5< A1@>A0 2@54=>3> 25I5AB20 i, ?>?02H53> 2 2>4>5< 70 ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 53> 459AB28O, B/3>4; mi (1 :;)  <0AA0 2K1@>A0/A1@>A0 ?@8<5A8 2840 i A A>45@60=85< >A>1> >?0A=KE 4;O 74>@>2LO G5;>25:0 25I5AB2 (1 :;0AA >?0A=>AB8), ?>?02H0O 2 >:@C60NICN A@54C >B >1A;54C5<>3> 8AB>G=8:0 2 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, B/3>4; i (1 :;)  4>?CAB8<0O <0AA0 2K1@>A0/A1>@0 ?@8<5A8 2840 i A A>45@60=85< >A>1> >?0A=KE 4;O 74>@>2LO G5;>25:0 25I5AB2 (1 :;0AA >?0A=>AB8) 2 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, B/3>4. ?0A=>ABL ?@54?@8OB8O 845=B8D8F8@C5BAO: ?> ?5@5G=N 8A?>;L7C5<KE >?0A=KE E8<8G5A:8E 25I5AB2; ?> :@0B=><C ?@52KH5=8N ?@545;L=KE =>@< 2>7459AB28O =0 >:@C60NICN A@54C.  :0G5AB25 :@8B5@852 >F5=:8 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O ?@54;030NBAO A;54CNI85: ! CG5B>< A>AB>O=8O 0B<>AD5@K: : >A>1> >?0A=K< >B=>AOBAO ?@54?@8OB8O, =0 :>B>@KE 8<5NBAO AB0F8>=0@=K5 8AB>G=8:8 703@O7=5=8O: 0) 4>?CAB82H85 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, <0:A8<0;L=K9 >1J5< 2K1@>A>2 2@54=KE 25I5AB2 2 0B<>AD5@C, ?@52KH0NI89 8;8 @02=K9 CA;>2=><C >1J5<C 2K1@>A>2 70 ?@54K4CI89 ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 459AB28O 4>3>2>@0 AB@0E>20=8O; 1) <0:A8<0;L=0O 25;8G8=0 CI5@10 >B :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, 1>;LH5 8;8 @02=0 >4=>9 45AOB>9 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2@54=K<8 2K1@>A0<8 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O; % : >?0A=K< >B=>AOBAO AB0F8>=0@=K5 8AB>G=8:8: 0) =0 :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O <0:A8<0;L=K9 >1J5< 2K1@>A>2 2@54=KE 25I5AB2 2 0B<>AD5@C A>AB02;O5B ?>;>28=C >B 25;8G8=K CA;>2=>3> >1J5<0 2K1@>A>2 70 ?@54K4CI89 ?5@8>4, @02=KE ?@54?>;0305<><C A@>:C 459AB28O 4>3>2>@0 AB@0E>20=8O. 1) <0:A8<0;L=0O 25;8G8=0 CI5@10 >B :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, A>AB02;O5B 25;8G8=C >B >4=>9 45AOB>9 4> 42CE A>BKE 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2@54=K<8 2K1@>A0<8 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O. % <0;>>?0A=K<8 O2;ONBAO ?@54?@8OB8O, AB0F8>=0@=K5 8AB>G=8:8 703@O7=5=8O: 0) <0:A8<0;L=K9 >1J5< 2K1@>A>2, :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, A>AB02;O5B <5=LH5 ?>;>28=K CA;>2=>3> >1J5<0 2K1@>A>2 70 ?@54K4CI89 ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 459AB28O 4>3>2>@0 AB@0E>20=8O; 1) <0:A8<0;L=0O 25;8G8=0 CI5@10 >B :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O <5=LH5 8;8 @02=0 42C< A>BK< 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2@54=K<8 2K1@>A0<8 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O. % : >A>1> >?0A=K< >B=>AOBAO ?5@54286=K5 8AB>G=8:8 703@O7=5=8O: 0) 2:;04 2 703@O7=5=85 0B<>AD5@K :>B>@KE ?@52KH05B 50% >1I59 25;8G8=K ?>ABC?;5=89 2@54=KE 25I5AB2 2 0B<>AD5@C >B 2A5E 3>@>4A:8E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O; 1) CI5@1 >B 2K1@>A>2 :>B>@KE 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O A>AB02;O5B 1>;LH5 8;8 @025= G5B25@B8 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2A5<8 3>@>4A:8<8 8AB>G=8:0<8 703@O7=5=8O 2@54=KE 2K1@>A>2 70 MB>B 65 ?5@8>4. % : >?0A=K< ?@8=04;560B ?5@54286=K5 8AB>G=8:8 703@O7=5=8O: 0) 2:;04 2 703@O7=5=85 0B<>AD5@K :>B>@KE A>AB02;O5B >B 25% 4> 50% >B >1I59 25;8G8=K ?>ABC?;5=89 2@54=KE 25I5AB2 2 0B<>AD5@C >B 2A5E 3>@>4A:8E 8AB>G=8:>2 70 3>4; 1) CI5@1 >B 2K1@>A>2 :>B>@KE 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O A>AB02;O5B >B G5B25@B8, 4> >4=>9 2>AL<>9 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2A5<8 3>@>4A:8<8 8AB>G=8:0<8 2@54=KE 2K1@>A>2 70 MB>B 65 ?5@8>4; % <0;>>?0A=K<8 AG8B0NBAO ?5@54286=K5 8AB>G=8:8 703@O7=5=8O: 0) 2:;04 2 703@O7=5=85 0B<>AD5@K :>B>@KE A>AB02;O5B <5=55 25% >1I59 25;8G8=K ?>ABC?;5=89 2@54=KE 25I5AB2 2 0B<>AD5@C 70 3>4; 1) CI5@1 >B 2K1@>A>2 :>B>@KE 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O A>AB02;O5B 1>;LH5 8;8 @025= >4=>9 2>AL<>9 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2A5<8 3>@>4A:8<8 8AB>G=8:0<8 2@54=KE 2K1@>A>2 70 MB>B 65 ?5@8>4. ! CG5B>< A>AB>O=8O 2>4=KE @5AC@A>2: >A>1> >?0A=K<8 O2;ONBAO 8AB>G=8:8 703@O7=5=8O: 0) 4>?CAB82H85 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, <0:A8<0;L=K9 >1J5< A1@>A>2 2@54=KE 25I5AB2 =5?>A@54AB25==> 2 2>4C 8;8 2 A>>B25BAB2CNI85 3>@>4A:85 >G8AB=K5 A>>@C65=8O 2 >1J5<5, ?@52KH0NI5< CA;>2=K9 >1J5< A1@>A0 A>>B25BAB2CNI53> 2@54=>3> 25I5AB20 70 ?@54K4CI89 ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 459AB28O 4>3>2>@0 AB@0E>20=8O; 1) <0:A8<0;L=0O 25;8G8=0 CI5@10 >B :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O, 1>;LH5 8;8 @02=0 >4=>9 45AOB>9 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2@54=K<8 A1@>A0<8 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O. >?0A=K<8 O2;ONBAO ?@54?@8OB8O: 0) <0:A8<0;L=K9 >1J5< A1@>A>2, :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O =5?>A@54AB25==> 2 2>4C 8;8 3>@>4A:85 >G8AB=K5 A>>@C65=8O A>AB02;O5B >B ?>;>28=K 4> CA;>2=>3> >1J5<0 A1@>A0 A>>B25BAB2CNI53> 2@54=>3> 25I5AB20 70 ?@54K4CI89 ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 459AB28O 4>3>2>@0 AB@0E>20=8O; 1) <0:A8<0;L=0O 25;8G8=0 CI5@10 >B :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O A>AB02;O5B >B >4=>9 45AOB>9 4> 42CE A>BKE 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2@54=K<8 A1@>A0<8 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O. <0;>>?0A=K<8 AG8B0NBAO ?@54?@8OB8O: 0) <0:A8<0;L=K9 >1J5< A1@>A>2, :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O =5?>A@54AB25==> 2 2>4C 8;8 3>@>4A:85 >G8AB=K5 A>>@C65=8O A>AB02;O5B <5=55 ?>;>28=K CA;>2=>3> >1J5<0 A1@>A0 A>>B25BAB2CNI53> 2@54=>3> 25I5AB20 70 ?@54K4CI89 ?5@8>4, @02=K9 ?@54?>;0305<><C A@>:C 459AB28O 4>3>2>@0 AB@0E>20=8O; 1) <0:A8<0;L=0O 25;8G8=0 CI5@10 >B :>B>@KE 70 >48= 3>4 87 B@5E, ?@54H5AB2CNI8E 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O <5=LH5 42CE A>BKE 25;8G8=K CI5@10, ?@8G8=O5<>3> 2@54=K<8 A1@>A0<8 2A5E 8AB>G=8:>2 70 3>4, ?@54H5AB2CNI89 3>4C 70:;NG5=8O 4>3>2>@0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O. 2.3. #I5@1, ?@8G8=5==K9 ?@54?@8OB85< 2A;54AB285 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K  CA;>28OE 2KA>:>9 25@>OB=>AB8 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K 2 ?@>F5AA5 >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O >4=8< 87 206=59H8E 2>?@>A>2 M:>;>38G5A:>3> 0C48B0 AB0=>28BAO ?@>25@:0 2K?>;=5=8O ?@54?@8OB85< B@51>20=89 70:>=>40B5;LAB20 > 2>7<5I5=88 2@540, ?@8G8=5==>3> D878G5A:8< 8 N@848G5A:8< ;8F0< 2A;54AB285 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K. F5=:0 CI5@10 2A;54AB285 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K 8 0=0;87 2K?>;=5=8O ?@54?@8OB85< >1O70==>AB8 ?> 2>7<5I5=8N ?@8G8=5==>3> 2@540 (CI5@10) 8<5NB ?@0:B8G5A:CN 7=0G8<>ABL A B>G:8 7@5=8O CB>G=5=8O AB5?5=8 ?>B5=F80;L=>9 C3@>7K >:@C60NI8< 8 >:@C60NI59 A@545 A> AB>@>=K ?@54?@8OB8O, 0 B0:65 4;O >F5=:8 53> 2>7<>6=>AB59 ?> D8=0=A>2><C >15A?5G5=8N A2>59 >B25BAB25==>AB8.  B5>@88 8 ?@0:B8:5 >F5=>G=KE @01>B 4;O @0AG5B0 ?>:070B5;59 @K=>G=>9 AB>8<>AB8 >1J5:B>2 8A?>;L7CNBAO 3 >A=>2=KE <5B>40: 70B@0B=K9, 4>E>4=K9 8 <5B>4 A@02=5=8O ?@>406. 564C=0@>4=K5 AB0=40@BK >F5=:8 B@51CNB ?@8<5=5=8O A@07C B@5E <5B>4>2 >4=>2@5<5==> 4;O ?>;CG5=8O >1J5:B82=KE 7=0G5=89 8 8A:;NG5=8O =5>1>A=>20==KE @57C;LB0B>2. ;O @0AG5B0 8=KE ?>:070B5;59 AB>8<>AB8 (8=25AB8F8>==>9, 70;>3>2>9, :><?5=A0F8>==>9) 2>7<>6=> ?@8<5=5=85 :064>3> <5B>40 2 >B45;L=>AB8.  G0AB=>AB8, 4;O >1J5:B>2, =5 2>2;5GQ==KE 2 H8@>:89 @K=>G=K9 >1>@>B 8;8 =5 8<5NI8E @K=:>2, @5:><5=4C5BAO ?@8<5=8BL 70B@0B=K5 <5B>4K, >A=>20==K5 =0 ?@8=F8?5 70<5I5=8O >F5=8205<>3> >1J5:B0 CA;>2=K< 0=0;>3><, 8<5NI8< AE>4=K5 ?>B@518B5;LA:85 :0G5AB20 8 ?0@0<5B@K. 5@5G8A;5==K5 2KH5 ?@8=F8?K ?>;>65=K 2 >A=>2C <5B>48: >F5=:8 C1KB:>2, ?@8G8=O5<KE >A:25 8 >A:>2A:>9 >1;0AB8. 0 ?@0:B8:5 ACI5AB2CNB 420 <5B>4>;>38G5A:8E ?>4E>40 : >?@545;5=8N M:>=><8G5A:>3> CI5@10: ?@O<>9 AG5B 8 :>A25==0O >F5=:0. 5@2K9 ?>4E>4 70:;NG05BAO 2 >?@545;5=88 M:>;>38G5A:>3> CI5@10 =5?>A@54AB25==> 4;O :>=:@5B=>3> >1J5:B0 8AA;54>20=8O ?CBQ< AC<<8@>20=8O @07;8G=KE A>AB02;ONI8E ?>B5@L, 2K@065==KE 2 45=56=>9 D>@<5, =0 >A=>25 <5B>4>2 8E 2KO2;5=8O. 07;8G0NB B@8 <5B>40 2KO2;5=8O A>AB02;ONI8E CI5@10: :>=B@>;L=KE @09>=>2, 0=0;8B8G5A:8E 7028A8<>AB59 8 :><18=8@>20==K9. 5B>4 :>=B@>;L=KE @09>=>2 ?@8<5=8< ?@8 2>7<>6=>AB8 M;8<8=8@>20=8O 2;8O=8O 2A5E D0:B>@>2, =5 >B=>AOI8EAO : 8AA;54C5<><C 284C M:>;>38G5A:>3> 2>7459AB28O. 5B>4 0=0;8B8G5A:8E 7028A8<>AB59 >A=>20= =0 AB0B8G5A:>9 >1@01>B:5 D0:B8G5A:8E 40==KE > 2;8O=88 @07;8G=KE D0:B>@>2 =0 87CG05<K9 ?>:070B5;L A>AB>O=8O >1J5:B0.  @57C;LB0B5 ?>;CG0NBAO C@02=5=8O @53@5AA88, E0@0:B5@87CNI85 70:>= 87<5=5=8O 8AA;54C5<>3> ?@87=0:0 2 7028A8<>AB8 >B 7=0G5=8O 2;8ONI53> D0:B>@0. 5B>4 0=0;8B8G5A:8E 7028A8<>AB59 A2O70= A =5>1E>48<>ABLN A1>@0 8 >1@01>B:8 1>;LH>3> <0AA820 8AE>4=>9 8=D>@<0F88. 0 >A=>25 <0H8==KE 8<8B0F89 ?> >4=><C @09>=C, 70:;04K20O @07=K5 >1JQ<K 703@O7=5=8O, <>6=> AB0B8AB8G5A:8 2K25AB8 7028A8<>ABL CI5@10 >B >A=>2=KE E0@0:B5@8AB8: @538>=0 (20;>2>3> 2K?CA:0 ?@>4C:F88, G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O 8 4@.). ><18=8@>20==K9 <5B>4 >A=>20= =0 A>G5B0=88 <5B>4>2 :>=B@>;L=KE @09>=>2 8 0=0;8B8G5A:8E 7028A8<>AB59 8 8A?>;L7C5BAO 2 A;CG0OE, :>340 =8 >48= 87 42CE <5B>4>2 =5 <>65B 1KBL @50;87>20= GQB:> 8 ?>;=>ABLN 4;O 2A5E A>AB02;ONI8E M:>=><8G5A:>3> CI5@10. 07=K5 A>AB02;ONI85 M:>=><8G5A:>3> CI5@10 <>3CB ?@8 MB>< >F5=820BLAO @07=K<8 <5B>40<8 2 7028A8<>AB8 >B 8<5NI59AO 8=D>@<0F88. >A25==K9 ?>4E>4 : >F5=:5 M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >A=>20= =0 ?@8=F8?5 ?5@5=5A5=8O =0 :>=:@5B=K9 8AA;54C5<K9 >1J5:B >1I8E 70:>=><5@=>AB59 8 ?@54?>;0305B 8A?>;L7>20=85 A8AB5<K =>@<0B82=KE ?>:070B5;59, D8:A8@CNI8E 7028A8<>ABL =530B82=KE ?>A;54AB289 >B >A=>2=KE CI5@1>>1@07CNI8E D0:B>@>2.  A2O78 A MB8< <5B>4 1>;55 ?@8<5=8< : =530B82=K< ?@>F5AA0<, 8<5NI8< <0AA>2K9 E0@0:B5@. 0AG5B M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >B 703@O7=5=8O 0B<>AD5@K, 2>4=KE >1J5:B>2 ?@>2>4OB, :0: ?@028;>, ?> D>@<C;0<, CG8BK20NI8< ?@82545==CN <0AAC 2K1@>A>2 (>B1@>A>2) 703@O7=ONI53> 25I5AB20, :>MDD8F85=B @07<5@=>AB8, ?>?@02>G=K5 :>MDD8F85=BK @538>=0;L=>9 48DD5@5=F80F88 8 :>MDD8F85=BK, CG8BK20NI85 E0@0:B5@ @5F8?85=B>2, 8A?KBK20NI8E =530B82=>5 2>7459AB285 ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 703@O7=5==KE 2A;54AB285 >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 0AG5B M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >B =0@CH5=8O ?>G2 8 75<5;L ?@>2>4OB ?> 7028A8<>ABO<, CG8BK20NI8< =>@<0B82 AB>8<>AB8 >A2>5=8O =>2KE 75<5;L 270<5= 87K<05<KE A5;LA:>E>7O9AB25==KE C3>489, ?;>I048 =0@CH5==KE ?>G2 8 75<5;L 8 ?>?@02>G=K5 :>MDD8F85=BK, CG8BK20NI85 M:>;>38G5A:CN 8 M:>=><8G5A:CN 7=0G8<>ABL B5@@8B>@89. 2.4. F5=:0 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O =0 >A=>25 40==KE ;>:0;L=>3> <>=8B>@8=30 F5=:0 0=B@>?>35==>3> 2:;040 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 8 AB5?5=8 53> =530B82=>3> 2;8O=8O >ACI5AB2;O5BAO ?>A@54AB2>< ;>:0;L=>3> <>=8B>@8=30. A>1>5 2=8<0=85 C45;O5BAO 2KO2;5=8N 8AB>G=8:>2 ?>2KH5==>9 >?0A=>AB8 8 >?@545;5=8N A?5F8D8:8 8E 2>7459AB28O. AB>G=8:8 ?>2KH5==>9 >?0A=>AB8 ?>4@0745;ONBAO =0 A;54CNI85: 0) D878G5A:85: <5E0=8G5A:85, M;5:B@8G5A:85, B5?;>2K5; 1) D878:>-E8<8G5A:85: >1J5:BK, :>B>@K5 <>3CB A>74020BL ?>2KH5==CN >?0A=>ABL @048>0:B82=>3> 2>7459AB28O; 2) E8<8G5A:85: >B@02;ONI85, 27@K2G0BK5 8 >3=5>?0A=K5 25I5AB20; 3) 18>;>38G5A:85: 48:85 682>B=K5, =5:>B>@K5 284K <8:@>18>;>38G5A:8E >@30=87<>2. $545@0;L=K9 70:>=  ?@><KH;5==>9 157>?0A=>AB8 >?0A=K9 ?@>872>4AB25==K9 >1J5:B 4>;65= 1KBL >B=5A5= : A>>B25BAB2CNI59 :0B53>@88 >?0A=>AB8, 5A;8 =0 >1J5:B5: ?5@5@010BK20NBAO, >1@07CNBAO, E@0=OBAO, B@0=A?>@B8@CNBAO, C=8GB>60NBAO 2>A?;0<5=ONI85AO, >:8A;ONI85, 3>@NG85, 27@K2G0BK5, B>:A8G=K5 25I5AB20 2 CAB0=>2;5==KE :>;8G5AB20E; 5A;8 >1J5:B>< >ACI5AB2;ONBAO A;54CNI85 284K 45OB5;L=>AB8: 3>@=K5 @01>BK ?> >1>30I5=8N ?>;57=KE 8A:>?05<KE, 2 ?>475<=KE CA;>28OE; ?5@28G=0O 8 2B>@8G=0O >1@01>B:0 G5@=KE, F25B=KE 8 4@03>F5==KE <5B0;;>2; 8A?>;L7CNBAO A?5F80;L=K5 >1>@C4>20=8O 8 <5E0=87<K (2 CA;>28OE, E0@0:B5@87CNI8EAO :>;8G5AB25==K<8 ?>:070B5;O<8). #AB0=>2;5=K :>;8G5AB25==K5 7=0G5=8O ?>:070B5;59 8 E0@0:B5@8AB8: 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O.  =>@<8@C5<K< ?>:070B5;O< >B=>AOBAO , D>=>20O :>=F5=B@0F8O, @.7., <.@., A.A, 2, 2.@. @545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O ()  :>;8G5AB2> 2@54=>3> 25I5AB20 2 >:@C60NI59 A@545, :>B>@>5 ?@8 ?>AB>O==>< :>=B0:B5 8;8 ?@8 2>7459AB288 70 >?@545;5==K9 ?@><56CB>: 2@5<5=8 ?@0:B8G5A:8 =5 2;8O5B =0 74>@>2L5 G5;>25:0. @545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>74CE5 @01>G59 7>=K (@.7) - :>=F5=B@0F8O ?@8 5654=52=>9 (:@><5 2KE>4=KE 4=59) @01>B5 2 ?@545;0E 8 G 8;8 4@C3>9 ?@>4>;68B5;L=>AB8, => =5 1>;55 41 G 2 =545;N, 2 B5G5=85 2A53> @01>G53> AB060 2K7K20NI0O 2 A>AB>O=88 74>@>2LO =0AB>OI53> 8 ?>A;54CNI53> ?>:>;5=89 701>;520=89 8;8 >B:;>=5=89, >1=0@C68205<KE A>2@5<5==K<8 <5B>40<8 8AA;54>20=8O 2 ?@>F5AA5 @01>BK. @545;L=> 4>?CAB8<0O <0:A8<0;L=0O @07>20O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>74CE5 =0A5;5==KE <5AB (<.@.)  :>=F5=B@0F8O, :>B>@0O ?@8 24KE0=88 2 B5G5=85 20 <8= =5 2K7K205B @5D;5:B>@=KE (2 B>< G8A;5 AC1A5=A>@=KE) @50:F89 2 >@30=87<5 G5;>25:0; @545;L=> 4>?CAB8<0O A@54=5ACB>G=0O :>=F5=B@0F8O B>:A8G=>3> 25I5AB20 2 2>74CE5 =0A5;5==KE <5AB (A.A)  :>=F5=B@0F8O, =5 >:07K20NI0O =0 G5;>25:0 ?@O<>3> 8;8 :>A25==>3> 2@54=>3> 2>7459AB28O ?@8 =5>3@0=8G5==> ?@>4>;68B5;L=>< 24KE0=88. @545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>45 2>4>5<0 E>7O9AB25==>-?8BL52>3> 8 :C;LBC@=>-1KB>2>3> 2>4>?>;L7>20=8O (2)  :>=F5=B@0F8O, =5 >:07K20NI0O ?@O<>3> 8;8 :>A25==>3> 2;8O=8O =0 >@30=K G5;>25:0 2 B5G5=85 2A59 53> 687=8, 0 B0:65 =0 74>@>2L5 ?>A;54CNI8E ?>:>;5=89 8 =5 CEC4H0NI0O 38385=8G5A:85 CA;>28O 2>4>?>;L7>20=8O; 2.@. - ?@545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>45 2>4>5<0, 8A?>;L7C5<>3> 4;O @K1>E>7O9AB25==KE F5;59 2.5. >:070B5;8 2>7459AB28O 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 =0 ?@54?@8OB85  >A=>2C A>2>:C?=>AB8 ?>:070B5;59, E0@0:B5@87CNI8E AB5?5=L 703@O7=5==>AB8 ?@8@>4=KE >1J5:B>2, <>3CB 1KBL ?>;>65=K ?>:070B5;8 >F5=:8 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 B5@@8B>@89 4;O 2KO2;5=8O 7>= G@572KG09=>9 M:>;>38G5A:>9 A8BC0F88 8 M:>;>38G5A:>3> 154AB28O (CB25@645=K 8=?@8@>4K >AA88 30.11.92 3.). @8 2>7<5I5=88 C1KB:>2, ?@8G8=5==KE 2>7459AB285< 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 =0 ?@54?@8OB85, A;54CO =>@<5 AB.15 @0640=A:>3> :>45:A0 $, 4>;6=K @0AA<0B@820BLAO B5 65 284K 70B@0B, GB> 8 ?@8 2>7<5I5=88 C1KB:>2, ?@8G8=5==KE =530B82=K< 2>7459AB285< ?@54?@8OB8O =0 >:@C60NICN A@54C: @0AE>4K, :>B>@K5 ?@54?@8OB85, GL5 ?@02> =0@CH5=> =530B82=K< 2>7459AB285< >:@C60NI59 A@54K, ?@>8725;> 8;8 4>;6=> ?@>8725AB8 4;O 2>AAB0=>2;5=8O =0@CH5==>3> ?@020; CB@0B0 8;8 ?>2@5645=85 8<CI5AB20, =542868<>AB8, A@54AB2 ?@>872>4AB20 ?@54?@8OB8O, @50;L=K9 CI5@1 :0: @57C;LB0B =530B82=>3> 2>7459AB28O 703@O7=5==>9 >:@C60NI59 A@54K; =5?>;CG5==K5 4>E>4K ?@54?@8OB8O (C?CI5==0O 2K3>40) 2A;54AB285 =530B82=>3> 2>7459AB28O 703@O7=5==>9 >:@C60NI59 A@54K. &5;5A>>1@07=> 225AB8 8=B53@0;L=CN >F5=:C 70B@0B =0 >15A?5G5=85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O, 8AE>4O 87 A;54CNI8E A>>1@065=89, 5A;8 @0=55 22545==>5 ?>=OB85 @8A: E0@0:B5@87>20;> ?@54?@8OB85 :0: 8AB>G=8: B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K, B> 8=B53@0;L=0O >F5=:0 70B@0B =0 >15A?5G5=85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O E0@0:B5@87C5B AB5?5=L 53> =570I8I5==>AB8 >B 2>7459AB28O 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 8 <>65B 1KBL @0AAG8B0=0 ?> D>@<C;5: R^= EMBED Equation.3  345   EMBED Equation.3   25@>OB=>ABL 2>7459AB28O 703@O7=5==>3> i-3> ?@8@>4=>3> >1J5:B0 =0 ?@54?@8OB85,  EMBED Equation.3   CI5@1 2A;54AB285 2>7459AB28O, i=1, n, 345: n  G8A;> 703@O7=Q==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 2 7>=5 2>7459AB28O :>B>@KE =0E>48BAO ?@54?@8OB85. @54;>65==0O 7028A8<>ABL ?>72>;O5B :>;8G5AB25==> >F5=8BL AB5?5=L >?0A=>AB8 4;O ?@54?@8OB8O >B45;L=> 27OB>3> ?@8@>4=>3> >1J5:B0 :0: ?@>872545=85 25@>OB=>AB8 2>7459AB28O =0 ?@54?@8OB85 703@O7=5==KE ?@8@>4=KE >1J5:B>2 =0 25;8G8=C CI5@10 (C1KB:0), ?@8G8=5==>3> ?@54?@8OB8N. >?@>AK 0: >F5=8205BAO >?0A=>ABL ;N1>3> 2840 B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8 4;O >:@C60NI59 A@54K? 'B> ?>4@07C<5205BAO ?>4 8AB>G=8:>< B5E=>35==>9 >?0A=>AB8? 0:85 ACI5AB2CNB 284K @8A:0? 0: :;0AA8D8F8@CNBAO 8 845=B8D8F8@CNBAO ?@54?@8OB8O ?> AB5?5=8 8E M:>;>38G5A:>9 >?0A=>AB8? 0: >F5=8205BAO CI5@1, ?@8G8=Q==K9 ?@54?@8OB85< 2A;54AB285 703@O7=5=8O 8< >:@C60NI59 A@54K? "5ABK 1. B G53> 7028A8B 25;8G8=0 @8A:0 :0: 8=B53@0;L=>3> ?>:070B5;O B5E=>35==>9 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O? 0) 5@>OB=>AB8 2>7=8:=>25=8O >?0A=>3> D0:B>@0, 2>7459AB2CNI53> =0 70I8I05<K9 >1J5:B; 1) CI5@10 >B 2>7459AB28O >?0A=>3> D0:B>@0 =0 70I8I05<K9 >1J5:B; 2) 25@>OB=>AB8 2>7=8:=>25=8O >?0A=>3> D0:B>@0, 2>7459AB2CNI53> =0 70I8I05<K9 >1J5:B, CI5@10 >B MB>3> 2>7459AB28O 8 G8A;0 D0:B>@>2 8 >1J5:B>2. 2.'B> ?>=8<05BAO ?>4 C?@02;5=85< @8A:><? 0) ?@>F5AA A=865=8O @07;8G=KE 284>2 @8A:0 2 @57C;LB0B5 B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8; 1) ?@>F5AA @0F8>=0;L=>3> @0A?@545;5=8O 70B@0B =0 A=865=85 @07;8G=KE 284>2 @8A:0 2 CA;>28OE >3@0=8G5==>AB8 <0B5@80;L=KE @5AC@A>2 >1I5AB20; 2) ?@>F5AA @0F8>=0;L=>3> @0A?@545;5=8O 70B@0B =0 A=865=85 @07;8G=KE 284>2 @8A:0 2 CA;>28OE >3@0=8G5==>AB8 <0B5@80;L=KE @5AC@A>2 >1   0 2 h j рvkkkbhhmb6mH sH hhmb5CJ mH sH jhhmb6U hhmb6hhmb5CJ$NH\hhmb5CJ$\ h8-x5CJ$ hhmb5CJ$ h8-x5CJ, hhmb5CJ, h8-xCJ, hhmbCJ,hhmb5CJ,\ hhmbCJ$] hhmbCJ$ hhmbCJhhmb5CJ\ hhmb5CJ hhmb56CJ$ hhmbNHhhmb#JLr bbb($$d%d&d'd1$NOPQa$($$d%d&d'd1$NOPQa$%$d%d&d'd1$NOPQ%$d%d&d'd1$NOPQ1$ X {{VV%$d%d&d'd1$NOPQ,$\ $d%d&d'd1$NOPQ`\ a$,$$d%d&d'd1$NOPQ`a$,$h$d%d&d'd1$NOPQ`ha$ %$d%d&d'd1$NOPQ($$d%d&d'd1$NOPQa$($d%d&d'd1$NOPQgd8-x   VXtv 8<$&&(&( !!H#J# &&&&z'|'' (((跬hhmbCJNH\ hhmbCJ\ hhmbNHhhmb5NH\ hhmb5\hhmb5CJNH\hhmb5CJ\ hhmb5CJhhmb56CJhhmbCJNHhhmbCJNH] hhmbCJ] hhmbCJhhmb hhmb6hhmb56CJ 3    HJRTV :T1$^T T1$^T` $1$`a$$1$a$1$$1$a$2468@vF$1$a$$ & F 71$^`a$gdhmb$ & F 71$a$gdhmb$81$^8`a$ 1$^`$1$a$$1$a$1$~P (!!T""##n$$f%% &&'p(()N*$1$^`a$1$ 1$^`$p1$^p`a$$81$^8`a$$81$^8`a$$1$a$$1$^`a$()))*++++t,v,--....//\0^000 2"2F3H333Z4\4666688~99::<<====>> ?????@@B@RAVAXAbAdAhhmb6NH\]hhmb6\] hhmb5NH hhmb5hhmb5:NH hhmb5:hhmbCJNHhhmb5:CJhhmb hhmbCJ\ hhmbCJhhmb5CJ\ hhmbNH\ hhmb\@dfrt hhmbNHhhmbjhhmbUmHnHuhhmbCJNH hhmbCJhhmb56CJNH\]hhmb56CJ\]L^pZrrs`uwxhz|}Ѓԃփރ~Ą\ & F >$1$If^>`gdhmb1$ $ & F1$a$gdhmb $71$`7a$BD>@xz "LNʈ̈ "$Š܋ދtvƎȎ"$FH֑ؑbd02–TVvx$&̟Ο\^hhmbCJNH hhmbCJ hhmb5NH hhmb5hhmb hhmbNHW\ V‡dڈ & F a=$1$If^=`gdhmb & F h>$1$If^>`gdhmb  Ԓԗfڢ~>Φqq$ & F 71$^`7a$gdhmb $71$`7a$ $71$`7a$1$`Xkd}$$IflF %       4 lal ^@B ¦NPxzTVتڪ֭حhjܱޱܴ@Bֺغ*,@BԽֽ  jl HJ` hhmbNHhhmbhhmbCJmH sH hhmbCJNH hhmbCJXΦjԨ`V2v\BB $71$`7a$$81$^8`a$71$`7 $71$`7a$$ & F 71$^`7a$gdhmb`b\^|~Bpr *0PRRd2>@dlnͼ hhmb6CJ hhmb5CJhhmb5>*CJ hhmb5NH hhmb5 hhmb>*hhmb5\]hhmb5NH] hhmb5]hhmb56CJNHhhmb56CJhhmbCJNH hhmbCJhhmb hhmbNH:R2dv,>~$DX $1$`a$$ & F 71$^`7a$gdhmb71$`7 $71$`7a$ $71$`7a$v,JLjl>FHjl\^68NP`b 06BDhhmbCJmH sH  hhmb6CJhhmbmH sH  hhmbNHhhmb hhmb5NH hhmb5hhmbCJNH hhmbCJ hhmb5CJhhmb5>*CJFXnffLn  L$ & F 1$^`a$gdhmb$ & F L1$^`La$gdhmb $71$`7a$D*,RTz|(*  R T     P R   z|*,FHbdt$N^  \tvrt8þ hhmb5NH hhmb5hhmb hhmb>*]hhmb56CJhhmb6CJNH\hhmb6CJ\ hhmb5CJhhmbCJNH hhmbCJD\8 !!n#$$@%%J+-028;$ & F 71$^`7a$gdhmb $71$`7a$ $71$`7a$ $71$`7a$$ & F 1$^`a$gdhmb8NF H \"^"""$$%%%&&B(D(((f)h)))\,^,|-~-..00J2L2224444555566N7P777;;"<$<<<@=B===>>??VAXA:C*CJY;>ABJCC6DDEEFF\GGRHKOxQ,SXXxXXJYY $ & F1$a$gdhmb1$$ & F hh1$^ha$gdhmb $71$`7a$MM O OOOQQRR8T:TZU\UxVzVWWXY6Z8ZPZ\Z([*[\\]]^^__V`X`````fbhbcccc d"d`dbdeeFfHf&g(gThVhhhxizijjjjzk|kllXlZlFmHm`mbm hhmb:CJhhmb5:CJNH\hhmb5:CJ\hhmb5CJNH\hhmb5CJ\ hhmbCJhhmbCJNHLYPZ\ZZX[0\\,]]^a\aabdeefpggijXl$1$a$$h1$^h`a$ $ & F1$a$gdhmb1$ $ & F1$a$gdhmbXlZlbmnLpft,wxdy.zzb{{>|f||}}}t~~$t$ & F hh1$^ha$gdhmb $1$`a$ 1$^` $71$`7a$bmvnxnnnppqqss6t8t|u~u vvvvwwFxHxDyFyyy{{"|$|b~d~(*BD z| Z\h(ƔȔ>@hhmb5CJNH\hhmb5CJ\ hhmbNHhhmb hhmb6CJhhmb56CJ]hhmbCJNH hhmbCJM2Ԏf*h(J&>Ν $1$`a$ $1$`a$$ & F Th1$^ha$gdhmb 81$^8`1$$ & F h1$^ha$gdhmb $71$`7a$@˜ ƚȚPR֛؛Ɲȝʝ̝؝ܝZ\ʞ̞*,&($&(*TV`Hͽ hhmbNHhhmb hhmb5NH hhmb5 hhmbCJH*j7~hhmbCJEHUmH sH jǪ,F hhmbCJUVjhhmbCJUmH sH hhmbCJmH sH hhmbCJNH hhmbCJ?Νԡ`Hڪ|Э< $$1$Ifa$1$$1$a$$ & F 1$^a$gdhmb $71$`7a$1$$1$^`a$ $1$`a$$1$^`a$H̩Ω|<>Z\lnprtvJLbdfhnp|~įȯЯүԯ֯ܯޯ jhhmb hhmbH* jhhmbmH sH  jhhmb jhhmbmH sH hhmbmH sH  hhmbNHhhmb hhmb5\ hhmb6hhmbCJNH hhmbCJC<>l|h`UUUUUU $$1$Ifa$$1$Ifkdn$$IfTl\)_;%b6 04 la[TbrЯh`UUUUU $$1$Ifa$$1$Ifkd$$IfTl\)_;%b6 04 la[TR~ްh`UUUUU $$1$Ifa$$1$Ifkd$$IfTl\)_;%b6 04 la[T "$&(*,.<>@BNPRVXZ\bdflnprưȰʰ̰ڰܰް$&(.0@BDRXZ\hrt hhmbCJ jhhmb jhhmbmH sH  hhmbH* jhhmb jhhmbmH sH hhmbH*mH sH hhmbmH sH hhmbJް@h`UUU $$1$Ifa$$1$Ifkdc$$IfTl\)_;%b6 04 la[T68̲βȳʳʴ̴RTڵܵ\np bdvxTVܽ޽  tv$&rtV8 hhmb>*CJhhmbCJH*mH sH  hhmbNH hhmbCJH*hhmbCJNHhhmbCJmH sH  hhmbCJ hhmbH*hhmbH*mH sH hhmbHBȴ\ָthZZZOZZZ 1$^`$1$^`a$kd $$IfTl\)_;%b6 04 la[TBZ^n $1$`a$$h1$^h`a$ $ & F 1$a$gdhmb$ & F 1$^a$gdhmb $71$`7a$$81$^8`a$$1$^`a$$01$^`0a$8:02HJbdxz "$\^* 68&(pr&(RT~2 hhmb5CJ hhmb5NH hhmb5 hhmb>*CJhhmb hhmbCJhhmbCJNHRn p .(X^ $ & F 1$a$gdhmb$h1$^h`a$$h1$^h`a$$ & F 1$^`a$gdhmb $71$`7a$1$ $1$`a$^:@T2$ ""B $1$`a$ $71$`7a$1$ $71$`7a$ 81$^8`$h1$^h`a$24:jl^`&(@T2 46Fln,68    L N f h "46FHhhmb6CJ]hhmb5CJNH\hhmb5CJ\ hhmbNHhhmbhhmbCJNH hhmbCJ hhmb5CJhhmb5CJNHIH"`b(*z|df $*26<BDFLNX^blnҶ혈zrhrhrhhhmbCJNHaJhhmbCJaJhhmb56CJ\]aJhhmb@B*CJH*aJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJH*aJphhhmb@B*CJaJphhhmbB*CJH*aJphhhmbB*CJaJph hhmbCJH*hhmbCJNH hhmbCJhhmb5CJ\hhmb(nbB!#$'b((@+t-.0 81$^8`$ @7d-D1$M `7a$$ @7d-D1$M ^`7a$$7d-D1$M ]`7a$ $1$`a$$ & F hh1$^ha$gdhmbxdF H    !4!䩛oaQaC3Chhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph!hhmb6@B*CJ]aJph*hhmb56@B*CJH*\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJphhhmbCJaJ4!6!B!!!!!!"" """"""""#ϻϑυtfXJ:J:Jhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph!hhmb6@B*CJ]aJphhhmbB*CJaJph&hhmb56B*CJH*\]aJph+hhmb56@B*CJNH\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph#hhmb56B*CJ\]aJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJph###t########$$X$$$$$J%ѽёуueuWC'hhmb56@B*CJ\]aJphhhmbB*CJNHaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph*hhmb56@B*CJH*\]aJph+hhmb56@B*CJNH\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJphhhmbB*CJaJphhhmb@B*CJaJphJ%f%h%p%r%%%%%%%(&&'''r't'x''{m_O_{?{mhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph*hhmb56@B*CJH*\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph+hhmb56@B*CJNH\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph'''''(( ("(^(`(b((~)) **++,,--|.~.8/:///00r1t1334444Ƹwwwwwwwwwwwmf hhmbCJH*hhmbCJmH sH hhmbCJNH hhmbCJhhmb5CJ\hhmbB*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph*hhmb56@B*CJH*\]aJph'hhmb56@B*CJ\]aJphhhmb6B*CJ]aJph&004469992:l:";;;<}$h1$^h`a$$ & F 1$^a$gdhmb & F 1$^gdhmb 1$` $71$`7a$$/1$^`/a$ $1$`a$ $1$`a$$ & F hh1$^ha$gdhmb 4444444444444455T5V5|5~5555555666 6.606667788999;;;;<<뭡대yuyhhmb hhmb5\jhhmbCJEHUj%8.F hhmbCJUVhhmbCJNHjhhmbCJEHUj@8.F hhmbCJUVjhhmbCJUjhhmbCJEHUmH sH jQ7.F hhmbCJUVhhmbCJmH sH  hhmbCJjhhmbCJUmH sH .<0=2=Z>\>>>B?????n@p@@@AAA46nԺֺ rtrt24lLN0202$f.úúúúúúúúúúöhhmbhhmb5NH\ hhmb5\hhmb5:NH\hhmb5:\Uhhmb5CJNH\hhmb5CJ\hhmbCJNH hhmbCJG<T==>B??@nD`z޸ʹLxDl $81$^8`a$ $71$`7a$$1$^`a$$h1$^h`a$$1$^`a$I5AB20, >15A?5G820NI89 4>AB865=85 B0:>3> C@>2=O 157>?0A=>AB8 =0A5;5=8O 8 >:@C60NI59 A@54K, :0:>9 B>;L:> 4>AB868< 2 ACI5AB2CNI8E 2 40==>< >1I5AB25 M:>=><8G5A:8E 8 A>F80;L=KE CA;>28OE. 3. 0:>9 <5B>4 ?@8<5=O5BAO 4;O @0AG5B0 ?>:070B5;59 @K=>G=>9 AB>8<>AB8 >1J5:B>2 2 ?@0:B8:5 >F5=>G=KE @01>B? 0) 0B@0B=K9; 1) 4>E>4=K9; 2) 70B@0B=K9, 4>E>4=K9 8 <5B>4 A@02=5=8O ?@>406. 4. 0 >A=>20=88 :0:8E ?>:070B5;59 ?@>872>4OB @0AG5B M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >B 703@O7=5=8O 0B<>AD5@K 8 2>4=KE >1J5:B>2? 0) @82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20 ; 1) ?@82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20 8 :>MDD8F85=B0 @07<5@=>AB8; 2) ?@82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20, :>MDD8F85=B0 @07<5@=>AB8, ?>?@02>G=KE :>MDD8F85=B>2 @538>=0;L=>9 48DD5@5=F80F88 8 :>MDD8F85=B>2, CG8BK20NI8E E0@0:B5@ @5F8?85=B>2, 8A?KBK20NI8E =530B82=>5 2>7459AB285 ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 703@O7=5==KE 2A;54AB285 >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 5. 0 >A=>20=88 :0:8E ?>:070B5;59 ?@>872>4OB @0AG5B M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >B =0@CH5=8O ?>G2 8 75<5;L? 0) >@<0B820 AB>8<>AB8 >A2>5=8O =>2KE 75<5;L; 1) ?;>I048 =0@CH5==KE ?>G2 8 75<5;L; 2) =>@<0B820 AB>8<>AB8 >A2>5=8O =>2KE 75<5;L 270<5= 87K<05<KE A5;LA:>E>7O9AB25==KE C3>489, ?;>I048 =0@CH5==KE ?>G2 8 75<5;L 8 ?>?@02>G=KE :>MDD8F85=B>2, CG8BK20NI8E M:>=><8G5A:CN A8BC0F8N 8 M:>;>38G5A:CN 7=0G8<>ABL B5@@8B>@89. ;020 3. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL >AA88 8 >A>15==>AB8 C?@02;5=8O ?@8@>4=K<8 M:>A8AB5<0<8 ;O @5H5=8O M:>;>38G5A:8E ?@>1;5<, ACI5AB2CNI8E 2 >AA88, =5>1E>48<> :><?;5:A=>5 3>AC40@AB25==>5 C?@02;5=85 2 >1;0AB8 >:@C60NI59 A@54K.  DC=:F8O< B0:>3> C?@02;5=8O >B=>AOBAO: M:>;>38G5A:89 <>=8B>@8=3  =01;N45=85 70 A>AB>O=85< >:@C60NI59 A@54K; CG5B =0;8G8O, :0G5AB20 8 @0AE>4>20=8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2; M:>;>38G5A:>5 ?@>3=>78@>20=85 :0G5AB20 >:@C60NI59 A@54K 8 55 87<5=5=85 ?>4 2>7459AB285< :>=:@5B=>9 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8; M:>;>38G5A:89 :>=B@>;L  45OB5;L=>ABL ?> CAB0=>2;5=8N A>>B25BAB28O 8 =5A>>B25BAB28O A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K CAB0=>2;5==K< B@51>20=8O< 70:>=>40B5;LAB20; @53C;8@>20=85 M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 A ?><>ILN ?@02>2KE =>@<; M:>;>38G5A:>5 ?;0=8@>20=85, B> 5ABL @07@01>B:0 AB@0B5388 8 45B0;L=KE ?@>3@0<< ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K 8 @0F8>=0;L=><C 8A?>;L7>20=8N ?@8@>4=KE @5AC@A>2; @C:>2>4AB2> M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>ABLN  >@30=870F8>==>5 2>7459AB285 =0 @50;870F8N M:>;>38G5A:8E ?@>3@0<<. >78B82=>5 @5H5=85 M:>;>38G5A:8E ?@>1;5< 8 C;CGH5=85 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 2 >AA88 2>7<>6=> ?@8 87<5=5=88 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 2 AB@0=5, 22545=88 =0;>30 =0 75<;N, A>740=88 M:>;>38G5A:8E D>=4>2, :>>@48=8@CNI8E ?5@5@0A?@545;5=85 A@54AB2, ?>ABC?0NI8E >B ?@54?@8OB89  703@O7=8B5;59 8 8E 2>72@0B =0 MB8 ?@54?@8OB8O 4;O >ACI5AB2;5=8O =0 =8E :>=:@5B=KE ?@8@>4>>E@0==KE <5@>?@8OB89, A?>A>1AB2CNI8E A=865=8N 0=B@>?>35==>3> 2>7459AB28O =0 >:@C60NICN A@54C. 3.1. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL >=F5?F8O CAB>9G82>3> @0728B8O ?@54?>;0305B A8AB5<C <5@ ?> >15A?5G5=8N M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL  A>AB>O=85 70I8I5==>AB8 18>AD5@K 8 G5;>25G5A:>3> >1I5AB20, 0 =0 3>AC40@AB25==>< C@>2=5  3>AC40@AB20 >B C3@>7, 2>7=8:0NI8E 2 @57C;LB0B5 0=B@>?>35==KE 8 ?@8@>4=KE 2>7459AB289 =0 >:@C60NICN A@54C.  ?>=OB85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 2E>48B A8AB5<0 @53C;8@>20=8O 8 C?@02;5=8O, ?>72>;ONI0O ?@>3=>78@>20BL, =5 4>?CA:0BL, 0 2 A;CG05 2>7=8:=>25=8O  ;8:2848@>20BL @0728B85 G@572KG09=KE A8BC0F89. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL @50;87C5BAO =0 3;>10;L=><, @538>=0;L=>< 8 ;>:0;L=>< C@>2=OE. ;>10;L=K9 C@>25=L C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN ?@54?>;0305B ?@>3=>78@>20=85 8 >BA;56820=85 ?@>F5AA>2 2 A>AB>O=88 18>AD5@K 2 F5;>< 8 A>AB02;ONI8E 55 AD5@. > 2B>@>9 ?>;>28=5 %% 2. MB8 ?@>F5AAK 2K@060NBAO 2 3;>10;L=KE 87<5=5=8OE :;8<0B0, 2>7=8:=>25=88 ?0@=8:>2>3> MDD5:B0, @07@CH5=88 >7>=>2>3> M:@0=0, >?CABK=820=88 ?;0=5BK 8 703@O7=5=88 8@>2>3> >:50=0. !CBL 3;>10;L=>3> :>=B@>;O 8 C?@02;5=8O  2 A>E@0=5=88 8 2>AAB0=>2;5=88 5AB5AB25==>3> <5E0=87<0 2>A?@>872>4AB20 ! 18>AD5@>9, :>B>@K9 >?@545;O5BAO A>2>:C?=>ABLN 2E>4OI8E 2 A>AB02 18>AD5@K 682KE >@30=87<>2. #?@02;5=85 3;>10;L=>9 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN O2;O5BAO ?@5@>30B82>9 <563>AC40@AB25==KE >B=>H5=89 =0 C@>2=5 , .!, . 8 4@C38E <564C=0@>4=KE >@30=870F89. 5B>4K C?@02;5=8O =0 MB>< C@>2=5 2:;NG0NB ?@8=OB85 <564C=0@>4=KE 0:B>2 ?> 70I8B5 ! 2 <0AHB010E 18>AD5@K, @50;870F8N <563>AC40@AB25==KE M:>;>38G5A:8E ?@>3@0<<, A>740=85 <56?@028B5;LAB25==KE A8; ?> ;8:2840F88 M:>;>38G5A:8E :0B0AB@>D, 8<5NI8E ?@8@>4=K9 8;8 0=B@>?>35==K9 E0@0:B5@. 0 3;>10;L=>< C@>2=5 1K; @5H5= @O4 M:>;>38G5A:8E ?@>1;5< <564C=0@>4=>3> <0AHB010. >;LH8< CA?5E>< <564C=0@>4=>3> A>>1I5AB20 AB0;> 70?@5I5=85 8A?KB0=89 O45@=>3> >@C68O 2> 2A5E A@540E, :@><5 ?>:0 ?>475<=KE 8A?KB0=89. >AB83=CBK A>3;0H5=8O > <8@>2>< 70?@5B5 :8B>1>9=>3> ?@><KA;0 8 ?@02>2>< <563>AC40@AB25==>< @53C;8@>20=88 2K;>20 @K1K 8 4@C38E <>@5?@>4C:B>2. 02545=K <564C=0@>4=K5 @0A=K5 :=838 A F5;LN A>E@0=5=8O 18>@07=>>1@078O. !8;0<8 <8@>2>3> A>>1I5AB20 ?@>2>48BAO 87CG5=85 @:B8:8 8 =B0@:B8:8 :0: 5AB5AB25==KE 18>AD5@=KE 7>=, =5B@>=CBKE 2<5H0B5;LAB2>< G5;>25:0, B0: 8 7>=, ?@5>1@07>20==KE G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>ABLN. 564C=0@>4=K< A>>1I5AB2>< ?@8=OB0 5:;0@0F8O > 70?@5I5=88 ?@>872>4AB20 E;04>035=B>2-D@5>=>2, A?>A>1AB2CNI8E @07@CH5=8N >7>=>2>3> A;>O (>=@50;L, 1972). 538>=0;L=K9 C@>25=L 2:;NG05B :@C?=K5 35>3@0D8G5A:85 8;8 M:>=><8G5A:85 7>=K, 0 8=>340 B5@@8B>@88 =5A:>;L:8E 3>AC40@AB2. >=B@>;L 8 C?@02;5=85 >ACI5AB2;ONBAO =0 C@>2=5 ?@028B5;LAB20 3>AC40@AB20 8 =0 C@>2=5 <563>AC40@AB25==KE A2O759 (>1J548=5==0O 2@>?0, ! 8 B.4.). 0 MB>< C@>2=5 A8AB5<0 C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN 2:;NG05B: M:>;>3870F8N M:>=><8:8; =>2K5 M:>;>38G5A:8 157>?0A=K5 B5E=>;>388; 2K45@6820=85 B5<?>2 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O, =5 ?@5?OBAB2CNI8E 2>AAB0=>2;5=8N :0G5AB20 ! 8 A?>A>1AB2CNI8E @0F8>=0;L=><C 8A?>;L7>20=8N ?@8@>4=KE @5AC@A>2. >:0;L=K9 C@>25=L 2:;NG05B 3>@>40, @09>=K, ?@54?@8OB8O <5B0;;C@388, E8<8G5A:>9, =5DB5?5@5@010BK20NI59, 3>@=>4>1K20NI59 ?@><KH;5==>AB8 8 >1>@>==>3> :><?;5:A0, 0 B0:65 :>=B@>;L 2K1@>A>2, AB>:>2 8 4@. #?@02;5=85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN >ACI5AB2;O5BAO =0 C@>2=5 04<8=8AB@0F88 >B45;L=KE 3>@>4>2, @09>=>2, ?@54?@8OB89 A ?@82;5G5=85< A>>B25BAB2CNI8E A;C61, >B25BAB25==KE 70 A0=8B0@=>5 A>AB>O=85 8 ?@8@>4>>E@0==CN 45OB5;L=>ABL. 5H5=85 :>=:@5B=KE ;>:0;L=KE ?@>1;5< >?@545;O5B 2>7<>6=>ABL 4>AB865=8O F5;8 C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN @538>=0;L=>3> 8 3;>10;L=>3> C@>2=59. &5;L C?@02;5=8O 4>AB8305BAO ?@8 A>1;N45=88 ?@8=F8?0 ?5@540G8 8=D>@<0F88 > A>AB>O=88 ! >B ;>:0;L=>3> : @538>=0;L=><C 8 3;>10;L=><C C@>2=O<. 57028A8<> >B C@>2=O C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN >1J5:B0<8 C?@02;5=8O >1O70B5;L=> O2;ONBAO >:@C60NI0O ?@8@>4=0O A@540, B.5. :><?;5:A 5AB5AB25==KE M:>A8AB5<, 8 A>F8>?@8@>4=K5 M:>A8AB5<K. <5==> ?>MB><C 2 AE5<5 C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN ;N1>3> C@>2=O >1O70B5;L=> ?@8ACBAB2C5B 0=0;87 M:>=><8:8, D8=0=A>2, @5AC@A>2, ?@02>2KE 2>?@>A>2, 04<8=8AB@0B82=KE <5@, >1@07>20=8O 8 :C;LBC@K. 3.2. -<8AA8>==K9 =0;>3 8 ?;0B568 4=8< 87 A?>A>1>2 70I8BK M:>;>388 >AA88 O2;O5BAO 22545=85 =0;>30 =0 703@O7=5=85 A@54K. 02=> 8725AB=0O B>G:0 7@5=8O, >1JO2;ONI0O ?@>B82>70:>==>9 ;N1CN 703@O7=ONICN 45OB5;L=>ABL 8 ?>;030NI0O, GB> 703@O7=5=85 >:@C60NI59 A@54K <>6=> ?@>AB> 70?@5B8BL, ?@>AB> 01AC@4=0, 81> ;N10O 45OB5;L=>ABL, A2O70==0O A ?@8@>4>?>;L7>20=85<, ?@82>48B : 703@O7=5=8N.  :0G5AB25 >A=>2=>9 <5@K :>=B@>;O 70 703@O7=5=85< 2 @0728BKE :0?8B0;8AB8G5A:8E AB@0=0E ?@54CA<>B@5=> 22545=85 =0;>3>2 4;O ?@8@>4>?>;L7>20B5;59 8 703@O7=8B5;59 >:@C60NI59 A@54K, ?@58<CI5AB25==> =0 @538>=0;L=>< 8 <5AB=>< C@>2=OE. "0: 2 $  A@02=8B5;L=> =5402=> 70:>=>40B5;L=> 22545=0 A8AB5<0 =0;>3>>1;>65=8O 2A5E 703@O7=ONI8E ?@>872>4AB2.  845@;0=40E B0:0O A8AB5<0 DC=:F8>=8@C5B C65 =0 ?@>BO65=88 10 ;5B, 2> $@0=F88 - =0G8=0O A 60-E 3>4>2. !8AB5<0 =0;>3>2 =0 703@O7=5=85 2>74CE0 8 2>4 >G5=L A;>6=0. =0 70:;NG05BAO 2 CAB0=>2;5=88 ?;0BK 70 548=8FC 703@O7=5=8O 4;O 2A5E 8AB>G=8:>2 =0 B0:>< C@>2=5, ?@8 :>B>@>< AB@5<;5=85 : <8=8<870F88 8745@65: ?@825;> 1K : >1I5<C A=865=8N 703@O7=5=8O, 4>AB0B>G=><C 4;O 4>AB865=8O AB0=40@B>2.  @57C;LB0B5 459AB28O >15A?5G8205<KE =0;>3>2 A8AB5<>9 AB8<C;>2 2>7=8:05B A8BC0F8O, ?@8 :>B>@>9 1>@L10 A 703@O7=5=85< 1C45B :>=F5=B@8@>20BLAO =0 B5E >1J5:B0E, 345 >=0 45H52;5 2A53>. 064K9 703@O7=8B5;L 1C45B C<5=LH0BL 703@O7=5=85 4> B5E ?>@, ?>:0 ?@545;L=K5 8745@6:8 ?@54>B2@0I5=8O 703@O7=5=8O =5 A@02=ONBAO A CAB0=>2;5==>9 ?;0B>9 70 703@O7=5=85. 0;>3>20O A8AB5<0 <>65B DC=:F8>=8@>20BL ?@8 =54>AB0B:5 8AE>4=>9 8=D>@<0F88. =>340 <>6=> ?@>AB> CAB0=>28BL 25;8G8=C =0;>3>2>9 AB02:8, =01;N40BL 70 ?>A;54AB28O<8, 0 70B5< ?>2KH0BL 8;8 ?>=860BL 55 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C45B =0945= ?@028;L=K9 C@>25=L.  M:>;>38G5A:>< ?;0=5 M<8AA8>==K9 =0;>3, B> 5ABL =0;>3 70 2K1@>AK 2 0B<>AD5@C, @07<5I5=85 B25@4KE >BE>4>2, A1@>AK 2 2>4>5<K, A?>A>1AB2C5B 70<5=5 8;8 A>:@0I5=8N M:>;>38G5A:8 2@54=KE ?@>872>4AB25==KE ?@>F5AA>2, A<5=5 AB@C:BC@K 2K?CA:0 ?@>4C:F88 2 AB>@>=C 55 M:>;>3870F88, 22545=8N 1>;55 M:>;>38G5A:8 F5==KE B5E=>;>389 ?@>872>4AB20, B5E=>;>389 >G8AB:8, ?5@5@01>B:5 2B>@8G=KE @5AC@A>2. 0 ?5@2>< MB0?5 =0;>3>2K9 "3=5B" 5AB5AB25==> A:07K205BAO =0 :>=5G=>9 F5=5 3>B>2>9 ?@>4C:F88. 4=0:> ?>A;5 040?B0F88 D8@< : ?5@5G8A;5==K< 87<5=5=8O< A>>B=>H5=85 A?@>A0 8 ?@54;>65=8O =>@<0;87C5BAO, 8 F5=K CAB0=>2OBAO =0 ?@56=5< C@>2=5. ;LB5@=0B82>9 M<8AA8>==><C =0;>3C O2;ONBAO ?;0B568, CAB0=02;8205<K5 4;O ;N1>3> 8AB>G=8:0 2K1@>A>2 8 278<05<K5 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 2K1@>AK ?@52KH0NB 70@0=55 CAB0=>2;5==K9 C@>25=L. @0:B8:0 B0:8E ?;0B5659 ACI5AB2C5B A 1973 3>40 2 /?>=88. @8<5=OO 4;O >ACI5AB2;5=8O M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 M<8AA8>==K5 =0;>38 8;8 ?;0B568 =04> CG8BK20BL A;54CNI85 >3@0=8G5=8O: =54>CG5B =5:>B>@KE 703@O7=ONI8E 25I5AB2 2545B : 70=865=8N AC<<K ?;0B5659; B>G=K9 @0AG5B AB>8<>AB8 >3@0=8G5=8O 2K1@>A>2 4;O :064>3> 703@O7=8B5;O 25AL<0 =0:;045= 8 4>2>;L=> =5=04565=; 4;O :064>3> 2840 703@O7=5=89 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 A8AB5<0 @53C;8@>20=8O ?>MB0?=>3> ?>2KH5=8O AB02>: =0;>3>2 8;8 ?;0B5659, >B@060NI0O @>AB ?@545;L=KE 8745@65: ?> <5@5 4>AB865=8O 1>;55 2KA>:>3> :0G5AB20 >:@C60NI59 A@54K; M<8AA8>==K9 =0;>3 =5 ?@8<5=8< : @53C;8@>20=8N =5:>B>@KE 284>2 703@O7=5=89 (>?0A=KE >BE>4>2, HC<>2>3> 703@O7=5=8O 2 3>@>45); =0;>3 =5MDD5:B825= 4;O ?@8=OB8O M:AB@5==KE <5@ 2 CA;>28OE G@572KG09=>9 M:>;>38G5A:>9 A8BC0F88; ?>1C48B5;L=K9 MDD5:B =0;>3>2 <>65B >A;01;OBLAO ?>4 459AB285< @O40 >1J5:B82=KE D0:B>@>2 (8=D;OF88, 1KAB@>3> M:>=><8G5A:>3> @>AB0 8 =5:>B>@KE 4@C38E). 5@2K5 B@8 ?@>1;5<K =5 =>AOB ?@8=F8?80;L=>3> E0@0:B5@0 8 ?> 2A59 2848<>AB8, <>3CB 1KBL @5H5=K B5E=8G5A:8. AB0;L=K5 ?C=:BK 2 8725AB=>9 AB5?5=8 >3@0=8G820NB AD5@C 2>7459AB28O M<8AA8>==>3> =0;>30 703@O7=5=8O<8 2>74CE0 8 2>4. <5==> 2 MB>9 AD5@5 M<8AA8>==K9 =0;>3 8 ?;0B568 =0H;8 A0<>5 H8@>:>5 ?@8<5=5=85 2 @0728BKE AB@0=0E 0?040. @8<5=8B5;L=> : >AA88 40==K9 ?>4E>4 =081>;55 ?@85<;5<. 3.3. -:>;>38G5A:85 D>=4K 06=CN @>;L 2 70I8B5 M:>;>388 83@0NB M:>;>38G5A:85 D>=4K, >=8 >1KG=> =>AOB ?5@5@0A?@545;8B5;L=K9 E0@0:B5@: A@54AB20 ?>ABC?0NB >B 703@O7=8B5;59 8 8< 65 2>72@0I0NBAO =0 :>=:@5B=K5 A@54>>E@0==K5 <5@>?@8OB8O 8;8 84CB =0 C;CGH5=85 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 2 F5;><. -B> ?>72>;O5B :>>@48=8@>20BL M:>;>38G5A:CN 45OB5;L=>ABL 8 ?@82>48BL 55 2 A>>B25BAB285 A >1I8<8 F5;O<8 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8. $>=4K <>3CB 1KBL =0F8>=0;L=K<8, <56@538>=0;L=K<8, @538>=0;L=K<8 8 <5AB=K<8. 5@2K5 B@8 B8?0 >1@07CNBAO 4;O ?@>2545=8O :@C?=KE M:>;>38G5A:8E ?@>3@0<< 8 <5@>?@8OB89 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K, AB>8<>ABL :>B>@KE ?@52KH05B 8<5NI85AO A@54AB20 <5AB=KE D>=4>2. 5AB=K5 M:>;>38G5A:85 D>=4K A:;04K20NBAO 87 A;54CNI8E A@54AB2: M<8AA8>==K5 =0;>38 8 ?;0B568 ?@54?@8OB89 (70 2K1@>AK 2 0B<>AD5@C, A1@>AK 2 2>4>5<K, @07<5I5=85 B25@4KE >BE>4>2); =0;>38 8 ?;0B568 70 @5AC@AK; 70;>38-2>7<5I5=8O 8 >1;830F88 ?>;L7>20=8O; A@54AB20, 87KA:0==K5 2 2>7<5I5=85 CI5@10, ?@8G8=5==>3> ?@8 =0@CH5=88 A@54>>E@0==>3> 70:>=>40B5;LAB20; ?;0B0 ?@54?@8OB89 70 2K1@>AK (;8F5=78>==K5 27=>AK); HB@0DK, 27KA:0==K5 2 04<8=8AB@0B82=>< 8 AC451=>< ?>@O4:5 A N@848G5A:8E 8 D878G5A:8E ;8F, 28=>2=KE 2 =0@CH5=88 70:>=>40B5;LAB20 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K. !@54AB20 :@C?=KE D>=4>2 <>3CB @0AE>4>20BLAO =0 D8=0=A8@>20=85: :@C?=KE A@54>>E@0==KE ?@>5:B>2 =0 ?@54?@8OB8OE ?@8 =52>7<>6=>AB8 8E >ACI5AB2;5=8O 70 AG5B A>1AB25==KE A@54AB2; AB@>8B5;LAB20, B5E=8G5A:>3> ?5@52>>@C65=8O, @5:>=AB@C:F88 8 :0?8B0;L=>3> @5<>=B0 A@54>>E@0==KE >1J5:B>2, 459AB2CNI8E =0 A>>B25BAB2CNI59 B5@@8B>@88; =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E @07@01>B>: 8 A>740=8O =>2KE 284>2 A@54>>E@0==>9 B5E=8:8 8 B5E=>;>388; <5@>?@8OB89 ?> ?@54C?@5645=8N 8 :><?5=A0F88 =530B82=KE A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?>A;54AB289 =0@CH5=8O A@54>>E@0==>3> 70:>=>40B5;LAB20 =0 40==>9 B5@@8B>@88 (>75;5=5=85, 1>@L10 A HC<>< 8 B.4.); @01>B ?> >F5=:5 2>7459AB28O =0 >:@C60NICN A@54C 8 ?@>2545=8O M:A?5@B87K M:>=><8G5A:8E ?@>5:B>2, ?@8C@>G5==KE : 40==>9 B5@@8B>@88; A>740=8O A?5F80;878@>20==KE ?@54?@8OB89 ?> ?5@5@01>B:5 >BE>4>2 ?@>872>4AB20 =0 B5@@8B>@88 40==>3> @538>=0; G0AB8G=>5 8;8 ?>;=>5 ?>30H5=85 10=:>2A:8E :@548B>2, 40==KE ?@54?@8OB8O< 4;O ?@>2545=8O 8<8 :@C?=KE :0?8B0;>5<:8E <5@>?@8OB89 A@54>>E@0==>3> =07=0G5=8O (AB@>8B5;LAB2> >G8AB=KE A>>@C65=89, 2=54@5=85 157>BE>4=KE B5E=>;>389 8 B.4.) ?@8 CA;>288 >15A?5G5=8O 2KA>:>3> :0G5AB20 MB8E @01>B 8 2K?>;=5=8O 8E 2 >?@545;5==K5 A@>:8. ?@545;5==0O 4>;O >BG8A;5=89 <5AB=KE D>=4>2 <>65B @575@28@>20BLAO 8 >1@07>2K20BL AB@0E>2>9 D>=4, A@54AB20 :>B>@>3> 1C4CB =0?@02;OBLAO =0 ;8:2840F8N =530B82=KE ?>A;54AB289 >B =5?@542845==KE ?@8@>4=KE ?@>F5AA>2 8 O2;5=89, 0 B0:65 020@89, ?@8G8=ONI8E CI5@1 >:@C60NI59 A@545. 04> >B<5B8BL, GB> 2A5 ?5@5G8A;5==K5 AB0BL8 @0AE>4>2 >B=>AOBAO : ?@O<K< @0AE>40< =0 M:>;>38G5A:CN 45OB5;L=>ABL. @><5 =8E, ACI5AB2CNB 5I5 8 :>A25==K5 @0AE>4K, :>B>@K5 =5 <>3CB ?>:@K20BLAO 87 M:>;>38G5A:8E D>=4>2. !2O70==K5 A =8<8 2K?;0BK >ACI5AB2;ONBAO 87 3>A1N465B0. 3.4. A>15==>AB8 ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8 2 >AA88  =0H59 AB@0=5 =0 ?5@2>< MB0?5 AB0=>2;5=8O E>7O9AB25==>3> <5E0=87<0 ?@8@>4>?>;L7>20=8O =54>AB0B:8 04<8=8AB@0B82=>9 A8AB5<K @C:>2>4AB20 ?@>O2;O;8AL 1>;55 O2=> 8 >BG5B;82>, G5< 2 4@C38E AB@0=0E. -:>=><8G5A:85 <5B>4K C?@02;5=8O =0 MB>< MB0?5 >BACBAB2>20;8 ?@0:B8G5A:8 ?>;=>ABLN. 0 MB>, 2 G0AB=>AB8, C:07K205B 15A:>=B@>;L=K9 ?>@O4>: D8=0=A8@>20=8O 1>;LH8=AB20 >B@0A;59 8 ?@54?@8OB89, 70=OBKE 2>A?@>872>4AB2>< ?@8@>4=KE @5AC@A>2, >BACBAB285 4>AB>25@=>9 45=56=>9 >F5=:8 @57C;LB0B>2 45OB5;L=>AB8 MB8E >B@0A;59, 15A?;0B=>ABL 1>;LH8=AB20 284>2 ?@8@>4>?>;L7>20=8O 8 B.4.  =081>;55 ACI5AB25==K< =54>AB0B:0< >B=>A8;>AL ?@0:B8G5A:8 ?>;=>5 83=>@8@>20=85 M:>=><8G5A:8E 8 B5< 1>;55 @K=>G=KE AB8<C;>2, ;81> 8E D>@<0;L=>5 ?@8<5=5=85, =5 70B@03820NI55 2 4>;6=>9 <5@5 M:>=><8G5A:85 8=B5@5AK ?@54?@8OB89 - ?@8@>4>?>;L7>20B5;59; F5=B@0;87>20==>5 48@5:B82=>5 CAB0=>2;5=85 70=865==KE F5= =0 ?@8@>4=>5 AK@L5 8 ?@>4C:BK 53> ?5@5@01>B:8, GB> ?@82>48;> : @0AB>G8B5;L=><C 8A?>;L7>20=8N @5AC@A>2 ?@54?@8OB8O<8; >3@0=8G5=85 A0<>AB>OB5;L=>AB8 8 >BACBAB285 =5>1E>48<>9 M:>=><8G5A:>9 >B25BAB25==>AB8 C ?@54?@8OB89 70 703@O7=5=85 ?@8@>4=>9 A@54K 8 M:>=><=>5 8A?>;L7>20=85 ?@8@>4=KE @5AC@A>2; 254><AB25==0O A8AB5<0 @C:>2>4AB20 =0@>4=K< E>7O9AB2>< >1CA;>2;820;0 ?@5>1;040=85 >B@0A;52>3> ?>4E>40 : @53C;8@>20=8N ?@8@>4>?>;L7>20=8O, GB> ?@>B82>@5G8;> B5@@8B>@80;L=>9 >@30=870F88 M:>;>38G5A:8E A8AB5< 8 :><?;5:A=><C E0@0:B5@C <=>38E ?@8@>4=KE >1J5:B>2; 3>AC40@AB25==0O <>=>?>;8O =0 ?@8@>4=K5 @5AC@AK, >3>AC40@AB2;5=85 2A5E AD5@ 8 >B@0A;59 ?@8@>4>?>;L7>20=8O, ?@82>4OI55 : @0AB>G8B5;L=><C 8A?>;L7>20=8N ?@8@>4=KE @5AC@A>2. 54>AB0B:8 :><0=4=>-04<8=8AB@0B82=>9 A8AB5<K @C:>2>4AB20 ?@8@>4>?>;L7>20=8O 5I5 1>;55 CAC3C1;O;8AL 87-70 >BACBAB28O >B@01>B0==>9 70:>=>40B5;L=>9 107K ?@8@>4>?>;L7>20=8O. A;54AB285 MB>3> ?@8@>4>?>;L7>20=85 1K;> @0AB>G8B5;L=K< 8 =5MDD5:B82=K<.  1>;LH8=AB25 @538>=>2 AB@0=K 70<5B=> CEC4H8;0AL M:>;>38G5A:0O >1AB0=>2:0, >A>15==> 2 ?@><KH;5==KE F5=B@0E. =0G8B5;L=K9 ?5@5E>4 : M:>=><8G5A:8< <5B>40< @53C;8@>20=8O M:>;>38G5A:8E ?@>1;5< 1K; A45;0= 2 =0H59 AB@0=5 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 2>AL<845AOBKE 3>4>2, :>340 2KH;> >AB0=>2;5=85 & !! 8 !>25B0 8=8AB@>2 !!!  " :>@5==>9 ?5@5AB@>9:5 45;0 >E@0=K ?@8@>4K 2 AB@0=5" (>B 7.01.1988 3.). ! MB>3> <><5=B0 =0G0;AO =>2K9 MB0? D>@<8@>20=8O E>7O9AB25==>3> <5E0=87<0 ?@8@>4>?>;L7>20=8O. = ?@>4>;60;AO 4> =0G0;0 452O=>ABKE 3>4>2 8 >A=>2=>9 53> G5@B>9 1K; ?5@5E>4 >B 04<8=8AB@0B82=>-:><0=4=KE : M:>=><8G5A:8< <5B>40< ?@8@>4>?>;L7>20=8O. K;0 ?@>2545=0 >?@545;5==0O ?>43>B>28B5;L=0O @01>B0 ?> ?5@52>4C C?@02;5=8O ?@8@>4>?>;L7>20=85< =0 M:>=><8G5A:CN >A=>2C.  !!!  1K;8 A>740=K =>2K5 >@30=K C?@02;5=8O 2> 3;025 A A>N7=>-@5A?C1;8:0=A:8< >AC40@AB25==K< ><8B5B>< ?> >E@0=5 ?@8@>4K, 8<52H5< @0725B2;5==CN A5BL @538>=0;L=KE ?>4@0745;5=89. 0AH8@8;0AL ?@0:B8:0 ?;0B=>3> ?@8@>4>?>;L7>20=8O.  @O45 @538>=>2 AB@0=K 2?5@2K5 AB0;8 D>@<8@>20BLAO A?5F80;L=K5 D>=4K >E@0=K ?@8@>4K 4;O F5;52>3> D8=0=A8@>20=8O A@54AB2 =0 ?@>2545=85 M:>;>38G5A:8E <5@>?@8OB89. !>3;0A=> >AB0=>2;5=8N A 1991 3>40 2 E>7O9AB25==CN ?@0:B8:C 22>48BAO ?;0B0 70 ?@8@>4=K5 @5AC@AK A 2:;NG5=85< 2 A515AB>8<>ABL ?@>4C:F88 70B@0B, A2O70==KE A 8A?>;L7>20=85< ?@8@>4=>3> AK@LO, ?;0B0 70 2K1@>AK (A1@>AK) 703@O7=ONI8E 25I5AB2, >ACI5AB2;O5<0O 70 AG5B ?@81K;8 ?@54?@8OB89. "5:CI85 @0AE>4K, A2O70==K5 A A>45@60=85< 8 M:A?;C0B0F859 D>=4>2 ?@8@>4>>E@0==>3> =07=0G5=8O (>G8AB=KE A>>@C65=89, 7>;>C;>28B5;59, D8;LB@>2 8 B.?.), B0:65 2:;NG5=K 2 A515AB>8<>ABL ?@>4C:F88 ?@54?@8OB89. 0 ?@52KH5=85 ?@545;L=> 4>?CAB8<KE 2K1@>A>2 () 8 ?@545;L=> 4>?CAB8<KE A1@>A>2 (!) ?@54CA<0B@820;0AL ?;0B0 2 :@0B=>< @07<5@5 ?> >B=>H5=8N : =>@<0B82=><C C@>2=N. 5@2K9 >?KB 22545=8O ?;0B5659 1K; >?@>1>20= 2 M:A?5@8<5=B0;L=>< ?>@O4:5 2 =5A:>;L:8E @538>=0E AB@0=K, 2 B>< G8A;5 2 @8<>@A:>< :@05. 5H5=85< ! 210 @8<>@A:>3> :@052>3> !>25B0 =0@>4=KE 45?CB0B>2 " ?@>2545=88 M:>=><8G5A:>3> M:A?5@8<5=B0 ?> A>25@H5=AB2>20=8N E>7O9AB25==>3> <5E0=87<0 ?@8@>4>?>;L7>20=8O 2 @8<>@A:>< :@05" (>B 15.06.90 3.) 1K;8 >?@545;5=K =>@<0B82K ?;0BK 70 CB25@645==K5 ;8<8BK 2K1@>A>2 703@O7=ONI8E 25I5AB2 2 0B<>AD5@=K9 2>74CE 8 2>4=K5 >1J5:BK. 4=0:> AC<<0 ?;0B5659 70 ?@52KH5=85 ;8<8B>2 2K1@>A>2 =5 ?@52KH0;0 7% >B ?@81K;8, >AB0NI59AO 2 @0A?>@O65=88 ?@54?@8OB8O. =B5@5A5= 2 40==>< 4>:C<5=B5 <5E0=87< :><?5=A0F88 ?;0B5659.  =5< C:070=>, GB> "?;0B0 ?@54?@8OB89 70 C:070==K5 (CB25@645==K5 ;8<8BK) 2K1@>AK ?@>872>48BAO 70 AG5B C<5=LH5=8O >BG8A;5=89 2 3>AC40@AB25==K9 1N465B ?@8 CA;>288 >1O70B5;L=>3> C<5=LH5=8O =0 BC 65 AC<<C 1N465B=KE 0AA83=>20=89, 2K45;O5<KE :@052><C !>25BC =0@>4=KE 45?CB0B>2 =0 >ACI5AB2;5=85 ?@8@>4>>E@0==KE <5@>?@8OB89, ?@54CA<>B@5==KE ?;0=><. @8 MB>< C:070==K5 AC<<K 1N465B=KE 0AA83=>20=89 4>;6=K =0?@02;OBLAO =0 2>7<5I5=85 87K<05<KE ?;0B5659 2 1N465B". "0:8< >1@07><, 25AL M:A?5@8<5=B A2>48;AO : G0AB8G=><C 2>7<5I5=8N CI5@10, =0=>A8<>3> >:@C60NI59 A@545 A25@E;8<8B=K<8 2K1@>A0<8 703@O7=ONI8E 25I5AB2.  :0G5AB25 =54>AB0B:0 A;54C5B >B<5B8BL 8 B>, GB> M:A?5@8<5=B =5 ?@54CA<0B@820; CAB@0=5=8O ?@>B82>@5G89 <564C M:>=><8G5A:8<8 8=B5@5A0<8 ?@54?@8OB89 8 7040G0<8 >E@0=K A@54K. =0;>38G=K5 =54>@01>B:8 A2>9AB25==K 8 >AB0=>2;5=8N !>25B0 8=8AB@>2 !$!  "1 CB25@645=88 =0 1991 3>4 =>@<0B82>2 ?;0BK 70 2K1@>AK 703@O7=ONI8E 25I5AB2 2 ?@8@>4=CN A@54C 8 ?>@O4:0 8E ?@8<5=5=8O" (>B 9.01.91 3.). >AB>8=AB2>< MB>3> 4>:C<5=B0 O2;O;>AL 48DD5@5=F8@>20==>5 CAB0=>2;5=85 =>@<0B82>2 ?;0B 70 2K1@>AK :064>3> 703@O7=ONI53> 25I5AB20, E>BO ?@8 MB>< =5 1K;> ?@54CA<>B@5=> 2>7<5I5=85 CI5@10 >B 2>7<>6=>3> <=>3>:@0B=>3> CA8;5=8O >B@8F0B5;L=KE 2>7459AB289 2 @57C;LB0B5 A0<>?@>872>;L=KE A>548=5=89 E8<8G5A:8E 25I5AB2 2 ?@8@>4=>9 A@545. "0:8< >1@07><, =0 MB>< MB0?5 5IQ =5 1K;0 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 @07@01>B0=0 A8AB5<0 M:>=><8G5A:8E @53C;OB>@>2, 8 ?>MB><C >BE>4 >B 04<8=8AB@0B82=>-:><0=4=KE <5@ 3C18B5;L=> A:070;AO =0 M:>;>38G5A:>9 A8BC0F88. @><5 B>3> >1>AB@8;8AL :>=D;8:BK <564C F5=B@0;L=K<8, @5A?C1;8:0=A:8<8 8 <5AB=K<8 >@30=0<8 C?@02;5=8O.  1990 3>4C 1K; A>@20= 22>4 2 459AB285 ?@8@>4>>E@0==KE >1J5:B>2, 2:;NG5==KE 2 3>AC40@AB25==K9 70:07. 7 296 B0:8E A>>@C65=89 8 CAB0=>2>: 1K;8 22545=K ;8HL 78. KE>4 87 A>AB020 !>N70 @O40 @5A?C1;8: =570<54;8B5;L=> ?@825; : @07@K2C =0;065==KE M:>=><8G5A:8E A2O759, GB> 2 A2>N >G5@54L ?03C1=> >B@078;>AL =0 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:5.  =0AB>OI55 2@5<O 3@0640=5 AB@0= 1K2H53> A>F80;8AB8G5A:>3> ;035@O @0A?>;030NB 3>@074> 1>;LH8<8 45<>:@0B8G5A:8<8 ?@020<8 8 A2>1>40<8, G5< >=8 8<5;8 2 ?5@8>4 B>B0;8B0@=>3> @568<0. 4=0:> MDD5:B82=>9 A8AB5<K @50;870F88 MB8E ?@02 A>740BL ?>:0 =5 C40;>AL. ;02=K5 ?@8G8=K MB>3> - =5A>25@H5=AB2> 70:>=>40B5;LAB2, =54>AB0B>: @07@01>B0==KE ?@>F54C@ ?> CG0AB8N >1I5AB25==>AB8 2 ?@>F5AA5 ?@8=OB8O @5H5=89 8 >BACBAB285 45<>:@0B8G5A:8E B@048F89 2 >1I5AB25. "0:, 2 >AA89A:>< 70:>=>40B5;LAB25 4> A8E ?>@ =5 @5H5= 2>?@>A > A@>:0E ?@54>AB02;5=8O 8=D>@<0F88, 4>ABC?5 : ?5@28G=>9 8 0=0;8B8G5A:>9 8=D>@<0F88, ?;0B=>AB8 8;8 15A?;0B=>AB8 ?@54>AB02;5=8O M:>;>38G5A:8E 40==KE. 5B ?@>F54C@K A>B@C4=8G5AB20 <564C >1I5AB25==>ABLN 8 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8, 2;045NI8<8 M:>;>38G5A:>9 8=D>@<0F859 8 ?@8=8<0NI8<8 M:>;>38G5A:8 7=0G8<K5 @5H5=8O. %>BO 3@0640=5 >AA88 8<5NB ?@02> ?@54JO2;OBL 3>AC40@AB25==K< >@30=0< A2>8 70<5G0=8O 8 ?@54;>65=8O : ?@>5:B0<, >4=0:> 4>;6=>AB=K5 ;8F0 =5 >1O70=K 8E CG8BK20BL 8 >1>A=>2K20BL A2>9 >B:07. I5 >4=0 ?@>1;5<0, AB>OI0O ?5@54 AB@0=0<8 A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9 - D8=0=A8@>20=85 <5@>?@8OB89, A2O70==KE A >E@0=>9 >:@C60NI59 A@54K.  70-80 3>4K ACI5AB2>20;> 1N465B=>5 D8=0=A8@>20=85 >E@0=K ?@8@>4K, :>B>@>5 4020;> E>BL =51>;LH85, => AB018;L=K5 A@54AB20 =0 MB8 F5;8.  =0AB>OI55 2@5<O B@048F8>==K5 1N465B=K5 8AB>G=8:8 @57:> A>:@0B8;8AL.  A2O78 A MB8< >1>AB@8;0AL ?@>1;5<0 ?>8A:0 =>2KE D8=0=A>2KE @5AC@A>2.  AB@0=0E A @0728B>9 @K=>G=>9 M:>=><8:>9 D8=0=A8@>20=85 0=0;>38G=KE @0AE>4>2 >A=>2K205BAO =0 ?@8=F8?5 "703@O7=8B5;L ?;0B8B". >AC40@AB25==K5 @0AE>4K, A2O70==K5 A >:070=85< :>;;5:B82=KE M:>;>38G5A:8E CA;C3 (=0?@8<5@, A=0165=85 G8AB>9 2>4>9), D8=0=A8@CNBAO 70 AG5B A1>@>2 8 =0;>3>2 A ?>;L7>20B5;59.  ?5@8>4 ?5@5E>40 : @K=>G=>9 M:>=><8:5 ACI5AB2C5B <=>3> D0:B>@>2, >3@0=8G820NI8E >ACI5AB2;5=85 MB>3> ?@8=F8?0 8 70B@C4=ONI8E A>740=85 MDD5:B82=>9 A8AB5<K D8=0=A8@>20=8O ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>AB8. >AC40@AB2C ?@8E>48BAO AB0;:820BLAO A ?@>1;5<>9 A>:@0I5=8O 1N465B>2 8 >BACBAB285< 2=CB@5==8E 4>;3>A@>G=KE 8 =54>@>38E :@548B>2. 0=865==K5 F5=K =0 M=5@35B8G5A:85 8 ?@8@>4=K5 @5AC@AK B0:65 ?@54AB02;ONB A>1>9 A5@L57=>5 ?@5?OBAB285 4;O 4>;3>A@>G=KE :0?8B0;>2;>65=89 2 ?@8@>4>>E@0==CN 45OB5;L=>ABL. 5>?@545;5==>ABL =0F8>=0;L=>9 ?@8@>4>>E@0==>9 ?>;8B8:8 =5@54:> ?>4@K205B 687=5A?>A>1=>ABL 1C4CI8E :0?8B0;>2;>65=89 8 @0AE>4>2. 5AB=K5 2;0AB8 @54:> <>3CB 2;8OBL =0 @0A?@545;5=85 2K45;O5<KE F5=B@0;L=K< ?@028B5;LAB2>< D>=4>2, => ?@8 MB><, =5 <>3CB >6840BL >B ?>B@518B5;59 >?;0BK 2 ?>;=>9 <5@5 CA;C3 B0:8E <C=8F8?0;L=KE A;C61, :0: 2>4>A=0165=85. 0 C@>2=5 ?@54?@8OB8O <=>385 >1J5:BK, 2K7K20NI85 7=0G8B5;L=>5 703@O7=5=85, =5 2 A>AB>O=88 D8=0=A8@>20BL :0?8B0;>2;>65=8O 2 ?@8@>4>>E@0==CN 45OB5;L=>ABL. ! CG5B>< >3@0=8G5==KE @5AC@A>2 3>AC40@AB25==KE 1N465B>2 1K;8 A>740=K D>=4K >E@0=K ?@8@>4K, M:>;>38G5A:85 D>=4K 8 4@C385 <5E0=87<K, :>B>@K5 0::C<C;8@CNB =0;>38 8 HB@0DK 70 703@O7=5=85. 4=0:> =87:85 =0;>38 70 703@O7=5=85, 0 B0:65 =5AB@>3>5 A>1;N45=85 CAB0=>2;5==KE =>@< 8 2KA>:89 C@>25=L 8=D;OF88 C<5=LH05B >1J5< ?>ABC?;5=89.  ?@8@>45 8 55 M:>;>38G5A:8E A8AB5<0E =5 ACI5AB2C5B 04<8=8AB@0B82=>-3>AC40@AB25==KE 3@0=8F, 2 A2O78 A MB8<, AB@0B538O CAB>9G82>3> @0728B8O 4>;6=0 @50;87>2K20BLAO 2 >1I5?;0=5B0@=>< <0AHB015, 0 =5 B>;L:> =0 C@>2=5 3>AC40@AB2 8 @538>=>2. A;54AB285 MB>3> >4=>9 87 7040G <8@>2>3> A>>1I5AB20 <>65B AB0BL ?@54>AB02;5=85 D8=0=A>2>9 ?>445@6:8 B5< AB@0=0< 8 @538>=0<, 2 :>B>@KE A;>68;0AL =081>;55 B@52>6=0O M:>;>38G5A:0O A8BC0F8O, 0 B0:65 B5<, G59 ?@8@>4=>-@5AC@A=K9 ?>B5=F80; 8<55B ?5@2>AB5?5==>5 7=0G5=85 4;O >15A?5G5=8O CAB>9G82>AB8 M:>A8AB5<K 2A59 ?;0=5BK. 5A<>B@O =0 =0;8G85 @O40 >1J5:B82=KE 8 AC1J5:B82=KE ?@5?OBAB289 ?@8 @5H5=88 =0ACI=KE ?@>1;5< ?@8@>4>?>;L7>20=8O, 2 AB@0=0E A @072820NI59AO M:>=><8:>9 =0<5G0NBAO >?@545;5==K5 ?>78B82=K5 A42838.  =0G0;5 90-E 3>4>2 2 =0H59 AB@0=5 1K; ?@8=OB 70:>= !$!  "1 >E@0=5 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K". ! 53> ?@8=OB85< =0G0;AO =>2K9 ?5@8>4 2 D>@<8@>20=88 <5E0=87<0 ?@8@>4>?>;L7>20=8O, :>B>@K9 E0@0:B5@87C5BAO :0: MB0? ?@58<CI5AB25==>3> ?@8<5=5=8O M:>=><8G5A:8E, 2:;NG0O @K=>G=K5, <5B>4>2. @8=OB85 70:>=0 A?>A>1AB2>20;> D>@<8@>20=8N 8 C:@5?;5=8N M:>;>38G5A:>3> ?@02>?>@O4:0 8 >15A?5G5=8N M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 =0 B5@@8B>@88 AB@0=K. %>7O9AB25==0O, C?@02;5=G5A:0O 8 8=0O 45OB5;L=>ABL, >:07K20NI0O >B@8F0B5;L=>5 2>7459AB285 =0 A>AB>O=85 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, >1O7K20;0AL @C:>2>4AB2>20BLAO A;54CNI8<8 >A=>2=K<8 ?@8=F8?0<8: ?@8>@8B5B>< >E@0=K 687=8 8 74>@>2LO G5;>25:0, >15A?5G5=8O 1;03>?@8OB=KE M:>;>38G5A:8E CA;>289 4;O 687=8, B@C40 8 >B4KE0 =0A5;5=8O; =0CG=> >1>A=>20==K< A>G5B0=85< M:>;>38G5A:8E 8 M:>=><8G5A:8E 8=B5@5A>2 >1I5AB20, >15A?5G820NI8E @50;L=K5 30@0=B88 ?@02 G5;>25:0 =0 74>@>2CN 8 1;03>?@8OB=CN 4;O 687=8 >:@C60NICN ?@8@>4=CN A@54C; @0F8>=0;L=K< 8A?>;L7>20=85< ?@8@>4=KE @5AC@A>2 A CG5B>< 70:>=>2 ?@8@>4K, ?>B5=F80;L=KE 2>7<>6=>AB59 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, =5>1E>48<>ALN 2>A?@>872>4AB20 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 =54>?CI5=8O =5>1@0B8<KE ?>A;54AB289 4;O >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K 8 74>@>2LO G5;>25:0; A>1;N45=85< B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20, =5>B2@0B8<>ABLN =0ABC?;5=8O >B25BAB25==>AB8 70 8E =0@CH5=8O; 3;0A=>ABLN 2 @01>B5 8 B5A=>9 A2O7LN A >1I5AB25==K<8 >@30=870F8O<8 2 @5H5=88 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=KE 7040G; <564C=0@>4=K< A>B@C4=8G5AB2>< 2 >E@0=5 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K. 0:>= >?@545;8; >1J5:BK >E@0=K >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, : :>B>@K< >B=5A5=K 5AB5AB25==K5 M:>;>38G5A:85 A8AB5<K, >7>=>2K9 A;>9 0B<>AD5@K, 75<;O, 55 =54@0, ?>25@E=>AB=K5 8 ?>475<=K5 2>4K, 0B<>AD5@=K9 2>74CE, ;5A0 8 8=0O @0AB8B5;L=>ABL, 682>B=K9 <8@, <8:@>>@30=87<K, 35=5B8G5A:89 D>=4, ?@8@>4=K5 ;0=4H0DBK. K;8 @073@0=8G5=K 2>?@>AK, 2E>4OI85 2 :><?5B5=F8N @07;8G=KE AB@C:BC@ 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, >@30=>2 <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O.  70:>=>40B5;L=>< ?>@O4:5 70D8:A8@>20=> ?@02> 3@0640= =0 >E@0=C 74>@>2LO >B =51;03>?@8OB=>3> 2>7459AB28O >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K. 0745; ( 0:>=0 >?@545;8; M:>=><8G5A:85 <5E0=87<K >E@0=K >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K 8 AD>@<C;8@>20; ?5@5G5=L 7040G, =0 @5H5=85 :>B>@KE =0?@02;5=> 459AB285 C:070==KE <5E0=87<>2: ?;0=8@>20=85 8 D8=0=A8@>20=85 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=KE <5@>?@8OB89; CAB0=>2;5=85 ;8<8B>2 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2, 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI8E 25I5AB2 2 >:@C60NICN ?@8@>4=CN A@54C 8 @07<5I5=85 >BE>4>2; CAB0=>2;5=85 =>@<0B82>2 ?;0BK 8 @07<5@>2 ?;0B5659 70 8A?>;L7>20=85 ?@8@>4=KE @5AC@A>2, 2K1@>AK 8 A1@>AK 703@O7=ONI8E 25I5AB2 8 @07<5I5=85 >BE>4>2; ?@54>AB02;5=85 ?@54?@8OB8O<, CG@5645=8O< 8 >@30=870F8O<, 0 B0:65 3@0640=0< =0;>3>2KE, :@548B=KE 8 8=KE ;L3>B ?@8 2=54@5=88 8<8 <0;>>BE>4=KE 8 @5AC@A>A15@530NI8E B5E=>;>389 8 =5B@048F8>==KE 284>2 M=5@388, >ACI5AB2;5=88 4@C38E MDD5:B82=KE <5@ ?> >E@0=5 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K; 2>7<5I5=85 2 CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5 2@540, ?@8G8=5==>3> >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@545 8 74>@>2LN G5;>25:0. 0 3>AC40@AB25==K5 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=K5 >@30=K $ 1K;8 2>7;>65=K >1O70==>AB8 ?> :>;8G5AB25==><C 8 :0G5AB25==><C CG5BC ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 2B>@8G=>3> AK@LO, >?@545;5=8N 8E A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E >F5=>:, 2545=8N 3>AC40@AB25==>3> 75<5;L=>3>, 2>4=>3>, ;5A=>3> :040AB@>2, 3>AC40@AB25==KE :040AB@>2 =54@, 682>B=>3> <8@0, >A>1> >E@0=O5<KE ?@8@>4=KE B5@@8B>@89 8 >1J5:B>2. ;0=8@>20=85 <5@>?@8OB89 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K 8 ?@8@>4>?>;L7>20=8O >ACI5AB2;O5BAO 2 A>AB025 ?@>3@0<<, ?@>3=>7>2 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O =0 >A=>25 3>AC40@AB25==>9 M:>;>38G5A:>9 ?@>3@0<<K A CG5B>< ?@8@>4>@5AC@A=>3> ?>B5=F80;0 >B45;L=KE @538>=>2. @><5 B>3>, 2 70:>=>40B5;L=>< ?>@O4:5 ?@54CA<0B@8205BAO <564C=0@>4=>5 A>B@C4=8G5AB2> 2 >1;0AB8 >E@0=K >:@C60NI59 A@54K, ?@54?>;030NI55 >15A?5G5=85 A2>1>4=>3> 8 15A?@5?OBAB25==>3> >1<5=0 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 8 M:>;>38G5A:>9 8=D>@<0F859, >:070=8O ?><>I8 2 G@572KG09=KE M:>;>38G5A:8E A8BC0F8OE, CAB0=>2;5=8O :>=B@>;O 70 A>AB>O=85< 8 87<5=5=8O<8 >:@C60NI59 A@54K 8 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 ?0 3;>10;L=>< C@>2=5. ;O >AA88 2 CA;>28OE 2KE>40 87 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> 8 8=25AB8F8>==>3> :@878A0 M:>;>38G5A:85 ?@>1;5<K <>3CB ?>4=OBLAO =0 =>2K9 C@>25=L A;>6=>AB8. G5=L 206=K< 2 MB8E CA;>28OE O2;O5BAO CG5B <8@>2>3> >?KB0 2 @5H5=88 M:>;>38G5A:8E ?@>1;5<, <564C=0@>4=>5 A>B@C4=8G5AB2> 2 45;5 >A;01;5=8O 3;>10;L=>9 M:>;>38G5A:>9 C3@>7K. >?@>AK 'B> ?>=8<0NB ?>4 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN? 0:85 ACI5AB2CNB C@>2=8 C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN? E0@0:B5@87C9B5 ?>=OB85 M<8AA8>==K9 =0;>3. 0:85 ACI5AB2CNB >3@0=8G5=8O ?@8 ?@8<5=5=88 4;O >ACI5AB2;5=8O M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 M<8AA8>==KE =0;>3>2? 7 :0:8E A@54AB2 A:;04K20NBAO <5AB=K5 M:>;>38G5A:85 D>=4K? "5ABK 'B> ?>=8<0NB ?>4 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN? 0) @>F5AA 70I8I5==>AB8 687=5==> 206=KE 8=B5@5A>2 ;8G=>AB8 >1I5AB20 >B C3@>7; 1) ?@>F5AA 70I8I5==>AB8 ?@8@>4K 8 3>AC40@AB20 >B C3@>7K; 2) A>AB>O=85 70I8I5==>AB8 18>AD5@K, G5;>25G5A:>3> >1I5AB20, ?@8@>4K 8 3>AC40@AB20 >B C3@>7, A>740205<KE 0=B@>?>35==K< 8;8 5AB5AB25==K< 2>7459AB285< =0 >:@C60NICN A@54C. 0: ?@>8AE>48B C?@02;5=85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN? 0) 0 3;>10;L=>< C@>2=5; 1) =0 @538>=0;L=>< C@>2=5; 2) =0 3;>10;L=><, @538>=0;L=>< 8 ;>:0;L=>< C@>2=OE. 'B> >B=>A8BAO : 8AB>G=8:0< M:>;>38G5A:>9 >?0A=>AB8? 0) @8@>4=K5 >1J5:BK; 1) ?@><KH;5==K5 >1J5:BK, 2) ?@8@>4=K5 >1J5:BK, ?@5B5@?52H85 87<5=5=8O A2>8E ?5@2>740==KE D878:>-E8<8G5A:8E E0@0:B5@8AB8: 8 A2>9AB2 ?>4 2>7459AB285< ?@8@>4=KE 8 0=B@>?>35==KE 8AB>G=8:>2 703@O7=5=8O, A?>A>1=K5 ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N D0:B>@>2 >?0A=>AB8. 7 G53> A:;04K20NBAO <5AB=K5 M:>;>38G5A:85 D>=4K? 0) -<8AA8>==KE =0;>3>2 8 ?;0B5659 ?@54?@8OB89 (70 2K1@>AK 2 0B<>AD5@C, A1@>AK 2 2>4>5<K, @07<5I5=85 B25@4KE >BE>4>2); 1) =0;>3>2 8 ?;0B5659 70 @5AC@AK; 2) HB@0D>2, 27KA:0==KE 2 04<8=8AB@0B82=>< 8 AC451=>< ?>@O4:5 A N@848G5A:8E 8 D878G5A:8E ;8F, 28=>2=KE 2 =0@CH5=88 70:>=>40B5;LAB20 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K; =0;>3>2 8 ?;0B5659 70 @5AC@AK; M<8AA8>==KE =0;>3>2 8 ?;0B5659 ?@54?@8OB89; 70;>3>2 2>7<5I5=8O 8 >1;830F89 ?>;L7>20=8O. 'B> B0:>5 ?@8@>4>?>;L7>20=85? 0) 5OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, A2O70==0O A 872;5G5=85< ?>;57=KE A2>9AB2 ?@8@>4=KE >1J5:B>2; 1) 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, A2O70==0O A >15A?5G5=85< B5E=>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0 8 2A59 45OB5;L=>AB8; 2) 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, A2O70==0O A 872;5G5=85< ?>;57=KE A2>9AB2 ?@8@>4=KE >1J5:B>2 8 8A?>;L7>20=85< 8E 4;O >15A?5G5=8O B5E=>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0 8 2A59 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O A F5;LN 2K?CA:0 ?@>4C:F88, >:070=8O @01>BK 8 CA;C3. ;020 4. -:>;>38G5A:89 0C48B :0: M;5<5=B M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 ?@8 >ACI5AB2;5=88 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 5>1E>48<>ABL >B:070 >B 2KA>:>70B@0B=KE A?>A>1>2 A>E@0=5=8O >:@C60NI59 A@54K ?CB5< B5E=8G5A:>3> ?5@52>>@C65=8O ?@>872>4AB20 =0 >A=>25 @5AC@A>A15@530NI8E 8 <0;>>BE>4=KE B5E=>;>389, 2=54@O5<KE A=0G0;0 1980-E 3>4>2 @O4>< 3>AC40@AB2, O28;>AL ?@8G8=>9 @0728B8O M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. 4.1. A=>2K M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O 8 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 -:>;>38G5A:89 <5=546<5=B  157>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8, :>B>@>5 >?@545;O5BAO :0: 18>;>38G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 >1J5:B0 C?@02;5=8O, B0: 8 A>F80;L=>  M:>=><8G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8 C?@02;ONI53>. @5645 2A53>, A;54C5B AD>@<C;8@>20BL A0<> ?>=OB85, E>BO 1K B0:, :0: >=> 405BAO 2 =0H59 A?@02>G=>9 ;8B5@0BC@5. 4=0 87 B0:8E D>@<C;8@>2>: 72CG8B B0::  5=546<5=B (0=3;. management  C?@02;5=85, 70254K20=85, >@30=870F8O)  C?@02;5=85 ?@>872>4AB2><, A>2>:C?=>ABL ?@8=F8?>2, <5B>4>2, A@54AB2 8 D>@< C?@02;5=8O ?@>872>4AB2><, @07@01>B0==KE 8 ?@8<5=O5<KE 2 !( 8 4@C38E @0728BKE :0?8B0;8AB8G5A:8E AB@0=0E, A F5;LN ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 ?@>872>4AB20 . !>>B25BAB25==>, M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B 4>;65= A>45@60BL 2A5 ?5@5G8A;5==K5 ?@8=F8?K 8, 5AB5AB25==>, 53> >A=>2=0O 7040G0  ?>2KH5=85 M:>;>38G5A:>9 MDD5:B82=>AB8 ?@>872>4AB20. ! MB8E ?>78F89 @0AA<>B@8<, :0: =0 ?@0:B8:5 >ACI5AB2;O5BAO A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 2 ?@>872>4AB25==KE CA;>28OE. @5645 2A53>, A;54C5B >?@545;8BL, GB> M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B  MB> A8AB5<0. !8AB5<0  548=AB2>, A>AB>OI55 87 2708<>7028A8<KE G0AB59, :0640O 87 :>B>@KE ?@82=>A8B GB>-B> :>=:@5B=>5 2 >1I85 E0@0:B5@8AB8:8 F5;>3>.  A>>B25BAB288 A ?@8=OBK<8 <564C=0@>4=K<8 AB0=40@B0<8, A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 (EMS) ?@54AB02;O5B A>1>9 G0ABL >1I59 A8AB5<K <5=546<5=B0, 2:;NG0NICN >@30=870F8>==CN AB@C:BC@C, ?;0=8@>20=85 45OB5;L=>AB8, @0A?@545;5=85 >B25BAB25==>AB8, ?@0:B8G5A:CN @01>BC, 0 B0:65 ?@>F54C@K, ?@>F5AAK 8 @5AC@AK 4;O @07@01>B:8, 2=54@5=8O, >F5=:8 4>AB83=CBKE @57C;LB0B>2 8 A>25@H5=AB2>20=8O M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8. > E0@0:B5@C 2708<>459AB28O A 2=5H=8<8 708=B5@5A>20==K<8 AB>@>=0<8 EMS O2;O5BAO >B:@KB>9 A8AB5<>9, 2 B> 2@5<O, :0: A8AB5<K C?@02;5=8O O2;ONBAO, ?@58<CI5AB25==>, 70:@KBK<8 A8AB5<0<8. A=>2>9 DC=:F8>=8@>20=8O A8AB5<K <5=546<5=B0 O2;O5BAO >1@0B=0O A2O7L 8 =5?@5@K2=>5 A>25@H5=AB2>20=85 A8AB5<K <5=546<5=B0 2 F5;><. 10 MB8 ?>;>65=8O 4;O A8AB5< C?@02;5=8O =5 E0@0:B5@=K. -:>;>38G5A:89 <5=546<5=B  157>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8, :>B>@>5 >?@545;O5BAO :0: 18>;>38G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 >1J5:B0 C?@02;5=8O, B0: 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8 C?@02;ONI53>. = ?@54AB02;O5B A>1>9 A>2@5<5==K9 <5E0=87< C?@02;5=8O ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>ABLN, ?@87=0==K9 =0 <564C=0@>4=>< C@>2=5 8 H8@>:> 8A?>;L7C5<K9 ?>402;ONI8< 1>;LH8=AB2>< ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 C65 1>;55 45AOB:0 ;5B.  53> >A=>25 ;568B A8AB5<=K9 ?>4E>4 8 8A?>;L7>20=85 :><?;5:A0 C?@02;5=G5A:8E @5H5=89. 4=8<8 87 ?5@2KE 2 =0G0;5 1990-E 3>4>2 M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B AB0;8 2=54@OBL 70@C156=K5 =5DBO=K5 :><?0=88 A F5;LN C;CGH8BL M:>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 8 C1548BL >1I5AB25==>ABL 2 ?@85<;5<>AB8 M:>;>38G5A:8E @8A:>2 A2>59 45OB5;L=>AB8. /2;OOAL >1I5M:>=><8G5A:>9 =0C:>9, M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B ?@8<5=O5B 40==K5 :>=:@5B=KE M:>=><8G5A:8E =0C:, 0 B0:65 5AB5AB25==KE =0C: - 35>;>388, 18>;>388, ?>G2>2545=8O, ;5A>2545=8O, <5B5>@>;>388, 45<>3@0D88 8 4@C38E, 8E 2K2>4K 8 ?>;>65=8O, :>B>@K5 =5>1E>48<K 4;O >1>A=>20=8O =081>;55 MDD5:B82=KE <5B>4>2 8A?>;L7>20=8O CA;>289 8 @5AC@A>2 ?@8@>4K. -:>;>38G5A:89 <5=546<5=B 8<55B :0: B5>@5B8G5A:>5, B0: 8 ?@0:B8G5A:>5 7=0G5=85.  CA;>28OE DC=:F8>=8@CNI59 A8AB5<K =0@>4=>3> E>7O9AB20 2 AB@0=5 2 =0AB>OI55 2@5<O M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B ?@8720= 4020BL :>=:@5B=K5 @5:><5=40F88 ?> @07;8G=K< ?CBO< 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2.  1>;55 H8@>:>< A<KA;5 M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B 4>;65= A?>A>1AB2>20BL @07@01>B:5 >A=>2 :>=F5?F88 CAB>9G82>3> M:>;>3>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O. "0:>5 @0728B85 ?@54?>;0305B >B:07 >B A;>682H59AO =0 ?@0:B8:5 :>=F5?F88 M:AB5=A82=>3> M:>=><8G5A:>3> @>AB0, ;5602H59 2 >A=>25 @0728B8O A8AB5<K <8@>2>3> E>7O9AB20 8 1078@>202H59AO =0 ?@54AB02;5=88 > =58AG5@?05<>AB8 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 =5>3@0=8G5==>AB8 2>7<>6=>AB59 ?@8@>4=>9 A@54K : A0<>2>AAB0=>2;5=8N. A?>;L7>20=85 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 4>;6=> 1KBL 2 F5;>< B0:8<, GB>1K >=> A?>A>1AB2>20;> A=865=8N 70B@0B 8 ?>2KH5=8N ?@81K;8 2 >1I5AB25==>< ?@>872>4AB25. 04> =081>;55 MDD5:B82=> ?@8<5=OBL 8<5NI85AO 284K AK@LO 8 M=5@388. E 87JOB85 4>;6=> 1KBL 15@56=K<, GB>1K =5 ?5@5ABC?0BL >?@545;5==KE 3@0=8F, ?>A;5 :>B>@KE AB0=>28BAO =52>7<>6=K< A0<>2>AAB0=>2;5=85 @5AC@A>2. ;O MB>3> =5>1E>48<0 @0F8>=0;870F8O ?@>872>4AB20, 53> :><?;5:A=>ABL, GB> ?@54?>;0305B <8=8<870F8N >BE>4>2, ;8:2840F8N ?>B5@L, H8@>:>5 ?@8<5=5=85 2B>@8G=>3> AK@LO. A5 7040G8 ?> M:>=><=><C, E>7O9AB25==><C 8A?>;L7>20=8N ?@8@>4=KE @5AC@A>2 4>;6=K A>G5B0BLAO A <0:A8<0;L=> 2>7<>6=K< A>E@0=5=85< >:@C60NI59 A@54K. -B> >ACI5AB2;O5BAO 1;03>40@O A>25@H5=AB2>20=8N B5E=>;>388 8 A>:@0I5=8N 2K1@>A>2, A2545=8N : <8=8<C<C 2>7<>6=>3> CI5@10, =0=>A8<>3> 74>@>2LN 8 687=8 ;N459, A@54AB20< ?@>872>4AB20, 740=8O< 8 A>>@C65=8O<. =54@5=85 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 >15A?5G8205B ?@54?@8OB85 A;54CNI8<8 ?@58<CI5AB20<8: A8AB5<0B8G5A:8< A=865=85< >B@8F0B5;L=>3> 2>7459AB28O =0 >:@C60NICN A@54C; A8AB5<0B8G5A:8< A>:@0I5=85< ?@>872>4AB25==KE 8 M:A?;C0B0F8>==KE 70B@0B; A=865=85< ?@8@>4>>E@0==KE ?;0B5659 8 1>;55 MDD5:B82=>5 2K?>;=5=85 B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20. @><5 MB>3>, 2=54@5=85 !- >15A?5G8205B :><?;5:A 4>?>;=8B5;L=KE ?@58<CI5AB2, 2:;NG0O: A=865=85 @8A:>2 2>7=8:=>25=8O 020@89=KE A8BC0F89 8 <0AHB01>2 ?>A;54AB289 2 A;CG05 8E 2>7=8:=>25=8O; ?>2KH5=85 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 ?@54?@8OB8O =0 2=CB@5==5< 8 2=5H=5< @K=:0E; 2>7<>6=>ABL >A2>5=8O =>2KE @K=:>2; ?@8>1@5B5=85 1>;55 1;03>?@8OB=>3> 8<8460 8 C;CGH5=85 >B=>H5=89 A ?>B@518B5;O<8, ?0@B=5@0<8, 8=25AB>@0<8, 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8, >1I5AB25==>ABLN; C25;8G5=85 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8; A=865=85 ?@>F5=B=KE AB02>: ?> :@548B0<; A=865=85 AB02>: ?;0B5659 ?> M:>;>38G5A:><C AB@0E>20=8N (AB@0E>20=85 M:>;>38G5A:8E @8A:>2 ?@54?@8OB8O) 8 B.4. A=>2=0O F5;L M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 " ?>2KH5=85 :@548B0 4>25@8O : B><C ?@54?@8OB8N, =0 :>B>@>< >= >ACI5AB2;O5BAO, 70 AG5B ?>A;54>20B5;L=>3> C;CGH5=8O M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 2A5E AD5@ 45OB5;L=>AB8. 081>;55 E0@0:B5@=K< C;CGH5=85< O2;O5BAO A=865=85 >B@8F0B5;L=>3> 2>7459AB28O ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 =0 >:@C60NICN A@54C.  ?@0:B8:5 >AA89A:>9 $545@0F88 ?@8=F8?K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 =0 ?@54?@8OB8OE =5 2AB@5G0NBAO 8 8<8 =5 45:;0@8@CNBAO. -:>;>38G5A:89 <5=546<5=B 8 M:>;>38G5A:>5 C?@02;5=85 - MB> >4=> 8 B>65. <5AB5 A B5< ACI5AB2CNB =5:85 @07;8G8O <564C MB8<8 ?>=OB8O<8 (B01;8F0 2). "5@<8= M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B =5>1E>48<> 8A?>;L7>20BL, GB>1K ?>4G5@:=CBL :0G5AB25==>5 @07;8G85 <564C 04<8=8AB@0B82=>-:><0=4=K< C?@02;5=85< 8 <5=546<5=B><, :0: :0G5AB25==> =>2>< ?>4E>4>< : M:>;>38G5A:><C @53C;8@>20=8N. "01;8F0 2 07;8G8O 2 ?>=OB8OE-:>;>38G5A:>5 C?@02;5=85-:>;>38G5A:89 <5=546<5=BACI5AB2;O5BAO >@30=0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 AC1J5:B0<8 M:>=><8:8.ACI5AB2;O5BAO 8A:;NG8B5;L=> M:>=><8G5A:8<8 AC1J5:B0<8=5H=5 <>B828@>20==0O 45OB5;L=>ABL, >?@545;O5<0O B@51>20=8O<8 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20.=CB@5==5 <>B828@>20==0O 45OB5;L=>ABL, >?@545;O5<0O ?@8=F8?0<8 MDD5:B82=>AB8 2 C;CGH5=88 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8.1O70B5;L=0O 45OB5;L=>ABL5OB5;L=>ABL 8=8F80B82=0O 8 4>1@>2>;L=0O.5OB5;L=>ABL, >ACI5AB2;O5<0O 2 @0<:0E 4>;6=>AB=KE >1O70==>AB59.5OB5;L=>ABL, 7028AOI0O >B ;8G=>9 708=B5@5A>20==>AB8 <5=5465@0, 53> :20;8D8:0F88 8 >?KB0.@5>1;040=85 ?@>F5AA0 C?@02;5=8O =04 @57C;LB0B><. 5?@8OB85 >B@8F0B5;L=KE @57C;LB0B>2. 57C;LB0BK <5=546<5=B0 >?@545;ONB ?CB8 8E 4>AB865=8O. =0;87 8 H8@>:>5 8A?>;L7>20=85 >B@8F0B5;L=KE @57C;LB0B>2.5OB5;L=>ABL :>=A5@20B82=0O, D>@<0;87>20==0O 8 >3@0=8G5==0O.:B82=0O, B2>@G5A:0O 45OB5;L=>ABL, 87=0G0;L=> ?@54?>;030NI0O 0:B82=K9 ?>8A: =>2KE, =5>1KG=KE ?CB59 4;O @5H5=8O ?>AB02;5==KE 7040G.53:>ABL 2 A>740=88 2848<>AB8 0:B82=>9 45OB5;L=>AB8 ?@8 ?>;=>< 55 >BACBAB288.@0:B8G5A:0O =52>7<>6=>ABL 8<8B0F88 8 D0;LA8D8:0F88 MDD5:B82=>9 45OB5;L=>AB8. 4.2. !B0=40@BK 8 <564C=0@>4=K5 @5:><5=40F88 2 >1;0AB8 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 2@>?59A:>5 A>>1I5AB2> AB@5<8BAO A>740BL 65AB:CN A8AB5<C M:>;>38G5A:>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 :>=B@>;O 70 8A?>;=5=85< 53> B@51>20=89. -B> A2O70=> A> AB@5<;5=85< C?@>G5=8O 48=>3> 2@>?59A:>3> K=:0. 4=>9 87 ?5@2KE AB@0=, ?@54;>682H8E =>2K9 8=AB@C<5=B M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0, AB0;0 5;8:>1@8B0=8O, 345 2 1990 3>4C 1K; ?@8=OB =>2K9  -:>;>38G5A:89 0:B (Environmental Act). A;54 70 MB8< 4>:C<5=B>< 2 1992 3>4C ?>A;54>20; !B0=40@B 2 >1;0AB8 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 BS 7750 (Specification for Environmental Management System), ?>43>B>2;5==K9 8 2K?CI5==K9 @8B0=A:8< =AB8BCB>< !B0=40@B870F88 2 A>>B25BAB288 A 70?@>A>< @8B0=A:>9 >=D5@5=F88 @><KH;5==>AB8. !B0=40@B =5 O2;O5BAO @53;0<5=B8@CNI8< 4>:C<5=B><. = =5 >?@545;O5B B@51>20=89 : ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 8, B5< 1>;55, =5 ?@54?8AK205B 8E 2K?>;=5=85. = A>45@68B @5:><5=40F88, :>B>@K5 <>3CB 1KBL ?>;57=K 4;O A>740=8O MDD5:B82=>9 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 8 @0728B8O 8=8F80B82=>3> M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O. 0: ?>;030NB, MB> 4>;6=> 1;03>?@8OB=> A:070BLAO =0 C;CGH5=88 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 2 F5;><. 0 =0G0;L=>< MB0?5 ?@54?>;030;>AL, GB> ?@54?@8OB8O 5;8:>1@8B0=88 =0 4>1@>2>;L=>9 >A=>25 1C4CB A;54>20BL @5:><5=40F8O< AB0=40@B0 BS 7750. >74=55 : 5;8:>1@8B0=88 ?@8A>548=8;8AL 8 4@C385 3>AC40@AB20 A>>1I5AB20, 0 AB0=40@B AB0; >A=>2>9 4;O @07@01>B:8 =>@<0B82=KE <564C=0@>4=KE 4>:C<5=B>2. !B0=40@B BS 7750 2:;NG05B 2 A51O ?@0:B8G5A:8 2A5 2>?@>AK, A2O70==K5 A 2=54@5=85< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 2 ?@><KH;5==>AB8.  =5< ?@54CA<>B@5=K ?C=:BK: @5420@8B5;L=0O >F5=:0 =>@<0B82=KE 4>:C<5=B>2 2 >1;0AB8 M:>;>388, 459AB2CNI8E =0 ?@54?@8OB88, A F5;LN 2KOA=5=8O :0:85 M;5<5=BK M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 C65 DC=:F8>=8@CNB =0 40==>< ?@54?@8OB88. 07@01>B:0 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 ?@54?@8OB8O 8 @07JOA=5=85 >A=>2=KE 55 ?>;>65=89 2A5< 708=B5@5A>20==K< ;8F0<. @54;>65=85 AB@C:BC@K A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0, A @0A?@545;5=85< >1O70==>AB59 8 >B25BAB25==>AB8. F5=:0 AB5?5=8 2>7459AB28O ?@54?@8OB8O =0 >:@C60NICN A@54C. 07@01>B:0 <5B>4>2 :>=B@>;O M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O ?@54?@8OB8O (2K1@>A>2 2 0B<>AD5@C, A1@>A0 2 2>4C, @07<5I5=8O >BE>4>2 8 B.?.). 07@01>B:0 ?@>3@0<<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 8 ?5@A?5:B82K 53> 40;L=59H53> @0728B8O, CG8BK20NI59 =5 B>;L:> =0AB>OI55 A>AB>O=85 >:@C60NI59 A@54K, => 8 2;8O=85 =0 =55 2A5E ?@>H;KE 284>2 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 07=0G5=85 >B25BAB25==>3> ;8F0 70 2K?>;=5=85 MB>9 ?@>3@0<<K. 2545=85 A8AB5<K @538AB@0F88 2A5E M:>;>38G5A:8 7=0G8<KE A>1KB89, =0?@8<5@, =0@CH5=8O B@51>20=89 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8, ?5@5G5=L <5@, ?@54?@8=OBKE 4;O C;CGH5=8O M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8, A>AB02;5=85 >BG5B>2 ?> @57C;LB0B0< B5:CI59 ?@>25@:8 8 B.?. C48B. BS 7750 2:;NG05B >?8A0=85 ?@>F54C@K 0C48@>20=8O 8 45B0;878@C5B B@51>20=8O : 0C48B>@A:><C ?;0=C.  =5< ?@54CA<>B@5=0 @07@01>B:0 8 2K?CA: 45B0;L=>3> @C:>2>4AB20 ?> 0C48@>20=8N MDD5:B82=>AB8 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 ?@54?@8OB8O. 57028A8<> >B MB>3> ?@54CA<>B@5=0 2=5H=OO ?@>25@:0 A8AB5< 2=CB@5==53> 0C48@>20=8O.  BS 7750 ?>4 0C48@>20=85< ?>=8<0NB A8AB5<0B8G5A:CN >F5=:C, ?@>2>48<CN 4;O B>3>, GB>1K >?@545;8BL, A>3;0AC5BAO ;8 @01>B0 2 >1;0AB8 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 A 70?;0=8@>20==K<8 F5;O<8 8 7040G0<8, O2;O5BAO ;8 A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 40==>3> ?@54?@8OB8O MDD5:B82=>9, >B25G0NI59 B@51>20=8O< M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 ?@54?@8OB8O !B0=40@B 5;8:>1@8B0=88 >:070;AO ?@5:@0A=> A10;0=A8@>20==K< 4>:C<5=B>< 8 ?>MB><C =5 C4828B5;L=>, GB> <=>385 AB@0=K ?@8=O;8 53> 2 :0G5AB25 A>1AB25==>3> 2=CB@5==53> 4>:C<5=B0. -B> 1K;8 $8=;O=48O, >;;0=48O 8 (25F8O. $@0=F8O, A?0=8O 8 @;0=48O @07@01>B0;8 A2>8 AB0=40@BK. 2AB@8O 2>745@60;0AL, >=0 ?@54?>G8B0;0 640BL 2KE>40 >1I552@>?59A:8E 4>:C<5=B>2, @53;0<5=B8@CNI8E B@51>20=8O : M:>;>38G5A:><C <5=546<5=BC. "0:>9 4>:C<5=B =5 70AB028; A51O 4>;3> 640BL. 4.3. !E5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 8 0C48@>20=8O !  <0@B5 1992 3>40 2 2@>?59A:>< !>>1I5AB25 1K;8 8740=K  "@51>20=8O : M:>0C48@>20=8N . &5;L MB>3> 4>:C<5=B0 " 708=B5@5A>20BL ?@54?@8OB8O 2 8A?>;L7>20=88 ?@85<>2 M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 2 >F5=:5 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O, 2:;NG0O 2K?>;=5=85 B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0==>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 @5H5=85 7040G A>1AB25==>9 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 ?@54?@8OB8O. >:C<5=B A>25@H5=AB2>20;AO 8 2 1993 3>4C 2KH;8 >:>=G0B5;L=> A>3;0A>20==K5 B@51>20=8O : A>740=8N AE5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 8 0C48@>20=8O (Eco-management and audit scheme or EMAS); ?@54?@8OB8O ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL A5@B8D8F8@>20BLAO 2 A>>B25BAB288 A EMAS A 1995 3>40. !8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 O2;O5BAO 8=AB@C<5=B><, A ?><>ILN :>B>@>3> ?@><KH;5==>ABL <>65B 4>AB830BL F5;59, ?>AB02;5==KE 2 A2>59 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:5, 0 B0:65 @5H0BL :>=:@5B=K5 A8N<8=CB=K5 7040G8 ?> M:>;>388. !;54C5B >B<5B8BL, GB> EMAS O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN A8AB5<K  2A5>1J5<;NI53> <5=546<5=B0 :0G5AB20 TQM (Total Quality Management), :>B>@0O =0F5;5=0 =0 MDD5:B82=>5 ?>;CG5=85 :0G5AB25==>9 ?@>4C:F88 8 CA;C3 8 O2;O5BAO O4@>< D8;>A>D88 <5=546<5=B0 2 @0728BKE AB@0=0E. -:>;>38G5A:89 <5=546<5=B, 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 EMAS 2:;NG05B ?OBL >A=>2=KE :><?>=5=B>2: @07@01>B:C M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 8 2K?CA: 4>:C<5=B0, ?>4B25@640NI53> AB@5<;5=85 >@30=870F88 (?@54?@8OB8O) : @5H5=8N :>=:@5B=KE M:>;>38G5A:8E 7040G; >F5=:C ACI5AB2CNI59 A8BC0F88, B.5. >?@545;5=85 =0G0;L=>3> (=C;52>3>) C@>2=O, 2 A@02=5=88 A :>B>@K< 1C45B ?@>2>48BLAO >F5=:0 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O; D>@<C;8@>20=85 AB>OI8E ?5@54 ?@54?@8OB85< :>=:@5B=KE 7040G, >B25G0NI8E F5;O< M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8 ?@54?@8OB8O (?>8A: A;01KE <5AB 8 ?@54;>65=8O ?> 8E C;CGH5=8N); @07@01>B:0 M:>;>38G5A:>9 ?@>3@0<<K, CAB0=02;820NI59 ?CB8 @5H5=8O MB8E 7040G A :>=:@5B870F859 :064>9 AB0488; ?@>2545=85 M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 4;O ?5@8>48G5A:>9 ?@>25@:8 :0: @5H0NBAO ?@54?@8OB85< ?>AB02;5==K5 7040G8, 8 ?>72>;O5B ;8 C;CGH0BL M:>;>38G5A:CN A8BC0F8N A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. &5;L EMAS A>AB>8B 2 >F5=:5 8 C;CGH5=88 M:>;>38G5A:8E E0@0:B5@8AB8: 45OB5;L=>AB8 ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 8 A>740=88 CA;>289 4;O ?@54AB02;5=8O =0A5;5=8N M:>;>38G5A:>9 8=D>@<0F88. !5@B8D8:0F8O >@30=870F89, 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 40==>9 ?@>3@0<<K, 4>1@>2>;L=0O 0: 284=>, 2A5 ?@82545==K5 AB0=40@BK 1;87:8, ?>A:>;L:C A>74020;8AL =0 1075 >4=>3> 8 B>3> 65 " 1@8B0=A:>3> AB0=40@B0 BS 7750. 0?><=8<, GB> EMAS " 52@>?59A:89 4>:C<5=B. >MB><C A;54C5B @0AA<>B@5BL 5I5 8 2A5<8@=CN A8AB5<C M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0, @07@01>B0==CN <564C=0@>4=K< 8=AB8BCB>< ISO. !5@8O AB0=40@B>2 ISO 14000 (!"  ! 14000). >O2;5=85 ISO 14000 - A5@88 <564C=0@>4=KE AB0=40@B>2 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 =0 ?@54?@8OB8OE 8 2 :><?0=8OE - =07K20NB >4=>9 87 =081>;55 7=0G8B5;L=KE <564C=0@>4=KE ?@8@>4>>E@0==KE 8=8F80B82. !8AB5<0 AB0=40@B>2 ISO 14000, 2 >B;8G85 >B <=>38E 4@C38E ?@8@>4>>E@0==KE AB0=40@B>2, >@85=B8@>20=0 =5 =0 :>;8G5AB25==K5 ?0@0<5B@K (>1J5< 2K1@>A>2, :>=F5=B@0F88 25I5AB20 8 B.?.) 8 =5 =0 B5E=>;>388 (B@51>20=85 8A?>;L7>20BL 8;8 =5 8A?>;L7>20BL >?@545;5==K5 B5E=>;>388). A=>2=K< ?@54<5B>< ISO 14000 O2;O5BAO A8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. "8?8G=K5 ?>;>65=8O MB8E AB0=40@B>2 A>AB>OB 2 B><, GB> 2 >@30=870F88 4>;6=K 1KBL 22545=K 8 A>1;N40BLAO >?@545;5==K5 ?@>F54C@K, ?>43>B>2;5=K >?@545;5==K5 4>:C<5=BK 8 =07=0G5= >B25BAB25==K9 70 >?@545;5==CN >1;0ABL. !B0=40@BK ISO 14000 @07@010BK20NBAO "5E=8G5A:8< :><8B5B>< 207 (TC 207) 564C=0@>4=>9 @30=870F88 !B0=40@B870F88 (ISO). >45;LN 4;O AB0=40@B>2 ?>A;C68;8 1@8B0=A:85 AB0=40@BK BS 7750, >?C1;8:>20==K5 2 1992 3>4C, 2 >ACI5AB2;5=88 :>B>@KE A59G0A 4>1@>2>;L=> CG0AB2CNB >:>;> 500 :><?0=89. !8AB5<0 AB0=40@B>2 ISO 14000 B0:65 8A?>;L7>20;0 70@5:><5=4>202HCN A51O <>45;L <564C=0@>4=KE AB0=40@B>2 ?> A8AB5<0< :>=B@>;O :0G5AB20 ?@>4C:F88, (ISO 9000) 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 2 =0AB>OI89 <><5=B A5@B8D8F8@>20=> 1>;55 70000 ?@54?@8OB89 8 :><?0=89 ?> 2A5<C <8@C. 5@2K5 AB0=40@BK 87 A5@88 ISO 14000 1K;8 >D8F80;L=> ?@8=OBK 8 >?C1;8:>20=K 2 :>=F5 1996 3>40. @54?>;0305BAO, GB> A8AB5<0 AB0=40@B>2 1C45B >15A?5G820BL C<5=LH5=85 =51;03>?@8OB=KE 2>7459AB289 =0 >:@C60NICN A@54C =0 B@5E C@>2=OE: @30=870F8>==K9 - G5@57 C;CGH5=85 M:>;>38G5A:>3> "?>2545=8O" :>@?>@0F89. 0F8>=0;L=K9 - G5@57 A>740=85 ACI5AB25==>3> 4>?>;=5=8O : =0F8>=0;L=>9 =>@<0B82=>9 1075 8 :><?>=5=B0 3>AC40@AB25==>9 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:8. 564C=0@>4=K9 - G5@57 C;CGH5=85 CA;>289 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8. 7 A5@88 ISO 14000 (!"  ! 14000) B>;L:> AB0=40@B ISO 14001 (!"  ! 14001) A>45@68B B@51>20=8O : A8AB5<5 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. !5@B8D8:0F8O ?@>E>48B B>;L:> ?> MB><C AB0=40@BC. AB0;L=K5 AB0=40@BK 40==>9 A5@88 ?@8720=K 4>?>;=OBL AB0=40@B ISO 14001. 0?@8<5@, ISO 14004 A>45@68B 1>;55 @0725@=CB>5 @C:>2>4AB2> ?> A>740=8N A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0, A5@8O 4>:C<5=B>2 14010-14012 >?@545;O5B ?@8=F8?K 0C48B0 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. A=>2=K5 B@51>20=8O, :>B>@K5 ?@54JO2;O5B : >@30=870F88 ISO 14001: 1.@30=870F8O 4>;6=0 2K@01>B0BL M:>;>38G5A:CN ?>;8B8:C - A?5F80;L=K9 4>:C<5=B > =0<5@5=8OE 8 ?@8=F8?0E >@30=870F88, :>B>@K9 4>;65= A;C68BL >A=>2>9 4;O 459AB289 >@30=870F88 8 >?@545;5=8O M:>;>38G5A:8E F5;59 8 7040G. -:>;>38G5A:0O ?>;8B8:0 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL <0AHB01C, ?@8@>45 8 M:>;>38G5A:8< 2>7459AB28O<, A>740205<K< 45OB5;L=>ABLN, ?@>4C:B0<8 8 CA;C30<8 :><?0=88. >:C<5=B 4>;65= 1KBL 4>2545= 4> A2545=8O 2A5E A>B@C4=8:>2 >@30=870F88 8 1KBL 4>ABC?=K< >1I5AB25==>AB8. 2. ! CG5B>< 7=0G8<KE M:>;>38G5A:8E 2>7459AB289, 70:>=>40B5;L=KE 8 4@C38E B@51>20=89, >@30=870F8O 4>;6=0 2K@01>B0BL M:>;>38G5A:85 F5;8 8 7040G8. &5;8 8 7040G8 4>;6=K 1KBL ?> 2>7<>6=>AB8 :>;8G5AB25==K<8. =8 4>;6=K 1KBL >A=>20=K =0 M:>;>38G5A:>9 ?>;8B8:5 ("2:;NG0O >A>7=0=85 =5>1E>48<>AB8 8;8 ?@825@65==>ABL ?@54>B2@0I5=8N 703@O7=5=89"), 8 >?@545;5=K 4;O :064>9 DC=:F88 (>1;0AB8 45OB5;L=>AB8) 8 C@>2=O >@30=870F88. @8 8E D>@<C;8@>2:5 4>;6=K B0:65 ?@8=8<0BLAO 2> 2=8<0=85 273;O4K "708=B5@5A>20==KE AB>@>=" (?>4 :>B>@K<8 ?>=8<0NBAO ;N1K5 3@C??K 8 3@0640=5, GL8 8=B5@5AK 70B@03820NBAO M:>;>38G5A:8<8 0A?5:B0<8 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O, 8;8 >701>G5==K5 MB8<8 0A?5:B0<8). 3. ;O 4>AB865=8O ?>AB02;5==KE F5;59 >@30=870F8O 4>;6=0 2K@01>B0BL ?@>3@0<<C M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. @>3@0<<0 4>;6=0 >?@545;OBL >B25BAB25==KE, A@54AB20 8 A@>:8 4;O 4>AB865=8O F5;59 8 7040G. 4.  >@30=870F88 4>;6=0 1KBL >?@545;5=0 A>>B25BAB2CNI0O AB@C:BC@0 >B25BAB25==>AB8. ;O >15A?5G5=8O @01>BK MB>9 A8AB5<K 4>;6=K 1KBL 2K45;5=K 4>AB0B>G=K5 G5;>25G5A:85, B5E=>;>38G5A:85 8 D8=0=A>2K5 @5AC@AK. >;65= 1KBL =07=0G5= >B25BAB25==K9 70 @01>BC A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 =0 C@>2=5 >@30=870F88. 5. >;65= 2K?>;=OBLAO @O4 B@51>20=89 ?> >1CG5=8N ?5@A>=0;0, 0 B0:65 ?> ?>43>B>2:5 : =5HB0B=K< A8BC0F8O<. 6. @30=870F8O 4>;6=0 >ACI5AB2;OBL <>=8B>@8=3 8;8 87<5@5=85 >A=>2=KE ?0@0<5B@>2 B>9 45OB5;L=>AB8, :>B>@0O <>3CB >:07K20BL ACI5AB25==>5 2>7459AB285 =0 >:@C60NICN A@54C. >;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K ?@>F54C@K 4;O ?5@8>48G5A:>9 ?@>25@:8 A>>B25BAB28O 459AB2CNI8< 70:>=>40B5;L=K< 8 4@C38< B@51>20=8O<. 7. >;65= ?@>2>48BLAO ?5@8>48G5A:89 0C48B A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 A F5;LN 2KOA=5=8O, A>>B25BAB2C5B ;8 >=0 :@8B5@8O<, CAB0=>2;5==K< >@30=870F859, 0 B0:65 B@51>20=8O< AB0=40@B0 ISO 14001, 2=54@5=0 ;8 8 @01>B05B ;8 >=0 =04;560I8< >1@07><. C48B <>65B ?@>2>48BLAO :0: A0<>9 :><?0=859, B0: 8 2=5H=59 AB>@>=>9. 57C;LB0BK 0C48B0 4>:;04K20NBAO @C:>2>4AB2C :><?0=88. 8. C:>2>4AB2> >@30=870F88 4>;6=> ?5@8>48G5A:8 @0AA<0B@820BL @01>BC A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 A B>G:8 7@5=8O 55 045:20B=>AB8 8 MDD5:B82=>AB8. A5 ?@>F54C@K, 8E @57C;LB0BK, 40==K5 <>=8B>@8=30 8 B.?. 4>;6=K 4>:C<5=B8@>20BLAO. !B0=40@BK ISO 14000 O2;ONBAO "4>1@>2>;L=K<8". =8 =5 70<5=ONB 70:>=>40B5;L=KE B@51>20=89, 0 >15A?5G820NB A8AB5<C >?@545;5=8O B>3>, :0:8< >1@07>< :><?0=8O 2;8O5B =0 >:@C60NICN A@54C 8 :0: 2K?>;=ONBAO B@51>20=8O 70:>=>40B5;LAB20. @30=870F8O <>65B 8A?>;L7>20BL AB0=40@BK ISO 14000 4;O 2=CB@5==8E =C64. @54?>;0305BAO, GB> A>740=85 B0:>9 A8AB5<K 405B >@30=870F88 MDD5:B82=K9 8=AB@C<5=B, A ?><>ILN :>B>@>3> >=0 <>65B C?@02;OBL 2A59 A>2>:C?=>ABLN A2>8E 2>7459AB289 =0 >:@C60NICN A@54C 8 ?@82>48BL A2>N 45OB5;L=>ABL 2 A>>B25BAB285 A @07=>>1@07=K<8 B@51>20=8O<8. !B0=40@BK <>3CB 8A?>;L7>20BLAO 8 4;O 2=5H=8E =C64 - GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL :;85=B0< 8 >1I5AB25==>AB8 A>>B25BAB285 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 A>2@5<5==K< B@51>20=8O<. !5@8O ISO 14000 2:;NG05B A;54CNI85 AB0=40@BK: "01;8F0 3 564C=0@>4=K5 AB0=40@BK ISO 14001!8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. "@51>20=8O 8 @C:>2>4AB2> ?> 8A?>;L7>20=8NISO 14004!8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. 1I55 @C:>2>4AB2> ?> ?@8=F8?0< 8 <5B>40<ISO 14010 C:>2>4OI85 C:070=8O ?> M:>;>38G5A:><C 0C48BC. 1I85 ?@8=F8?KISO 14011 C:>2>4OI85 C:070=8O ?> M:>;>38G5A:><C 0C48BC. @>F54C@K 0C48B0. @>2545=85 0C48B0 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0ISO 14012 C:>2>4OI85 C:070=8O ?> M:>;>38G5A:><C 0C48BC. @8B5@88 :20;8D8:0F88 0C48B>@>2 A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0ISO 14014 C:>2>4AB2> ?> >?@545;5=8N =0G0;L=>3> C@>2=O M:>;>38G5A:>9 MDD5:B82=>AB8 ?@54?@8OB8O. A?>;L7C5BAO ?5@54 A>740=85< D>@<0;L=>9 A8AB5<K M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0.ISO 14020@8=F8?K M:>;>38G5A:>9 <0@:8@>2:8 B>20@>2.ISO 14031 C:>2>4AB2> ?> >F5=:5 M:>;>38G5A:8E ?>:070B5;59 45OB5;L=>AB8 >@30=870F88.ISO 14040-:>;>38G5A:89 <5=546<5=B. F5=:0 687=5==>3> F8:;0 ?@>4C:F88. @8=F8?K 8 AB@C:BC@0.ISO 14060 C:>2>4AB2> ?> CG5BC M:>;>38G5A:8E 0A?5:B>2 2 AB0=40@B0E =0 ?@>4C:F8N.ISO 14050;>AA0@89, B.5. 2A5 >?@545;5=8O, 8A?>;L7C5<K5 2 AB0=40@B0E ISO 14000.4.4. A=>2=K5 3>AC40@AB25==K5 B@51>20=8O : M:>;>38G5A:8< 0A?5:B0< 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB89 2 >AA89A:>9 $545@0F88 5OB5;L=>ABL 2 >1;0AB8 ?@>872>4AB25==>3> M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O >?@545;O5BAO >AC40@AB2>< G5@57 >@30=K 3>AC40@AB25==>3> M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O 8 C?@02;5=8O. 0 ?@0:B8:5 3>AC40@AB25==>5 @53C;8@>20=85 745AL >ACI5AB2;O5BAO G5@57 A8AB5<C ?@8@>4>>E@0=8B5;L=KE B@51>20=89, 70:@5?;5==KE 2 70:>=>40B5;L=KE 8 =>@<0B82=KE 4>:C<5=B0E D545@0;L=>3>, @538>=0;L=>3> 8 <5AB=>3> C@>2=59. 5?>A@54AB25==> 45OB5;L=>ABL 2 >1;0AB8 ?@>872>4AB25==>3> M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O @53C;8@C5BAO !">< 24525.4-80 ''#?@02;5=85 >E@0=>9 >:@C60NI59 A@54K. #?@02;5=85 ?@>872>4AB25==K< >1J548=5=85< 8 ?@><KH;5==K< ?@54?@8OB85<. A=>2=K5 ?>;>65=8O'' 8 O2;O5BAO >1O70B5;L=>9. 5OB5;L=>ABL M:>=><8G5A:8E AC1J5:B>2 2 >1;0AB8 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0 >1O70B5;L=>9 =5 O2;O5BAO. >4>1=CN 45OB5;L=>ABL =52>7<>6=> 225AB8 2 @0<:8 5I5 >4=>3> D>@<0;L=> >1O70B5;L=>3> 2840 45OB5;L=>AB8 ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89. >AC40@AB2> <>65B B>;L:> 8=8F88@>20BL 8 AB8<C;8@>20BL @0728B85 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0, 8A?>;L7CO @07=>>1@07=K5 :>A25==K5 <5@K 8 459AB28O, =0?@8<5@, G5@57 A8AB5<K ;8F5=78@>20=8O, A5@B8D8:0F88, =0;>3>>1;>65=8O, AB@0E>20=8O, M:>;>38G5A:>9 M:A?5@B87K 8 B.?. 0:>= ''1 >E@0=5 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K'' O2;O5BAO >A=>2=K< 4>:C<5=B><, >?@545;ONI8< 8 @53C;8@CNI8< ?@8@>4>>E@0=8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 2 >AA89A:>9 $545@0F88.  A>>B25BAB288 A> AB0BL59 68 0:>=0: -:>;>38G5A:89 :>=B@>;L AB028B A2>8<8 7040G0<8: =01;N45=85 70 A>AB>O=85< ?@8@>4=>9 A@54K 8 55 87<5=5=85< ?>4 2;8O=85< E>7O9AB25==>9 8;8 8=>9 45OB5;L=>AB8; ?@>25@:C 2K?>;=5=8O ?;0=>2 8 <5@>?@8OB89 ?> >E@0=5 ?@8@>4K. 0F8>=0;L=><C 8A?>;L7>20=8N ?@8@>4=KE @5AC@A>2, >74>@>2;5=8N >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, A>1;N45=8N B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 =>@<0B82>2 :0G5AB20 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K. !8AB5<0 M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O A>AB>8B 87 3>AC40@AB25==>9 A;C61K =01;N45=8O 70 A>AB>O=85< >:@C60NI59 A@54K, 3>AC40@AB25==>3>, ?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O.  A>>B25BAB288 A> AB0BL59 71: @>872>4AB25==K9 M:>;>38G5A:89 :>=B@>;L >ACI5AB2;O5BAO M:>;>38G5A:>9 A;C61>9 ?@54?@8OB89, >@30=870F89, CG@5645=89 8 AB028B A2>59 7040G59 ?@>25@:C 2K?>;=5=8O ?;0=>2 8 <5@>?@8OB89 ?> >E@0=5 ?@8@>4K 8 >74>@>2;5=8N >:@C60NI59 A@54K, @0F8>=0;L=><C 8A?>;L7>20=8N 8 2>A?@>872>4AB2C ?@8@>4=KE @5AC@A>2, A>1;N45=8O =>@<0B82>2 :0G5AB20 >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K, 2K?>;=5=8O B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20. >@O4>: >@30=870F88 ?@>872>4AB25==>3> M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O @53C;8@C5BAO ?>;>65=8O<8, CB25@6405<K<8 ?@54?@8OB8O<8, CG@5645=8O<8, >@30=870F8O<8 =0 >A=>25 =0AB>OI53> 0:>=0. !;54C5B ?>4G5@:=CBL B>, GB> 2 A>>B25BAB288 A 0:>=>< CAB0=02;8205BAO >1O70B5;L=>5 >ACI5AB2;5=85 ?@>872>4AB25==>3> M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O, 2 >;>65=85 > :>B>@>< ?@54?@8OB85 <>65B 2:;NG8BL ;N1K5 B@51>20=8O, =5 ?@>B82>@5G0I85 459AB2CNI5<C ?@8@>4>>E@0=8B5;L=><C 70:>=>40B5;LAB2C. @0:B8G5A:8 @5GL 745AL 845B > A0<>:>=B@>;5 ?@54?@8OB8O 70 A2>59 45OB5;L=>ABLN 2 >1;0AB8 >E@0=K >:@C60NI59 A@54K.  4@C38< >A=>2=K<, 459AB2CNI8< =0 A53>4=O =>@<0B82=K< 0:B0<, @53C;8@CNI8< @07;8G=K5 0A?5:BK M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8, ?@54?@8OB89 >B=>AOBAO: >4=K9 :>45:A >AA89A:>9 $545@0F88; @545;L=>5 :>;8G5AB2> B>:A8G=KE ?@><KH;5==KE AB>G=KE 2>4 2 A8AB5<K :0=0;870F88 =0A5;5==KE ?C=:B>2; 0:>= !$!   ?@54?@8OB8OE 8 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8; 0:>= !$!  1 >E@0=5 0B<>AD5@=>3> 2>74CE0; C:>2>4AB2> ?> :>=B@>;N 8AB>G=8:>2 703@O7=5=8O 0B<>AD5@K; @028;0 >E@0=K ?>25@E=>AB=KE 2>4 >B 703@O7=5=8O; 0:>= !$!   A0=8B0@=>-M?845<8>;>38G5A:>< 1;03>?>;CG88 =0A5;5=8O; !" 24525.4-80. #?@02;5=85 >E@0=>9 >:@C60NI59 A@54K. #?@02;5=85 ?@>872>4AB25==K< >1J548=5=85< 8 ?@><KH;5==K< ?@54?@8OB85<. A=>2=K5 ?>;>65=8O. >?@>AK 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B? !CI5AB2CNB ;8 @07;8G8O <564C ?>=OB8O<8 M:>;>38G5A:>5 C?@02;5=85 8 M:>;>38G5A:89 <5=546<5=B? >G5<C 2K3>4=> 2=54@OBL A8AB5<C M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0? 0:85 ACI5AB2CNB <564C=0@>4=K5 AB0=40@BK A8AB5< M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0? 0:>2K >A=>2=K5 ?>;>65=8O $545@0;L=>9 A8AB5<K >1O70B5;L=>9 M:>;>38G5A:>9 A5@B8D8:0F88. "5ABK 09B5 >?@545;5=85 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. 0) 57>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8; 1) A>2@5<5==K9 <5E0=87< C?@02;5=8O ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>ABLN; 2) 157>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8, :>B>@>5 >?@545;O5BAO :0: 18>;>38G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 >1J5:B0 C?@02;5=8O, B0: 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8 C?@02;ONI53>. 0:>9 AB0=40@B A>45@68B B@51>20=8O : A8AB5<5 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0? 0) ISO 14014; 1) ISO 14001; 2) ISO 14031. 0 :0:8E C@>2=OE A8AB5<0 AB0=40@B>2 ISO 14000 (!"  ! 14000) <>65B ?>B5=F80;L=> >15A?5G820BL C<5=LH5=85 =51;03>?@8OB=KE 2>7459AB289 =0 >:@C60NICN A@54C? 0) @30=870F8>==><; 1) =0F8>=0;L=><; 2) <564C=0@>4=><, =0F8>=0;L=>< 8 >@30=870F8>==><. 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:0O A5@B8D8:0F8O A8AB5<K $!-!? 0) 07=>284=>ABL A5@B8D8:0F88 8 :0G5AB20 ?@>4C:F88; 1) @07=>284=>ABL A5@B8D8:0F88 :0G5AB20 B5E=>;>388 873>B>2;5=8O, ?>4B25@640NI0O 8E A>>B25BAB285 M:>;>38G5A:8< B@51>20=8O<; 2) 45OB5;L=>ABL ?> ?>4B25@645=8N A>>B25BAB28O >1J5:B>2 A5@B8D8:0F88 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=K< B@51>20=8O<, CAB0=>2;5==K< 459AB2CNI8< 70:>=>40B5;LAB2>< >AA89A:>9 $545@0F88, 3>AC40@AB25==K<8 AB0=40@B0<8 8 4@C38<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8, 2 B>< G8A;5 <564C=0@>4=K<8 8 =0F8>=0;L=K<8 AB0=40@B0<8 4@C38E AB@0=, 22545==K<8 2 CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5. 'B> ?>=8<0NB ?>4 M:>;>38G5A:8< C?@02;5=85<? 0) 5OB5;L=>ABL 3>AC40@AB25==KE >@30=>2, =0?@02;5==CN =0 2K?>;=5=85 B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20; 1) 45OB5;L=>ABL M:>=><8G5A:8E AC1J5:B>2, =0?@02;5==CN =0 @50;870F8N M:>=><8G5A:8E ?@>3@0<<; 2) 45OB5;L=>ABL 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 8 M:>=><8G5A:8E AC1J5:B>2, =0?@02;5==CN =0 2K?>;=5=85 B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 =0 @07@01>B:C 8 @50;870F8N A>>B25BAB2CNI8E ?@>3@0<<. "5ABK ?> 48AF8?;8=5 -:>;>38G5A:89 0C48B 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:89 0C48B? 0) =AB@C<5=B, 2:;NG0NI89 2 A51O >@30=870F8>==>-M:>=><8G5A:85 D0:B>@K 70I8BK >:@C60NI59 A@54K; 1) A;>6=0O <=>3>C@>2=520O A8AB5<0 >B=>H5=89 AC1J5:B>2 E>7O9AB2>20=8O <564C A>1>9 8 A 2KH5AB>OI8<8 >@30=0<8; 2) 8=AB@C<5=B M:>=><8:>-M:>;>38G5A:>3> :>=B@>;O 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2. 2. E0@0:B5@87C9B5 >?@545;5=85 ?>:070B5;L >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O. 0) @8B5@89, >F5=820NI89 AB5?5=L =530B82=>3> 2>7459AB28O ?@54?@8OB8O =0 >:@C60NICN A@54C; 1) 8=B53@0;L=K9 ?>:070B5;L, >F5=820NI89 M:>;>38G5A:CN 8 M:>=><8G5A:CN A>AB02;ONI85 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O; 2) >B=>H5=85 25;8G8=K @0=55 =0=5A5==>3> M:>;>38G5A:>3> CI5@10 : AB>8<>AB8 >A=>2=KE A@54AB2 ?@54?@8OB8O. 'B> ?>=8<0NB ?>4 M:>;>38G5A:8< C?@02;5=85<? 0) 5OB5;L=>ABL 3>AC40@AB25==KE >@30=>2, =0?@02;5==CN =0 2K?>;=5=85 B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20; 1) 45OB5;L=>ABL M:>=><8G5A:8E AC1J5:B>2, =0?@02;5==CN =0 @50;870F8N M:>=><8G5A:8E ?@>3@0<<; 2) 45OB5;L=>ABL 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 8 M:>=><8G5A:8E AC1J5:B>2, =0?@02;5==CN =0 2K?>;=5=85 B@51>20=89 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 =0 @07@01>B:C 8 @50;870F8N A>>B25BAB2CNI8E ?@>3@0<<. 09B5 >?@545;5=85 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0. 0) 57>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8; 1) A>2@5<5==K9 <5E0=87< C?@02;5=8O ?@8@>4>>E@0==>9 45OB5;L=>ABLN; 2) 157>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8, :>B>@>5 >?@545;O5BAO :0: 18>;>38G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 >1J5:B0 C?@02;5=8O, B0: 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8 C?@02;ONI53>. 0:>9 AB0=40@B A>45@68B B@51>20=8O : A8AB5<5 M:>;>38G5A:>3> <5=546<5=B0? 0) ISO 14014; 1) ISO 14001; 2) ISO 14031. 6. B G53> 7028A8B 25;8G8=0 @8A:0 :0: 8=B53@0;L=>3> ?>:070B5;O B5E=8G5A:>9 >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O? 0) 5@>OB=>AB8 2>7=8:=>25=8O >?0A=>3> D0:B>@0, 2>7459AB2CNI53> =0 70I8I05<K9 >1J5:B; 1) CI5@10 >B 2>7459AB28O >?0A=>3> D0:B>@0 =0 70I8I05<K9 >1J5:B; 2) 25@>OB=>AB8 2>7=8:=>25=8O >?0A=>3> D0:B>@0, 2>7459AB2CNI53> =0 70I8I05<K9 >1J5:B, CI5@10 >B MB>3> 2>7459AB28O 8 G8A;0 D0:B>@>2 8 >1J5:B>2. 7. 0 >A=>20=88 :0:8E ?>:070B5;59 ?@>872>4OB @0AG5B M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >B 703@O7=5=8O 0B<>AD5@K 8 2>4=KE >1J5:B>2? 0) @82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20 ; 1) ?@82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20 8 :>MDD8F85=B0 @07<5@=>AB8; 2) ?@82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20, :>MDD8F85=B0 @07<5@=>AB8, ?>?@02>G=KE :>MDD8F85=B>2 @538>=0;L=>9 48DD5@5=F80F88 8 :>MDD8F85=B>2, CG8BK20NI8E E0@0:B5@ @5F8?85=B>2, 8A?KBK20NI8E =530B82=>5 2>7459AB285 ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 703@O7=5==KE 2A;54AB285 >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 8. 'B> B0:>5 M:>;>38G5A:0O A5@B8D8:0F8O A8AB5<K $!-!? 0) 07=>284=>ABL A5@B8D8:0F88 8 :0G5AB20 ?@>4C:F88; 1) @07=>284=>ABL A5@B8D8:0F88 8 :0G5AB20 B5E=>;>388 873>B>2;5=8O, ?>4B25@640NI0O 8E A>>B25BAB285 M:>;>38G5A:8< B@51>20=8O<; 2) 45OB5;L=>ABL ?> ?>4B25@645=8N A>>B25BAB28O >1J5:B>2 A5@B8D8:0F88 ?@8@>4>>E@0=8B5;L=K< B@51>20=8O<, CAB0=>2;5==K< 459AB2CNI8< 70:>=>40B5;LAB2>< >AA89A:>9 $545@0F88, 3>AC40@AB25==K<8 AB0=40@B0<8 8 4@C38<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8, 2 B>< G8A;5 <564C=0@>4=K<8 8 =0F8>=0;L=K<8 AB0=40@B0<8 4@C38E AB@0= 22545==K<8 2 CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5. 9. 0 >A=>20=88 :0:8E ?>:070B5;59 ?@>872>4OB @0AG5B M:>=><8G5A:>3> CI5@10 >B 703@O7=5=8O 0B<>AD5@K 8 2>4=KE >1J5:B>2? 0) @82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20; 1) ?@82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20 8 :>MDD8F85=B0 @07<5@=>AB8; 2) ?@82545==>9 <0AAK 2K1@>A>2 8 A1@>A>2 703@O7=ONI53> 25I5AB20, :>MDD8F85=B0 @07<5@=>AB8, ?>?@02>G=KE :>MDD8F85=B>2 @538>=0;L=>9 48DD5@5=F80F88 8 :>MDD8F85=B>2, CG8BK20NI8E E0@0:B5@ @5F8?85=B>2, 8A?KBK20NI8E =530B82=>5 2>7459AB285 ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 703@O7=5==KE 2A;54AB285 >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. A=>2=K5 ?>=OB8O 8 B5@<8=K 8>AD5@0  A@540 >18B0=8O G5;>25:0; >1>;>G:0 5<;8, A>AB02, AB@C:BC@0 8 M=5@35B8:0 :>B>@>9 >?@545;ONBAO A>2>:C?=>9 45OB5;L=>ABLN 682KE >@30=87<>2. ;>10;L=K9 C@>25=L C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN  ?@>3=>78@>20=85 8 >BA;56820=85 ?@>F5AA>2 2 A>AB>O=88 18>AD5@K 2 F5;>< 8 >A=>2=KE 55 A>AB02;ONI8E. E@0=0 >:@C60NI59 A@54K 2 ?@>F5AA5 B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8  MB> ?@>2545=85 :><?;5:A0 <5@>?@8OB89, =0?@02;5==KE =0 <8=8<870F8N =530B82=KE B5E=>35==KE 2>7459AB289 =0 ?@8@>4=K5 >1J5:BK 8 =0 A>E@0=5=85 5AB5AB25==KE CA;>289 8E ACI5AB2>20=8O. 15A?5G5=85 M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O  45OB5;L=>ABL ?> =59B@0;870F88 =530B82=KE 2>7459AB289 =0 =53> A> AB>@>=K ?@8@>4=KE >1J5:B>2, 703@O7=5==KE 2 @57C;LB0B5 B5E=>35==>9 45OB5;L=>AB8, B5E=>35==KE 020@89 8 :0B0AB@>D, ?@8@>4=KE O2;5=89 8 AB8E89=KE 154AB289, 8<5NI8E M:>;>38G5A:85 ?>A;54AB28O, 0 B0:65 >B C3@>7K 2>7<>6=>3> 45D8F8B0 ?@8@>4=KE @5AC@A>2. 538>=0;L=K9 C@>25=L C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN  ?@>3=>78@>20=85 8 >F5=:0 M:>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:8 2 :@C?=KE 35>3@0D8G5A:8E 8 M:>=><8G5A:8E 7>=0E, 0 8=>340 >4=>2@5<5==> =0 B5@@8B>@8OE =5A:>;L:8E 3>AC40@AB2. >:0;L=K9 C@>25=L C?@02;5=8O M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>ABLN  ?@>3=>78@>20=85, :>=B@>;L 8 >F5=:0 0=B@>?>35==>3> 2;8O=8O 45OB5;L=>AB8 @07;8G=KE ?@54?@8OB89 =0 A>AB>O=85 18>AD5@K 8 >A=>2=K5 55 A>AB02;ONI85. >A25==K9 A?>A>1 :>=B@>;O  8A?>;L7>20=85 70:>=>40B5;L=KE 8 04<8=8AB@0B82=KE @KG03>2 C?@02;5=8O. #AB>9G82>5 @0728B85  CAB>9G82>ABL B5<?>2 M:>=><8G5A:>3> @>AB0 (=5 1>;55 2-3% 2 3>4), ?@8 :>B>@>< C@>25=L 402;5=8O =0 >:@C60NICN A@54C :><?5=A8@C5BAO B5<?0<8 A0<>2>AAB0=>2;5=8O 55 :0G5AB2. "5E=>;>38G5A:89 :>=B@>;L  A>1;N45=85 B5E=>;>38G5A:>3> @568<0 ?@>872>4AB20, :>B>@K9 @53C;8@C5BAO =>@<0<8 8 B@51>20=8O<8 ?> >15A?5G5=8N M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8 A@54K, ?@>872>4AB20 8 ?@>4C:F88. AB>G=8:8 M:>;>38G5A:>9 >?0A=>AB8  ?@8@>4=K5 >1J5:BK, ?@5B5@?52H85 87<5=5=85 A2>8E ?5@2>740==KE D878:>-E8<8G5A:8E E0@0:B5@8AB8: 8 A2>9AB2 ?>4 2>7459AB285< ?@8@>4=KE 8 0=B@>?>35==KE 8AB>G=8:>2 703@O7=5=8O, A?>A>1=K5 ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N D0:B>@>2 >?0A=>AB8. AB>G=8:8 B5E=>35==>9 >?0A=>AB8  284K 45OB5;L=>AB8 2 M:>;>38G5A:>9 AD5@5, A?>A>1=K5 ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N D0:B>@>2 >?0A=>AB8. @545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O ()  :>;8G5AB2> 2@54=>3> 25I5AB20 2 >:@C60NI59 A@545, :>B>@>5 ?@8 ?>AB>O==>< :>=B0:B5 8;8 ?@8 2>7459AB288 70 >?@545;5==K9 ?@><56CB>: 2@5<5=8 ?@0:B8G5A:8 =5 2;8O5B =0 74>@>2L5 G5;>25:0. @545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 - 2 2>74CE5 @01>G59 7>=K (@.7) - :>=F5=B@0F8O ?@8 5654=52=>9 (:@><5 2KE>4=KE 4=59) @01>B5 2 ?@545;0E 8 G 8;8 4@C3>9 ?@>4>;68B5;L=>AB8, => =5 1>;55 41 G 2 =545;N, 2 B5G5=85 2A53> @01>G53> AB060, =5 2K7K20NI0O 2 A>AB>O=88 74>@>2LO =0AB>OI53> 8 ?>A;54CNI53> ?>:>;5=89 701>;520=89 8;8 >B:;>=5=89, >1=0@C68205<KE A>2@5<5==K<8 <5B>40<8 8AA;54>20=8O. @545;L=> 4>?CAB8<0O <0:A8<0;L=0O @07>20O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>74CE5 =0A5;5==KE <5AB (<.@.)  :>=F5=B@0F8O, :>B>@0O ?@8 24KE0=88 2 B5G5=85 20 <8= =5 2K7K205B @5D;5:B>@=KE (2 B>< G8A;5 AC1A5=A>@=KE) @50:F89 2 >@30=87<5 G5;>25:0; @545;L=> 4>?CAB8<0O A@54=5ACB>G=0O :>=F5=B@0F8O B>:A8G=>3> 25I5AB20 2 2>74CE5 =0A5;5==KE <5AB (A.A)  :>=F5=B@0F8O, =5 >:07K20NI0O =0 G5;>25:0 ?@O<>3> 8;8 :>A25==>3> 2@54=>3> 2>7459AB28O ?@8 =5>3@0=8G5==> ?@>4>;68B5;L=>< 24KE0=88. @545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>45 2>4>5<0 E>7O9AB25==>-?8BL52>3> 8 :C;LBC@=>-1KB>2>3> 2>4>?>;L7>20=8O (2)  :>=F5=B@0F8O, =5 >:07K20NI0O ?@O<>3> 8;8 :>A25==>3> 2;8O=8O =0 >@30=K G5;>25:0 2 B5G5=85 2A59 53> 687=8, 0 B0:65 =0 74>@>2L5 ?>A;54CNI8E ?>:>;5=89 8 =5 CEC4H0NI0O 38385=8G5A:85 CA;>28O 2>4>?>;L7>20=8O; 2.@. - ?@545;L=> 4>?CAB8<0O :>=F5=B@0F8O 25I5AB20 2 2>45 2>4>5<0, 8A?>;L7C5<>3> 4;O @K1>E>7O9AB25==KE F5;59 >:070B5;L >?0A=>AB8 ?@54?@8OB8O  >B=>H5=85 25;8G8=K @0=55 =0=5A5==>3> M:>;>38G5A:>3> CI5@10 : AB>8<>AB8 >A=>2=KE A@54AB2 ?@54?@8OB8O. @8@>4>?>;L7>20=85  45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, A2O70==0O A 8A?>;L7>20=85< ?>;57=KE A2>9AB2 8 :0G5AB2 ?@8@>4=KE >1J5:B>2 4;O >15A?5G5=8O B5E=>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0 8 2A59 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O A F5;LN 2K?CA:0 ?@>4C:F88, >:070=8O @01>B 8 CA;C3. @><KH;5==0O 157>?0A=>ABL  A>AB>O=85 70I8I5==>AB8 ;N459, >1I5AB20, ?@8@>4=>9 A@54K, <0B5@80;L=KE 8 :C;LBC@=KE F5==>AB59 >B C3@>7K 2>7=8:=>25=8O ?@><KH;5==KE 020@89. @O<>9 A?>A>1 :>=B@>;O  =5?>A@54AB25==K9 :>=B@>;L 70 A>AB>O=85< >:@C60NI59 A@54K A 8A?>;L7>20=85< B5E=8G5A:8E A@54AB2 ?> 2KO2;5=8N D878G5A:8E, E8<8G5A:8E, 18>;>38G5A:8E ?0@0<5B@>2 8 D0:B>@>2. @8B5@88 0C48B0  ?>;8B8:0, <5B>4K, ?@>F54C@K 8;8 B@51>20=8O ?> :>B>@K< 0C48B>@ ?@>25@O5B A>1@0==K5 0C48B>@A:85 40==K5 >1 >1J5:B0E 0C48B0 (!"  ! 14010-98). #?@02;5=85 @8A:><  ?@>F5AA @0F8>=0;L=>3> @0A?@545;5=8O 70B@0B =0 A=865=85 @07;8G=KE 284>2 @8A:0 2 CA;>28OE >3@0=8G5==>AB8 <0B5@80;L=KE @5AC@A>2 >1I5AB20, >15A?5G820NI89 4>AB865=85 B0:>3> C@>2=O 157>?0A=>AB8 =0A5;5=8O 8 >:@C60NI59 A@54K, :0:>9 B>;L:> 4>AB868< 2 ACI5AB2CNI8E 2 40==>< >1I5AB25 M:>=><8G5A:8E 8 A>F80;L=KE CA;>28OE. >@<8@>20=85 :0G5AB20 >:@C60NI59 A@54K  CAB0=>2;5=85 C?>;=><>G5==K<8 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8 M:>;>38G5A:8E =>@<0B82>2 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 70:>=>40B5;LAB20. !8AB5<0 157>?0A=>AB8 2 M:>;>38G5A:>9 AD5@5  >@30=870F8>==>-DC=:F8>=0;L=>5 >1J548=5=85 AC1J5:B>2 >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8, 8<5NI8E >1ICN 3;>10;L=CN F5;L  ?>445@60=85 B@51C5<>3> C@>2=O 157>?0A=>AB8 ?@8@>4=KE >1J5:B>2 8 ?@54?@8OB89, A>3;0A>20==K5 ;>:0;L=K5 F5;8 8 @5H0NI8E A 8A?>;L7>20=85< ?@02>2KE <5B>4>2 8 M:>=><8:>-?@02>2KE <5E0=87<>2 A:>>@48=8@>20==K5 7040G8 4;O 4>AB865=8O MB8E F5;59 2 CA;>28OE 548=KE 4;O CG0AB=8:>2 A8AB5<K ?@02>2KE, >@30=870F8>==KE, D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:8E, <0B5@80;L=KE, 2@5<5==KE 8 8=KE >3@0=8G5=89. -:>;>38G5A:89 0C48B  >@30=870F8>==>-?@02>2>9 <5E0=87< >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 3>AC40@AB20 2 M:>;>38G5A:>9 AD5@5. -:>;>38G5A:89 0C48B ?@54?@8OB8O  ?@>2545=85 @528788 M:>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 8 >15A?5G5=85 2 ?@>F5AA5 53> DC=:F8>=8@>20=8O @0F8>=0;L=>3> ?@8@>4>?>;L7>20=8O, MDD5:B82=>9 >E@0=K >:@C60NI59 A@54K A F5;LN 70I8BK 53> >B G@572KG09=KE A8BC0F89 ?@8@>4=>3> 8 B5E=>35==>3> E0@0:B5@0. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL  A>AB>O=85 70I8I5==>AB8 18>AD5@K 8 G5;>25G5A:>3> >1I5AB20, 0 =0 3>AC40@AB25==>< C@>2=5  3>AC40@AB20 >B C3@>7, 2>7=8:0NI8E 2 @57C;LB0B5 0=B@>?>35==KE 8 ?@8@>4=KE 2>7459AB289 =0 >:@C60NICN A@54C. -:>;>38G5A:>5 ?@02>  MB> >4=0 87 @07=>284=>AB59 ?@020, ?@54AB02;ONI0O A>1>9 A8AB5<C =>@< ?@020, @53C;8@CNI8E >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O 2 AD5@5 2708<>459AB28O >1I5AB20 8 ?@8@>4K A F5;LN A>E@0=5=8O, >74>@>2;5=8O 8 C;CGH5=8O :0G5AB20 >:@C60NI59 A@54K 2 8=B5@5A0E =0AB>OI53> 8 1C4CI8E ?>:>;5=89. -:>;>38G5A:89 <5=546<5=B  157>?0A=>5 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 ?@>F5AA0<8, :>B>@>5 >?@545;O5BAO :0: 18>;>38G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 >1J5:B0 C?@02;5=8O, B0: 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8 C?@02;ONI53>. -:>;>38G5A:>5 @02=>25A85 ?@8@>4=KE M:>A8AB5<  A>E@0=5=85 ?@8@>4=>9, 5AB5AB25==>9 M:>A8AB5<K 2 >?@545;5==>< A>AB>O=88 2 B5G5=85 E0@0:B5@=>3> 4;O =55 2@5<5=8. -:>;>38G5A:0O AD5@0  G0ABL 18>AD5@K 8 G0ABL M:>AD5@K 5<;8, 2:;NG0NI85 2 A51O ?@8@>4=K5 >1J5:BK :0: >1J5:BK 75<5;L=KE, 2>4=KE, ;5A=KE, 3>@=KE 8 8=KE >B=>H5=89 2 8E 2708<>A2O78 8 2708<>459AB288, @53C;8@C5<K5 =>@<0<8 M:>;>38G5A:>3> 8 ?@8@>4>@5AC@A=>3> 70:>=>40B5;LAB20. -:>;>38G5A:89 2@54  25@>OB=>ABL =51;03>?@8OB=KE 4;O M:>;>38G5A:8E @5AC@A>2 ?>A;54AB289 ;N1KE 0=B@>?>35==KE 87<5=5=89 ?@8@>4=KE >1J5:B>2 8 D0:B>@>2. -:>;>38G5A:0O A5@B8D8:0F8O  @07=>284=>ABL A5@B8D8:0F88 :0G5AB20 ?@>4C:F88 8 B5E=>;>389, ?>4B25@640NI0O 8E A>>B25BAB285 M:>;>38G5A:8< B@51>20=8O<. -:>;>38G5A:0O AB0=40@B870F8O  CAB0=>2;5=85 2 AB0=40@B0E B@51>20=89 ?> @0F8>=0;L=><C ?@8@>4>?>;L7>20=8N 8 >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K. 8B5@0BC@0 !5@>2 .. -:>;>38G5A:89 0C48B. >=F5?BC0;L=K5 8 >@30=870F8>==>-?@02>2K5 >A=>2K. - .: -:70<5=, 2000. 59<5@A .$. >=F5?BC0;L=0O M:>;>38O. 04564K =0 2K6820=85 G5;>25G5AB20. - .:  >AA8O <>;>40O , 1992. @82>H58= .., C@0259 .., >520 .. 8 4@. -:>;>38O 8 157>?0A=>ABL 687=545OB5;L=>AB8. - .: ."-, 2000. 0@5;>2 .., 5;;5@ .., CAK38=0 .. 8 4@. 5B>48G5A:85 8 =>@<0B82=>-0=0;8B8G5A:85 >A=>2K M:>;>38G5A:>3> 0C48@>20=8O 2 >AA89A:>9 $545@0F88. #G51=>5 ?>A>185 ?> M:>;>38G5A:><C 0C48@>20=8N. '.1, 2. - .:  "@>9:0 , 1998. -:>;>38G5A:0O 8 D8=0=A>20O ?>;8B8:0 2 AD5@5 >E@0=K >:@C60NI59 A@54K. !1>@=8: 0=0;8B8G5A:8E <0B5@80;>2, =>@<0B82=KE ?@02>2KE 0:B>2 8 254><AB25==KE 4>:C<5=B>2. >4 @54.?@>D. ..0=8;>20-0=8;LO=0. - .: 74-2> #& >A:><M:>;>388 >AA88, 1999. -:>;>38G5A:89 CG5B 4;O ?@54?@8OB89. 56?@028B5;LAB25==0O @01>G0O 3@C??0 M:A?5@B>2 ?> <564C=0@>4=K< AB0=40@B0< CG5B0 8 >BG5B=>AB8. - .:  $8=0=AK 8 AB0B8AB8:0 , 1997. 0:0@>2 !.., (030@>20 .. -:>;>38G5A:>5 0C48@>20=85 ?@><KH;5==KE ?@>872>4AB2. >4 @54. ?@>D. .$.>@O48=0. - .: 74-2> #&, 1997. !5@>2 .. -:>;>38G5A:89 0C48B. //  $8=0=A>2K5 8 1CE30;B5@A:85 :>=AC;LB0F88 , 1997, ! 5 (18). !5@>2 .. -:>;>38G5A:89 0C48B. - .: -:70<5=, 1999. !C9F .., !<8@=>2 .. A=>2K @>AA89A:>3> 0C48B0. - .: =:8;, 1997. "5@5E>2 .. C48B. - .:  $8=0=AK 8 AB0B8AB8:0 , 1999. 0@KH=8:>2 .. @30=870F8O 8 <5B>48:0 ?@>2545=8O >1I53> 0C48B0. - .: $8;8=, 1998. -:>;>38G5A:89 0C48B 8 CG5B. !1>@=8: AB0B59 ?>4 @54. (=594<0=0 .. - .: 1997. !5@>2 .., 0940:>2 !.. -:>;>38G5A:89 0C48B: ?@>1;5<K AB0=>2;5=8O. -  5AB=8: M:>;>38G5A:>3> >1@07>20=8O 2 >AA88 , 1999, ! 4 (14). K10;LA:89 .. 8 4@. -:>;>38O 8 157>?0A=>ABL. ">< 2. -:>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL. - .: , 1993. -:>;>38G5A:85 ?@>1;5<K: 'B> ?@>8AE>48B? B> 28=>20B? 'B> 45;0BL? =0;8B8G5A:0O ?0=>@0<0. >4 @54. ?@>D. ..0=8;>20-0=8;LO=0. - .: 74-2> -#, 1996. >@D8@L52 .. -:>;>38G5A:0O M:A?5@B870 8 @8A: B5E=>;>389. - .: ", 1990. 59<5@A .$. @8@>4>?>;L7>20=85. !;>20@L  A?@02>G=8:. - .: 1990. A=>20 M:>;>38G5A:>3> C?@02;5=8O. 564C=0@>4=K5 AB0=40@BK ! 14000. !?@02>G=8:. .: 1997. 5B@>2 .. @>2545=85 M:>0C48B0 =0 >A=>25 40==KE 1CECG5B0. - 4-O A5@>AA89A:0O 8 2-O 564C=0@>4=0O :>=D5@5=F8O  "5>@8O 8 ?@0:B8:0 M:>;>38G5A:>3> AB@0E>20=8O , 0;8=8=3@04, 2000. !84>@GC: .. -:>;>38G5A:89 0C48B B5@@8B>@88. - .: 74-2> >AA89A:>9 -:>=><8G5A:>9 0:045<88 8<. ..;5E0=>20, 2000. C:A .., $><8= !.. -:>;>38G5A:0O M:A?5@B870 8 >F5=:0 2>7459AB28O =0 >:@C60NICN A@54C. #G51=>5 ?>A>185. - .: -#, 1999. !5@>2 .. -:>;>38G5A:89 0C48B :0: >@30=870F8>==>-C?@02;5=G5A:89 <5E0=87< >15A?5G5=8O =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 >AA88 2 M:>;>38G5A:>9 AD5@5. A5@>AA89A:0O =0CG=>-?@0:B8G5A:0O :>=D5@5=F8O  !>2@5<5==K9 <5=546<5=B 2 CA;>28OE AB0=>2;5=8O @K=>G=>9 M:>=><8:8 2 >AA88 . "# 8<. .-.0C<0=0. - .: 1998. #0BB . -:>;>38O 8 C?@02;5=85 ?@8@>4=K<8 @5AC@A0<8. - .: 8@, 1971. 0:0@>2 !.., (030@>20 .. -:>;>38G5A:>5 0C48@>20=85 ?@><KH;5==KE ?@>872>4AB2. >4 @54.?@>D. >@O48=0 .$. - .: #& >A:><M:>;>388 >AA88, 1997. C:>2>4OI85 C:070=8O ?> M:>;>38G5A:><C 0C48BC. @>F54C@K 0C48B0. @>2545=85 0C48B0. - >AAB0=40@B >AA88, !"  ! - 14011-98. C:>2>4OI85 C:070=8O ?> M:>;>38G5A:><C 0C48BC. A=>2=K5 ?@8=F8?K. !"  !-14012-98. >AAB0=40@B >AA88. 3=0B>2 .., >:8= .. -:>;>38O. 0CG=>-=>@<0B82=K9 A?@02>G=8:. - >AB>2-=0->=C:   >AB 740B , 2000. ?@>D. >520 0B0;LO 8:>;052=0 -:>;>38G5A:89 0C48B #G51=>-?@0:B8G5A:>5 ?>A>185 >4?8A0=> : ?5G0B8: "8@06: 0:07 !      HYPERLINK "http://globalteka.ru/" globalteka.ru - @0<>B=>5 8 :0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 2A5E 284>2 =0CG=KE @01>B. !:84:8, >@838=0;L=>ABL, :>=B@>;L ?;0380B0, ?@O<>5 >1I5=85 A 02B>@><. PAGE  PAGE 1 [2548B5 B5:AB] -:>;>38G5A:89 0C48B @>872>4AB25==K9 M:>0C48B -:>0C48B D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 -:>0C48B =0 A>>B25BAB285 l|$f.r"0F|$ & F 1$^a$gdhmb $71$`7a$$1$a$$ & F L1$^`La$gdhmb$1$a$.b^`fh"F24xz "02DFNPD.0:<|NPhj(*@B8 hhmbCJ\hhmbCJNH hhmbCJhhmb56CJ]V8z0|L0JB*, ^ ^ & F! hh1$^hgdhmb$ & F! hh1$^ha$gdhmb1$1$` $71$`7a$8z "fh*,^`tvdf6824  *<>  , \ ^   DFfhhhmb5CJ\aJhhmbNHaJ hhmbaJhhmbCJNHaJhhmbCJaJ hhmbNHhhmbhhmb5CJaJLN6<x|R!v!-08=bG $1$`a$1$`$ & F hh1$^ha$gdhmb1$$ & F hh1$^ha$gdhmb6,.bdz|xzvx!v!""##$$\%^%''((*(((J)L)))f*h***++,,4-6-<->----T.V...11Z3\3n4p4hhmbCJNH hhmbCJhhmb5CJaJ hhmbNHhhmb hhmbaJhhmbCJNHaJhhmbCJaJNp4(7*777L:N:==.>0>>>??h@j@@@AABB C"CDDEEFFGGvHxH6I8IIIJJLLLLvMxMNNOOSSTTTT^V`VVVvWxWWWXX[[]]]]``badajalaccccddddVfXfffgg h hjj6k hhmbNHhhmbabGHLQY@_fimZoHJfhhhmbCJNH hhmbCJhhmb5CJ\hhmbCJNHaJhhmbCJaJhhmb hhmbNHQ֎XhđDrP^PV$1$^`a$$ & F$ hh1$^ha$gdhmb$ & F @ hh1$^ha$gdhmb$ & F @ h1$`a$gdhmb$1$a$1$~Λ>z.ΡСn ܬ $1$`a$$81$^8`a$ 1$^`$81$^8`a$ $71$`7a$$ & F$ h1$^ha$gdhmb$ & F$ hh1$^ha$gdhmb$1$^`a$*,С24ؤڤfhn \pکܩnpx46:@ @B4:IJƲ 68hhmb56CJ\]hhmbCJ\mH sH  hhmbCJ\hhmbCJmH sH hhmb5NH\ hhmb5\ hhmbNHhhmb hhmb:NH hhmb:hhmbCJNH hhmbCJ@ܬ&N.x<bLZ$tN $ & F&1$a$gdhmb $ & F%1$a$gdhmb1$ $1$`a$ $71$`7a$*,кҺdf|~df.>@hjBDbd"$24<Lvx@B\^lnvx hhmb5CJ hhmb6CJ hhmbNHhhmbhhmb5CJ\ hhmbCJhhmbCJNHP*\uf$H$1$If`Ha$ $$1$Ifa$^kd$$Ifl && t0&4 lal 7$1$If`7 $71$`7a$ $71$`7a$\^Z~o$H$1$If`Ha$$$1$If]a$qkdl$$IflM0& t0&4 lal^z|fh:<<>&(npPR¶䫤 hhmbCJ\hhmbCJ\mH sH hhmbCJNHmH sH hhmbCJmH sH hhmbCJNHhhmb5CJNH hhmb5CJ hhmbCJhhmbCJNH hhmbCJ hhmbCJ\@Z\(u$H$1$If`Ha$ $$1$Ifa$okd$$Ifl0& t0&4 lalDu$H$1$If`Ha$ $$1$Ifa$okd$$Ifl0& t0&4 lalu$H$1$If`Ha$ $$1$Ifa$okd$$Ifl0& t0&4 lal~^ $$1$Ifa$okd$$Ifl0& t0&4 lal^` $$1$Ifa$okd1$$Ifl0& t0&4 lal~ $$1$Ifa$okd$$Ifl0& t0&4 lalZ8z``````$ & F L1$^`La$gdhmb 81$^8` $71$`7a$okdK$$Ifl0& t0&4 lal :<`bfp~\^&(:<VXBD,0:>@VXB hhmbCJ\hhmbCJ\mH sH  hhmb5CJhhmbCJNH hhmbCJhhmbCJNHmH sH hhmbCJmH sH M(Nf( R ~   "4|l$71$[$\$`7a$ $71$`7a$$ & F h1$^ha$gdhmb1$` $71$`7a$$ & F L1$^`La$gdhmbBDdfN$&x@B|"&02@BV^`  8 :   < > ,446 *JRTh hhmbCJ\hhmbCJ\mH sH hhmbCJmH sH  hhmb5CJ hhmbCJhhmbCJNHRhjrx|^`*,HJ24T V    # #$$%&&''^(`(((~))))Z*\*++b,d,p-r-L.N.0011112222>4@4ȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȵ hhmb5NH hhmb5hhmbCJNHOJQJ^JhhmbCJOJQJ^Jhhmb5>*\mH sH hhmb5>*\hhmbCJmH sH  hhmbCJhhmbCJNHDd ~!"~#%$&)/02368 ::<@@@"A6A $$1$Ifa$ $1$[$\$a$$71$[$\$`7a$ $71$`7a$$71$[$\$`7a$@444h5j55566 7"788 : ::::F;H;;;<==.>0>L?N???@"A4A6AAAAAAAdBfBBBBBCC(C*C DDDD(D*DDDDE E EEEEEŵůŵŵůŵŵŵŵůŵŵůůŵŧůhhmbmH sH  hhmbNHhhmbB*OJPJQJ^Jphhhmbhhmb5NH\ hhmb5\hhmbCJNHOJQJ^JhhmbCJOJQJ^J hhmb5NH hhmb5B6AAAABv~kd؎$$IfTx    0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabT $$1$Ifa$BBBCvv $$1$Ifa$~kd$$IfTx    j0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTCC*CDvv $$1$Ifa$~kd*$$IfTx    0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTDD*D Evv $$1$Ifa$~kdӐ$$IfTx    0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabT EE"EjFvv $$1$Ifa$~kd|$$IfTx    G0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTE$F&F`FbFlFrFFFpGrGGGGG:HHDHHHHHlIrIIIIIILL"M$MMMNNrOOOPPQQQQ(R*RRRSSDTFTTTUVUjVlV(W*WTWVWnWpWYY̫̽̽hhmb5CJ\hhmb5CJNH hhmb5CJhhmbCJNH hhmbCJ hhmb5NH hhmb5hhmbB*OJPJQJ^JphhhmbmH sH  hhmbNHhhmbCjFlFFFvv $$1$Ifa$~kd%$$IfTx    (0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTFFFGvv $$1$Ifa$~kdΒ$$IfTx    k0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTGGGHRHHvv $$1$Ifa$~kd $$IfTx    0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTHHHIvv $$1$Ifa$~kdɔ$$IfTx    R0eT#Q    7    0wwww6wwwwwwww34xabTIIhJrOYzYYY[[[[\\@]B]]]__F`H`"aaa0b2b@bcccc~eeffffffhhXiZiiillllll mmhmnmmm"n$n`pbpqqqqXsZsvvxvwhhmbCJmH sH hhmb5CJ\hhmbCJNH hhmb5NH hhmb5 hhmbNHhhmb hhmbCJhhmb5CJNH hhmb5CJEX>YzY\^"a@bbNcc,ddeeff$1$a$$ & F 1$^a$gdhmb $71$`7a$71$`7 & F )hh1$^h`gdhmb $71$`7a$$ & F *hh1$^h`a$gdhmbfgg~z΃<$hd1$^h`a$$d1$^`a$$71d1$^7`1a$$d1$^`a$$ & F )hd1$^h`a$gdhmb$d1$^`a$؆ćFrJBАP|ؕƛ~$ 7d1$`7a$ $7d1$`7a$$1$a$d1$$hd1$^h`a$$d1$^`a$V "Vhj$&ƛ<̜Μ\^ln~DԟN~ΡСԢRTdftvޤZ\0`b~ؽ!hhmb5@B*CJ\aJphhhmbCJNHaJhhmbCJaJhhmb5CJ\aJ hhmb5CJhhmbCJNH hhmbCJFԟNԢޤẔܲƴڸn$ @7d-D1$M `7a$$ @7d-D1$M ^`7a$$7d-D1$M ]`7a$ $7d1$`7a$ "(*068:v24`ΩЩ8ǶvhXhJ:Jhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph!hhmb6@B*CJ]aJph$hhmb5@B*CJH*\aJph!hhmb5@B*CJ\aJph'hhmb56@B*CJ\]aJph%hhmb5@B*CJNH\aJph!hhmb5@B*CJ\aJph8TV "^hprvx~<ijďărdVFV8hhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph!hhmb6@B*CJ]aJphhhmbB*CJaJph hhmb5B*CJH*\aJph%hhmb5@B*CJNH\aJph!hhmb5@B*CJ\aJphhhmb5B*CJ\aJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJph<>bdpެ@JPRX­6ZǶqcScEhhmbB*CJNHaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph$hhmb5@B*CJH*\aJph%hhmb5@B*CJNH\aJph!hhmb5@B*CJ\aJph!hhmb5@B*CJ\aJphhhmbB*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphZЮҮڮܮ*DNPRX prܰްݹ|n^nN|?hhmb6B*CJ]aJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph$hhmb5@B*CJH*\aJph!hhmb5@B*CJ\aJph%hhmb5@B*CJNH\aJph!hhmb5@B*CJ\aJph!hhmb5@B*CJ\aJphZxzȱʱ̱ JLܲ`bĴƴ@Bеҵڵܵ>ڸnprPͿͣ hhmb>*CJhhmbCJNH hhmbCJ hhmb5CJhhmbB*CJaJphhhmb@B*CJNHaJphhhmb@B*CJaJphhhmb@B*CJaJph$hhmb5@B*CJH*\aJph!hhmb5@B*CJ\aJph5PRlnXZ<>8FH6 \^ T46F~Lb.|~jl LN  Jhhmb5CJNH\hhmb5CJ\hhmb hhmb5CJ hhmbCJhhmbCJNHS FLb.$ & F he1$^e`a$gdhmb$ & F he1$^e`a$gdhmb $7d1$`7a$JLdfbd ">@jl 0n"$(*.02DHPVjlpvôhxinB* CJ aJ mH phpsH hxinhxinB* CJ aJ php(jhxinB* CJ UaJ mH phpsH jhhmbUhhmb hhmb5CJ hhmb6CJ hhmbCJhhmbCJNH@BNNr(ztT|~T,.0n 1$`$1$a$ $1$`a$$ & F he1$^e`a$gdhmb "&(,.&`#$$a$gdxin1$ $1$`a$1$vx(RT^`~ÿÿ hhmbNHhhmbCJNH hhmbCJh8-x0JmHnHu hhmb0Jjhhmb0JUhhmbhxinhxinB*CJ aJ phhxin0J CJ aJ hxin0J CJ aJ mH sH (jhxinB* CJ UaJ mH phpsH $&(L^`1$$a$ $^`a$ 21h:pxin. A!n"n#n$n% ,1h. A!n"n#n$n%pp }Dd"R  c .A logoR/}a`}3H }DF}a`}3HJFIFHH~ExifMM*bj(1r2iAdobe Photoshop 7.02003:02:13 14:05:07d(&PHHJFIFHH Adobe_CMAdobed            f"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?3~}a :~Qc誽*[k܊ ױcdSVUMmůw^993zZE=B.~zZxvGLyp$n~+L.5PC̫q1:ٲ:ұ?n~riJ   vMo}~b_|rI6rҿrҿ⽧/e+tgxK.ʺGWc89{?o^MVS n" 6׿v^k}^]Y+>묡e t3eTusOпCzc[c/4 pf[!{}oC996ͫ;~oWYWmxWV깶zX4׼džɥmU`kykk'~]kcUv_^:Ĕrҿڲҿ7ܯy_|rI6{'%nX&~7ز.Ӏ\TN{=7ܯy֧AUSs(9,3U.,#c[][=?Q+[c+=@[ﭗbu62n-u )5Mg_MwKS _O+}r]~{k^}'/Xt͒@#ֲjҒ_?OBgSX rjzo_Myå}gf%#4c0lyo;~v= ϫZr(T+sk!=}}DXbhK-=3o}S-%?VEĬ}lv3[k_֦aƼg4⹼=>ѐWe5T}J4Yלq \=mc[45kDyw?Qt&cٚgdٯY+WgNz_^wKdc,q4^{$JRI$K}\d}=,FιUz~o*']}S)¥۱SM7)ݮ G>D4moa~} lyԾwom[NsK{d=ܾͧ@SUoG}_94Ε#okggI%>*~?g78e~gq;+{?Gnun+61`cz#oqڽ+Z}qXzO3,ۤՕG/?֒ĀD ⻣ KW\4cnpơ^uuXsr*m#&/e^y9zRI [ 7$:OY`R쌬mO=c[+g,^>}|̗ r@:6H}Wnө]:Xn?Mg6?~{JRI$I$/ _ZzxO雫2,.oW>Lީñ0ivg徧_ux?&b6K~=ZSn3T6"Z_;YI%?TI%9Y~bhnƫ[?gWWE-w[`Qz{>=g};ܱ}$_Q`f:;OrO}/dGҡ=577}jYcspY q>;wzW}Sf=SsMvVCwqSzNN,״ÝMim7c{{o/=A8b&Ci3af9,8'kso}jSix9aU hVMl~EgG%ַw^cBszX6.ljg-kC?^W11 bc Nđz?_W^_@D-!$,/[0>×E6Kq1AZ㲪neLT>>iǬΫnNݮK]w}tn>17[*ԏ"H[}sZX㵍kG?袦調I IaeB_a,?]gAř#^'^X/'e55FIJI$STI%)% }ubymin6c>dѷUTߥgg>d`1siwŠ?6[?+[e}pt;dU߅g~OUv'Mɸ\ImcY=nO]6~ 3ul`vin#hgɯ!rߛut\k_V9vM;/V6.O}pM[lfCV_CާC,V7S_O;Me{}r{jh۪ưtgٍswwz f!A4Rq57,Slf2Js~CZ-eٶpTٵ.{g}',lL33Աx.wտ _@wnU[2թo惘sl9cՙ{7)%\ Qd8^oj63gumwVj{l9iVojHfI$U}m>cM4*C_a7gmWw}_Qh>x[?72ޙ~sVzEYS'* `><[?%%̶Ր~ Ps>R~]'՟=3y]vgd;$e о}DV*C~Ӟִo5N^$}GÇ[ Gle_bI$I%)$IJ\[[jeWOڱ#\SYVm]8ރ܀cGv:羮qS(E4VvFNukǦǻwU?_Dog>lSF=m%3ۤ}iǜWz:+_z7gnNЯ:E3cdKr'c~`ls@]O+J;;-cW3.ۃz6ey;q~S;>SeuPODm_VnM 1|@Y{-k-f~ݛ?_<__*_*_*_*_*_*>3͝pCkleJmm]Kl}_[oYy?~mY~GX/8-oMِZꭳ5׿wSkxH:Photoshop 3.08BIM%8BIMHH8BIM&?8BIM x8BIM8BIM 8BIM 8BIM' 8BIMH/fflff/ff2Z5-8BIMp8BIM8BIM8BIM@@8BIM8BIMKd 57 8<5=8-1dnullboundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlongdRghtlongslicesVlLsObjcslicesliceIDlonggroupIDlongoriginenum ESliceOrigin autoGeneratedTypeenum ESliceTypeImg boundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlongdRghtlongurlTEXTnullTEXTMsgeTEXTaltTagTEXTcellTextIsHTMLboolcellTextTEXT horzAlignenumESliceHorzAligndefault vertAlignenumESliceVertAligndefault bgColorTypeenumESliceBGColorTypeNone topOutsetlong leftOutsetlong bottomOutsetlong rightOutsetlong8BIM8BIM8BIM lfPJFIFHH Adobe_CMAdobed            f"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?3~}a :~Qc誽*[k܊ ױcdSVUMmůw^993zZE=B.~zZxvGLyp$n~+L.5PC̫q1:ٲ:ұ?n~riJ   vMo}~b_|rI6rҿrҿ⽧/e+tgxK.ʺGWc89{?o^MVS n" 6׿v^k}^]Y+>묡e t3eTusOпCzc[c/4 pf[!{}oC996ͫ;~oWYWmxWV깶zX4׼džɥmU`kykk'~]kcUv_^:Ĕrҿڲҿ7ܯy_|rI6{'%nX&~7ز.Ӏ\TN{=7ܯy֧AUSs(9,3U.,#c[][=?Q+[c+=@[ﭗbu62n-u )5Mg_MwKS _O+}r]~{k^}'/Xt͒@#ֲjҒ_?OBgSX rjzo_Myå}gf%#4c0lyo;~v= ϫZr(T+sk!=}}DXbhK-=3o}S-%?VEĬ}lv3[k_֦aƼg4⹼=>ѐWe5T}J4Yלq \=mc[45kDyw?Qt&cٚgdٯY+WgNz_^wKdc,q4^{$JRI$K}\d}=,FιUz~o*']}S)¥۱SM7)ݮ G>D4moa~} lyԾwom[NsK{d=ܾͧ@SUoG}_94Ε#okggI%>*~?g78e~gq;+{?Gnun+61`cz#oqڽ+Z}qXzO3,ۤՕG/?֒ĀD ⻣ KW\4cnpơ^uuXsr*m#&/e^y9zRI [ 7$:OY`R쌬mO=c[+g,^>}|̗ r@:6H}Wnө]:Xn?Mg6?~{JRI$I$/ _ZzxO雫2,.oW>Lީñ0ivg徧_ux?&b6K~=ZSn3T6"Z_;YI%?TI%9Y~bhnƫ[?gWWE-w[`Qz{>=g};ܱ}$_Q`f:;OrO}/dGҡ=577}jYcspY q>;wzW}Sf=SsMvVCwqSzNN,״ÝMim7c{{o/=A8b&Ci3af9,8'kso}jSix9aU hVMl~EgG%ַw^cBszX6.ljg-kC?^W11 bc Nđz?_W^_@D-!$,/[0>×E6Kq1AZ㲪neLT>>iǬΫnNݮK]w}tn>17[*ԏ"H[}sZX㵍kG?袦調I IaeB_a,?]gAř#^'^X/'e55FIJI$STI%)% }ubymin6c>dѷUTߥgg>d`1siwŠ?6[?+[e}pt;dU߅g~OUv'Mɸ\ImcY=nO]6~ 3ul`vin#hgɯ!rߛut\k_V9vM;/V6.O}pM[lfCV_CާC,V7S_O;Me{}r{jh۪ưtgٍswwz f!A4Rq57,Slf2Js~CZ-eٶpTٵ.{g}',lL33Աx.wտ _@wnU[2թo惘sl9cՙ{7)%\ Qd8^oj63gumwVj{l9iVojHfI$U}m>cM4*C_a7gmWw}_Qh>x[?72ޙ~sVzEYS'* `><[?%%̶Ր~ Ps>R~]'՟=3y]vgd;$e о}DV*C~Ӟִo5N^$}GÇ[ Gle_bI$I%)$IJ\[[jeWOڱ#\SYVm]8ރ܀cGv:羮qS(E4VvFNukǦǻwU?_Dog>lSF=m%3ۤ}iǜWz:+_z7gnNЯ:E3cdKr'c~`ls@]O+J;;-cW3.ۃz6ey;q~S;>SeuPODm_VnM 1|@Y{-k-f~ݛ?_<__*_*_*_*_*_*>3͝pCkleJmm]Kl}_[oYy?~mY~GX/8-oMِZꭳ5׿wSkxH8BIM!UAdobe PhotoshopAdobe Photoshop 7.08BIMHhttp://ns.adobe.com/xap/1.0/ adobe:docid:photoshop:e0127432-3f42-11d7-ae4c-f3f15de82436 Adobed            d"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?U[7WV-R SԤI!JU5\+\r5MgլWCZ۳\%$o_W4ZjO6}vn1ߡg}vٜ x=AVI_+YZr/~e Xn{cKYf7[ԫ}E$I I$R<1h~FMur9֯.9K-v7պ6I1GKOq}h#33qlF\7[2,yIvlߓ2&SxލVgMIV{~wɷz_o6@I%q?M~wɷzI+)ߝrm=ޗMI\GOo;5Ehu{)$#ܯ~ޙ$gReV]cC#V $=oLs i,ޖ?U6eۉc1E3 ^Oא$8 A5YĿ弾1FCakҒARI$w:FWTnf+ n .<2ߜ{W;Ʒ.Wm-n*˭e54ƎKv6Qow}[kHkvzzI#b_ j2noc\6g]2ޓղucZ lOWֱ:`TY`kc{9UkYI=:I$C_bq~F _>}?՝N~ꗌqGIȫ:IZwGs7/gI%I$Hy+KtA}6YnVl#ԛa=7mdnC][7Soׯ$mf>, 16g^ܒH|G鰿?_}lMnY$cgl/r 3[?aۖ$ ܳH%_A{rI)f>, 16g^ܒJ|G鰿?_}lMnY&$IJJ~}/zռr169W]uq:}\֗}cYStBj%wWTsia#!=$zm?`ӬpjfC\16g^ܒJ|G鰿?_}lMnY$cgl/r 3[?aۖ$ ܳH%_A{rI)f>, 16g^ܒJ|G鰿?_}lMnY$cgl/r 鰿?ԒS=;HXTP:9#6{g?Aprl:ìﮅ$jI$BfBe7O}>{׫XX `.q~uu&j(kn7zIJI$ZtVuxĜk֦jyu7g--pwIU^[*Z4O;Uz3sKOAIAY%3E5~93O%0_5ޓ]+7Qw$,t~e=}3FvFMm ׀vw_./j|+:Mc4Y/\ޝȧI/$I!I$JRI$I$$I)I$JRI$gGoHű3nEgѳQ7g)n,wK;5|eu2:~+5K'IrI$oW>:e:5~Elο¾v&-xc0WF;]Llc\zCfK\etw_?3bRI줒I$)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$O}V^Y~{;u?Fvg}dvV+n6y#bIgtP[`Ln:?uV^&#ZM8 -l]̫~Ԕ`U``Rmmkt+ $/[TI%>_:~6']}%?豕ۺ/%_Mu>WK̚C-xUc]c98b[]=sN׷O$k]q^-֐1[inmsj\I!%Aǯ}X˵5C' +o~ֳcf.%)$IJI$RI$I%)$IJI%W:GQh1$]M9-$Ͽցm}]IJY\]Z ck=c#"쬋rov{v→kKp[%O- -{ip,WgGrtSnEKM\kgt[ttɴ7bIv@tI I$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)efTt>ԯ$ E`rlwnZ?G__hx"2^)$Lr-ɽמyi(i$W`YǰdD};;=w^/W׾s1O,oЀ h$]$ITI%)xմn^Cn=5fog{Ls_g'/ʠ}`>-n蘿I$_XfNiy >vwA{jbǺqڜ[\ӹo\+ 7\.hm^wKI$$I)I$JRI$I$/Z?nc1hOgZ? Š72/fݯcj9gtWH}[inK1 hgT.ɖ]V AfK]c뭻o?*7 01+`)IJRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$Jku:~ .F;e kDe|zOU9G)dęZj2o<pHT/iy2I褒ZU%wtek \\ߣ3$>(Y CCoꅶ3]}닻Cq ꩡ5Zֵ֢$I%?TI%)$IOMX hkD5-?Z_;M9~HcZTT#Md/P>qqDh-kOwޟcd]VMumvsN;YWwbJvn-Ei$$I)I$JRI$N&5yF;m=^eE^e8݋M?W,,vS=l Kkt}o[?%>s XGS[[̩VKBI$/S'Eu.OQ2X}t1AybI)Gy}Sˌ/~_\a$JWWV}!coa$Z$j|+T}ugPsv5 wo-%I$)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJUu;#;!)ƭ=X  Eٰx`fZ~RH|׮ukV6ܧ-+d"I$/bW,nlWj)n?I:yվ]X6=g7*nwY7_HуF3vQ[jL5kG'tI$)$IOTI%)$IK !|0>X),vC[ 7W\oݖX~wO?h/- sI_oӺH|$Iﬣl lۻwRuVMkp{Z湧s^75迩Y+h2,Ɓ e>}JA%I$BI$I%)xZcFm uEEMՆ\ w<4UՒl,|JTCKZ񟏓IzǨ otU+xtUŷ9eL[.$۰nv.U$RI$';_MC=`2Y}/?3UQ&Ln?Kh^.l?RͷK>ё4s|y4$wzI$)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IM.qz?LYn {_6nպGRv쌧 ,dϲ~]̶t +&S1::̫O? I$_ie [`ZH}/M[8u}L6 V/IBƧlv 饂5kZEIEI$JRI$TI%)$IJI$S?+?Xl=D#i&r(V?&j0ˬzͱmo螾v)ZWmn,{ \4s{$W_->(ɳoMVFXIs;,5fKI$?T<_[YG[^F(;9ޏ6֟gIJI$RI$I%)guӾ:QeLьǟM-Ţv'`ɵƱMb#o􍾮&lԾfc0N} $RΑZfO}-l]r~ѺZY]l3wؽԾ_.>ђqkeͭ%Կ;({Z-W0 uTNI!I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRo\ x'WXk=ޟ,elu85_>}qYOVOo餑o܋-=ܹ;Y $TVwHl!eC^o/>_ve$/oꯠZZ4@I=jt9_}:'WK ۨ`{uS7թߣ+\bu/Y #ʭŞ$RI$I%)$IJ_5}j^Lev8$ĺ?kU_sz`0m6Ksq?qHI$ivt+H>#5ć=ϣhӱޛevW:9V<+E$l?v]V psCI=I$BI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI`rӍgY~KGO; n_\.9o=VVFȟ~?M[אeYa]eԒPQR&6=Yccumur\㵍Hk?R͚edyp]jOztJʳV}8 6XIJI$RI$I%?TI%)$IJI$RI$_;stz.FUJ?—KƯҳ[wj*VG$~I$ov\6Ni=K~ H_Ou^[ufip}V7GW򚾄GK@neK^Gkgwg7I$BI$ MƖ:J~m~w#X"6bgu..L}:eWEeٽ7][Ev5${wSnޟ ίZU~d}\Tu*}̊w=V [P~I "zhx,2 \75Ok?Iې`7aݺ*BI|/RI=V:Zoq>s? +G脗}u[Z3 ~Ixw1=C-ikEi{}/v{^]ecSsCi\)2I$I$$I)I$JRI&$'@9))vn6%OCKhhܾx/?Vvm+b+­s)'{d_c?pT%$RI"ccݕV6;M\[%;XUuvaU졐6iJ_',Z1C]LѵXR~cY.fk3] I=I$$I)I$JRI$TI%)$IJI$RI$[tNvmbkYcp|=wڬ~V՝t&[>L џ\~f6bƌ4<71(wf/:NyTr)qkG76~nǤ;TbCL]LlgVǬC@Up4s\!puv5Ulô ^V¯;E9C%I$$I)g斝AW?_ Mf4 qgg_\8>QX~~'qH-[=Ē;>\hRIj³e?~)$˪';lV܁׺ n_ulձz7++.b~N[OuI=)$HRI$V=H7>v}^ك`܋Z[[GP=7t~6ӌd'NI5AI$$I)I$JRI$g}%y 2?Yo~e_uoׂܫ3S\ߣSӿwus\\$I)'o5I$_@Xzcw:3]nΟno;+o[Uӱ ]c;TXb4v]$I I$RI$I%)$IOTI%)$IJI$RI$I%)q5XnCz+x%fsZIOe6>Xŏck杮cs\(f?QޘE}"\.k4nͿ^2\ +&HN4GJvI%?N􎯁0j[EAݮ櫫[|vYE?'o1͟^w7JDŽ2uVv'I$BI$'FQ>k#O]?W0`qxUm65󭕾],ppI'$HR>| &;7Fm^?4EpJRI$I$$4 ku.&K˫;Pm:U#zYh6[\[eXG}yg:{{y.{dus$Rf澾D!Kmǭ{}M*>%]v3ͮ_bpz>]?U =߼$bc׋]42 kFִ"HRI$I$$I)I$JRI$TI%)$IJI$RI$I%)$IK<+\4zS٘z?$^4)/g=[`'".hvmxյ[M:ax-p?kI UD}2c9;sUCT?7GcZԣ\{{=?]rY}om!{LFs\}Py&.+1C[$O=NޭӺ3rz~C2*xQojKm}W/b׷@ѷ'o'G@r:m_F[\CZH8b[{v]C]sǷ;5Av?k?I$I I$RI$n=#o@i[[[U=WV;7z˝?' ^/d`sp :PZ4Nۿ|\պawpV=Y&)$I ]ߩZ3uV D}&4k?gO.%MDn^6k:OH5t8h=ߜ$az'Mx-鴶[;8+$I$$I)I$JRI$I$$I)TI%)$IJI$RI$I%)$IJI$R^`}e81:DX@vv.$zOPox#*O?VzG<3ԩ UmdM?^)_uO7Gy>ܪ{?I,I$GWdd;~}^krX?]{_7$I$M32:vMyUέogvn# 1lCqiЇ~o.7t9[D]-s>IZy:_˯+}<ͣFws}~EyGJW5۽ۘ}OXֲ158ۼ55%(ӱYT쾷nɩ3WA{wm䤨<ߧP69H Ygf}h]Oma%aqvoI]DԿ MgXYOoRE-]=0ecJgZIehW%g}Zs)u UC#O\?F]kocyRh3~d$<ޟ'ыfZ Ogӱs $-I$:[pu lmct^V2a^7Ѳ3g;Y^S{ssMn=ٸnz@I#ǯE- kZ?5$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JTI%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$ichZDY}WWC>Lo;j}?㟣7c5ɩSIh3)Pm}13\TEO.;~кDv/R}/<~}6G8dQYѡKwmrSZ۔ǻTݵVԔkzI$I$$I)I1%nB dR{8ę'$RI$I%)=uk]m/5hIhLsoƵ\ϡen,p{!IOyWRuN't7 ¡ko^ѺJx\w`xCoFKt!>2kZާChf;Oh$'\MSg,O=7J2(gc.88x&)I$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$STI%)$IJI$RI$I%)$9߫srrCyWtZMO.f/?ԥXB*qӱ u:ߢj >]ccA.w$XxU3"zmw\Yeg>;+& I%_mI$$I)I)E quֺvƗ8 oka}L՞^A.f"4.I4{8.Rqȥw[d<|Zֹj$zӿuj,~ҒnćK_$ k =}?_<.cA]T>(i>{zI%ĕ^!ԗ3Q}LkCM7uΓf֡'[d"fg޳-%W/eI}_,wǟ\ksAhw;;G\@̊?ڝRUxVYz98w0Nӽ$~ovk+[t'wM}KdoJoM5[b-cndI%)[ctE?*g4.gDS}rkޭEyֹ};;ޅ2uIMAQ9ׇh[QqؼO/E\}=Cl1mXn{\9$_YƗ^$ӄp-uu^ݵg+\c8Ĺ2IԒS$I$HRKsIanI~+?]K`To[vMǣuGmwRI>Dֹ `.s WI?ުv=nislɚb=pt]T~Uva7swi<(?IΫW5@۬+~4o9Kj;lQu$5q:_Mk[M鱭#MIwVI$ZI$I%)$IJI$RI$I%0nXԯM~gM8m/`5J_-ĒM?1#/pl-at7zl֬1c}%mwq{I*zF-GG=V TSUkc|'o>/q0sZHu?V$νΙs:M=\.^f ƌ_hZbKdnIT$IIz5L˳%2LNꟺ}^gq幸~k ɪM$5ϧ[m'*dcZ˩2sH:5|_\iL5R[[^Sht^2:~y4V;S*=IH tI%)$IJI$STI%)$IJIEc^|ו}xoL5,Ga&%So='NnWR Z|:w^'7XÖrzf"?Y{{y.{dus&)$I ItV>uok>edHKO?kY?W[oѩɼA4,5kMwϫ]Ã`$d]ɉOCpTsreCe͵u$kXրִCZ4:I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$*=OtIՒ$5Iw+$>j]OI&A3 H?u~z.IxDzNpUB_7 >Ey4h{t3_)&ߗR^NUgvIڻVa?MJ/.7%ع?s]-LF0+} ?T1~$ hrwI$jI%}P~V =.pǪT;, z. a$mֵ h kDNI!I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)K7}^{uW^/n8I%n1Z\BDA.g[pzOF4~bI> Ժ^J~Pq/gت̌wpuv4w >z綜 $Yk?2]mҼm$o $j:?y3~^1feCY^G?HlDAढI$CUS\n~}zDǿ[w3ѲrhǷ'!iaǸ hW|BgKy43P^coh;BI o]3gK:qovߥk mI$$s-[*vŘxng6K\?.?J'/fj$1icg-{>6>-,M`5Z֢$$I!I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$$I)I$JRI$I$^)m$~e>𿭟Sz|K(zد1F[D1Nlҳ_F*KuL+ps\!ϤcM~_Iu^ZxVo]Tlr !K?ǻ_HV0pm9VI>ֲǻ+O^vIk k'^C,#W@6< 86Sw7nbg$Ա9q(Ţ7Y9)ٶ7'}M}R/cm֖Y[-sH5?I^CW]lWmÉ KsIW>i'wIzۅ_XrChth[FO.ŨU:@@~&>d]W'$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$+3U-V +Ŀ:kgHˍ'̻wlwslWkK$~}DHɠ/!R{h|n7gUUicW[A.svhNrH+p>Wu 2kr0nYoqͿsga>}.ך,SG {6פmnݰ6GhI>Tʩ$~qOpC'='7:iB}99 @/<1)%EyK%T[R9"eT5iOMsڭ6 鱚&ӫ~:(?)#۽4]8T}b;Wӏht| n  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Root Entry F ~@ Data WordDocumentbnObjectPool ~ ~_1177332423F~~Ole CompObjfObjInfo     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcd  !#$%&'()*, FMicrosoft Equation 3.0 DS Equation Equation.39qtlmIxyI (p ij ...Y ij ) j " i "Equation Native _1177433937 F=~=~Ole CompObj f FMicrosoft Equation 3.0 DS Equation Equation.39q(tII ('@ i'"in " "'Y i'" ), FMicrosoft Equation 3.0 DS EqObjInfo Equation Native  _1177434176F=~d~Ole CompObjfObjInfoEquation Native D_1177434149Fd~d~uation Equation.39q((I}I 'p i'" FMicrosoft Equation 3.0 DS Equation Equation.39qOle CompObjfObjInfoEquation Native D((I̛I 'Y i'"Oh+'0  ,8 X d p |0 USERNormal261Microsoft OfficeQdʹW2CÒnEɰ:{{.*wXw?g7 \ JYnǗ JMugwa~N/Ly~PZ$$If[!vh#v#vb#v6 #v:V l055b56 54a[T$$If[!vh#v#vb#v6 #v:V l055b56 54a[T$$If[!vh#v#vb#v6 #v:V l055b56 54a[T$$If[!vh#v#vb#v6 #v:V l055b56 54a[T$$If[!vh#v#vb#v6 #v:V l055b56 54a[TNDd ([J  C A? "2Ր$AE,js_mI`!Ր$AE,js_mI@` SRxڕJPƿso?i DAEtfQ*-H6 J]4ss[J`.s~U@> l5gHGHi#۴#;LvMLnTl\W顚=v*fr8j/ZэxDGALp[Ac;pNԲa^MllN͵( &EIqM*`6)j&1@Mb, 6) C.p(0̓O 3LLJ% g] VB$$Ifl!vh#v&:V l  t0&5&4al$$Ifl!vh#v#v:V lM t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$Ifl!vh#v#v:V l t0&554al$$If!vh#vT#v:V x0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V xj0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V x0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V x0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V xG0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V x(0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V xk0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V xx0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V x0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V xR0wwww65Q57/ w34xaT$$If!vh#vT#v:V x$0wwww65Q57/ w34xaT1TableSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8"CompObj+r Word@nGx@W@UA.@\~=i;՜.+,D՜.+,\ hp|  ASB"6 .   8@ _PID_HLINKSAdhttp://globalteka.ru/  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q^! 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH"nH"sH"tH">`> 1KG=K9CJ_HmHsHtHD@D  03>;>2>: 1$$@&a$6]B@B  03>;>2>: 2$$@&a$CJ(D@D  03>;>2>: 3$$@&a$5\H@H  03>;>2>: 4$$@&a$ 6CJ]H@H  03>;>2>: 5$$@&a$ 5CJ \H@H  03>;>2>: 6$$@&a$ 6CJ$]J@J  03>;>2>: 7$$@&^a$CJJ@J  03>;>2>: 8$$@&`a$CJJ @J  03>;>2>: 9 $$@&`a$CJBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 01KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k`. 0 5B A?8A:0 HB@H A=>2=>9 B5:AB$a$ 5CJ \`C@` A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$`a$CJ>@ 0720=85L$$d%d&d'dNOPQa$ 5CJ \hR@"h A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$`a$5CJFP@2F A=>2=>9 B5:AB 2$a$CJlS@Bl A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$7^`7a$CJ2&`Q2  =0: A=>A:8H*8@b8  "5:AB A=>A:8CJTQ@rT A=>2=>9 B5:AB 3 $1$a$5CJtHuLJ@L  >4703>;>2>: $1$a$ 5:CJ\J @J 86=89 :>;>=B8BC;  E$4)@4 ><5@ AB@0=8FKb^@b  1KG=K9 (251)dd[$\$B*OJPJQJ^JaJphL@L xin05@E=89 :>;>=B8BC;  %VoV xin05@E=89 :>;>=B8BC; =0:CJmHsHtHJ@J xin0 "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJ\o\ xin0"5:AB 2K=>A:8 =0: CJOJQJ^JaJmHsHtH8U`8 xin0 8?5@AAK;:0 >*phPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VCWNIA!ޝ}7/݉%BR7Hw9!p<Ǥፉ.EB\ /T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/ Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&׸m%]V%z-{ v8Ҩm-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f :C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4~0#w,,& g"Ic힍Q)˕C6%^+Hk!$A*#.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M (MkIVEpYPҍN2$ÿ -.h۴"P6T{T 6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF& Ī't\{BHuM6`pGϽO+!XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6ײ'\gkNS:;\qN-S;kǺ"{DailL`̗/޿ ^o#I&%0]SPV!] PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!^}-theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 1Tnm9    1Tnqzm9"n"4n  (dAe^`D8Mbm@H82H4!#J%'4<.8p46kBh@4EYwV8<ZPJv!%)+-/2468:<?ACGILOPRSTUVXYy{}~ N*F^p\ΦX;YXlΝ<ް^0<lbGܬ\Z^6ABCD EjFFG@BDEFHJKMNQWZxz|L`bj~m9:::: 0>X!!@  @H 0(  *(  \   #  #" ? V   #  "? V   #  "? V   #  "? VB  @ C D"?VB  C D"?VB  C D"?B S  ?=======m9 $ `|t p$ |tPAt:RAt -@ t  -t P-D%It "%'*.6KNPSW_nqsvz^bcegq%%;;==6ADA\AjAH&HKK0P:P]UgU;\H\W\e\g\t\__?pMp MPef'(-.89EFIJQR\]cdmn.3:<YZ*+     ! # ' ) / R X   a m     ;1G12237A7??xGGGGJJ!L.LLLWMdMMMOO}}n}#1 tz,,,-"-0---D.P../7/*^*`>o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(. pp^p`hH. @ L@ ^@ `LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. PP^P`hH.  L ^ `LhH.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(^`o(.0^`0o(..0^`0o(...88^8`o(.... 88^8`o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... ^`o(........ pp^p`o(.........h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh[ [ ^[ `OJQJo(hHh++^+`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohkk^k`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh[ [ ^[ `OJQJo(hHh++^+`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohkk^k`OJQJo(hHh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo()?)^)`?o(.h ^`OJQJo(pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh[ [ ^[ `OJQJo(hHh++^+`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohkk^k`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHhw w ^w `OJQJo(hHhGG^G`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh[ [ ^[ `OJQJo(hHh++^+`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohkk^k`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(- TT^T`OJQJo(o $ $ ^$ `OJQJo(   ^ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( dd^d`OJQJo( 44^4`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`o(.^`o(.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh   ^ `OJQJo(h w w ^w `OJQJo(h GG^G`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h^`.h^`.h L ^ `L.hw w ^w `.hGG^G`.hL^`L.h^`.h^`.hL^`L.h^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh   ^ `OJQJo(h w w ^w `OJQJo(h GG^G`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(( G"G d"t6lG/I-E"BMJ;lV@/hhji]%3}cIg #uw. wD"Fw533h743~zn)~+o+ {oUkJga'Wt1iRN-z$`r#` ut r" G ((   0ntc&N$䷦>pc$SRbX<47G  wĤF&Fs&BpKZp< n &>8 *4 hmbxin8-x 8 8@zRzz(m9&UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialI. ??Arial Unicode MS5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New;WingdingsACambria Math"pe &"e'l]i;="i;="nn2066 KQHX  $Pxin2(!xx -!" !"  / !!! $ &USER025;(                           ! " # $ % & '