ࡱ>      {bjbjzz7U8K_V.(CCCUUUUUUU$WZdUUCCVTUTUTUCCUTUUTUTUTUC0" /TU|UV0VTU[PQ[TU[TU(TUUUT^V[? :/= 0:-5@<>BB 8 6>75D '>==>@.  8 74>@>2L5. A?>;L7>20=85  4;O C;CGH5=8O 74>@>2LO 8 1;03>?>;CG8O  ! "038O" =59@>;8=328AB8:8 ?@82;5:0;0 : A515 ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 F5;>3> ?>:>;5=8O =0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E 45AOB8;5B89. !B0; @57:> @0AB8 A?@>A =0 >1CG5=85 8 ?@8<5=5=85 ?@8=F8?>2  2 A0<KE @07=>>1@07=KE >1;0ABOE G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 0 17 ;5B ?@0:B8G5A:>3> ?@8<5=5=8O 2 :;8=8G5A:>9 <548F8=5 B5E=8:, ?@54?>;030NI8E 8=B53@0F8N @07C<0 8 B5;0, O AB0; A2845B5;5< <=>38E :0: "?@028;L=KE 8 CA?5H=KE", B0: 8 "=5?@028;L=KE 8 =5CA?5H=KE" A;CG052 8A?>;L7>20=8O B0:8E B5E=8: 8 <5B>4>2. > O B0:65 =5>4=>:@0B=> AB0;:820;AO A ?@8<5@0<8 :0: "=5?@028;L=>3> 8 CA?5H=>3>", B0: 8 "?@028;L=>3> 8 =5CA?5H=>3>" ?@8<5=5=8O B5E=8: 8=B53@0F88 @07C<0 8 B5;0 -- 2:;NG0O 8 B0: =07K205<K5 D>@<0;L=K5 <5B>4K . !;54>20B5;L=>, MB>B ?CBL : CA?5EC =5 A2>48BAO : G8AB> D>@<0;L=><C, 65AB:><C ?@8<5=5=8N ":>=:@5B=>9 B5E=8:8 4;O :>=:@5B=>9 ?@>1;5<K" -- >B=>A8BAO ;8 MB0 B5E=8:0 :  8;8 : :0:><C-B> 4@C3><C =0?@02;5=8N B5@0?88. AE>4=K5 ?@54?>;>65=8O (8;8 ?@54?>AK;:8)  O2;ONBAO 53> @C:>2>4OI8<8 ?@8=F8?0<8.  3;02=K< ?@8=F8?>< O2;O5BAO C2065=85 : <>45;8 <8@0 4@C3>3> G5;>25:0! -B8 ?@54?>AK;:8 83@0NB 206=CN @>;L =5 B>;L:> ?@8 87CG5=88 , => 8 ?@8 53> ?@8<5=5=88. @>F5AA ?@>AB> =5 1C45B @01>B0BL, 5A;8 MB8 ?@54?>AK;:8 1C4CB 83=>@8@>20BLAO. B0:, <K ?@87=05< @O4 @C:>2>4OI8E ?@8=F8?>2: -- 2 >A=>25 ;N1>3> ?>2545=8O ;568B ?>78B82=>5 =0<5@5=85; -- F5;LN ;N1>9 B5E=8:8 O2;O5BAO @0AH8@5=85 2>7<>6=>AB59 2K1>@0; -- =5 ACI5AB2C5B =5C40G8, 0 5ABL B>;L:> >1@0B=0O A2O7L; -- C ;N459 5ABL 2A5 A?>A>1=>AB8, =5>1E>48<K5 4;O 4>AB865=8O CA?5E0; -- G5;>25: A =081>;55 381:8< ?>2545=85< 1C45B ;CGH5 A?@02;OBLAO A ?@>1;5<=>9 A8BC0F859 8 4>1820BLAO 65;05<KE 87<5=5=89. K B0:65 ?@87=05<, GB> 65AB:>5 A;54>20=85 =5>1E>48<>AB8 ?@8<5=OBL >?@545;5==CN B5E=8:C ?@82545B : B><C, GB> :;85=B =0G=5B A>?@>B82;OBLAO, 0 MB> C65 ?@87=0: =0@CH5=8O @0??>@B0. !;54>20B5;L=>, ?@>1;5<0 =5 2 B><, GB> :;85=B A>?@>B82;O5BAO 87<5=5=8N, 0 2 B><, GB> B5@0?52B >:070;AO =54>AB0B>G=> 381:8<.  ?>A:>;L:C A<KA; ;N1>9 :><<C=8:0F88 70:;NG05BAO 2 B>9 @50:F88, :>B>@CN >=0 2K7K205B, B5@0?52B 4>;65= 1KBL >G5=L 381:8< 2 >1I5=88 A ?0F85=B><, GB>1K 2K720BL C =53> A>AB>O=85 1>;LH59 381:>AB8, ?@54>AB028BL 5<C 2>7<>6=>ABL 2>A?>;L7>20BLAO 1>;LH8< :>;8G5AB2>< 20@80=B>2 ?>2545=8O, 2>7<>6=>ABL =0CG8BLAO =>2><C 8 ?@>O28BL A2>8 A?>A>1=>AB8 2 4>AB865=88 65;05<KE 87<5=5=89. C 8 GB>? >A:>;L:C C :064>3> 87 =0A C65 5ABL 2A5 =5>1E>48<>5 4;O 4>AB865=8O CA?5E0, B> <5B>4K, ?@54?>;030NI85 548=AB2> @07C<0 8 B5;0, B0:85 :0: , ?@>AB> ?@54;030NB =0< 1>;55 0:B82=> 8A:0BL 8 >A20820BL A>1AB25==K5 A?>A>1=>AB8 A>25@H0BL 87<5=5=8O.  5A;8 =5:>B>@K< ?@85<0< 8 ?@8=F8?0<  <>6=> =0CG8BL OA=> 8 ?@>AB> 8 157 2AO:>9 <8AB8:8, B> MB> 1C45B 5I5 1>;55 O@:8< ?@>O2;5=85< 3C<0=87<0, ?>B><C GB> B0:>5 >1CG5=85 40AB 2>7<>6=>ABL 5I5 1>;LH5<C :>;8G5AB2C ;N459 =09B8 2 A515 MB8 A?>A>1=>AB8 8 ?@>4>;68BL @0728B85. <5==> MB> 8 C40;>AL A45;0BL 6>75DC '>==>@C 8 /=C 0:-5@<>BBC 2 A2>59 :=835. ;03>40@O A>B@C4=8G5AB2C A 4>:B>@>< 8?0: '>?@0 (Deepak Chopra) 2 B5G5=85 ?>A;54=8E 42CE ;5B 2 :0G5AB25 1K2H53> 70<5AB8B5;O 48@5:B>@0 &5=B@0 <548F8=K B5;0 8 @07C<0 (Center for Mind Body Medicine), 0 =K=5 &5=B@0 74>@>2LO '>?@0 (Chopra Center for Well-Being), O 8<5; C4>2>;LAB285 @01>B0BL 3;02=K< :;8=8G5A:8< 2@0G>< 2 B0:>9 >1AB0=>2:5, 2 :>B>@>9 C4828B5;L=K< >1@07>< A>G5B0;8AL A0<K5 @07=K5 B@048F88 8 <5B>4K, ?>4@07C<520NI85 548=AB2> B5;0, @07C<0 8 4CE0, 5:>B>@>5 2@5<O =0704 O >1=0@C68;, GB> @54?>AK;:8  A>3;0ACNBAO A ?@8=F8?0<8 >1I5=8O 8 ;5G5=8O 4CE>2=>3>. 8 M<>F8>=0;L=>3> <0 (O4>2) 2 >?8A0=88 / 2 Caraka Samhita. -B> 4@52=89 B5:AB =0 A0=A:@8B5 87 N@254K -- 0C:8 87=8, -- :>B>@K9 1K; =0?8A0= =5A:>;L:> BKAOG5;5B89 =0704!  E>BO  <>65B ?>:070BLAO "=>2>9" =0C:>9 (59 2A53> ;8HL 4204F0BL ;5B >B @>4C), A0<0O ACI5AB25==0O 55 G0ABL 1K;0 >A>7=0=0 8 ?@8<5=O;0AL ;N4L<8 =0 ?@>BO65=88 2A59 F828;870F88. ;O <5=O >:070;>AL 5AB5AB25==K< ?>=OBL 8 ?@8=OBL ?@8=F8?K 8 ?@85<K , 2AB@>82 8E 2 F5;L=CN A8AB5<C =0CG=>3> 8 ?@0:B8G5A:>3> 7=0=8O N@254K 8 548=>9 4;O B5;0 8 @07C<0 <548F8=K. =>385 A>2@5<5==K5 B5@0?52BK >B<5G0NB, :0: C40G=> =59@>;8=328AB8G5A:89 ?@>F5AA 87<5=5=8O A>3;0AC5BAO A >1I59 ?0@0483<>9 4CE>2=>3> @>AB0, ?@5>1@07>20=8O 8 M2>;NF88. 0 A0<>< 45;5, 8<5==> "CE" @54?>AK;>:, :0: @C:>2>4OI89 ?@8=F8?, A>7405B >1AB0=>2:C 8 A>AB>O=85 4;O 87<5=5=8O, 2 @0<:0E :>B>@>3> B5E=8:8  <>3CB >:070BLAO MDD5:B82=K<8. 2B>@K 8 A0<8 ?>=8<0NB MB> 8 <>3CB OA=> >1JOA=8BL MB> 4@C38<. 0 <5=O ?@>8725;0 2?5G0B;5=85 8E A?>A>1=>ABL A=8<0BL ?>:@>2 <8AB8:8 8 B09=K -- A;>6=K5 ?>=OB8O >1JOA=OBL ?@>AB>, A>E@0=OO ?@8 MB>< =5>1E>48<CN OA=>ABL 8 AB@>3>ABL. -B> =0AB>OI55 <0AB5@AB2>. / ?@825BAB2CN 8E B@C4. 57C;LB0B>< MB>3> B@C40 AB0;> ?@5:@0A=> =0?8A0==>5, ;53:> G8B05<>5 @C:>2>4AB2> ?> ;5G5=8N 8 87<5=5=8N. -B> =0AB>OI55 1>30BAB2> 4;O 2A5E =0A: B5@0?52B>2 8 CG5=8:>2, 87CG0NI8E 687=L. / ?@83;0H0N 20A : GB5=8N 8 =0AB>OI5<C =0A;0645=8N! -=@8:> !, 4>:B>@ <548F8=K !0=-853>, 0;8D>@=8O, !( 0@B 1996  !" >;LH>5 A?0A81> 2A5< =0H8< CG8B5;O<. A>1CN ?@87=0B5;L=>ABL 8 1;03>40@=>ABL <K E>B8< 2K@078BL 6>=C @8=45@C 8 8G0@4C 5=4;5@C, A>740B5;O< , 8 >15@BC 8;BAC 70 AB>;L >3@><=K9 2:;04 2 MBC >1;0ABL. =>385 ;N48 ?><>30;8 =0< 2 @01>B5 =04 :=83>9. K E>B8< A:070BL >3@><=>5 A?0A81> "8<C %0;;1><C (Tim Hallbom), !LN78 !<8D (Suzy Smith) 8 60=5B >C=D0; (Janet Konefal) 70 ?><>IL 2 ?>43>B>2:5 <0B5@80;>2. !?0A81> 4>:B>@0< !LN78 !B@5=3 (Suzy Strang) 8 6>=0A 8;;5@ (Jonas Miller) -- =0H8< <548F8=A:8< @540:B>@0<. 0H0 1;03>40@=>ABL %0==5 C=4 (Hanne Lund) 70 ?@54>AB02;5==K5 @57C;LB0BK 55 8AA;54>20=89 2 >1;0AB8  8 ;5G5=8O 0;;5@388 8 @@>=C 8;LO<AC (Arron Williams) 70 53> ?><>IL 2 ?>43>B>2:5 C?@06=5=89 8 2 @01>B5 =04 @0745;0<8 > 74>@>2L5. K @01>B0;8 2<5AB5 8 =0 @02=KE, A:;04K20O =0H8 C<5=8O 2 @01>B5 =04 MB8< 8 <=>38<8 4@C38<8 ?@>5:B0<8.  ?>MB><C B>B ?>@O4>:, 2 :>B>@>< =0H8 D0<8;88 ?>O2;ONBAO =0 >1;>6:5 :=838, =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O. /= 0:-5@<>BB 8 6>75D '>==>@ /=20@L 1996  0725 1KBL 74>@>2K< -- B> 65 A0<>5, GB> =5 1KBL 1>;L=K<? ?@545;5==>, 74>@>2L5 -- MB> =5GB> 1>;LH55. ;O =0A D878G5A:>5 74>@>2L5 -- MB> 8 A>AB>O=85, 8 A?>A>1=>ABL, 8 M=5@38O 70=8<0BLAO B5<, GB> =0< =5>1E>48<>, ?>;CG0BL ?@8 MB>< C4>2>;LAB285 8 2K74>@02;820BL 157 2AO:>9 ?><>I8. 4>@>2L5 ?0@04>:A0;L=>: 2K =5 <>65B5 =5?>A@54AB25==> 70AB028BL A51O AB0BL 74>@>2K<, 20< >AB05BAO B>;L:> =01;N40BL 70 B5<, :0: C4828B5;L=0O A?>A>1=>ABL 20H53> >@30=87<0 8AF5;OBL A51O =0G8=05B 459AB2>20BL A0<0 A>1>9.  20H5 1>30BAB2> 8;8 154=>ABL, 65AB>:>ABL 8;8 4>1@>45B5;L=>ABL =5 8<5NB 745AL, ?>-2848<><C, =8:0:>3> 7=0G5=8O. 4>@>2L5 -- MB> =5GB> ?>78B82=>5. => =5 >7=0G05B >B:07 >B C4>2>;LAB28O. 4>@>2L5 O2;O5BAO 5AB5AB25==K< A;54AB285< =0H53> >1@070 687=8: 2708<>>B=>H5=89, 485BK, >:@C60NI59 >1AB0=>2:8. 4>@>2L5 -- MB> =5 ?@54<5B A>1AB25==>AB8, MB> ?@>F5AA. -B> B>, GB> <K 45;05<, @57C;LB0B =0H8E <KA;59 8 GC2AB2. -B> -- >1@07 ACI5AB2>20=8O. =B5@5A=>, GB> =0?@02;5=85 <548F8=A:8E 8AA;54>20=89 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 >B:;>=O5BAO 2 AB>@>=C B>9 >1;0AB8, :>B>@0O 4> A8E ?>@ AG8B0;0AL AD5@>9 45OB5;L=>AB8 ?A8E>;>3>2, 8 A59G0A C65 B@C4=> ?@>25AB8 G5B:85 @073@0=8G5=8O <564C D878G5A:8<8 8 <5=B0;L=K<8 D0:B>@0<8 701>;520=89. 0745;OBL B5;> 8 @07C< =0 74>@>2L5 8 1>;57=L -- 2A5 @02=>, GB> ?KB0BLAO 2K45;8BL A>;L 87 <>@A:>9 2>4K A ?><>ILN =>60. 07C< 8 B5;> ?>AB>O==> ?>4B0;:820NB 4@C3 4@C30 : 74>@>2LN 8;8 1>;57=8. @30=87< =5 701>;5205B -- G5;>25: 45;05B MB>. -B0 :=830 -- > 74>@>2L5 8 2K74>@>2;5=88, 0 =5 > 1>;57=8 8 ;5G5=88. K E>B8< 4>?>;=8BL ACI5AB2CNICN <548F8=A:CN <>45;L, 0 =5 8A:>@5=8BL 55 8;8 70<5=8BL =>2>9. K E>B8< ?>=OBL, :0: CA8;8BL B5 5AB5AB25==K5 A8;K A0<>8AF5;5=8O, :>B>@K5 C =0A C65 5ABL, GB>1K 4>1@0BLAO 4> B5E 2KA>B, :>B>@K5 >:070;8AL =54>AB868<K<8 4;O B@048F8>==>9 <548F8=A:>9 =0C:8. !>2@5<5==0O <548F8=0 ?@5CA?5;0 2 ;5G5=88 B0:8E BO65;KE A>AB>O=89, :0: ?5@5;><K, @0=K, 0??5=48F8B, A5@L57=K5 8=D5:F8>==K5 701>;520=8O, ?>4>1=K5 ?=52<>=88, :>B>@K5 E>@>H> ?>440NBAO ;5G5=8N 0=B818>B8:0<8. =0 459AB28B5;L=> <>65B A?0AB8 687=L. @><5 B>3>, C =55 5ABL MDD5:B82=K5 A@54AB20 ;5G5=8O B0:8E >?0A=KE 701>;520=89, :0:8<8 O2;ONBAO 8=D0@:BK, ?@8ABC?K 8 >A;>6=5=8O 2> 2@5<O @>4>2. > A B0:8<8 A>2@5<5==K<8 1>;57=O<8, :0: 0;;5@38O, 38?5@B>=8O, 0@B@8B, 0AB<0, @0:, >AB5>?>@>7, 28@CA=K5 8=D5:F88 8 =0@CH5=8O ?8I520@5=8O, <548F8=0 C?@02;O5BAO 7=0G8B5;L=> <5=55 C25@5==>. 0< 8725AB=> >G5=L <=>3> > <5E0=87<0E 701>;520=89, => =5 > <5E0=87<0E 74>@>2LO. N68=0 G5;>25: <>3CB 2 @02=>9 AB5?5=8 ?>425@3=CBLAO 459AB28N 8=D5:F88, => ;8HL 42>5 87 =8E 701>;5NB. 548F8=0 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE @0AA:065B 20<, :0: >=8 701>;5;8, => ?>G5<C B>;L:> MB8 42>5?  GB> 70I8B8;> 45AOBL >AB0;L=KE? =0;>38G=>: 420 G5;>25:0 <>3CB 15A?@5AB0==> :C@8BL, ?5@5540BL, @01>B0BL =0 BO65;>9 @01>B5, => <>65B B0: ?>;CG8BLAO, GB> B>;L:> >48= 87 =8E 701>;55B. >G5<C? K ?>AB>O==> ?>425@305<AO 2>7459AB28N 1>;57=5B2>@=KE <8:@>>@30=87<>2, 8 =8:><C =5 C405BAO ?>;=>ABLN 871560BL AB@5AA>2, 3>@O 8 =5?@8OB=>AB59.  2A5-B0:8 1>;57=L >:07K205BAO 8A:;NG5=85<, 0 =5 ?@028;><. K >B=>A8<AO : A2>5<C 74>@>2LN :0: : A0<> A>1>9 @07C<5NI5<CAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 701>;55<. 0H0 8<<C==0O A8AB5<0 @01>B05B ?>AB>O==>, AB0@0OAL A>E@0=8BL 74>@>2L5, B>G=> B0: 65 :0: =0H5 A5@4F5 ?@>4>;605B 18BLAO, 0 ;53:85 -- 4KH0BL. >;6=> 1KBL, A=865=85 8<<C=8B5B0 83@05B @5H0NICN @>;L ?@8 ;N1>9 1>;57=8, 2 ?@>B82=>< A;CG05 <K 1>;5;8 1K ?>AB>O==>. 4>@>2L5 8 1>;57=L O2;ONBAO AC1J5:B82=K<8 ?5@56820=8O<8. K A0<8 >?@545;O5< C@>25=L A2>53> 74>@>2LO, 3;02=K< >1@07>< >F5=820O A2>8 >ICI5=8O. 5 ACI5AB2C5B "74>@>2L5<5B@0", ?>72>;ONI53> >1J5:B82=> 87<5@8BL 74>@>2L5, 8;8 "1>;5<5B@0", :>B>@K9 B>G=> >?@545;O; 1K C@>25=L 1>;8. 59@>;8=328AB8G5A:>5 ?@>3@0<<8@>20=85 () 70=8<05BAO 8AA;54>20=85< AB@C:BC@K AC1J5:B82=>3> >?KB0 -- =0H53> A>1AB25==>3> A?>A>10 ?>AB@>5=8O A2>53> C=8:0;L=>3> 2=CB@5==53> <8@0, ?>MB><C >=> 2?>;=5 ?>4E>48B 4;O B>3>, GB>1K 8AA;54>20BL 74>@>2L5.  2>7=8:;> 2 A5@548=5 70-E 3>4>2.  A0<>9 53> A5@4F528=5 ;568B B>, GB> >1KG=> =07K20NB "<>45;8@>20=85<" -- 8AA;54>20=85 B5E <KA;8B5;L=KE 8 ?>2545=G5A:8E ?@>F5AA>2, :>B>@K5 ?>72>;ONB =0< 45;0BL B>, GB> <K 45;05<.  AB@>8B <>45;8 <0AB5@AB20 2> 2A5E >1;0ABOE G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8: 2 74>@>2L5, A?>@B5, >1I5=88, >1CG5=88 8 CG515, 187=5A5 8 C?@02;5=88, GB>1K A45;0BL MB8 C<5=8O 4>ABC?=K<8 4@C38< ;N4O<. => A>7405B <>45;8 @50;L=KE ;N459, >?8AK205B ;8HL 2>7<>6=K5 25I8, :>B>@K5 C65 1K;8 A45;0=K, 0 =5 @8AC5B 01AB@0:B=K5 8450;K. @54<5B 53> ?>8A:>2 -- <0AB5@AB2>.  MB>9 :=835 <K 8AA;54C5< <>45;8 74>@>2LO. 5 1K205B B0:>9 C=825@A0;L=>9 485BK, :><?;5:A0 C?@06=5=89 8;8 :0:>3>-B> ?>78B82=>3> <KH;5=8O, :>B>@K5 3>48;8AL 1K 4;O :064>3> 8 =0 2A5 2@5<5=0. >B@51=>AB8 @07;8G=K =5 B>;L:> C @07=KE ;N459, >=8 <>3CB 87<5=OBLAO A> 2@5<5=5< 8 C >4=>3> G5;>25:0. K =0CG8B5AL =0E>48BL <>45;8 A2>53> A>1AB25==>3> A>AB>O=8O A>25@H5=AB20 8 C:@5?;OBL A2>5 74>@>2L5.   B@8 >A=>2=KE M;5<5=B0. '0ABL "=59@>" 8<55B >B=>H5=85 : =52@>;>388 -- : B><C, :0: =5@2=0O A8AB5<0 ?>445@68205B A2O7L <564C =0H8< @07C<>< 8 B5;><. "8=328AB8G5A:>5" >B=>A8BAO : O7K:C -- : B><C, :0: <K 2>7459AB2C5< 4@C3 =0 4@C30 8 =0 A0<8E A51O A ?><>ILN O7K:0. "@>3@0<<8@>20=85" C:07K205B =0 B5 ?>2B>@ONI85AO ?>A;54>20B5;L=>AB8 =0H8E <KA;59 8 459AB289, A ?><>ILN :>B>@KE <K 4>AB8305< A2>8E F5;59 8 ?>;CG05< B5 ?>A;54AB28O, : :>B>@K< ?@82>48B =0H5 ?>2545=85. >A:>;L:C >1;0ABL 8AA;54>20=8O  >:07K205BAO AB>;L >1H8@=>9, 40==0O :=830 ?@54AB02;O5B A>1>9, 157CA;>2=>, =0H A>1AB25==K9 273;O4 =0 ?@8<5=5=85  : 74>@>2LN. =830 =0?8A0=0 A ?@0:B8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O. K =5 AB028;8 ?5@54 A>1>9 7040GC =0CG8BL , ?>MB><C >B 20A =5 B@51C5BAO =8:0:8E ?@5420@8B5;L=KE 7=0=89 87 >1;0AB8  8;8 <548F8=K.  =5 ?@54AB02;O5B A>1>9 :0:>9-B> 0;LB5@=0B82=K9 <5B>4 ;5G5=8O, MB> -- 548=AB2> 8459 8 <5B>4 <KH;5=8O. 5GL 845B =5 > B><, GB>1K >B:@KBL 20< "?@028;L=CN" <>45;L <8@0, 0 > B><, GB>1K >1>30B8BL 20HC A>1AB25==CN.  8<55B G8AB> ?@0:B8G5A:CN =0?@02;5==>ABL: 2K <>65B5 8A?>;L7>20BL 53> 4;O 4>AB865=8O A2>8E A>1AB25==KE F5;59.  >4=0 87 =8E -- 1KBL 74>@>2K<.  :=83C > 74>@>2L5 <>6=> 2:;NG8BL >3@><=>5 :>;8G5AB2> @07;8G=KE B5<. K 2K1@0;8 B5 87 =8E, :>B>@K5 ?>AG8B0;8 =081>;55 ?>;57=K<8. ">G=> B0: 65 2<5AB> B>3>, GB>1K AB0@0BLAO >E20B8BL 2AN >1;0ABL , <K @5H8;8 @0AA<>B@5BL =5:>B>@K5 A0<K5 206=K5 ?CB8 ?@8<5=5=8O  4;O C;CGH5=8O 74>@>2LO 8 1;03>?>;CG8O. G5=L <=>3> 2=8<0=8O <K C45;8;8 C15645=8O<, :0A0NI8<AO 74>@>2LO. 54L >=8 2;8ONB 8 =0 B>, :0: <K 459AB2C5<, 8 =0 B>, :0: <K 6825<, CA8;820O 8;8, =0>1>@>B, >A;01;OO 2>7459AB285 <548F8=A:8E A@54AB2 ;5G5=8O. 5A:>;L:> 3;02 <K ?>A2OB8;8 B@5< >A=>2=K< ?@>1;5<0< 74>@>2LO: AB@5AAC, 1>;8 8 AB0@>AB8. 4=0 87 8459, :>B>@CN <K E>B5;8 1K ?5@540BL 2 MB>9 :=835, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2K <>65B5 A0<8 >:07K20BL 2;8O=85 =0 A2>5 D878G5A:>5 74>@>2L5: 20H5 B5;> O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 20H59 G0ABLN, 0 =5 G5<-B> B0:8<, GB> 2@5<O >B 2@5<5=8 70AB02;O5B 20A 1>;5BL, 8 C =53> 5ABL C4828B5;L=0O A?>A>1=>ABL CG8BLAO 8 8AF5;OBL A0<>? A51O. "0: A G53> 65 =0G0BL ?CBL C:@5?;5=8O 74>@>2LO? 48=AB25==>3> >B25B0 745AL =5 ACI5AB2C5B, => C =0A 5ABL 8AB>@8O > 0A@5448=5, ?@0254=8:5 8 HCB=8:5. 0A@5448=C G0AB> ?@8E>48;>AL ?5@5A5:0BL =0 A2>59 ;>H048 3@0=8FC <564C @0=>< 8 @0:><.  :064K9 @07 ?@8 MB>< >= 257 A A>1>9 <5H>: 4@03>F5==KE :0<=59 8 <5H>: A ;5:0@AB25==K<8 ?@5?0@0B0<8, =0 ?5@52>7:C :>B>@KE C =53> 1K;> >D8F80;L=>5 @07@5H5=85.  :>340 ?>3@0=8G=8:8 A?@0H820;8 53>, G5< >= 70=8<05BAO, >= >B25G0;: "/ :>=B@010=48AB". >3@0=8G=8:8 :064K9 @07 >A<0B@820;8 53> 10306 8 :064K9 @07 =5 =0E>48;8 =8G53> =5>1KG=>3>. ! :064K< ?CB5H5AB285< 0A@5448= AB0=>28;AO 2A5 1>30G5, 0 ?>3@0=8G=8:8 B0: =8G53> 8 =5 =0E>48;8.  :>=F5 :>=F>2 0A@5448= >AB028; MB> 70=OB85. 4=064K ?>3@0=8G=8: 2AB@5B8; 53> 8 A?@>A8;: -- 0A@5448=, @0AA:068 <=5, :0:CN :>=B@010=4C BK 2>78;, GB> <K =5 <>3;8 =09B8 55? -- >H048,-- >B25B8; 0A@5448=. !5:@5B 1K; ?@O<> ?5@54 3;070<8, 8 53> <>6=> 1K;> =09B8, ;8HL ?5@5AB02 4C<0BL > B><, GB> >= 345-B> A?@OB0=. K G0AB> 8I5< >B25B 2>:@C3 A51O, :>340 >= 2=CB@8 =0A A0<8E. -B> 20H5 74>@>2L5, 8 20< 53> A>74020BL :064K9 45=L A2>59 687=8. 3> =5 =09B8 2 ;5:0@AB20E 8 53> =5 @0740NB 4>:B>@0, :0:8<8 1K =8 1K;8 8E D8;>A>D8O 8 <5B>4K ;5G5=8O -- B@048F8>==K<8 8;8 =5B@048F8>==K<8. A;5?;5==K5 =5>1K:=>25==K< 459AB285< >B:@KBKE 2 <548F8=5 =>2KE ;5:0@AB2 8;8 <5B>4>2 ;5G5=8O, <K 701K205<, GB> 2A5 MB> ;8HL 35@>8G5A:85 <5@K 1>@L1K A 1>;57=LN, :>B>@0O C65 70H;0 A;8H:>< 40;5:>. 54L 1>;57=L --70B> ?>A;54=89 A83=0; > B><, GB> GB>-B> =5 2 ?>@O4:5 8 B@51C5B 2<5H0B5;LAB20. ;O 1>;LH8=AB20 87 =0A 1>;55 206=K< 4;O =0H53> 74>@>2LO >:07K205BAO B>, GB> <K 45;05< ?@O<> A59G0A. K 1C45< 8AA;54>20BL @07;8G=K5 <5B>4K, A ?><>ILN :>B>@KE <>6=> 87<5=8BL ?>;>65=85 45; 5I5 4> B>3>, :0: 1>;57=L 70O28B > A515. K C15645=K, GB> 74>@>2K9 >1@07 687=8 4>ABC?5= :064><C G5;>25:C 2 <8@5, 8 <K ?@54;0305< MBC :=83C ;8HL :0: G0ABL B>9 :0@BK, A ?><>ILN :>B>@>9 <>6=> =09B8 ?CBL : A2>5<C 74>@>2LN. 4>@>2L5 -- 206=0O G0ABL 20H59 687=8. K E>B8< ?@54;>68BL 20< =>2K5 A?>A>1K, A ?><>ILN :>B>@KE 2K <>65B5 C:@5?8BL 53>. K =0AB08205<, GB>1K ?@8 MB>< 2K 2 ?>;=>9 <5@5 2>A?>;L7>20;8AL 2A5<8 8<5NI8<8AO C 20A @5AC@A0<8 -- 8 4>:B>@0 B>65 2 8E G8A;5. K E>B8< 5I5 @07 ?>4G5@:=CBL, GB> MB0 :=830 =5 <>65B 70<5=8BL A>25B 8 ;5G5=85 2@0G0. *  1  ,, &  '! #  07=0G0BL ;5:0@AB20 ?@>B82 701>;520=8O, :>B>@>5 C65 @0728;>AL, 2A5 @02=> GB> ?>402;OBL 2>AAB0=85 2 A0<>< 53> @0730@5, :>?0BL :>;>45F, :>340 60640 AB0=>28BAO C65 =52K=>A8<>9, 8;8 A:;04K20BL >@C685 ?>A;5 B>3>, :0: C65 22O70;8AL 2 2>9=C. 5 1C4CB ;8 MB8 459AB28O A;8H:>< 70?>740;K<8? The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine, 200 ! 'B> 7=0G8B 4;O 20A 1KBL 74>@>2K<? 0: 1K 2K >?@545;8;8 MB8 A;>20 -- "1KBL 74>@>2K<8? 0: MB> <>6=> >ICB8BL? 0: 2K C7=05B5, GB> 74>@>2K? A5 MB8 2>?@>AK > 20H5< ;8G=>< >?@545;5=88 74>@>2LO. K =0455<AO, GB> 2K 1C45B5 =0?>;=OBL 53> =>2L< A>45@60=85< ?> <5@5 ?@>GB5=8O MB>9 :=838. K =0<5@5==> A?@0H8205< 20A > B><, :0: "1KBL 74>@>2K<", 0 =5 > "74>@>2L5". KBL 74>@>2K< -- MB> B>, G5< 2K 0:B82=> 70=8<05B5AL, B>, GB> 2K 45;05B5. "4>@>2L5" -- MB> ACI5AB28B5;L=>5, =5GB> AB0B8G=>5. ABL @07;8G85 2 ?>=8<0=88 MB8E A;>2. @>25@LB5, :0: 2K A0<8 2>A?@8=8<05B5 8E -- ?>4C<09B5 > B><, :0: "1KBL 74>@>2K<". A;8 C 20A 5ABL <KA;5==0O :0@B8=:0, ?@54AB02;ONI0O MB8 A;>20, >=0, 25@>OB=>, A>45@68B 2 A515 >ICI5=85 42865=8O.  ?@>B82>?>;>6=>ABL MB><C, :0@B8=:0 "74>@>2LO" A:>@55 2A53> ?>E>60 =0 =5?>4286=CN D>B>3@0D8N. -B> ?@8<5@  -- B>3>, :0: A;>20, :>B>@K<8 <K ?>;L7C5<AO, 87<5=ONB =0H5 AC1J5:B82=>5 2>A?@8OB85. 5=O5B ;8 MB> GB>-=81C4L? 5A><=5==>. 0ABK2H0O :0@B8=:0 74>@>2LO <>65B 2K3;O45BL :0: GB>-B> >B45;L=>5, GB>-B> B0:>5, G53> <>6=> 4>AB8GL :>340-=81C4L 2 1C4CI5<, 0 =5 B>, GB> 2K ?5@568205B5 ?@O<> A59G0A.  E>BO 2 MB>9 :=835 <K 1C45< 8A?>;L7>20BL >10 2K@065=8O, 4C<09B5 > 74>@>2L5 :0: > ?@>F5AA5, > G5<-B> B0:><, GB> 2K A>7405B5.  / ! C4CG8 74>@>2K<, 2K <>65B5 25AB8 A2>N 687=L B0:, :0: 20< E>G5BAO, 2 8=48284C0;L=><, M<>F8>=0;L=><, A>F80;L=>< 8 4CE>2=>< ?;0=5. KBL 74>@>2K< -- 7=0G8B 8<5BL F5;8. 574>@>2L5 8 1>;57=L >7=0G0NB, GB> 2K B5@O5B5 2>7<>6=>ABL A2>1>4=> A;54>20BL MB8< F5;O<. K B0:65 4C<05<, GB> 1KBL 74>@>2K< -- MB> A>AB>O=85 10;0=A0, 2:;NG0NI53> B5;>, @07C< 8 4CE, B0:>5 5AB5AB25==>5 A>AB>O=85, :>B>@>5 <K =07K205< "1KBL A0<8< A>1>9". 064K9 87 =0A C=8:0;5=, 8 AB>;L 65 C=8:0;L=K< O2;O5BAO =0H5 A>AB>O=85 @02=>25A8O. 5 ACI5AB2C5B B0:>3> "@5F5?B0 74>@>2LO", :>B>@K9 C4>2;5B2>@8; 1K :064>3>. -B> @02=>25A85 ?>4>1=> @02=>25A8N 0:@>10B0, 84CI53> ?> ?5@5:;048=5, ?>AB>O==> ?>:0G820OAL, GB>1K A>E@0=OBL 10;0=A. =570?=K9 ?>@K2 25B@0 <>65B =0@CH8BL 53>. "0: 8 2K =5<=>3> ?>:0G05B5AL, 70B5< 20H8 5AB5AB25==K5 A?>A>1=>AB8 ?>445@6820BL A2>5 74>@>2L5 25@=CB 20A A=>20 2 A>AB>O=85 @02=>25A8O. KBL <>65B, 2K ?>4>H;8 "A;8H:>< 1;87:> : :@0N". '5< 1>;55 =0?@O65==K< 8 65AB:8< 2K 1C45B5, B5< 1>;LH5 25@>OB=>ABL C?0ABL. 5 ACI5AB2C5B <>=>;8B=>3> A>AB>O=8O 74>@>2LO 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL =574>@>2LN. 0H8 B5;0 2A5 2@5<O ?>4AB@0820NBAO : 87<5=ONI8<AO >:@C60NI8< CA;>28O<. 8:B> =5 <>65B ?>;=>ABLN 871560BL =574>@>2LO, ?>B5@8, 3>@O, =5?@8OB=>AB59. 064K9 87 =0A :0: <>65B A?@02;O5BAO A ?@52@0B=>ABO<8 AC4L1K.  =0H8E B5;0E B08BAO >3@><=K9 70?0A 2=CB@5==8E A?>A>1=>AB59 ?>445@6820BL 74>@>2L5, :>B>@K9 <K G0AB> 83=>@8@C5<, >1@0I0OAL 70 ?><>ILN 2 <548F8=A:89 :018=5B. @><5 B>3>, 8=>340 <K =C6405<AO 2 <548F8=A:>< ;5G5=88, GB>1K CA8;8BL 5AB5AB25==> ?@>B5:0NI85 ?@>F5AAK 2K74>@>2;5=8O 8 A=>20 25@=CBLAO 2 A>AB>O=85 @02=>25A8O. 01>;520=8O <>6=> @0745;8BL =0 =574>@>2L5 8 1>;57=L. >;57=L ?@54AB02;O5B A>1>9 4>:07C5<K9 ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA. 574>@>2L5 O2;O5BAO AC1J5:B82=K< ?5@56820=85<, >ICI5=85<, B> 2A5 845B =5 >G5=L E>@>H>. K >ICI05< =574>@>2L5 2 B5;5, 2> >=> >:07K205B 2;8O=85 =0 2A5 AB>@>=K =0H59 687=8: @01>BC, 2708<>>B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8 8 =0 B>, :0: <K >B=>A8<AO : A0<8< A515. K <>65< GC2AB2>20BL A51O =574>@>2K<8 157 2AO:8E 2848<KE =0 B> ?@8G8=, 4>:B>@ <>65B =5 >1=0@C68BL C =0A =8G53> ?>4>7@8B5;L=>3>, =8:0:>3> 701>;520=8O, => >ICI5=85 =54><>30=8O 1C45B A>25@H5==> >BG5B;82K<. !>2@5<5==0O <548F8=0 A:;>==0 >1@0I0BLAO A =574>@>2L5< :0: A 1>;57=LN. ! B>G:8 7@5=8O ;5G5=8O, 1>;57=L ?@54AB02;O5B A>1>9 >A>1K9 A;CG09 =574>@>2LO, :>B>@K9 <>65B ?>B@51>20BL ?@>D5AA8>=0;L=>3> <548F8=A:>3> 2<5H0B5;LAB20. >;57=L =0ABC?05B B>340, :>340 <K B5@O5< @02=>25A85 8 =C6405<AO 2 ?><>I8 A> AB>@>=K, GB>1K 2>AAB0=>28BL 53>.  1>;57=L =5 ?@>E>48B 157 <>18;870F88 =0H59 A>1AB25==>9 A?>A>1=>AB8 : 2K74>@>2;5=8N. >;LH0O G0ABL =54><>30=89 ?@>E>48B A0<0 A>1>9 -- =5:>B>@K5 8AA;54>20=8O CB25@640NB, GB> 4> 80%,-- B> 5ABL, 2K 2K74>@02;8205B5 A0<8, =57028A8<> >B <548F8=A:>3> 2<5H0B5;LAB20.  1>;LH59 G0AB8 >AB02H8EAO A;CG052 <548F8=A:>5 ;5G5=85 1C45B CA?5H=K<. > 8=>340 =5?@028;L=> ?>AB02;5==K9 4803=>7, =5?@028;L=>5 ;5G5=85, 2@54=K5 ?>1>G=K5 2>7459AB28O ;5:0@AB2 8;8 ?>A;5>?5@0F8>==K5 >A;>6=5=8O <>3CB ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N OB@>35==KE ?@>1;5< C =5:>B>@KE ?0F85=B>2, B.5. ?@>1;5<, 2K720==KE ;5G5=85<. "  "+!/' " &+ @8<5@=> 2500 ;5B =0704 8??>:@0B CG8;, GB> A>AB>O=85 74>@>2LO O2;O5BAO 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> G5;>25: 4>AB83 A>AB>O=8O 30@<>=88 :0: 2=CB@8 A51O, B0: 8 A> A2>8< >:@C65=85<, 8 2A5, GB> >:07K205B 2;8O=85 =0 <>73, 2>7459AB2C5B 8 =0 B5;>.  B>;L:> A59G0A, :065BAO, <K A=>20 2>72@0I05<AO : MB>9 B>G:5 7@5=8O. 0: A:070; 0@: "25=: "@52=85 C:@0;8 2A5 =0H8 ;CGH85 8458". -B> ?>=8<0=85 1K;> 701KB> 2 XVII 25:5, :>340 70?04=>5 =0CG=>5 <KH;5=85, 2> 3;025 :>B>@>3> AB>O; 5:0@B, @0745;8;> G5;>25G5A:>5 ACI5AB2> =0 425 >B45;L=K5 G0AB8: B5;> (soma) 8 @07C< (psyche). 20 @07;8G=KE A;>20, >H81>G=> 27OBK5 4;O >1>7=0G5=8O 42CE @07;8G=KE 25I59, ?>@>48;8 4C0;8AB8G5A:89 A?>A>1 <KH;5=8O 8 <548F8=C, 2 :>B>@>9 3>A?>4AB2CNI55 ?>;>65=85 70=O;> B5;>. AA;54>20=8O ?A8E>;>38G5A:>3> 2;8O=8O =0 B5;> =5 ?@87=020;8AL 70:>==K<8 2?;>BL 4> XX 25:0. >G5<C-B> B5;> AG8B0;>AL "@50;L=K<", 0 @07C< -- =5B, ?>MB><C <KA;8 AB0;8 "=5@50;L=K<8". A5 B>, GB> =5 8<5;> ?>4 A>1>9 AB@>3>9 D878>;>38G5A:>9 >A=>2K, >B=>A8;>AL : @07C<C. !C1J5:B82=K9 >?KB =5 ?@8=8<0;AO 2 @0AG5B. 0F85=B ?@54AB02;O; A>1>9 B5;>, :>B>@>5 A;54>20;> ;5G8BL, 8 <548F8=0 A>A@54>B>G820;0AL 3;02=K< >1@07>< =0 ;5G5=88 1>;57=59 8 =574>@>2LO :0: >B:;>=5=89 >B 18>;>38G5A:>9 =>@<K, ?@8<5=OO D878G5A:>5 2<5H0B5;LAB2>, GB>1K :><?5=A8@>20BL ;N1>9 48A10;0=A. '5;>25:0, 3@0F8>7=> ?5@5<5I0NI53>AO ?> ?5@5:;048=5, 70<5=8;8 @>1>B><. 5@8>4 A 1780 ?> 1850 3>4K 8725AB5= :0: "25: @8A:>20==>9 (heroic) <548F8=K" (>?@545;5==>, B>;L:> 35@>8 (hero) <>3;8 2K45@60BL 2A5 MB8 <5B>4K ;5G5=8O). @>2>?CA:0=85 1K;> A0<K< @0A?@>AB@0=5==K< <5B>4>< ;5G5=8O 4;O A0<KE @07=KE 701>;520=89 -- >1KG=> ?> >4=>9 ?8=B5 70 A50=A. @C3>9 ?>?C;O@=K9 <5B>4 -- >G8I5=85 :8H5G=8:0, G0AB> A ?@8<5=5=85< :0;><5;8 (E;>@840 @BCB8), ?>MB><C >B@02;5=8O @BCBLN A;CG0;8AL 4>2>;L=> G0AB>. "0:>5 @8A:>20==>5 ;5G5=85, 4>;6=> 1KBL, ?>4B0;:820;> <=>38E ?0F85=B>2 : A<5@B8.  1803 3. =5<5F:85 D0@<0F52BK ?>;CG8;8 <>@D89 87 >?8C<0.  :>=FC 452OB=04F0B>3> AB>;5B8O @8A:>20==K5 <5B>4K ;5G5=8O 2KB5A=ONBAO 8A?>;L7>20=85< 1>;LH8E 4>7 <>@D8O 8 :>:08=0 ?@8 <=>38E =54><>30=8OE. 5@>8= 1K; A8=B578@>20= 2 1898 3. 8 4>2>;L=> 1KAB@> 702>520; @K=>: 2 :0G5AB25 MDD5:B82=>3> A@54AB20 >B :0H;O. 0G8=0O A 1870-E 3>4>2 <548F8=0 =0G0;0 <>I=>5 =0ABC?;5=85 ?@>B82 F5;>3> @O40 8=D5:F8>==KE 701>;520=89, ?>=O2 @>;L <8:@>>@30=87<>2 =0 MB0?5 70@>645=8O 1>;57=8.  1882 3. >15@B >E 2K45;8; BC15@:C;57=CN ?0;>G:C. C8 0AB5@ C65 ?@>45<>=AB@8@>20; 2>7<>6=>AB8 ?@8282>:. >O28;0AL 2>7<>6=>ABL ?@54C?@5640BL B5 1>;57=8 (BC15@:C;57, 48DB5@8O, >A?0), :>B>@K5 @0=55 C=>A8;8 687=8 <8;;8>=>2 ;N459.  XX 25:5 1K;8 =0945=K 1>;55 MDD5:B82=K5 ;5:0@AB20. =B818>B8:8, >B:@KBK5 2 40-E 3>40E, AB0;8 >1K45==K< O2;5=85< ?@8 ;5G5=88 <=>65AB20 B0:8E 701>;520=89, :>B>@K5 ?@5645 2K7K20;8 ;5B0;L=K9 8AE>4. "5< =5 <5=55, <548F8=A:85 8AA;54>20=8O 4> A8E ?>@ ?@>2>4OBAO B5<8 65 <5B>40<8, GB> 8 2 ?@>H;><. 3@><=0O >B@0A;L 70=OB0 A59G0A A>740=85< ;5:0@AB2 4;O :064>3> 701>;520=8O 2 >B45;L=>AB8.  '/ &+ # <548F8=A:>9 =0C:8 5ABL A2>8 >3@0=8G5=8O, :>B>@K5 >1=0@C6820NBAO A@07C, :0: B>;L:> <K A0<8 8;8 =0H8 1;87:85 701>;5205<. >2KH5=85 :0G5AB20 ;5G5=8O =5 >7=0G05B C;CGH5=8O 74>@>2LO. 548F8=A:0O ?><>IL A>25@H5=AB2C5BAO, => :>;8G5AB2> 701>;520=89 ?@>4>;605B @0AB8.  =081>;55 <CG8B5;L=K5 87 =8E ?@>4>;60NB >AB020BLAO =5?>42;0AB=K<8 <548F8=5. !CI5AB2C5B B@8 >A=>2=KE A?>A>10 >F5=:8 74>@>2LO =0A5;5=8O. 5@2K9: 68;8 ;8 2K 2>>1I5 -- 45BA:0O A<5@B=>ABL. B>@>9: E>@>H> ;8 2K 6825B5. -B> <>6=> ?@81;878B5;L=> >?@545;8BL ?> G8A;C @01>G8E 4=59, ?@>?CI5==KE ?> 1>;57=8. "@5B89: :0: 4>;3> 2K 6825B5 -- 27@>A;0O A<5@B=>ABL, 8;8 A@54=OO ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8. ;8O=85 A>2@5<5==>9 <548F8=K =0 MB8 ?>:070B5;8 >F5=8205BAO <5=55 G5< 2 10%. AB0;L=>5 >?@545;O5BAO B5<8 D0:B>@0<8, :>B>@K5 4>:B>@0 5420 ;8 <>3CB :>=B@>;8@>20BL: 8=B5=A82=>ABLN D878G5A:>9 =03@C7:8, ?8B0=85<, :0G5AB2>< 2>74CE0 -- 4@C38<8 A;>20<8, A>F80;L=K<8 CA;>28O<8, >:@C60NI59 A@54>9 8 8=48284C0;L=K< >1@07>< 687=8. K =5 E>B5;8 1K ?@8=860BL 4>AB865=8O <548F8=K.  2K1@0==>< 5N =0?@02;5=88 4>AB83=CBK 25AL<0 7=0G8B5;L=K5 @57C;LB0BK, ?>2KH0NI85 :0: ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8, B0: 8 55 :0G5AB2>. 4=0:> A0<K5 7=0G8B5;L=K5 CA?5E8 2 74@02>>E@0=5=88 1K;8 4>AB83=CBK 1;03>40@O =59B@0;870F88 703@O7=5=89, >G8AB:5 2>4K, ?0AB5@870F88 <>;>:0 8 C;CGH5=8N ?8B0=8O. <5==> MB> ?@825;> : 7=0G8B5;L=><C @>ABC :0G5AB20 8 ?@>4>;68B5;L=>AB8 687=8.  1900 3. A@54=OO >68405<0O ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 B>;L:> GB> @>482H53>AO 0<5@8:0=F0 ?@81;878B5;L=> @02=O;0AL 48 3>40<.  1990 3. >=0 A>AB02;O;0 79 ;5B. -B><C A?>A>1AB2>20;8 7=0G8B5;L=K5 4>AB865=8O <548F8=K 2 ?@54C?@5645=88 8 ;5G5=88 >?0A=KE 45BA:8E 701>;520=89, GB>, 2 A2>N >G5@54L, 25;> : A>:@0I5=8N 45BA:>9 A<5@B=>AB8. 68405<0O ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 27@>A;>3> =0A5;5=8O 2K@>A;0 25AL<0 =57=0G8B5;L=>.  MB> 65 2@5<O G5;>25: 45 ;5B <>3 ?@54?>;>68B5;L=> ?@>68BL 5I5 29 ;5B.  1900 3. A>@>:0?OB8;5B=89 <>3 =045OBLAO 5I5 =0 25 ;5B 687=8. K 74>@>255 A53>4=O =5 AB>;L:> ?>B><C, GB> ?>;CG05< ;CGH55 <548F8=A:>5 >1A;C6820=85, :>340 701>;5205<, A:>;L:> ?>B><C, GB> 701>;5205< <5=LH5. ;02=K9 MDD5:B 1>;LH8=AB20 4>AB865=89 <548F8=K 70:;NG05BAO 2 B><, GB> ;N48 B5?5@L A?>A>1=K 68BL 4>;LH5 A> A2>8<8 1>;57=O<8. !>2@5<5==0O <548F8=0 459AB2C5B B0:, :0: 1C4B> 2A5 ?@>1;5<K A> 74>@>2L5< O2;ONBAO 18>;>38G5A:8<8 8 <>3CB 1KBL, 2 :>=5G=>< AG5B5, @07@5H5=K ?CB5< 8AA;54>20=89. > 1>;57=8, :>B>@K5 C3@>60NB =0< A59G0A, >G5=L A8;L=> >B;8G0NBAO >B B5E 8=D5:F8>==KE 701>;520=89, 2 1>@L15 A :>B>@K<8 <548F8=0 ?@>O28;0 A51O AB>;L CA?5H=>. !59G0A >A=>2=CN C3@>7C ?@54AB02;ONB 1>;57=8 A5@4F0, @0:, @52<0B8G5A:89 ?>;80@B@8B, >AB5>?>@>7, 48015B, 701>;520=8O, A2O70==K5 A =0@CH5=8O<8 8<<C==>9 A8AB5<K (!). >;57=L ;LF359<5@0 (Alzheimer) AB0=>28BAO >3@><=>9 ?@>1;5<>9 ?> <5@5 B>3>, :0: AB0@55B =0A5;5=85. >7=8:05B @O4 =>2KE 701>;520=89: <80;L38G5A:89 M=F5D0;><85;8B (-), A57>==K5 M<>F8>=0;L=K5 @0AAB@>9AB20 8 ?>2B>@ONI85AO =0@CH5=8O, A2O70==K5 A ?5@5CB><;5=85< (repetitive strain injury). !59G0A AB0=>28BAO ?>=OB=K<, GB> <=>385 D0:B>@K >:@C60NI59 A@54K A?>A>1AB2CNB 701>;520=8O<, 8 =52>7<>6=> A45;0BL ?@8282:C 8;8 =07=0G8BL ;5:0@AB2> ?@>B82 703@O7=5=8O 0B<>AD5@K 8;8 ?5@5=0A5;5=8O 3>@>4>2. @8@>40 B>65 =5 >BAB05B >B 87>1@5B0B5;L=>AB8 =0H59 <548F8=K. 0: B>;L:> <K A>7405< =>2>5 ;5:0@AB2> 4;O 1>@L1K A 8=D5:F8O<8, <8:@>>@30=87<K =0G8=0NB 87<5=OBLAO 8 ?@8A?>A01;820BLAO. 0?@8<5@, ?=52<>:>:: -- MB> 10:B5@8O, 2K7K20NI0O @0728B85 <5=8=38B0, ?=52<>=88 8 8=D5:F8>==KE 701>;520=89 A@54=53> CE0. AA;54>20=8O, ?@>2545==K5 2 1995 3. 2 <5@8:0=A:>< F5=B@5 :>=B@>;O 8 ?@>D8;0:B8:8 701>;520=89, >1=0@C68;8, GB> 25% ?0F85=B>2 1K;8 8=D8F8@>20=K HB0<<>< ?=52<>:>::>2, CAB>9G82KE : 459AB28N ?5=8F8;;8=0. 5AOBLN 3>40<8 @0=55, 2 1985 3., 4>;O 701>;520=89, 2K720==KE AB>9:8<8 : ?5=8F8;;8=C ?=52<>:>::0<8, A>AB02;O;0 <5=55 1/10 ?@>F5=B0. @>25@:0 ?>;>28=K 52@>?59A:8E >B45;5=89 8=B5=A82=>9 B5@0?88, ?@>2545==0O 6C@=0;>< <5@8:0=A:>9 <548F8=A:>9 0AA>F80F88 (Journal of the American Medical Association), CAB0=>28;0, GB> 1>;55 20% >1A;54>20==KE ?0F85=B>2 8<5;8 8=D5:F8>==K5 701>;520=8O, ?@8>1@5B5==K5 C65 2 >B45;5=88. >71C48B5;8 MB8E 8=D5:F89 1K;8 AB>9:8<8 : 459AB28N 0=B818>B8:>2. "@5E=545;L=>5 ?@51K20=85 2 >B45;5=88 ?>2KH05B @8A: 701>;520=8O 2 33 @070. K A>7405< =>2K5 ;5:0@AB20, => <8:@>>@30=87<K 1KAB@> ?@8A?>A01;820NBAO : =8<. 548F8=0 >:07K205B <5=LH5 2;8O=8O =0 =0H5 74>@>2L5, G5< <K 4C<05<, C =0A 65 A0<8E 7=0G8B5;L=> 1>;LH5 2;8O=8O, G5< <K ?>@>9 ?>;0305<. -B> AB0=>28BAO >G5284=K<, :>340 4>:B>@0 =07K20NBAO =54>ABC?=K<8.  1973 3., :>340 2 7@08;5 2@0G8 10AB>20;8 2 B5G5=85 <5AOF0, :>;8G5AB2> 3>A?8B0;878@>20==KE 1>;L=KE A>:@0B8;>AL =0 85%. !<5@B=>ABL C?0;0 =0 50%, 4>AB83=C2 A0<>3> =87:>3> A2>53> C@>2=O. @54K4CI55 ?045=85 A<5@B=>AB8 =01;N40;>AL 4204F0BLN 3>40<8 @0=55 -- B0:65 2> 2@5<O 7010AB>2:8 2@0G59. > 2@5<O B0:>9 7010AB>2:8, ?@>E>482H59 2 1976 3. 2 >:@C35 >A-=465;5A0 8 =0?@02;5==>9 ?@>B82 2KA>:8E AB@0E>2KE 2K?;0B 70 ?@5ABC?=CN =51@56=>ABL 2@0G0, A<5@B=>ABL C?0;0 ?@8<5@=> =0 20%. K;> ?@>2545=> =0 60% <5=LH5 >?5@0F89.  :>=FC 7010AB>2:8 A<5@B=>ABL @57:> ?>4=O;0AL 4> A2>53> >1KG=>3> C@>2=O. "0:85 7010AB>2:8 =0B0;:820NB =0 <KA;L, GB> 20H0 A>1AB25==0O ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 8 A>1AB25==>5 74>@>2L5 2 20H8E @C:0E. ""!"+  /+? 7=0G05B ;8 MB>, GB> <K 70A;C68205< ?>@8F0=8O 70 B>, GB> 1>;55<? >=5G=>, =5B. 54><>30=85 8 1>;57=L 4>2>;L=> B@C4=> ?5@568BL 157 4>?>;=8B5;L=>3> >ICI5=8O 28=K 70 B>, GB> 2K A0<8 :0:8<-B> >1@07>< =03=0;8 8E =0 A51O. @5645 2A53> <K E>B5;8 1K ?@>25AB8 @07;8G85 <564C A>E@0=5=85< 74>@>2LO 8 87;5G5=85< >B 1>;57=8. >;57=L -- MB> A0<K9 ?>A;54=89 A83=0;: GB>-B> =5 2 ?>@O4:5 8 B@51C5B @5H8B5;L=KE <5@. @54AB028B5;8 :@09=53> =0?@02;5=8O E>;8AB8G5A:>9 <548F8=K 70O2;ONB, GB> :064K9 G5;>25: A?>A>15= 2K;5G8BLAO 157 2AO:8E ;5:0@AB2, 5A;8 65 C =53> =5 ?>;CG05BAO, 7=0G8B >= ?@>AB> =54>AB0B>G=> CA5@4=> MB> 45;05B. 5:>B>@K5 AB>@>==8:8 =5>@B>4>:A0;L=>3> =0?@02;5=8O ;5G5=8O @0:>2KE 701>;520=89 ?@845@6820NBAO MB>3> 65 273;O40. > 845O > B><, GB>, 2K7202 C A51O 1>;57=L A0<>AB>OB5;L=>, 157 ?><>I8 2@0G59, 2K 459AB28B5;L=> 4>;6=K C<5BL 871028BLAO >B =55 B0:65 157 8E ?><>I8, O2;O5BAO =5A>AB>OB5;L=>9. #3@>60NI85 687=8 701>;520=8O 8<5NB 4;8B5;L=>5 8 A;>6=>5 ?@>8AE>645=85, 8 =5 ACI5AB2C5B ?@>AB>9 ?@8G8=K, 2K7202H59 8E. 4>@>2L5 8 1>;57=L =5 A>A@54>B>G820NBAO F5;8:>< 2 B5;5 8;8 F5;8:>< 2 @07C<5, >=8 70E20BK20NB >15 MB8 AC1AB0=F88. N1>5 701>;520=85, 2 >A>15==>AB8 A5@L57=>5, B8?0 7;>:0G5AB25==>9 >?CE>;8, ?>:07K205B, GB> 2 B5;5 A8;L=> =0@CH5=> @02=>25A85, 8 2K 4>;6=K ?@54?@8=OBL 2A5 =5>1E>48<K5 8 C<5AB=K5 2 40==>< A;CG05 H038 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 10;0=A0.  5A;8 2K >B:;>=8;8AL A;8H:>< 40;5:>, B> ACI5AB2C5B =5:0O :@8B8G5A:0O B>G:0, 87 :>B>@>9 2K =5 2 A>AB>O=88 25@=CBLAO =0704 A0<>AB>OB5;L=>. 0< =5>1E>48<0 2AO ?><>IL, :>B>@CN 2K <>65B5 ?>;CG8BL 8 4;O B5;0, 8 4;O @07C<0. [:045<8O =0:><AB2 [Soblaznenie.Ru] - MB> ?@0:B8G5A:85 B@5=8=38 7=0:><AB20 8 A>1;07=5=8O 2 @50;L=KE CA;>28OE - >B ?5@2>3> 273;O40 4> 30@<>=8G=KE >B=>H5=89. -B> A?5F>1>@C4>20=85 4;O ?>4=OB8O C25@5==>AB8, 8=AB@C:B060 8 :>@@5:F88 2 "3>@OG5< @568<5". -B> 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4 8 @01>B0 4> ?>;>68B5;L=>3> @57C;LB0B0!] 5:>B>@K5 ;N1OB >128=OBL A51O 70 A2>N 1>;57=L, ?>B><C GB> 4;O =8E >:07K20NBAO ?@54?>GB8B5;L=K<8 GC2AB2> 15A?><>I=>AB8, =02>4OI85 C60A >ICI5=8O, :>B>@K5 87<0BK20NB =0H8. A8;K, 4CE 8 8<<C==CN A8AB5<C. >A;5 MB>3> >=8 AB@5<OBAO 1>@>BLAO A 701>;520=85< 8 GC2AB2>< 15A?><>I=>AB8, >?8@0OAL 8A:;NG8B5;L=> =0 A8;C 2>;8. > <K =5 15A?><>I=K, C =0A 5ABL <=>3> @5AC@A>2, :>B>@K5 <>3CB ?><>GL =0<. N1>5 701>;520=85 O2;O5BAO :><18=0F859 @07;8G=KE D0:B>@>2, <=>385 87 :>B>@KE 2KE>4OB 70 ?@545;K =0H53> :>=B@>;O. "> 65 A0<>5 >B=>A8BAO 8 : 2K74>@>2;5=8N. 0: =5@07C<=> GC2AB2>20BL ?>;=CN >B25BAB25==>ABL 70 A2>5 74>@>2L5, B>G=> B0: 65 15AA<KA;5==> F5;8:>< 2>7;030BL >B25BAB25==>ABL =0 <548:>2 8 =5 ?@8:;04K20BL =8:0:8E A>1AB25==KE CA8;89. !0<>>128=5=85 70B@C4=O5B A0<>8AF5;5=85. >MB><C 3>2>@8BL, GB> <K 2K7K205< A2>8 1>;57=8 8, A;54>20B5;L=>, =5A5< >B25BAB25==>ABL 70 8E ;5G5=85, 1K;> 1K A8;L=K< C?@>I5=85<. A;8 2K 1C45B5 4>;3> ;560BL ?>4 >B:@KBK< A>;=F5<, =8G5< =5 70I8I0OAL >B 53> ?0;OI8E ;CG59, B> A3>@8B5. A;8 2K945B5 =0 ?@>576CN G0ABL -- ?>?045B5 ?>4 <0H8=C. A5 MB> ?@>ABK5, >G5284=K5 2708<>A2O78, :>B>@K5 ;53:> C2845BL, ?>B><C GB> A;54AB285 845B 70 ?@8G8=>9 =5<54;5==>. > ?@8G8=0 8 A;54AB285 =5 2A5340 B0: O2=> 2708<>>1CA;>2;5=K 2 B0:>< A;>6=>< 8 70<5G0B5;L=>< >@30=87<5, :0:8< O2;O5BAO G5;>25G5A:>5 B5;>. @>1;5<K 74>@>2LO >A;>6=ONBAO B5<, GB> G5;>25G5A:>5 B5;> ?@54AB02;O5B A>1>9 A;>6=CN 682CN A8AB5<C. A5, GB> 2K <>65B5,-- MB> :>=B@>;8@>20BL B>, GB> =0E>48BAO 2 20H59 2;0AB8. 0?@8<5@, ACI5AB2CNB <=>3>G8A;5==K5 AB0B8AB8G5A:85 40==K5 > A2O78 :C@5=8O A 8H5<8G5A:>9 1>;57=LN A5@4F0, M<D875<>9 8 @0:>< ;53:8E. 4=0:> =8:B> =5 A<>65B CB25@640BL =025@=O:0, GB> 5A;8 2K 1C45B5 :C@8BL, B> C 20A 2>7=8:=CB MB8 701>;520=8O. !B>;L 65 >H81>G=> ?>;030BL, GB> :C@5=85 157>?0A=>, ?>B><C GB> C 20A 5ABL 7=0:><K9 AB0@8: 2>AL<845AOB8 ;5B, :>B>@K9 2K:C@8205B ?> ?0G:5 A830@5B 2 45=L 8 <>65B 1530BL <0@0D>=. C@5=85 -- MB> ?@82KG:0, =0E>4OI0OAO ?>4 20H8< :>=B@>;5< 8 ?>2KH0NI0O 25@>OB=>ABL @0728B8O A5@L57=KE 701>;520=89. A;8 2K =8:>340 =5 AB0;8 1K @8A:>20BL A2>8<8 45=L30<8, 45;0O AB02:8 2 :078=>, B> =5B =8:0:>3> A<KA;0 @8A:>20BL A2>8< A>1AB25==K< 74>@>2L5<. "@C4=> @073;O45BL A2O78 2 >@30=87<5 5I5 8 ?>B><C, GB> ?>=8<0=85 ?@8G8= 2 <548F8=5 =0ABC?05B >G5=L <54;5==>. >3CB ?>B@51>20BLAO <=>385 3>4K, GB>1K 4>:070BL A2O7L 1>;57=8 A =5:>B>@K< A>1KB85< 2 ?@>H;><. @>H;8 45AOB8;5B8O, ?@5645 G5< <K ?>=O;8, GB> 0A15AB O2;O5BAO :0=F5@>35==K<.  =0AB>OI55 2@5<O <K >1=0@C68205< =5:>B>@CN A2O7L <564C A>;=5G=K<8 >6>30<8 8 @0:>< :>68 8 A>4@>305<AO, G8B0O > B5E 2>5==>A;C60I8E, :>B>@K5 =01;N40;8 27@K2 ?5@2KE 0B><=KE 1><1 A @0AAB>O=8O 2 =5A:>;L:> :8;><5B@>2. @>AB> <K 4>;6=K 459AB2>20BL =0AB>;L:> >AB>@>6=>, =0A:>;L:> A>AB>O=85 =0H8E 7=0=89 ?>72>;O5B =0< 45;0BL MB> 2 40==K9 <><5=B 2@5<5=8.  MB>9 :=835 <K >A>15==> ?>4@>1=> 1C45< @0AA<0B@820BL B5 A?>A>1K <KH;5=8O 8 ACI5AB2>20=8O, :>B>@K5 1C4CB ?@>42830BL =0A A0<8E ?> =0?@02;5=8N : 74>@>2LN, ?@>GL >B 1>;57=59. # =0A <=>3> @5AC@A>2, :>B>@K5 <K <>65< 8A?>;L7>20BL 4;O B>3>, GB>1K AB0BL 8 >AB020BLAO 74>@>2K<; A>2@5<5==K5 <548F8=A:85 A@54AB20 -- ;8HL >48= 87 =8E. 06=0 ;8HL C25@5==>ABL 2 20H5< A>1AB25==>< 74>@>2L5. '! #   ,/ 0H5 74>@>2L5 -- MB> 20H >1@07 687=8 2 F5;><, 8 =0 =53> >:07K20NB 2;8O=85 >G5=L <=>385 D0:B>@K: 8=48284C0;L=K5, ?A8E>;>38G5A:85, A>F80;L=K5, D878G5A:85, >A>15==>AB8 ?8B0=8O. !CI5AB2CNB 420 206=KE 2>?@>A0, :0A0NI85AO ;N1>9 ?@>1;5<K 74>@>2LO: 0 :0:85 D0:B>@K 2K <>65B5 2>7459AB2>20BL? 0:>9 87 =8E 2K7>25B =081>;55 A8;L=>5 87<5=5=85? 4=8 D0:B>@K ?>440NBAO =0H5<C 2;8O=8N 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8, 4@C385 -- B>;L:> G0AB8G=>, 0 B@5BL8 2>2A5 =5 ?>440NBAO.  ?@54;0305B ?>;57=K9 A?>A>1 <KH;5=8O > @07;8G=KE C@>2=OE :>=B@>;O 8 2;8O=8O (8E =07K20NB "=52@>;>38G5A:8<8 C@>2=O<8" 8;8 ?@>AB> ";>38G5A:8<8 C@>2=O<8"), :>B>@K9 8<55B ?@0:B8G5A:CN ?>;L7C ?@8 @01>B5 A> 74>@>2L5<. -B0 :>=F5?F8O 1K;0 @07@01>B0=0 >15@B>< 8;BA><. 5@2K9 C@>25=L -- MB> >:@C65=85, B5 25I8 8 ;N48, :>B>@K5 20A >:@C60NB. $0:B>@K >:@C60NI59 A@54K -- 703@O7=5==>ABL 2>74CE0, :0G5AB2> ?8I8 -- 8<5NB >3@><=>5 7=0G5=85 4;O =0H53> 74>@>2LO. 5:0@AB20, >A=>2=K5 A@54AB20 <548F8=A:>3> 2<5H0B5;LAB20, B>65 =0E>4OBAO =0 C@>2=5 >:@C65=8O. '5< 2K =0?>;=O5B5 A2>5 2=CB@5==55 >:@C65=85? >74CE>< 8 ?8I59 :0:>3> :0G5AB20? 0?@8<5@, 2K <>65B5 AJ5ABL <=>3> D@C:B>2, GB>1K ?>B@51;5=85 28B0<8=>2 A>>B25BAB2>20;> @5:><5=4C5<>9 5654=52=>9 =>@<5, =>, 5A;8 >=8 =5 A>2A5< A25685, 28B0<8=>2 2 =8E 7=0G8B5;L=> <5=LH5. @><5 B>3>, =5 8A:;NG5=0 8 25@>OB=>ABL =0;8G8O ?5AB8F84>2, O2;ONI8EAO =5>1E>48<K< 0B@81CB>< A>2@5<5==>3> A5;LA:>3> E>7O9AB20. $0:B>@>< 2=5H=53> >:@C65=8O, :>B>@K9 <>65B ?@54AB02;OBL >?0A=>ABL, O2;O5BAO ?>2KH5==>5 M;5:B@><03=8B=>5 87;CG5=85 >B ;8=89 M;5:B@>?5@540G.  @O45 8AA;54>20=89 1K;0 >1=0@C65=0 A2O7L B0:>3> 87;CG5=8O A ?>2KH5=85< @8A:0 701>;520=89 @0:>< C 45B59. A>15==> 206=K< O2;O5BAO A>F80;L=>5 >:@C65=85. K;> ?@>2545=> =5A:>;L:> 8AA;54>20=89 =0 682>B=KE, :>340 C25;8G5=85 8E G8A;5==>AB8 ?@8 A>E@0=5=88 2A5E >AB0;L=KE M;5<5=B>2 >:@C65=8O ?@82>48;> : @>ABC 45BA:>9 A<5@B=>AB8, ?>2KH5=8N G0AB>BK 2>7=8:=>25=8O 0B5@>A:;5@>70 8 A=865=8N A>?@>B82;O5<>AB8 : 1>;57=O<. 065BAO, GB> A>F80;L=>5 ?@>5:B8@>20=85 2 8725AB=>9 AB5?5=8 AB028B B0:>9 65 M:A?5@8<5=B =0 ;N4OE, 8 <K B>;L:> =0G8=05< >A>7=020BL =5:>B>@K5 53> ?>A;54AB28O. @>1;5<K ?5@5=0A5;5=8O, <5B>4K ?@>872>4AB20 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 8 A>AB>O=85 2>74CE0 =0E>4OBAO 2=5 :>=B@>;O 1>;LH8=AB20 ;N459. 7<5=5=85 MB8E D0:B>@>2 >:@C60NI59 A@54K B@51C5B 2@5<5=8 8 =0AB>9G82KE ?>;8B8G5A:8E 459AB289.  B5< 2@5<5=5<, 5A;8 2K =5 6825B5 =0 40;5:>< >AB@>25 8 =5 2K@0I8205B5 ?@>4C:BK A0<8, 20< ?@845BAO 8<5BL 45;> A B5< >:@C65=85<, :0:>5 5ABL. @C7LO, A5<LO 8 :>;;538 ?> @01>B5 B>65 O2;ONBAO G0ABLN =0H53> >:@C65=8O, 8 A 1980 3. A>1@0=> >3@><=>5 :>;8G5AB2> 40==KE, ?>4B25@640NI8E, GB> :0G5AB2> =0H8E 2708<>>B=>H5=89 >:07K205B >G5=L A8;L=>5 2;8O=85 =0 74>@>2L5.  =5:>B>@KE 8AA;54>20=8OE >=> 70B<5205B 4065 B0:85 D0:B>@K, :0: <5AB>, 345 2K 6825B5, 8 20H 4>AB0B>:. 48=>G5AB2>, 87>;OF8O 8 ?;>E85 2708<>>B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8 ?@54AB02;ONB A>1>9 7=0G8B5;L=CN >?0A=>ABL 4;O 74>@>2LO. B>@>9 C@>25=L -- ?>2545=85, B> 5ABL B>, GB> <K 45;05<. 45AL 420 0A?5:B0 :0A0NBAO 74>@>2LO: 871530BL =574>@>2KE ?@82KG5: 8 @072820BL 74>@>2K5. -B> ?@82>48B =0A : B@5BL5<C C@>2=N -- : B><C, GB> 2  =07K20NB A?>A>1=>ABO<8. -B> ?>2B>@ONI85AO ?>A;54>20B5;L=K5 459AB28O 8 ?@82KG:8. 0?@8<5@, <0;>25@>OB=>, GB> >4=0 A830@5B0 ?@8=5A5B :0:>9-=81C4L 2@54, => ?@82KG:0 :C@8BL A2O70=0 A ?>2KH5=85< 25@>OB=>AB8 @0728B8O 701>;520=89 A5@4F0 8 ;53:8E. @C3>9 ?@8<5@ -- MB> 485B0. !;CG09=>5 ?8@>6=>5 A :@5<><, 18A:28B 8;8 ?0:5B :>=A5@28@>20==>3> A>:0 =5 =0=5A5B 2@540, => ?>AB@>5==0O =0 MB8E ?@>4C:B0E 485B0 ?@82545B : C25;8G5=8N @8A:0 @0728B8O G@57<5@=>9 ?>;=>BK, 48015B0 8 @07@CH5=8O 7C1>2. @82KG=>5 ?>2545=85 =5 >AB0=02;8205BAO 2>;52K< CA8;85<, G0I5 2A53> <K <>65< 87<5=8BL 53>, >?@545;82 F5;L, AB>OICN 70 ?@82KG:>9, 8 2K1@02 1>;55 74>@>2K9 A?>A>1 55 4>AB865=8O. @><5 B>3>, MB> B>B C@>25=L, :>B>@K9 2  =07K205BAO "AB@0B5388" -- AB02H85 ?@82KG=K<8 A?>A>1K <KH;5=8O 8 @5038@>20=8O. # =0A 5ABL AB@0B5388 4;O ?>445@60=8O AB@5AA0, D>@<8@>20=8O 2708<>>B=>H5=89, 3=520, 2K1>@0, :>340 8 GB> 5ABL, 8 >?@545;5=8O, 2 :0:>5 2@5<O 8 :0:>5 :>;8G5AB2> D878G5A:8E C?@06=5=89 =0< 45;0BL. !B@0B5388 -- MB> ?>A;54>20B5;L=>AB8 <KA;8B5;L=KE >?5@0F89, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO =0<8 ?>AB>O==> 8, A;54>20B5;L=>, ?@82>4OB : ?@82KG=K< 459AB28O<.  ?>2545=G5A:>9 B5@0?88 5ABL 40==K5 > B><, GB> B0:85 A>AB>O=8O @07C<0, :0: 45?@5AA8O 8 ?5AA8<87<, >:07K20NBAO A2O70==K<8 A >?@545;5==K<8 ?@>1;5<0<8 74>@>2LO. -B> @57C;LB0BK ?@82KG=KE A?>A>1>2 <KH;5=8O. K 1C45< @0AA<0B@820BL 8E 2 3;025 8.  A5@548=5 70-E 3>4>2, :>340  B>;L:> A>74020;>AL, 2 ?A8E>;>38G5A:>< <KH;5=88 2>7=8: >?@545;5==K9 ?@>15;. >2545=G5A:0O ?A8E>;>38O B>3> 2@5<5=8 @0AA<0B@820;0 459AB28O 8 @50:F88, AB8<C;K-@50:F88, 2708<>459AB285 <564C >:@C65=85< 8 ?>2545=85<. @><5 B>3>, ACI5AB2>20;> <=>65AB2> ?A8E>;>38G5A:8E =0?@02;5=89, 2 >A=>25 :>B>@KE ;560;8 ?@54AB02;5=8O > F5==>AB8 ;8G=>AB8 8 :>B>@K5 >A=>2=>9 C?>@ 45;0;8 =0 C15645=8O, F5==>AB8 8 A0<>>F5=:C. A5 >=8 8<5;8 A2>N F5==>ABL, => ?@0:B8G5A:85 8=AB@C<5=BK 8 @C:>2>4AB20 2K?0;8 87 @0AA<>B@5=8O.  70?>;=8;> MB>B ?@>15; =0 C@>2=5 A?>A>1=>AB59. >45;8@CO CA?5E, >=> ?@54;>68;> @O4 B5E=8: 8 <5B>48:; 0=0;878@CO AB@C:BC@C =0H53> >?KB0 -- A45;0;> AB@0B5388 74>@>2LO ?>=OB=K<8 8 4>ABC?=K<8 4;O 2A5E. '5B25@BK9 C@>25=L -- C15645=8O 8 F5==>AB8. =8 >:07K20NB >3@><=>5 2;8O=85 =0 =0H5 74>@>2L5. #15645=8O -- MB> ?@8=F8?K, :>B>@K5 C?@02;ONB =0H8<8 459AB28O<8. =8 >?@545;ONB B>, :0: <K >B=>A8<AO : A0<8< A515, :0: <K @5038@C5< =0 4@C38E ;N459 8 :0:>9 A<KA; <K ?@8405< =0H8< ?5@56820=8O<. -DD5:B ?;0F51> ?>:07K205B, GB> <K A?>A>1=K 2K;5G8BL A0<8E A51O, 5A;8 <K 25@8< 2 MDD5:B82=>ABL ;5:0@AB20 (?@8 MB>< =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O, >:07K205B ;8 MB> ;5:0@AB2> :0:>5-B> D878>;>38G5A:>5 2>7459AB285 8;8 =5B). ">, > G5< <K 4C<05<, :0: > G8AB>< @07C<5 (C15645=88), 2K7K205B 87<5=5=8O 2 B5;5, :>B>@K5 >:07K20NBAO >ICB8<K<8 8 @50;L=K<8. @><5 B>3>, 8AA;54>20=8O 2 ?>2545=G5A:>9 B5@0?88 >1=0@C68;8, GB> AB5?5=L, 2 :0:>9 <K 25@8< 2 A?>A>1=>ABL :>=B@>;8@>20BL A>1AB25==K5 @50:F88, O2;O5BAO 206=>9 A>AB02;ONI59 A?>A>1=>AB8 70I8I0BLAO >B ?03C1=KE 2>7459AB289 AB@5AA0. '0AB> <K ?>ABC?05< ?> ?@8=F8?C "C286C -- ?>25@N". >, : A>60;5=8N, : B><C 2@5<5=8, :>340 2K C2848B5 @57C;LB0B =574>@>2>9 ?@82KG:8, 1C45B A;8H:>< ?>74=>: 2K C65 1C45B5 1>;L=K. A=>20=85< 4;O 20H59 25@K 4>;6=> AB0BL B>, G53> 2K E>B8B5 871560BL. #15645=8O 2K7K20NB 5I5 8 1>;55 3;C1>:89 MDD5:B. 0?@8<5@, 5A;8 2K C15645=K, GB> ACI5AB2C5B ;5:0@AB2> >B ;N1>9 1>;57=8, 20H5 ?>2545=85, ?>-2848<><C, 1C45B >B;8G0BLAO >B ?>2545=8O G5;>25:0, :>B>@K9 C15645=, GB> 53> 74>@>2L5 ?@54>?@545;5=> =0A;54AB25==>ABLN. K 1C45< 45B0;L=> 8AA;54>20BL 2;8O=85 C15645=89 =0 74>@>2L5 2 3;025 4. &5==>AB8 -- MB> B>, : G5<C <K AB@5<8<AO: 74>@>2L5, 1;03>?>;CG85, AG0ABL5, 70I8I5==>ABL, ;N1>2L. &5==>AB8, :0: <03=8BK, ?@8BO3820NB =0H5 ?>2545=85. 0G5< <K 45;05< B>, GB> 45;05<? 'B>1K ?>;CG8BL =5GB> 206=>5 4;O A51O 8 871560BL B>3>, GB> O2;O5BAO 2@54=K<. >2545=G5A:0O B5@0?8O 70G0ABCN >:07K205BAO =5MDD5:B82=>9 >BB>3>, GB> =5 ?@8=8<05B 2 @0AG5B C@>25=L C15645=89 8 F5==>AB59. N48 =5 1C4CB <5=OBLAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?>25@OB, GB> 4;O MB>3> 5ABL E>@>H0O ?@8G8=0 8 MB> 87<5=5=85 ?@8=5A5B 8< =5GB> 206=>5 8;8 C2545B 8E >B B>3>, G53> >=8 E>B5;8 1K 871560BL. #15645=8O 8 F5==>AB8 =5 ?>440NBAO ;>38G5A:><C >1>A=>20=8N (E>BO >=8 =5 >1O70B5;L=> 4>;6=K 1KBL =5;>38G=K<8). OBK9 C@>25=L -- 845=B8G=>ABL (8=48284C0;L=>ABL, A8AB5<0 G5@B ;8G=>AB8). 45=B8G=>ABL -- MB> 20H5 2>A?@8OB85 A0<>3> A51O, 3;C18==K5 C15645=8O 8 F5==>AB8, :>B>@K5 >?@545;ONB 20A 8 20HC <8AA8N 2 687=8 2 20H8E A>1AB25==KE 3;070E. A;8 C G5;>25:0 E@>=8G5A:>5 701>;520=85, >= <>65B AG8B0BL A51O "?0F85=B><". "0:>5 ?@54AB02;5=85 <>65B B>@<>78BL 2K74>@>2;5=85. 54L ?0F85=B -- MB> B>B, :B> 1>;55B.  ?>A:>;L:C >= ?@>4>;605B 4C<0BL > A515, :0: > ?0F85=B5, >= ?@>4>;605B 1>;5BL. 8G=>ABL -- MB> =5 B>;L:> 1>;57=L 8 =5 B>;L:> 1>;L, E>BO ?>@>9 >15 MB8 25I8 <>3CB 70B<520BL 2A5 >AB0;L=>5. ! 4@C3>9 AB>@>=K, "/ -- 74>@>2K9 G5;>25:" O2;O5BAO CB25@645=85<, :>B>@>5 <>65B 8<5BL >3@><=>5 2;8O=85 =0 74>@>2L5. , =0:>=5F, H5AB>9 C@>25=L -- MB> C@>25=L 4CE>2=>AB8, 20H0 A2O7L A 4@C38<8 ;N4L<8 8 A B5<, GB> >:07K205BAO 2KH5 20H59 ;8G=>AB8, :0: 1K 2K >1 MB>< =8 4C<0;8. >42545< 8B>38: 4>@>2L5 2>7459AB2C5B =0 2A5 =52@>;>38G5A:85 C@>2=8 8, 2 A2>N >G5@54L, ?>425@305BAO 2;8O=8N A> AB>@>=K :064>3> C@>2=O.  =5< <=>3> 87<5@5=89. 0H5 74>@>2L5 2:;NG05B 2 A51O 20A F5;8:><: >:@C65=85, ?>2545=85, <KA;8, C15645=8O, 845=B8G=>ABL 8 4CE>2=>ABL. , 2K45;82 MB8 C@>2=8, ?@54>AB02;O5B =0< ?@0:B8G5A:85 <5B>4K, ?>72>;ONI85: -- 459AB2>20BL =0 C@>2=5 >:@C65=8O, A>74020O 8 ?>445@6820O ?@>G=K5 8 E>@>H85 2708<>>B=>H5=8O; -- 459AB2>20BL =0 C@>2=5 ?>2545=8O 8 A?>A>1=>AB59, D>@<8@CO 74>@>2K5 ?@82KG:8 8 AB@0B5388 <KH;5=8O, ?@54>AB02;ONI85 =0< 2>7<>6=>ABL @5038@>20BL 1>;55 87>1@5B0B5;L=>. >MB><C <K <>65< <5=LH5 ?>425@30BLAO 2>7459AB28N AB@5AA0 8 ;53G5 C?@02;OBL A2>8< A>AB>O=85<; -- 459AB2>20BL =0 C@>2=5 C15645=89 8 F5==>AB59, >A>7=020O A2>8 C15645=8O 8 B>, GB> O2;O5BAO 206=K< 4;O =0A.  ?@54;0305B :>=:@5B=K5 ?@85<K 4;O @07@5H5=8O :>=D;8:BCNI8E C15645=89 8 70<5=K AB0@KE C15645=89 =>2K<8, A?>A>1=K<8 1>;55 MDD5:B82=> ?>445@6820BL =0H5 74>@>2L5; -- 459AB2>20BL =0 C@>2=OE 845=B8G=>AB8 8 4CE>2=>AB8, @53C;8@CO 2A5 >AB0;L=K5 C@>2=8. +  # / 52@>;>38G5A:85 C@>2=8 >:07K20NBAO G@572KG09=> ?>;57=K<8 ?@8 >?@545;5=88 ?@>1;5<, A2O70==KE A> 74>@>2L5<. !=0G0;0 2K45;8B5 C@>25=L, =0 :>B>@>< 2K @01>B05B5. 5:>B>@K5 ?@>1;5<K 74>@>2LO, =0?@8<5@, 703@O7=5==>ABL 2>74CE0 8 ?;>E85 CA;>28O B@C40, 8<5NB >B=>H5=85 : >:@C65=8N. !CI5AB2C5B 4065 "A8=4@>< 1>;L=8G=>9 ?0;0BK" ("sick building syndrome"), ?@87=0==K9 A5<8@=>9 @30=870F859 4@02>>E@0=5=8O. !8<?B><K <>3CB 2:;NG0BL CB><;O5<>ABL, 3>;>2=K5 1>;8, ?>2KH5==CN 2>71C48<>ABL :>68, ACE>ABL 2 3>@;5 8 2>A?0;5=85 3;07. 5 ACI5AB2C5B :0:>9-B> >?@545;5==>9 ?@8G8=K 4;O MB>3> A8=4@><0, => ;N48, @01>B0NI85 2 >D8A0E A :>=48F8>=5@0<8, >:07K20NBAO 1>;55 2>A?@88<G82K<8 : =5<C. 0H A>1AB25==K9 >?KB ?>4A:07K205B, GB> 5AB5AB25==0O >1AB0=>2:0 O2;O5BAO ?@8OB=>9 8 @0AA;01;ONI59. <5==> : B0:>9 <K AB@5<8<AO 2> 2@5<O 2KE>4=KE. ABL GB>-B> 702>@06820NI55 2 =01;N45=88 70 B5G5=85< 2>4K 2 @CG59:5. 548F8=A:>5 8AA;54>20=85 ?>4B25@48;> B>, > G5< =0H5 B5;> 8=BC8B82=> C65 7=0;>: ?@8OB=0O >1AB0=>2:0 CA:>@O5B ?@>F5AA 2K74>@>2;5=8O. K <>65< =5 4>304K20BLAO > B><, GB> =0H5 :@>2O=>5 402;5=85 ?0405B, :>340 <K ;N1C5<AO ?@8@>4>9, => <K GC2AB2C5< MB> 2 A2>5< B5;5. " !   >465@ #;L@8G (Roger Ulrich) 87 #=825@A8B5B0 5;02M@0 ?@>25; 8=B5@5A=>5 8AA;54>20=85 2>7459AB28O >1AB0=>2:8 =0 46 ?0F85=B>2 3>A?8B0;O, :>B>@K5 2K74>@02;820;8 ?>A;5 >?5@0F88 =0 65;G=>< ?C7K@5. >;>28=0 ?0F85=B>2 1K;0 @07<5I5=0 2 ?0;0B0E, >:=0 :>B>@KE 2KE>48;8 =0 1C@CN :8@?8G=CN AB5=C AB>O2H53> @O4>< 740=8O. @C30O ?>;>28=0 @0A?>;030;0AL 2 ?0;0B0E A 284>< =0 0;;5N ;8AB25==KE 45@52L52. "5, C :>B>@KE >:=0 A<>B@5;8 =0 ?@8@>4C, ?@>25;8 2 3>A?8B0;5 7=0G8B5;L=> <5=LH5 2@5<5=8 ?>A;5 >?5@0F88 (>=8 2K?8A0;8AL 2 A@54=5< =0 ?>;B>@0 4=O @0=LH5 ?@54AB028B5;59 ?5@2>9 3@C??K), 8 8< ?>B@51>20;>AL <5=LH5 >1571>;820NI8E A@54AB2. 5=LH5 1K;> C =8E 8 ?>A;5>?5@0F8>==KE >A;>6=5=89. 84 AB5=K =5 B0: ?@8OB5=, :0: 284 45@52L52, 8 #;L@8G ?@54?>;>68;, GB> >= <>65B B>@<>78BL 2K74>@>2;5=85. > <=>38E >B45;5=8OE 8=B5=A82=>9 B5@0?88 (") A>2A5< =5B >:>=, 8 =5:>B>@K5 ?0F85=BK 8A?KBK20NB A>AB>O=85, 8725AB=>5 :0: "1@54": 30;;NF8=0F88, ?>B5@O >@85=B0F88 8 G0AB8G=0O ?>B5@O ?0<OB8. -B> 7=0G8B5;L=> 70BO38205B ?@>F5AA 2K74>@>2;5=8O. >4>1=K9 1@54 2>7=8:05B 2 420 @070 G0I5 C B5E ?0F85=B>2, :>B>@K5 @0A?>;030NBAO 2 ?0;0B0E 157 >:>=. @><5 B>3>, ?0F85=BK " 2 ?0;0B0E 157 >:>= 2 B@8 @070 G0I5 AB@040;8 >B 3;C1>:>9 45?@5AA88. >;L=8G=K5 ?0;0BK <>3CB ?;>48BL 1>;57=8. 'B>1K 1KBL 74>@>2K<, D878G5A:>5 B5;> =C6405BAO 2 =04;560I59 485B5, >?@545;5==>< :>;8G5AB25 D878G5A:8E C?@06=5=89, @53C;O@=>< 8 4>AB0B>G=> ?>;=>< A=5, G8AB>< 2>74CE5 8 =5:>B>@>< C@>2=5 :><D>@B0 8 70I8I5==>AB8. !CI5AB2CNB 107>2K5 ?>B@51=>AB8, 8 =8:0:85 <KA;8B5;L=K5 CA8;8O =5 70<5=OB 8E. 0G=8B5 A 87<5=5=8O A2>53> D878G5A:>3> >:@C65=8O, 5A;8 >=> =5 A>>B25BAB2C5B 74>@>2><C >1@07C 687=8. @>1;5<K 74>@>2LO <>3CB 2>7=8:=CBL =0 ;N1>< C@>2=5, 8 @07@5H0BL 8E =5>1E>48<> =0 B><, =0 :>B>@>< >=8 @072820;AO. 0?@8<5@, >48= 4>:B>@ =0 =0H5< A5<8=0@5 ?>  @0AA:07K20;, GB>, :>340 ;N48 ?@8E>48;8 : =5<C 8 =0G8=0;8 60;>20BLAO, GB> =5 7=0NB, :0: @0AA;01;OBLAO, >= >1KG=> ?@54;030; 8< CAB@>8BL A515 2KE>4=K5 4=8. >7=0:><82H8AL A ;>38G5A:8<8 C@>2=O<8, >= >A>7=0;, GB> MB> 1K;> ?@54?8A0=85 =0 C@>2=5 >:@C65=8O 8 2@O4 ;8 <>3;> 87<5=8BL 8E A8BC0F8N, @0725 GB> =0 :>@>B:>5 2@5<O. B4KE @0AA;018B 8E, => >= =5 8<55B >B=>H5=8O : 60;>15, 2K@065==>9 =0 C@>2=5 A?>A>1=>AB59: :0: @0AA;01;OBLAO. 7<5=5=85 ?@82KG5: =5 O2;O5BAO A0<K< ?@O<K< ?CB5< 4065 B>340, :>340 ?@58<CI5AB20 74>@>2>3> >1@070 687=8 >G5284=K. K 459AB2C5< 2 =0H8E ;CGH8E 8=B5@5A0E -- :0: <K ?>=8<05< 8E. #15645=8O 8 F5==>AB8 O2;ONBAO >4=8<8 87 A0<KE A8;L=KE D8;LB@>2. '5;>25: <>65B 7=0BL, GB> 45;0BL (?>2545=85) 8 4065 :0: 45;0BL (A?>A>1=>ABL), 8, B5< =5 <5=55, =8G53> =5 45;0BL, ?>B><C GB> MB> =5 ?@54AB02;O5B 4;O =53> =8:0:>9 F5==>AB8 (F5==>ABL), 8;8 >= C15645=, GB> MB> =8G53> =5 87<5=8B (C15645=85). #15645=85 >?@545;O5B, :0: <K ?>ABC?05< A ?@54?8A0=8O<8 4>:B>@>2. =>385 @5F5?BK >AB0NBAO =52>AB@51>20==K<8, ?>B><C GB> ?0F85=B0 CA?>:>8; A0< 2878B : 4>:B>@C. !CI5AB2C5B =54>AB>25@=0O 8AB>@8O > ?0F85=B5, CG0AB2>202H5< 2 42>9=>< A;5?>< 8A?KB0=88 ;5:0@AB20 8 A?@>A82H5< A2>53> 4>:B>@0, 459AB28B5;L=> ;8 53> ?>A;54=55 A@54AB2> >B;8G0;>AL >B ?@54K4CI8E. --  GB>? -- A?@>A8; 4>:B>@, C:;>=OOAL >B >B25B0, B0: :0: 8 A0< =5 7=0;, :0:>5 ;5:0@AB2> O2;O5BAO "=0AB>OI8<", 0 :0:>5 ?;0F51>. -- "0: 2>B, -- A:070; ?0F85=B, -- B5 ;5:0@AB20, GB> 2K 4020;8 <=5 =0 ?@>H;>9 =545;5, 2A?;K20;8, :>340 O A<K20; 8E 2 BC0;5B5. 0 MB>9 =545;5 >=8 B>=CB. G5=L 206=> =5 45;0BL :><<5=B0@852 8 =5 ?>425@30BL :@8B8:5 ?>2545=85 8 A?>A>1=>AB8 =0 C@>2=5 845=B8G=>AB8. @8B8:>20BL B>, GB> 2K 45;05B5, 2>2A5 =5 7=0G8B :@8B8:>20BL 20A :0: ;8G=>ABL. 128=5=85 8 :@8B8:0 <>3CB 1KBL 25AL<0 =5?@8OB=K<8 8 G0AB> ?@82>4OB : 2708<=K< C?@5:0< 8 45?@5AA88, :>B>@K5 <>3CB 7=0G8B5;L=> >A;018BL 8<<C==CN A8AB5<C. =>385 ;N48 ?>;=>ABLN 8;8 G0AB8G=> ?@8@02=820NB A2>N ;8G=>ABL : B>9 @01>B5, :>B>@>9 >=8 70=8<0NBAO. 0 2>?@>A "'B> 2K 45;05B5?" >=8 >?8AK20NB A2>N @01>BC. >MB><C =5C4828B5;L=>, GB> 157@01>B8F0, C2>;L=5=85 ?> A>:@0I5=8N HB0B>2 8 4065 2KE>4 =0 ?5=A8N 2>A?@8=8<0NBAO <=>38<8 :0: >BB>@65=85. >B5@N @01>BK <=>385 ;N48 ?5@56820NB :0: BO65;CN CB@0BC: >=8 GC2AB2CNB, GB> ?>B5@O;8 G0ABL A51O. =8 2?040NB 2 45?@5AA8N, ?040NB 4CE>< 8 <>3CB 701>;5BL. -B0 A:;>==>ABL ?5@5?CBK20BL ?>2545=85 8 845=B8G=>ABL 15@5B A2>5 =0G0;> 2 45BAB25. 7@>A;K5 ;N1OB ?>2B>@OBL "BK >G5=L ?;>E>9", :>340 @515=>: ?@>28=8BAO. 5B8 >G5=L 4>25@G82K, >=8 25@OB B><C, GB> 3>2>@OB 27@>A;K5, 8 >A=>20=85 4;O ?5@5<5H820=8O 845=B8G=>AB8 8 ?>2545=8O 70:;04K205BAO 2 @0==5< 45BAB25. 4=8< 87 =081>;55 206=KE <5B>4>2 A=865=8O 2>A?@88<G82>AB8 : C3@>60NI5<C 74>@>2LN AB@5AAC O2;O5BAO G5B:>5 @0745;5=85 B>3>, GB> 2K 45;05B5, >B B>3>, :5< 2K O2;O5B5AL !/, '!"  #,"# + @><5 B>3>, <K A2O7K205< >?@545;5=85 =0H59 ;8G=>AB8 A @0A>9 8 :C;LBC@>9. >:B>@ 5>=0@4 !09<, M?845<8>;>3, @01>B0NI89 2 (:>;5 =0@>4=>3> 74@02>>E@0=5=8O #=825@A8B5B0 0;8D>@=88 2 5@:;8, 2 B5G5=85 <=>38E ;5B ?@>2>48; BI0B5;L=>5 8AA;54>20=85 O?>=A:8E 8<<83@0=B>2 2 !>548=5==KE (B0B0E.  /?>=88 A0<0O 2KA>:0O ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 8 A0<K9 =87:89 C@>25=L A5@45G=KE 701>;520=89. > 254L /?>=8O -- MB> =5 @09. -B> AB@0=0 A 2KA>:>@0728B>9 ?@><KH;5==>ABLN, A >A>15==> >AB@> AB>OI8<8 ?@>1;5<0<8 703@O7=5==>AB8 2>74CE0 8 2KA>:8< B5<?>< 687=8. >65B 1KBL, C =8E A;8H:>< 1;03>?@8OB=0O 35=5B8G5A:0O =0A;54AB25==>ABL, 485B0, 70I8I0NI0O 8E >B A5@45G=KE 1>;57=59? 4=0:> 2 ?@545;0E >4=>3> ?>:>;5=8O O?>=A:85 8<<83@0=BK 2 !>548=5==KE (B0B0E, ?@82K:H85 : >1KG=>9 70?04=>9 485B5 A 2KA>:8< A>45@60=85< 68@>2 8 E>;5AB5@8=0, AB0;8 B0: 65 ?>425@65=K A5@45G=K< 701>;520=8O<, :0: 8 0<5@8:0=FK. A:;NG5=85 A>AB028;8 B5, :>B>@K5 ?@>4>;60;8 ?>445@6820BL B@048F88 8 3>2>@8BL =0 @>4=>< O7K:5. "> 65 A0<>5 >B=>A8;>AL 8 : ?5@5H54H8< =0 B@048F8>==CN 0<5@8:0=A:CN 485BC. # O?>=F52 5ABL C15645=85, :>B>@>5 >=8 =07K20NB 0B05, ACBL :>B>@>3> 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 1;03>?>;CG85 >B45;L=>9 ;8G=>AB8 7028A8B >B 2708<>?><>I8 8 1;03>65;0B5;L=KE >B=>H5=89 2 3@C??5. :07K205BAO, GB> CG0AB85 2 3@C??5 8 @0745;5=85 >A=>2=KE F5==>AB59 MB>9 3@C??K 70I8I0NB G5;>25:0 >B 35=5@0B82=KE 701>;520=89, A2O70==KE A 485B>9.  =8:0:85 4@C385 ?0@0<5B@K -- 2>7@0AB, ?>;, ?@8=04;56=>ABL >1I5AB25==><C :;0AAC 8;8 :0:85-B> ?@82KG:8 -- =5 <>3CB >1JOA=8BL MB>B MDD5:B. !5@45G=0O 1>;57=L -- 25IL @50;L=0O, 845=B8G=>ABL -- =5<0B5@80;L=0O, 8 B5< =5 <5=55 >=8 2708<>459AB2CNB <564C A>1>9. 4=0 87 ?@>1;5< <548F8=K 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K =09B8 =0CG=> >1>A=>20==K9 A?>A>1 87<5@5=8O MB>9 2708<>A2O78. /+   '! #  /7K:, :>B>@K< ?>;L7C5BAO G5;>25:, 45<>=AB@8@C5B, > :0:>< C@>2=5 >= 3>2>@8B. >B =5A:>;L:> ?@8<5@>2: 45=B8G=>ABL "/ -- 70O4;K9 :C@8;LI8:". #15645=85 "C@5=85 2@54=> 4;O 20H53> 74>@>2LO". !?>A>1=>ABL "/ 2A0AK20N 4K< 2 ;53:85 A 13 ;5B". >2545=85 "/ 2K:C@820N ?> 20 A830@5B 2 45=L". :@C65=85 "=>385 87 <>8E 4@C759 B>65 :C@OB". 45=B8G=>ABL "/ -- 74>@>2K9 G5;>25:". #15645=85 "KBL 74>@>2K< -- 7=0G8B =0A;0640BLAO 687=LN". !?>A>1=>ABL "/ ?>445@6820N 74>@>2L5, 1530O :064K9 45=L ?> B@8 :8;><5B@0". >2545=85 "> A@540< O E>6C 2 38<=0AB8G5A:89 70;". :@C65=85 "=>385 <>8 4@C7LO B>65 E>4OB 2 38<=0AB8G5A:89 70;". 45=B8G=>ABL "/ -- 2K682H89 ?>A;5 @0:0". #15645=85 " 0: <>6=> 2K;5G8BL". !?>A>1=>ABL "/ E>@>H> ?5@5=5A E8<8>B5@0?8N". >2545=85 "02B@0 O ?>94C : 4>:B>@C =0 >A<>B@". :@C65=85 "=5 :065BAO, GB> ?>A5I5=85 <5AB=>9 3@C??K ?><>I8 1>;L=K< @0:>< 459AB28B5;L=> ?>;57=> 4;O <5=O". 45=B8G=>ABL "/ -- 459AB28B5;L=> =52>7<CB8<K9 G5;>25:". #15645=85 "!?>:>9AB285 ?><>305B <=5 @01>B0BL ;CGH5 2 =51;03>?@8OB=KE CA;>28OE". !?>A>1=>ABL "/ 2K?>;=ON C?@06=5=8O =0 @0AA;01;5=85 :064K9 45=L". >2545=85 ">340 <>9 =0G0;L=8: :@8G8B =0 <5=O, O 45;0N 3;C1>:89 24>E 8 AG8B0N 4> 45AOB8". :@C65=85 "/ ;N1;N E>48BL 2 ?0@: 2> 2@5<O >1540 8 >B4KE0BL". 45=B8G=>ABL "/ =5 87 B5E ;N459, :>B>@K5 =018@0NB 25A ;53:>". #15645=85 "/ >1O70B5;L=> 4>AB83=C B>3> 25A0, :0:>3> E>GC". !?>A>1=>ABL "/ <>3C 5ABL B>, GB> <=5 =@028BAO, ?>B><C GB> O =8:>340 =5 =018@0N 25A". >2545=85 "G5@0 25G5@>< O AJ5; ?;8B:C H>:>;040". :@C65=85 ";N40 2 B>< D@0=FC7A:>< @5AB>@0=5 2A5340 B0:85 2:CA=K5, GB> O ?>AB>O==> 70:07K20N 2B>@CN ?>@F8N". 52@>;>38G5A:85 C@>2=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 =5 AB>;L:> 85@0@E8N, A:>;L:> 70<:=CBK5 F8:;K 8;8 3>;>3@0<<C. 064K9 >:07K205B 2;8O=85 =0 2A5 >AB0;L=K5, 8 2A5 >=8 O2;ONBAO 206=K<8 4;O 74>@>2LO. ;03>?@8OB=>5 >:@C65=85 -- E>@>H85 4@C7LO, =0?@8<5@ -- 8<55B 206=>5 7=0G5=85, => MB>3> A>25@H5==> =54>AB0B>G=>, 5A;8 C 20A 5ABL C15645=85, GB> 2K =574>@>2K.  G5;>25: A B0:8< C15645=85< 1C45B =0?@0A=> B@C48BLAO, A>74020O A515 74>@>2>5 >:@C65=85. K <>65B5 2>7459AB2>20BL =0 A2>5 74>@>2L5 =5 B>;L:> ?CB5< 87<5=5=8O A2>53> >:@C65=8O, => 8 @01>B0O A> A2>8<8 C15645=8O<8. 4>@>2L5 >?@545;O5BAO 8 D878G5A:8<, 8 <5=B0;L=K< A>AB>O=85<, 8 >10 >=8 2;8ONB 4@C3 =0 4@C30. #15645=8O C?@02;ONB 1>;LH59 G0ABLN 20H53> ?>2545=8O, ?>MB><C =081>;55 MDD5:B82=K< A?>A>1>< 87<5=5=8O ?>2545=8O G0AB> >:07K205BAO 87<5=5=85 C15645=8O. 0G0ABCN ?>?KB:0 87<5=8BL ?>2545=85 2> <=>3>< >?8@05BAO =0 A8;C 2>;8, 8 2 B0:>< A;CG05 1K205B >G5=L ;53:> 25@=CBLAO >1@0B=> 2 AB0BCA-:2>. 0< 2A5< 7=0:>< MDD5:B "=>2>3>4=8E 70@>:>2": 2A5E B5E 4>1@KE =0<5@5=89, 459AB285 :>B>@KE 5420 ;8 4;8BAO 4> :>=F0 O=20@O. 7<5=OBL ?@82KG:8 ?@>I5, :>340 2K >A>7=05B5, GB> >=8 C65 1>;LH5 =5 O2;ONBAO G0ABLN 20H53> "O->1@070". K ?@>AB> 87102;O5B5AL >B =8E 157 2AO:8E CA8;89. -B> ?@>8AE>48B B>340, :>340 87<5=5=85 ?>2545=8O >?8@05BAO =0 87<5=5=85 C15645=89 8 F5==>AB59 8 A>740=85 1>;55 ?>;=>3> >1@070 A0<>3> A51O. >340 2K 4C<05B5 > :0:>9-B> F5;8, :0A0NI59AO 20H53> 74>@>2LO, 8;8 ?KB05B5AL A?@028BLAO A :0:>9-B> ?@>1;5<>9, >?@545;8B5, =0 :0:>< C@>2=5 >=0 =0E>48BAO: * 0< <>65B ?>=04>18BLAO 1>;LH5 8=D>@<0F88 >1 >:@C65=88. A;8 B0:, B> =8G53> =5 ?@54?@8=8<09B5 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 =0945B5 B>, GB> 20< =5>1E>48<> 7=0BL. * # 20A <>65B 1KBL 2AO 8=D>@<0F8O, => 2K <>65B5 =5 7=0BL, , GB> 45;0BL. * K <>65B5 7=0BL, GB> 45;0BL, => =5 7=0BL, :0:. * K <>65B5 A><=520BLAO, A?>A>1=K ;8 2K A45;0BL MB>, AB>8B ;8 MB8< 70=8<0BLAO, A>>B25BAB2C5B ;8 MB> 20H8< F5==>ABO< 8 C15645=8O<. * K <>65B5 =5 A>2A5< 1KBL C25@5=K: " MB> 459AB28B5;L=> O?". $/  '!% #  52@>;>38G5A:85 C@>2=8 8<5NB >?@545;5==K5 =52@>;>38G5A:85 0=0;>38. '5< 2KH5 C@>25=L, B5< 3;C165 >= ?@>=8:05B 2 =52@>;>38N. K @5038@C5< =0 A2>5 >:@C65=85 ?5@8D5@8G5A:>9 =5@2=>9 A8AB5<>9. >2545=85 8 A?>A>1=>AB8 70B@03820NB 42830B5;L=K5 8 :>@B8:0;L=K5 A;>8 =5@2=>9 A8AB5<K -- =0H8 A>7=0B5;L=K5 8 ?>;C15AA>7=0B5;L=K5 459AB28O. #15645=8O 8 F5==>AB8 <>18;87CNB 2535B0B82=CN =5@2=CN A8AB5<C -- BC G0ABL, :>B>@0O @53C;8@C5B 2=CB@5==85 A>AB>O=8O =0H53> B5;0: G0AB>BC A>:@0I5=89 A5@45G=>9 <KHFK, :@>2O=>5 402;5=85 8 ?8I520@5=85. >340 2K 2ABC?05B5 2 ?@>B82>@5G85 A> A2>8<8 C15645=8O<8 8 F5==>ABO<8, 20H ?C;LA 8 G0AB>B0 4KE0=8O 87<5=ONBAO. #@>25=L 845=B8G=>AB8 A>>B25BAB2C5B 20H59 8<<C==>9 A8AB5<5 -- B>9 G0AB8, :>B>@0O 70I8I05B >B 1>;57=59 ?CB59 @0745;5=8O "@>4=KE" 8 "GC65@>4=KE" B5;.  2KH5 845=B8G=>AB8? K =5 7=05<. -B>B C@>25=L <>65B ?>4:;NG0BL 10;0=A 2 2535B0B82=>9 =5@2=>9 A8AB5<5 <564C A8<?0B8G5A:>9, :>B>@0O A=01605B M=5@3859 8 C25;8G8205B G0AB>BC A5@45G=KE A>:@0I5=89, 4KE0=8O, ?>2KH05B :@>2O=>5 402;5=85, 8 ?0@0A8<?0B8G5A:>9 55 G0ABLN, :>B>@0O CA?>:08205B 2A5 MB8 ?@>F5AAK. >38G5A:85 C@>2=8 >B@060NB B@8 G0AB8 : =52@>;>38N, ?>B><C GB> :064K9 C@>25=L ?@82>48B 2 459AB285 =0HC =52@>;>38N; ;8=328AB8:C, B0: :0: :064K9 C@>25=L >B@0605BAO 2 B>< O7K:5, :>B>@K9 <K 8A?>;L7C5<; ?@>3@0<<8@>20=85, ?> B>9 ?@8G8=5, GB> <K ?@54?@8=8<05< @07;8G=K5 459AB28O, 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, =0 :0:>9 C@>25=L <K E>B8< 2>7459AB2>20BL.   '!% #   ,/ K ?@54;0305< .20< C?@06=5=85 4;O 8AA;54>20=8O ;>38G5A:8E C@>2=59 74>@>2LO. !=0G0;0 2A?><=8B5 B> 2@5<O, :>340 2K 459AB28B5;L=> GC2AB2>20;8 A51O 74>@>2K<. , 4C<0O >1 MB>< 2@5<5=8, >B25BLB5 =0 A;54CNI85 2>?@>AK. :@C65=85 45 2K 1K;8? 0:85 ;N48 >:@C60;8 20A? 0:>9 1K;0 >1AB0=>2:0?  :0:>5 2@5<O 3>40 MB> 1K;>?  :0:>5 2@5<O 4=O 2K GC2AB2>20;8 A51O 459AB28B5;L=> 74>@>2K<? 0:85 2708<>>B=>H5=8O 1K;8 206=K 4;O 20A B>340? >2545=85 'B> 2K 45;0;8? !?>A>1=>AB8 0:8<8 =02K:0<8 2K 2;045;8 B>340?  :0:>3> @>40 45OB5;L=>AB8 2K 1K;8 A?>A>1=K? 0: 2K B>340 4C<0;8? #15645=8O 8 F5==>AB8 0:85 C15645=8O 1K;8 C 20A >B=>A8B5;L=> A2>53> 74>@>2LO? K;> ;8 MB> 5AB5AB25==K< A>AB>O=85<? 53:> ;8 53> 1K;> 4>AB8GL? >G5<C 2K E>B5;8 1KBL 74>@>2K<? 0:CN 2K3>4C MB> 20< ?@8=>A8;>? 'B> 1K;> 206=K< 4;O 20A 2 74>@>2L5? 'B> <>3;> ?@5?OBAB2>20BL 20< 1KBL 74>@>2K<? 45=B8G=>ABL 'B> 7=0G8B 1KBL 74>@>2K< G5;>25:><? 0:>20 20H0 <8AA8O 2 687=8? 0: 74>@>2L5 ?><>305B 20< @50;87>20BL MBC <8AA8N? 'B> 74>@>2L5 4>102;O5B : 20H5<C >1@07C A0<>3> A51O? KH5 845=B8G=>AB8 >4C<09B5 > B><, :0: 2K A2O70=K A> 2A5<8 >AB0;L=K<8 682K<8 ACI5AB20<8 8 2A5< B5<, GB>, ?> 20H5<C <=5=8N, =0E>48BAO 2KH5 20A (4;O =5:>B>@KE ;N459 MB> @5;838O 8;8 4CE>2=0O AD5@0). 0: 74>@>2L5 A2O7K205B 20A A 4@C38<8 ACI5AB20<8 8 ?><>305B 20< AB0BL 2KH5 A51O? ) / +( ">;57=L: >?@545;5==K9 1>;57=5==K9 (morbid) ?@>F5AA, 8<5NI89 E0@0:B5@=K9 A>AB02 A8<?B><>2; >= <>65B 70E20BK20BL 2A5 B5;> 8;8 ;N1CN 87 53> G0AB59, 8 53> MB8>;>38O, ?0B>;>38O 8 ?@>3=>7K <>3CB 1KBL 8725AB=K 8;8 =58725AB=K". ;;NAB@8@>20==K9 <548F8=A:89 A;>20@L >@=0;L4A0 ""5;> ?@54AB02;O5B A>1>9 <5E0=87<, ?>AB@>5==K9 87 =5@2>2, <CA:C;>2, 25=, :@>28 8 :>68, B0: GB>, 5A;8 1K 4065 2 =5< A>2A5< =5 1K;> @07C<0, >=> =5 ?@5:@0B8;> 1K 2K?>;=OBL B5 65 A0<K5 DC=:F88". 5=5 5:0@B ""5>@5B8G5A:8 :0640O 1>;57=L 8<55B ?A8E>A><0B8G5A:>5 ?@>8AE>645=85, B0: :0: M<>F8>=0;L=K5 D0:B>@K >:07K20NB 2;8O=85 =0 2A5 ?@>B5:0NI85 2 B5;5 ?@>F5AAK, 8A?>;L7CO =5@2=K5 8 3C<>@0;L=K5 ?CB8". $@0=A ;5:A0=45@ "# 90% ?0F85=B>2, >A<>B@5==KE >4=8< B5@0?52B><, @57C;LB0BK ;5G5=8O >:070;8AL =58725AB=K<8 8;8 =5 1K;> :>=:@5B=>3> ;5:0@AB20, >:0702H53> 2;8O=85 =0 B5G5=85 1>;57=8". !M@ 6>@46 8:5@H3 "Le germe n'est rien, c'est le terrain qui est tout". ("8:@>1 -- =8GB>, :>=B5:AB -- 2A5".) C8 0AB5@! "204F0BK9 25: 1C4CB 2A?><8=0BL 3;02=K< >1@07>< =5 :0: 25: ?>;8B8G5A:8E :>=D;8:B>2 8 B5E=8G5A:8E 87>1@5B5=89, 0 :0: 25:, 2 :>B>@>< >1I5AB2> >A<5;8;>AL 704C<0BLAO > 74>@>2L5 2A53> G5;>25G5AB20 :0: > ?@0:B8G5A:>9 7040G5". @=>;L4 ">9=18! *  2 '"+  !"  ,/ 0AB5@0 >1I5=8O C<5;> 8A?>;L7CNB O7K: 4;O ?>AB@>5=8O E>@>H8E 2708<>>B=>H5=89 A 4@C38<8 ;N4L<8 4;O 4>AB865=8O A2>8E F5;59.  8 =0G8=0;>AL A A>740=8O <>45;59 >1I5=8O. >4 C<5=85< >1I0BLAO G0AB> ?>4@07C<520NB >1I5=85 A 4@C38<8 ;N4L<8, => 2 B><, GB> :0A05BAO 74>@>2LO, >G5=L 206=> C<5=85 >1I0BLAO A A0<8< A>1>9.  >?8@05BAO =0 G5BK@5 ?@>ABKE ?@8=F8?0, :>B>@K5 2 =0H5< A;CG05 ?@54AB02;ONB G5BK@5 AB>;?0 74>@>2LO. 5@2K9 -- MB> :0G5AB2> =0H8E 2708<>>B=>H5=89. %>@>H85 2708<>>B=>H5=8O 8<5NB @5H0NI55 7=0G5=85 4;O 74>@>2LO. 0H8 4@C7LO 8 ;N18<K5 O2;ONBAO G0ABLN =0A A0<8E, >=8 ?>4:@5?;ONB =0HC 845=B8G=>ABL.  :0G5AB2> 745AL 206=55, G5< :>;8G5AB2>. >7<>6=>ABL ?>45;8BLAO A2>8<8 <KA;O<8 8 GC2AB20<8 A ?0@>9 1;87:8E 4@C759 ?>@>9 >:07K205BAO ;CGH5, G5< <0AA0 ?>25@E=>AB=KE 7=0:><KE. 'B>1K 8<5BL B0:CN 2>7<>6=>ABL, =5>1E>48<> C<5BL AB@>8BL 8 ?>445@6820BL @0??>@B. -B> 2708<>>B=>H5=8O, ?>AB@>5==K5 =0 4>25@88. >AB@>82 @0??>@B, 2K <>65B5 2;8OBL =0 4@C38E ;N459, >AB020OAL >B:@KBK<8 4;O 8E 2;8O=8O. !CI5AB2C5B =5<0;> 4>:070B5;LAB2 B>3>, GB> ;N48, 2ABC?0NI85 2 1>;55 1;87:85 8 ?>445@6820NI85 >B=>H5=8O 8 CAB0=02;820NI85 1>;55 ?@>G=K5 A>F80;L=K5 A2O78, 1>;5NB @565, 2K74>@02;820NB 1KAB@55 8 A<5@B=>ABL C =8E =865. 0 B> 5ABL =5<0;> ?@8G8=. %>@>H85 4@C7LO 2 0?B5:5 ?> @5F5?BC =5 ?@>40NBAO, => >=8 <>3CB >:070BL 20< B0:CN ?>445@6:C 8 ?><>IL, =0 :0:CN =5 A?>A>1=> =8 >4=> ;5:0@AB2>. @C7LO 8 A5<LO 70AB02;ONB 20A A;548BL 70 A>1>9 8 >E>B=> ?><>30NB 20<, 5A;8 2K 1>;55B5.  GC2AB2> >48=>G5AB20 8;8 >ICI5=85 =5=C6=>AB8 C3=5B05B. => >A;01;O5B 2>;N : 2K74>@>2;5=8N. AA;54>20=8O 5@:<0=0 8 !09<0, ?@>2>482H85AO 2 >:@C35 ;L<540 (HB0B 0;8D>@=8O) 2 B5G5=85 452OB8 ;5B, OA=> ?>:070;8 2;8O=85 A>F80;L=KE A2O759 =0 74>@>2L5 ;N459. ;O :064>3> 68B5;O >:@C30 1K; >?@545;5= ?>:070B5;L A>F80;L=KE A2O759 ?@>ABK< ?>4AG5B>< :>;8G5AB20 1;87:8E 4@C759 8 @>4AB25==8:>2, ?@8 MB>< =5 8<5;> 7=0G5=8O, A>AB>O; >= 2 1@0:5 8;8 =5B 8 >B=>A8;AO ;8 : :0:>9-=81C4L D>@<0;L=>9 8;8 =5D>@<0;L=>9 3@C??5. # 68B5;59 A =51>;LH8< :>;8G5AB2>< A2O759 C@>25=L A<5@B=>AB8 >:070;AO 2KH5 2 2-5 @07.  MB> =5 7028A5;> >B B0:8E D0:B>@>2 @8A:0, :0: C?>B@51;5=85 0;:>3>;O, :C@5=85, 70=OB85 A?>@B>< 8 G@57<5@=0O ?>;=>B0. -B0 70:>=><5@=>ABL @0A?@>AB@0=O;0AL =0 ?@54AB028B5;59 >1>8E ?>;>2 8 A0<KE @07=KE A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E 3@C??. "5 ;N48, C :>B>@KE 1K;> 4>AB0B>G=> <=>3> E>@>H8E 4@C759, :>B>@K< >=8 <>3;8 4>25@OBL, 45<>=AB@8@>20;8, :0: ?@028;>, B5=45=F8N 1KBL 1>;55 74>@>2K<8. >;LH>5 :>;8G5AB2> E>@>H8E 4@C759 -- O2=K9 ?@87=0: 74>@>2LO 8 4>;3>;5B8O. @C3>5 8AA;54>20=85, ?@>2545==>5 2 548F8=A:>9 H:>;0 HB0B0 LN-5:A8:>, 2KO28;>, GB> B5 ;N48, C :>B>@KE 1K; E>BO 1K >48= G5;>25:, :>B>@><C >=8 <>3;8 4>25@8BLAO, 8<5;8 7=0G8B5;L=> 1>;55 2KA>:85 ?>:070B5;8 DC=:F8>=8@>20=8O 8<<C==>9 A8AB5<K 8 1>;55 =87:89 C@>25=L A>45@60=8O 2 >@30=87<5 E>;5AB5@8=0, ?>2KH0NI53> @8A: A5@45G=KE 701>;520=89.  " ! ! !  :0:>2K 65 20H8 >B=>H5=8O A A0<8< A>1>9? 54L 2K 4;O A51O --B>B G5;>25:, :>B>@><C ?@8E>48BAO 4>25@OBL ?>AB>O==>. "0: :0: 65 2K C68205B5AL A A0<8< A>1>9? ;O <=>38E 87 =0A MB> ?>E>65 =0 687=L A =5A:>;L:8<8 @07=K<8 ;N4L<8, :>B>@K5 E>BOB A>25@H5==> @07=KE 25I59. =8 254CB ?5@53>2>@K, C3@>60NB, C3>20@820NB 8 >:07K20NB ?>445@6:C 4@C3 4@C3C. %>@>H> ;8 MB8 20H8 G0AB8 C6820NBAO 4@C3 A 4@C3><? 0??>@B A A0<8< A>1>9 <>65B 1KBL CAB0=>2;5= =0 @07=KE C@>2=OE. @5645 2A53>, ACI5AB2C5B @0??>@B A> A2>8< D878G5A:8< B5;><. 'C2AB2C5B5 ;8 2K A51O 2 A2>5< B5;5 :0: C A51O 4><0? @028BAO ;8 >=> 20<? KBL <>65B, ?>@>9 >=> :065BAO 20< 2@03><, 1>@NI8<AO ?@>B82 20A 8 70AB02;ONI8< 20A 1>;5BL? %>@>H> ;8 2K 53> 7=05B5? K G0AB> A;8H:>< >701>G5=K A2>8< B5;><, ?>@>9 4065 =5 ?@54AB02;OO A515, :0: >=> @01>B05B. K A:;>==K 83=>@8@>20BL 53>, :>340 >=> A?@02;O5BAO A> A2>59 @01>B>9 2?>;=5 C4>2;5B2>@8B5;L=>, 8 @C305< 53>, :>340 =5 2A5 845B B0: 3;04:>. 5 A;8H:>< 4@C65;N1=> A =0H59 AB>@>=K. K =52=8<0B5;L=K : B5< A83=0;0<, :>B>@K5 >=> ?>405B =0<. 'B> >=> 3>2>@8B 20< ?@O<> A59G0A > 20H5< D878G5A:>< A>AB>O=88, 20H59 3>B>2=>AB8 8 A?>A>1=>AB8 CA20820BL 7=0=8O? >-2B>@KE, ACI5AB2C5B @0??>@B <564C G0ABO<8 20H53> @07C<0. >=5G=> 65, 2 459AB28B5;L=>AB8 C @07C<0 =5B =8:0:8E "G0AB59", MB> ?@>AB> A?>A>1 >?8A0=8O B>3>, GB> 2 =0A ?@>8AE>48B. 5@>OB=>, 20< A;CG0;>AL >:07K20BLAO 2 A8BC0F8OE, :>340 2K ?@>AB> @07@K20;8AL <564C =5A:>;L:8<8 45;0<8 8;8 E>B5;8 A@07C 425 =5A>2<5AB8<K5 25I8 >4=>2@5<5==>, =0?@8<5@, >AB0BLAO 4><0 8 84B8 =0 C;8FC, 8;8 70=OBLAO >4=8< 45;>< 8 70=OBLAO 4@C38<. 0??>@B =0 MB>< C@>2=5 >7=0G05B C<5=85 ?@8<8@8BL :>=D;8:BCNI85 65;0=8O B0:8< >1@07><, GB>1K :064>5 87 =8E ?@>4>;60;> GC2AB2>20BL C2065=85 : A515. KBL <>65B, 20< ?@845BAO ?@>25AB8 ?5@53>2>@K <564C 42C<O G0ABO<8 A>1AB25==>3> @07C<0, :0: 5A;8 1K 2K ?><>30;8 4>3>2>@8BLAO 42C< @07=K< ;N4O<. KA;5==K9 @0??>@B =0ABC?05B B>340, :>340 @07;8G=K5 G0AB8 =0G8=0NB @01>B0BL 2 30@<>=88. =8 <>3CB 83@0BL =0 @07=KE 8=AB@C<5=B0E, => C =8E >4=0 ?0@B8BC@0 8 >48= 48@865@ -- 2K. -B@5BL8E, ACI5AB2C5B @0??>@B <564C B5;>< 8 @07C<><. 0725 20H5 B5;> =5 ?@>B5ABC5B ?@>B82 =5:>B>@KE 45;, :>B>@K5 2K ?@54;0305B5 5<C 2K?>;=8BL? "5;> 8 @07C< ?@54AB02;ONB 425 AB>@>=K >4=>3> 8 B>3> 65 G5;>25G5A:>3> ACI5AB20. 4>@>2L5 =0ABC?05B B>340, :>340 >10 >=8 =0G8=0NB @01>B0BL 4@C6=>. 0H8 <KA;8 8<5NB @50;L=K5 D878G5A:85 ?@>O2;5=8O, 0 =0H5 B5;> >:07K205B 2;8O=85 =0 =0H8 <KA;8 -- ?@54AB02LB5 A515 ?>?KB:C ?@8=OBL 206=>5 @5H5=85, :>340 C 20A 3@8??.  =0:>=5F, ACI5AB2C5B @0??>@B =0 C@>2=5 4CE>2=>AB8. = <>65B :0A0BLAO GC2AB20 ?@8=04;56=>AB8 1>;55 H8@>:><C A>>1I5AB2C 8 20H53> ?>=8<0=8O A2>53> <5AB0 2> A5;5==>9. K :>=3@CM=B=K, :>340 2A5 20H8 G0AB8 @01>B0NB 2 30@<>=88 4@C3 A 4@C3><. ">340 8A?>;=O5<>5 20<8 <C7K:0;L=>5 ?@>872545=85 ?@8>1@5B5B 20HC A>1AB25==CN =5?>2B>@8<CN >:@0A:C. >=3@CM=B=>ABL >7=0G05B, GB> 2K ?@54AB02;O5B5 A>1>9 548=>5 F5;>5, 20H8 65ABK 8 <8<8:0, A;>20 8 B>= 3>;>A0 ?5@540NB >4=> 8 B> 65 A>>1I5=85, 0 20H8 459AB28O =0E>4OBAO 2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A 20H8<8 C15645=8O<8 8 F5==>ABO<8. =5H=89 <8@ O2;O5BAO >B@065=85< 20H59 :>=3@CM=B=>AB8. =CB@5==85 :>=D;8:BK ?@>2>F8@CNB 2=5H=85. ! B5<8 ;N4L<8, :>B>@K5 A B@C4>< C6820NBAO A0<8 A A>1>9, BO65;> 68BL 8 4@C38< ;N4O<, 8 B> :0G5AB2> @0??>@B0, :>B>@>5 <K 4>AB8305< 2 >1I5=88 A A>1>9, 70G0ABCN >B@0605B :0G5AB2> @0??>@B0 A 4@C38<8 ;N4L<8. # 2A5E @07=K9 687=5==K9 >?KB, 2A5 <K 2848< <8@ ?>-@07=><C, 8 =8:B> =5 2848B B>, GB> "=0 A0<>< 45;5" 2 =5< ?@>8AE>48B; :064K9 87 =0A 459AB2C5B, 8AE>4O 87 B>3>, GB> >= 2>A?@8=8<05B, GB> O2;O5BAO @50;L=K< 4;O =53>. K A>7405< <>45;8 MB>3> <8@0 87 =0H53> 687=5==>3> >?KB0, C15645=89, F5==>AB59, 8=B5@5A>2 8 701>B -- 8 70B5< 6825< 2 MB8E <>45;OE, "0:0O <>45;L <8@0 -- =5 ?@>AB> 8=B5;;5:BC0;L=0O :>=AB@C:F8O. -B> F5;K9 >1@07 ACI5AB2>20=8O, A?>A>1 4KH0BL, 3C;OBL, 3>2>@8BL, CAB0=02;820BL >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8 8 A A>1>9, A?>A>1 @5038@>20BL =0 AB@5AA. K ?@5B2>@O5< 53> 2 687=L, 0H0 <>45;L <8@0, 2 >A>15==>AB8 C15645=8O 8 F5==>AB8, 2@5<5=0<8 >:07K205B @5H0NI55 2;8O=85 =0 =0H5 74>@>2L5. !"  0??>@B 4>AB8305BAO A ?><>ILN ?>4AB@>9:8. >4AB@>9:0 (?@8A>548=5=85) : 4@C38< ;N4O< -- MB> ?@87=0=85 8E A0<8E 8 8E 8=B5@5A>2, 2>7<>6=>ABL >1I0BLAO A =8<8 2 8E A>1AB25==>9 <>45;8 <8@0, 0 =5 B@51>20BL, GB>1K >=8 ?>A<>B@5;8 =0 <8@ 20H8<8 3;070<8. >4AB@>9:0 -- E>@>H0O <5B0D>@0. @54AB02LB5 A515, GB> 2K 845B5 A :5<-B> 8 15A54C5B5. 'B>1K =>@<0;L=> 15A54>20BL, 20< ?@845BAO 84B8 A >4=>9 8 B>9 65 A:>@>ABLN -- A B>9, :>B>@0O C4>1=0 4;O 20A >1>8E. A;8 2K E>B8B5, GB>1K 20H A>15A54=8: 20A CA;KH0;, 2K ?>4AB@08205B5AL : 53> <0=5@5 E>48BL. >4AB@>9:0 -- 4>2>;L=> H8@>:>5 ?>=OB85. -B> 8 C2065=85 B@048F89 4@C3>9 AB@0=K. -B> 8 ?>41>@ A?5F80;L=>9 >4564K, =081>;55 ?>4E>4OI59 4;O 2AB@5G8 A 4@C38< G5;>25:><. -B> 8 ?@87=0=85 C15645=89 8 F5==>AB59 4@C38E ;N459, 0 =5 ?>AB>O==>5 AB@5<;5=85 C1548BL 8E 2 B><, GB> >=8 =5 ?@02K. >4AB@>9:0 -- MB> =5 ?>440:820=85. 0< =5B =5>1E>48<>AB8 ?@8=8<0BL C15645=8O 4@C38E, GB>1K ?>4AB@>8BLAO : =8<, >AB0B>G=> ?@>AB> ?@87=0BL 8E 206=>ABL 8 ?@02> =0 ACI5AB2>20=85. @8 MB>< 2K <>65B5 4C<0BL, GB> >=8 >H81>G=K. "5 ;N48, :>B>@K5 1K20NB A;8H:>< C25@5==K<8 8 :>=3@CM=B=K<8 2 >B=>H5=88 A2>8E A>1AB25==KE C15645=89 8 F5==>AB59, G0AB> >:07K20NBAO A;8H:>< 65AB:8<8, GB>1K 4>?CAB8BL ACI5AB2>20=85 8=KE 273;O4>2. A;8 2K ?>4AB@>8;8AL, 2K ?>AB@>8;8 <>AB, =5:CN A2O7L. "5?5@L 2K <>65B5 25AB8 -- ?5@5E>48BL A0<8 8 ?5@52>48BL 4@C38E -- 2 :0:>5-B> 1>;55 65;05<>5 A>AB>O=85. 'B> >7=0G05B ?>4AB@>8BLAO : A0<><C A515? -B> 7=0G8B ?@87=0BL B>, GB> ACI5AB2C5B, =5 >1O70B5;L=> ?KB0OAL 87<5=8BL MB>. A;8 C 20A 1>;8B 3>;>20, =C6=> ?@87=0BL MBC 1>;L 8 >A>7=0BL 55. >4AB@>9:0 : A2>5<C B5;C -- MB> >A>7=0=85 53> A83=0;>2. >4AB@>8BLAO : A2>8< >ICI5=8O< -- 7=0G8B ?@87=0BL 8E, 0 =5 >B25@30BL 8;8 459AB2>20BL, 8AE>4O 87 B>3>, GB> 2K "4>;6=K" GC2AB2>20BL. ">;L:> ?>A;5 ?>4AB@>9:8 2K A<>65B5, 5A;8 70E>B8B5, 87<5=8BL 8E -- ?5@525AB8 2 4@C3>5 A>AB>O=85. >340 <K GC2AB2C5< A51O =5 >G5=L E>@>H>, <K ?KB05<AO 871028BLAO >B MB>3> GC2AB20, 4065 =5 C7=02 ?@5420@8B5;L=>, GB> MB> 70 GC2AB2>. >ABC?0O B0:8< >1@07><, <K B5@O5< F5==CN 8=D>@<0F8N -- F5==CN ?>B><C, GB> >=0 <>65B A>45@60BL :;NG : 87102;5=8N >B MB>3> GC2AB20 2 A;54CNI89 @07. -B> ?@8<5@=> B> 65 A0<>5, GB> 3@C1> ?@5=51@530BL GC2AB20<8 4@C3>3> G5;>25:0. K ?>@>9 >1@0I05<AO A A>1>9 B0:, :0: =8:>340 1K =5 >1@0I0;8AL A 4@C38<8. >4AB@>9:0 8 2545=85 -- MB> :;NG : 2;8O=8N =0 A51O 8 4@C38E ;N459. 1KG=> 2545=85 =5 @01>B05B, 5A;8 ?5@54 MB8< 2K =5 ?>4AB@>8;8AL : G5;>25:C. KBL <>65B, 20< A;CG0;>AL GC2AB2>20BL A51O =5 2?>;=5 74>@>2K< 8;8 =5 >G5=L AG0AB;82K<, 0 :B>-=81C4L, 8<5O ;CGH85 =0<5@5=8O, 3>2>@8; 20<: "AB@OE=8AL, A>15@8AL, =5 2A5 B0: ?;>E>!". 1KG=> MB> =5 ?@82>48B : 65;05<><C MDD5:BC. >;CG05BAO B0:, :0: 1C4B> >= 83=>@8@C5B 20H8 ?5@56820=8O, 8 ?>MB><C 20< ?@8E>48BAO =0AB0820BL =0 =8E 5I5 C?>@=55. 'B>1K 1KBL C1548B5;L=K<, MB>B G5;>25:, ?>4C<02, GB> 2K =5 ?>=O;8 53> B>G:C 7@5=8O, 1C45B ?>2B>@OBL A2>8 0@3C<5=BK 1>;55 =0AB>9G82>. 0H5 B5;> 459AB2C5B B>G=> B0: 65. A;8 <K 4>AB0B>G=> 4>;3> 83=>@8@C5< A83=0;K 48A:><D>@B0, >=8 AB0=>2OBAO 1>;55 A8;L=K<8 8 =0AB>9G82K<8, 8 MB> <>65B ?@8;5B8 : 701>;520=8N. #,""+ B>@>9 ?@8=F8?  -- 7=0BL, G53> 2K E>B8B5. >:0 =5 7=05HL, :C40 84B8, <>6=> 1;C640BL 15A:>=5G=>.  ?@54?>;0305B, GB> <K 2A5340 459AB2C5< A :0:>9-B> F5;LN, E>BO ?>@>9 55 8 =5 >A>7=05<. '5< OA=55 <K ?@54AB02;O5<, G53> <K E>B8<, B5< ;53G5 MB>3> 4>AB8GL. ">, G53> <K E>B8<, 2  =07K20NB "@57C;LB0B0<8". 5G5=85 -- MB> 42865=85 >B =565;0B5;L=>3> A>AB>O=8O, ACI5AB2CNI53> 2 =0AB>OI5<, : B><C, :>B>@>5 2K E>B8B5 4;O A51O 2 1C4CI5<. >65B >:070BLAO B@C4=K< ?>4C<0BL > @50;L=>< 74>@>2L5 2 :0G5AB25 F5;8 8 =0G0BL 42830BLAO : =59, ?>B><C GB> 459AB2CNI0O <548F8=A:0O <>45;L ?@54;0305B =0< 2>A?@8=8<0BL 74>@>2L5, :0: A0<> A>1>9 @07C<5NI55AO, :>340 >=> 5ABL, 8 70=8<0BLAO ;5G5=85< 1>;57=8, :>340 53> =5B. 548F8=0 87CG05B 1>;57=L, 0 =5 74>@>2L5 8;8 ?CB8 53> 4>AB865=8O. @>D8;0:B8G5A:0O <548F8=0, A>3;0A=> A2>5<C =0720=8N, 70=8<05BAO B5<, G53> =5 A;54C5B 45;0BL, GB>1K =5 701>;5BL.  ?>4E>48B : @50;L=><C 74>@>2LN A 42CE AB>@>=. ! >4=>9 AB>@>=K, >=> 8AA;54C5B 74>@>2L5 :0: A>AB>O=85, :>B>@>5 <>6=> @072820BL -- MB> <>45;8@>20=85 74>@>2LO. ! 4@C3>9, >=> ?><>305B AB@>8BL F5;8 2 1C4CI5< -- B> 5ABL B5 25I8, :>B>@K5 >:07K20NBAO 206=K<8 4;O =0A 8 :>B>@KE <K AB@5<8<AO 4>AB8GL. &5;5CAB@5<;5==>ABL @>6405BAO 87 ?@82;5:0B5;L=KE 8 4065 ?@8=C640NI8E F5;59 2 1C4CI5<. !! / '#!"",!", "@5B89 AB>;?  -- A5=A>@=0O GC2AB28B5;L=>ABL -- 8A?>;L7>20=85 A2>8E >@30=>2 GC2AB2, 148B5;L=>5 2=8<0=85 : ?>;CG05<K< A83=0;0<. AB020BLAO 74>@>2K< -- 7=0G8B 1KBL 2=8<0B5;L=K< : B><C, GB> A>>1I05B 20< 20H5 B5;>, :>340 2K 45;05B5 GB>-B> 2@54=>5 4;O =53>. 6>75D :C@8; 2 B5G5=85 <=>38E ;5B, =0G02 5I5 2 :>;;5465. :CA ?5@2>9 A830@5BK 1K; C60A5=. K< ?@>4@0; 3>@;>, 2K720; :0H5;L 8 =5?@8OB=K5 >ICI5=8O. > >= C?>@=> ?@>4>;60;, 8 A?CABO =5A:>;L:> =545;L <>3 A?>:>9=> :C@8BL.  4065 AB0; ?>;CG0BL C4>2>;LAB285. 5@2K5 A83=0;K 2A5340 A0<K5 206=K5. 09 =0< 2@5<O, 8 <K <>65< ?@82K:=CBL ?>GB8 :> 2A5<C. 0H5 B5;> 40AB 20< 157>H81>G=K5 A83=0;K > B><, :0:85 459AB28O 2@54=K 4;O 20A. =>340 >=8 ?>O2;ONBAO =570<54;8B5;L=>, 0 ?>@>9 459AB2CNB 1>;55 ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O: 2K ?>AB>O==> =0?@O65==> @01>B05B5 8 2>72@0I05B5AL 4><>9 87<>B0==K<8; ?>AB>O==>5 8 G@57<5@=>5 C?>B@51;5=85 0;:>3>;O -- 8 :064>5 CB@> 2K. ?@>AK?05B5AL 2 A>AB>O=88 ?>E<5;LO; =5?@5:@0I0NI55AO ?5@5540=85 8 >ICI5=85 48A:><D>@B0. <5==> =0AB>9G82>5 ?>2B>@5=85 B0:8E 459AB289 ?@82>48B : =0@CH5=8O<. 0:>=5F, 2K =0G8=05B5 1>;5BL.  MB> C65 >:>=G0B5;L=K9 A83=0;, =0AB>;L:> A8;L=K9, GB> 53> C65 =5;L7O 83=>@8@>20BL. !5=A>@=0O GC2AB28B5;L=>ABL -- MB> :;NG : C4>2>;LAB28N. !B@>385 =@02K 2A5 5I5 =0H5?BK20NB =0<, GB> 4>;6=> 1KBL GB>-B> =5?@8;8G=>5 2 B><, GB>1K GC2AB2>20BL A51O E>@>H>, 8 70 C4>2>;LAB285 @0=> 8;8 ?>74=> ?@845BAO @0A?;0G820BLAO. 0 A0<>< 45;5, A;54>20=85 B><C, GB> 405B =0< E>@>H85 >ICI5=8O, ?@8=>A8B =5<54;5==>5 C4>2;5B2>@5=85 8 C;CGH05B 74>@>2L5. >;57=> A;54>20BL ?@8=F8?C: 2A5 B>, GB> ?@8OB=>, O2;O5BAO ?>;57=K< 4;O 20A, :>340 2K =0E>48B5AL 2 A>AB>O=88 @02=>25A8O 8 2=CB@5==59 30@<>=88. #4>2>;LAB285 2>7=8:05B, :>340 <K 2 ?>;=>9 <5@5 8A?>;L7C5< A2>8 >@30=K GC2AB2: =0A;06405<AO 2:CA>< ?8I8, ?@8OB=>9 >1AB0=>2:>9, A;CH05< 2>AE8B8B5;L=CN <C7K:C. '5< <5=55 @0728BK =0H8 GC2AB20, B5< 1>;LH5 <K A:;>==K ?@81530BL : C25;8G5=8N :>;8G5AB20, 0 =5 :0G5AB20.  G5< >AB@55 <K GC2AB2C5<, B5< 1>;LH5 C =0A 2>7<>6=>AB59 ?>;CG0BL C4>2>;LAB285. !,   '#!": #" ,   'B>1K ?>4AB@0820BLAO : 4@C38< ;N4O< 8 AB@>8BL @0??>@B, 20< =5>1E>48<> >A>7=020BL, :0: >=8 @5038@CNB. =5H=OO A5=A>@=0O GC2AB28B5;L=>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 @50:F88 4@C38E ;N459, 8 B>340 2K A<>65B5 @5038@>20BL B0:8< A?>A>1><, :>B>@K9 ?@82545B 20A >1>8E 1;865 : 20H8< F5;O<. > <=>38E :C;LBC@0E 45B59 CG0B =5 70<5G0BL B0:>3> @>40 8=D>@<0F8N: MB> A;8H:>< A<CI05B 27@>A;KE! > 5A;8 2K 3;CE8 8 A;5?K : B><C 2>7459AB28N, :>B>@>5 2K >:07K205B5 =0 4@C38E ;N459, :0: 65 2K 1C45B5 42830BLAO : A2>8< F5;O<? @>2548B5 B0:>9 M:A?5@8<5=B: >A<>B@8B5 2>:@C3 A51O. 0AA<>B@8B5 ;N459 8 ?@54<5BK, :>B>@K5 20A >:@C60NB. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 D>@<K 8 F25B0. @8A;CH09B5AL : 72C:0<, 3>;>A0<, <C7K:5. "5?5@L ?5@5948B5 : >ICI5=8O<. ><D>@B=> ;8 20H5<C B5;C? 0:>5 C 20A M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85? @>25@LB5 A2>N ?>7C 8 @02=>25A85. 0<5BLB5, :0:>9 2:CA 2K 8A?KBK205B5 A59G0A? 0:>9 70?0E 2K GC2AB2C5B5? "5?5@L >1@0B8B5AL : A2>59 ?0<OB8 8 2>AAB0=>28B5 B> 2>A?><8=0=85 0:@>9B5 3;070, 5A;8 B0: 1C45B C4>1=55. >4C<09B5 > B><, GB> 2K 2845;8 B>340. #284LB5 :0: <>6=> 1>;LH5 87 B>3>, GB> 2K <>65B5 2A?><=8BL. "5?5@L A45;09B5 :0@B8=:C =5G5B:>9 8 70B5<=8B5 55. 0;55 A>B@8B5 2 A2>5< 2>A?><8=0=88 72C:8 8 3>;>A0, :>B>@K5 1K;8 2 B>9 AF5=5, 8;8 A=87LB5 8E 3@><:>ABL =0AB>;L:>, GB>1K 8E =5 1K;> A;KH=>. >A;5 MB>3> 2K:;NG8B5 72C: A>2A5<. !;54CNI8< H03>< C=8GB>6LB5 ;N1>5 2>A?><8=0=85 > B5E >ICI5=8OE, :>B>@K5 2K B>340 8A?KBK20;8. 8:2848@C9B5 2A5 M<>F88, A2O70==K5 A MB8< 2>A?><8=0=85<. , =0:>=5F, A>B@8B5 >ICI5=8O 2:CA0 8 70?0E0. 'B>-B> 5I5 >AB0;>AL? 5@F0NI89 >1@07? !;01K5 72C:0? !>B@8B5 8 8E. 5@=8B5AL 2 =0AB>OI89 <><5=B 8 >B:@>9B5 3;070... B0:, 345 65 B> ?5@56820=85? 0H8 ?5@56820=8O ?@>E>4OB G5@57 =0H8 >@30=K GC2AB2. B B>3>, :0: 682> 2K 2A?><8=05B5 BC AF5=C, 7028A8B, =0A:>;L:> 2=8<0B5;L=K 2K 1K;8 : =59 2 B> 2@5<O. 54L 2K 2>AAB0=02;8205B5 55 A ?><>ILN B5E 65 A0<KE >@30=>2 GC2AB2. 0H8 A5=A>@=K5 2?5G0B;5=8O A>AB02;ONB 8 20H8 2=CB@5==85, 8 20H8 2=5H=85 ?5@56820=8O. KH;5=85 -- MB> 8A?>;L7>20=85 B5E 65 >@30=>2 GC2AB2 2=CB@5==8< >1@07><. 0H A?>A>1 2=5H=53> 8A?>;L7>20=8O >@30=>2 GC2AB2 >:07K205B 2;8O=85 =0 <KH;5=85 8 20H8 2=CB@5==85 ?5@56820=8O. K <>65B5 87<5=8BL A2>8 ?5@56820=8O, 87<5=82 A?>A>1 2=CB@5==53> 8A?>;L7>20=8O >@30=>2 GC2AB2. -B> ?>;>65=85 8<55B >3@><=>5 ?@8:;04=>5 7=0G5=85 4;O 74>@>2LO. => >1JOA=O5B, :0: =5:>B>@K5 ;N48 <>3CB A?@02;OBLAO A> AB@5AA><, 2 B> 2@5<O :0: 4@C385 701>;520NB. !B@5AA -- MB> =5 AB>;L:> B>, GB> A 20<8 ?@>8AE>48B, A:>;L:> B>, 2> GB> 2K A0<8 ?@52@0I05B5 ?@>8AE>4OI55 8 :0: =0 =53> @5038@C5B5. 7<5=82 A2>8 ?@54AB02;5=8O > ?@>8AE>4OI5<, 2K 87<5=8B5 8 A2>N @50:F8N.  :>340 87<5=8BAO @50:F8O, AB@5AA <>65B 8AG57=CBL. K ?>3>2>@8< >1 MB>< ?>4@>1=55 2 3;025 8. 0H8 >@30=K GC2AB2 ?5@540NB (present) 4;O =0A 8=D>@<0F8N. K 2>AAB0=02;8205< (re-present) A2>8 ?5@56820=8O, 8A?>;L7CO A2>8 >@30=K GC2AB2, 8 ?>MB><C 2  >@30=K GC2AB2 =07K20NB "@5?@575=B0B82=K<8 A8AB5<0<8" (representational systems). !CI5AB2C5B ?OBL @5?@575=B0B82=KE A8AB5<: 'C2AB20 5?@575=B0B82=K5 A8AB5<K 845BL 87C0;L=0O !;KH0BL C480;L=0O ICI0BL 8=5AB5B8G5A:0O :CA :CA>20O 0?0E 1>=OB5;L=0O 87C0;L=0O A8AB5<0 2:;NG05B 2A5 =0H8 <KA;5==K5 :0@B8=:8, :0: 2A?><8=05<K5, B0: 8 :>=AB@C8@C5<K5. C480;L=0O A8AB5<0 2:;NG05B 2>A?><8=0=8O > 72C:0E, <C7K:5 8 3>;>A0E.  =55 B0:65 2E>48B 2=CB@5==89 480;>3 (8;8 G0I5 2A53> <>=>;>3) -- @073>2>@ A A0<8< A>1>9. 8=5AB5B8G5A:0O A8AB5<0 AB@>8BAO 87 >ICI5=89 B5;0 (?@>?@8>F5?B82=K5), >ICI5=8O @02=>25A8O (25AB81C;O@=K5), >ICI5=89 ?@8:>A=>25=8O (B0:B8;L=K5) 8 =0H8E M<>F89, E>BO ?>A;54=85 A;53:0 >B;8G0NBAO >B ?@54K4CI8E. -<>F88 -- MB> >ICI5=8O, 2K@060NI85 =0H5 >B=>H5=85 : G5<C-B> 8 ?@54AB02;ONI85 A>1>9 3@C??C ?@>?@8>F5?B82=KE >ICI5=89 =0H53> B5;0. K @0728205< =0H8 2=5H=85 >@30=K GC2AB2: 0:B5@K B@5=8@CNB A?>A>1=>ABL 2845BL, <C7K:0=BK -- A?>A>1=>ABL A;KH0BL, 0B;5BK >BB0G820NB GC2AB28B5;L=>ABL : >ICI5=8O< B5;0. ">G=> B0: 65 C =0A 5ABL >4=0 8;8 425 @5?@575=B0B82=K5 A8AB5<K, :>B>@K5 <K ?@54?>G8B05< 8A?>;L7>20BL 2 A2>5< <KH;5=88. B4020O ?@54?>GB5=85 287C0;L=>9 A8AB5<5, 2K <>65B5 1>;LH5 8=B5@5A>20BLAO <>4>9, 87>1@078B5;L=K< 8A:CAAB2><, B5;52845=85<, <0B5<0B8:>9 8 D878:>9. K1@02 0C480;L=CN A8AB5<C, 2K, 1KBL <>65B, 708=B5@5AC5B5AL O7K:0<8, 4@0<>9, <C7K:>9, 1C45B5 G8B0BL ;5:F88 8 <=>3> ?8A0BL. 8=5AB5B8G5A:>5 ?@54?>GB5=85 <>65B ?@>O2;OBLAO 2 A:;>==>AB8 ;81> 70=8<0BLAO A?>@B><, ;81> ?;>B=8F:8< 45;><. -B> A;8H:>< >1I85 :0B53>@88. 5;8BL ;N459 =0 B8?K -- ?CAB>5 70=OB85, <K 8A?>;L7C5< 2A5 @5?@575=B0B82=K5 A8AB5<K. > C =0A 5ABL A:;>==>ABL >B=>A8BLAO 1;03>65;0B5;L=> : >4=>9 8;8 42C< 87 =8E. '5< G0I5 2K 8A?>;L7C5B5 A2>8 >@30=K GC2AB2, >1@0I0OAL :> 2=5H=5<C <8@C, 8 G5< 1>;55 B>=:85 @07;8G8O 2K <>65B5 ?@>2>48BL A 8E ?><>ILN, B5< 1>;LH5 1;03>A:;>==>AB8 2K <>65B5 ?@>O2;OBL ?> >B=>H5=8N : =8< :0: : @5?@575=B0B82=K< A8AB5<0<. -B> >?@545;O5B =5:>B>@K5 A8;L=K5 8 A;01K5 AB>@>=K =0H53> <KH;5=8O. ;O >4=8E ;N459 <KH;5=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 3;02=K< >1@07>< ?>AB@>5=85 O@:8E <KA;5==KE :0@B8=>:. ;O 4@C38E -- MB> @073>2>@ A A0<8< A>1>9. ;O B@5BL8E -- MB> ?>A;54>20B5;L=>ABL >ICI5=89. 8 >48= 87 MB8E A?>A>1>2 <KH;5=8O =5 O2;O5BAO =8 ?@028;L=K<, =8 >H81>G=K< -- 2A5 7028A8B >B B>3>, GB> 2K E>B8B5 A45;0BL. @><5 B>3>, 2K <>65B5 >1J548=OBL A8AB5<K 8 4C<0BL "A8=5AB578O<8" -- B0:8<8 :><18=0F8O<8 A8AB5<, 2 :>B>@KE :0@B8=:8, 72C:8 8 >ICI5=8O A<5H0=K 4@C3 A 4@C3><. @54?>GB5=8O 2 2K1>@5 @5?@575=B0B82=KE A8AB5< 8<5NB =5:>B>@K5 ?>A;54AB28O 4;O 20H53> 74>@>2LO. 'B> 2K B5@O5B5 ?@8 MB><? 0?@8<5@, G5;>25:, @54:> ?>;L7CNI89AO 287C0;L=>9 @5?@575=B0B82=>9 A8AB5<>9, <>65B A B@C4>< ?@54AB02;OBL A515 :0@B8=K 1;03>?>;CG=>3> 1C4CI53>. >340 53> A20;8B =54C3, >= =0455BAO =0 2K74>@>2;5=85.  >A=>25 =04564K ;568B A?>A>1=>ABL 287C0;878@>20BL ;CGH55 1C4CI55.  157 =55 ;53:> A:0B8BLAO : 45?@5AA88 8 0?0B88. '5;>25: A> A;01>@0728B>9 0C480;L=>9 A8AB5<>9 <>65B =5 >A>7=020BL A2>9 2=CB@5==89 480;>3. >;LH8=AB2> 87 =0A ?>AB>O==> @073>20@820NB A0<8 A A>1>9. 0:85 A>25BK <K 405< A0<8 A515? 0:8< B>=>< ?@8 MB>< 3>2>@8<? 'B> ?@>87>945B, 5A;8 :B>-=81C4L 1C45B =5?@8OB=K< 3>;>A>< =0H5?BK20BL 20< ?@O<> 2 CE> > B><, GB> B@C4=> 1KBL 74>@>2K<? 5 >G5=L ?>;57=>5 70=OB85. , B5< =5 <5=55, 8<5==> B0: <K >1@0I05<AO A0<8 A A>1>9. '5;>25:, =5 60;CNI89 :8=5AB5B8G5A:CN A8AB5<C, <>65B =5 >A>7=020BL A>1AB25==>3> B5;0. = <>65B =0A8;>20BL A2>5 B5;>, ?@5=51@530O 53> 5AB5AB25==K<8 >3@0=8G5=8O<8, 8 83=>@8@>20BL A8<?B><K 4> B5E ?>@, ?>:0 >=8 =5 AB0=CB =0AB>;L:> =5?@8OB=K<8, GB> 8E ?@>AB> =52>7<>6=> 1C45B =5 70<5G0BL. -B> ?@8<5@=> B> 65 A0<>5, GB> 83=>@8@>20BL 3>2>@OI53> A 20<8 G5;>25:0 4> B5E ?>@, ?>:0 >= =5 =0G=5B :@8G0BL, 8;8 =5 A<>B@5BL =0 =53>, ?>:0 >= =5 =0G=5B B@OAB8 20A 70 3@C4:8. 48=0:>2> 206=> 1KBL 2=8<0B5;L=K< : B><C, GB> 2K 2848B5, A;KH8B5 8 >ICI05B5 8 2=CB@8 A51O, 8 2> 2=5H=5< <8@5. !", >A;54=89 AB>;?  -- MB> 381:>ABL ?>2545=8O. >340 >1@0B=0O A2O7L, :>B>@CN 2K ?>;CG05B5 A ?><>ILN A2>8E >@30=>2 GC2AB2, 3>2>@8B 20<, GB> 2K =5 4>AB8305B5 B>3>, GB> E>B8B5, 2K 87<5=O5B5 A2>5 ?>2545=85. -B> 72CG8B 10=0;L=>, => G0AB> ;N48 =5 E>BOB =8G53> <5=OBL, >=8 ?@>AB> 5I5 1>;55 =0AB>9G82> ?@>4>;60NB 45;0BL B5 65 25I8. ! 8E ?><>ILN >=8 4>AB830NB @07;8G=KE @57C;LB0B>2, => =5 >1O70B5;L=> B5E, : :>B>@K< AB@5<OBAO.  ?@54;0305B 70D8:A8@>20BL A2>9 @57C;LB0B 8 ?@8<5=OBL 2A5 @07=>>1@0785 4>ABC?=KE 20< A@54AB2 4;O 42865=8O : =5<C. "0:>9 ?>4E>4 @01>B05B :0: 2 >B=>H5=88 74>@>2LO, B0: 8 ;N1>9 4@C3>9 F5;8, :>B>@CN 2K ?5@54 A>1>9 AB028B5. >7L<8B5 =0 2>>@C65=85 AB>;L:> 20@80=B>2 4>AB865=8O F5;8, A:>;L:> 2>7<>6=>, 8 8A?>;L7C9B5 A2>5 2>A?@8OB85 2 :0G5AB25 >1@0B=>9 A2O78, ?>72>;ONI59 20< C7=0BL, GB> ?@81;8605B, 0 GB> >B40;O5B 20A >B =55. A;8 B>, GB> 2K 45;05B5, =5 @01>B05B, ?>?@>1C9B5 GB>-=81C4L 4@C3>5. 81:>ABL AB@>8BAO 87 OA=>3> ?@54AB02;5=8O > B><, G53> 2K E>B8B5, 8 ?>8A:0 ?CB59 4>AB865=8O MB>9 F5;8. 0?@8<5@, 5A;8 2K ?> 4>@>35 =0 @01>BC ?>AB>O==> ?>?0405B5 2 ?@>1:8, 2K, 25@>OB=>, 70E>B8B5 =09B8 4@C3>9 <0@H@CB. K 2@O4 ;8 1C45B5 A845BL 2 ?@>1:5, @0AAC640O A A0<8< A>1>9: "/ 2A5340 745AL 5748;, 8 2A5340 1C4C 5748BL".  B5< =5 <5=55 <K 8=>340 GB>-B> ?>4>1=>5 45;05< A> A2>8< 74>@>2L5<, ?>B><C GB> 2 A;CG05 74>@>2LO ?@8G8==>-A;54AB25==K5 A2O78 =5 AB>;L >G5284=K 8 ?@>O2;ONBAO =5 B0: A:>@>.  B><C 65 ?@82KG:0 <>65B >:070BLAO =0AB>;L:> :><D>@B=>9, GB> <K 8 =5 ?KB05<AO 45;0BL B5 87<5=5=8O, :>B>@K5 B@51C5B =0H5 B5;>. "0:, =0?@8<5@, 5A;8 20A 4>=8<05B 1>;L 2 A?8=5 8;8 H55, 2K, A:>@55 2A53>, ?>?@>1C5B5 A845BL 8 AB>OBL ?>-4@C3><C 8;8 A<5=8BL ?>7C 2> A=5. A;8 20A <CG05B @0AAB@>9AB2> ?8I520@5=8O, 2>7<>6=>, 20< ?@845BAO 87<5=8BL A2>8 ?@82KG:8 ?8B0=8O: ?5@59B8 =0 4@C385 ?@>4C:BK, 2@5<O 8 A:>@>ABL ?@8=OB8O ?8I8.  A;CG05 :>6=KE 701>;520=89, 20<, 25@>OB=>, ?>=04>18BAO >45640 87 4@C38E B:0=59 8 =>2K5 A@54AB20 38385=K. G5=L B@C4=> B>G=> CAB0=>28BL 8AB>G=8: 0;;5@388 =0 ?@>4C:BK ?8B0=8O: ?@8E>48BAO ?>A;54>20B5;L=> >B:07K20BLAO >B @07;8G=KE ?@>4C:B>2 8 70B5< 2=8<0B5;L=> ?@8A;CH820BLAO : ?>A;54AB28O< MB>3> >B:070. ( A>60;5=8N, 28=>2=8:>< 25AL<0 G0AB> >:07K205BAO >4=> 87 A0<KE ;N18<KE 1;N4.) >A;54=89 ?@8<5@: 4@C3 6>75D0 <0AB5@A:8 83@0; 2 B5==8A 8 >G5=L ;N18; MB>B 284 A?>@B0. = ?>2@548; ?@02K9 ;>:>BL (>= 1K; ?@02H0) 8 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E =545;L 4C<0;, GB> C65 =8:>340 =5 A<>65B 83@0BL 2 B5==8A. 803=>7 =5 >1=0456820;: ?>B@51CNBAO <5AOFK, GB>1K 2K;5G8BL @C:C. 070;>AL, >= >1@5G5= =0 <5AOFK 2K=C645==>3> A=865=8O 0:B82=>AB8. >MB><C >= =0G0; CG8BLAO 83@0BL 2 B5==8A ;52>9 @C:>9. = 3>2>@8;, GB> 5<C ?>:070;>AL C2;5:0B5;L=K< A=>20 =0G0BL CG8BLAO A A0<>3> =0G0;0, ?>-=>2><C >A20820BL =02K:8 8 B5E=8:C. >A:>;L:C ?@5645 >= <=>3> 83@0; ?@02>9 @C:>9 5<C C40;>AL >G5=L 1KAB@> =0CG8BLAO 83@0BL ;52>9.  B0: >= 83@0; 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E <5AOF52, ?>:0 >:>=G0B5;L=> =5 2K74>@>25;0 ?@020O @C:0. K205B B@C4=> A2O70BL >1@0B=CN A2O7L A ?@8G8=>9 87-70 1>;LH>9 7045@6:8 ?> 2@5<5=8. $878>;>38G5A:85 87<5=5=8O ?@>B5:0NB <54;5==>. !53>4=OH=OO 3>;>2=0O 1>;L <>65B 1KBL A2O70=0 A> 2G5@0H=8< ?5@5540=85<, => MB0 A2O7L =5 AB>;L >G5284=0. >MB><C ?>@>9 <K C?>@=> 2>A?@>872>48< ?>2545=85, :>B>@>5 =5 C:@5?;O5B =0H5 74>@>2L5, >BB>3> GB> >1@0B=0O A2O7L ?@8E>48B 4;8B5;L=>5 2@5<O A?CABO. @><5 B>3>, <K <>65< 8A:0BL 55 =5 2 B>< <5AB5. "5;> 8 @07C< =5@0745;8<K, => <K >1KG=> 4C<05< > =8E, :0: >1 >B45;L=KE 25I0E. "0:, ?8I0 <>65B 2K720BL :>;510=8O =0AB@>5=8O, 0 =0@CH5==K5 >B=>H5=8O <>3CB ?@825AB8 : 701>;520=8N, 8 B@C4=> ?>=OBL, 345 8<5==> A;54C5B 8A:0BL ?@8G8=C. 07C< 87<5=O5BAO 1KAB@>. "5;> @5038@C5B <54;5==55, => MB8 @50:F88 >:07K20NBAO 1>;55 3;C1>:8<8. K <>65< 7=0BL > 2@54=>9 ?@82KG:5, 8 B5< =5 <5=55 4C<0BL > B><, :0: B@C4=> 55 87<5=8BL. >2545=85, ?@82KG:8, C15645=8O 8 F5==>AB8 A>548=ONBAO 4@C3 A 4@C3>< 2 548=CN A;>6=CN A8AB5<C, >:07K20O 2;8O=85 4@C3 =0 4@C30. 52>7<>6=> C1@0BL >4=C G0ABL, =5 ?>AB0282 GB>-B> =0 55 <5AB>. >B ?>G5<C <=>385 >74>@>28B5;L=K5 ?@>3@0<<K =5 4>AB830NB F5;8. K <>65< ?KB0BLAO >AB0=>28BL 459AB285 :0:>9-=81C4L ?@82KG:8, =5 70<5=82 55 =8G5< 1>;55 ?@8;8G=K< 8 =5 A>E@0=82 2K3>4K, :>B>@K5 <K ?>;CG0;8 >B MB8E 459AB289. K =5 ?>A>25B>20;8AL B>9 A2>59 G0ABLN, :>B>@0O >B25G05B 70 459AB285 AB0@>9 ?@82KG:8. =0 =8:>340 =5 A>3;0A8BAO >AB0=>28BLAO. 0?@8<5@: GB>1K 1@>A8BL :C@8BL, G5;>25: 2K=C645= A45;0BL A;54CNI55: * GC2AB2>20BL 8 25@8BL, GB> :C@5=85 =0=>A8B 2@54 53> B5;C; * ?5@5AB@>8BL A2>8 ?@82KG:8 4KE0=8O; * A>E@0=8BL 2A5 F5==K5 ?>;>68B5;L=K5 ?>1>G=K5 @57C;LB0BK, ?>;CG05<K5 ?@8 :C@5=88 (=0?@8<5@, 2>7<>6=>ABL GC2AB2>20BL A51O :><D>@B=> 2 :><?0=88), ?CB5< ?>8A:0 4@C38E ?CB59 4>AB865=8O MB8E @57C;LB0B>2; * A;><0BL 02B><0B8G5A:8 459AB2CNI85 A2O78, 2K7K20NI85 ?>B@51=>ABL 2K:C@8BL A830@5BC 2 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E, =0?@8<5@, ?>A;5 54K; * A>740BL =>2>5 ?@54AB02;5=85 > A0<>< A515, 1>;55 A>>B25BAB2CNI55 B>9 ;8G=>AB8, >B:0702H59AO >B :C@5=8O, AB0BL :>B>@>9 >= AB@5<8BAO; * ?>@20BL 2A5 A2O78 <564C :C@5=85< 8 845=B8G=>ABLN, B0:85, :0: ?@54AB02;5=85 > A515 :0: > :C@8;LI8:5; * 70@CG8BLAO ?>445@6:>9 4@C759 8 A5<L8; * 8 =0:>=5F, ?>AG8B0BL, A:>;L:> 45=53 >= A15@565B 8 ?>B@0B8B =0 1>;55 ?>;57=K5 25I8. -&, !!"/ 0H5 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 2 =0AB>OI89 <><5=B O2;O5BAO <><5=B0;L=>9 D>B>3@0D859 20H53> 74>@>2LO.   ?>4 A>AB>O=85< ?>=8<0NB 20H A?>A>1 ACI5AB2>20=8O 2 ;N1>9 <><5=B 2@5<5=8, A>2>:C?=>ABL 20H8E <KA;59, >ICI5=89, M<>F89, <KA;8B5;L=>9 8 D878G5A:>9 M=5@388. => 2:;NG05B 2 A51O :0: @07C<, B0: 8 B5;>, :0: <KH;5=85, B0: 8 D878>;>38N. 5:>B>@K5 A>AB>O=8O O2;ONBAO 4>2>;L=> 8=B5=A82=K<8 8 70<5B=K<8, =0?@8<5@, 3=52, ;N1>2L, A:C:0, @52=>ABL 8 C4>2>;LAB285. K 70<5G05< 27;5BK 8 ?045=8O A2>59 M<>F8>=0;L=>9 687=8. # =0A <>65B 4065 =5 1KBL =0720=8O 4;O B>3> A>AB>O=8O, 2 :>B>@>< <K =0E>48<AO, => C MB>3> A>AB>O=8O 1C45B E0@0:B5@=K9 4;O =53> >1@07 <KH;5=8O, >ICI5=8O 8 M<>F8>=0;L=K9 =0AB@>9. !>AB>O=8O ?@54AB02;ONB A>1>9 2=CB@5==NN >1AB0=>2:C, 8 <K <>65< ?@82K:=CBL : =8< B>G=> B0: 65, :0: <K ?@82K:05< : 2=5H=5<C >:@C65=8N: A?CABO =5:>B>@>5 2@5<O <K ?@>AB> ?5@5AB05< 70<5G0BL 53>. >MB><C ACI5AB2C5B >?0A=>ABL, GB> <K <>65< ?@82K:=CBL : :0:><C-=81C4L E@>=8G5A:8 ?>402;5==><C A>AB>O=8N, :>B>@>5 1C45B ?>4@K20BL =0H5 74>@>2L5 8 1;03>?>;CG85. !CI5AB2C5B <=>65AB2> ?>4B25@645=89 B>3>, GB> 70BO6=>5 A>AB>O=85 2@06451=>AB8 8 @074@068B5;L=>AB8 A2O70=> A ?>2KH5=85< @8A:0 A5@45G=KE ?@8ABC?>2 8 70:C?>@:8 :>@>=0@=>9 0@B5@88. 0BO6=0O 3;C1>:0O 45?@5AA8O A2O70=0 A ?>2KH5=85< 25@>OB=>AB8 701>;520=8O @0:><, 0, A>3;0A=> >4=><C 8AA;54>20=8N, 45?@5AA8O >:070;0AL 1>;55 =0456=K< ?>:070B5;5< =0;8G8O ?@>1;5< A A5@4F5<, G5< A5@L57=K5 =0@CH5=8O 2 0@B5@88, 2KA>:>5 A>45@60=85 E>;5AB5@8=0 8;8 :C@5=85. =>3>G8A;5==K5 8AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> 45?@5AA8O A=8605B 8<<C=8B5B. ;8B5;L=K5 =530B82=K5 A>AB>O=8O ?;>E> A:07K20NBAO =0 =0H5< 74>@>2L5.  25@=> >1@0B=>5: ?>78B82=K5 A>AB>O=8O ?>;57=K 4;O =53>. =8 ?@8OB=K, 8 <K : =8< AB@5<8<AO, ?>MB><C =5C4828B5;L=>, GB> <548F8=0 =0CG=> >1>A=>2K205B =5>1E>48<>ABL GC2AB2>20BL A51O E>@>H>. 0?@8<5@, ?> 40==K< >4=>3> 8AA;54>20=8O, C ;N459, ?>A<>B@52H8E ?> B5;52845=8N :><548N 8G0@40 @09>@0, =01;N40;>AL ?>2KH5=85 8<<C=8B5B0, :>B>@>5 >?@545;O;>AL ?> A>45@60=8N 0=B8B5; 2 A;N=5. -B8 0=B8B5;0 ?><>30NB 70I8I0BLAO >B B0:8E 8=D5:F89, :0: ?@>ABC40. >2KH5=85 8<<C=8B5B0 4;8;>AL 2 B5G5=85 G0A0. # B5E ;N459, :>B>@K5 3>2>@8;8, GB> >=8 G0AB> 8A?>;L7CNB N<>@ :0: A@54AB2> ?@>B82 AB@5AA0, A@54=55 A>45@60=85 MB8E 0=B8B5; ?>AB>O==> =0E>48;>AL =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5. 8A0B5;L >@<0= 078=A A2>5 2K74>@>2;5=85 >B A?>=48;8B0 (Alkylosing Spondylitis) 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 ?@8?8AK205B :><548O<. .<>@ ;5G8B. 5C4828B5;L=>, GB> A8;L=>5 =530B82=>5 A>AB>O=85 =0?>4>185 45?@5AA88 1C45B C3=5B0BL 8<<C==CN A8AB5<C. =B5@5A=>, => 4065 ?@>AB>5 ?>4@060=85 M<>F8O< <>65B >:07K20BL 2;8O=85 =0 B5;>. >; -:<0= -- ?A8E>;>3 #=825@A8B5B0 0;8D>@=88 2 !0=-$@0=F8A:> -- 8AA;54>20; <8<8:C, >A>1>5 2=8<0=85 C45;OO B>9, :>B>@0O ?>O2;O5BAO C ;N459, :>340 >=8 2@CB = ?@>A8; 0:B5@>2 ?@>45<>=AB@8@>20BL 2K@065=85 ;8F0, A>>B25BAB2CNI55 @074@065=8N, 3=52C, AB@0EC 8;8 <KA;5==> ?5@568BL MB> A>AB>O=85. 4=>2@5<5==> -:<0= 87<5@O; G0AB>BC A5@45G=KE A>:@0I5=89 8 B5<?5@0BC@C ?>25@E=>AB8 :>68 8 <>3 >?@545;8BL A ?><>ILN MB8E 87<5@5=89, :0:CN 87 MB8E =530B82=KE M<>F89 0:B5@ ?KB05BAO ?>:070BL. @8B2>@O;AO ;8 0:B5@ @074@065==K< 8;8 >= ?5@56820; MB> A>AB>O=85 <KA;5==> -- 2 ;N1>9 A;CG05 2 B5;5 A@07C 2>7=8:0;0 >?@545;5==0O D878>;>38G5A:0O @50:F8O. ;8B5;L=>5 =530B82=>5 A>AB>O=85 25AL<0 ?>E>65 =0 ?@>3C;:C "?> A0<><C :@0N": A;8H:>< ;53:> ?>B5@OBL @02=>25A85. 53:>5 4C=>25=85 25B5@:0, :>B>@>5 =5 ?><5H0;> 1K =0<, =0E>48AL <K 2 CAB>9G82>< A>AB>O=88, <>65B A1@>A8BL =0A 2=87. 01>;520=85 -- MB> =5 >H81>G=>5 87<5=5=85 A>AB>O=8O, E>BO B0:85 =5?@8OB=K5 A8<?B><K 1>;57=8, :0: :0H5;L, 2>A?0;5=85, 2KA>:0O B5<?5@0BC@0, =54><>30=85, =>NI85 ACAB02K -- 2A5 >=8 O2;ONBAO ?@>O2;5=8O<8 ?>?KB>: B5;0 87;5G8BL A51O. -B8 A8<?B><K 70G0ABCN >:07K20NBAO =5>1E>48<K<8 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 10;0=A0. ) / !" / 8I0 >:07K205B 2>7459AB285 =0 ?A8E8:C. =0 8 :>@<8B, 8 87<5=O5B A>AB>O=85. N1>9 70:>=, ?KB0NI89AO 70?@5B8BL 2A5 ?A8E8G5A:8 0:B82=K5 25I5AB20, 1C45B 2K=C645= >1JO28BL ?8IC =5;530;L=K< ?@>4C:B><! 5@2=K5 :;5B:8 G5@57 B5;> >1I0NBAO 4@C3 A 4@C3><, 8A?>;L7CO 25I5AB2> ?>4 =0720=85< "<5480B>@". -B> B>B ?CBL, ?> :>B>@><C =0H5 B5;> ?5@5405B ?> =5@20< A>>1I5=8O, 4>AB830NI85 =0H53> A>7=0=8O 2 2845 <KA;59 8 GC2AB2. =8 =0E>4OBAO B0<, 345 A>548=ONBAO @07C< 8 B5;>. 5480B>@K A>AB>OB 87 B5E 25I5AB2, :>B>@K5 <K ?>;CG05< 2<5AB5 A ?8I59. !CI5AB2CNB A0<K5 @07;8G=K5 <5480B>@K. 0?@8<5@, A5@>B>=8= -- 206=K9 B>@<>7OI89 <5480B>@, A=860NI89 =5@2=CN 0:B82=>ABL 8 2K7K20NI89 A>=. "@8?B>D0= -- 0<8=>:8A;>B0, 8A?>;L7C5<0O <>73>< 4;O ?@>872>4AB20 A5@>B>=8=0, 0 <>;>:> 8 10=0=K A>45@60B >B=>A8B5;L=> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> B@8?B>D0=0, ?>MB><C AB0:0= B5?;>3> <>;>:0 ?5@54 A=>< 459AB28B5;L=> ?><>65B 20< 70A=CBL. @>4C:BK A 1>;LH8< A>45@60=85< C3;52>4>2 -- B0:85, :0: E;51 8 :0@B>D5;L -- ?>2KH0NB A>45@60=85 A5@>B>=8=0, 0 ?8I0, 1>30B0O 15;:0<8, A=8605B 53> A>45@60=85, 70?@5I0O <>73C 8A?>;L7>20BL B@8?B>D0=. >73 ?CB5< 87<5=5=8O A>45@60=8O A5@>B>=8=0 CAB0=02;8205B 10;0=A 8 @53C;8@C5B A>45@60=85 15;:>2 8 C3;52>4>2, :>B>@K5 <K G0AB8G=> @0AE>4C5<. #3;52>4=0O 70:CA:0 <>65B 459AB28B5;L=> 2K720BL C =0A >ICI5=85 @0AA;01;5=8O 8 C<8@>B2>@5=8O -- B>, GB> =07K20NB A85AB>9, ?>;C45==K< >B4KE><. -B>B <5E0=87< 4>2>;L=> A;>65=, ?>B><C GB> 4@C385 0<8=>:8A;>BK 2:;NG0NBAO 2 A>@52=>20=85 A B@8?B>D0=><. >B@51;5=85 C3;52>4>2 <>65B B0: 65, ?CB5< 87<5=5=8O A>45@60=8O A5@>B>=8=0, 2K720BL >ICI5=85 CAB0;>AB8 8 ?><>65B ;53G5 ?5@5=5AB8 =51>;LHCN 1>;L 8 48A:><D>@B. ">, GB> 2K 548B5 =0 >154, 8<55B 1>;LH55 7=0G5=85, G5< D878G5A:0O 2K=>A;82>ABL. 8I0 <>65B >G5=L 1KAB@> 87<5=8BL CAB>9G82>ABL 20H53> 2=8<0=8O 8 ?0<OBL. 59AB285 <5480B>@>2 <>65B 1KBL CA8;5=> ?>4E>4OI59 485B>9. A;8 2K GC2AB2C5B5 @074@065=85 8;8 =0?@O65=85, B> C3;52>4=0O 70:CA:0 <>65B >:070BLAO ?>;57=>9. -B> GB>-B> 2@>45 A0<>;5G5=8O.  A>60;5=8N, C2;5G5=85 B0:8<8 70:CA:0<8 <>65B ?@825AB8 : =5?@8OB=K< ?>1>G=K< MDD5:B0<, :0A0NI8<AO @07<5@0 20H59 B0;88. @85< ?8I8 87<5=O5B =0H5 A>AB>O=85, 0 87<5=5=85 A>AB>O=8O, 2 A2>N >G5@54L, 2A5340 A2O70=> A 87<5=5=85< 18>E8<8G5A:>3> A>AB020 >@30=87<0, 2 >A>15==>AB8 A>45@60=8O @07;8G=KE <5480B>@>2. -B8 25I5AB20 ?@>872>4OB A8;L=>5 459AB285, => =0H >@30=87< ?@>872>48B 8E 2 =51>;LH8E :>;8G5AB20E, 0H5 B5;> ;CGH5 7=05B, GB> 5<C =5>1E>48<>. => ?@>?8AK205B 4>78@>2:C B>G=> 2 A>>B25BAB288 A 20H8<8 ?>B@51=>ABO<8. !CI5AB2C5B <=>3> 25I5AB2, :>B>@K5 <K 8A?>;L7C5< 4;O 1KAB@>3> 87<5=5=8O A2>53> A>AB>O=8O: >B H>:>;040, :>D5, G0O 8 0;:>3>;O 2?;>BL 4> :>:08=0 8 35@>8=0. 0@:>B8:8 8 485B0 -- MB> >1H8@=K5 8 A;>6=K5 B5<K, 8 2 MB>9 :=835 <K =5 1C45< 8E >1AC640BL. ! B>G:8 7@5=8O  =0H5 A>AB>O=85 <5=O5BAO 2 B5G5=85 4=O. !CI5AB2CNB A?>A>1K, A ?><>ILN :>B>@KE <K AB@5<8<AO 53> 87<5=8BL, 8=>340 =5>A>7=0==> (A ?><>ILN ?8I8), 8=>340 A>7=0B5;L=> (8A?>;L7CO =0@:>B8:8). 5:>B>@K5 A>AB>O=8O, 2K7K205<K5 C?>B@51;5=85< =0@:>B8:>2, ?>@>9 :06CBAO =0AB>;L:> F5==K<8, GB> :>5-:B> 3>B>2 2K45@60BL ;N1CN 1>;L 8 >?0A=K5 4;O 74>@>2LO ?>A;54AB28O.  70=8<05BAO 8AA;54>20=85< ?CB59 87<5=5=8O A>AB>O=8O A ?><>ILN =0H8E <KA;59. A;8 A>AB>O=85 B5A=> A2O70=> A> 74>@>2L5<, B>340 A?>A>1=>ABL 87<5=OBL 53> ?> A2>5<C 2K1>@C >:07K205BAO 206=>9 2 B>< A;CG05, :>340 2K E>B8B5 >AB020BLAO 74>@>2K<.   MB8 25I8 87CG5=K 4>AB0B>G=> 3;C1>:>.  <K @0AA<>B@8< 8E 2 A;54CNI59 3;025. ) / +( "4>@>2L5 -- MB> A>AB>O=85, > :>B>@>< <548F8=5 =5G53> A:070BL". . 45= "064K9 G5;>25: A:;>=5= ?@8?8AK20BL >3@0=8G5=8O A2>53> A>1AB25==>3> 2>A?@8OB8O >:@C60NI5<C 53> <8@C". @BC@ (>?5=30CM@ "065 5A;8 2K =0 ?@028;L=>< ?CB8, 20A 70402OB, 5A;8 2K 1C45B5 ?@>AB> A845BL =0 4>@>35". #8;; >465@A "> ?@8@>45 A2>59 ;N48 >G5=L ?>E>68 4@C3 =0 4@C30. 0 ?@0:B8:5 65 >=8 >:07K20NBAO 25AL<0 @07=K<8". >=DCF89 *  3  "  ,/ 'B>1K ?>4AB@>8BLAO : A2>5<C A>1AB25==><C M<>F8>=0;L=><C A>AB>O=8N, 20< =5>1E>48<> 8AA;54>20BL B>, 2 :>B>@>< 2K =0E>48B5AL 1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8 -- B>, GB> <K =07K205< ">A=>2=K< A>AB>O=85<". => >?@545;O5B E0@0:B5@=K5 4;O 20A A?>A>1K ?>2545=8O 8 4KE0=8O, ?>7C 8 2K@065=85 ;8F0. 5A:>;L:> ;5B =0704 2 5=25@5 (HB0B >;>@04>) 6>75DC ?@8H;>AL 1C:20;L=> ;8F>< : ;8FC AB>;:=CBLAO A> A2>8<8 A>1AB25==K<8 A?>A>10<8 ?>2545=8O. 0 F5=B@0;L=>9 ?;>I048 ?@O<> =0 C;8F5 @01>B0;8 EC4>6=8:8, :>B>@K5 70 =5A:>;L:> 4>;;0@>2 =0@8A>20;8 :0@8:0BC@C =0 6>75D0. >A<>B@52 =0 A2>5 87>1@065=85, >= C2845; A3>@1;5==>3> G5;>25:0 A >:@C3;K<8 ?;5G0<8. B> MB>B =57=0:><5F? "> 65 A0<>5 >= GC2AB2>20; 8 ?@8 ?5@2>< ?@>A;CH820=88 70?8A8 A2>53> 3>;>A0. 0@8:0BC@0 ?@>8725;0 2?5G0B;5=85.  6>75D 4>AB0; C@>:8 ;5:A0=45@0 ?> @01>B5 A B5;><, GB>1K 8A?@028BL A2>N ?>7C. A;8 20< 8725AB=> 20H5 >A=>2=>5 A>AB>O=85, =@028BAO ;8 >=> 20<? 0: 20< =@02OBAO 0@E8B5:BC@0, >1AB0=>2:0 8 :><D>@B? "5?5@L 2K 70<5B8;8 8E? >@0 ?@>25AB8 8=25=B0@870F8N. N1>5 <5AB>, 2 :>B>@>< 2K ?@>2>48B5 <=>3> 2@5<5=8, 4>;6=> 1KBL ?> 2>7<>6=>AB8 C4>1=K< 8 ?@8OB=K<, 2 >A>15==>AB8 :>340 >=> 2;8O5B =0 20H5 74>@>2L5. ( ! !!"/  B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB 8AA;54C9B5 A2>5 >A=>2=>5 A>AB>O=85, >1@0I0O >A>1>5 2=8<0=85 =0 2=CB@5==85 :0@B8=:8, 72C:8 8 >ICI5=8O. !O4LB5 ?>C4>1=55, >F5=8B5 A2>5 A>AB>O=85 A @07;8G=KE B>G5: 7@5=8O: 0H0 ?@82KG=0O ?>70? 0: 2K GC2AB2C5B5 A51O, =0E>4OAL 2 =59? 'B> 1K 2K45;8; :0@8:0BC@8AB? -B> ;53:>5 8;8 BO65;>5 A>AB>O=85? ABL ;8 C 20A ?@5>1;040NI55 ?>;>65=85 B5;0? 0: >=> ?@>O2;O5BAO 2 B><, :0: 2K E>48B5? 0: 2K A848B5? 0: 2K 3>2>@8B5? A;8 C 20A 4>AB0B>G=> E@01@>AB8, A?@>A8B5 4@C38E ;N459 > B><, :0: >=8 2>A?@8=8<0NB 20HC ?>7C. 'B> 2 =59 20< =@028BAO? ABL ;8 :0:85-B> 55 G0AB8, :>B>@K5 20< E>B5;>AL 1K 87<5=8BL? 0: 2K >1KG=> 4KH8B5? (K =025@=O:0 A<>65B5 >B25B8BL, ?>B><C GB> 4@C385 A?>A>1K 4KE0=8O ?>B@51CNB CA8;89 8 2K7>2CB 4@C385 >ICI5=8O.) -B> 2KA>:>5 3@C4=>5 4KE0=85 8;8 =87:>5 4KE0=85 682>B><? >A:>;L:C 2K C65 402=> ?@51K205B5 2 A2>5< >A=>2=>< A>AB>O=88, <>65B ?>:070BLAO, GB> >=> O2;O5BAO 548=AB25==K< A?>A>1>< ACI5AB2>20=8O, 0 =5 >4=8< 87 <=>38E. KA;8 8 M<>F88 0:85 M<>F88 C 20A ?@5>1;040NB? 0:85 <KA;8 ?@58<CI5AB25==K< >1@07>< ?@8E>4OB : 20< 2 3>;>2C? >65B 1KBL, 2K G0I5 287C0;878@C5B5? ;8 ?> 1>;LH59 G0AB8 @073>20@8205B5 A0<8 A A>1>9? =5H=85 A>1KB8O 3;C1>:> B@>30NB 20A 8;8 2K <>65B5 45@60BLAO >B =8E =0 @0AAB>O=88? 708<>>B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8 @54?>G8B05B5 ;8 2K =0E>48BLAO 2 :><?0=88 ?@8OB=KE ;N459? 0:85 M<>F88 4@C385 ;N48 2K7K20NB C 20A? AB>G=8:8 >A=>2=>3> A>AB>O=8O ABL ;8 C 20A ?@54AB02;5=85 > B><, >B:C40 >=> 2>7=8:05B? >65B5 ;8 2K A2O70BL 53> A :0:8<-B> ?@>H;K< A>1KB85< 8;8 @5H5=85<, :>B>@>5 :>340-B> ?@8=8<0;8? @>4>;605B ;8 MB> @5H5=85 8<5BL A8;C 4> A8E ?>@? -B> 4;8BAO C65 4>;3> 8;8 2K 87<5=8;8 53> =5402=>? K A:>?8@>20;8 53> C :>3>-B>, <>65B 1KBL, C A2>8E @>48B5;59 8;8 4@C38E 7=0G8<KE 4;O 20A ;N459? (>340 <K <>45;8@C5< C15645=8O, F5==>AB8 8;8 >1@07 459AB289 4@C38E ;N459, <K G0AB>, A0<8 B>3> =5 70<5G0O, ?5@5=8<05< A>?@>2>640NI55 8E A>AB>O=85.) 065 ?@>AB> ?>4C<0BL >1 MB8E 2>?@>A0E, =5 4020O B>G=KE >B25B>2 =0 =8E, 1K205B 4>AB0B>G=>, GB>1K =0G0BL ;CGH5 ?>=8<0BL A2>5 A>AB>O=85. !" " ! !!" ! !!"/ 07 C6 2K C7=0;8 :>5-GB> > A2>5< >A=>2=>< A>AB>O=88, 2K <>65B5 ?>AB@>8BL 53> ;CGH5. 'B> 20< =@028BAO 2 ACI5AB2CNI5< >A=>2=>< A>AB>O=88? #1548B5AL 2 B><, GB> 2K A>E@0=8B5 MB8 25I8, ?;0=8@CO 87<5=5=8O. 'B> 20< =5 =@028BAO 2 ACI5AB2CNI5< >A=>2=>< A>AB>O=88 8 GB> 2K E>B5;8 1K 87<5=8BL? 0:85 :0G5AB20 2K E>B8B5 4>1028BL? ABL ;8 C 20A :0:0O-=81C4L @>;520O <>45;L 4;O MB8E :0G5AB2? 0:>5 D878>;>38G5A:>5 A>AB>O=85 20< E>B5;>AL 1K 8<5BL? 0< <>65B ?>B@51>20BLAO 8=D>@<0F8O > @07;8G=KE B5E=8:0E B5;5A=>->@85=B8@>20==>9 B5@0?88, =0?@8<5@, B5E=8:8 ;5:A0=45@0 (Alexander) 8;8 $5;L45=:@0970 (Feldenkreis), GB>1K 87<5=8BL ?@82KG=K5 ?>7K 8 ?@85<K 8A?>;L7>20=8O A2>53> B5;0. >AB@>5=85 B0:>3> >A=>2=>3> A>AB>O=8O, :>B>@>5 20< ?>=@028BAO, <>65B ?>B@51>20BL =5:>B>@>3> 2@5<5=8. -B> =5 B>, GB> 2K A<>65B5 2K?>;=8BL 70 =5A:>;L:> <8=CB. >MB><C >B2548B5 4;O MB>3> =5A:>;L:> =545;L. A=>2=>5 A>AB>O=85 -- MB> 20H0 D878>;>38G5A:0O >18B5;L. K ?@>2>48B5 2 =59 >G5=L <=>3> 2@5<5=8, ?>MB><C A45;09B5 55 :0: <>6=> 1>;55 :><D>@B=>9 8 74>@>2>9. >7L<8B5 GB>-B> B0:>5, GB> 1C45B =0?><8=0BL 20< > B5E 87<5=5=8OE, :>B>@K5 2K A>25@H05B5. K15@8B5 B>, GB> 2K 2848B5 8;8 A;KH8B5 :064K9 45=L.  :064K9 @07, :>340 2K 1C45B5 2845BL 8;8 A;KH0BL MB>, ?@>25@O9B5 A2>5 A>AB>O=85. 6>75D ?>25A8; A2>N :0@8:0BC@C =0 AB5=C 2 3>AB8=>9. 48= =0H >1I89 4@C3 ?5@525@=C; :0@B8=C =0 AB5=5 225@E =>30<8. C4CG8 70=OBK< G5;>25:><, 6>75D, :064K9 @07 >1@0I0O =0 MB> 2=8<0=85, E>B5; 55 ?>?@028BL. -B> =0?><8=0;> 5<C 53> 65 A>1AB25==>5 65;0=85 ?@>25@8BL A2>5 A>AB>O=85.  >= 4020; A515 >15I0=85 ?>?@028BL :0@B8=C, :0: B>;L:> >= A>740AB =>2>5 >A=>2=>5 A>AB>O=85, =0E>4OAL 2 :>B>@><, >= 1C45B AG0AB;82. / / N48, <5AB>, >A>15==K9 284 8;8 72C: <>3CB 02B><0B8G5A:8 87<5=8BL =0H5 A>AB>O=85. A5 MB> =07K205BAO "O:>@L".   O:>@5< =07K20NB ;N1>9 284, 72C: 8;8 ?@8:>A=>25=85, :>B>@>5 2:;NG05B =5:>B>@>5 A>AB>O=85. /:>@O 2>7=8:0NB 2 @57C;LB0B5 ?>2B>@5=8O 8;8 0AA>F80F88. 0?@8<5@, :>340 4@C3 /=0 ?>H5; 2 H:>;C =0 2AB@5GC A CG8B5;5< A2>59 4>G5@8, >= 1K; ?>@065=, :>340 284 H:>;K, 55 72C:8 8 70?0E8 25@=C;8 =0 =5A:>;L:> <3=>25=89 53> 2 B> 40;5:>5 2@5<O, :>340 >= CG8;AO A0<. !8;0 O:>@59 >A=>2K205BAO =0 =0H59 A?>A>1=>AB8 CG8BLAO, AB@>O A2O78 8 0AA>F80F88. =8 >1;53G0NB =0H5 ?>2545=85, =5 70AB02;OO =0A :064K9 @07 >14C<K20BL A2>8 @50:F88. 2>=>: >7=0G05B >:>=G0=85 H:>;L=>3> C@>:0, ?>MB><C 2A5 =0G8=0NB A>18@0BLAO, 4065 5A;8 CG8B5;L 5I5 =5 70:>=G8; 3>2>@8BL. @0A=K9 A25B A25B>D>@0 >7=0G05B B@51>20=85 >AB0=>28BLAO. /:>@O 25745ACI8: 3>AC40@AB25==K9 38<=, ?>60@=0O A8@5=0, C;K1:0 @515=:0. 5:>B>@K5 O:>@O =59B@0;L=K: <K ?@>AB> @5038@C5<, =0?@8<5@, =0 :@0A=K9 A25B A25B>D>@0. # =5:>B>@KE E20B05B A8;K ?>3@C78BL =0A 2 =530B82=>5 A>AB>O=85: C <=>38E ;N459 >=> 2>7=8:05B ?@8 2845 ?0C:>2. @C385 0AA>F88@CNBAO A E>@>H8<8 A>AB>O=8O<8, =0?@8<5@, 3>;>A ;N18<>3> G5;>25:0. 8 >4=0 87 MB8E 25I59 =5 =5A5B 2 A515 =8:0:8E GC2AB2: ?0C: -- MB> ?@>AB> ?0C:, 0 3>;>A -- ?@>AB> 3>;>A. =0G5=85 8< ?@8405< <K A0<8. K A0<8 A>7405< A2>8 O:>@O 8;8 CG8<AO 8< 2 >1I5AB25. >;LH59 G0ABLN >=8 2>7=8:0NB A;CG09=>. =>340 >4=> A8;L=>5 ?5@56820=85 <>65B A>740BL O:>@L =5<54;5==>, :0: MB> ?@>8AE>48B ?@8 2>7=8:=>25=88 D>188. 515=>: <>65B 8A?C30BLAO 7<58, 1C4CG8 =5 2 A>AB>O=88 @07C<=> >F5=8BL AB5?5=L >?0A=>AB8.  A MB>3> <><5=B0 284 7<58 1C45B 2K7K20BL A>AB>O=85 AB@0E0. /:>@O <>3CB 2>72@0I0BL 20A 2 ?@>H;>5, :0: MB> ?@>87>H;> A 4@C3>< /=0 2 =0G0;L=>9 H:>;5. >7=8:=C2 >4=064K, O:>@O 459AB2CNB 02B><0B8G5A:8.  MB>< 8E 4>AB>8=AB2> 8 8E >?0A=>ABL: 4>AB>8=AB2> -- 5A;8 <K 8A?>;L7C5< 8E 4;O ?>78B82=KE A>AB>O=89, 8 >?0A=>ABL -- 5A;8 >=8 =5>A>7=0==> ?>3@C60NB =0A 2 =530B82=>5 A>AB>O=85.  C =0H53> ?@82KG=>3> >A=>2=>3> A>AB>O=8O ACI5AB2C5B <=>3> @07;8G=KE O:>@59. K A0<8 =045;O5< O:>@O A8;>9 2K7K20BL @07;8G=K5 A>AB>O=8O. AB5@5309B5AL B5E, :>B>@K5 ?>3@C60NB 20A 2 =530B82=K5 A>AB>O=8O, 8 ;5;59B5 B5 87 =8E. :>B>@K5 2K7K20NB ?>78B82=K5. 0:>3> A>@B0 O:>@5< O2;O5BAO 2878B : 2@0GC? /:>@O <>3CB 1KBL 287C0;L=K<8 -- =0?@8<5@, ?0C:8, 1C:5B F25B>2, 75;5=K9 A25B A25B>D>@0 8;8 ?>;=>;C=85. =8 <>3CB 1KBL 0C480;L=K<8 -- :0: 72C: 1>@<0H8=K 7C1=>3> 2@0G0 (06 <C@0H:8 no :>65!), >A>15==0O ?5A=O 8;8 ?>60@=0O A8@5=0. =8 <>3CB 1KBL :8=5AB5B8G5A:8<8 -- @C:>?>60B85 8;8 B5?;0O 20==0. =8 <>3CB 1KBL >1>=OB5;L=K<8 -- B0:8<8, :0: 70?0E :>D5 8;8 70?0E 1>;L=8G=KE :>@84>@>2. :CA>2K<8 O:>@O<8 <>3CB 1KBL 2:CA ;N18<>3> A>@B0 H>:>;040 8;8 A25653> ?820. =8 <>3CB 1KBL 2> 2=5H=5< >:@C65=88, => <>3CB B0:65 =0E>48BLAO 8 2=CB@8. 0?@8<5@, ?@54AB02;5=85 70?0E0 :>D5 8;8 72C:0 <5;0, A:@51CI53> ?> AB5:;O==>9 4>A:5, 8;8 7@8B5;L=>5 2>A?><8=0=85 > ?0C:5 2K7>2CB 70:@5?;5==>5 O:>@5< A>AB>O=85, E>BO 70G0ABCN 8 =5 B0:>5 A8;L=>5, :0: MB> 45;0NB @50;L=K5 25I8. >73 @5038@C5B =0 O:>@L, ?@8E>48B ;8 >= A=0@C68 8;8 87=CB@8. 0H8 B5;> 8 @07C< @5038@CNB =0 B>, GB> 2>A?@8=8<0NB :0: @50;L=>5. /:>@O 459AB2CNB =0 2A5E ;>38G5A:8E C@>2=OE. 0H5 8<O O2;O5BAO O:>@5< 4;O =0H59 ;8G=>AB8, 0 @5;838>7=K5 8:>=K A2O70=K O:>@5< A C15645=8O<8. ><?0=88 ?;0BOB BKAOG8 DC=B>2 AB5@;8=3>2 70 A;>30=K 8 @5:;0<C, GB>1K A>740BL O:>@O, :>B>@K5 0AA>F88@>20;8 1K 8E ?@>4C:F8N A 65;05<K< A>AB>O=85< -- A5:AC0;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>ABLN, A2>1>4>9, CB>=G5==>ABLN. =8 2K?;0G820NB 8725AB=K< 0@B8AB0< >3@><=K5 3>=>@0@K, GB>1K B5 >4>1@8;8 8E ?@>4C:F8N. -B> 45=L38 70 B5 ?@8OB=K5 >ICI5=8O, :>B>@K5 2A5340 A2O70=K A MB8<8 0@B8AB0<8 8 :>B>@K5 B0: E>B5;>AL 1K ?@82O70BL : ?@>4C:B0< ?CB5< 0AA>F80F88. !?>=A>@AB2> @01>B05B B>G=> B0:8< 65 >1@07><. !;>20 B>65 <>3CB 1KBL O:>@O<8. >340 <K ?8H5< > ?0C:0E 8 H>:>;045, MB8 A;>20 -- ?@>AB> G5@=K5 7=0G:8 =0 1C<035. > 2K A>7405B5 :0@B8=K, 72C:8 8 >ICI5=8O C A51O 2 3>;>25, GB>1K ?>=OBL 8E. / / # !!"+ /:>@O 87<5=ONB =0H5 A>AB>O=85, 0 A>AB>O=8O >:07K20NB 2;8O=85 =0 74>@>2L5.  =0AB>OI55 2@5<O =0G8=0NBAO <548F8=A:85 8AA;54>20=8O, AB02OI85 A2>59 F5;LN ?>=OBL, :0: 8<5==> MB> ?@>8AE>48B. !CI5AB2CNB ?>4B25@645=8O B><C D0:BC, GB> O:>@O <>3CB =5?>A@54AB25==> 2>7459AB2>20BL =0 8<<C==CN A8AB5<C. 5@2>5 >B:@KB85 2 MB>9 >1;0AB8 ?>;>68;> =0G0;> =>2><C =0?@02;5=8N 2 <548F8=5 -- ?A8E>=59@>8<<C=>;>388 (), -- 87CG0NI5<C B>, :0: =0H8 C15645=8O, ?>2545=85 8 >:@C65=85 2;8ONB =0 8<<C==CN A8AB5<C.  B5@<8=0E  MB0 >1;0ABL ?@54AB02;O5B A>1>9 2708<>>B=>H5=8O ;>38G5A:8E C@>2=59 8 8<<C==>9 A8AB5<K. <<C==0O A8AB5<0 -- MB> B0 G0ABL, 2B>@0O 70I8I05B =0A, 2K2>4O 87 AB@>O 0=B835=K, 10:B5@88, 28@CAK 8 @0:>2K5 :;5B:8. 7<5@5=85 A8;K 8<<C==>9 A8AB5<K O2;O5BAO =081>;55 =5?>A@54AB25==K< A?>A>1><, :>B>@K< <548F8=0 <>65B >?@545;8BL C@>25=L =0H53> 74>@>2LO.  A5@548=5 1970-E ?A8E>;>3 >15@B 45@ 2 #=825@A8B5B5 >G5AB5@0 8AA;54>20; 2;8O=85 ?A8E>A>F80;L=KE D0:B>@>2 -- ?>2545=8O, C15645=89 8 2708<>>B=>H5=89 --=0 74>@>2L5 ;N459. 45@ ?@>2>48; ?@>ABK5 M:A?5@8<5=BK B8?0 "AB8<C; -- @50:F8O" A :@KA0<8, ?KB0OAL CAB0=>28BL >1CA;>2;5==CN @50:F8N B>H=>BK =0 ?>4A;0I5==CN 2>4C. @KAK 2K?820;8 2>4C, 0 70B5< 8< 22>48;8 A8;L=>5 ;5:0@AB2>, 2K7K20NI55 B>H=>BC. 4=>9 ?>?KB:8 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>;CG8BL MDD5:B. :CA A0E0@0 >7=0G0; B>H=>BC. #65 >4=>9 B>;L:> ?>4A;0I5==>9 2>4K 157 4>?>;=8B5;L=>9 8=J5:F88 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K 2K720BL @50:F8N. -B0 2>40 ?@52@0B8;0AL 2> 2:CA>2>9 O:>@L 4;O B>H=>BK. -:A?5@8<5=B 8<5; 01A>;NB=K9 CA?5E. 4=0:> 2>7=8:;8 =5:>B>@K5 ?>1>G=K5 MDD5:BK: <=>385 :@KAK ?>381;8. 45@ =5 <>3 MB>3> ?>=OBL: >=8 1K;8 74>@>2K 8 70 =8<8 =5?;>E> CE06820;8 =0 ?@>BO65=88 2A53> M:A?5@8<5=B0. B25B 70:;NG0;AO 2 B>< 25I5AB25, :>B>@>5 2K7K20;> B>H=>BC -- F8:;>D>AD0<84. -B> A8;L=>459AB2CNI55 ;5:0@AB2> =5 B>;L:> ?@82>48B : @2>B5, => 8 ?>402;O5B 8<<C==CN A8AB5<C.  A0E0@=0O 2>40 AB0;0 O:>@5< =5 B>;L:> 4;O B>H=>BK, => 8 4;O >A;01;5=8O 8<<C==>9 A8AB5<K. @KAK =0CG8;8AL >A;01;OBL A2>N 8<<C==CN A8AB5<C :064K9 @07, :>340 2K?820;8 A0E0@=CN 2>4C. -B> 45;0;> 8E <5=55 CAB>9G82K<8 : 459AB28N 8=D5:F89, 8 >=8 ?>3810;8 2 7=0G8B5;L=> 1>;LH8E :>;8G5AB20E, G5< >6840;>AL. 45@ 2<5AB5 A> A2>8< :>;;53>9 8:>;0A>< >35=>< (Nicolas Cohen) CA?5H=> ?@>25@8;8 MBC 38?>B57C 2 @O45 M:A?5@8<5=B>2. 57C;LB0BK 1K;8 CAB>9G82K<8. 1CG5==K5 :@KAK ;53G5 ?>44020;8AL 8=D5:F8>==K< 701>;520=8O<, G5< :>=B@>;L=K5 =8 B0:65 AB0;8 1>;55 CAB>9G82K<8 : B0:8< 0CB>8<<C==K< 701>;520=8O<, :0: 0@B@8B.  MB>< 5ABL A<KA; -- >A;01;5==0O 8<<C==0O A8AB5<0 C65 =5 <>65B B0: A8;L=> 0B0:>20BL A>1AB25==>5 B5;>. 45@ 225; =>2K9 B5@<8= "?A8E>=59@>8<<C=>;>38O" 4;O 8AA;54>20=89 2 >1;0AB8 2708<>459AB28O 8<<C==>9 A8AB5<K, =5@2=>9 A8AB5<K 8 ?A8E8G5A:8E A>AB>O=89. K 5I5 =5 7=05< B>G=>, :0: MB8 @57C;LB0BK ?@8<5=8<K : G5;>25G5A:><C ?>2545=8N, => A<KA; 8E C4828B5;5=. =8 >1JOA=ONB, :0:8< >1@07>< =530B82=K5 A>AB>O=8O ?@52@0I0NBAO 2 1>;57=L. 0< 8725AB=>, GB> 45?@5AA8O, >48=>G5AB2>, B@52>30 8 2@0640 <>3CB =0=5AB8 2@54 20H5<C 74>@>2LN.  O:>@O 4;O MB8E A>AB>O=89 <>3CB B0:65 70:@5?8BL >A;01;5=85 @50:F89 8<<C==>9 A8AB5<K. ;O :@KA 45@0 O:>@L 2=>A8; @07;8G85 <564C 687=LN 8 A<5@BLN. 530B82=K5 O:>@O <>3CB >A;018BL 8<<C==CN A8AB5<C 8 A45;0BL 20A <5=55 AB>9:8<8 : 701>;520=8O<. %>@>H85 8725AB8O A>AB>OB 2 B><, GB> MB>B <5E0=87< <>65B @01>B0BL 8 2 4@C3CN AB>@>=C: ?>78B82=K5 O:>@O <>3CB C:@5?;OBL 8<<C==CN A8AB5<C. 0: 1K 87<5=8;0AL 20H0 687=L, 5A;8 1K 2K <>3;8 A;CH0BL <C7K:0;L=>5 ?@>872545=85, A<>B@5BL =0 D>B>3@0D8N 8 =5 B>;L:> GC2AB2>20BL A51O E>@>H>, => 8 7=0BL, GB> 2K C:@5?;O5B5 8<<C==CN A8AB5<C 8 B5< A0<K< 45;05B5 A51O ?>-=0AB>OI5<C 74>@>2K<.  !!"// !>AB>O=8O 8<5NB ?@O<>5 >B=>H5=85 : 74>@>2LN, 0 O:>@O 87<5=ONB A>AB>O=8O. 0;55 A;54CNB B@8 206=KE 2>?@>A0: o 'B> 2:;NG05B <>8 =530B82=K5 A>AB>O=8O? o >340 O =0E>6CAL 2 =530B82=>< A>AB>O=88, :0: O <>3C 53> 87<5=8BL? o 0: O <>3C A>740BL 4;O A51O 1>;55 74>@>2>5 A>AB>O=85? 'B>1K @0AH8@8BL A2>8 2>7<>6=>AB8 2 2K1>@5 M<>F8>=0;L=>3> A>AB>O=8O, CAB0=>28B5 A2>8 =530B82=K5 O:>@O. 0:85 :0@B8=:8, 72C:8, 2:CAK, 70?0E8 8 ?@8:>A=>25=8O ?>3@C60NB 20A 2 =5@5AC@A=>5 A>AB>O=85? ( 074@065=85, 2@06451=>ABL, 45?@5AA8O, 15A?><>I=>ABL, 15A?>:>9AB2> 8;8 AB@0E O2;ONBAO ?@8<5@0<8 =5@5AC@A=KE A>AB>O=89. @CABL =5 >1O70B5;L=> >B=>A8BAO : 8E G8A;C.) C45B ;8 MB8< O:>@5< >?@545;5==K9 B>= 3>;>A0? ;8 >A>15==>5 2K@065=85 ;8F0? (C< 4>64O ?>CB@C? 5@5?>;=5==0O :>@78=0 A 1C<030<8? >340 2K 70<5G05B5 O:>@L, 2K 45;05B5 206=K9 H03 2 =0?@02;5=88 53> >A;01;5=8O. 0G=8B5 A ?>4AB@>9:8 : A0<><C A515. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 B>, :0: 2K A51O GC2AB2C5B5. !?@>A8B5 A51O: "59AB28B5;L=> ;8 <=5 =5>1E>48<> GC2AB2>20BL A51O B0:? %>GC ;8 O GC2AB2>20BL A51O B0:?". >340 2K =0E>48B5AL 2 =5@5AC@A=>< A>AB>O=88, C 20A 5ABL 425 2>7<>6=>AB8. >-?5@2KE, 2K <>65B5 ?@>AB> >AB0BLAO 2 =5< 8 8AA;54>20BL 53>. >4AB@>9B5AL : A0<><C A515. 1@0B8B5 2=8<0=85, :0:85 G0AB8 20H53> B5;0 2>2;5G5=K 2 MB> A>AB>O=85, 0 :0:85 =5B. "0:>5 =01;N45=85 70 A>AB>O=85< <>65B 2K720BL 53> 87<5=5=85 8 @0728B85. K <>65B5 ?>GC2AB2>20BL CB><;5=85 8;8 @0AA;01;5=85 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB. K <>65B5 >ICB8BL 2 A515 ?@8;82 =>2KE A8;. 0H5 A>AB>O=85 1C45B 87<5=OBLAO, :0: B>;L:> 2K >1@0B8B5 =0 =53> A2>5 2=8<0=85. >-2B>@KE, 2K <>65B5 87<5=8BL A2>5 A>AB>O=85 1>;55 =5?>A@54AB25==K< >1@07><. 0: B>;L:> 2K 2K945B5 87 =5@5AC@A=>3> A>AB>O=8O, 2K <>65B5 27OBLAO 70 ;N1CN ?@>1;5<C, :>B>@0O ?>3@C605B 20A 2 MB> A>AB>O=85. 5 ?KB09B5AL @5H0BL ?@>1;5<C 2 =5@5AC@A=>< A>AB>O=88. !=0G0;0 87<5=8B5 A>AB>O=85, 2 ?@>B82=>< A;CG05 >=> ?>:@>5B BC<0=>< 20H5 <KH;5=85. !CI5AB2C5B 420 A?>A>10 87<5=5=8O A>AB>O=8O, =5 8A?>;L7CNI85 ?8IC 8 ;5:0@AB20: o 87<5=8B5 A2>N D878>;>38N; o 87<5=8B5 A2>5 <KH;5=85. 5@20O 25IL, :>B>@CN ?>;57=> A45;0BL, :>340 2K >:070;8AL 2 =5@5AC@A=>< A>AB>O=88, 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K =5<54;5==> =0G0BL 45;0BL GB>-B> 4@C3>5. 48= 87 ;CGH8E A?>A>1>2 -- MB> 87<5=8BL A2>5 4KE0=85. # :064>3> A>AB>O=8O 5ABL A2>9 E0@0:B5@=K9 A?>A>1 4KE0=8O. 0?@8<5@, :>340 2K 2>71C645=K 8;8 ?0=8:C5B5, 2K ?5@5=0AKI05B5 ;53:85 :8A;>@>4>< (4KE0=85 1KAB@>5, A :>@>B:8< 2K4>E><). -B> 2K7K205B 18>E8<8G5A:85 87<5=5=8O, :>B>@K5 CA8;820NB 2>71C645=85. >A;54=55, 2 A2>N >G5@54L, C25;8G8205B G0AB>BC 4KE0=8O, 0 B> 5I5 1>;LH5 CAC3C1;O5B 2>71C645=85. 'B>1K CA?>:>8BLAO, 70<54;8B5 4KE0=85, A45;09B5 420 >48=0:>2> 4;8==KE 24>E0 8 2K4>E0. .<>@ -- ;CGH89 A?>A>1 87<5=8BL A>AB>O=85, >= ?@82>48B 2 ?>;=K9 15A?>@O4>: 20H5 4KE0=85 (8 <KH;5=85) 25AL<0 ?@8OB=K< >1@07><. $878G5A:>5 42865=85 -- 5I5 >48= ?@85< 87<5=5=8O A>AB>O=8O. %>@>H> 459AB2C5B ?@>3C;:0 8 D878G5A:85 C?@06=5=8O. !>AB>O=8O >@30=87CNB 20HC D878>;>38N A>25@H5==> >?@545;5==K< A?>A>1><. 7<5=5=85 D878>;>388 ?@82>48B : 87<5=5=8N A>AB>O=8O. KBL <>65B, ?>MB><C, ?@8B2>@82H8AL AG0AB;82K<, <K <>65< ?>;CG8BL @50;L=K9 @57C;LB0B. 7<5=5=85 <KH;5=8O =5 1C45B @01>B0BL 4> B5E ?>@, ?>:0 >=> =5 ?@82545B : 87<5=5=8O< D878>;>38G5A:8< -- ?@54=0<5@5==K< 8;8 =5B, =5 8<55B 7=0G5=8O. !"  !# ! !!"// =>340 20< =5>1E>48<> A@07C ?>AB@>8BL @5AC@A=>5 A>AB>O=85. K <>3;8 1K ?>M:A?5@8<5=B8@>20BL A @5AC@A=K<8 A>AB>O=8O<8 B>G=> B0: 65, :0: 2K ?@8<5@O5B5 >4564C, 2K18@0O 55 ?> @07<5@C. ;O MB>3> ACI5AB2C5B B@8 A?>A>10: * K15@8B5 @>;52CN <>45;L. >;52>9 <>45;LN <>65B A;C68BL @50;L=K9 G5;>25: 8;8 2K4C<0==K9 ?5@A>=06. K15@8B5 >48= 8;8 =5A:>;L:> ?5@A>=0659, C :>B>@KE 5ABL B5 :0G5AB20, :>B>@K5 20< E>B5;>AL 1K 8<5BL. * $878>;>38O. 59AB2CO B0:, :0: 1C4B> C 20A C65 5ABL @5AC@AK, 2:;NG8B5 @5AC@A=K5 >ICI5=8O. !ACBC;82H8AL, >?CAB82 3;070 2=87, BO65;> ?5@542830OAL 8 274KE0O, 2K A:>@55 2A53> 2K7>25B5 BO65;K5 <KA;8.  >=8 5I5 1>;55 CBO65;OB 20H8 ?5@5<5I5=8O 8 CA8;OB BO65ABL @07<KH;5=89. -B>B ?>@>G=K9 :@C3 2K <>65B5 @07>@20BL, ?>4=O2H8AL, ?>A<>B@52 225@E, 3;C1>:> 274>E=C2 8 C;K1=C2H8AL.  MB8 42865=8O, 25@>OB=>, 2:;NG0B E>@>H85 >ICI5=8O. -B> =5 A0<>>1<0= --254L 2K 7=05B5, GB> =5 GC2AB2C5B5 A51O ?@5:@0A=> (?>:0 5I5). K ?@>AB> 87<5=O5B5 A2>5 A>AB>O=85. * @8OB=>5 ?5@56820=85 2 ?@>H;><. A?><=8B5 :0:>5-=81C4L 459AB28B5;L=> ?@8OB=>5 ?5@56820=85. KA;5==> 25@=8B5AL 2 BC A8BC0F8N. !=>20 ?>A<>B@8B5 =0 =53> A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8, ?@8A;CH09B5AL : ;N1K< 72C:0<, :>B>@K5 B0< 1K;8. @8OB=K5 >ICI5=8O B>65 25@=CBAO. 0H <>73 @5038@C5B =0 2>A?><8=0=85 > A>1KB88 B>G=> B0: 65, :0: >= @5038@C5B =0 @50;L=>5 A>1KB85. <5==> B0: @01>B0NB O:>@O. 5;>48O, D>B>3@0D8O, 70?0E <>3CB A=>20 25@=CBL 20A 2 ?@>H;>5 ?5@56820=85.  MB>< A8;0 AG0AB;82KE B0;8A<0=>2. =8 O2;ONBAO O:>@O<8 4;O B5?;KE ?5@56820=89 2 ?@>H;><, 8 ?>MB><C G5;>25: 2=>2L ?5@568205B MB> B5?;> 2 =0AB>OI5<. =8 @01>B0NB =5 1;03>40@O <0388, 0 1;03>40@O 0AA>F80F8O<. 0:8< 1K =8 1K;> MB> @5AC@A=>5 A>AB>O=85, 5A;8 C 20A 1K;> E>BO 1K <8<>;5B=>5 ?@54AB02;5=85 8;8 A;01K9 =0<5: =0 =53> 2 ?@>H;><, 2K A<>65B5 ?5@5=5AB8 53> 2 =0AB>OI55. !>7409B5 O:>@L 4;O MB>3> ?@8OB=>3> ?5@56820=8O, GB>1K 2K <>3;8 ?5@5=>A8BL 53> 2 =0AB>OI55 2 ;N1>5 =5>1E>48<>5 4;O 20A 2@5<O. CGH5 2A53> 8A?>;L7>20BL B>, GB> 5AB5AB25==K< >1@07>< A2O70=> A MB8< 2>A?><8=0=85<: :0@B8=:0, <5;>48O -- A2>53> @>40 =0?><8=0=85. A;8 =8G53> B0:>3> C 20A =5 =0945BAO, A>7409B5 0AA>F80F8N. AB0=>28B5AL =0 B>< O:>@5, :>B>@K9 20< =@028BAO.  :064K9 @07, C28452 53>, 25@=8B5AL <KA;5==> 2 ?@>H;>5, 2=>2L ?5@56828B5 MB>B >?KB, 2>948B5 2=CB@L =53> 8 2>AAB0=>28B5 A2O70==K5 A =8< M<>F88. >AB0=>2:0 O:>@59 B@51C5B ?@0:B8:8, => ?>2B>@82 MB8 459AB28O 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59, 2K ?@845B5 : B><C, GB> 0AA>F80F8O 1C45B 2>A?@>872>48BLAO 5AB5AB25==> 8 02B><0B8G5A:8, 8 20< 1>;LH5 =5 ?>=04>18BAO A>7=0B5;L=> 4C<0BL > B>< ?5@56820=88. @8OB=K5 >ICI5=8O 1C4CB ?@8E>48BL A0<8 A>1>9 :064K9 @07, :>340 2K C2848B5, CA;KH8B5 8;8 ?>GC2AB2C5B5 MB>B O:>@L. !!&&/  !!&&/  -- MB> 8AA;54>20=85 AB@C:BC@K AC1J5:B82=>3> >?KB0. !CI5AB2C5B 420 ACI5AB25==> @07;8G=KE A?>A>10 AB@C:BC@8@>20=8O A>AB>O=89, 8 ;CGH0O 2>7<>6=>ABL >F5=8BL 8E -- =0 A>1AB25==>< >?KB5. >4C<09B5 > ?5G0;L=>< ?5@56820=88 -- ;CGH5 > B><, :>340 2K 1K;8 A;53:0 @0AAB@>5=K, 0 =5 :>340 ?>;CG8;8 A5@L57=CN B@02<C. 1@0B8B5 2=8<0=85, 2848B5 ;8 2K A51O 2 MB>9 A8BC0F88, :0: 2 B5;5287>@5 8;8 =0 M:@0=5 :8=>, 8;8 65 2K A0<8 =0E>48B5AL 2=CB@8 A8BC0F88, 3;O4O =0 2A5 A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8, 284O 2A5 B>G=> B0: 65, :0: 2 B> 2@5<O, :>340 MB> ?@>8AE>48;>. >65B 1KBL, 2K 1KAB@> ?5@5A:0:8205B5 B> 2 >4=> A>AB>O=85, B> 2 4@C3>5. "5?5@L >B2;5:8B5AL. >428309B5AL, AB@OE=8B5 A A51O ?5G0;L 8 ?>4C<09B5 =54>;3> > G5<-B> 4@C3><. >4C<09B5 > 459AB28B5;L=> ?@8OB=>< ?5@56820=88, >B :>B>@>3> 2K =0 A0<>< 45;5 ?>;CG8;8 C4>2>;LAB285. A?><8=0O 53>, A=>20 >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 B>, 2848B5 ;8 2K A51O 2 :0@B8=:5 8;8 2K A0<8 =0E>48B5AL 2=CB@8 A8BC0F88. I5 @07 >B2;5:8B5AL 8 25@=8B5AL 2 =0AB>OI55. >340 2K A<>B@8B5 =0 A0<>3> A51O 2 A8BC0F88 A 4@C3>9 B>G:8 7@5=8O, 2K >:07K205B5AL 48AA>F88@>20==K< >B =55. >340 65 2K 2A?><8=05B5 A8BC0F8N, 3;O4O =0 =55 A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8, 284O, A;KH0 8 >ICI0O 2A5 B0:, :0: 1C4B> 2K A=>20 =0E>48B5AL 2 =59,-- B>340 2K 0AA>F88@>20=K A =59. !0<>5 206=>5 @07;8G85 70:;NG05BAO 2 B><, GB>, :>340 2K 0AA>F88@>20=K, 2K ?>;CG05B5 >ICI5=8O B>9 A8BC0F88. >340 65 2K 48AA>F88@>20=K, 2K 02B><0B8G5A:8 A=8605B5 8=B5=A82=>ABL MB8E >ICI5=89. K1>@ <564C 0AA>F88@>20==K< 8 48AA>F88@>20==K< 2>A?><8=0=85< ?@54>AB02;O5B >3@><=CN A2>1>4C 2 70:@5?;5=88 B>3> 8;8 8=>3> M<>F8>=0;L=>3> A>AB>O=8O. >340 2K 2A?><8=05B5 ?@8OB=CN A8BC0F8N, 0AA>F88@C9B5AL A =59. ">340 2K ?>;CG8B5 A2O70==K5 A =59 ?@8OB=K5 >ICI5=8O. >340 65 20< 2 3>;>2C ?@8E>48B =5?@8OB=0O A8BC0F8O, 48AA>F88@C9B5AL. ">340 C 20A ?>O28BAO 2>7<>6=>ABL 45@60BLAO >B =55 =0 @0AAB>O=88 8 872;5GL 87 =55 C@>:. "@C4=> CG8BLAO =0 A>1AB25==KE >H81:0E, 5A;8 <K 0AA>F88@>20=K A MB8<8 >H81>G=K<8 A8BC0F8O<8. K ?>;CG05< 2 =8E A8;L=K5 =5?@8OB=K5 >ICI5=8O 8 2K?@K38205< >1@0B=> 2 =0AB>OI55. (>B ?>G5<C D>188 >:07K20NBAO B0:8<8 AB>9:8<8 -- >ICI5=8O =0AB>;L:> 8=B5=A82=K 8 =5?@8OB=K, GB> ?>GB8 =52>7<>6=> 25@=CBL =0704 8 ?5@5>F5=8BL ?5@2>=0G0;L=CN A8BC0F8N.  <>65B ;5G8BL D>188 1KAB@>, 8A?>;L7CO 48AA>F80F8N 4;O A<O3G5=8O ?5@56820=8O 8 ?>;CG5=8O 2>7<>6=>AB8 872;5GL 87 =53> C@>: =0 1C4CI55. ;LB5@=0B82=K9 ?CBL -- MB> <5AOFK 45A5=A818;870F88 8, 3;02=K< >1@07><, @07@CH5=8O AB0@KE O:>@59 8 70<5=K 8E =>2K<8.) >340 2K 0AA>F88@C5B5AL A =530B82=K< A>AB>O=85<, 2K A=>20 8 A=>20 ?>3@C605B5 A2>5 B5;> 2 MB8 =5?@8OB=K5 >ICI5=8O.  MB>< =5B =5>1E>48<>AB8. !CI5AB2C5B @0A?@>AB@0=5==>5 2KA:07K20=85: "B> =5 CG8BAO =0 A2>5< ?@>H;>< -- ?>2B>@O5B 53>". >340 2K 872;5:05B5 =>2K9 >?KB 87 =5?@8OB=>3> ?5@56820=8O, 2K =5?@>872>;L=> A>E@0=O5B5 53> 2 2845 48AA>F88@>20==>9 :0@B8=:8. AA>F80F8O 8 48AA>F80F8O -- MB> A?>A>1K ACI5AB2>20=8O. >340 2K 2>2;5G5=K 2 A8BC0F8N, ?>;CG0O >B =55 C4>2>;LAB285, 2K >:07K205B5AL 0AA>F88@>20==K<8 (?> :@09=59 <5@5, <K B0: =0455<AO, 2 ?@>B82=>< A;CG05 2K <=>3>5 ?>B5@O;8 1K). >340 65 2K 704C<G82K -- 2K 48AA>F88@>20=K. 8AA>F80F8O 70I8I05B =0A >B C40@>2 8 B@02<, <K ?@>AB> ">BACBAB2C5<". AA>F80F8O =5 <>65B 1KBL ;CGH5 8;8 EC65 48AA>F80F88, 2A5 7028A8B >B B>3>, GB> 2K E>B8B5. A;8 2K E>B8B5 ?@>0=0;878@>20BL >?KB 8 ?>CG8BLAO =0 =5<, B>340 48AA>F88@C9B5AL. A;8 65 20< E>G5BAO 1KBL "745AL 8 A59G0A" 2 =0AB>OI5< <><5=B5, B>340 1K;> 1K ?>;57=K< 0AA>F88@>20BLAO. #'",!/  +" >4C<09B5 > ?@>H;>< =530B82=>< ?5@56820=88, <>65B 1KBL, A2O70==>< A> 74>@>2L5<. 0 >4=C 8;8 425 <8=CBK 25@=8B5AL 2 BC A8BC0F8N 8 70<5BLB5, 48AA>F88@>20=K 2K 8;8 0AA>F88@>20=K. A;8 2K 0AA>F88@>20=K, 48AA>F88@C9B5AL. K <>65B5 A45;0BL MB>, 2K94O <KA;5==> 87 A2>53> B5;0 8 ?@>4>;60O =01;N40BL. -B> <>6=> A45;0BL B0:65, ?><5AB82 A51O 8 2A5E 4@C38E ;N459 2 :0@B8=:C ?5@54 A>1>9. K <>3;8 1K 48AA>F88@>20BLAO 5I5 8 ?>-4@C3><C, 70=O2 4@C3CN B>G:C =01;N45=8O ?@O<> 2 AF5=5, 1KBL <>65B, 3;O4O =0 2A5 ?@>8AE>4OI55 A ?>B>;:0. A;8 2K C65 48AA>F88@>20=K, B>340 87<5=8B5 A2>N B>G:C 7@5=8O. >A<>B@8B5 =0- MBC AF5=C ?>4 A>25@H5==> 4@C38< C3;><. "5?5@L, :>340 2K 2848B5 A51O 2 A8BC0F88 8 =01;N405B5 70 ?@>8AE>4OI8< =0 AF5=5 ?@O<> ?5@54 A>1>9, A?@>A8B5 A51O: "'5<C O <>3C =0CG8BLAO =0 MB>< >?KB5?". 0<5BLB5, :0: 87<5=8;8AL 20H8 >ICI5=8O, :>340 2K 872;5:;8 MB>B C@>:. !"/)  + $ #" 0H8 <KA;8 =5?>A@54AB25==> 2>7459AB2CNB =0 =0H8 B5;0 A ?><>ILN @5?@575=B0B82=KE A8AB5<. @54AB02LB5 A515 =0 <3=>25=85, GB> 2K 45@68B5 2 @C:5 >48= 87 A2>8E ;N18<KE D@C:B>2. >>1@078B5, GB> 2K GC2AB2C5B5 53> 25A 8 :>6C@C. = B25@4K9 8;8 <O3:89, :>340 2K 53> A68<05B5? 0:>3> >= F25B0? @>87=5A8B5 ?@> A51O 53> =0720=85. "5?5@L 70:@>9B5 3;070 8 ?@54AB02LB5, GB> 2K =NE05B5 53>. 0:85 >ICI5=8O 2K7K205B MB>B 70?0E? !59G0A 2K A>18@05B5AL 53> ?>?@>1>20BL. KA;5==> @07@56LB5, 5A;8 MB> =5>1E>48<>, 8 <54;5==> ?>4=5A8B5 :> @BC. B:CA8B5 :CA>G5:, GB>1K ?>GC2AB2>20BL A>: C A51O ?>4 O7K:><. A;8 ?@8 MB>< C 20A =5 2K45;8;>AL =8 3@0<<0 A;N=K, B> 2K, 4>;6=> 1KBL, A?8B5. 0?0E8 8 2:CAK A?>A>1=K >G5=L ;53:> ?@>1C640BL 2>A?><8=0=8O. 0H <>73 =5 2>A?@8=8<05B @07;8G89 <564C B5;>< 8 @07C<><. '5< 4>;LH5 2K 4C<05B5 > G5<-B>, B5< A8;L=55 B5;> 8 @07C< @5038@CNB B0:, :0: 1C4B> MB> =0 A0<>< 45;5 ?@>8AE>48B. >4C<09B5 > 7=0G5=88 4;O 74>@>2LO MB>3> ?@>AB>3> M:A?5@8<5=B0 A 2>>1@0605<K< D@C:B><. ">, > G5< <K 4C<05<, =5?>A@54AB25==> 459AB2C5B =0 =0H5 B5;>. '5< 1>;55 682> <K A515 ?@54AB02;O5< MB>, B5< A8;L=55 @5038@C5B B5;>. >MB><C A>740=85 O@:>3>, 682>3> ?@54AB02;5=8O > A>1AB25==>< 74>@>2L5 1K;> 1K ?>;57=K<. '5< A2>1>4=55 2K ?>;L7C5B5AL 2A5<8 A2>8<8 @5?@575=B0B82=K<8 A8AB5<0<8, B5< ;CGH5 2K 1C45B5 :>=B@>;8@>20BL 8E 2;8O=85 =0 A2>5 B5;>. !>7=0B5;L=>5 8A?>;L7>20=85 @5?@575=B0B82=KE A8AB5< <>65B 2=0G0;5 ?>:070BLAO AB@0==K<, => A ?@0:B8:>9 MB> AB0=>28BAO ;53G5 A :064K< @07><. # =0A @07=K5 A?>A>1=>AB8 8A?>;L7>20=8O A2>8E @5?@575=B0B82=KE A8AB5<. 5:>B>@K5 459AB28B5;L=> 284OB OA=K5 <KA;5==K5 :0@B8=:8, 8 ;8HL =51>;LH>9 ?@>F5=B ;N459 70O2;ONB, GB> >=8 =5 284OB A>25@H5==> =8:0:8E :0@B8=. "0:>2 8E AC1J5:B82=K9 >?KB. = ;8HL >7=0G05B, GB> >=8 =5 >A>7=0NB A2>8E <KA;5==KE :0@B8=. K 2A5 287C0;878@C5<, 2 ?@>B82=>< A;CG05 <K =8:>340 =5 C7=0;8 1K A2>53> A>1AB25==>3> ;8F0, <0H8=K 8 2E>4=>9 425@8. A;8 2K A B@C4>< 287C0;878@C5B5, ?@>2548B5 A;54CNI89 M:A?5@8<5=B. 0G=8B5 A <KA;5==>3> ?@54AB02;5=8O >4=>3> >A:>;:0 F25B=>3> AB5:;0. 0?8H8B5 =0 1C<035 8;8 =0 0C48>:0AA5B5 B>, GB> 2K 2848B5, 5A;8 4065 MB> 5420 C;>28<>5 87>1@065=85. A;8 MB> B@C4=>, ?@8B2>@8B5AL, GB> 2K <>65B5 2845BL 53> A2>8< 2=CB@5==8< 27>@><. 0:>3> >= F25B0? 0:>3> @07<5@0? 0:>9 D>@<K? "5?5@L 2>>1@078B5 A515 72C: 38B0@K. @><:> ;8 >= 72CG8B? >65B5 ;8 2K C25;8G8BL 3@><:>ABL? -B> 2KA>:89 72C: 8;8 =87:89? @8A;CH09B5AL : @8B<C <C7K:8. =0 8A?>;=O5BAO 1KAB@> 8;8 <54;5==>? 0: 2K3;O48B 38B0@0? ?8H8B5 55 ?@> A51O. @54AB02LB5 A515, GB> 2K ;568B5 2 C4>1=>9 ?>75. 0:85 >ICI5=8O 2 20H5< B5;5? @54AB02LB5, A515, :0: 2K3;O48B >:@C60NI0O 20A >1AB0=>2:0, 8 2A?><=8B5 72C:8 =0?>4>185 72C:0 B8:0NI53> 1C48;L=8:0. 'B>1K ?><>GL A515 <KA;8BL 1>;55 O@:> 8 682>, 2>A?>;L7C9B5AL A2O7LN <564C B5;>< 8 @07C<><. A;8 2K E>B8B5 287C0;878@>20BL, @0AD>:CA8@C9B5 273;O4 8 ?>4=8<8B5 A2>N 3>;>2C 225@E. 'B>1K 1>;55 >BG5B;82> CA;KH0BL 2=CB@5==85 72C:8, =0:;>=8B5 3>;>2C 2 BC 8;8 8=CN AB>@>=C, 0 3;070 ?>25@=8B5 =0;52>. 'B>1K ;CGH5 ?@8A;CH0BLAO : A2>5<C 2=CB@5==5<C 480;>3C, ?>A<>B@8B5 2=87 2;52>. 'B>1K A45;0BL >ICI5=8O 1>;55 8=B5=A82=K<8, ?>25@=8B5 3;070 2=87 2?@02>. 5@>OB=>, 2K 70<5G0;8, GB> ;N48 A>25@H0NB 42865=8O 3;070<8 :>340 4C<0NB. -B8 42865=8O =5 A;CG09=K, 3;070 =5 2@0I0NBAO 2 A2>8E 2?048=0E ?@>AB> B0: ?>4 459AB285< 3@028B0F88. # 2A5E MB8E 42865=89 5ABL A2>9 A<KA;. =8 =07K20NBAO "3;07=K<8 A83=0;0<8 4>ABC?0" 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 5I5 >4=> ?@>O2;5=85 B5A=>9 A2O78 B5;0 8 @07C<0.  ?@54?>;0305B, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 A<>B@8B 225@E 8;8 @0AD>:CA8@C5B A2>9 273;O4, GB>1K ?@54AB028BL A515 2=CB@5==NN :0@B8=:C, 0 A<>B@8B ?> AB>@>=0<, GB>1K ?@8A;CH0BLAO : 2=CB@5==8< 72C:0<. =>385 A<>B@OB 2=87 2?@02>, GB>1K ?>;CG8BL 4>ABC? : A2>8< >ICI5=8O<, 8 2=87 2;52>, GB>1K ?>A;CH0BL A2>9 2=CB@5==89 480;>3. # =5:>B>@KE ;N459 MB8 ?@82KG=K5 42865=8O <5=ONBAO <5AB0<8: >=8 A<>B@OB 2=87 2;52> 4;O >ICI5=89 8 2=87 2?@02> 4;O @073>2>@0 A A0<8< A>1>9. ;07=K5 A83=0;K 4>ABC?0 8<5NB ?@0:B8G5A:CN F5==>ABL, 8 ?>4@>1=>5 8E >?8A0=85 <>6=> =09B8 2 4@C38E :=830E ?> . >M:A?5@8<5=B8@C9B5 A =8<8, >=8 ?><>3CB 20< ;CGH5 2845BL, A;KH0BL 8 >ICI0BL 2=CB@8 A51O. !#,!" A5 B5 @07;8G8O, :>B>@K5 <K >1=0@C68205< 2> 2=5H=5< <8@5 A ?><>ILN A2>8E >@30=>2 GC2AB2, <K <>65< =09B8 8 2> 2=CB@5==5< <8@5. 07;8G8O 2> 2=CB@5==8E :0@B8=:0E, 72C:0E 8 >ICI5=8OE =07K20NBAO AC1<>40;L=>ABO<8. -B> :0G5AB25==K5 E0@0:B5@8AB8:8 =0H53> 2=CB@5==53> <8@0, <5;LG09H85 :8@?8G8:8, 87 :>B>@KE AB@>8BAO =0H >?KB. &25B 8 42865=85 O2;ONBAO ?@8<5@0<8 287C0;L=KE AC1<>40;L=>AB59 -- 425 E0@0:B5@8AB8:8 2=CB@5==8E :0@B8=>:. @><:>ABL 8 =0?@02;5=85 O2;ONBAO ?@8<5@0<8 0C480;L=KE AC1<>40;L=>AB59, 0 B5<?5@0BC@0 8 402;5=85 -- MB> :8=5AB5B8G5A:85 AC1<>40;L=>AB8. 865 ?@82545= A?8A>: =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE AC1<>40;L=KE @07;8G89. 87C0;L=K5 AC1<>40;L=>AB8 0AA>F88@>20==K9 (286C A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8) 8;8 48AA>F88@>20==K9 (286C A51O 2 :0@B8=:5) F25B=>9 8;8 G5@=>-15;K9 2 @0<:5 8;8 157 3@0=8FK 3;C18=0 (?;>A:89 8;8 >1J5<=K9) <5AB>?>;>65=85 (=0?@8<5@, A?@020 8;8 A;520, 225@EC 8;8 2=87C) @0AAB>O=85 (40;5:> 8;8 1;87:> >B 20A @0A?>;>65=0 :0@B8=:0) O@:>ABL :>=B@0AB=>ABL @57:>ABL (@07<KBK9 8;8 AD>:CA8@>20==K9) ?>4286=>ABL (D8;L< 8;8 A;094) A:>@>ABL (1KAB@55 8;8 <54;5==55, G5< >1KG=>) :>;8G5AB2> (@0745;5==K9 M:@0= 8;8 A>AB02=>9 >1@07) @07<5@ C480;L=K5 AC1<>40;L=>AB8 AB5@5> 8;8 <>=> A;>20 8;8 72C:8 3@><:>ABL (3@><:> 8;8 B8E>) B>= (@57:89 8;8 <O3:89) B5<1@ (>:@0A:0 72C:0) <5AB>?>;>65=85 8AB>G=8:0 72C:0 (40;5:89 8;8 1;87:89) @0AAB>O=85 4> 8AB>G=8:0 72C:0 4;8B5;L=>ABL (:>@>B:89 8;8 4;8B5;L=K9 72C:) =5?@5@K2=K9 8;8 ?@5@K28ABK9 B5<? (1KAB@55 8;8 <54;5==55 >1KG=>3>) >BG5B;82>ABL (>BG5B;82K9 8;8 ?@83;CH5==K9) 8=5AB5B8G5A:85 AC1<>40;L=>AB8 <5AB>?>;>65=85 8=B5=A82=>ABL 402;5=85 (A8;L=>5 8;8 A;01>5) @07<5@ B5:ABC@0 (3;04:89 8;8 H5@H02K9) BO65ABL (;53:89 8;8 BO65;K9) B5<?5@0BC@0 ?@>4>;68B5;L=>ABL D>@<0. !C1<>40;L=>AB8 -- MB> A?>A>1 :>48@>20=8O >?KB0. A5 =0H8 2>A?><8=0=8O, =04564K, C15645=8O 8 >?0A5=8O 8<5NB AC1<>40;L=CN AB@C:BC@C. A;8 <K 87<5=8< AC1<>40;L=>AB8, <K 87<5=8< AB@C:BC@C A2>53> >?KB0 8 2<5AB5 A =59 53> A<KA;.  :>340 87<5=8BAO A<KA;, =0H8 2=CB@5==85 @50:F88 B>65 87<5=OBAO. A?><=8B5 :0@B8=:C ?@8OB=>3> ?5@56820=8O. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 F25B, O@:>ABL 8 <5AB> 2 ?@>AB@0=AB25. "5?5@L ?>A<>B@8B5 =0 :0@B8=:C =5?@8OB=>3> ?5@56820=8O. =>385 ;N48 284OB 1>;55 B5<=K5 8 70<54;5==K5 :0@B8=:8, @0A?>;>65==K5 =5<=>3> 2 4@C3>< <5AB5.  :0:85 @07;8G8O 70<5B8;8 2K? K =0G0;8 MBC :=83C A ?@8<5@0 AC1<>40;L=KE @07;8G89 <564C ?>=OB8O<8 "74>@>2L5" 8 "1KBL 74>@>2K<". !C1<>40;L=>AB8 ?@54>AB02;ONB 20< 2>7<>6=>ABL C?@02;OBL A2>8< 2=CB@5==8< >?KB><. -B> 5I5 >48= A?>A>1 C25;8G5=8O 20H59 381:>AB8 =0 ?CB8 : 74>@>2LN. /   >2>@O > 2@5<5=8, <K 8A?>;L7C5< >G5=L 1>30BK9 =01>@ AC1<>40;L=KE 2K@065=89. K 3>2>@8< "BC<0==>5 8 40;5:>5 ?@>H;>5", "2?5@548 =0A 645B >3@><=>5 1C4CI55", ">15@=8AL =0 ?@>H;>5 8 ?>A<59AO" 8 "2@5<O >AB0=>28;>AL". 'B> 1K =8 ?@54AB02;O;> A>1>9 2@5<O 2 459AB28B5;L=>AB8, <K 4C<05< > =5<, 8A?>;L7CO ?@>AB@0=AB25==K5 ?@54AB02;5=8O. 0: 2K >@30=87C5B5 2@5<O C A51O 2 3>;>25, C<C4@OOAL ?@8 MB>< >B;8G0BL ?@>H;K5 2>A?><8=0=8O >B =04564 =0 1C4CI55? 0: 2K C7=05B5, GB> :0:>5-B> A>1KB85 ?@>87>H;> 2G5@0, 0 =5 ?OBL 4=59 =0704? K ?@>AB> >D>@<;O5B5 8E @07=K<8 AC1<>40;L=>ABO<8. >4C<09B5 > ?@>H;>< A>1KB88. ?@545;8B5 B> =0?@02;5=85, 2 :>B>@><, ?> 20H5<C <=5=8N, >=> 2>7=8:;>. >4C<09B5 > :0:8E-=81C4L ?;0=0E =0 1C4CI55. 45 2>7=8:;8 MB8 >1@07K? >>1@078B5 A515 ;8=8N, :>B>@0O A2O7K205B ?@>H;>5 A 1C4CI8<. -B> 8 5ABL 20H0 ;8=8O 2@5<5=8. # <=>38E ;N459 >1@07K ?@>H;KE A>1KB89 =0E>4OBAO A;520, =0AB>OI55 -- ?@O<> ?5@54 =8<8, 0 1C4CI55 CE>48B 2?@02>. -B0 ;8=8O ?>;CG8;0 =0720=85 "A:2>7L 2@5<O". @C385 ?@>H;>5 2>A?@8=8<0NB ?>7048 A51O, 1C4CI55 ?5@54 A>1>9, 0 A0<8 =0E>4OBAO 2 =0AB>OI5<. -B> =07K205BAO "24>;L ?> 2@5<5=8". 8=88 2@5<5=8 C4828B5;L=K.  :0G5AB25 8=AB@C<5=B0 B5@0?88 >=8 8<5NB A0<K5 @07=>>1@07=K5 ?@8<5=5=8O. ;O 74>@>2LO >G5=L 206=> C<5BL 2845BL 1C4CI55, :>B>@>5 CAB@5<;O5B 20A 2?5@54. 0A:>;L:> 40;5:> @0A?@>AB@0=O5BAO 20H5 ?@54AB02;5=85 > 1C4CI5< 8 =0A:>;L:> ?@82;5:0B5;L=K< >=> 2K3;O48B? 01>B0 A 2@5<5==>9 ;8=859 >G5=L 206=0 4;O A5@L57=> 1>;L=KE ?0F85=B>2, ?>B><C GB> =045640 2>7=8:05B 87- A?>A>1=>AB8 "2845BL" 1C4CI55 8 =02>48BL ?>@O4>: 2 ?@>H;><.  (, !"/)  ##)  ,/ '8B0O ?5@2CN 3;02C, 2K ?KB0;8AL ?@81;878B5;L=> >?8A0BL, GB> 7=0G8B 4;O 20A 1KBL 74>@>2K<. "5?5@L 2K A<>65B5 A45;0BL MB> B>G=55. >7<>6=>, 20H5 >?@545;5=85 A>45@60;> B0:85 01AB@0:B=K5 A;>20, :0: "AG0ABL5", "2K=>A;82>ABL" 8 "E>@>H55 74>@>2L5". 'B> >=8 >7=0G0NB 4;O 20A? >>1@078B5 A51O 74>@>2K< -- ?>-=0AB>OI5<C 74>@>2K<. CABL MB> 1C45B 48AA>F88@>20==0O :0@B8=:0. 'B> 2K 2848B5? 5 8<55B 7=0G5=8O, GB> :>=:@5B=> 2K 45;05B5 2 MB>9 :0@B8=:5, ?>A:>;L:C 2K 7=05B5 B>G=>, GB> MB> =0AB>OI55 74>@>2>5 A>AB>O=85. K <>65B5 ?@>AB> "A25B8BLAO 74>@>2L5<". ?@545;8B5 287C0;L=K5 AC1<>40;L=>AB8, 8A?>;L7CO ?@82545==K9 @0=55 A?8A>:, 8 ?>M:A?5@8<5=B8@C9B5, 87<5=OO :0@B8=:C B0:, GB>1K A45;0BL 55 5I5 1>;55 2K@078B5;L=>9, 87>1@060NI59 459AB28B5;L=> ?KHCI55 74>@>2L5. 0?@8<5@, ?5@2>9 AC1<>40;L=>ABLN 2 A?8A:5 O2;O5BAO F25B. A;8 20H0 :0@B8=:0 F25B=0O, ?><5=O9B5 55 =0 G5@=>-15;CN, 8;8 =0>1>@>B. 'B> 2K3;O48B 1>;55 ?@82;5:0B5;L=K<? !;54CNI0O AC1<>40;L=>ABL -- MB> =0;8G85 8;8 >BACBAB285 @0<:8. A;8 20H0 :0@B8=:0 2 @0<:5, C15@8B5 55. A;8 >=0 =5 8<55B 3@0=8F, 2AB02LB5 55 2 @0<:C. 0: ?@8 MB>< 87<5=ONBAO 20H8 >ICI5=8O? @>948B5 ?> 2A5<C A?8A:C AC1<>40;L=>AB59 8 A>E@0=8B5 2A5 87<5=5=8O, :>B>@K5 CA8;8;8 ?@8OB=K5 >ICI5=8O >B C;CGH5==>9 :0@B8=:8. "5?5@L ?@8A;CH09B5AL : ;N1K< 72C:0<, :>B>@K5 72CG0B 2 MB>< 2>A?><8=0=88. >7L<8B5 A?8A>: 0C480;L=KE AC1<>40;L=>AB59, GB>1K ?>M:A?5@8<5=B8@>20BL A =8<. !<>65B5 ;8 2K CA8;8BL ?@8OB=K5 >ICI5=8O, 87<5=OO B>, GB> 2K A;KH8B5? !>E@0=8B5 B5 87<5=5=8O, :>B>@K5 20< ?>=@02OBAO. AA>F88@C9B5AL A :0@B8=:>9. K <>65B5 A45;0BL MB> ;81> <KA;5==> 2>94O 2 A2>9 >1@07, ;81> ?><5AB82 MB>B >1@07 2=CB@L A51O. @>25@LB5 A2>8 >ICI5=8O. /2;O5BAO ;8 MB> A>AB>O=85 =0AB>OI8< 74>@>2L5<? >65B5 ;8 2K :0:-B> C;CGH8BL 53>? A;8 <>65B5, 2K948B5 A=>20 87 >1@070 8 ?@>4>;609B5 M:A?5@8<5=B8@>20BL A AC1<>40;L=>ABO<8, ?>:0 =5 ?>;CG8B5 2?>;=5 C4>2;5B2>@8B5;L=K9 >1@07. >340 2K ?>GC2AB2C5B5 C4>2;5B2>@5=85, 2K =0945B5 B>, GB> 4;O 20A >7=0G0NB A;>20 "1KBL 74>@>2K<" =0 C@>2=5 AC1J5:B82=>3> >?KB0,-- 2K ?@52@0B8;8 A;>20 2 @50;L=>ABL. !>AB02LB5 A?8A>: AC1<>40;L=>AB59 20H53> ?@54AB02;5=8O > =0AB>OI5< 74>@>2L5. K A<>65B5 8A?>;L7>20BL 53> 2 1C4CI5< 2AO:89 @07, :>340 70E>B8B5 287C0;878@>20BL 2K74>@>2;5=85. !;54CNI89 H03 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K @07<5AB8BL MBC 48AA>F88@>20==CN :0@B8=:C =0 A2>59 2@5<5==>9 ;8=88 8 >AB028BL 55 B0<. @54AB02LB5 A515, GB> 20H0 2@5<5==0O ;8=8O @0ABO=C;0AL ?5@54 20<8. >7L<8B5 A2>N :0@B8=:C 8 A2O70==K5 A =59 72C:8 8 CAB0=>28B5 8E =0 1C4CI59 G0AB8 A2>59 2@5<5==>9 ;8=88. 0: 2K GC2AB2C5B5 A51O? 0: 2K >B=>A8B5AL : A2>5<C 74>@>2><C 1C4CI5<C? 0A:>;L:> @50;L=> 8 ?@82;5:0B5;L=> >=> 2K3;O48B? 0: 40;5:> 2 1C4CI55 2K ?><5AB8;8 :0@B8=:C? >65B ;8 GB>-B> ?><5H0BL 20< 4>AB8GL MB>3> 1C4CI53>? >M:A?5@8<5=B8@C9B5, ?><5AB82 :0@B8=:C 2 1C4CICN G0ABL A2>59 ;8=88 2@5<5=8. #40;8B5 55 =0 >4=C =545;N >B =0AB>OI53>. 0 >48= <5AOF. 0 >48= 3>4. 0 B@8 3>40. 0 ?OBL ;5B. 0: 87<5=8;8AL 20H8 @50:F88? 0:85 >B=>H5=8O 2K E>B5;8 1K CAB0=>28BL A MB8< 74>@>2K< 1C4CI8< "O"? @8BO38205B ;8 >=> 20A? 0:85 H038 20< =5>1E>48<> ?@54?@8=OBL, GB>1K 4>AB8GL MB>3> 1C4CI53>? 'B> 1K 2K A:070;8 A2>5<C 1C4CI5<C "O"? 0:85 2>?@>AK 7040;8? "5?5@L ?>948B5 8 AB0=LB5 A2>8< 1C4CI8<. AA>F88@C9B5AL A> A2>8< 1C4CI8< "O".  A59G0A MB> 1C4CI55 "O" A<>B@8B =0704, =0 A2>5 =0AB>OI55 "O". 'B> 2K GC2AB2C5B5? 0:>9 A>25B 2K <>3;8 1K 40BL A2>5<C =0AB>OI5<C "O", GB>1K >=> A<>3;> 4>AB8GL B>9 B>G:8, 345 2K AB>8B5? 0:85 >B25BK 2K 1K 40;8 =0 B5 2>?@>AK, :>B>@K5 ?5@54 20<8 ?>AB028;> 20H5 =0AB>OI55 "O"? 0:85 2>?@>AK 2K A0<8 7040;8 1K 5<C?  =0:>=5F, >B>948B5 2 AB>@>=C 8 2AB0=LB5 B0:, GB>1K 2845BL >4=>2@5<5==> 8 1C4CI55 "O", 8 =0AB>OI55 "O". 0:>20 A2O7L <564C =8<8? '5<C 2K <>65B5 =0CG8BLAO C =8E >1>8E? 5@=8B5AL A=>20 2 A2>5 =0AB>OI55. -B> >G5=L A8;L=>5 C?@06=5=85. >A;5 =53> ?>=OB85 "1KBL 74>@>2K<" AB0=5B 4;O 20A =5>1K:=>25==> @50;L=K<. ! ?><>ILN @5?@575=B0B82=KE A8AB5< 8 AC1<>40;L=>AB59 2K A<>65B5 B>=:> =0AB@>8BL 8 >D>@<8BL A2>5 ?@54AB02;5=85 > 74>@>2L5 B>G=> 2 A>>B25BAB288 A B5<, G53> 2K E>B8B5. 07<5AB82 53> =0 A2>59 2@5<5==>9 ;8=88 2 1C4CI5<, 2K =0G8=05B5 AB@>8BL 2708<>>B=>H5=8O <564C =0AB>OI8< "O" 8 B5< "O", :>B>@K< 2K E>B8B5 AB0BL. K <>65B5 C2845BL, GB> B@51C5B 87<5=5=89 8 :0: A;54C5B =0G0BL. ) / +( "5AG0AB;82K9 G5;>25: >:07K205BAO <8H5=LN 4;O A0<KE @07=KE 1>;57=59". . 0@A>= >1@>5 A5@4F5 ;5G8B, 0 ?04H89 4CE ACH8B :>AB8. >A;>28F0 "A;8 O 3>2>@8; ?0F85=B0< ?>2KA8BL A>45@60=85 8<<C=>3;>1C;8=0 2 :@>28, =8:B> 87 =8E =5 7=0;, :0: MB> A45;0BL. >, :>340 O =0CG8; 8E ?>-=0AB>OI5<C ;N18BL A0<8E A51O 8 4@C38E ;N459, MB8 87<5=5=8O ?@>8AE>48;8 A0<8 A>1>9. @0240 A>AB>8B 2 B><, GB> N1>2L ;5G8B". 5@=8 !835;L "-:A?5@8<5=B0;L=0O 8 :;8=8G5A:0O ?A8E>;>38O 4>:070;0 =5A><=5==>ABL B>3> D0:B0, GB> =5@2=0O A8AB5<0 G5;>25:0 =5 @07;8G05B "459AB28B5;L=K9" >?KB 8 B>B >?KB, :>B>@K9 >= 682> 8 2 45B0;OE ?@54AB028; 2 A2>5< 2>>1@065=88". 0:A25;; 0;LF "A:CAAB2> <548F8=K 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K @072;5GL ?0F85=B0, ?>:0 ?@8@>40 70=8<05BAO ;5G5=85< 1>;57=8". >;LB5@ *  4 #/   , #15645=8O -- MB> =0H8 @C:>2>4OI85 ?@8=F8?K. K 459AB2C5< B0:, :0: 1C4B> >=8 25@=K, =57028A8<> >B B>3>, 25@=K ;8 >=8 =0 A0<>< 45;5.  ?@845@68205BAO ?@03<0B8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O =0 C15645=8O: MB> B5 ?@8=F8?K, ?> :>B>@K< <K 459AB2C5<, 8 =5 >1O70B5;L=> B5, > :>B>@KE <K 3>2>@8<. #15645=8O -- MB> >1>1I5=8O, >A=>20==K5 =0 ?@>H;>< >?KB5 8 2KAB@0820NI85 1C4CI85 @50:F88.  =8E B0:65 =5B ;>38:8. E =5;L7O 4>:070BL. =8 ?@54AB02;ONB A>1>9 @01>G85 38?>B57K, :>B>@K5 <K AB@>8< 4;O ?>2A54=52=>9 687=8. 0A:>;L:> 2K 74>@>2K ?> 20H5<C C15645=8N? ABL 8=B5@5A=K5 8AA;54>20=8O M?845<8>;>3>2, 2 :>B>@KE 8A?KBC5<KE ?@>A8;8 >F5=8BL A2>5 >1I55 A>AB>O=85 :0: >B;8G=>5, E>@>H55, C4>2;5B2>@8B5;L=>5 8;8 ?;>E>5. -B0 A0<>>F5=:0 >:070;0AL >B;8G=K< ?@54A:070=85< B>3>, :0: 4>;3> >=8 ;>B>< 68;8. @8G5< ?>;, >1@07>20=85, C@>25=L 4>E>4>2 8 2>7@0AB 7=0G5=8O =5 8<5;8. "5 ;N48, :>B>@K5 25@8;8, GB> C =8E ?;>E>5 74>@>2L5, C<8@0;8 2 A;54CNI85 A5<L ;5B 2 B@8 @070 G0I5. ">, 2> GB> <K 25@8<, >:07K205B 7=0G8B5;L=> 1>;55 A8;L=>5 2;8O=85 =0 =0H5 74>@>2L5, G5< ;N1K5 >1J5:B82=K5 87<5@5=8O. N48 A 0@B@8B>< 8 2KA>:8< 402;5=85< <>3CB >F5=820BL A2>5 74>@>2L5 :0: E>@>H55, 2 B> 2@5<O :0: 1>;5NI85 ;53:>9 ?@>ABC4>9 AG8B0NB A2>5 74>@>2L5 ?;>E8<. >65B ;8 B0:>5 1KBL? 0, ?>B><C GB> 74>@>2L5 O2;O5BAO AC1J5:B82=K< >?KB><, 20H59 ?>2A54=52=>9 459AB28B5;L=>ABLN, 0 =5 B5<, GB> ?>4405BAO 87<5@5=8N 8 A@02=5=8N A 4@C38<8 ;N4L<8. !B5?5=L 74>@>2LO, :>B>@CN 2K >?@545;O5B5 4;O A51O, 7028A8B >B B5E D0:B>2, :>B>@K5 2K 8A?>;L7C5B5 2 :0G5AB25 4>:070B5;LAB20 8 B5E A@02=5=89, :>B>@K5 2K 45;05B5. 45AL 206=> >AB020BLAO @50;8AB><. A;8 ?>4 74>@>2L5< ?>=8<0BL ?OBL ;5B 2AO:8E 1>;57=59, 40 5I5 A?>A>1=>ABL ?@>1530BL <0@0D>=A:CN 48AB0=F8N, B> A:>@55 2A53> >G5=L =5<=>385 A<>3CB AG8B0BL A51O 74>@>2K<8. > 5A;8 74>@>2L5 >?@545;8BL :0: 10;0=A 8 A?>A>1=>ABL 2>AAB0=02;820BL 8 ?>445@6820BL 74>@>2L5 A0<>AB>OB5;L=>, B>340 ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL >AB020BLAO 459AB28B5;L=> 74>@>2K< G5;>25:><, :>B>@K9 8=>340 <>65B 8 701>;5BL. 5@50;L=>5 A@02=5=85 8A:0605B =0H5 2>A?@8OB85, 0 MB> 2 A2>N >G5@54L, >:07K205B 2;8O=85 =0 =0H5 74>@>2L5. 0: >?@545;8B5 74>@>2L5, B0: 8 ?>AB@>8B5 C15645=85 > =5<. 0H8 C15645=8O > A>1AB25==>< 74>@>2L5 2;8ONB =0 B>, :0: 4>;3> 2K 1C45B5 68BL.  '  !!" 0H8 C15645=8O ?><>30NB =0< >1JOA=8BL ?@8G8==>-A;54AB25==K5 A2O78. @8G8=0 8 A;54AB285 -- MB> ?>4E>4OI55 >1JOA=5=85, :>340 >4=> A>1KB85 A;54C5B 70 4@C38< 157 ?@><54;5=8O 8 157 2AO:8E >B:;>=5=89. >340 2K ?>@565B5 A2>N @C:C, >=0 A@07C =0G8=05B :@>2>B>G8BL. '5< 40;LH5 ?> 2@5<5=8 >BAB>OB 4@C3 >B 4@C30 A>1KB8O, B5< A;>6=55 CB25@640BL, GB> >4=> "2K720;>" 4@C3>5, ?>B><C GB> <=>65AB2> 4@C38E A>1KB89 CA?5205B 2KAB@>8BLAO 2 F5?>G:C <564C =8<8. G5=L B@C4=> AD>@<C;8@>20BL :0:CN-;81> ?@>ABCN ?@8G8==>-A;54AB25==CN A2O7L 4;O 74>@>2LO. "5;> G5;>25:0 ?@54AB02;O5B A>1>9 >4=C 87 =081>;55 A;>6=KE A8AB5< 87 G8A;0 8725AB=KE 2 MB>< <8@5, 8 G0I5 2A53> ACI5AB2C5B <=>65AB2> ?@8G8= 8 A2O759. 5:>B>@K5 D0:B>@K 1K20NB =5>1E>48<K<8, => =54>AB0B>G=K<8 4;O @0728B8O 701>;520=8O. 8@CA "2K7K205B" 3@8??, => ;8HL B>340, :>340 2 =0;8G88 <=>65AB2> 4@C38E D0:B>@>2, 8=0G5 2A5 ;N48 <8@0 1>;5;8 1K 3@8??>< ?>AB>O==>. "5;> G5;>25:0 @01>B05B :0: A8AB5<0, 2A5 2@5<O ?KB0OAL ;5G8BL A51O, 4065 B>340, :>340, :070;>AL 1K, >=> 45;05B GB>-B> ?@>B82>?>;>6=>5. 0?@8<5@, >AB5>?>@>7 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@>3@5AA8@CNI55 C<5=LH5=85 ?;>B=>AB8 :>AB=>9 B:0=8. "5;> 7018@05B :0;LF89 87 :>AB59, 8 >=8 AB0=>2OBAO 5I5 1>;55 E@C?:8<8. 0G5< 65 B5;> 7018@05B :0;LF89? 'B>1K 2K68BL. ?@545;5==>5 A>45@60=85 :0;LF8O =5>1E>48<> 4;O =>@<0;L=>3> DC=:F8>=8@>20=8O =5@2>2. 0H0 687=L 7028A8B >B B>3>, :0: 20H5 B5;> 8c?o;L7CeB :0;LF89. >340 B5;> =5 <>65B ?>;CG8BL =5>1E>48<>5 :>;8G5AB2> :0;LF8O 87 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O, >=> 2K=C645=> 7018@0BL 53> 87 :>AB59.  ?8I5 A>45@68BAO 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> :0;LF8O ?@8 CA;>288, GB> B5;> A?>A>1=> CA2>8BL 53>, => <=>385 ?@>4C:BK 70B@C4=ONB 2K?>;=5=85 MB>9 7040G8.  :>@>2L5< <>;>:5 A>45@68BAO >3@><=>5 :>;8G5AB2> :0;LF8O, 0 B0:65 D>AD>@, :>B>@K9 <5H05B CA2>5=8N :0;LF8O. 82>B=K9 15;>: B>65 ?@5?OBAB2C5B ?@>=8:=>25=8N :0;LF8O 2 >@30=87< G5;>25:0. '5< 1>;LH5 682>B=>3> 15;:0 2K ?>B@51;O5B5, B5< 1>;LH5 :0;LF8O 20H >@30=87< 2K1@0AK205B. "@048F8>==0O 70?04=0O 485B0 A>45@68B B@>9=CN =>@<C =5>1E>48<KE =0< 15;:>2. 85B0 A 4>AB0B>G=K< :>;8G5AB2>< :0;LF8O =5 ?><>65B, 5A;8 B5;> =5 8<55B 2>7<>6=>AB8 CA20820BL 53>. ;O >AB5>?>@>70 4>;6=0 1KBL >?@545;5==0O 485B0. =>385 A8<?B><K ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>?KB:C B5;0 2K;5G8BL A51O. >A?0;5=85 ?><>305B >15A?5G8BL ?>2@5645==>5 <5AB> 1>;LH8< :>;8G5AB2>< :@>28 8 ;8<DK. >2KH5==0O B5<?5@0BC@0 8 60@ 40NB 2>7<>6=>ABL 8<<C==>9 A8AB5<5 1KAB@55 2K?>;=OBL A2>N @01>BC. >340 2 >@30=87< ?>?0405B 8=D5:F8O, >= =0G8=05B 2K@010BK20BL E8<8G5A:85 25I5AB20, :>B>@K5 ?>2KH0NB C@>25=L C =0E>4OI53>AO 2 38?>B0;0<CA5 "B5@<>AB0B0", >ACI5AB2;ONI53> @53C;8@>2:C B5<?5@0BC@K B5;0. >340 65 8<<C==0O A8AB5<0 >45@68205B ?>154C =04 8=D5:F859, MB8 25I5AB20 ?@5:@0I0NB 2K@010BK20BLAO, 8 B5;> ?>:@K205BAO ?>B><, ?KB0OAL >ABC48BL A51O. #/  !+! #15645=8O ?@840NB A<KA; >?KBC, >=8 >15A?5G820NB AB018;L=>ABL 8 ?>=8<0=85, 8 8<5==> ?>MB><C ;N48 ?>@>9 2K@060NB <@0G=CN @04>ABL, 5A;8 >=8 <>3CB A:070BL "O 7=0;, GB> B0: 8 1C45B", :>340 A;CG05BAO =5AG0ABL5. #15645=8O >1@07CNB A8AB5<C, >=8 ?>43>=ONBAO 4@C3 : 4@C3C, GB>1K AD>@<8@>20BL AB@C:BC@C, :>B>@0O ?@8405B A2O7=>ABL =0H5<C >?KBC. =>340 87<5=5=85 >4=>3> C15645=8O AB028B ?>4 A><=5=85 2A5 4@C385. 0?@8<5@, 5A;8 M<>F88 A?>A>1=K CA8;820BL 8;8 ?>402;OBL 8<<C==CN A8AB5<C, MB> 7=0G8B, GB> 459AB28B5;L=> 2 <>59 2;0AB8 @5H0BL, :>340 701>;5BL. !5@L57=K5 701>;520=8O G0AB> @07@CH0NB C15645=8O. 803=>7 @0:0, =0?@8<5@, 87<5=O5B C15645=8O G@572KG09=> 1KAB@>. 065 ?@>AB0O 1>;57=L 8<55B >?@545;5==K9 A<KA;. 0: 2K @5038@C5B5, :>340 701>;5205B5? -B> C40@ 4;O 20A? -B> 15A?>:>8B 20A? /2;O5BAO ;8 1>;57=L 4;O 20A G5<-B> B0:8<, >B G53> =5>1E>48<> 871028BLAO :0: <>6=> 1KAB@55 8 2>72@0B8BLAO : B><C A>AB>O=8N, 2 :>B>@>< 2K 1K;8 4> 1>;57=8? C<05B5 ;8 2K, GB> 20< A;54C5B 25AB8 A51O :0: >1KG=>? /2;O5BAO ;8 1>;57=L ?@87=0:>< A;01>AB8? =>385 ;N48 =5 >4>1@ONB ?>2545=8O 1>;L=KE, >=8 AG8B0NB, GB>, @07 >=8 A0<8 <>3CB =5 A4020BLAO, B> 8 >AB0;L=K5 4>;6=K 25AB8 A51O B0: 65. #15645=8O 2;8ONB =0 ?@>F5AA 2K74>@>2;5=8O. B 20 4> 30% ;N459, ?5@5=5AH8E 8=D0@:B, 1>;LH5 C65 =5 2>AAB0=02;820NBAO ?>;=>ABLN, ?>B><C GB> 254CB A51O :0: =5455A?>A>1=K5. 548:8 >1KG=> @5:><5=4>20;8 B0:8< ?0F85=B0< >B=>A8BLAO : MB><C ?@>I5, => A59G0A AB0;8 ?@87=020BL, GB> A5@45G=8:0< A;54C5B :0: <>6=> 1>;55 ?>;=> 2>72@0I0BLAO : ?@56=59 0:B82=>AB8. ">G=> B0: 65 ?>A;54AB28O D878G5A:>3> @0=5=8O <>3CB >3@0=8G820BL 20HC 45OB5;L=>ABL 4> B5E ?>@, ?>:0 2K =5 709<5B5AL C?@06=5=8O<8 8 D878>B5@0?859, GB>1K 2>AAB0=>28BL ?@56=NN ?>4286=>ABL. >15@B MC8= (Robert Lewin), ?@>D5AA>@ @5018;8B0F88 C=825@A8B5B0 3>@>40 %0;;0, @07@01>B0; ?@>3@0<<C @5018;8B0F88 A5@45G=KE 1>;L=KE, ?> :>B>@>9 @01>B0NB 1>;55 G5< 2 80 1>;L=8F0E 0F8>=0;L=>3> 74@02>>E@0=5=8O. &5;L 55 A>740=8O -- 87<5=8BL <KA;8 ?0F85=B>2 > A2>59 1>;57=8. = A>>1I05B, GB> 80% ?5@5=5AH8E 8=D0@:B ?@8?8AK20NB A2>N 1>;57=L D0:B>@0<, :>B>@K5, ?> 8E <=5=8N, >=8 =5 2 A>AB>O=88 87<5=8BL, -- B0:8<, :0: 2>;=5=85, AB@5AA, ?5@5=0?@O65=85. -B8 ?0F85=BK =5 25@OB 2 B>, GB> >=8 A?>A>1=K C?@02;OBL A2>59 687=LN. "0:85 C15645=8O 5I5 1>;LH5 CA8;820NB AB@0E 8 45?@5AA8N ?> A?040NI59 ?>@>G=>9 A?8@0;8, ?>B><C GB> 45?@5AA8O 2 420 @070 ?>2KH05B 25@>OB=>ABL ?@56452@5<5==>9 A<5@B8. 5@>OB=>, 2K =0AB>;L:> 2K74>@>255B5, =0A:>;L:> 2K A0<8 25@8B5 2 MB>. #/ &+ 59AB2CNI85 ?@8=F8?K ACI5AB2CNI59 70?04=>9 <>45;8 <548F8=K. >;57=L -- MB> ?0B0;>38G5A:89 ?@>F5AA, 2 :>B>@>< B5;> G5;>25:0 2KE>48B 70 ?@545;K 18>;>38G5A:8 >?@545;5==KE =>@<. =0 <>65B 1KBL 2K720=0 A;8H:>< 1>;LH8< :>;8G5AB2>< G53>-B> (=0?@8<5@, C;LB@0D8>;5B>2>3> 87;CG5=8O, E>;5AB5@8=0). =0 <>65B 1KBL 2K720=0 A;8H:>< <0;5=L:8< :>;8G5AB2>< G53>-B> (=0?@8<5@, 28B0<8=>2, <8=5@0;L=KE A>;59, 8=AC;8=0). =0 <>65B 1KBL 2K720=0 G5<-B> >?0A=K< ?> A2>8< A2>9AB20< (10:B5@8O<8, 28@CA0<8, @0480F859). A5 1>;57=8 8<5NB 18>;>38G5A:CN ?@8G8=C. 54><>30=8O 8 1>;57=8 A:@K20NBAO 2 B5;5 ?0F85=B0. 5@2>=0G0;L=0O ?@8G8=0 1>;57=8 >1KG=> ?>?0405B 2 B5;> ?0F85=B0 87 2=5H=53> <8@0. 5G5=85 70:;NG05BAO 2 D878G5A:>< 2<5H0B5;LAB25 (=0?@8<5@, E8@C@38O, ;5:0@AB20), F5;L :>B>@>3> -- C40;8BL 8;8 >A;018BL B>, GB> 2K7K205B 1>;57=L. !G8B05BAO 2>7<>6=K< ?CB5< <548F8=A:>3> 8AA;54>20=8O =09B8 A@54AB2> ;5G5=8O 4;O ;N1>3> 701>;520=8O, C=0A;54>20==>3> ?;>BLN. >:B>@0 7=0NB 2A? > 1>;57=OE. =8 O2;ONBAO M:A?5@B0<8 2 A2>5< 45;5. 0F85=BK =8G53> =5 7=0NB. >:B>@0 8<5NB 45;> A 1>;57=O<8 8 =54><>30=8O<8. 0F85=BK -- MB> ;N48, =>AOI85 2 A515 1>;57=L 8 =54><>30=85. >MB><C 4>:B>@0 8<5NB 45;> A ;N4L<8. -B> >3@0=8G5==K5, => 25AL<0 @0A?@>AB@0=5==K5 C15645=8O. A;8 8E 87<5=OBL 8 @0AH8@OBL, B> =0< =5>1E>48<> ?>=OBL, :0:>2> 8E 2;8O=85, :0: <K 4C<05< > 74>@>2L5 8 GB> <K 45;05<, :>340 701>;5205<. !! #, !.)%!/  ,/ 0: 1K 2K 7025@H8;8 A;54CNI85 ?@54;>65=8O? 0: MB> 3>2>@8B > 20H8E C15645=8OE? KBL 74>@>2K< -- 7=0G8B... A;8 O 74>@>2, B> O <>3C... !B0BL A>25@H5==> 74>@>2K< -- 7=0G8B 87<5=8BL... A;8 1K <=5 ?@8H;>AL 27OBL C?@02;5=85 A>1AB25==K< 74>@>2L5< 2 A2>8 @C:8... >340 O 1>;5=... !;54CNI85 25I8 <5H0NB <=5 1KBL 74>@>2K<... !;54CNI85 25I8 ?><>30NB <=5 1KBL 74>@>2K<.. !59G0A 2>7L<8B5 >B25BK =0 420 ?>A;54=8E 2>?@>A0 8 ?5@525@=8B5 8E. >4C<09B5 > B><, :0: B5 25I8, :>B>@K5 2K AG8B05B5 10@L5@0<8 =0 ?CB8 : 74>@>2LN, <>3;8 1K =0 A0<>< ?><>GL 20< AB0BL 5I5 1>;55 74>@>2K<. >A;5 MB>3> ?>4C<09B5 > ?@8G8=0E, ?> :>B>@K< B5 25I8, :>B>@K5 ?5@2>=0G0;L=> 1K;8 >B<5G5=K 20<8 :0: ?><>30NI85 20< A>E@0=OBL 74>@>2L5, <>3CB =0 A0<>< 45;5 <5H0BL 20<. 865 ?@82545=K =5:>B>@K5 >3@0=8G820NI85 C15645=8O, :0A0NI85AO 74>@>2LO, >1J548=5==K5 2 ?0@C A ?@>B82>?>;>6=K< ?>445@6820NI8< C15645=85<. 025@H8B5 8 B>, 8 4@C3>5. 0:>5 87 =8E 25@=> 4;O 20A? 0:>5 2K E>B5;8 1K AG8B0BL 25@=K< 4;O A51O? G5=L <=>3>5 7028A8B >B B>3>, GB> >7=0G05B 4;O 20A 1KBL 74>@>2K<. / =5 70A;C6820N B>3>, GB>1K 1KBL 74>@>2K<, ?>B><C GB>... / 70A;C6820N B>3>, GB>1K 1KBL 74>@>2K<, ?>B><C GB>... / =5 A<>3C 2>AAB0=>28BL A2>5 74>@>2L5, ?>B><C GB>... / >1O70B5;L=> 2>AAB0=>2;N A2>5 74>@>2L5, ?>B><C GB>... 5?@8;8G=> E>B5BL 1KBL 74>@>2K<, ?>B><C GB>... -B> ?@028;L=>5 65;0=85 -- 1KBL 74>@>2K<, ?>B><C GB>... ;O <5=O =52>7<>6=> AB0BL ?>;=>ABLN 74>@>2K<, ?>B><C GB>... # <5=O 5ABL 2>7<>6=>ABL AB0BL A>25@H5==> 74>@>2K<, ?>B><C GB>... KBL 74>@>2K< =5@50;L=>, ?>B><C GB>... KBL 74>@>2K< @50;L=>, ?>B><C GB>... A;8 2K A<>3;8 >?@545;8BL 74>@>2L5 4;O A0<>3> A51O, B> ACI5AB2CNB ;8 :0:85-B> D0:BK, :>B>@K5 >7=0G0NB, GB> 2K 4>;6=K 25@8BL 2 ?5@2>5 ?@54;>65=85 1>;LH5, G5< 2> 2B>@>5? 865 ?@82545=K =5:>B>@K5 @0A?@>AB@0=5==K5 C15645=8O. 'B> 2K 4C<05B5 > =8E? !CI5AB2CNB ;8 A@548 =8E B0:85, 2 :>B>@K5 2K 25@8B5, E>BO 8 =5 E>B5;8 1K? >340 1>;8B 3>;>20, ;CGH5 2A53> ?@8=OBL B01;5B:C. 0AAB@>9AB2> 65;C4:0 ;CGH5 2A53> CA?>:0820BL ?@>B82>:8A;>B=K< A@54AB2><. >:B>@>2 =C6=> A;CH0BLAO. / =54>AB0B>G=> 7=0N A2>5 B5;>, GB>1K C?@02;OBL A2>8< 74>@>2L5<. >;57=L =587156=0. >;L -- MB> =5>1E>48<0O G0ABL ?@>F5AA0 27@>A;5=8O. '5< 1>;LH5 ;5:0@AB2 O ?@8=8<0N, B5< 1>;55 74>@>2K< >4K -- 25IL >?0A=0O, 8 >=8 4>;6=K ?@>E>48BL ?>4 ?@8A<>B@>< 2@0G59. / =5 <>3C 871028BLAO >B 1>;8 157 A>>B25BAB2CNI53> <548F8=A:>3> 2<5H0B5;LAB20. / =5AC >B25BAB25==>ABL 70 A2>N 1>;57=L. / <>3C ;8HL =57=0G8B5;L=> 2;8OBL =0 A2>5 74>@>2L5. >5 74>@>2L5 >?@545;O5BAO <>59 =0A;54AB25==>ABLN -- 8;8 <=5 ?>257;>, 8;8 =5B. 548F8=0 -- 45;> ?@>D5AA8>=0;>2. 'B>1K AB0BL 459AB28B5;L=> 74>@>2K<, <=5 ?@845BAO @0AAB0BLAO A> 2A5<8 B5<8 25I0<8, >B :>B>@KE O ?>;CG0N C4>2>;LAB285. >:B>@0 15A?>;57=K. / 4>;65= B5@?5BL 1>;L 8 =5 60;>20BLAO. A;8 <>8 ?@>1;5<K A> 74>@>2L5< 4;8;8AL 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B, B> 8 4;O 8E @5H5=8O ?>B@51CNBAO 3>4K. 7<5=5=85 2A5340 ?@>E>48B BO65;>. 07 C6 O 4>AB83 2>7@0AB0 ... (70?>;=8B5 ?@>?CA:), B> <>5 74>@>2L5 1C45B B>;L:> CEC4H0BLAO. / =5 <>3C C?@02;OBL A2>8<8 GC2AB20<8. N48 >B ?@8@>4K ;81> 74>@>2K, ;81> =5B. 0:>=5F, :0:>2K 20H8 C15645=8O >B=>A8B5;L=> 1>;57=8? 0: 2K C7=05B5, GB> 2K 1>;55B5? 'B> >7=0G05B 4;O 20A 1>;57=L? 0:85 87 A;54CNI8E CB25@645=89 A>>B25BAB2CNB B><C, GB> 2K 1>;55B5? ABL ;8 C 20A B0:85, :>B>@K5 2K E>B8B5 4>1028BL : MB><C A?8A:C? # <5=O 1>;8. / =5AG0AB5=. / CB><;5=. # <5=O A;01>ABL. =5 =5 E>G5BAO 5ABL. / GC2AB2CN A51O >48=>:>. =5 =5>1E>48<> A?0BL 4=5<. =5 B@C4=> <KA;8BL OA=>. / A B@C4>< ?>4=8<0NAL ?> CB@0<. / =5 <>3C @01>B0BL. N48 3>2>@OB <=5, GB> O 1>;5=. >:B>@ 3>2>@8B <=5, GB> O 1>;5=. 5=O @25B. # <5=O B5<?5@0BC@0. =5 =5>1E>48<> ?>9B8 : 2@0GC. / 2AB@52>65= 8 @0AAB@>5=. / =5 <>3C 45;0BL B>, GB> <=5 =@028BAO. / =5 7=0N, GB> A> <=>9. 'B> >7=0G05B 4;O 20A B@02<0? 0:85 87 A;54CNI8E CB25@645=89 >7=0G0NB, GB> 2K B@02<8@>20=K, 8 E>B8B5 ;8 2K 4>?>;=8BL MB>B A?8A>: A2>8<8? / =5 <>3C E>48BL. / =5 <>3C 70=8<0BLAO A?>@B><, / 4>;65= E>48BL 2 1>;L=8FC. / A;><0; :>ABL. # <5=O 1>;8. >O @0=0 =5 7068205B 2 B5G5=85 >?@545;5==>3> 2@5<5=8. =5 =5>1E>48<> 2AB@5B8BLAO A 2@0G><. # <5=O CH81. / 2K=C645= >AB020BLAO 2 ?>AB5;8. # <5=O ?>B5@O :@>28. / =5 <>3C 8A?>;L7>20BL :0:CN-B> G0ABL A2>53> B5;0 B0:, :0: O MB> 45;0N >1KG=>. K <>65B5 ?@O<> A59G0A =0G0BL ?@52@0I0BL MB8 7=0=8O >1 C15645=8OE 2 ?@0:B8:C. >4C<09B5 > B>9 >1;0AB8 A2>53> 74>@>2LO, 345 2K 5I5 =5 4>AB83;8 65;05<KE @57C;LB0B>2. 1JOA=8B5 ?8AL<5==> ?@8G8=K, ?> :>B>@K< 2K =5 ?>;CG8;8 B>, GB> E>B5;8. 'B> MB> 3>2>@8B 20< > 20H8E C15645=8OE >B=>A8B5;L=> A2>53> 74>@>2LO? 0:85 C15645=8O 20< E>B5;>AL 1K 87<5=8BL, GB>1K ?>2KA8BL 25@>OB=>ABL 4>AB865=8O @57C;LB0B0? ! :0:8<8 87 MB8E >1JOA=5=89 A>3;0A8;AO 1K 15A?@8AB@0AB=K =01;N40B5;L? >65B5 ;8 2K >B45;8BL 20H8 C15645=8O >B D0:B>2? # 2A5E C15645=89, 25@=K >=8 8;8 =5B, 5ABL ?>A;54AB28O. #15645=8O ?@>O2;ONBAO 2 B><, GB> 2K 45;05B5, 0 =5 2 B><, GB> 2K 3>2>@8B5. @><5 B>3>, >=8 2K7K20NB 18>E8<8G5A:85 87<5=5=8O 2 =0H5< B5;5. #15645=8O <>3CB 1KBL B>:A8G=K<8 -- =0H5<C B5;C ?@8E>48BAO B5@?5BL 2A5 ?5@54@O38, A2O70==K5 A =0H8<8 C15645=8O<8. 0: <K C65 7=05<, 2@06451=>ABL, 45?@5AA8O 8 GC2AB2> 15A?><>I=>AB8 15@CB =0G0;> 2 C15645=8OE > A0<8E A515 8 > <8@5, 8 2A5 >=8 =5ACB 2 A515 >?0A=>ABL 4;O =0H53> 74>@>2LO. > <=>38E C15645=8OE > 74>@>2L5 ?@54?>;0305BAO, E>BO ?@O<> 8 =5 CB25@6405BAO, GB> <K 15A?><>I=K ?5@54 ;8F>< =0ABC?;5=8O 2@54=KE 10:B5@89. @82545==K5 2KH5 A?8A:8 -- MB> >48= 87 A?>A>1>2 8AA;54>20=8O 20H8E C15645=89 > A2>5< 74>@>2L5: GB> O2;O5BAO 2>7<>6=K<; 345, A>3;0A=> 20H8< C15645=8O<, 70:0=G820NBAO 20H8 2=CB@5==85 2>7<>6=>AB8 8 =5>1E>48<0 ?><>IL 4>:B>@>2. KBL <>65B, 20< 1C4CB 8=B5@5A=K 8 4@C385 ?@>O2;5=8O C15645=89. 0?@8<5@, 0A?8@8=, 25@>OB=>, A=8<05B 3>;>2=CN 1>;L, => =5 <CA:C;L=>5 =0?@O65=85, :>B>@>5 <>3;> 1KBL 55 ?@8G8=>9. "5< A0<K< 2K 1;>:8@C5B5 A83=0;, GB> :>5-GB> =5 2 ?>@O4:5. !"  , 0:85 87 A;54CNI8E CB25@645=89, ?> 20H5<C <=5=8N, ?>4B25@645=K <548F8=A:8<8 8AA;54>20=8O<8? 1. 48=AB25==K< D0:B>@><, :>B>@K9 G0I5 2A53> 2K7K205B 8=D0@:B, O2;O5BAO E@>=8G5A:0O 2@06451=>ABL 2> 2708<>>B=>H5=8OE. 2. A;8 2K =0E>48B5AL @O4>< A 8A:CAAB25==K<8 F25B0<8, MB> <>65B 2K720BL ?@8ABC? 0AB<K. 3. 545=85 4=52=8:0 A D8:A0F859 2?5G0B;5=89 > 206=KE A>1KB8OE 687=8 >:07K205B 7=0G8B5;L=>5 ?>;>68B5;L=>5 2;8O=85 =0 8<<C==CN A8AB5<C. 4. "5 ;N48, :>B>@K5 70=8<0NBAO 1;03>B2>@8B5;L=K< B@C4>< ?> :@09=59 <5@5 @07 2 =545;N, C<8@0NB 2 420 @070 @565 >AB0;L=KE. 5. "5 >1571>;820NI85, :>B>@K5 ?@>872>48B =0H >@30=87< -- M=4>@D8= 8 M=:5D0;8=, -- 459AB2CNB 2 10 @07 A8;L=55 <>@D8O. 6. 01;N45=85 70 ?;020NI8<8 2 0:20@8C<5 B@>?8G5A:8<8 @K1:0<8 A=8605B 402;5=85 8 ?C;LA. 7. 725AB=>, GB> ;N48 45;OBAO =0 1;87>@C:8E, 40;L=>7>@:8E 8 ;N459 A =>@<0;L=K< 7@5=85<, ?@8 MB>< C =5:>B>@KE D>@<0 3;07=>3> O1;>:0 <5=O5BAO B0: 1KAB@>, GB> 2@0GC->DB0;L<>;>3C ?@8E>48BAO G0AB> 2K?8AK20BL @5F5?BK =0 @07=K5 ;8=7K. 025@=>5, 2K C65 7=05B5, GB> 2A5 CB25@645=8O, 70 8A:;NG5=85< ?OB>3>, 1K;8 ?>4B25@645=K <548F8=A:8<8 8AA;54>20=8O<8. (0H8 ?@8@>4=K5 >1571>;820NI85 A@54AB20 >:07K20NBAO 1>;55 G5< 2 100 @07 A8;L=55 <>@D8O.) K;> >1=0@C65=>, GB> 2@06451=>ABL 83@05B 1>;55 206=CN @>;L ?@8 @0728B88 8=D0@:B>2, G5< ;N10O 485B0 8;8 2;8O=85 >:@C60NI59 A@54K. -B8 8AA;54>20=8O =5 CB25@640NB, GB> 3=52 -- 2A5340 ?;>E>. 'B> 459AB28B5;L=> "@0718205B 20H8 A5@4F0", B0: MB> 2@06451=>ABL :0: >1@07 687=8, :>340 ;N48 8 A>1KB8O 2>A?@8=8<0NBAO :0: ;8G=0O C3@>70, 0 2K ?>AB>O==> 70I8I05B5AL, >?0A0OAL ?>B5@OBL GB>-B> A2>5, :0: 1C4B> 4@C385 ;N48 A>18@0NBAO >B>1@0BL MB> C 20A. 'B>1K 25AB8 A51O B0:, =5>1E>48<K >?@545;5==K5 C15645=8O. =>340 2 ?@8ACBAB288 8A:CAAB25==KE F25B>2 <>3CB 2>7=8:0BL ?@8ABC?K 0AB<K, 5A;8 B>;L:> G5;>25: ?@54AB02;O5B A515, GB> MB8 F25BK =0AB>OI85. 0H0 8<<C==0O A8AB5<0 @5038@C5B =5 =0 @50;L=>ABL, 0 =0 B>, GB>, A>3;0A=> =0H8< ?@54AB02;5=8O< 8 C15645=8O<, O2;O5BAO @50;L=>ABLN. -B> 5I5 @07 ?>4B25@6405B ?>;>65=85 > B><, GB>, 87<5=82 A2>5 2>A?@8OB85, 2K <>65B5 87<5=8BL @50:F8N 8<<C==>9 A8AB5<K. K;> 4>:070=> 2 A2>5 2@5<O, GB> 2545=85 4=52=8:0 ?>;>68B5;L=> 2;8O5B =0 74>@>2L5. A8E>;>3 659<A 5==159:5@ 70=8<0;AO 87CG5=85< 3@C??K ABC45=B>2, :>B>@K< 1K;> ?@54;>65=> 70?8AK20BL A2>8 >ICI5=8O > =5?@8OB=KE 8 B@02<8@CNI8E A>1KB8OE. >=B@>;L=0O 3@C??0 ABC45=B>2 25;0 70?8A8 > B@8280;L=KE A>1KB8OE. 01;N45=85 25;>AL 2 B5G5=85 G5BK@5E 4=59. "5, :B> 4>25@O;8 4=52=8:C A2>8 =5?@8OB=K5 ?5@56820=8O, @565 >1@0I0;8AL : 2@0G0< 2 A;54CNI85 H5ABL <5AOF52. 5==159:5@ B0:65 >1=0@C68;, GB> C MB8E ABC45=B>2 2 B5G5=85 H5AB8 =545;L ?>A;5 G5BK@5E4=52=>3> =01;N45=8O AB0;0 ;CGH5 @01>B0BL 8<<C==0O A8AB5<0. 065 70?8AL 2 4=52=8: >:07K205BAO ?>;57=>9 4;O ?>445@6:8 4CH52=>3> A>AB>O=8O. 5@>OB=>, ?><>IL MB>3> 459AB28O A2O70=0 A 2>7<>6=>ABLN ?><5AB8BL B@02<C 2=5 A51O, GB> ?>72>;O5B 48AA>F88@>20BLAO >B =55, 872;5GL C@>: 87 MB>3> >?KB0 8 A<>B@5BL =0 =53> 1>;55 15AAB@0AB=>. ;03>B2>@8B5;L=K9 B@C4 -- >48= 87 A?>A>1>2 ?5@5AB0BL 4C<0BL B>;L:> > A515 8 ?>GC2AB2>20BL A2O7L A 4@C38<8 ;N4L<8. -B> ?@>B82>?>;>6=>ABL M3>F5=B@8G=>9 2@06451=>AB8.  Tecumsah (HB0B 8G830=) 2 B5G5=85 10 ;5B 4;8;>AL 8AA;54>20=85, >E20B82H55 3000 G5;>25:. !<5@B=>ABL A@548 B5E ;N459, :>B>@K5 @53C;O@=> 70=8<0;8AL 1;03>B2>@8B5;L=K< B@C4><, >:070;0AL 2 420 A ?>;>28=>9 @070 =865, G5< A@548 B5E, :B> MB8< =5 70=8<0;AO. A;8 2K :>340-=81C4L A<>B@5;8 =0 ?;020NI8E 2 0:20@8C<5 B@>?8G5A:8E @K1>:, B> 20<, =025@=>5, 7=0:><> B> @0AA;01;ONI55 A>AB>O=85, :>B>@>5 >=8 2K7K20NB. E <54;8B5;L=K5 8 ?;02=K5 42865=8O >G5=L 3@0F8>7=K. ABL GB>-B> 70<5G0B5;L=>5 8 702>@06820NI55 2 B><, GB>1K ?@>AB> ;N1>20BLAO MB8<8 C4828B5;L=K<8 8 =5?>AB868<K<8 ?@>O2;5=8O<8 687=8. @8 87CG5=88 ;N459, AB@040NI8E 38?5@B>=859, 1K;> >1=0@C65=>, GB> @0AA<0B@820=85 ?;020NI8E 2 0:20@8C<5 B@>?8G5A:8E @K1>: ?>=8605B :@>2O=>5 402;5=85. 073;O4K20=85 ?CAB>3> 0:20@8C<0 8< 1KAB@> =04>5405B, 0 402;5=85 C =8E ?>2KH05BAO. B> 7=05B, 70E>B8B5 ;8 2K ?>B@0B8BLAO 8 ?@8>1@5AB8 0:20@8C<? > 2K3>40, :>B>@CN >= ?@8=5A5B, 70:;NG05BAO 2 MB>< 702>@06820NI5< A>AB>O=88 70<54;5==>9 @0AA;01;5==>AB8. 57:85 87<5=5=8O 7@5=8O 1K;8 >1=0@C65=K C ;N459 A ?A8E8G5A:8<8 @0AAB@>9AB20<8 B8?0 <=>65AB25==>9 ;8G=>AB8. "0:85 ;N48, :070;>AL 1K, A>2<5I0NB 2 A515 A@07C =5A:>;L:> @07=KE ;8G=>AB59, :>B>@K5 ?@>O2;ONBAO 2 @07=>5 2@5<O. 0640O B0:0O ;8G=>ABL <>65B 4C<0BL, GB> >=0 O2;O5BAO 548=AB25==> 8 >B@8F0BL ACI5AB2>20=85 4@C38E. -B> @0AAB@>9AB2> ?>GB8 2A5340 O2;O5BAO @57C;LB0B>< 45BA:>9 B@02<K, :>340 >4=0 8;8 =5A:>;L:> ;8G=>AB59 1>;L=>3> >:07K20NBAO ?>;=>ABLN 48AA>F88@>20==K<8 >B 4@C38E.  C >4=>9 87 =8E <>65B 1KBL E>@>H55 7@5=85, 2 B> 2@5<O :0: 4@C30O <>65B >:070BLAO 1;87>@C:>9. -B> 7=0G8B, GB> 8;8 7@5=85 =5 <>65B 1KBL 2>AAB0=>2;5=>, 8;8 ;8G=>AB8 4>;6=K 8<5BL >4=> 8 B> 65 7@5=85. #/  !!"!", K 3>2>@8< >1 C15645=8OE, :0: 1C4B> MB> =0H0 A>1AB25==>ABL # O7K:0 5ABL >A>15==>ABL >B:@K20BL B>, GB> <K ?>@>9 =5 70<5G05<. K "8<55<" C15645=8O. K <>65< "?5@5=8<0BL" 8;8 "?@8>1@5B0BL" 8E, <K <>65< B0:65 "=0A;54>20BL" 8E. K ?@54;0305< ;N4O< "?@845@6820BLAO" C15645=89 8 4065 ">AB020BLAO 25@=K<8" 8<. >340 <K @0AAB05<AO A =8<8, <K ">B:07K205<AO" >B =8E, ">B1@0AK205<" 8E, ">AB02;O5<" 8;8 "B5@O5<" 8E. A;8 C15645=8O -- MB> A>1AB25==>ABL, B> <K, 25@>OB=>, O2;O5<AO A>1AB25==8:0<8. 4=8 <K 2KAB02;O5< =0?>:07, 4@C385 >:07K20NBAO A;8H:>< F5==K<8 4;O =0A, GB>1K ?>:07K20BL 8E 2A5< 157 8A:;NG5=8O. K 8718@05< C15645=8O A0<K<8 @07=K<8 A?>A>10<8, =>, :0: 8 ?@8 2K1>@5 <515;8 8;8 C:@0H5=89, <K >B18@05< 8E B0:, GB>1K >=8 30@<>=8@>20;8 4@C3 A 4@C3><. 0< <>3CB =@028BLAO =5:>B>@K5 C15645=8O, => >=8 "=5 ?>4E>4OB" : >1AB0=>2:5. A;8 1K 2K 4C<0;8 > A2>8E C15645=8OE, :0: > A>1AB25==>AB8, :>B>@CN 2K <>65B5 2K18@0BL 8 >B :>B>@>9 2K <>65B5 >B:07K20BLAO ?> A>1AB25==>9 2>;5, 0 =5 A;CG09=>, B> :0: 1K 2K C:@0A8;8 8 >1AB028;8 A2>9 2=CB@5==89 <8@? + #/ 025@=>5, 2K =5 >48= @07 ?@>G8B0;8 703>;>2>:, 5A;8 2K ?@82K:;8 4C<0BL >1 C15645=8OE B>;L:> :0: > 25@=KE 8;8 ;>6=KE.  ?@54?>;0305B, GB> 1K;> 1K ?>;57=K< 70<5=8BL 845N C15645=89 84559 "?@54?>AK;>:" ("presuppositions"). @54?>AK;:8 -- MB> ?@8=F8?K, ;560I85 2 >A=>25 =0H8E 459AB289. =8 ?>E>68 =0 C15645=8O, => 2K A0<8 2K18@05B5 8E. K =5 7=05B5, 25@=K >=8 8;8 =5B, => 2K 459AB2C5B5 B0:, :0: 1C4B> >=8 O2;ONBAO 25@=K<8, 8 A<>B@8B5 =0 B5 @57C;LB0BK, :>B>@K5 ?>;CG05B5. -B> 2?>;=5 @07C<=>, ?>B><C GB> <K =8:>340 =5 7=05< B>G=>, 25@=> ;8 B>, 2> GB> <K 25@8<, => ?>A;54AB28O, : :>B>@K< <K ?@8E>48<, >:07K20NBAO 4>AB0B>G=> @50;L=K<8. K ?@845@68205B5AL ?@54?>AK;>: AB>;L:> 2@5<5=8, A:>;L:> 20< C405BAO 4>AB830BL B5E @57C;LB0B>2, :>B>@K5 C;CGH0NB 20H5 74>@>2L5 8 1;03>?>;CG85.  2K =0G8=05B5 87<5=OBL 8 ?5@5AB@0820BL 8E, :>340 =5 ?>;CG05B5 65;05<>3>. >A:>;L:C C15645=8O 459AB2CNB, :0: A0<>>?@024K20NI85AO ?@>@>G5AB20, ?>ABC?0O B0:, :0: 1C4B> >=8 O2;ONBAO 25@=K<8, 2K A 1>;LH59 25@>OB=>ABLN ?>;CG8B5 B5 @57C;LB0BK, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 A>3;0A88 A MB8<8 C15645=8O<8. 0:85 ?@54?>AK;:8 >B=>A8B5;L=> 74>@>2LO 8 1>;57=8 20< E>B5;>AL 1K 8<5BL? 0:85 87 =8E 1C4CB 459AB28B5;L=> 20A ?>445@6820BL? 0< E>B5;>AL 1K ?@54;>68BL 20< =5:>B>@K5 ?@54?>AK;:8. o 0H >@30=87< >1;0405B 5AB5AB25==K< 74>@>2L5<. >;LH0O G0ABL 0:B82=>AB8 >@30=87<0 =0?@02;5=0 =0 2K6820=85 8 2>AAB0=>2;5=85 A0<>3> A51O. 064K9 @07, :>340 <K ?>@565<AO, <K AB0=>28<AO A2845B5;O<8 ?@>F5AA0 2K74>@>2;5=8O, =01;N40O, :0: @0=0 7068205B A0<0 A>1>9. >60 A@0AB05BAO 8 @0=0 ?@>?0405B. 065 2 EC4H8E >1AB>OB5;LAB20, =5A<>B@O =8 =0 GB>, =0H >@30=87< 1C45B AB@5<8BLAO 2K68BL 8 2K74>@>25BL. = A?>A>15= 2K;5G8BL A51O >B ;N1>9 1>;57=8, 2K?>;=82 >?@545;5==CN @01>BC. @>1;5<0 ;8HL 2 B><, GB>1K 7=0BL, :0:CN @01>BC =5>1E>48<> ?@>25AB8. 574>@>2L5 8 1>;57=L -- MB> A>AB>O=8O, 2 :>B>@KE >@30=87< 2K2545= 87 @02=>25A8O. K74>@>2;5=85 -- MB> 2>72@0I5=85 : 74>@>2LN, : A>AB>O=8N @02=>25A8O. @8 MB>< ?>4@07C<5205BAO, GB> 2K <>65B5 4>25@OBL A2>5<C >@30=87<C. "5 A>>1I5=8O, :>B>@K5 >= ?5@5405B 20< 2 2845 1>;8 8;8 1>;57=8, ?@54AB02;ONB A>1>9 A83=0;K > B><, GB> GB>-B> =5 2 ?>@O4:5 8 B@51C5B 2=8<0=8O. @30=87< -- MB> =5 A2>5=@02=K9 2@03, AB@5<OI89AO ?@8 ?5@2>9 2>7<>6=>AB8 A20;8BL 20A. o K <>65B5 872;5GL C@>: 87 ;N1>9 1>;57=8. F5=8B5 C4828B5;L=CN A?>A>1=>ABL 20H53> >@30=87<0 2K74>@02;820BL 8 2A?><=8B5 > B><, GB> ?@>8AE>48;> 4> 20H59 1>;57=8. 0:85 D0:B>@K, ?> 20H5<C <=5=8N, A?>A>1AB2>20;8 701>;520=8N? 5:>B>@K5 87 =8E =5 ?>440NBAO 20H5<C :>=B@>;N. > 5ABL 8 B0:85, :>B>@K5 2K 2 A>AB>O=88 87<5=8BL A0<8. o 07C< 8 B5;> ?@54AB02;ONB A>1>9 >4=C A8AB5<C. 0H8 <KA;8 459AB2CNB =0 20H5 B5;>, 0 B>, GB> 2K 45;05B5 A> A2>8< B5;><, >:07K205B 2;8O=85 =0 20H8 <KA;8. -B> 405B 2>7<>6=>ABL C?@02;5=8O B5<8 ?@>F5AA0<8, :>B>@K5 ?@>B5:0NB 2 20H5< B5;5 8 @07C<5. K <>65B5 871530BL B5E <KA;59, :>B>@K5 CEC4H0NB 20H5 74>@>2L5, 8 ;5;5O B5, :>B>@K5 C;CGH0NB 53>. !8<?B><K ?@54AB02;ONB A>1>9 A83=0;K. #7=09B5 GB> MB8 A83=0;K 7=0G0B, 2<5AB> B>3>, GB>1K A@07C 65 87102;OBLAO >B =8E. >340 2K ?@8A;CH8205B5AL : B><C, GB> 3>2>@8B 20< 20H5 B5;>, 2K A>25@H05B5 ?>4AB@>9:C : A0<><C A515, 5I5 3;C165 ?>7=020O A51O. !#,!" # #15645=8O 8<5NB AC1<>40;L=CN AB@C:BC@C. "5 25I8, 2 :>B>@K5 <K 25@8<, <K ?@54AB02;O5< A515 A>25@H5==> ?>-4@C3><C, G5< B5, 2 :>B>@KE A><=5205<AO 8;8 A>2A5< =5 25@8<. >4C<09B5 > B><, 2 G5< 2K C15645=K 15AA?>@=>. 'B>-B> 10=0;L=>5, 2@>45 B>3>, GB> 702B@0 27>945B A>;=F5. C<0O >1 MB><, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 :0G5AB2> 20H59 :0@B8=:8. 0?8H8B5 AC1<>40;L=CN AB@C:BC@C MB>3> C15645=8O, 8A?>;L7CO A?8A>:. A>1>5 2=8<0=85 >1@0B8B5 =0 @07<5@ 8 O@:>ABL :0@B8=:8 8 2 :0:>< <5AB5 20H53> ?>;O 7@5=8O >=0 =0E>48BAO. !>45@60=85 :0@B8=:8 =5 8<55B 7=0G5=8O. A;8 :0:0O-B> AC1<>40;L=>ABL 87 A?8A:0 =5 8<55B A<KA;0 4;O 20A 8;8 >:07K205BAO =5?@8<5=8<>9, ?@>AB> ?@>?CAB8B5 55. A;8 2K 70<5B8B5 B0:>5 :0G5AB2> :0@B8=:8 8;8 72C:0, :>B>@>3> =5B 2 A?8A:5, 70?8H8B5 53> B>65. "5?5@L ?>4C<09B5 > B><, 2 G5< 2K A><=5205B5AL. 0?@8<5@, :204@0B=K5 ?><84>@K. >A<>B@8B5 =0 MBC :0@B8=:C. !>45@60=85 A=>20 =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O. @>25@LB5 AC1<>40;L=>AB8 MB>3> A><=5=8O, ?@>94O ?> A?8A:C B>G=> B0: 65, :0: 2K 45;0;8 MB> A C15645=85<. =8 1C4CB >B;8G0BLAO >B A>>B25BAB2CNI8E AC1<>40;L=>AB59 C15645=8O. 5 ?CB09B5 GC2AB2> C25@5==>AB8, :>B>@>5 A2O70=> C 20A A C15645=85<, A AC1<>40;L=>ABO<8. 'C2AB2> C25@5==>AB8 -- MB> @50:F8O =0 AC1<>40;L=CN AB@C:BC@C, 0 =5 G0ABL 55. ">G=> B0: 65 GC2AB2> A><=5=8O =5 O2;O5BAO AC1<>40;L=>ABLN, 0 ;8HL @50:F859 =0 B0:>9 A?>A>1 ?@54AB02;5=8O A><=5=8O.  # >65B 1KBL, 2K =0H;8 C A51O :0:85-B> C15645=8O, :>B>@K5 20< E>B5;>AL 1K 87<5=8BL. 5@8B5 ;8 2K 2 B>, GB> 2K A?>A>1=K 87<5=OBL A2>8 C15645=8O?  254L 20< ?@8E>48;>AL 45;0BL MB> 2 ?@>H;><, 2 ?@>B82=>< A;CG05 2K 1K 4> A8E ?>@ ?@>4>;60;8 25@8BL 2> 2A5 B>, 2> GB> 25@8;8 2 45BAB25. # :064>3> 87 =0A 5ABL A2>9 <027>;59, ?>;=K9 >AB0=:>2 >AB02;5==KE 2 ?@>H;>< C15645=89. 0< =5 C40ABAO ?@>AB> 2K1@>A8BL C15645=85, =0 53> <5AB5, >AB0=5BAO G5@=0O 4K@0. 0< ?@845BAO 70<5=8BL 53> 4@C38<, :>B>@>5 2K ?@54?>G;8 1K 8<5BL =0 53> <5AB5.   ACI5AB2C5B 4>AB0B>G=> <=>3> D>@<0;L=KE B5E=8: 87<5=5=8O C15645=89. >340 2K =0945B5 C15645=85, :>B>@>5 70E>B8B5 87<5=8BL, 70409B5 A515 B0:85 2>?@>AK: 'B> MB> C15645=85 45;05B 4;O <>53> 74>@>2LO? #:@5?;O5B ;8 >=> 53>? 0:85 459AB28O, ?>4@K20NI85 <>5 74>@>2L5, O 2K?>;=ON, >?8@0OAL =0 MB> C15645=85? 0: MB> C15645=85 ?><>305B <=5? KBL <>65B, 2K =0G0;8 GC2AB2>20BL =5:>B>@>5 A><=5=85 >B=>A8B5;L=> A2>53> AB0@>3> C15645=8O? > 2A5E ;8 >1AB>OB5;LAB20E >=> >AB05BAO 25@=K<? A5 ;8 ;N48 @0745;ONB MB> C15645=85? A;8 =5B, B> ?>G5<C? 0G=8B5 >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 B5 A8BC0F88, :>B>@K5 =5 2?>;=5 A>3;0ACNBAO A> AB0@K< C15645=85<. >4C<09B5 > 2A5E C15645=8OE > 74>@>2L5, :>B>@K5 ?>O2;O;8AL 8 ?@>?040;8 87 <548F8=A:>9 ;8B5@0BC@K 2 ?>A;54=85 45AOBL ;5B. 548F8=0 <>3;0 >H810BLAO, 8 >H810;0AL =0 A0<>< 45;5. !>25@H8B5 2878B 2 A2>9 <027>;59 AB0@KE C15645=89. >A;5 MB>3> A?@>A8B5 A51O: > GB> ;CGH5 25@8BL? 0: C;CGH8BAO <>5 74>@>2L5 A MB8< =>2K< C15645=85<? 0: >=> <>65B CEC4H8BLAO? 'B> A0<>5 E>@>H55 <>3;> 1K ?@>87>9B8, 1C4L C <5=O AB0@>5 C15645=85? @>5 C15645=85? 'B> A0<>5 E>@>H55 <>3;> 1K ?@>87>9B8, 1C4L C <5=O =>2>5 C15645=85? 'B> <>65B ?><5H0BL <=5 ?@8>1@5AB8 =>2>5 C15645=85? 'B> 2 <>59 687=8 C65 A>>B25BAB2C5B =>2><C C15645=8N? 0: <>5 =>2>5 C15645=85 1C45B C6820BLAO A <>8< ?@54AB02;5=85< > A0<>< A515? K >1=0@C68B5, GB> 87<5=8BL C15645=85 =5 B>;L:> <>6=>, => 8 ?@>AB>, 5A;8 B>;L:>: K 70<5=O5B5 53> C15645=85<, :>B>@>5 ?@54?>G8B05B5 8<5BL. K A>E@0=O5B5 B5 2K3>4K, :>B>@K5 4020;> 20< AB0@>5 C15645=85. 0H5 =>2>5 C15645=85 =0E>48BAO 2 30@<>=88 A 20H8< ?@54AB02;5=85< > A0<>< A515. "5?5@L ?@8ABC?09B5 : @01>B5 =04 =>2K< C15645=85<! ) / +( ">3 ;5G8B, 0 4>:B>@ 2KAK;05B AG5B". 0@: "25= "@0G8 @0740NB ;5:0@AB20, > :>B>@KE >=8 7=0NB =5<=>3>, GB>1K 2K;5G8BL 1>;57=8, > :>B>@KE >=8 7=0NB 5I5 <5=LH5, C B5E ;N459, > :>B>@KE >=8 =5 7=0NB =8G53>". >;LB5@ *  5 -$$" & 548F8=0 8A?>;L7C5B >3@><=CN A8;C C15645=89, =07K20O 8E ?>-4@C3><C. @0G8 ?@54?8AK20NB C15645=8O 2 D>@<5 ?;0F51>. ;0F51> G0AB> 2 C7:>< A<KA;5 >?@545;O5BAO :0: "8=5@B=>5 25I5AB2>, :>B>@>5 459AB2C5B 1;03>40@O >6840=8O< ?0F85=B0 8 =5A?>A>1=>5 459AB2>20BL =5?>A@54AB25==> =0 B5 CA;>28O, @048 87<5=5=8O :>B>@KE >=> 2K?8AK205BAO". >, :0: <K C2848<, B@C4=> @0745;8BL ?@O<>5 8 =5?@O<>5 459AB285, 0 A0<> ?;0F51> <>65B 1KBL 25I5AB2><, ?@>F54C@>9 8;8 A;>25A=K< 2K@065=85<. A5, GB> =5>1E>48<>,-- MB> 53> A?>A>1=>ABL <>18;87>20BL C15645=8O ?0F85=B0, 8 B5< A0<K< 53> 8<<C==CN A8AB5<C. -B0 3;020 ?>A2OI5=0 MDD5:BC ?;0F51>: :0: C15645=8O, >6840=8O 8 =04564K -- 2 A0<KE @07=KE >1;8GLOE -- <>3CB ;5G8BL 1>;57=L 8 >:07K20BL 2;8O=85 =0 =0H5 74>@>2L5 8 8<<C==CN A8AB5<C. ! !!  !" 0:>5 87 ;5:0@AB2 ?>425@3;>AL A0<><C 1>;LH><C :>;8G5AB2C AB@>38E :;8=8G5A:8E 8A?KB0=89? ;0F51>. -B> B0:65 =081>;55 G0AB> 8A?>;L7C5<>5 ;5:0@AB2> =0 ?@>BO65=88 2A59 8AB>@88 <548F8=K. ;0F51> >:070;>AL B0: E>@>H> 87CG5==K<, ?>B><C GB> 2A5 ;5:0@AB20 ?@>E>4OB 42064K A;5?>5 8A?KB0=85, 2 E>45 :>B>@>3> ?@>25@O5BAO 8E MDD5:B82=>ABL 8 ?>1>G=K5 MDD5:BK. @C??5 ?0F85=B>2 2K405BAO ;81> 8A?KBC5<>5 ;5:0@AB2>, ;81> 8=5@B=>5 25I5AB2> -- ?;0F51>. ";0F51>" G0AB> C?>B@51;O5BAO 2 :0G5AB25 A8=>=8<0 "A0E0@=>9 B01;5B:8". 57C;LB0BK D8:A8@CNBAO. -B>B B5AB =07K205BAO "42064K A;5?K<", ?>B><C GB> =8 8A?KB0B5;8, =8 ?0F85=BK =5 7=0NB, :B> ?>;CG05B ;5:0@AB2>, 0 :B> -- ?;0F51>. 0F85=BK =5 4>;6=K 7=0BL, ?>B><C GB> 8E >6840=8O 2;8ONB =0 @57C;LB0BK. AA;54>20B5;8 =5 4>;6=K 7=0BL, ?>B><C GB> 8E A>1AB25==K5 C15645=8O 8 >6840=8O >:07K20NB 2;8O=85 =0 ?0F85=B>2, A:;>==KE C;02;820BL =0<5:8 2 B>=5 3>;>A0 8 65AB0E 8A?KB0B5;O.  MB>< A;CG05 C15645=8O ?>4>1=K 8=D5:F88. ;0F51> -- MB> ?CAB>9 @5F5?B, 2 :>B>@>< <K 70?8AK205< A2>8 C15645=8O 8 >6840=8O, =570?>;=5==K9 G5: =0 74>@>2L5. -B> <>65B 1KBL 8=5@B=0O B01;5B:0. -B> <>65B 1KBL ?@85< C 2@0G0. -B> <>65B 1KBL A8;L=>5 ;5:0@AB2>, =5 8<5NI55 ?@O<>3> 459AB28O =0 B> 701>;520=85, >B :>B>@>3> >=> 2K?8A0=>. -DD5:B ?;0F51> ?5@52>48B =0H8 C15645=8O > ;5G5=88 =5?>A@54AB25==> 8 ?>@>9 :0:8<-B> C4828B5;L=K< >1@07>< 2 <0B5@80;L=CN 459AB28B5;L=>ABL. = 45<>=AB@8@C5B =0HC ?@8@>4=CN A?>A>1=>ABL 2>AAB0=02;820BL 74>@>2L5. = =0E>48BAO 2 O2=>< ?@>B82>@5G88 A 84559 > B><, GB> 1>;57=L A>A@54>B>G5=0 B>;L:> 2 B5;5. )  &? %>BO ?;0F51> >:07K205BAO MDD5:B82=K< 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 A;CG052, <548F8=A:0O ?>43>B>2:0 8 CG51=8:8 =5 C45;ONB ?>GB8 =8:0:>3> 2=8<0=8O.  =5<C >B=>AOBAO :0: : ;N1>?KB=>9 AB@0==>AB8 =0 >1>G8=5 <548F8=K, 0 =0 A0<>< 45;5 ?;0F51> =0E>48BAO ?@O<> 2 55 F5=B@5. =0;>38G=>5 >B=>H5=85 A;>68;>AL : ?5=8F8;;8=C. 5=8F8;;8= 1K; ?5@2K< 0=B818>B8:>< 8 >4=8< 8E A0<KE ?>;57=KE 87 2A5E :>340-;81> >B:@KBKE ;5:0@AB2. >?KB:8 8AA;54>20B5;59 2K@0I820BL 10:B5@88 >:0=G820;8AL =5C40G0<8, ?>B><C GB> 2<5AB5 A 10:B5@8O<8 @072820;AO 3@81>: ?5=8F8;;8=0 8 703@O7=O; M:A?5@8<5=BK. -B> A>74020;> ?><5EC, ?>B><C GB> 3@81>: C1820; 10:B5@80;L=CN :C;LBC@C. >340 65 8AA;54>20B5;8 ?@5:@0B8;8 ?>?KB:8 871028BLAO >B =53> 8 70<5B8;8 =0:>=5F B>, GB> >= 45;05B, >=8 2K45;8;8 87 3@81:0 D5=><5=0;L=>5 ?> A2>8< A2>9AB20< ;5:0@AB2>, :>B>@>5 8 ?@825;> : AB>;L A8;L=K< ?@5>1@07>20=8O< 2 <548F8=A:>9 ?@0:B8:5. @81>: >:070;AO 1>;55 206=K<, G5< B>B M:A?5@8<5=B, :>B>@K9 >= ?>3C18;. 0B8=A:>5 A;>2> "?;0F51>" >7=0G05B "O E>GC 4>AB028BL C4>2>;LAB285" 8, <>65B 1KBL, 53> ?@>8AE>645=85 A2O70=> A A8BC0F859, :>340 ?0F85=B : C4>2>;LAB28N 2@0G0 2K74>@02;820; 8;8 2@0G 4020; GB>-B> ?0F85=BC ?@>AB> 4;O B>3>, GB>1K 4>AB028BL 4>2>;LAB285.  >1>8E A;CG0OE ;5G5=85 =5 8<5;> =8:0:>9 "<548F8=A:>9" F5==>AB8.  MB> >?@545;5=85 2AB@>5=> C15645=85 B><, GB> <5B>4K ;5G5=8O <>3CB 1KBL @0745;5=K =0 B5, :>B>@K5 @01>B0NB 1;03>40@O A2>59 18>;>38G5A:>9 MDD5:B82=>AB8 8 B5, :>B>@K5 =5 @01>B0NB 8;8 @01>B0NB ?> 4@C38< ?@8G8=0<, 8 GB> ;5G5=85 8 2K74>@>2;5=85 4>AB8305BAO B5<8 <5B>40<8, D878>;>38G5A:0O MDD5:B82=>ABL :>B>@KE 4>:070=0. -B> 8<5==> B> C15645=85, :>B>@>5 AB028B ?;0F51> ?>4 A><=5=85. > 254L MB> B5 <5B>4K, :>B>@K5 <>3CB ;5G8BL 8 459AB28B5;L=> ;5G0B ;N1K5 1>;57=8 2 4>2>;L=> 1>;LH>< :>;8G5AB25 8 ?>@>9 A>25@H5==> C4828B5;L=K< >1@07><, 8 2A5 65, A>3;0A=> B@048F8>==>9 <548F8=A:>9 <>45;8, >=8 AG8B0NBAO =5MDD5:B82=K<8. 'B> 65 ?@>8AE>48B? & 1571>;820NI55 A =081>;55 CAB>9G82K< 459AB285< K;> ?@>2545=> <=>65AB2> 42064K A;5?KE M:A?5@8<5=B>2 ?> 87CG5=8N MDD5:B82=>AB8 ?;0F51> ?@8 >1;53G5=88 1>;52KE >ICI5=89.  A@54=5< MDD5:B82=>ABL ?;0F51> A>AB028;0 55% MDD5:B82=>AB8 <>@D8O. @C38<8 A;>20<8, C<5=LH5=85 1>;8 A ?><>ILN ?;0F51> A>AB028;> 55% B>3> C<5=LH5=8O, :>B>@>3> <>6=> 4>18BLAO A ?><>ILN <>@D8O.  >1KG=KE :;8=8G5A:8E A8BC0F8OE C 25% ?0F85=B>2 =52>7<>6=> 2K720BL C<5=LH5=85 1>;8 A ?><>ILN ;5:0@AB2, 4065 A ?><>ILN <>@D8O. :>;> 40% ?0F85=B>2 4>1820NBAO 7=0G8B5;L=>3> >1;53G5=8O >B <>@D8O, .2 B> 2@5<O :0: >B ?;0F51> 87<5=5=8O 1K;8 =57=0G8B5;L=K<8.  35% A;CG052 ?>;L70 >B ?;0F51> 8 >B <>@D8O 1K;0 >48=0:>2>9. -DD5:B82=>ABL ?;0F51> ?@8 ;5G5=88 45?@5AA88 A>AB02;O5B 59% MDD5:B82=>AB8 ?A8E>B@>?=KE ;5:0@AB2. ! &"    #A?5E <548F8=K >?8@05BAO =0 MDD5:B ?;0F51>. AB>@8O ?5@5?>;=5=0 ?@8<5@0<8, :>340 ;5G5=85 =5 >:07K20;> =8:0:>9 ?>;L7K. 8<A:89 @5F5?B 74>@>2>9 687=8 A>AB>O; 2 B><, GB>1K AJ540BL 682CN <KHL 2 =0G0;5 :064>3> <5AOF0 (?@54?>;030;>AL, GB> =0 ?@>BO65=88 <5AOF0 =8G53> 1>;55 C60A=>3> C65 =5 ?@>87>945B).  2@>?5 2 B5G5=85 2A53> XIX 25:0 :@>2>?CA:0=85 8 G8AB:0 :8H5G=8:0 AG8B0;8AL =5>1E>48<K<8 0B@81CB0<8 ;5G5=8O. >340 MB8 <5B>4K 1K;8 48A:@548B8@>20=K, 2@0G8 =0G0;8 2K?8AK20BL 1>;LH85 4>7K >?80B0, 0;:>3>;O 8 :>:08=0. !CI5AB2C5B 0:B82=>5 ?;0F51> -- A8;L=>459AB2CNI55 ;5:0@AB2>, 2K7K20NI55 3;C1>:85 D878>;>38G5A:85 87<5=5=8O, => =5 2 >B=>H5=88 B>9 1>;57=8, ?@>B82 :>B>@>9 >=8 1K;8 ?@54=07=0G5=K. !0E0@=0O B01;5B:0, ?> :@09=59 <5@5, =5 =0=5A5B 20< =8:0:>3> 2@540. K ?>A<58205<AO =04 =5:>B>@K<8 <548F8=A:8<8 <5B>40<8 ;5G5=8O ?@>H;>3>: :@>2L ;5BCG59 <KH8, :>@5==>9 7C1 :@>:>48;0, 2>;>A A 3>;>2K.  2A5-B0:8 >=8 @01>B0;8. =>340.  =5 1;03>40@O :0:8<-B> >A>1K< <548F8=A:8< A2>9AB20<.  GB> 65 A>2@5<5==K5 @5F5?BK? @0G8 ?@>?8AK20NB >3@><=>5 :>;8G5AB2> 0:B82=KE ?;0F51>. =B818>B8:8 ?@54?8AK205BAO ?@8=8<0BL ?@8 ?@>ABC40E, =5A<>B@O =0 B>, GB> >=8 A>2A5< =5 459AB2CNB =0 28@CA=K5 8=D5:F88. ">=878@CNI85 A@54AB20 8 <8:ABC@K >B :0H;O =5 >:07K20NB ?@O<>3> 459AB28O =0 B5 1>;57=8, >B :>B>@KE 8E @5:><5=4CNB ?@8=8<0BL. "@0=:28;870B>@K O2;ONBAO =081>;55 H8@>:> @0A?@>AB@0=5==K< A>2@5<5==K< ?;0F51>, 1KBL <>65B, 4065 A;8H:>< H8@>:> @0A?@>AB@0=5==K<. @><5 B>3>, >=8 <>3CB 2K7K20BL ?@82K:0=85. "@0=:28;870B>@K O2;ONBAO ?@O<K<8 =0A;54=8:0<8 >?80B0, :>B>@K9 @5:><5=4>20;8 ?@8=8<0BL 2 XIX 25:5. &8=8: <>3 1K @5H8BL, GB> <8;;8>=K DC=B>2 AB5@;8=3>2 B@0BOBAO " + $+  & ">;L:> ;5:0@AB20 <>3CB 83@0BL @>;L ?;0F51>. 5B. A5, GB> <>18;87C5B >6840=8O 8 C15645=8O G5;>25:0 > 74>@>2L5, <>65B 459AB2>20BL :0: ?;0F51>, 2 B>< G8A;5 8 E8@C@38G5A:0O >?5@0F8O. ;0F51> 459AB2C5B B>;L:> =0 D878>;>38G5A:85 A8<?B><K. 5B. => 459AB2C5B =0 A0<K5 @07=K5 701>;520=8O, 2:;NG0O 0@B@8B, 0AB<C, :@>2>B5G5=85 8 >68@5=85. =8 ?@>872>4OB 2?>;=5 >?@545;5==>5 D878>;>38G5A:>5 459AB285 =0 B5;>. >340 ?;0F51> >A;01;O5B 1>;L, 2@0G8 8=>340 45;0NB 70:;NG5=85, GB> 1>;L 1K;0 2>>1@0605<0O, => =5 ACI5AB2C5B 2>>1@0605<>9 1>;8. ;O ?0F85=B0, 8A?KBK20NI53> 1>;L, >=0 2A5340 4>AB0B>G=> @50;L=0. ;0F51> -- MB> 8=5@B=>5 25I5AB2>. 5B. B=>A8B5;L=> 0:B82=KE ;5:0@AB2 C ;N459 A:;04K20NBAO >?@545;5==K5 >6840=8O, :>B>@K5 <>3CB CA8;8BL 8;8 >A;018BL 5AB5AB25==>5 459AB285 ;5:0@AB2. 59AB285 ?;0F51> 2K7K205BAO B5<, GB> ;N459 >1<0=K20NB, CB25@640O, GB> 8< 40NB MDD5:B82=>5 ;5:0@AB2>, :>B>@>5 =0 A0<>< 45;5 =5 @01>B05B. 5B. N1>9 <5B>4 ;5G5=8O, :>B>@K9 C:@5?;O5B >6840=8O 1>;L=>3> 8 GC2AB2> A0<>>1;040=8O, <>65B 2K720BL @50:F8N ?;0F51>. 50:F8O =0 ?;0F51> >G5=L A;010. 5B. ;0F51> AB8<C;8@C5B M=4>@D8=K. -B8 ?@8@>4=K5 >1571>;820NI85 2 AB> @07 A8;L=55 <>@D8O. @><5 B>3>, ?;0F51> <>65B =59B@0;87>20BL 459AB285 <=>38E A8;L=>459AB2CNI8E ;5:0@AB2. 59AB285 ?;0F51> 2A5340 ?>;57=>. 5B. 59AB285 ?;0F51> 7028A8B >B >6840=89 8 C15645=89. >340 ?0F85=BK 25@OB, GB> 8< 40NB ;5:0@AB2> A 2@54=K< ?>1>G=K< MDD5:B><, >=8 <>3CB ?>;CG8BL MB8 ?>1>G=K5 MDD5:BK 2<5AB5 A ;5:0@AB2><. 0?@8<5@, ?@8 8AA;54>20=89 <5D5=578=0 (Mephenesin) ?;0F51> 2K720;> ?@0:B8G5A:8 B5 65 A0<K5 ?>1>G=K5 459AB28O: A>=;82>ABL, B>H=>BC 8 3>;>2>:@C65=85. ">;L:> 8AB5@8G=K5, ;53:>25@=K5 8 GC2AB28B5;L=K5 ;N48 @5038@CNB =0 ?;0F51>. 5B. 5 ACI5AB2C5B =8:0:8E 4>:070B5;LAB2 B>3>, GB> >4=8 ;N48 @5038@CNB A8;L=55, G5< 4@C385. ;0F51> 459AB2C9 =0 2A5E ;N459.  ?;0F51> 2A5340 5ABL >1<0= 5B. -DD5:B ?;0F51> <>65B ?@>O2;OBLAO 4065 B>340, :>340 ?0F85=BK 7=0NB, GB> 8< 40;8 A0E0@=CN B01;5B:C.  8AA;54>20=88, ?@>2545==>< 2 548F8=A:>9 H:>;5 6>=0 >?:8=A0 (John Hopkins Medical school), 15 ?0F85=B>2, ?@>E>482H8E 0<1C;0B>@=>5 ;5G5=85 ?0B>;>38G5A:>3> B@52>6=>3> A>AB>O=8O, ?>;CG0;8 ?> >4=>9 A0E0@=>9 B01;5B:5 2 =545;N. < >B:@KB> 70O28;8, GB> MB> A0E0@=K5 ?8;N;8 8 GB> >=8 ?><>3;8 <=>38< ;N4O<. '5BK@=04F0BL 87 15 ?0F85=B>2 A>>1I8;8, GB> 8E B@52>6=>ABL 7=0G8B5;L=> A=878;0AL. 52OBL 87 =8E =0?@O<CN A2O7K20;8 ?>;CG5==K5 @57C;LB0BK A ?@85<>< B01;5B>:. (5AB5@> ?>4>7@520;8, GB> 2 B01;5B:0E A>45@60;8AL 0:B82=K5 A>AB02;ONI85. "@>5 ?>60;>20;8AL =0 ?>1>G=K5 MDD5:BK: AB0;8 EC65 2845BL 8 ?>O28;0AL ACE>ABL 2> @BC. % # '!/  &/  '!" & 5G5=85 2 ;N1>9 D>@<5 <>65B 2K720BL MDD5:B ?;0F51>.  1950-E 3>40E >1KG=>5 E8@C@38G5A:>5 ;5G5=85 >AB@>9 1>;8 70:;NG0;>AL 2 B><, GB>1K ?5@52O70BL 2=CB@5==NN 3@C4=CN 0@B5@8N, :>B>@0O ?@>E>48B @O4>< A A5@4F5<. @0G8 AG8B0;8, GB> MB> =0?@028B 1>;LHCN G0ABL :@>2O=>3> ?>B>:0 2 AB>@>=C A5@4F0 8 A=878B >AB@CN 1>;L. @>25;8 8AA;54>20=85, GB>1K >?@545;8BL, :0:0O G0ABL 4>AB83=CB>3> C;CGH5=8O 1K;0 ?>;CG5=0 1;03>40@O MDD5:BC ?;0F51>. 0F85=B0< A:070;8, GB> 2A5 >=8 AB0=CB CG0AB=8:0<8 8AA;54>20=8O, => =5 A:070;8 > B><, GB> =5:>B>@K5 87 =8E =5 1C4CB ?@>>?5@8@>20==K.  70?5G0B0==KE :>=25@B0E A>45@60;8AL 8=AB@C:F88 E8@C@30<: ;81> ?5@52O7K20BL 0@B5@8N, ;81> =5B.  A5@548=5 >?5@0F88 E8@C@3 =0C304 2K18@0; :>=25@B 8 G5B:> A;54>20; 8=AB@C:F88.  8AA;54>20=88 ?@8=O;> CG0AB85 A5<=04F0BL ?0F85=B>2. OB5@> 87 2>AL<8 459AB28B5;L=> ?@>>?5@8@>20==KE A>>1I8;8, GB> >=8 AB0;8 GC2AB2>20BL A51O 7=0G8B5;L=> ;CGH5. ">. 65 A0<>5 ?@>87>H;> A ?OBLN 87 452OB8 ?0F85=B>2, :>B>@K5 ?5@5=5A;8 D8:B82=CN >?5@0F8N. @C??0 A:5?B8:>2 ?>2B>@8;0 M:A?5@8<5=B. 8 ?0F85=BK, =8 =01;N402H85 8E 2@0G8 =5 7=0;8, :B> 8<5==> ?5@5=5A =0AB>OICN >?5@0F8N. 0<5B=>5 C;CGH5=85 =01;N40;>AL C 10 87 13 ?0F85=B>2, ?@>H54H8E =0AB>OICN >?5@0F8N, 8 C 2A5E ?OB8 D8:B82=> ?@>>?5@8@>20==KE. -B0 >?5@0F8O 1K;0 >AC645=0 :0: <5B>4 ;5G5=8O >AB@>9 1>;8 8 1>;LH5 =8:>340 =5 2K?>;=O;0AL. =0 1K;0 =5157>?0A=0 8 =8 =0 9>BC =5 C4;8=O;0 687=L. (!53>4=O ?>4>1=>5 8AA;54>20=85 1K;> 1K 70?@5I5=> :><8B5B>< ?> 70I8B5 =@02AB25==>AB8.)  0=88 15 ?0F85=B>2 1K;8 ?>425@3=CBK >?5@0F88 2 A2O78 A 701>;520=85< 2=CB@5==53> CE0 (Meniere's desease), 2K7K20NI8< 3;CE>BC 8 3>;>2>:@C65=85. @C385 ?OB=04F0BL ?5@5=5A;8 ?;0F51>->?5@0F8N. !?CABO B@8 3>40 2 :064>9 3@C??5 ?> 10 G5;>25: ?>GB8 ?>;=>ABLN 871028;8AL >B A8<?B><>2. 065 2 ?@>ABKE >?5@0F8OE A ?@>25@5==K<8 ?>A;54AB28O<8 E>@>H89 @57C;LB0B >?@545;O5BAO =5 B>;L:> 8A:CAAB2>< E8@C@30 2;045BL A:0;L?5;5<. "5 ?0F85=BK, : :>B>@K< 25G5@>< ?5@54 >?5@0F859 70E>48; 0=5AB578>;>3, ?>4104@820; 8 @0AA:07K20; > B><, GB> 1C45B =0 A;54CNI89 45=L, 70G0ABCN B@51>20;8 0=5AB578@CNI85 A@54AB20 2> 2@5<O >?5@0F88 2 <5=LH8E :>;8G5AB20E, >?5@0F8O ?@>E>48;0 ;53G5, >=8 @0=LH5 2K?8AK20;8AL 8 C =8E 1K;> <5=LH5 60;>1. =0<5=8BK9 E8@C@3 6. $8==8 (J. Finney), 2 B5G5=85 <=>38E ;5B 1K2H89 ?@>D5AA>@>< E8@C@388 2 548F8=A:>9 H:>;5 6>=0 >?:8=A0 (John Hopkins Medical school), 2 A2>5< ?C1;8G=>< 2KABC?;5=88 70O28;, GB> >= =8:>340 =5 AB0; 1K >?5@8@>20BL ?0F85=B0, :>B>@K9 >?0A05BAO =5 2K68BL 2> 2@5<O >?5@0F88. @><5 B>3>, ACI5AB2CNB A2845B5;LAB20, GB> ?0F85=BK ?>4 0=5AB57859 <>3CB A;KH0BL B>, GB> E8@C@38 3>2>@OB > =8E.  38?=>B8G5A:>< A>AB>O=88 ?0F85=BK 2A?><8=0;8 B5 :><<5=B0@88 > =8E A0<8E, :>B>@K5 72CG0;8 2 >?5@0F8>==>9 8 :>B>@K5 1K;8 ?>4B25@645=K ?@8ACBAB2>202H8<8 =0 >?5@0F88 ;N4L<8. >340 MB8 :><<5=B0@88 =530B82=K 8 2K@060NB A><=5=85 >B=>A8B5;L=> 8E 2K74>@>2;5=8O, ?0F85=BK =0G8=0NB 15A?>:>8BLAO. 5:>B>@K5 2@0G8 ?@54;030;8 2 :064>9 >?5@0F8>==>9 ?>25A8BL ?;0:0B "C4L >AB>@>65=, ?0F85=B 2A5 A;KH8B". "! ' ;0F51> <>65B >:070BL >G5=L A8;L=>5 459AB285. => <>65B A25AB8 =0 =5B >1KG=>5 459AB285 ;5:0@AB25==>3> A@54AB20. 5=I8=C, :>B>@0O AB@040;0 >B A8;L=KE ?@8ABC?>2 B>H=>BK, 2K;5G8; A8@>? 8?5:0:C0=K, >1KG=> @5:><5=4C5<K9 2 B5E A;CG0OE, :>340 =5>1E>48<> 2K720BL @2>BC. 5:0@AB2> A@01>B0;>, ?>B><C GB> 2@0G8 A:070;8 59, GB> MB> =>2>5 8 "=5>1KG09=> MDD5:B82=>5 A8;L=>459AB2CNI55 ;5:0@AB2>", :>B>@>5 4>;6=> >A;018BL 55 B>H=>BC.  55 C15645=8O ?>25@=C;8 2A?OBL >1KG=>5 D0@<0:>;>38G5A:>5 459AB285 ;5:0@AB20. -DD5:B ?;0F51> =5 >3@0=8G8205BAO B>;L:> ;53:8<8 701>;520=8O<8. => <>65B @01>B0BL 4065 2 A;CG05 1>;57=59, C3@>60NI8E 687=8, B0:8E, :0: @0:. >B 8AB>@8O <8AB5@0 09B0, @0AA:070==0O 4>:B>@>< $8;8?>< 5AB><, CG0AB=8:>< MB8E A>1KB89. # 09B0 1K;0 ?>74=OO AB048O @0:0 ;8<D0B8G5A:8E C7;>2 -- ;8<D>A0@:><0. # =53> =0 H55, 2 ?>4<KH5G=KE 2?048=0E, 2 ?0EC 8 =0 682>B5 1K;8 >3@><=K5 >?CE>;8 @07<5@>< A 0?5;LA8=. = C<8@0;, 8 2A5, GB> <>3;8 A45;0BL 4>:B>@0,-- MB> 4020BL 5<C >1571>;820NI85 A@54AB20. # =8E C65 =5 >AB0;>AL =8:0:8E =04564, => =04564K >AB0;8AL C 09B0. = 1K; C25@5=, GB> >G5=L A:>@> 4>;6=K @07@01>B0BL =>2>5 ;5:0@AB2>. >340 =>2>5 ;5:0@AB2> ?>4 =0720=85< :@518>75= (krebiozen) 4>;6=> 1K;> ?@>9B8 8A?KB0=85 2 B>9 :;8=8:5, 345 C<8@0; 09B, >= C?@>A8; 4>:B>@>2, GB>1K 5<C @07@5H8;8 CG0AB2>20BL 2 >?KB0E. = 4>18;AO A2>53>, E>BO, AB@>3> 3>2>@O, 53> =5 4>;6=K 1K;8 2:;NG8BL, ?>A:>;L:C : 8A?KB0=8O< 4>?CA:0;8AL B>;L:> ?0F85=BK ?> :@09=59 <5@5 A B@5E<5AOG=K<8 ?@>3=>70<8. 09BC 1K;> ?>AB02;5=> B@8 8=J5:F88 2 ?5@2CN =545;N. @8:>20==K9 : 1>;L=8G=>9 :>9:5 C65 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E =545;L, G5@57 420 4=O ?>A;5 ?5@2>9 8=J5:F88 >= 24@C3 AB0; 3C;OBL 2>7;5 ?0;0BK 8 @073>20@820BL A <54A5AB@0<8. ?CE>;8 C<5=LH8;8AL 242>5. '5@57 45AOBL 4=59 >= 2K?8A0;AO 87 1>;L=8FK, 8 5A;8 42C<O =545;O<8 @0=LH5 >= 4KH0; G5@57 :8A;>@>4=CN <0A:C, B> B5?5@L ;5B0; =0 A>1AB25==>< A0<>;5B5 =0 2KA>B5 12000 DCB>2. 8:B> 87 ?@8=8<02H8E MB> ;5:0@AB2> =5 4>AB83 AB>;L 70<5G0B5;L=KE @57C;LB0B>2. ;8=8G5A:85 8A?KB0=8O :@518>75=0 ?@>4>;60;8AL, => >BG5BK 1K;8 A;01> CB5H8B5;L=K<8. 5:0@AB2> A;54>20;> >D8F80;L=> ?@87=0BL 15A?>;57=K<. 8AB5@ 09B 2?0; 2 45?@5AA8N, :>340 CA;KH0; >1 MB><, 8 G5@57 420 <5AOF0 ?@51K20=8O 2 >B;8G=>< 74@0288 53> >?CE>;8 2K@>A;8 2=>2L, 8 >= 5I5 @07 >:070;AO 1;87:> >B A<5@B8. 3> ;5G0I89 2@0G >1=04568; 53>. = A:070;, GB> :;8=8G5A:85 8A?KB0=8O ?>:070;8 >B@8F0B5;L=K5 @57C;LB0BK, ?>B><C GB> ?5@2>5 ;5:0@AB2> ?>@B8;>AL ?@8 E@0=5=88, >4=0:> "=>2>5 A25@EG8AB>5 242>5 CA8;5==>5 A@54AB2> 4>;6=> ?@89B8 =0 A;54CNI89 45=L". -B> 1K;0 ;>6L, => 09B 2=>2L >1@5; =04564C 8 A =5>1KG09=K< ?@54GC2AB285< AB0; 640BL "=>2>5 A@54AB2>". !?5F80;L=> A>7402 B>@65AB25==CN >1AB0=>2:C, 4>:B>@ A45;0; 5<C ?5@2CN 8=J5:F8N "A25653> ?@5?0@0B0 C42>5==>9 A8;K", :>B>@K9 2 459AB28B5;L=>AB8 1K; 2>4>9. 0 MB>B @07 <8AB5@ 09B 2K74>@02;820; 5I5 1KAB@55. A:>@5 >= A=>20 25@=C;AO : A2>59 =>@<0;L=>9 687=8, ;5B0O =0 0M@>?;0=5 2 4>1@>< 74@0288. >4=K5 8=J5:F88 ?@>4>;60;8AL. '5@57 420 <5AOF0 <K;L=K9 ?C7K@L :@518>75=0 ;>?=C;.  ?@5AA5 1K;> >1JO2;5=>, GB> <5@8:0=A:0O <548F8=A:0O 0AA>F80F8O @0AA<>B@5;0 @57C;LB0BK 8A?KB0=89 8 ?@8H;0 : 70:;NG5=8N, GB> :@518>75= =5 8<55B =8:0:>9 F5==>AB8 ?@8 ;5G5=88 @0:>2KE 701>;520=89. !?CABO =5A:>;L:> 4=59 ?>A;5 MB>9 ?C1;8:0F88 09B 1K; 4>AB02;5= 2 1>;L=8FC 2 BO65;>< A>AB>O=88. # =53> A=>20 ?>O28;8AL >?CE>;8, 8 >= A:>=G0;AO G5@57 420 4=O. 025@=>5, MB> 548=AB25==>5 8A?KB0=85 G8AB>3> ?;0F51>, ?@>2545==>5 4>:B>@>< <548F8=K =0 1>;L=>< @0:><. -B> =5>1KG=0O 8AB>@8O. A5 @5H0;8 =5 >1J5:B82=K5 40==K5 > ;5:0@AB25, 0 B>, 2> GB> 25@8; <8AB5@ 09B -- 53> AC1J5:B82=0O @50;L=>ABL.  >G5=L 8=B5@5ACNB B0:85 8AB>@88. 0: MB> <>3;> ?@>87>9B8? 0A:>;L:> =0< 8725AB=>, 8<<C==0O A8AB5<0 09B0 DC=:F8>=8@>20;0 =>@<0;L=>, ?>MB><C =>@<0;L=0O 8<<C==0O A8AB5<0 ?@>AB> B2>@8;0 GC45A0. 59AB28B5;L=> ;8 C :064>3> 87 =0A 5ABL B0:85 ?>B5=F80;L=K5 2>7<>6=>AB8 A0<>8AF5;5=8O, 8 5A;8 40, B> :0: 8<8 2>A?>;L7>20BLAO? =>385 4>:B>@0 A>25BCNB 2A5< ?0F85=B0< ;5G8BLAO =>2K<8 ;5:0@AB20<8 4> B5E ?>@, ?>:0 B5 5I5 ;5G0B. -B> =5 B0: F8=8G=>, :0: :065BAO. >2K5 ;5:0@AB20 ?>:07K20NB ;CGH85 @57C;LB0BK 2 A0<>< =0G0;5, =0 25@H8=5 M=BC7807<0. 0: B>;L:> AB@0AB8 ?> ?>2>4C ;5:0@AB20 =0G8=0NB C30A0BL, A@07C =0G8=05B ?040BL 53> MDD5:B82=>ABL. >340 -- 2>?@5:8 =045640< -- >=> >:07K205BAO <5=55 MDD5:B82=K<, M=BC7807< ?0405B 5I5 =865. 5:0@AB2> =5 87<5=8;>AL, => 87<5=8;8AL C15645=8O ?0F85=B>2 8 2@0G59. 0?@8<5@, 2 1957 3>4C 2 :0G5AB25 >1571>;820NI53> =0 @K=:5 ?>O28;AO 8@>?>:A8D5= ?>4 =0720=85< 40@2>= (darvon). 3> AB0;8 H8@>:> ?@8<5=OBL :0: 157>?0A=K9 8 MDD5:B82=K9 0=0;L35B8:. > 2 70-5 3>4K :><18=0F88 A 0A?8@8=>< 8 4@C38<8 1>;5CB>;ONI8<8 A@54AB20<8 AB0;8 1>;55 ?>?C;O@=K<8, 8 M=BC7807< ?> ?>2>4C 40@2>=0 ?>H5; =0 C1K;L. N18B5;8 35@>8=0 .AB0;8 22>48BL 53> A515 2 25=C, 0 2@0G8 70A><=520;8AL 2 53> MDD5:B82=>AB8. A:>@5 53> ?5@5AB0;8 ?@>872>48BL. @0G8 2>A?@8=O;8 A>:@0I5=85 ?@>872>4AB20 :0: ?@87=0: B>3>, GB> MB> ;5:0@AB2> =8:>340 =5 1K;> B0:8< E>@>H8<, :0: >=8 4C<0;8, 2<5AB> B>3>, GB>1K ?>=OBL, GB> MB> A>:@0I5=85 A2O70=> A >A;01;5=85< MDD5:B0 ?;0F51>. /  #'# #,!"/ -DD5:B ?;0F51> =5 B>;L:> A?>A>1AB2C5B 2K74>@>2;5=8N. = >?8@05BAO =0 =0H8 >6840=8O, =04564K 8 >?0A5=8O, 8 ?>@>9 <>65B >:070BLAO, GB> <K A>7405< B>, G53> >?0A05<AO. >340 ?;0F51> 2K7K205B =565;0B5;L=K5 ?>1>G=K5 MDD5:BK, 8E =07K20NB "=>F51>", GB> >7=0G05B "O =5 ?>;CGC C4>2>;LAB28O". > 2@5<O 8AA;54>20=8O, ?@>2545==>3> 2 3>A?8B0;5 >@>;52K ;87025BK 2 8@<8=35<5, 400 ?0F85=B>2 1K;8 ?@54C?@5645=K > 2>7<>6=>< 2K?045=88 2>;>A ?>A;5 :C@A0 E8<8>B5@0?88, :>B>@K9 1K; 8< =07=0G5=. >;55 100 ?0F85=B>2, ?>;CG82 8=5@B=CN B01;5B:C 2<5AB> E8<8>B5@0?88, B5< =5 <5=55 AB>;:=C;8AL A ?@>1;5<>9 2K?045=8O 2>;>A. -DD5:B =>F51> 7=0G8B5;L=> CA8;8205BAO, :>340 4@C385 ;N48 ?>4B25@640NB =0H8 >?0A5=8O. 45AL <K AB0;:8205<AO A 70:>=0<8 ?A8E>;>388 3@C??K. ?0A5=8O >:07K20NBAO 1>;55 70@07=K<8, G5< =04564K. @8<5@>< =530B82=>3> 2;8O=8O ?;0F51> =0 ?>2545=85 3@C??K ;N459 <>65B AB0BL A;CG09, ?@>8AH54H89 2> 2@5<O DCB1>;L=>3> <0BG0 2 >=B5@59-?0@:5 (HB0B 0;8D>@=8O) 2 1987 3>4C. '5BK@5 G5;>25:0 701>;5;8 157 2AO:8E 2848<KE =0 B> ?@8G8=. @8ACBAB2>202H89 ?@8 MB>< 4>:B>@ >1=0@C68;, GB> 2A5 >=8 ?8;8 A;01>0;:>3>;L=K9 =0;8B>:, ?@8>1@5B5==K9 2 02B><0B5 @O4>< A B@81C=0<8. 0 B>B A;CG09, 5A;8 MB8 02B><0BK :0:8<-B> >1@07>< >:070;8AL 70@065==K<8, :070;>AL @07C<=K< 8 ?@54CA<>B@8B5;L=K< A45;0BL >1JO2;5=85 ?> AB048>=C A ?@54C?@5645=85< =5 ?>;L7>20BLAO MB8<8 02B><0B0<8, ?>B><C GB> >=8 <>3CB 2K720BL ?8I52>5 >B@02;5=85. # A?5F80;8AB>2 1K;8 A0<K5 1;0385 =0<5@5=8O; =>, 5A;8 1K >=8 <>3;8 ?@542845BL B>, GB> ?@>87>H;> ?>B><, >=8 ?>4C<0;8 1K 42064K. 0 2A5E B@81C=0E ;N48 AB0;8 ?040BL 2 >1<>@>: 8 ?@>O2;OBL ?@87=0:8 1>;57=8. =>385 CH;8 A> AB048>=0. :>;> 200 G5;>25: >:070;8AL 2 B0:>< A>AB>O=88, GB> =5 <>3;8 42830BLAO, 8 ?@8H;>AL 2K7K20BL <0H8=K A:>@>9 ?><>I8 87 ?OB8 3>A?8B0;59, GB>1K 4>AB028BL 8E 2A5E 2 AB0F8>=0@. 100 G5;>25: 1K;> 3>A?8B0;878@>20=>. 7CG5=85 MB>3> A;CG0O ?>:070;>, GB> 02B><0BK 1K;8 =8 ?@8 G5<. >340 MB0 =>2>ABL 1K;0 >1JO2;5=0, ;N48 AB0;8 2>;H51=K< >1@07>< 2K74>@02;820BL, 0 ?0F85=BK 2 3>A?8B0;5 ?>GC2AB2>20;8 A51O 7=0G8B5;L=> ;CGH5 8 2K?8A0;8AL. ">;?0 CA8;8205B MDD5:B, => 70G0ABCN AB@0E8 >:07K20NBAO B0:8<8 65 =5?@5>4>;8<K<8, :0: 8 =04564K. A;8 <K 1>8<AO 701>;5BL, MB> >?0A5=85 8 2K720==>5 8< ?;>E>5 A0<>GC2AB285 <>3CB A>AB@O?0BL 1>;57=L ?@O<> 87 =8G53>. 5A:>;L:> ;5B =0704 6>75D :C?8; =0 >154 =5A:>;L:> 1C;>G5: 8 C65 4>540; B@5BLN, :>340 53> 65=0 70<5B8;0, GB> =0 =59 1K;0 ?;5A5=L. 6>75D ?>A<>B@5; =0 C?0:>2:C 8 ?>=O;, GB> A@>: E@0=5=8O C65 8AB5: 8 MB8 1C;>G:8 C65 =5 ?>4;560;8 ?@>4065. # =53> A@07C 65 ?@>?0; 0??5B8B, 8 >= AB0; >G5=L 2=8<0B5;L=> ?@8A;CH820BLAO : >ICI5=8O< 2 682>B5. ">, GB> :070;>AL ?@8OB=K< 5I5 =5A:>;L:> <8=CB =0704, B5?5@L AB0;> <@0G=K<. !>18@0;AO ;8 >= 701>;5BL? >;65= ;8 >= 1K; 701>;5BL? 'B> C60A=>3> <>65B A:@K20BLAO 2 E;515 A ?;5A5=LN? !B@0E =5 A;8H:>< ?>;575= 4;O ?8I520@5=8O, => E;51 1>;LH5 =5 5;8. 5AL >AB02H89AO 25G5@ 6>75D ?@51K20; 2 A>AB>O=88 15A?>:>9AB20 8 ?>GC2AB2>20; A51O =>@<0;L=> B>;L:> G5@57 48 G0A>2. "  -- '!", '/ >25@85 ?> >B=>H5=8N : 2@0GC O2;O5BAO ACI5AB25==>9 A>AB02;ONI59 459AB28O ?;0F51>. "01;5B:8, <8:ABC@K 8 >?5@0F89 459AB2CNB :0: ?;0F51>, => 345 >=8 15@CB A2>N A8;C? # 2@0G0. =>385 87 =0A E>4OB : 4>:B>@0< ?@>AB> 4;O B>3>, GB>1K ?>3>2>@8BL -- =5 2K?8A0BL @5F5?B, 0 ?>;CG8BL 4>7C 2708<>>B=>H5=89.  MB>< A;CG05 4>:B>@ ?><>305B ?0F85=BC GC2AB2>20BL A51O E>@>H>, ?>@>9 ?@>AB> ?@>O2;OO 701>BC 8 2=8<0=85. K @5038@C5< =0 ;5G5=85 2 F5;><, 0 =5 B>;L:> =0 ;5:0@AB20. K @5038@C5< =0 B>, :0: 4>:B>@ @073>20@8205B A =0<8, =0 B5 A>>1I5=8O, :>B>@K5 >= ?5@5405B A2>8<8 A;>20<8 8 42865=8O<8 A2>53> B5;0. >340 <K G53>-B> >?0A05<AO 8;8 C =0A GB>-B> 1>;8B, =0H8 GC2AB20 >1>AB@5=K. K 2=8<0B5;L=> A;548< 8 ?KB05<AO 872;5GL A<KA; 87 :064>3> =0<5:0. K 8I5< 4>25@85, >=> =0< =5>1E>48<>. K >:07K205<AO <5=55 70I8I5==K<8 : @07=>3> @>40 70:;NG5=8O<. 803=>7 > @0:5, >1JO2;5==K9 2 @57:>9 D>@<5, <>65B 72CG0BL :0: A<5@B=K9 ?@83>2>@, :0: @>:. = <>65B 8<5BL B> 65 459AB285, GB> 8 ?@>:;OB85. 065 2 ?CABO:0E B>, GB> 3>2>@8B 4>:B>@, >:07K205B 2;8O=85 =0 >6840=8O ?0F85=B>2, 0 A;54>20B5;L=>, =0 B>, GB> A:>@55 2A53> >=8 1C4CB GC2AB2>20BL. 6>75D =5402=> 1K; C 7C1=>3> 2@0G0, :>B>@K9 ?;><18@>20; 5<C 7C1 157 0=5AB5788. @0G A:070;: "K =5 4>;6=K ?>GC2AB2>20BL =8:0:>9 1>;8. 09B5 <=5 7=0:, 5A;8 2K ?>GC2AB2C5B5 1>;L, 8 O A@07C 65 >AB0=>2;NAL". = E>B5; ?>41>4@8BL ?0F85=B0. 6>75D OA=> A;KH0; 2A5 ?@54;>65=85, => >4=> A;>2> AB>O;> C =53> ?@O<> ?5@54 3;070<8: "1>;L..." =570?=> 53> ?5@5?>;=8;> >6840=85 1>;8, 8 >= AB0; 2=8<0B5;L=> ?@8A;CH820BLAO : A2>8< >ICI5=8O<, GB>1K 2>2@5<O >AB0=>28BL 2@0G0. 6>75D GC2AB2>20; 1K A51O ;CGH5, 5A;8 1K 4>:B>@ A:070;: "K <>65B5 1KBL. A>25@H5==> A?>:>9=K 2A5 2@5<O, ?>:0 O 1C4C 70=8<0BLAO ?;><1>9.  ?@>B82=>< A;CG05 2K ?@>AB> 4048B5 <=5 7=0:, 8 O =5<54;5==> >AB0=>2;NAL". -B8 A;>20 ?@54;030NB "1KBL A?>:>9=K<..." ">B 65 ?@8=F8? @01>B05B, :>340 :B>-=81C4L 3>2>@8B: "-B> =5 ?@8G8=8B 20< 1>;8". 04 :5< >= A>18@05BAO ?>4HCB8BL? @0G8 ?@>?8AK20NB >6840=8O B>G=> B0: 65, :0: ;5:0@AB20, 0 <K ?>4AB02;O5< 8E ?>4 =0HC A>1AB25==CN @50;L=>ABL. "5@0?52B . "><0A ?@>25; 8=B5@5A=>5 8AA;54>20=85, > :>B>@>< ?8A0; @8B0=A:89 <548F8=A:89 6C@=0; 2 1987 3>4C. = 27O; 200 ?0F85=B>2, :>B>@K< =5 <>3 ?>AB028BL :>=:@5B=K9 4803=>7 -- >=8 AB@040;8 >B B0:8E A8<?B><>2, :0: 3>;>2=0O 1>;L, :0H5;L 8 CB><;O5<>ABL,-- 8 @0745;8; 8E =0 425 3@C??K. ;O ?5@2>9 >= ?@>25; :>=AC;LB0F8N, ?>AB028; B>G=K9 4803=>7 8 ?>45;8;AO C25@5==>ABLN 2 8E A:>@>< 2K74>@>2;5=88. B>@>9 3@C??5 >= 2KA:070; =5C25@5==>ABL 2 B><, GB> A =8<8 ?@>8AE>48B, 8 ?@54;>68; 8< 25@=CBLAO 5I5 @07, 5A;8 8< =5 AB0=5B ;CGH5 G5@57 =5A:>;L:> 4=59. >;>28=5 ?0F85=B>2 87 :064>9 3@C??K 1K;8 2K?8A0=K @5F5?BK.  :>=FC 2B>@>9 =545;8 64% ?0F85=B>2 87 ?5@2>9 3@C??K GC2AB2>20;8 A51O ;CGH5. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ;8HL 39% ?0F85=B>2 87 2B>@>9 3@C??K ?>:070;8 C;CGH5=85 74>@>2LO. 0;8G85 @5F5?B0 =5 8<5;> >A>1>3> 7=0G5=8O. 7 B5E, :><C ?>;53G0;>, 53% 8<5;8 @5F5?BK.  50% B5E, C :>3> =5 1K;> @5F5?B0, ?>:070;8 C;CGH5=85. -B> 8=B5@5A=>5 8AA;54>20=85 ?>:070;> 425 25I8. >-?5@2KE, :>=AC;LB0F8O >:07K205B 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 2K74>@>2;5=85 ?0F85=B0 8 2 =5:>B>@KE A;CG0OE >:07K205BAO 1>;55 A8;L=>9, G5< ?;0F51>-MDD5:B =0AB>OI8E ;5:0@AB2. @0G <>65B >B:@>25==> 70O28BL 1>;L=><C, GB> ?@54;0305<>5 ;5:0@AB2> O2;O5BAO ?;0F51>, 8 2A5 @02=> >=> 1C45B 459AB2>20BL. :07K205BAO, ?0F85=BK >1@0I0NB 1>;LH5 2=8<0=8O =0 B>, GB> 4>:B>@ 2K@0605B B>=>< A2>53> 3>;>A0 8 65AB0<8. >=5G=> 65, 4>:B>@0 7=0NB, : :0:8< =5>1K:=>25==K< @57C;LB0B0< <>65B ?@825AB8 ?@>AB0O A0E0@=0O B01;5B:0. =8 7=0NB 8 25@OB 2 B>, GB> >=0 459AB2C5B. 5@>OB=>, 8<5==> MB> C15645=85 ?>4E20BK20NB ?0F85=BK, GB>1K ?;0F51> @01>B0;>.  =5B =5>1E>48<>AB8 =8 2 :0:>< 6C;L=8G5AB25. >-2B>@KE, <K C25@5=K 2 <5B>45 ;5G5=8O 3;02=K< >1@07>< ?>B><C, GB> <K 4>25@O5< G5;>25:C, :>B>@K9 53> ?@>2>48B. @0G8 >1;040NB >3@><=>9 2;0ABLN 8 02B>@8B5B>< 2 70?04=>9 :C;LBC@5. =8 O2;ONBAO =0A;54=8:0<8 B5E B@048F89 ;5G5=8O, :>B>@K5 CE>4OB 40;5:> 2 3;C1L :0<5==>3> 25:0. I5 >4=> GC2AB2>, :>B>@>5 AB>8B 70 :064>9 <548F8=A:>9 :>=AC;LB0F859,-- MB> AB@0E. @87@0: A<5@B8 28B05B 2 :064>< <548F8=A:>< :018=5B5. 0 A0<>< 45;5 2@0G8 >1KG=> A ?>4>7@5=85< >B=>AOBAO : A?>:>9=K< 8 @0AA;01;5==K< ?0F85=B0<, MB> B0: =5>1KG=>. !;CH0O 4>:B>@0, <K C;02;8205< <8<>;5B=K5 ?@>1;5A:8 B09=K 687=8 8 A<5@B8. >:B>@ 2;0455B 7=0=8O<8, 0 7=0=8O -- MB> A8;0. = <>65B 70AB028BL =0H5 B5;> A=>20 ?>-4@C65A:8 >B=>A8BLAO : =0<. >340 2@0G8 GB>-B> ?@54?8AK20NB =0<, >=8 459AB2CNB A ?>78F88 7=0=89 8 A8;K. > >4=>3> 02B>@8B5B0 =54>AB0B>G=>. ;O MDD5:B82=>3> ;5G5=8O =5>1E>48< @0??>@B <564C 4>:B>@>< 8 ?0F85=B><. A5340 1C4CB ACI5AB2>20BL 4>:B>@0, GL8 ?0F85=BK 2K74>@02;820NB 1KAB@55, A <5=LH8< :>;8G5AB2>< >A;>6=5=89. -B> ?@>8AE>48B =5 87-70 B>3>, GB> >=8 45;0NB, 0 87-70 B>3>, :5< >=8 O2;ONBAO.  =5:>B>@>< A<KA;5 A0< 4>:B>@ ?@54AB02;O5B A>1>9 ?;0F51>. =>38< 1>;L=K< AB0=>28BAO ;CGH5 B>;L:> >BB>3>, GB> >=8 C2845;8AL A 4>:B>@><. E CA?>:>8;8. < >1JOA=8;8, GB> MB> 70 1>;57=L, 8 >=8 =045NBAO =0 2K74>@>2;5=85. 5:>B>@K5 4065 =5 >1@0I0NBAO : A2>8< @5F5?B0<. %>@>H89 4>:B>@ -- MB> B>B, :B> CA?>:>8B, :B> ;5G8B =5 B>;L:> A8<?B><, => 8 ;8G=>ABL. A;8 1K ;5G5=85 B@51>20;>AL B>;L:> B5;C, ?;0F51> =5 459AB2>20;> 1K. >:B>@0<, @01>B0NI8< A ?0F85=B0<8, =5>1E>48<> C<5=85 CAB0=02;820BL @0??>@B. "5< 65 4>:B>@0<, :>B>@K5 MB>3> =5 C<5NB, ;CGH5 2>>1I5 =5 2AB@5G0BLAO A ?0F85=B0<8. 4=0 87 B5<, ?>AB>O==> 2>7=8:0NI8E =0 A5<8=0@0E ?> , :>B>@K5 /= ?@>2>48B 4;O 2@0G59, -- ?>=8<0=85 B>3>, GB> =08;CGHCN @01>BC >=8 ?@>2>4OB A B5<8 1>;L=K<8, A :>B>@K<8 >=8 CAB0=02;820NB @0??>@B. 0??>@B 70:@5?;O5B 74>@>2K9 A>N7, CA8;8205B B> >ICI5=85 C4>2;5B2>@5=8O, :>B>@>5 >=8 ?>;CG0NB :0: ?@>D5AA8>=0;K, 8 2>AAB0=02;8205B 8E A2O7L A B>9 F5;LN, :>B>@0O ?@825;0 8E 2 MBC ?@>D5AA8N,-- 701>B0 > ;N4OE. A>15==> 206=K< O2;O5BAO C<5=85 CA?>:>8BL 8 2A5;8BL C25@5==>ABL 2 3>A?8B0;878@>20==KE 1>;L=KE. :@C65=85 : =8< 4>2>;L=> @02=>4CH=>, >=8 87>;8@>20=K >B 4@C759 8 1;87:8E 8 >701>G5=K A2>8<8 1>;57=O<8. =>340 1K205B B0:, GB> 4>:B>@0 3>2>@OB > =8E, AB>O ?@O<> ?5@54 =8<8, :0: 1C4B> 1>;L=K5 >BACBAB2CNB, >157;8G820O 8E 8 @0AAC640O > =8E, :0: > A8<?B><0E. -B> <>65B 5I5 1>;LH5 CA8;8BL >ICI5=8O 15A?><>I=>AB8 8 @074@065=8O, :>B>@K5 CEC4H0B A>AB>O=85 1>;L=>3>. !#,!" & "01;5B:8 4>;6=K :070BLAO MDD5:B82=K<8 B0: 65, :0: 65;05<K9 @57C;LB0B, 2 ?@>B82=>< A;CG05 ;N48 >B:06CBAO 8E ?@8=8<0BL. C45B5 ;8 2K A?>:>9=> ?@8=8<0BL :@0A=K5 B01;5B:8 >B 3>;>2=>9 1>;8? 0:>5 459AB285 2K >6840;8 1K >B B0:8E ;5:0@AB25==KE A@54AB2, :0:: <0;5=L:0O 15;0O B01;5B:0, 1>;LH0O 15;0O B01;5B:0, <0;5=L:0O :@0A=0O :0?AC;0, G5@=0O B01;5B:0, @K60O B01;5B:0, 3>;C10O B01;5B:0? B G53> 2K >6840;8 1K ?>;CG8BL 1>;55 A8;L=K9 MDD5:B: >B B01;5B:8 8;8 >B :0?AC;K? ><?0=88, 70=8<0NI85AO ?@>872>4AB2>< ;5:0@AB2, C45;ONB AB>;L:> 65 2=8<0=8O AC1<>40;L=>ABO< A2>53> ?@>4C:B0, A:>;L:> 8 E8<8G5A:><C A>AB02C. =>385 8AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> @07<5@, D>@<0 8 F25B B01;5B>: ?@82>4OB ;N459 : >6840=8N >?@545;5==KE @57C;LB0B>2. > 2@5<O <0@:5B8=3>2KE 8AA;54>20=89, ?@>2>482H8EAO 2 0=G5AB5@5 2 B5G5=85 42CE ;5B ?> 70:07C D0@<0F52B8G5A:8E 702>4>2 "Sandoz" 8 "Swiss", ?@>25@O;8AL @50:F88 ?>B@518B5;59 =0 B01;5B:8 @07;8G=>9 D>@<K, F25B0, @07<5@0, B25@4>AB8 >1>;>G:8. >B =5:>B>@K5 @57C;LB0BK. "01;5B:0 4>;6=0 1KBL ?>E>60 =0 B>, GB> >=0 45;05B. >;C10O B01;5B:0 2>A?@8=8<05BAO :0: A540B82=>5 A@54AB2>, 0 @>7>20O -- :0: AB8<C;OB>@.  B01;5B:0E 1>;LH8E @07<5@>2 AC48;8, :0: > 1>;55 MDD5:B82=KE ?> A@02=5=8N A <0;5=L:8<8, 0 3>@L:85 AG8B0;8AL 1>;55 A8;L=K<8, G5< A;04:85. 0?AC;0<, =57028A8<> >B 8E @07<5@0, ?@8?8AK20;0AL 1>;LH0O A8;0, G5< B01;5B:0<. !0<K< A8;L=>459AB2CNI8< A@54AB2>< AG8B0;8AL 8=J5:F88. N48 ?@54?>;030;8, GB> >@0=652K5 8 65;BK5 :0?AC;K 4>;6=K 87<5=OBL 8E =0AB@>5=85 ;81> 2 :0G5AB25 AB8<C;OB>@0, ;81> 45?@5AA0=B0. "!B@0==K9" F25B B8?0 G5@=>3> 8;8 A8@5=52>3> <>3 1KBL C 30;;NF8=>35=>2 (?>?-<C7K:0 70:@5?8;0 ?C@?C@=K9 F25B 70 ;N4L<8 A 1@54>2K<8 273;O40<8). 0?AC;K 8;8 B01;5B:8 A5@>3> 8;8 B5<=>-:@0A=>3> F25B0 G0AB> 2>A?@8=8<0;8AL :0: A540B82=K5 A@54AB20. 065 D01@8G=>5 :;59<> 8<5;> 7=0G5=85. @8 87CG5=88 A@54AB2 >B 3>;>2=>9 1>;8 40% 3@C??K ?0F85=B>2, ?>;CG02H8E ?;0F51> 157 :;59<0, A>>1I8;8 > A=865=88 1>;8; 50% A>>1I8;8 > A=865=88 1>;8, :>340 ?;0F51> 1K;> A :;59<><, 56% -- A 0A?8@8=>< 157 :;59<0, 8 60% -- :>340 >= 1K; A :;59<><. 0: 284=>, 0A?8@8= >:070;AO 1>;55 MDD5:B82=K< A@54AB2>< >B 3>;>2=>9 1>;8, G5< A0E0@=0O ?8;N;O, => 459AB285 >1>8E 1K;> CA8;5=> =0=5A5=85< =0 B01;5B:C 7=0:><>3> =0720=8O.  ! & # 2@0G59 G0AB> A:;04K205BAO 42>9AB25==>5 >B=>H5=85 : ?;0F51>. =8 A0<8 703>=ONB A51O 2 BC?8:, 25@O 2 B>, GB> 2K74>@>2;5=85 ?@>8AE>48B 8A:;NG8B5;L=> 1;03>40@O ;5:0@AB20< 8;8 E8@C@38G5A:><C 2<5H0B5;LAB2C, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> 2>7459AB2CNB =0 B5;>. =8 7=0NB, GB> A0E0@=0O ?8;N;O =5 >:07K205B ?@O<>3> 2>7459AB28O =0 1>;57=L, ?>MB><C 8< B@C4=> >AB020BLAO C15645==K<8 2 @57C;LB0B5, :>340 >=8 @5:><5=4CNB ?;0F51>. @><5 B>3>, >=8 C15645=K, GB> ?;0F51> <>65B :0:8<-B> 70<5G0B5;L=K< 8 =5>1JOA=8<K< >1@07>< 2K720BL 2K74>@>2;5=85, => 4;O B>3>, GB>1K MB> ?@>87>H;>, 8< ?@845BAO 225AB8 ?0F85=B0 2 701;C645=85, CB25@640O, GB> MB> A8;L=>5 ;5:0@AB2>. -B> >G5284=K9 ?0@04>:A. 59AB285 ?;0F51> 70:;NG05BAO 2 B>9 A?>A>1=>AB8 : 2K74>@>2;5=8N, :>B>@0O 5ABL C 2A5E =0A. ;0F51> -- MB> ;8HL ?>2>4, : :>B>@><C =0< ?@8E>48BAO ?@81530BL, GB>1K 2>A?>;L7>20BLAO MB>9 A?>A>1=>ABLN. N1>5 CA?5H=>5 ;5G5=85 4>;6=> 8A?>;L7>20BL =0HC A>1AB25==CN A8;C A0<>8AF5;5=8O. 0 8A:;NG5=85< @54:8E A;CG052 C 2@0G59 2A5340 5ABL 2K1>@ >B=>A8B5;L=> B>3> A?>A>10 ;5G5=8O, :>B>@>5 >=8 ?@54?8AK20NB 1>;L=><C. !CI5AB2C5B <=>65AB2> @07;8G=KE A?>A>1>2 ;5G5=8O, => =8 >48= 87 =8E, 2:;NG0O 8 ?;0F51>, =5 @01>B05B 25G=>. 0H8 C15645=8O <>3CB ?><>30BL ;5G5=8N, >B<5=OBL 53> 8;8 ?>2>@0G820BL 2A?OBL. 06=> B>, GB>1K 4>:B>@ 1K; ?>;=>ABLN C25@5= 2 ?@54;0305<>< :C@A5. >340 8 4>:B>@, 8 ?0F85=B 25@OB, GB> 2K1@0==K9 <5B>4 A:>@55 2A53> >:065BAO MDD5:B82=K<, ?0F85=BK 2K74>@02;820NB 2 70% A;CG052, 4065 5A;8 ;5:0@AB25==K< A@54AB2>< 1K;> ?;0F51>. #25@5==>ABL ;5G8B. 081>;55 CA?5H=K5 <5B>4K ;5G5=8O 8<5NB G5BK@5 0A?5:B0: -- C25@5==>ABL (:>=3@CM=B=>ABL) 4>:B>@0; -- C15645==>ABL ?0F85=B0; -- @0??>@B <564C 4>:B>@>< 8 ?0F85=B><; -- =5?>A@54AB25==K9 D878>;>38G5A:89 MDD5:B ;5G5=8O. >A;54=89 A0< ?> A515 =8:>340 =5 O2;O5BAO 4>AB0B>G=K<. .'  ?><>I8 :0:>9 <548F8=K <K =C6405<AO 4;O B>3>, GB>1K 2K74>@>25BL? # :064>3> 1C45B A2>9 >B25B. 548F8=0 2A5340 1K;0 ?@0:B8G=>9. 0: 8 , >=0 8A?>;L7C5B B>, GB> @01>B05B.  MB>< A<KA;5 >=8 A>N7=8:8. 548F8=A:>5 ;5G5=85 =8:>340 =5 >B=>A8BAO B>;L:> : B5;C 8;8 B>;L:> : <KA;O<, >=> :0A05BAO 8 B>3>, 8 4@C3>3>, ?>@>9 1;865 : B5;C, 0 ?>@>9 : <KA;O<. ;0F51> 459AB2C5B 2 B>9 >1;0AB8, 345 D878>;>38O 8 C15645=8O 459AB2CNB 2<5AB5, 8 1K205B B@C4=> >?@545;8BL, 345 70:0=G8205BAO =07=0G5==>5 ;5G5=85 8 =0G8=05BAO 8AF5;ONI0O A8;0 G5;>25G5A:>3> B5;0, @07C<0 8 4CE0. K @5038@C5< :0: =0 A<KA;, B0: 8 =0 D>@<C ;5G5=8O. # 20A 5ABL >3@><=0O A8;0 : 8AF5;5=8N, => 2K =5 7=05B5, :0: 2K MB> 45;05B5; C <548F8=K B>65 =5B ;>38G=>3> >1JOA=5=8O MB><C O2;5=8N. > 20H0 C25@5==>ABL 8 C15645==>ABL 2 :C@A5 ;5G5=8O, 0 B0:65 4>:B>@, :>B>@K9 =07=0G05B 53>, >:07K20NBAO =0AB>;L:> 65 206=K<8, :0: 8 A0<> ;5G5=85. 0H5 >B=>H5=85 : <5B>4C ;5G5=8O 1C45B ;81> 7=0G8B5;L=> CA8;820BL 53> 459AB285, ;81> >A;01;OBL. A;8 2K 25@8B5, GB> 2K74>@>2;5=85 O2;O5BAO 4;8B5;L=K< 8 B@C4=K< ?@>F5AA>< 8, <>65B 1KBL, 2K =8:>340 =5 A<>65B5 2>AAB0=>28BL ?>;=>ABLN A2>5 74>@>2L5, B> MB> B5 A0<K5 8=AB@C:F88, :>B>@K5 2K 405B5 A0<8 A515. !45;09B5 A515 ?>78B82=K5 ?@54;>65=8O. !45;09B5 ?>78B82=K5 ?@54;>65=8O 8 4@C38< ;N4O< B>65. C4LB5 ?>;=>ABLN C25@5=K 2 B>< <5B>45 ;5G5=8O, :>B>@K9 2K ?@8=8<05B5. >25@O9B5 A0<8 A515. 54L 2K74>@>2;5=85 ?@>8AE>48B 5AB5AB25==>. ) / +( ";0F51>: ?0AA82=>5 25I5AB2> 8;8 ?@5?0@0B, =07=0G05<K9 A F5;LN C4>2;5B2>@5=8O A8<2>;8G5A:>9 ?>B@51=>AB8 ?0F85=B0 2 ;5:0@AB25==>9 B5@0?88 8 8A?>;L7C5<K9 2 8AA;54>20=8OE MDD5:B82=>AB8 ;5:0@AB25==KE 25I5AB2.  B0:65 ?@>F54C@0, =5 8<5NI0O =8:0:>9 B5@0?52B8G5A:>9 F5==>AB8, 2K?>;=O5<0O A B0:8<8 F5;O<8". ;;NAB@8@>20==K9 <548F8=A:89 6C@=0; >@=0;L4A0 "'0AB>B0, A :>B>@>9 ?@8<5=O5BAO ?;0F51>, ?@O<> ?@>?>@F8>=0;L=0 AC<<5 C<AB25==KE A?>A>1=>AB59 2@0G0 8 ?0F85=B0". . ;0BB "@0G, =5 C<5NI89 >:07K20BL ?>;>68B5;L=>3> 2;8O=8O =0 A2>8E ?0F85=B>2, 4>;65= AB0BL ?0B>;>3>0=0B><>< 8;8 0=5AB578>;>3><. A;8 ?0F85=B =5 ?>GC2AB2>20; A51O ;CGH5 ?>A;5 @073>2>@0 A 20<8, 7=0G8B 2K AK3@0;8 ?;>ECN 83@C". 6. ;> ">G5<C AG8B05BAO >1<0=>< ?@54;>68BL ?;0F51>, 5A;8 1>;LH0O G0ABL A>2@5<5==>9 B5@0?88 =5 ;CGH5 ?;0F51>? 0725 4>25@G82>ABL 4>1@>A5@45G=>3> 4>:B>@0 O2;O5BAO 1>;55 ?@54?>GB8B5;L=>9 (8;8 1>;55 =@02AB25==>9), G5< A:5?B8F87< 2@0G0, GL8 ;5:0@AB20 >:07K20NBAO D0@<0:>;>38G5A:8 8=5@B=K<8, 5A;8 @57C;LB0BK B5 65 A0<K5?" . ;0BB "!;54C5B ;5G8BL :0: <>6=> 1>;LH5 ?0F85=B>2 =>2K< ;5:0@AB2>< 4> B5E ?>@, ?>:0 >=> =5 ?5@5AB0=5B 459AB2>20BL". !M@ 8;LO< A;5@ " 35-45% 2K?8AK20NBAO ;5:0@AB20, :>B>@K5 =5 A?>A>1=K 459AB2>20BL 2 B5E CA;>28OE, 4;O :>B>@KE >=8 =07=0G5=K". !. >: ""@8 87 G5BK@5E =081>;55 G0AB> =07=0G05<KE ;5:0@AB2 =5 ;5G0B =8:0:>9 :>=:@5B=>9 1>;57=8". . %>;<0< *  6 #/ !!" -- ( $'!/ "'!", 0:8< >1@07>< >@30=87< A0< A51O ;5G8B? 0: C15645=8O 8 >6840=8O A>25@H0NB A2>8 <548F8=A:85 GC45A0? 0:8< >1@07>< B0:85 A>AB>O=8O, :0: >48=>G5AB2>, 2@06451=>ABL 8 45?@5AA8O, @07@CH0NB =0H5 74>@>2L5? 0: ?>78B82=K5 A>AB>O=8O ;N128 8 A>GC2AB28O <>3CB ;5G8BL? 548F8=5 B@51C5BAO >1JOA=5=85, :0: 8<5==> 2A5 MB> @01>B05B. 07C< 8 B5;> -- >4=0 A8AB5<0. K AB0;:8205<AO A MB8< ?>AB>O==>. K ?>=8<05< MB> :064K9 45=L, :>340, ?@54AB0282 A515 2:CA 54K, =0G8=05< >ICI0BL A;N=>>B45;5=85. K B0:65 C7=05< >1 MB><, :>340 ?@54AB02;O5< A515 =5AG0ABL5 8 =0G8=05< >ICI0BL 7=0:><>5 A>ACI55 GC2AB2> ?>4 ;>65G:>9. K ?5@568205< MB> A>25@H5==> >BG5B;82>, :>340 =0H5 B5;> @5038@C5B =0 A5:AC0;L=K5 D0=B0788. K C156405<AO 2 MB><, :>340, 4C<0O > B5E, :>3> <K ;N18<, =0G8=05< GC2AB2>20BL CG0I0NI55AO A5@4F5185=85 8 ;N1>2L. 0:8<-B> >1@07>< <KA;8 ?@52@0I0NBAO 2 >ICI5=8O. KH;5=85 ?@82>48B : 459AB28N, 8 =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O, 1K;> ;8 <KH;5=85 2 >A=>25 =0 A0<>< 45;5 8;8 =5B. 064K9 87 =0A, 25@>OB=>, ?5@56820; E>BO 1K @07 2 687=8 ?0@0;87CNI89 C60A 2> A=5. / #" 0H8 <KA;8 >:07K20NB D878G5A:>5 459AB285 =0 2A5 3;02=K5 >@30=K A ?><>ILN B@5E A8AB5<: -- 02B>=><=>9 =5@2=>9; -- M=4>:@8==>9; -- 8<<C==>9. 2B>=><=0O =5@2=0O A8AB5<0 ?@>=87K205B 2A5 =0H5 B5;> ?>4>1=> B>=G09H59 ?0CB8=5. # =55 5ABL 425 25B28: 2>71C645=8O 8 @0AA;01;5=8O. !8<?0B8G5A:0O =5@2=0O A8AB5<0 -- MB> 2>71C640NI0O G0ABL, >=0 ?@82>48B =0A 2 A>AB>O=85 3>B>2=>AB8 AB>;:=CBLAO A 2K7>2>< 8;8 >?0A=>ABLN. 5@2=K5 >:>=G0=8O 2K45;ONB <5480B>@K, AB8<C;8@CNI85 =04?>G5G=8:8 : 2K45;5=8N A8;L=KE 3>@<>=>2 -- 04@5=0;8=0 8 =>@04@5=0;8=0, :>B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, ?>2KH0NB G0AB>BC A5@45G=KE A>:@0I5=89 8 G0AB>BC 4KE0=8O 8 459AB2CNB =0 ?@>F5AA ?8I520@5=8O ?>A@54AB2>< 2K45;5=8O :8A;>BK 2 65;C4:5. @8 MB>< 2>7=8:05B A>ACI55 >ICI5=85 ?>4 ;>65G:>9. A;8 A8<?0B8G5A:0O =5@2=0O A8AB5<0 2:;NG5=0, B> ?0@0A8<?0B8G5A:0O 2K:;NG5=0. 0@0A8<?0B8G5A:85 =5@2=K5 >:>=G0=8O 2K45;ONB 4@C385 <5480B>@K, A=860NI85 ?C;LA 8 G0AB>BC 4KE0=8O. 0@0A8<?0B8G5A:85 @50:F88 -- MB> :><D>@B, @0AA;01;5=85 8, 2 :>=5G=>< 8B>35, A>=. >340 <K A848<, A;CH0O <C7K:C 8 ?>3@C782H8AL 2 ?@8OB=K5 <5GBK, 8<5==> ?0@0A8<?0B8G5A:0O A8AB5<0 @0AA;01;O5B =0H5 B5;>. 0 02B>=><=CN =5@2=CN A8AB5<C >G5=L ?>E>60 M=4>:@8==0O, A>AB>OI0O 87 @O40 >@30=>2, 2K45;ONI8E 3>@<>=K -- 25I5AB20, @53C;8@CNI85 =0H @>AB, C@>25=L 0:B82=>AB8 8 ?>;>2CN 687=L. -=4>:@8==0O A8AB5<0 ?@52@0I05B =0H8 <KA;8 2 @50;L=K5 >ICI5=8O 8 459AB28O. @><5 B>3>, >=0 2K45;O5B 3>@<>=K, 8725AB=K5 ?>4 =0720=8O<8 M=4>@D8= 8 M=:5D0;8=, 87<5=ONI85 =0HC @50:F8N =0 AB@5AA 8 1>;L, 459AB2CNI85 =0 =0H5 =0AB@>5=85, 0??5B8B 8 =0 =5:>B>@K5 ?@>F5AAK >1CG5=8O 8 70?><8=0=8O. 8?>D87, =0E>4OI89AO 2 >A=>20=88 <>730, ?@54AB02;O5B A>1>9 F5=B@ C?@02;5=8O 2A59 M=4>:@8==>9 A8AB5<>9. 0H8 =04?>G5G=8:8 2K45;ONB 3>@<>=K, =07K205<K5 :>@B8:>AB5@>840<8, <=>385 87 :>B>@KE 459AB2CNB =0?>4>185 A8<?0B8G5A:>9 =5@2=>9 A8AB5<K 8 ?>43>B02;820NB =0H5 B5;> : 459AB28O<. <<C==0O A8AB5<0 O2;O5BAO B@5BL59 >A=>2=>9 A8AB5<>9, 2;8O=85 :>B>@>9 @0A?@>AB@0=O5BAO ?> 2A5<C =0H5<C B5;C. 5 @01>B0 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?>445@6820BL 74>@>2L5, 70I8I0O =0A >B 0=B835=>2 87 2=5H=53> <8@0 -- B0:8E, :0: 10:B5@88 8 28@CAK, 0 B0:65 >B 2=CB@5==8E -- B0:8E, :0: >?CE>;52K5 :;5B:8. 2B>=><=0O =5@2=0O (2:;NG0O <>73), M=4>:@8==0O 8 8<<C==0O A8AB5<K ?5@5?;5B5=K <564C A>1>9. =8 ?>E>68 =0 B@8 @>4=8G:0, 87 :>B>@KE 2KB5:0NB @CG59:8 @07=>3> F25B0, A;820OAL 2 >4=C @5:C. -B0 @5:0 -- ?@52@0B=>AB8 =0H59 AC4L1K, 8 5A;8 <K ?>@>9 8 C;02;8205< 1KAB@> 8AG570NI85 CG0AB:8 G8AB>3> F25B0 >4=>9 87 A8AB5<, B> 2 F5;>< 8E @0745;8BL =52>7<>6=>. -B8 B@8 A8AB5<K >1<5=820NBAO 8=D>@<0F859 A ?><>ILN <5480B>@>2, A>AB>OI8E 87 15;:0, =07K205<>3> =59@>?5?B84. =8 >1;040NB 2 B>G=>AB8 B0:>9 65 E8<8G5A:>9 AB@C:BC@>9, :>B>@0O ?>4E>48B : @5F5?B>@C 4@C3>9 :;5B:8, @0A?>;>65==>9, <>65B 1KBL, >G5=L 40;5:> >B B>3> <5AB0, 345 >=8 2>7=8:;8. E 459AB28O 25AL<0 A?5F8D8G=K. K;> 2KO2;5=> 1>;55 60 @07;8G=KE =59@>?5?B84>2, 8 <K 4> A8E ?>@ =5 7=05<, A:>;L:> 8E 2A53>. 8<18G5A:0O A8AB5<0 -- G0ABL <>730, >B25G0NI0O 70 M<>F88, -- O2;O5BAO D>:0;L=>9 B>G:>9 =59@>?5?B84=KE @5F5?B>@>2. 5@2=0O, 8<<C==0O 8 M=4>:@8==0O A8AB5<K ?@>872>4OB 8 ?>;CG0NB =59@>?5?B84K, 8 2 ;N1>9 <><5=B 2@5<5=8 ?> B5;C <>65B ?5@5<5I0BLAO <=>65AB2> =59@>?5?B84>2, >6840O 2>7<>6=>AB8 ?@8F5?8BLAO : >?@545;5==><C @5F5?B>@C. !2O7L <564C =59@>?5?B840<8 8 8E @5F5?B>@0<8 A>AB02;O5B 18>E8<8N M<>F89. ;5B:8 8<<C==>9 A8AB5<K A>45@60B @5F5?B>@K :> 2A5< =59@>?5?B840< 8 <>3CB ?@>872>48BL B5 65 A0<K5 =59@>?5?B84=K5 3>@<>=K, :>B>@K5 2 A2>5 2@5<O AG8B0;8 2>7<>6=K< =09B8 B>;L:> 2 <>735. <<C==0O A8AB5<0 ?@8A;CH8205BAO : 20H8< M<>F8O< ?>A@54AB2>< =59@>?5?B84=KE @5F5?B>@>2; >=0 ?>AK;05B A83=0;K <>73C ?> <5480B>@0<, 0 <>73 B>G=> B0: 65 459AB2C5B =0 8<<C==CN A8AB5<C. >73 0:B82=> A;548B 8 @5038@C5B =0 8<<C==K5 @50:F88. !CI5AB2C5B 5I5 1>;55 ?@O<0O 8 C4828B5;L=0O A2O7L <564C 8<<C==>9 A8AB5<>9 8 <>73><. 5:>B>@K5 :;5B:8 8<<C==>9 A8AB5<K ?@>=8:0NB 2 <>73 8 87<5=ONB =5@2=K5 :;5B:8 3>;>2=>3> <>730 -- A2>53> @>40 A>548=8B5;L=K5 :;5B:8 <>730. ;5B:8 8<<C==>9 A8AB5<K <>3CB B0:65 ?@>872>48BL 3>@<>= (04@5=>:>@B8:>B@>?8=), :>B>@K9 AB8<C;8@C5B =04?>G5G=8:8. 5@2=0O, M=4>:@8==0O 8 8<<C==0O A8AB5<K 459AB2CNB 2<5AB5, ?5@52>4O =0H8 <KA;8 2 D878>;>38G5A:85 @50:F88. '0AB> 459AB28O 02B>=><=>9 =5@2=>9 8 M=4>:@8==>9 A8AB5< 8<5NB 70<5B=K5 ?@>O2;5=8O, :>B>@K5 2>7=8:0NB =5<54;5==>. A;8 2K ?@54AB028B5 A515 ;N18<>3> G5;>25:0, 20H5 A5@4F5 =0G=5B 18BLAO CG0I5==>. K ?>;CG05B5 =5?>A@54AB25==CN >1@0B=CN A2O7L, ?>MB><C ;53:> CAB0=>28BL 2708<>A2O7L. !2O7L <564C @07;8G=K<8 A>1KB8O<8 >:07K205BAO =5 AB>;L >G5284=>9, :>340 45;> :0A05BAO 8<<C==>9 A8AB5<K. K =5 ?>;CG05< =5?>A@54AB25==>9 >1@0B=>9 A2O78 > B><, :0: 2>>1@0605<K5 :0@B8=:8 8 M<>F8>=0;L=K5 A>AB>O=8O 459AB2CNB =0 8<<C==CN A8AB5<C, 8 2A5 65 B0:>5 2;8O=85 4>;6=> ACI5AB2>20BL, ?>B><C GB> =5@2=0O 8 8<<C==0O A8AB5<K ?5@540NB A2>8 A>>1I5=8O ?> >4=8< 8 B5< 65 ?CBO< A ?><>ILN >4=8E 8 B5E 65 =59@>?5?B84>2.  ACI5AB2CNB <5E0=87<K, CAB0=02;820NI85 2708<=CN 7028A8<>ABL <564C 8<<C==>9 A8AB5<>9 8 =0H8<8 <KA;O<8 8 M<>F8O<8. 065BAO, GB> =0H @07C< 8 8=B5;;5:B =5 >3@0=8G820NBAO MB8<8 42C<O A8AB5<0<8, 0 ?>;DC=B0 A5@>20B>9 <0AAK, 70?>;=ONI59 ?@>AB@0=AB2> <564C 42C<O CH0<8, @0A?@545;5=K ?> 2A5<C =0H5<C B5;C. #4828B5;L=K9 M:A?5@8<5=B, >?8A0==K9 2 564C=0@>4=>< 6C@=0;5 =0C: > <>735, A>45@60; =0<5: =0 2>7<>6=>ABL 2;8O=8O =0 8<<C==CN A8AB5<C A ?><>ILN 2>>1@065=8O. @C??0 ABC45=B>2 1K;0 >1CG5=0 A0<>38?=>7C 8 287C0;870F88, 0 70B5< 8< >?8A0;8 A?5F80;L=K5 DC=:F88 >?@545;5==KE :;5B>: 8<<C==>9 A8AB5<K 8 27O;8 0=0;87K A;N=K 8 :@>28. >A;5 MB>3> :064K9 AB@>8; A2>5 A>1AB25==>5 ?@54AB02;5=85 > B><, :0: C;CGH05BAO DC=:F8>=8@>20=85 MB8E :;5B>:. -B0 G0ABL M:A?5@8<5=B0 1K;0 E>@>H> ?@>4C<0=0. A;8 1K 8AA;54>20B5;8 =02O70;8 2A5< AB0=40@B=>5 ?@54AB02;5=85, B>340 >=8 8AA;54>20;8 1K MDD5:B82=>ABL 2>7459AB28O MB>3> ?@54AB02;5=8O =0 :;5B:8 8<<C==>9 A8AB5<K. > 2A5 ?>-@07=><C 8A?>;L7CNB A2>5 2>>1@065=85. '5@57 425 =545;8 2=>2L 1K;8 27OBK 0=0;87K A;N=K 8 :@>28 4;O A@02=5=8O DC=:F8>=8@>20=8O :;5B>: 8<<C==>9 A8AB5<K 4> 8 ?>A;5 M:A?5@8<5=B0. 48=AB25==K< AB0B8AB8G5A:8 7=0G8<K< 87<5=5=85< 2 8<<C==KE :;5B:0E >:070;0AL 8E A?>A>1=>ABL ?@8:@5?;OBLAO : 8=>@>4=K< >1J5:B0<.   !! /"/ <<C==0O A8AB5<0 >G5=L A;>6=0, E>BO 2K?>;=O5<CN 5N pa1>BC >?8A0BL ;53:>: >=0 A;548B 70 =0H59 845=B8G=>ABLN =0 D878>;>38G5A:>< C@>2=5. K 4C<05<, GB> AB>8B C7=0BL > @01>B5 8<<C==>9 A8AB5<K =5<=>3> 1>;LH5, GB>1K >F5=8BL 87OI5AB2> 8 B>G=>ABL, A :>B>@K<8 >=0 70I8I05B =0A 2 B5G5=85 2A59 687=8, 0 B0:65 4;O B>3>, GB>1K ?>AB@>8BL =5:>B>@K5 OA=K5 <KA;5==K5 ?@54AB02;5=8O, :>B>@K5 <>6=> 1K;> 1K 8A?>;L7>20BL 4;O ?>445@60=8O 74>@>2LO. =0=85 -- MB> =0G0;> ?@028;L=>3> 2>A?@8OB8O, ?>=8<0=8O 8 2>7<>6=>AB8 2=>A8BL 87<5=5=8O. <<C==0O A8AB5<0 ?@54AB02;O5B A>1>9 >3@><=CN =5872540==CN B5@@8B>@8N, =5A<>B@O =0 <0AAC 8AA;54>20=89, ?@>2545==KE 2 ?>A;54=85 3>4K. >4>1=> <>73C, >=0 >:070;0AL A;>6=55, G5< <K 4C<0;8. 5 G0AB> ?@54AB02;ONB, :0: C1820NICN <0H8=C 8;8 0@<8N, ">B@060NICN" 0B0:8 1>;57=5B2>@=KE <8:@>>@30=87<>2, "A@060NICNAO" A 8=D5:F859 8 "<>18;87CNICN" @5AC@AK. -B> ?>;57=0O <5B0D>@0. <<C==0O A8AB5<0 459AB28B5;L=> C18205B "2B>@3H85AO" <8:@>>@30=87<K, => >=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 =5GB> 1>;LH55, G5< ?@>AB> ;8G=CN 0@<8N, 1;C640NICN ?> >@30=87<C 2<5AB5 A :@>2O=K< ?>B>:>< 2 ?>8A:0E =0@CH5=89 ?>@O4:0. =0 459AB2C5B, @0745;OO "O" 8 "=5 O". =0 C40;O5B 2A5 B>, GB> >B=>A8B : "=5 O", =0?@8<5@, >?CE>;8, 10:B5@88, 28@CAK 8 :@>2L =5A>2<5AB8<>9 3@C??K. =0 45;05B =0 D878>;>38G5A:>< C@>2=5 B>, GB> <K 45;05< =0 ?A8E>;>38G5A:>< A A0<>3> 45BAB20 -- CAB0=02;8205< 3@0=8FK <564C A>1>9 8 4@C38<8 ;N4L<8. 02>48B =0 @07<KH;5=8O B0 845O, GB> 74>@>2L5 =0 D878>;>38G5A:>< C@>2=5 70:;NG05BAO 2 >BG5B;82>< ?@54AB02;5=88 > A0<>< A515. <<C==0O A8AB5<0 >?@545;5=0 DC=:F8>=0;L=> -- G5@57 B>, GB> >=0 45;05B. =0 =54>AB0B>G=> G5B:> >B45;5=0 >B >AB0;L=>3> B5;0, 1C4CG8 ?@54AB02;5==>9 G0ABLN 53>. <<C==0O A8AB5<0 A>AB>8B 3;02=K< >1@07>< 87 ;59:>F8B>2 -- A?5F80;L=KE :;5B>:, :>B>@K5 ?5@5=>AOBAO 2<5AB5 A :@>2LN (";59:>" -- 15;K9, "F8B@5" -- :;5B:0). # 74>@>2>3> 27@>A;>3> G5;>25:0 >:>;> B@8;;8>=0 15;KE :@>2O=KE :;5B>:, B. 5. ?> 7000 2 :064>< :C18G5A:>< <8;;8<5B@5 :@>28. =8 2K?>;=ONB @O4 7040G: >4=8 87 =8E 70AB02;ONB 4@C385 :;5B:8 70=8<0BLAO 10:B5@8O<8 8 28@CA0<8, 4@C385 ?><5G0NB 10:B5@88 8 28@CAK. ?>4;560I85 C40;5=8N, 0 B@5BL8 C40;ONB 8E. # 8<<C==>9 A8AB5<K 5ABL 420 <5B>40 70I8BK >@30=87<0: ":;5B>G=K9 8<<C=8B5B" (:;5B:8 @0A?>7=0NB B>, GB> : B5;C =5 8<55B >B=>H5=8O, 8 A@07C C40;ONB MB>) 8 "3C<>@0;L=K9 8<<C=8B5B" (:;5B:8 ?@>872>4OB 0=B8B5;0 -- 1>;LH85 <>;5:C;K, A?>A>1=K5 @07@CH0BL >?@545;5==K5 0=B835=K -- B0:85, :0: 10:B5@88). # (/ !!" <<C==0O A8AB5<0 >1KG=> 7=05B, GB> 0B0:>20BL, 0 GB> >AB028BL 2 ?>:>5. 0?@8<5@, >=0 =5 B@>305B <=>3>G8A;5==K5 10:B5@88, 682CI85 2 :8H5G=8:5 8 A?>A>1AB2CNI85 ?8I520@5=8N. > GB> ?@>8AE>48B, :>340 2>7=8:0NB A1>8? >340 8<<C==0O A8AB5<0 ?5@5AB05B @5038@>20BL 4>AB0B>G=> 65AB:> =0 2=5H=85 0=B835=K B8?0 10:B5@89 8 28@CA>2, <K =0G8=05< 1>;5BL. > 8=>340 8=D5:F8O <>65B 1KBL AB>;L A8;L=>9, GB> 8<<C==0O A8AB5<0, @01>B0O :0: >1KG=>, =5 <>65B A =59 A>2;040BL. >340, =0?@>B82, 8<<C==0O A8AB5<0 @5038@C5B A;8H:>< @57:> =0 2=5H=85 0=B835=K, B> 2 @57C;LB0B5 2>7=8:05B 0;;5@38O -- ?@87=0: 87;8H=5 65AB:>9 @50:F88 =0 25I5AB2>, =5 ?@54AB02;ONI55 A>1>9 =8:0:>9 >?0A=>AB8. -B> =0?><8=05B A;8H:>< GC2AB28B5;L=>3> G5;>25:0, ?@8=8<0NI53> 1;87:> : A5@4FC ;N1K5 157>184=K5 70<5G0=8O. 50:F8O 8<<C==>9 A8AB5<K >:07K205BAO 1>;55 >?0A=>9, G5< 459AB28O 2=5H=8E 0=B835=>2. A;8 8<<C==0O A8AB5<0 A;8H:>< 2O;> @5038@C5B =0 2=CB@5==85 0=B835=K, <>65B @0728BLAO @0:>2>5 701>;520=85. 0H8 :;5B:8 45;OBAO 5654=52=> <8;;8>=K @07, 8 >G5=L 25@>OB=>, GB> 0=><0;L=K5 8 ?>B5=F80;L=> @0:>2K5 :;5B:8 @>640NBAO 2 >@30=87<5 ?>AB>O==>. A;8 8<<C==0O A8AB5<0 >A;01;5=0, >=0 ?5@5AB05B @0A?>7=020BL @0:>2K5 :;5B:8, 8 8E :>;8G5AB2> <>65B 2K@0AB8 B0:, GB> 8E B@C4=> 1C45B :>=B@>;8@>20BL. <<C==0O A8AB5<0 <>65B B0:65 =0?040BL =0 A2>9 A>1AB25==K9 >@30=87< ?> >H81:5. -B> ?@>O2;O5BAO 2 2845 @52<0B>84=>3> 0@B@8B0.  MB>< A;CG05 8<<C==0O A8AB5<0 0B0:C5B 74>@>2CN B:0=L A>548=8B5;L=KE E@OI59, GB> ?@82>48B : CB><;5=8N, <CA:C;L=>9 =5?>4286=>AB8, >?CE0=8N ACAB02>2 8 1>;57=5==K< >ICI5=8O< ?@8 42865=88. (!" '#!" # =0A 5ABL ?OBL GC2AB2, 0 =5:>B>@K5 CB25@640NB, GB> 8=BC8F8O O2;O5BAO H5ABK<. A;8 MB> B0:, B> 8<<C==0O A8AB5<0 O2;O5BAO G0ABLN =0H53> H5AB>3> GC2AB20 -- 2>A?@8OB8O A0<>3> A51O. # 8<<C==>9 A8AB5<K 5ABL 4>2>;L=> <=>3> E0@0:B5@=KE G5@B >@30=0 GC2AB2. ;070 2>A?@8=8<0NB A25B, CH8 @5038@CNB =0 72C:, 0 8<<C==0O A8AB5<0 2>A?@8=8<05B B>, GB> <K =07K205< "O". ;070 GC2AB28B5;L=K : A25BC. !83=0; A A5BG0B:8 3;070 ?>405BAO 2 <>73. >73 45:>48@C5B 8=D>@<0F8N 8 ?@>5F8@C5B :0@B8=:C 2> 2=5H=89 <8@. K 2848<. <<C==0O A8AB5<0 2>A?@8=8<05B "O", ?5@5405B 8=D>@<0F8N ?> <5480B>@0< 2 <>73. 57C;LB0B>< O2;O5BAO 74>@>2L5. 0H5 2>A?@8OB85 A51O =5>1E>48<> 4;O 2K6820=8O. K <>65< >A>7=0==> 70:@KBL 3;070 8 1;>:8@>20BL 2>A?@8OB85 A25B0, => <K =5 <>65< ?@>872>;L=> 2K:;NG8BL A2>N 8<<C==CN A8AB5<C. <<C==0O A8AB5<0 O2;O5BAO @5?@575=B0B82=>9 A8AB5<>9 4;O ?@54AB02;5=8O A0<>3> A51O. !8;L=0O 8<<C==0O A8AB5<0 <>65B 1KBL D878>;>38G5A:8< M:2820;5=B>< >1>AB@5==>3> GC2AB20 A51O. A5, GB> >1>AB@O5B 20H5 2>A?@8OB85 A0<>3> A51O, A:>@55 2A53> 1C45B C:@5?;OBL 20HC 8<<C==CN A8AB5<C. A5, GB> ?@8BC?;O5B 20H5 2>A?@8OB85 A0<>3> A51O, <>65B >A;018BL 8 8<<C==CN A8AB5<C. &5;L  -- @0728BL CB>=G5==>5 2>A?@8OB85 A0<>3> A51O, =0CG8BLAO ;CGH5 >A>7=020BL A51O, >1@0I0O 2=8<0=85 8 ;N1>?KBAB2> =0 A>1AB25==K9 >?KB, =5 ?@81530O : :@8B8:5 8 >:>=G0B5;L=K< ?@83>2>@0<. >4AB@0820OAL : A0<><C A515, 2K AB0=>28B5AL <5=55 @071@>A0==K<, 1>;55 @0AA;01;5==K< 8 1>;55 A:;>==K< 4>25@OBL A2>59 8=BC8F88, 1>;55 :>=3@CM=B=K< 8 30@<>=8G=K<. A>7=0=85 A2>8E M<>F8>=0;L=KE A>AB>O=89 8 A>740=85 @5AC@A=KE O:>@59 =0G8=05B @07@CH0BL ?@8G8==>-A;54AB25==K5 A2O78.  2K ?5@5AB05B5 1KBL 65@B2>9 >1AB>OB5;LAB2, AB0=>28B5AL 1>;55 A2>1>4=K<8 2 A2>5< 2K1>@5 8 =0G8=05B5 ;CGH5 C?@02;OBL A2>8< B5:CI8< >?KB><. K =0G8=05B5 2K18@0BL A?>A>1 @5038@>20=8O, 0 =5 @5038@>20BL, :0: H0@8: 2 :>@>1:5. >340 <K 3>2>@8< > A0<>2>A?@8OB88, <K =5 8<55< 2 284C ?@>B82>?>AB02;5=85 A51O 4@C38<. K D>@<8@C5<AO, AB@>O >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8, 0 =0H8 A>F80;L=K5 2708<>>B=>H5=8O ?><>30NB =0< A0<>>?@545;8BLAO. !;54>20B5;L=>, 2A5, GB> C:@5?;O5B =0H8 A>F80;L=K5 A2O78, CA8;8205B =0H5 74>@>2L5, 8 =0>1>@>B. 5?@5AA8O, BO65;0O CB@0B0, A;01K5 A>F80;L=K5 A2O78 8 >48=>G5AB2> -- 2A5 MB> ?@8BC?;O5B =0H5 A0<>2>A?@8OB85 8 ?>MB><C <>65B ?@825AB8 : 1>;57=8. >340 ;N48 B5@ONB 1;87:8E 4@C759 8;8 AC?@C3>2, >=8 G0AB> 3>2>@OB >1 MB>< B0:, :0: 1C4B> C<5@;0 8E A>1AB25==0O G0ABL. =8 CB@0B8;8 G0ABL A2>53> A0<>2>A?@8OB8O. @>=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 1>;57=L 70AB02;O5B 20A C45;8BL =5:>B>@>5 2@5<O A0<><C A515, 0 =5 B><C, G5< 2K E>B5;8 1K 70=OBLAO. >MB><C 1>;57=L O2;O5BAO =5 AB>;L:> ?@87=0:>< A;01>AB8, A:>;L:> A83=0;>< > 48A10;0=A5. K =8:>340 =5 1K205< 2 8450;L=>< A>AB>O=88, 687=L -- MB> @02=>25A85 <564C B5<, :B> <K 5ABL, 8 B5<, :5< <K AB0=>28<AO. A;8 8<<C==0O A8AB5<0 O2;O5BAO @5?@575=B0B82=>9 A8AB5<>9 4;O ?@54AB02;5=8O > A0<>< A515, B> 2K <>65B5 CA8;8BL 55, AB02 1>;55 GC2AB28B5;L=K< : A2>5<C B5;C, 8A?>;L7CO ?@8 MB>< A2>8 >@30=K GC2AB2. ICI5=8O =0H53> B5;0 -- MB> <C7K:0 D878G5A:>3> "O". @8 MB>< =5B A<KA;0 @072820BL 2A5?>3;>I0NICN >701>G5==>ABL A2>8< A>1AB25==K< B5;>< 8 AB0=>28BLAO 8?>E>=4@8:><. >6=> ?@>AB> 2=8<0B5;L=> >B=>A8BLAO : A2>5<C >@30=87<C 8 @5038@>20BL =0 53> A83=0;K. >@>9 A83=0;K 1C4CB 3>2>@8BL: "@8B>@<>78, BK @01>B05HL A;8H:>< <=>3>". >;57=L -- MB> ?>A;54=OO AB048O, :>340 2A5 A;01K5 A83=0;K 1K;8 ?@>83=>@8@>20=K. @30=87< 3>2>@8B: C E>@>H>, ?>A<>B@8<, :0: BK 1C45HL 83=>@8@>20BL -"!". | K <>65B5 =0G0BL @072820BL MB> >A>7=0=85 ?@O<> A59G0A. 0G=8B5 >A>7=020BL A2>5 B5;>. 0: 2K A848B5? 0:85 G0AB8 B5;0 GC2AB2CNB 48A:><D>@B 8 B@51CNB 42865=8O? 094O A2>5 >A=>2=>5 A>AB>O=85, 2K C65 AB0;8 ;CGH5 ?>=8<0BL A2>5 B5;> 5;5?>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB> <K <>65< B@0B8BL <0AAC 2@5<5=8 =0 @0728B85 >B45;L=KE >@30=>2 GC2AB2, ?@5=51@530O ?@8 MB>< A2>8< GC2AB2>< A0<>3> A51O, :>B>@>5 >:07K205B B0:>5 A8;L=>5 2;8O=85 =0 =0H5 74>@>2L5.   -- $ # !!"+ ;;5@38O 25AL<0 ?>E>60 =0 D>18N 8<<C==>9 A8AB5<K # G5;>25:0 A D>1859 =0 ?0C:>2, =0?@8<5@, 1C45B 1C@=0O 15A?@8G8==0O @50:F8O =0 ?>O2;5=85 ?0C:0 8;8 4065 =0 2>A?><8=0=85 > =5<. >38G=K5 @0AAC645=8O 745AL =5 ?><>30NB. = ?>=8<05B, GB> 2 ?0C:5 =5B =8G53> >?0A=>3>, 8 2A5 65 ?@8:>A=>25=85 : ?0C:C -- 2KH5 53> A8;. ;;5@38O 2>7=8:05B B>340, :>340 8<<C==0O A8AB5<0 =0G8=05B @5038@>20BL B0:8< 65 >1@07><, A:065<, =0 H5@ABL 4><0H=8E 682>B=KE, 4><0H=NN ?K;L 8;8 F25B5=85 B@02.  MB>< =5B =8:0:>9 >?0A=>AB8, ?@>AB> 8<<C==0O A8AB5<0 A>25@H05B >H81:C. "8?8G=K5 A8<?B><K 0;;5@388 -- MB> A;57OI85AO 3;070, G8E0=85, =0A<>@:, >4KH:0 8;8 AK?L. >4>1=> D>188, 0;;5@38O >1KG=> =0G8=05BAO 2 45BAB25 A =5C40G=>3> AB>;:=>25=8O A 0;;5@35=><, 0 ?>B>< MB0 @50:F8O ?@5A;54C5B G5;>25:0 2AN 687=L. AB<0 -- MB> >48= 87 =081>;55 >?0A=KE 284>2 0;;5@389. @8 MB>< >@30=87< @5038@C5B AC65=85< 1@>=E8>;, GB> ?@82>48B : 70B@C4=5=8N 4KE0=8O. @8G8=0 <>65B 1KBL A0<>9 =57=0G8B5;L=>9, => @50:F8O <>65B >:070BLAO >G5=L A5@L57=>9, 4065 C3@>60NI59 687=8. AB<0 =54>AB0B>G=> E>@>H> 87CG5=0. =0 2K7K205BAO A0<K<8 @07=K<8 0;;5@35=0<8, 8 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 B>65 83@05B 745AL =5 ?>A;54=NN @>;L. =B5=A82=>ABL 8 G0AB>B0 ?@8ABC?>2 <>65B <5=OBLAO, 8 =5:>B>@K< ;N4O< 8=>340 C405BAO >AB028BL 8E 2 45BAB25. 6>@35= 8 %5== C=4 2 B5G5=85 3>40 ?@>25;8 8AA;54>20=85 2 0=88, :0A0NI55AO ?A8E>;>38G5A:8E 0A?5:B>2 0AB<K 8 2;8O=8O -B5@0?88.  8AA;54>20=88 ?@8=8<0;8 CG0AB85 425 3@C??K ?0F85=B>2: 30 G5;>25: ?@>E>48;8 B5@0?8N A ?@8<5=5=85< <5B>4>2 , 0 16 =0E>48;8AL ?>4 =01;N45=85<. 15 3@C??K 1K;8 >1CG5=K A;548BL 70 @01>B>9 A2>8E ;53:8E 8 ?@028;L=> ?@8<5=OBL ;5:0@AB20, 8< ?><>3;8 =09B8 >ICI5=8O 4;O :>=B@>;O A2>53> A>AB>O=8O 8 >A>7=0BL >3@0=8G820NI85 C15645=8O 8 8E 2;8O=85 =0 74>@>2L5.  A0<>< =0G0;5 8AA;54>20=8O =5 2A5 ?0F85=BK 1K;8 C15645=K 2 F5==>AB8 B5@0?88. 4=8 A>2A5< >B25@30;8 MBC 845N, 0 4@C38E 1>;LH5 8=B5@5A>20;> <548F8=A:>5 2<5H0B5;LAB2>. 0F85=BK 2 >158E 3@C??0E AB0;8 ;CGH5 ?>=8<0BL, :0: >=8 2>A?@8=8<0NB 8 @5038@CNB =0 AB@5AA, 2K720==K9 >:@C60NI8<8 CA;>28O<8. =8 =0G0;8 8A?>;L7>20BL A8<?B><K 2 :0G5AB25 A83=0;>2 > B><, GB> 8E >@30=87< =0E>48BAO ?>4 2>7459AB285< AB@5AA0, 8 MB> CA8;8;> 8E GC2AB2> A0<>:>=B@>;O. !?CABO 3>4 >15 3@C??K 45<>=AB@8@>20;8 1>;55 AB018;L=CN @01>BC ;53:8E, => 2 ?5@2>9, ?@>H54H59 B5@0?8N, =01;N40;8AL 7=0G8B5;L=K5 C;CGH5=8O. <:>ABL ;53:8E C 27@>A;KE 0AB<0B8:>2 8<55B B5=45=F8N : C<5=LH5=8N =0 50 <; 2 3>4, 8<5==> B0: 8 1K;> 2 :>=B@>;L=>9 3@C??5.  ?5@2>9 65 3@C??5 5<:>ABL ;53:8E C25;8G8;0AL =0 200 <;, 0 G0AB>B0 >1@0I5=89 2 1>;L=8FC 8 A5@L57=KE ?@8ABC?>2 0AB<K B0:65 7=0G8B5;L=> C<5=LH8;0AL. ;;5@388 G0AB> 2:;NG0NBAO O:>@O<8.  >4=>< M:A?5@8<5=B5 2@0G ?@8=O; 2 1>;L=8FC 3@C??C 45B59, C :>B>@KE @072820;8AL 0AB<0B8G5A:85 ?@8ABC?K, :>340 >=8 24KE0;8 4><0H=NN ?K;L. AA;54>20B5;8 ?@8=5A;8 ?K;L 87 4><0 :064>3> @515=:0 8 @0725O;8 55 2 2>74CE5 1>;L=8G=KE ?0;0B. 52OB=04F0BL 87 4204F0B8 45B59 =5 ?@>O28;8 =8:0:>9 @50:F88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, D878G5A:>5 ?@8ACBAB285 0;;5@35=0 >:07K205BAO =5>1O70B5;L=K< -- <>6=> ?>;CG8BL 0;;5@38G5A:CN @50:F8N, ?@>AB> 4C<0O > =5<.  2 A2O78 A MB8< 2>7=8:05B =045640: 5A;8 <K <>65< 2>7459AB2>20BL =0 8<<C==CN A8AB5<C B0:8< >1@07><, GB>1K 0;;5@38G5A:0O @50:F8O ?>O2;O;0AL 157 0;;5@35=0, B>340 4>;6=0 ACI5AB2>20BL 2>7<>6=>ABL 2>7459AB2>20BL =0 =55 B0:, GB>1K 2K;5G8BL 0;;5@38N.   '    ACI5AB2C5B ?@>F54C@0 @01>BK A 0;;5@3859. =0 @01>B05B ;CGH5 2 B>< A;CG05, 5A;8 @50:F8O 2>7=8:05B =0 :>=:@5B=>5, ;53:> >?@545;O5<>5 25I5AB2>. -B>B <5B>4 1K; @07@01>B0= >15@B>< 8;BA><, "8<>< %0;;1><>< 8 !LN78 !<8D. @5645 2A53> -- ?@54C?@5645=85. ;;5@388 <>3CB 1KBL 25AL<0 >?0A=K<8, 4065 C3@>60NI8<8 74>@>2LN. -B8 <5B>4K 4>;6=K =5 ?>4<5=OBL <548F8=A:>5 ;5G5=85, 0 @01>B0BL 2<5AB5 A =8<. A;8 C 20A 5ABL A><=5=8O, B> ;CGH5 8E =5 ?@8<5=OBL. 5B>4 ;5G5=8O 0;;5@388, @07@01>B0==K9 , @07@CH05B O:>@O, 459AB2CNI85 =0 8<<C==CN A8AB5<C, ?@5@K20O A2O7L <564C AB8<C;>< (0;;5@35=><) 8 @50:F859 (0;;5@38G5A:>9 @50:F859). K 1C45< >?8AK20BL MBC ?@>F54C@C B0:, :0: 1C4B> 2K ?><>305B5 4@C3><C G5;>25:C. 5@2K9 H03 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K CAB0=>28BL @0??>@B. K <>65B5 ?@87=0BL >?KB 4@C3>3> G5;>25:0. 54L 20< 2<5AB5 ?@845BAO 87<5=OBL 0;;5@38G5A:CN @50:F8N. "5?5@L =0G=8B5 A>74020BL O:>@L =0 A>AB>O=85 :><D>@B0 8 70I8I5==>AB8. >?@>A8B5 ?0@B=5@0 2A?><=8BL, ?@8OB=CN A8BC0F8N, 2 :>B>@>9 >= GC2AB2>20; A51O A>25@H5==> @0AA;01;5==K<. ><>38B5 5<C =09B8 A>AB>O=85, =5 A2O70==>5 A 0;;5@38G5A:>9 @50:F859. >340 2K C2848B5 ?> 53> ;8FC 8 4KE0=8N, GB> >= @0AA;018;AO, ;53:> ?@8:>A=8B5AL A2>59 @C:>9 : 53> @C:5 2 >?@545;5==>9 B>G:5. -B> 1C45B B0:B8;L=K< O:>@5< =0 MB> A>AB>O=85. !:068B5 5<C, GB> :064K9 @07, :>340 >= 1C45B GC2AB2>20BL MB> ?@8:>A=>25=85, >=> 1C45B =0?><8=0BL 5<C @0AA;01;5==>5 A>AB>O=85 8 GB> >= A<>65B ?>3@C60BLAO 2 =53> 2 ;N1>9 <><5=B =0 ?@>BO65=88 2A59 ?@>F54C@K. [:045<8O =0:><AB2 [Soblaznenie.Ru] - MB> ?@0:B8G5A:85 B@5=8=38 7=0:><AB20 8 A>1;07=5=8O 2 @50;L=KE CA;>28OE - >B ?5@2>3> 273;O40 4> 30@<>=8G=KE >B=>H5=89. -B> A?5F>1>@C4>20=85 4;O ?>4=OB8O C25@5==>AB8, 8=AB@C:B060 8 :>@@5:F88 2 "3>@OG5< @568<5". -B> 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4 8 @01>B0 4> ?>;>68B5;L=>3> @57C;LB0B0!] B2;5:8B5 53> 2=8<0=85 8 ?@5@28B5 MB> A>AB>O=85. >B>< A=>20 ?@8:>A=8B5AL 2 B>< 65 A0<>< <5AB5 =0 @C:5 8 C1548B5AL. GB> >= >?OBL 25@=C;AO 2 B> 65 ?@8OB=>5 @0AA;01;5==>5 A>AB>O=85. @>25@LB5, 5I5 8 70402 2>?@>A. >2B>@O9B5 MB>B ?@>F5AA 4> B5E ?>@, ?>:0 20H5 ?@8:>A=>25=85 =5 =0G=5B =0456=> ?5@52>48BL 53> 2 MB> @0AA;01;5==>5 A>AB>O=85. "5?5@L 2K 70:@5?8;8 @0AA;01;5==>5 A>AB>O=85 O:>@5< -- ?@8:>A=>25=85< : @C:5 -- 8 <>65B5 1KBL C25@5=K, GB> 5A;8 2> 2@5<O ?@>F54C@K 20H ?0@B=5@ ?>GC2AB2C5B 48A:><D>@B, 2K A<>65B5 25@=CBL 53> 2 ?@8OB=>5 =59B@0;L=>5 A>AB>O=85. -B> "A?0A0B5;L=K9 :@C3" =0 A;CG08 =5?@542845==KE >1AB>OB5;LAB2. 0 A;54CNI5< H035 ?>?@>A8B5 ?0@B=5@0 ;8HL A;53:0 2A?><=8BL 0;;5@38G5A:CN @50:F8N, GB>1K 2K A<>3;8 C2845BL, :0: >=0 2K3;O48B. !?@>A8B5 53>, =0 GB> MB> ?>E>65, :>340 >= 2ABC?05B 2 :>=B0:B A 0;;5@35=><. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 87<5=5=8O 53> 4KE0=8O, F25B0 :>68 8, 2 >A>15==>AB8, 2;06=>AB8 3;07. -B> ?5@2K5 ?@87=0:8 0;;5@38G5A:>9 @50:F88.   MB0 >?5@0F8O =07K205BAO ":0;81@>2:>9" @50:F88: 2K ?@>25@O5B5 0;;5@38G5A:>5 A>AB>O=85, 2=8<0B5;L=> =01;N40O 70 B5<, :0: >=> 2K3;O48B, GB>1K ?>765 ;53:> 53> C7=0BL. A;8 2K C65 C2845;8 @50:F8N, ?@5@28B5 MB> A>AB>O=85. 0AA:068B5 0=5:4>B, >B2;5:8B5 53> 2=8<0=85 8 70AB02LB5 ?>42830BLAO. !;54CNI89 H03 -- >1JOA=8BL >H81:C 8<<C==>9 A8AB5<K. !:068B5 A2>5<C ?0@B=5@C, GB> A0< 0;;5@35= =5 ?@54AB02;O5B =8:0:>9 >?0A=>AB8, GB> 53> 8<<C==0O A8AB5<0 =08;CGH8< >1@07>< 70I8I05B 53>, => ?@8 MB>< @5038@C5B =0 =5?>4E>4OI89 AB8<C;. =0 <>65B ?@>4>;60BL B0: 65 70I8I0BL 53>, => =5 @5038@>20BL AB>;L 1C@=> 8<5==> =0 MB> 25I5AB2>. =0 =0CG8;0AL B0:>9 @50:F88, 8 B5?5@L <>65B =0CG8BLAO 4@C3>9, 1>;55 ?>4E>4OI59. >2>@8B5 >1 0;;5@35=5, :0: >1 "MB>< 25I5AB25", 0 =5 "0;;5@35=5". 07202 53> ?>-=>2><C, >= =0G=5B 4C<0BL :\pDH0: < LNRTXZ^`dfhz~ďȏʏDzvhh5B*ph` hh5B*mH ph`sH  hxXh5B* mH phpsH hxXh5B* php)jhxXh5B* UmH phpsH hiMjhiMUU hhghhgmH sH hhg6 hg6hgmH sH hg-D . 2 f 6l0d* <BvDxNP 2!L!!"##N$$%%%F&&~'((L))@**t+,,--...(/`//00T11112222N33x455H66|78X8899J:l:n:::(;;`<<f=>>4??@@@TAA6BBjCDD:EE`FFG0HHBIIvJKKDLLxMMN(OO\PPQQ*RR^SST,UUYYtZZF[[|\]]J^^__P``abbb6ccpd ee>fpf gg>hhrijjBkk*ll^mmn,oo`ppq.rrrbssRtttu2vvfwwVxx>yyzzz{{6|`||}0~~d44΁:ԂnF|bdކz0lR$X&Z V&Z:ԛ(œœ\*ğ^$X&ZޥxF2Ωj<֫p  DFP,Ʊ`.ʴd2̷f>عrDZ(h6j28l&ZR$X&Zd2f4h6j8l:R"VNPNR 68~N`0dxFzH|\^n<p >8l  <  p  0 0  f 4j8f4h6 T0\d2  !!B""\##$*%%^&&<''p((@))t*t*++B,\,,-*..^/j/00811l23"33X4l455<66r7 88@999L::;<<R==> ??@@LAABCCNDDE FFDGGxHIIFJJJzKLLMMTNN OOTPPQQvRS&SSZTTU(VV\WxWXXJYY~Z~Z[[R\\*]]`^^^D__x``^axabFbb|cdnd ee>ffJgngpgggg0hhdiij2kkflm mm@nntoppqq2q4qqhrss6ttjuvvvvtwxxByyvz{x{||F}}z~~DxFtDޅxxX&DP2̍fNP >ؔrږܖPTLNܟvD|PХҥlpڧ@x*"~ȫ,0~4ίίx~4<"X(·\ʸd2̻f4x¿\ "0f6j:n(\ VZ\ .|HX>X8f4tvFz2JFzx  DFZ~NPT"Vb0d2f.b V$b0d2f$X   &  Z    (:n<p2fh6FzL  B  x!""H#X##$(%%^&&',(())8*N**++,,T--.$//Z0011V223$44X556&7788:8Z8\889,::::;<<P==>?~?@@PAABBBBBC"DDEEFFF"GGVHHHI$JJZKKLLTMMN"OOVPPbQQR0SSSTTT6UUjVWW8X8XX>YYrZZ [l[[F\\d]]l^_@__```zab.bbbccd2eDeee.ffgg8hhnijjjpk lll8mmmmnBnrn oo@ppvqrrFsFss|tuuJvv~wxxNyyPzz{||R}}~&\FzHHX&ZPR~np*č^L*Ĕ^,Ɨ`Z(›\*Ğ2̠f44ΣhT"V$zH|&zD޴\D8VX.h6кj8ҽl:V$X @tBvDd6j8n:nzLJLNV&^,b0^,`zH|`^,,z$X\vT@d8TVvx@vDxF|JRTx l"@4h ~   v  6   4   T  jr @||4XrDVZ*LNN    !!4""h#$$$T%%&"''((R))*$+^++,,---`../.00d11"22V334(55`667.88b99l:;;:<<p= >>>>??@@ AAFAHAA|BCCJDDEFFTGG6HHlIJJ>KK4LLhMhMNN(OO^PPQ,RRSSBTTvUVVFWWDXXxYZZ[[[\]]]R^^__4_6___4``"aa6bbjcdd8eeZffggh2iifjkkk4lRllm nn"ooopRppq"rrVsst$uuZvv\wwx*yy@zBzBzzz({{Z||4}}}"~~V$ZzȂb0ʅd2̈̈X&‹\:ԎnxzTN4̕f22̗VT >@ڝt,Ơ`0ʣf4Φj:֨p L\^&<֮p >Աnڲt 0ʶd2̹ܹv2̼.Ⱦb0>r @@>r (\p 0dBvDx2j8tFZ"\d$~~(BhRPxF(Dx4p b0R T@t8l  @:p P@.j*8"PZ|    t  L  P  `.<<N>P<r rPxf8 `.bd0Nn   !!L"""####$$R$T$$$%$&&Z''\(()***^++,,-&..Z//D00x122F33z4555H66666T778$99F::z;<<H==>>B??v@AADBBxCDDDFEEzFGGDHHxIJJFKKzLM2M4MbMdMMN2OO2PPfQQRSSSNTTUVVPWWXYYRZZ[[:\\n] ^^@__t`aaaabbbb cvcdfdeReeftff|gg4hhfiipjj@kkpl mtmvmmmtnnnnoxop"pNppqqDrr`ss:ttnuuu.vv8ww"xxyzyyzz4{4{{h||0}}}@~~~.XȀZl܂x΃hȄR.||<`$HhȊDʋD(f<֎֎Lԏ"\*:ԒFڔt8<֗p @@ښtLNFv.ȢLHF88ҧz@ڪvDPܰvD2̴f44·^,ƺ<ֻp >ؾr @b0d2FH|J T"V  @vD""V$:$(\*b0,&ZFFz0"DxFz<p BB @BvDx"XR Tj:bbp|04TV2 D ^ `      F  z   H  j&(\*`0d&Z(R  !!T""#"$$V%%&$''X(X(()&**Z++~,,,,--8..l//H00|12F22*3,3r3t344B5B55v677F88z99n:;;<<<p= >>>??r@@@6A8AA4BB4CChDhDEEFlFGG:HHXIIIJ2KjKKPLLMN~NO*OO.PpP QQ>RRRrS TT@UUHVJVVVDWWxXYYFZZz[\\H]]|^^b__`0aadbdbbHcc|dde,ff`ggh.iibjjk0lldmmno oRoToop"qqqVrrZsst(uu^vvw.xxbyyz0{H{{||}}J~~~n<<ւp >؅NP V$FzLL8ғl:Ԗnؘ֘r $X\J~LR TDުxFzH.hh|Ĵ^,Ʒ`T"V$X&@tFz^,vDxFNR"V$X(\X(\BvDlnB6<|Fzj8n<p 2f8J~Lb22R zR  T     @  t Bv0dvxzzHz0z@>h T  v!""D##x$x$%%F&&&&&~''' (.((b))*4++h,---R../"0800n1n122<33p4 55066d788699l:;p; <<>==r>>h?@@6AABBBSSrT UU@VV*WW^XX^Y`YYY]]]^$__X``aa&bbZccd*eeffHg`ggh4iihjkkkNllmmmm^nnopppPqqrrTsstttuvvBww$xxXyyzzzzz{|b||}0~0~~d2`~NPB܋vFNґl<֔p @zH| Z(ĝ^.Ƞb<֢p >DަxFX&V$X<ֱp P Tz|N|Lb0hʽd2fFH|JxFzHV$X&|J~L$X> =5< ?>-4@C3><C. 0AA:068B5 5<C > <548F8=A:8E 8AA;54>20=8OE 8<<C==>9 A8AB5<K, > B><, :0: 70<5G0B5;L=> >=0 @01>B05B 8 :0: <>65B CG8BLAO =>2K< @50:F8O<. A;8 A<>65B5, ?@82548B5 ?@8<5@ G5;>25:0, :>B>@K9 @0AAB0;AO A> A2>59 0;;5@3859. !;54CNI89 H03 <>65B ?>B@51>20BL =5:>B>@>3> 2@5<5=8. 0:>20 2B>@8G=0O 2K3>40 MB>9 0;;5@388? # 0;;5@388 B>65 5ABL A2>O 2K3>40. =0 <>65B >?@545;OBL, GB> G5;>25:C 5ABL, A :5< 4@C68BL 8 :C40 5748BL 2 2KE>4=K5. =0 <>65B ?><>30BL 5<C 871530BL >?@545;5==KE A8BC0F89. KBL <>65B, 5N ?>;L7CNBAO, GB>1K C?@02;OBL 4@C38<8 ;N4L<8 8;8 ?@82;5:0BL : A515 2=8<0=85. K205B, GB> 0;;5@38O =0 A830@5B=K9 4K< >:07K205BAO =0456=K< A?>A>1>< 70AB028BL :>3>-=81C4L 1@>A8BL :C@8BL, =5 ?@81530O : G@57<5@=>9 =0AB>9G82>AB8. '5;>25:, AB@040NI89 >B 0;;5@388, >@30=87C5B A2>N 687=L, @C:>2>4AB2COAL @0A?>@O4:>< ?>;CG05<>3> <548F8=A:>3> ;5G5=8O. >340 0;;5@38O 1C45B 2K;5G5=0, 5<C ?@845BAO 2=>A8BL =>2K9 ?>@O4>: 2 A2>N 687=L, ?@8=8<0BL @5H5=8O, 87<5=8BL 485BC 8 >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 B0:85 25I8, :>B>@K5 @0=LH5 >AB020;8AL =570<5G5==K<8. > B5E ?>@, ?>:0 MB8 2>?@>AK =5 1C4CB @5H5=K, 0;;5@38O, A:>@55 2A53>, 1C45B ?@>4>;60BL A2>8 459AB28O. K <>65B5 70:>=G8BL, =0?@8<5@, B0:8< 2>?@>A><: "A;8 1K 2A5 MB8 2>?@>AK (485B0, A8BC0F88 8 B. ?.) @07@5H8;8AL C4>2;5B2>@8B5;L=> 8 20H0 687=L AB0;0 1>;55 =0?>;=5==>9, 70E>B5;8 1K 2K @0AAB0BLAO A 0;;5@3859?". =8<0B5;L=> ?@8A;CH09B5AL : ;N1><C A><=5=8N, ?@>72CG02H5<C 2 53> 8=B>=0F88, 8 ?@>4>;609B5 ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 20H ?0@B=5@ OA=> >B25B8B: "0". 0;55, =0948B5 :0:>5-=81C4L 25I5AB2>, A ?><>ILN :>B>@>3> 2K 1C45B5 ?5@5CG820BL 8<<C==CN A8AB5<C. >?@>A8B5 ?0@B=5@0 ?>4C<0BL > 25I5AB25, >G5=L ?>E>65< =0 0;;5@35=, => =5 2K7K20NI5< 0;;5@38G5A:CN @50:F8N. 0?@8<5@, C G5;>25:0 <>65B 1KBL 0;;5@38O =0 C:CAK ?G5;, => =5 <C@02L52, 8;8 =0 ?K;LFC B@02, => =5 45@52L52. 0AB02LB5 ?0@B=5@0 ?>;=>ABLN 0AA>F88@>20BLAO A B5< 2>A?><8=0=85<, :>340 >= 1K; 2 :>=B0:B5 A 157>184=K< 25I5AB2><. !;548B5 2=8<0B5;L=> 70 53> 4KE0=85<, 3;070<8 8 F25B>< :>68, GB>1K A@07C 70<5B8BL ;N1>9 ?@87=0: 0;;5@38G5A:>9 @50:F88. A;8 B0:85 ?@87=0:8 ?>O28;8AL, 2K15@8B5 4@C3>5 25I5AB2>. >340 2K =0945B5 E>@>H89 ?@8<5@ 8 ?0@B=5@ ?>;=>ABLN 0AA>F88@C5BAO A B5< 2>A?><8=0=85<, :>340 >= 1K; 2 :>=B0:B5 A MB8< 25I5AB2><, 70:@5?8B5 MB> A>AB>O=85 O:>@5<, ?@8:0A0OAL : >?@545;5==><C <5ABC =0 53> @C:5, >B;8G=><C >B "A?0A0B5;L=>3> :@C30". -B> 1C45B "@5AC@A=K9 O:>@L". "5?5@L 2K 3>B>2K =0G0BL CG8BL 53> 8<<C==CN A8AB5<C @5038@>20BL =0 1K2H89 0;;5@35= B0: 65, :0: >=0 @5038@C5B =0 157>184=>5 25I5AB2>. ;;5@35= O2;O5BAO O:>@5< 4;O 0;;5@38G5A:>9 @50:F88, 0 2K 70<5=8B5 53> =>2K< O:>@5< 4;O =59B@0;L=>9 @50:F88. > 2@5<O MB>9 >?5@0F88 2K 4>;6=K 70I8B8BL A2>53> ?0@B=5@0 >B 0;;5@38G5A:>9 @50:F88, ?>MB><C ?>?@>A8B5 53> 48AA>F88@>20BLAO, =01;N40O 70 A0<8< A>1>9 G5@57 AB5:;O==K9 8;8 ?;0AB8:>2K9 ?@>7@0G=K9 M:@0=. >?@>A8B5 53> A45;0BL MB>B M:@0= 2>74CE>=5?@>=8F05<K< 8 4>AB0B>G=> B>;ABK< 4;O B>3>, GB>1K >= =5 ?@>?CA:0; 0;;5@35=. A?>;L7C9B5 ?@8 MB>< @5AC@A=K9 O:>@L, ?@8:>A=C2H8AL : @C:5 ?0@B=5@0, 8 ?>?@>A8B5 53> C2845BL A0<>3> A51O ?> 4@C3CN AB>@>=C M:@0=0 2 B0:>9 A8BC0F88, 345 5<C <>65B 2AB@5B8BLAO 0;;5@35=. CABL >= >G5=L ?>AB5?5==> 22>48B 0;;5@35= 2 ?@>AB@0=AB2> ?> BC AB>@>=C >B M:@0=0. 5>1E>48<>, GB>1K >= A<>B@5; =0 A0<>3> A51O, @0A?>;>65==>3> A 4@C3>9 AB>@>=K M:@0=0 8 GC2AB2CNI53> A51O A>25@H5==> A?>:>9=> 2 :>=B0:B5 A 1K2H8< 0;;5@35=><. @>4>;609B5 45@60BL @5AC@A=K9 O:>@L. 01;N409B5 70 ?0@B=5@>< >G5=L 2=8<0B5;L=> 8 >AB0=>28B5AL A@07C 65 ?@8 ?5@2KE ?@87=0:0E 0;;5@38G5A:>9 @50:F88. >340 >= A<>65B 2845BL A51O, =5 ?@>O2;ONI53> =8:0:8< 0;;5@38G5A:8E @50:F89 2 ?@8ACBAB288 0;;5@35=0, 2K 1C45B5 1;87:8 : 7025@H5=8N. >?@>A8B5 ?0@B=5@0 ?>72>;8BL M:@0=C @0AB2>@8BLAO 8 8AG57=CBL. >A;5 MB>3> ?CABL >= ?5@5=5A5B 87>1@065=85 A0<>3> A51O, A?>:>9=> >B=>AOI53>AO : ?@8ACBAB28N 0;;5@35=0, 87-70 M:@0=0 >1@0B=> 2 A2>5 A>1AB25==>5 B5;> 8 >1J548=8BAO A =8<.  ?>A;54=55 -- ?@>25@:0. #15@8B5 @5AC@A=K9 O:>@L 8 ?>?@>A8B5 ?0@B=5@0 ?@54AB028BL A515 ?@8ACBAB285 0;;5@35=0 ?@O<> A59G0A; 70<5BLB5, ?>O2;ONBAO ;8 :0:85-=81C4L ?@87=0:8 AB0@>9 0;;5@38G5A:>9 @50:F88. 1KG=> >=0 ?@>?0405B A>2A5< 8;8 C<5=LH05BAO 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8. >A;5 MB>3> ?CABL >= ?@54AB028B A515 A2>9 :>=B0:B A 0;;5@35=>< 2 1C4CI5<. -B> ?>A;54=OO ?@>25@:0, 8 2  >=0 =07K205BAO "?@8A>548=5=85 : 1C4CI5<C". @8 MB>< G5;>25: <KA;5==> ?@>83@K205B =>2CN @50:F8N 2 2>>1@0605<>9 1C4CI59 A8BC0F88. =8<0B5;L=> A;548B5 70 ;N1K<8 ?@>O2;5=8O<8 AB0@>9 0;;5@38G5A:>9 @50:F88. CGH5 2A53>, 5A;8 2K ?@>25@8B5 0;;5@38G5A:CN @50:F8N ?@O<> =0 <5AB5, 5A;8 MB> 2>7<>6=>, C<5AB=> 8 20H ?0@B=5@ 40; A>3;0A85. C4LB5 >A>15==> >AB>@>6=K, 5A;8 ?@56=OO 0;;5@38G5A:0O @50:F8O 1K;0 A8;L=>9. CABL 157>?0A=>ABL AB0=5B >A=>2=K< 20H8< :@8B5@85<. K >10 A CA?5E>< ?@8<5=O;8 MBC B5E=>;>38N. 48= =0H :>;;530 ?@8<5=8; 55 =0 A515 8 2K;5G8; A0<>3> A51O >B F5;>3> 1C:5B0 0;;5@389, :>B>@K5 @0=LH5 2K2>48;8 53> 87 AB@>O =0 =5A:>;L:> 4=59. 865 <K ?@82>48< :@0B:>5 >?8A0=85 MB>9 B5E=>;>388. 1. #AB0=>28B5 O:>@L "A?0A0B5;L=K9 :@C3". -B> B0:>5 ?@8OB=>5 2>A?><8=0=85, : :>B>@><C G5;>25: <>65B 25@=CBLAO 2> 2@5<O ?@>F54C@K, 5A;8 2>7=8:=5B :0:>5-B> 15A?>:>9AB2>. 0:@5?8B5 53> ?@8:>A=>25=85< : @C:5. @5@28B5 MB> A>AB>O=85. 2. @>2548B5 :0;81@>2:C ?@87=0:>2 0;;5@388. >?@>A8B5 G5;>25:0 >G5=L =5=04>;3> ?@54AB028BL A515 ?@8ACBAB285 0;;5@35=0. @>25@LB5 =0;8G85 ?@87=0:>2 0;;5@388 (2;06=K5 3;070, 87<5=5=85 F25B0 :>68, 87<5=5=85 4KE0=8O), GB>1K 2K >10 A<>3;8 C7=0BL 8E A=>20. @5@28B5 MB> A>AB>O=85. 3. 1JOA=8B5 >H81:C 8<<C==>9 A8AB5<K. 1JOA=8B5 A<KA; MB>3> ?@>F5AA0 8 53> <548F8=A:>5 >1>A=>20=85. 4. @>25@LB5 A0<K5 @07=>>1@07=K5 ?>A;54AB28O. 0: 87<5=8BAO 53> 687=L 157 0;;5@388? 0:85 ?>;57=K5 A>?CBAB2CNI85 O2;5=8O =5A5B A A>1>9 0;;5@38O? 0948B5 A?>A>1 A>E@0=8BL MB8 ?@58<CI5AB20 4065 ?>A;5 87;5G5=8O 0;;5@388. >7<>6=>, 20< ?>B@51CNBAO =>2K5 A?>A>1K, :>B>@K5 ?>72>;OB A?@02;OBLAO A> AB@5AA>2K<8 A8BC0F8O<8. 5. 0948B5 @5AC@A. = 4>;65= :0: <>6=> 1>;LH5 ?>E>48BL =0 0;;5@35=, => =5 2K7K20BL 0;;5@38G5A:CN @50:F8N. >?@>A8B5 G5;>25:0 0AA>F88@>20==> ?@54AB028BL A515 :>=B0:B A MB8< 157>184=K< 25I5AB2><. @8 MB>< =5 4>;6=> 2>7=8:0BL =8:0:8E ?@>O2;5=89 0;;5@38G5A:>9 @50:F88. >AB02LB5 @5AC@A=K9 O:>@L =0 MB> A>AB>O=85, ?@8:>A=C2H8AL : @C:5, 8 45@68B5 MB>B O:>@L 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 7025@H8BAO 25AL ?@>F5AA. 6. ><>38B5 ?0F85=BC 48AA>F88@>20BLAO. 48= 87 ;CGH8E A?>A>1>2 A45;0BL MB> -- ?@54;>68BL 5<C C2845BL A0<>3> A51O ?> 4@C3CN AB>@>=C ?@>7@0G=>3> M:@0=0. 7. CABL >= ?@54AB028B A515 22545=85 0;;5@35=0 70 M:@0=><. = ?>AB5?5==> 22>48B 0;;5@35= 2 ?@>AB@0=AB2> 70 M:@0=>< 8 =01;N405B A51O, @5038@CNI53> =>@<0;L=> =0 0;;5@35=. 5. 5@=8B5 >1@07 >1@0B=> 2 B5;>. CABL ?0F85=B @0AA55B M:@0= 8 >1J548=8BAO A> A2>8< 87>1@065=85<. 9. @>25@:0 8 ?@8A>548=5=85 : 1C4CI5<C. >?@>A8B5 ?0F85=B0 ?@54AB028BL A515 1C4CI85 A8BC0F88, 2 :>B>@KE >= 1C45B =0E>48BLAO 2 :>=B0:B5 A 0;;5@35=><, 8 >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 ;N1K5 ?@>O2;5=8O 0;;5@38G5A:>9 @50:F88. A;8 MB> 2>7<>6=> 8 C<5AB=>, ?@>2548B5 @50;L=CN ?@>25@:C 0;;5@388 A B5< 25I5AB2><, :>B>@>5 ?@5645 2K7K20;> MBC @50:F8N. C4LB5 >AB>@>6=K! -B> E>@>H89 ?@8<5@ ?>4E>40  2 @01>B5 A> 74>@>2L5<.  25AL<0 ?@0:B8G=>. G5=L 206=K< O2;O5BAO CAB0=>2;5=85 @0??>@B0 A B5< G5;>25:><, :>B>@>3> 2K ;5G8B5. !=0G0;0 2K >?@545;O5B5 53> =0AB>OI55 A>AB>O=85, 70B5< D>@<8@C5B5 65;05<>5. >A;5 MB>3> BI0B5;L=> ?@>25@O5B5 ?>A;54AB28O ?;0=8@C5<>3> 87<5=5=8O. !;54CNI89 MB0? -- =09B8 @5AC@A, :>B>@K9 ?><>65B A>25@H8BL ?5@5E>4 87 =0AB>OI53> A>AB>O=8O 2 65;05<>5.  :>=F5 2K 45;05B5 ?@>25@:C 8 ?@8A>548=5=85 : 1C4CI5<C. @>F54C@0 >:07K205BAO CA?5H=>9, 5A;8 ?0F85=B ?>;CG05B 65;05<K9 @57C;LB0B. $0:B8G5A:8 2K ?@54>AB02;O5B5 2>7<>6=>ABL G5;>25:C >:07K20BL 2;8O=85 =0 A2>N 8<<C==CN A8AB5<C ?>A@54AB2>< A2>8E <KA;59, 0 2K A2>8<8 A;>20<8 2>7459AB2C5B5 =0 53> <KA;8.  A;>20E A:@K205BAO >3@><=0O A8;0, >=8 ?@840NB D>@<C =0H5<C <KH;5=8N > A2>5< 74>@>2L5.  :0:8< >1@07>< MB> ?@>8AE>48B -- ?@54<5B A;54CNI59 3;02K. ) / +( "06=> 7=0BL, C :0:>3> ?0F85=B0 2>7=8:;0 1>;57=L, 0 =5 :0:0O 1>;57=L 2>7=8:;0 C ?0F85=B0". !M@ 8;LO< A;5@ ">-2848<><C, >3 =5 ?><5AB8; @5F5?B>@ >?80B0 2 =0H <>73 4;O B>3>, GB>1K <K A<>3;8 2 :>=F5 :>=F>2 C7=0BL F5==>ABL >?8C<0". M=459A 5@B "5:>B>@K5 ?0F85=BK, :0:8< 1K >?0A=K< =8 1K;> 8E A>AB>O=85, 2K74>@02;820NB ?@>AB> >B B>3>, GB> ?>;CG0NB C4>2;5B2>@5=85 >B >1I5=8O A 4>1@>45B5;L=K< 4>:B>@><". 8??>:@0B "708<>>B=>H5=8O <564C 4>:B>@>< 8 ?0F85=B>< =0?><8=0NB B5A=K5 4@C65A:85 >B=>H5=8O. =8 ?@54?>;030NB =5 B>;L:> 7=0=8O A> AB>@>=K B5@0?52B0, => 8 A8<?0B8N. -B>B 0A?5:B <548F8=A:>9 ?@0:B8:8 >B=>AOB : @07@O4C 8A:CAAB20.  2A5-B0:8, O ?>;030N, 1K;> 1K 1>;55 B>G=K< =0720BL 53> :28=BMAA5=F859" . N;;5B5=L 3>A?8B0;O 6>=0 %>?:8=A0 *  7 "$ +  ,/ 'B>1K ?5@540BL A<KA;, <K ?>;L7C5<AO A@02=5=8O<8, @0AA:07K205< 8AB>@88 8 45;8<AO >?KB><. "0:85 A@02=5=8O, 0=0;>388 8 8AB>@88 2  =07K20NBAO "<5B0D>@0<8" (A 3@5G5A:>3> -- "?5@5=>A") 8 A0<8 ?> A515 B>65 O2;ONBAO <5B0D>@0<8. 5B0D>@K =5 <>3CB 1KBL 8AB8==K<8 8;8 ;>6=K<8; MB> ?@>AB> A?>A>1 <KH;5=8O -- 8=>340 ?>;57=K9, 0 8=>340 >3@0=8G820NI89.  <5B0D>@5 A>45@68BAO 1>;LH5 A<KA;0, G5< 2 ?@>AB>< >?8A0=88. >6=> 4C<0BL > <5B0D>@5, :0: > 3>;>3@0<<5: :>340 2K 2K18@05B5 D@07C, :>B>@0O ?5@5405B <5B0D>@C, 1>;LH0O G0ABL ?>4@07C<5205BAO, >=0 ?@8ACBAB2C5B, => =5 ?@>87=>A8BAO 2A;CE -B> -- :0: ?>42>4=0O G0ABL 09A15@30. &   !59G0A <K ?>?0405< 2 ?5@545;:C, 2 :>B>@>9 CG0AB2CNB @07;8G=K5 <5B0D>@K 74>@>2LO. >A?>4AB2CNI0O <548F8=A:0O <5B0D>@0 -- MB> =5 10;0=A, 0 2>9=0. 4>@>2L5 >?8AK205BAO 3;02=K< >1@07>< :0: CA?5H=0O 70I8B0 >B ?>AB>O==KE =0?045=89 872=5. K 8A?>;L7C5< 2>5==K9 A;>20@L AB>;L 5AB5AB25==>, GB> 4065 =5 704C<K205<AO >1 MB><. 0 20A ?>AB>O==> =0?040NB "GC65@>4=K5 70E20BG8:8": 1>;57=5B2>@=K5 <8:@>>@30=87<K ?KB0NBAO "?@>=8:=CBL" 2=CB@L 8 2K720BL 701>;520=85. 5>1E>48<> ?>AB>O==> 1KBL =0AB>@>65. ">=878@CNI85 A@54AB20 8 28B0<8=K <>3CB "C:@5?8BL 70I8B=K5 A2>9AB20 >@30=87<0". K74>@>2;5=85 >7=0G05B "A@065=85" A 1>;57=LN, "1>@L1C" A =54><>30=85<. # 20A <>3CB 1KBL 2=570?=K5 "?@8ABC?K" 8;8 "AE20B:8". @8A<>B@8B5AL 8 ?@8A;CH09B5AL : @5:;0<5 >3@><=>3> 0@A5=0;0 ;5:0@AB2, =0E>4OI53>AO =0 2>>@C65=88 C A>2@5<5==>9 <548F8=K. =>385 87 =8E A>45@60B 2 A2>8E =0720=8OE B0:85 G0AB8, :0: "0=B8-", ":>=B@0-", "?@>B82>-". 5:>B>@K5 "1>@NBAO" A 1>;LN 8 ?KB0NBAO "?>4028BL" 55.  ?>A;5 >:>=G0=8O 2>9=K >@30=87< 2>AAB0=02;8205B "@07@CH5==>5" 1>;57=LN 74>@>2L5.  =0H0 8<<C==0O A8AB5<0? -B> 4>;6=0 1KBL =0H0 A0<0O A5:@5B=0O A;C610 157>?0A=>AB8 4;O 1>@L1K A >@30=87>20==>9 8=D5:F859. =0 ?0B@C;8@C5B B5;>, 148B5;L=> >E@0=OO 53> >B 2B>@65=8O 7;>C<KH;5==8:>2. =0 =0?0405B =0 =8E, C18205B 8 70B5< 2K1@0AK205B >AB0=:8. 4>@>2L5 -- MB> ?>AB>O==0O 3>B>2=>ABL : >B@065=8N =0?045=8O 15AA>25AB=KE <8:@>>@30=87<>2, MB> >@30=87< 2 A>AB>O=88 >A04K. >@L10 A 8=D0@:B>< 8 2>9=0 A @0:>2K<8 701>;520=8O<8 254CBAO A ?@82;5G5=85< >3@><=KE >1>@>==KE @575@2>2 A F5;LN A>740=8O 2A5 1>;55 8 1>;55 A;>6=>3> 0??0@0B0 8 ;5:0@AB2 4;O =0=5A5=8O ?>@065=8O 2@03C, =5A<>B@O =0 B5 8AA;54>20=8O, :>B>@K5 ?>:07K20NB, GB> <K A0<8 2 A>AB>O=88 A>740BL MB8 CA;>28O C A51O. K C65 ?@>=8:;8 2 ;035@L 2@03>2. 8B20 =5 <>65B 1KBL 2K83@0=0, 5A;8 2K 2>N5B5 70 >15 AB>@>=K >4=>2@5<5==>. !!"#.)/ &!/ "$ :  ,--"  #/  , 1. K ACI5AB2C5< >B45;L=> >B >:@C60NI59 >1AB0=>2:8. 2. K 2K45@68205< 0B0:8 2=5H=8E A8;, =04 :>B>@K<8 C =0A =5B =8:0:>3> :>=B@>;O. 3. @30=87< ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 A>AB>O=88 >A04K. 4. !>E@0=5=85 74>@>2LO -- MB> 1>@L10. 5. K ?>156405< 2 18B20E, C1820O 1>;57=5B2>@=K5 <8:@>>@30=87<K. 6. @30=87< -- =5>1KG09=> A;>6=K9 0??0@0B, 8 B>;L:> 2>5==K5 M:A?5@BK (2@0G8) 4>?CA:0NBAO : @01>B5 A =8<. 7. <<C==0O A8AB5<0 -- MB> C1820NI0O <0H8=0. 8. @>3@5AA 2 <548F8=5 ?>4@07C<5205B 1>;55 A>25@H5==>5 2>>@C65=85 8 1>;55 A8;L=K5 ;5:0@AB20 4;O 1>@L1K A 1>;57=O<8. 9. 065 C<5O ?>15640BL 2 18B20E, <K 2 :>=5G=>< AG5B5 ?@>83@K205< 2>9=C, ?>B><C GB> C<8@05<. 5B0D>@K =5 <>3CB 1KBL =8 ?@028;L=K<8, =8 >H81>G=K<8, => C =8E 5ABL ?>A;54AB28O. 0:>2K ?>A;54AB28O B>3>, GB> <K 459AB2C5<, :0: 1C4B> 2>5==0O <5B0D>@0 O2;O5BAO 25@=>9? 0: >=0 2;8O5B =0 =0H5 <KH;5=85? >-?5@2KE, >=0 ?@8BO38205B =0H5 2=8<0=85 : 1>;57=8, 0 =5 : 74>@>2LN. A;8 2K =0E>48B5AL 2 A>AB>O=88 >A04K, 2K, 5AB5AB25==>, 1C45B5 =0AB>@>65==> A<>B@5BL 2>:@C3, >6840O =0?045=8O 2@03>2. >MB><C <K A<>B@8< =0@C6C, 0 =5 2=CB@L. -B> ?>4B0;:8205B =0A ?>;030BLAO =0 <=5=85 ?@>D5AA8>=0;>2, :0: 1C4B> >=8 C?@02;ONB =0H8< A>1AB25==K< 74>@>2L5<. K <>65< AB0BL 48AA>F88@>20==K<8 (>BAB@0=5==K<8) >B A2>53> A>1AB25==>3> 74>@>2LO. %8@C@38G5A:0O >?5@0F8O -- :@09=OO D>@<0 48AA>F80F88 >B G0AB59 =0H53> B5;0. K 1C:20;L=> >B45;O5<AO >B =8E. 0: A;54AB285 2>5==>9 <5B0D>@K, <K A;8H:>< A8;L=> ?>;0305<AO =0 A?>A>1=>ABL <548F8=K @5<>=B8@>20BL ?>2@5645=8O A ?><>ILN ;5:0@AB2 8 E8@C@38G5A:8E 2<5H0B5;LAB2 8 A>25@H5==> 83=>@8@C5< B>, GB> <=>385 2>5==K5 A?5F80;8ABK AG8B0NB 25;8G09H8< 2>5==K< 8A:CAAB2>< --2ABC?0BL 2 18B2C ;8HL 2 A;CG05 :@09=59 =5>1E>48<>AB8. 0: <>6=> ?>-4@C3><C 8A?>;L7>20BL <5B0D>@C 1>@L1K? 0: 1K <K @5038@>20;8 =0 1>;57=L, 5A;8 1K MB> 1K;0 2@06451=0O ?>?KB:0 70E20B0 2;0AB8 A> AB>@>=K 4@C3>9 :><?0=88? 0: 1K 2K B>340 @07@010BK20;8 ?;0= =0?045=8O =0 =8E? 54L <>3CB ACI5AB2>20BL 1>;55 F828;87>20==K5 A?>A>1K, G5< C189AB2> 8E 3;020@O 8 1><10@48@>2:0 HB010 >1J548=5==>3> :><0=4>20=8O. >52K5 8A:CAAB20 -- 2>B 5I5 >48= A?>A>1 <KH;5=8O. 0: <>6=> 1K;> 1K ?>445@6820BL 74>@>2L5 87OI=>, 8A?>;L7CO A8;K >??>=5=B>2 ?@>B82 =8E A0<8E? %>B5;>AL 1K 20< AB0BL G5@=K< ?>OA>< 2 74>@>2L5? 'B> 2A5 25;8:85 35=5@0;K 3>2>@OB > ?>1540E 2 2>9=5? =09 A2>53> 2@030. ">5==>5 8A:CAAB2>" ("The Art of War") -- A0<K9 AB0@K9 2>5==K9 B@0:B0B 2 <8@5.  =5< !C= &7C ?8A0;: "A;8 2K 7=05B5 2@030 8 7=05B5 A51O, 20< =5 AB>8B >?0A0BLAO 70 8AE>4 A>B=8 18B2. A;8 2K 7=05B5 A51O, => =5 7=05B5 2@030, B> =0 :064CN 20HC ?>154C 1C45B ?@8E>48BLAO >4=> ?>@065=85. A;8 65 2K =5 7=05B5 =8 2@030, =8 A51O, 2K 1C45B5 B5@ ?5BL ?>@065=85 ?>AB>O==>". >MB><C 2A5 5I5 >AB020OAL 2 @0<:0E 2>5==>9 <5B0D>@K, 2K <>65B5 ?@8=OBL =0 A51O :><0=4>20=85 18B2>9 70 74>@>2L5. !B0@09B5AL C7=0BL :0: <>6=> 1>;LH5 > :064>9 A2>59 1>;57=8 -- 87 :=83, 704020O 2>?@>AK, >1@0I0O 2=8<0=85 =0 A2>9 >@30=87<. 5@5AB0=LB5 1KBL :0?@0;>< 8 =0G=8B5 459AB2>20; :0: 35=5@0;: MB> 20H0 0@<8O, 8 55 =5>1E>48<> 2>73;028BL. >;57=L <>65B >G5=L <=>3><C =0CG8BL =0A. '0AB> <K ?KB05<AO ?>:>;>B8BL 55 8 4>18BLAO ?>4G8=5=8O A ?><>ILN ;5:0@AB2, =5 ?>=O2 =8 55, =8 A2>8 @50:F88 =0 MBC 1>;57=L  2>7=8:0NB ?>A;54AB28O (?@O<> :0: 2 =0AB>OI59 687=8): 2@03 2>72@0I05BAO 5I5 1>;55 >:@5?H89, 8 ;5:0@AB20 <>3CB C65 =0=5AB8 2@54 20H59 A>1AB25==>9 B5@@8B>@88, 20H5<C A>1AB25==><C >@30=87<C.  ,  !: ", --  '" !"",  + 065 5A;8 2K <>65B5 2>A?>;L7>20BLAO 2>5==>9 <5B0D>@>9, GB>1K 27OBL :><0=4>20=85 74>@>2L5< 2 A2>8 @C:8, <K ?@54?>;0305<, GB> >=0 C65 CAB0@5;0. 0H8 7=0=8O > A515 8 A2>5< 74>@>2L5 A45;0;8 55 CAB0@52H59. K 7=05<, GB> 2=5H=>ABL >1<0=G820 8 GB> =0H5 B5;> 2>2A5 =5 >B45;5=> >B 2A53> >AB0;L=>3> <8pa. 45B ?>AB>O==K9 2=CB@5==89 >1<5= A ?><>ILN 2>74CE0 8 ?8I8.  >1<5= 0B><0<8: : :>=FC 3>40 98% 0B><>2 20H53> B5;0 >1=>2;ONBAO. =5H=85 A;>8 :>68 A<5=ONBAO @07 2 <5AOF. K 2K@0I8205< =>2K9 65;C4>: :064K5 10 4=59 8 =>2CN ?5G5=L :064K5 420 <5AOF0. 0:>9-B> @07C< 701>B8BAO > =0H5< B5;5, ?>AB>O==> >1=>2;OO 53> 8 ?>445@6820O 2 =5< 687=L. !84O =0 15@53C @5:8, 2K =8:>340 =5 C2848B5 2 =59 >4=C 8 BC 65 <>;5:C;C 2>4K, B> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B 8 A =0H8< B5;><. K 1>;LH5 C65 =5 <>65< 4C<0BL, GB> 1>;57=L ?@8E>48B 872=5. 725AB=>, GB> AB8;L 687=8, ?8B0=85 8 >1@07 <KA;59 >:07K20NB A>459AB285 B0:8< A>2@5<5==K< C189F0<, :0: @0: 8 8=D0@:B. K =5 <>65< ?>;=>ABLN 70I8B8BL A51O >B <8@0. K ?@>AB> O2;O5<AO 53> G0ABLN. "4>@>2L5 :0: 10;0=A" -- MB> ?>;57=0O <5B0D>@0, :>B>@CN <K C65 8A?>;L7>20;8 2 ?@54K4CI8E 3;020E. 0:>2K ?>A;54AB28O MB>9 <5B0D>@K? K 6825< 2 @02=>25A88 A 4@C38<8 >:@C60NI8<8 =0A <8:@>>@30=87<0<8, 8 8=D5:F88 ?>:07K20NB, GB> MB> @02=>25A85 <>65B 1KBL =0@CH5=>. >;57=L AB0=>28BAO ?@87=0:>< B>3>, GB> <K 2KH;8 87 @02=>25A8O 8 GB> =0< =5>1E>48<> >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 A0<8E A51O. 'B>1K 701>;5BL, =5B =5>1E>48<>AB8 1KBL =574>@>2K<. >;57=L <>65B 1KBL A?>A>1>< 2>AAB0=>2;5=8O @02=>25A8O, B>G=> B0: 65, :0: B5<?5@0BC@0 O2;O5BAO ?@87=0:>< 74>@>2LO, CA:>@OO @01>BC 8<<C==>9 A8AB5<K A F5;LN 1>;55 1KAB@>3> 2K74>@>2;5=8O. N48 A;8H:>< <=>3>5 ?>@CG0NB A2>5<C B5;C -- >=8 =0G8=0NB 1>;5BL :064K9 @07, :>340 =0ABC?05B >G5@54=>9 ?>2>@>B=K9 <><5=B 2 8E 687=8. E <KA;5==K5 70B@C4=5=8O A@07C 65 ?5@52>4OBAO 2 D878G5A:85 1>;57=8. -B> B0:65 <>65B 1KBL ?@87=0:>< 74>@>2LO. E AB0@K9 >1@07 ACI5AB2>20=8O A0< A>1>9 >:070;AO =5C@02=>25H5==K<, 8 A8<?B><K 1>;57=8, 2>7<>6=>, O2;ONBAO G0ABLN ?5@5E>40.  ,  ! 1. K O2;O5<AO G0ABLN <8@0. 2. 4>@>2L5 ?@54AB02;O5B A>1>9 @02=>25A85 =0H53> A?>A>10 ACI5AB2>20=8O 8 >:@C65=8O. 3. 01>;520=85 O2;O5BAO ?@87=0:>< =0@CH5=8O @02=>25A8O. 4. 01>;520=85 <>65B 1KBL ?@87=0:>< 74>@>2LO -- >=> <>65B 2>AAB0=02;820BL @02=>25A85. 5. K ;CGH5 7=05< A2>5 A>1AB25==>5 B5;>, ?>B><C GB> <K 7=05< 53> 87=CB@8. 6. "5;> ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 :>=B0:B5 A <8:@>>@30=87<0<8. 4=8 O2;ONBAO ?>;57=K<8, 4@C385 -- 2@54=K<8, 0 B@5BL8 <>3CB 2K7K20BL >A>15==K5 A8<?B><K 2 GC2AB28B5;L=KE >@30=87<0E. 7. K >AB05<AO 74>@>2K<8, 701>BOAL > A0<8E A515 8 >1@0I0O 2=8<0=85 =0 A83=0;K A2>53> B5;0. 8. K <>65< >:07K20BL 2;8O=85 =0 A2>8 <KA;8, M<>F88 8 >:@C65=85. 9. <<C==0O A8AB5<0 -- MB> =0H5 D878>;>38G5A:>5 "O". =0 7=05B, GB> 5ABL "O", 0 G53> =5B. =0 C40;O5B 0=B835=K, A>E@0=OO =0HC F5;>AB=>ABL. 10. K74>@>2;5=85 O2;O5BAO 5AB5AB25==K< ?@>F5AA><. 0< <>65B ?>=04>18BLAO 2=5H=OO ?><>IL, 5A;8 <K A;8H:>< A8;L=> 2KH;8 87 @02=>25A8O. 11. K 2A5340 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 O2;O5<AO 74>@>2K<8 ?>AB>;L:C, ?>A:>;L:C <K ?>AB>O==> B0: 8;8 8=0G5 ?>445@68205< @02=>25A85. ( "$  /  ,/ 07;8G=K5 <5B0D>@K ?@54;030NB @07;8G=K5 A?>A>1K <KH;5=8O. K =5 A>18@05<AO C15640BL 20A 2 B><, GB> ACI5AB2C5B "?@028;L=0O" <5B0D>@0, <K ;8HL E>B8< ?><>GL 20< =09B8 BC, :>B>@0O 1C45B @01>B0BL 4;O 20A. K A0<8 A<>65B5 @5H8BL, A :0:>9 20< 68BL. =0 <>65B 1KBL B0:>9 ?@>AB>9 8;8 B0:>9 A;>6=>9, :0:>9 2K 70E>B8B5 55 A45;0BL. !=0G0;0 >A>7=09B5 BC, :>B>@0O C 20A C65 5ABL. B0:, :0:>20 ACI5AB2CNI0O C 20A <5B0D>@0 74>@>2LO? 'B>1K C7=0BL MB>, 70:>=G8B5 A;54CNI85 ?@54;>65=8O: 4>@>2L5 ?>E>65 =0... >B><C GB>... ">, :0: 2K 4C<05B5 > 74>@>2L5, 1C45B 2;8OBL =0 A<KA;, :>B>@K9 2K ?@8405B5 1>;57=8, 8 =0 B>, GB> 2K 1C45B5 45;0BL, 5A;8 701>;55B5. "5?5@L 7025@H8B5 ?@54;>65=8O: >;57=L ?>E>60 =0... >B><C GB>...  G5< MB8 <5B0D>@K 3>2>@OB 20<? 'B> >=8 ?>72>;ONB 45;0BL? 'B> 70?@5I0NB? 'B> 5I5 4>;6=> 1KBL 25@=K<, GB>1K MB8 <5B0D>@K 8<5;8 A<KA;? 'B> >1I53> <564C MB8<8 <5B0D>@0<8? @>AB> >B<5BLB5, GB> ?@54AB02;ONB A>1>9 20H8 <5B0D>@K.  ?>:0 =5 ?KB09B5AL 87<5=OBL 8E. >340 2K 8AA;54C5B5 8E, <>65B 1KBL, 20< 70E>G5BAO 8<5BL 4@C3CN <5B0D>@C 8;8 >1>30B8BL BC, :>B>@0O C 20A C65 5ABL. >4C<09B5 =5<=>3>. 0:8< 1K 2K E>B5;8 ?@54AB02;OBL A515 A2>5 74>@>2L5? / E>GC, GB>1K <>5 74>@>2L5 1K;> ?>E>65 =0... >B><C GB>... 0:>5 7=0G5=85 1C45B C MB>9 =>2>9 <5B0D>@K? 0: 1K 2K AB0;8 459AB2>20BL, 5A;8 1K =>20O <5B0D>@0 AB0;0 25@=>9 4;O 20A? K. <>65B5 B0:65 87<5=8BL A2>N <5B0D>@C > 1>;57=8: / 1K ?@54?>G5;, GB>1K 1>;57=L 1K;0 ?>E>60 =0... >B><C GB>... >65B 1KBL, 20< A@07C C40ABAO =09B8 C4>2;5B2>@8B5;L=CN <5B0D>@C. A;8 MB> B@C4=> A45;0BL, ?@>AB> >B25G09B5, =07K20O BC 25IL, :>B>@0O ?5@2>9 ?@8H;0 2 3>;>2C. 0?@8<5@: 4>@>2L5 ?>E>65... =0 157C45@6=K9 A<5E. >B><C GB>... ?@8 MB>< E>@>H> A51O GC2AB2C5HL.  B5?5@L =0 GB> ?>E>6 157C45@6=K9 A<5E? 57C45@6=K9 A<5E ?>E>6... =0 24>E A25653> 2>74CE0. >B><C GB>... >= <5=O 27104@8205B. K <>65B5 ?@>4>;60BL F5?>G:C <5B0D>@ 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 =0945B5 ?>4E>4OICN. =B5@5A=> A@02=8BL 20HC AB0@CN 8 =>2CN <5B0D>@K. @54?>;>68<, 20H59 AB0@>9 <5B0D>@>9 74>@>2LO 1K;0 1>@L10, 0 =>20O -- MB> 3;>B>: 2>4K 87 G8AB>9 @5G:8. 0: >=8 A2O70=K <564C A>1>9? 'B> <564C =8<8 >1I53>? A;8 1K 20< ?@8H;>AL A>AB028BL 8AB>@8N, :>B>@0O =0G8=0;0AL 1K A 1>@L1K 8 70:0=G820;0AL 3;>B:>< 2>4K 87 G8AB>9 @5G:8, B> :0: 1K MB> <>3;> ?@>87>9B8? 0:8< >1@07>< 1>@L10 <>3;0 1K ?@52@0B8BLAO 2 3;>B>: 2>4K? -B0 8AB>@8O <>65B 1KBL =0AB>;L:> D0=B0AB8G5A:>9, =0A:>;L:> E>B8B5, 8 2 =59 <>3CB 1KBL A?@OB0=K :;NG8 : 20H5<C 74>@>2LN. -B> 20H5 ?CB5H5AB285 87 =0AB>OI53> A>AB>O=8O 74>@>2LO 2 65;05<>5. 5B0D>@K =5 <>3CB 1KBL @0F8>=0;L=K<8, => <K 4C<05<, GB> 2K >1=0@C68B5 2 =8E :0:CN-B> A2>N ;>38:C. )+ "$ + 0:0O <5B0D>@0 5ABL C 20A 4;O A2>53> B5;0? 0:>=G8B5 MB8 2KA:07K20=8O: >5 B5;> ?>E>65 =0... >B><C GB>... @>AB> >B<5BLB5 4;O A51O, GB> MB> B0:>5 8 :0:>9 A<KA; 2 MB>< 5ABL. K 2A5340 A<>65B5 87<5=8BL MB>, 5A;8 70E>B8B5. 0:>2 A<KA; MB>9 <5B0D>@K? B;8G05BAO ;8 >=0 2 B5E A;CG0OE, :>340 2K E>@>H> A51O GC2AB2C5B5 8 :>340 1>;55B5? 0:8< >1@07>< 2@0G8 2AB@0820NBAO 2 MBC <5B0D>@C? 0< C4>1=> A MB>9 <5B0D>@>9? !CI5AB2C5B ;8 <5B0D>@0 4;O 20H53> B5;0, :>B>@CN 2K ?@54?>G;8 1K 8<5BL? / E>GC, GB>1K <>5 B5;> 1K;> ?>E>65 =0... >B><C GB>... A;8 1K 20H5 B5;> AB0;> B0:8<, :0: 1K 2K AB0;8 A<>B@5BL =0 2@0G59 8 <548F8=A:>5 ;5G5=85? @54?>;>68<, GB> 20H59 ?5@2>9 <5B0D>@>9 1K;> B5;>, ?>E>655 =0 E@0<, 0 2K 1K E>B5;8, GB>1K 20H5 B5;> 1K;> ?>E>65 =0 7>;>B>9 ?>B>:. 0:8< >1@07>< E@0< <>65B 1KBL ?@5>1@07>20= 2 7>;>B>9 ?>B>:?  A=>20 8AB>@8O ?CB5H5AB28O >B >4=>3> >1@070 : 4@C3><C ?>4A:065B 20< @5AC@AK, =5>1E>48<K5 4;O MB>3> 87<5=5=8O. "  " # + 0:>20 ACI5AB2CNI0O <5B0D>@0 4;O 20H53> B5;0? =>385 ?>4@07C<520NB ?@8 MB>< =5GB> <5E0=8G5A:>5, 0 A;54>20B5;L=>, 157687=5==>5. =8 ?@54AB02;ONB B5;> 2 2845 >1J548=5=8O G0AB59, 0 =5 >@30=8G5A:>3> F5;>3>. 548F8=A:>5 ;5G5=85 =0E>48BAO ?>4 2;8O=85< 3>A?>4AB2CNI59 <5B0D>@K. 5AL<0 ?>?C;O@=0 2>4>?@>2>4=0O <5B0D>@0 -- B5;> ?@54AB02;O5B A>1>9 E8B@>A?;5B5=85 B@C1>:, ?5@5=>AOI8E 2>74CE 8 684:>AB8. 'B> 2K 45;05B5, :>340 2>4>?@>2>4 2KE>48B 87 AB@>O? K 2K7K205B5 2>4>?@>2>4G8:0, GB>1K B>B ?>G8=8; 53>, >B@570O 8 70<5=OO :CA:8 B@C1 8;8 A?CAB82 2>4C 87 A8AB5<K 8 70402 59 E>@>HCN G8AB:C. = <>65B ?5@5:@KBL >4=8 B@C1K 8 ?@8A>548=8BL 4@C385. -B0 <5B0D>@0 4>2>;L=> >3@0=8G5=0, => <>65B 1KBL ?>;57=>9. (C=B8@>20=85 :>@>=0@=KE A>AC4>2 ?>E>65 =0 MB>. >340 0@B5@8O, :>B>@0O ?>AB02;O5B :@>2L : AB5=:5 A5@45G=>9 <KHFK, >:07K205BAO 1;>:8@>20==>9, =5>1E>48<> ?@>25AB8 >12>4=>9 :0=0; 8;8 70<5=8BL 55 25=>9, 27OB>9 87 =86=59 G0AB8 =>38. # MB>9 >?5@0F88 <>3CB 1KBL A2>8 4>AB>8=AB20, => =5:>B>@K< ?0F85=B0< MB> =5 ?@>4;5205B 687=L. =>340 > B5;5 4C<0NB, :0: >1 02B><>18;5. ">4C<09B5 > A2>5< B5;5, :0: > AC?5@02B><>18;5,-- G8B05< <K 2 :=835.-- A;8 2K 545B5 =5 A;8H:>< 1KAB@> 8 >B?@02;O5B5AL =5 A;8H:>< 40;5:>, 70?@028;8 53> E>@>H8< 3>@NG8<, @53C;O@=> ?@>2>48B5 B5E>A<>B@ 8, <>65B 1KBL, 4065 <>5B5 >B A;CG0O : A;CG0N, B> 2K ?@54>B2@0B8B5 ?@>1;5<K ?5@54 B5<, :0: >=8 ?>O2OBAO 2A5 @07><". @><5 B>3>, 2K <>65B5 "?>:0B0BLAO" 2 2KE>4=K5, GB>1K "?>470@O48BL 10B0@58". 0:8< >1@07>< 2K ?>445@68205B5 2 ?>@O4:5 2>4>?@>2>4=CN A8AB5<C? 0: 2K 701>B8B5AL > A2>5< 02B><>18;5? @>H;> B> 2@5<O, :>340 <K 4C<0;8 > E8@C@30E :0: > <OA=8:0E, => GB> 2K 4C<05B5 > =8E 2 :0G5AB25 02B><5E0=8:>2 8;8 A;5A0@59? >:B>@ :0: ?;>B=8:? "5;5<0AB5@? 35@L? >5==K9 AB@0B53? /+   !;>20 2K@060NB <KA;8, 0 <KA;8 2>7459AB2CNB =0 =0H5 B5;>, 8<<C==CN A8AB5<C 8 74>@>2L5. 'B> =0H8 A;>20 3>2>@OB =0< > B><, :0: =0H8 <KA;8 459AB2CNB =0 >@30=87<? !;>20 2K@060NB =0H8 2=CB@5==85 A>AB>O=8O 8 2 B>G=>AB8 >B@060NB =0H A?>A>1 <KH;5=8O > A2>5< B5;5. > <K 2K@0605< A51O =5 B>;L:> A ?><>ILN A;>2, => 8 A ?><>ILN A0<>3> B5;0. !;>20 8 O7K: B5;0 -- MB> 420 @07;8G=KE A?>A>10 3>2>@8BL >4=8 8 B5 65 25I8. 0H5 B5;> <>65B 2K@060BL 2=CB@5==55 A>AB>O=85 <>@I8=:0<8 A<5E0 8;8 =0E<C@5==K<8 1@>2O<8. # =0A 5ABL F5;0O 3@C??0 <5B0D>@ > A2>5< B5;5, :>B>@CN =07K20NB "O7K:>< >@30=>2" -- 2 =8E CG0AB2CNB G0AB8 B5;0. K :>340-=81C4L 4C<0;8 > B><, GB> :B>-B> O2;O5BAO 20H59 "3>;>2=>9 1>;LN"? -B> A;>20, :>B>@K5 =0?><8=0NB 20< :0:>5-B> GC2AB2>. 5:>B>@K5 ;N48 2K@060NB @074@065=85 ?>-4@C3><C. =8 ?>;CG0NB =0AB>OICN 3>;>2=CN 1>;L. "0:85 A;>20 <>3CB AB0BL ?@>@>G5AB20<8: >=8 2K@060NB <KA;L, 0 <KA;L 459AB2C5B =0 B5;>. =8 :0: =0:;8:0==>5 =0 A0<>3> A51O ?@>:;OB85. K ?>@0605<AO, :0: C?>@=> ;N48 ?>2B>@ONB >?@545;5==K5 :;NG52K5 D@07K. K =5 CB25@6405<, GB> 20< A;54C5B 2>2A5 871530BL D@07 B0:>3> @>40, GB>1K >=8 =5 ?@52@0B8;8AL 2 ?@024C. -B> B0:85 ?@82KG=K5, C?>@=> ?>2B>@O5<K5, =02O7G82K5 <5B0D>@K, :>B>@K5 <>3CB ?@8G8=8BL 2@54. !;>20 @07@CH0NB B5;> ?>4>1=> 2>;=0<, @07<K20NI8< CB5A. A>7=0=85 O7K:0 >@30=>2 -- MB> ?5@2K9 H03 : ?>=8<0=8N B>3>, GB> 20H5 B5;> =5 >B@0605B A;>20 ?>-A2>5<C. >B =5:>B>@K5 @0A?@>AB@0=5==K5 <5B0D>@K B5;0: -B> 15A?>:>9AB2> ?@>AB> ?>5405B <5=O. -B> A2>48B <5=O A C<0. = ?@>AB> ?>4 :>6C ;575B. = A3>@8B =0 B0:>9 @01>B5. 1840 3;>65B 55. K 45;05B5 <5=O 1>;L=K<. -B> 459AB2C5B <=5 =0 =5@2K. -B0 @01>B0 ?@>AB> C18205B <5=O. 5B8 -- <>O 3>;>2=0O 1>;L. "K A;8H:>< <O3:>B5;K9 4;O MB>3>. -B> A68305B <5=O 87=CB@8. -B> 20< 1>:>< 2K945B, 5 ?>;L7C9B5AL MB8< :0: :>ABK;5<. -B> 4028B <=5 =0 3@C4L. =8 2K:@CG820NB <=5 @C:8. # =55 :><>: 2 3>@;5 70AB@O;. = 3;>B05B A;>20. -B> A;8H:>< 1>;LH>9 :CA>:, GB>1K 53> A@07C ?@>3;>B8BL. =5 B@C4=> 4KH0BL 2 MB>9 0B<>AD5@5. -B> @07@K205B <=5 A5@4F5. B MB>3> C <5=O A>E=CB <>738. = ?L5B <>N :@>2L. / 87 :>68 ;57C 2>=. / MB> ?5G5=:>9 GC2AB2CN, -B0 @5GL @565B <=5 A;CE. / A>E=C ?> =5<C., >5 A5@4F5 >1;8205BAO :@>2LN. # <5=O :@>2L ABK=5B 2 68;0E. / ?>GC2AB2>20; A5@4F5 2 ?OB:0E. = 3>2>@8; A> <=>9 AB8A=C2 7C1K. 5=O ?@>H81 E>;>4=K9 ?>B. K1@>A8 53> 87 A2>53> A5@4F0. = <5;5B O7K:><. # <5=O 8A:@K 87 3;07 ?>AK?0;8AL. >5 A5@4F5 2K?@K3=5B 87 3@C48. = @0718; <>5 A5@4F5. / MB> :>659 GC2AB2CN. # =53> O7K: 157 :>AB59. : #"  '"? 803=>7 B>65 ?>:07K205B A8;C A;>2. = ?>E>6 =0 <038G5A:>5 70:;8=0=85: A@K205B 7025AC B08=AB25==>AB8 8 =07K205B =58725AB=>5. -B> ?5@2K9 H03 2 ?@>F5AA5 ;5G5=8O. >340 2@0G8 AB02OB 4803=>7, >=8 3>2>@OB: "0, =0< 8725AB=> MB> A>AB>O=85, <K AB0;:820;8AL A =8< @0=LH5, 2K =5 548=AB25==K9 B0:>9". !;>20 <>3CB @01>B0BL :0: ?;0F51>. 803=>7 <>65B 1KBL 8 ?@>:;OB85<. ;O <=>38E ;N459 A;>2> "@0:" O2;O5BAO A<5@B=K< ?@83>2>@><. 3@><=0O A8;0 70:;NG5=0 2 MB8E B@5E 1C:20E. 5:>B>@K5 ;N48 ?@8@02=820NB 4803=>7 @0:0 8;8 !0 : =587156=>9 A<5@B8, B5@ONB 2AO:85 =04564K 8 >B:07K20NBAO 1>@>BLAO 70 687=L, ?>MB><C B0:>9 4803=>7 <>65B 459AB2>20BL :0: :@09=5 =530B82=>5 ?;0F51>. ABL 2?5G0B;ONI0O 8AB>@8O, @0AA:070==0O 5@=0@4>< >C=><, ?@>D5AA>@>< :0@48>;>388 2 0@20@45, :>B>@K9 A>?@>2>640; A2>53> H5D0 2> 2@5<O :;8=8G5A:>3> >1E>40. 0G0;L=8: >C=0 >A<0B@820; 65=I8=C A@54=8E ;5B, C :>B>@>9 1K;0 A5@45G=0O =54>AB0B>G=>ABL. 1@0B82H8AL : A2>8< ABC45=B0<, >= A:070;: "# MB>9 40<K TS" -- 8 ?5@5H5; : A;54CNI5<C 1>;L=><C. 5=I8=0 A@07C 7015A?>:>8;0AL. =0 A:070;0 >C8C, GB>, "> 55 <=5=8N, TS >7=0G0;> "terminal situation" -- A<5@B=K9 ?@83>2>@. >C= ?KB0;AO ?5@5C1548BL 55, GB> MB8 1C:2K 7=0G0B "tricuspid stenosis", GB> >7=0G05B AC65=85 A5@45G=>3> :;0?0=0. # =55 @0728;8AL A8;L=K5 70AB>9=K5 O2;5=8O 2 ;53:8E, 8 >=0 C<5@;0 2 B>B 65 45=L >B >AB0=>2:8 A5@4F0. 803=>7 -- MB> >B25B 2@0G0 =0 70304:C A8<?B><>2 ?0F85=B0, 8 ?>@>9 2@0G8 ?>72>;ONB MB8< 3>;>2>;><:0< 27OBL 2;0ABL =04 ?0F85=B><. 803=>7 <>65B ?@52@0B8BLAO 2 845=B8D8:0F8>==K9 O@;K: 2 1>;L=8F5, 345 2@0G8 <>3CB, AAK;0OAL =0 ?0F85=B0, 8A?>;L7>20BL =0720=85 53> A8<?B><0, 0 =5 D0<8;8N: "??5=4M:B><8O =0 10-9 :>9:5". "0:>5 >1@0I5=85 >157;8G8205B 1>;L=>3> 2 B> A0<>5 2@5<O, :>340 >= :0: =8:>340 =C6405BAO 2 <>18;870F88 2A59 M=5@388 8 A8; A2>59 ;8G=>AB8. A;8 2K A>AB>8B5 =0 CG5B5 C 2@0G0, =5 ?>72>;O9B5 4803=>7C AB0BL 20H59 845=B8G=>ABLN. 0?@8<5@, ;N48 A ?>2KH5==K< :@>2O=K< 402;5=85< <>3CB =0G0BL 4C<0BL > A515 :0: > "38?5@B>=8:0E", ?>72>;OO <548F8=A:><C 4803=>7C C?@02;OBL 2A5<8 0A?5:B0<8 A2>59 687=8. "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B A B5<8, C :>3> 48015B. 8015B =0:;04K205B >?@545;5==K5 >3@0=8G5=8O 8 B@C4=>AB8, => ACI5AB2C5B >3@><=>5 @07;8G85 <564C 2KA:07K20=8O<8: "/ -- G5;>25:, C :>B>@>3> 48015B" 8 "/ -- 48015B8:". 803=>7 <>65B A>74020BL =>2K5 1>;57=8 8 B5< A0<K< ?@87=020BL 70:>==K< ;5G5=85.  1976 3>4C 2 @540:F8>==>9 AB0BL5 6C@=0;0 "Lancet" 459AB28B5;L=> AB028;AO 2>?@>A: "/2;O5BAO ;8 3>@5 1>;57=LN?".  40;55 A;54>20; ?@87K2 : 1>;55 A2>1>4=>9 ?@>4065 B@0=:28;870B>@>2 ;N4O<, ?5@5682H8< CB@0BC! / 548F8=A:89 O@;K:, 2 >A>15==>AB8 5A;8 >= 2K@0605BAO A;>6=K< ;0B8=A:8< =0720=85<, AB028B ?5G0BL @5A?5:B015;L=>AB8, :>B>@>9 MB> A>AB>O=85 <>65B =5 70A;C6820BL. 0 A0<>< 45;5 <548F8=0 A>7405B 1>;57=8. 0?@8<5@, 2 XIX 25:5 @01K 2 N6=KE HB0B0E <5@8:8 AB@040;8, :0: B>340 4C<0;8, >B 2A?KH5: 1>;57=8, :>B>@CN =07K20;8 "drapetomania" (>B ;0B8=A:>3> drapeta -- A15602H89 @01). A=>2=K< A8<?B><>< MB>9 "1>;57=8" 1K;> =5?@5>4>;8<>5 65;0=85 A1560BL -- A>25@H5==> =5 ?>440NI89AO >1JOA=5=8N <548F8=A:8E 02B>@8B5B>2 B>3> 2@5<5=8, 0 A;54>20B5;L=>, ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA. @C38<8 "A8<?B><0<8" 1K;8 =54>1@>A>25AB=>5 2K?>;=5=85 ?>@CG5==>9 8< @01>BK 8 =51@56=>5 >1@0I5=85 A 8=AB@C<5=B><. A?>;L7>20=85 ?A8E80B@8G5A:8E O@;K:>2 4;O 7045@60=8O 8 ";5G5=8O" 48AA845=B>2 2 1K2H5< !>25BA:>< !>N75 ?@54AB02;O5B A>1>9 1>;55 =5402=89 ?@8<5@ <548F8=K ?>4 ;8G8=>9 ?>;8B8G5A:>9 2;0AB8. 5@>OB=>, 2@0G8 ?>425@65= "=><8=><0=88" -- =5?@5>4>;8<><C 65;0=8N ?>425H820BL O@;K:8 =0 A>AB>O=8O. 548F8=A:89 A;>20@L O2;O5BAO 2=CB@5==8< O7K:>< 8 G0AB> :065BAO B08=AB25==K< 8 B@C4=K< 4;O ?@54AB028B5;59 4@C38E ?@>D5AA89. # :064>9 3@C??K ;N459 5ABL A2>9 60@3>=, :>B>@K9 A>7405BAO A F5;LN ?@8:@5?;5=8O ?@>ABKE O@;KG:>2 4;O >1>7=0G5=8O A;>6=KE ?@>F5AA>2. ( =5 O2;O5BAO 8A:;NG5=85<.) >, :>340 <548F8=A:89 60@3>= 48AA>F88@C5B ?0F85=B0 >B A2>59 A>1AB25==>9 D878>;>388 8 2=>A8B B@C4=>AB8, 0 =5 C?@>I5=8O, >B =53> A;54C5B >A2>1>640BLAO. =>385 4>:B>@0, A;54C5B >B40BL 8< 4>;6=>5, C<5NB ?@5:@0A=> >1JOA=OBL 1>;57=L ;53:>4>ABC?=K<8 ?>=OB8O<8. 5480B@K >A>15==> =C640NBAO 2 MB>< C<5=88.  -"# , 5@52548B5 MB8 2K@078B5;L=K5 <548F8=A:85 =0720=8O =0 @CAA:89 O7K:: B0=0B>D>18O, :8=>D>18O, A8;C@>D>18O, M@3>D>18O, D>1>D>18O, ;C:C;80=87<, 10E87<, 354>=87<, OB@>D>18O, 38?5@35;>=B>B@>D8O. ""+: B0=0B>D>18O -- 1>O7=L A<5@B8; :8=>D>18O -- 1>O7=L A>10:; A8;C@>D>18O -- 1>O7=L :>H5:; M@3>D>18O -- 1>O7=L @01>BK (1>;57=L, 2>7=8:0NI0O CB@>< 2 ?>=545;L=8:); D>1>D>18O -- 1>O7=L AB@0E0 (A>AB>O=85 15A:>=5G=>9 ?>402;5==>AB8...); ;C:C;80=87< -- A:;>==>ABL E>@>H> ?>5ABL; 10E87< -- A:;>==>ABL E>@>H> 2K?8BL (1>;57=L, 2>7=8:0NI0O 2 AC11>BC 25G5@><); 354>=87< -- ?> >?@545;5=8N, 40==><C 2 >4=>9 87 ?>A;54=8E :=83, "=0@CH5=85 ?>2545=8O, ?@>O2;ONI55AO 2 =5:>=B@>;8@C5<>< AB@5<;5=88 C4>2;5B2>@OBL A>1AB25==K5 ?>B@51=>AB8 8 8A?KBK20BL C4>2>;LAB285". K 4C<05<, GB> :064K9 74>@>2K9 G5;>25: =C6405BAO 2 B0:>< E@>=8G5A:>< 701>;520=88, :>B>@>5, 2=5 2AO:8E A><=5=89, 2:;NG05B 2 A51O 8 ;C:C;80=87<, 8 10E87<; OB@>D>18O -- 1>O7=L 4>:B>@>2 (B>;L:> >=8 8 <>3;8 ?@84C<0BL MB8 =0720=8O); 38?5@35;>=B>B@>D8O -- G@57<5@=> @0728B>5 GC2AB2> N<>@0 (MB> 5I5 =5 701>;520=85, => 1C4LB5 >AB>@>6=K!). K <>65B5 >1=0@C68BL, GB> C 20A 5ABL =5:>B>@K5 87 MB8E 701>;520=89. -B> A>25@H5==> =>@<0;L=>.     , 0H A?>A>1 3>2>@8BL > 74>@>2L5 >B45;O5B =0A >B =53>. >4C<09B5 > D@075 "2 ?>3>=5 70 74>@>2L5<" :0: > <5B0D>@5. O=0 ?>4@07C<5205B, GB> 74>@>2L5 -- MB> 48GL, =0 :>B>@CN A;54C5B >E>B8BLAO. >;6=> 1KBL, >=> C15305B 8, A:>@55 2A53>, @C:0 >1 @C:C A> AG0ABL5<. 'B> MB> 7=0G8B?  B>, GB> 74>@>2L5 2=5 4>AO305<>AB8, 8 2K >B45;5=K >B =53>. >6=> ?@5A;54>20BL B>;L:> B>, G53> C 20A 5I5 =5B, ;81> 2K 5I5 =5 ?>=O;8, GB> C65 >2;045;8 MB8<. >6=>, :>=5G=>, ?@>2>48BL 2@5<O, CAB@0820O ?>3>=N 70 74>@>2L5< A ?><>ILN 485BK 8 D878G5A:8E C?@06=5=89, 8 A>25@H5==> =5 70<5G0BL, =0A:>;L:> 2K C65 74>@>2K :0: 8 E>@>H> A51O GC2AB2C5B5. K 3>2>@8< > B><, GB> C =0A "5ABL" 1>;57=L -- A:065<, ?@>ABC40, 2KA>:>5 402;5=85 8;8 0@B@8B, -- => 254L 1>;57=L =5 25IL, MB> ?@>F5AA. A?>;L7>20=85 ACI5AB28B5;L=>3> 4;O >1>7=0G5=8O -- MB> ?@>AB> C4>1=K9 :@0B:89 A?>A>1 AAK;:8 =0 1>;57=L. > =5 ?CB09B5 O@;K: A ?>2545=85<. K =5 <>65B5 2;045BL 1>;57=LN, 1>;57=L -- MB> B>, GB> 2K 45;05B5. =>385 A8<?B><K @0A?@>AB@0=5==KE 1>;57=59, =5?@8OB=K5 A0<8 A515, -- B0:85, :0: =0A<>@:, ACE>ABL 2> @BC 8 2KA>:0O B5<?5@0BC@0, -- ?@54AB02;ONB A>1>9 @50:F88 20H53> >@30=87<0 =0 0=B835= 8 ?>?KB:C 2K;5G8BL 20A. @>2548B5 B0:>9 M:A?5@8<5=B. >4C<09B5 > 1>;57=8 8;8 1>;57=5==>< A>AB>O=88, :>B>@>5 1K;> C 20A @0=LH5 8;8 2 :>B>@>< 2K =0E>48B5AL A59G0A. K 2>7L<5< 4;O ?@8<5@0 =0A<>@:, => 2K <>65B5 M:A?5@8<5=B8@>20BL A ;N1>9 1>;57=LN. A?><=8B5 A51O 2 B> 2@5<O, :>340 >= C 20A 1K;. >A<>B@8B5 =0 A2O70==CN A MB8< 2>A?><8=0=85< :0@B8=:C, ?@8A;CH09B5AL : 72C:0<, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 >ICI5=8O. # 1>;LH8=AB20 ;N459 MB> 1C45B 70ABK2H0O :0@B8=:0, =5?>4286=0O 8 =5 87<5=ONI0OAO. "5?5@L ?>4C<09B5: "/ ;5GC A51O >B =0A<>@:0" -- 8 70<5BLB5, :0: :0@B8=:0 >68205B. K =0G8=05B5 GB>-B> 45;0BL. B=>H5=85 : 1>;57=8 :0: : 25I8 AB028B 20A 2 ?0AA82=CN @>;L. "5?5@L ?@5@28B5 MB> A>AB>O=85 8 ?><5AB8B5 :0@B8=:C 2 ?@>H;>5. 0720=8O 1>;57=59 ?@54AB02;ONB A>1>9 B5 =5<=>385 ACI5AB28B5;L=K5, 4;O :>B>@KE <K CB@0B8;8 3;03>;K. K 3>2>@8<: "# <5=O =0A<>@:", 0 =5 "/ A<>@:0NAL". ";03>;870F8O" 1>;57=8 2K3;O48B 8 72CG8B AB@0==>, => MB> 1>;55 B>G=>5 >?8A0=85. 8?5@B>=8O, 8;8 ?>2KH5==>5 :@>2O=>5 402;5=85, O2;O5BAO E>@>H8< ?@8<5@><. -B> A;>6=>5 2708<>459AB285 A8; 2 G5;>25G5A:>< B5;5, 0 =5 B>, GB> G5;>25: <>65B 8<5BL, =0?@8<5@, 3>;C1K5 3;070. >2KA8BL A2>5 :@>2O=>5 402;5=85 ?> A>1AB25==>9 2>;5 <>6=> ?@>AB>: 2A?><=82 =5?@8OB=>5 8;8 B@51CNI55 =0?@O65=8O 2A5E A8; ?5@56820=85. !0<0 ?@>F54C@0 87<5@5=8O 402;5=8O C 2@0G0 2 :018=5B5 >1KG=> ?>4=8<05B 53> 2KH5 =>@<K.  <548F8=A:8E B5@<8=0E ?>2KH5=85 402;5=8O ?> =58725AB=>9 ?@8G8=5 =07K205BAO "?5@28G=>9 (essential) 38?5@B>=859". > O2;O5BAO ;8 >=0 =0 A0<>< 45;5 ?5@28G=>9 8;8 4065 =587156=>9? AA;54>20=8O ?>2KH5==>3> :@>2O=>3> 402;5=8O ?>:070;8, :0: =0 =53> <>65B 2;8OBL B0:0O ?@>AB0O 25IL, :0: @073>2>@. "@84F0B8A5:C=4=K9 @073>2>@ <>65B 2K720BL ?>2KH5=85 402;5=8O =0 50 ?@>F5=B>2. @8 MB>< =5 >1O70B5;L=>, GB>1K MB>B @073>2>@ 1K; =0?@O65==K<. @>2O=>5 402;5=85 O2;O5BAO >B@065=85< @5G8 G5;>25:0: >=> ?>2KH05BAO, :>340 2K 3>2>@8B5, 8 ?>=8605BAO, :>340 2K <>;G8B5. @820O :@>2O=>3> 402;5=8O ;N1>3> G5;>25:0 2> 2@5<O @073>2>@0 B>G=> ?>:07K205B, :>340 >= 3>2>@8B, 0 :>340 A;CH05B. >;55 B>3>, G5< 2KH5 402;5=85 2 A>AB>O=88 ?>:>O, B5< A8;L=55 >=> ?>4=8<05BAO, :>340 G5;>25: =0G8=05B 3>2>@8BL. KAB@0O @5GL 2K7K205B 1>;55 @57:>5 ?>2KH5=85, G5< <54;5==0O. =>385 1>;L=K5 38?5@B>=859 2> 2@5<O @073>2>@0 =5 <>3CB 4KH0BL A2>1>4=>, 8 MB> B>65 ?@82>48B : ?>2KH5=8N :@>2O=>3> 402;5=8O. @>2O=>5 402;5=85 -- MB> A:@KB0O D>@<0 :><<C=8:0F88. -B> >1@0B=0O A2O7L, @50:F8O =0 B>, GB> 2K 45;05B5, :0: 4KH8B5 8 >1I05B5AL A 4@C38<8 ;N4L<8. 0F85=B>2 CG0B C?@02;OBL A2>8< 402;5=85<, >A>7=020O A2>8 >ICI5=8O, 871530O 480;>3>2 8 A8BC0F89, 254CI8E : AB@5AAC, @073>20@820O <54;5==55, ?>445@6820O @>2=>5 4KE0=85 2> 2@5<O @073>2>@0 8 @0AA;01;OOAL, :>340 MB> =5>1E>48<>. =8 ?>;CG0NB A@54AB20 :>=B@>;O. 0< :065BAO, GB> MB> >B;8G=K9 ?@8<5@ ?5@52>40 B>3>, GB> AG8B0;>AL D8:A8@>20==K< A>AB>O=85<, 2 ?@>F5AA, 2 @57C;LB0B5 G53> 8 1K;8 =0945=K ?>;57=K5 <5B>4K ;5G5=8O. &! "$ + 548F8=0 -- MB> =5 ?@>AB> =01>@ ;5G51=KE ?@>F54C@, => 8 A?>A>1 ?>=8<0=8O >:@C60NI53> <8@0. =0 A>>B25BAB2C5B <8@>2>77@5=8N 8 =@020< B>3> >1I5AB20, 2 :>B>@>< 459AB2C5B. @><5 B>3>, <548F8=0 ?@03<0B8G=0 -- 8A?>;L7CO B>, GB> @01>B05B, 8 >B:07K20OAL >B B>3>, GB> =5 @01>B05B, =5A<>B@O =0 A>?@>B82;5=85 ;N459, 708=B5@5A>20==KE 2 A>E@0=5=88 ACI5AB2CNI53> ?>;>65=8O. ;O <548F8=K >?0A=> ?>?0ABL 2 ;>2CH:C "?@028;L=>9" B>G:8 7@5=8O =0 459AB28B5;L=>ABL 8 ?>402;OBL 0;LB5@=0B82=>5 >1JOA=5=85. K =5 B5@?8< MB> 2 ;N4OE, B0: ?>G5<C ?@>D5AA8>=0;K 4>;6=K 1KBL 8A:;NG5=85<? 548F8=0 =587156=> O2;O5BAO :>=A5@20B82=>9. >B><C GB> =0 :0@BC ?>AB02;5=> 1;03>?>;CG85, 0, <>65B 1KBL, 8 687=L G5;>25:0.  B> 65 2@5<O 59 A;54C5B 25AB8 A51O A:@><=55: 5ABL =5<0;> ?@8<5@>2, :>340 2@0G8 A>25@H0;8 >H81:8, ?KB0OAL ?>4B25@48BL >1I5?@87=0==K5 7=0=8O. ;;>?0B8G5A:0O <548F8=0 -- 3>A?>4AB2CNI0O D>@<0 <548F8=K 2 70?04=>< >1I5AB25 -- MB> A8AB5<0, >A=>20==0O =0 >?@545;5==>< 273;O45 =0 <8@. A;8 <K ?@540=K ?@0:B8G5A:><C 4CEC <548F8=K, B> =0< 70E>G5BAO @0AA<>B@5BL 4@C385 <5B0D>@K 74>@>2LO 8 1>;57=8, 4@C385 <548F8=A:85 A8AB5<K. ><5>?0B8O, >AB5>?0B8O, 0:C?C=:BC@0 8 :8B09A:0O <548F8=0 -- :0640O 87 =8E 8<55B E>@>H> @0728BCN D8;>A>D8N 8 ?@>F54C@K ;5G5=8O. A5 >=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 0;LB5@=0B82=K5 <5B0D>@K 4;O 74>@>2LO 8 1>;57=8. =8 ?@54;030NB A0<K5 @07=K5 @5F5?BK, =0G8=0O >B 7=0:><KE E8<8G5A:8E A?>A>1>2 ;5G5=8O, 8=>340 A ?><>ILN B@02 8 2?;>BL 4> <5=55 >G5284=KE, => ?>@>9 >48=0:>2> ?>;57=KE ?>2545=G5A:8E <5B>4>2, ?@54?8AK20NI8E, =0?@8<5@, 1>;LH5 A<5OBLAO 8;8 ?@>2>48BL =5:>B>@>5 2@5<O A 45BL<8 :064K9 45=L, ?>B><C GB> 5ABL =5:89 74@02K9 A<KA; 2 MB8E 459AB28OE, :>B>@K9 =5 A<>3CB 70<5=8BL =8:0:85 ;5:0@AB20. # @07=KE A8AB5< @07=K5 <5B0D>@K. -B> =5 B>B A;CG09, :>340 =04> @5H0BL, 25@=K >=8 8;8 >H81>G=K. 8 >4=0 A8AB5<0 =5 <>65B 1KBL AB>;L A0<>=045O==>9, GB>1K >1JO28BL A51O 01A>;NB=> 25@=>9 (:0: A;CG0;>AL A 1>;55 =5?@5:;>==K<8 0?>;>35B0<8 0;;>?0B8G5A:>9 <548F8=K). # :064>9 A8AB5<K 5ABL A2>O D8;>A>D8O 8 >A=>2>?>;030NI0O <5B0D>@0, 8 2A5 >=8 @01>B0NB 4;O =5:>B>@KE ;N459. 8 >4=0 87 A8AB5< =5 ?@5B5=4C5B =0 <>=>?>;8N 2 ;5G5=88, 2A5 >=8 4>AB830NB >?@545;5==KE @57C;LB0B>2, 2 B>< G8A;5 8 2 A;CG0OE @0728BKE >@30=8G5A:8E =0@CH5=89.  <K 2K18@05< BC, :>B>@>9 3>B>2K 25@8BL. 0H8 :>=3@CM=B=>ABL 8 C15645==>ABL 2 A8;5 2K1@0==>9 <548F8=A:>9 A8AB5<K AB>;L 65 206=K, A:>;L 8 A0<0 A8AB5<0. !>15@8B5 1>;LH5 8=D>@<0F88. K <>65B5 >1=0@C68BL, GB> @07;8G=K5 701>;520=8O ;53G5 2A53> ;5G0BAO 2 @0<:0E @07;8G=KE <548F8=A:8E <>45;59. 0?@8<5@, <K =5 @074C<K20O 2>A?>;L7>20;8AL 1K B@048F8>==>9 <548F8=A:>9 ?><>ILN 4;O @5H5=8O B0:8E ?@>1;5<, :0: 0??5=48F8B, ?=52<>=8O 8 ?5@5;>< :>=5G=>AB8. >, :0: B>;L:> :@878A ?@>E>48B, <>3CB >B:@KBLAO 8 4@C385 ?CB8 CA:>@5=8O ?@>F5AA0 2K74>@>2;5=8O, 1KBL <>65B, ?>A@54AB2>< 0:C?C=:BC@K 8;8 3><5>?0B88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, A>2@5<5==0O <548F8=0 ?>GB8 =8G53> =5 <>65B ?@54;>68BL, GB>1K >1;53G8BL 1>;8 2 A?8=5, 70 8A:;NG5=85< ;5:0@AB2 8 >?5@0F89 4;O A<5I5=8O 8 2?@02;5=8O ?>72>=:>2.  425 B@5B8 ?0F85=B>2, AB@0402H8E >B 1>;8 2 A?8=5 8 A>3;0A82H8EAO =0 >?5@0F8N, ?@8E>4OB : B><C, GB> 1>;L AB0=>28BAO A8;L=55, G5< 4> >?5@0F88. > >AB5>?0B8O, E8@>?@0:B8:0, B5E=8:8 ;5:A0=45@0 8;8 $5;L45=:@0970 <>3;8 1K ?>?@028BL B>, GB> ?0F85=B A45;0; (8;8 2A5 5I5 ?@>4>;605B 45;0BL), GB>1K 4>25AB8 A51O 4> B0:>9 1>;8, 8 =0CG8BL ?>;L7>20BLAO A2>8< B5;>< ?>-4@C3><C. "I0B5;L=>5 <548F8=A:>5 8AA;54>20=85 ?>:070;>, GB> 0:C?C=:BC@0 <>65B MDD5:B82=> A=8<0BL 1>;L. ;;>?0B8G5A:0O <548F8=0 ?>GB8 =8G5< =5 <>65B ?><>GL ?@8 ?@>ABC45. ><5>?0B8O 8 0@><0B5@0?8O 2?>;=5 <>3CB 40BL E>@>H85 @57C;LB0BK. 8B09A:85 30;5=>2K5 A@54AB20 ?>:07K20NB >B;8G=K5 @57C;LB0BK 2 A;CG05 B0:>3> E@>=8G5A:>3> 1>;57=5==>3> 701>;520=8O :>68, :0: M:75<0. 85BC B>65 A;54C5B ?@8=8<0BL 2 @0AG5B. @8 A5@L57=KE D>@<0E M:75<K G0AB> @5:><5=4CNB AB5@>84=K5 3>@<>=K. > C =8E 5ABL >?0A=K5 ?>1>G=K5 O2;5=8O, :>B>@K5 2:;NG0NB ?>402;5=85 8<<C==>9 A8AB5<K. 6>75D ?>;L7C5BAO 3><5>?0B8G5A:8<8 ;5:0@AB25==K<8 A@54AB20<8 ?@8 ?@>ABC45 8 3@8??5, ?>B><C GB> >=8 @01>B0NB (4;O =53>).  ?5@2K9 @07, :>340 >= 2>A?>;L7>20;AO 3><5>?0B8G5A:8<8 A@54AB20<8 >B ?@>ABC4K, >= 2K74>@>25; 1KAB@> 8 CAB0=>28; O:>@L =0 1KAB@>5 8 ;53:>5 2K74>@>2;5=85. 58725AB=>, ?@>87>H;> 1K MB> 2K74>@>2;5=85 1KAB@55 8;8 =5B, 5A;8 1K >= 2>>1I5 =8G53> =5 45;0;. 2064K A;5?K5 8A?KB0=8O, ?@8=OBK5 2 <548F8=5 8 ?@>2545==K5 4>;6=K< >1@07><, ?>:070;8, GB> 3><5>?0B8G5A:85 A@54AB20 40NB CAB>9G82> E>@>H85 @57C;LB0BK, => 8E 4> A8E ?>@ 83=>@8@CNB <548F8=A:85 CG@5645=8O, =5 ?>=8<0O, :0:8< >1@07>< >=8 @01>B0NB. > :0:0O @07=8F0? K @02=K< >1@07>< =5 8<55< ?@54AB02;5=8O, ?>G5<C @01>B0NB =5:>B>@K5 CB25@645==K5 <548F8=>9 ;5:0@AB20.  B5G5=85 ?>A;54=8E 45AOB8 ;5B /= @53C;O@=> ?@>E>48; 0:C?C=:BC@=>5 ;5G5=85. = =0G0; =5 87-70 :0:>9-B> :>=:@5B=>9 1>;57=8, 0 ?> B>9 ?@8G8=5, GB> 53> 8=B5@5A>20;8 ?@>D8;0:B8G5A:>5 8 F5;51=>5 459AB28O 0:C?C=:BC@K. !?CABO 3>4K >= ?@8H5; : B><C, GB> 2KE>48B ?>A;5 A50=A0 0:C?C=:BC@K, GC2AB2CO A51O ?@52>AE>4=> 8 7=0G8B5;L=> 1>;55 :@5?:8<. > >?KBC /=0 @01>B05B 0:C?C=:BC@0. ?KB 6>75D0 3>2>@8B, GB> @01>B05B 3><5>?0B8O. A?>;L7C9B5 B>, GB> @01>B05B 4;O 20A, 8 2K =5 >1O70=K =0E>48BL MB><C >?@0240=85 8;8 >1JOA=5=85. @>AB> 4>25@O9B5 A2>5<C >?KBC. "     #/ "$ ? 548F8=0 =5 O2;O5BAO B>G=>9 =0C:>9, 8 CG5B 8=>9 B>G:8 7@5=8O ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>;57=CN 8 4>1@CN B@048F8N. @0G8 B>65 ;N48, >=8 <>3CB >H810BLAO, 8;8 8E A>25B <>65B 1KBL =025O= B5<, GB> 8< :065BAO ?>;57=K< 8 @57C;LB0B82=K<, => MB> <>65B =5 @01>B0BL 2 20H5< A;CG05. =8 ?@8<5=ONB B0:85 ?@>F54C@K, 2 :>B>@KE C15645=K A0<8, => MB> =5 7=0G8B, GB> 2K B>65 2 =8E 25@8B5. 07C<=> >B=>A8BLAO : 4@C38< B>G:0< 7@5=8O A B0:8< 65 C2065=85<, :0: : A2>59, 8 >G5=L 206=> BI0B5;L=> ?@>4C<0BL 2A5 2>7<>6=>AB8, ?@5645 G5< @5H8BLAO =0 E8@C@38G5A:>5 2<5H0B5;LAB2>. 8 >48= 4>:B>@ =5 <>65B OA=> ?@54AB02;OBL A515 2A5 20@80=BK. A;8 C 20A ?@>1;5<0 A> 74>@>2L5<, B> 70G5< >3@0=8G820BL A51O 4@C3>9 B>G:>9 7@5=8O 2 ?@545;0E AB0@>9 <5B0D>@K? 0AA<>B@8B5 =>2K5 ?>4E>4K, >?8@0OAL =0 4@C385 B@048F88 ;5G5=8O. K =5 =0AB08205< =0 ?5@5A:0:820=88 A >4=>9 B5@0?88 =0 4@C3CN; 3;02=>5, GB>1K >=0 ?@8=>A8;0 ?>;L7C. 4=0:> ;53:> >:070BLAO 70<>@>G5==K< B@048F8>==>9 <548F8=A:>9 <>45;LN 8 >B:070BL A515 2 2>7<>6=>AB8 ;5G5=8O, :0G5AB2> :>B>@>3> <>65B 1KBL B0:8< 65 8;8 4065 ?@52KH0BL :0G5AB2> B5E <5B>4>2, :>B>@K5 ?@54;0305B >@B>4>:A0;L=0O <548F8=0. !CI5AB2C5B 7=0G8B5;L=> 1>;LH5 2>7<>6=>AB59, G5< 2K18@0BL B>;L:> A2>53> B5@0?52B0, B>;L:> BC ?>;8:;8=8:C, 2 :>B>@CN 2K E>48B5, 8 B>;L:> B5 ;5:0@AB20, :>B>@K5 >1KG=> ?@8=8<05B5. 6>75D ?>2@548; :>;5=> =5A:>;L:> ;5B =0704 8 2=570?=> AB0; ?>-=0AB>OI5<C F5=8BL B>, GB> @0=LH5 AG8B0; A0<> A>1>9 @07C<5NI8<AO, -- 2>7<>6=>ABL 2AB020BL 8 E>48BL, =5 8A?KBK20O 1>;8. = E>B5; 2K;5G8BL 53> :0: <>6=> 1KAB@55. = >1@0B8;AO : A2>5<C B5@0?52BC, :>B>@K9, A><=520OAL 2 4803=>75, ?@54;>68; 6>75DC A45;0BL @5=B35=>2A:89 A=8<>: :>;5=0 8 AE>48BL =0 ?@85< : D878>B5@0?52BC. ">B ?>:070; 5<C =5A:>;L:> C?@06=5=89, :>B>@K5 <>6=> 1K;> 2K?>;=OBL A0<>AB>OB5;L=>, =5 >1@0I0OAL A?5F80;L=> : 2@0GC.  :=830E 6>75D =0H5; >?8A0=8O CAB@>9AB20 :>;5=0 8 1K; ?>@065= A>25@H5=AB2>< 53> :>=AB@C:F88, ?>72>;ONI59 A>25@H0BL B0:85 @07=>>1@07=K5 42865=8O. A:>@5 >= AB0; M:A?5@B>< ?> :>;5=O<, ?>@>9 =04>540O A2>8< 4@C7LO< @0AA:070<8 > B><, :0: >=8 @01>B0NB (8;8 2 53> A;CG05 -- :0: >=8 =5 @01>B0NB). = 2K?>;=8; =5A:>;L:> C?@06=5=89, @07@01>B0==KE ;5:A0=45@><, 8 >1=0@C68;, GB> 53> ?@82KG=K9 A?>A>1 E>645=8O A?>A>1AB2>20; >A;01;5=8N 53> :>;5=. 6>75D 2AB@5B8;AO A B5@0?52B><, ?@0:B8:CNI8< B5E=8:8 $5;L45=:@0970, :>B>@K9 ?@54;>68; 5<C =5A:>;L:> ?>;57=KE C?@06=5=89 8 A=>20 40; 5<C ?>=OBL, GB> 53> 1>;8 1K;8 =5 ?@>1;5<>9 53> :>;5=, >=8 1K;8 A2O70=K A ?@82KG=K< 4;O 6>75D0 A?>A>1>< ?5@5<5I5=8O A2>53> B5;0. >;5=> 1K;> A;01>9 B>G:>9, :>B>@0O 2K7K20;0 1>;L. 6>75D 2K?>;=8; =5A:>;L:> >74>@02;820NI8E C?@06=5=89 =0 287C0;870F8N, 2>A?>;L7>20;AO >B:@KB8O<8 $5;L45=:@0970 8 ;5:A0=45@0, GB>1K ?>?@028BL =5:>B>@K5 ?@82KG:8, A2O70==K5 A E>4L1>9, 8 =0G0; 5;0BL C?@06=5=8O A BO65;K<8 25A0<8, GB>1K C:@5?8BL <CA:C;K 2>:@C3 :>;5=.  53> :>;5=8 AB0;8 5I5 A8;L=55, G5< 1K;8 ?@5645. 6>75D 8A?@028; 48A10;0=A, :>B>@K9 <>3 1K ?@825AB8 : 5I5 1>;55 A5@L57=K< ?>A;54AB28O<, 5A;8 1K >= ?@>4>;60; ?@845@6820BLAO AB0@KE ?@82KG5:. & ! /"/ 06=K9 ?@8=F8? 2 : CG8BK20BL @07;8G=K5 B>G:8 7@5=8O.  G5< A8;L=55 >=8 >B;8G0NBAO, B5< 1>;55 F5==K< >:07K205BAO @57C;LB0B. K CG8<AO 3;02=K< >1@07>< >F5=820O @07;8G8O. !?>A>1=>ABL ?@8=8<0BL 2 @0AG5B A0<K5 @07=K5 B>G:8 7@5=8O O2;O5BAO A>AB02=>9 G0ABLN 381:>3> ?>2545=8O ;N459, CAB>9G82> 4>AB830NI8E CA?5E0. 8@ 2A5340 1>30G5, G5< ;N1>9 >B45;L=K9 273;O4 =0 =53>, 0 @50;L=>ABL, :0: 1K;> C65 A:070=>, >AB02;O5B >3@><=K5 2>7<>6=>AB8 4;O 2>>1@065=8O.   >?@545;ONBAO B@8 >A=>2=K5 B>G:8 2>A?@8OB8O: 5@20O ?>78F8O -- MB> 20H0 A>1AB25==0O 459AB28B5;L=>ABL. A;8 2K 2 =0AB>OI89 <><5=B >A>7=05B5 A2>8 A>1AB25==K5 <KA;8 8 GC2AB20, 7=0G8B, 2K =0E>48B5AL 2 ?5@2>9 ?>78F88. >;57=L G0I5 2A53> 703>=O5B =0A 2 ?5@2CN ?>78F8N, B>@0O ?>78F8O -- MB> A?>A>1=>ABL ?@8=OBL B>G:C 7@5=8O 4@C3>3> G5;>25:0. K ?@54AB02;O5B5 A515, =0 GB> MB> 1K;> 1K ?>E>65 4;O =53>. -B> G0ABL ?>4AB@>9:8 : 4@C3><C G5;>25:C, >F5=:8 B>3>, :0: 2K3;O48B <8@ 4;O =53> 87=CB@8, 0 =5 AC645=8O > =5< A> AB>@>=K. @0G8, C<5NI85 ?@8=8<0BL ?>78F8N A2>8E ?0F85=B>2, >1KG=> ?>;L7CNBAO ?>?C;O@=>ABLN 8 C2065=85<. "@5BLO ?>78F8O -- MB> C<5=85 70=8<0BL 2=5H=NN, >BAB@0=5==CN B>G:C 7@5=8O. K =0AB>;L:> >1J5:B82=K, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>. ! MB>9 ?>78F88 2K <>65B5 >F5=8BL A2>8 >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8, 2<5AB> B>3>, GB>1K >:070BLAO 70E20G5==K< A2>59 A>1AB25==>9 B>G:>9 7@5=8O (?5@20O ?>78F8O) 8;" >AB020BLAO =0 <5AB5 4@C3>3> G5;>25:0 (2B>@0O ?>78F8O). A?>;L7>20=85 MB8E B@5E B>G5: 7@5=8O 2 :0:>9-B> A8BC0F88 =07K205BAO "B@>9=K< >?8A0=85<". A5 B@8 ?>78F88 >:07K20NBAO 206=K<8, 8 ;CGH85 :><<C=8:0B>@K ;53:> ?5@5<5I0NBAO >B >4=>9 : 4@C3>9. @>D5AA8>=0;0< 2 >1;0AB8 74>@>2LO =5>1E>48<K 2A5 B@8. =8 4>;6=K >BG5B;82> ?@54AB02;OBL 8 1KBL C25@5==K<8 2 B><, GB> >=8 A>18@0NBAO 45;0BL, =>, :@><5 B>3>, 8< =5>1E>48<> C<5BL >F5=820BL GC2AB20 4@C3>3> G5;>25:0, GB>1K ?><>GL 5<C 4>AB8GL A2>59 F5;8.  5I5 8< =5>1E>48<> C<5BL >1J5:B82=> >F5=820BL A2>N @01>BC. 548F8=A:0O =0C:0 G0AB> C45;O5B A;8H:>< <=>3> 2=8<0=8O B@5BL59 ?>78F88, C?CA:0O ?@8 MB>< 87 284C GC2AB20 @50;L=KE ;N459 8 B5E ?0F85=B>2, A :>B>@K<8 ?@8E>48BAO @01>B0BL. ) / +( "5B0D>@0 =0E>48BAO =0 ?>;?CB8 <564C =5OA=>ABLN 8 10=0;L=>ABK>". @8AB>B5;L "KAH55 ?@>O2;5=85 2>5==>3> 8A:CAAB20 -- =0@CH8BL ?;0=K 2@030, GCBL =865 -- ?@54>B2@0B8BL >1J548=5=85 2@065A:8E A8;, A;54CNI55 ?> ?>@O4:C -- 0B0:>20BL 0@<8N 2@030 =0 ?>;5 1>O, 8 A0<0O =8:G5<=0O AB@0B538O -- >A0640BL 3>@>40, >1=5A5==K5 :0<5==>9 AB5=>9". !C= "7C. >5==>5 8A:CAAB2> " ;N1>9 2>9=5 ?@O<K5 <5B>4K <>3CB 1KBL ?>;57=K 4;O B>3>, GB>1K 702O70BL A@065=85, 0 >1E>4=K5 ?CB8 =5>1E>48<K 4;O B>3>, GB>1K >15A?5G8BL ?>154C". !C= "7C, >5==>5 8A:CAAB2> " A@065=88 ACI5AB2C5B B>;L:> 420 <5B>40 =0ABC?;5=8O -- ?@O<>5 8 =5?@O<>5 -- => 8E :><18=0F8O 405B =0G0;> 15A:>=5G=>9 A5@88 <0=52@>2". !C= "7C. >5==>5 8A:CAAB2> "!0<0O 1>;LH0O ?@>1;5<0 2 <8@5 <>3;0 1KBL @5H5=0, :>340 >=0 1K;0 5I5 <0;5=L:>9". 0> (5 ""5>@8O C8 0AB5@0 > 1>;57=5B2>@=KE <8:@>>@30=87<0E --;8HL =5;5?0O 2K4C<:0". L5@ 0H5 *  8 !" !! B <5B0D>@K : AB@5AAC. > =5 A;8H:>< ;8 1KAB@> <K 42865<AO? !B@5AA A0< O2;O5BAO <5B0D>@>9. = ?@8H5; 87 >1;0AB8 D878:8 8 B5E=8:8 8 >?8AK205B 8 A8;C, ?@8;>65==CN : B5;C, 8 ?>;CG5==>5 2 @57C;LB0B5 @07@CH5=85 8;8 45D>@<0F8N. "0?@O65==>ABL", "402;5=85" -- 2A5 MB> <5B0D>@K 87 B>9 65 >1;0AB8. K ?>;L7C5<AO 8<8, :0: 1C4B> >=8 B0: 65 ?@8<5=8<K : G5;>25G5A:8< ?5@56820=8O<, :0: 8 : =5682K< <0B5@80;0<. 5E0=8G5A:85 :>=AB@C:F88 8 <0B5@80;K <>3CB 8A?KBK20BL 1>;LH85 =0?@O65=8O 8 ;><0BLAO. # =8E 5ABL ?@545; ?@>G=>AB8. # =0A 5ABL 2K1>@. 20 GC3C==KE 1@CA:0 A;><0NBAO ?@8 >4=>9 8 B>9 65 =03@C7:5; ;N48 65 >G5=L A8;L=> >B;8G0NBAO 8 2 B><, GB> >=8 AG8B0NB =03@C7:>9, 8 2 B><, :0:CN =03@C7:C >=8 <>3CB 2K45@60BL. @><5 B>3>, AB@5AA -- MB> =><8=0;870F8O, ACI5AB28B5;L=>5, 70 :>B>@K< A:@K205BAO ?@>F5AA. B> ?>425@3AO AB@5AAC, >B G53> 8 :0:8< >1@07><? >=F5?F8O AB@5AA0 1K;0 @07@01>B0=0 0=A>< !5;L5 2 30-E 3>40E. = >?@545;8; 18>;>38G5A:89 AB@5AA :0: =5A?5F8D8G5A:CN @50:F8N B5;0 =0 ;N1>5 >1@0I5==>5 =0 53> 2>7459AB285. = B0:65 3>2>@8;, GB> AB@5AA -- MB> "B>, GB> CA:>@O5B ?@>F5AA AB0@5=8O, ?@>2>4O =0A G5@57 ?5@54@O38 687=8". -B> ?>;57=K5 >?@545;5=8O. !B@5AA ?@54AB02;O5B A>1>9 2@54, =0=5A5==K9 20H5<C >@30=87<C 2 >B25B =0 20H 687=5==K9 >?KB. @8G8=>9 MB>3> 2@540 O2;O5BAO @50:F8O 20H53> >@30=87<0 =0 A>1KB8O, 0 =5 A0<8 A>1KB8O. !0<> A>1KB85, 2K7202H55 AB@5AA, =07K205BAO "AB@5AA>@><". "@C4=> A:070BL, GB> ?@54AB02;ONB A>1>9 AB@5AA>@K, ?>B><C GB> C :064>3> >=8 A2>8. 'B> 2K7K205B AB@5AA C >4=>3>, <>65B 4;O 4@C3>3> >:070BLAO ?@>1>9 A8;. 0:85 A>1KB8O 8 ?5@56820=8O =025@=O:0 1C4CB 2K7K20BL AB@5AA? "5, A :>B>@K<8 2K =5 A<>65B5 A?@028BLAO, 8;8, 5A;8 >AB020BLAO 2 @0<:0E D878G5A:>9 <5B0D>@K, B5, :>B>@K5 2K7K20NB C 20A 45D>@<0F88, ?@52KH0NI85 ?@545; 20H59 381:>AB8. A?><=8B5, 254L 381:>ABL O2;O5BAO >4=8< 87 G5BK@5E AB>;?>2 . '5< 1>;LH5 20H 70?0A 381:>AB8, B5< ;53G5 2K 1C45B5 @5038@>20BL 8 A>E@0=OBL :>=B@>;L =04 A2>8<8 @50:F8O<8, 8 B5< <5=LH89 AB@5AA 2K 1C45B5 8A?KBK20BL, =57028A8<> >B =0?@02;5==>3> =0 20A 2>7459AB28O.  2=5A;> >3@><=K9 2:;04 2 @5H5=85 ?@>1;5<K C?@02;5=8O AB@5AA><. => A<5AB8;> D>:CA 2=8<0=8O A 2=5H=53> AB@5AA>@0 =0 20HC @50:F8N 8 ?@54;>68;> @O4 ?@0:B8G5A:8E A?>A>1>2 @0728B8O 20H59 A?>A>1=>AB8 A?@02;OBLAO A> AB@5AA><. &/ (    !" !! >340 2K AB0;:8205B5AL A A8BC0F859, :>B>@0O B@51C5B =0?@O65=8O 20H8E A8;, ?@>8AE>4OB B@8 1KAB@> A<5=ONI85 4@C3 4@C30 O2;5=8O: -- A0<> A>1KB85; -- 20H5 2>A?@8OB85 A>1KB8O; -- @50:F8O B5;0 =0 20H5 2>A?@8OB85 MB>3> A>1KB8O. !0<> A>1KB85 2@O4 ;8 ?>4405BAO 20H5<C :>=B@>;N. 0H5 2>A?@8OB85 A>1KB8O >?@545;O5BAO 2>7<>6=>ABO<8 20H53> :>=B@>;O. A;8 2K 2>A?@8=8<05B5 A>1KB85 B0:, :0: 1C4B> >=> 2KE>48B 70 @0<:8 20H8E 2>7<>6=>AB59, B>340 >@30=87< @5038@C5B 02B><0B8G5A:8, 3>B>2OAL : 1>@L15 8;8 >BABC?;5=8N, 8 B0:0O @50:F8O =0 AB@5AA =0=>A8B 2@54. 50:F8O 2>7=8:05B, :>340 A8<?0B8G5A:0O G0ABL 02B>=><=>9 =5@2=>9 A8AB5<K ?@82>48BAO 2 459AB285 38?>B0;0<CA>< -- =51>;LH>9 G0ABLN <>730, B5A=> A2O70==>9 A ;8<18G5A:>9 A8AB5<>9, :>=B@>;8@CNI59 =0H8 M<>F88. @><5 B>3>, 38?>B0;0<CA @53C;8@C5B B5 ?@>F5AAK, :>B>@K5 ?@>B5:0NB 2 >@30=87<5 15AA>7=0B5;L=>,-- B0:85, :0: B5<?5@0BC@0, ?C;LA, 4KE0=85, 2>4=K9 10;0=A, :@>2O=>5 402;5=85. = 2K45;O5B 3>@<>= ?>4 =0720=85< corticotrphin-releasing faktor (CRF), :>B>@K9 0:B82878@C5B 38?>D87. 8?>D87 2K45;O5B 04@5=>:>@B8:>B@>D8= ("), 70AB02;ONI89 =04?>G5G=8:8 2K45;OBL :>@B87>; 8 4@C385 3>@<>=K -- B0:85, :0: 04@5=0;8= 8 =>@04@5=0;8=. -B8 3>@<>=K 8 =59@>?5?B84K ?>402;ONB 8<<C==CN A8AB5<C. 8?>B0;0<CA B0:65 2:;NG05B ?@>F5AA 2KA2>1>645=8O 15B0-M=4>@D8=>2, =0H8E A>1AB25==KE >1571>;820NI8E, GB>1K 40BL =0< 2>7<>6=>ABL 2K45@60BL 1>;L, =0?@O65=85 8 D878G5A:89 48A:><D>@B.  @57C;LB0B5 <K AB0=>28<AO 1>;55 2>71C645==K<8. 0H8 7@0G:8 @0AH8@ONBAO, GB>1K ?@>?CA:0BL 1>;LH5 A25B0, 0 2>;>A:8 =0 =0H5< B5;5 ?>4=8<0NBAO, 45;0O =0A 1>;55 GC2AB28B5;L=K<8 : ?@8:>A=>25=8O< 8 281@0F88. @>2L ?@8;8205B : :@C?=K< <CA:C;0< 8 >BE>48B >B :8H5G=8:0. K ?>;CG05< >4=C 8 BC 65 18>E8<8G5A:CN 8=J5:F8N 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, ACI5AB2C5B @50;L=0O C3@>70 8;8 =5B. A;8 <K 4C<05<, GB> >=0 @50;L=0, B> 4;O =0H53> B5;0 >=0 8 O2;O5BAO @50;L=>9. A;8 =0< C3@>605B @50;L=0O >?0A=>ABL, B0:0O @50:F8O >:07K205BAO >G5=L ?>;57=>9. K GC2AB2C5< 1>4@>ABL 8 >682;5=85 8 <>65< 2K9B8 70 ?@545;K A2>8E >1KG=KE >3@0=8G5=89. > 4;O =5:>B>@KE ;N459 MB> A>AB>O=85 2>71C645=8O AB0=>28BAO =>@<>9. # =8E ?>O2;O5BAO BO30 : AB@5AAC, B@51CNI0O 2A5 1>;LH59 8 1>;LH59 4>7K, GB>1K ?>445@6820BL B>B 65 C@>25=L 2>71C645=8O. !B@5AA 459AB2C5B, :0: =0@:>B8:, 8 =>@<0;L=0O 687=L :065BAO C65 A:CG=>9. > AB@5AA ?>2KH05B :@>2O=>5 402;5=85, G0AB>BC A5@45G=KE A>:@0I5=89, =0@CH05B ?8I520@5=85 8 ?>402;O5B 8<<C==CN A8AB5<C. = B0:65 >A;01;O5B =0H5 <KH;5=85, ?>B><C GB> :@>2L ?@8;8205B : <CA:C;0< 8 >BE>48B >B CG0AB:>2 3>;>2=>3> <>730, >B25G0NI8E 70 <KH;5=85. %@>=8G5A:89 AB@5AA >:07K205BAO =5 >G5=L ?>;57=K<. -B> 2A5 @02=>, GB> 25AB8 <0H8=C, 240282 2 ?>; ?540;L 3070 8 C45@6820O 55 2 B0:>< ?>;>65=88 2A5 2@5<O, =5 >1@0I0O 2=8<0=85 =0 A>AB>O=85 4>@>38. @30=87<C B@51C5BAO =5:>B>@>5 2@5<O 4;O 2>AAB0=>2;5=8O ?>A;5 @50:F88 =0 AB@5AA, 4;O ?>?>;=5=8O 70?0A>2 3>@<>=>2 8 <5480B>@>2. =K<8 A;>20<8, :0: =0 0<5@8:0=A:8E 3>@:0E -- B> 225@E, B> 2=87. -B> <>65B ?@825AB8 : "A3>@0=8N", 8 ?>A;54AB28O <>3CB 1KBL A5@L57=K<8. !CI5AB2CNB 1>;55 ?>4E>4OI85 A?>A>1K >AB020BLAO 1>4@K< 8 ?>445@6820BL :>=B0:B A A0<8< A>1>9 8 A <8@><, G5< ?>;030BLAO =0 18>E8<8G5A:89 :>:B59;L AB@5AA0. " "? A8E>;>38 !LN70= >10A0 8 !0;L20B>@ 5448 2 A5@548=5 70-E 3>4>2 ?@>25;8 8AA;54>20=85 200 <5=5465@>2 "5;5D>==>9 ><?0=88 5;;0 2 ;;8=>9A5. -B> 1K;> B@C4=>5 4;O =8E 2@5<O, ?>B><C GB> :><?0=8O >:070;0AL 2 :0:8E-B> A;>6=KE 45;>2KE >B=>H5=8OE A AT&T. A5 <5=5465@K 70?>;=8;8 0=:5BC >B=>A8B5;L=> AB@5AA0 8 ?5@5G5=L 1>;57=59 8 A8<?B><>2. -B> 1K;8 <C6G8=K A@54=8E ;5B, 65=0BK5, 87 A@54=53> :;0AA0 >1I5AB20. %>BO C 2A5E 1K; >48= 8 B>B 65 C@>25=L AB@5AA0, ;8HL 100 A>>1I8;8 > G@572KG09=> 1>;L=>< A>AB>O=88. # >AB0;L=KE =01;N40;8AL =5:>B>@K5 ?@87=0:8 4803=>AB8@C5<KE 701>;520=89. >10A0 >1=0@C68;0, GB> B5 @01>B=8:8, :>B>@K5 >AB020;8AL 74>@>2K<8, ?>-4@C3><C 4C<0;8 > ?@>8AE>4OI8E A =8<8 A>1KB8OE. =8 >B=>A8;8AL : 87<5=5=8N :0: : =587156=>9 G0AB8 687=8 8 2>7<>6=>AB8 4;O @>AB0, 0 =5 :0: : C3@>75 4;O 4>AB83=CB>3>. =8 1K;8 C15645=K, GB>, 1C4CG8 =5 2 A>AB>O=88 :>=B@>;8@>20BL ?@>8AE>4OI55, >=8 <>3;8 1K 2;8OBL =0 ?>A;54AB28O 2>7=8:H8E ?@>1;5<. @><5 B>3>, >=8 1K;8 A5@L57=> C2;5G5=K A2>8<8 A5<LO<8 8 @01>B>9, :>B>@K5 4020;8 8< GC2AB2> F5;5CAB@5<;5==>AB8 8 70@O60;8 M=5@3859. >10A0 =0720;0 MBC :><18=0F8N :>=B@>;O, >1O70B5;LAB20 8 3>B>2=>AB8 ?@8=OBL 8A?KB0=85 "?A8E>;>38G5A:>9 CAB>9G82>ABLN". >A;5 MB8E 8AA;54>20=89 2 @0<:0E '8:03A:>3> ?@>5:B0 87CG5=8O AB@5AA0 2 B5G5=85 2>AL<8 ;5B ?@>4>;60;8AL =01;N45=8O 70 74>@>2L5< 259 <5=5465@>2.  ?5@8>4K CA8;5=8O AB@5AA0, A2O70==>3> A CA;>28O<8 B@C40, C A>B@C4=8:>2 A =87:>9 ?A8E>;>38G5A:>9 CAB>9G82>ABLN =01;N40;8AL 1>;55 @57:85 CEC4H5=8O 74>@>2LO. + ,  #-"!",  !+" K =5 2 A>AB>O=88 >1>9B8 2A5 A>1KB8O, ?@54AB02;ONI85 4;O =0A 8A?KB0=8O, A;54>20B5;L=>, =0< ?@845BAO :0:-B> A =8<8 A?@02;OBLAO. @5645 2A53> @0745;8< C<5=85 A?@02;OBLAO A 8A?KB0=85< 8 C<5=85 A?@02;OBLAO A 2>7459AB285< AB@5AA0. 5:>B>@K5 ;N48 AG8B0NB, GB> >=8 A?@02;ONBAO E>@>H>, :>340 =0 A0<>< 45;5 >=8 ?@>AB> =0G8=0NB ?@82K:0BL : AB@5AAC. #?@02;OBLAO A 459AB2CNI8< AB@5AA>< -- A>2A5< =5 B> 65 A0<>5, GB> 8<5BL 45;> A ?@8G8=0<8. B@8F0=85 -- 2>B >48= 87 A?>A>1>2 A?@02;OBLAO A> AB@5AA>< 2 B5G5=85 :>@>B:>3> ?@><56CB:0 2@5<5=8 ("0?@O65==K9 -- :B>, O?" -- A:2>7L A:@565B 7C1>2 8 =0BO=CBCN C;K1:C). "@C4>3>;87< -- 4@C3>9 A?>A>1. -B> =5C45@68<0O BO30 8 >701>G5==>ABL @01>B>9, 0 =5 @57C;LB0B0<8 B@C40, ?>72>;ONI0O B@C4>3>;8:C 83=>@8@>20BL 8;8 >?@024K20BL ?@>B5ABK A> AB>@>=K B5;0. @C38<8 :@0B:>A@>G=K<8 @5H5=8O<8 O2;ONBAO :>D58=, A830@5BK, 0;:>3>;L, B@0=:28;870B>@K 8 <=>385 ;5:0@AB20. =8 <>3CB 2K7K20BL A2>8 A>1AB25==K5 ?@>1;5<K. CGH89 A?>A>1 C?@02;OBLAO A> AB@5AA>< -- 871530BL 53>. ;O MB>3> 20< =5>1E>48<K @5AC@AK, GB>1K A?@02;OBLAO A B5<8 5654=52=K<8 A8BC0F8O<8, 2 :>B>@KE <>65B 2>7=8:=CBL AB@5AA. -B8 @5AC@AK A;54CNI85: -- 2K1>@; -- :>=3@CM=B=>ABL; -- 8A?KB0=85. 'B> >=8 >7=0G0NB A B>G:8 7@5=8O ? K1>@ ?@54AB02;O5B A>1>9 A?>A>1=>ABL 8 3>B>2=>ABL @5038@>20BL @07;8G=K<8 A?>A>10<8. -B> 381:>ABL 2 459AB288. >340 C 20A 5ABL 2K1>@, 2K GC2AB2C5B5 A0<>>1;040=85. @C3>5 ?>=8<0=85 2K1>@0 8 A0<>>1;040=8O -- MB> @02=>25A85 <564C >A>7=0205<K<8 20<8 @5AC@A0<8 8 2>A?@8=8<05<>9 B@C4=>ABLN 8A?KB0=8O. A;8 2K GC2AB2C5B5, GB> B@C4=>AB8 7=0G8B5;L=> ?@52KH0NB @5AC@AK, B>340 2>7=8:0NB AB@5AA, ?0=8:0, A<CI5=85 8;8 @074@065=85. > 5A;8, ?> 20H5<C <=5=8N, @5AC@A>2 7=0G8B5;L=> 1>;LH5, G5< B@C4=>AB59, B>340 =0ABC?0NB A:C:0 8 157@07;8G85. 08;CGH89 10;0=A ;568B ?>A5@548=5 -- B0<, 345 2>A?@8=8<05<K5 20<8 @5AC@AK 8 B@C4=>AB8 A>>B25BAB2CNB 4@C3 4@C3C. K1>@ 2>7=8:05B 87 A?>A>1=>AB8 C?@02;OBL A2>8< 2=CB@5==8<, 0 =5 2=5H=8< <8@><, :>B>@K9 =5 ?>4405BAO =8 ?@54A:070=8O<, =8 :>=B@>;N. AA;54>20=8O ?>:07K20NB, GB> ;N48, 8<5NI85 2KA>:CN ?>B@51=>ABL 2 C?@02;5=88 2=5H=8< <8@><, ?>AB>O==> 8A?KBK20NB "AB@5AA 2;0AB8" ("power stress"). =8 ?5@56820NB 42>9=>9 AB@5AA: 8< E>G5BAO C?@02;OBL ?@>8AE>4OI8<, => >=8 =5 <>3CB -- 8 ?>MB><C ?;>E> A?@02;ONBAO A B5<, GB> =0 A0<>< 45;5 ?@>8AE>48B. # 2A5E =0A 5ABL B0:0O >1;0ABL 8=B5@5A>2, 345 =0A 2>;=C5B B>, GB> ?@>8AE>48B, 8 C 2A5E 8<55BAO =5:>B>@0O >1;0ABL, 2 ?@545;0E :>B>@>9 <K 459AB28B5;L=> <>65< >:07K20BL 2;8O=85 =0 ?@>8AE>4OI55. =8 ?5@5:@K20NBAO, => =5 A>2?040NB. K =8:>340 =5 A<>65< 2;8OBL =0 2A5, GB> =0A 8=B5@5AC5B. !B@5<;5=85 2;8OBL =0 2AN >1;0ABL 8=B5@5A>2 -- MB> A25@E:>=B@>;L, 8 >= A2O70= A ?>2KH5=85< 25@>OB=>AB8 A5@45G=>A>AC48ABKE 8 65;C4>G=KE 701>;520=89. 0 ?@>B82>?>;>6=>< ?>;NA5 =0E>48BAO A;01K9 :>=B@>;L -- =5A?>A>1=>ABL 2>7459AB2>20BL =0 A8BC0F8N, =0E>4OICNAO 2 >1;0AB8 =0H53> 2;8O=8O 8 8=B5@5A0. !;01K9 :>=B@>;L ?@82>48B : ?>2KH5=8N @8A:0 45?@5AA88 8 >ICI5=8N 15A?><>I=>AB8, :>B>@K5 <>3CB A45;0BL =0A 1>;55 A:;>==K<8 : 701>;520=8O< 2>>1I5 8 : @0:>2K< 2 G0AB=>AB8. >A<>B@8B5 =0 B01;8FC. !8BC0F8O, 2>A?@8=8<05<0O :0: ?>4:>=B@>;L=0O !8BC0F8O, 2>A?@8=8<05<0O :0: =5?>4:>=B@>;L=0O 59AB285  -DD5:B82=>ABL 0AB5@AB2>  !25@E:>=B@>;L 5A?>:>9AB2> 0=8:0 57459AB285  57=0456=>ABL 5A?><>I=>ABL 5?@5AA8O  @8=OB85 !?>A>1=>ABL >AB028BL 2A5 :0: 5ABL -B> 459AB28B5;L=> ?>;57=K9 A?>A>1 <KH;5=8O.  :204@0B0E  8  =8:0:>3> AB@5AA0 =5B. >340 2K ?>GC2AB2C5B5 AB@5AA, ?>4C<09B5, 2 :0:>< <5AB5 MB>9 B01;8FK 2K =0E>48B5AL. KBL <>65B, 2K 2 :204@0B5 , 15A?>:>OAL > B><, =0 GB> =5 <>65B5 >:07K20BL 2;8O=85? CABL 2 MB>< :204@0B5 2A5 >AB05BAO B0:, :0: 5ABL. ;8 2K 2 :204@0B5 , GC2AB2CO A51O 15A?><>I=K< ?5@54 ;8F>< <=>3>G8A;5==KE B@51>20=89?  :204@0B5  A;54C5B ?@54?@8=8<0BL 459AB28O. 0AAB02LB5 ?@8>@8B5BK 8 ?@8ABC?09B5 A=0G0;0 : A0<K< 206=K< ?@>1;5<0<. 8G53> =5 45;0O, 2K ;8HL CEC4H8B5 A8BC0F8N.  :204@0B0E  8  A>AB>O=8O =5@5AC@A=K5, 8 20< ?@845BAO 87<5=8BL A>AB>O=85, ?@5645 G5< ?@8ABC?0BL : @5H5=8N :0:>9-B> @50;L=>9 ?@>1;5<K, :>B>@0O <>65B ?>O28BLAO C 20A =0 ?CB8. ><=8B5, GB> 2K =5 A<>65B5 045:20B=> @5038@>20BL =0 ?@>1;5<C, =0E>4OAL 2 =5@5AC@A=>< A>AB>O=88, 2K720==>< MB>9 ?@>1;5<>9. 59AB2C9B5 2 B5E A8BC0F8OE, 2 :>B>@KE 2K <>65B5 ?@>8725AB8 87<5=5=8O, 8 >AB0209B5AL A?>:>9=K<8 B0<, 345 =5 <>65B5, 8 =0CG8B5AL @07;8G0BL B0:85 A8BC0F88 <564C A>1>9. B>@K< @5AC@A>< O2;O5BAO :>=3@CM=B=>ABL.  8AA;54>20=8OE ?> C?@02;5=8N AB@5AA>< MB> 8=>340 =07K20NB "C15645==>ABL" ("commitment"). -B> >ICI5=85 =0?@02;5==>AB8 8 2=CB@5==59 M=5@388, :>B>@>5 ?>72>;O5B 20< 42830BLAO ?> =0?@02;5=8N : A2>59 F5;8. "0:>5 A>AB>O=85 2>7=8:05B, :>340 2A5 20H8 G0AB8 =0G8=0NB @01>B0BL 2<5AB5 4;O 4>AB865=8O 20H59 F5;8. @>B82>?>;>6=>5 A>AB>O=85 -- MB> =5:>=3@CM=B=>ABL: 2=CB@5==85 ?@>B82>@5G8O 8 =5@5H8B5;L=>ABL. >340 2K =5:>=3@C5=B=K, C 20A ?@>?040NB 8 M=5@38O, 8 A>A@54>B>G5==>ABL. =CB@5==89 :>=D;8:B <>65B 2K7K20BL >A;01;5==>5 A>AB>O=85, 0 >=> <>65B 2;8OBL =0 8<<C==CN A8AB5<C ?>A@54AB2>< A2O759 "B5;> -- @07C<", ?>445@68205<KE A ?><>ILN <5480B>@>2. !CI5AB2C5B F5;K9 :>=B8=CC< =5:>=3@CM=B=>AB8. 0 >4=>< :>=F5 MB>3> :>=B8=CC<0 =0E>48BAO ?@>AB>5 >ICI5=85 48A:><D>@B0 2 :0:>9-=81C4L A8BC0F88, A>AB>O=85 @0742>5==>AB8. -B> <>65B 1KBL =5:>=3@CM=B=>ABLN, ?>B><C GB> 2K >:07K205B5AL 2 =57=0:><KE >1AB>OB5;LAB20E 8 =5 7=05B5 B>G=>, GB> 45;0BL. A5 ?5@56820;8 B0:CN =5:>=3@CM=B=>ABL. 0 4@C3>< :>=F5 MB>3> :>=B8=CC<0 @0A?>;0305BAO >ICI5=85 :>=D;8:B0, :0A0NI53>AO 2>?@>A0 > B><, :B> O -- =5:>=3@CM=B=>ABL =0 C@>2=5 845=B8G=>AB8. >=D;8:B =0 MB>< C@>2=5 A:>@55 2A53> 1C45B >B@060BLAO =0 20H5< D878>;>38G5A:>< GC2AB25 A0<>3> A51O -- 20H59 8<<C==>9 A8AB5<5. "@5B89 @5AC@A -- MB> 8A?KB0=85. @54AB02;5=85 >1 8A?KB0=88 2>7=8:05B, :>340 2K 4C<05B5 > @57C;LB0B5, ?@8 MB>< A>1KB8O ?@52@0I0NBAO 2 2>7<>6=>AB8 4;O ?@>42865=8O : B><C, G53> 2K E>B8B5. # A>1KB89 =5B >?@545;5==>3> 7=0G5=8O, >=8 <>3CB 8<5BL B>B A<KA;, :>B>@K9 2K E>B8B5 2 =8E 2;>68BL -- 2K <>65B5 ?><5AB8BL 8E 2 4@C3CN @0<:C. >340 ?@>8AE>48B B>, GB> <>65B 2K720BL C 20A AB@5AA, A?@>A8B5 A51O: 'B> 1K MB> 7=0G8;>? 0:>5 7=0G5=85 O E>B5; 1K ?@840BL MB><C? 0: MB> <>3;> 1K ?@52@0B8BLAO 2 ?>;57=>5 8A?KB0=85? (   !" !! ">;L:> 2K A0<8 A<>65B5 >?@545;8BL AB@5AA 4;O A51O, 2>B ?>G5<C <K =5 ?><5AB8;8 =8:0:8E 2>?@>A=8:>2 > AB@5AA5 2 MB>9 :=835, E>BO >=8 ACI5AB2CNB. 0: AB@5AA 459AB2C5B =0 20A? # 2A5E 5ABL A;01>AB8. 5:>B>@K5 AB@040NB >B ?>2KH5==>3> :@>2O=>3> 402;5=8O. >;>2=0O 1>;L, 1>;L 2 A?8=5, =0?@O65=85 2 ?;5G0E 8 H55 -- 2>B 5I5 =5A:>;L:> A8<?B><>2. 0AAB@>9AB2> ?8I520@5=8O, <5B5>@87<, C<5=LH5=85 ?@>4>;68B5;L=>AB8 8 CEC4H5=85 A=0 ?> A5@L57=K< ?@8G8=0<, CB><;O5<>ABL 2 B5G5=85 4=O, AK?L, O720, G0ABK5 ?@>ABC4K 8 3@8?? B0:65 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?@87=0:8 B>3>, GB> 2K =0E>48B5AL ?>4 459AB285< AB@5AA0. 074@068B5;L=>ABL, B@52>6=>ABL 8;8 B@C4=>AB8 A A>A@54>B>G5=85< 2=8<0=8O B>65 <>3CB 1KBL B0:8<8 ?@87=0:0<8. 0?8H8B5, :0: 20H >@30=87< A>>1I05B 20< > AB@5AA5. -B> F5==0O >1@0B=0O A2O7L. 0< A;54C5B =0G0BL A B>3> <5AB0, 345 2K A59G0A =0E>48B5AL, ?>MB><C ?>4AB@>9B5AL : A0<><C A515. K =5 C15@5B5 AB@5AA 87 A2>59 687=8 70 >48= 25G5@. >4C<09B5 =04 A;54CNI8<8 2>?@>A0<8: 0A:>;L:> 2KA>: C@>25=L AB@5AA0 C <5=O A59G0A? B:C40 >= 2>7=8:05B? 86C ;8 O :0:85-B> 70:>=><5@=>AB8? @>O2;ONBAO ;8 A8<?B><K AB@5AA0 2 1>;LH59 AB5?5=8 2 >?@545;5==K5 ?5@8>4K: 2 2KE>4=K5 4=8, 2> 2@5<O >B?CA:0, 2 <><5=BK 7025@H5=8O @01>B? 5@>OB=>, ACI5AB2C5B <=>3> ?@8G8= 4;O AB@5AA0. 0: B>;L:> 2K C7=05B5 B5 25I8, :>B>@K5 2K7K20NB C 20A AB@5AA 8 ?>440NBAO 20H5<C 2;8O=8N, 2K <>65B5 70=OBLAO 8<8. E <>6=> ?@>0=0;878@>20BL A ?><>ILN ;>38G5A:8E C@>2=59. '! #  !" !! :@C65=85 'B> 2 20H5< >:@C65=88 2K7K205B C 20A AB@5AA? ;8B5;L=0O ?>574:0 =0 @01>BC, B5A=K9 8 HC<=K9 >D8A, =5@01>B0NI85 1KB>2K5 ?@81>@K, AA>@0 A 1;87:8< G5;>25:><? 0H0 @01>B0 <>65B 2K7K20BL AB@5AA, 5A;8 : 20< ?@54JO2;O5BAO <=>65AB2> B@51>20=89, 0 C 20A =54>AB0B>G=> 2>7<>6=>AB59 4;O 8E @07@5H5=8O. 'B>1K >A;018BL AB@5AA, <>65B 1KBL, 20< ?>=04>18BAO 87<5=8BL A2>5 >:@C65=85. 0:85 @5AC@AK ?@54;0305B 20< >:@C65=85 4;O @01>BK A> AB@5AA><? 4=0 ?@8G8=0 AB@5AA0 70:;NG05BAO 2 =57=0=88 B>3>, GB> A;CG8BAO. =D>@<0F8O 405B GC2AB2> :>=B@>;O. AA;54>20=8O =04 1>;L=K<8 ?>:070;8, GB> B5, :><C 1K;0 ?@54>AB02;5=0 ?>445@6:0 8 8=D>@<0F8O >1 8E 701>;520=88, <5=LH5 >AB020;8AL 2 1>;L=8F5 8 1KAB@55 2K74>@02;820;8. >2545=85 'B> 87 B>3>, GB> 2K 45;05B5, 2K7K205B C 20A AB@5AA? >65B 1KBL, 2K574 =0 2AB@5GC 2 ?>A;54=NN <8=CBC 8 A2O70==>5 A MB8< ?>AB>O==>5 =0?@O65=85, 8;8 =5>1E>48<>ABL >B25G0BL B@51>20=8O< ;N459 2 B> 2@5<O, :>340 20< =5 E>B5;>AL 1K MB>3> 45;0BL. 7<5=5=8O 2 702545==>< ?>@O4:5 <>3CB 2K720BL AB@5AA. K C7=05B5, GB> 2K7K205B C 20A AB@5AA, 5A;8 1C45B5 >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 >1@0B=CN A2O7L, :>B>@CN ?5@5405B 20< 20H >@30=87<. 0:>5 ?>2545=85 <>3;> 1K A;C68BL 20< @5AC@A><? >;LH5 2@5<5=8 ?@>2>48BL 2 ?CB5H5AB28OE -- 2>B >48= 87 ?@8<5@>2. !:070==>5 "=5B" 2@5<O >B 2@5<5=8 <>65B 4>AB02;OBL C4>2>;LAB285, 5A;8 2K >1KG=> 3>2>@8B5 "40", 8 ?>B>< A>60;55B5 >1 MB><. ;8 65 A:070BL "40", 5A;8 2K G0I5 2A53> 3>2>@8B5 "=5B", 0 70B5< GC2AB2C5B5 A51O ?;>E>. $878G5A:>5 C4>2>;LAB285 O2;O5BAO ?@52>AE>4=K< @5AC@A><, =0?@8<5@: <C7K:0, 87KA:0==0O ?8I0, 70=OB8O A 45BL<8, E>@>H89 D8;L< 8;8 D878G5A:85 C?@06=5=8O. !?>A>1=>AB8 A;8 C 20A 5ABL A?>A>1=>ABL 2:;NG0BL 15A?>:>9AB2> C A0<>3> A51O, A;54>20B5;L=>, 2K @0728;8 >?@545;5==>5 C<5=85. K ?>GB8 =025@=O:0 A<>65B5 ;53:> ?@54AB028BL, :0: GB>-=81C4L ?@82>48B : =5C4>2;5B2>@8B5;L=><C @57C;LB0BC. 025@=>5, 2K 45;05B5 MB>, A>74020O <KA;5==K5 D8;L<K > B><, :0: 2A5 <>65B @0AAB@>8BLAO, 0 70B5< ?@54AB02;OO A515 CAB@0H0NI85 ?>A;54AB28O.  MB> B>65 >?@545;5==>5 C<5=85. => 45<>=AB@8@C5B 20HC A?>A>1=>ABL ?@54AB02;OBL A515 :0@B8=K =0AB>;L:> 682>, GB>1K 2K7K20BL ACI5AB25==K5 E8<8G5A:85 87<5=5=8O 2 A2>5< B5;5. 5@>OB=>, 4;O MB>3> B0;0=B0 ACI5AB2CNB 4@C385 B>G:8 ?@8;>65=8O. 'B> ?@>87>945B, 5A;8 BC 65 A?>A>1=>ABL 682>3> 2>>1@065=8O 2K ?@8<5=8B5 4;O B>3>, GB>1K ?@54AB028BL A515, GB> 1C45B G5@57 15 <8=CB ?>A;5 C4>2;5B2>@8B5;L=>3> @07@5H5=8O A>1KB8O, 0 70B5< ?>4C<0BL > B><, :0: 1K 2K <>3;8 MB>3> 4>AB8GL? #15645=8O 8 F5==>AB8 KBL <>65B, 2K =5 4C<0;8 > B><, GB> C15645=8O 8 F5==>AB8 A?>A>1=K 2K720BL AB@5AA 8;8 >:070BLAO @5AC@A0<8 ?@>B82 =53>, => MB> 8<5==> B0 >1;0ABL, 87<5=5=8O 2 :>B>@>9 <>3CB ?@825AB8 : 7=0G8B5;L=><C MDD5:BC. K =>A8< A2>8 C15645=8O A A>1>9, ?>MB><C >=8 1C4CB 2K7K20BL AB@5AA, 345 1K <K =8 =0E>48;8AL. '5< 65ABG5 =0H8 C15645=8O 8 >6840=8O, B5< A8;L=55 ?5@568205<K9 =0<8 AB@5AA, ?>A:>;L:C <8@ 2>:@C3 =0A =5 A25@=5B A> A2>53> ?CB8 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K C4>2;5B2>@8BL =0H8 =C64K. 0:85 C15645=8O <>3CB 2K7K20BL AB@5AA? #15645=85 2 B><. GB> ;N48 =54>AB>9=K 4>25@8O 8 3>B>2K >1<0=K20BL 20A ?@8 ?5@2>9 2>7<>6=>AB8, 1C45B 45@60BL 20A "=0 272>45" 8 ?@>2>F8@>20BL AB@5AA. !0<0 <548F8=A:0O <>45;L O2;O5BAO =01>@>< C15645=89, G@520BKE ?>O2;5=85< AB@5AA0. =0 ?>4@07C<5205B, GB> :>340 2K 1>;55B5, 20H5 B5;> 2KE>48B 87-?>4 20H53> :>=B@>;O, 8 20< =5>1E>48<> >1@0B8BLAO : M:A?5@BC 4;O ?@>E>645=8O :C@A0 ;5G5=8O. ! 4@C3>9 AB>@>=K, C15645=85 2 B><, GB> 2K A0<8 ?>;=>ABLN >B25G05B5 70 A2>5 2K74>@>2;5=85, 8 =8:B> =5 A<>65B 20< ?><>GL, B>65 >?0A=> 2>7=8:=>25=85< AB@5AA0. A5 C15645=8O, AB02OI85 20A 2 7028A8<>ABL >B 4@C38E ;N459 8;8 A>1KB89 8;8 >7=0G0NI85 >BACBAB285 2K1>@0 2 @5038@>20=88 =0 @07;8G=K5 A>1KB8O, 1C4CB A?>A>1AB2>20BL AB@5AAC. &5==>AB8 B>65 >:07K20NBAO 206=K<8 2 MB>B <><5=B. A;8 2K >1=0@C68205B5 :0:>9-B> AB@5AA, ?5@8>48G5A:8 ?>2B>@ONI89AO 2 20H59 687=8, 7=0G8B, 2K =0E>48B5 GB>-B> F5==>5 2 =5< 4;O A51O. '53> 2K ?KB05B5AL 4>AB83=CBL? KBL <>65B, ;CGH5 1K;> 1K 4>AB83=CBL 65;05<>3> 157 AB@5AA0? A5 C15645=8O, CA8;820NI85 20H5 GC2AB2> :>=B@>;O =04 A>1>9 8 2=5H=8< >:@C65=85<, O2;ONBAO @5AC@A0<8. 5@0 2 A>1AB25==CN A?>A>1=>ABL C?@02;OBL A>1KB8O<8 A2>59 687=8 1C45B 02B><0B8G5A:8 A=860BL C@>25=L AB@5AA0. -B> C15645=85 8725AB=> ?>4 =0720=85< "2=CB@5==OO A8;0" ("self-efficacy") 8 3;C1>:> 87CG0;>AL ;L15@B>< 5=4C@>9 8 53> :>;;530<8 87 !BM=D>@4A:>3> C=825@A8B5B0. =8 >1=0@C68;8, GB> G5< 1>;LH5 ;N48 25@OB 2 B>, GB> <>3CB A?@028BLAO A 8A?KB0=85<, B5< <5=55 BO65;K9 C@>= <>65B =0=5AB8 AB@5AA 8E >@30=87<C. # ;N459 A B0:8< C15645=85< >:07K205BAO 1>;55 A8;L=>9 8<<C==0O A8AB5<0. 0: 2K AB@>8B5 2=CB@5==NN A8;C (self-efficacy)? * CB5< ?>AB@>5=8O 2 A2>5< ?@>H;>< @O40 >?>@=KE A8BC0F89 (reference experiences), A2O70==KE A CA?5E>< 8;8 ?@>20;><. A?><=8B5 A2>8 CA?5E8, 4065 =57=0G8B5;L=K5. !:>@> 2K =015@5B5 4>AB0B>G=> <=>3> B0:8E ?@8<5@>2. !;54C5B CG8BK20BL B>;L:> B5 87 =8E, 2 :>B>@KE CA?5E 7028A5; >B 20H8E 459AB289. "5 A;CG08, 2 :>B>@KE 2K ?>;CG0;8 @57C;LB0BK, =5 ?@8;>682 =8:0:8E CA8;89, =5 ?@8=8<09B5 2 @0AG5B. * CB5< <>45;8@>20=8O 4@C38E ;N459. >=01;N409B5 70 B5<8 ;N4L<8, :>B>@K< B>65 ?@8H;>AL AB>;:=CBLAO A B0:8<8 8A?KB0=8O<8. 0:85 :0G5AB20 ?><>30NB 8< 4>AB8GL CA?5E0?  G5< 70:;NG0NBAO @07;8G8O <564C B5<8, :B> ?@5CA?5205B, 8 B5<8, :B> B5@?8B ?@>20;? 'B> >=8 45;0NB? > GB> >=8 25@OB? 'B> O2;O5BAO 206=K< 4;O =8E? A;8 MB> 2>7<>6=> 4;O =8E, B> ?>G5<C 1K MB>3> =5 A45;0BL 20<? * 1@0I0OAL : <5=B>@C, G5;>25:C, :>B>@K9 A<>65B ?><>GL 20< 8 ?>445@60BL 20A. 5=B>@ =5 >1O70B5;L=> 4>;65= 1KBL @50;L=K< G5;>25:><, MB> <>65B 1KBL 35@>9 D8;L<0 8;8 :=838. 5B =5>1E>48<>AB8 2 B><, GB>1K >= ?@8ACBAB2>20; D878G5A:8, 8;8 GB>1K 2K 7=0;8 53> ;8G=>. -B> <>65B 1KBL 8AB>@8G5A:89 35@>9, :>B>@K9 24>E=>2;O5B 20A. >340 20< =5>1E>48<0 ?>445@6:0 8;8 ?><>IL, ?>4C<09B5 ?@> A51O: "0: 1K >= ?>A>25B>20; <=5 ?>ABC?8BL 2 MB>9 A8BC0F88?". 45=B8G=>ABL A;8 AB@5AA AB>;L 25;8:, GB> 2K 4065 =5 7=05B5, 2> GB> ?>25@8BL, C 20A 2A5 5I5 >AB05BAO @5AC@A -- 20H0 845=B8G=>ABL, >340 2K 4>AB8305B5 MB>3> C@>2=O, 2K >A>7=05B5, :B> 2K, 8 A MB>9 ?>78F88 =0G8=05B5 ?>=8<0BL, GB> 20< A;54C5B 45;0BL, BG5B;82>5 ?@54AB02;5=85 > A0<>< A515 O2;O5BAO <>I=K< @5AC@A>< ?@>B82 AB@5AA0. 48=AB25==K< AB@5AA>< =0 MB>< C@>2=5 <>65B 1KBL ;>6=K9 >1@07. = <>65B ?@>O2;OBLAO 42C<O A?>A>10<8. 5@2K9 -- :0A05BAO >B=>H5=89 <564C ;N4L<8, :>340 G5;>25: =5 ?>72>;O5B :><C 1K B> =8 1K;> C2845BL A51O =0AB>OI53>, 8 A:>@55 2A53> @01>B05B 2 B5E A;CG0OE, :>340 G5;>25: =5 <>65B 2K@078BL A51O ?>;=>ABLN 2 A2>59 @01>B5. B>@>9 A?>A>1 ?@>O2;5=8O ;>6=>3> >1@070 -- MB> <0A:0, =045B0O 4;O A2>59 8;8 GC6>9 ?>;L7K, GB>1K 70I8B8BL =0AB>OICN ;8G=>ABL. "0:0O <0A:0 <>65B 2>7=8:=CBL 2 45BAB25, :>340 G5;>25: =5 7=0;, :0: A?@028BLAO A G5<-B>, 8 2 :0G5AB25 A@54AB20 8A?>;L7>20; ;>6=K9 >1@07. >340 MB> ?@>8AE>48B, G5;>25: 5I5 @07 ?5@568205B >ICI5=85 ?CAB>BK, 8 53> ?>2545=85 CB@0G8205B 4>?>;=8B5;L=CN AB5?5=L A2>1>4K 4;O ?>445@60=8O @02=>25A8O. KH5 845=B8G=>AB8  =0:>=5F, 2KE>4 70 ?@545;K ACI5AB2CNI59 845=B8G=>AB8 8 2:;NG5=85 55 2 1>;55 ?>;=>5 ?>=8<0=85 A0<>3> A51O ?@54AB02;O5B A0<K9 <>I=K9 @5AC@A, :>B>@K9 A>740AB =>2>5 ?@54AB02;5=85 > A2O78 A 4@C38<8 ;N4L<8. -B>3> <>6=> 4>AB8GL <=>38<8 A?>A>10<8 -- B0:8<8, :0: ;N1>2L, @5;838O 8 <548B0F8O.  MB>9 >1;0AB8 =5 ACI5AB2C5B ?@>ABKE >B25B>2, 0 5ABL B>;L:> 2>7<>6=K5 @07;8G=K5 ?CB8, ?> :>B>@K< <>6=> -- ?> :@09=59 <5@5, 2@5<5==> -- 42830BLAO 157 AB@5AA0. !" " "+ ! !" !! >340 20H5 B5;> 3>2>@8B 20<, GB> 2K =0E>48B5AL ?>4 459AB285< AB@5AA0: 1. A>7=09B5 >ICI5=8O 2 A2>5< B5;5. >4AB@>9B5AL : A515. -B8 >ICI5=8O @50;L=K, 4065 5A;8 2K 4C<05B5, GB> 8E =5 4>;6=> 1KBL. 2. !>A@54>B>GLB5AL =0 2K7202H5< AB@5AA M?87>45. 3. 0:>5 7=0G5=85 2K ?@8405B5 MB><C ?5@56820=8N? >340 2K ?>;CG8B5 >B25B, A?@>A8B5 A51O: "'B> 5I5 <>3;> 1K MB> 7=0G8BL?".  70B5<: "0:>9 A<KA; O E>B5; 1K ?@840BL MB><C M?87>4C?". 4. 'B> 1K 2K <>3;8 A45;0BL A MB8<? 0E>48BAO ;8 MB> 2 >1;0AB8 20H53> 2;8O=8O? A;8 =5B, >AB02LB5 2A5 B0:, :0: 5ABL, 8 ?CABL >=> ?@>4>;605BAO. A;8 40, B> :0:8<8 @5AC@A0<8 2K >1;0405B5, GB>1K 87<5=8BL ?>;>65=85? 'B> 1K 2K E>B5;8, GB>1K ?@>87>H;> 2 MB>9 A8BC0F88? 0:>20 20H0 F5;L? 5. 0:>9 C@>: 2K <>65B5 872;5GL 87 MB>3> A;CG0O, GB>1K 2 A;54CNI89 @07 871560BL =5?@8OB=>AB59? ,!", ",  +  !"  2<5AB5 A 4@C38<8 A8AB5<0<8 ?A8E>;>388 8 D8;>A>D88 ?@54?>;0305B, GB> <K, =5 284O <8@ B0:8<, :0:8< >= O2;O5BAO =0 A0<>< 45;5, AB@>8< <>45;L MB>3> <8@0. ">, GB> <K 2>A?@8=8<05<, ?@>E>48B A:2>7L D8;LB@K =0H8E >@30=>2 GC2AB2, 0 ?>B>< <K 8=B5@?@5B8@C5< A2>9 >?KB 2 A25B5 A>1AB25==KE C15645=89, 8=B5@5A>2, 2>A?8B0=8O, 701>B 8 =0AB@>5=89. K A>AB02;O5< :0@BC 8 >B?@02;O5<AO A =59 2 ?;020=85 ?> 687=8. A;8 MB> E>@>H0O :0@B0, <K 1C45< ?CB5H5AB2>20BL 4>;3>, ?>;CG0O ?@8 MB>< C4>2>;LAB285. 0@B0, >3@0=8G5==0O =51>;LH>9 B5@@8B>@859, 30@0=B8@C5B :>@>B:>5 ?CB5H5AB285. A5 <K 428305<AO ?> >4=>9 8 B>9 65 B5@@8B>@88, => A @07=K<8 :0@B0<8 2 @C:0E. 0 ?@>BO65=88 2A59 8AB>@88 G5;>25G5AB20 ;N48 A@060;8AL 8 C<8@0;8 2 1>@L15 70 B>, GLO :0@B0 O2;O5BAO ?@028;L=>9.  =5 ?@54;0305B 20< "?@028;L=CN" :0@BC, 0 ?@5B5=4C5B =0 B>, GB>1K ?>:070BL 20< ?@>F5AA 55 A>AB02;5=8O. -B> <>65B @0AH8@8BL BC :0@BC, :>B>@0O C 20A 5ABL, 8 B>340 2K A<>65B5 ?@54?@8=OBL 1>;55 C2;5:0B5;L=>5 ?CB5H5AB285.  ?@54?>;0305B, GB> <K A>7405< A2>8 :0@BK B@5<O @07;8G=K<8 A?>A>10<8: >-?5@2KE, <K AB8@05< G0ABL A2>53> >?KB0. 7 2A5E 4>ABC?=KE =0< :0@B8=>:, 72C:>2, >ICI5=89, 2:CA>2 8 70?0E>2 <K >A>7=05< B>;L:> B5, :>B>@K5 2K45;O5B =0H5 2=8<0=85. #?CI5=85 8<55B ACI5AB25==>5 7=0G5=85: <K >G5=L A:>@> >:070;8AL 1K ?5@53@C65==K<8 8=D>@<0F859, 5A;8 1K =5 >B=>A8;8AL 8718@0B5;L=> : B><C, =0 GB> A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85. K D8;LB@C5< A2>9 >?KB, >?8@0OAL =0 A2>8 C15645=8O, 8=B5@5AK 8 A>AB>O=85 74>@>2LO. A;8 2K :>340-;81> 701K20;8 > 1>;8, AB0@0OAL 1KAB@55 7025@H8BL :0:CN-B> @01>BC, 8;8 8A:0;8 :;NG8, ;560I85 C 20A ?>4 =>A><, B> 2K 7=05B5, GB> B0:>5 C?CI5=85. >-2B>@KE, <K 70=8<05<AO 8A:065=85<, ?@84020O 1>;LH55 7=0G5=85 >4=8< G0ABO< A2>53> >?KB0 8 ?@8=860O 7=0G5=85 4@C38E G0AB59. A:065=85 -- MB> ?@>F5AA A>740=8O A<KA;0 8 >?@545;5=8O F5==>AB59 B>3>, GB> A =0<8 ?@>8AE>48B. 57 MB>3> C =0A 1K; 1K A:CG=K9 A5@K9 <8@ D0:B>2 8 F8D@. A:065=85 -- MB> >A=>20 4;O B2>@G5AB20 8 8A:CAAB20. => B0:65 O2;O5BAO >A=>2>9 4;O ?>4>7@8B5;L=>AB8, ?0@0=>98 8 =5?>=8<0=8O. A?>;L7CO MB>B ?@>F5AA, <K ?@8405< >?@545;5==K9 A<KA; =0H8< A8<?B><0<- 0?@8<5@, >48= G5;>25: <>65B >128=OBL 4@C3>3> 2 B><, GB> B>B 70@078; 53> ?@>ABC4>9, =5A<>B@O =0 B>B D0:B, GB> >= BKAOG8 @07 2 A2>59 687=8 2ABC?0; 2 :>=B0:B A ?@>ABC65==K<8 ;N4L<8, =5 ?>4E20B82 ?@8 MB>< =8:0:>9 1>;57=8. -B@5BL8E, <K, 70=8<05<AO >1>1I5=85< A2>53> >?KB0, 2K2>4O ?@028;0 87 =51>;LH>3> G8A;0 A;CG052. K CG8<AO, 45;0O >1>1I5=8O. 0?@8<5@, <K CG8<AO AG8B0BL, CE20BK20O 70:>=K 0@8D<5B8:8 =0 =51>;LH>< :>;8G5AB25 7040G. #15645=8O -- B>65 >1>1I5=8O. #<5=85 >1>1I0BL 8<55B >3@><=>5 7=0G5=85: <K AB0;:8205<AO A =58725AB=K<, >?8@0OAL =0 B>, GB> <K 7=05<. @>1;5<0 2>7=8:05B ;8HL B>340, :>340 <K 2K18@05< =5?>4E>4OI89 ?@8<5@ 4;O >1>1I5=8O 8;8 >AB05<AO 70:@KBK<8 4;O =>2>3> >?KB0. 0?@8<5@, 5A;8 >48= G5;>25: >1<0=C; =0A, B> 1K;> 1K 3;C?> 45;0BL >1>1I5=85 8 ?@54?>;030BL, GB> 2A5 ;N48 <>H5==8:8. A5 <K 70=8<05<AO C?CI5=8O<8, 8A:065=8O<8 8 >1>1I5=8O<8. >, :0: 8 2 A;CG05 A @5?@575=B0B82=K<8 A8AB5<0<8, ;N48 8<5NB A:;>==>ABL : ?@54?>GB8B5;L=><C 8A?>;L7>20=8N >4=>3> 87 MB8E ?@>F5AA>2 2 CI5@1 4@C38<, B0: GB> >4=8 1>;LH5 C?CA:0NB, 2B>@K5 2 1>;LH59 AB5?5=8 8A:060NB, 0 B@5BL8 G0I5 >1>1I0NB. A5 B@8 ?@>F5AA0 O2;ONBAO ?>;57=K<8, => B>, :0: <K 8A?>;L7C5< 8E, <>65B ?@825AB8 : =5?@8OB=>ABO<. N48, C?CA:0NI85 87 284C 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 8=D>@<0F88, <>3CB >:070BLAO =5GC2AB28B5;L=K<8 : A2>5<C >@30=87<C. 5 >1@0I0O 2=8<0=8O =0 1>;L 8 48A:><D>@B, >=8 <>3CB 709B8 A;8H:>< 40;5:>, 83=>@8@CO B5 ?@54C?@548B5;L=K5 A83=0;K, :>B>@K5 ?>405B 8< 8E >@30=87<. =8 <>3CB B0:65 83=>@8@>20BL 8=D>@<0F8N > B><, :0: GC2AB2CNB A51O 4@C385. "5 65, :B> G0I5 70=8<05BAO 8A:065=85<, <>3CB >:070BLAO A;8H:>< >701>G5==K<8 A>1AB25==K<8 GC2AB20<8, 2?;>BL 4> 8?>E>=4@88. =8 G0AB> 1K20NB >G5=L GC2AB28B5;L=K<8 : 4@C38<, 2:;04K20O A2>9 A<KA; 2 B>, GB> >=8 3>2>@OB 8;8 45;0NB. !:;>==K5 : >1>1I5=8N <>3CB >:070BLAO 25AL<0 =5381:8<8, A;54CO >?@545;5==K< ?@028;0< ?>2545=8O 8 >6840O B>3> 65 >B 4@C38E. =8 <>3CB ?KB0BLAO ?@8<5=8BL 2G5@0H=55 @5H5=85 : A53>4=OH=59 ?@>1;5<5 8 A B@C4>< A?@028BLAO A 87<5=5=8O<8. ) " !"   (#  ,. ?@545;5==K5 A?>A>1K <KH;5=8O ?>2KH0NB @8A: 701>;520=8O. >:B>@ 0@B8= !5;83<0= 2<5AB5 A :>;;530<8 87 #=825@A8B5B0 5=A8;L20=88 ?@>25; 8AA;54>20=8O B>3>, :0: <K >1JOA=O5< ?@>8AE>4OI55 A =0<8. = =0720; MB> "0B@81CB82=K< AB8;5<" ("attributional style"). 5@2K9 ?CBL -- AB8;L ?5AA8<8AB0. 45AL 8<55BAO 2 284C =5 ?>2545=85, =0?@02;5==>5 =0 ?>8A: =5C40G8, 0 A?>A>1 55 >1JOA=5=8O, :>340 >=0 ?@>8AE>48B. # =53> 5ABL B@8 A>AB02;ONI85: * N48, 8A?>;L7CNI85 MB>B AB8;L, >B=>AOBAO : ;N1>9 =5C40G5, :0: : A>1AB25==>9 >H81:5. =8 >128=ONB A0<8 A51O, C?CA:0O 87 2840 2=5H=85 D0:B>@K 8 >1>1I0O, :>340 15@CB 2AN >B25BAB25==>ABL =0 A51O. 'B>1K ?@840BL :0:>9-B> A<KA; A;CG82H5<CAO, >=8 B0:65 C?@>I0NB A>1KB85, 0 MB> C65 8A:065=85. * =8 A:;>==K 4C<0BL, GB> MB0 A8BC0F8O 1C45B ?>2B>@OBLAO, 8GB> =5 87<5=8BAO, <8@ >AB0=5BAO B0:8< 65, :0: A59G0A. =8 45;0NB >1>1I5=85 =0 >4=>< A>1KB88, 4C<0O, GB> 687=L 2A5340 1C45B B5GL B5< 65 ?>@O4:><. * -B@5BL8E, >=8 A=>20 70=8<0NBAO >1>1I5=85<, 4C<0O, GB> B> 65 A0<>5 1C45B ?@>O2;OBLAO 2> 2A5<. -B>B B@>9=>9 ?5AA8<8AB8G5A:89 ?@8=F8? <KH;5=8O 8725AB5= 2 <548F8=A:>9 ;8B5@0BC@5 ?>4 =0720=85< ISG (internal, stable, global -- 2=CB@5==89, AB018;L=K9, 3;>10;L=K9). = ?@82>48B : B><C, GB> !5;83<0= =07K205B "?@8>1@5B5==>9 15A?><>I=>ABLN" -- >B:07 >B 459AB289, ?>B><C GB> :065BAO, GB> =8GB> =5 <>65B 87<5=8BL A8BC0F8N. -B> D0B0;L=>5 ?>2545=85, 254CI55 : 45?@5AA88, : >ICI5=8N ?>;=>9 15A?><>I=>AB8 8 ?>2KH5=8N @8A:0 701>;520=8O. !" "/  !! 128=8B5 A0<>3> A51O. =5H=89 <8@ 2 ?>;=>< ?>@O4:5. 5H8B5 4;O A51O, GB> 2A5340 B0: 8 1C45B, =8G53> =5 87<5=8BAO.  GB> 1K 2K =8 A45;0;8, =5 A;CG8BAO =8G53> =>2>3>. @54?>;>68B5, GB> MB> ?>2;8O5B =0 2A5, GB> 2K 45;05B5. >340 65 2A5 845B E>@>H>, ?5@525@=8B5 MBC ?@>F54C@C: !:068B5 A515, GB> MB> 2A53> ;8HL C40G=0O >BA@>G:0 8 =8G53> BCB =5 ?>45;05HL, 8;8 ?@8?8H8B5 2A5 70A;C38 4@C38< ;N4O<. #1548B5 A51O, GB> MB> =5=04>;3>. >4C<09B5 > B><, GB> MB> ?>GB8 =8:0: =5 >B@078BAO =0 20H59 40;L=59H59 687=8. @C38< 0B@81CB82=K< AB8;5< O2;O5BAO >?B8<87<. -B> 2=5H=89, =5AB018;L=K9, :>=:@5B=K9 AB8;L (EUS: external, unstable, specific). =5H=8< ?@8G8=0< ?@8405BAO A>>B25BAB2CNI55 8< 7=0G5=85, =8:0:8E A0<>>128=5=89. !>1KB8O @0AA<0B@820NBAO 2 :>=B5:AB5, 0 =5 >1>1I0NBAO. 8 >?B8<87<, =8 ?5AA8<87< =5;L7O AG8B0BL ?@028;L=K< AB8;5<. @>AB> MB> @07=K5 B>G:8 7@5=8O =0 <8@. A;8 C 20A 5ABL 2K1>@, 848B5 ?> 1>;55 74>@>2><C ?CB8 -- >?B8<87<C. !" "/ " >A?>;L7C9B5AL C?CI5=85<, 8A:065=85< 8 2 >A>15==>AB8 >1>1I5=85<, GB>1K A45;0BL A51O 1>;55 74>@>2K<. >4C<09B5 > =5?@8OB=>< ?5@56820=88, :0:: * > :><18=0F88 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2, A>N7=KE ?> >B=>H5=8N : 20H59 @50:F88. -B> =5 ?@>20;, 0 >1@0B=0O A2O7L 4;O 20A > 20H5< ?>2545=88, 0 =5 > 20A :0: ;8G=>AB8; * >1 >B45;L=>< A;CG05. >4C<09B5 > B><, GB> =>2>3> 2K <>3;8 1K A45;0BL, GB>1K 871560BL =5?@8OB=>AB59 8 GB>1K 872;5GL C@>: 87 MB>3> >?KB0; * > :>=:@5B=>< M?87>45, :>B>@K9 2@O4 ;8 >:065B :0:>5-B> 2;8O=85 =0 4@C3>5 20H5 ?>2545=85. >340 GB>-B> 845B E>@>H>, ?5@525@=8B5 MB>B A?>A>1 <KH;5=8O: * ?>AB02LB5 GB>-=81C4L A515 2 70A;C3C; * 2A?><=8B5 2A5 4@C385 A;CG08, :>340 2A5 H;> E>@>H>. -B> A>1KB85 4>102;O5BAO : ?@56=8<, A>AB02;OO 70:>=><5@=>ABL; * ?>4C<09B5 > B><, :0: MB> A>1KB85 ?>2;8O5B =0 20HC 687=L, 8 G5<C 2K <>65B5 =0CG8BLAO, GB>1K A45;0BL B0:CN C40GC 4>ABC?=>9 8 2 1C4CI5<. "   , -- !!      =5A:>;L:8E 8AA;54>20=8OE 87CG0;0AL A2O7L <564C >?B8<8AB8G5A:8< AB8;5< <KH;5=8O 8 74>@>2L5<. 4=> 87 =8E 1K;> ?@>2545=> 35 ;5B =0704 2 A2O78 A 8AA;54>20=85< @0728B8O 27@>A;KE 8 :0A0;>AL 3@C??K 74>@>2KE 8 CA?5H=KE 2K?CA:=8:>2 1942 -- 1944 3>4>2. !=0G0;0 A ?><>ILN 0=:5B 1K; >?@545;5= >1KG=K9 4;O =8E C@>25=L >?B8<87<0 8 ?5AA8<87<0. '5@57 :064K5 ?OBL ;5B MB8 ;N48 ?>425@30;8AL BI0B5;L=><C <548F8=A:><C >1A;54>20=8N. !> 2@5<5=5< 8E 74>@>2L5 CEC4H0;>AL. >, E>BO 2 A0<>< =0G0;5 C 2A5E 1K;> >G5=L E>@>H55 74>@>2L5, A B5G5=85< 2@5<5=8 @07153 <564C A0<K< 74>@>2K< 8 =08<5=55 74>@>2K< AB0=>28;AO 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5. 7 99 G5;>25: 13 C<5@;8, =5 4>AB83=C2 60 ;5B. 57C;LB0BK >:070;8AL OA=K<8 8 =542CA<KA;5==K<8.  F5;><, B5 8AA;54C5<K5, :>B>@K5 A >?B8<87<>< >B=>A8;8AL : =5?@8OB=K< A>1KB8O< 2 A2>8 25 ;5B, ?>765 >:070;8AL 1>;55 74>@>2K<8 (?>A;5 40 ;5B), G5< B5, :B> ?@>O2;O; ?5AA8<87<. -B8 ?@58<CI5AB20 1K;8 >A>15==> 70<5B=K<8 2 ?@><56CB:5 >B 40 4> 45 ;5B. @C??0 ?5AA8<8AB>2 ?>:070;0 70<5B=>5 CEC4H5=85 74>@>2LO, :>B>@>5 =5;L7O 1K;> >1JOA=8BL =8:0:8<8 4@C38<8 87<5=5=8O<8. -B8 @57C;LB0BK AB0B8AB8G5A:8 4>AB>25@=K: ;8HL 1 H0=A 87 1000 3>2>@8; > B><, GB> >=8 <>3CB 1KBL A;CG09=K<8. !2O7L <564C :C@5=85< 8 @0728B85< @0:0 ;53:8E AB0B8AB8G5A:8 <5=55 CAB>9G820O. "(/   " 708<>>B=>H5=8O O2;ONBAO 3;02=K< 8AB>G=8:>< AB@5AA0 2 687=8 1>;LH8=AB20 ;N459. #AB>9G82K5 E>@>H85 2708<>>B=>H5=8O, 25@>OB=>, ;CGH89 A?>A>1 ?>445@6820BL 74>@>2L5 8 1;03>?>;CG85. >6=> =0G0BL A CAB0=>2;5=8O E>@>H8E 2708<>>B=>H5=89 A A0<8< A>1>9. N1>5 =5?>=8<0=85 8;8 :>=D;8:B, A :>B>@K<8 <K AB0;:8205<AO 2 >B=>H5=8OE A 4@C38<8 ;N4L<8, <>65B B0:65 ?@>87>9B8 2=CB@8 =0A. 0A:>;L:> E>@>H> =0H8 G0AB8 C6820NBAO 4@C3 A 4@C3><, =0AB>;L:> E>@>H85 >B=>H5=8O <K A?>A>1=K ?>445@6820BL. 0??>@B -- C@>25=L 4>25@8O, GC2AB28B5;L=>AB8 8 A8;K >B25B=>9 @50:F88 -- O2;O5BAO >A=>2>9 E>@>H8E 2708<>>B=>H5=89. = AB@>8BAO ?CB5< ?>4AB@>9:8 =0 :064>< ;>38G5A:>< C@>2=5. 0??>@B A A0<8< A>1>9 CAB0=02;8205BAO, :>340 2K ?>4AB@08205B5AL : A515. A>7=09B5 A2>8 >ICI5=8O, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 A2>5 B5;> 8 =0 A2>N 2=CB@5==NN >1AB0=>2:C. 0209B5 A2>5<C B5;C >B4KE, C?@06=5=8O 8 ?8B0=85, 2 :>B>@KE >=> =C6405BAO. A>7=09B5 B>, GB> 2K 45;05B5 8 GB> <>3;8 1K A45;0BL, =5 ?KB0OAL A=0G0;0 87<5=8BL MB> ?>2545=85 .8 A?>A>1=>AB8. A>7=09B5 A2>9 C15645=8O 8 F5==>AB8, 4>25@OO B><C, 2> GB> 2K @5H8;8 25@8BL 8 AG8B0BL 206=K< 4;O A51O. A>7=09B5 A2>N 845=B8G=>ABL, GB> 70 ;8G=>ABLN 2K O2;O5B5AL, => =5 2 2845 70ABK2H53> 84>;0, a 2 2845 87<5=ONI53>AO 8 @072820NI53>AO ACI5AB20. -B> ?><>65B >B:@KBL ?CBL 2 B>< =0?@02;5=88, :>B>@>5 2KH5 845=B8G=>AB8. 'B>1K ?>AB@>8BL @0??>@B A 4@C38<8 ;N4L<8, ?>4AB@08209B5AL : =8< =0 :064>< ;>38G5A:>< C@>2=5. AB0=LB5 =0 70I8BC 8E 845=B8G=>AB8, ?@8=8<09B5 8E 70 B5E, :B> >=8 5ABL =0 A0<>< 4545, 0 =5 B5<8, :5< >=8 4>;6=K 1KBL ?> 20H5<C <=5=8N. 54L B0: ;53:> A45;0BL 87 G5;>25:0 AB@0H8;8I5 8;8 84>;0, 0 70B5< >1@0I0BLAO A =8< :0: A <0A:>9, 0 =5 G5;>25:><. >4AB@>9B5AL : 8E C15645=8O< 8 F5==>ABO<. K =5 >1O70=K A>3;0H0BLAO A =8<8, 4>AB0B>G=> 8E >A>7=0BL. 0B5< ?>4AB@>9B5AL : 8E A?>A>1=>ABO<, >B=5A8B5AL A C2065=85< : 8E A?>A>1C <KH;5=8O 8 >1@07C 459AB289. #7=09B5, :0:8<8 C<5=8O<8 >=8 2;045NB. K <>65B5 ?@8A>548=8BLAO : 8E ?>2545=8N, 8A?>;L7CO ?>4AB@>9:C : ?>;>65=8N, 42865=8O< B5;0 8 : 3>;>AC A F5;LN CAB0=>2;5=8O @0??>@B0. -B> -- >1;0ABL, 3;C1>:> 87CG5==0O 2  8 ?>4@>1=> >?8A0==0O 2 4@C38E :=830E ?> .   / "( K E>B8< ?@54;>68BL 20< ?@>F54C@C 4;O 8AA;54>20=8O ;N1KE 2708<>>B=>H5=89, 2 G0AB=>AB8 B5E, :>B>@K5 2K7K20NB AB@5AA. 708<>>B=>H5=8O -- MB> 42CAB>@>==55 42865=85, 0 <K ?>@>9 >:07K205<AO =0AB>;L:> 708=B5@5A>20==K<8 2 87<5=5=88 4@C3>3> G5;>25:0, GB> =5 70<5G05< B>3>, GB> =0H5 ?>2545=85 B>65 O2;O5BAO G0ABLN ?@>1;5<K. K 2 A>AB>O=88 87<5=8BL A2>5 ?>2545=85. > 4;O MB>3> 20< ?>=04>18BAO 273;O=CBL =0 25I8 ?>-=>2><C. >4C<09B5 > B0:>< G5;>25:5, 2 >1I5=88 A :>B>@K< 2K 8A?KBK205B5 B@C4=>AB8. @54AB02LB5 A515, GB> 2K A=>20 >1I05B5AL A =8<. AA>F88@C9B5AL A MB8< 2>A?><8=0=85<. 0: 1K 2K >1>7=0G8;8 53> ?>2545=85? "@06451=>5", "?0AA82=>5", ">BAB@0=5==>5"? 0:85 >ICI5=8O 2K 8A?KBK205B5 ?> >B=>H5=8N : MB><C G5;>25:C? 0?@8<5@, 2K <>3;8 1K GC2AB2>20BL 3=52, @0AAB@>9AB2> 8;8 15A?><>I=>ABL. -B> 20H8 A>1AB25==K5 >ICI5=8O >1 MB>< G5;>25:5 2 B>9 A8BC0F88. -B> 20H0 @50:F8O 87 ?5@2>9 ?>78F88 =0 4@C3>3> G5;>25:0 2 MB8E 2708<>>B=>H5=8OE. 0 :0:><, ?> 20H5<C <=5=8N, ;>38G5A:>< C@>2=5 2>7=8: MB>B :>=D;8:B? 0A05BAO ;8 MB> ?>2545=8O, AB028B ;8 MB> ?>4 2>?@>A 20H8 C15645=8O 8;8 C3@>605B 20H59 845=B8G=>AB8? "5?5@L ?@5@28B5AL, ?>4C<09B5 > G5<-=81C4L 4@C3><. 5@5948B5 2> 2B>@CN ?>78F8N. @54AB02LB5 A515, GB> 2K -- 4@C3>9 G5;>25:. 0E>4OAL 2 MB>9 ?>78F88, :0: 2K 2>A?@8=8<05B5 MBC A8BC0F8N? 'B> 2K ?KB05B5AL A45;0BL? 'B> 2K GC2AB2C5B5 ?> ?>2>4C MB8E 2708<>>B=>H5=89? @5@28B5 MB> A>AB>O=85 8 25@=8B5AL 2 A51O. K948B5 70 ?@545;K MB8E 2708<>>B=>H5=89 8 AB0=LB5 AB>@>==8< =01;N40B5;5<. -B> 2KE>4 2 B@5BLN ?>78F8N. -B> ;53:> A45;0BL, ?@54AB0282 AF5=C ?5@54 A>1>9. >A<>B@8B5 =0 A51O 8 =0 MB>3> G5;>25:0, =0E>4OI8EAO =0 AF5=5. >A<>B@8B5 =0 B>, GB> 45;05B MB>B G5;>25:. 0: 2K @5038@C5B5 =0 MB>? 7<5=8B5 A2>8 2>?@>AK, 8 2<5AB>: "0: O <>3 1K 87<5=8BL ?>2545=85 MB>3> G5;>25:0?", -- A?@>A8B5: "0:8< >1@07>< O CA8;820N 8;8 2:;NG0N B0:>5 ?>2545=85 MB>3> G5;>25:0?". 0: 5I5 2K <>3;8 1K @5038@>20BL? 'B> ?>1C6405B 20A ?@>4>;60BL B>, GB> 2K 45;05B5 2 MB8E 2708<>>B=>H5=8OE? 0:85 20H8 =>2K5 459AB28O <>3;8 1K A45;0BL =52>7<>6=K< 2>7>1=>2;5=85 53> AB0@>9 @50:F88? 0:>5 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 <>3;> 1K ?>A;C68BL 20< @5AC@A>< 2 B0:>9 A8BC0F88? ?>;=5 25@>OB=>, GB> >= A> A2>59 AB>@>=K B>65 8I5B 2KE>4 87 A>7402H53>AO ?>;>65=8O, => =5 7=05B, :0: @07@CH8BL A;>682H89AO AB5@5>B8? ?>2545=8O. G5=L @54:> 1K205B B0:, GB>1K B>;L:> >48= CG0AB=8: 2708<>>B=>H5=89 8A?KBK20; 48A:><D>@B. 'B> 2K GC2AB2C5B5 ?> ?>2>4C 20H8E 459AB289 2 MB>9 A8BC0F88? 0:>9 A>25B 2K 40;8 1K A0<><C A515 2 MB>9 A8BC0F88? 0A @074@0605B 20H0 =5A?>A>1=>ABL >:07K20BL 2;8O=85 =0 4@C3>3> G5;>25:0? >;57=> ;8 MB> @074@065=85? A5 MB8 2>?@>AK ?><>30NB >1@5AB8 =>2K9 273;O4, ?>A:>;L:C =0H8 2708<>>B=>H5=8O A A0<8< A>1>9 G0AB> >B@060NBAO 2 =0H8E 2708<>>B=>H5=8OE A 4@C38<8 ;N4L<8. 0:>=5F, 45@68B5 2 3>;>25 B>, GB> 2K E>B8B5 >B MB8E >B=>H5=89. %>B8B5 ;8 2K, GB>1K >=8 ?@>4>;60;8AL 2 ACI5AB2CNI59 D>@<5? 0:85 ?@58<CI5AB20 C MB>9 D>@<K 2708<>>B=>H5=89? 0:>3> A>@B0 ?>78B82=K5 2708<>>B=>H5=8O 20< E>B5;>AL 1K ?>AB@>8BL? 'B> 2K <>3;8 1K A45;0BL, GB>1K 4>AB8GL MB>9 F5;8? ) / +( "?B8<8AB <>65B C2845BL A25B 4065 B0<, 345 53> =5B, B0: ?>G5<C 65 ?5AA8<8AB 2A5340 AB@5<8BAO 704CBL 53>?" 8H5;L 45 !5=B-L5@ ">3, 409 =0< A<8@5=85, GB>1K 157<OB56=> ?@8=OBL B>, GB> <K =5 2 A8;0E 87<5=8BL; E@01@>ABL, GB>1K 87<5=8BL B>, GB> 4>;6=> 1KBL 87<5=5=>; 8 <C4@>ABL >B;8G8BL >4=> >B 4@C3>3>". 59=>;L4 81C@ "C7K:0, A?>A>1=0O ?@>=8:=CBL 3;C165 2A53> 8 2K;5G8BL >B 2A5E 1>;57=59,-- MB> 704CH52=0O @5GL". -<5@A>= "'5;>25:, AB02H89 >?B8<8AB>< 4> A>@>:0 2>AL<8 ;5B, 7=05B A;8H:>< <=>3>; 5A;8 65 >= AB0; >?B8<8AB>< ?>A;5 A>@>:0 2>AL<8, 7=0G8B >= 7=05B A;8H:>< <0;>". 0@: "25= "?B8<8AB CB25@6405B, GB> <K 6825< 2 A0<>< ;CGH5< 87 2A5E 2>7<>6=KE <8@>2, 0 ?5AA8<8AB >?0A05BAO, GB> MB> O2;O5BAO ?@024>9". 659<A 591; "5AA8<8AB -- MB> B>B, :B>, AB0;:820OAL A 42C<O =5?@8OB=K<8 20@80=B0<8, 2K18@05B >10". -=>= "7<5=5=85 8 1>;L O2;ONBAO G0ABLN 687=8, 0 AB@040=85 -- 25IL 4>1@>2>;L=0O". -=>= *  9 !!"    CA;>28OE ?>;=>9 =5>?@545;5==>AB8 =5B =8G53> ?;>E>N 2 B><, GB>1K =045OBLAO. 0@; !09<>=B>2 5A?>:>9AB2> ?@82>48B : =0?@O65=8N 8 2?>;=5 70A;C68205B B>3>, GB>1K 5<C ?>A2OB8BL >B45;L=CN 3;02C :=838. 5AG0ABL5 C65 A0<> ?> A515 =5?@8OB=>, => 15A?>:>9AB2> ?> ?>2>4C 53> ?>A;54AB289 5I5 1>;LH5 CAC3C1;O5B ?>;>65=85. %C65 B>3>, <K G0AB> =0G8=05< B@52>68BLAO > B><, GB> <>3;> 1K ?@>87>9B8, => =5 ?@>8AE>48B =0 A0<>< 45;5. K 70@0=55 GC2AB2C5< A51O ?;>E> 157 2AO:8E 2848<KE ?@8G8=. -B0 A8BC0F88 <>65B 1KBL ?@>AB> ?;>4>< =0H53> 2>>1@065=8O, => 2K7K205<K9 5N AB@5AA 4>AB0B>G=> @50;5=. 5A?>:>9AB2> <>65B @07>3=0BL A>= 8 ?@825AB8 : 1>;O< 2 ?>OA=8F5 8 B0:8< 65;C4>G=>-:8H5G=K< ?@>1;5<0<, :0: <5B5>@87< 8 :>;8B  4065 B>340, :>340 ?@>1;5<0 >:07K205BAO @50;L=>9, 15A?>:>9AB2> =8G5< =5 <>65B ?><>GL 55 @07@5H5=8N. K A?>A>1=K 15A?>:>8BLAO ?> ;N1><C ?>2>4C. 54L ACI5AB2C5B =58AG8A;8<>5 :>;8G5AB2> 20@80=B>2, 8 A>1KB8O <>3CB ?>9B8 =5 B0:, :0: =0< E>B5;>AL 1K. '5< 1>;LH5 C 20A B0:8E 20@80=B>2, B5< 1>;LH5 8 ?>2>4>2 4;O 15A?>:>9AB20. K 15A?>:>8<AO > A0<8E A515, > A2>8E ;N18<KE 8 1;87:8E 8 >A>15==> > 45BOE. A;8 MB>3> =54>AB0B>G=>, <>6=> =0G0BL 15A?>:>8BLAO ?> ?>2>4C @01>BK 8;8 :0:8E-=81C4L 3;>10;L=KE ?@>1;5<: ?5@5=0A5;5==>ABL, >1I55 ?>B5?;5=85 :;8<0B0 =0 5<;5 8 C25;8G5=85 4K@ 2 >7>=>2>< A;>5. 5A?>:>9AB2C 8=B5@5A=K C60A=K5 AF5=0@88 1C4CI53>. @>B82>?>;>6=>ABLN O2;O5BAO =045640 -- AB@5<;5=85 : E>@>H5<C 8 ?@5:@0A=><C 1C4CI5<C. 0: C ;N1>3> 4@C3>3> A>AB>O=8O 8;8 =0AB@>5=8O, C 15A?>:>9AB20 5ABL A2>O AB@C:BC@0, :>B>@0O <>65B 1KBL 87CG5=0 <5B>40<8 . --0: B>;L:> 2K C7=05B5 AB@C:BC@C, 2K A<>65B5 87<5=8BL 55. !" #"#  !!" # 15A?>:>9AB20 5ABL =5A:>;L:> E0@0:B5@=KE >A>15==>AB59: * =>3> @0AAC645=89 -- 8 =8 >4=>3> 459AB28O. 5A?>:>9AB2> A45@68205B 459AB28O. * 5A?>:>9AB2> AB028B 20A 2 ?>;>65=85 ;81> ?>;=>9 >B25BAB25==>AB8, ;81> 01A>;NB=>9 15A?><>I=>AB8. @8G8=0 8 A;54AB285 ?>4>1=K ?@>B82>?>;>6=K< :>=F0< 45BA:8E :0G5;59. 48= B8? 15A?>:>9AB20 ?5@5BO38205B 20A ?>;=>ABLN =0 ?@8G8==K9 :>=5F. K <>65B5 4C<0BL, GB> 2K ?>;=>ABLN >B25G05B5 70 2A5, GB> ?@>87>945B, GB> 2A5 7028A8B >B 20H8E 459AB289, 8 :>340 GB>-B> 845B =5 B0:, B> >128=OBL A;54C5B A51O. B>@>9 B8? 15A?>:>9AB20 @02=K< >1@07>< =5?@8OB5=. ">;L:> B5?5@L 2K =0 4@C3>< :>=F5 :0G5;59 ?>4 =0720=85< "A;54AB285", 2> 2;0AB8 A>1KB89, :>B>@K5, <5B0D>@8G5A:8 3>2>@O, ?>41@0AK20NB 20A 225@E. K <>65B5 @5H8BL, GB> 2K ?>;=>ABLN 2> 2;0AB8 A>1KB89. -B> A8;L=>5 C?@>I5=85. 50;L=K9 <8@ =0<=>3> A;>6=55. K <>65< 2;8OBL =0 A>1KB8O, => =5 2 A>AB>O=88 C?@02;OBL 8<8 2 ?>;=>9 <5@5, B0: 65 :0: 8 >=8 =0<8. * 5A?>:>9AB2> =5 =0?@02;5=> =0 4>AB865=85 @57C;LB0B0, >=> >BB0;:8205B =0A >B =565;0B5;L=KE A>1KB89. 'B>1K 871560BL 8E, 20< =5>1E>48<> ?@54AB028BL A515 =565;0B5;L=K5 ?>A;54AB28O. >MB><C 2K ?@54AB02;O5B5 A515, :0: 2A5, GB> <>65B ?>9B8 =5 B0:, =0 A0<>< 45;5 ?>945B =5 B0:, 40 5I5 8 A @07=K<8 =5?@8OB=K<8 45B0;O<8. KH;5=85, =0?@02;5==>5 =0 @57C;LB0B, ?@>B82>?>;>6=> 15A?>:>9AB2C, ?>B><C GB>, 42830OAL ?> =0?@02;5=8N : F5;8, 2K =0G8=05B5 AB@>8BL ?;0= 459AB289, 0 MB> ;8H05B 15A?>:>9AB2> 53> A8;K. * 8:0:8E ?@>25@>: 2> 2=5H=5< <8@5. 5A?>:>9AB2> E>48B 70<:=CBK<8 :@C30<8, MB> ?>E>65 =0 ;>2CH:C, 2 :>B>@CN 2K ?>?0405B5, @073;O4K20O @8AC=:8 -H5@0 (Escher), 2 :>B>@KE 2K B5@O5B5 ?5@A?5:B82C 8 >1=0@C68205B5 A51O 2 =0G0;5 B>3> 65 A0<>3> 28B:0 A?8@0;8 :0: @07 2 B>B <><5=B, :>340 2K 4C<05B5, GB> C65 2KH;8 =0 25@H8=C. 48= 28B>: 2AB@>5= 2 4@C3>9.  MB8 28B:8 =8:>340 =5 :>=G0NBAO, >=8 A>AB>OB 87 2>>1@0605<KE A>1KB89, =5 ?@8E>4OI8E : :0:><C-B> @07@5H5=8N, ?>B><C GB> >G5@54=0O 2>7<>6=>ABL 2BO38205B 20A A=>20 2 :@C3>2>@>B. 48=AB25==K9 A?>A>1 2K9B8 87 =53> -- MB> A45;0BL GB>-=81C4L 2 @50;L=>< <8@5: A>1@0BL 1>;LH5 8=D>@<0F88, A45;0BL B5;5D>==K9 72>=>:, ?>3>2>@8BL A 4@C38<8 ;N4L<8, GB>1K 87<5=8BL A2>N B>G:C 7@5=8O. 5A?>:>9AB2> -- MB> AB@0B538O, ?>A;54>20B5;L=>ABL <KA;59 8 459AB289, 8 70G0ABCN ?@>B5:05B 02B><0B8G5A:8. -B0 ?>A;54>20B5;L=>ABL >1KG=> =0G8=05BAO A 2=CB@5==53> 3>;>A0, :>B>@K9 3>2>@8B GB>-B> 2@>45: "@54?>;>68<, GB> A;CG8BAO X". 0;55, <K A>7405< <KA;5==K5 :0@B8=:8 =5?@8OB=KE ?>A;54AB289 MB>3> A>1KB8O X. -B8 :0@B8=:8 >1KG=> A:>=AB@C8@>20=K, @0A?>;>65=K 1;87:>, ?>4286=K 8 0AA>F88@>20=K, :0: 1C4B> MB> ?@>8AE>48B A59G0A, 0 =5 =0 ;8=88 =0H53> 1C4CI53>. ;O4O =0 MB8 :0@B8=:8, <K =0G8=05< GC2AB2>20BL A51O ?;>E> -- 8<5==> B0:, :0: 5A;8. 1K MB8 A>1KB8O =0 A0<>< 45;5 C65 ?@>87>H;8.   @07@01>B0= :@0B:89 A?>A>1 70?8A8 @07;8G=KE AB@0B5389 <KH;5=8O: =CB@5==89 480;>3 70?8AK205BAO :0: id (auditory internal dialogue -- 0C480;L=K9 2=CB@5==89 480;>3). !:>=AB@C8@>20==K5 :0@B8=:8 >1>7=0G0NBAO Vic (visual internal constructed -- 287C0;L=K9 2=CB@5==89 A:>=AB@C8@>20==K9). 'C2AB20 70?8AK20NBAO :0: i (kinesthetic internal -- :8=5AB5B8G5A:89 2=CB@5==89). !B@C:BC@0 15A?>:>9AB20 AE>4=>5 A>1KB85 | v =CB@5==89 480;>3 (Aid): "'B> A;CG8;>AL 1K, 5A;8 1K ?@>87>H;> X?" | v !:>=AB@C8@>20==K5, 0AA>F88@>20==K5, ?>4286=K5 :0@B8=:8 MB8E ?;>E8E A>1KB89 (ViA) | v 5?@8OB=K5 >ICI5=8O (i) | v 0;L=59H89 2=CB@5==89 480;>3   + #" & !!" 5A?>:>9AB2> 2545B 2 =8:C40, 8 ?>MB><C ;CGH5 53> >AB0=>28BL. >-?5@2KE, C7=09B5 A2>N A>1AB25==CN AB@0B538N 15A?>:>9AB20. 025@=>5, MB> 1C45B 4> 1>;8 7=0:><0O ?>A;54>20B5;L=>ABL H03>2, 1;87:0O : >A=>2=>9 AB@0B5388 8;8 GCBL 284>87<5=5==0O. 'B>1K 2K9B8 87 70<:=CB>3> F8:;0, A=0G0;0 A;54C5B >A>7=0BL, GB> 2K =0E>48B5AL 2=CB@8 =53>. -B> 7=0G8B, GB> 20< =5>1E>48<> 2KA:>G8BL =0@C6C 8 48AA>F88@>20BLAO. #284LB5 53> B0:8<, :0:>9 >= 5ABL. :0702H8AL A=0@C68, ?>A<>B@8B5 A> AB>@>=K =0 MBC 4> 1>;8 7=0:><CN :0@B8=C 8 >B2;5:8B5AL. >4C<09B5 > A>AB>O=88 A2>53> B5;0 ?@O<> A59G0A. 0: >=> A51O GC2AB2C5B? 0<5BLB5, :0: MB> >A>7=0=85 87<5=O5B 20H5 A>AB>O=85. "5?5@L 70409B5 2>?@>A: "'B> =5>1E>48<>, GB>1K MB> AB0;> @50;L=>ABLN? !CI5AB2CNB ;8 :0:85-B> 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> MB> ?@>87>945B?". '0AB> 2K 1C45B5 >1=0@C6820BL F5;K9 =01>@ 25AL<0 <0;>25@>OB=KE A8BC0F89, :>B>@K5 4>;6=K ?@>87>9B8 2A5 2<5AB5.  15A?>:>OI89 20A AF5=0@89 8<55B B0:85 65 H0=AK =0 ACI5AB2>20=85, :0: 8 2>7<>6=>ABL 1KBL ?>@065==K< <>;=859 A@07C ?>A;5 2K83@KH0 2 ;>B5@5N. 0:>2> ?>78B82=>5 =0<5@5=85 MB>3> 15A?>:>9AB20? 'B> F5==>3> 2 B><, GB> 2K ?KB05B5AL A>25@H8BL 2 ?>43>B>2:5 8 ?;0=8@>20=88 =5?@8OB=KE A>1KB89? -B> 206=>, => 15A?>:>9AB2> -- =5 ;CGH89 ?><>I=8: 4;O B0:>3> 70=OB8O. 5A?>:>9AB2> <>65B B0:65 ?@82;5:0BL 20H5 2=8<0=85 : B><C, G53> 2K 8715305B5 8 GB> =0 A0<>< 45;5 B@51C5B @07@5H5=8O. >A?>;L7C9B5AL MB8<8 845O<8, GB>1K 87<5=8BL ?5@2K9 2>?@>A AB@0B5388 15A?>:>9AB20. <5AB> 2>?@>A0: "'B> 1C45B, 5A;8 ?@>87>945B X?" -- A?@>A8B5: "'B> O 1C4C 45;0BL, 5A;8 ?@>87>945B X?". "0:>5 87<5=5=85 ?@82>48B : A;54CNI5<C: * => ?><5I05B A>1KB85 2 1C4CI55. * => 48AA>F88@C5B 20A >B A>1KB8O. * => ?5@52>48B 2=8<0=85 A A>1KB8O =0 20H8 459AB28O. "5?5@L 2K <>65B5 ?;0=8@>20BL A2>8 459AB28O, 0 =5 70AB@520BL 2 AF5=0@88 A> 2A5<8 A>?@>2>640NI8<8 53> =5?@8OB=K<8 >ICI5=8O<8. !?@>A8B5 A51O: "0:>20 25@>OB=>ABL B>3>, GB> MB> ?@>87>945B?". 5>1E>48<> ;8 20< ?>4C<0BL > ?;0=5 ?@O<> A59G0A, 8;8 MB> A>1KB85 =0AB>;L:> <0;>25@>OB=>, GB> 2K <>65B5 ?@>AB> ?@>83=>@8@>20BL 53>? ;8, <>65B 1KBL, 2K 25@8B5 2 A2>8 A>1AB25==K5 A?>A>1=>AB8 459AB2>20BL =08;CGH8< >1@07>< 2 MB>B <><5=B 2@5<5=8? 0< 459AB28B5;L=> =5>1E>48<> A?;0=8@>20BL B>, GB> 4>;6=> ?@>87>9B8? >@01>B09B5 =04 @57C;LB0B><. !>7409B5 <KA;5==K5 D8;L<K > B><, GB> 2K <>3;8 1K A45;0BL, >AB020OAL ?@8 MB>< 48AA>F88@>20==K< 8 ?@>A<0B@820O D8;L<K A> AB>@>=K. @>:@CB8B5 =5A:>;L:> 2>7<>6=KE 20@80=B>2. K15@8B5 B>B, :>B>@K9 4>AB02;O5B 20< A0<K5 ?@8OB=K5 >ICI5=8O. AA>F88@C9B5AL A MB8< 20@80=B>< D8;L<0 8 <KA;5==> ?@>@5?5B8@C9B5 53>. A;8 8 B5?5@L >= 2K7K205B E>@>H85 >ICI5=8O, 7=0G8B, C 20A 5ABL ?;0=. >65B 1KBL, 20< 70E>G5BAO A>740BL 420 8;8 B@8 20@80=B0 ?;0=0, B>340 ?@>@5?5B8@C9B5 =5A:>;L:> D8;L<>2 87 B5E, :>B>@K5 20< ?>=@028;8AL. >A;5 MB>3> ?@5@28B5 A>AB>O=85, 87<5=8B5 A2>N D878>;>38N, ?5@594O 2 1>;55 @5AC@A=>5 A>AB>O=85, 8 A45;09B5 GB>-=81C4L 5I5. 725AB=> ;8 20< B> 2@5<O, :>340 2K G0I5 2A53> =0G8=05B5 15A?>:>8BLAO? >7<>6=>, 2K 2K18@05B5 4;O MB>9 ?@82KG:8 2?>;=5 >?@545;5==>5 2@5<O 4=O, =0?@8<5@, 25G5@ 2>A:@5A5=LO, -B> <>65B ?@>8AE>48BL ?5@54 A=><, :>340 2K ;568B5 2 ?>AB5;8 8 20H0 148B5;L=>ABL C65 4>AB0B>G=> >A;01;5=0, GB>1K 15A?>:>9AB2> <>3;> 702;045BL 20H8< 2=8<0=85<. A;8 A MB8< A2O70=0 ?@>1;5<0, ?@8<8B5 @5H5=85 ?>4C<0BL > =59 =0 A;54CNI89 45=L. !45@68B5 A2>5 >15I0=85, 8=0G5 15A?>:>9AB2> 25@=5BAO =0 A;54CNI89 25G5@ A C42>5==>9 A8;>9. !B@0B538O ?@5@K20=8O 15A?>:>9AB20 1. =CB@5==89 480;>3 (Aid): "'B> O 1C4C 45;0BL, 5A;8 ?@>87>945B X?" 2. !>7409B5 A:>=AB@C8@>20==K5, 48AA>F88@>20==K5 D8;L<K (Vik) > =5A:>;L:8E 2>7<>6=KE 20@80=B0E A2>8E 459AB289. 3. K15@8B5 20@80=B, :>B>@K9 2K7K205B C 20A ?@8OB=K5 >ICI5=8O (i). 4. @>2548B5 <KA;5==CN @5?5B8F8N MB>3> ?;0=0, ?@54AB0282 A515, :0: 2K ?@54?@8=8<05B5 MB8 459AB28O 8 ?>;CG05B5 65;05<K9 @57C;LB0B, ?@>:@CG820O A:>=AB@C8@>20==K9 0AA>F88@>20==K9 D8;L< (Vic). 5. #1548B5AL 2 B><, GB> MB0 @5?5B8F8O 2K7K205B C 20A E>@>H85 >ICI5=8O (Ki). 5@=8B5AL : H03C 2, 5A;8 20< =5>1E>48<K 4>?>;=8B5;L=K5 20@80=BK. 6. @5@28B5 MB> A>AB>O=85. @54?>;>68<, 2K ?@>H;8 MBC ?>A;54>20B5;L=>ABL H03>2 8 20< :065BAO, GB> 2K =8G53> =5 <>65B5 A45;0BL. =0G8B, 2K =8G53> =5 <>65B5 A45;0BL. @8<8B5 A8BC0F8N B0:>9, :0: >=0 5ABL. >65B 1KBL, >=0 5I5 87<5=8BAO. 5;L7O ?@54A:070BL 2A5 =0 A25B5. >7<>6=>, 20< =5>1E>48<> A>1@0BL 1>;LH5 8=D>@<0F88. A;8 B0:, ?>4C<09B5 > B><, :0: 2K 55 ?>;CG8B5.  A0<>< :@09=5< A;CG05 2>?@>A <>65B 72CG0BL B0:: "'B> A;CG8BAO, 5A;8 O C<@C?". A;8 MB> @50;L=0O 2>7<>6=>ABL, B> >48= 87 20@80=B>2 <>65B 70:;NG0BLAO 2 B><, GB>1K :0: <>6=> ;CGH5 ?>43>B>28BLAO : A<5@B8. K 25@=5<AO : MB><C <><5=BC 2 3;025 12. !"", !/ '", 5A?>:>9AB2> >1KG=> =0G8=05BAO A 2=CB@5==53> 480;>30.  ?>AB>O==>< 2=CB@5==5< 480;>35 =5<=>3> ?>;L7K, 0 8=>340 >= <>65B AB0BL ?@8G8=>9 AB@5AA0. >@>9 <K @073>20@8205< A0<8 A A>1>9 B0:, :0: =8:>340 =5 ?>72>;8;8 1K >1I0BLAO A 4@C38<8 ;N4L<8. N1>5 8<5NI55AO C =0A >3@0=8G820NI55 C15645=85 8;8 ?@54?>AK;:0 1C45B 2:;NG0BL 2=CB@5==89 480;>3. >340 <K @073>20@8205< A0<8 A A>1>9, B> 8A?>;L7C5< A;>20 B>G=> B0: 65, :0: 2 @073>2>@5 A 4@C38<8 ;N4L<8. > 8=>340 <K 701K205< > B><, GB> O7K: O2;O5BAO ;8HL A?>A>1>< ?@54AB02;5=8O >?KB0, 0 =5 A0<8< >?KB><. 4=0 87 ?5@2KE <>45;59 , @07@01>B0==KE 8G0@4>< 5=4;5@>< 8 6>=>< @8=45@>< 2 1975 3>4C, 8725AB=0 ?>4 =0720=85< <5B0<>45;L 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 =01>@ >?@545;ONI8E 2>?@>A>2, ?>72>;ONI8E @0A?CB0BL 22>4OI85 2 701;C645=85 459AB28O O7K:0. -B8 2>?@>AK >:07K20NBAO >G5=L ?>;57=K<8 2 B5E A;CG0OE, :>340 =5>1E>48<> A45;0BL OA=K< >1I5=85 <564C ;N4L<8.  MB>9 :=835 <K 2>A?>;L7C5<AO =5:>B>@K<8 87 =8E, GB>1K 8AA;54>20BL B>, GB> 2K 3>2>@8B5 A0<8 A515. K 7=05<, GB> =0H8 <KA;8 =5?>A@54AB25==> 2;8ONB =0 =0HC =5@2=CN A8AB5<C. K ?>;0305<, GB> 8<<C==0O A8AB5<0 ?>4A;CH8205B =0H 2=CB@5==89 480;>3. >7<>6=> 4065, GB> >=0 ?>4G8=O5BAO 53> C:070=8O< 157 =0H53> A2545=8O. !;54>20B5;L=>, ?@>OA=5=85 =0H53> 2=CB@5==53> 480;>30 <>3;> 1K >:070BL A0<>5 1;03>?@8OB=>5 2>7459AB285 =0 2=CB@5==55 A>AB>O=85 8 CAB>9G82>ABL 8<<C==>9 A8AB5<K. 5@2K9 H03 -- >A>7=0BL A2>9 2=CB@5==89 480;>3. # 1>;LH8=AB20 ;N459 5ABL A2>9 2=CB@5==89 3>;>A; C >4=8E >= 3@><:89 8 =0AB>9G82K9, C 4@C38E 5420 A;KH5=. K :>340-=81C4L 70<5G0;8, >B:C40 >= 72CG8B? 0:8< B>=>< >= 3>2>@8B? @8OB=> ;8 53> A;CH0BL? '59 MB> 3>;>A? 0H A>1AB25==K9? A;8 >= ?@8=04;568B :><C-B> 4@C3><C, B> @0725 2K 4020;8 MB><C G5;>25:C @07@5H5=85 ?>A5;8BLAO 2 20H59 3>;>25? 04>54;82K9 >128=ONI89 B>= 3>;>A0, 72CG0I53> A> AB>@>=K, <>65B 2K720BL AB@5AA, => B> 65 A0<>5 <>65B A45;0BL 8 2=CB@5==89 3>;>A. 5;05B ;8 20H 2=CB@5==89 3>;>A :0:85-B> A@02=5=8O? !@02=5=8O ?@>O2;ONBAO 2 A;>20E B8?0 ";CGH5", "=08;CGH89", "EC65", "A0<K9 ?;>E>9", "1>;55", "<5=55". >8I8B5, =5B ;8 C 20A 2 3>;>25 :0:8E-=81C4L =5@50;8AB8G=KE, ;8H0NI8E <>B820F88 A@02=5=89. >340 2K A;KH8B5, :0: 20H 3>;>A A@02=8205B B>, GB> 2K 45;05B5 (?>2545=85) 8;8 :5< 2K O2;O5B5AL (845=B8G=>ABL), C1548B5AL 2 B><, GB> 20< 8725AB=> >A=>20=85, =0 :>B>@>< MB> A@02=5=85 ?@>872>48BAO. 0?@8<5@: "/ ?>ABC?8; ?;>E>". #<5AB=> 1K;> 1K A?@>A8BL: " A@02=5=88 A G5<?". ! B5<, :0: 2K C<55B5? ! 20H8< 8450;><?  A@02=5=88 A M:A?5@B>< 2 MB>< 45;5? 5@50;8AB8G5A:85 A@02=5=8O ?>402;ONB, => ?5@2>5, GB> 20< A;54C5B ?><=8BL,-- MB> B>, GB> >=8 =5@50;8AB8G=K. 'B>1K <>B828@>20BL A51O, ?@>2>48B5 A@02=5=8O A 24>E=>2;ONI8< 20A 1C4CI8<, A2O70==K< A 20<8, 0 =5 A 4@C38<8 ;N4L<8.  GB>1K AC48BL > A>1AB25==>< ?@>3@5AA5, A@02=8B5 A51O A B5<, :0:8< 2K 1K;8 2 =0G0;5 ?CB8. K C65 @0AA<0B@820;8, :0: <>6=> A>74020BL AB@5AA A ?><>ILN >1>1I5=8O. 48= 87 A?>A>1>2 >1>1I5=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?@8A;CH820BLAO : A;>20< B8?0 "2A5", "=8:>340", "2A5340", ":064K9". "0:85 A;>20 =07K20NB "C=825@A0;8O<8". =8 ?>4@07C<520NB >BACBAB285 2AO:8E 8A:;NG5=89, =0?@8<5@: "/ =8:>340 =5 A<>3 1K MB>3> A45;0BL", "/ 2A5340 ?>4E20BK20N ?@>ABC4C =0 >645AB2>", "A5 1C4CB A<5OBLAO =04> <=>9". F5=8B5 >1J5:B82=> O2=>5 =0@CH5=85 2 ;>38:5 B0:8E @0AAC645=89. 8GB> =5 <>65B 1KBL 01A>;NB=K<, =025@=O:0 ACI5AB2CNB 8A:;NG5=8O. A?><=8B5 8E. A;8 2K A>2A5< =5 <>65B5 =09B8 =8 >4=>3> 8A:;NG5=8O, B> CAB@08205B ;8 20A B0:>5 ?>;>65=85 45;? A;8 =5B, B> ?@8<8B5 @5H5=85 A>740BL 8A:;NG5=85 ?@8 ?5@2>9 65 2>7<>6=>AB8. 0H 2=CB@5==89 3>;>A <>65B, :@><5 B>3>, CAB0=02;820BL ?@028;0 8 2KA:07K20BL AC645=8O. K G0AB> 2KA:07K205< AC645=8O, =5 >?8@0NI85AO =0 4>AB0B>G=> 25A:85 4>:070B5;LAB20 # 2@0G59 5ABL 02B>@8B5B, >=8 >G5=L <=>3> 7=0NB > 1>;57=OE 8 =54><>30=88 2 F5;><, => 2K O2;O5B5AL M:A?5@B>< 2 B><, GB> :0A05BAO 20H53> AC1J5:B82=>3> >?KB0 >340 2K 70<5G05B5, GB> 3>2>@8B5 A0<><C A515 > B><, GB> 20< A;54C5B 8;8 =5 A;54C5B 45;0BL, A?@>A8B5 A51O: "0G5<?" 8;8 "B> A:070;, GB> B0: 4>;6=> 1KBL?". K CAB0=02;8205< ?@028;0 4;O A0<8E A51O A ?><>ILN B0:8E A;>2, :0: "A;54C5B" 8 "=5 A;54C5B", "4>;65=" 8 ">1O70=", "<>3C" 8 "=5 <>3C".  ;8=328AB8:5 MB8 A;>20 =07K20NBAO <>40;L=K<8 >?5@0B>@0<8. C4LB5 >A>15==> 2=8<0B5;L=K<8 : ?>O2;5=8N B0:8E A;>2 2 20H5< 2=CB@5==5< 480;>35. >340 <K @0AB5<, =0A 1><10@48@CNB <>40;L=K5 >?5@0B>@K, I54@> @071@0AK205<K5 @>48B5;O<8 8 CG8B5;O<8. 54L MB> >A=>2=>9 A?>A>1 C45@6820BL =0A 2 >?@545;5==KE 3@0=8F0E. > MB8 3@0=8FK <>3CB A> 2@5<5=5< AB0BL CAB0@52H8<8 8;8 G@57<5@=> C7:8<8. >340 2K A;KH8B5, :0: 20H 2=CB@5==89 3>;>A 3>2>@8B, GB> 2K "4>;6=K" 8;8 ">1O70=K" A45;0BL GB>-B>, >AB0=>28B5AL 8 70409B5 A515 2>?@>A: "'B> ?@>87>945B, 5A;8 O MB>3> =5 A45;0N?". >65B ACI5AB2>20BL 25A:>5 >A=>20=85 4;O B>3>, GB>1K A45;0BL MB>, => <>65B B0:>3> >A=>20=8O 8 =5 1KBL. AA;54C9B5 ?>A;54AB28O B0:>3> @5H5=8O. K =5 4>;6=K A;5?> ?>4G8=OBLAO. @C3>9 20@80=B 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 70<5=8BL 2 A2>5< 2=CB@5==5< 480;>35 2A5 "4>;65=" =0 "<>3C". "0: GB> "/ 4>;65= 2K74>@>25BL" ?@52@0B8BAO 2 "/ <>3C 2K74>@>25BL". "/ <>3C" ?@54>AB02;O5B 2>7<>6=>ABL -- O <>3C A45;0BL MB>, 0 <>65B 1KBL, O 8 E>GC? =0;>38G5= ?>4E>4 : A;>20< "=5 4>;65=" 8 "=5 >1O70=". !?@>A8B5 A51O: "'B> A;CG8BAO, 5A;8 O 2A5-B0:8 A45;0N MB>?" -- 8 BI0B5;L=> @0715@8B5 2A5 ?>A;54AB28O. 064K9 @07, :>340 2K CA;KH8B5, :0: 20H 2=CB@5==89 3>;>A 3>2>@8B "=5 <>3C", A@07C 65 AB02LB5 2>?@>A: " GB> <5=O >AB0=02;8205B?". -B> ?@5?OBAB285 <>65B 1KBL A5@L57=>9 ?@8G8=>9, 0 <>65B >:070BLAO 8 >3@0=8G820NI8< C15645=85<.  :0: B>;L:> 2K ?>AB028B5 B0:>9 2>?@>A, >= =0?@028B 20A =0 ?>8A:8 2>7<>6=KE ?CB59 ?@5>4>;5=8O AB>OI53> ?5@54 20<8 ?@5?OBAB28O. 0 B0:8<8 >?5@0B>@0<8 >G5=L G0AB> A:@K20NBAO C15645=8O 8 ?@54?>;>65=8O, :0A0NI85AO 74>@>2LO 8 1>;57=8.  70402 MB8< >?5@0B>@0< 2>?@>AK, 2K <>65B5 A?@>A8BL C A0<8E A51O, :0:85 8<5==> C15645=8O ;560B 2 8E >A=>25. K C65 AB0;:820;8AL A 01AB@0:B=K<8 ACI5AB28B5;L=K<8 (=><8=0;870F8O<8). N1>5 701>;520=85 >?8AK205BAO A ?><>ILN =><8=0;870F89. ><8=0;870F88 >:07K20NBAO 70<>@>65==K<8, >=8 =5 <>3CB 87<5=OBLAO 2> 2@5<5=8. > GB> 65 ?@>8AE>48B? @52@0B8B5 8E 2 ?@>F5AA. 0948B5, GB> =0 A0<>< 45;5 ?@>8AE>48B 2 20H5< B5;5,  :0:8< 1K A5@L57=K< =8 1K;> 701>;520=85, ?5@2K< H03>< =0 ?CB8 CAB0=>2;5=8O :>=B@>;O =04 =8< O2;O5BAO ?@>F54C@0 45=><8=0;870F88.  ?>A;54=55. @8A;CH8209B5AL 2 A2>5< 2=CB@5==5< 480;>35 : ;N1>9 ?>?KB:5 A0<>>128=5=8O. 128=OBL A0<>3> A51O -- 7=0G8B 27OBL =0 A51O ?>;=CN >B25BAB25==>ABL 70 ?@>8AE>4OI55 8 AG8B0BL A51O ?@8G8=>9 A;CG82H53>AO. K 7=05<, GB> ;>38:C ?@8G8=K 8 A;54AB28O =5;L7O B0: C?@>I5==> ?@8<5=OBL : ?@>F5AA0<, A2O70==K< A ;N4L<8, => =0H O7K: =5 C;02;8205B AB>;L B>=:8E @07;8G89. K 8A?>;L7C5< >48=0:>2K5 D>@<K 2 B0:8E 2KA:07K20=8OE, :0: "= @07>7;8; <5=O" 8 "= @0718; AB0:0=". >340 2K 3>2>@8B5 GB>-B> B8?0: "=0 @0718;0 <>5 74>@>2L5",-- 2K ;8H05B5 A51O A8; 8 =045;O5B5 :>3>-B> 4@C3>3> 2;0ABLN =04 A2>8< 74>@>2L5<. !B>;:=C2H8AL A A8BC0F859, 2 :>B>@>9 2K ?@8?8AK205B5 A2>5 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 4@C38< ;N4O< 8;8 2=5H=8< >1AB>OB5;LAB20<, 70409B5 A515 2>?@>A: "0:8< 8<5==> >1@07>< MB8 ;N48 (8;8 >1AB>OB5;LAB20) 2K7K20NB C <5=O?..". >;55 ?@O<>9 2>?@>A 72CG8B B0:: "0:8< >1@07>< O A0< A?>A>1AB2CN 2>7=8:=>25=8N MB>3> A>AB>O=8O 8;8 MB>9 1>;57=8?". @8?8AK20O ?@8G8=C 8A:;NG8B5;L=> 2=5H=8< >1AB>OB5;LAB20<, 2K >AB02;O5B5 A515 ;8HL 2>7<>6=>ABL ?>68=0BL ?>A;54AB28O 8 ;8H05B5 A51O 2AO:>9 2;0AB8 =04 A2>8< A>AB>O=85<. >B =5A:>;L:> 2>?@>A>2 : 20H5<C 2=CB@5==5<C 480;>3C: "/ 4>;65= 45;0BL 1>;LH5 D878G5A:8E C?@06=5=89". 'B> A;CG8BAO, 5A;8 O =5 1C4C 45;0BL C?@06=5=8O? "/ =5 <>3C 1@>A8BL :C@8BL". 'B> >AB0=02;8205B <5=O? "/ =5 <>3C =09B8 2@5<O 4;O C?@06=5=89". 'B> <5H05B <=5? "=5 =5>1E>48<> AB0BL 1>;55 74>@>2K<". >;55 74>@>2K< ?> A@02=5=8N A G5< 8;8 A :5<? "/ =5 4>;65= >1@0I0BLAO 70 ?><>ILN". 'B> A;CG8BAO, 5A;8 O >1@0ICAL? "= 2K7K205B C <5=O =0?@O65=85". 0: 8<5==> >= MB> 45;05B? "# <5=O 48015B". 0:85 :>=:@5B=> ?@>F5AAK, =>AOI85 8<O "48015B", ?@>8AE>4OB 2 <>5< B5;5? /)  + K :>340-=81C4L A;KH0;8 4@52=53@5G5A:89 <8D > OI8:5 0=4>@K? 0=4>@5 -- 452CH:5, A>740==>9 5D5AB>< 87 75<;8 8 2>4K,-- A:070;8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 >B:@K20BL OI8:, => =5 >1JOA=8;8, ?>G5<C MB>3> =5;L7O 1K;> 45;0BL. 87=L 55 B5:;0 <8@=> 8 157<OB56=>, :0: 2 @09A:>< A04C. > >4=064K 70?@5B=K9 ?;>4 A=>20 >:070;AO =5?@5>4>;8<> ?@8BO30B5;L=K<, 8 0=4>@0 >B:@K;0 OI8:. =570?=> 2A5 =5AG0ABLO <8@0 2K;5B5;8 87 =53> 2 2845 BCG8 60;OI8E =0A5:><KE, ?>20;8;8 87 OI8:0, 8A:CA0;8 0=4>@C 8 A:@K;8AL A ;8:>20=85<, @07;5B52H8AL ?> 2A5<C A25BC ?>4>1=> A>=<C 7;KE 4CE>2.  ;8HL >4=> >AB0;>AL 2 OI8:5 -- =045640.  :>340 >=0 AB0;0 C<>;OBL 0=4>@C 2K?CAB8BL 55, 8A?C30==0O 452CH:0 >B:@K;0 OI8: 5I5 @07.  =045640 CB5H8;0 55. # MB>3> <8D0 >G5=L 3;C1>:89 A<KA;. = 3>2>@8B =0<, GB> 2A5340 ACI5AB2C5B =045640. 045640 -- :0: ?@>B82>?>;>6=>ABL 15A?>:>9AB2C 8 45?@5AA88.  =59 B08BAO =0<5: =0 ;CGH55 1C4CI55. "H81>G=0O =045640" -- MB> =5;5?>ABL. N10O =045640 O2;O5BAO @50;L=>9, 5A;8 >=0 70AB02;O5B 20A 459AB2>20BL, GB>1K ?@81;878BL 65;05<>5 1C4CI55. 045640 =5 8<55B =8:0:>3> A<KA;0, 5A;8 >=0 =5 ?>1C6405B : 459AB28O<. 5?@>AB8B5;L=> 640BL ?0AA82=>, GB> 2A? A0<> A>1>9 C;CGH8BAO, 2<5AB> B>3>, GB>1K A0<><C =0G0BL B2>@8BL AB>OI55 1C4CI55. '  + %""? N48 G0AB> >B=>AOBAO : =045640<, :0: : ?@>4C:B0< 8;8 25I0< -- "C 20A 4>;6=0 1KBL =045640". > A;>2> "=045640" B>65 ?@>8AE>48B >B 3;03>;0, 0 A;54>20B5;L=>, MB> B>, GB> <K 45;05<. >340 <K =0455<AO, <K ?@54AB02;O5< A515 ;CGH55 1C4CI55. 0:>5 1C4CI55 <K E>B8<? 0A:>;L:> ;CGH5 >=> 4>;6=> AB0BL? CGH55 1C4CI55 -- MB> B>, GB> <K A>7405< A0<8 A=0G0;0 2 A2>5< 2>>1@065=88, 0 70B5< 2 @50;L=>AB8.  ?5@2K< H03>< 2 MB>< =0?@02;5=88 O2;O5BAO ?5@2K9 AB>;?  -- 7=0BL B>, GB> 2K E>B8B5. -B> 7=0G8B A>74020BL B>, GB> 2K E>B8B5. >?@>A 72CG8B B0:: "'53> 2K E>B8B5?". = ?><>305B AD>@<C;8@>20BL B5 @57C;LB0BK, :>B>@K5 ?@8254CB 20A : 65;05<><C A>AB>O=8N. <5AB> MB>3> <K G0AB> A?@0H8205<: " G5< ?@>1;5<0?". -B> 2>?@>A D>:CA8@C5B =0H5 2=8<0=85 =0 B><, GB> =5 ?>;CG05BAO 2 =0AB>OI55 2@5<O, 8 =5 ?>4B0;:8205B 20A : 42865=8N 2?5@54. 0 A0<>< 45;5 >= G0I5 2A53> ?>2>@0G8205B 20A ;8F>< : ?@>H;><C, 8 BCB 2>7=8:0NB B0:85 2>?@>AK :0:: ">G5<C C <5=O 2>7=8:;0 B0:0O ?@>1;5<0?", "0: >=0 <5=O >3@0=8G8205B?" 8 "B> 28=>20B?". > 2A5E MB8E 2>?@>A0E =5B =8:0:>9 ?>;L7K. =8 =5 ?><>30NB A>740BL ;CGH55 1C4CI55 8;8 ?>AB@>8BL =04564C. A;8 <K E>B8< 87<5=8BL =0AB>OI55, B> 0@E5>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O ?@>1;5< >:07K205BAO =54>AB0B>G=>. 5 ?><>305B 8 ?>8A: 28=>20B>3>. 128=5=85 -- MB> =52:CA=K9 :>:B59;L 87 28=K 8 >B25BAB25==>AB8, 8 2@O4 ;8 >= :><C-B> ?>=@028BAO. 54L >128=5=85 >?OBL-B0:8 >?8@05BAO =0 C?@>I5==CN 845N ?@8G8==>-A;54AB25==KE A2O759. K A>7405B5 A2>5 1C4CI55 B5<, GB> 45;05B5 2 =0AB>OI5<, 07<KH;5=85 > B><, G53> 2K E>B8B5 -- > 20H8E F5;OE -- O2;O5BAO :;NG>< : A>740=8N B0:>3> 1C4CI53>, :0:8< 2K E>B8B5 53> 2845BL. >340 2K AB028B5 F5;8, 8<5NI85 >B=>H5=85 : 20H5<C 74>@>2LN 8;8 : 4@C38< AB>@>=0< 20H59 687=8, A;54C5B ?><=8BL =5A:>;L:> ?>;57=KE ?@028;: * !D>@<C;8@C9B5 A2>N F5;L ?>78B82=>. 28309B5AL ?> =0?@02;5=8N : 65;05<><C 1C4CI5<C, 0 =5 ?@>GL >B =565;0B5;L=>3> =0AB>OI53>. -B> =5 >4=> 8 B> 65, 2865=85 ?> =0?@02;5=8N : 65;05<><C 1C4CI5<C 02B><0B8G5A:8 2KB0I8B 20A 87 >3@0=8G5=89 =0AB>OI53>. A;8 65 2K 1C45B5 C1530BL >B =0AB>OI53>, >=> 1C45B =0AB830BL 20A 25745.  <>65B 1KBL 5I5 EC65. A5, GB> 2K 7=05B5, --MB> B>, GB> ?@>87>94CB 87<5=5=8O. !CI5AB2CNB 425 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K5 F5;8, A2O70==K5 A> 74>@>2L5<: 1@>A8BL :C@8BL 8 A1@>A8BL 25A. 4=0 87 ?@8G8=, ?> :>B>@>9 8E >:07K205BAO B0: B@C4=> 4>AB8GL, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >15 >=8 AD>@<C;8@>20=K =530B82=>. N10O D>@<C;8@>2:0, A>45@60I0O A;>20 B8?0 ">B:070BLAO" 8;8 "1@>A8BL", O2;O5BAO =530B82=>9. 07<KH;5=88 > B><, GB>1K A1@>A8BL 25A, 02B><0B8G5A:8 D>:CA8@CNB 20H5 2=8<0=85 =0 B><, GB> C 20A 5ABL A59G0A -- =0 25A5. >340 2K 4C<05B5 > B><, GB> 20< =5 A;54C5B 5ABL :>=D5BK 8 18A:28BK, ?5@54 20H8< 27>@>< A=>20 2A?;K20NB 2A5 MB8 87KA:0==K5 A;0AB8. 5C4828B5;L=>, GB> >B:070BLAO >B MB>3> >:07K205BAO AB>;L B@C4=>9 7040G59, 254L 2K ?>AB>O==> 4C<05B5 > B><, >B G53> E>B8B5 871028BLAO. @52@0B8B5 87102;5=85 >B ;8H=53> 25A0 2 G0ABL 1>;55 H8@>:>9 F5;8, 70:;NG0NI59AO 2 B><, GB>1K AB0BL 74>@>2K<. 'B>1K ?@52@0B8BL =530B82=K9 @57C;LB0B 2 ?>78B82=K9, ?>AB02LB5 2>?@>A: "'B> MB>B @57C;LB0B A45;05B ?>;57=>3> 4;O <5=O, :>340 O 53> 4>AB83=C?" 8;8 "'B> O E>GC ?>;CG8BL 2<5AB> MB>3>?". 0?@8<5@, "1@>A8BL :C@8BL" <>65B AB0BL B0:8<8 @57C;LB0B0<8, :0: "8<5BL 74>@>2K5 ;53:85", "AB0BL 1>;55 74>@>2K<", "AB0BL 1>;55 2K=>A;82K<" 8;8 "?>;CG0BL 1>;LH5 45=53". * !45;09B5 A2>N F5;L :0: <>6=> 1>;55 :>=:@5B=>9 8 2KOA=8B5, :0:0O 55 G0ABL >:07K205BAO 2 20H59 >1;0AB8 2;8O=8O. ><5AB8B5 A2>N F5;L 2 >?@545;5==K5 2@5<5==K5 @0<:8: :>340 2K E>B8B5 MB> ?>;CG8BL? 45 2K E>B8B5 MB> 8<5BL 8 A :5<? 'B> 2K A>18@05B5AL A45;0BL, GB>1K 4>AB8GL A2>59 F5;8? &5;L, >?8@0NI0OAO =0 B>, GB> 4@C385 ;N48 A45;0NB 2A5 4;O 20A 8;8 :0:>5-=81C4L GC4> ?@5?>4=5A5B 20< =0 1;N45G:5 2A5 B>, GB> 2K E>B8B5, 157 2AO:8E CA8;89 A 20H59 AB>@>=K, ?@54AB02;O5B A>1>9 25AL<0 A;01CN =04564C, :>B>@0O 2@O4 ;8 ?@8=5A5B A5@L57=K5 @57C;LB0BK. 0:0O G0ABL :>=5G=>3> @57C;LB0B0 =0E>48BAO =5?>A@54AB25==> 2 20H59 2;0AB8, 0 2 G5< 20< ?>=04>18BAO ?><>IL 4@C38E ;N459? 0: 2K 1C45B5 C15640BL 8E ?><>GL 20<? * 0:85 @5AC@AK C 20A 5ABL 4;O 4>AB865=8O MB>9 F5;8? 5AC@AK <>3CB 1KBL A0<K<8 @07=K<8. -B> <>3CB 1KBL ;N48, :>B>@K5 20< ?><>3CB, 8<CI5AB2>, 45=L38, @>;52K5 <>45;8. 5AC@A0<8 O2;ONBAO ;8G=K5 :0G5AB20 -- B0:85, :0: =0AB>9G82>ABL 8 A?>A>1=>AB8. >;52K5 <>45;8 <>3CB AB0BL @5AC@A0<8 4;O 20A: 5A;8 2K 7=05B5, GB> :0:>9-B> G5;>25: C65 4>AB830; B>9 F5;8, : :>B>@>9 2K AB@5<8B5AL, 2KOA=8B5, :0: >= MB> A45;0;. A;8 MB> >:070;>AL 2>7<>6=K< 4;O =53>, B> ?>G5<C =5 4;O 20A? * 0: 2K C7=05B5, GB> 2K 4>AB83;8 A2>59 F5;8? 'B> :>=:@5B=> 2K C2848B5? 'B> :>=:@5B=> 2K CA;KH8B5? 'B> :>=:@5B=> 2K ?>GC2AB2C5B5? 0:85 >ICI5=8O 70?0E0 8 2:CA0 1C4CB A2O70=K A MB>9 F5;LN? '5< 1C45B B0 ?>A;54=OO :0?;O, :>B>@0O >:>=G0B5;L=> C1548B 20A 2 B><, GB> 2K 4>AB83;8 B>3>, GB> E>B5;8? #1548B5AL, GB> MB8 4>:070B5;LAB20 4>AB865=8O >?8@0NBAO =0 8=D>@<0F8N >B 20H8E >@30=>2 GC2AB2. 0?@8<5@, ?>4B25@645=85< 20H53> 74>@>2LO <>3;> 1K AB0BL B>, GB> @07<5@ 20H59 B0;88 4>AB83 81 A<, GB> 2K ?@>AK?05B5AL A >ICI5=85< 1>4@>AB8 8 4KH8B5 ;53:>, 0 =5 :0H;O5B5, GB> 20H 25A C<5=LH8;AO =0 4,3 :3, GB> C;CGH8;AO F25B ;8F0, GB> 2:CA AB0; 1>;55 >AB@K<, GB> 2K A<55B5AL ?> :@09=59 <5@5 H5ABL @07 2 45=L 8 ?> :@09=59 <5@5 >48= 4@C3 A:070; 20< > B><, GB> 2K AB0;8 ;CGH5 2K3;O45BL. >25@O9B5 A2>8< GC2AB20<. C<0O > B><, GB> 2K C2848B5, CA;KH8B5 8 ?>GC2AB2C5B5, 4>AB83=C2 A2>59 F5;8, 2K A>7405B5 >1@07K 8 72C:8, :>B>@K5 ?@52@0BOB 1C4CI55 2 459AB28B5;L=>ABL. =8 =0?>;=OBAO ?@8BO30B5;L=>9 A8;>9, ?>B><C GB> 4;O 20H53> <>730 >=8 @50;L=K. * K1@02 A2>N F5;L >:>=G0B5;L=>, 2K, <>65B 1KBL, 70E>B8B5 @0745;8BL 55 =0 @O4 1>;52 <5;:8E @57C;LB0B>2. 0?@8<5@, F5;L, A>AB>OI0O 2 B><, GB>1K AB0BL 1>;55 74>@>2K<, <>65B 1KBL @0718B0 =0 1>;55 <5;:85 F5;8, :0A0NI85AO 74>@>2>3> ?8B0=8O, A>AB02;5=8O ?;0=0 C?@06=5=89, 2K45;5=8O 2@5<5=8 4;O @0AA;01;5=8O :064K9 45=L, ?@>2545=8O 2@5<5=8 A ;N18<K<8 8 ?>8A:0 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F88 >1 8=B5@5ACNI5< 20A =0?@02;5=88 <548F8=K. * >4C<09B5 > ?>A;54AB28OE 4>AB865=8O 20H59 F5;8. N1K5 H038, :0A0NI85AO 74>@>2LO, >:07K20NB 2;8O=85 =0 A0<K5 @07=K5 AB>@>=K 20H59 687=8. =8 4065 <>3CB 87<5=8BL 20H5 ?@54AB02;5=85 > A0<>< A515.  2>7<>6=K< ?>A;54AB28O< >B=>AOBAO ?5@5574 2 =>2K9 4><, ?@8>1@5B5=85 =>2>9 >4564K, CAB0=>2;5=85 =>2KE 2708<>>B=>H5=89, B@0B0 45=53, 87<5=5=85 ?@82KG5: ?8B0=8O 8 1>;55 @0==89 ?>4J5< ?> CB@0<. ">, GB> :065BAO 70<5G0B5;L=K< A 20H59 B>G:8 7@5=8O, <>65B ?@825AB8 20A : :>=D;8:BC A 4@C38<8. AB0=LB5 =0 ?>78F8N B5E ;N459, :>B>@K5 83@0NB 206=CN @>;L 2 20H59 687=8. 0: MB> ?>2;8O5B =0 =8E? 'B> >=8 ?>4C<0NB, :>340 2K 4>AB83=5B5 A2>59 F5;8? 0: 87<5=8BAO 8E ?>2545=85 ?> >B=>H5=8N : 20<? 'B> 5I5 <>65B ?@>87>9B8? '5< 20< ?@845BAO ?>65@B2>20BL? >4C<09B5 > B>< 2@5<5=8, 45=L30E 8 CA8;8OE, :0: C<AB25==KE, B0: 8 D878G5A:8E, :>B>@K5 20< ?@845BAO 70B@0B8BL. !B>8B ;8 F5;L 2A53> MB>3>? 0:>2K ?@58<CI5AB20 ACI5AB2CNI59 A8BC0F88? 54L 4>;6=K ACI5AB2>20BL :0:85-B> ?@58<CI5AB20, 8=0G5 2K =5 >:070;8AL 1K 2 =59. #1548B5AL, GB> 2K A>E@0=8B5 MB8 ?@58<CI5AB20, 8;8 =0948B5 4@C3>9 A?>A>1, :>B>@K9 1>;LH5 ?>4E>48B 20<, GB>1K ?>;CG8BL 8E 2 1C4CI5<. *  ?>A;54=55, => A0<>5 206=>5, -- GC2AB2C5B5 ;8 2K :>=3@CM=B=>ABL >B=>A8B5;L=> MB>9 F5;8? /2;O5BAO ;8 >=0 2K@065=85< 20H59 ACI=>AB8? @>25@LB5 =5:>=3@CM=B=>ABL 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 87<5=8B5 F5;L: A45;09B5 55 <5=LH5 8 ?@>25@LB5 ?>A;54AB28O 1>;55 BI0B5;L=>. >340 2K C1548B5AL, GB> >=0 :>=3@CM=B=0 20H5<C ?@54AB02;5=8N > A0<>< A515, ?>AB@>9B5 ?;0= 459AB289. !CI5AB2C5B ?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85, :>B>@>5 ?><>65B 20< >ACI5AB28BL 25AL MB>B ?@>F5AA.  !+  & !D>@<C;8@>20=0 ;8 20H0 F5;L ?>78B82=>, 2545B ;8 >=0 20A : B><C, G53> 2K E>B8B5, 2<5AB> B>3>, GB>1K C2>48BL 20A ?@>GL >B B>3>, G53> 2K =5 E>B8B5? /2;O5BAO ;8 >=0 :>=:@5B=>9 8 ?@>AB>9? <55B ;8 >=0 >?@545;5==K5 2@5<5==K5 @0<:8? /A=> ;8 2K ?@54AB02;O5B5 A515, 345, :>340 8 A :5< 2K E>B8B5 4>AB8GL A2>59 F5;8? 0:85 @5AC@AK C 20A 5ABL 4;O 4>AB865=8O A2>59 F5;8? 0?@8<5@, 8<CI5AB2>, ;8G=K5 :0G5AB20, ;N48 8 @>;52K5 <>45;8. 0: 2K C7=05B5 > B><, GB> 2K 4>AB83;8 55? 'B> 2K 55 C2848B5, CA;KH8B5 8 ?>GC2AB2C5B5? 0:>2K 1>;55 >B40;5==K5 ?>A;54AB28O 4>AB865=8O MB>9 F5;8? B G53> 20< ?@845BAO >B:070BLAO? 0: MB> A:065BAO =0 4@C38E ;N4OE? 0:8E 45=53, C<AB25==KE 8 D878G5A:8E CA8;89 MB> ?>B@51C5B? !B>8B ;8 >=0 2A53> MB>3>? 0: 2K <>3;8 1K 2:;NG8BL ?@58<CI5AB20 ACI5AB2CNI59 A8BC0F88 2 A2>N F5;L? -B> 20H0 ACI=>ABL? ">340 459AB2C9B5! #.) ##) "5?5@L 2K <>65B5 =0G0BL AB@>8BL ?>1C640NI55 1C4CI55, ?><5I0O A2>N F5;L =0 ;8=8N 2@5<5=8. -B>B ?@>F5AA AB0; A8=B57>< 8459 6>=0 @8=45@0, 8G0@40 5=4;5@0 8 "M40 659<A0. K <>65B5 8A?>;L7>20BL MB>B ?@>F5AA 4;O ?><5I5=8O :>=:@5B=>9 F5;8 2 A2>5 1C4CI55. !=0G0;0 2>7L<8B5 ;N1CN F5;L 87 A;54CNI8E >1;0AB59: -- D878G5A:>9; -- ?@>D5AA8>=0;L=>9; -- A>F80;L=>9; -- M<>F8>=0;L=>9; -- 4CE>2=>9. -B> 20H0 687=L. A;8 C 20A 2A5 5I5 =5B =8:0:>9 :>=:@5B=>9 F5;8, ?@54AB02LB5 A515, :0:8< 2K E>B8B5 AB0BL. 0:85 :0G5AB20 2K E>B5;8 1K 8<5BL? >>1@078B5 A2>N 2@5<5==CN ;8=8N, ?@>BO=C2HCNAO >B ?@>H;>3> : 1C4CI5<C. K <>65B5 A45;0BL MB> <KA;5==>, => <>6=> B0:65 8A?>;L7>20BL ;8=8N =0 ?>;C, GB>1K E>48BL ?> ;8=88 2@5<5=8. >4E>48B 2A5, GB> A45;05B MBC ?@>F54C@C 1>;55 @50;L=>9. B<5BLB5 =0 2@5<5==>9 ;8=88 B> <5AB>, :>B>@>5 1C45B >1>7=0G0BL =0AB>OI55 (1). 5@5948B5 24>;L ?> 20H59 2@5<5==>9 ;8=88 2 ?@>H;>5 =0 B0:>5 65 @0AAB>O=85, :0:>5 >B45;O5B 20A >B 20H59 1C4CI59 F5;8. A;8 2K AB@>8B5 ?>1C640NI55 1C4CI55, :>B>@>5 A>AB>8BAO G5@57 ?OBL ;5B, B> 8 2 ?@>H;>5 =5>1E>48<> >B>9B8 =0 ?OBL ;5B (2). >A<>B@8B5 2?5@54 2 B> <5AB>, :>B>@>5 2K >1>7=0G8;8 :0: "=0AB>OI55". K ?>AB@>8;8 MB> "=0AB>OI55" B5<8 459AB28O<8, :>B>@K5 A>25@H8;8 2 A2>5< ?@>H;><. >948B5 2?5@54 : "=0AB>OI5<C" 8 ?>GC2AB2C9B5, :0: <=>3> 2K 87<5=8;8 70 MB> 2@5<O. 0< <>3CB ?@89B8 2 3>;>2C >?@545;5==K5 :;NG52K5 A>1KB8O (3). !>948B5 A 2@5<5==>9 ;8=88 (4), ?@54AB02LB5 A515 48AA>F88@>20==CN :0@B8=:C A0<>3> A51O, 42830NI53>AO : A2>59 F5;8 2 1C4CI5<. #284LB5 A51O B0:8<, :0:8< 2K E>B5;8 1K AB0BL. >102LB5 ?@8=04;560I85 :0@B8=:5 72C:8 8 3>;>A0. "5?5@L 0AA>F88@C9B5AL A :0@B8=:>9. 0:85 >ICI5=8O C 20A 2>7=8:0NB ?@8 MB><? 0AB@>9B5 AC1<>40;L=>AB8 MB>9 :0@B8=:8, C25;8G820O 55 8 45;0O 1>;55 O@:>9 8 F25B=>9 4> B5E ?>@, ?>:0 20H8 ?@8OB=K5 >ICI5=8O =5 4>AB83=CB ?8:0 8=B5=A82=>AB8. !45;09B5 B> 65 A0<>5 A 0C480;L=K<8 AC1<>40;L=>ABO<8. >340 2K 1C45B5 ?>;=>ABLN C4>2;5B2>@5=K, 2K948B5 87 :0@B8=:8 8 48AA>F88@C9B5AL. ><5AB8B5 MBC :0@B8=:C 2 B> <5AB> 2 1C4CI5<, 345 2K E>B8B5 4>AB8GL A2>59 F5;8. CABL >=0 2AB0=5B ?@O<> =0 20HC ;8=8N 2@5<5=8 (5). "5?5@L ?>A<>B@8B5 87 MB>9 1C4CI59 ?>78F88 =0 =0AB>OI55. 0:85 H038 20< ?@54AB>8B ?@54?@8=OBL, GB>1K ?@52@0B8BL MB> 1C4CI55 2 @50;L=>ABL? 0:85 ?@5?OBAB28O <>3CB 2>7=8:=CBL C 20A =0 ?CB8 8 :0: 2K <>65B5 >1>9B8 8E? 'B> 4>;6=> ?@>87>9B8 2 MB>B ?@><56CB>: 2@5<5=8 <564C =0AB>OI8< 8 1C4CI8<? B<5BLB5 H038 8 MB0?K MB>3> ?@>F5AA0. 5@=8B5AL 2 =0AB>OI55 (6). K ?>9<5B5, GB> ACI5AB2C5B @O4 :>=:@5B=KE @57C;LB0B>2, G5@57 :>B>@K5 ?@845BAO ?@>9B8, GB>1K 4>AB8GL 65;05<>9 F5;8. CABL 2A5340 F5;L =0E>48BAO 2?5@548. >340 2K ?@>945B5 55, A>7409B5 =>2CN. A;8 F5;L ?>B5@O;0 2 20H8E 3;070E 2AO:CN ?@82;5:0B5;L=>ABL, A>7409B5 4@C3CN. CABL 2A5340 C 20A 1C45B <5GB0, 2KE>4OI0O 70 @0<:8 B>9 D0=B0788, 2 :>B>@>9 2K 6825B5. ) / +( ";02=0O ?@8G8=0 74>@>2LO -- ;N1>2L". 0@0F2;LA "%0>A -- A0<>5 ?@82;5:0B5;L=>5 87 2A5E 8725AB=KE >?@0240=89 4;O ;5=8". @NA !B5@;8=3 "045640 E>@>H0 =0 702B@0:, 0 =5 =0 C68=". $@5=A8A 5:>= " 687=8 B>;L:> 425 B@035488. 5@20O -- :>340 2K =5 4>AB8305B5 A2>53> 7025B=>3> 65;0=8O. B>@0O -- :>340 2K 4>AB8305B5 53>". 6>@46 5@=0@4 (>C *  10 ,  #,!" 5B =8:0:8E A@54AB2 >B @>645=8O 8 >B A<5@B8, 0 5ABL A@54AB20 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K A C4>2>;LAB285< ?@>25AB8 2@5<O 2 ?@><56CB:5 <564C =8<8. 6>@46 !0=B0O=0 -B0 3;020 -- > 2=8<0=88 : A2>8< ?5@56820=8O<. -B> =081>;55 206=0O G0ABL :=838. =8<0=85 : A0<><C A515 O2;O5BAO >A=>2>9 A0<>>F5=:8. => @0AH8@O5B 20H5 2>A?@8OB85 A0<>3> A51O. => B0:65 O2;O5BAO DC=40<5=B>< 20H53> 74>@>2LO. 0H >@30=87< ?>AB>O==> ?@54>AB02;O5B =0< >1@0B=CN A2O7L > =0H5< A>AB>O=88. K A:;>==K @0745;OBL A>1KB8O =0H59 687=8 =0 B@8 :0B53>@88: C4>2>;LAB285, : :>B>@><C <K AB@5<8<AO, 1>;L, :>B>@CN <K 8715305<, 8 2A5 B>, GB> =0E>48BAO 2 ?@><56CB:5 <564C 1>;LN 8 C4>2>;LAB285< 8 GB> <K B5@?8< ;81> 83=>@8@C5<. >;L -- MB> =5?@8OB=0O >1@0B=0O A2O7L. A?KBK20O 1>;L, <K GC2AB2C5< A51O >48=>:8<8, 87>;8@>20==K<8 8 ?>3@C65==K<8 2=CB@L A51O. '5;>25G5A:0O A8<?0B8O A<O3G05B 1>;L, 8 <K =5 GC2AB2C5< A51O AB>;L >48=>:8<8. @>O2;5=85 2=8<0=8O : 1>;8 87<5=O5B 55 8 <>65B 1KBL ?5@2K< H03>< =0 ?CB8 : B><C, GB>1K 55 >A;018BL 8 =0G0BL 55 ;5G8BL. #4>2>;LAB285 -- ?@8OB=0O >1@0B=0O A2O7L. 0H8 >@30=K GC2AB2 -- MB> 2@0B0 : D878G5A:><C C4>2>;LAB28N. #4>2>;LAB285 -- >4=> 87 ?@>O2;5=89 74>@>2LO. => ?@82;5:05B =0H5 2=8<0=85 : B><C, GB> =0A >:@C605B. A?KBK20O 1>;L, <K 70:@K205<AO; :>340 65 =0A ?>A5I05B C4>2>;LAB285, <K AB0=>28<AO >B:@KBK<8, <K =0G8=05< >BG5B;82> >ICI0BL A2O7L A A0<8< A>1>9, A 4@C38<8 ;N4L<8 8 A> 2A5< <8@><. >;LH0O G0ABL =0H59 687=8 ?@>B5:05B A:>;L7O ?> ?>25@E=>AB8 =0H8E ?5@56820=89, 0 ?>A:>;L:C <K C45;O5< <0;> 2=8<0=8O B><C, GB> ?@>8AE>48B A =0<8 745AL 8 A59G0A, <K ;8H05< A51O C4>2>;LAB28O ACI5AB2>20=8O.  B>340 <K 2K=C645=K 8A:0BL E>BL :0:85-B> @072;5G5=8O, GB>1K >B2;5GLAO. K B5@O5< B>, GB> 5ABL, 2 ?>;L7C B>3>, GB> <>3;> 1K 1KBL 8;8 1K;> :>340-B>. 0AB>OI55 -- 2A5, GB> C =0A 5ABL, MB> 548=AB25==>5 <5AB>, 2 :>B>@>< <K <>65< 8A?KBK20BL 8AB8==>5 C4>2>;LAB285, => <K ?>GB8 =5 >1@0I05< =0 =53> 2=8<0=8O. , !CI5AB2C5B <=>3> ?@>O2;5=89 1>;8 -- :0: D878G5A:>9, B0: 8 M<>F8>=0;L=>9. K A>A@54>B>G8<AO =0 D878G5A:>9 1>;8, E>BO 2A5, GB> <K A:065<, ?@8<5=8<> 8 : M<>F8>=0;L=>9. >;L @50;L=0, => 55 B@C4=> >?@545;8BL. =0 AC1J5:B82=0 -- B>;L:> G5;>25:, C :>B>@>3> >=0 5ABL, <>65B @0AA:070BL > =59, E>BO C =0A =5 B0:>9 C6 1>30BK9 70?0A A;>2 4;O 55 >?8A0=8O. 5 ACI5AB2C5B B0:8E <038G5A:8E <548F8=A:8E 8=AB@C<5=B>2, A ?><>ILN :>B>@KE 2@0G <>3 1K >1J5:B82=> CAB0=>28BL, :0:>9 A8;K 1>;L 2K 8A?KBK205B5; => 8 B0:>9 25I8, :0: 2>>1@0605<0O 1>;L, B>65 =5 ACI5AB2C5B. >;L 2A5340 @50;L=0 4;O 55 2;045;LF0. 0AB>OI0O 1>;L --MB> B>, GB> 2K 2>A?@8=8<05B5 B0:>2>9. '0I5 2A53> 83=>@8@CNB 1>;L C 45B59. 5B8 <5=LH5 27@>A;KE, => 8E 1>;L >B MB>3> =5 C<5=LH05BAO. =0 <>65B 1KBL 4065 1>;LH5 87-70 AB@0E0, :>B>@K9 >=8 8A?KBK20NB. !<O3G5=85 1>;8 -- MB> =5 =0A;0645=85, 8 ?>MB><C >G5=L 206=> 25@8BL B><C, GB> ;N48 3>2>@OB > A2>59 1>;8. B45;L=K5 G0AB8 =0H53> B5;0 25AL<0 GC2AB28B5;L=K, 8 <K 7=05< B>G=>, 345 1>;8B. 5:>B>@K5 ?@8G8=K, 2K7K20NI85 1>;L, 8 B0:85 55 ?@>O2;5=8O, :0: :@>2L 8;8 ?5@5;><, <>3CB 1KBL 2848<K<8, E>BO A0<0 1>;L =5 284=0. "@02<0, =0=5A5==0O 2 B>9 >1;0AB8, 345 1>;52KE @5F5?B>@>2 =5<=>3>, 1C45B 2K7K20BL 1>;L 345-=81C4L 2 4@C3>< <5AB5 -- ?@>87>945B "?5@5=>A" 1>;8. =CB@5==85 >@30=K 8<5NB =51>;LH>5 :>;8G5AB2> 1>;52KE @5F5?B>@>2, ?>MB><C, =0?@8<5@, =0 @0==8E AB048OE @0728B8O 8=D0@:B0 1>;L >ICI05BAO 2 ;52>9 @C:5. !:>@55 2A53>, C 2A5E =0A >48= 8 B>B 65 ?>@>3 1>;52>9 GC2AB28B5;L=>AB8, => @07;8G=0O 1>;520O 2K=>A;82>ABL. !>AB>O=8O AB@0E0, 15A?><>I=>AB8 8;8 2>;=5=8O CAC3C1;ONB 1>;L. C1=0O 1>;L C60A=0, => 55 ?@8G8=0 8 ;5:0@AB25==K5 A@54AB20 ?@>B82 =55 8725AB=K. K --7=05<, GB> MB0 1>;L :>340-=81C4L :>=G8BAO, 8 MB> ?>=8<0=85 45;05B 55 1>;55 A=>A=>9. >645=85 @515=:0 25AL<0 1>;57=5==>, => >=> A>?@>2>6405BAO >3@><=>9 @04>ABLN 8 ?@8OB=K<8 >6840=8O<8, :>B>@K5 >A;01;ONB 55 459AB285. "@C4=55 ?5@5=>A8BL 1>;L, :>340 <K =5 =0E>48< 59 =8:0:>3> >1JOA=5=8O; =5>?@545;5==>ABL CAC3C1;O5B ?>;>65=85. K =5 7=05<, GB> 45;0BL 8 :0: >AB0=>28BL B0:CN 1>;L, ?>MB><C >ICI5=85 15A?><>I=>AB8 =5 ?>:8405B =0A. >NI0O =5?>=OB=0O 1>;L 2 3@C48 87-70 B>9 B@52>38, :>B>@0O 55 A>?@>2>6405B, <>65B 4>AB02;OBL 4065 1>;LH5 15A?>:>9AB20, G5< 7C1=0O. AB@0O 1>;L >:07K205BAO 2=570?=>9, A8;L=>9 8 :@0B:>2@5<5==>9. =0 ;81> ?@>E>48B A0<0 A>1>9, ;81> <K =0G8=05< 459AB2>20BL, GB>1K 871028BLAO >B =55, ! E@>=8G5A:>9 1>;LN A?@028BLAO B@C4=55. =0 ?@8=>A8B A8;L=K5 <CG5=8O 8 <>65B @07@CH8BL 2AN 687=L, 2K7202 45?@5AA8N 8 A>AB>O=85 15A?><>I=>AB8. ,   "/ !/, >;L 70A;C68205B 2=8<0=8O 8 C2065=8O. -B> A83=0;, >1@0B=0O A2O7L, ?5@540205<0O 20H8< B5;><: GB>-B> 845B =5 B0: 8 B@51C5B 2=8<0=8O. K ?8H5< 745AL >1 >1KG=>9 >AB@>9 1>;8 8 A8<?B><0E 1>;57=8, :>B>@K5 1>;LH8=AB2> ;N459 8A?KBK20NB =0 ?@>BO65=88 A2>59 687=8. !5@L57=0O E@>=8G5A:0O 1>;L <>65B ?>B@51>20BL <548F8=A:>3> 2<5H0B5;LAB20 8 ;5G5=8O A ?><>ILN ;5:0@AB25==KE A@54AB2, E>BO <=>3>5 <>6=> A45;0BL 2 4>?>;=5=85 : B0:><C ;5G5=8N. #?@02;5=85 E@>=8G5A:>9 1>;LN -- MB> 1KAB@> @072820NI0OAO >1;0ABL <548F8=K. 07@010BK20NBAO <5B>4K, A ?><>ILN :>B>@KE ?0F85=BK <>3CB A0<>AB>OB5;L=> C?@02;OBL A2>59 1>;LN, GB> 2 :>=F5 :>=F>2 ?@82>48B : ?>=8<0=8N B>3> D0:B0, GB> AB0=40@B=K5 4>7K =5 ?>4E>4OB 2A5< >48=0:>2>. %>BO A;>2> 1>;L (pain) ?@>8AE>48B >B ;0B8=A:>3> A;>20 @>5?0, C :>B>@>3> B>B 65 :>@5=L, GB> 8 C A;>20 "=0:070=85" (punishment), 1>;L O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 8 ACI5AB25==>9 G0ABLN 687=8. A;8 1K 1>;8 =5 1K;>, =0< ?@8H;>AL 1K A>7=0B5;L=> >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 2A5 B>, GB> <K 45;05<, GB>1K =5 ?>@0=8BLAO, 0 MB> A45;0;> 1K =0HC 687=L =52K=>A8<>9. A;8 1K <K =5 GC2AB2>20;8 1>;8, ?>4=>AO @C:C : >B:@KB><C ?;0<5=8, <K <>3;8 1K A5@L57=> ?>2@548BL 55. >;L 3>2>@8B =0< > B><, GB>1K <K ?@5:@0B8;8 45;0BL B>, GB> <K 45;05<. 0G0ABCN @5D;5:B>@=0O @50:F8O 4065 =5 405B =0< 2@5<5=8 >?><=8BLAO. >;L 70AB02;O5B =0A ?@54?@8=8<0BL @5H8B5;L=K5 459AB28O. >;L >B 2>A?0;5==>3> 0??5=48:A0 ?>4B0;:8205B =0A : B><C, GB>1K 8A:0BL ?><>I8 8;8 C<5@5BL. K =5 E>B5;8 1K, GB>1K 1>;57=5==K5 A83=0;K 8AG57;8 A>25@H5==>. >;L -- MB> ?@87=0: 74>@>2LO. @>AB> =0H5 B5;> 3>2>@8B =0<. "/ 682>!". 8HL :>340 1>;L =5 ?@5:@0I05BAO, 0 <K =5 <>65< ?@54?@8=OBL =8:0:8E 459AB289, GB>1K 55 >AB0=>28BL, -- 2>B B>340 >=0 ?@52@0I05BAO 2 ?@>1;5<C.  !" >340 <K 4C<05< > A<O3G5=88 1>;8, >1KG=> 2 3>;>2C ?@8E>4OB <KA;8 > ;5:0@AB20E. 065 M=4>@D8=K -- 25I5AB20, :>B>@K5 =0H >@30=87< ?@>872>48B 5AB5AB25==K< >1@07>< 4;O >A;01;5=8O 1>;8,-- 8 B5 =07K20NB "5AB5AB25==K<8 >1571>;820NI8<8 ;5:0@AB20<8" >@30=87<0.  MB>9 <5B0D>@5 A:@K205BAO =5A:>;L:> GC64KE =0< ?@54?>AK;>:! -=4>@D8=K >::C?8@CNB @5F5?B>@K, =5 ?>72>;OO <5480B>@0< ?5@540BL A83=0; > 1>;8. >:08= 459AB2C5B B>G=> B0: 65. 5:;0<0 ;5:0@AB25==KE A@54AB2 ?@>2>73;0H05B 8E "C189F0<8 1>;8" (painkillers).  MB> B>65 <5B0D>@0. 548F8=0 ?>445@68205B 1>;5C189AB25==K9 ?>4E>4: ?@8=8<09B5 ;5:0@AB2> ?@8 ?5@2>< 65 ?@8ABC?5 >AB@>9 1>;8! 5:0@AB20 70=8<0NB 206=>5 <5AB> 2 ;5G5=88 1>;8, 8 2 =0AB>OI55 2@5<O 2 ?@>4065 8<55BAO =5A:>;L:> 45AOB:>2 157>?0A=KE 8 MDD5:B82=KE ;5:0@AB2. "0: ?>G5<C 1K 8E =5 8A?>;L7>20BL? > 2 459AB28B5;L=>AB8, G5< <5=LH5 1>;5CB>;ONI8E A@54AB2 2K ?@8=8<05B5; B5< ;CGH5 ?> <=>38< ?@8G8=0<. >-?5@2KE, 2K ?@5=51@5305B5 ?@8 MB>< A>1AB25==K<8 2=CB@5==8<8 @5AC@A0<8. <5AB> B>3> GB>1K ?@8=8<0BL :0: 4>;6=>5, GB> 2K =5A?>A>1=K :>=B@>;8@>20BL 1>;L 8 =C6405B5AL 2 ?><>I8 872=5, >?@545;8B5, :0:85 A@54AB20 C?@02;5=8O 1>;LN C 20A C65 5ABL. >-2B>@KE, G5< 1>;LH5 2K ?@8=8<05B5 8E, B5< A8;L=55 : =8< ?@82K:05B5 8 B5< <5=55 MDD5:B82=K<8 >=8 AB0=>2OBAO.  G5< <5=LH5 2K 8E ?@8=8<05B5, B5< A8;L=55 1C45B 8E 459AB285, :>340 >=8 459AB28B5;L=> 20< ?>=04>1OBAO. -B@5BL8E, 1>;L O2;O5BAO ?@5425AB=8:><, A8<?B><><, 0 =5 ?@8G8=>9. 5>1E>48<> CA;KH0BL 8 ?>=OBL, > G5< 65 1>;L ?KB05BAO A>>1I8BL =0<, ?@5645 G5< C1820BL 3>=F0. >340 2K ?@8=8<05B5 1>;5CB>;ONI85 A@54AB20, 2K <>65B5 871028BLAO >B 1>;8, => 55 8AB>G=8: >AB0=5BAO ?@8 MB>< =5B@>=CBK<. ! CE>4>< 1>;8, 2>7<>6=>, 2K ?@>4>;68B5 45;0BL B5 65 A0<K5 25I8, :>B>@K5 ?>A;C68;8 55 ?@8G8=>9, B>;L:> B5?5@L 2K =5 1C45B5 MB>3> >A>7=020BL. %>B5;8 1K 2K >1571>;8BL A2>N @C:C, GB>1K 5I5 4>;LH5 45@60BL 55 2 ?;0<5=8? I5 >48= ?@8<5@: 0;;5@38O 8 <CA:C;L=>5 =0?@O65=85 O2;ONBAO >1KG=>9 ?@8G8=>9 3>;>2=>9 1>;8. A?8@8= >A;018B MBC 1>;L, => =8G5< =5 ?><>65B 2 ;5G5=88 0;;5@388 8 AB@5AA0, :>B>@K5 55 2K720;8. = <>65B ?@825AB8 : 5I5 1>;55 A8;L=>9 3>;>2=>9 1>;8, 8 B0: 4> B5E ?>@, ?>:0 0A?8@8= A>2A5< =5 ?5@5AB0=5B 459AB2>20BL. @C38< ?@8<5@>< <>65B A;C68BL 4;8B5;L=>5 C?>B@51;5=85 AB5@>84>2 4;O >A;01;5=8O 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2 8 1>;8 2 <CA:C;0E 8;8 ?@8 @0ABO65=88 ACE>68;89, >A>15==> 2 A?>@B5. !B5@>84K -- A8;L=>459AB2CNI85 ;5:0@AB20, ?>E>685 =0 5AB5AB25==K9 3>@<>= :>@B87>;. =8 ?>402;ONB 8<<C==CN A8AB5<C 8 <>3CB 8<5BL 4@C385 A5@L57=K5 ?>1>G=K5 MDD5:BK. >;L A>>1I05B 20< > B><, GB> 2 <CA:C;0E ?>O28;>AL ?>2@5645=85, B@51CNI55 ;5G5=8O. 5:0@AB2> >AB0=02;8205B MB>B A83=0;, => <CA:C;K >AB0NBAO ?>2@5645==K<8. 0;LH5 -- 1>;55 A5@L57=K5 =0@CH5=8O. &5=0 B0:8E 83@ <>65B 1KBL A;8H:>< 2KA>:>9 -- 1>;8 2 A?8=5 >B ?>2@5645=8O ?>72>=>G=8:0 8;8 0@B@8B. > >B=>H5=8N : M<>F8>=0;L=>9 1>;8 B5 65 A0<K5 4>2>4K >AB0NBAO 2 A8;5. @0G8 ?@54?>G8B0NB 2K?8AK20BL B@0=:28;870B>@K A A0<K<8 4>1@K<8 =0<5@5=8O<8. > B@0=:28;870B>@K =5 CAB@0=ONB ?@8G8=C 8 =5 @07@5H0NB ?@>1;5<C, >=8 ;8HL ?@8BC?;ONB >ICI5=8O, ;8H0NB 20A A?>A>1=>AB8 GC2AB2>20BL. 0?@8<5@, 3>@5 O2;O5BAO 5AB5AB25==K< ?@>F5AA>< A<O3G5=8O 1>;8 CB@0BK, 8 MB>B ?@>F5AA B@51C5B =5:>B>@>3> 2@5<5=8 4;O A2>53> 7025@H5=8O. "@0=:28;870B>@K <>3CB 1;>:8@>20BL 3>@5.   ACI5AB2C5B <=>3> B5E=8:, ?><>30NI8E A=8<0BL GC2AB20 AB@0E0, 28=K, CB@0BK 8 ;5G8BL ?@>H;K5 B@02<K. -B8 B5E=8:8 @01>B0NB, =5 ?>402;OO A8<?B><K, 0 ?@54;030O A@54AB20 4;O @07@5H5=8O B5E ?@>1;5<, :>B>@K5 >=8 A>740NB.  ?@8<5=5=88 ;5:0@AB25==KE A@54AB2 5ABL A2>9 A<KA;. @85< B@0=:28;870B>@>2 8;8 0=0;L35B8:>2 <>65B >:070BLAO 2?>;=5 C<5AB=K<. =8 <>3CB ?>@>9 A?0AB8 687=L, 0 4;O <=>38E ;N459 A;C60B =0456=>9 >?>@>9. A;8 C6 2K A>15@5B5AL ?@8=8<0BL ;5:0@AB20, BI0B5;L=> 87CG8B5 8E A2>9AB20, :0:CN DC=:F8N >=8 2K?>;=ONB, :0:8<8 ?>1>G=K<8 MDD5:B0<8 >1;040NB. 59AB2C9B5 2 A>3;0A88 A> A2>8< 4>:B>@><. A;8 8 >= =5 7=05B > :0:><-;81> ;5:0@AB25, ?>;CG8B5 8=D>@<0F8N 2 <5AB=>9 181;8>B5:5. 1O70B5;L=> ?>;CG8B5 >B25B =0 >G5=L 206=K9 2>?@>A: "0: O C7=0N > B><, GB> 2 MB>< ;5:0@AB25 O 1>;LH5 =5 =C640NAL?". !"'!/ !"  >;L <>65B >:070BLAO ?>A;54=8< A83=0;><, ?@54H5AB2CNI8< 1>;57=8, 8;8 ?5@2K< ?@87=0:>< 701>;520=8O. 0: 65 A;54C5B =0 =53> @5038@>20BL? 0 ?@0:B8:5 <K G0I5 2A53> @5038@C5< >4=8< 87 A;54CNI8E A?>A>1>2: 30A8< 1>;L >1571>;820NI8<8 ;5:0@AB20<8 8;8 2>2A5 55 83=>@8@C5<. >?KB:8 83=>@8@>20BL 1>;L =5 ?@82>4OB : 65;05<><C @57C;LB0BC. '5< CA5@4=55 2K ?KB05B5AL =5 4C<0BL > =59, B5< A8;L=55 2K A>A@54>B>G8205B5 =0 =59 A2>5 2=8<0=85 8 B5< 1>;LH5 ?>?0405B5 2 55 2;0ABL. CGH5 709<8B5AL G5<-B> 4@C38<. >@>9 C4828B5;L=>, :0: 1KAB@> ?@>?0405B 2AO:0O 1>;L, :>340 <K C2;5:05<AO G5<-B> ?@8OB=K<. >340 <K A 3>;>2>9 CE>48< 2 :0:>5-=81C4L 45;>, <K =5 70<5G05< 1>;8. 0?@8<5@, A?>@BA<5=K <>3CB 70:>=G8BL 83@C -- 8 ;8HL ?>A;5 55 >:>=G0=8O 70<5B8BL, :0:CN A8;L=CN B@02<C >=8 ?>;CG8;8. > ?5@54 B5<, :0: ?5@5:;NG8BLAO =0 4@C3>9 284 45OB5;L=>AB8, >B=5A8B5AL : 1>;8 :0: : A83=0;C, :>B>@K9 B@51C5B 20H53> 2=8<0=8O. !=0G0;0 >AB0=>28<AO =0 B><, :0: =5 AB>8B >1@0I0BL 2=8<0=85. CABL 1>;L 2>7=8:;0, =0?@8<5@, 2 3>;>25.  =0 20H59 ;8G=>9 45AOB810;;L=>9 H:0;5 1>;52>9 8=B5=A82=>AB8 ?CABL >=0 >F5=8205BAO 2 1. K 2AB@52>65=K 8 >15A?>:>5=K. K 15A?>:>8B5AL ?> ?>2>4C 1>;8, >?0A0OAL, GB>1K >=0 =5 CA8;8;0AL. -B> 15A?>:>9AB2> 8 ?@54?>;>65=85 > B><, GB> 1>;L <>65B CA8;8BLAO, 45;0NB 55 1>;55 A8;L=>9. =B5=A82=>ABL ?>4=8<05BAO : <5B:5 2. ?0A5=8O 8 B@52>30 ?@82>4OB : 2K1@>AC 2 :@>2L 04@5=0;8=0, :>B>@K9 CA8;8205B =5@2=>5 =0?@O65=85. >;L ?>4A:0:8205B, =0?@8<5@, : <5B:5 4. -B> <>65B ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N ?>@>G=>3> :@C30 8;8 A?8@0;5284=>3> @0728B8O 1>;8.  A;54CNI89 @07 ?@8 2>7=8:=>25=88 3>;>2=>9 1>;8 2K <>65B5 ?>4C<0BL: "/ =045NAL, >=0 =5 1C45B B0:>9 65 C60A=>9, :0: 2 ?@>H;K9 @07".  MB> C65 =0G0;> =>2>3> 28B:0 A?8@0;8. <5AB> B>3>, GB>1K ?@>4>;60BL ?> 8=5@F88 42830BLAO ?> A?8@0;8, ?@>AB> C45;8B5 1>;8 =5:>B>@>5 2=8<0=85, ?>4C<02 > =59, :0: >1 >ICI5=88 2 =0AB>OI89 <><5=B. BAB@0=8B5AL >B ?@>H;>3> >?KB0 8 1C4CI8E >6840=89. !0< ?@>F5AA >1@0I5=8O 2=8<0=8O 5420 C;>28<> 87<5=8B 20H5 2>A?@8OB85 1>;8. /= @07@01>B0; ?@>F5AA ?>4 =0720=85< "A><0B8G5A:0O ?>4AB@>9:0". &5;L 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?@87=0BL 20H5 ?5@56820=85 1>;8 8 48A:><D>@B0 8, A45;02 MB>, ?>72>;8BL 8< @072820BLAO 40;LH5. <5AB> B>3>, GB>1K C1530BL >B MB>3> >ICI5=8O, >1@0B8B5 =0 =53> A2>5 2=8<0=85. @8 MB>< 70<5BLB5, GB> 1C45B ?@>8AE>48BL A ?5@2>=0G0;L=K<8 >ICI5=8O<8. =8 ?>GB8 =025@=O:0 =0G=CB 87<5=OBLAO. 1@0I0O 2=8<0=85 =0 1>;L, 2K 87<5=O5B5 A2>5 >B=>H5=85 : MB><C >ICI5=8N -- 8 C 20A ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL =5?>A@54AB25==> 2>7459AB2>20BL =0 =53>. >7L<5< EC4H89 A;CG09, ?@54?>;>68<, GB> 1>;L =0G=5B CA8;820BLAO -- 7=0G8B, 2K <>65B5 >:07K20BL =0 =55 2;8O=85.  20H0 F5;L B5?5@L -- 2>7459AB2>20BL =0 =55 65;0B5;L=K< 4;O A51O >1@07><. K ?>9<5B5, GB>, E>BO 1>;L 8 A>AB02;O5B =5:>B>@CN G0ABL 20H53> >?KB0, >=0 =5 70E20BK205B 53> F5;8:><. K 8A?KBK205B5 1>;L, => >=0 ;8HL G0ABL 20H59 ;8G=>AB8. @><5 B>3>, 2K <>65B5 >1@0B8BLAO : MB><C A8<?B><C =5?>A@54AB25==> -- A?@>A8B5 53>, :0:>5 A>>1I5=85 4;O 20A A>45@68BAO 2 =5<. #4828B5;L=>, :0: G0AB> ;N48 ?>;CG0NB >B25B, :>B>@K9 >:07K205BAO >G5=L 206=K< 4;O =8E. >A;5 MB>3> <>6=> A45;0BL <=>65AB2> 4@C38E 25I59. 4=0 87 =8E, 25AL<0 ?>;57=0O, 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?>AB@>8BL A>1AB25==CN H:0;C 1>;8. 0?@8<5@: 0 -- MB> >BACBAB285 2AO:>9 1>;8; 1 -- 48A:><D>@B; 2 -- A;010O 1>;L; 3 -- C<5@5==0O 1>;L; 4 -- A8;L=0O 1>;L; 5 -- A0<0O A8;L=0O 1>;L, :>B>@CN 2K :>340-;81> 8A?KBK20;8. @>3@04C8@C9B5 8=B5=A82=>ABL >ICI5=8O. 0 2K1@0==>9 20<8 H:0;5 <>65B 1KBL AB>;L:> B>G5:, A:>;L:> 2K ?>65;05B5. 06=>, GB>1K >=8 8<5;8 4;O 20A >?@545;5==K9 A<KA;. 065 5A;8 2K ?@>AB> 704C<05B5AL =04 B5<, :0:85 MB> <>3CB 1KBL B>G:8, MB> ?><>65B ;CGH5 @07>1@0BLAO 2 A2>8E A>1AB25==KE ?5@56820=8OE. B<5BLB5 C@>25=L A2>59 1>;8 =0 H:0;5. "I0B5;L=> @0715@8B5AL 2 =59. B<5BLB5 AC1<>40;L=>AB8 1>;8. 45 >=0 @0A?>;>65=0? 0A:>;L:> >=0 8=B5=A82=0? 0:0O C =55 B5<?5@0BC@0? 0:>9 C =55 @07<5@? 0:CN ?>25@E=>ABL >=0 70E20BK205B? A;8 1K MB0 1>;L ?@52@0B8;0AL 2 72C:, B> =0 GB> >= 1K; 1K ?>E>6? A;8 1K C =55 1K; F25B, B> :0:>3> F25B0 1K;0 1K 1>;L? -B> ?>4AB@>9:0 : A0<><C A515 -- A><0B8G5A:0O ?>4AB@>9:0. =0 87<5=8B 20H8 ?5@56820=8O. =0 <>65B >A;018BL 1>;L.  B5?5@L 2K A<>65B5 ?5@525AB8 A51O : 4@C3><C ?5@56820=8N. @8A;CH09B5AL : 2=CB@5==5<C 72C:C 1>;8. "5?5@L ?>AB5?5==> 87<5=O9B5 MB>B 72C:. 1@0B8B5 2=8<0=85, :0: 87<5=5=85 72C:0 <5=O5B 2>A?@8OB85 1>;8. >M:A?5@8<5=B8@C9B5 A 4@C38<8 72C:0<8. >7<>6=>, 20< C40ABAO ?>;=>ABLN ?><5=OBL MB>B 72C: =0 72CG0=85 :><D>@B0, A=860O 3@><:>ABL 8 @8B<, 45;0O 53> 1>;55 <C7K:0;L=K< 8 <O3:8< 8;8 ?5@5<5I0O 8AB>G=8: 72C:0. K <>65B5 B0:65 @01>B0BL A :0@B8=:>9, 87<5=OO O@:>ABL, ?;>B=>ABL 8 F25B=>ABL. 0<5BLB5, :0: MB> 2;8O5B =0 1>;L. 07=K5 F25B0 1C4CB A>74020BL @07;8G=K5 >ICI5=8O. 0948B5 ;CGH89 4;O A51O. >340 2K @01>B05B5 A 287C0;L=K<8 8 0C480;L=K<8 AC1<>40;L=>ABO<8, =5 A>25@H09B5 A8;L=KE 87<5=5=89 A;8H:>< @57:>, 8AA;54C9B5 A=0G0;0 ?>A;54AB28O ?>AB5?5==>3> A42830 AC1<>40;L=>AB59. 0G0ABCN ?@>AB>3> >1@0I5=8O 2=8<0=8O 1K205B 4>AB0B>G=>, GB>1K, =5 2K?>;=OO =8:0:8E ?@52@0I5=89 72C:>2 8 :0@B8=>:, ?>72>;8BL A>25@H8BLAO ?@>F5AAC 87<5=5=89. "$ +  0H0 <5B0D>@0 1>;8 >:07K205B 2;8O=85 =0 20H5 2>A?@8OB85 MB>3> >ICI5=8O. AA;54C9B5 A2>5 >B=>H5=85 : D878G5A:>9 8 M<>F8>=0;L=>9 1>;8 A ?><>ILN A;54CNI8E 2>?@>A>2: ">340 O 8A?KBK20N 1>;L, O =5 <>3C..." "5=O ?C305B 2 1>;8 B>, GB>..." "!B>=0BL 8 =KBL >B 1>;8 1K205B =>@<0;L=K<, :>340..." "!B>=0BL 8 =KBL >B 1>;8 =55AB5AB25==>, :>340..." "/ ?@87=0N, GB> C <5=O 1>;L, :>340..." "/ =5 ?@87=0N, GB> C <5=O 1>;L, :>340..." "!0<0O A8;L=0O 1>;L 87 B5E, :>B>@K5 O :>340-B> 8A?KBK20;, MB>..." "1KG=> O >1@0I0NAL A 1>;LN A;54CNI8< >1@07><..." "/ =8:>340 =5 >1@0I0;AO A 1>;LN B0:..." K <>65B5 2>A?>;L7>20BLAO A;54CNI8<8 2>?@>A0<8, GB>1K 8AA;54>20BL 1>;L, :>B>@CN 8A?KBK205B5 A59G0A, 8;8 20H5 2>A?@8OB85 1>;8 2>>1I5: , % ... "# '"... K =5 >1O70=K >3@0=8G820BLAO 548=AB25==K< >B25B><. >7<>6=>, 20< ?@845B 2 3>;>2C =5A:>;L:> <5B0D>@. 'B> >=0 3>2>@8B 20< > B><, :0: 2K 8A?KBK205B5 1>;L? 'B> 5I5 4>;6=> 1KBL 25@=K< >B=>A8B5;L=> 20H59 1>;8, GB>1K 20H0 <5B0D>@0 B>65 AB0;0 25@=>9? >;L -- MB> A>>1I5=85 20H53> B5;0. # 20H53> >@30=87<0 =5B A;>2, B>;L:> >ICI5=8O. 'B>1K ?>=OBL 8 =0G0BL 459AB2>20BL 2 >B25B =0 ?>;CG5==>5 A>>1I5=85, 2>7<>6=>, 20< ?>=04>18BAO ?5@525AB8 53> =0 O7K: A;>2, 8 B>340 1>;L 4>AB83=5B A2>59 F5;8. >A?>;L7C9B5AL MB8<8 8 A;54CNI8<8 2>?@>A0<8, GB>1K 8AA;54>20BL MB> A>>1I5=85. 5 ?KB09B5AL =0<5@5==> ?@840BL A<KA; >B25B0<. @8<8B5 : A2545=8N ;N1>9 ?>;CG5==K9 >B25B, :0:8< 1K AB@0==K< >= =8 :070;AO 2=0G0;5. >7L<8B5 :>=:@5B=CN 1>;L 8;8 A8<?B>< 8 70:>=G8B5 A;54CNI85 ?@54;>65=8O:  / !+"+. -"# ,, / '#!"#.... "# '"... 5 >3@0=8G8209B5 A51O B>;L:> >4=8< >B25B><. >72>;LB5 2A5< A2>8< =530B82=K< >ICI5=8O< =09B8 A2>5 2K@065=85 2 1>;8. # 1>;8 B>65 <>65B 1KBL ?>78B82=>5 =0<5@5=85. -- >=0 45;05B GB>-B> ?>;57=>5 4;O 20A, ?@54>AB02;OO 20< 2>7<>6=>ABL 4>AB8GL :0:>9-B> F5;8. 0409B5 A515 A;54CNI89 2>?@>A 8 70?8H8B5 ?>;CG5==K9 >B25B:  / '#!"#. ,, / !+"+. ', "# '"... >A<>B@8B5 =0 A2>9 >B25B. 0: >= <>65B >:070BLAO 25@=K<? >78B82=>5 =0<5@5=85 ?>GB8 2A5340 ?@>O2;O5BAO. >;L 459AB28B5;L=> ?><>305B 20< 4>AB8GL 65;05<>3> @57C;LB0B0. !CI5AB2C5B ;8 4@C3>9, 1>;55 ?>4E>4OI89 A?>A>1 4>AB8GL B>3> 65 A0<>3> @57C;LB0B0, =5 8A?KBK20O 1>;8?  !#",!/ ,+ '0AB> <K 83=>@8@C5< 1>;L, 25@>OB=>, =5 65;0O ?@8=8<0BL ;5:0@AB20 8;8 CAB@0820BL <=>3> HC<0 87 =8G53> 8;8 ?@>AB> =045OAL, GB> >=0 ?@>945B A0<0 A>1>9. > 83=>@8@CO 1>;L, <K >AB02;O5< 157 2=8<0=8O B> A>>1I5=85, :>B>@>5 >=0 ?KB05BAO ?5@540BL. K @8A:C5< >4=064K ?@>A=CBLAO 1>;L=K<8, A8AB5<0B8G5A:8 >B1@0AK20O >4=> 8 B> 65 A>>1I5=85. >AK;L=K9, 2 :>=F5 :>=F>2, GB>1K ?@82;5GL =0H5 2=8<0=85, A45;05B =5GB> 1>;LH55, G5< ?@>AB> ?>45@305B 70 @C:02. 6>75DC ?@8E>48;>AL >4=> 2@5<O ?@5?>4020BL 2 B5G5=85 ?>;=>3> @01>G53> 4=O 2AN G5B25@BL, ?>B><C GB> MB> 1K; 548=AB25==K9 A?>A>1 70@01>B0BL 45=L38. = 83=>@8@>20; 1>;57=L 2 B5G5=85 G5B25@B8 8 AB0@0;AO ?> 2>7<>6=>AB8 ?@>4>;60BL @01>B0BL, => ?@8 MB>< @53C;O@=> ?@>ABK20; 8 2> 2@5<O :0=8:C; >:07K20;AO ?@8:>20==K< : ?>AB5;8 3@8??><. !>74020;>AL B0:>5 2?5G0B;5=85, GB> 2A5 =0:>?;5==>5 70 G5B25@BL =0?@O65=85 2K?;5A:820;>AL =0@C6C 2> 2@5<O :0=8:C;, :>340 ?>O2;O;0AL 2>7<>6=>ABL 701>;5BL.  >1I5<, <K ?@8=8<05< A2>5 74>@>2L5 :0: A0<> A>1>9 @07C<5NI55AO, ?>:0 >@30=87< =5 >B:07K205BAO =>@<0;L=> @01>B0BL, @><5 B>3>, <K ?@82K:05< : >?@545;5==><C AB8;N ?>2545=8O. 0G02 ;CGH5 >A>7=020BL A2>5 B5;>, <K AB0=5< 1>;55 GC2AB28B5;L=K<8 : >1@0B=>9 A2O78, ?>:0 >=0 =5 ?5@5@0AB5B 2 1>;L. @8 MB>< <K >1>AB@O5< A2>N GC2AB28B5;L=>ABL 8 : D878G5A:><C =0A;0645=8N. !=0G0;0 ?>4AB@>9B5AL : A0<><C A515. 0:85 G0AB8 A2>53> B5;0 2K G0I5 2A53> >A>7=05B5? 0HB@8EC9B5 8E =0 4803@0<<5 (AB@. 195). > ?>2>4C :0:8E G0AB59 A2>53> B5;0 2K 8A?KBK205B5 C4>2;5B2>@5==>ABL? ("> ;8 ?>B><C, GB> >=8 ?@8G8=ONB 20< 1>;L, 8;8 2K 8A?KBK205B5 =5C4>1AB2> 2 A2O78 A =8<8, 8;8 AG8B05B5 8E =5 A>2A5< ?@82;5:0B5;L=K<8.) 0:@0ALB5 8E 2 4@C3>9 F25B. 0:>=5F, :0:85 G0AB8 20H53> B5;0 20< =@02OBAO? K45;8B5 8E B@5BL8< F25B><. 'B> MB8 @8AC=:8 3>2>@OB 20< > B><, :0: 2K 2>A?@8=8<05B5 A2>5 B5;>? !   ,/ K @0AA<0B@820;8 1>;L. "5?5@L <K ?5@5E>48< : >A>7=0=8N C4>2>;LAB28O, ?>MB><C 20<, =025@=>5, 70E>G5BAO, ?@5645 G5< G8B0BL 40;LH5, 87<5=8BL A2>5 A>AB>O=85, 2AB02 8 =5<=>3> ?>428302H8AL. !:0=8@>20=85 B5;0 -- MB> <>I=K9 ?@85<, ?>2KH0NI89 GC2AB28B5;L=>ABL 8 A?>A>1=>ABL >A>7=020BL A2>5 B5;>. 0948B5 A?>:>9=>5 <5AB>, 345 2K <>3;8 1K ;5GL 8 @0AA;018BLAO 2 B5G5=85 10 <8=CB. CABL D>:CA 20H53> 2=8<0=8O ?5@5<5AB8BAO 2=CB@L 20H53> B5;0. >>1@078B5, GB>, 24KE0O, 2K 2K4KE05B5 2>74CE 2 @07;8G=K5 G0AB8 20H53> B5;0. 0G=8B5 A =>A:>2 =>3 8 <54;5==> ?>4=8<09B5AL 2KH5. >340 2K 4>AB83=5B5 B070, ?>2B>@8B5 MB>B ?@>F5AA 2=87 ?> ?@02>9 =>35. >A;5 MB>3> A=>20 25@=8B5AL : B07C, ?>4=8<8B5AL 2KH5 24>;L BC;>28I0 >B ?>OA=8FK G5@57 1@NH=>9 >B45; : 3@C48 8 ?;5G0<. !;54CNI8< H03>< ?5@5948B5 : ?0;LF0< ;52>9 @C:8 8 ?>4=8<8B5AL 24>;L ?> =59, ?>:0 =5 4>AB83=5B5 ?;5G0. >2B>@8B5 B> 65 A0<>5 A ?@02>9 @C:>9.  =0:>=5F, ?@>948B5 G5@57 3>@;> 8 H5N 2A5 G0AB8 ;8F0 8 7025@H8B5 ?@>F5AA =0 <0:CH:5. 0 A0<>< 45;5 =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O, 345 2K =0G=5B5 8 345 70:>=G8B5, ;8HL 1K 2K >E20B8;8 2A5 B5;>, ?>GC2AB2>202 :064CN 53> G0ABL 2=CB@8 8 A=0@C68. ICB8B5 A5@4F5, ;53:85 8 ?8I520@8B5;L=CN A8AB5<C. !45;09B5 24>E 8 2K4>E 2 :064CN G0AB8FC A2>53> B5;0. CABL 48A:><D>@B 8;8 CAB0;>ABL A :064K< 2K4>E>< ?>:840NB 20H5 B5;>, 0 :064K9 24>E ?CABL =0?>;=O5B 53> M=5@3859 8 A25B><. 0948B5 2 =5< 74>@>2K5 >1;0AB8. 0@8AC9B5 A2>N A>1AB25==CN 4803@0<<C 8 70:@0ALB5 =0 =59 MB8 74>@>2K5 >1;0AB8. K <>65B5 >1=0@C68BL 8E 8 2 >G5284=KE, 8 2 A0<KE =525@>OB=KE <5AB0E: 2 =>A:0E =>3, 2 ;04>=OE, 2 ;53:8E, 2 25:0E 8;8 2 :>;5=OE.  =5:>B>@KE >1;0ABOE 2K <>65B5 ?>GB8 =8G53> =5 GC2AB2>20BL.  4@C38E <>65B ?>O2;OBLAO 1>;L. 5 ?>72>;O9B5 8< 70E20BK20BL 20H5 2=8<0=85 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 4>945B 8E >G5@54L, 0 70B5< ?@>948B5 G5@57 =8E B>G=> B0: 65, :0: 2K 45;0;8 MB> @0=LH5. -B> ?@>AB>5 C?@06=5=85, 8 70=8<05B >=> 10 <8=CB. !CI5AB2C5B <=>65AB2> @07;8G=KE 0C48>:0AA5B A @5;0:A0F8>==K<8 70?8AO<8, => ;CGH59 70?8ALN 4;O 20A 1C45B B0, :>B>@CN 2K A45;05B5 A0<8. 54L 2K A0<8 7=05B5, GB> A:070BL 8 :0: A:070BL, GB>1K @0AA;018BLAO. !:0=8@>20=85 B5;0 -- MB> >48= 87 A?>A>1>2 >AB020BLAO 2 =0AB>OI5< <><5=B5 8 >1>AB@OBL >A>7=0=85 A2>53> B5;0. =8<0=85 8 3>B>2=>ABL ?>GC2AB2>20BL ;N1K5 >ICI5=8O 8<5NB 1>;LH55 7=0G5=85, G5< 87102;5=85 >B =0?@O65=8O 2 B5;5. "&/ !:0=8@>20=85 B5;0 ?>E>65 =0 <548B0F8N.  <548B0F88 ?>@>9 >B=>AOBAO :0: : M7>B5@8G5A:>9 48AF8?;8=5, ?@8H54H59 : =0< 87 2>AB>G=>9 @5;8388, => A;>2> "<548B0F8O" 8<55B B>B 65 A0<K9 :>@5=L, GB> 8 A;>2> "<548F8=0". 10 >7=0G0NB <5@C 8 10;0=A. K C25@5=K, GB> @53C;O@=K5 A50=AK <548B0F88 83@0NB 206=CN @>;L 4;O 74>@>2LO. !CI5AB2CNB A0<K5 @07=K5 D>@<K <548B0F88. 59AB285 :064>9 87 =8E 2:;NG05B CAB0=>2;5=85 @02=>25A8O <564C @07C<><, B5;>< 8 4CE>< ?CB5< >A>7=0=8O B>3>, GB> ?@>8AE>48B 2 =0AB>OI89 <><5=B. "@0=AF5=45=B0;L=0O <548B0F8O (") ?>;CG8;0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 70?04=>< <8@5 70 ?>A;54=85 25 ;5B 8 AB0;0 ?@54<5B>< 8=B5=A82=KE =0CG=KE 8AA;54>20=89. A5 A8AB5<K @5;0:A0F88 8 <548B0F88 ?@8=>AOB ?>;L7C, => ?>;L70 " 1K;0 ;CGH5 2A53> 87CG5=0 8 ?>4B25@645=0. > 2@5<O " G0AB>B0 20H53> 4KE0=8O ?0405B 4> 11 @07 2 <8=CBC 2<5AB> >1KG=KE 16 8;8 20. 0H ?C;LA 70<54;O5BAO ?> :@09=59 <5@5 =0 B@8. C40@0 2 <8=CBC, 0 :@>2O=>5 402;5=85 ?>=8605BAO. >25@E=>AB=>5 A>?@>B82;5=85 :>68, :>B>@>5 O2;O5BAO ?>:070B5;5< 2>;=5=8O 8 8A?>;L7C5BAO 8 2 :0G5AB25 18>->1@0B=>9 A2O78, 8 2 45B5:B>@5 ;68, ?>2KH05BAO ?@8<5@=> 2 300 @07 ?> A@02=5=8N A =>@<>9, 45<>=AB@8@CO <8=8<C< C@>2=O 2>;=5=8O 8 AB@5AA0. @8B>: :@>28 : <>73C C25;8G8205BAO =0 25%. 065 M;5:B@8G5A:0O 0:B82=>ABL <>730 87<5=O5BAO. 8B<K <>730 AB0=>2OBAO 1>;55 A8=E@>==K<8 8 >4=>@>4=K<8, 8 ?>2KH05BAO G0AB>B0 0;LD0-@8B<0, :>B>@K9 0AA>F88@C5BAO A >ICI5=85< @0AA;01;5=8O 8 1;03>?>;CG8O. K =5 <>65B5 A>7=0B5;L=> 2K7K20BL MB8 25I8. =8 ?@>8AE>4OB 5AB5AB25==>, :0: @57C;LB0B <548B0F88. 5:>B>@K5 MDD5:BK 2:;NG0NB 2>AAB0=>2;5=85 @02=>25A8O 42CE 25B259 02B>=><=>9 =5@2=>9 A8AB5<K. #,!" 'B> ?@8=>A8B =0< C4>2>;LAB285? => O2;O5BAO ?@87=0:>< :>=3@CM=B=>AB8, ?@>B82>?>;>6=>AB8 2;0AB8. K =5 >1;0405< 2;0ABLN =04 C4>2>;LAB285< 8 <K =5 A?>A>1=K ?>445;K20BL 53>, 2> 2AO:>< A;CG05 =5 4;O A51O. #4>2>;LAB285 >:07K205BAO 5AB5AB25==K< A?>A>1>< ?>4:@5?;5=8O ;N1>3> ?@>O2;5=8O 74>@>2LO. # :064>3> 87 =0A 5ABL 2=CB@5==89 :><?0A, AB@5;:0 :>B>@>3> 2A5340 C:07K205B =0 74>@>2L5 8 C4>2>;LAB285. K C15645=K 2 B><, GB> A>74020BL C4>2>;LAB285, ;N18BL C4>2>;LAB285 8 8A:0BL 53> ?>2AN4C -- 2A5 MB> ?@87=0:8 74>@>2LO. >MB><C 25AL<0 AB@0==>, GB> B0: <=>3> 8=D>@<0F88 ?>A2OI5=> >?0A=>AB8 C4>2>;LAB28O 8 B0: <0;> -- ?@58<CI5AB20< 74>@>2LO. #4>2>;LAB285 -- MB> 25IL, :>B>@CN 2K 45;05B5 A0<8, >=0 ?>4:@5?;O5B A0<0 A51O 8 AB@>8B 20H5 A0<>>ICI5=85, >A>15==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 2K @01>B05B5, AB02O =0 ?5@2>5 <5AB> =C64K 4@C38E ;N459 2 CI5@1 A2>8< A>1AB25==K<. K @>645=K 4;O C4>2>;LAB28O. C4CG8 45BL<8, <K AB@5<8<AO : C4>2>;LAB28N, GB>1K 2K68BL. K <>65< =0CG8BLAO =0E>48BL C4>2>;LAB285 ?>GB8 2> 2A5<, 4065 2 B5E 25I0E, :>B>@K5 87=0G0;L=> ?@8=>AOB B>;L:> 1>;L. K B0:65 CA208205<, GB> F828;870F8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 2>745@6820BLAO >B >4=8E C4>2>;LAB289, >B:;04K20BL 4@C385 8 =0E>48BL B@5BL8. > 5ABL =5:>B>@>5 C4>2>;LAB285 8 2 B><, GB>1K >B:;04K20BL C4>2>;LAB285. K <>65< @0745;OBL GC6>5 C4>2>;LAB285, 0 A0<>5 1>;LH>5 -- <K 2A5340 45;8< A 4@C38<8 ;N4L<8, E>BO B@C4>20O MB8:0 8 A>F80;L=K5 CA;>28O =0AB@0820NB @01>BC ?@>B82 =0A;0645=8O, :0: 1C4B> >=8 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C. 5:>B>@K5 @01>BK 1K20NB A:CG=K<8 8 =5?@8OB=K<8, => =5 2A5. 01>B0 -- =0AB>;L:> 206=0O G0ABL =0H59 687=8, GB> @048 74>@>2LO G@572KG09=> ?>;57=> ?>;CG0BL >B =55 AB>;L:> C4>2>;LAB28O, A:>;L:> 2>7<>6=>. @54AB02LB5 A515, GB> 1K;> 1K, 5A;8 1K 2K 70=8<0;8AL B>9 @01>B>9, :>B>@0O 20< =@028BAO 8 =0 :>B>@CN 20< =5 ?@8E>48BAO =0AB@0820BLAO A?5F80;L=>. 01>@ A;>2, >?8AK20NI8E C4>2>;LAB285, 25AL<0 >3@0=8G5=. K ;CGH5 @0718@05<AO 2 1>;8, 25@>OB=> ?>B><C, GB> <K 60;C5<AO ?> ?>2>4C 1>;8, =0< ?@8E>48BAO >?8AK20BL 55 4>:B>@C, 8 MB> >?8A0=85 A;C68B >A=>2>9 A>AB02;5==>3> 2@0G>< 4803=>70. > =0A =8:B> =5 70AB02;O5B >?8AK20BL A2>5 C4>2>;LAB285 8 <K 3>2>@8< > =5< B>;L:> A515! '#!" #,!" !CI5AB2CNB A0<K5 @07;8G=K5 D>@<K C4>2>;LAB28O, => 2A5 >=8 B0: 8;8 8=0G5 A2O70=K A =0H8<8 GC2AB20<8. K 4>;6=K 2845BL A;>20, GB>1K =0A;0640BLAO GB5=85<, 8 A;KH0BL 72C:8, GB>1K F5=8BL <C7K:C. 0H8 >@30=K GC2AB2 G@572KG09=> B>=:> =0AB@>5=K. ;07 <>65B C2845BL A25GC, 3>@OICN =0 @0AAB>O=88 2 10 <8;L. 80?07>= A;KH8<KE =0<8 72C:>2 70=8<05B 10 >:B02 -- >B 16 4> 20000 :>;510=89 2 A5:C=4C. K A?>A>1=K C;>28BL 70?0E B0:>9 4>7K E8<8G5A:8E 25I5AB2, :>B>@0O 2 <8;;8>= <8;;8>=>2 @07 <5=LH5 C=F88. K GC2AB2C5< 3>@5GL, 4065 5A;8 >=0 A>AB02;O5B >4=C 42CE<8;;8>==CN G0ABL ?@>1K. @8:>A=>25=85 <>65B 1KBL A;01K< 8;8 M;5:B@87CNI8<. => <>65B <=>3> A:070BL > ;N128, 701>B5 8 2708<>>B=>H5=8OE. K GC2AB2C5< A51O 7=0G8B5;L=> ;CGH5, :>340 ;N18<. !5:A -- >4=> 87 25;8G09H8E C4>2>;LAB289 2 687=8. = >1J548=O5B 2 A515 8 C4>2;5B2>@O5B A0<K5 @07=>>1@07=K5 ?>B@51=>AB8 2 ;0A:5, 701>B5 8 M<>F8>=0;L=>9 1;87>AB8. 0: 2K <>65B5 CA8;8BL A2>5 C4>2>;LAB285? 48= ?CBL 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K @072820BL A2>8 GC2AB20. 0948B5 >1@07K 8 72C:8, :>B>@K5 4>AB02;ONB 20< =0A;0645=85. ">, GB> <K 2848< 8 A;KH8<, 459AB28B5;L=> >:07K205B 2;8O=85 =0 =0A 4065 2 B>< A;CG05, :>340 <K =5 >1@0I05< =0 MB> 2=8<0=8O. C7K:0 2>7459AB2C5B =0 G0AB>BC 4KE0=8O, :@>2O=>5 402;5=85, 45OB5;L=>ABL 65;C4:0 8 A>45@60=85 2 :@>28 B5E 3>@<>=>2, :>B>@K5 >B25G0NB 70 AB@5AA. 84 ?@8@>4K 2K7K205B ?@8OB=K5 >ICI5=8O 8 @0AA;01;5=85. &5;0O 2A5;5==0O C4>2>;LAB289 >B:@K205BAO 2> 2:CA0E 8 70?0E0E. 072820O A2>5 2>A?@8OB85, <K AB0=>28<AO 1>;55 GC2AB28B5;L=K<8, <K =0G8=05< 1>;LH5 2845BL, 1>;LH5 A;KH0BL, B>=LH5 GC2AB2>20BL 2:CA, ?@8:>A=>25=8O 8 70?0E8. K =0G8=05< =0E>48BL 1>;55 B>=:85 @07;8G8O 2> 2A5E :0=0;0E 2>A?@8OB8O. 5;0O 1>;55 >AB@K< A2>5 2=5H=55 2>A?@8OB85, <K B0:65 CG8<AO ;CGH5 2>A?@8=8<0BL <8@ A2>8E 2=CB@5==8E >1@07>2 8 GC2AB2. !5=A>@=0O GC2AB28B5;L=>ABL @0728205B <KH;5=85.  45BA:>< 2>7@0AB5 8<5==> B0:8< A?>A>1>< <K CG8;8AL <KA;8BL A ?><>ILN A2>8E >@30=>2 GC2AB2.  <K <>65< ?@>4;8BL B0:>5 >1CG5=85 =0 2AN 687=L. > >@30=K GC2AB2 ?@8=>AOB =0< =5 B>;L:> C4>2>;LAB285. 5@2>5, GB> <K =0G8=05< GC2AB2>20BL, -- MB> ?@8:>A=>25=85.  =0G0;5 XX 25:0 45B59, >AB02H8EAO 157 @>48B5;59, >B?@02;O;8 2 ><0 @515=:0.  MB8< 45BO< =5 ?@8:0A0;8AL, >?0A0OAL 70@078BL 8E 8=D5:F8>==K< 701>;520=85<. @>2545==>5 2 1915 3. 8AA;54>20=85 ?>:070;>, GB> ?>GB8 :064K9 @515=>: 2 2>7@0AB5 4> 42CE ;5B C<8@0;, =5A<>B@O =0 B>, GB> 53> :>@<8;8 8 70 =8< CE06820;8. @8:>A=>25=85 687=5==> =5>1E>48<>. ICI5=85 ?@8:>A=>25=8O =5 B>;L:> 4>AB02;O5B >A>15==>5 C4>2>;LAB285, => >:07K205BAO >A=>2>9 2A53> =0H53> 1;03>?>;CG8O. 5B8, =5 ?>;CG0NI85 7@8B5;L=CN 8 72C:>2CN AB8<C;OF8N, =5 >B;8G0NBAO >A>15==> 1KAB@K< @0728B85< 8 2 ;CGH5< A;CG05 @072820NBAO B0: 65, :0: 8 B5, :>B>@K5 8<5NB @07=>>1@07=K9 GC2AB25==K9 :>=B0:B A> A2>8< >:@C65=85<. 'C2AB25==>5 C4>2>;LAB285 >:@C605B =0A ?>2AN4C. KBL <>65B, <K AB0;8 A;8H:>< A5@L57=> >B=>A8BLAO : C4>2>;LAB28N, ?@8C@>G820O 53> : A?5F80;L=> >B2545==><C 4;O =53> 2@5<5=8 8 <5ABC, 8 AB0;8 A;5?K<8 8 3;CE8<8 ?> >B=>H5=8N :> <=>38< 2>7<>6=>ABO<. K 4065 83@05< G@572KG09=> A5@L57=>. 5A:>;L:> ;5B =0704 /= 1K; 2 :0@B8==>9 30;5@55. 3@><=>5 >:=> A 284>< =0 70?04 >B:@K20;> GC45A=CN :0@B8=C 70:0B0, 2KA25B82H53> 2A5 2=CB@5==55 ?><5I5=85 70<5G0B5;L=K<8 F25B0<8.  30;5@55 1K;0 :0@B8=0 A 87>1@065=85< 8<5==> B0:>3> 70:0B0, ?>-2848<><C, =0?8A0==0O A =0BC@K. >A5B8B5;8 2>AE8I0;8AL :0@B8=>9 -- 8 >=0 B>3> 70A;C6820;0.  >=8 2>2A5 =5 70<5G0;8 =0AB>OI53> 70:0B0, A25@:0NI53> 70 >:=><. #,!"  !'!", #4>2>;LAB285 CA8;8205B >ICI5=85 AG0ABLO. AB>G=8:>< AG0ABLO O2;O5BAO 8 A>:@0I5=85 48AB0=F88, @0745;ONI59 B> ?>;>65=85, 2 :>B>@>< 2K =0E>48B5AL A59G0A (=0AB>OI55 A>AB>O=85), 8 B> <5AB>, 345 2K E>B8B5 >:070BLAO (65;05<>5 A>AB>O=85). 4=>9 87 A>AB02;ONI8E AG0ABLO O2;O5BAO ?>AB0=>2:0 F5;8 8 42865=85 : =59. K ?>AB>O==> AB@5<8<AO : @07=>>1@078N 8 G5<C-B> =>2><C. K B0:65 =C6405<AO 2 :><D>@B5, :>B>@K9 =0< 40NB 7=0:><0O >1AB0=>2:0 8 ?>2B>@ONI85AO A>1KB8O. !G0ABL5< AB0=>28BAO A>AB>O=85 @02=>25A8O <564C CA?>:0820NI8< :><D>@B>< 8 =5=0AKB=>9 6064>9 =>2KE 7040G. A:CAAB2> 1KBL AG0AB;82K< A>AB>8B 2 B><, GB>1K 7=0BL, GB> A>E@0=OBL =587<5==K< 2 A2>59 687=8, 0 GB> A;54C5B 87<5=8BL. '@57<5@=>5 A?>:>9AB285 =5 405B 4KH0BL, 0 >18;85 ?5@5<5= ?5@5?>;=O5B. K 3>B>2K ?>A?>@8BL, GB> G5BK@5 AB>;?0  O2;ONBAO >A=>2>9 4;O ?>;CG5=8O C4>2>;LAB28O 8 AG0ABLO 2 687=8: @0??>@B 8 2708<>>B=>H5=8O, ?>AB0=>2:0 8 4>AB865=85 F5;8, @0728B85 >@30=>2 GC2AB2 8 A5=A>@=>9 GC2AB28B5;L=>AB8 8 381:>ABL 2 2K1>@5 0;LB5@=0B82 -- 2A? MB> ?><>65B 20< =8:>340 =5 >:070BLAO 2 BC?8:5. !CI5AB2C5B B@8 >A=>2=KE A?>A>10 ?>B5@OBL AG0ABL5. 48= 87 =8E 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 1KBL ?>AB>O==> 48AA>F88@>20==K<, @0AAC640O > AG0ABL5 ;8HL 01AB@0:B=> 8 =5 ?@54?@8=8<0O ?>?KB>: ?5@568BL 53> 2>>G8N. 'B>1K ?>;CG8BL C4>2>;LAB285 >B ?5@56820=8O 8 .1KBL AG0AB;82K<, =5>1E>48<> 0AA>F88@>20BLAO, 1KBL 745AL 8 A59G0A. B>@>9 A?>A>1 CB@0B8BL AG0ABL5 -- >B=>A8BLAO : =5<C, :0: : G5<C-B> B0:><C, 70 G5< A;54C5B ?>AB>O==> 3=0BLAO, :0: : G5<C-B> CA:>;L70NI5<C, GB> <K 4>;6=K 2A5 2@5<O =0AB830BL. !;>2> "AG0ABL5" -- 5I5 >4=0 =><8=0;870F8O. K =5 <>65B5 >1;040BL 8<, 20< ?@845BAO A>74020BL 53> :064K9 <><5=B 2@5<5=8. "@5B89 A?>A>1 ?>B5@OBL AG0ABL5 -- 4C<0BL, GB> MB> 4>;6=> 1KBL 7=0G8B5;L=>5 A>1KB85, 8A:;NG8B5;L=>9 206=>AB8 A;CG09, 8 2 ?>8A:0E B0:>3> A>1KB8O C?CA:0BL <0;5=L:85 5654=52=K5 C4>2>;LAB28O, :>B>@K5 4>102;ONB 20< @04>AB8 8 74>@>2LO. !G0ABL5 =0E>48BAO =5 B>;L:> =0 A0<>9 2KA>:>9 25@H8=5, => 8 =0 <0;KE 25@H8=0E. 0A:>;L:> AG0AB;82K 2K A59G0A? B<5BLB5 A2>9 8G=K9 59B8=3 !G0ABLO =0 H:0;5: !G0ABL5 A>25@H5==> AC1J5:B82=>, ?>MB><C 53> =52>7<>6=> A@02=8BL A 4@C38< AG0ABL5<. !59G0A ?>4C<09B5 > A0<>< 70<5G0B5;L=>< A>1KB88, :>B>@>5 <>3;> 1K ?@>87>9B8 A 20<8, =0?@8<5@, 2K83@KH 2 ;>B5@5N. C40 B5?5@L ?5@5<5AB8;AO 20H @59B8=3? >4C<09B5 > A0<>9 C60A=>9 25I8, :>B>@0O <>65B A;CG8BLAO A 20<8, 1KBL <>65B, =5AG0AB=K9 A;CG09. 45 A59G0A 20H @59B8=3? >7<>6=>, 20< 1C4CB 8=B5@5A=K @57C;LB0BK =5:>B>@KE =01;N45=89, :0A0NI8EAO B>3>, :0: ;N48 >B25G0;8 =0 MB8 2>?@>AK. !@54=89 @59B8=3 AG0ABLO >:070;AO @02=K< 6,5. ?@>A 1>;L=KE, AB@040NI8E ?0@0;8G>< =86=8E :>=5G=>AB59, ?>:070; 25;8G8=C A@54=53> @59B8=30, @02=CN 6,0 -- >B;8G85 2A53> =0 0,5. K83@KH 2 ;>B5@5N A=0G0;0 ?>41@0AK20; @59B8=3 4> 10, => A?CABO >48= 3>4 53> 25;8G8=0, ?> >F5=:5 A0<>3> AG0AB;82G8:0, A=>20 >?CA:0;0AL 4> 6,5. K83@02H85 2 ;>B5@5N 2@O4 ;8 1K;8 1>;55 AG0AB;82K<8 G5@57 3>4, 8 8=B5@5A=> B0:65, GB> >=8 A>>1I0;8 > 7=0G8B5;L=>< A=865=88 C4>2>;LAB28O ?>2A54=52=>9 687=8, 2708<>>B=>H5=8OE 8 @01>B5. >G5<C? >B><C GB> <K ?@8A?>A01;8205<AO. K ?>2KH05< C@>25=L =0H8E >6840=89, >@85=B8@COAL =0 >:@C60NI85 =0A >1AB>OB5;LAB20. '5< 1>;LH5 C 20A 5ABL, B5< 1>;LH5 2K ?@8=8<05B5 :0: 4>;6=>5 8 B5< 1>;LH55 20< E>G5BAO 87<5=8BL. !G0ABL5 >A=>2K205BAO =0 A@02=5=88 B>3>, GB> C 20A 5ABL, :0:8< 1K =8 1K; MB>B C@>25=L, A B5<, GB> 2K E>B8B5. + " !'!",/ >;CG05B5 ;8 2K 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> C4>2>;LAB289 :064K9 45=L? K =5 A>18@05<AO 2K?8AK20BL 20< @5F5?B =0 C4>2>;LAB28O, 0 ?@>AB> ?@54;0305< 20< ?>@01>B0BL 1>;LH5 =04 B5<, GB> ?@8=>A8B 8E 20<, 8 =0G0BL ?>;CG0BL 8E 2 1>;LH5< :>;8G5AB25. 'B> 2K 45;05B5 G0I5 2A53> 87 B5E 25I59, :>B>@K5 20< ?> =0AB>OI5<C =@02OBAO?  872;5:05B5 ;8 2K <0:A8<C< @04>AB8 ?@8 MB><? >4C<09B5 > <=>38E ?@8OB=KE ?5@56820=8OE, :>B>@K5 1K;8 C 20A 2 687=8. 0?8H8B5 >B B@5E 4> ?OB8 ?@8OB=KE A>1KB89 ?>4 :064K< 87 A;54CNI8E 703>;>2:>2: 1. 0 >B:@KB>< 2>74CE5 2. @>D5AA8>=0;L=K5 3. !?>@B 4. C7K:0 5. %>118 7. CB5H5AB285 8. B=>H5=8O, 4@C7LO 8 A5<LO 9. 'B5=85 10. 5B8 11. !5:A 12. 5;838O 8 4CE>2=>ABL 13. 45640 14. 5H5=85 ?@>1;5< 15. $8=0=AK 16. @83>B>2;5=85 ?8I8 17. @C7LO 18. "5;52845=85 19. KE>4=K5 4=8 20. 3@K 21. 5>6840==K5 ?@>O2;5=8O 4>1@>BK 0?@8<5@, ?5@2K9 703>;>2>: "0 >B:@KB>< 2>74CE5". OBL ?@8OB=KE A;CG052 <>3CB 1KBL B0:8<8: ?@>3C;:0 ?>A;5 >1540, ;N1>20=85 70:0B><, ?5@2K9 A=53, ?5=85 ?B8F 2 ;5AC 8 70?0E A2565A:>H5==>9 B@02K. OBL ?@8<5@>2 ?>4 2B>@K< 703>;>2:>< <>6=> CB>G=8BL: @5H5=85 ?@>1;5< =0 @01>B5, 2AB@5G0 A 4@C7LO<8, ?>>I@5=85 20H59 @01>BK 8 ?>E20;0 2 04@5A 4@C38E. 5>6840==K5 ?@>O2;5=8O 4>1@>BK 2:;NG0NB 2 A51O B5 A;CG08, :>340 2K 1K;8 4>1@K A 4@C38<8 A>25@H5==> 157 2AO:>3> ?>2>40 8;8 4@C385 ;N48 =5>6840==> ?@>O2;O;8 A5@45G=>ABL ?> >B=>H5=8N : 20<. 0< ?@8E>48;>AL G8B0BL > =5>6840==KE 0:B0E =0A8;8O, B0: ?>G5<C 1K =5 1KBL =5>6840==K< 0:B0< A5@45G=>AB8? A;8 2K AB>;:=5B5AL A B@C4=>ABLN ?@8 70?>;=5=88 :0:>3>-B> ?C=:B0, 2>7<>6=>, 2K @0AAC6405B5 A;8H:>< 3@0=48>7=K<8 B5@<8=0<8. -B8 ?@>O2;5=8O C4>2>;LAB28O <>3CB 1KBL ?@>ABK<8 8 :>@>B:8<8: ?5@2K9 3;>B>: 2> 2@5<O >1540, :@0B:89 <83, ?@54H5AB2CNI89 ?>;=><C ?@>AK?0=8N, 72C:8 45BA:>9 83@K, ;8HL 1K >=8 1K;8 459AB28B5;L=> ?@8OB=K<8. >6=> ?>9B8 4@C38< ?CB5<: ?@>1560BL ?>A;54=85 =5A:>;L:> <5AOF52 8 2A?><=8BL ?@8OB=K5 A>1KB8O, 0 70B5< C65 @0718BL 8E ?> :0B53>@8O<. 0:>5 87 MB8E A>1KB89 20< :065BAO =081>;55 ?@8OB=K<? 0:>5 87 =8E 2KH5 2A53> ?>4=8<05B 20HC A0<>>F5=:C? 0:85 A>1KB8O 2K E>B5;8 1K 70?8A0BL 4>?>;=8B5;L=>? 204F0BL 703>;>2:>2 ?> ?OBL ?@8<5@>2 2 :064>< 2 F5;>< A>AB02;ONB 100. !59G0A ?>4C<09B5 > ?>A;54=5< <5AOF5. >65B 1KBL, 2K A45;0;8 =5:>B>@K5 25I8 =5A:>;L:> @07. ><5BLB5 :064K9 ?@8<5@ A;54CNI8< >1@07><: 1. K ?>;CG8;8 =57=0G8B5;L=>5 C4>2>;LAB285 2 MB>< A;CG05. 2. -B> 1K; 4>2>;L=> ?@8OB=K9 <><5=B. 3. -B> 1K;> =0AB>OI55 =0A;0645=85. 1I89 AG5B <>65B A>AB028BL 300.  :0:>9 AG5B C 20A? 0745;8B5 53> =0 30, GB>1K >?@545;8BL A2>9 5654=52=K9 @59B8=3 AG0ABLO. + " #,!"/ ( #)... >AB0B>G=> ;8 >= 2KA>:? !<>65B5 ;8 2K C;CGH8BL @57C;LB0B 2 A;54CNI5< <5AOF5? 5 701K209B5 > N<>@5. K G0AB> 4C<05<, GB> A<5E O2;O5BAO @50:F859 =0 C4>2>;LAB285, => >= 8 A0< O2;O5BAO C4>2>;LAB285<. 0CG=>5 >?@545;5=85 A<5E0 72CG8B B0:: "A8E>D878>;>38G5A:89 @5D;5:A, A;54CNI85 4@C3 70 4@C3>< @8B<8G5A:85 AC4>@>6=K5 2K4>E8 ?@8 >B:@KB>9 3>;>A>2>9 I5;8 8 281@8@CNI8E 3>;>A>2KE A2O7:0E, G0AB> A>?@>2>640NI85AO >1=065=85< 7C1>2 8 E0@0:B5@=K<8 3@8<0A0<8". @0G=>5 >?8A0=85, 70A;C6820NI55 B>3>, GB>1 =04 =8< ?>A<5OBLAO. !CI5AB2CNB 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> A<5E C:@5?;O5B 8<<C==CN A8AB5<C 8 ?>2KH05B ?>@>3 1>;52>9 GC2AB28B5;L=>AB8. ABL B0:65 D0:BK, ?>4B25@640NI85 38?>B57C > B><, GB> N<>@ 8 A<5E A=860NB A>45@60=85 2 :@>28 B0:8E A2O70==KE A> AB@5AA>< 3>@<>=>2, :0: M?8=5D@8= 8 :>@B87>;. K 459AB28B5;L=> 4>;6=K >B=>A8BLAO : N<>@C 1>;55 A5@L57=>.  70:;NG5=85 (8 :0: @07 : >:>=G0=8N 3;02K) ?>4C<09B5 >1 C4>2>;LAB288, :>B>@>5 4>AB02;O5B =0< A>=. >340 A>= >2;045205B =0<8, <K 701K205< >1> 2A5E 4@C38E @04>ABOE 687=8, :@><5 A=0. K 5I5 =5 ?>=O;8 4> :>=F0, GB> MB> B0:>5, => <K =C6405<AO 2 =5<, 0 2A5, GB> <K 2K=C645=K 45;0BL 5AB5AB25==K< >1@07><, 4>AB02;O5B =0< C4>2>;LAB285. >73 =5 <>65B @0AA;018BLAO, :>340 <K 1>4@AB2C5<, 8 4065 2> A=5 >= ?@>4>;605B =0B8@0BL 4> 1;5A:0 =0H8 2>A?><8=0=8O, ?>4>1=> 157C<=><C @0AA:07G8:C ?@54;030O =0< >G5@54=CN ?>@F8N =>G=KE A:07>:, GB>1K 45@60BL =0A 2 74@02>< C<5. @30=87< 8A?>;L7C5B MB> 2@5<O, GB>1K 2>AAB0=>28BLAO. !CI5AB2C5B =5:>B>@0O A2O7L <564C A=>< 8 8<<C==>9 A8AB5<>9: 2> 2@5<O 3;C1>:>3> A=0 2K45;ONBAO A0<K5 @07=>>1@07=K5 25I5AB20, ?@82>4OI85 2 459AB285 8<<C==CN A8AB5<C. 5@>OB=>, ?> MB>9 ?@8G8=5 <K A?8< 4>;LH5, :>340 1>;55<. @><5 B>3>, ACI5AB2C5B ?>4B25@645=85 D0:B0, GB> A>= 70I8I05B 74>@>2L5. 7CG5=85 5000 27@>A;KE ;N459 2 B5G5=85 452OB8 ;5B ?>:070;>, GB> B5 87 =8E, :>B>@K5 A?0;8 >B A5<8 4> 2>AL<8 G0A>2 :064K5 ACB:8, @565 4@C38E C<8@0;8 >B A5@45G=KE 701>;520=89, @0:0 8 ?0@0;8G0. # A?OI8E <0;> (<5=55 H5AB8 G0A>2 2 ACB:8) 8 70A>=8 (1>;55 452OB8 G0A>2 2 ACB:8) 25@>OB=>ABL ?@56452@5<5==>9 A<5@B8 1K;0 2KH5 =0 30%.  MB>< 8AA;54>20=88 =5 ?@>2>48;>AL @07;8G85 <564C 5AB5AB25==K< A=>< 8 A=><, 2K720==K< >1AB>OB5;LAB20<8, => AB0B8AB8:0 >:070;0AL 4>2>;L=> C1548B5;L=>9. !>= O2;O5BAO G0ABLN 5AB5AB25==>3> @8B<0 =0H59 687=8, :>B>@K9 ?@>=8:05B 2> 2A5, GB> <K 45;05<. !CI5AB2CNB 1>;55 4;8B5;L=K5 @8B<K: 3>4>2>9, A57>==K9 8 5AB5AB25==0O ?>A;54>20B5;L=>ABL A<5=K A=0 8 1>4@AB2>20=8O =0 ?@>BO65=88 4=O 8 =>G8. =CB@8 ACB>: 5ABL A2>8 @8B<K, >B@060NI85 5AB5AB25==CN A<5=C =0H8E A>AB>O=89. > 2@5<O A=0 :064K5 90 <8=CB C 1>;LH8=AB20 ;N459 =01;N405BAO ?5@8>4 1KAB@>3> A=0, ?@>O2;ONI89AO 2 1KAB@>< 42865=88 3;07. 0;L=59H55 8AA;54>20=85 >1=0@C68;> @8B< 4;8B5;L=>ABLN >B ?>;CB>@0 4> 42CE G0A>2, >B@060NI89 A<5=C 0:B82=>AB8 8 >B4KE0 8 A2O70==K9 A 4><8=8@>20=85< ;52>3> 8;8 ?@02>3> ?>;CH0@8O <>730. -B8 @8B<K <>4C;8@CNBAO 02B>=><=>9 8 M=4>:@8==>9 A8AB5<0<8. 065 C >B45;L=KE :;5B>: 2 B5G5=85 4=O ACI5AB2CNB <><5=BK ?>2KH5==>9 8 ?>=865==>9 >1<5==>9 0:B82=>AB8. 48= 87 A?>A>1>2, :>B>@K< @0:>2K5 :;5B:8 ?@>O2;ONB A2>N >A>15==>ABL, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >=8 =0@CH0NB MB>B @8B<, ?@>O2;OO A0<CN 2KA>:CN 0:B82=>ABL 2 B> 2@5<O, :>340 =>@<0;L=K5 :;5B:8 =0E>4OBAO =0 <8=8<C<5 0:B82=>AB8 -- D0:B, :>B>@K9 8A?>;L7CNB, :>340 2K18@0NB 2@5<O 4;O ;CG52>3> 2>7459AB28O 8 E8<8>B5@0?88 ?@8 ;5G5=88 @0:0. K @57:> 2<5H8205<AO 2 MB8 5AB5AB25==K5 @8B<K =0 A2>9 AB@0E 8 @8A:. !B@5AA =0@CH05B 8E, 8 <=>385 8AA;54>20B5;8 A2O7K20NB MB> A 1>;57=LN 8 =54><>30=8O<8. A;8 2 B5G5=85 4=O 2K ?>GC2AB2C5B5 A51O CAB02H8< 8;8 @074@065==K<, 2>7<>6=>, 20< ?>=04>18BAO A45;0BL =51>;LH>9 ?5@5@K2, 274@5<=CBL, @0AA;018BLAO, ?@>25AB8 A50=A <548B0F88 8;8 =54>;3> ?>A?0BL. -B8 18>;>38G5A:85 @8B<K O2;ONBAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN 20H53> 18>;>38G5A:>3> "O". >4AB@0820BLAO : =8< -- 7=0G8B ?>4AB@0820BLAO : A0<><C A515. ) / +( ""5>@5B8G5A:8 =5 4>;6=> 1KBL 1>;LH>3> @07;8G8O <564C B5>@859 8 ?@0:B8:>9, => =0 ?@0:B8:5 >=> G0I5 2A53> 1K205B". -=>= "'C2AB20 -- MB> A;>20, 2K@065==K5 2 G5;>25G5A:>< B5;5". @8AB>B5;L "K ?>27@>A;5;8 2 B>B A0<K9 45=L, :>340 2 ?5@2K9 @07 ?>-=0AB>OI5<C ?>A<5O;8AL =04 A>1>9". -B5;L 5@@8<>@ "K74>@>2;5=85 -- MB> 2>?@>A 2@5<5=8, => ?>@>9 MB> 45;> A;CG0O". 8??>:@0B ">73 -- <>9 2B>@>9 ;N18<K9 >@30=". C48 ;;5= "!>=... MB> 10;L70< 4;O CB><;5==>3> @07C<0, 3;02=>5 1;N4> =0 ?8@C 687=8". . (5:A?8@ *  11  / !" !", !B0@5=85 >:07K205BAO 548=AB25==> 4>ABC?=K< A?>A>1>< 68BL 4>;3>. 0=8M;L $@0=AC0 -A?@8B 15@ 0: 4>;3> 2K E>B8B5 ?@>68BL? 8BL 4>;3> -- 7=0G8B AB0@5BL. @K;0B0O :>;5A=8F0 2@5<5=8 ;5B8B B>;L:> 2 >4=>< =0?@02;5=88, :0: 1K <K =8 AB0@0;8AL 55 70B>@<>78BL, => ?@8 MB>< <K AB0@55< ?>-@07=><C 8 A @07=>9 A:>@>ABLN.  E>BO <548F8=0 >G5=L A8;L=> C25;8G8;0 A@54=NN ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8, <0:A8<0;L=0O -- ?>GB8 =5 87<5=8;0AL,  1996 3. >4=0 40<0, 682CI0O 2 0@865, 4>AB83;0 A0<>3> 1>;LH>3> 2>7@0AB0 87 G8A;0 4>:070==KE -- 120 ;5B. 'B> >7=0G05B 4;O 20A 1>;LH>9 2>7@0AB? A;8 C 20A 2 2>>1@065=88 >= 2K7K205B 1C:5B :0@B8= A 87>1@065=85< 1>;57=59, 4@OE;>AB8, A;01>C<8O 8 CEC4H5=8O CA;>289 687=8, B> 4;8==0O 687=L =5 1C45B 4;O 20A ?@82;5:0B5;L=K< ?@54;>65=85<, 4>@>20O AB0@>ABL -- 2>B B>, : G5<C <K AB@5<8<AO, 8 >=0 =5 A2>48BAO : B><C, GB>1K ?@>AB> =5 C<8@0BL. -B> 7=0G8B 68BL 4>;3> 8 E>@>H>. 450; -- C<5@5BL :0: <>6=> 1>;55 <>;>4K< 8 :0: <>6=> ?>765.  1995 3. 2 4>:;045 >AC40@AB25==>9 A;C61K ?5@5?8A8 =0A5;5=8O 5;8:>1@8B0=88 (United Kingdom Office of Population Censuses and Surveys) A>>1I0;>AL, GB> 2 2>7@0AB5 65 ;5B 65=I8=K <>3CB =045OBLAO ?@>68BL 5I5 18 ;5B, 0 <C6G8=K --13, => A:>@55 2A53> 74>@>2L5 1C45B A>?@>2>640BL 8E ;8HL ?>;>28=C MB>3> A@>:0. 548F8=0 <>65B 4>1028BL =0< =5A:>;L:> ;5B 687=8, => >=8 =5 >1O70B5;L=> 1C4CB =0?>;=5=K 74>@>2L5<. ;8==0O 8 74>@>20O 687=L -- MB> B>, GB> 20< ?@845BAO A>74020BL A0<8<. 0?04=0O :C;LBC@0 ?@>O2;O5B C4828B5;L=CN =5:>=3@CM=B=>ABL 2 >B=>H5=88 AB0@>AB8. !B0@>AB8 1>OBAO, 8 ACI5AB2C5B ?@54C15645=85 ?@>B82 AB0@5=8O. 450;>< O2;O5BAO N=>ABL, 0 ?>=OB85 "<>;>4>9" 2>A?@8=8<05BAO :0: "?@82;5:0B5;L=K9". A;8 2K =5 <>65B5 1KBL <>;>4K<, B> 20< ?> :@09=59 <5@5 =5>1E>48<> 2K3;O45BL <>;>65. @8 MB>< : <C6G8=0< 8 65=I8=0< ?@54JO2;ONBAO @07;8G=K5 AB0=40@BK.  ?>68;KE 65=0E AC4OB 1>;55 AC@>2>. 5=A:>9 D878G5A:>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 ?@8405BAO 7=0G8B5;L=> 1>;LH55 7=0G5=85, G5< <C6A:>9.  =0H59 :C;LBC@5 "AB0@K9" ?@8@02=8205BAO : ?>=OB8O< "=5?@82;5:0B5;L=K9, 1>;L=>9 8 A;01K9". <5==> MB>B ?>@>G=K9 B@8C<28@0B, 0 =5 A0<0 AB0@>ABL, 2K7K205B =0H AB@0E.  <>65B ?@54;>68BL 745AL 425 25I8. 5@20O -- <>45;8@>20BL 74>@>2CN AB0@>ABL. 0:>2K >A>15==>AB8 B5E ;N459, :>B>@K5 2 AB0@>AB8 >AB0NBAO 74>@>2K<8, 682CB 4>;3>, 254CB 0:B82=K9 >1@07 687=8 8 >AB0NBAO AG0AB;82K<8? B>@0O -- 87<5=8BL =530B82=K5 C15645=8O 8 ?@54?>AK;:8, :>B>@K5 <5H0NB 74>@>2>9 AB0@>AB8. "   !"  <8D5 > 4@52=53@5G5A:>< F0@5 -48?5 GC4>28I5 !D8=:A 704020;> 2A5< ?@>E>4OI8< <8<> ?CB5H5AB25==8:0< >48= 8 B>B 2>?@>A: "# :>3> CB@>< G5BK@5 =>38, 4=5< 425, 0 25G5@>< B@8?". "5, :B> =5 <>3 >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A, ?>3810;8. -48? 40; ?@028;L=K9 >B25B: G5;>25:, ?>;70NI89 =0 G5B25@5=L:0E 2 45BAB25, E>4OI89 =0 42CE =>30E 2 ?5@8>4 @0AF25B0 8 >?8@0NI89AO =0 ?0;>G:C 2 AB0@>AB8. -B8 ?5@8>4K 687=8 =07K20;8 B@5<O 2>7@0AB0<8 G5;>25:0. !59G0A <K @0AA<0B@8205< B@8 2>7@0AB0 G5;>25:0 157>B=>A8B5;L=> : B><C, 2 :0:>< 2>7@0AB5 >= =0E>48BAO: -- E@>=>;>38G5A:89 2>7@0AB; -- 18>;>38G5A:89 2>7@0AB; -- ?A8E>;>38G5A:89 2>7@0AB. %@>=>;>38G5A:89 2>7@0AB @025= :>;8G5AB2C :0;5=40@=KE ;5B, :>B>@K5 2K ?@>68;8 =0 75<;5. 8>;>38G5A:89 2>7@0AB -- MB> <>@I8=K =0 20H5< B5;5. -B> B>, GB> 2K7K205B 18>;>38G5A:>5 AB0@5=85 8 2A5 D878G5A:85 87<5=5=8O, A2O70==K5 A 2>7@0AB><. 0:>?;5==K5 2 B5G5=85 687=8 ?>2@5645=8O 2 :>=F5 :>=F>2 >:07K20NBAO D0B0;L=K<8. A8E>;>38G5A:89 2>7@0AB >?@545;O5BAO B5<, :0:8< AB0@K< 2K A51O >ICI05B5, :0: 2K 4C<05B5, 0 B0:65 C@>2=5< M<>F8>=0;L=>9 8 8=B5;;5:BC0;L=>9 =0AKI5==>AB8 20H59 687=8. A5 MB8 2>7@0ABK 2708<>A2O70=K, => =5 A>2?040NB <564C A>1>9. K AC48< > 2>7@0AB5 8A:;NG8B5;L=> ?> :>;8G5AB2C ?@>68BKE ;5B, => MB> =5 2A5340 25@=>. K205B, GB> C B@84F0B8;5B=53>, 254CI53> =574>@>2K9 >1@07 687=8, A5@4F5 8 ;53:85 2K3;O4OB =0 2A5 ?OBL45AOB.  8=>340 C ?OB845AOB8;5B=53> 1>;LH5 M=5@388, G5< C 53> 4204F0B8;5B=53> :>;;538.  4204F0B8;5B=89 <>65B >:070BLAO A;8H:>< >AB>@>6=K< 8 >A<>B@8B5;L=K<, 0 2>AL<845AOB8;5B=89 -- @8A:>20==K< 8 15AAB@0H=K<. -B8 B@8 2>7@0AB0 =5 A>>B25BAB2CNB 4@C3 4@C3C. 8HL E@>=>;>38G5A:89 2>7@0AB =0ABC?05B C?>@=> 8 =5C<>;8<>, :0: A<5=0 2@5<5= 3>40. AB0;L=K5 420 <>3CB H030BL 2 =>3C A ?5@2K<, 701530BL 2?5@54 8;8 >BAB020BL. A;8 =5:>B>@K5 ;N48 8 <>3CB 4>68BL 4> 110 ;5B A>3;0A=> E@>=>;>388, B> 25AL<0 A><=8B5;L=>, GB>1K 18>;>38G5A:89 8 ?A8E>;>38G5A:89 2>7@0ABK 701530;8 2?5@54 1>;55 G5< =0 20 ;5B. 708<=0O 7028A8<>ABL ?A8E>;>38G5A:>3> 8 18>;>38G5A:>3> 2>7@0AB>2 1K;0 ?@>45<>=AB@8@>20=0 2 1979 3. -;;5= 0=35@ (Ellen Langer) 8 55 :>;;530<8 2 0@20@45.  B5G5=85 =545;8 2 703>@>4=>< 4><5 >B4KE0 >=8 8AA;54>20;8 3@C??C <C6G8= 2>7@0AB>< >B 75 ;5B 8 1>;55. -B> 1K; =5>1KG=K9 >B4KE. A5 1K;> CAB@>5=> B0:, :0: 1C4B> 2@5<O 25@=C;>AL =0 20 ;5B =0704. C@=0;K 8 3075BK 1K;8 40B8@>20=K 1959-<, 0 =5 1979-< 3>4><. 2CG0;0 <C7K:0 1959 3>40. C6G8= ?>?@>A8;8 25AB8 A51O B0:, :0: 1C4B> MB> 1K; 1959 3>4, 8 3>2>@8BL > A>1KB8OE B>3> 3>40 2 =0AB>OI5< 2@5<5=8. A5 8A?KBC5<K5 1K;8 ?5=A8>=5@0<8, => 8E ?>?@>A8;8 3>2>@8BL > A2>59 @01>B5 :0: 8 20 ;5B =0704. =8 =>A8;8 =0 2878B:0E A2>8 D>B>3@0D88, A45;0==K5 4204F0BLN 3>40<8 @0=55. > 2@5<O 8AA;54>20=89 3@C??0 =01;N40B5;59 70=8<0;0AL 87<5@5=85< B0:8E ?>:070B5;59 18>;>38G5A:>3> 2>7@0AB0 8A?KBC5<KE, :0:8<8 O2;ONBAO A8;0, :@0B:>2@5<5==0O ?0<OBL, >AB@>B0 A;CE0, 7@5=8O 8 2:CA0. $878G5A:85 @57C;LB0BK B0:>3> <KA;5==>3> ?CB5H5AB28O 2> 2@5<5=8 >:070;8AL ?>B@OA0NI8<8. 5A?@8AB@0AB=K5 =01;N40B5;8 >F5=820;8 A@54=89 87 B@5E 2>7@0AB>2, AC4O ?> D>B>3@0D8O<, A45;0==K< ?>A;5 8AA;54>20=8O. ;8=0 ?0;LF52 A 2>7@0AB>< >1KG=> C<5=LH05BAO, => 2 MB>9 3@C??5 >=0 C25;8G8;0AL. !CAB02K AB0;8 1>;55 381:8<8. =>385 CG0AB=8:8 AB0;8 1>;55 ?>4286=K<8 8 =0G0;8 A0<8 70 A>1>9 CE06820BL, E>BO @0=LH5 >=8 2> <=>3>< ?>;030;8AL =0 ?><>IL 1>;55 <>;>4KE G;5=>2 A2>59 A5<L8. CA:C;L=0O A8;0 C25;8G8;0AL, C;CGH8;>AL 7@5=85 8 A;CE. >;LH5 ?>;>28=K 3@C??K ?>:070;8 ?>2KH5=85 A?>A>1=>AB8 : >1CG5=8N, 87<5@5==>5 A ?><>ILN B5AB>2. >=B@>;L=0O 3@C??0 =5 ?@>45<>=AB@8@>20;0 B0:8E 87<5=5=89. 07C< MB8E ;N459 25@=C;AO =0 20 ;5B 2 ?@>H;>5, 0 70 =8< ?>A;54>20;8 >@30=87<. 0=35@ >1JOA=O;0 CA?5E MB>3> M:A?5@8<5=B0 B5<, GB> ;N48 25;8 A51O B0:, :0: 1C4B> >=8 AB0;8 <>;>65, A =8<8 AB0;8 2K?>;=OBL 1>;55 A;>6=K5 7040=8O, G5< >1KG=>. 'B> ?>:070;8 MB8 @57C;LB0BK? >-?5@2KE, ?A8E>;>38G5A:89 8 18>;>38G5A:89 2>7@0AB 2;8ONB 4@C3 =0 4@C30; >=8 4286CBAO B>;L:> 2 >4=>< =0?@02;5=88, ?>4>1=> E@>=>;>38G5A:><C 2>7@0ABC. >-2B>@KE, =0H >1@07 687=8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >?@545;O5BAO B5<, GB> >B =0A >6840NB.  ?>68;K< ;N4O< G0AB> >B=>AOBAO :0: : =5 A?>A>1=K< : C<AB25==><C 8 D878G5A:><C B@C4C. >MB><C >=8 8 682CB 2 A>>B25BAB288 A MB8<8 >6840=8O<8.  =0:>=5F, M:A?5@8<5=B ?@>45<>=AB@8@>20; A8;C O:>@59. =8 >:07K20NBAO 3;C1>:> A2O70==K<8 A =0H8< D878G5A:8< 8 M<>F8>=0;L=K< A>AB>O=85<. '!  !" !B0@5=85 -- MB> ?>AB5?5==K9 8 A;>6=K9 ?@>F5AA. K =5 7=05<, ?>G5<C 8 :0: >= ?@>8AE>48B. 4=8 B5>@88 45;0NB C40@5=85 =0 =0A;54AB25==>ABL 8 35=5B8G5A:85 D0:B>@K. @C385 45;0NB C?>@ =0 B5 8A?KB0=8O, :>B>@K5 ?@8E>48BAO ?5@56820BL >@30=87<C 70 2@5<O 687=8. @0240 <>65B >:070BLAO 345-B> ?>A5@548=5. @5<O A=8605B MDD5:B82=>ABL @01>BK 2A5E A8AB5< =0H53> >@30=87<0, => =5 @07@CH05B 8E. @30=87< AB0@55B =5 A ?>AB>O==>9 A:>@>ABLN. !B@5AA AB0@8B 53> 1KAB@55. @><5 B>3>, @07;8G=K5 G0AB8 >@30=87<0 AB0@5NB A @07=K<8 A:>@>ABO<8. # 1>;LH8=AB20 ;N459 5ABL A2>5 "A;01>5 <5AB>", :>B>@>5 4>AB02;O5B =5C4>1AB20 8 :>B>@>5 ?5@2K< @5038@C5B =0 AB@5AA. ! A0<>3> <><5=B0 70G0B8O 2>7=8:05B @02=>25A85 <564C ?@>F5AA0<8 @07@CH5=8O 8 2>AAB0=>2;5=8O B:0=59 >@30=87<0. !:>@>ABL AB0@5=8O >?@545;O5BAO MB8< @02=>25A85<.  :>=FC :064>3> 3>40 1>;55 98% 0B><>2 2 20H5< >@30=87<5 <5=ONBAO =0 =>2K5. 0:8<-B> GC45A=K< >1@07>< >@30=87< C?@02;O5B MB8< 70<5G0B5;L=K< 8 A;>6=K< ?@>F5AA><. = 2> 2A5E 45B0;OE 2>A?@>872>48B >@30=87<, :>B>@K9 <K AB@>8< A0<8. !> 2@5<5=5<, >4=0:>, A:>@>ABL @07@CH5=8O B:0=59 C25;8G8205BAO ;8 =0H >@30=87< =0G8=05B <5=55 8A:CA=> 2>AAB0=02;820BL @07@CH5==>5. ;>E> >B@5<>=B8@>20==K5 B:0=8 @01>B0NB <5=55 MDD5:B82=> 8 70G0ABCN =0G8=0NB 5I5 1KAB@55 @07@CH0BLAO. 07@CH5=85 =0@0AB05B, :0: A=56=K9 :><. 07@CH5=85 2K7K205BAO B>:A8=0<8, D0:B>@0<8 2=5H=59 A@54K, 703@O7=5=85<, @0480F859 :0: A>;=5G=>9, B0: 8 ?@><KH;5==>9, 1>;57=O<8 8 >1KG=K<8 ?@>F5AA0<8 >1<5=0 25I5AB2, ?@>872>4OI8<8 ?@>4C:BK >1<5=0, :>B>@K5 <>3CB @07@CH0BL :;5B:8. 081>;55 206=K<8 87 MB8E ?@>4C:B>2 >1<5=0 O2;ONBAO A2>1>4=K5 @048:0;K 8 0;L45384K. !2>1>4=K5 @048:0;K -- MB> 25AL<0 E8<8G5A:8 0:B82=K5 <>;5:C;K, :>B>@K5 5AB5AB25==K< >1@07>< 2>7=8:0NB 2 =0H5< >@30=87<5 8 A?>A>1=K =0=5AB8 >3@><=K9 2@54 =0 :;5B>G=>< C@>2=5.  =0AB>OI5<C 2@5<5=8 ?@>2545=> >3@><=>5 :>;8G5AB2> 8AA;54>20=89, :>B>@K5 ?>:070;8, GB> B0:85 C1>@I8:8 A2>1>4=KE @048:0;>2. :0: 28B0<8= ! 8 28B0<8= , <>3CB AK3@0BL @5H0NICN @>;L 2 =59B@0;870F88 MB8E <>;5:C; 8, A;54>20B5;L=>, A5@L57=> ?>2;8OBL =0 ?@>F5AA AB0@5=8O. !%'!  !" 0H @07C< >:07K205B 2;8O=85 =0 :064CN :;5B:C >@30=87<0, ?>MB><C AB0@5=85 ?@>B5:05B ?>AB5?5==>. => <>65B CA:>@8BLAO, 70<54;8BLAO, >AB0=>28BLAO 8 4065 =0G0BL 42865=85 2A?OBL, :0: ?>:070;8 M:A?5@8<5=BK 2 0@20@45. 0H8 C15645=8O 8 >6840=8O 2=>AOB A2>8 87<5=5=8O 2 MB>B ?@>F5AA. 0:85 C15645=8O A;>68;8AL C 20A ?> ?>2>4C AB0@5=8O? 0G=5< A 20H59 <5B0D>@K: "!B0@5=85 ?>E>65 =0... ?>B><C GB>..." 'B> >=0 3>2>@8B 20< > B><, :0: 2K >B=>A8B5AL : ?@>F5AAC AB0@5=8O?  70?04=>9 :C;LBC@5 ACI5AB2C5B =5A:>;L:> <8D>2 > AB0@>AB8, :>B>@K5 2A5 5I5 =5 ?>B5@O;8 A2>N A8;C, =5A<>B@O =0 @O4 :>=B@?@8<5@>2. 5@2K9 <8D A2>48BAO : B><C, GB> AB0@>ABL =0G8=05BAO 2 65 ;5B. @8 MB>< ?@54?>;0305BAO, GB> : MB><C 2>7@0ABC 20H0 0:B82=0O 687=L ?@5:@0I05BAO.  A MB>3> <><5=B0 =0G8=05BAO ?>AB5?5==>5 A?>;70=85 : ?>;=>9 ?>B5@5 0:B82=>AB8. N48 CE>4OB =0 ?5=A8N 2 65 ;5B O:>1K ?>B><C, GB> >=8 AB0=>2OBAO A;8H:>< AB0@K<8, GB>1K @01>B0BL. 0 A0<>< 45;5 MB>B 2>7@0AB 2K1@0= A>25@H5==> A;CG09=>. 7=0G0;L=> >= 1K; >?@545;5= 2 :0G5AB25 A@>:0 CE>40 =0 ?5=A8N ?> ?>;8B8G5A:8< ?@8G8=0<. 5@<0=8O ?5@2>9 2 <8@5 2 1889 3. A>740;0 3>AC40@AB25==CN A8AB5<C 70I8BK A>F80;L=KE ?@02. 0=F;5@ 8A<0@: 2K1@0; 70 ;5B :0: >D8F80;L=K9 2>7@0AB CE>40 =0 ?5=A8N, 0 ?>74=55 1N@>:@0B8G5A:89 0??0@0B C<5=LH8; 53> 4> 65. !@54=OO ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 2 5@<0=88 B>3> 2@5<5=8 A>AB02;O;0 45 ;5B. !;54>20B5;L=>, ?5=A8>==K9 2>7@0AB =0 56% ?@52KH0; A@54=NN ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8. A;8 1K 2 =0AB>OI55 2@5<O 2>7@0AB CE>40 =0 ?5=A8N 2K18@0;AO ?> B5< 65 :@8B5@8O<, B> <K AB0=>28;8AL 1K ?5=A8>=5@0<8 ;8HL 2 117 ;5B. 5=A8>==K9 2>7@0AB O2;O5BAO >AB0B:>< CAB0@52H53> ;8=59=>3> ?;0=0 687=8, A>3;0A=> :>B>@><C 2K CG8;8AL, AB@>8;8 A2>N :0@L5@C, 70B5< 2KE>48;8 =0 ?5=A8N 8 C<8@0;8. 7<5=82H89AO E0@0:B5@ B@C40 8 B>B D0:B, GB> <K AB0;8 68BL 4>;LH5, 45;0NB MB>B ?;0= CB@0B82H8< A2>5 7=0G5=85. >G5<C 2A5 A2>1>4=>5 2@5<O 4>;6=> A:0?;820BLAO 2 :>=F5 687=8, 0 2A5 >1CG5=85 1;865 : =0G0;C? &8:;8G5A:89 8;8 1>;55 381:89 ?;0= 687=8 8<5; 1K 1>;LH5 A<KA;0, 5A;8 1K >1CG5=85, @01>B0 8 4>AC3 A>?@>2>640;8 20A ?> >G5@548 2AN 20HC 687=L. 8:>340 =8:B> =5 4>:07K20;, GB> ?>68;K5 ;N48 <5=55 A?>A>1=K ?@>4C:B82=> B@C48BLAO. @>2>48;>AL <=>65AB2> 8AA;54>20=89 BKAOG @07;8G=KE @01>B=8:>2, >B @01>G8E A@54=59 :20;8D8:0F88 4> <5=5465@>2, :>B>@K5 ?>:070;8, GB> 70 8A:;NG5=85< =57=0G8B5;L=>3> A=865=8O ?@>4C:B82=>AB8 =0 B>9 @01>B5, :>B>@0O B@51C5B 7=0G8B5;L=KE D878G5A:8E CA8;89, ?>68;K5 @01>B=8:8 A?@02;ONBAO A> A2>59 @01>B>9, ?> :@09=59 <5@5, =5 EC65 <>;>4KE. #B25@645=85 > B><, GB> =081>;55 B2>@G5A:0O @01>B0 2K?>;=O;0AL ;N4L<8 2 2>7@0AB5 4> 50 ;5B, 1K;> A2O70=> A B5<, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 =5 4>6820;> 4> MB>3> 2>7@0AB0. B>@>9 <8D, :0A0NI89AO AB0@>AB8, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> C2O40=85 =587156=>, 8 GB> C ?>68;KE ;N459 >1O70B5;L=> CEC4H05BAO 74>@>2L5, 8 <KA;8BL >=8 =0G8=0NB <5=55 OA=>, G5< <>;>4K5. -B> =5 B0:. !;01>5 74>@>2L5 -- A;54AB285 >1@070 687=8. >4K <0;>?>4286=>9 687=8 8 ?;>E>5 ?8B0=85 >1O70B5;L=> A:06CBAO 2 AB0@>AB8. >;LHCN G0ABL ?@>1;5< AB0@>AB8 <>6=> ;81> ?@54C?@548BL, ;81> >BA@>G8BL. 1I58725AB=>, GB> :064K9 3>4 <K B5@O5< <8;;8>= :;5B>: <>730, => C =0A 5ABL <8;;80@4 =59@>=>2 A <8;;8>=>< <8;;80@4>2 A2O759, ?>MB><C 2@O4 ;8 AB>8B B@C18BL B@52>3C. 0:85 C15645=8O C 20A 5ABL >B=>A8B5;L=> AB0@>AB8? >4C<09B5 =04 A;54CNI8<8 2>?@>A0<8: 'B> 20< 3>2>@8;0 20H0 <0<0 > AB0@>AB8 8 ?@82;5:0B5;L=>AB8 <C6G8= 8 65=I8=? 'B> 20< 3>2>@8; 20H >B5F > AB0@>AB8 8 ?@82;5:0B5;L=>AB8 <C6G8= 8 65=I8=? -B0 8=D>@<0F8O <>3;0 1KBL 2K@065=0 2 A;>20E, => 5I5 A8;L=55 >=0 459AB2>20;0, 1C4CG8 2K@065==>9 2 ?>2545=88. 0: 1K 2K 70:>=G8;8 A;54CNI85 ?@54;>65=8O? C6G8=K 2 ?OBL45AOB ;5B ?@54AB02;ONB A>1>9... 5=I8=K 2 ?OBL45AOB ;5B ?@54AB02;ONB A>1>9... C6G8=K 2 H5ABL45AOB ;5B ?@54AB02;ONB A>1>9... 5=I8=K 2 H5ABL45AOB ;5B ?@54AB02;ONB A>1>9.. C6G8=K 2 2>7@0AB5 AB0@H5 H5AB845AOB8 ;5B ?@54AB02;ONB A>1>9... 5=I8=K 2 2>7@0AB5 AB0@H5 H5AB845AOB8 ;5B ?@54AB02;ONB A>1>9... 0:CN 8=D>@<0F8N > AB0@>AB8 2K ?>;CG05B5 ?> B5;52845=8N 8 87 A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88? 0:>2K 20H8 =08EC4H85 >?0A5=8O >B=>A8B5;L=> AB0@>AB8?. 0:85 459AB28O 2K <>3;8 1K ?@54?@8=OBL, GB>1K ?@54>B2@0B8BL MB8 A>1KB8O? 0:>2K 20H8 ;CGH85 =04564K >B=>A8B5;L=> AB0@>AB8? 'B> 2K <>3;8 1K ?@54?@8=OBL, GB>1K MB8 =04564K =025@=O:0 >ACI5AB28;8AL? 0:8< 2K ?@54AB02;O5B5 A515 B>B <><5=B, :>340 2 1C4CI5< 2K ?>A<>B@8B5 =0 A2>5 ?@>H;>5 8 ?>9<5B5, GB> 2A5 MB> C65 ?@>87>H;>?  / !" !", =>65AB2> 8AA;54>20=89 1K;> ?>A2OI5=> 87CG5=8N 74>@>2>9 AB0@>AB8, 2:;NG0O ?@>5:B >15@B0 8;BA0. @O4 ;8 ?>:065BAO C4828B5;L=K< ACI5AB2>20=85 >1I53> ?>;>65=8O > B><, GB> 2A5 B5 D0:B>@K, :>B>@K5 ?>4@K20NB =0H5 74>@>2L5, CA:>@ONB B0:65 ?@>F5AA AB0@5=8O.  =0>1>@>B, B5 25I8, :>B>@K5 B>@<>7OB AB0@5=85, ?>445@6820NB 74>@>2L5. 0;55 ?@82545=K >A=>2=K5 D0:B>@K, CA:>@ONI85 18>;>38G5A:>5 AB0@5=85: -- AB@5AA; -- 2>;=5=85; -- GC2AB2> 15A?><>I=>AB8; -- 45?@5AA8O; -- 2@06451=>ABL ?> >B=>H5=8N : A515 8 4@C38<; -- =5A?>A>1=>ABL 2K@060BL M<>F88; -- >BACBAB285 1;87:8E 4@C759; -- :C@5=85. 5C4>2;5B2>@5==>ABL @01>B>9 8 D8=0=A>2K5 ?@>1;5<K G0I5 2A53> 2K7K20NB =081>;55 A8;L=K9 AB@5AA 8 15A?>:>9AB2>.  ?@>B82>?>;>6=>ABL MB><C >A=>2=K5 D0:B>@K, A2O70==K5 A> 74>@>2K< 4>;3>;5B85<, A;54CNI85: -- >?B8<87<; -- =045640; -- GC2AB2> A0<>>1;040=8O; -- AG0ABL5. [:045<8O =0:><AB2 [Soblaznenie.Ru] - MB> ?@0:B8G5A:85 B@5=8=38 7=0:><AB20 8 A>1;07=5=8O 2 @50;L=KE CA;>28OE - >B ?5@2>3> 273;O40 4> 30@<>=8G=KE >B=>H5=89. -B> A?5F>1>@C4>20=85 4;O ?>4=OB8O C25@5==>AB8, 8=AB@C:B060 8 :>@@5:F88 2 "3>@OG5< @568<5". -B> 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4 8 @01>B0 4> ?>;>68B5;L=>3> @57C;LB0B0!] A5 MB8 :0G5AB20 2K A<>65B5 >F5=8BL B>;L:> A0<>AB>OB5;L=>. 5C4828B5;L=>, GB> ?@82545==K5 2KH5 :0G5AB20 >:070;8AL A2O70==K<8 A D8=0=A>2>9 >15A?5G5==>ABLN 8 C4>2;5B2>@5==>ABLN @01>B>9. >B 5I5 =5A:>;L:> D0:B>2, 70<54;ONI8E ?@>F5AA AB0@5=8O: -- AG0AB;82K5 4>;3>2@5<5==K5 2708<>>B=>H5=8O A 4@C7LO<8 8 AC?@C30<8; -- A?>A>1=>ABL CAB0=02;820BL 8 ?>445@6820BL 1;87:85 4@C65A:85 >B=>H5=8O; -- ?@8=8<0BL 0;:>3>;L 2 =51>;LH8E :>;8G5AB20E; -- @53C;O@=K5 8 =5 A;8H:>< 8=B5=A82=K5 D878G5A:85 C?@06=5=8O; -- A>= ?> 6-8 G0A>2 2 ACB:8. 4>@>20O AB0@>ABL A2O70=0 A >?@545;5==K< ?>2545=85<, >1@07>< <KH;5=8O 8 C15645=8O<8. 0?@8<5@, 4>:070=>, GB> <548B0F8O <>65B 70<54;8BL 8 4065 ?>25@=CBL 2A?OBL ?@>F5AA 18>;>38G5A:>3> AB0@5=8O. N48, :>B>@K5 1>;55 ?OB8 ;5B ?@0:B8:>20;8 ", >:070;8AL D878G5A:8 ;5B =0 12 <>;>65 A2>53> E@>=>;>38G5A:>3> 2>7@0AB0, GB> >F5=820;>AL ?> =>@<0;870F88 :@>2O=>3> 402;5=8O, C;CGH5=8N 7@5=8O 8 A;CE0.  MB>< 8AA;54>20=88 >?@545;O;>AL 2>7459AB285 485BK 8 D878G5A:8E C?@06=5=89. '0ABK5 8 C<5@5==K5 70=OB8O D87:C;LBC@>9 B>65 O2;ONBAO ?@>O2;5=85< 74>@>2>3> ?>2545=8O. 53C;O@=K5 D878G5A:85 C?@06=5=8O A?>A>1=K ?>30A8BL 459AB285 45AOB:0 B8?8G=KE 87<5=5=89, A2O70==KE A D878>;>38G5A:8< AB0@5=85<, 2:;NG0NI8E 2 A51O ?>2KH5=85 :@>2O=>3> 402;5=8O, ?>O2;5=85 87;8H=59 ?>;=>BK, >A;01;5=85 10;0=A0 A>45@60=8O A0E0@0 2 :@>28 8 C<5=LH5=85 <CA:C;L=>9 <0AAK. 0;>?>4286=K9 >1@07 687=8 >:070;AO A2O70==K< A ?>2KH5=85< 25@>OB=>AB8 ?0@0;8G0, :>@>=0@>B@><1>70 8 @0:0 B>;AB>9 :8H:8. !@548 ;N459, 254CI8E D878G5A:8 ?0AA82=K9 >1@07 687=8, G0AB>B0 A5@45G=KE 701>;520=89 8 A5@45G=KE ?@8ABC?>2 ?@8<5@=> 2 420 @070 2KH5, G5< A@548 0:B82=KE. 5745OB5;L=>ABL >?0A=0. -B>B ?@87K2 ?>2B>@O;AO C65 B0: <=>3> @07, GB> <K ?@>AB> CAB0;8 53> A;CH0BL, 2 >A>15==>AB8 :>340 >= 72CG8B 87 CAB ?@028B5;LAB20. =>385 ;N48 =5 70=8<0NBAO D878G5A:8<8 C?@06=5=8O<8, ?>B><C GB> >=8 :06CBAO 8< G5<-B> A?5F80;L=K<, B@51CNI8< 70B@0B 2@5<5=8 8 40;5:8< >B ?>B@51=>AB59 ?>2A54=52=>9 687=8. 0: @07 =0>1>@>B. 2865=85 8 B@5=8@>2:8 <>3CB 4>AB02;OBL C4>2>;LAB285, 0 GB>1K ?>;CG8BL <=>385 2K3>4K 74>@>2>3> >1@070 687=8, 1K205B 4>AB0B>G=K< 25AL<0 =51>;LH>5 :>;8G5AB2> D878G5A:>9 0:B82=>AB8. !>3;0A=> >4=><C 4;8B5;L=><C 0@20@4A:><C 8AA;54>20=8N, C;CGH5=85 74>@>2LO =0G8=05BAO C65 ?@8 70B@0B5 2A53> ;8HL 500 :0;>@89 2 =545;N, G53> <>6=> 4>AB8GL 5654=52=K<8 15-<8=CB=K<8 ?@>3C;:0<8. A5, GB> =5>1E>48<>, -- MB> ?>;CG0A>2K5 C?@06=5=8O A@54=59 8=B5=A82=>AB8 >B B@5E 4> ?OB8 @07 2 =545;N. K <>65B5 2K1@0BL B0:>9 284 B@5=8@>2>:, :0:>9 20< =@028BAO: @01>B0 2 A04C, ?@>3C;:8 =0 A2565< 2>74CE5, @01>B0 ?> 4><C 8;8 ?;020=85. @C30O ?@8G8=0, ?> :>B>@>9 ;N48 =5 45;0NB D878G5A:8E C?@06=5=89, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 74>@>2L5 G0AB> ?CB0NB A B@5=8@>20==>ABLN. "@5=8@>20==>ABL -- MB> A?>A>1=>ABL CA20820BL 8 ?5@5@010BK20BL 1>;LH55 :>;8G5AB2> :8A;>@>40 8 2K45@6820BL 1>;LHCN D878G5A:CN =03@C7:C. @><5 B>3>, MB> 5I5 8 A8;0 <CA:C;>2, 2K=>A;82>ABL 8 381:>ABL. >6=> 1KBL B@5=8@>20==K< 8 =574>@>2K<, => <>6=> 1KBL 74>@>2K< 8 =5 A;8H:>< B@5=8@>20==K<. AB5@5309B5AL =0=5AB8 2@54 A2>5<C 74>@>2LN G@57<5@=K<8 B@5=8@>2:0<8. #<5@5==K5 @53C;O@=K5 C?@06=5=8O ?@8=>AOB ?>;L7C. =B5=A82=K5 B@5=8@>2:8 ?>2KH0NB 2K=>A;82>ABL 8 2 >1I5< C;CGH0NB 687=L, => =5 C4;8=ONB 55. 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> 25A B>65 O2;O5BAO 206=K< D0:B>@>< 74>@>2LO, E>BO 53> @>;L 2A5 5I5 >AB05BAO =5 4> :>=F0 2KOA=5==>9. 0?04 <CG05BAO =02O7G82>9 84559 25A0, >=0 ?@52@0B8;0AL 2 >A=>2=CN ?@>1;5<C 74>@>2LO 8 ;8G=CN ?@>1;5<C 4;O <=>38E ;N459. '@57<5@=> 1>;LH>9 8 A;8H:>< <0;5=L:89 25A >?0A=K 4;O 74>@>2LO, => 5AB5AB25==K9, 74>@>2K9 25A <>65B 1KBL A0<K< @07=K< C @07=KE ;N459. 8B0=85 8 485B0 -- MB> 2>?@>A A?>@=K9; C65 ACI5AB2C5B 8 ?@>4>;605B 2KE>48BL >3@><=>5 :>;8G5AB2> ?@>B82>@5G82KE >BG5B>2 8 >B;8G0NI8EAO 4@C3 >B 4@C30 @5:><5=40F89 ?> MB><C ?>2>4C. > 5ABL, ?>-2848<><C, >?@545;5==K9 A<KA; 2 B><, GB>1K ?>445@6820BL 25A 2 =5:>B>@KE @07C<=KE ?@545;0E. AA;54>20=8O 2K?CA:=8:>2 0@20@40 1962 --1988 33. ?>:070;8, GB> B5 87 =8E, :B> ?@8>1@5B0; 8;8 B5@O; 7=0G8B5;L=K9 25A (11 DC=B>2 8 1>;55), ?>425@30;8AL 1>;LH5<C @8A:C, GB> ?@54?>;0305B =0;8G85 C :064>3> G5;>25:0 5AB5AB25==>3> 25A0, :>B>@K9 AB@5<8BAO ?>445@6820BL >@30=87<. '@57<5@=0O ?>;=>B0 -- MB> =5 B> 65 A0<>5, GB> ?@>1;5<0 25A0. 68@5=85 -- MB> =0:>?;5=85 68@>2KE 70?0A>2, ?@52KH0NI8E BC 25;8G8=C, :>B>@0O AG8B05BAO =>@<0;L=>9 4;O 40==>3> 2>7@0AB0, ?>;0 8 B5;>A;>65=8O 8 >?@545;O5BAO :0: 20% 68@0 4;O <C6G8= 8 30% -- 4;O 65=I8=. -B> 25AL<0 ?@>872>;L=K5 F8D@K. #AB0=>28B5 8E C@>25=L =865, 8 2 <8@5 ?>GB8 =5 >AB0=5BAO ;N459, =5 AB@040NI8E >B >68@5=8O. >6=> 8<5BL 25A =865 =>@<0;L=>3> 4;O A51O C@>2=O -- 8 ?@8 MB>< AB@040BL >B >68@5=8O. 0H0 >701>G5==>ABL ?@>1;5<>9 25A0 8 53> 2;8O=85< =0 2=5H=89 284 ?>445@68205B >3@><=CN 8=4CAB@8N ?@>4C:B>2 485B8G5A:>3> ?8B0=8O. @54?>;0305BAO AB@0==0O 25IL: G5< 1>;LH5 2K 25A8B5, B5< <5=LH5 C 20A 74>@>2LO. > MB> =5?@0240, E>BO =5A><=5==>, GB> ?@8 ?@52KH5=88 >?@545;5==>3> C@>2=O, A2>53> 4;O :064>3> G5;>25:0, G@57<5@=K9 25A ?@54AB02;O5B A>1>9 >?@545;5==CN >?0A=>ABL, 4>?>;=8B5;L=> =03@C60O A5@4F5, ACAB02K 8 <CA:C;K. !10;0=A8@>20==0O 485B0 4>;6=0 ?@8=>A8BL ?A8E>;>38G5A:>5 C4>2;5B2>@5=85 8 4>AB02;OBL 5654=52=> 20H5<C >@30=87<C =5>1E>48<>5 :>;8G5AB2> ?8B0B5;L=KE 25I5AB2. ?0A5=8O ?> ?>2>4C >68@5=8O G0I5 2A53> A2O70=K A 2=5H=8< 284><, 0 =5 A> 74>@>2L5<. 0A?@>AB@0=5==0O >701>G5==>ABL ?> ?>2>4C >68@5=8O ?@82>48B : B><C, GB> =0 485BC A04OBAO 4065 B5, :B> 2 =59 =5 =C6405BAO. 070;>AL 1K, 485B0 -- MB> >G5=L ?@>AB>: 5HL <5=LH5, B>340 A1@>A8HL 25A, ?>A;5 MB>3> 25@=8AL : =>@<0;L=><C ?8B0=8N 8 ?>445@68209 25A =0 =>2>< C@>2=5. > B0: MB> =5 @01>B05B. @8 4;8B5;L=>< ?@8<5=5=88 <=>385 485BK >:07K20NBAO =5MDD5:B82=K<8, 8 3>;>402H85 A=>20 =018@0NB 25A. >A;5 MB>3> >=8 =0G8=0NB 3>;>40BL A=>20.  MB> ?@52@0I05BAO 2 70<:=CBK9 F8:;. !048BLAO =0 485BC, GB>1K A1@>A8BL 25A,-- 2>B O@:89 ?@8<5@ >1@0I5=8O A >@30=87<><, :>340 =5 CG8BK205BAO B>B D0:B, GB> >= O2;O5BAO A;>6=>9, 5AB5AB25==>9, A0<>>@30=87CNI59AO A8AB5<>9. >340 2K ?@5:@0I05B5 485BC, 2K 1KAB@> =018@05B5 25A ?> B@5< ?@8G8=0<: o @5645 2A53> >@30=87< B5@O5B =5 68@, 0 A<5AL 3;8:>35=0 (D>@<0 3;N:>7K, :>B>@0O =0:0?;8205BAO 2 <CA:C;0E 8 ?5G5=8 8 O2;O5BAO >A=>2=K< 8AB>G=8:>< M=5@388) 8 2>4K. >B5@O 3;8:>35=0 2K7K205B ?>=865=85 C@>2=O A>45@60=8O A0E0@0 2 :@>28, GB> <>65B ?@825AB8 : 45?@5AA88, ?>2KH5==>9 CB><;O5<>AB8 8 @074@068B5;L=>AB8. 57C;LB0B>< =87:>3> A>45@60=8O 3;8:>35=0 O2;ONBAO A>:@0I5=85 @0AE>40 M=5@388 8 70<54;5=85 ?@>F5AA0 >1<5=0 25I5AB2, 2 B> 2@5<O :0: 20H5 B5;> =0G8=05B 1>;55 @0F8>=0;L=> 8A?>;L7>20BL ?8IC. 1<5= 25I5AB2 >AB05BAO =0 MB>< 70=865==>< C@>2=5 5I5 2 B5G5=85 =5:>B>@>3> 2@5<5=8, ?>MB><C 2K 8 =018@05B5 25A B0: ;53:>. $878G5A:85 C?@06=5=8O 2> 2@5<O 485BK <>3CB A>:@0B8BL MB> ?045=85 >1<5=0 25I5AB2. o 85B0 ?@8CG05B 20H >@30=87< 8=B5=A82=55 =0:0?;820BL 68@, GB> 45;05B 5I5 1>;55 ;53:8< =01>@ 25A0 ?>A;5 >:>=G0=8O 485BK. o >A;5 3;8:>35=0 B5;> =0G8=05B B5@OBL B5 B:0=8, 2 :>B>@KE <5=LH5 2A53> =C6405BAO. A;8 2K 2545B5 <0;>?>4286=K9 >1@07 687=8, B> ?5@2K<8 AB@040NB =5 A>45@60I85 68@0 <CA:C;L=K5 B:0=8, :>B>@K5 >1KG=> A6830NB =565;0B5;L=K5 :0;>@88. >340 65 2K 2>72@0I05B5AL : >1KG=><C ?8B0=8N, 20H5 B5;> C65 =5 A?@02;O5BAO A C=8GB>65=85< B0:>3> 1>;LH>3> :>;8G5AB20 :0;>@89, ?>MB><C 2K, A:>@55 2A53>, =015@5B5 25A 8 68@, 4065 ?@52KA82 A2>9 =0G0;L=K9 C@>25=L. $878G5A:85 C?@06=5=8O O2;ONBAO 548=AB25==K< A?>A>1>< ?@54>B2@0B8BL ?>B5@N <CA:C;L=>9 B:0=8 2> 2@5<O 485BK. 7CG5=8O ?@>F5AA0 A=865=8O 25A0 ?>:070;8, GB> 4065 G5@57 G5BK@5 3>40 >@30=87< 2A5 5I5 ?KB05BAO 25@=CBLAO : A2>5<C ?5@2>=0G0;L=><C 25AC. >;LH0O G0ABL B>3>, GB> <K =0?8A0;8 > 74>@>2>9 AB0@>AB8, E>@>H> 8725AB=0, 8 MB0 8=D>@<0F8O ?C1;8:>20;0AL 2 3075B0E 8 6C@=0;0E. $0:BK ;53:> CAB0=02;820BL. A;8 1K >4=>3> B>;L:> 7=0=8O D0:B0 1K;> 4>AB0B>G=>, 2A5 <K 402=> C65 1K;8 1K 1>;55 74>@>2K<8. > GB>1K ?@52@0B8BL 8E 2 ?@0:B8:C, <K =C6405<AO 2 C<5=8OE -- :0: MB> A45;0BL -- 8 C15645=8OE, GB>1K ?@5>4>;5BL A>1AB25==K5 ?@5?OBAB28O.  <>65B >:070BL 2 MB>< =5>F5=8<CN ?><>IL, ?>B><C GB> <K <>65< 8A?>;L7>20BL 53> 4;O A=865=8O C@>2=O AB@5AA0 8 15A?>:>9AB20, ?5@5D>@<8@>20=8O >?KB0, 53> @5>@30=870F88 8 >1>1I5=8O 2 B>< =0?@02;5=88, :>B>@>5 1C45B ?>445@6820BL =0H5 74>@>2L5. K <>65< AB@>8BL 8 ?>4:@5?;OBL E>@>H85 >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8, >?8@0OAL =0 C<5=85 CAB0=02;820BL @0??>@B.  >B:@K205B =0H8 3;070 =0 >3@0=8G820NI85 C15645=8O 8 <5B0D>@K, A2O70==K5 A =0H8< 74>@>2L5< 8 AB0@>ABLN. K <>65< 8A?>;L7>20BL 53> 4;O ?>AB@>5=8O ?>1C640NI53> 1C4CI53>, AB02O ?5@54 A>1>9 F5;8 8 D>@<8@CO A2>N 2@5<5==CN ;8=8N. 0A:>;L:> 4;8==0O C 20A 2@5<5==0O ;8=8O? 0:>9 2K E>B5;8 1K 55 2845BL? 87C0;870F8O 74>@>2>3> 1C4CI53> 8 ?@>4>;68B5;L=>9 2@5<5==>9 ;8=88 O2;O5BAO ?5@2K< H03>< =0 ?CB8 : 8E ?>AB@>5=8N. 0: C65 1K;> A:070=>, >B 2@54=>9 4;O 74>@>2LO ?@82KG:8 1K205B B@C4=> 871028BLAO, ?>B><C GB> >=0 83@05B :0:CN-B> 206=CN 4;O 20A @>;L. !>E@0=8B5 B> 206=>5 8 F5==>5, G5<C >=0 A;C68B, => 4>AB83=8B5 MB>3> 4@C38< ?CB5<, :>B>@K9 1>;55 A>>B25BAB2C5B 2A5< 20H8< F5==>ABO< 8 74>@>2LN 2 F5;><. 5:>=3@CM=B=>ABL O2;O5BAO @57C;LB0B>< B>3>, GB> @07;8G=K5 =0H8 G0AB8 AB@5<OBAO 4>AB8GL @07;8G=KE F5;59 @07=K<8 ?CBO<8. 0?@8<5@, >4=0 20H0 G0ABL E>G5B 70=8<0BLAO D878G5A:8<8 C?@06=5=8O<8, 0 4@C30O -- =5B. 4=0 G0ABL E>G5B A>:@0B8BL 2@5<O @01>BK, 0 4@C30O 65;05B @01>B0BL 4>;LH5, GB>1K 70@01>B0BL 1>;LH5 45=53. 5:>=3@CM=B=>ABL ?>4>1=0 2=CB@5==59 3@0640=A:>9 2>9=5, 8 2 @57C;LB0B5 2K <>65B5 >:070BLAO 2 1572KE>4=>< ?>;>65=88. >=3@CM=B=>ABL 2>7=8:05B B>340, :>340 2K 7=05B5, G53> 2K E>B8B5 8 GB> 4;O 20A O2;O5BAO 206=K< 8 F5==K<, 8 ?@54?@8=8<05B5 459AB28O 4;O 4>AB865=8O A2>8E F5;59 B5<8 A?>A>10<8, :>B>@K5 2>?;>I0NB MB8 F5==>AB8. 4O ?> 687=8, <K CA208205< >?@545;5==K9 >?KB. K =>A8< =0HC 687=L 8 =0H8 >6840=8O, :0: >4564C, 8 >=8 >AB02;ONB A;54K =0 =0H8E ;8F0E 8 2 =0H5< B5;5. K 2>?;>I05< =0H8 <>45;8 <8@0. 0H >?KB D>@<8@C5B =0A, 8 <K, 2 A2>N >G5@54L, 2KAB@08205< A2>9 >?KB. 7<5=8B5 A2>9 >?KB, 8 2K A<5=8B5 A2>9 18>;>38G5A:89 2>7@0AB. ) / +( "'5;>25: >1<0=K205B A0< A51O: >= <>;8B > 4>;3>9 687=8 8 1>8BAO AB0@>AB8." 8B09A:0O ?>A;>28F0 "'B> 45;05B AB0@>ABL AB>;L B@C4=>9, B0: MB> =5 CB@0B0 A?>A>1=>AB59, <KA;8B5;L=KE 8 D878G5A:8E, 0 3@C7 2>A?><8=0=89". . !><5@A5B >M< "5@>OB=>ABL A<5@B8 C4208205BAO :064K5 2>A5<L ;5B ?>A;5 ?>4@>AB:>2>3> 2>7@0AB0". ><?5@BF > ">A;5 A5<845AOB8, 5A;8 2K 2AB0;8, A>2A5< =5 >ICI0O =8:0:>9 1>;8, 7=0G8B 2K C<5@;8". 0;L:>< >C;8 "K <>65< 87>1@5AB8 M;8:A8@ 687=8, => ?>B@51C5BAO 25G=>ABL, GB>1K ?@>25@8BL 53> 459AB285". -=>= " 04>ABL 687=8 70:;NG05BAO =5 2 4;8B5;L=>AB8 4=59, 0 2 B><, :0: 2K 8A?>;L7C5B5 2@5<O; <>6=> ?@>68BL 4>;3> 8 ?@8 MB>< ?>GB8 A>2A5< =5 68BL". >=B53N *  12 ! ", , >A?>48, 409 :064><C 87 =0A A2>N A>1AB25==CN A<5@BL. 09=5@ 0@8O 8;L:5  <><5=B @>645=8O <K 45;05< A2>9 ?5@2K9 24>E, 0 2 <><5=B A<5@B8 -- ?>A;54=89 2K4>E; :@C3 70<K:05BAO. !:>;L:> 1K ;5B <K =8 68;8, A<5@BL O2;O5BAO :>=5G=K< ?C=:B>< =0H53> ?CB5H5AB28O, 2>72@0I5=85< 2 B> B08=AB2>, 87 :>B>@>3> <K ?>O28;8AL =0 A25B. , E>BO <>65B ?>:070BLAO AB@0==K< ?>A2OI0BL A<5@B8 F5;CN 3;02C :=838 > 74>@>2L5, <K B5< =5 <5=55 =5 <>65< >AB028BL MBC B5<C 157 2=8<0=8O, ?>B><C GB> A<5@BL O2;O5BAO G0ABLN 687=8. B;5B =5 ?>:065B @57C;LB0B, 5A;8 =5 ?5@5A5G5B D8=8H=CN G5@BC, 0 <C7K:0=B =5 A<>65B ?@840BL 70:>=G5==CN D>@<C ?@>872545=8N, =5 AK3@02 ?>A;54=89 0::>@4. , =5A<>B@O =0 =04564K :@8>35=8:8 8 ?@54?>;>65=8O =0=>B5E=>;>388, 2A5<C :>340-=81C4L =0ABC?05B :>=5F.  2A5-B0:8 A<5@BL ?@8405B 687=8 A<KA;. @5<O >3@0=8G5=> 8 2>7=8:05B AB@5<;5=85 GB>-B> A45;0BL. >6=> >?@545;8BL A0<CN 206=CN 7040GC A2>59 687=8, 70402 A515 2>?@>A: "A;8 1K <=5 ?@8H;>AL C<5@5BL 702B@0, > :0:>9 =52K?>;=5==>9 25I8 O A>60;5; 1K 1>;LH5 2A53>?". C45B5 ;8 2K 4>2>;L=K B5<, GB> C<8@05B5, =5 2K?>;=82 MBC 7040GC? !B0=>2OAL AB0@H5, <K ?>;CG05< 2>7<>6=>ABL 2A5 1>;LH5 AB0=>28BLAO A0<8< A>1>9, 8 A<5@BL <>65B 1KBL 5I5 >4=8< 2K@065=85< B>3> 65 A0<>3> "O", 0 =5 A;CG09=K< 8 15AA<KA;5==K< A>1KB85<, :>B>@>3> A;54C5B 1>OBLAO. K C=8:0;L=K 2 A2>59 687=8 8 1C45< C=8:0;L=K<8 2 A2>59 A<5@B8. /   () ",?) !<5@BL ?@54AB02;O5B A>1>9 >4=C 87 =5<=>38E 70?@5B=KE B5< 4;O >1AC645=89. K >B@8F05< 55. 065 C<8@0BL >B AB0@>AB8 >:07K205BAO =570:>==K< -- A5<8@=0O >@30=870F8O 74>@>2LO =0;>68;0 =0 MB> 70?@5B. 064K9 G5;>25:, 345 1K >= =8 68; 2 <8@5, 4>;65= C<8@0BL >B :0:>9-B> :>=:@5B=>9 ?@8G8=K.  A2845B5;LAB25 > A<5@B8 =54>?CAB8<0 70?8AL ">B AB0@>AB8". 0: 1C4B> 687=L 15A:>=5G=0, 8 ;8HL =5AG0AB=K9 A;CG09 8;8 1>;57=L <>65B ?@5@20BL 55. 8HL B@5BL 27@>A;>3> =0A5;5=8O =3;88 A>AB028;0 7025I0=8O. -B> =5 7=0G8B, GB> ;N4O< =5G53> >AB028BL ?>A;5 A51O, ?@>AB> 7025I0=85 O2;O5BAO =5?@8OB=K< =0?><8=0=85< > A>1AB25==>9 A<5@B=>AB8, :0: 1C4B> A0<8 <KA;8 > A<5@B8 <>3CB :0:8<-B> >1@07>< ?@83;0A8BL 55 ?>4:@0ABLAO 1;865 : 20<. "5< =5 <5=55 A>AB02;5=85 7025I0=8O -- 459AB285 @07C<=>5, >=> ?>72>;O5B C;06820BL 20H8 45;0 1KAB@55 8 <5=55 1>;57=5==> 4;O 20H8E 4@C759 8 1;87:8E. >A:>;L:C <K >B@8F05< A<5@BL, >=0 1C45B ?@>4>;60BL ?C30BL =0A, 8 <K =8:>340 =5 1C45< 3>B>2K : 2AB@5G5 A =59. @C3>5 A;54AB285 >B@8F0=8O A<5@B8 70:;NG05BAO 2 B><, GB> <K =5 CG8<AO ?>-=0AB>OI5<C ?@>I0BLAO A B5<8, :>3> ;N18<, :>340 >=8 C<8@0NB. 0< A0<8< 1K205B B@C4=> A?@028BLAO A CB@0B>9 8 B@C4=> CB5H0BL B5E, :B> ?>B5@O; 1;87:>3> 4@C30 8;8 @>4AB25==8:0.  B> 65 2@5<O A<5@BL 702>@068205B. 0< 8=B5@5A=0 A<5@BL 4@C38E ;N459 2 D8;L<0E 8 :=830E.  /?>=88 5ABL ?>20@0, 8<5NI85 A?5F80;L=CN ;8F5=78N =0 ?@83>B>2;5=85 A>10:8-@K1K. >A5B8B5;8 ?;0BOB >3@><=K5 45=L38 70 MB>B 45;8:0B5A, :>B>@K9 4>;65= 3>B>28BLAO A G@572KG09=>9 >AB>@>6=>ABLN, ?>B><C GB> >B45;L=K5 G0AB8 A>10:8-@K1K A>45@60B B5B@>4>B>:A8= -- >4=> 87 A0<KE O4>28BKE 25I5AB2 =0 5<;5. C;02>G=>9 3>;>2:8 MB>3> 25I5AB20 4>AB0B>G=>, GB>1K C<5@5BL. ?0A=>ABL DC3C -- B0: =07K20NB MB> 1;N4> -- E>@>H> 8725AB=0. -B> B0:0O 30AB@>=><8G5A:0O @CAA:0O @C;5B:0 -- 2K AJ5405B5 25@>OB=>ABL C<5@5BL -- 8 ;CGH85 ?>20@0 AB0@0NBAO >AB028BL B>=G09H89 =0<5: =0 O4, 4>AB0B>G=K9 4;O B>3>, GB>1K 2> @BC C 20A =0G0;> ?>I8?K20BL, =0?><8=0O > B><, GB> 2K 7083@K205B5 A> A<5@BLN. 0 A0<>< 45;5 2 /?>=88 :064K9 3>4 C<8@05B =5A:>;L:> ;N18B5;59 MB>3> :CH0=LO. 0: 8 2 @CAA:>9 @C;5B:5, >4=8< 87 C4>2>;LAB289 O2;O5BAO =5>1K:=>25==>5 GC2AB2> >1;53G5=8O 2 :>=F5 >1540, >7=0G0NI55, GB> 2K 2K68;8, 2K >1<0=C;8 A<5@BL, GB>, <>65B 1KBL, 2K, =0:>=5F, 15AA<5@B=K. ( , #" !? 0: 4>;3> 2K ?>72>;8B5 A515 68BL? /2;O5BAO ;8 4;8==0O 8 74>@>20O 687=L >4=>9 87 20H8E =081>;LH8E F5==>AB59 8 GB> 2K 3>B>2K A45;0BL, GB>1K A>740BL 55? K <>65B5 A45;0BL >G5=L <=>3>5 4;O B>3>, GB>1K ?>2;8OBL =0 A2>5 74>@>2L5 8 4;8B5;L=>ABL 687=8. I5B5 ;8 2K BC >1AB0=>2:C, :>B>@0O ?>4:@5?;O5B 20A? @54>AB02;O5B5 ;8 2K A515 74>@>2CN A<5AL >B4KE0, @0AA;01;5=8O, D878G5A:8E C?@06=5=89 8 A<5E0? #405BAO ;8 20< AB@>8BL 8 ?>445@6820BL 1;87:85 >B=>H5=8O, A>E@0=OO =04564C 8 >?B8<87<? 045640 8 C25@5==>ABL 2 B><, GB> 687=L 1C45B 4>;3>9, =5>1E>48<K, => =54>AB0B>G=K. =8 4>;6=K ?>4:@5?;OBLAO 459AB28O<8. 0F5;820NB ;8 20A =0 4;8==CN 8 74>@>2CN 687=L 20H5 >:@C65=85, ?>2545=85, <KH;5=85, C15645=8O 8 F5==>AB8? #4>2;5B2>@5=K ;8 2K A>>B=>H5=85< 87<5=5=89 8 AB018;L=>AB8 2 20H59 687=8? >2>;L=K ;8 2K B5<, A:>;L:> 2=8<0=8O 2K C45;O5B5 A515 8 A>1AB25==K< =C640<, 0 A:>;L:> -- 4@C38< ;N4O< 8 8E ?>B@51=>ABO<? 'B> 87 B>3>, GB> 2K 45;05B5, <5H05B 20H5<C >@30=87<C A;C68BL 20< 4>;6=K< >1@07><? 025@=>5, ?>@0 ?@>25AB8 8=25=B0@870F8N. >7L<8B5 420 ;8AB0 1C<038. 0 ?5@2>< 70?8H8B5 2A5 B5 A?>A>1K, :>B>@K<8 2K <>3;8 1K C:>@>B8BL A2>N 687=L. C4LB5 B>G=K 8 :>=:@5B=K. >A?>;L7C9B5AL ;>38G5A:8<8 C@>2=O<8, GB>1K ?@028;L=> 8E >@30=87>20BL. 0G=8B5 A >:@C65=8O, 70B5< ?5@5948B5 : ?>2545=8N, ?@82KG:0< 8 C15645=8O<. -B> 20H8 A0<K5 206=K5 ?@>1;5<K, A2O70==K5 A> 74>@>2L5<. 0 4@C3>< ;8AB5 =0?8H8B5, B>65 A3@C??8@>202 8E ?> ;>38G5A:8< C@>2=O<, 2A5 B5 A?>A>1K, :>B>@K<8 2K C4;8=O5B5 A2>N 687=L. !=>20 B>G=> 8 :>=:@5B=>. -B> 20H8 A0<K5 206=K5 @5AC@AK. ! ",  !"' 'B> 7=0G8B 4;O 20A A<5@BL? !CI5AB2C5B <=>65AB2> @07;8G=KE <5B0D>@ A<5@B8. >340 <K 4C<05< > A<5@B8, >=0 G0AB> ?@54AB02;O5BAO =0< 2 2845 <@0:0, 2@030, D8=8H0, G53>-B> B0:>3>, >B G53> A;54C5B 45@60BLAO ?>40;LH5. !>= -- =081>;55 @0A?@>AB@0=5==0O <5B0D>@0. 0: <>6=> 1K;> 1K A<5@BL ?@52@0B8BL 2 @5AC@A? 0@;>A 0AB0=540 ?>4@>1=> >?8A0; 687=L >=0 %C0=0 8 CG5=8O 8=459F52 /:8.  D8;>A>D88 >=0 %C0=0 A<5@BL -- MB> A>25BG8:. =0 ?@875<;O5B 20A, =0?><8=0O > B><, GB> 2K O2;O5B5AL G0ABLN ?@8@>4K, 0 =5 2>72KH05B5AL =04 =59.  :064K9 @07, :>340 20< =5>1E>48<> ?@8=OBL @5H5=85, 2K >1>@0G8205B5AL 8 A?@0H8205B5 A<5@BL (>=0 AB>8B C 20A 70 ;52K< ?;5G><): "'B> 1K BK ?>A>25B>20;0 <=5 A45;0BL, 5A;8 1K MB> 1K;> <>5 ?>A;54=55 45;> =0 5<;5?". -B> 2>?@>A, ?@82>4OI89 2 42865=85. = 70AB02;O5B 20A 704C<0BLAO =04 B5<8 25I0<8, :>B>@K5 2K 45;05B5. 54L 20H5 ?>A;54=55 45;> =0 5<;5 8<55B >A>1>5 7=0G5=85. 0< E>B5;>AL 1K, GB>1K >=> >AB0;>AL A0<K< O@:8< 20H8< 2>?;>I5=85<. @><5 B>3>, ?8:0=B=>AB8 A8BC0F88 4>102;O5B >BACBAB285 30@0=B88 2 B><, GB> ?@8=OB>5 20<8 @5H5=85 =5 >:065BAO =0 A0<>< 45;5 ?>A;54=8<. >340 2K >1@0I05B5AL : A<5@B8, :0: : A>25BG8:C, C 20A 5ABL ?>AB>O==>5 =0?><8=0=85 > B><, GB> 20< A;54C5B ?@52@0B8BL A;54CNI55 A2>5 459AB285 2 :0: <>6=> 1>;55 O@:>5 ?@>O2;5=85 A2>59 ACI=>AB8.  70B5< A;54CNI55. !<5@BL, ?>E;>?K20O 20A ?> ?;5GC, A;>2=> A>25BC5B, :0: <>6=> ?>;=55 8A?>;L7>20BL =0AB>OI55. !<5@BL <>65B >:070BLAO A;8H:>< AC@>2K< A>25BG8:><, 8, <>65B 1KBL, 2K ?@54?>GB5B5 ?>;CG8BL A>25B >B :>3>-=81C4L 4@C3>3>. K =5 CB25@6405<, GB> 20< A;54C5B ?>AB>O==> 4C<0BL > A<5@B8. '@57<5@=0O >701>G5==>ABL 4C<0<8 > A<5@B8 <>65B >:070BLAO 4065 EC65 >B@8F0=8O, => <K <>65< <=>3><C C =55 ?>CG8BLAO. ( !    !<5@BL -- 2>B 20H5 ?>A;54=55 45;> =0 5<;5. 0:>9 A<5@BLN 2K E>B5;8 1K C<5@5BL? >65B 1KBL, MB> 1C45B ?>A;54=55 459AB285 4@0<K 20H59 687=8, =081>;55 ?>;=> 2K@060NI55 20HC ACI=>ABL?  ?@54AB02;5=8OE 2>AB>G=>9 :C;LBC@K A<5@BL -- 2@5<O ?5@5E>40 87 >4=>3> A>AB>O=8O 2 4@C3>5, :0: 8 @>645=85.  70?04=>< >1I5AB25 <K B>;L:> 5I5 =0G8=05< @0AA<0B@820BL @>645=85 A B>G:8 7@5=8O <0B5@8 8 @515=:0, 0 =5 :0: <548F8=A:89 0:B, 8 45;0BL MBC ?@>F54C@C :0: <>6=> 1>;55 :><D>@B=>9 8 ?@82;5:0B5;L=>9 4;O >1>8E.  <>6=> ;8 A45;0BL B> 65 A0<>5 8 2 <><5=B A<5@B8?  MB8E :@09=8E A8BC0F8OE ACI5AB2CNB 1>;55 206=K5 ?@>1;5<K, G5< <548F8=A:0O B5E=>;>38O. 0< :065BAO, GB> A<5@BL B@C4=55 ?5@5=5AB8, ?>:0 <K =5 =0G=5< 2>A?@8=8<0BL 55 B0:>9, :0:>20 >=0 5ABL. !;54CNI55 C?@06=5=85 ;CGH5 2A53> 2K?>;=8BL 2 A?>:>9=>< <5AB5, ;560 8;8 A84O 2 C4>1=>9 8 @0AA;01;5==>9 ?>75. 0 =5A:>;L:> <8=CB 4;O B>3>, GB>1K >1>30B8BL 20HC 687=L ?@O<> A59G0A, <K ?@83;0H05< 20A ?@54?@8=OBL ?CB5H5AB285 ?> A2>59 2@5<5==>9 ;8=88 2 1C4CI55, :0: 1K 40;5:> MB> =8 =0E>48;>AL, ?>:0 2K =5 4>AB83=5B5 B>9 B>G:8, 2 :>B>@>9 2K C65 =5 A<>65B5 8;8 =5 70E>B8B5 =8G53> 1>;LH5 45;0BL 2 A2>59 687=8. ">, 2> GB> 2K 25@8B5, ;568B 40;LH5 MB>3> <5AB0 2 1C4CI5<, => <K ?@54;0305< 20< ?>25@=CBLAO =0704 8 ?>A<>B@5BL =0 =0AB>OI55. !45;02 MB>., A?@>A8B5 A51O: 'B> O E>B5; 7025@H8BL : MB><C <><5=BC? 0:85 GC2AB20 2>7=8:0NB C <5=O ?>A;5 B>3>, :0: O 7025@H8; MB8 45;0? 'B> 1K;> 1K, 5A;8 1K O =5 CA?5; 7025@H8BL 8E? 0: <>8 459AB28O 2 =0AB>OI5< ?@81;860NB 8;8 C40;ONB <5=O >B B5E 25I59, :>B>@K5 O E>GC 7025@H8BL? 0:>9 A>25B O 40; 1K A515 2 =0AB>OI5<, 3;O4O =0704 >BAN40 87 :>=F0 A2>59 687=8? 0A:>;L:> 206=K<8 20< :06CBAO 2>;=5=8O =0AB>OI53> A MB>9 B>G:8 7@5=8O? 0:0O A0<0O 206=0O 25IL, :>B>@>9 A;54C5B 70=OBLAO 2 =0AB>OI5<? 0:85 M<>F88 2K 8A?KBK205B5, 3;O4O =0704 =0 A51O 2 =0AB>OI5<? 5@=8B5AL 2 =0AB>OI55 8 ?>4C<09B5 =5<=>3> > B><, GB> 2K ?>=O;8. "5?5@L ?>4C<09B5 > B><, :0:8< 2K E>B5;8 1K 2845BL B> 2@5<O, :>340 2K C65 =5 A<>65B5 8;8 =5 70E>B8B5 1>;LH5 GB>-;81> 45;0BL 2 A2>59 687=8. "0 A<5@BL, :>B>@CN 2K E>B8B5 ?>4CG8BL, =0G8=05BAO A B>3>, GB> 2K 45;05B5 2 =0AB>OI89 <><5=B. >65B 1KBL, 2K =5A5B5 10306 <KA;59 8 2>A?><8=0=89, :>B>@K9 4028B 20< =0 ?;5G8: ?>402;5==K9 3=52, >1840, =53>4>20=85 8 28=0. >7<>6=>, 20< 70E>G5BAO ?5@59B8 : A;54CNI59 G0AB8 A2>59 2@5<5==>9 ;8=88 1>;55 ;53:>. 5@56820=85 2AB@5G8 A> A<5@BLN 1K;> @0745;5=> =0 @O4 AB0489: A=0G0;0 >B@8F0=85, 70B5< 3=52, 70B5< >6840=85, ?>A;5 MB>3> 45?@5AA8O, 70B5< ?@8=OB85 8, =0:>=5F, C;CGH5=85 A>AB>O=8O. #;CGH5=85 A>AB>O=8O <>65B 1KBL 2>72@0I5=85< : 687=8, 0 <>65B >:070BLAO 8 A0<>9 A<5@BLN -- ?5@5E>4>< 2 =>2>5 A>AB>O=85, >:>=G0=85< >4=>3> >1@070 ACI5AB2>20=8O. 0< :065BAO, GB> 2A5 MB8 AB0488 8<5NB >B=>H5=85 8 : 687=8. K 2A5340 ?@5:@0I05< >48= >1@07 ACI5AB2>20=8O, GB>1K ?5@59B8 : 4@C3><C: <;045=G5AB2>, 45BAB2>, N=>H5AB2>, 27@>A;5=85, 2;N1;5==>ABL, ?>O2;5=85 45B59. A5 MB> 87<5=5=8O, <0;5=L:85 A<5@B8, 70 :>B>@K<8 A;54CNB =>2K5 =51>;LH85 @>645=8O. >MB><C 2K 7=05B5 C65 4>AB0B>G=> <=>3> > A<5@B8 ?@>AB> 87 >?KB0 A2>59 687=8. A5 MB8 @0AAC645=8O ?@82>4OB : <KA;8 > B><, GB> <>6=> 1K;> 1K ?@>6820BL :064K9 45=L A2>59 687=8 B0:, :0: 1C4B> MB> ?>A;54=89 20H 45=L, :>B>@K9 =5 ?>2B>@8BAO C65 =8:>340. 57C;LB0BK <>3CB >:070BLAO 2>;H51=K<8. >2>@O A;>20<8 B815BA:>9 ?>A;>28FK: "CGH5 ?@>68BL >48= 45=L B83@><, G5< BKAOGC 4=59 >2F>9". ) / +( "K C<8@05B5 B>G=> B0: 65 :0: 68;8. A;8 2K 1K;8 ?0@0=>8:>< 2 687=8, B>, A:>@55 2A53>, 2K 1C45B5 ?0@0=>8:>< 8 2> 2@5<O A<5@B8". -@ 659<A !8<8=> *  13  #-"!", '"  2 70:;NG5=85 =51>;LH0O 3;020, 2 :>B>@>9 <K A2O65< =5:>B>@K5 8458 <564C A>1>9. >B@518B5;LA:0O @52>;NF8O 70AB02;O5B =0A 4C<0BL, GB> <K O2;O5<AO ?>:C?0B5;O<8 74>@>2LO, => MB> =5 B0:, <K -- 53> A>740B5;8, <K A>7405< 53> B5<, :0: <K 459AB2C5<, :0: 4C<05< 8 6825<. 0H8 >@30=87<K ?@8=8<0NB 2=CB@L A51O 8 ?5@520@820NB =5 B>;L:> ?8IC 8 2>74CE, => B0:65 2@5<O 8 >?KB.  :0: <K 8A?>;L7C5< 2A? MB>, B0: 8 2KAB@08205BAO =0H5 74>@>2L5. !>2@5<5==0O <548F8=0 ?@54;0305B >1J5:B82=K9, 48AA>F88@>20==K9 273;O4 =0 74>@>2L5.  CB25@6405B, GB> =0< =5>1E>48<> B0:65 273;O=CBL =0 =53> 87=CB@8. 4>@>2L5 8 1>;57=L -- AC1J5:B82=K5 ?5@56820=8O. # :064>3> G5;>25:0 A2>8 ?5@56820=8O 8 A2>9 2=CB@5==89 <8@. #",+ + / !?>A>1=>ABL 2K74>@02;820BL -- MB> ?@87=0: 682>3> >@30=87<0. 'B> 2K 4C<05B5 > B5E A;CG0OE 2>72@0I5=8O A B>3> A25B0, B5E, :070;>AL 1K, GC45A=KE 8 C4828B5;L=KE 2K74>@>2;5=8OE, A>>1I5=8O > :>B>@KE <>6=> 2AB@5B8BL 25745 8 2A5340? 'B> MB8 A;CG08 <>3CB A:070BL > ?@>F5AA5 2K74>@>2;5=8O?  70=8<05BAO <>45;8@>20=85< 2K40NI8EAO @57C;LB0B>2. => >1@0I05BAO : =570C@O4=K< A;CG0O<, =0E>4OI8<AO =0 ?@545;5 G5;>25G5A:8E 2>7<>6=>AB59, GB>1K ?>AB8GL B5, :>B>@K<8 2A5 <K >1;0405<, =>, 1KBL <>65B, =5 8A?>;L7C5<. 0: <>6=> 25@=CBLAO : 687=8, =0E>4OAL =0 3@0=8 A<5@B8? !@07C 65 >1=0@C68205BAO 8=B5@5A=K9 D0:B: B0:85 A;CG08 @54:> 8AA;54>20;8AL. !B0B8AB8:0 G0AB> A>18@05B D0:BK, >AB02;OO 2 AB>@>=5 ">B25B2;5=8O" -- M:AB@5<0;L=K5 B>G:8 =0 AB0B8AB8G5A:>9 :@82>9, B5 A;CG08, :>B>@K5 =0AB>;L:> >B;8G0NBAO >B 2A5E >AB0;L=KE, GB> 8E ?@8=8<0NB 70 8A:;NG5=8O. > 70 MB8<8 8A:;NG5=8O<8 A:@K20NBAO 8<5==> B5 ;N48, C :>B>@KE 5ABL =5:>B>@K5 25AL<0 8=B5@5A=K5 >B25BK. =>340 B0:85 70<5G0B5;L=K5 2K74>@>2;5=8O >1JOA=ONB B5<, GB> ?5@2>=0G0;L=K9 4803=>7 1K; ?>AB02;5= =525@=>, ?>B><C GB> 5A;8 C6 1>;L=>9 2K74>@>25;, 7=0G8B >= =5 <>3 B0: A8;L=> 1>;5BL, :0: ?@54?>;030;8 @0=LH5. -B> ?5@525@=CB0O ;>38:0, :>B>@0O ?@54?>;0305B B>, GB> 4>;6=0 4>:070BL. @><5 B>3>, =5>1KG=> 4;O 2@0G59 @8A:>20BL A2>59 @5?CB0F859, A>>1I0O > A;CG0OE GC45A=>3> 2K74>@>2;5=8O ?> ?@8G8=5 ?A8E>;>38G5A:>3> 2>7459AB28O 8;8 ?@8<5=5=8O <5B>4>2 =5B@048F8>==>9 <548F8=K. =8 >?0A0NBAO B>3>, GB> 4@C385 ?0F85=BK 1C4CB A>2A5< >B:07K20BLAO >B =0AB>OI59 <548F8=A:>9 ?><>I8 8;8 >B:;04K20BL 55, GB>1K ?@>25@8BL 459AB25==>ABL B0:8E <5B>4>2, 8 ?>MB><C >=8 2K=C645=K 459AB2>20BL B0:, :0: 1C4B> 2K74>@>2;5=85 ?@>87>H;> 8A:;NG8B5;L=> 1;03>40@O <548F8=A:><C ;5G5=8N. -B> 2?>;=5 @07C<=0O 8 :>=3@CM=B=0O @50:F8O 2@0G59, :>B>@K5 C25@5=K 2 A2>8E <5B>40E ;5G5=8O. 4=0:> <K 4C<05<, GB> ACBL =5 2 <5B>40E ;5G5=8O, 0 2 70<5G0B5;L=>9 @50:F88 2K74>@>2;5=8O ?0F85=B0, 0 >=0 <>65B 1KBL 2K720=0 8 4@C3>9 A8AB5<>9 B5@0?88. 0 A0<>< 45;5 GC45A=K5 2K74>@>2;5=8O A;CG0NBAO 2> 2A5E A8AB5<0E ;5G5=8O, :0:, 2?@>G5<, 8 2=5 2AO:8E A8AB5<. =8 ?@>8AE>4OB 8 2 <5AB0E ?>:;>=5=88, 8 1;03>40@O A?5F80;L=K< 485B0< 8 3>;>40=8N, F5;8B5;O< 8 <>;8B25, 1;03>40@O A8;5 2>>1@065=8O 8 4065 B>340, :>340 2K =8G53> =5 45;05B5. 5:>B>@K5 8A?>;L7CNB :><18=0F8N MB8E <5B>4>2. 5B>4K 8AF5;5=8O >:07K20;8AL =0AB>;L:> 65 @07=K<8, :0: 8 B5 ;N48, :>B>@K5 8<8 2>A?>;L7>20;8AL. 5B =8:0:8E ;8G=>AB=KE >A>15==>AB59, A2O70==KE A 70<5G0B5;L=K< 8AF5;5=85<, :0: =5 ACI5AB2C5B 8 :0:>3>-B> >A>15==>3> 2K74>@>2;5=8O, ?@54@0A?>;>65==>3> : >?@545;5==><C B8?C ;8G=>AB8. !?>A>1=>ABL : 2K74>@>2;5=8N 1K;0 >1=0@C65=0 C 2A5E B8?>2 ;8G=>AB8, 8 ?>E>65 =0 B>, GB> G5;>25: =0E>48B ?@028;L=K9 4;O A51O ?CBL, 0 =5 "?@028;L=K9 B8? ;8G=>AB8". !CI5AB2C5B =5A:>;L:> 4>:C<5=B0;L=> ?>4B25@645==KE A;CG052 GC45A=>3> 2K74>@>2;5=8O, E>BO B0:8E 8AA;54>20=89 =5<=>3> 8 A;CG08 4>2>;L=> @54:8. 081>;55 40;5:> 84CI85 8AA;54>20=8O ?@>2545=K A 708=B5@5A>20==K<8 ;N4L<8, A:;>==K<8 A>>1I0BL > A2>8E ?5@56820=8OE A2>8<8 A;>20<8, 0 =5 8A?>;L7>20BL >1I5?@8=OBK5 :0B53>@88.  MB8E A;CG0OE :;NG52K< <><5=B>< >:07K205BAO :>=3@CM=B=>ABL: ?0F85=BK =0E>48;8 ?CB8, ?>4E>4OI85 8<. 0:8<8 1K <5B>40<8 >=8 =5 ?>;L7>20;8AL, MB8 <5B>4K ?>4E>48;8 4;O =8E. '0AB> 1>;57=L 70AB02;O;0 8E ;81> 3;C1>:> 25@8BL 2 A51O, ;81> C<5@5BL.  MB> =5 7=0G8B, GB> A<5@BL =5 <>65B 1KBL A?>A>1>< 25@8BL A515, => 4;O B5E ;N459 2 B>B ?5@8>4 8E 687=8 MB> 1K;> =5 B0:. >;57=L 1K;0 4;O =8E ?>A;54=8< 2K7>2><. @><5 B>3>, MB8 ;N48 A>2<5I0;8 2 A515 A2>53> @>40 ?@8<8@5=85 A 4CE>< 1>@L1K. =8 A<8@8;8AL A> A2>59 1>;57=LN, => =5 A<8@8;8AL. A B5<, GB> >=0 >1O70B5;L=> 4>;6=0 ?@825AB8 8E : A<5@B8. >=3@CM=B=>ABL ?><>30;0 4065 2 M:AB@5<0;L=KE A8BC0F8OE.  G5< 1>;LH5 C3@>70 74>@>2LN, B5< A8;L=55 8A?KBK20;0AL ?>B@51=>ABL 2 :>=3@CM=B=>AB8.  B><C 65 B5 ;N48, :>B>@K< C40;>AL 2K74>@>25BL >B C3@>60NI59 687=8 1>;57=8, >B=>A8;8 A51O : 1>;55 H8@>:><C :>=B5:ABC, C =8E 1K;> GC2AB2> ?@8G0AB=>AB8 : A>>1I5AB2C ;N459, 4CE>2=0O 1;87>ABL. #(  , >=3@CM=B=>ABL -- MB> ;8HL >48= 0A?5:B AB@0AB=>3> AB@5<;5=8O ;N459 : F5;>AB=>AB8, GB> 1K <K =8 ?>4@07C<520;8 ?>4 MB8< ?>=OB85<. "5;>, @07C< 8 4CE =5@0745;8<K, 8 MB> =0E>48B A2>5 >B@065=85 2 =0H5< 18>;>38G5A:>< @0728B88, ?>B><C GB> 8 <>73, 8 A5@4F5 2>7=8:;8 87 >4=>3> 8 B>3> 65 M<1@8>=0. >MB><C B5;5A=>5 2K74>@>2;5=85 A2O70=> A <5=B0;L=>9 8 4CE>2=>9 687=LN. A;8 <K 4C<05< > 4CE>2=>AB8, :0: > A2O78 A 4@C38<8 ;N4L<8 8 A B>9 G0ABLN <8@0, :>B>@0O =0E>48BAO 2KH5 =0H59 ACI=>AB8, B>340 A>2@5<5==0O <548F8=0 ?>4B25@6405B CG5=85 4@52=8E: 2K 1C45B5 ;CGH5 701>B8BLAO > A2>5< 74>@>2L5, ?>445@6820O :@5?:85 >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8. CE>2=K5 B@048F88 8<5NB A2>5 2>?;>I5=85 2 ?@>A25I5==>< M3>87<5 8 >1;040NB =59@>D878>;>38G5A:8<8 ?@58<CI5AB20<8. <<C=>;>3 65DD@8 528= 8AA;54>20; 250 A;CG052, 2 :>B>@KE @5;838>7=>ABL 8 4CE>2=>ABL 1K;8 A2O70=K A> 74>@>2L5<, 8 >1=0@C68;, GB> @5;838>7=>ABL ?@>872>48B 70I8B=K9 MDD5:B =57028A8<> >B 2>7@0AB0, ?>;0, =0F8>=0;L=>AB8 8 ?@8=04;56=>AB8 : A>F80;L=><C A;>N. -B>B MDD5:B =5 7028A5; 8 >B 2840 @5;8388. 0@20@4A:89 ?A8E>;>3 59284 0:-;5;;0=4 ?@>25; A5@8N 8725AB=KE M:A?5@8<5=B>2, 2 :>B>@KE 3@C??5 ABC45=B>2 45<>=AB@8@>20;8 :>@>B:89 D8;L< > 0B5@8 "5@575, ?@>O2;ONI59 701>BC > 1>;L=KE 8 C<8@0NI8E =0 C;8F0E 0;L:CBBK. # MB8E ABC45=B>2 =01;N40;>AL CA8;5=85 @50:F88 8<<C==>9 A8AB5<K, :>B>@CN >?@545;O;8 ?> C@>2=N A;N==>3> 0=B835=0 8<<C=>3;>1C;8=0. -B>B MDD5:B ?@>O2;O;AO 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> 4C<0;8 ABC45=BK > 0B5@8 "5@575. 5:>B>@K5 4C<0;8, GB> >=0 A0<>720=:0 8 55 CA8;8O 15A?>;57=K, => 8E 8<<C==0O A8AB5<0 2A5 @02=> @5038@>20;0 ?>78B82=>. N1>2L 8 701>B0 >:07K20NB 2>7459AB285 =0 3;C18==>< C@>2=5 =57028A8<> >B =0H59 A>7=0B5;L=>9 @50:F88. (>340 ABC45=B0< ?>:070;8 D8;L< > 20@20@5 BB8;5, A>45@60=85 0=B8B5; @57:> C?0;>!) 0:-;5;;0=4, :@><5 B>3>, >1=0@C68;, GB> A?>A>1=>ABL ;N18BL 8 701>B8BLAO > 4@C38E ?@82>48B : C<5=LH5=8N A>45@60=8O 3>@<>=>2, A2O70==KE A> AB@5AA><, 8 : ?>2KH5=8N C@>2=O ?><>I=8:>2 ?>4028B5;O "-:;5B>: -- >G5=L 206=>5 A>>B=>H5=85 2 MDD5:B82=> 459AB2CNI59 8<<C==>9 A8AB5<5. K =5 7=05<, :0:8< >1@07>< ;N1>2L 45;05B MB>, => ACI5AB2C5B O2=>5 ?>4B25@645=85, GB> >=0 MB> 45;05B.  !+   , 01>;52, 2K <>65B5 A45;0BL >G5=L <=>3> @07=KE 25I59 4;O B>3>, GB>1K 8AF5;8BL A51O. 5@2K9 H03 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?>4AB@>8BLAO : A515 8 CAB0=>28BL A2>5 =0AB>OI55 A>AB>O=85. >B =5A:>;L:> 2>?@>A>2, :>B>@K5 2K <>65B5 A515 7040BL: 'B> O GC2AB2CN? 'B> O GC2AB2CN ?> ?>2>4C B>3> A>AB>O=8O, 2 :>B>@>< =0E>6CAL? 'B> A> <=>9 1K;> 4> B>3>, :0: O 701>;5;? 'B> MB0 1>;57=L 7=0G8B? 0:8< O E>B5; 1K 2845BL 7=0G5=85 MB>9 1>;57=8? 0:85 @5AC@AK 5ABL C <5=O, GB>1K GC2AB2>20BL A51O E>@>H>? 'B> ?;>E>3> 2 B><, GB>1K B0: A51O GC2AB2>20BL? 0:85 <>3CB 1KBL 2K3>4K 2 B><, GB>1K 1>;5BL 2 MB> 2@5<O? 0:>9 C@>: O <>3 1K 872;5GL 87 MB>9 1>;57=8? .'  87CG05B AB@C:BC@C AC1J5:B82=>3> >?KB0. A?>;L7CO 8=AB@C<5=BK , 2K <>65B5 ?>=OBL 8 ?>AB@>8BL <>45;L A2>53> A>AB>O=8O 74>@>2LO. 0H5 A>AB>O=85, M<>F88 8 <KA;8 =5?>A@54AB25==> 2;8ONB =0 20H5 D878G5A:>5 74>@>2L5. ">B <8@, :>B>@K9 2K A>7405B5 C A51O 2 3>;>25, O2;O5BAO "@50;L=>ABLN" 4;O >@30=87<0. K <>65B5 87<5=8BL A2>9 >?KB, 87<5=82 ?>@O4>: 2=CB@5==53> 8A?>;L7>20=8O >@30=>2 GC2AB2 8 ?>AB@>82 65;05<K9 2=CB@5==89 <8@, ?>;L7COAL @5?@575=B0B82=K<8 A8AB5<0<8 8 AC1<>40;L=>ABO<8. -B> ?@54>AB02;O5B 20< ?>GB8 =5>3@0=8G5==K9 2K1>@ 8 2>7<>6=>ABL C?@02;OBL A2>8< 74>@>2L5<. !B0=>28BAO =52>7<>6=K< AB0BL 65@B2>9. 5@>OB=>, 2K =5 A<>65B5 87<5=8BL A0<8 A>1KB8O, => A<>65B5 87<5=8BL A2>N @50:F8N =0 MB8 A>1KB8O 8 B5< A0<K< A=878BL C@>25=L AB@5AA0. A5 8=AB@C<5=BK  CA8;820NB A0<>2>A?@8OB85 8 :>=3@CM=B=>ABL. >4AB@>9B5AL : A2>5<C A>1AB25==><C >?KBC. A?>;L7C9B5 A2>8 >@30=K GC2AB2, GB>1K ?>;CG0BL 1>;LH5 C4>2>;LAB28O 8 ?>2KA8BL >AB@>BC <KH;5=8O. K15@8B5 A0<8 2@5<O 4;O @0AA;01;5=8O 8;8 <548B0F88, 7=0O > B><, GB> >=8 ?@8=>AOB ?>;L7C 20H5<C 74>@>2LN. A>7=09B5 A2>5 >A=>2=>5 A>AB>O=85, :0: >B?@02=CN B>G:C 4;O ?>AB@>5=8O 4@C3>3> A>AB>O=8O, :>B>@>5 20< 1>;LH5 ?@8E>48BAO ?> 4CH5. >A?>;L7C9B5AL C<5=85< CAB0=02;820BL @0??>@B, GB>1K AB@>8BL 8 ?>445@6820BL :@5?:85 ?>445@6820NI85 >B=>H5=8O. @8<5=8B5 2@5<5==CN ;8=8N 8 B5E=8:C ?>AB0=>2:8 F5;8, GB>1K A>740BL ?>1C640NI55 20A 1C4CI55. 73;O=8B5 =0 2A5 ;>38G5A:85 C@>2=8 8 >F5=8B5, :0:>9 2:;04 >=8 2=>AOB 2 20H5 74>@>2L5. 'B> ?>445@68205B 20H5 74>@>2L5, 0 GB> 2K E>B5;8 1K 87<5=8BL? >@>9 ;53G5 87<5=8BL ?>2545=85, 87<5=82 C15645=8O 8 F5==>AB8. 5 ?@5@K209B5 ?>4AB@>9:C : A0<><C A515. @8 MB>< 2K <>65B5 CAB0=>28BL 1>;55 B5A=K9 :>=B0:B A> A2>8< >@30=87<>< 8, :@><5 B>3>, C 20A ?>O28BAO 2>7<>6=>ABL ?>445@6820BL A2O7L A 4@C38<8 ;N4L<8. 1A>;NB=>5 74>@>2L5 8 ?>;=0O :>=3@CM=B=>ABL =52>7<>6=K. &5;L ?CB5H5AB28O -- =5 ?C=:B =07=0G5=8O, 0 B>, GB> >=> 405B. 4>@>2L5 -- =5 65AB:>5 01A>;NB=>5 A>AB>O=85, 0 A>G5B0=85 A25B0 8 B5=8. >;57=L =5 O2;O5BAO 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> 2K ?>B5@?5;8 =5C40GC, MB> A:>@55 ?CBL : 1>;55 74>@>2><C A>AB>O=8N, : 1>;55 CAB>9G82><C @02=>25A8N. =0 <>65B 1KBL ?5@5E>4=K< A>AB>O=85< 8 >:070BLAO =5>1E>48<>9, 5A;8 20H5 ?@56=55 A>AB>O=85 1K;> A;8H:>< 65AB:8<. >3CB ACI5AB2>20BL 420 ?CB8 2K74>@>2;5=8O. 48= 25@=5B 20A 2 B> A>AB>O=85, 2 :>B>@>< 2K =0E>48;8AL 4> 1>;57=8.  E>BO G0AB> MB>B ?CBL :065BAO 65;0B5;L=K<, ?><=8B5, GB> ?>GB8 2A5 M;5<5=BK, :>B>@K5 A?>A>1AB2>20;8 2>7=8:=>25=8N MB>9 1>;57=8, A=>20 25@=CBAO =0 A2>8 <5AB0.  A;CG05 1>;55 A5@L57=>3> 701>;520=8O <>65B ?>=04>18BLAO 35=5@0B82=K9 ?CBL 2K74>@>2;5=8O -- ?CBL, :>B>@K9 2K2545B =0A 87 ?>;>65=8O B>9 ;8G=>AB8, :>B>@>9 <K 1K;8 8 :>B>@0O 8<5;0 A:;>==>ABL : MB><C 701>;520=8N.  ?>:0 =5 ?@>87>945B B0:>5 2K74>@>2;5=85, 2K 1C45B5 1>;5BL A=>20 8 A=>20 B>9 65 A0<>9 1>;57=LN. >;57=L <>65B 1KBL 4>@>3>9, 254CI59 : C;CGH5=8N 74>@>2LO. 10  # ",+% !  ,/ 1. 1>AB@5==>5 >A>7=0=85 8 >F5=:0 A0<>3> A51O. 2. 5;0=85 5654=52=> >B2>48BL 2@5<O 4;O @0AA;01;5=8O 8 <548B0F88. 3. #AB>9G820O A?>A>1=>ABL ?>445@6820BL B5A=K5 2708<>>B=>H5=8O. 4. !B@5<;5=85 040?B8@>20BLAO : 87<5=ONI8<AO CA;>28O<. 5. >AB>O==>5 AB@5<;5=85 : D878G5A:>9 0:B82=>AB8. 6. AB@K5 8 E@>=8G5A:85 ?@8ABC?K A<5E0. 7. 02O7G82>5 65;0=85 ?>;CG0BL C4>2>;LAB285 8 @04>ABL. 8. >2B>@ONI85AO ?@8ABC?K =04564K 8 >?B8<87<0. 9. %@>=8G5A:>5 65;0=85 701>B8BLAO > A2>5< >@30=87<5. 10. !8AB5<0B8G5A:>5 >BB>@65=85 15A?>:>9AB20. 1>AB@8B5 ?5@56820=8O 8 >ICI5=8O 2KE>40 70 ?@545;K >3@0=8G820NI59 20A ACI=>AB8 8 ?@>2548B5 4803=>AB8@>20=85 ?@87=0:>2. @54>AB5@565=85! (5ABL 8 1>;55 B0:8E A8<?B><>2 -- 7=0G8B C 20A ?@52>AE>4=>5 74>@>2L5. @5G5A:89 D8;>A>D !>:@0B 8725AB5= 87@5G5=85<: ">7=09 A0<>3> A51O". >2>@OB, GB> >48= 87 53> CG5=8:>2 A?@>A8;: ?>7=0; ;8 >= A0<>3> A51O? !>:@0B >B25B8;: "5B, => O :>5-GB> ?>=O; >1 MB>< =57=0=88". ! , "   C480;L=K9 -- 8<5NI89 >B=>H5=85 : >@30=0< A;CE0. 545=85 -- 87<5=5=85 A>1AB25==>3> ?>2545=8O =0 B>< C@>2=5 @0??>@B0, :>B>@K9 ?>72>;8B 4@C3><C G5;>25:C ?>A;54>20BL 70 20<8. :CA>2>9 -- 8<5NI89 >B=>H5=85 : >@30=0< 2:CA0. KH5 845=B8G=>AB8 -- B>B C@>25=L >?KB0, =0 :>B>@>< =081>;55 O@:> ?@>O2;O5BAO 20H0 ACI=>ABL 8 20H0 A2O7L A 4@C38<8 ;N4L<8, C@>25=L 4CE>2=>AB8; >48= 87 =52@>;>38G5A:8E C@>2=59. 81:>ABL -- >1;040=85 H8@>:8< =01>@>< A?>A>1>2 <KH;5=8O 8 ?>2545=8O 4;O 4>AB865=8O =5:>B>@>3> @57C;LB0B0. 48= 87 G5BK@5E AB>;?>2 . 80;>3 2=CB@5==89 -- @073>2>@ A A0<8< A>1>9. 45=B8G=>ABL -- 20H "O->1@07" 8;8 "O-:>=F5?F8O", :0:8< 2K 2>A?@8=8<05B5 A0<>3> A51O; >48= 87 =52@>;>38G5A:8E C@>2=59. A:065=85 -- 87<5=5=85 8=D>@<0F88 > A>1KB88. 0;81@>2:0 -- B>G=>5 C7=020=85 ?> =525@10;L=K< A83=0;0< A>AB>O=8O, 2 :>B>@>< =0E>48BAO 4@C3>9 G5;>25:. 0@B0 @50;L=>AB8 -- ?@8ACI55 :064><C G5;>25:C C=8:0;L=>5 ?@54AB02;5=85 > <8@5, ?>AB@>5==>5 87 53> 8=48284C0;L=KE ?5@56820=89 8 2>A?@8OB8O. 8=5AB5B8G5A:89 -- 2=5H=85, B0:B8;L=K5 8 2=CB@5==85 >ICI5=8O 8 GC2AB20, :0: 2A?><8=05<K5 2?5G0B;5=8O, M<>F88 8 GC2AB2> @02=>25A8O. ;NG8 4>ABC?0 -- A?>A>1K =0AB@>9:8 =0H53> >@30=87<0 (A ?><>ILN 4KE0=8O, ?>7K, 65AB>2 8 42865=8O 3;07) =0 >?@545;5==K9 A?>A>1 <KH;5=8O. >=3@CM=B=>ABL -- A>3;0A>20==>ABL C15645=89, F5==>AB59, =02K:>2 8 459AB289. !>AB>O=85 @0??>@B0 A A0<8< A>1>9. 8=8O 2@5<5==0O -- ;8=8O, A>548=ONI0O =0H5 ?@>H;>5 A =0H8< 1C4CI8<; A?>A>1 E@0=5=8O :0@B8=>:, 72C:>2 8 >ICI5=89, >B=>AOI8EAO : =0H5<C ?@>H;><C, =0AB>OI5<C 8 1C4CI5<C. 5B0<>45;L -- =01>@ ;8=328AB8G5A:8E ?@85<>2 8 2>?@>A>2, :>B>@K5 CAB0=02;820NB A2O7L <564C O7K:>< 8 2=CB@5==8< >?KB><. 5B0D>@0 -- =5?@O<>5 >1I5=85 A ?><>ILN 8AB>@89 8 @5G52KE >1>@>B>2, ?>4@07C<520NI8E A@02=5=85.   ?>4 <5B0D>@0<8 ?>=8<0NB A@02=5=8O, 8AB>@88, 8=>A:070=8O 8 0;;53>@88. >45;8@>20=85 -- ?@>F5AA 2K45;5=8O ?>A;54>20B5;L=>AB8 <KA;59 8 ?>2545=8O, :>B>@K9 <>65B ?><>GL A?@028BLAO A >?@545;5==>9 7040G59. 568B 2 >A=>25 . 0<5@5=85 ?>78B82=>5 -- ?>78B82=0O F5;L, ;560I0O 2 >A=>25 ;N1>3> 459AB28O 8;8 C15645=8O. 5:>=3@CM=B=>ABL -- 1KBL =5 2 @0??>@B5 A A0<8< A>1>9, 2=CB@5==89 :>=D;8:B, 2K@065==K9 2 ?>2545=88. =0 <>65B 1KBL ?>A;54>20B5;L=>9: >4=> 459AB285 A;54C5B 70 4@C38< 459AB285<, :>B>@><C ?@>B82>@5G8B, 8;8 >4=>2@5<5==>, =0?@8<5@, A>3;0H5=85 =0 A;>20E, => A A><=5=85< 2 3>;>A5. ><8=0;870F8O -- ;8=328AB8G5A:89 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 ?@>F5AA ?@52@0I5=8O 3;03>;0 2 01AB@0:B=>5 ACI5AB28B5;L=>5, 8 A0<> ACI5AB28B5;L=>5, >1@07>20==>5 B0:8< A?>A>1><. 0?@8<5@: 3;03>; ";N18BL" ?@52@0B8;AO 2 ";N1>2L" (?@>F5AA ?@52@0B8;AO 2 "25IL"). 1>1I5=85 (35=5@0;870F8O) -- ?@>F5AA, ?@8 :>B>@>< >4=>, :>=:@5B=>5 A>1KB85 AB0=>28BAO ?@54AB028B5;5< F5;>3> :;0AA0 A>1KB89. 1>=OB5;L=K9 -- 8<5NI89 >B=>H5=85 : >1>=O=8N. :@C65=85 -- 345, :>340 8 A :5< <K =0E>48<AO; >48= 87 =52@>;>38G5A:8E C@>2=59. ?5@0B>@K <>40;L=K5 -- ;8=328AB8G5A:89 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 A;>20, :>B>@K5 ?>4@07C<520NB ACI5AB2>20=85 >?@545;5==KE ?@028; ?>2545=8O, B0:85, :0: "4>;65=", ">1O70=", "<>3C" 8 "=5 <>3C". ?8A0=85 <=>65AB25==>5 -- <C4@>5 ?@54AB02;5=85 >4=>3> 8 B>3> 65 A>1KB8O A @07;8G=KE B>G5: 7@5=8O. !CI5AB2C5B B@8 ?>78F88 2>A?@8OB8O: ?5@20O ?>78F8O -- MB> 20H0 @50;L=>ABL; 2B>@0O ?>78F8O -- MB> @50;L=>ABL 4@C3>3> G5;>25:0; B@5BLO ?>78F8O -- MB> >BAB@0=5==0O B>G:0 7@5=8O. 1;040=85 2A5<8 B@5<O B>G:0<8 7@5=8O =07K205BAO B@>9=K< >?8A0=85<. ?8A0=85 B@>9=>5 -- @0AA<0B@820=85 A>1KB8O A ?5@2>9, 2B>@>9 8 B@5BL59 ?>78F89. >2545=85 -- ;N10O 45OB5;L=>ABL, :>B>@>9 <K 70=OBK, 2:;NG0O 8 <KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA; >48= 87 =52@>;>38G5A:8E C@>2=59. >4A>7=0=85 -- 2A5, GB> 2 =0AB>OI89 <><5=B 2K =5 >A>7=05B5. >4AB@>9:0 -- ?@8A2>5=85 M;5<5=B>2 ?>2545=8O, =02K:>2, C15645=89 8;8 F5==>AB59 4@C3>3> G5;>25:0 A F5;LN C:@5?;5=8O @0??>@B0 A =8<. >4AB@>9:0 A><0B8G5A:0O -- >1@0I5=85 2=8<0=8O =0 >ICI5=8O A2>53> A>1AB25==>3> B5;0. >78F8O 2B>@0O -- 2>A?@8OB85 A B>G:8 7@5=8O 4@C3>3> G5;>25:0. >78F8O ?5@20O -- 2>A?@8OB85 <8@0 B>;L:> A> A2>59 A>1AB25==>9 B>G:8 7@5=8O. >;=>5 ?>3@C65=85 2 A2>N A>1AB25==CN 2=CB@5==NN @50;L=>ABL. 4=0 87 B@5E ?>78F89 2>A?@8OB8O. >78F8O B@5BLO -- ?5@5E>4 =0 B>G:C 7@5=8O >BAB@0=5==>3> =01;N40B5;O. @54?>AK;:8 -- 8458 8;8 C15645=8O, :>B>@K5 ?>4@07C<520NBAO, B. 5. : =8< >B=>AOBAO :0: : A0<> A>1>9 @07C<5NI8<AO 8 459AB2CNB, >?8@0OAL =0 MB> ?@54?>;>65=85. @5@K20=85 A>AB>O=8O -- 8A?>;L7>20=85 42865=8O 8;8 >B2;5G5=85 2=8<0=8O 4;O 87<5=5=8O M<>F8>=0;L=>3> A>AB>O=8O. @8A>548=5=85 (?>4AB@>9:0) -- CAB0=>2;5=85 8 ?>445@60=85 @0??>@B0 A 4@C38< G5;>25:>< =0 ?@>BO65=88 >?@545;5==>3> ?@><56CB:0 2@5<5=8 ?CB5< ?5@5E>40 =0 53> :0@BC @50;L=>AB8. >4AB@>9:0 : A0<><C A515 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 A2>9 A>1AB25==K9 2=CB@5==89 >?KB, =5 ?KB0OAL 87<5=8BL 53> =5<54;5==>. @>3@0<<8@>20=85 =59@>;8=328AB8G5A:>5 -- 87CG5=85 2KAH53> ?@>O2;5=8O <0AB5@AB20 8 AB@C:BC@K AC1J5:B82=>3> >?KB0. 0??>@B -- >B=>H5=8O 4>25@8O 8 >B7K2G82>AB8 A A0<8< A>1>9 8;8 A 4@C38<8 ;N4L<8. 48= 87 G5BK@5E AB>;?>2 . 57C;LB0B -- :>=:@5B=0O 65;05<0O F5;L, >A=>20==0O =0 GC2AB25==>< 2>A?@8OB88. K 7=05B5, GB> 2K C2848B5, CA;KH8B5 8 ?>GC2AB2C5B5, :>340 4>AB83=5B5 MB>9 F5;8. 48= 87 G5BK@5E AB>;?>2 . 5AC@AK -- 2A5, GB> <>65B ?><>GL 4>AB8GL @57C;LB0B0, =0?@8<5@, D878>;>38O, A>AB>O=8O, <KA;8, C15645=8O, AB@0B5388, ?5@56820=8O, ;N48, A>1KB8O, 8<CI5AB2>, <5AB>, 8AB>@88 8 B. ?. 5D@59<8=3 (?5@5D>@<8@>20=85) -- 273;O4 =0 A>1KB85 A 4@C3>9 B>G:8 7@5=8O 8;8 ?@8A2>5=85 A>1KB8N 4@C3>3> A<KA;0. !83=0;K 4>ABC?0 3;07=K5 -- 42865=8O 3;07 2 >?@545;5==KE =0?@02;5=8OE, :>B>@K5 C:07K20NB =0 287C0;L=K9, 0C480;L=K9 8;8 :8=5AB5B8G5A:89 A?>A>1 <KH;5=8O. !8AB5<0 @5?@575=B0B82=0O -- @07;8G=K5 :0=0;K 2>A?@8OB8O, A ?><>ILN :>B>@KE <K @5?@575=B8@C5< (?@54AB02;O5< ?>2B>@=>) 2=CB@5==NN 8=D>@<0F8N, 8A?>;L7CO A2>8 >@30=K GC2AB2: 287C0;L=0O, 0C480;L=0O, :8=5AB5B8G5A:0O, >1>=OB5;L=0O 8 2:CA>20O A8AB5<K. !8AB5<0 @5?@575=B0B82=0O ?@54?>G8B05<0O -- @5?@575=B0B82=0O A8AB5<0, :>B>@CN G5;>25: G0I5 2A53> 8A?>;L7C5B 4;O A>7=0B5;L=>3> >14C<K20=8O 8 >@30=870F88 A2>53> 2=CB@5==53> >?KB0. !:2>7L 2@5<O --. @0A?>;>65=85 2@5<5==>9 ;8=88, ?@8 :>B>@>< ?@>H;>5 =0E>48BAO ?>7048 20A, 0 1C4CI55 -- 2?5@548, ?@8 MB>< "=0AB>OI55" ?@>E>48B A:2>7L 20H5 B5;>. !>7=0=85 -- 2A5, GB> >A>7=05BAO 2 40==K9 <><5=B 2@5<5=8. !>AB>O=85 -- A>2>:C?=>ABL =0H8E <KA;59, >ICI5=89, M<>F89. !>AB>O=85 0AA>F88@>20==>5 -- =0E>48BLAO 2=CB@8 A>1KB8O, 3;O4O =0 2A5 2>:@C3 A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8, 1C4CG8 ?>;=>ABLN 2>2;5G5==K< 2 ?5@56820=85. !>AB>O=85 48AA>F88@>20==>5 -- =0E>48BLAO 2=5 A>1KB8O, 3;O4O =0 =53> 8 A;CH0O 53> A> AB>@>=K. !>AB>O=85 >A=>2=>5 -- B> A>AB>O=85 @07C<0, :>B>@>5 O2;O5BAO >1KG=K< 8 ?@82KG=K<. !>AB>O=85 M<>F8>=0;L=>5 -- A<. !>AB>O=85. !?>A>1=>ABL -- CA?5H=0O AB@0B538O 2K?>;=5=8O :0:>9-;81> 7040G8. 02K: 8;8 ?@82KG:0. @><5 B>3>, A?>A>1 <KH;5=8O. 48= 87 =52@>;>38G5A:8E C@>2=59. !B@0B538O -- ?>2B>@ONI0OAO ?>A;54>20B5;L=>ABL <KA;59 8 ?>2545=8O, :>B>@0O CAB>9G82> ?@82>48B : >?@545;5==><C @57C;LB0BC. !C1<>40;L=>AB8 -- B>=:85 @07;8G8O, :>B>@K5 <K >1=0@C68205< 2=CB@8 :064>9 @5?@575=B0B82=>9 A8AB5<K, :0G5AB25==K5 E0@0:B5@8AB8:8 2=CB@5==8E ?@54AB02;5=89, <5;LG09H85 :8@?8G8:8, 87 :>B>@KE AB@>OBAO =0H8 <KA;8. #15645=8O -- >1>1I5=8O, :>B>@K5 <K 45;05< 2 >B=>H5=88 A0<8E A51O, 4@C38E ;N459 8 >:@C60NI53> =0A <8@0, 0 B0:65 ?@028; ?>2545=8O 2 =5<; >48= 87 =52@>;>38G5A:8E C@>2=59. #?CI5=85 -- ?>B5@O G0AB8 8=D>@<0F88 > A>1KB88. #@>2=8 ;>38G5A:85 -- A<. #@>2=8 =52@>;>38G5A:85. #@>2=8 =52@>;>38G5A:85 -- @07;8G=K5 ;>38G5A:85 C@>2=8 >?KB0: >:@C65=85, ?>2545=85, A?>A>1=>AB8, C15645=8O, 845=B8G=>ABL 8 2KH5 845=B8G=>AB8. &5==>AB8 -- B5 25I8, ?>4>1=K5 74>@>2LN, :>B>@K5 >:07K20NBAO 206=K<8 4;O 20A. 'C2AB28B5;L=>ABL A5=A>@=0O -- ?@>F5AA >1CG5=8O, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> <K CG8<AO >1=0@C6820BL 1>;55 B>=:85 @07;8G8O 2 B>9 A5=A>@=>9 8=D>@<0F88, :>B>@CN <K ?>;CG05< 87 2=5H=53> <8@0. 48= 87 G5BK@5E AB>;?>2 . /7K: B5;>42865=89 -- A?>A>1 ?5@540G8 A>>1I5=89 A ?><>ILN B5;0, 157 A;>2 8;8 72C:>2, =0?@8<5@, A ?><>ILN ?>7K, 65AB>2, 2K@065=8O ;8F0, 2=5H=53> 2840 8 :;NG59 4>ABC?0. /:>@5=85 -- ?@>F5AA ?>AB@>5=8O 0AA>F80B82=>9 A2O78 <564C 42C<O @07=K<8 A>1KB8O<8. /:>@L -- ;N1>9 AB8<C;, :>B>@K9 2K7K205B @50:F8N. /:>@O 87<5=ONB =0H5 A>AB>O=85. =8 <>3CB 2>7=8:0BL A0<8 A>1>9, 0 <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K 8 =0<5@5==>.      HYPERLINK "http://globalteka.ru/" globalteka.ru - @0<>B=>5 8 :0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 2A5E 284>2 =0CG=KE @01>B. !:84:8, >@838=0;L=>ABL, :>=B@>;L ?;0380B0, ?@O<>5 >1I5=85 A 02B>@><. 0:070BL 2K?>;=5=85 CG51=>9 8;8 =0CG=>9 @01>BK <>6=> 745AL:  HYPERLINK "http://globalteka.ru/order.html" http://globalteka.ru/order.html XzH|Jl:<p >r @tT"XR(\R>H|FFzb0`.bH(p P<<p2~Ztx z   J v  <   j  8 V   $&(VX(.bln:p >rr T"R "!!V""##$$$$$D%F%%R&f&&,',''R((())**T++,"--V..>//t011B22b334055>666t77n8 99>::P;;< == >>>??r@@bAAB0CCdDDE2FFfGfGHH4II JJTKKL"MMVNNO(PP\QQQQQRRRJSSTTTTdUVLVVWW8XXVYYZZ[@[B[[v\]]]^^"_X_~_```aa:aaaalbbVccdrddexee8ffgg2 2 2 `3 3 4 05 B5 5 x6 7 7 (8 8 ^9 9 : : ; ; < < R= = > ? ? T@ ~@ @ @ @ BA bA A B :C tC C ND D D :E E bF F ؃ r  > څ x  H | , Ɗ  @ ^  < ؍ r  @ ܐ B ܑ R Ԕ n  . ʗ d 4 Κ  F H  , . < < > d   * , R x ĝ   v О j  * 2 2 h  ¢ \ * @ ڥ t : ԧ n  p @ ܫ v  D ޮ x   2 ̲ h  8 j ƴ 8 : v x  B ܷ x  F 8 һ z  j ҽ ҽ  V ~  > @ ~ 8 l  8 l  L j  8 l l l  < p b 0 d 2 f |  J ~ z   H |  \ * T " V $ 6 : 4 h  : n  0 d T $ Z ( ^ , d d , ` " f h  n        H    n p    >  r @ t  B x   F  z   H  f   8  l    :    P     >  r   @ ! ! N" " # $ $ P% % & & & ^' ^' `' ' ( .) p) * * * |+ , , :- - n. . / / R0 0 1 $2 2 R3 T3 3 3 3 4 .5 .5 5 \6 6 7 7 7 7 R8 8 9 9 : &; L; N; ; ; < < B= = > > ? ? R@ f@ @ XA XA A TB B BC C vD E E FF F zG H H HI I |J K K L L 4M M M M M ^N N O ,P ,P P `Q Q FR R zS T T HU U |V W W JX pX Y Y >Z Z r[ \ \ @] ] v^ ^ ^ 4_ 6_ 6_ _ l` a a :b b ^c tc d d Be e vf g 4g g hh h i i .j j j Jk k ~l m m Jn Jn n o o p p 4q jq r r 8s s t xt u &u hu v v v Dw w 0x x .y 0y dy fy z Pz Pz z { { { | | | } } @~ N~ l~  x  8 V j  $ 8 : Z \ 0 F n n  < ք p > ؇ < ֈ p > ؋ r  P ̎ Ύ    2 ̐ ̐ f 4 Γ h  6 8 җ l  : J ~  L  6 z z  H |  b Ц j ܧ x ʨ   N Ʃ ` | Ԫ  4 6  L , Ʈ . ȯ b ( ² \  R ƶ `  L Z ( ¼ D ޽ x  F z  . b 0 N .  & R J r L  N d 2 0 d  2 f " V . d 2 N  P  T   6 j  8 l , ` ~  L  N   P  N  P    R      v   8  l l  < p <   n  B    B   R   $ P       J  ~   L    d   6  0  $ & V X   ( ^! ! " " T# T# # $ "% % V& & D' ' x( ) ) $* * \+ + B, , - - L. . / 0 0 P1 1 |2 3 3 3 L4 4 5 6 6 L7 7 8 9 9 : v: : .; z; ; < $= = X> > h? ? v@ A xA B B FC FC PC C C 4D |D D E E rF F 8G G lH I I I PJ J K K pL L LM M N O FO O NP NP P Q R R PS S S 4T T U FU U zV V JW W ~X X pY Y :Z Z n[ \ \ \ \ \ N] N] ] 6^ ^ 0_ H_ _ >` ` ` |a a b b b nc zc c c c d d d Be e f f f f g g >g bg g &h h (i i \j pj k (k k \l l u u 6v v v w w $x 6x x x fy y \z z { { { { { D| b| | } } } B~ ~ ~ ~ ~   8 :  \ $ X & \ * Ƈ b 2 J  ~  N Ў Ҏ  < ؐ r @ * Ĕ ^ z  H ~   . ț b 2 ̞ f $ X t v L  N    N  P T ± |  N l  " V v v  D B ܽ v  D X & $ Z *   D x  F z . b 0 \ ^ 4 R T  $  P  R L  N |   N  \ . R L x $ X F  B ~   8 l  6 j  8 l p 2 H  j   f  Z     , .   r  2  h   6 d f | |      D p  H J z |   J  ~  &  Z   (  "  V     f  ,  `     R T   & ! ! ! " &# # X$ $ % % V& & ' ' ' 6( ( j) ) Z* * + (, , \- - . . ^/ / 0 0 h1 2 2 2 2 2 J3 3 ~4 5 >5 >5 5 r6 7 7 @8 8 t9 : : B; ; v< = = D> > x? ? ? "@ $@ @ XA A B &C C \D D D \E E F G G NH H I J J RK K :L L pM N N O O @P P tQ Q Q Q Q R S S S RT T U "V V VW W X &Y VY Y Z $[ [ X\ \ ] &^ ^ Z_ _ ` (a a b b Vc c d d $e e Xf f g &h h h ri j j @k k tl m m Dn pn rn n n Fo o zp q q Hr r |s |s t t Ju u ~v w `w w x .y y dz z { 4| | j} ~ ~  X  Z |   \  Z * ą ^ , ƈ ` Ċ Ɗ R h ΍ d  N  ֏ B ` | Ԑ & H ʑ  b 0 ʔ d 2 . Ș b  @ ښ ^ , L b 4  * Ģ ^ , ƥ ` ڧ t t  B |  J ~  L  N * ij ^ , V $ $ X ( f R l ^ ~  F n  j  $ 4 T V x z 4 v  < r * ` r @ t  \ \ * ^ , b 2 v x 8 l  6 t P P t  D \ ^ , b 0 d ( \ * ^  , ( \ * ^ @ t |  * ^  . 0 0 f h  8 l   :  6  j   8  l    D x  H  |  R T   *  ^  `  v     R     T   "  V l l   :  n  l  :! ! n" # # *$ $ ^% % & .' ' b( ( ) p) * * * * * ^+ + , x, , F- - 6. . Z/ / 0 0 ,1 1 62 2 2 2 2 n3 4 4 <5 ~5 6 26 V6 6 6 6 7 n7 7 7 p8 8 Z9 9 9 9 : 0: 2: < < (= = 4> > B? ? F@ @ A A A ^B B B C ,D D E E PF F G H H RI I J J 0K K dL L M 2N N fO P JP P Q R .R R R bS S T 2U U fV W RW W X Y Y TZ Z *[ [ ^\ \ ] .^ ^ _ _ B` ` xa b b b b tc d d Be e pf g g g Ph h i j j Tk k Xl l m m zn o o Hp p |q r r Js Js s x x ry z z z l{ | | :} } ~ ~ >  r @ ڂ t t  l  : Ԇ n  > ؉ r 0 ʍ d Ȏ ʎ d z F Ԑ Ԑ n @ f & X l  ֔ ؔ l < ֖ p > ؙ r  . ț b |    X * Ģ ^  N l  : ԩ V V $ Z . ̯ f 4 ² 2 : Դ n  < ַ p  > ں D ޻ x T b ڿ ܿ   D z $ Z " V V $ X z  H " $ Z * ^ , ` . . h  z  t & 4 X |  J  R "  V H | : < ^ ` 0 f 4 h  T T V 4 h  6 6 j  : & Z z  H | JH|4h0d   2  f   4h68:hj|J~&Z"V$X   !&""\##$$8$:$$$%&&6&`&&@'z''`((D)))))f*+++4,,h-..6///0&11Z223(44B55v667&88"99 ::T;;;<"==V>>?&@@HAJAAA BB"CCD`DD@EENFF GGGHIIIIII,J.JJ8K:KKK@LLMMM8N:NNN2=>9 H@8DB 0170F0\i\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k . 5B A?8A:0 0o0 Hyperlink>*B*6>@6 0720=85$a$CJ(L@L 05@E=89 :>;>=B8BC;  E$J "J 86=89 :>;>=B8BC;  E$Jo1J 05@E=89 :>;>=B8BC; =0:CJJ@BJ  "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJPoQP "5:AB 2K=>A:8 =0:CJOJQJ^JaJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VCWNIA!ޝ}7/݉%BR7Hw9!p<Ǥፉ.EB\ /T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/ Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&׸m%]V%z-{ v8Ҩm-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f :C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4~0#w,,& g"Ic힍Q)˕C6%^+Hk!$A*#.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M (MkIVEpYPҍN2$ÿ -.h۴"P6T{T 6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF& Ī't\{BHuM6`pGϽO+!XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6ײ'\gkNS:;\qN-S;kǺ"{DailL`̗/޿ ^o#I&%0]SPV!] PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!^}-theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] % TTTTTWʏj%2@Qbr4œ 0 t*9J~Zgvxί +:H8XeFsH4,|N->hM]kBz̈2@~<$5DSbn4{|֎@84"FB X(B5hDRdbq<Lh2 zx$n1BRap0~XF< r,'6fGTalyJ&* l - ; lG |T b t < 2 ҽ l  d   ^' .5 XA ,P 6_ Jn Pz n ̐ z l  T# 3 FC NP N] g t ~  v   ' >5 D S d |s t $ \ P 0 l * 6 B R b Js t Ԑ V V . T  +;IR[fLp{klmnopqrstuvwxyz{|}~IJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ 0>0PWXX8@0(  B S  ?w \ b d g i m n r s { 179@elJRUXZadijnquw| Z^afhl  % '' ((w-|-AATT UUXXXXj&jjjjj k*k+k1k3k9k1o8o9o;o=o@oAoIoKoRoSo^oD{R{{i|}f]i]^^-3!" v x #+lp| XlYd3;#np  ^c,/04>B%%&&&&(())**+$+++,,....//00n1r1111122v6}666 77 8888j9n9::;;==l>o>p>t>??@@!A&AcBiBBB,C0CDD;D@DEE[F\FFFFFFF=GBGK!KKKzL{LMMNNOO P"PPP2Q4QQQSSTT0U|U[V`V0X2XXXXX5Y8YQYUYYY[[]]``falabb8cAcFcQcxdydeeeehhijk klllm_ngnn@oAoorr)s5st\tVuYuuuIvJvKvRvvvxx"z#z+z1z/{{'|h|j|%}&}'}(}}}.~7~~~k|GK14 ?DEZ.1ˋfqȎ؎/5`eosPZ GHYa0?$&ƞʞ#KS ՠnov} ۢܢaΧҧ48-/04ήѮ)#bdel3=ܴfgh!^aGLT]DE /43>'9?[\!lo!"XZkogk9HIQ *u}(.^`CDEKLiklo=Gmntu|}ho VYJ}~cenrVZIJKP  UYFL    Q Y     k m     " '     EFy{  EI+,EIPV-;!!{""##3'4',,....70<001N1P1Q1U1223 3,38334-424k4m4T5U5V556688c9e9 :::: ;;;;;;<=^?_?`BeBBBzDDDDiGjG+J-JKK0KaKLLMMPPQQ5RNRRRHSISWWXXhYqY-[5[[[]]^^Uaaaabbccc"c*e6eMfSfffogrgj$jjjkkmmooppppq#qqqqqrr/s{sttuujxmxxx[|f|9}B}nRPTefgqdh ZdghijΕҕ8=`bfjMW &ŠȠ NUܣx{!,kvզڦ!ܩ@ANPIJeu[\gmvܴ^ŶɶRVռؼ}~dh MRucg*/dfgl=C/3#%&)qrs|LQCE #} bc 2A&  OR4<iuxyGK79,@z& .     8<\_FH!#@DWe49r&s&t&{&2(@())**++m+s+&,/,N-S--.8....///0307011114393:3D3X3\3334444 5!585=555j6v67 788::::\;l;;<m<q<<<====CChEiEFG8HBHIIOKYKMMcNgN{NNMONOOOwPPQQSSTT;UEUUU]UKWLWWWWXaYbYYYZZ[)[l[u[\\\\]]^^__Va\aaacckcmcccmdnddd8e:eeeXj^j_kbkkkllllmm&n,noop pqq9r;rrrrr2s:stt5u7u8uGuuu{{g{h{"}%}}}2~7~grʁՁ ׂ܂ʃ̃HPԅڅ†qy‰Ɖ LT^$אSa #-9="vƤѤ*ШըƩ  >E1ʭԭ)Jln0ACݶnvalr /5&1>?W "0 yz|}.2DHnrrw_ey}EF@Dr~JLCNKQ3;JOEL)tv+1z (       58ZcejFLx",#RT(~v{      $$% %))))**----N.S.....7/F>r>>>>s@t@u@z@BBDD2E5EEEEE&G*GGGHHIIIIJJKKKLLL"O,OoO{OTTUVVVWWOXTXXXXX[[J]L]M]W]g]h]i]^a^^^&_'_(_)_D`I`a accdd=fEfffggi i_kkllnnooppqq/r8rrrssdsesssFtStbttuu@wAwBwIwwwwwxx~~'+ @A׉ىt|LQBCjlBCܒݒDK (ei"$x{4938Ƥˤަ)*ͬҬprNW]^_`RT͹չֹ =Z D,DKK