ࡱ> _ bjbjA bbWT$AAAP %5&$A3Y'Y'('''\(\(\(2222222$k58x3u\(\(\(\(\(3''u3222\(''22\(2222'<J,223032802v8282 \(\(2\(\(\(\(\(332\(\(\(3\(\(\(\(8\(\(\(\(\(\(\(\(\(? :/ '!% # !!!  . !%'! "  ",!"  !) ! 1967 5:><5=4>20=> : ?5G0B8 540:?8>==>-8740B5;LA:8< A>25B><  B25BAB25==K9 @540:B>@ 459AB28B5;L=K9 G;5=  !$!  . .  5 > = B L 5 2 5@52>4 A D@0=FC7A:>3> . . =FKD5@>2>9 0;;>= . -15 A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0. ., @>A25I5=85, 1967. (:04. ?54. =0C: !!! ).  :=835 284=59H53> ?@>3@5AA82=>3> D@0=FC7A:>3> ?A8E>;>30 =@8 0;;>=0 405BAO 0=0;87 ?@>1;5<K 87CG5=8O ?A8E8:8 @515=:0, @0A:@K205BAO @O4 ?@>B82>@5G82KE AB>@>= 8 CA;>289 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. A>1>5 2=8<0=85 C45;O5BAO 2;8O=8N 27@>A;KE =0 ?A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0, A>F80;L=><C >:@C65=8N @515=:0, CA;>28O< 53> 687=8, 0 B0:65 0=0;87C 83@>2>9 45OB5;L=>AB8 45B59. 6-3 15 92 0 67  "'! && ""'! "/ =830 =@8 0;;>=0 A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 ?@8=04;568B : G8A;C 2K40NI8EAO @01>B 2 <8@>2>9 ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:5.  =59 87;>65=0 480;5:B8:>-<0B5@?0;8-AB8G5A:0O :>=F5?F8O >=B>35=570 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, >A=>2=K5 ?>;>65=8O :>B>@>9 A>72CG=K B5>@88 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, AD>@<8@>202H59AO 2 A>25BA:>9 ?A8E>;>388.  MB>9 :=835 O@:> ?@>O28;8AL E0@0:B5@=K5 G5@BK B5>@5B8G5A:8E 8AA;54>20=89 0;;>=0  AB@5<;5=85 =5 B>;L:> >?8A0BL = ?@>0=0;878@>20BL >A=>2=K5 MB0?K @0728B8O ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, => 8 2A:@KBL CA;>28O, <5E0=87< 8 A>45@60=85 ?5@5E>4>2 >B MB0?0 : >B0?C, C;>28BL 480;5:B8:C ?>O2;5=8O =>2>3>, @0=55 =5 ACI5AB2>202H53> 2 ACI5AB2CNI5<. A=>2=>9 4286CI59 A8;>9 ?5@5E>40 @515=:0 =0 1>;55 2KA>:85 ABC?5=8 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 0;;>= AG8B05B 2708<>459AB285 @515=:0 A> 2A5 1>;55 CA;>6=ONI8<8AO CA;>28O<8 53> ACI5AB2>20=8O, 8 ?@5645 2A53> A A>F80;L=K< >:@C65=85<, A <8@>< A>740==KE G5;>25:>< 25I59, >B=>H5=89, A?>A>1>2 ?>2545=8O 8 B. ?.  MB>< 2708<>459AB288 2=0G0;5 254CI59 AB>@>=>9 O2;O5BAO 2>7459AB285 872=5. 4=0:> 2 40;L=59H5< ?>2545=85 =0G8=05B 2A5 1>;55 7028A5BL >B 2=CB@5==8E 48A?>78F89, 2=CB@5==8E 45B5@<8=0F88, >?>A@54AB2CNI8E 2;8O=85 2=5H=59 A@54K. A;8 ?@54K4CI55 @0728B85 8 A>7@520=85 @515=:0, A>25@H0NI55AO 2 ?@>F5AA5 @07=KE D>@< 53> 45OB5;L=>AB8, 0:B82=>AB8, =5 A>740AB 2=CB@5==8E ?@54?>AK;>: 4;O ?@0:B8G5A:>9 0AA8<8;OF88 =>2KE CA;>289, >=8 =5 70B@>=CB E>40 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. 5 <5=55 25@=K< O2;O5BAO 8 >1@0B=>5 ?>;>65=85  AD>@<8@>202H85AO =0 >?@545;5==>< MB0?5 ?@54?>AK;:8 =5 A<>3CB @50;87>20BLAO 157 =>2KE CA;>6=5==KE CA;>289 45OB5;L=>AB8 @515=:0.  745AL 0;;>=, 0=0;878@CO :>=:@5B=> E>4 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0, ?@8E>48B : 2K2>4C 2KA>:>3> B5>@5B8G5A:>3> 72CG0=8O. !>740205<K5 =0 :064>< MB0?5 2=CB@5==85 ?@54?>AK;:8 =0<=>3> 1>30G5 ?CB59 8E ?>A;54CNI59 @50;870F88. "0:, C65 2 ;5?5B5 @515=:0 70;>65=K CA;>28O CA2>5=8O 2A5E O7K:>2 <8@0, => >2;045205B @515=>:, :0: ?@028;>, ;8HL >4=8< 87 =8E. #25@5==>ABL 2 1>30B59H8E 2>7<>6=>ABOE @0728B8O >1@07C5B >1I89 D>= @01>B 0;;>=0. %0@0:B5@=>9 G5@B>9 B5>@5B8G5A:>3> 8AA;54>20=8O 0;;>=0, ?>A2OI5==>3> ?A8E8G5A:><C @0728B8N @515=:0, O2;O5BAO B0:65 53> A8=B5B8G5A:89, F5;>AB=K9 ?>4E>4 : >1J5:BC A2>53> 8AA;54>20=8O, ?@5>4>;520NI89 DC=:F8>=0;87< 2 0=0;875 ?A8E8:8 8 @O-4>?>;>6=>ABL >B45;L=KE E0@0:B5@8AB8: ?@8 87CG5=88 :064>3> MB0?0 55 @0728B8O. %>BO 0;;>= @0AA<0B@8205B, =0?@8<5@, ?>7=0=85 8 ;8G=>ABL 2 @07;8G=KE 3;020E, E0@0:B5@8AB8:0 ?>7=0=8O >:07K205BAO 2:;NG5==>9 2 >1I89 :>=B5:AB 459AB2CNI59 ;8G=>AB8, 0 @0728B85 ;8G=>AB8 2KABC?05B :0: =5>B45;8<>5 >B D>@<8@>20=8O ?>7=0NI53> 8=482840. 0;;>= ?@8405B >G5=L 1>;LH>5 7=0G5=85 <5B>4>;>388 =0CG=>3> 8AA;54>20=8O. -B8< >1JOA=O5BAO B>B D0:B, GB> ?5@2CN 87 B@5E G0AB59 40==>9 @01>BK >= ?>A2OI05B <5B>4>;>38G5A:8< ?@>1;5<0< 87CG5=8O >=B>35=570 ?A8E8:8. >, ?>A:>;L:C 2AO:0O <5B>4>;>38O 2KB5:05B 87 >?@545;5==>3> ?>=8<0=8O ?@8@>4K >1J5:B0 8AA;54>20=8O, MB0 G0ABL A>45@68B C65 8 ?@5420@8B5;L=CN E0@0:B5@8AB8:C ?A8E8:8 @515=:0. =0;87 >B45;L=KE <5B>4>2 87CG5=8O @0728B8O ?A8E8:8 2545BAO 0;;>=>< =0 D>=5 @5H5=8O >4=>9 87 206=59H8E <5B>4>;>38G5A:8E ?@>1;5<  ?@>1;5<K A>>B=>H5=8O B5>@88 8 <5B>4>2 8AA;54>20=8O. K45;OO =01;N45=85 :0: <5B>4 87CG5=8O @0==53> >=B>35=570 @515=:0, 0;;>= 4>:07K205B, GB> =5 <>65B 1KBL G8AB>3> =01;N45=8O. 5B =01;N45=8O 157 2K1>@0 8 157 8<?;8F8B=>3>- 8;8 O2=>3> >B=>H5=8O, ?8H5B >=.  >A=>25 M:A?5@8<5=B0 B0:65 2A5340 ;568B >?@545;5==0O, ?CABL =5 2A5340 >A>7=0205<0O 8AA;54>20B5;5< B5>@8O. >2>@O A;>20<8 0;;>=0, :>340 <K M:A?5@8<5=B8@C5<, B> C65 A0<K9 ?;0= >?KB0 >ACI5AB2;O5B ?5@5=>A D0:B0 2 A8AB5<C, :>B>@0O ?>72>;O5B 53> 8=B5@?@5B8@>20BL. @8 MB>< >4=8 B5>@88 70B@C4=ONB 8AA;54>20=85 8 254CB : AC1J5:B82=>9 8=B5@?@5B0F88 D0:B>2, 0 4@C385, ?@028;L=> >B@060NI85 ?@8@>4C >1J5:B0, >1CA;>2;820NB ?@8<5=5=85 ?;>4>B2>@=KE <5B>4>2 8AA;54>20=8O. 0;;>= ?>425@305B :@8B8:5 M3>F5=B@8G5A:89 ?>4E>4 : ?A8E8:5 @515=:0, E0@0:B5@87CNI89AO B5<, GB> 27@>A;K9 @0AA<0B@8205B @515=:0 2 A8AB5<5 :>>@48=0B, F5=B@>< :>B>@KE O2;O5BAO A0< 27@>A;K9, 0 >A=>2=K<8 =0?@02;5=8O<8 :>>@48=0B  GC2AB20, <KA;8 8 ?>ABC?:8 27@>A;>3>.  B0:>< A;CG05 ?A8E8:0 @515=:0 >F5=8205BAO ;81> :0: 8A:065=85 ?A8E8:8 27@>A;>3>, ;81> :0: :>;8G5AB25==> >B;8G0N I0OAO >B =55. 0;;>=, =0?@>B82, 2 F5=B@ :>>@48=0B ?><5I05B A0<>3> @515=:0 8 8AA;54C5B 53> 2 ?0@0<5B@0E A>F80;L=KE CA;>289, 18>;>38G5A:>3> @0728B8O 8 A>1AB25==>9 45OB5;L=>AB8 @5 15=:0, :>B>@0O, 2K7K20OAL 2=5H=8<8 >1AB>OB5;LAB20<8, 254^B : D>@<8@>20=8N 2=CB@5==8E CA;>289 ?>2545=8O. @87=020O <5B>4>;>38G5A:CN 7=0G8<>ABL MB8E ?>;>65=89 A;54C5B, >4=0:>, C:070BL, GB> 2K45;O5<K5 0;;>=>< 2 :0G5AB25 >A=>2=KE <5B>4>2 87CG5=8O ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0 =01;N45=85 8 >1KG=K9 :>=AB0B8@CNI89 M:A?5@8<5=B >B=N4L =5 8AG5@?K20NB A?>A>1>2 87CG5=8O 70:>=><5@=>AB59 @0728B8O ?A8 E8:8. !>25BA:8<8 ?A8E>;>30<8 B5>@5B8G5A:8 >1>A=>20=0 8 ?@0:B8G5A:8 4>:070=0 2KA>:0O MDD5:B82=>ABL F5;5=0?@02;5==>3> D>@<8@>20=8O ?A8E8:8 @515=:0 :0: A?>A>10 55 8AA;54>20=8O 020O >1ICN E0@0:B5@8AB8:C @0728B8O @515=:0, 0;;>= >?8AK205B 5N :0: F5?L ?5@5E>4>2 >B >4=>9 AB0488 @0728B8O : :0G5AB25==> 8=>9; MB8 ?5@5E>4K A>25@H0NBAO G5@57 :@878AK, ?@5>4>;5=85 ?@>B82>@5G89 8 :>=D;8:B>2, G5@57 2@5<5==CN 0=B8F8?0F8N 1>;55 2KA>:8E A?>A>1>2 459AB28O 8 2>72@0I5=8O : =87H5<C C@>2=N. 5A<>B@O =0 MB8 0=B8F8?0F88 8 @53@5AA88, =5A<>B@O =0 B>. GB> 2 :064>9 AB0488 A>45@60BAO M;5<5=BK ?@54K4CI59 8 ?>A;54CNI59, 2 >1I5< E>45 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, A B>G:8 7@5=8O 0;;>=0, G5B:> 2K45;ONBAO >?@545;5==K5 AB0488, O2;ONI85AO >4=>2@5<5==> MB0?0<8 ?A8E8G5A:>9 M2>;NF88 8 B8?0<8 ?>2545=8O. =8 ?@54AB02;ONB A>1>9 >1J5:B82=CN @50;L=>ABL, 0 =5 ?@>AB> ?@>872>;L=K5 A5G5=8O =5?@5@K2=>3> ?@>F5AA0, A45;0==K5 4;O C4>1AB20 8AA;54>20=8O. -B8 AB0488 E0@0:B5@87CNBAO >?@545;5==>9 AB@C:BC@>9, 8 25AL E>4 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O <>65B 1KBL ?@54AB02;5= :0: :0G5AB25==0O ?5@5AB@>9:0 A8AB5<, E0@0:B5@87CNI8E ?>A;54>20B5;L=K5 C@>2=8 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 0;;>= ?>4G5@:8205B, GB> 4;O :0G5AB25==>9 E0@0:B5@8AB8:8 B>9 8;8 8=>9 @50:F88, ?@0:B8G5A:>9 8;8 C<AB25==>9 >?5@0F88 =^6=> 2KOA=OBL, : :0:>9 A8AB5<5, :0:><C C@>2=N ?A8E8G5A:>3> @0728B8O >=0 ?@8=04;568B, =0A:>;L:> A2O70=K 4@C3 A 4@C3>< 45B5@<8=8@CNI85 55 D0:B>@K. ! M3>F5=B@8G5A:>9, AC1J5:B82=>9. B>G:8 7@5=8O 2=5H=55 AE>4AB2> 459AG289 @515=:0 8 27@>A;>3> AG8B05BAO A2845B5;LAB2>< B>645AB20 8E <KA;59 8 GC2AB2 !C1J5:B8287<, B0:8< >1@07><, >:07K205BAO >1@0B=>9 AB>@>=>8 ?>78B828ABA:>9 <5B>4>;>388, >B>645AB2;ONI59 O2;5=85 A ACI =>ABLN. ! ?>78F89 65 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:>9 <5B>4>;> 388 0;;>=0 4065 >4=0 8 B0 65 @50:F8O @515=:0 <>65B 2 459AB28B5;L=>AB8 ?@54AB02;OBL A>1>9 420 @07;8G=KE 459AB28O, ?@8=04;560I8E : @07=K< AB048O< @0728B8O. !B02O 2>?@>A > A?>A>10E 2KO2;5=8O 8 =081>;55 ?>;=>3> 87CG5=8O 2A5E 2>7<>6=>AB59 B>9 8;8 8=>9 AB0488 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, 0;;>= 2K428305B ?>;>65=85 > ?A8E>?0B>;>388 :0: <5B>45 ?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O. 0@CH5=85 @0728B8O =5 B>;L:> 70<54;O5B M2>;NF8N, C:07K205B 0;;>=, => 7045@68205B 55 =0 >?@545;5==>< C@>2=5, ?>72>;OO 87CG0BL 53> 2 ?>;=>< 8 G8AB>< 2845.  70:;NG5=85 ?5@2>9 G0AB8 0;;>= 2A:@K205B 480;5:B8:C 2708<>2;8O=8O D0:B>@>2 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0, ?@5645 2A53> D0:B>@>2 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>8AE>645=8O. 5H0O ?@>1;5<C 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3>, 0;;>= ?>425@305B :@8B8:5 B5>@8N, A>3;0A=> :>B>@>9 >=B>35=57 O2;O5BAO ?>2B>@5=85< D8;>35=570. 587156=K< 2K2>4>< -87 MB>9 B5>@88 O2;O5BAO ?>;>65=85 > B><, GB> 45B8, @>482H85AO 2 CA;>28OE ?@8<8B82=>9 F828;870F88, =5 A?>A>1=K CA2>8BL 4>AB865=8O 2KA>:>9 :C;LBC@K. -B>B 2K2>4, >4=0:>, >?@>25@305BAO <=>3>G8A;5==K<8 D0:B0<8, :>B>@K5 4>:07K20NB, GB> C 2A5E ?@54AB028B5;59 G5;>25G5A:>3> @>40 ACI5AB2CNB 1>30B59H85 0=0B><>-D878>;>38G5A:85 ?@54?>AK;:8, >15A?5G820NI85 2>7<>6=>ABL @0728B8O A;>6=59H8E 8=B5;;5:BC0;L=KE C<5=89 8 A?>A>1=>AB59. 4=0:> >B >:@C60NI59 A>F80;L=>9 A@54K 7028A8B, =0A:>;L:> 8=48284 A<>65B @50;87>20BL 70;>65==K5 2 =5< 2>7<>6=>AB8. 7=0G05B ;8 2A5 2KH5A:070==>5, GB> A>F80;L=K5 2;8O=8O 8 ?@>F5AA >1CG5=8O ;8HL 8A?>;L7CNB 02B>=><=> A>7@520NI85 0=0B><>-D878>;>38G5A:85 AB@C:BC@K?  @O45 A2>8E @01>B 0;;>= 2KA:07K20; C15645=85 2 206=59H59 @>;8 DC=:F8>=0;L=>3> A>7@520=8O, ?@>B5:0NI53> 2 8725AB=>9 <5@5 =57028A8<> >B C?@06=5=8O. = ?@54C?@5640; ?@8 MB><, GB> ?@56452@5<5==>5 C?@06=5=85 DC=:F88 =5 B>;L:> =5 CA:>@O5B 55 A>7@520=8O, =>, =0?@>B82, =5@54:> B>@<>78B 53>. >2B>@OO 2 40==>9 <>=>3@0D88 MB> ?>;>65=85, 0;;>=, >4=0:>, 2=>A8B 2 =53> ACI5AB25==>5 4>?>;=5=85, A=8<0NI55 2>7@065=8O, :>B>@K5 2K7K20; 2KH5?@82545==K9 B578A. 0;;>= C:07K205B, GB> ?>;>65=85 > 254CI59 @>;8 A>7@520=8O >B=>A8BAO ;8HL : =5:>B>@K< DC=:F8O<, E0@0:B5@=K< 4;O G5;>25:0 :0: 18>;>38G5A:>3> 2840. 'B> 65 :0A05BAO 8A:CAAB25==KE, A>F80;L=KE ?> A2>5<C ?@>8AE>645=8N D>@< 45OB5;L=>AB8, B> 745AL =0 ?5@2K9 ?;0= 2KABC?05B >1CG5=85, ?>4 2;8O=85< :>B>@>3> A:;04K20NBAO =5>1E>48<K5 4;O MB>3> D878>;>38G5A:85 A8AB5<K, E>BO A>7@520=85 8 ?@>4>;605B 1KBL ACI5AB25==K< CA;>285< >2;045=8O B@51C5<>9 45OB5;L=>ABLN. B>@0O G0ABL <>=>3@0D88 ?>A2OI5=0 0=0;87C @07=KE D>@< 45OB5;L=>AB8 @515=:0 8 8E @>;8 2 @0728B88 53> ?A8E8:8.  ?5@2>9 3;025 MB>9 G0AB8 0;;>= @0728205B ?>;>65=85 > B><, GB> 459AB285 =5 <>65B 1KBL >?@545;5=> =57028A8<> >B A2>53> MDD5:B0, GB> MDD5:B 8;8 @57C;LB0B =5 O2;O5BAO G5<-B> 2=5H=8< ?> >B=>H5=8N : 459AB28N. -B> ?>;>65=85 2 @01>B5 0;;>=0 =5?>A@54AB25==> A2O70=> A 53> >A=>2=K< B578A><, GB> :064>5 459AB285 E0@0:B5@87C5BAO B>9 A8AB5<>9, :>B>@>9 >=> @53C;8@C5BAO 8 :>B>@0O A2O7K205B 53> A 4@C38<8 AE>4=K<8 459AB28O<8. -B8 420 ?>;>65=8O >:07K20NBAO A2O70==K<8 G5@57 2KOA=5=85 @>;8 MDD5:B0 2 459AB288. K7K20OAL =5A:>;L:> @07 >4=8< 8 B5< 65 459AB285<, >?@545;5==K9 MDD5:B =0G8=05B ?@542>AE8I0BL 2K?>;=5=85 459AB28O 8 AB0=>28BAO B5< A0<K< >4=8< 87 53> @53C;OB>@>2, 2:;NG0OAL 2 C?@02;ONICN 459AB285< A8AB5<C. KOA=5=85 A>>B=>H5=8O 459AB28O 8 MDD5:B0 ?>72>;O5B :>=:@5B=> -@0A:@KBL @>;L 45OB5;L=>AB8 2 D>@<8@>20=88 ?A8E8:8. #65 2 ?5@2>< M;5<5=B0@=>< B8?5 459AB289 @515=:0  :@C3>2KE @50:F8OE  ?>2B>@5=85 @07=KE 42865=89 2K7K205B 48DD5@5=F80F8N 48DDC7=KE <KH5G=KE >ICI5=89, 0 MB0 48DD5@5=F80F8O 2545B :> 2A5 1>;55 G5B:><C 8 0=0;8B8G5A:><C 2K?>;=5=8N 42865=89. #G0AL ?@>87=>A8BL 72C:8, @515=>: 2 B> 65 2@5<O CG8BAO 8E B>G=> 2>A?@8=8<0BL. ACI5AB2;OO 1>;55 2KA>:89 B8? 45OB5;L=>AB8, @515=>: 2=>AOB ?@0:B8G5A:85 87<5=5=8O 2 2>A?@8=8<05<CN 8< A@54C. 2;04520O MB>9 45OB5;L=>ABLN, >= B5< A0<K< >1>30I05B 8 CB>G=O5B A2>5 2>A?@8OB85. 07;8G=K5 B8?K 45OB5;L=>AB8 >:07K20NBAO, B0:8< >1@07><, =5>1E>48<K< CA;>285< 8 A?>A>1>< D>@<8@>20=8O ?A8E8:8 @515=:0. A5 MB8 ?>;>65=8O >G5=L 1;87:8 @5D;5:B>@=>9 B5>@88 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. B>@0O 3;020 :=838 ?>A2OI5=0 0=0;87C 254CI59 D>@<K 45OB5;L=>AB8 2 4>H:>;L=>< 2>7@0AB5  83@5. @8B8:CO B5>@88 83@K $@5940 8 !B. %>;;0, 0;;>= >?@545;O5B 83@C :0: A>F80;L=>9 ?> A2>5<C ?@>8AE>645=8N A@54AB2>, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> @515=>: >M7;045205B <8@>< >:@C60NI8E 53> ?@54<5B>2, A>F80;L=KE >B=>H5=89, ?@8A208205B 70;>65==K5 2 >:@C60NI59 A@545 2>7<>6=>AB8.  83@5 @515=>: ?>4@0605B C2845==K< 8< AF5=0<, >B=>H5=8O< ;N459, 2 83@5 >= C?>4>1;O5B A51O 27@>A;K< 8 CA208205B 8E A?>A>1K ?>2545=8O. <5==> G5@57 83@C ?@>8AE>48B D>@<8@>20=85 C @515=:0 A;>6=KE M<>F8>=0;L=KE >B=>H5=89 :> 27@>A;K<, B>20@8I0<, : A515, A>25@H05BAO @0728B85 53> ;8G=>AB8, 53> A0<>A>7=0=8O. =0;878@CO AB@>5=85 83@>2>9 45OB5;L=>AB8, 0;;>= ?@8E>48B : ?0@04>:A0;L=><C 2K2>4C, GB> 83@0BL, 2 8AB8==>< A<KA;5 MB>3> A;>20, <>3CB ;8HL 27@>A;K5, => >B=N4L =5 45B8. 1> 4;O 83@K, ?>OA=O5B >=, E0@0:B5@=> 2@5<5==>5 2KA2>1>645=85 DC=:F88 87-?>4 :>=B@>;O ?>4G8=ONI8E 55 2KAH8E D>@< 45OB5;L=>AB8, 0 C 45B59 >BACBAB2C5B B0:>5 85@0@E8G5A:>5 AB@>5=85 45OB5;L=>AB8. 5;0O MB>B 2K2>4, 0;;>=, >4=0:>, C?CA:05B 87 284C 254CICN E0@0:B5@8AB8:C 83@>2>9 45OB5;L=>AB8  B8?8G=>5 4;O =55 C2;5G5=85 A0<8< ?@>F5AA>< 45OB5;L=>AB8, 0 =5 55 ?@0:B8G5A:8< @57C;LB0B><.  MB>< A<KA;5 254CI0O 45OB5;L=>ABL @515=:0 A?5F8D8G5A:8 83@>20O. 3@0 E0@0:B5@=0 8 4;O =5:>B>@KE 284>2 0:B82=>3> >B4KE0 27@>A;KE. > 2AO:0O ;8 2KA2>1>640NI0OAO 87-?>4 :>=B@>;O 2KAH59 @53C;OF88 8 O2;ONI0OAO >B4KE>< 45OB5;L=>ABL 27@>A;>3> ?@54AB02;O5B A>1>9 83@>2CN 45OB5;L=>ABL? 0:>2> 2708<>>B=>H5=85 0:B82=>3> >B4KE0 8 83@K? 'B> >7=0G05B ?A8E>;>38G5A:8 C2;5G5=85 27@>A;>3> A0<8< ?@>F5AA>< ?@>4C:B82=>9 45OB5;L=>AB8, :0:>2> AB@>5=85 83@>2>9 45OB5;L=>AB8 27@>A;KE, :0:>20 55 DC=:F8O 8 2708<>>B=>H5=85 A 4@C38<8 2840<8 45OB5;L=>AB8  2>B 2>?@>AK, :>B>@K5 2K7K205B MB>B @0745; :=838.  B@5BL59 3;025 0;;>= @0AA<0B@8205B 87<5=5=85 480;5:B8:8 2=5H=8E 8 2=CB@5==8E D0:B>@>2 2 @53C;OF88 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 @515=:0. = ?>:07K205B, :0: 2=5H=85 B@51>20=8O ir >3@0=8G5=8O, 2KABC?0NI85 2=0G0;5 :0: G8AB> 2=5H=85 ?@5?OBAB28O 8;8 ?>1C645=8O ?>2545=8O @515=:0, ?>AB5?5==> AB0=>2OBAO 2=CB@5==8<8 45B5@<8=0=B0<8 53> 45OB5;L=>AB8. >7=8:05B ?@>872>;L=>ABL ?>2545=8O, 53> A0<>@53C;OF8O, 2=CB@5==OO 48AF8?;8=8@>20==>ABL. <5AB5 A MB8< ?5@5E>4>< :0: ?>2545=85, B0: 8 8=B5;;5:BC0;L=K5 >?5@0F88 B5@ONB A2>9 35=5@0;87>20==K9, 3;>10;L=K9 E0@0:B5@, AB0=>2OBAO 48DD5@5=F8@>20==K<8. 0;;>= ?>4G5@:8205B, GN >1@07>20=85 2=CB@5==8E @53C;8@CNI8E AE5< =5 45;05B @515=:0 <5=55 GC2AB28B5;L=K< : >:@C60NI8< 2;8O=8O<  :0: @07 =0>1>@>B. <5==> >=8 45;0NB 2>7<>6=K< 8 ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O C45@6820BL 2=8<0=85 =0 >4=>< ?@54<5B5, 8 @0A?@545;OBL A2>5 2=8<0=85, =5 B5@OO 87 284C >A=>2=>9 F5;8 45OB5;L=>AB8. -BC DC=:F8N @53C;8@CNI8E AE5< 0;;>= AB@5<8BAO >1JOA=8BL B5<, GB> AE5<K >1@07CNB =5 70<:=CBK5 A8AB5<K, => >B:@KBK5 :>=AB5;;OF88: 2 =8E 3>A?>4AB2C5B >A=>2=>9 <>B82 8;8 F5;L 45OB5;L=>AB8, 0:BC0;878@CNI0O AE5<K A>>B25BAB2CNI8E F5;8 459AB289. -B8 AE5<K 0=B8F8?8@CNB 1C4CI89 @57C;LB0B 45OB5;L=>AB8, 55 >1I55 =0?@02;5=85 8 >ACI5AB2;ONB >B1>@ :0: 2=5H=8E =5>6840==KE 2;8O=89, B0: 8 2>A?@>872>48<KE 8459 2 0A?5:B5 F5;8 45OB5;L=>AB8. -B8 @53C;8@CNI85 >B:@KBK5 :>=AB5;;OF88, :>B>@K5 ?>AB5?5==> A:;04K20NBAO C @515=:0, 2 E>45 53> @0728B8O A2O7K20NBAO 4@C3 A 4@C3><, GB> 45;05B 2>7<>6=K< ;53:89 ?5@5E>4 >B >4=>9 45OB5;L=>AB8 : 4@C3>9 8 2:;NG5=85 >4=>9 2 4@C3CN. =B8F8?0F8O @57C;LB0B0 45OB5;L=>AB8 8 >1I59 55 AE5<K ?>72>;O5B 459AB28O< @0A?@545;OBLAO 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25, >BA@>G820BLAO 8 B. ?., GB> 2 M;5<5=B0@=>9 D>@<5 ?@>O2;O5BAO C65 C 682>B=KE ?@8 @5H5=88 8<8 7040G >1E>4=>3> ?CB8. # G5;>25:0 65 DC=:F8>=8@>20=85 >B:@KBKE >1>1I5==KE 0=B8F8?8@CNI8E AE5< ;568B 2 >A=>25 @5G8 8 <KH;5=8O.  G5B25@B>9 3;025 0;;>= =0<5G05B =5:>B>@K5 >1I85 70:>=><5@=>AB8 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0, 1>;55 :>=:@5B=> >AB0=02;820OAL =0 CA;>28OE D>@<8@>20=8O C @515=:0 C<AB25==>3>, 2=CB@5==53> ?;0=0 ?A8E8G5A:>9 687=8, 687=8 ;8G=>AB8. >7=8:=>25=85 8 ?>AB@>5=85 MB>9 C<AB25==>9 687=8 0;;>= AG8B05B ?@>O2;5=85< =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5 8 2 >A>1KE A>F80;L=KE CA;>28OE >1I59 70:>=><5@=>AB8, ;560I59 2 >A=>25 687=545OB5;L=>AB8 ;N1>3> >@30=87<0. 0640O DC=:F8O, 3>2>@8B 0;;>=, >ACI5AB2;O5BAO :0: 2708<>459AB285 42CE ?@>B82>?>;>6=KE ?@>F5AA>2; >4=>3>  >1@0I5==>3> 2>2=5, ?>445@6820NI53> :>=B0:B A >:@C60NI59 A@54>9, ? 4@C3>3>  =0?@02;5==>3> 2=CB@L, =0 ?5@5@01>B:C 872;5G5==>3> 872=5. 07K20O ?5@2CN 87 =8E :0B01>;87<><, 0 2B>@CN 0=01>;87- -* <><. 0;;>= ?>4G5@:8205B, GB> :0640O 87 =8E ?>43>B02;8205B >ACI5AB2;5=85 4@C3>9. '5@54>20=85 :0B01>;8G5A:8E 8 0=01>;8G5A:8E D07  D07 2?8BK20=8O 8 2=CB@5==53> A>7840=8O  0;;>= AG8B05B E0@0:B5@=K< :0: 4;O D>@<8@>20=8O >B45;L=KE ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, B0: 8 4;O >1I53> @0728B8O A>7=0=8O 8 ;8G=>AB8 @515=:0. 5 C4>2;5B2>@OOAL MB>9 >1I59 AE5<>9 @0728B8O, 0;;>= @0A:@K205B :>=:@5B=K9 <5E0=87< ?>O2;5=8O C @515=:0 70G0B:>2 2=CB@5==59, 0=01>;8G5A:>9, <>45;8 >:@C60NI53> <8@0. @8 MB>< 0;;>= :0A05BAO B0:8E ?@>1;5<, :>B>@K5 :@09=5 A;01> @07@010BK20NBAO 2 ?A8E>;>388.  =8< >B=>AOBAO ?@>1;5<K @>;8 ?>ABC-@0;L=>-B>=8G5A:8E ?>78F89 2 @0728B88 8 DC=:F8>=8@>20=88 ?A8E8:8. 07@01>B:0 MB>9 ?@>1;5<K A>AB02;O5B >4=C 87 >@838=0;L=KE G0AB59 ?A8E>;>38G5A:>9 B5>@88 0;;>=0. >78F88 0;;>= =07K205B 0=3;89A:8< A;>2>< attitude, 1;87:8< ?> 7=0G5=8N A;>2C set (CAB0=>2:0). >78F88  MB> 0DD5:B82=>-?>7=020B5;L=K5 >B=>H5=8O : >:@C60NI5<C, 2>?;>I0NI85AO 2 B>=8G5A:8E A>:@0I5=8OE <KHF B5;0, 2 ?>70E. >78F88 >4=>2@5<5==> <>45;8@CNB B5 >1J5:BK, : :>B>@K< 2K@0605BAO >B=>H5=85. :BC0;878@COAL 2 >?@545;5==KE CA;>28OE, B0:85 B>=8G5A:85 CAB0=>2:8 2KABC?0NB :0: A?>A>1 ?@54AB028B5;LAB20 B>3> 8;8 8=>3> >1J5:B0 2 53> >BACBAB285 8 O2;ONBAO >?>@>9 >1@070 8 =0<5@5=89. <5==> MB>B <5E0=87<  <5E0=87< ?>4@060=8O >:@C60NI5<C  8 5ABL, A B>G:8 7@5=8O 02B>@0, =081>;55 @0==89 <5E0=87< ?5@5E>40 >B 2=5H=53> : 2=CB@5==5<C, ?>43>B02;820NI89 ?CBL : C<AB25==>9 45OB5;L=>AB8. 0;;>= ?>:07K205B, GB> ?5@2K5 ?>4@060B5;L=K5 <>45;8 @515=:0, 8<5NI85 2 >A=>25 ?>ABC@0;L=>-B>=8G5A:85 ?>78F88, 5I5 =548DD5@5=F8@>20==> 2:;NG0NB 8 B>, GB> 15@5B =0G0;> 2> 2=5H- =59 A@545, 8 B>, GB> 845B >B A0<>3> @515=:0; 2 =8E A;8BK ?>7=020B5;L=K5 <><5=BK 8 0DD5:B82=K5 A>AB>O=8O @515=:0. 8HL 2 <><5=B, :>340 @515=>: =0G8=05B 2K45;OBL A51O 87 >:@C60NI59 A@54K, :>340 =0G8=05BAO @0728B85 53> ;8G=>AB8, ?>4@060=85 ?>4=8<05BAO =0 =>2CN ABC?5=L, >7=0G0NICN 8 2K45;5=85 0DD5:B82=KE <><5=B>2 87 2=CB@5==59 <>45;8 >:@C60NI59 A@54K, 8 ?@8=OB85 5N 1>;55 43G^D5@5=F?@>20==>9 AB@C:BC@K  B@53L59 G0AB8 <>=>3@0D88 A>45@68BAO >?8A0=85 >A=>2=KE DC=:F8>=0;L=KE 0=A0<1;59, ?@5>1;040=85 >4=>3> 87 :>B>@KE E0@0:B5@87C5B AB048N 8;8 C@>25=L ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 2 B> 65 2@5<O, ?> <=5=8N 0;;>=0, >?@545;O5B ?A8E8G5A:89 B8? C65 A;>682H53>AO G5;>25:0.  A>>B25BAB288 A >1I8< 70<KA;>< :=838 MB8 0=A0<1;8 0;;>= @0AA<0B@8205B 2 35=5B8G5A:>< 0A?5:B5, 2K45;OO 2 :0G5AB25 >A=>2=KE AB0489 @0728B8O 0DD5:B82=>ABL, 42830B5;L=K9 0:B, ?>7=0=85 8 AB048N @0728B8O ;8G=>AB8. 020O 8E >1ICN E0@0:B5@8AB8:C 2 ?5@2>9 3;025, 0;;>= 2B>@CN 3;02C ?>A2OI05B 0=0;87C 0DD5:B82=>9 DC=:F8>=0;L=>9 A8AB5<K, >1@07CNI59 ?5@2CN AB048N 2 E>45 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. 5@2K5 0DD5:B82=K5 @50:F88 @515=:0 0;;>= E0@0:B5@87C5B ran 3;>10;L=K5 ?@>O2;5=8O C=0A;54>20==KE 02B><0B87<>2 2 D>@<5 ?>ABC@0;L=>-B>=8G5A:8E ?>78F89 ?;8 CAB0=>2>:. !>1AB25==> M<>F8>=0;L=K5 @50:F88 @0AA<0B@820NBAO 02B>@>< :0: 48DD5@5=-??@>2:0 >B8E CAB0=>2>:.  MB>< ?C=:B5 25AL<0 A?>@=K< O2;O5BAO ?>;>65=85 0;;>=0, A2O7K20NI55 48DD5@5?F8@>2:C >G>?8? ;8HL A @07;8G85< E0@0:B5@=KE 4;O :064>9 M<>F88 02B><0B87<>2, 2>7=8:0NI8E 2 ?>2545=88 8=482840 2 @57C;LB0B5 DC=:F8>=0;L=>3> A>7@520=8O.  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 ?>;CG5=> M:A?5@8<5=B0;L=>5 4>:070B5;LAB2> >?@545;ONI59 @>;8 ?@54<5B=KE A8BC0F89 2 :0G5AB25==>< <=>3>>1@0788 M<>F89. -<>F8>=0;L=K5 @50:F88 0;;>= @0AA<0B@8205B :0: ?5@2K5 @5D;5:AK =0 EB@8ACBAB285 4@CHE ;N459, >1@07CNI85 35=5B8G5A:85 :>@=8 AB0=>2;5=8O ;8G=>AB8 G5;>25:0 -<>F8>=0;L=K5 @50:F88 O2;ONBAO ?5@2K< 8 >A=>2=K< A?>A>1>< A2O78 @515=:0 A >:@C60NI59 53> A>F80;L=>9 A@54>9, ?5@2>9 D>@<>9 >1I5=8O A> 27@>A;K<8, >?>A@54AB2CNI53> >B=>H5=8O @515=:0 : ?@54<5B=><C <8@C.  ?@>F5AA5 MB>3> >1I5=8O ?@>8AE>48B D>@<8@>20=85 A?>A>1>2 2K@065=8O @07=KE M<>F89. @8 MB>< A>740NBAO CA;>28O 4;O >BI5?;5=8O A@54AB2 2K@065=8O >B A0<>9 M<>F88 8 ?@52@0I5=8O 8E 2 02N=><=K9 A?>A>1 4>AB865=8O >?@545;5==>3> @57C;LB0B0. -<>F8>=0;L=K5 @50:F88 3>;>4=>3> @515=:0, =0?@8<5@, 2K7K20NB ?@81;865=85 27@>A;>3>, :>@<;5=85 8 ;0A:C. "5?5@L, 8A?KBK20O ?>B@51=>ABL 2 >1I5=88, @515=>:, C65 =5 1C4CG8 3>;>45=, =0G8=05B :@8G0BL 8 ?;0:0BL, ?@82;5:0O 2=8<0=85 27@>A;KE. 10 =0;878@CO 40;L=59HCN M2>;NF8N M<>F89, 0;;>= :0: 1K ?@>4>;605B ?@>A;56820BL @0728B85 B5E ?5@28G=KE ?A8E8G5A:8E AB@C:BC@ @515=:0, A8=:@5B8G5A:89 E0@0:B5@ :>B>@KE >= @0A:@K; 2> 2B>@>9 G0AB8 :=838 @52@0I5=85 M<>F89 2 GC2AB20 8 AB@0AB8 A>25@H05BAO ?> <5@5 @0A?040 MB8E ?5@28G=KE AB@C:BC@. 515=>: 2 2>7@0AB5 3 ;5B =0G8=05B 2K45;OBL 8 ?@>B82>?>AB02;OBL A51O >:@C60NI8< ?@54<5B0< 8 ?5@A>=0<, >= =0G8=05B :>=B@>;8@>20BL A51O 8 ?@8>1@5B05B A?>A>1=>ABL ?5@56820BL M<>F8N <>;G0, =8:0: =5 2K@060O 55; MB>B D0:B 0;;>= AG8B05B C1548B5;L=K< ?@87=0:>< ?5@5E>40 M<>F88 =0 AB048N GC2AB20.  B@5BL59 3;025 0;;>= @0AA<0B@8205B 206=59H89 DC=:F8>=0;L=K9 0=A0<1;L 42830B5;L=K9 0:B, 0=0;87 @0728B8O :>B>@>3> 2=>2L ?>4B25@6405B 2K2>4 02B>@0 > 45OB5;L=>AB8 :0: CA;>288 8 A?>A>15 D>@<8@>20=8O ?A8E8:8 @515=:0. $>@<8@>20=85 42830B5;L=>3> 0:B0, A>25@H0NI53>AO 2 ?@>F5AA5 040?B0F88 : >:@C60NI59 A@545, 0;;>= ?@54AB02;O5B :0: 2708<>@0728B85 42CE A>AB02;ONI8E 53> DC=:F89 42830B5;L=>9 8 B>=8G5A:>9 ^^totiipu B>G=>AB8 8 MDD5:B82=>AB8 42865=89 >:07K205BAO 2708<=>5 ?@?-;06820=85 2A5 B>G=55 48DD5@5=F8@CNI8EAO 42865=89 8 2A5 1>;55 48DD5@5=F8@>20==>3> @0A?@545;5=8O B>=CA0 2 4286CI8EAO 8 =5?>4286=KE G0ABOE B5;0. /2;OOAL 2=0G0;5 ;8HL @57C;LB0B>< @07@O4>2 D878>;>38G5A:8E A8AB5<, 42865=8O A:>@> =0G8=0NB @53C;8@>20BLAO A2>8<8 65 A>1AB25==K<8 ?>A;54AB28O<8  :8=5AB578G5A:8<8 >ICI5=8O<8 8 2K7K205<K<8 2 >:@C60NI59 A@545 87<5=5=8O<8. >4G5@:820O 206=59HCN @>;L 42865=8O 2 D>@<8@>20=88 >HCI5-=89, 0;;>= C:07K205B, GB> >ICI5=8O C7=0NBAO 8 48DD5@5=F8@CNBAO @515=:>< ;8HL A B>3> <><5=B0, :>340 >= AB0=>28BAO A?>A>1=K< 2>A?@>8725AB8 8E A ?><>ILN @07=KE 42865=89. KABC?0O :0: A?>A>1 48DD5@5=F8@>2:8 >ICI5=89, 42865=85 O2;O5BAO B0:65 A@54AB2>< A8=B578@>20=8O 8 :>>@48=8@>20=8O 8E. 54L >=> ?@54AB02;O5B A>1>9, L0: 2K@0605BAO 0;;>=, >1I89 7=0<5=0B5;L <=>3>>1@07=KE 87<5=5=89 2 >:@C60NI5< <8@5. 028A8<>ABL 2>A?@8OB8O <8@0 >B @0728B8O 42865=89 0;;>= 8;;NAB@8@C5B, 2 G0AB=>AB8, =0 ?@8<5@5 2>A?@8OB8O ?@>AB@0=AB20 4=0:> ?@8=8<05<>5 0;;>=>< 2A;54 70 (B5@=>< ?>;>65=85 > ?5@28G=>AB8 2>A?@8OB8O @515=:>< ?@>AB@0=AB20 @B0 2K7K205B 2>7@065=8O. 725AB=>, GB> C65 2 ?5@2K5 <5AOFK @515=>: ?@8>1@5B05B A?>A>1=>ABL A;54>20BL 27>@>< 70 4286CI8<8AO ?@54<5B0<8, =0E>4OI8<8AO 40;5:> 70 ?@545;0<8 @>B>2>3> 8 4065 @CG=>3> ?@>AB@0=AB20, ,8 B5< A0<K< 2>A?@8=8<0BL 2 8725AB=>9 <5@5 >B40;5==>5 ?@>AB@0=AB2>.  H8@>:>9 AD5@5 42830B5;L=KE 0:B>2 0;;>= >A>1> 2K45;O5B A?5F8D8G5A:85 459AB28O, 2K7K205<K5 A>F80;L=>9 A@54>9, 459- 11 AB28O ?>4@060=8O >:@C60NI8< @515=:0 ;N4O<.  ?@>F5AA5 ?>4@060=8O 0;;>= 2K45;O5B 425 AB>@>=K. 5@20O A>AB>8B 2 A>740=88 2=CB@5==59 <>45;8 2=5H=53> >1@07F0. -B0 <>45;L A>7405BAO ?@8 ?>A@54AB25 ?>ABC@0;L=>-B>=8G5A:8E ?>78F89 8 A:@KBKE 2=CB@5==8E 42865=89, 8<8B8@CNI8E >1@075F. 5@52>4 MB>9 2=CB@5==59 <>45;8 2 ?>A;54>20B5;L=>ABL 2=5H=8E 8<8B8@CNI8E 42865=89, @0A:;04K20NI8E 3;>10;L=K9 :><?;5:A, A>AB02;O5B 2B>@CN AB>@>=C ?>4@060=8O. 45AL >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 <KA;L 0;;>=0 > ?@>F5AA5 2=CB@5==53> A>7@520=8O <>45;8 C65 2 >BACBAB285 2=5H=53> >1@07F0 8 > @>;8 5I5 =5 2KO282H59AO <>45;8 2 ;CGH5< ?>=8<0=88 @515=:>< >:@C60NI53> <8@0. -B0 3;020 70:0=G8205BAO 0=0;87>< 459AB289 A >@C48O<8 2KAH8E 682>B=KE 8 >A>1>9 D>@<K 83@>2KE 459AB289 @515=:0  459AB289 157 @50;L=>3> >1J5:B0. -B8< ?>A;54=8< 459AB28O< 0;;>= ?@8405B 206=>5 7=0G5=85 2 C<AB25==>< @0728B88 @515=:0. !>25@H0OAL 157 @50;L=>3> >1J5:B0, 459AB285 B5< =5 <5=55 A>>B25BAB2C5B 53> A2>9AB20< 8 :0: 1K 87>1@0605B MB>B >1J5:B A2>59 :>=D83C@0F859. <5AB5 A B5<, =5 ?@8=>AO ?@0:B8G5A:>3> @57C;LB0B0, >=> 2KABC?05B :0: ?@>O2;5=85 ?@54AB02;5=8O @50;L=>3> 459AB28O, :0: 53> 7=0:, AE>4=K9 A >1>7=0G05<K< 459AB285<. !B0=>2OAL 2A5 1>;55 AE5<0B8G=K< 8 A>:@0I5==K<, 459AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0 B5< =5 <5=55 A>E@0=O5B 2 A515 ?@54AB02;5=85 =5:>340 2K7K202H53> 53> >1J5:B0. >MB><C >=> A?>A>1AB2C5B >B2;5G5=8N >1@070 >B 25I59 8 ?5@5E>4C 53> 2 C<AB25==K9 ?;0=. >A:>;L:C 65 2AO:>5 459AB285 =5A5B 2 A515 ?@>AB@0=AB25==K5 :>>@48=0BK, ?@54AB02;5=85 459AB289 A?>A>1AB2C5B @0A?>;>65=8N 2 ?@>-AB@0=A325 ?@54AB02;5=89 >1J5:B>2, A2O70==KE A MB8<8 459AB28O<8. =0;87C 40;L=59H53> ?@52@0I5=8O 42830B5;L=>3> 0:B0 2 ?>7=020B5;L=CN 45OB5;L=>ABL ?>A2OI5=0 G5B25@B0O 3;020 MB>9 G0AB8 <>=>3@0D88. -B0 =51>;LH0O 3;020 A>45@68B @O4 8=B5@5A=KE 8459, >4=0:> =8 2 :>59 <5@5 =5 8AG5@?K205B 2A53> 1>30B>3> A>45@60=8O B5>@88 D>@<8@>20=8O <KA;8 @515=:0, @0725@=CB> 87;>65==>9 2 E>@>H> 8725AB=>9 :=835 0;;>=0 B 459AB28O : <KA;8. =B5@5A 2 40==>9 3;025 ?@54AB02;O5B ?@>1;5<0 B>645AB25==>AB8 >1J5:B0 C<AB25==>9 45OB5;L=>AB8 @515=:0. KA;L @515=:0 2=0G0;5, A>3;0A=> E0@0:B5@8AB8:5 0;;>=0, O2;O5BAO ?;5==8F59 459AB28O, :>B>@>5 =02O7K205B 59 A2>N :>=:@5B=>ABL, ?@8;8?0=85 : >B45;L=K< ?@87=0:0< ?@54<5B>2. @8 ;N1>< 87<5=5=88 >1J5:B0 <KA;8 53> B>645AB25==>ABL A0<><C A515 B5@O5BAO. 064K9 >1J5:B @0A?0405BAO =0 AB>;L:> >3-45;L=KE >1J5:B>2, A:>;L:> C =53> 0A?5:B>2.  2 B> 65 2@5<O >B45;L=K9 0A?5:B AB0=>28BAO B>645AB25==K< 2A5<C >1J5:BC. @8A?>A>182H8AL : >1J5:BC 2 >4=>< 53> 0A?5:B5, @515=>: >:07K205BAO 15A?><>I=K<, 5A;8 ?@54<5B ?@54AB02;O5BAO 2 4@C3>< 0A?5:B5. 12 -B0 >A>15==>ABL <KH;5=8O @515=:0 >1JOA=O5B B5 B@C4=>AB8, :>B>@K5 >= 8A?KBK205B, A@02=820O ?@54AB02;O5<K5 >1J5:BK: ?@>8AE>48B ?>;=>5 >B>645AB2;5=85 @07=KE >1J5:B>2, 8<5NI8E >48= O B>B 65 E>BO 1K 8 =5 ACI5AB25==K9, => O@:89 ?@87=0:; >48= 87 A@02=8205<KE ?@54<5B>2 70<5I05B 4@C3>9 8 B. 4. -B> >BACBAB285 B>645AB25==>AB8 >1J5:B0 <KA;8 @515=:0 0;;>= A2O7K205B A A8=:@5B8G5A:8< A>AB>O=85< 53> <KH;5=8O. %0@0:B5@87CO A8=:@5B87<, 0;;>= @0A:@K205B 2708<>A2O7L >B45;L=KE G5@B A8=:@5B8G5A:>3> <KH;5=8O. "0:, =548DD5@5=F8@>20=-=>ABL @515=:>< 2@5<5==KE >B=>H5=89 >1CA;>2;8205B A8=:@5B87< 2 ?>=8<0=88 ?@8G8==KE >B=>H5=89. 515=>: 6825B 2=0G0;5 B5:CI8< <><5=B><, :>B>@K9 =5;L7O 4065 =0720BL =0AB>OI8< 2@5<5=5<, B0: :0: C @515=:0 5I5 =5B ?>=8<0=8O ?@>H;>3> 2 1C4CI53>. >MB><C @515=>: =5 <>65B ?>=OBL >B=>H5=89 ?@54H5AB2>20=8O 8 ?>A;54>20=8O, ?5@5E>40 459AB2>202H59 2 ?@>H;>< ?@8G8=K 2 E0@0:B5@8AB8:C 40==>3> A;54AB28O. ">;L:> 1;03>40@O >2;045=8N @5GLN  ?>=OB8O<8, :;0AA8D8F8@CNI8<8 AE5<0<8 8 B. 4.  <KH;5=85 @515=:0 ?5@5E>48B =0 :0G5AB25==> =>2CN ABC?5=L, >B45;O5BAO >B ?@0:B8G5A:>3> 459AB28O 8 ?@8>1@5B05B E0@0:B5@8AB8:C >A>1>9, ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8, A>25@H0NI59AO 2 C<AB25==>< ?;0=5. -B>B B578A, >4=0:>, =5 ?>;CG05B 2 40==>9 @01>B5 0;;>=0 A2>59 45B0;L=>9 @07@01>B:8. > 87 A>45@60=8O 3;02K O2AB2C5B, GB> 0;;>= 85 AG8B05B @5GL <038G5A:8< A@54AB2>< :0G5AB25==>3> 284>87<5=5=8O <KH;5=8O @515=:0. ;8O=85 @5G8 =0 @0728B85 ?A8E8:8 >?>A@54AB2C5BAO >1>30I5=85< D>@< >1I5=8O @515=:0 A >:@C60NI8<8 ;N4L<8. <5==> >B=>H5=8O A> 27@>A;K<8 >?>A@54AB2CNB >B=>H5=8O @515=:0 : ?@54<5B=><C <8@C. >MB><C @515=>: ?@5645 2A53> >A>7=05B, =0?@8<5@, ?@8G8==K5 >B=>H5=8O, :>B>@K5 >ACI5AB2;ONBAO ;N4L<8. E ?5@5=>A 2 AD5@C ?@54<5B=KE 2708<>A2O759 >1JOA=O5B ?>O2;5=85 C @515=:0 =5>4=>:@0B=> >?8A0==KE @07;8G=K<8 02B>@0<8 ?5@28G=KE D>@< ?>=8<0=8O ?@8G8==>AB8, 8725AB=KE ?>4 =0720=85< 2>;N=B0@87<0, <0387<0 8 B. ?. 7<5=5=8O 2 ?>7=020B5;L=>9 AD5@5 A>25@H0NBAO 2 548=AB25 A >1I8< @0728B85< ;8G=>AB8 @515=:0, 0=0;87C :>B>@>3> 8 ?>A2OI5=0 ?>A;54=OO 3;020 :=838. 45AL 0;;>= :0A05BAO M2>;NF88 =5:>B>@KE >B=>H5=89 @515=:0 : >:@C60NI8< ;N4O<, >?@545;ONI8E >A=>2=K5 ?5@8>4K 2 @0728B88 53> ;8G=>AB8. 5 >B45;OO A51O 2=0G0;5 >B ?@82KG=KE A8BC0F89, @515=>: 8 ;8G=>ABL 4@C38E ;N459 >B>645AB2;O5B A 8E >1KG=K< >:@C65=85<. ! B@5E ;5B =0G8=05BAO =>2K9, =530B82=K9 MB0? 2 @0728B88 ;8G=>AB8: @515=>: 2K45;O5B A51O 87 ?@54<5B=>9 8 A>F80;L=>9 A@54K 4 =0G8=05B ?@>B82>?>AB02;OBL A51O >:@C60NI8<; >= A@02=8205B 8E A A>1>9 8 AB0=>28BAO >4=>2@5<5==> A?>A>1=K< 13 B>=:> ?>4<5G0BL @07;8G8O <564C ;N4L<8. -B>B :@878A ;8G=>AB8, C:07K205B 0;;>=, ?>43>B02;8205BAO 2>7@>AH59 A0<>AB>OB5;L=>ABLN @515=:0: >= E>483, 6eraei, @071>20@8205B, =0CG05BAO A0< A51O >1A;C6820BL. 45AL C<5AB=> 1K;> 1K C:070BL =0 4@C3>9 ?>O2;ONI89AO 2 MB>B ?5@8>4 206=K9 D0:B>@ ?5@5AB@>9:8 ;8G=>AB8, > :>B>@>< =5 3>2>@8B 0;;>=: A0<8 27@>A;K5 ?@54JO2;ONB B5?5@L @515=:C =>2CN A8AB5<C B@51>20=89, >?8@0OAL =0 @0AH8@82H89AO :@C3 53> C<5=89 8 A?>A>1=>AB59. -B8 B@51>20=8O, 2KABC?0O 2=0G0;5 :0: 2=5H=55 A@54AB2> @53C;8@>20=8O ?>2545=8O 45B59, 1KAB@> AB0=>2OBAO 1>;55 8;8 <5=55 CAB>9G82K< A?>A>1>< ?>2545=8O A0<>3> @515=:0, ?@52@0I0OAL ?> <5@5 C?@>G5=8O 2 E0@0:B5@8AB8:8 ;8G=>AB8. @>A;56820O 40;L=59H55 @0728B85 ;8G=>AB8, 0;;>= C:07K205B, GB> =0 A<5=C =530B82=>9 AB0488 ?@8E>48B ?>78B82=0O D070: @515=>: AB0=>28BAO :@09=5 GC2AB28B5;L=K< : >?5=:5 A2>53> ?>2545=8O 27@>A;K<8. = =0G8=05B GC2AB2>20BL M<>F8>=0;L=>5 C4>2;5B2>@5=85 >B A2>53> ?>2545=8O, :>340 2848B, GB> @01>B0 53> ?>;57=0, GB> >= 4>AB02;O5B C4>2>;LAB285 27@>A;K<, =@028BAO 8<. "0: C @515=:0 =0G8=0NB D>@<8@>20BLAO >1I5AB25==K5 <>B82K ?>2545=8O.  2>7@0AB5 A 7 4> 12 ;5B 2 ?A8E8G5A:>< @0728B88 @515=:0 =0G8=05B ?@5>1;040BL, ?> A;>20< 0;;>=0, =0?@02;5==>ABL 252=5. CG8B5;L=K9 ?@>F5AA ?5@28G=>9 :>=A>;840F88 ;8G=>AB8, ?@>F5AA 2=CB@5==59 ?5@5AB@>9:8 ?5@28G=>9 A8=:@5B8G5A:>9 AB@C:BC@K, ?@8>1@5B05B 1>;55 ?;02=>5 B5G5=85.  MB>B ?5@8>4 2 :0G5AB25 206=>3> D0:B>@0 @0728B8O ;8G=>AB8 0;;>= 2K45;O5B >1I5=85 @515=:0 A> A2>8<8 H:>;L=K<8 B>20@8I0<8 8 4@C7LO<8.  =0 MB>< >B=>A8B5;L=> A?>:>9=>< D>=5 =5>6840==> A=>20 =0ABC?05B :@878A :@878A ?>;>2>3> A>7@520=8O.  MB>B ?5@8>4 <5=O5BAO >B=>H5=85 @515=:0 :> 27@>A;K<  >= ?@81;8605BAO : 8E <8@C, => =5 <>65B 2>9B8 2 =53>. BAN40 65;0=85 ?@>B82>?>AB028BL A51O 27@>A;K<  :@878A >@838=0;L=>AB8. 0:0=G820O 0=0;87 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0, 0;;>= 2 =51>;LH>< 70:;NG5=88 ?5@5G8A;O5B 2 A60B>< 2845 >1I85 70:>=><5@=>AB8 @0728B8O 8 >A=>2=K5 AB0488 M2>;NF88 @515=:0. 0A:@KB85 A;>6=>9 480;5:B8:8 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, 0=0;87 2 A2O78 A MB8< A;01> @07@01>B0==KE 2 ?A8E>;>388 ?@>1;5<, 2K42865=85 @O40 8=B5@5A=KE, 70AB02;ONI8E 704C<0BLAO ?>;>65=89, D>@<C;8@C5<KE A:>@55 2 D>@<5 @07<KH;5=89, G5< 1570?5;;OF8>==KE 70:;NG5=89, 2>B 4>AB>8=AB20 MB>9 :=838, :>B>@0O, =5A><=5==>, ?@82;5G5B 2=8<0=85 H8@>:>3> :@C30 =0CG=>9 >1I5AB25==>AB8. 0=4840B D8;>A>DA:8E =0C: . =FKD5@>20.  ! "   B5G5=85 ?>A;54=8E B@84F0B8 ;5B 7=0G5=85 8 2;8O=85 45BA:>9 ?A8E>;>388 >A>15==> 2>7@>A;>. 1>30I0O B@048F8>==CN ?A8E>;>38N =>2K<8 <5B>40<8, A?>A>1AB2CO 87<5=5=8N 55 273;O4>2 8 ?@8=F8?>2, 45BA:0O ?A8E>;>38O, >4=0:>, ?@8>1@5;0 C =55 <5=LH5, G5< 40;0 59 A0<0. 59AB28B5;L=>, 4;O B>3> GB>1K ?>AB8GL 4CHC @515=:0, 45BA:0O ?A8E>;>38O 4>;6=0 1K;0 2K9B8 87 B5E 01AB@0:B=KE @0<>:, :>B>@K<8 8=B@>A?5:F8O 27@>A;>3> 8 A;>25A=K9 0=0;87 >3@0=8G8;8 ?A8E8G5A:CN 45OB5;L=>ABL G5;>25:0. '8AB> 845>;>38G5A:89 0=0;87 A>45@60=8O C<AB25==KE O2;5=89, ?> ACI5AB2C, AB>;L 65 A;CG09=K9 8 ?@5E>4OI89, :0: 8 >157;8G5==K9, 45BA:0O ?A8E>;>38O 4>;6=0 1K;0 70<5=8BL 87CG5=85< @50;L=KE @57C;LB0B>2 45OB5;L=>AB8 8 687=8 45B59. 07;8G8O 2 ?>2545=88 @515=:0 8 27@>A;>3>, 2 ?>2545=88 45B59 @07;8G=>3> 2>7@0AB0, :>=AB0B8@C5<K5 45BA:>9 ?A8E>;>3859, ?>AB5?5==> 2KO2;ONB 8AB8==CN AB@C:BC@C ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, E>BO 8AA;54>20=8O ?@8 MB>< <>3CB 1KBL >3@0=8G5=K 8;8 8A:065=K @07;8G=K<8 C<>7@8B5;L=K<8 ?>AB@>5=8O<8. >B@51=>AB8 ?@0:B8:8 2?5@2K5 ?>:070;8 3;C1>:>5 =5A>>B25BAB285 <564C 459AB28B5;L=>ABLN 8 AE5<0<8, 8A?>;L7C5<K<8 4;O >1JOA=5=8O ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. "0:, 8<5==> ?5403>38G5A:85 ?@>1;5<K 70AB028;8 8A:0BL 8=K5 <5B>4K >F5=:8 8 8A?>;L7>20=8O D0:B>@>2 8 D>@< ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0. 5>1E>48<>ABL A 8725AB=>9 B>G=>ABLN >?@545;OBL A?>A>1=>AB8 8;8 =5A?>A>1=>AB8 H:>;L=8:>2 70AB028;0 8=5 8 !8<>=0 2K@01>B0BL <5B@8G5A:CN H:0;C C<AB25==>3> @0728B8O. 57C;LB0BK A8AB5- 15 C <038G5A:>3> ?@8<5=5=8O B5AB>2, >A=>20==KE =0 MB>9 H:0;5, 40;8 B>;G>: @0728B8N ?A8E>B5E=8:8. 'B>1K >1>A=>20BL 7028A8<>ABL <564C =081>;55 A2>1>4=K< @0728B85< 2A5E A?>A>1=>AB59 @515=:0 8 A@54>9, B0:>9 ?5403>3 8 D8;>A>D, :0: LN8, =5 O2;O2H89AO ?A8E>;>3><, 2 C7:>< A<KA;5 A;>20, C:070; ?CBL =5 B>;L:> 4;O <=>3>G8A;5==KE ?@0:B8G5A:8E A?>A>1>2 >1CG5=8O, => 8 4;O 8AA;54>20=8O ?>B@51=>AB8 @515=:0 2 45OB5;L=>AB8 8 2;8O=8O =0 =53> >:@C60NI59 A@54K.  @01>B5 5:@>-;8 (Decroly) B@C4=> @073@0=8G8BL ?A8E>;>38N 8 ?5403>38:C: =5>1E>48<>ABL ?@8A?>A>18BL >1J5:B, A :>B>@K< 7=0:><8BAO @515=>:, : 53> 2>7<>6=>ABO< 8 8=B5@5A0< ?>72>;8;0 CAB0=>28BL ACI5AB25==K5 @07;8G8O 2 2>A?@8OB88 8 ?>=8<0=88 C @515=:0 8 27@>A;>3>. >:@C3 8=AB8BCB0 .-. CAA> 2 5=525, AB0282H53> A2>59 F5;LN 40BL :064><C @515=:C A>@07<5@=>5 >1@07>20=85, 3@C??8@>20;8AL B0:85 ?A8E>;>38, :0: ;0?0@54, >25 (Bovet), 8065. !B@5<;5=85 >1J548=8BL ?>=OB8O H:>;L=8: 8 @515=>: <K 2AB@5G05< B0:65 C C@6040 (Bourjade) 87 8>=0. AA;54>20B5;8 =5 >3@0=8G820;8AL A>?>AB02;5=85< @515=:0 8 27@>A;>3> 8;8 A@02=5=85< 45B59 =0 @07;8G=KE MB0?0E 8E @0728B8O. @8<5@K ACI5AB2CNI8E 20@80F89 8A:0;8 8 2 ?0B>;>388, 345 <>3;8 1KBL >1=0@C65=K ?@8G8==K5 A2O78, @02=> >B=>AOI85AO 8 : =>@<5. B:;>=5=85, 2>7=8:H55 2 ?@>F5AA5 @0728B8O 8 70B@03820NI55 >48= 87 53> D0:B>@>2, ?@54AB02;O;> B5< 1>;55 ?>CG8B5;L=K5 40==K5, G5< 1>;LH5 >=> @07@CH0;> DC=:F8N 2 F5;>< 8;8 >AB0=02;820;> @0728B85 ?>2545=8O =0 @0==59 53> AB0488, 0 B0:65 2 B5E A;CG0OE, :>340 >=> ?@82>48;> : :><?5=A0F8O<, 2KO2;ONI8< >B=>H5=8O, 2 >1KG=KE CA;>28OE B@C4=> @0A?>7=0205<K5. "0:>9 <5B>4 A>?>AB02;5=8O A ?A8E>?0B>;>38G5A:8<8 40==K<8, ?>;CG82H89 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2> $@0=F88 A> 2@5<5= 81>, =5 <>3 =5 A?>A>1AB2>20BL ?>O2;5=8N 7=0G8B5;L=KE @01>B 2 >1;0AB8 45BA:>9- ?A8E>;>388; >= 40; F5==K5 @57C;LB0BK B0:65 8 2 4@C38E AB@0=0E, >A>15==> 2 !!!  2 8AA;54>20=8OE C@528G0, 75@5F:>3> 8 8E H:>;K. ! 4@C3>9 AB>@>=K, A@02=8B5;L=0O ?A8E>;>38O, 8AE>4O 87 DC=:F8>=0;L=>9 >1I=>AB8, A0<K< B>G=K< >1@07>< A>?>AB02;O;0 @515=:0 8 =081>;55 1;87:>5 : G5;>25:C 682>B=>5  >157LO=C. !E>4=> 8;8 @07;8G=> 8E ?>2545=85 2 >48=0:>2KE A8BC0F8OE ?@8 =0;8G88 >48=0:>2KE B@C4=>AB59? A;8 2=0G0;5 8<55B <5AB> AE>4AB2>, B> 2 :0:>< 2>7@0AB5, 16 =0 :0:>9 AB0488 @0728B8O, ?>4 2;8O=85< G53> 8 2 :0:>9 D>@<5 ?>O2;ONBAO @07;8G8O? !@548 ?5@2KE =01;N45=89 MB>3> @>40 A;54C5B >B<5B8BL =01;N45=8O CB0=0 (>8-tan); 15;55 A8AB5<0B8G5A:85 8 ?@>4>;68B5;L=K5 8AA;54>20=8O ?@>2>48;8 AC?@C38 5;;>3 (Kellog); >;L 89>< (Guillaume) B0:65 70=8<0;AO ?A8E>;>3859 @515=:0 8 >157LO=K, => >= =5 40; :0:8E-;81> >?@545;5==KE A>?>AB02;5=89 <564C =8<8. !CI5AB2C5B 8 4@C30O, 25AL<0 A?>@=0O ?>?KB:0  C?>4>18BL, A@02=8BL 45BA:>5 <KH;5=85 A <KH;5=85< ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0. @58<CI5AB2> B0:>3> ?>4E>40 A>AB>8B. ?>60;C9, 2 B><, GB> ?@8 MB>< @0AA<0B@820NBAO 40==K5, 7028AOI85 :0: >B ?>AB5?5==>3> @0728B8O A?>A>1=>AB59 @515=:0, B0: 8 >B >?@545;5==>3> C@>2=O F828;870F88, >?@545;5==KE 845>;>38G5A:8E, O7K:>2KE 8 B5E=8G5A:8E CA;>289. AB0B8, MB> ;8HL :@09=85 ?>;NAK 2;8O=89, >:07K205<KE >1@07>< 687=8, A>F80;L=>9 A@54>9 =0 ?A8E8G5-4:>5 @0728B85 ;N459.  =0AB>OI55 2@5<O 2 MB>9 >1;0AB8 ^<:65 54CBAO 8AA;54>20=8O, >A>15==> 0<5@8:0=A:8<8 8 A>25BA:8<8 ?A8E>;>30<8. ' >;LH>5 <5AB> 2 45BA:>9 ?A8E>;>388, 8 >A>15==> 2 ?A8E>;>388 @0==53> 2>7@0AB0, 70=8<0NB >?8A0=8O =01;N45=89 =04 45BL<8. !@548 =8E G0AB> 2AB@5G0NBAO 8 F5==K5 2 B5>@5B8G5A:>< >B=>H5=88 8=B5@?@5B0F88. "0:, =0?@8<5@, .(B5@= AB@5<8;AO ?>:070BL, GB> <564C 2A5<8 ?A8E8G5A:8<8 O2;5=8O<8 8<55BAO 3;C1>:>5 548=AB2>, :>B>@>5 =52>7<>6=> >1JOA=8BL 157 >A=>2=>3>  ;8G=>AB8 AC1J5:B0. !;54C5B B0:65 >B<5B8BL 8 8=B5@?@5B0F8N >D-D:8, :>B>@K9 AB0@0;AO 2KO28BL AB@C:BC@K, ;560I85 2 >A=>25 ?A8E8G5A:8E O2;5=89. > 53> <=5=8N, :0: 2AO:>5 2>A?@8OB85, B0: 8 2AO:>5 ?>2545=85 >B25G0NB =5:>9 D>@<5, :>B>@0O >?@545;O5B @>;L 8 7=0G5=85 45B0;59 8;8 M;5<5=B>2. ?@545;ONI8< O2;ONBAO =5 G0AB8, 0 F5;>5. -B> F5;>5 87<5=O5BAO =5 B>;L:> 2 7028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2 8 A8BC0F89, => B0:65 2 7028A8<>AB8 >B ?@54@0A?>;>65==>AB8 8;8 ?>B5=F80;L=KE 48=0<8G5A:8E 2>7<>6=>AB59, ?@8ACI8E A0<><C AC1J5:BC 8 7028AOI8E >B ?@>F5AA>2, ?@>O2;ONI8EAO 2 53> =5@2=>9 A8AB5<5  :0: 2 A5=A>@=>9, B0: 8 2 <>B>@=>9 AD5@5. # 45B59 @07=KE 2>7@0AB>2 8 C 27@>A;>3> G5;>25:0 2>7<>6=>AB8 C:070==KE F5;>AB=KE AB@C:BC@ @07;8G=K. 57C;LB0BK ?@8<5=5=8O 2A5E MB8E <5B>4>2 ?>72>;ONB 2K45;8BL @07=K5, 8=>340 ?@>B82>@5G82K5 0A?5:BK ?A8E8- 17 G5A:>3> @0728B8O, ?@5>1;040=85 :064>3> 87 :>B>@KE E0@0:B5@87C5B ?>A;54>20B5;L=K5 MB0?K @0728B8O @515=:0. =0=85 8E G@572KG09=> 206=>. >MB><C ?A8E>;>38, =0?@8<5@ 575;; (Gesell), A8AB5<0B8G5A:8 A>18@0;8 =5 B>;L:> >?8A0B5;L=K5, => 8 :8=5<0B>3@0D8G5A:85 <0B5@80;K, A2845B5;LAB2CNI85 > @07;8G=>< E0@0:B5@5 @50:F89 2 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0. "0:85 =01;N45=8O 8<5NB 206=>5 7=0G5=85, ?>B><C GB> ?>A;54>20B5;L=>ABL A2845B5;LAB2C5B > A2O78, ACI5AB2CNI59 <564C @07;8G=K<8 D0:B>@0<8 2 @0728B88. -B8 D0:B>@K 8 A2O78 >B25G0NB ACI=>AB8 A0<>9 ?A8E8:8 @515=:0, 5A;8, 459AB28B5;L=>, 2 687H3 8=482840 45BAB2> ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@8>4, 2 :>B>@>< 70:0=G8205BAO @50;870F8O 2 8=48284CC<5 >A>15==>AB59 53> 2840. "0:0O ?A8E>35=5B8G5A:0O B>G:0 7@5=8O 8 ?@8=OB0 2 40==>9 @01>B5. '0ABL ?5@20O "!"   #' ;020 ?5@20O    !+ 515=>: ?5@568205B A2>5 45BAB2>. >7=05B 65 45BAB2> 27@>A;K9. > GB> 206=55 4;O ?>7=0=8O 45B-ciBa  B>G:0 7@5=8O 27@>A;>3> 8;8 B>G:0 7@5=8O @515=:0? A;8 G5;>25: 2>>1I5 =0G8=0; A B>3>, GB> AB028; A51O =0 <5AB> >1J5:B>2 A2>53> ?>7=0=8O, ?@8?8AK20O 8< >1@07 687=8 8 459AB28O 2 A>>B25BAB288 A ?@54AB02;5=8O<8, :>B>@K5 >= 8<5; > A2>5< A>1AB25==>< >1@075 687=8 8 459AB28OE, B> >A>15==> A8;L=K< >:07K205BAO A>1;07= ?>ABC?0BL B0: ?> >B=>H5=8N : ACI5AB2C, ?@>8AE>4OI5<C >B =53> A0<>3>, :>B>@>5 4>;6=> AB0BL 5<C ?>4>1=K<, @515=:C, 70 :>B>@K< >= =01;N405B, @0728B85< :>B>@>3> @C:>2>48B 8 :>B>@><C G0AB> B@C4=> =5 ?@8?8A0BL A>1AB25==K5 <>B82K 8;8 GC2AB20.  B0:><C =5?@>872>;L=><C 0=B@>?><>@D87<C ?@82>4OB <=>3> ?>2>4>2 8 >1AB>OB5;LAB2. 01>B0 27@>A;>3> > @515=:5 O2;O5BAO A2>53> @>40 480;>3><, 2 :>B>@>< 27@>A;K9 2>AA>7405B 8=BC8B82=> >B25BK, :>B>@KE >= =5 ?>;CG8; =0 A2>8 2>?@>AK; >= =52>;L=> ?@815305B : 8AB>;:>20=8O<, <>3CI8<, ?> 53> <=5=8N, 4>?>;=8BL =5?>;=K5 8 87<5=G82K5 O2;5=8O, ?@825AB8 8E 2 A8AB5<C1. 0 >A=>25 :0:8E 4>?CI5=89 A>7405BAO B0:0O A8AB5<0? 0 4>?CI5=88 8=B5@5A>2, :>B>@K5 27@>A;K9 AG8B05B 8=B5@5A0<8 @515=:0, E>BO A0< @515=>: 8<55B > =8E ;8HL A<CB=>5 ?@54AB02;5=85; =0 4>?CI5=88 ?@54@0A?>;>65=89, :>B>@K5 27@>A;K9 E>B5; 1K C2845BL C @515=:0; =0 4>?CI5=88 ?@82KG5:, 4CE>2=KE 8;8 A>F80;L=KE >1KG052, :>B>@K5 27@>A;K9 1>;55 8;8 <5=55 >B>645AB2;O5B A> A2>8<8 A>1- ' !<.: . Sherif, The Psychology of Social Norms, New-York, 1938. 19 AB25==K<8; =0:>=5F, =0 2>A?><8=0=8OE A>1AB25==>3> 45BAB20, :>B>@K5 >= AG8B05B A>E@0=82H8<8AO. 725AB=>, >4=0:>, GB> 8AE>4=K5 2?5G0B;5=8O <5=ONBAO A 2>7@0AB><. 0 2>A?><8=0=8O G5;>25:0 2;8ONB ?A8E8G5A:>5 @0728B85, A:;>==>ABL 8 @07;8G=K5 >1AB>OB5;LAB20. A;8 2>A?><8=0=85 =5 70:;NG5=> ?@>G=> 2 @0<:8 >1J5:B82=> >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB2, GB> 2 A;CG05 2?5G0B;5=89 45BAB20 ?@>8AE>48B @54:>, B> >=> <>65B >:070BLAO A:>@55 >B@060NI8< =0AB>OI55, G5< ?@>H;>5. "0:, C?>4>1;OO @515=:0 A0<><C A515, 27@>A;K9 AB@5<8BAO ?>AB8GL 53> 4CHC. 7@>A;K9 ?@87=05B @07;8G8O <564C @515=:>< 8 A0<8< A>1>9, => G0I5 2A53> A2>48B 8E ;8HL : :>;8G5AB25==K< @07;8G8O<. !@02=820O @515=:0 A A0<8< A>1>9, 27@>A;K9 2848B, GB> B>B 1>;55 15A?><>I5= ?5@54 B5<8 7040G0<8, :>B>@K5 A0< >= A?>A>15= @5H8BL. >=5G=>, AB5?5=L MB>9 =5A?>A>1=>AB8 <>6=> ?>?KB0BLAO 87<5@8BL, 8 B0:85 87<5@5=8O, A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< A>1@0==K5, <>3CB ?>:070BL @07;8G85 A>>B=>H5=89 8 AB@C:BC@ ?A8E8:8 @515=:0 8 ?A8E8:8 27@>A;>3>.  MB>< A<KA;5 ?>4>1=K5 87<5@5=8O <>3;8 1K 8<5BL ?>;>68B5;L=>5 7=0G5=85. > 8 B>340 @515=>: 2A5-B0:8 >AB0;AO 1K ?@>AB> C<5=LH5==>9 :>?859 27@>A;>3>. 564C B5< B>, G53> =54>AB05B @515=:C, <>6=> @0AA<0B@820BL A :0G5AB25==>9 AB>@>=K  2 A;CG05, 5A;8 2>7@0AB=K5 @07;8G8O 2 A?>A>1=>ABOE, :>B>@K<8 >1;0405B @515=>:, >1J548=8BL 2 A8AB5<K 8 5A;8 >?@545;5==K5 ?5@8>4K @0728B8O ?@8C@>G820BL : :064>9 87 MB8E A8AB5<. ">340 @5GL 1C45B 84B8 >1 MB0?0E 8;8 AB048OE, :064>9 87 :>B>@KE A>>B25BAB2C5B >?@545;5==K9 C@>25=L @0728B8O B5E A?>A>1=>AB59 8;8 >A>15==>AB59, :>B>@K5 @515=>: 4>;65= ?@8>1@5AB8. .=>HC 2 MB>< A;CG05 <>6=> 1K;> 1K E0@0:B5@87>20BL :0: 27@>A;>3>, @0728B85 :>B>@>3> 4>H;> 4> AB0488, =081>;55 1;87:>9 : AB0488 27@>A;>3>. !?CA:0OAL 4> @0==53> 45BAB20, <>6=> 1K;> 1K B0: @0AA<>B@5BL :064K9 2>7@0AB. > :0:8<8 1K A?5F8D8G5A:8<8 =8 :070;8AL 2>7<>6=>AB8, A2>9AB25==K5 :064><C MB0?C, >=8, A>3;0A=> MB>9 38?>B575, 4>;6=K ;8HL A;>68BLAO A 4@C38<8 2>7<>6=>ABO<8, 4;O B>3> GB>1K >1@07>20BL AB048N 27@>A;>3>; @0728B85 @0AA<0B@8205BAO 745AL, ?> ACI5AB2C, 5I5 A :>;8G5AB25==>9 AB>@>=K. -3>F5=B@87< 27@>A;>3> <>65B, =0:>=5F, ?@>O2;OBLAO 2 C15645=88, GB> 2AO:>5 ?A8E8G5A:>5 @0728B85 8<55B =587156=K< ?@545;>< >1@07 <KA;59 8 GC2AB2 27@>A;>3>, 20 >1@07 <KA;59 8 GC2AB2 53> A@54K 8 M?>E8. A;8 65 27@>A;><C A;CG05BAO 2AB@5B8BL @515=:0, <KA;8 8 GC2AB20 :>B>@>3> >B;8G0NBAO >B 53> A>1AB25==KE, B> 5<C =5 >AB05BAO =8G53> 4@C3>3>, :0: AG8B0BL 8E >B:;>=5=85<, >B:;>=5=85<, @07C<55BAO, CAB>9G82K< 8 2 MB>< A<KA;5 =5>1E>48<K< 8 =>@<0;L=K<, <5E0=87< :>B>@>3> =04;568B >1JOA=8BL. > ?@5645 2A53> 2AB05B 2>?@>A: 459AB28B5;L=> ;8 ACI5AB2C5B MB> >B:;>=5=85? 59AB28B5;L=> ;8 ?A8E8:0 @515=:0 8 ?A8E8:0 27@>A;>3> B0: @07;8G=K, GB> ?5@5E>4 >B >4=>9 : 4@C3>9 B@51C5B :>@5==KE ?@5>1@07>20=89? /2;ONBAO ;8 70:>=K <KH;5=8O 27@>A;>3> 548=AB25==> 2>7<>6=>9 =>@<>9 8 ?@02><5@=> ;8 AG8B0BL <KH;5=85 @515=:0 ?@>AB> >B:;>=5=85< >B =>@< @07C<0? 59AB28B5;L=> ;8 C<>70:;NG5=8O @515=:0 =5 8<5NB =8:0:>9 A2O78 A C<>70:;NG5=8O<8 27@>A;>3>?  <>3 ;8 1K 8=B5;;5:B 27@>A;>3> 1KBL ?;>4>B2>@=K<, 5A;8 1K 53> 8AB>G=8:8 => 1K;8 B5<8 65, 87 :>B>@KE 15@5B =0G0;> 8=B5;;5:B @515=:0? @C3>9 ?>4E>4 : @5H5=8N 2>?@>A0 70:;NG05BAO 2 B><. GB>1K 8AA;54>20BL @515=:0 2 53> @0728B88, ?@8=8<0O 70 >B?@02=>9 ?C=:B 53> A0<>3>, ?@>A;56820O A<5=C 53> 2>7@0AB=KE MB0?>2 8 87CG0O A>>B25BAB2CNI85 AB0488 53> @0728B8O 157 2AO:8E ?@5427OBKE ;>38G5A:8E ?@54AB02;5=89- A;8 @0AA<0B@820BL :064CN 87 AB0489 @0728B8O =5 >B45;L=>, 0 2 8E A>2>:C?=>AB8, B> 8E ?>A;54>20B5;L=>ABL :065BAO ?@5@K28AB>9, ?5@5E>4 >B >4=>9 AB0488 : 4@C3>9 O2;O5BAO =5 ?@>AB> @57C;LB0B>< :>;8G5AB25==KE 87<5=5=89, => ?5@5AB@>9:>9; 45OB5;L=>ABL, ?@5>1;040NI0O =0 ?5@2>9 AB0488, AB0=>28BAO 2B>@>AB5?5==>9 8, <>65B 1KBL, 4065 2>2A5 8AG5705B =0 A;54CNI59. '0AB> ?@8 ?5@5E>45 >B >4=>9 AB0488 : 4@C3>9 2>7=8:05B :@878A, :>B>@K9 <>65B 70<5B=K< >1@07>< 2;8OBL =0 ?>2545=85 @515=-L0. "0:8< >1@07><, @0728B85 A>?@>2>6405BAO :>=D;8:B0<8 <564C AB0@K<8 8 =>2K<8 2840<8 45OB5;L=>AB8. ">B 87 42CE 284>2 45OB5;L=>AB8, :>B>@K9 =0G8=05B ?>4G8=OBLAO 70:>=0< 4@C3>3>, 4>;65= ?5@5AB@>8BLAO 8 2 40;L=59H5< ?>B5@OBL A2>N DC=:F8N 2 @53C;OF88 ?>2545=8O. > A?>A>1, :>B>@K< @07@5H05BAO MB>B :>=D;8:B, =5 O2;O5BAO =8 01A>;NB=K<, =8 >48=0:>2K< 4;O 2A5E. @8 MB>< A?>A>1 @07@5H5=8O :>=D;8:B0 =0:;04K205B A2>9 >B?5G0B>: =0 40;L=59H55 @0728B85. 5:>B>@K5 87 MB8E :>=D;8:B>2 @07@5H0NBAO 18>;>38G5A:8. -B> 7=0G8B, GB> A0< D0:B >@30=8G5A:>3> @>AB0 ?@8- 21 2>48B 8=482840 : @07@5H5=8N :>=D;8:B0. "0:, =0?@8<5@, 42830B5;L=0O A8AB5<0 G5;>25:0 ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C =0A;0820NI8EAO 45OB5;L=>AB59, F5=B@K :>B>@KE @0A?>;030NBAO 2 >?@545;5==>< ?>@O4:5 ?> F5@51@>A?8-=0;L=>9 >A8 A>>B25BAB25==> ?>O2;5=8N 8E 2 ?@>F5AA5 >2>;NF88. -B8 A8AB5<K ?>A;54>20B5;L=> 2ABC?0NB 2 459AB285 2 B5G5=85 @0==53> 45BAB20, ?>GB8 2 B>9 D>@<5, 2 :>B>@>9 A>>B25BAB2CNI85 42830B5;L=K5 0:BK <>3CB 2:;NG0BLAO 2 A8AB5<K, ?>4G8=ONI85 8 87<5=ONI85 8E B0:, GB> 8E A0<>AB>OB5;L=>5 DC=:F8>=8@>20=85 <>65B 40BL ;8HL G0AB8G=K5 8 G0I5 2A53> 15A?>;57=K5 MDD5:BK. 4=0:> 5A;8 ?>765 A;CG8BAO B0:, GB> ?0B>;>38G5A:>5 2;8O=85 2KA2>1>48B >B45;L=K5 42830B5;L=K5 0:BK 87-?>4 :>=B@>;O >1J548=82H8E 8E 2 >4=> F5;>5 DC=:F89, B> >=8 AB0=>2OBAO ?@5?OBAB285< 4;O @50;870F88 MB8E DC=:F89, 8 MB> A2845B5;LAB2C5B > =0;8G88 A:@KB>3> :>=D;8:B0, ACI5AB2CNI53> <564C =8<8. ?@>G5<, 4065 2 =>@<0;L=>< A>AB>O=88 8=B53@0F8O @07;8G=KE 42830B5;L=KE A8AB5< <>65B 8<5BL @07;8G=CN AB5?5=L. BAN40 ?@>8AB5:05B 1>;LH>5 @07=>>1@0785 8=48284C0;L=KE B8?>2. > 8<5==> 2 >1;0AB8 ?A8E><>B>@=KE 8 ?A8E8G5A:8E DC=:F89 MB0 8=B53@0F8O G0AB> 1K205B =081>;55 A;01>9, B0: GB> :>=D;8:B =8:>340 =5 1K205B ?>;=>ABLN @07@5H5=. "0:, =0?@8<5@, >1AB>8B 45;> <564C M<>F8O<8 8 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>ABLN, :>B>@K5 O2=> A>>B25BAB2CNB 42C< @07;8G=K< C@>2=O< =5@2=KE F5=B@>2 8 42C< ?>A;54>20B5;L=K< MB0?0< ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. @C385 :>=D;8:BK 4>;65= @07@5H8BL A0< 8=48284. @8 MB>< 2 >4=8E A;CG0OE A>45@60=85 :>=D;8:B0 <>65B 8<5BL =0AB>;L:> :>@5==>5 7=0G5=85, GB> =>@<0;L=K< O2;O5BAO ;8HL >48= A?>A>1 53> @07@5H5=8O, 2 4@C38E 65 A;CG0OE, =0>1>@>B, @07@5H5=85 :>=D;8:B0 <>65B =5 1KBL >4=>7=0G=K< 8 7028A8B >B CA;>289. >72>4O :>=D;8:BK 2 A2>53> @>40 <8D8G5A:>5 >1I55 =0G0;>, $@594 A2>48B 8E 3;02=K< >1@07>< : :>=D;8:B0< <564C 8=AB8=:B><, :>B>@K9 ?@>O2;O5BAO 2 :064>< 8=482845 :0: ?>;>2>5 2;5G5=85 (libido), 8 B@51>20=8O<8 687=8 2 >1I5AB25. ! >4=>9 AB>@>=K, ?>402;O5<K5, A 4@C3>9  >?@024K205<K5 @07;8G=K<8 C;>2:0<8, =5>1E>48<K<8 4;O B>3>, GB>1K >1<0=CBL 148B5;L=>ABL F5=7C@K, MB8 :>=D;8:BK O:>1K ?@52@0I0NB ?A8E8G5A:CN 687=L 2 =5?@5@K2=CN 4@0<C. A5 ?A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0, A>3;0A=> $@594C, =0?@02;O5BAO ?>A;54>20B5;L=K<8 D8:A0F8O<8 ;8184> =0 22 4>ABC?=KE @515=:C >1J5:B0E. 8184> 4>;6=> >B>@20BLAO >B ?5@2KE >1J5:B>2, 4;O B>3> GB>1K 84B8 2?5@54 ?> =0?@02;5=8N : 4@C38<, GB> =5 >1E>48BAO 157 AB@040=89, 157 A>60;52?9, 157 2>7<>6=KE 2>72@0I5=89 : ?@56=5<C. ?@>G5<, 2K1>@ =>2>3> =5B =5>1E>48<>AB8 ?@8?8AK20BL ?>;>2><C 8=AB8=:BC, E>BO A?5F8D8G5A:85 ?@>O2;5=8O MB>3> 8=AB8=:B0 8 =01;N40NBAO C @515=:0. @8 MB>< =8GB> 87 B>3>, GB> >AB02;5=>, =5 ?@>?0405B 8 =8GB> 87 B>3>, GB> CAB0@5;>, =5 >AB05BAO 157459AB25==K<. B :064>3> ?@>945==>3> MB0?0 C @515=:0 >AB0NBAO 2>7<>6=>AB8, >1;040NI85 ?>B5=F80;L=>9 A8;>9. B0:, ?CBL, :>B>@K9 ?@>E>48B @515=>: 2 E>45 A2>53> ?@52@0I5=8O 2> 27@>A;>3>, =5 >1E>48BAO 157 ?@5?OBAB289, @0725B2;5=89 8 8728;8=. 0;8G85 254CI8E >@85=B8@>2 =0 MB>< ?CB8 =5 8A:;NG05B 2 >B45;L=KE A;CG0OE =5C25@5==>AB8 8 :>;510=89. > A:>;L:> ACI5AB2C5B 4@C38E A;CG052, :>340 @515=>: AB>8B ?5@54 =5>1E>48<>ABLN 2K18@0BL <564C 459AB285< 8;8 >B:07>< >B =53>. "0:85 A;CG08 A>7405B >:@C60NI0O A@540  :0: ;N48, B0: 8 25I8: <0BL @515=:0, 53> 1;87:85, 53> >1KG=K5 ?;8 =5>1KG=K5 2AB@5G8, H:>;0; 254L ACI5AB2C5B AB>;L:> A2O759, AB>;L:> @07;8G=KE A8BC0F89 8 ?>;>65=89, ?>4 2;8O=85< :>B>@KE ?@>8AE>48B 2E>645=85 @515=:0 2 >1I5AB2>. 5GL @515=:0 2KABC?05B :0: ?>A@54=8: <564C =8< 8 >1J5:B0<8 53> 65;0=89, <564C =8< 8 ;N4L<8 8 2 A8;C MB>3> <>65B O2;OBLAO :0: ?@5?OBAB285<, B0: 8 A@54AB2><, A?>A>1AB2CNI8< 4>AB865=8N F5;59, B5<, G5< <>6=> 2;045BL 8 GB> <>6=> A>25@H5=AB2>20BL. 0 @515=:0 2>7459AB2CNB @07;8G=K5 ?@54<5BK, ?@5645 2A53> =081>;55 G0AB> 2AB@5G0NI85AO 5<C 8 8<5NI85 4;O =53> =081>;55 206=>5 7=0G5=85: 53> G0H:0, ;>6:0, :0AB@N;L:0, 53> >45640, B5E=8:0, :0: A0<0O ?@>AB0O. AB0@8==0O, B0: 8 =>20O, =0?@8<5@, M;5:B@8G5AB2>, @048>. 4=8 87 MB8E ?@54<5B>2 AB02OB 53> ?5@54 7040G59 8;8 ?5@54 70B@C4=5=85<, 4@C385 ?><>30NB 5<C 2K?>;=OBL B5 8;8 8=K5 459AB28O, >4=8 ?@54<5BK =@02OBAO, 4@C385 =5 =@02OBAO 5<C; 2A5 >B> 8 D>@<8@C5B 53> 45OB5;L=>ABL.  :>=5G=>< AG5B5 A@540 =02O7K205B @515=:C <8@ 27@>A;KE, 8 A;54AB285< MB>3> O2;O5BAO 8725AB=>5 548=>>1@0785 2 D>@<8@>20=88 45BA:>9 ?A8E8:8 2 :064CN M?>EC. > 87 MB>3> =5 A;54C5B, GB> 27@>A;K9 8<55B ?@02> 2845BL 2 @515=:5 B>;L:> B>, GB> >= 2 =53> 2:;04K205B. @5645 2A53> A?>A>1, A ?><>ILN :>B>@>3> @515=>: 2A5 MB> 23 CA208205B, <>65B =5 8<5BL =8G53> >1I53> A B5< A?>A>1><, :>B>@K< ?>;L7C5BAO A0< 27@>A;K9. A;8 27@>A;K9 ?@52>AE>48B @515=:0, B> 8 @515=>: ?>-A2>5<C ?@52>AE>48B 27@>A;>3>. # =53> 8<5NBAO ?A8E>;>38G5A:85 2>7<>6=>AB8. :>B>@K5 ?>-@07=><C 8A?>;L7CNBAO 2 @07;8G=>9 A@545. >;;5:B82=K9 >?KB ?@5>4>;5=8O 2 @07=KE A>F80;L=K5 3@C??0E <=>38E B@C4=>A359 2KO28; MB8 2>7<>6=>AB8. A;8 F828;870F8O >1>30I05B @07C< 8 GC2AB20 G5;>25:0. =5 >A=>2K205BAO ;8 MB>B ?@>F5AA =0 ?>B5=F80;L=KE 2>7<>6=>ABOE @515=:0? ;020 2B>@0O  #'", ?  B> 2@5<O :0: 2 @07;8G=KE >1;0ABOE 7=0=8O M:A?5@8<5=B 2KB5A=O5B ?@>AB>5 =01;N45=85, 2 >1H8@=KE @0745;0E ?A8E>;>388 @>;L =01;N45=8O >AB05BAO ?@5>1;040NI59. $878:0 8 E8<8O 2>7=8:;8 87 M:A?5@8<5=B0.  18>;>388 M:A?5@8<5=B =5 ?5@5AB05B @0AH8@OBL A2>5 ?>;5 45OB5;L=>AB8, 0 D878>;>38O O2;O5BAO ?>GB8 F5;8:>< M:A?5@8<5=B0;L=>9 =0C:>9. > ?@8<5@C D878>;>388 1K;0 A>740=0 M:A?5@8<5=B0;L=0O ?A8E>;>38O. > 45BA:0O ?A8E>;>38O, 2> 2AO:>< A;CG05 ?A8E>;>38O @0==53> 45BAB20, >A=>2K205BAO ?>GB8 8A:;NG8B5;L=> =0 =01;N45=88. -:A?5@8<5=B8@>20BL  MB> 7=0G8B A>74020BL >?@545;5==K5 CA;>28O, :>B>@K5 4>;6=K ?>25AB8 : >?@545;5==K< >4=>7=0G=K< @57C;LB0B0<; ?> <5=LH59 <5@5, MB> 7=0G8B 22>48BL 2 CA;>28O 8725AB=K5 87<5=5=8O 8 >B<5G0BL A>>B25BAB2CNI85 87<5=5=8O 2 @57C;LB0B5. "0:8< >1@07><, 2>7=8:05B 2>7<>6=>ABL A@02=820BL A;54AB285 A 53> ?@8G8=>9 8 87<5@OBL >4=> A ?><>ILN 4@C3>3>. @8 MB>< =5B =5>1E>48<>AB8 2<5H820BLAO 2 ?>;CG5=85 A0<>3> @57C;LB0B0; 4;O MB>3> 4>AB0B>G=> 87<5=8BL CA;>28O =01;N45=8O. "0:, >1J5:BK, =0E>4OI85AO 70 ?@545;0<8 =0H59 4>AO305<>AB8, :0: =0?@8<5@ 72574K, <>3CB ?>425@30BLAO ?>4;8==K< D878:>-E8<8G5A:8< 8AA;54>20=8O< 1;03>40@O 8A?>;L7>20=8N A?5:B@>A:>?88 8;8 D>B>3@0D88. @54?>;>68<, GB> B5E=8G5A:85 B@C4=>AB8 M:A?5@8<5=B0 @5H5=K, B>340, A;54>20B5;L=>, 2=5 2>7<>6=>AB59 M:A?5@8<5=B0;L=>3> 8AA;54>20=8O >AB0;8AL 1K B>;L:> B5 >1J5:BK, CA;>28O ACI5AB2>20=8O 8;8 =01;N45=8O :>B>@KE 24 =52>7<>6=> 87<5=8BL, =5 C=8GB>60O B5< A0<K< 8E A0<8E. @8<5@>< B0:>3> @>40 <>3 1K O2;OBLAO A;CG09 87CG5=8O A>2>:C?=>AB8 O2;5=89, 345 A0<0 A>2>:C?=>ABL 2 A2>59 ?5@2>=0G0;L=>9 F5;>AB=>AB8 A>AB02;O5B ?@54<5B 87CG5=8O. =>3> B0:8E ?@8<5@>2 <>6=> 1K;> 1K ?@825AB8 87 >1;0AB8 ?A8E>;>388 8;8 18>;>388.  =01;N45=88 40==>5 F5;>5 4>;6=> 1KBL 2>A?@8=OB> 2> 2708<>459AB288 2A5E A2>8E G0AB59.  MB>< A<KA;5 @0==55 45BAB2> O2;O5BAO C4>1=K< >1J5:B>< G8AB>3> =01;N45=8O. 48= 8 B>B 65 8AA;54>20B5;L <>65B =01;N40BL @515=:0 >B @>645=8O 4> 3 8;8 4 ;5B. "0:8< >1@07>< <>3CB 1KBL ?@>A;565=K 2A5 >1AB>OB5;LAB20 687=8 8 ?>2545=8O. <5==> MB> AB@5<8;8AL A45;0BL B0:85 02B>@K, :0: @595@ ( 35C53), 5@5 (Perez), 06> (Major), . (B5@=, 5:@>;8, 8@1>@= (Dearborn), (8= (Shinn), !:0?5= (Scupin), @0<>AA5 (Cramaussel), . 89><. 4=8 87 =8E, :0: =0?@8<5@ @595@, >?C1;8:>20;8 @57C;LB0BK A2>8E =01;N45=89 5A;8 =5 2 D>@<5 4=52=8:>2, B> ?> :@09=59 <5@5 @0A?@545;82 8E => >G5=L >1I8< @C1@8:0<. 01>BK 4@C38E 02B>@>2, =0?@8<5@ . (B5@=0, ?>A2OI5=K >B45;L=K< 2>?@>A0<. 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8, >3@0=8G820OAL 2 A2>8E =01;N45=8OE G0AB=K<8 ?@>1;5<0<8, B5< =5 <5=55 C45;O;8 2=8<0=85 8 687=8 @515=:0 2 F5;><. -B8 8AA;54>20=8O >AB0NBAO A0<K< F5==K< 8AB>G=8:>< ?@8 87CG5=88 @0==53> 45BAB20. >4>1=KE @01>B, >B=>AOI8EAO : 45BO< =0G8=0O A 4-;5B=53> 2>7@0AB0, :@09=5 =54>AB0B>G=>. "0: :0: A>1@0==K5 =01;N45=8O O2;ONBAO ;8HL >B@K2>G=K<8, B>. 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL 2>AA>740BL B> F5;>5, 2 :>B>@>< >=8 <>3;8 1K ?>;CG8BL A2>5 7=0G5=85. "0:8< >1@07>< 2K@010BK20;8AL <5B>4K, :>B>@K5 ?@>8AE>48;8 87 G8AB>3> =01;N45=8O, => :>B>@K5, >4=0:>, 4>;6=K 1K;8 53> ?@527>9B8. =8 ?@>4>;60NB M:A?5@8<5=B, >A=>2=0O F5;L :>B>@>3>, :0:, 2?@>G5<, 8 2AO:>3> <5B>40 ?>7=0=8O, 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 2KO28BL >?@545;5==CN 7028A8<>ABL. -:A?5@8<5=B0B>@ 2>AA>7405B MBC 7028A8<>ABL ?;8 ?>425@305B 55 87<5=5=8O<, :>B>@K5 ?>72>;ONB 87>;8@>20BL A2O7K205<K5 5N M;5<5=BK >B 2A53> >AB0;L=>3>. >340 CAB@0=5=> 2AO:>5 2;8O=85 =0 MBC 7028A8<>ABL. >AB05BAO ;8HL ?>?KB0BLAO CAB0=>28BL 55 ?@>872>;L=K5 ?;8 A;CG09=K5 87<5=5=8O. >, 4;O B>3> GB>1K 8E >?@545;8BL, =C6=> A@02=8BL 8E A =>@<>9, ?@825AB8 2 >?@545;5==CN A8AB5<C. >@<0 <>65B B0:65 A;C68BL 4;O 25 A@02=5=8O ?0B>;>38G5A:8E >B:;>=5=89 A =>@<0;L=K< A>AB>O=85<. %0@0:B5@8AB8:0 A8AB5<K >A=>2K205BAO =0 AB0B8AB8G5A:8E 40==KE, ?>;CG5==KE A ?><>ILN >1H8@=>3> G8A;0 A@02=5=89. 0: 1K B> =8 1K;>, =01;N45=85 <>65B 1KBL ?@87=0=> B0:>2K< B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 >=> 2:;NG5=> 2 F5;>5, :>B>@>5 ?@8405B 5<C A<KA;, 2?;>BL 4> >:>=G0B5;L=>9 D>@<C;K. -B> =5>1E>48<>ABL AB>;L 206=>3> 7=0G5=8O, GB> >=0 >1O7K205B =0A 25@=CBLAO : B0: =07K205<><C G8AB><C =01;N45=8N 8 8AA;54>20BL, ?@8 ?><>I8 :0:>3> <5E0=87<0 8 ?@8 :0:8E CA;>28OE >=> <>65B AB0BL A@54AB2>< ?>7=0=8O.  ACI=>AB8, =5 1K205B =01;N45=8O, :>B>@>5 ?@54AB02;O;> 1K A>1>9 B>G=CN 8 ?>;=CN :>?8N 459AB28B5;L=>AB8. ?@>G5<, 5A;8 4065 ?@54?>;>68BL, GB> MB> B0:, B> 8 2 MB>< A;CG05 2AO 206=59H0O @01>B0 1K;0 1K 5I5 2?5@548. "0:, =0?@8<5@, ?@8 :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 AJ5<:5 A8BC0F88, E>BO >=0 A0<0 ?> A515 C65 >B25G05B G0AB> >G5=L A;>6=><C >B1>@C CA;>289 (2K1>@ A0<>9 A8BC0F88, <><5=BK AJ5<:8, B>G:8 =01;N45=8O 8 B. 4.), 2A5 65 A>1AB25==> =01;N45=85 =0G8=05BAO B>;L:> 2 @01>B5 A D8;L<><, >15A?5G820NI8< =5?@5@K2=>5 2>A?@>872545=85 45B0;59, :>B>@K5 CA:>;L7=C;8 1K >B A0<>3> 2=8<0B5;L=>3> 7@8B5;O, 5A;8 1K D8;L< =5 4020; 2>7<>6=>ABL ?@8 65;0=88 25@=CBLAO : =8<. 01;N45=85 =5 1K205B 157 2K1>@0 8;8 157 =0H53> >B=>H5=8O, OA=> 8;8 =5OA=> 2K@065==>3>. K1>@ ?@54<5B>2 8;8 A>1KB89 >?@545;O5BAO =0H8< >B=>H5=85< : =01;N405<K< O2;5=8O<, 2:;NG0NI8< =0H8 >6840=8O, =0H8 65;0=8O, ?@54?>;>65=8O 8;8 4065 =5:>B>@K5 A;>682H85AO A?>A>1K <KH;5=8O. @8G8=K 2K1>@0 <>3CB 1KBL >A>7=0==K<8 8 ?@54=0<5@5==K<8, => <>3CB B0:65 CA:>;L70BL >B =0H53> A>7=0=8O, B0: :0: >A>7=0=85 8E ?@5645 2A53> 7028A8B >B =0H59 2>7<>6=>AB8 <KA;5==> D>@<C;8@>20BL >A=>20=8O 2K1>@0.  ?@>F5AA5 =01;N45=8O <>3CB 1KBL 2K45;5=K B>;L:> B0:85 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 <K <>65< 2K@078BL. ;O B>3> 65, GB>1K 8E 2K@078BL, =C6=> ?@825AB8 8E : G5<C-=81C4L ?@82KG=><C =5?>=OB=><C, : =5:>B>@>9 A8AB5<5, :>B>@>9 <K ?>;L7C5<AO =0<5@5==> 8;8 =5 >B4020O A515 2 MB>< >BG5B0. >;LH0O B@C4=>ABL G8AB>3> =01;N45=8O :0: A?>A>10 ?>7=0=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB> <K ?>;L7C5<AO =5:>B>@>9 A8AB5<>9, C?>@O4>G820NI59 =01;N405<K5 O2;5=8O, 26 G0I5 2A53> =5 7=0O >1 MB><  4> B0:>9 AB5?5=8 55 ?@8<5=5=85 ?@>8AE>48B 02B><0B8G5A:8, 1574C<=>, A0<> A>1>9. >340 <K M:A?5@8<5=B8@C5<, A0<0 ?>AB0=>2:0 >?KB0 ?@54?>;0305B 2:;NG5=85 D0:B0 2 A8AB5<C, :>B>@0O ?>72>;O5B 53> >1JOA=8BL. 'B> 65 :0A05BAO =01;N45=8O, B> 745AL 8=B5@?@5B0F8O D0:B>2 G0AB> 7028A8B >B =0H8E 1>;55 AC1J5:B82=KE >B=>H5=89 : @50;L=>AB8, >B B5E ?>=OB89, :>B>@K<8 <K ?>;L7C5<AO 2 ?>2A54=52=>9 687=8. >B ?>G5<C >G5=L B@C4=> =01;N40BL @515=:0, =5 ?@8?8AK20O 5<C =8G53> 87 A2>8E GC2AB2 8 =0<5@5=89. @8 =01;N45=88, =0?@8<5@, 65AB>2 @515=:0 =0< ?@82KG=55 @538AB@8@>20BL ?@8?8AK205<K5 8< 7=0G5=8O, 0 =5 A0<8 65ABK, B0: :0: 3;02=>5 2 65AB5 B>, GB> >= 2K@0605B. AO:>5 CA8;85, =0?@02;5==>5 =0 ?>7=0=85 8 =0CG=>5 8AB>;:>20=85, 2A5340 A>AB>O;> 2 AB@5<;5=88 70<5=8BL A8AB5<C =5?>A@54AB25==KE M3>F5=B@8G5A:8E 2?5G0B;5=89 A8AB5<>9 B0:8E ?>=OB89, :>B>@K5 <>3CB 1KBL >1J5:B82=> >?@545;5=K. ?@>G5<, >G5=L G0AB> A;CG05BAO B0:, GB> MB8 AE5<K, 708<AB2>20==K5 87 @0=55 CAB0=>282H8EAO A8AB5< 7=0=8O, >:07K20;8AL =54>AB0B>G=K<8 4;O =>2>3> @O40 87CG05<KE O2;5=89. 0?@8<5@, 2 ?A8E>;>388, :0: 8 2 0=0B><88, ?@54?>;030;>AL, GB> 2AO:>5 C<AB25==>5 ?@>O2;5=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 A;54AB285 45OB5;L=>AB8 >?@545;5==>3> >@30=0 8;8 >?@545;5==>3> M;5<5=B0 >@30=0. "0:8< >1@07><, 4;O :064>3> >1J5:B0 =01;N45=8O ?@5645 2A53> 206=> >?@545;8BL =5:>B>@CN A8AB5<C, C?>@O4>G820NICN ?>;CG05<K5 40==K5, :>B>@0O >B25G05B F5;8 8AA;54>20=8O. @8 87CG5=88 @515=:0 MB>, =5A><=5==>, E@>=>;>38O 53> @0728B8O. @8 @538AB@0F88 :064>3> O2;5=8O 2A5 =01;N40B5;8 >B<5G0NB 2>7@0AB @515=:0 2 <5AOF0E 8 4=OE, 8AE>4O 87 B>3>, GB> ?>A;54>20B5;L=>ABL ?@>O2;5=89 45OB5;L=>AB8 @515=:0 8<55B >?@545;5==>5 7=0G5=85 4;O =0CG=>3> >1JOA=5=8O. 59AB28B5;L=>, >?KB ?>4B25@6405B, GB> MB0 ?>A;54>20B5;L=>ABL ?@>O2;5=89 ?>2B>@O5BAO C :064>3> @515=:0. A:;NG5=8O, :>B>@K5 A;CG05BAO :>=AB0B8@>20BL, =5 ?@52KH0NB, ?> 40==K< (5@;8 (Shirley), BI0B5;L=> 8AA;54>202H59 @0728B85 25 <0;5=L:8E 45B59, 12% 8 >B=>AOBAO 3;02=K< >1@07>< : 87<5=5=8O< ?>A;54>20B5;L=>AB8 @O4>< AB>OI8E MB0?>2. ">;L:> ?>765 <>6=> =01;N40BL A@548 C65 G5B:> 48DD5@5=F8@>202H8EAO D>@< 45OB5;L=>AB8 A;CG08 @0==53> 8;8 70?>740;>3> G0AB8G=>3> @0728B8O. v 27 07;8G85 @50:F89 2 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0 1K;> ?@5:@0A=> ?@>45<>=AB@8@>20=> 575;;>< ?>A@54AB2>< :8=>. 515=:C ?@54;030;>AL >4=> 8 B> 65 8A?KB0=85 87 =545;8 2 =545;N 8;8 87 <5AOF0 2 <5AOF; =0?@8<5@, 5<C ?>:07K20;8 >48= 8 B>B 65 ?@54<5B =0 >4=>< 8 B>< 65 @0AAB>O=88. !>?>AB02;5=85 ?>A;54>20B5;L=KE 459AB289 @515=:0 ?>:07K205B, :0:85 1KAB@K5 8 G0AB> @048:0;L=K5 87<5=5=8O =0ABC?0NB A B5G5=85< 2@5<5=8. 4=0:> =5:>B>@K5 =01;N40B5;8 :>=AB0B8@>20;8 2 MB>9 2@5<5==>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, 2E>4OI59 2 ?>=OB85 @0728B8O, >G5284=K5 8A:;NG5=8O. 0AA<>B@5=85 MB8E 8A:;NG5=89 ?>72>;8B OA=55 ?>=OBL CA;>28O 8 7=0G5=85 ?@>F5AA0 @0728B8O. =>340 2>7=8:05B =>20O @50:F8O, :>B>@0O, >4=0:>, 8AG5705B =0 A;54CNI89 65 45=L 8 ?>O2;O5BAO A=>20 'B>;L:> =5A:>;L:> =545;L A?CABO; 8=>340 65 C65 402=> ?@8>1@5B5==>5 :065BAO 8AG57=C2H8< 2 <><5=B, :>340 0:B82=>ABL @515=:0 ?5@5E>48B 2 =>2CN >1;0ABL. 564C B5G5=85< 2@5<5=8 8 E>4>< ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8<5NBAO, B0:8< >1@07><, =5A>>B25BAB28O. !B0;:820OAL A ?5@2K< A;CG05<, =5:>B>@K5 =01;N40B5;8, =0?@8<5@ @595@, ?@5645 2A53> 704020;8 A515 2>?@>A, =5 8A:060;>AL ;8 8E >?8A0=85 8=B5@?@5B0F859, :>B>@0O ?@542>AE8I0;0 A>1KB85. > >?KB ?>:070;, GB> 0=B8F8?0F8O G0AB> 70:;NG5=0 2 A0<8E D0:B0E. >DD:0 >1JOA=O5B MB> B5<, GB> 2AO:0O @50:F8O 5ABL F5;>5, 548=AB2> :>B>@>3> <>65B 2:;NG0BL 1>;55 8;8 <5=55 @07;8G=K5 8 2708<>70<5=O5<K5 G0AB8 8;8 CA;>28O. "0:8<8 CA;>28O<8 O2;ONBAO 2=5H=85 >1AB>OB5;LAB20 8 2=CB@5==85 ?@54@0A?>;>65=8O, =0E>4OI85AO 2 @07=>< A>>B=>H5=88. '5< 1>;LH5 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2, B5< 25@>OB=55 8E >4=>2@5<5==>5 2>7459AB285 <>65B 40BL A;CG09=K9 @57C;LB0B. 0>1>@>B, G5< 1>;55 2;8ONB 2=CB@5==85 ?@54@0A?>;>65=8O A 8E B5=45=F859 : >1@07>20=8N 548=AB20, B5< CAB>9G8255 8E ?@>O2;5=8O C AC1J5:B0. <5==> 2 MB>< =0?@02;5=88 845B @0728B85 >@30=870F88 2 682>B=>< <8@5. >2545=85 682>B=KE, ?> :@09=59 <5@5 ?> A2>59 D>@<5, A B5G5=85< 2@5<5=8 2A5 1>;LH5 =0G8=05B 7028A5BL >B 2=CB@5==8E ?@8G8= 8 A>>B25BAB25==> ?5@5AB05B =5?>A@54AB25==> C?@02;OBLAO 2;8O=8O<8 2=5H=59 A@54K. 0728B85 2 ?5@8>4 45BAB20 A =5>1E>48<>ABLN B@51C5B 2>72@0I5=8O : D8;>35=5B8G5A:8 1>;55 @0==8< AB@C:BC@0<, :>B>@K5 >15A?5G820NB 8=48284C ?>;=>5 >2;045=85 A?>A>10<8 45OB5;L=>AB8, A2>9AB25==K<8 40==><C 284C ?@>G5<, 2 40;L=59H5< 2AO:>5 >1CG5=85, 2AO:>5 ?@8>1@5B5=85 =02K:>2 8<55B B5=45=F8N A25AB8 2>7459AB285 2=5H=8E A8BC0F89 : @>;8 ?@>ABKE A83=0;>2, =0 >A=>20=88 :>B>@KE 459AB285 C65 A>25@H05BAO :0: 1K A0<> A>1>9, ?@8 ?><>I8 2=CB@5==8E AB@C:BC@, 2>7=8:H8E 2 @57C;LB0B5 >1CG5=8O.  MB><C A;54C5B 4>1028BL, GB> DC=:F8>=0;L=>5 ?@542>AE8I5=85 =5 A;CG09=>5, 8;8 G0AB=>5, O2;5=85, => GB> >=> 2KABC?05B :0: ?@028;>. >AB>O==K< O2;O5BAO B>B D0:B, GB> =>2K5 @50:F88 =04>;3> 8AG570NB ?>A;5 B>3>, :0: 2 B5G5=85 :>@>B:>3> ?5@8>40 2@5<5=8 >=8 ?@>O2;O;8AL >48= 8;8 4065 =5A:>;L:> @07. !;54>20B5;L=>, =54>AB0B>G=>, ?>-2848<><C, ?@8?8AK20BL 40==K9 D0:B ;8HL AB5G5=8N 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2. >;55 25@>OB=>, GB> 2> <=>38E A;CG0OE ?5@2>5 ?>O2;5=85 65AB0 8;8 ?>ABC?:0 ?@>8AB5:05B 2 >A=>2=>< 87 2=CB@5==8E D0:B>@>2. 59AB28B5;L=>, ?>A;54=85 3>@074> <=>3>>1@07=55, G5< <K 70G0ABCN <>65< ?@54?>;030BL. 5E0=87<K 8A?>;=5=8O O2;ONBAO B>;L:> 8E G0ABLN. ">, GB> ?@82>48B 2=CB@5==85 D0:B>@K 2 459AB285, 2KB5:05B 87 =0;8G=KE 2>7<>6=>AB59 8;8 87 M=5@35B8G5A:8E =0?@02;5==>AB59, B0:65 8<5NI8E A2>8 ?5@8>4K. @><5 B>3>, 2:;NG0NBAO <><5=BK A0<>3> @07;8G=>3> E0@0:B5@0. 0?@8<5@, =>287=0 2?5G0B;5=8O, 2K7K20NI0O 2 ?5@2K9 @07 :0:>9-;81> 65AB, <>65B >:070BLAO 4>AB0B>G=>9, GB>1K <>18;87>20BL =0 =5:>B>@>5 2@5<O 2284C 55 ?>2B>@O5<>AB8 AC<<C M=5@388, :>B>@0O 8AG5705B, :>340 ?@82;5:0B5;L=>ABL ?@54<5B0 AB0=>28BAO <5=55 7=0G8B5;L=>9. 5@53C;O@=>ABL :0:>9-;81> @50:F88 4065 ?@8 =0;8G88 A>>B25BAB2CNI8E @074@068B5;59 >1JOA=O5BAO =54>AB0B>G=>ABLN A2O78 <564C >1CA;>2;820NI8<8 55 2=CB@5==8<8 M;5<5=B0<8. C6=> B0:65 CG5ABL, GB> 2=0G0;5 ?>@>3 @50:F88 O2;O5BAO 2KA>:8< 8 >=0 B@51C5B 4;O A2>53> ?@>O2;5=8O 1>;55 M=5@38G=>9 AB8<C;OF88 8;8 1>;LH53> :>;8G5AB20 M=5@388, G5< 2 AB0488, :>340 ?>@>3 A=8605BAO 1;03>40@O 2;8O=8N DC=:F8>=0;L=>3> A>7@520=8O 8;8 >1CG5=8O. AG57=>25=85 C65 402=53> ?@8>1@5B5=8O  D0:B 4>AB0B>G=> G0ABK9, GB>1K 1KBL >B<5G5==K< <=>38<8 02B>@0<8. 1JOA=5=8O, :>B>@K5 40;8 . (B5@= 8 ?>765 . 8065, AE>4=K <564C A>1>9. 5GL 845B > B><, GB> 2 ?@>F5AA5 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O >4=0 8 B0 65 C<AB25==0O >?5@0F8O A>25@H05BAO =0 @07;8G=KE C@>2=OE, ?5@5E>4 <564C :>B>@K<8 >ACI5AB2;O5BAO 2A5340 2 >4=>< 8 B>< 65 ?>- 29 @O4:5. #A;>28O, 2 :>B>@KE >=0 2K?>;=O5BAO, <>3CB 2 @07;8G=>9 AB5?5=8 ?@5?OBAB2>20BL 55 >ACI5AB2;5=8N. A;8 B@C4=>AB8 C25;8G820NBAO, ACI5AB2C5B =5:>B>@0O >?0A=>ABL, GB> >?5@0F8O 1C45B 2K?>;=5=0 =0 1>;55 =87:>< C@>;=5. "0:8< >1@07><, C >4=>3> 8 B>3> 65 8=482840 >4=0 8 B0 65 >?5@0F8O <>65B A>25@H0BLAO =0 @07;8G=KE C@>2=OE. (B5@= ?@82>48B ?@8<5@, :>340 8A?KBC5<><C ?@54;030;>AL >?8A0BL :0:>5-;81> 87>1@065=85 2 ?@>F5AA5 53> @0AA<>B@5=8O 8;8 ?>A;5 53> 45<>=AB@0F88. KOA=8;>AL, GB> 2 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0 @515=:0 2 42CE B0:8E >?8A0=8OE <>3CB =01;N40BLAO @0AE>645=8O =0 >4=C 8;8 425 ABC?5=8. @8<5@ ?065 >B=>A8BAO : >1;0AB8 ?>=OB89, =0?@8<5@ ?>=OB8O ?@8G8==>AB8. :07K205BAO, @515=>: C<55B >ACI5AB2;OBL ?@8G8==K5 >B=>H5=8O 2 A2>59 ?>2A54=52=>9 ?@0:B8:5, 2 B> 2@5<O :0: 2 A2>8E >1JOA=5=8OE, B. 5. 2 <'A;>25A=>K ?;0=5, >= 2>72@0I05BAO : 3>@074> 1>;55 AC1J5:B82=K< D>@<0< ?@8G8==>AB8  2>;52>9 8;8 0DD5:B82=>9. #<AB25==0O 45OB5;L=>ABL @0728205BAO =5 B>;L:> 2 ?;0=5 :>;8G5AB25==>3> @>AB0. 5 @0728B85 >7=0G05B A<5=C >4=>9 A8AB5<K 4@C3>9. >A:>;L:C AB@C:BC@0 MB8E A8AB5< @07;8G=0, =5 <>65B 1KBL @57C;LB0B0, :>B>@K9 >AB020;AO 1K =587<5==K< ?@8 ?5@5E>45 >B >4=>9 A8AB5<K : 4@C3>9. 57C;LB0B, 2>7=8:0NI89 2 A2O78 A =>2K< 284>< 45OB5;L=>AB8, =5 A>E@0=O5BAO 2 ?@56=5< 2845. 06=0 =5 2=5H=OO D>@<0 459AB28O, 0 B0 A8AB5<0, : :>B>@>9 >=> ?@8=04;568B 2 <><5=B 2K?>;=5=8O. "0:, >4=> 8 B> 65 O2;5=85 <>65B 2KABC?0BL C ;5?5GCI53> @515=:0 :0: ?@>AB>5 A;54AB285 53> A5=A>-<>B>@=KE C?@06=5=89, 0 ?>765  :0: A;>3 A;>20, :>B>@>5 @515=>: AB0@05BAO ?@028;L=> ?@>87=5AB8. 564C 42C<O MB8<8 <><5=B0<8 2:;8=8205BAO ?5@8>4 >1CG5=8O. 5>1E>48<>ABL 2=>2L CG8BLAO 72C:C, AB0=>2OI5<CAO M;5<5=B>< O7K:0 8 1K2H5<C ?@82KG=K< 2 A5=A>-<>B>@=K9 ?5@8>4, E>@>H> 8725AB=0 B5<, :B> ?KB05BAO 3>2>@8BL =0 8=>AB@0==>< O7K:5, =5 2A5 D>=5<K :>B>@>3> A>2?040NB A D>=5<0<8, CA2>5==K<8 ?@8 >1CG5=88 @>4=><C O7K:C. "@C4=>ABL 0@B8:C;OF88 <>65B =02A5340 >AB0BLAO =5?>;=>ABLN ?@5>4>;5==>9, 5A;8 >1CG5=85 ?@>8AE>48B 2 A;8H:>< ?>74=5< 2>7@0AB5. 0>1>@>B, ?>4 >4=>9 8 B>9 65 A;>25A=>9 >1>;>G:>9 <>65B A:@K20BLAO C<AB25==K9 ?@>F5AA, ?@8=04;560I89 30 : 42C< @07;8G=K< C@>2=O< 45OB5;L=>AB8. -B8< >1JOA=O5BAO, =0?@8<5@, B>, GB> =5:>B>@K5 1>;L=K5 0D07859 <>3CB >4=>2@5<5==> B> ?>;L7>20BLAO, B> =5 ?>;L7>20BLAO 40==K< A;>2><, 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, 2K@0605B ;8 >=> 0DD5:B82=>5 2>A:;8F0=85 8;8 4>;6=> 2>9B8 2 >1J5:B82=>5 >?8A0=85 D0:B0. 5GL =>@<0;L=>3> 27@>A;>3> G5;>25:0 A>AB>8B 87 =0A;0820NI8EAO 4@C3 =0 4@C30 ?;0=>2, ?5@5E>4 <564C :>B>@K<8 ?@>8AE>48B =5?@5@K2=> 8 =5>A>7=0==>, ? ;8HL 1>;57=L <>65B @07@CH8BL =5:>B>@K5 87 =8E.  >B;8G85 >B 27@>A;>3> C @515=:0 ?5@5E>4 >B >4=>3> ?;0=0 : 4@C3><C 8<55B ;8HL ?>AB5?5==> 2>AE>4OI89 E0@0:B5@. !;54C5B A:070BL, GB> @5GL  MB> ;8HL >48= ?@8<5@ 70:>=0, @53C;8@CNI53> ?@8>1@5B5=85 @07;8G=KE 284>2 =0H59 45OB5;L=>AB8. 081>;55 M;5<5=B0@=K5 284K 45OB5;L=>AB8 2 87<5=5==>< 8;8 ?@56=5< 2?45 ?>4:;NG0NBAO : 4@C38<, 2A;54AB285 G53> ?>AB5?5==> 2>7@0AB0NB =0H8 >1J5:B82=K5 A?>A>1K A2O78 A> A@54>9. !;54>20B5;L=>, ?@8 =01;N45=88 A;54C5B ?@>O2;OBL >AB>@>6=>ABL 8 =5 ?@84020BL 459AB28O< @515=:0 B>3> 7=0G5=8O, :>B>@>5 >=8 <>3;8 1K 8<5BL C 27@>A;>3>. 0:>2> 1K =8 1K;> 8E :06CI55AO AE>4AB2>, =01;N40B5;N =5 A;54C5B ?@84020BL 8< 8=>3> 7=0G5=8O, :@><5 B>3>, :>B>@><C 405B >A=>20=85 ?>2545=85 AC1J5:B0. >2545=85 @515=:0 >4=>B8?=> 2 ?@545;0E :064>3> 2>7@0AB0 8 A>>B25BAB2C5B 3@0=8F0< 53> A?>A>1=>AB59. >2545=85 65 27@>A;>3> 2 :064K9 <><5=B A2O70=> A> <=>65AB2>< >1AB>OB5;LAB2, ?>72>;ONI8E >?@545;8BL, =0 :0:>< C@>2=5 C<AB25==>9 687=8 >= <>65B 459AB2>20BL. KBL 2=8<0B5;L=K< : MB8< @07;8G8O<  >4=0 87 >A=>2=KE B@C4=>AB59 8 ACI5AB25==>5 CA;>285 =0CG=>3> =01;N45=8O. !;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> <5B>4 =01;N45=8O =5 <>65B =5 CG8BK20BL >B:;>=5=89 2 @57C;LB0B0E 45OB5;L=>AB8 ?@8 A>>B25BAB2CNI5< 87<5=5=88 CA;>289. 5:>B>@K5 87 MB8E >B:;>=5=89 >A>15==> 2KO2;O5B ?0B>;>38O, ?>A:>;L:C 2 ?5@8>4 1>;57=8 >=8 AB0=>2OBAO 1>;55 >G5284=K<8. >MB><C 8AA;54>20=85 ?0B>;>38G5A:8E A;CG052 <>65B 2 8725AB=>9 <5@5 70<5=8BL M:A?5@8<5=B, >A>15==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 : =5<C =52>7<>6=> ?@8153=CBL 4;O 2KO2;5=8O MB8E >B:;>=5=89. $@0=FC7A:85 ?A8E>;>38 C45;ONB >A>1>5 2=8<0=85 2>?@>AC > A>>B=>H5=88 ?0B>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O 8 M:A?5@8<5=B0. >;LH>5 G8A;> 8E @01>B =0?8A0=> ?>4 2;8- 31 O=?5< ;. 5@=0@0, :>B>@K9 >?@545;O; D878>;>38N :0: M:A?5@8<5=B0;L=CN <548F8=C, ?>4@07C<520O ?>4 MB8<, GM> D878>;>3 4>;65= 70=8<0BLAO 2>A?@>872545=85< @57C;LB0B>2 1>;57=8 ?CB5< 2>A?@>872545=8O 2 74>@>2>< >@-10=87<5 55 ?@54?>;0305<>9 ?@8G8=K. = AG8B0;, GB> MB> ?@O<>9 ?CBL ?@>25@:8 2K428305<KE 38?>B57. @8 MB>< 4>?CA:0;>AL, A >4=>9 AB>@>=K, GB> 74>@>2L5 8 1>;57=L ?>4G8=ONBAO >4=8< 8 B5< 65 18>;>38G5A:8< 70:>=0<, ?>A;54=OO ;8HL 87<5=O5B =5:>B>@K5 CA;>28O 8E ?@>O2;5=8O, 0 MB> 8<5==> 8 B@51C5BAO 4;O ?@8G8==>3> >1JOA=5=8O. ! 4@C3>9 AB>@>=K, B@51>20;>AL, GB>1K 2> 8<O 3C<0==>AB8 >?KBK =5 ?@>872>48;8AL =0 G5;>25:5. 81> 8 53> CG5=8:8 ?@8=O;8 MB> ?>;>65=85, => =5 A<>3;8 ?5@5=5AB8 M:A?5@8<5=B0;L=K5 40==K5, ?>;CG5==K5 =0 682>B=KE, =0 O2;5=8O G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8.  ?@>B82>?>;>6=>ABL ;. 5@=0@C, 8A?>;L7>202H5<C M:A?5@8<5=B, >=8 70=8<0;8AL ?0B>;>3859. >MB><C >=8 =5 @0A?>;030;8 ?@58<CI5AB20<8 1KAB@>9 ?@>25@:8, 2>7<>6=>9 2 M:A?5@8<5=B5, ? 1K;8 2K=C645=K ?@81530BL =0 >A=>25 :;8=8G5A:8E A;CG052 : >AB@>C<=K<, => =5 2A5340 >1>A=>20==K< A>?>AB02;5=8O<. >7<>6=>, MB>B =54>AB0B>: 1K; 8< =5 B0: >G52845=. :0: =0<.  B> 2@5<O =0H;8 1>;LH>5 @0A?@>AB@0=5=85 8AA;54>20=8O 8AB5@88; ?> ACI5AB2C, >=8 70=8<0;8 >A=>2-^ =>5 <5AB> 2 @01>B0E ?A8E>?0B>;>3>2. 5=L >B> 4=O 2A5 1>;55 ?>@078B5;L=K5 @57C;LB0BK, :>B>@K5 ?>;CG0;8 2 MB8E 8AA;54>20=8OE, A>74020;8 8;;N78N, GB> A 8E ?><>ILN <>6=> 8AA;54>20BL 25AL <5E0=87< ?A8E8G5A:>9 687=8. > 2 MB8E CA;>28OE ?@>25@:0 2K428302H8EAO ?@>872>;L=KE 38?>B57 1K;0 =5C1548B5;L=>9, B0: :0: <=>3>5 <>3;> 1KBL @57C;LB0B>< 2=CH5=8O 8;8 A8<C;OF88. AA;54>20=8O< 8AB5@88 ?@>B82>AB>O;0 4>:B@8=0 >@30=8G5A:8E 701>;520=89, => 8 >=0 A>74020;0 AE>4=CN 8;;N78N. @O<> A>>B=>AO :064>5 ?A8E8G5A:>5 O2;5=85 A 45OB5;L=>ABLN >?@545;5==>3> >@30=0, 55 ?@54AB028B5;8 AG8B0;8 2>7<>6=K< A MB>9 B>G:8 7@5=8O 0=0;878@>20BL ?A8E8G5A:CN 687=L D0:B 70 D0:B><, DC=:F8N 70 DC=:F859.  40;L=59H5< B0:CN B>G:C 7@5=8O ?@87=0;8 =5A>AB>OB5;L=>9. >A;54AB28O ;>:0;L=KE ?>@065=89 =5 2;5:CB 70 A>1>9 ?@O<KE DC=:F8>=0;L=KE 87<5=5=89. =8 2K7K20NB @50:F8N, :>B>@0O A>>B25BAB2C5B A>E@0=82H8<AO 2>7<>6=>ABO< 8;8 DC=:F8O<, 2KA2>1>482H8<AO 2 @57C;LB0B5 ?>2@5645=8O 87-?>4 :>=B@>;O. 57C;LB0BK 32 ?>@065=89 2K@060NBAO 2 ?>2545=88, >B25G0NI5< =0ABC?0NI5<C 87<5=5=8N 53> 2=CB@5==8E CA;>289. 0728B85 @515=:0 B0:65 =5 O2;O5BAO ;8HL C25;8G5=85< AC<<K DC=:F89. >2545=85 2 :064>< 2>7@0AB5 5ABL A8AB5<0, 345 :0640O 87 C65 8<5NI8EAO 45OB5;L=>AB59 2708<>459AB2C5B A> 2A5<8 4@C38<8, ?@8G5< 8E @>;L >?@545;O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B F5;>3>. &5;L ?A8E>?0B>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O ?@8 87CG5=88 @515=:0 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K =03;O4=55 ?@54AB028BL A515 @07;8G=K5 B8?K ?>2545=8O. "0: :0: B5<? C<AB25==>3> @0728B8O 2 @0==5< 45BAB25 >G5=L AB@5<8B5;5=, B> 1K205B B@C4=> 2K45;8BL B8?K ?>2545=8O 2 G8AB>< 2845, B0: GB>1K 8E ?@87=0:8 =5 =0:;04K20;8AL 4@C3 =0 4@C30. 0?@>B82, =0@CH5=85 =5 B>;L:> 70<54;O5B ?@>F5AA @0728B8O, => <>65B B0:65 7045@60BL 53> =0 >?@545;5==>9 ABC?5=8.  MB>< A;CG05 2A5 @50:F88 1C4CB A>>B25BAB2>20BL >4=><C :0:><C-;81> B8?C ?>2545=8O, 8=>340 @50;87CO 2A5 53> 2>7<>6=>AB8 A B0:>9 ?>;=>B>9, :>B>@0O =54>AB868<0 ?@8 ?>A;54>20B5;L=>< 2:;NG5=88 2 =53> @50:F89 2A5 1>;55 2KA>:>3> C@>2=O. / 2A5340 AG8B0;, GB> A;8H:>< 1>;LH0O 28@BC>7=>ABL 2 2K?>;=5=88 >B45;L=>3> 2840 45OB5;L=>AB8 405B ?;>E>9 ?@>3=>7 40;L=59H53> @0728B8O @515=:0, B0: :0: O2;O5BAO ?@87=0:>< B>3>, GB> 40==0O DC=:F8O :0: 1K 15A:>=5G=> 2>72@0I05BAO : A0<>9 A515 2A;54AB285 >BACBAB28O 1>;55 A;>6=>9 A8AB5<K 45OB5;L=>AB8, :>B>@0O 2:;NG8;0 1K 55 2 A2>9 A>AB02 8 8A?>;L7>20;0 1K 4;O 4@C38E F5;59'.  B> 65 2@5<O 2 CA;>28OE ?0B>;>38G5A:>3> @0728B8O, :>340 >B45;L=0O AB048O ?@8>1@5B05B C:070==K5 G5@BK, >A>15==> :>=B@0AB=> >1=0@C68205BAO ?>@078B5;L=>5 =5A>>B25BAB285 <564C 2=CB@5==59 ;>38:>9 ?>2545=8O 8 53> ?@0:B8G5A:>9 =5A>AB>OB5;L=>ABLN. A;8 MB> ?>2545=85 8 =5 CB@0G8205B ?>;=>ABLN A2O78 A 2=5H=8<8 CA;>28O<8, B> >=> 2A5 65 ?5@5AB05B >B25G0BL B@51>20=8O< A@54K. @C1>5 =5A>>B25BAB285 ?>2545=8O 2=5H=8< CA;>28O< ?>72>;O5B ;CGH5 ?>=OBL B>, :0:85 >A>15==>AB8 @0728B8O 1K;8 1K =5>1E>48<K 4;O =>@<0;L=>9 687=8. 1@07 687=8 >?@545;O5BAO CA;>28O<8, :>B>@K5 <>3CB 87<5=OBLAO A @0728B85< >1I5AB20. !2O7L <564C MB8<8 CA;>28O<8 8 @0728B85< O2;O5BAO >4=8< 87 >A=>2=KE D0:B>@>2. !;54>20B5;L=>, =5>1E>48<> A>?>AB02;OBL ?>A;54>20B5;L=> 2>7=8:0NI85 8=48284C0;L=K5 A?>A>1=>AB8 @515=:0 A B5<8 ' !<.: . Wallon, L'enfant turbulent, Paris, Alcan, 1925. ^ A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 33 ?@54<5B0<8 8 ?@5?OBAB28O<8, A :>B>@K<8 >= 2AB@5G05BAO, 8 =01;N40BL, :0: ?@>8AE>48B ?@>F5AA ?@8A?>A>1;5=8O. 5:@>;8 @5:><5=4>20; ?@8 8AA;54>20=88 0=><0;L=>3> @515=:0 CG8BK20BL B>, :0:>9 >1@07 687=8 O2;O5BAO 4;O =53> 045:20B=K<. >4>1=K< >1@07>< <>65B 1KBL ?>AB02;5=0 ?@>1;5<0 8 2 >B=>H5=88 =>@<0;L=>3> @515=:0, GB>1K ;CGH5 7=0BL 8 ;CGH5 =0?@02;OBL 53> @0728B85. ! B>9 65 F5;LN ?@8<5=O5BAO <5B>4 AB0B8AB8G5A:>3> A@02=5=8O. <5AB> =5?>A@54AB25==>3> =01;N45=8O =04 @515=:>< 8 CA;>28O<8 53> 687=8, 40==>3> @515=:0 A@02=820NB A 3@C??>9 45B59, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 B0:8E 65 CA;>28OE, :0: >=. 07C<55BAO, A@02=5=85 ?@>872>48BAO 2 >B=>H5=88 >?@545;5==>3> A2>9AB20. @8 MB>< =5>1E>48<> >B<5G0BL 87<5=5=8O MB>3> A2>9AB20 2> 2A59 3@C??5 8 :;0AA8D8F8@>20BL :064>3> 8=482840 ?> >B=>H5=8N : 3@C??5 2 F5;><.  3@C??5, >1J548=ONI59 8=48284>2 >4=>3> 2>7@0AB0, B0:0O :;0AA8D8:0F8O :064>3> 87 =8E ?>72>;8B >?@545;8BL, >BAB05B >=, 845B 2?5@548 A2>8E A25@AB=8:>2 8;8 70=8<05B A@548 =8E A@54=55 ?>;>65=85. !0<K5 ?@8=F8?K 3@C??8@>20=8O <>3CB 1KBL @07;8G=K<8  =0F8>=0;L=>ABL, A>F80;L=0O A@540, 1>;55 8;8 <5=55 A?5F8D8G5A:85 CA;>28O 687=8. "0:8< >1@07><, A@02=5=85 >4=>3> 8 B>3> 65 ?@87=0:0 2 @07=KE 3@C??8@>2:0E 8 2 @07;8G=KE B8?0E 3@C??8@>2>: ?>72>;8B C7=0BL, :0:85 D0:B>@K 2;8ONB =0 53> ?>O2;5=85, 8AG57=>25=85 8 A;CG09=K5 >B:;>=5=8O. "0:8< >1@07><, 40==K9 <5B>4 ?>72>;O5B ?@8<5=8BL 420 A?>A>10 A@02=5=8O: 2>-?5@2KE, A@02=5=85 :064>3> 8=482840 A =>@<>9, 2K@065==>9 2 AC<<0@=>< @57C;LB0B5, ?>;CG5==>< 4;O 8A?KBC5<KE B>9 :0B53>@88, : :>B>@>9 >= ?@8=04;568B; 8, 2>-2B>@KE, A@02=5=85 CA;>289, >B=>AOI8EAO : :064>9 :0B53>@88, A CAB0=>2;5==K< O2;5=85<. >;CG5==K5 B0:8< ?CB5< 40==K5 C65 =5 O2;ONBAO @57C;LB0B>< >4=>3> =01;N45=8O 8;8 >4=>3> >B45;L=>3> >?KB0, 0 8B>3>< <=>65AB20 8=48284C0;L=KE A;CG052. >MB><C =C6=> C<5BL CAB@0=OBL 2 MB>< <=>65AB25 =5>1KG=K5 @57:85 >B:;>=5=8O, =0@CH0NI85 @02=>25A85 2 3@C??5. -B>3> <>6=> 4>AB8GL, CG8BK20O B@51>20=8O B5>@88 25@>OB=>AB8, :>B>@0O ?>72>;O5B 2KG8A;OBL =>@<K 8 ?@028;L=> ?@>872>48BL A@02=5=8O'. ' !<.: Borel et Deltheil, Probabilites, Erreurs; H. W a 1-1 > n, Principes de Psychologie appliquee, Paris, 2e ed., 1938. 34 7CG05<K9 ?@87=0: <>65B 1KBL B0:>9 5AB5AB25==>9 E0@0:B5@8AB8:>9 @515=:0, :0:, =0?@8<5@, 53> @>AB. > 2 A;CG05 87CG5=8O :0:>9-;81> A?>A>1=>AB8 8=>340 1K205B =5>1E>48<> 2KO28BL 55 ?>A@54AB2>< A?5F80;L=>9 ?@>1K ?;8 B5AB0. !?>A>1=>ABL <>6=> 8AA;54>20BL ?@8 ?><>I8 B5AB0 1;03>40@O B><C, GB> ?@5420@8B5;L=> A0< B5AB 1K; A>740= =0 >A=>25 87CG5=8O 40==>9 A?>A>1=>AB8. @8 MB>< A>>B25BAB285 B5AB0 8AA;54C5<>9 8< A?>A>1=>AB8 4>:07K205BAO AB0B8AB8G5A:8: :>;8G5AB25==K9 C@>25=L CA?5H=>AB8, ?>;CG5==K9 C 8=48284>2, > :>B>@KE ?@0:B8G5A:8 8725AB=>, GB> >=8 >1;040NB 40==>9 A?>A>1=>ABLN, 4>;65= 2 4>AB0B>G=>9 <5@5 ?@52KH0BL B>B, :>B>@>3> 4>AB830NB >B45;L=K5 8=48284K. A;8 65 =C6=> 2KOA=8BL @0728B85 :0:>9-;81> A?>A>1=>AB8 ?> >B=>H5=8N : 2>7@0ABC, A;54C5B A@02=820BL :>;8G5AB25==K5 40==K5, ?>;CG05<K5 4;O 42CE ?>A;54>20B5;L=KE 2>7@0AB>2. "5AB  MB> =0<5@5==> ?@>2545==>5 =01;N45=85, 8 2 MB>< A<KA;5 53> <>6=> AG8B0BL M:A?5@8<5=B><. 4=0:> >B;8G85 53> >B A>1AB25==> M:A?5@8<5=B0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> <564C M:A?5@8<5=B>< 8 B5AB>< ACI5AB2C5B @07;8G85 :0: 2 :>=B@>;L=KE ?>:070B5;OE, B0: 8 2 B5E=8:5. &5==>ABL M:A?5@8<5=B0 70:;NG05BAO 2 53> AB@C:BC@5, 2 B>G=>< A>>B=>H5=88 53> G0AB59; 53> @57C;LB0B 7028A8B >B 459AB2CNI8E D0:B>@>2; M:A?5@8<5=B 70:;NG05BAO 2 A>>B25BAB2CNI5< :><18=8@>20=88 @O40 CA;>289; 53> 40==K5 >?@545;ONBAO 7040==>9 A8BC0F859, :>B>@0O <>65B 1KBL 1>;55 8;8 <5=55 A;>6=>9. "5AB 65, =0>1>@>B, 405B ?>:070B5;8, 7=0G5=85 :>B>@KE >A=>20=> =0 8E >B=>A8B5;L=>9 G0AB>B5 4;O >?@545;5==KE 3@C??. !B@C:BC@>9 >1;040NB 8<5==> >=8, 0 =5 A0< B5AB. A;8 1K B5AB >1;040; AB@C:BC@>9, 2:;NG0NI59 =5<=>385 @07=>@>4=K5 M;5<5=BK, B> A@02=5=8O, 8=AB@C<5=B>< :>B>@KE O2;O5BAO B5AB, =>A8;8 1K 42CA<KA;5==K9 E0@0:B5@, 0 AB0B8AB8G5A:85 2KG8A;5=8O 2KO28;8 1K =5=>@<0;L=K5 >B:;>=5=8O.  ?@8=F8?5 B5AB>2>5 8A?KB0=85 4>;6=> ?@>872>48BLAO :0: <>6=> H8@5: 254L 53> @57C;LB0BK 7028AOB >B 25;8G8=K A>2>:C?=>AB8 A;CG052, : :>B>@K< B5AB 1K; ?@8<5=5=. >=5G=>, AB0B8AB8G5A:89 8 M:A?5@8<5=B0;L=K9 <5B>4K <>3CB 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 <5@5 A>G5B0BLAO, :>=B@>;8@CO 4@C3 4@C30. >7@065=8O, 2>7=8:0NI85 ?> ?>2>4C B>3> 8;8 4@C3>3> <5B>40, ?@>8AB5:0NB G0AB> 87 =54>AB0B>G=>3> 8E @07;8G5=8O.  ?A8E>;>388 ACI5AB2CNB 8A?KB0=8O, :>B>@K5 =5 O2;ONBAO B5AB0<8, => @57C;LB0BK 35 :>B>@KE ?@54AB02;ONB >A>15==CN F5==>ABL: MB> 1>;55 8;8 <5=55 A;>6=K5 M:A?5@8<5=BK, 3>2>@OI85 A0<8 70 A51O. K;> 1K =5;5?> 2>7@060BL ?@>B82 =8E'=0 B>< >A=>20=88, GB> >=8 =5 <>3CB ?@>25@OBLAO B0:, :0: ?@>25@ONBAO B5ABK; =0>1>@>B, 1K;> 1K =5A?@0254;82> >AC640BL B5ABK 70 8E 01AB@0:B=CN C?@>I5==>ABL. 7CG5=85 @515=:0  MB>, ?> ACI5AB2C, 87CG5=85 AB0489 @0728B8O, G5@57 :>B>@K5 >= ?@>E>48B, ?@52@0I0OAL 2> 27@>A;>3>.  :0:>9 AB5?5=8 B5ABK <>3CB A?>A>1AB2>20BL B0:><C 87CG5=8N? A;8 ?@54?>;>68BL, GB> 8E G8A;> 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K 87CG8BL 2A5 A?>A>1=>AB8, B> <>6=> 1K;> 1K A>AB028BL A?8A>: B5AB>2 4;O :064>3> AC1J5:B0 8 4;O :064>3> 2>7@0AB0 A C:070=85< 8E C@>2=O. !>?>AB02;5==K5 4@C3 A 4@C3><, >=8 40;8 1K B>, GB> =07K205BAO ?A8E>;>38G5A:8< ?@>D8;5<, AE5<C, 15AA?>@=>, ?>;57=CN, => 40NICN ?@>ABCN AC<<C 40==KE, >B=>A8B5;L=> :>B>@KE 2>7=8:0NB A><=5=8O, 2A5 ;8 2>7<>6=>AB8 AC1J5:B0 >=8 8AG5@?K20NB. B0:, >=8 =5 40NB 459AB25==>3> 2K@065=8O AB@C:BC@K ?A8E8:8. "5< =5 <5=55, 2KG8A;82 G0AB>BC A>2?045=8O 8E @57C;LB0B>2, <>6=> >1=0@C68BL =0;8G85 8;8 >BACBAB285 :>@@5;OF88 <564C =8<8. @8 CA;>288 8E =57028A8<>AB8 >B A;CG09=KE >1AB>OB5;LAB2 8E 2708<=>5 A>>B25BAB285. 25;8G8=0 :>B>@>3> ?@52>AE>48B 25@>OB=>ABL, <>65B A;C68BL ?>:070B5;5< DC=:F8>=0;L=>9 A2O78 <564C A?>A>1=>ABO<8, :>@@5;8@CNI8<8 4@C3 A 4@C3><. -B> 2708<=>5 A>>B25BAB285 1C45B >B25G0BL =5:>B>@><C M;5<5=BC AB@C:BC@K. 4=0:> F5?L, A>AB02;5==0O 87 MB8E M;5<5=B>2, =5 2>A?@>872>48B AB@C:BC@C F5;>3>.  B><C 65 A2O7L :064>3> M;5<5=B0 <5=O5BAO 2<5AB5 A :>;8G5AB25==K< ?>:070B5;5< :>@@5;OF88, 8 53> 459AB28B5;L=>5 7=0G5=85 >AB05BAO =5>?@545;5==K<. !;54>20B5;L=>, 8AA;54>20=85 :>@@5;OF88  MB> <5B>4 0=0;870 8 ?@>25@:8, => =5 @5:>=AB@C:F88. 0:>=5F, ACI5AB2>20=85 F5;>3> =5 A>2?0405B A> 2708<>7028A8<>ABLN 53> G0AB59. A;8 2 ?>2545=85 2 >?@545;5==>< 2>7@0AB5 2E>4OB @07;8G=K5 284K 45OB5;L=>AB59, B> MB> =5 >1O70B5;L=> >7=0G05B, GB> 40==K5 45OB5;L=>AB8 2708<=> >1CA;>2;5=K. @8G8=K @0728B8O 2KE>4OB 70 ?@545;K =0AB>OI53> <><5=B0. !;54>20B5;L=>, 53> MB0?K =5 <>3CB ?@54AB02;OBL A>1>9 70<:=CBCN A8AB5<C, 36 2 :>B>@>9 2A5 8E ?@>O2;5=8O AB@>3> 7028AOB 4@C3 >B 4@C30. !B0488, 87CG05<K5 ?0B>?A8E>;>3859, ?@54AB02;ONB A>1>9 >1@07>20=8O, ;8H5==K5 35B5@>35==KE M;5<5=B>2. -B> >1;53G05B 2KO2;5=85 8E ACI5AB25==KE >A>15==>AB59, :>B>@K5, >4=0:>, <>6=> 2KO28BL ;8HL 2 8E AB0B8:5. -;5<5=BK ?0B>;>38G5A:>3> @0728B8O 1KAB@> ?5@5AB0NB >B25G0BL ?>B@51=>ABO< @0728B8O 2 ?>A;54CNI8E 2>7@0AB0E, 8 2 40;L=59H5< >=8 ACI5AB2CNB ;8HL <5E0=8G5A:8, 4020O AB5@5>B8?=K5 8 =5;5?K5 @57C;LB0BK. E ?A8E>;>38G5A:>5 7=0G5=85 8AG5705B. -B0?K @0728B8O ACI5AB25==> A2O70=K E@>=>;>38G5A:>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN. 865 <K @0AA<>B@8< 70:>=K 8 D0:B>@K, :>B>@K5 55 >?@545;ONB. 0:, >4=0:>, ?@>8AE>48B 8E A<5=0? 5:>B>@K5 02B>@K AG8B0NB, GB> ?5@5E>4 >B >4=>3> MB0?0 @0728B8O : 4@C3><C A>25@H05BAO =570<5B=>. 064K9 87 MB0?>2 :0: 1K C65 70:;NG5= 2 ?@54K4CI5< 8 A>45@68B 2 A515 ?>A;54CNI89. !B0488, B0:8< >1@07><, @0AA<0B@820NBAO =5 :0: ?A8E>;>38G5A:0O @50;L=>ABL, => :0: C4>1=>5 4;O ?A8E>;>30 G;5=5=85 =5?@5@K2=>3> ?@>F5AA0. ?5G0B;5=85 ?>4>1=>9 =5?@5@K2=>AB8 ?@>F5AA0 @0728B8O A>7405BAO ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 70=8<0BLAO B>;L:> >?8A0=85< ?@>AB>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 ?>O2;5=8O @07;8G=KE A?>A>1=>AB59 2 E>45 @0728B8O ?>2545=8O @515=:0. 0728B85 :064>9 87 A?>A>1=>AB59 <>6=> ?@54AB028BL 2 2845 =5?@5@K2=>9 :@82>9, =0G8=0O A @54:8E 8 =5A>25@H5==KE ?@>1, :>=G0O 8E ?@>O2;5=85< 2 A>>B25BAB288 A ?>B@51=>ABO<8 8 >1AB>OB5;LAB20<8 8 2:;NG0O =5?@5<5==> ?5@8>4, :>340 459AB285 >ACI5AB2;O5BAO @048 A0<>3> 459AB28O, 0 =5 53> @57C;LB0B0. >O2;5=85 =>2KE D>@< 45OB5;L=>AB8 B>340 @0AA<0B@8205BAO ;8HL :0: =587156=>5 8 2 8725AB=>9 <5@5 <5E0=8G5A:>5 A;54AB285 ?@54H5AB2CNI8E 4>AB865=89.  B> 65 2@5<O >=8 A;820NBAO A 4@C38<8, >4=>2@5<5==K<8 8;8 ?>A;54>20B5;L=K<8 2840<8 45OB5;L=>AB8, >1@07CO A =8<8 ?5@5?;5B5=85, 2 :>B>@>< @07;8G85 MB0?>2 B5@O5BAO. "5 02B>@K, :>B>@K5, =0?@>B82, =5 >B45;ONB ?>2545=85 @515=:0 >B CA;>289 53> 687=8, @0AA<0B@820NB :064K9 MB0? @0728B8O :0: >?@545;5==CN A8AB5<C 2708<>>B=>H5=89 <564C 2>7<>6=>ABO<8 @515=:0 8 >:@C60NI59 53> A@54>9. :@C60NI0O A@540 =5 <>65B >AB020BLAO >48=0:>2>9 4;O 2A5E 2>7@0AB>2. =0 A>45@68B 2 A515 2A5 B>, GB> 2K7K205B 459AB28O @515=:0, :>B>@K<8 >= @0A?>;030- 37 5B 4;O C4>2;5B2>@5=8O A2>8E ?>B@51=>AB59. <5==> MB8 M;5<5=BK = A>AB02;ONB A>2>:C?=>ABL AB8<C;>2, @53C;8@CNI8E 45OB5;L=>ABL @515=:0. 064K9 MB0? ?@54AB02;O5B A>1>9 8 >?@545;5==K9 <><5=B ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0 ? 2<5AB5 A B5< >?@545;5==K9 B8? ?>2545=8O. ;020 B@5BLO $" + !%'! "/   ?A8E8G5A:>< @0728B88 @515=:0, :0: ? 2> 2AO:>< ?@>F5AA5 AB0=>2;5=8O, ACI5AB2CNB ?@>B82>@5G8O.  MB>9 A2O78 2>7=8:0NB =5:>B>@K5 206=K5 ?@>1;5<K. 0G8=0O A 3@C4=>3> 2>7@0AB0  A <><5=B0, 5420 2KE>4OI53> 70 ?@545;K ?0@078B8G5A:>3> ACI5AB2>20=8O, ?A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 AB@5<8BAO : C@>2=N, 1>;55 2KA>:><C, G5< ?>2545=85 4@C38E 682>B=KE, ?>A:>;L:C <>B82K, A>740205<K5 ?@8@>4=K<8 CA;>28O<8, C G5;>25:0 ?5@5:@K20NBAO A>F80;L=K<8 <>B820<8, :>B>@K5 7028AOB >B A;>6=KE 8 87<5=G82KE D>@< >1I5AB25==>9 687=8. ;8O=85, >:07K205<>5 >1I5AB2><, ?@54?>;0305B =0;8G85 C 8=482840 :><?;5:A0 G@572KG09=> @07;8G=KE A?>A>1=>AB59. "0: 2 ?A8E8G5A:>< @0728B88 @515=:0 AB0;:820NBAO 8 2708<=> ?5@5?;5B0NBAO D0:B>@K 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>8AE>645=8O. 0 :064>< MB0?5 @0728B8O CAB0=02;8205BAO CAB>9G82>5 @02=>25A85 <564C @50;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8 @515=:0 8 A>>B25BAB2CNI8<8 CA;>28O<8 53> 687=8. 4=0:> >4=>2@5<5==> =01;N405BAO B5=45=F8O : 87<5=5=8O<, ?@8G8=0 :>B>@KE =5 8<55B >B=>H5=8O : MB><C B>G=><C DC=:F8>=0;L=><C A>>B25BAB28N. K 8<55< 2 284C CA;>28O >@30=8G5A:>3> @0728B8O.  AB0=>2;5=88 8=482840 @0728B85 >@30=0 G0AB> ?@54H5AB2C5B @0728B8N DC=:F88. "0:, =0?@8<5@, =0G8=0O A @>645=8O G8A;> =5@2=KE :;5B>: >AB05BAO >48=0:>2K< =0 ?@>BO65=88 2A59 ?>A;54CNI59 687=8, 8 5A;8 :0:>5-B> :>;8G5AB2> :;5B>: ?>38105B, B> >=8 C65 =5 2>AAB0=02;820NBAO. > A:>;L:> =545;L, <5AOF52 8 ;5B <=>385 87 =8E =5 DC=:F8>=8@CNB 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 2>7=8:=5B >@30=8G5A:>5 CA;>285 8E DC=:F8>=8@>20=8O  <85;8=870F8O 0:A>=>2? "> 65 ?@>8AE>48B 8 A> <=>38<8 4@C38<8 >@30=0<8: 2=0G0;5 7025@H05BAO 8E AB@C:BC@=0O 48DD5@5=F80F8O, 0 ?>B>< C65 =0G8=05B 38 459AB2>20BL DC=:F8O, ?5@2K5 ?@>O2;5=8O :>B>@>9 =5@54:> AB0=>2OBAO G5<-B> 2@>45 A2>1>4=>3> C?@06=5=8O, 2KABC?0NI53> :0: A0<>F5;L, 157 :0:>3>-;81> 8=>3> 2848<>3> >A=>20=8O. !;54>20B5;L=>, ?@8G8=0 @>AB0 >@30=>2 =5 2 40==>< A>AB>O=88 >@30=87<0, 0 2 284>2>< B8?5, :>B>@K9 4>;65= @50;87>20BLAO 2> 27@>A;>< 8=482845; >=0 >4=>2@5<5==> 8 2 1C4CI5<, 8 2 ?@>H54H5<. 064K9 2>7@0AB @515=:0 O2;O5BAO A2>53> @>40 AB@>9:>9, >4=0 G0ABL :>B>@>9 >15A?5G8205B B5:CICN 45OB5;L=>ABL, 4@C30O 65, 7=0G8B5;L=0O G0ABL ?>4G8=5=0 A>>@C65=8N 1C4CI53> 740=8O 8 >?@02405BAO B>;L:> 2 ?>A;54CNI85 3>4K. "0:8< >1@0-0><, >1I0O B5=45=F8O A>AB>8B 2 >ACI5AB2;5=88 B>3>, G5< ?>B5=F80;L=> >1;0405B 35=>B8?, 8;8 70@>4KH, 8=482840. -B> 7=0G8B, GB> ?CBL, ?> :>B>@><C @0728205BAO 2AO:>5 ACI5AB2>, 7028A8B >B ?@54@0A?>;>65=89, A>45@60I8EAO 2 53> ?5@2>=0G0;L=>9 D>@<0F88. E @50;870F8O 8<55B =587156=> ?>A;54>20B5;L=K9 E0@0:B5@, => >=0 <>65B 1KBL =5?>;=>9 8, =0:>=5F, A?>A>1=0 2 B>9 8;8 8=>9 AB5?5=8 87<5=8BLAO ?>4 2;8O=85< A@54K. "0:8< >1@07><, >B 35=>B8?0 >B;8G0NB D5=>B8?, :>B>@K9 E0@0:B5@87C5BAO B5<, GB> >= A:;04K205BAO 87 @O40 ?@87=0:>2, :>B>@K5 D>@<8@CNBAO =0 ?@>BO65=88 687=8 >@30=87<0. AB>@8O 682>3> ACI5AB20 >?@545;O5BAO 35=>B8?>< 8 D>@<8@C5BAO D5=>B8?><. 708<>>B=>H5=8O <564C 35=>B8?>< 8 D5=>B8?>< 87<5=G82K. > B@C4=> >?@545;8BL @>;L 8 <5AB> 35=>B8?0, B0: :0: =5?>A@54AB25==><C =01;N45=8N 4>ABC?5= B>;L:> D5=>B8?. 'B> 65 :0A05BAO A>45@60=8O 35=>B8?0, B> 53> <>6=> 2K25AB8 87 A@02=5=8O ?@54:>2 A ?>B><:0<8, >B=>AO : =5<C B5 87 >1I8E G5@B, :>B>@K5 =5;L7O >1JOA=8BL 2;8O=85< A@54K 8;8 >1AB>OB5;LAB2. @>2545==>5 @07;8G=K<8 =01;N40B5;O<8 A@02=5=85 <564C 3@C??0<8 1;87=5F>2 3><>- 8 35B5@>783>B>2 ?>72>;8;> >B=5AB8 : 35=>B8?C A?>A>1=>AB8, :>B>@K5 AE>4=K C ?5@2KE 8 @07;8G=K C 2B>@KE. 07C<55BAO, G@572KG09=>5 @07=>>1@0785 CA;>289 687=8, =01;N405<>5 2 =0H5< >1I5AB25, 2 2KAH59 AB5?5=8 CA;>6=O5B A@02=5=8O, => @07;8G85 <564C B5<, GB> >AB05BAO =587<5==K<, 8 B5<, GB> ?>4G8=O5BAO ?>AB>O==> <5=ONI8<AO >1AB>OB5;LAB20<, <>65B 2 A2O78 A MB8< AB0BL 1>;55 G5B:8<. <5AB5 A B5< =C6=> C<5BL @07;8G0BL 284K 2;8O=89. 4=8 87 =8E >B;8G0NBAO 1>;LH8< ?>AB>O=AB2><, 4@C- 39 385  H8@>:>9 AD5@>9 @0A?@>AB@0=5=8O. -DD5:BK MB8E 2;8O=89 8 A>740NB CAB>9G82K5 8 ACI5AB25==K5 ?@87=0:8 @0AK 8;8 >A>15==>AB8 DC=:F8>=0;L=> >4=>@>4=KE 3@C??, :>B>@K5 <>6=> 2KO28BL ?CB5< AB@>3> 48DD5@5=F8@>20==>3> 8AA;54>20=8O CA;>289 8E @0728B8O, 5A;8 B>;L:> 8E A@02=5=85 =5 A;8H:>< @0ABO=CB> 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25 8 ?@8 MB>< >B1@0AK20NBAO A;CG09=K5 >B:;>=5=8O.  4@C38E >1;0ABOE 87<5=5=8O CA;>289 O2;ONBAO 7=0G8B5;L=> 1>;55 1KAB@K<8 8 <=>3>G8A;5==K<8. 0@80F88 1>;55 70<5B=K <564C ?>:>;5=8O<8 8;8 >B=>A8B5;L=> 1;87:8<8 3@C??0<8, 0 8=>340 4065 <564C >B45;L=K<8 8=482840<8. -B> >1AB>OB5;LAB2> =5>1E>48<> CG8BK20BL, 4;O B>3> GB>1K =5 45;0BL =5>1>A=>20==KE 2K2>4>2 > 1>;55 2KA>:>< @0728B88 8;8 >BAB020=88 8AA;54C5<KE >1J5:B>2. 5=>B8? <>6=> @0AA<0B@820BL 2 :0G5AB25 ?>A@54=8:0 <564C @>4>< ? 8=48284><.  =5< >B@0605BAO 8AB>@8O @>40; 8AB>@8O 8=482840 B>;L:> ?>2B>@O5B 55 >A=>2=K5 G5@BK. "0:>20 B5>@8O B5E 02B>@>2, :>B>@K5 AG8B0NB, GB> >=B>35=57 5ABL ?>2B>@5=85 D8;>35=570. "5>@8O MB0 ?>@>645=0 <>@D>;>38G5A:8< AE>4AB2><, ACI5AB2CNI8< <564C MB0?0<8 @0728B8O M<1@8>=0 8 682>B=K<8 D>@<0<8, ?>A;54>20B5;L=>ABL :>B>@KE 2>A?@>872>48B ?CBL, ?@>945==K9 M2>;NF859 2840. 5:>B>@K5 ?A8E>;>38 25@OB 2 2>7<>6=>ABL ?@8<5=5=8O MB>9 B5>@88 : 8=48284C0;L=><C @0728B8N, A2O7K20O 53> A M2>;NF859 G5;>25G5A:>9 F828;870F88. "0:8< ?CB5< >=8 >1JOA=ONB AE>4AB2> <564C D>@<0<8 ?>2545=8O @515=:0 =0 A;54CNI8E 4@C3 70 4@C3>< MB0?0E @0728B8O 8 ?>A;54>20B5;L=>ABLN 284>2 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8;8 25@>20=89. :>B>@K5 8<5;8 <5AB> 2 8AB>@88 >1I5AB20. >5==K5 83@K @515=:0, =0?@8<5@ 87>1@5B5=85 8;8, B>G=55, >B:@KB85 8< 2=>2L ;C:0 8 AB@5;, O2;ONBAO :0: 1K @5<8=8AF5=F859 ?@>H;KE M?>E. "0: 65 >1JOA=O5BAO 8 B0: =07K205<>5 <038G5A:>5 <KH;5=85, B. 5. 25@0 2 <>3CI5AB2> 2>;8 =04 25I0<8 8 A>1KB8O<8, =5?>A@54AB25==>5 8;8 >?>A@54AB2>20==>5 >1@070<8 8;8 D>@<C;0<8.  A2>5< ?A8E>0=0;875 $@594 >B2>48B 1>;LH>5 <5AB> B0:><C 2>7@>645=8N 0B028AB8G5A:8E <KA;59. > $@594C, 83@K, A2O70==K5 A 2>>1@065=85<, A:07:8, :>B>@K5 ;N18B @515=>:, <5GBK 27@>A;>3>, =5:>B>@K5 87 53> MAB5B8G5A:8E B2>@5=89 >7=0G0NB 2>72@0B : <8D8G5A:>9 D>@<5, :>- 40 B>@>9 2K@060;8 A51O 4@52=59H85 F828;870F88 8 :>B>@CN O:>1K 8A?>;L7CNB 2 =0AB>OI55 2@5<O =0H8 >B25@3=CBK5 65;0=8O, GB>1K ?@>O28BLAO 2 A:@KB>< 2845. >;CG05BAO, GB> A8BC0F88, ?@8=04;560I85 @0==8< M?>E0< 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20, ?@>B82 :>B>@KE =0@>4K A ?>78F88 =>@< =@02AB25==>AB8 =5 ?5@5AB020;8 25AB8 1>@L1C, ?@>4>;60NB 68BL 2 >B45;L=>< G5;>25:5. 065 =0 A2>59 A>1AB25==>9 ?>G25, B. 5. 2 >B=>H5=85 M<1@8>35=570, :>=F5?F8O >B>645AB2;5=8O >=B>- 8 D8;>35=570 2K7K20;0 2>7@065=8O. ?@>G5<, B0:>5 >B>645AB2;5=85 =5 O2;O5BAO =5>1E>48<K< 0@3C<5=B>< 4;O >1>A=>20=8O B@0=AD>@<87<0. >G5<C 1K 87<5=5=8O, :>B>@K5 2;5:CB 70 A>1>9 ?5@5E>4 >B >4=>3> 2840 : 4@C3><C, =5 <>3;8 >:07K20BL B0:>3> 65 2;8O=8O =0 MB0?K @>AB0, :0: 8 =0 E0@0:B5@=K5 G5@BK 27@>A;>3> 682>B=>3>? >G5<C 1K 1>;55 206=0O =5>1E>48<>ABL @50;87>20BL =>2K9 B8? >@30=870F88 =5 <>3;0 1K 2 8725AB=>9 AB5?5=8 ?5@5:@K20BL ?>2B>@5=85 ?@>H;>3>? > :@09=59 <5@5, <K @0A?>;0305< 745AL B>G=K<8 40==K<8  A@02=5=85< D>@< <564C A>1>9 8 ?>@O4:>< 8E ?>A;54>20B5;L=>AB8.  ?;0=5 ?A8E>35=570, =0>1>@>B, >=B>-, D8;>35=5B8G5A:89 ?0@0;;5;87< =5 B>;L:> ;8H5= >1J5:B82=KE :@8B5@852, => A>45@68B 2 A515 =5?@5>4>;8<K5 ?@>B82>@5G8O. A;8 1K ?@>B>B8?>< MB0?>2 C<AB25==>9 687=8 @515=:0 O2;O;8AL ABC?5=8 F828;870F88, B> A2O7L <><5=B>2, A>>B25BAB2CNI8E 4@C3 4@C3C 2 >1>8E A;CG0OE, 2K@060;0AL 1K 2 <0B5@80;L=>9 AB@C:BC@5, >A>15==>AB8 :>B>@>9 <>6=> 1K;> 1K B>G=> >?@545;OBL :0: 4;O 8=482840, B0: 8 4;O @>40. A8E>;>38G5A:>5 @07;8G85 <564C 8=482840<8, ?@8=04;560I8<8 : @07;8G=K< C@>2=O< F828;870F88, 87<5@O;>AL 1K G8A;>< ?>:>;5=89, @0A?>;030NI8EAO '<564C MB8<8 C@>2=O<8, B. 5. 8=B5@20; >:070;AO 1K =5?@5>4>;8<K< =5 B>;L:> 4;O =8E A0<8E, => 8 4;O 1>;LH59 8;8 <5=LH59 G0AB8 ?>A;54CNI8E ?>:>;5=89. 4=0:> >?KB ?>:07K205B, GB> 5A;8 @07;8G85 <564C 42C<O C65 AD>@<8@>202H8<8AO 2 @07;8G=KE F828;870F8OE 27@>A;K<8 ?>@>9 >:07K205BAO =5CAB@0=8<K<, B> <0;5=L:85 45B8 ;53:> ?>440NBAO 2;8O=8N :C;LBC@K 8 A@54K, 2 CA;>28OE :>B>@>9 >=8 2>A?8BK20NBAO. ?@>G5<, 2 >B;8G85 >B M<1@8>=0;L=KE D>@<, O2;ONI8EAO >1J5:B>< =01;N45=8O, CB25@645=85 > ACI5AB2>20=88 AB@C:BC@, >B25G0NI8E 845>;>38G5A:8< A8AB5<0<, =54>:07C5<> 8, 1>;55 B>3>, =5 <>65B 1KBL 2>>1I5 ?>445@- 41 60=>. 0: ?>:07K20NB 40==K5 A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388, C<AB25==CN 45OB5;L=>ABL =5;L7O >1JOA=8BL, 5A;8 @07;>68BL ?A8E8G5A:85 >?5@0F88 =0 M;5<5=BK, :064K9 87 :>B>@KE 8<5; 1K 2 A2>59 >A=>25 >B45;L=K9 >@30= 8;8 A>G5B0=85 >B45;L=KE >@30=8G5A:8E M;5<5=B>2. 03;O4=K< ?@8<5@>< 2 MB>< >B=>H5=88 O2;O5BAO @5GL. 5AA?>@=>, @5GL 2>7<>6=0 B>;L:> 1;03>40@O ACI5AB2>20=8N A?5F80;L=KE F5=B@>2, 2:;NG0NI8E 45OB5;L=>AB8 @07;8G=KE C@>2=59 8 8<5NI8EAO B>;L:> C G5;>25:0. > >=0 =8:>8< >1@07>< =5 ?@5D>@<8@>20=0 2 MB8E F5=B@0E. #A208205<0O @515=:>< @5G520O A8AB5<0 >?@545;O5BAO A@54>9. ?@>G5<, C >4=>3> 8 B>3> 65 8=482840 <>65B 1KBL =5A:>;L:> B0:8E A8AB5<, 8 B>340, A ?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, <564C =8<8 ACI5AB2CNB A0<K5 @07;8G=K5 >B=>H5=8O: >=8 <>3CB 1KBL A>25@H5==> @02=>?@02=K<8 8;8 >4=0 87 =8E <>65B ?@5>1;040BL =04 4@C38<8; 2 ?>A;54=5< A;CG05 ;8HL >=0 >4=0 =5?>A@54AB25==> A2O70=0 A =0<5@5=8O<8 8 <KA;O<8 8=482840. 0:>=5F, >48=0:>2K5 2KA:07K20=8O <>3CB A;C68BL 2K@065=85< ?A8E8G5A:8E 45O-B5;L=>AB59 @07=KE C@>2=59, 2 A>>B25BAB288 A CA;>28O<8, ?@54@0A?>;>65=8O<8 8;8 C<AB25==K<8 2>7<>6=>ABO<8 AC1J5:B0, 0 B0:65 2 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0 @515=:0. 5B B0:>9 ?A8E8G5A:>9 @50:F88, :>B>@0O 1K =5 7028A5;0, 5A;8 =5 2 A2>5< ?>O2;5=88, B> ?> <5=LH59 <5@5 2 A2>8E A@54AB20E 8 A>45@60=88 >B 2=5H=8E CA;>289, >B A8BC0F88, >B A@54K. -B> 5I5 >48= 0@3C<5=B ?@>B82 C?>4>1;5=8O ?A8E8G5A:>3> @0728B8O M<1@8>=0;L=><C, :>B>@>5, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL ?A8E8G5A:><C, =>A8B 2=CB@5==89 E0@0:B5@ 8 A>25@H05BAO ?>4 2;8O=85< >4=8E B>;L:> >@30=8G5A:8E D0:B>@>2. !E>4AB2>, >1=0@C68205<>5 <564C @07;8G=K<8 AC645=8O<8 8;8 <KA;8B5;L=K<8 >?5@0F8O<8 @515=:0 8 B0: =07K205<KE ?5@2>1KB=KE ;N459, 1KBL <>65B, >1JOA=O5BAO AE>4AB2>< A8BC0F89, 2?@>G5<, >G5=L >B=>A8B5;L=K<. !@54>9 ?@54>?@545;O5BAO 8A?>;L7>20=85 B5E 8;8 8=KE 8=AB@C<5=B>2 8 B5E=8:8, :>B>@K5 B0: A@>A;8AL A ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN, A B@51>20=8O<8 =0H59 ?>2A54=52=>9 687=8, GB> <K G0AB> 4065 =5 70<5G05< 8E ACI5AB2>20=8O. 515=>: 65 >2;045205B 8<8 ;8HL ?>AB5?5==>. !;54>20B5;L=>, 2 :064>< 87 ?>A;54CNI8E 2>7@0AB>2 >= =0E>48BAO 2 ?>;>65=88 B5E, 4;O :>3> MB0 B5E=8:0 :0: 1K 5I5 =5 ACI5AB2C5B, ?>4>1=> B><C :0: >=0 2 B>9 42 ?;8 8=>9 AB5?5=8 =5 ACI5AB2>20;0 C B0: =07K205<KE ?5@2>1KB=KE ;N459. A2>5=85 <5=55 206=KE 87 MB8E B5E=8G5A:8E A@54AB2, :0: 8 <=>38E ?@54<5B>2, >:@C60NI8E @515=:0 8 >A208205<KE ?@8 ?><>I8 @5G8, =5 B@51C5B >A>1KE 8=B5;;5:-' BC0;L=KE A?>A>1=>AB59 8 ?@>8AE>48B 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 @515=:C 4>ABC?=> 8E C?>B@51;5=85. -B> >1CG5=85 =5 70:0=G8205BAO 2?;>BL 4> ?>A;54=8E ;5B 45BAB20 8 <>65B 4>AB830BL A0<KE @07=KE C@>2=59. > 8 2 @0728B88 A0<>9 @5G8 ACI5AB2CNB A2>8 C@>2=8.  7028A8<>AB8 >B C@>2=O F828;870F88 @5GL <>65B 1KBL 1>;55 8;8 <5=55 @0728BK< >@C485< 8=B5;;5:B0. @8<5@K MB><C <K =0E>48< 2 8AB>@88. 0: <=>3> CA8;89 ?>B@51>20;>AL 5:0@BC, @8AB>B5;N, ;0B>=C, GB>1K AD>@<C;8@>20BL ?>=OB8O, >B :>B>@KE 7028A8B =0H5 ?>2A54=52=>5 ?>=8<0=85 <8@0. >AB5?5==> A>25@H05BAO ?>4J5< : <5=55 ?>=OB=><C, 0 C ;0B>=0 8=>340 4> 3@0=8 =5?>=OB=>3>: @0725 MB> C65 =5 405B 8725AB=>9 2>7<>6=>AB8 4;O ?>=8<0=8O B>3>, GB> 528-@N;L =07K205B ?@5;>38G5A:8< <KH;5=85<? 4=0:> MB0 @01>B0 ?> D>@<C;8@>20=8N ?>=OB89, >ACI5AB2;O5<0O 4@52=8<8 D8;>A2D0<8 8 A>2@5<5==K<8 CG5=K<8, ?@>=8:05B B0:65 2 >1KG=>5 A>7=0=85 8 2 >18E>4=CN @5GL, GB> ?@>8AE>48B ?>4 2;8O=85< >1KG052 8;8 25I59, :>B>@K5 ?@8=04;560B >1@07C 687=8 8 B5E=8G5A:8< A@54AB20< M?>E8. 07;8G85 <564C @515=:>< 8 ?5@2>1KB=K< G5;>25:>< =5 2K7K205B =8:0:8E A><=5=89. 515=:0 >:@C605B B5E=8:0, :>B>@>9 >= 5I5 =5 C<55B ?>;L7>20BLAO; C ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0 >=0 ?@>AB>-=0?@>AB> >BACBAB2>20;0. !@02=5=85 8E 4@C3 A 4@C3>< ?>;57=> =5 ?>B><C, :>=5G=>, GB> ?@8 MB>< <K >1=0@C68205< C @515=:0 AB0488 ?@>H;>3>, 0 ?>B><C, GB> >=> ?>72>;O5B =0< 2KO28BL 7=0G5=85 B5E=8:8 4;O @0728B8O 8=B5;;5:B0. "0:8< >1@07><, <K 30@0=B8@C5< A51O >B @8A:0 AG8B0BL 12-;5B=53> @515=:0 C<=55 ;0B>=0 8;8 ?> :@09=59 <5@5 ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0, G5<-B> 2K40NI53>AO 2 A2>5< :;0=5, 8 =5 @8A:C5< A<5H820BL C@>25=L ;>38:8 A A8;>9 <KA;8. 04> ;8 3>2>@8BL > B><, GB> 4065 MB> CA;>2=>5 A>?>AB02;5=85 A2845B5;LAB2C5B >1 >3@><=>< @0AAB>O=88 <564C @515=:><, <KH;5=85 :>B>@>3> =5 2:;NG5=> 2 D8:A8@>20==K5 @0<:8 8 A;54C5B GC2AB25==K< 8<?C;LA0<, 8 ?5@2>1KB=K< G5;>25:><, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 ?;5=C C:>@5=82H59AO A8AB5<K C<AB25==KE ?@82KG5: 8 25@>20=89? 43 >A:>;L:C ?A8E>;>38G5A:>5 @0728B85 @515=:0 ?@54?>;0305B 2708<>459AB285 <564C 2=CB@5==8<8 8 2=5H=8<8 D0:B>@0<8, 2?>;=5 2>7<>6=> CAB0=>28BL A>>B=>H5=85 MB8E D0:B>@>2. =CB@5==85 D0:B>@K A>740NB >?@545;5==CN ?>A;54>20B5;L=>ABL D07 @0728B8O, >1CA;>2;5==CN @>AB>< >@30=>2- "0:, 87 O9F0 2>7=8:0NB A>45@60I85AO 2 =5< 2 ?>B5=F80;L=><, =52848<>< A>AB>O=88 AB@C:BC@K 1C4CI8E >@30=87<>2.  8E 48DD5@5=F80F88 @5H0NICN @>;L AB8<C;OB>@>2 8 @53C;OB>@>2 83@0NB B5;0 A> A@02=8B5;L=> ?@>AB>9 E8<8G5A:>9 AB@C:BC@>9. -B> 3>@<>=K, A5:@5F8O M=4>:@8==KE 65;57. 1;040O AB@>3>9 A?5F8D8G=>ABLN 8 2708<>459AB2CO A >AB0;L=K<8, :064K9 87 3>@<>=>2 :>=B@>;8@C5B ?>O2;5=85 8 @0728B85 B>9 8;8 8=>9 B:0=8. E ?>A;54>20B5;L=>5 CG0AB85 G@572KG09=> B>G=> >B25G05B ?>B@51=>ABO< @>AB0. ><8<> A2>59 <>@D>35==>9 @>;8, >=8 >1;040NB 8718@0B5;L=K< 2>7459AB285< =0 D878>;>38G5A:85 8 ?A8E8G5A:85 DC=:F88. -B> 40;> >A=>20=85 >=0:>2C AG8B0BL 8E <0B5@80;L=K< AC1AB@0B>< 8=AB8=:B>2. 59AB28B5;L=>, 3>@<>=K, 25@>OB=>, >:07K20NB 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 A><0B>-?A8E8G5A:85 :>@@5;OF88. @8<5@>< <>65B A;C68BL A5:@5B 65;57 ?>;>2KE >@30=>2, ;560I89 2 >A=>25 D878G5A:8E 8 ?A8E8G5A:8E 87<5=5=89, 8725AB=KE ?>4 =0720=85< ?>;>2>9 7@5;>AB8. @5>1;040=85< B5E 8;8 8=KE 3>@<>=>2 >1JOA=ONB @07;8G8O 2 D878G5A:>< AB@>5=88 B5;0 8 ?A8E>D878>;>38G5A:8E >A>15==>ABOE B5<?5@0<5=B0, 2KABC?0NI8E =5@54:> :0: >?>@0 ?@8 :;0AA8D8:0F88 E0@0:B5@>2 8 ?A8E8G5A:8E 701>;520=89. "0:85 8AA;54>20=8O =0 @515=:5 ?@54AB02;ONB 42>O:89 8=B5@5A. @5645 2A53> 2 E>45 53> @0728B8O 206=> CAB0=>28BL 7=0:8  ?@5425AB=8:8, 70@>640NI85AO >A>15==>AB8 8, ?> <5@5 2>7<>6=>AB8, ?@8G8=K 2>7=8:=>25=8O B8?0, :>B>@K9 @515=>: @50;87C5B ?>765. 0B5< A;54C5B ?>A<>B@5BL, =5 A1;860NBAO ;8 MB0?K @>AB0 @515=:0, A>?@>2>640NI85AO 7=0G8B5;L=K<8 87<5=5=8O<8 2 >B=>A8B5;L=KE ?@>?>@F8OE 3>;>2K, BC;>28I0, :>=5G=>AB59, 8E G0AB59 8 A53<5=B>2, A @07;8G=K<8 18>B8?0<8, :>B>@K< ?>A;54>20B5;L=> A>>B25BAB2>20;8 1K @07=>>1@07=K5 284K 53> ?>2545=8O. -" 564C @>AB>< G0AB59 B5;0 8 8E 45OB5;L=>ABLN, 2> 2AO:>< A;CG05, ACI5AB2C5B A2O7L. 4=0:> >=0 <>65B 8<5BL >B@8F0B5;L=K9 A<KA;. =>340 MB> A2O7L ?>;>68B5;L=0O, B. 5. @07<5@K 8 ?>4286=>ABL :0:>9-B> >4=>9 44 >1;0AB8, =0?@8<5@ ?@>:A8<0;L=>9 8;8 48AB0;L=>9 G0AB8 :>=5G=>AB8 2>7@0AB0NB >4=>2@5<5==>. -B> >1JOA=O5BAO B@>D8G5A:>9 A>3;0A>20==>ABLN <564C ?5@8D5@8G5A:8<8 8 F5=B@0;L=K<8 >@30=0<8, 2K?>;=ONI8<8 >4=C 8 BC 65 DC=:F8N: <56ACAB02=K< 8 <KH5G=K< 0??0@0B><, A >4=>9 AB>@>=K, 8 =5@2=K<8 F5=B@0<8  A 4@C3>9. ;8, =0>1>@>B, 1KAB@>5 @0728B85 :0:>3>-;81> >@30=0 2;5G5B 70 A>1>9 1>;55 8;8 <5=55 4;8B5;L=>5 =0@CH5=85 53> DC=:F88. %>@>H> 8725AB5= ?@8<5@ ;><:8 3>;>A0 2 ?5@8>4 =0ABC?;5=8O ?>;>2>9 7@5;>AB8: 3>;>A AB0=>28BAO 18B>-=0;L=K< 8 =572CG=K<, B0: :0: 87<5=5=85 >@30=0 2@5<5==> =0@CH05B A;>682H85AO 02B><0B87<K.  ?5@2>< A;CG05 @5GL H;0 > 3@C1>9 M;5<5=B0@=>9 A?>A>1=>AB8, =0E>4OI59AO :0: 1K 2 ?>B5=F80;L=>< A>AB>O=88, 2> 2B>@><  > A;>6=KE >?5@0F8OE, C65 A;>682H8EAO 2 A8AB5<C, >ACI5AB2;5=8N :>B>@>9 ?@5?OBAB2C5B 87<5=5=85 8E 0??0@0B0. @>B82>?>;>6=>ABL MB8E 42CE @57C;LB0B>2 >1JOA=O5BAO @07;8G85< 8E DC=:F8>=0;L=KE C@>2=59. =>3> A?>@>2 2K7K205B 2>?@>A > A>>B=>H5=88 2=CB@5==8E 8 2=5H=8E D0:B>@>2, :>340 @5GL 845B > A?5F8D8G5A:8 ?A8E8G5A:8E 2840E 45OB5;L=>AB8, >@30=8G5A:0O >A=>20 :>B>@KE =5 OA=0. 5?>A@54AB25==K5 ?>?KB:8 >1JOA=5=8O A>AB>OB 745AL 2 B><, GB> <564C =01;N405<K<8 D0:B0<8 CAB0=02;8205BAO ?>@O4>:, ?@8G5< 8E ?>A;54>20B5;L=>ABL 2K405BAO 70 ?@8G8==CN A2O7L <564C =8<8. "0:>2K @50:F88 3@C4=>3> @515=:0, 2>A?@8=8<05<K5 :0: <0B5@80;, 87 :>B>@>3> @07>2LNBAO 2 @57C;LB0B5 ?>A;54>20B5;L=KE :><18=0F89 8 040?B0F88 1C4CI85 ?@>F5AAK ?A8E8G5A:>9 687=8. ?@>G5<, G0AB> 1K205B, GB> MB>B 2K2>4 45;05BAO A:>@55 2 A8;C A0<>9 ?>B@51=>AB8 >1JOA=5=8O, G5< =0 >A=>25 @57C;LB0B>2 B>G=>3> =01;N45=8O D0:B>2. "0:, 2> 2@5<5=0, :>340 A;>6=K5 ?A8E8G5A:85 0:BK':070;8AL =5?>A@54AB25==> A2>48<K<8 : >ICI5=8O<, 2>?@>A > @07;8G88 8E C @515=:0 8 27@>A;>3> 4065 =5 AB028;AO, E>BO MB> @07;8G85 >G5284=>. "5?5@L, :>340 AB0;> >1I5?@8=OBK< ?@54AB02;5=85 > ?A8E8:5 :0: >1 >A>1>9 45OB5;L=>AB8, =0 <5AB> >ICI5=89 ?>4AB02;ONBAO 42830B5;L=K5 AE5<K, ?@8G5< ?>A;54=85 ?@>4>;60NB @0AA<0B@820BLAO :0: >1@07>20=8O, >AB0NI85AO =587<5==K<8 =0 2A5E MB0?0E ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, 2 B> 2@5<O :0: 2 459AB28B5;L=>AB8 ?@>3@5AA82=K5 8=B53@0F88 87<5=ONB =5 B>;L:> 2=5H=55 ?@>O2;5=85 8 =5@2=K5 <5E0=87<K 42830- 45 B5;L=KE 0:B>2, => B0:65 8E DC=:F8>=0;L=K5 A2O78 8 ?@0:B8G5A:>5 7=0G5=85. -B0 8=B53@0F8O O2;O5BAO CA;>285<, => =5 <>65B 1KBL A;54AB285< ?A8E><>B>@=>3> @0728B8O. AB05B 2>?@>A, :0:>2> 65 459AB28B5;L=>5 >B=>H5=85 <564C 2K7@520=85< 8 DC=:F8>=0;L=K< >1CG5=85<. >=5G=>, >1JOA=OBL 2AO:>5 >B<5G5==>5 ?@>42865=85 2 @0728B88 AAK;:>9 =0 2K7@520=85 A>>B25BAB2CNI8E >@30=>2 7=0G8;> 1K 2>7@>48BL 2 =>2>9 D>@<5 AB0@K5 >1JOA=5=8O, :>B>@K5 A2>48;8AL : 2K2545=8N =01;N405<>3> MDD5:B0 87 4>?CI5=8O =0;8G8O A>>B25BAB2CNI53> 5<C =>A8B5;O. > >A?0@820BL apriori, :0: MB> A45;0; =5402=> 8065 2 A2>59 :=835 >7=8:=>25=85 8=B5;;5:B0 C @515=:0, GB> =5>1E>48<>5 CA;>285 ?>O2;5=8O 2 E>45 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O =>2KE 284>2 45OB5;L=>AB8 A>AB>8B 2 DC=:F8>=0;L=>< ?@>1C645=88 2K7@52H8E >@30=8G5A:8E AB@C:BC@, 7=0G8B A<5H820BL 87CG5=85 3;C1>:8E CA;>289, ;560I8E 2 >A=>25 ?A8E8G5A:>9 687=8, A ?@>ABK<, E>BO 8 1>30BK<, 8 8A:CA=K< >?8A0=85<. 5AA?>@=> B>, GB>, ?@5645 G5< 3>2>@8BL > DC=:F8>=0;L=>< A>7@520=88, A;54C5B 4>:070BL 53> ACI5AB2>20=85. -B8< 2>?@>A>< C65 70=8<0;8AL <=>385 02B>@K. ?KBK, ?@>2>482H85AO :0: =04 <>;>4K<8 682>B=K<8, B0: 8 =04 <0;5=L:8<8 45BL<8, 40;8 AE>4=K5 @57C;LB0BK. K;8 27OBK 425 3@C??K 8A?KBC5<KE. 4=C 87 =8E A?5F80;L=> B@5=8@>20;8, 0 2B>@CN  =5B. 07=8F0 2 2K?>;=5=88 1KAB@> 8AG570;0, :0: B>;L:> DC=:F8O 4>AB830;0 7@5;>AB8 8 CAB@0=O;0AL @07=8F0 2> 2=5H=8E CA;>28OE. $C=:F8>=0;L=K9 C@>25=L, ?@8>1@5B05<K9 ?5@2>9 3@C??>9 ?> 8AB5G5=88 =5A:>;L:8E =545;L, 4>AB830;AO 8A?KBC5<K<8 2B>@>9 3@C??K 70 =5A:>;L:> 4=59. -B> 4>:07K205B, GB> 2>7@0AB 2=>A8B 1>;LH5, G5< C?@06=5=85. <5AB> 3@C??, 4>AB0B>G=> <=>3>G8A;5==KE, GB>1K <>6=> 1K;> C@02=OBL 2;8O=85 8=48284C0;L=KE @07;8G89, 575;; A@02=820; <564C A>1>9 42CE 3><>783>B=KE 1;87=5F>2, B. 5. 420 ACI5AB20, <0:A8<0;L=> AE>4=KE <564C A>1>9. 5@2K9 87 1;87=5F>2 C?@06=O;AO 2 ?>4=8<0=88 ?> ;5AB=8F5 =0G8=0O A 46 =545;L, 4@C3>9 B>;L:> A 53 =545;L; 70 425 =545;8 2B>@>9 1;87=5F 4>3=0; A2>53> 1@0B0. 07C<55BAO, 87CG0;8AL 2A5340 5AB5AB25==K5 459AB28O, =0?@8<5@ C<5=85 1@0BL 54C, E>48BL, E20B0BL, 3>2>@8BL, ?@8>1@5B5=85 :>B>@KE =587156=> 4;O 2AO:>3> =>@<0;L=>3> 8=482840, 682CI53> 2 =>@<0;L=KE CA;>28OE. 5A><=5==> B>, GB> 4;O 46 >2;045=8O MB8<8 459AB28O<8 =5>1E>48<> =0;8G85 AB8<C;>2 8 A>>B25BAB2CNI8E >1AB>OB5;LAB2, => 2>7459AB285 8E AB0=>28BAO ?>-=0AB>OI5<C 459AB25==K< ;8HL B>340, :>340 18>;>38G5A:85 CA;>28O 40==>9 DC=:F88 4>AB830NB =5>1E>48<>9 7@5;>AB8. >340 65 ?@>8AE>48B >2;045=85 45OB5;L=>ABO<8, =>AOI8<8 1>;55 8A:CAAB25==K9 E0@0:B5@, B. 5. B0:8<8, :>B>@K5 ?>O2;ONBAO 2 @0728B88 ;8HL ?>4 2;8O=85< A?5F80;L=KE >1AB>OB5;LAB2, B> 2 MB>< A;CG05, E>BO 045:20B=K5 DC=:F8>=0;L=K5 >@30=8G5A:85 CA;>28O =5 AB0=>2OBAO <5=55 =5>1E>48<K<8, 3;02=CN @>;L =0G8=05B 83@0BL >1CG5=85. 1I8< 70:>=>< O2;O5BAO B>, GB> 459AB28O, :>B>@K5 ?> A2>59 D>@<5, AB5?5=8 8 ?>A;54>20B5;L=>AB8 =5 <>3CB 70<5B=K< >1@07>< 87<5=8BLAO ?>4 2;8O=85< C?@06=5=8O, >B=>AOBAO : ?@8<8B82=K< @50:F8O<. =8 2E>4OB 2 G8A;> =0A;54AB25==> >1CA;>2;5==KE, 8 >A=>2=K< CA;>285< 8E ACI5AB2>20=8O O2;O5BAO DC=:F8>=0;L=>5 A>7@520=85.  =0>1>@>B, B>, GB> <>65B @072820BLAO 8 284>87<5=OBLAO, 5ABL 1>;55 2KA>:0O :><18=8@>20==0O 45OB5;L=>ABL, 2 :>B>@>9 ?@>O2;ONBAO 8=48284C0;L=K5 A?>A>1=>AB8 040?B0F88, 8=8F80B82K 8 87>1@5B0B5;L=>AB8. AO:89 27@>A;K9 G5;>25: @0A?>;0305B 2840<8 45OB5;L=>AB8, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE >= <>65B 871560BL >3@0=8G5=89, =02O7K205<KE =5?>A@54AB25==K<8 2;8O=8O<8. =5H=8< >1AB>OB5;LAB20< >= <>65B ?@>B82>?>AB028BL <8@ <>B82>2, :>B>@K5 O2;ONBAO 2=CB@5==8< @53C;OB>@>< 53> ?>2545=8O. AE>4O 87 MB>3>, A;54C5B C65 A A0<>3> =0G0;0 ?@54?>;>68BL, GB> G5;>25: 8<55B 1>;55 A;>6=CN ?A8E>18>;>38G5A:CN ?@8@>4C, G5< 4@C385 284K. 0?@>B82, @515=>: 4>;3> >AB05BAO 157>@C6=K< ?5@54 A0<K<8 M;5<5=B0@=K<8 687=5==K<8 =C640<8, 8 ?>MB><C @5H0NI55 7=0G5=85 4;O =53> 8<5NB 2>7<>6=>AB8 >1CG5=8O, :>B>@K5 >= 4>;65= =09B8 2> 2=5H=59 A@545. "0:8< >1@07><, 8<55BAO >1@0B=>5 >B=>H5=85 <564C 1>30BAB20<8 2>>@C65==>AB8 8 AB5?5=LN 7025@H5==>AB8 >B45;L=KE 2>7<>6=>AB59. '5< 1>;LH5 G8A;> 2>7<>6=>AB59, B5< 1>;LH5 8E =5>?@545;5==>ABL, G5< 1>;LH5 =5>?@545;5==>ABL, B5< H8@5 2>7<>6=>AB8 ?@>3@5AA0. $C=:F8O, :>B>@>9 >AB05BAO B>;L:> =09B8 A2>N D>@<C;C, =5 <>65B 40;55 ?@8A?>A01;820BLAO : @07;8G=K< >1AB>OB5;LAB20<. 5A?><>I=>ABL ACI5AB20 2 <><5=B @>645=8O, =54>AB0B>G=0O 7@5;>ABL 53> >@30=>2 8 =5A?>A>1=>ABL 68BL A0<>AB>OB5;L=> 2>7@0AB0- 47 NB 2 A;CG0OE ?@56452@5<5==>3> ?>O2;5=8O =0 A25B (prematuration). !0<K< ?>@078B5;L=K< 87 =8E O2;O5BAO ?@8<5@ :5=3C@C, C :>B>@KE 45B5=KH ?>:8405B G@52> <0B5@8 8 ?><5I05BAO 2 AC<:5 =0 55 682>B5, 345 >= =0E>48BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 >:065BAO 2 A>AB>O=88, =0:>=5F, 2AB@5B8BLAO A AC@>2>9 459AB28B5;L=>ABLN 2=5H=53> <8@0. @56452@5<5==>5 @>645=85 4;O =5:>B>@KE 284>2 <;5:>?8B0NI8E O2;O5BAO =>@<>9 8, ?>-2848<><C, 2>7@0AB05B ?> <5@5 @>AB0 M2>;NF8>==>3> @O40. =0 4>AB8305B A2>53> =081>;55 2KA>:>3> C@>2=O C G5;>25:0, => ?@8 MB>< ?@>8AE>48B 87<5=5=85 ?>@O4:0 4>ABC?=KE 5<C A@54AB2, GB> A>AB02;O5B ?@54?>AK;:C 4;O A>25@H5==> =>2>9 >@85=B8@>2:8.  B> 2@5<O :0: <>;>4>5 682>B=>5 8=>340 ?@8 ?><>I8 ?@8<5@0 8 =5:>B>@>3> ?@8=C645=8O A> AB>@>=K <0B5@8 =5?>A@54AB25==> ?@8A?>A01;8205B A2>8 @50:F88 : 2=5H=5<C <8@C, @515=>: 2 B5G5=85 <5AOF52 8 ;5B >AB05BAO =5A?>A>1=K< C4>2;5B2>@OBL A2>8 ?>B@51=>AB8 157 ?>AB>@>==59 ?><>I8. !;54>20B5;L=>, 548=AB25==K< 8=AB@C<5=B>< @515=:0 O2;O5BAO B>, GB> AB028B 53> 2 >?@545;5==K5 >B=>H5=8O A >:@C60NI8<8, 53> @50:F88, 2K7K20NI85 C >:@C60NI8E 65;05<K5 8< 459AB28O. ! ?5@2KE 65 4=59 8 =545;L D>@<8@CNBAO A2O78, A>740NI85 >A=>2C >B=>H5=89 <564C 8=482840<8. $C=:F88 2K@065=8O =04>;3> ?@54H5AB2CNB DC=:F8O< @50;870F88. @54H5AB2CO A>1AB25==> @5G8, >=8 ?5@2K5 =0:;04K20NB A2>9 >B?5G0B>: =0 G5;>25:0  682>B=>5, ?@5645 2A53> A>F80;L=>5. '0ABL 2B>@0O /",!",    #!" " ;020 ?5@20O !"  -$$" ;O :064>3> MB0?0 @0728B8O @515=:0 <>6=> 2K45;8BL =081>;55 E0@0:B5@=K9 284 45OB5;L=>AB8, A>AB02;ONI89 >A>15==>ABL MB>3> MB0?0 8 2KABC?0NI89 :0: D0:B>@ C<AB25==>3> @0728B8O @515=:0. 84K 45OB5;L=>AB8 @07=>>1@07=K, >=8 <5=ONBAO A 87<5=5=85< A8AB5< ?>2545=8O, ?>B@51=>AB59, 8=B5@5A>2 8 DC=:F8>=0;L=KE 2>7<>6=>AB59 @515=:0. 081>;55 >1I8< 8 2<5AB5 A B5< =081>;55 M;5<5=B0@=K< >B=>H5=85<, E0@0:B5@87CNI8< B8? 45OB5;L=>AB8, O2;O5BAO >B=>H5=85 <564C 459AB285< 8 53> MDD5:B><. 59AB285 <>65B >?@545;OBLAO @07;8G=K<8 <>B820<8. 4=0:> =081>;55 M;5<5=B0@=K5 0:BK, :065BAO, =5 8<5NB ?A8E8G5A:>9 <>B820F88. =8 =5 8<5NB 4@C3>9 ?@8G8=K, :@><5 B>9, GB> 8<55BAO DC=:F8O A>>B25BAB2CNI8E >@30=>2. >-2848<><C, MB> >4=> 87 B5E ?@>8AE>4OI8E A0<8E ?> A515 DC=:F8>=0;L=KE ?@>O2;5=89, =0 G0AB>BC :>B>@KE 2 @0==5< 2>7@0AB5 C:07K20;0 (. N;5@ (Ch. Buhler). >=5G=>, B@C4=> A C25@5==>ABLN CB25@640BL, GB> 459AB28O 8;8 4065 ?@>ABK5 42865=8O =5 A2O70=K A ?A8E8:>9. "0:, G0AB> 4>?CA:0NB, GB> ?@>O2;5=85 42830B5;L=>9 DC=:F88 A>?@>2>6405BAO >?@545;5==K< C4>2>;LAB285<, :>B>@>5 A2O70=> A C?@06=5=85< 40==>9 DC=:F88. > MB> =5 B0: ?@>AB>, :0: <>65B ?>:070BLAO 2=0G0;5. 5B C4>2>;LAB28O 157 =5:>B>@>3> A>7=0=8O, AB5?5=L 8 ?@8@>4C :>B>@>3> 5I5 =5>1E>48<> >?@545;8BL. 4=0:> 4> 2>7=8:=>25=8O 42865=89 @048 42865=89, >G5284=>, 8<5NBAO B0:85 42865=8O, :>B>@K5 2>7=8:0NB ?>4 2;8O=85< 1>;8 8;8 ?>;>68B5;L=>3> ?5@56820=8O.  G5@54>20=88 8E A> A=>< 8 2K@0605BAO ?>2545=85 =>2>- 49 @>645==>3>. ?@>G5<, MB8 42865=8O =52>7<>6=> >B45;8BL >B A>>B25BAB2CNI8E 8< 0DD5:B82=KE A>AB>O=89, 81> >=8 687=5==> A2O70=K A 0DD5:B82=K<8 A>AB>O=8O<8 8 2=0G0;5 ?>;=>ABLN A;820NBAO A =8<8. =8 5I5 =5 83@0NB 2 M;5<5=B0@=>< ?>2545=88 >?@545;5==CN DC=:F8>=0;L=CN @>;L. 'B>1K ?>:070BL MB>, 2>A?>;L7C5<AO A@02=5=85<.  B5G5=85 ?5@2KE =545;L 687=8 @515=:0 C =53> >1KG=> =01;N40NBAO 42865=8O, 2=570?=>ABL 2>7=8:=>25=8O, 87<5=G82>ABL 8 @07=>>1@0785 :>B>@KE 2 <KH5G=KE 3@C??0E ?>72>;ONB A1;878BL 8E A 42865=8O<8 ?@8 E>@55. 59AB28B5;L=>, :065BAO, GB> MB8 42865=8O 2>7=8:0NB ?>4>1=> 27@K2C, ?@>AB> 1;03>40@O 2KA2>1>645=8N M=5@388 2 @07>1I5==KE CG0AB:0E 42830B5;L=>3> 0??0@0B0: 5I5 =5 A2O70==K5 A8=5@388 C 3@C4=>3> @515=:0 8 @074@>1;5==K5 ?@8 E>@55. 8=5AB5B8G5A:85 >ICI5=8O, A>>B25BAB2CNI85 MB8< 42865=8O<, C 1>;L=>3> E>@559 2>7=8:0NB 8 8AG570NB, =5 ?@8=>AO 5<C =8G53>, :@><5 ?5@56820=8O 15AA8;8O, 8 ;8HL =5@28@CO 53>. %>@58G5A:85 42865=8O =5 A2O70=K <564C A>1>9 8 =5 <>3CB 1KBL A2O70=K, B0: :0: >=8 =5 >B25G0NB >?@545;5==K< ?>B@51=>ABO<, 2 B>< G8A;5 8 >@30=8G5A:8<, GB> 2 =>@<0;L=>< A;CG05 A>AB02;O5B >B?@02=>9 ?C=:B 42865=8O. >MB><C E>@58G5A:85 42865=8O =5 <>3CB >1@07>20BL A;540, B0: :0: A;54 =5 <>65B 2>7=8:=CBL, 5A;8 42865=85 =5 8<55B =0?@02;5==>AB8, >B?@02=>3> <><5=B0 8 =5 2ABC?05B 2 >?@545;5==K5 A2O78. A;8 B0:85 42865=8O =5 45B5@<8=8@CNBAO GC2AB2>20=8O<8, B> MB> ?@>8AE>48B =5 B>;L:> ?>B><C, GB> >ICI5=85 =5 CG0AB2C5B 2 8E 2>71C645=88, 0 5I5 8 ?>B><C, GB> E>@58G5A:85 42865=8O =5 <>3CB 40BL B>G=>3> 8 >BG5B;82>3> >ICI5=8O. 57 B>G=>9 A2O78 <564C :064>9 A8AB5<>9 <KH5G=KE A>:@0I5=89 8 A>>B25BAB2CNI8<8 >ICI5=8O<8 42865=85 ?5 <>65B =8 2>9B8 2 ?A8E8G5A:CN 687=L, =8 A>459AB2>20BL 55 @0728B8N.  :0:><C <><5=BC >B=5AB8 2>7=8:=>25=85 B0:8E A2O759? "5 8AA;54>20B5;8, :>B>@K5 ?@87=0NB =5>1E>48<>ABL B0:8E A2O759, AB@5<OBAO >B=5AB8 8E 2>7=8:=>25=85 : =081>;55 @0==5<C 2>7@0ABC. > ?@8 MB>< =C6=> @07;8G0BL 425 @07=K5 >1;0AB8 GC2AB28B5;L=>AB8: >1;0ABL A>1AB25==>3> B5;0 8 >1;0ABL >B=>H5=89 A 2=5H=8< <8@><. ICI5=8O A>1AB25==>3> B5;0 (5@@8=3B>= =07K20; ?@>?@8>F5?B82=K<8, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL M:AB5@>F5?B82=K< >ICI5=8O<, :>B>@K5 >1@0I5=K 2>2=5. 064><C 87 MB8E 284>2 >ICI5=89 50 >B25G0NB, E>BO 8 B5A=> 2708<>A2O70==K5, => @07;8G=K5 D>@<K <KH5G=>9 45OB5;L=>AB8. @>?@8>F5?B82=0O GC2AB28B5;L=>ABL A2O70=0 A @50:F8O<8 @02=>25A8O 8 A B0:8<8 ?>;>65=8O<8 B5;0, ACI=>ABLN :>B>@KE O2;O5BAO B>=8G5A:>5 A>:@0I5=85 <KHF. 564C <KH5G=K< B>=CA>< 8 A>>B25BAB2CNI8<8 <><5=B0<8 >ICI5=89 :0: 1C4B> 1K ACI5AB2C5B 548=AB2>, =5?>A@54AB25==0O 2708<>A2O7L. E ;>:0;870F8O 8 AD5@0 @0A?@>AB@0=5=8O MDD5:B>2 O2;ONBAO B>G=> A>2?040NI8<8. 2830B5;L=K5 A?07<K, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 42830B5;L=K5 8 >4=>2@5<5==> A5=A>@=K5 ?0@>:A87<K, ?>:07K20NB, 4> :0:>9 AB5?5=8 <KH5G=>5 A>:@0I5=85 8 ?@>?@8>-F5?B82=>5 >ICI5=85 2708<=> ?>445@6820NB 4@C3 4@C30. =8 :0: 1K A@0AB0NBAO. -:AB5@>F5?B82=K5 65 >ICI5=8O 8 A>>B25BAB2CNI85 8< 42865=8O =0E>4OBAO =0 ?@>B82>?>;>6=KE B>G:0E 1>;55 8;8 <5=55 >1H8@=>3> :@C30. ;07, :>B>@K9 @0AA<0B@8205B >1J5:B, 8 @C:0, :>B>@0O 53> 15@5B, O2;ONBAO A>25@H5==> @07;8G=K<8 >@30=0<8. 564C 7@8B5;L=K< 2?5G0B;5=85< 8 <KH5G=K<8 A>:@0I5=8O<8 8<5NBAO A;>6=K5 A8AB5<K =5@2=KE A2O759. ;O B>3> GB>1K C @515=:0 2>7=8:;8 MB8 A8AB5<K, =5>1E>48<K <=>385 <5AOFK 687=8, 2 B5G5=85 :>B>@KE ?@>8AE>48B >@30=8G5A:>5 A>7@520=85 F5=B@>2 8 >1CG5=85, 2A5 1>;55 CA;>6=ONI55AO >B MB0?0 : MB0?C. 0: 65 >1@07CNBAO 2 @07=KE A;CG0OE A2O78 <564C GC2AB28B5;L=>ABLN 8 42865=85<? 2>4O ?>=OB85 :@C3>20O @50:F8O, >;4C8= (Baldwin) AB@5<8;AO ?>:070BL, GB> >=0 O2;O5BAO >A=>2=>9. 5B >ICI5=8O, :>B>@>5 =5 2>71C6405B 42865=89, A?>A>1=KE A45;0BL 53> 1>;55 >BG5B;82K<, 8 =5B 42865=89, 2>7459-A7285 :>B>@KE =0 GC2AB28B5;L=>ABL =5 2K7K205B =>2K5 42865=8O, 4> B5E ?>@ ?>:0 =5 =0ABC?8B A>3;0A>20==>ABL <564C 2>A?@8OB85< 8 A>>B25BAB2CNI59 A8BC0F859. >A?@8OB85 O2;O5BAO 284>< ?@8A?>A>18B5;L=>9 45OB5;L=>AB8, B0: 65 :0: 8 >ICI5=85. @8A?>A>1;5=85 2K@0605BAO 745AL 3;02=K< >1@07>< 2 040?B0F88. A5 740=85 ?A8E8G5A:>9 687=8 =0 53> @07;8G=KE C@>2=OE AB@>8BAO ?CB5< ?@8A?>A>1;5=8O =0H59 45OB5;L=>AB8 : ?@54<5BC, ?@8G5< MB8< ?@8A?>A>1;5=85< C?@02;O5B A0<0 45OB5;L=>ABL G5@57 55 MDD5:BK, 2>7459AB2CO B0:8< >1@07>< =0 A0<>5 A51O. @8<5@K 45OB5;L=>AB8 MB>3> @>40 =01;N40NBAO 2 687=8 @515=:0 ?>AB>O==>. 65<8=CB=> 42865=85 @515=:0 2K7K205B =>2>5 42865=85, ?>2B>@ONI55 53> 8 G0AB> 53> 51 87<5=ONI55 2 E>45 F5;>9 A5@88 ?>A;54>20B5;L=KE <>48D8:0F89. "0:8< >1@07><, @515=>: =0CG05BAO ?>;L7>20BLAO A2>8<8 42830B5;L=K<8 >@30=0<8 ?>4 :>=B@>;5< 2K7K205<KE 8<8 >ICI5=89.  B> 65 2@5<O >= 2A5 ;CGH5 845=B8D8F8@C5B MB8 >ICI5=8O, 2K7K20O 8E 42865=8O<8, 2K?>;=O5<K<8 =5A:>;L:> 8=0G5, G5< =5?>A@54AB25==> ?@54H5AB2CNI85 8<. @>87=5A5=85 72C:>2, A :>B>@>3> =0G8=05BAO 8E B>G=>5 2>A?@8OB85 @515=:>< (8 >A>15==> ?@>87=5A5=85 72C:>2, O2;ONI8EAO D>=5<0<8 O7K:0, =0 :>B>@>< 3>2>@OB 2>:@C3 =53>), E>@>H> ?>:07K205B, :0: =0 >A=>25 2708<>7028A8<>AB8 459AB289 8 8E MDD5:B>2 @515=>: >2;045205B A2O7O<8 <564C 0:CAB8G5A:>9 8 :8=5AB5B8G5A:>9 >1;0ABO<8.  A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388 ?@8405BAO 1>;LH>5 7=0G5=85 @>;8 MDD5:B>2 459AB28O 2 ?A8E8G5A:>< @0728B88. <5==> @>;LN MDD5:B>2 459AB28O ">@=-409: >1JOA=O5B >1CG5=85. A;8 ?5@2K5 >AB>@>6=K5 ?>8A:8 CABC?0NB <5AB> C25@5==><C 42865=8N 8;8 E>@>H> ?@8A?>A>1;5==><C ?>2545=8N, B> MB> >1JOA=O5BAO B5<, GB> ?@>87>H5; 2K1>@ A@548 ?5@2KE ?>?KB>:, :>B>@K9 >B<5; 2A5, GB> =5 ?>4E>48;> : 40==>9 A8BC0F88, 2A5 42865=8O, :>B>@K5 1K;8 >H81>G=K<8. >;>68B5;L=K9 MDD5:B ?@82>48B : ?>2B>@5=8N ?>;57=KE 42865=89, 0 =5C40G0  : CAB@0=5=8N 15A?>;57=KE 42865=89. <5==> B0:8< A?>A>1>< 682>B=>5, ?><5I5==>5 2 ;018@8=B, 2 :>=F5 :>=F>2 =0CG05BAO 871530BL BC?8:>2.  4@C38E M:A?5@8<5=B0E @515=>: 4>;65= 1K; @5038@>20BL =0 :064>5 ?@>87=5A5==>5 ?@8 =5< A;>2> :0:>9-=81C4L 2K1@0==>9 8< F8D@>9. :070;>AL, GB> >= ;CGH5 C45@68205B B5 87 0AA>F80F89, 70 :>B>@K<8 ?>A;54>20;> >4>1@5=85 M:A?5@8<5=B0B>@0.  2 ?>2A54=52=>9 687=8 <=>3>G8A;5==K<8 O2;ONBAO A;CG08, 2 :>B>@KE MDD5:B 83@05B 206=CN @>;L. =>340 MDD5:B >:07K205BAO A;CG09=K<, =5>6840==K<, 8=>340 65 53> 64CB 8 ?@54284OB. '0AB> A;CG05BAO, GB> <0;5=L:89 @515=>: >AB0=02;8205BAO, C482;5==K9 >4=8< 87 A>1AB25==KE 42865=89, :>B>@>5 >= A0< 70<5B8;, >G5284=>, B>;L:> 1;03>40@O MDD5:BC MB>3> 42865=8O. <5==> 87<5=5=85, ?>O282H55AO 2 ?>;5 45OB5;L=>AB8 8;8 2>A?@8OB8O @515=:0, ?><>305B 5<C 2K45;8BL, 0 70B5< 8 ?>2B>@8BL 42865=85, 2K7202H55 40==>5 87<5=5=85. 82>9 8=B5@5A @515=:0 :> 2A5<C =>2><C ?@82>48B 53> : B><C, GB> >= =5>4=>:@0B=> ?>2B>@O5B A2>8 459AB28O. -B> ?>2B>@5=85, 52 2?@>G5<, =0AB>;L:> A?>=B0==>, GB> >=> A>25@H05BAO 8 2 B>< A;CG05, :>340 MDD5:B 2K720= ?>AB>@>==8<8 ?@8G8=0<8. 065 27@>A;K9 =5@54:> ?KB05BAO ?@>25@8BL, =5 53> ;8 459AB285 8;8 87<5=5=85 ?>;>65=8O O28;8AL ?@8G8=>9 HC<0 8;8 ?5@5<5I5=8O, :>B>@>5 >= 70<5B8; 2 >:@C60NI8E CA;>28OE. A5, GB> ?@>8AE>48B 2 =0H5< A>7=0=88 >4=>2@5<5==>, :065BAO ACI5AB2CNI8< =5@0745;8<>, 8 B>;L:> 1;03>40@O ?>2B>@5=8N 45OB5;L=>AB8 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< >B;8G8BL B>, GB> O2;O5BAO >B =55 =57028A8<K<.  4@C38E A;CG0OE MDD5:B, 1>;55 8;8 <5=55 >?@545;5==K9, >68405BAO 70@0=55. K7K20BL 7=0:><K9 MDD5:B  >4=> 87 ;N18<KE 70=OB89 @515=:0. '0AB> >= 45;05B MB> A CB><8B5;L=>9 <>=>B>==>ABLN, A>740NI59 2?5G0B;5=85, GB> @515=>: ?>;CG05B C4>2>;LAB285 =5 >B A0<>3> MDD5:B0, 0 >B B>3> D0:B0, GB> >= A0< 2K7K205B MB>B MDD5:B. -B> DC=:F8O MDD5:B0 2 55 G8AB>< 2845.  4@C38E A;CG0OE, =0>1>@>B, @515=>: 459AB2C5B, GB>1K ?>A<>B@5BL, GB> ?>;CG8BAO 87 53> 459AB28O.  MB>< A;CG05 2>71C640NI8< 53> 8=B5@5A :065BAO @07=>>1@0785 2>7<>6=KE MDD5:B>2. > =04 2A5<8 MB8<8 ?>8A:0<8 4><8=8@C5B 2 8725AB=>< @>45 5AB5AB25==0O 8 =5>1E>48<0O C25@5==>ABL 2 B><, GB> 53> 459AB285 4>;6=> 8<5BL =5:>B>@K9 MDD5:B, GB> =5B 459AB28O 157 MDD5:B0. 07;8G85 <564C MDD5:B>< 8 459AB285< O2;O5BAO ;8HL 01AB@0:F859.  :064>< 459AB288 5ABL =5GB>, O2;ONI55AO 53> A>45@60=85<, 53> ?@8G8=>9, 53> F5;LN. AO:>5 459AB285 87<5@O5BAO ;81> AC1J5:B82=K<8, ;81> >1J5:B82=K<8 87<5=5=8O<8, :>B>@K5 >=> 2K7K205B 8;8 <>65B 2K720BL.  ?A8E>;>38G5A:>< <5E0=87<5 459AB28O MDD5:B0 1K;> <=>3> A?>@>2. > ">@=409:C, 459AB285 8 MDD5:B  MB> A>25@H5==> @07;8G=K5 ?>=OB8O. A;8 :@KA0, ?><5I5==0O 2 ;018@8=B, 2 :>=F5 :>=F>2 =0CG05BAO 157>H81>G=> =0E>48BL ?@028;L=>5 =0?@02;5=85, B> MB> ?@>8AE>48B ?>B><C, GB> <564C =0?@02;5=85< ?CB8 8 42865=85< :@KAK >1@07>20;0AL A2O7L, ?@8G8=>9 :>B>@>9 O28;>AL =5C4>2>;LAB285, 8A?KBK205<>5 2 BC?8:0E, 8 C4>2;5B2>@5=85 >B A2>1>4=>3> 42865=8O ?> ?@028;L=>9 4>@>35. !;54>20B5;L=>, 4;O B>3> GB>1K ?@>87>H;> CAB0=>2;5=85 A2O78 <564C 459AB285< 8 @57C;LB0B><, =5>1E>48<> 2:;NG5=85 0DD5:B82=>3> D0:B>@0. >4>1=> MB><C 2 >?KB5 53 A @515=:><, :>B>@K9 4>;65= ?@>87=>A8BL :0:85-;81> F8D@K 2 >B25B =0 ?@54JO2;O5<K5 A;>20, C4>2;5B2>@5=85 >B >4>1@5=8O M:A?5@8<5=B0B>@0 ?><>305B 5<C 70?><=8BL A>G5B0=8O F8D@ 8 A;>2. 45AL 2A5 5I5 @5GL 845B > 42CE A>25@H5==> GC64KE 4@C3 4@C3C G;5=0E, >1J548=5==KE 2=5H=59 A2O7LN 0DD5:B82=>9 ?@8@>4K. @8 B0:>< >1JOA=5=88 ?>-?@56=5<C A>B@C4=8G0NB 0AA>F80=87< ? CB8;8B0@87<, 8;8 354>=87<, 425 :>=F5?F88, ?>AB>O==> A>G5B0NI85AO 4@C3 A 4@C3><. 4=0:> ?@>B82 B0:>9 B>G:8 7@5=8O 2>7=8:;> <=>65AB2> 2>7@065=89. =0G0;5 >=8 1K;8 =0?@02;5=K ?@>B82 ?>=OB8O A2O78. 0:>2> B>G=>5 7=0G5=85 MB>3> ?>=OB8O? 0:>5 D878>;>38G5A:>5 8;8 ?A8E>;>38G5A:>5 >A=>20=85 <>6=> ?>4 =53> ?>425AB8? 0: ?>A;54CNI55 C4>2;5B2>@5=85 <>65B 2;8OBL =0 ?>2B>@5=85 ?@54H5AB2>202H53> 5<C 459AB28O? 081>;55 @57:>9 O2;O5BAO :@8B8:0 A ?>78F89 35HB0;LB?A8E>;>388. >6=> ;8 3>2>@8BL > A2O78 <564C O2;5=8O<8, :>B>@K5 =5 8<5NB >?@545;5==>3>, D8:A8@>20==>3> 8 >BG5B;82>3> ACI5AB2>20=8O? 0:>2K 2 459AB28B5;L=>AB8 B5 42865=8O 8 B0 A8BC0F8O, :>B>@K5 ?>4;560B A2O7K20=8N? 2865=8O 8;8 0:BK ?>2545=8O :@KAK, 70?5@B>9 2 :;5B:C, >B:C40 >=0 8I5B 2KE>40, >B;8G0NBAO G@572KG09=K< @07=>>1@0785<. "@0=AD>@<8@COAL, >=8 <5=ONB ?>;5 8 AB@C:BC@C 2>A?@8OB8O, B. 5. A8BC0F88, 87<5=ONBAO 2<5AB5 A =59. 065 2 B5E A;CG0OE, :>340 >?KB ?>AB@>5= ?> A?>A>1C >3@0=8G5=8O 2>7<>6=KE 42865=89 8 >AB02;O5B, =0?@8<5@, B>;L:> 0;LB5@=0B82C 2K1>@0 <564C 42C<O =0?@02;5=8O<8 2 ;018@8=B5, ?@54?>;0305<>5 AE>4AB2> <564C ?>2B>@ONI8<8AO 0:B0<8 ?>2545=8O O2;O5BAO B>;L:> :06CI8<AO. -B8 42865=8O 84CB ?> A;540< 4@C3 4@C30. 5 ACI5AB2C5B A;54>2, :>B>@K5 =5 A>AB02;O;8 1K M;5<5=B>2 F5;>3> ?>2545=8O, D>@<8@CNI53>AO 2 E>45 53> @0728B8O, 8 :>B>@K5 :0: M;5<5=BK <>3;8 1K >AB020BLAO >48=0:>2K<8 =0 @07=KE D070E @0728B8O. $@03<5=B ?>2545=8O =5 8<55B =8:0:>3> A0<>AB>OB5;L=>3> 7=0G5=8O, >= ?@8>1@5B05B 53> B>;L:> G5@57 F5;>AB=>5 ?>2545=85, G0ABLN :>B>@>3> >= O2;O5BAO. 1I0O A>?@8-=04;56=>ABL C65 >1J548=O5B O2;5=8O, <564C :>B>@K<8 ?KB0NBAO CAB0=>28BL 2=5H=NN A2O7L, ?>A;5 B>3> :0: 8E ?@>872>;L=> @0745;8;8 8 87>;8@>20;8. =8 A>AB02;ONB G0ABL AB@C:BC@K F5;>3>. @8=F8? B0:>9 AB@C:BC@K, B0:>9 A>?@8=04;56=>AB8, 3>2>@8B >DD:0, <>65B 8<5BL A>25@H5==> @07;8G=CN 54 ?@8@>4C. 48=AB2>, :>B>@>5 2 @57C;LB0B5 >1@07C5BAO, 1C45B 2 7028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2 ;81> 548=AB2>< =081>;55 B>G=KE 42865=89, =5>1E>48<KE 4;O A0<>3> A>25@H5==>3>, 1KAB@>3> 8 M:>=><8G=>3> 2K?>;=5=8O 459AB28O, ;81> 548=AB2>< 459AB28O A A8BC0F859, A >68405<K< MDD5:B><. => <>65B B0:65 70:;NG0BLAO 2 ?@>ABKE >B=>H5=8OE A<56=>AB8 2> 2@5<5=8 8;8 ?@>AB@0=AB25. "0:0O B>G:0 7@5=8O <>65B ?>:070BLAO 2>72@0I5=85< : AB0@><C 0AA>F80=8ABA:><C ?@8=F8?C A<56=>AB8. > 2 459AB28B5;L=>AB8 A2O78, > :>B>@KE 845B @5GL, 70<K:0NBAO =5 02B><0B8G5A:8; ?@8G8=0 8E >1@07>20=8O 70:;NG05BAO =5 2 A0<>9 ?@>AB@0=AB25==>9 8;8 2@5<5==>9 A<56=>AB8, 0 2 B><, GB> F5;>5 D>@<8@C5BAO 2 ?@>AB@0=AB25 8 2> 2@5<5=8. >7<>6=>, 2?@>G5<, GB> ?@>1;5<0 ?>AB02;5=0 A;8H:>< D>@<0;L=> 8 2 ?@54;0305<KE @5H5=8OE 5ABL =5GB> A;8H:>< AB0B8G5A:>5. 0 ?@8<5@5 @515=:0 <>6=> ?>:070BL, GB> ACI5AB2C5B F5;0O 85@0@E8O MDD5:B>2, >@30=87CNI8E 45OB5;L=>ABL. !0<K<8 ?@8<8B82=K<8 O2;ONBAO =081>;55 AC1J5:B82=K5 MDD5:BK. 59AB285 <>65B 8<5BL AB8<C;8@CNI89 8 =0?@02;ONI89 53> MDD5:B 2 A0<>< A2>5< >ACI5AB2;5=88, 2 A2>5< B5<?5 8 @8B<5, 2 ;53:>AB8 8 ?@82;5:0B5;L=>AB8 A2>8E >G5@B0=89.  MB>< 70:;NG05BAO >1H8@=K9 8AB>G=8: 0:B82=>AB8 <0;5=L:8E 45B59 8 =5:>B>@KE 848>B>2. -DD5:B <>65B B0:65 2K@060BLAO 2 A>3;0A>20==>AB8 <564C >?@545;5==>9 ?>7>9 B5;0 8 A>>B25BAB2CNI8< 42865=85<. !:>;L:> @07 2 A2>8E =5?>A@54AB25==KE 701020E @515=>: :0: 1C4B> AB0@05BAO @0745;8BL 8E, =0AB>9G82> C45@6820O >?@545;5==CN ?>7C, GB>1K ?>B>< <>3;> :0: 1K =5?@54=0<5@5==> >ACI5AB28BLAO 42865=85. 515=>: :0: 1K 83@05B A >B=>H5=8O<8 ?>7K 8 459AB28O. > M;5<5=BK, :>B>@K5 745AL >1J548=5=K, =5 O2;ONBAO, :0: MB> ?@54?>;0305B 0AA>F80B82=0O 38?>B570, ?5@28G=> @07;8G=K<8: >=8 >1@07CNB 2=CB@5==55 548=AB2>, 8 ;8HL 70B5< 2>7=8:05B 53> @0742>5=85. 0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5 MDD5:B <>65B 8<5BL 2=5H=55 ?@>8AE>645=85, E>BO >= 8 O2;O5BAO ?>;=>ABLN 2:;NG5==K< 2 459AB285. >4>20;0O 452>G:0 B0I8B A> AB>;0 A:0B5@BL, 8 >B5F 4>;65= ?>4E20B8BL 55, GB>1K A:0B5@BL =5 A>A:>;L7=C;0 =0 ?>;. > 2B>@>9 @07 >B5F :;045B =0 A:0B5@BL @C:C 8 C45@68205B 55, :>340 >=0 =5<=>3> A428=C;0AL. 52>G:0 >AB0=02;8205BAO, C482;5==0O, ?>B>< =0G8=05B A=>20 AB0A:820BL A:0B5@BL A> AB>;0, => >3@0=8G8205B 55 42865=85 ;53:8<8 ?5@5<5I5=8O<8, 2>7>1=>2;OO ?>?KB:8 <=>65AB2> @07. "0:8< >1@07><, 459AB285 =5 A>25@H05BAO A =081>;LH59 0<?;8BC4>9, :0: 2=0G0;5, 0 ?@5A;54C5B @57C;LB0B, =0G0;L=>9 ?@8G8=>9 :>B>@>3> 1K;> ?>AB>@>==55 A>?@>B82;5=85.  MB>< A;CG05 459AB285 :0: 1K 87<5@O5B A0<> A51O 8 ?@8<5=5==0O @0=55 A8;0 70<5I05BAO A8;>9, =5>1E>48<>9 4;O B>3>, GB>1K 2=>2L =09B8 >3@0=8G5=85, :>B>@>5 1K;> A=0G0;0 ?@8G8=>9 C482;5=8O 452>G:8. 45AL 548=AB2> <564C 459AB285< 8 MDD5:B>< =5 O2;O5BAO 2=5H=8<. 50;L=> 8A?KB0==>5 284>87<5=5=85, MDD5:B 459AB28O, AB0=>28BAO 53> @53C;OB>@>< 8, B0:8< >1@07><, 45;05BAO ?>A@54=8:>< <564C 2=5H=8< >1AB>OB5;LAB2>< 8 459AB285<. -DD5:B <>65B B0:65 >1J548=OBL 425 @07;8G=K5 >1;0AB8 45OB5;L=>AB8. "0:, =0?@8<5@, @C:0 @515=:0 G0AB> ?5@5A5:05B ?>;5 53> 7@5=8O, =5 2K7K20O =8:0:8E ?@87=0:>2 8=B5@5A0. > 2>B 53> 273;O4 >AB0=02;8205BAO =0 =59, >= C45@68205B @C:C =5?>4286=>, ?>B>< >B2>48B 55, 70B5< ?@81;8605B, 8 =0 =5:>B>@>5 2@5<O MB> AB0=>28BAO 535 ;N18<K< C?@06=5=85<. 07C<55BAO, 8AE>4=K< ?C=:B>< 745AL 1K;> A;CG09=>5 42865=85. > @515=>: =5 <>3 ?>2B>@8BL 53> A F5;LN 2>A?@>872545=8O @57C;LB0B0 4> B>3> 4=O, :>340 AB0;0 2>7<>6=>9 :>>@48=0F8O <564C 7@8B5;L=K< 2>A?@8OB85< 8 ?@>872>;L=K< 42865=85<. -B> =>2>5 <56DC=:F8>=0;L=>5 548=AB2>, :>B>@>5 @515=>: >B:@K205B 8 =0G8=05B 8A?>;L7>20BL, A2O70=>, >G5284=>, A A>7@520=85< =5@2=KE F5=B@>2. "0:8< >1@07><, A2O78, :>B>@K5 C7=05B @515=>: 8 :>B>@K5 >= CAB0=02;8205B, 2:;NG0NB 2 A51O ;8HL B5 M;5<5=BK, :>B>@K5 >1J548=ONBAO 459AB285<. =8 8A?>;L7CNB C65 8<5NI85AO AB@C:BC@K. > MB> =5 <5H05B A2O7O< C25;8G820BLAO 8 AB0=>28BLAO 1>;55 @07=>>1@07=K<8, A<>B@O ?> >1AB>OB5;LAB20< 8 2 7028A8<>AB8 >B 8E ?@8<5=5=8O.  >A=>25 <=>38E 284>2 >1CG5=8O @02=K< >1@07>< ;568B A?>A>1=>ABL 2>A?@8=8<0BL 8 @50;87>20BL 2 ?@>AB@0=AB25 8;8 2> 2@5<5=8 =5 B>;L:> >B=>H5=8O A<56=>AB8, =>, :0: C:07K205B >DD:0, B0:65 :>=D83C@0F88, ?0C7K, @8B<K. 1CG5=85 ?@028;L=><C 42865=8N ?> ;018@8=BC =5 A>25@H05BAO >B ?5@5:@5AB:0 : ?5@5:@5AB:C @0745;L=K<8 548=8F0<8, => >ACI5AB2;O5BAO :0: 1K ?> MA:87C F5;>3>, 2>7=8:0NI53> 2A5 A 1>;LH59 >BG5B;82>ABLN ?@8 ?>2B>@5=8OE >?KB0. <5==> 87 MB>3> :0G5AB25==> F5;>3> ?>A;54>20B5;L=> 2KG;5=ONBAO >B45;L=K5 548=8FK, B0: 56 GB> =0CG5=85 ?@028;L=><C ?CB8 =5 2>7=8:05B ?CB5< ?@>AB>3> A;>65=8O MB8E 548=8F. 0?@02;5=8O 8 @0AAB>O=8O A;820NBAO 2 A2>53> @>40 48=0<8G5A:>5 F5;>5, AB@5<;5=85 : :>B>@><C 8 =0?@02;O5B 682>B=>5. -DD5:B =5 O2;O5BAO G5<-B> 2=5H=8< ?> >B=>H5=8N : 459AB28N. = 2:;NG5= 2 459AB285 2 :064K9 53> <><5=B, O2;OOAL >4=>2@5<5==> 53> @57C;LB0B>< 8 @53C;OB>@><. !2O7L 459AB28O 8 MDD5:B0 <>65B 5I5 =5 8<5BL 2 A2>59 >A=>25 DC=:F8>=0;L=>9 :0=2K 8 >1J548=OBL >1AB>OB5;LAB20 8;8 ?@54<5BK, A>548=5=85 :>B>@KE O2;O5BAO A;CG09=K<, ?@>872>;L=K< 8 7028AOI8< ;8HL >B 45OB5;L=>AB8, :>B>@0O 8E :><18=8@C5B. >4>1=CN A8BC0F8N ?KB0;AO A>740BL ">@=409: 2 8725AB=>< >?KB5 A;>2>  F8D@0. > 8 2 MB>< A;CG05 >10 M;5<5=B0, :0:8<8 1K @0745;L=K<8 >=8 =8 1K;8 A0<8 ?> A515, C65 ?@5420@8B5;L=> >:07K20NBAO A2O70==K<8. >B5=F80;L=> >=8 A2O70=K 7040==K< ?@028;><, =0?@02;5=85< >?KB0, >6840=85<, :>B>@>5 2K7K205B 7040=85, @57C;LB0B><, :>B>@K9 >=> ?@54?>;0305B. 02>4OI55 A;>2> A>7405B 1@5HL, :>B>@CN 70?>;=O5B F8D@0, => B>;L:> 2 ?@5420@8B5;L=>9 D>@<5. A;8 A2O7L A;>20 8 F8D@K =5 ?>4:@5?;5=0 >4>1@5=85<, B> =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> >=0 AB8@05BAO. -B> 548=K9 =5?@5@K2=K9 0:B, :>B>@K9 @0725@BK205BAO <564C =0G0;L=K< 8 :>=5G=K< 2<5H0B5;LAB20<8 M:A?5@8<5=B0B>@0, 4>?>;=ONI8<8 >4=> 4@C3>5. B25B AC1J5:B0 A>3;0AC5BAO :0: A >4=8<, B0: 8 A 4@C38<. 57 :>=5G=>3> 2<5H0B5;LAB20 M:A?5@8<5=B0B>@0 459AB285 >AB05BAO =570:>=G5==K< 8 =5 >AB02;O5B A;540. 07C<55BAO, C4>2;5B2>@5=85 >B ?@028;L=>9 4>304:8 O2;O5BAO, ?> ">@=409:C, B5<, GB> 4>102;O5BAO : ?0@5 F8D@0  A;>2>, GB>1K 55 A2O70BL. 4=0:> ">;<0= ?>:070;, GB> 2 =5:>B>@KE A;CG0OE ?>4>1=K9 @57C;LB0B <>65B 1KBL ?>;CG5= 8 ?>A;5 =5>4>1@5=8O, :>B>@>5 B0:65 O2;O5BAO D>@<>9 :>=5G=>3> 2<5H0B5;LAB20. 06=>, GB>1K 459AB285 7025@H8;> A2>9 F8:; 8 >6840=85 =0H;> A2>9 >1J5:B. "O65;>5 ?5@56820=85, AB@040=85 <>65B, B0: 65 :0: 8 C4>2>;LAB285, 7025@H8BL 45OB5;L=>ABL, ?@840BL 59 206=>5 7=0G5=85. => <>65B A;C68BL 7=0:>< B>3>, GB> <K 8I5< 8;8 G53> E>B8< 871560BL. !B@040=85 2:;NG05BAO 2> <=>385 =0H8 ?>ABC?:8 :0: AB8<C;OB>@, :0: ?@54C?@5645=85, :0: =5>1E>48<0O 8;8 >1KG=0O A>AB02=0O G0ABL, D0:B ACI5AB2>20=8O :>B>@>9 <K 8=>340 E>B8< ?@>25@8BL ;N1>9 F5=>9. !B@040=85  MB> >48= 87 MDD5:B>2 57 A@548 <=>38E 4@C38E, :>B>@K<8 @53C;8@C5BAO =0H0 45OB5;L=>ABL 8 :>B>@K5 A;C60B 4;O 70:@5?;5=8O 55 @57C;LB0B>2. 0G8=0O A 2?5G0B;5=89, :>B>@K<8 A>?@>2>6405BAO ' C?@06=5=85 DC=:F88, 8 :>=G0O :@8B5@8O<8, >?@545;ONI8<8 2K?>;=5=85 @01>BK, 70:>= MDD5:B0 7=0G8B5;L=> @0AH8@O5B >1;0ABL B5E :@C3>2KE @50:F89, :>B>@K5 O2;ONBAO ?@8=F8?>< ?5@2KE A?>=B0==KE C?@06=5=89 <0;5=L:>3> @51Q=:0.  ?>;5 2>7<>6=>3> >?KB0 70:>= MDD5:B0 2K7K205B 459AB28O, =0?@02;5==K5 =0 >1A;54>20=8O 8 :>=:@5B=K5 ?@8>1@5B5=8O. -B>B 70:>= 70AB02;O5B @515=:0 A;54>20BL >B MB0?0 : MB0?C 2 53> =5?@5@K2=>9 @01>B5 ?> DC=:F8>=0;L=><C 8 >1J5:B82=><C @0A?>7=020=8N 459AB28B5;L=>AB8. ;020 2B>@0O   !?5F8D8G5A:8< 284>< 45OB5;L=>AB8, A2>9AB25==>9 @515=:C, O2;O5BAO 83@0. ">B D0:B, GB> @515=>: >B=>A8BAO : 83@5 G0AB> A 1>;LH8< ?@8;560=85<, 40; >A=>20=85 =5:>B>@K< 02B>@0<, 2 G0AB=>AB8 . (B5@=C, =0720BL 83@K 45B59 A5@L57=K<8 83@0<8. 3@0, ?> <=5=8N (. N;5@, O2;O5BAO MB0?>< @0728B8O @515=:0, => ?@8 MB>< A0<0 >=0 A>AB>8B 87 @O40 ?>A;54>20B5;L=KE ?5@8>4>2. >:0 83@0 >AB05BAO =5?>A@54AB25==>9 8 =5 2:;NG05B >1J5:B>2, 8<5NI8E >1CG0NI55 7=0G5=85, >=0 8AG5@?K205B 2AN 45OB5;L=>ABL @515=:0. 0 ?5@2>9 AB0488 @0728B8O 83@K =>AOB G8AB> DC=:F8>=0;L=K9 E0@0:B5@, 70B5< A;54CNB 83@K A 2>>1@0605<K<8 >1J5:B0<8, ?>7=020B5;L=K5 8 B2>@G5A:85. $C=:F8>=0;L=K5 83@K <>3CB 2KABC?0BL 2 :0G5AB25 25AL<0 ?@>ABKE 42865=89, =0?@8<5@, @515=>: 2KBO38205B 8 ?>4=8<05B @C:8 8;8 =>38, 428305B ?0;LF0<8, B@>305B ?@54<5BK, 70AB02;O5B 8E :0G0BLAO, ?@>872>48B HC<K 8 72C:8. 45AL ;53:> <>6=> 2K45;8BL 45OB5;L=>ABL, =0?@02;5==CN =0 ?>;CG5=85 >?@545;5==KE MDD5:B>2, ?>:0 M;5<5=B0@=KE. -B0 45OB5;L=>ABL ?>4G8=O5BAO 70:>=C MDD5:B0, > 1>;LH>< 7=0G5=88 :>B>@>3> 4;O ?>43>B>2:8 A>3;0A>20==>3> 8A?>;L7>20=8O 459AB289 <K C65 3>2>@8;8.  83@0E A 2>>1@0605<K<8 >1J5:B0<8, ?@8<5@>< :>B>@KE O2;ONBAO 83@K 2 :C:;K, 5740 25@E>< =0 ?0;:5, :0: =0 ;>H048, 8 B. 4., <K =0E>48< 45OB5;L=>ABL, >1JOA=8BL :>- 58 B>@CN 1>;55 B@C4=>. > 70B> >=0 AB>8B 1;865 : =5:>B>@K< 1>;55 48DD5@5=F8@>20==K< >?@545;5=8O< 83@K.  ?>7=020B5;L=KE 83@0E @515=>:, 2K@060OAL >1K45==K< O7K:><, ?@52@0I05BAO 25AL 2 3;070 8 CH8: >= A<>B@8B, A;CH05B, AB@5<8BAO 2>A?@8=OBL 8 ?>=OBL. 065BAO, GB> 25I8 ? 682K5 ACI5AB20, AF5=K, >1@07K, @0AA:07K, ?5A=8 70E20BK20NB 53> F5;8:><.  B2>@G5A:8E, :>=AB@C:B82=KE 83@0E 5<C 4>AB02;O5B C4>2>;LAB285 A>18@0BL, :><18=8@>20BL <564C A>1>9 @07;8G=K5 ?@54<5BK, 87<5=OBL 8 ?5@545;K20BL 8E, A>74020BL 87 =8E =>2K5. "2>@G5A:85 83@K =5 ?>402;ONB =8 2>>1@065=8O, =8 2>7<>6=>AB8 ?>7=0=8O  8 B> 8 4@C3>5 G0AB> 83@05B 2 =8E 206=CN @>;L. >G5<C MB8 @07;8G=K5 284K 45OB5;L=>AB8 =07K20NBAO 83@>9? G5284=>, 8E =07K20;8 B0: ?> 0=0;>388 A B5<, G5< O2;O5BAO 83@0 4;O 27@>A;KE/ >-?5@2KE, >=0 5ABL >B4KE 8, A;54>20B5;L=>, ?@>B82>AB>8B A5@L57=>9, B@C4>2>9 45OB5;L=>AB8. > B0:>5 ?@>B82>?>AB02;5=85 =5 O2;O5BAO 459AB28B5;L=K< 4;O @515=:0, B0: :0: >= 5I5 =5 B@C48BAO 8 2AO 45OB5;L=>ABL 53> 2K@0605BAO 2 83@5. 4=0:> A;54C5B ?>4C<0BL > B><, =5 8<55B ;8 83@>20O 45OB5;L=>ABL 27@>A;KE, 40NI0O >B4KE, =5:>B>@>3> AE>4AB20 A 83@>2>9 45OB5;L=>ABLN @515=:0. 5;L7O A:070BL, GB> ?> A@02=5=8N A >1KG=K< B@C4>< 83@0 =5 B@51C5B CA8;89, 81> =5@54:> 2 83@5 ?@8E>48BAO ?@8<5=OBL 7=0G8B5;L=> 1>;LH5 M=5@388, G5< 2 ?@>F5AA5 >1O70B5;L=>3> B@C40: ?@8<5@>< <>3CB A;C68BL =5:>B>@K5 A?>@B82=K5 A>@52=>20=8O 8 4065 70=OB8O, >ACI5AB2;O5<K5 2 >48=>G:C, => A2>1>4=>.  83@5 8A?>;L7CNBAO A8;K, =5 @0AB@0G5==K5 2 ?@>F5AA5 B@C40. > 83@0 =5 2A5340 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2>AAB0=>28BL @02=>25A85 <564C =5@02=><5@=> 8A?>;L7>20==K<8 2840<8 45OB5;L=>AB8: D878G5A:85 C?@06=5=8O ?>A;5 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>AB8 C @01>B=8:0 C<AB25==>3> B@C40 ;81> C<AB25==K5 @072;5G5=8O ?>A;5 D878G5A:>9 @01>BK C 70=8<0NI53>AO D878G5A:8< B@C4><. 0?@>B82, ?@82KG:0 70=8<0BLAO C<AB25==K< B@C4>< <>65B A?>A>1AB2>20BL 8=B5;;5:BC0;L=K< @072;5G5=8O<, 0 ?>AB>O==>5 ?>2B>@5=85 ?@>D5AA8>=0;L=KE 42865=89  A?>@B82=K< C?@06=5=8O<. "0:, ?>A;5 C<AB25==>9 @01>BK >B4KE>< <>65B A;C68BL ?0@B8O 2 H0E<0BK, E>BO ?>A;5 D878G5A:>9 @01>BK =5 2A5340 BO=5B : GB5=8N 4065 @072;5:0B5;L=>9 ;8B5@0BC@K. =>340 GB5=85 1>;55 B@C4=>9 :=838, 5A;8 >=> =5 O2;O5BAO >1O- 59 70B5;L=K<, <>65B 2 8725AB=>9 AB5?5=8 ?>A;C68BL >B4KE>< >B 4@C3>3> GB5=8O. N10O 45OB5;L=>ABL, :0:>9 1K B@C4=>9 >=0 =8 1K;0. <>65B A;C68BL <>B82>< 83@K. "@C4=>AB8 ?@5>4>;520NBAO 2> <=>38E 83@0E, => =C6=>, GB>1K MB> 45;0;>AL @048 A0<>9 B@C4=>AB8. &5;8 83@K =5 4>;6=K 8<5BL ?@8G8= 2=5 8E A0<8E. ?@545;5=85, 40==>5 0=B>< 8A:CAAB2C, <>6=> >B=5AB8 8 : 83@5: >=5G=0O F5;L 157 F5;8 @50;870F8O, :>B>@0O AB@5<8BAO @50;87>20BL B>;L:> A0<CN A51O. ! B>3> <><5=B0, :>340 45OB5;L=>ABL AB0=>28BAO ?>;57=>9 8 2KABC?05B :0: A@54AB2> 4;O 4>AB865=8O F5;8, >=0 B5@O5B ?@82;5:0B5;L=>ABL 8 ?@87=0:8 83@K. -B><C >?@545;5=8N A>>B25BAB2C5B B0:65 @0745;5=85, ?@>2>48<>5 . 0=M, <564C @50;L=>9, 8;8 ?@0:B8G5A:>9, 45OB5;L=>ABLN 8 45OB5;L=>ABLN 83@>2>9. @8A?>A>1;5=85 A2>53> ?>2545=8O : >1AB>OB5;LAB20< 4;O ?>;CG5=8O @57C;LB0B>2 A>>1@07=> A =5>1E>48<>ABLN, ;81> 2=5H=59 ;81> 2=CB@5==59, ?@54?>;0305B, ?> 0=M, 2<5H0B5;LAB2> B>3>, GB> >= =07K205B DC=:F859 @50;L=>3>, 157 :>B>@>3> =5B =8 >4=>3> ?>-=0AB>OI5<C ?>;=>3> 459AB28O. 0: 1K ?@>AB> =8 1K;> MB> 459AB285, >=> B@51C5B 2 :0:>9-B> AB5?5=8 ?A8E8G5A:>3> =0?@O65=8O, :>B>@>5 >BACBAB^ 2C5B 2 459AB288 7=0G8B5;L=> 1>;55. A;>6=><, => 157 ?@8-A?>A>18B5;L=>9 DC=:F88, 0 B5< 1>;55 2 459AB288, =5 8<5NI5< =8 4@C3>9 F5;8, =8 4@C3>3> CA;>28O, :@><5 A0<>3> A51O. =>340 ?>4>1=K5 459AB28O O2;ONBAO 548=AB25==K<8, :>B>@K5 <>65B 2K?>;=OBL AC1J5:B. !CI5AB2CNB A;CG08 ?A8E8G5A:>9 0AB5=88, :>340 1>;L=>9 =5 <>65B 2K?>;=OBL 4@C38E 459AB289. =8 O2;ONBAO =0@CH5==>9 D>@<>9 45OB5;L=>AB8, => 2<5AB5 A B5< 40NB ?A8E8G5A:CN @07@O4:C, GB> 8 >1JOA=O5B, ?>G5<C 83@0 <>65B A;C68BL >B4KE><. 07;8G5=85 83@>2>9 45OB5;L=>AB8 8 DC=:F88 @50;L=>AB8 <>65B ?>OA=8BL, 2 :0:>< A<KA;5 45OB5;L=>ABL @515=:0 ?>E>60 =0 83@C. '5@57 DC=:F8N @50;L=>AB8 459AB28O 2:;NG0NBAO 2 A>2>:C?=>ABL >1AB>OB5;LAB2, :>B>@K5 45;0NB 8E ?@>4C:B82=K<8. -B> 2=5H=85 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 ?>72>;ONB 459AB28O< 2:;NG0BLAO 2 E>4 25I59 A F5;LN 8E 87<5=5=8O; MB> C<AB25==K5 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 2 F5;OE @5H5=8O 7040G8 70AB02;ONB 459AB28O >1A;C6820BL =0<5@5=85, A>>B25BAB2>20BL CA;>28O< 7040G8. ?@>G5<, MB> @07;8G5=85 O2;O5BAO ;8HL ?@>287>@=K<, B0: :0: <5AB>, A@54AB20 8 >A>15==>AB8 ?@>F5AA0 @5- 60 0;870F88 459AB28O 2 :>=5G=>< AG5B5 =0E>4OBAO 2> 2=5H=5< <8@5. > ?>B>: >?5@0F89 8;8 A5@8O 8=B53@0F88, ?@82>4OI8E : MB><C ?@>F5AAC, <>3CB 1KBL 1>;55 8;8 <5=55 ?@>4>;68B5;L=K<8, 1>;55 8;8 <5=55 @0728BK<8, ?>A:>;L:C C<AB25==K5 >?5@0F88 A2O70=K A 45OB5;L=>ABLN 2KAH8E =5@2=KE F5=B@>2, 2 :>B>@K5 ?>AB5?5==> 2:;NG0NBAO DC=:F88 =87H53> C@>2=O 2?;>BL 4> 2535B0B82=KE. !@02=5=85 284>2 2 ?@>F5AA5 M2>;NF88, @02=> :0: 8 8=48284C0;L=>5 @0728B85 =5@2=>9 A8AB5<K :064>3> 2840, ?>:07K205B, GB> 2 A>7@520=88 0=0B><8G5A:8E AB@C:BC@ 8<55BAO >?@545;5==0O ?>A;54>20B5;L=>ABL, 1;03>40@O G5<C AB0=>2OBAO 2>7<>6=K<8 ?@>O2;5=8O 45OB5;L=>AB8, =0G8=0O A =081>;55 =5?>A@54AB25==>9 8 =081>;55 M;5<5=B0@=>9 8 :>=G0O B0:>9, <>B82K :>B>@>9 >B=>AOBAO : >1;0AB8 :>=:@5B=KE 8;8 A8<2>;8G5A:8E ?@54AB02;5=89 8 8E :><18=0F89. >A;54>20B5;L=>ABL D>@<8@>20=8O =5@2=KE F5=B@>2, @53C;8@CNI8E A>>B25BAB2CNI85 DC=:F88, 2>A?@>872>48B ?>@O4>: 8E ?>O2;5=8O 2 M2>;NF8>==>< @O4C.  ?@>F5AA5 @0728B8O A0<K5 ?@8<8B82=K5 DC=:F88 ?>AB5?5==> 2:;NG0NBAO 2 A0<K5 =>2K5 8, B0:8< >1@07><, B5@ONB A2>N DC=:F8>=0;L=CN 02B>=><8N, B. 5. 2>7<>6=>ABL DC=:F8>=8@>20BL 157 :>=B@>;O A> AB>@>=K =>2KE >1@07>20=89. A;8 65 F5=B@K, :>=B@>;8@CNI85 B5 8;8 8=K5 DC=:F88, 5I5 =5 A>7@5;8, B>, 1C4CG8 2@5<5==> 87>;8@>20==K<8, MB8 DC=:F88 =5 8<5NB E0@0:B5@0 ?@>4C:B82=>9 45OB5;L=>AB8, A2>9AB25==>9 40==><C 284C.  8E ?@>O2;5=8OE 5ABL GB>-B> 15A?>;57=>5, BI5B=>5, >=8 :06CBAO DC=:F8>=8@CNI8<8 @048 A0<8E A51O. -B> ?5@8>4 A2>1>4=>3> C?@06=5=8O DC=:F89, =0?><8=0NI89 83@K 27@>A;KE. 064K9 87 MB0?>2 @0728B8O @515=:0 A>?@>2>6405BAO :0: 1K 27@K2>< E0@0:B5@=KE D>@< 45OB5;L=>AB8, =0 :0:>5-B> 2@5<O ?>GB8 F5;8:>< 70E20BK20NI8< 53> 8, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, =5 CB><;ONI8< @515=:0 2 53> A;54>20=88 70 <=>3>G8A;5==K<8 MDD5:B0<8. -B8 D>@<K 45OB5;L=>AB8 AB02OB A2>53> @>40 25E8 =0 ?CB8 DC=:F8>=0;L=>3> @0728B8O @515=:0, 8 =5:>B>@K5 8E >A>15==>AB8 ?>72>;ONB >1=0@C68BL 8;8 87<5@8BL A>>B25BAB2CNICN A?>A>1=>ABL. 0?@8<5@, 83@K, :>B>@K5 2 @57C;LB0B5 A>B@C4=8G5AB20 <564C 45BL<8 8;8 2 A8;C B@048F88 ?@8>1@5;8 >?@545;5==CN D>@<C, <>3CB A;C68BL 2 :0G5AB25 B5AB0. B 2>7@0AB0 : 2>7@0ABC 83@K A83=0;878- 61 @CNB > ?>O2;5=88 A0<KE @07;8G=KE DC=:F89: A5=A>-<>-B>@=KE, ?@>O2;ONI8EAO 2 83@0E, B@51CNI8E ;>2:>AB8, B>G=>AB8, 1KAB@>BK, 0 B0:65 8=B5;;5:BC0;L=>9 >F5=:8 8 48DD5@5=F8@>20==KE @50:F89, :0: 2 83@5 >;C1L ;5B8B (Pigeon vole).  MB8< DC=:F8O< >B=>AOBAO 0@B8:C;OF8O. A;>25A=0O 8 G8A;>20O ?0<OBL, ?@>O2;ONI85AO 2 AG8B0;:0E, 4@07=8;:0E, ?@028;0E, :>B>@K< 45B8 CG0BAO 4@C3 C 4@C30 A B0:>9 604=>ABLN. ;8 65 MB> DC=:F88, 8<5NI85 A>F80;L=K9 E0@0:B5@ 8 A:@K20NI85AO 70 >@30=870F859 ?@>B82>AB>OI8E 4@C3 4@C3C 3@C?? 45B59, 20B03, ?0@B89.  B0:8E 83@0E @>;8 @0A?@545;ONBAO =08;CGH8< >1@07><, >15A?5G820NI8< 2>7<>6=>ABL A>B@C4=8G5AB20 4;O 4>AB865=8O >1I53> B>@65AB20 =04 ?@>B82=8:><. >A;54>20B5;L=>ABL 83@ 2 ?@>F5AA5 @>AB0 @515=:0 >7=0G05B ?>AB5?5==>5 DC=:F8>=0;L=>5 53> @0728B85. # 27@>A;>3> 2>72@0I5=85 : 83@0< O2;O5BAO @53@5AA><, => @53@5AA>< =5?@>872>;L=K< 8 2 =5:>B>@><  @>45 8A:;NG8B5;L=K<, B0: :0: >= O2;O5BAO =5 G5< 8=K<, :0: >1I59 4578=B53@0F859 53> 45OB5;L=>AB8 2 CA;>28OE @50;L=>9 459AB28B5;L=>AB8. >;L70, :>B>@CN ?@8=>A8B 83@0, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2 83@5 45OB5;L=>ABL >?@545;O5BAO B0:8<8 2=CB@5==8<8 8 2=5H=8<8 ?>1C645=8O<8, :>B>@K5 254CB : C?@06=5=8N A?>A>1=>AB59, >1KG=> @0718BKE ?> G0ABO< A>>B25BAB25==> ?>B@51=>ABO< ACI5AB2>20=8O 8 CB@0G820NI8E A2>5 A0<>1KB=>5 ;8F> 8 A2>9 >A>1K9 0@><0B^ >7<>6=>AB59 8E ?>;=>3> ?@>O2;5=8O 2 @57C;LB0B5 =5 >AB05BAO. 5 2A5340 C<55B 83@0BL B>B, :B> E>G5B, 8 B>340, :>340 >= MB> E>G5B. ;O MB>3> =5>1E>48<0 A>>B25BAB2CNI0O CAB0=>2:0, 0 8=>340 MB><C =C6=> CG8BLAO 8;8 ?5@5CG820BLAO. A;8 <K 3>2>@8<, GB> 2 >1I5AB25 45B59 <>6=> E>@>H> >B4KE0BL, B> MB> ?>B><C, GB> 45B8 2>72@0I0NB 27@>A;>3> : CA;>28O< 83@>2>9 45OB5;L=>AB8. 0AA<>B@5==K5 =0<8 >B=>H5=8O 83@K : >1I59 48=0<8:5 8 35=578AC 45OB5;L=>AB8 @515=:0 >1JOA=ONB ?@>B82>@5G8O, ACI5AB2CNI85 :0: 2 >?@545;5=8OE 83@K, B0: 8 2 @50;L=>< ?@>F5AA5 83@K. 0=M @0AA<0B@820; 83@C :0: 453@048@>20==CN D>@<C 45OB5;L=>AB8, 0 5@15@B !?5=A5@ AG8B0; 55 @57C;LB0B>< G@57<5@=>9 0:B82=>AB8, 2>7<>6=>AB8 :>B>@>9 =5 <>3CB 1KBL 8AG5@?0=K 2 >1KG=>9 45OB5;L=>AB8. >A;54=55 ;53:> >?@>25@305BAO B5<, GB> 83@>20O D>@<0 45OB5;L=>AB8 ?@>- 62 O2;O5BAO 4065 2 <><5=BK CAB0;>AB8, :>340 2AO:>5 A5@L57=>5 8;8 ?>;57=>5 70=OB85 AB0=>28BAO BO3>AB=K<. G5284=>, MB0 0:B82=>ABL 5ABL A:>@55 ?@87=0: 8AB>I5=8O A8;, E>BO 1K >B=>A8B5;L=>3>. ! 4@C3>9 AB>@>=K, B0 45OB5;L=>ABL, :>B>@CN >?8AK205B 0=M =0 ?@8<5@5 ?A8E0AB5=88, AG8B0O 55 ?@>4C:B>< =0?@O65=8O, =54>AB0B>G=>3> 4;O B>3>, GB>1K ?@>8725AB8 459AB285, :>B>@>5 A>>B25BAB2>20;> 1K @50;L=K< >1AB>OB5;LAB20<, 40;5:> =5 ?>E>60 =0 83@C.  =5:>B>@KE >B=>H5=8OE >=0 4065 ?@>B82>?>;>6=0 83@5. '0AB> A>?@>2>6405<0O GC2AB2>< B@52>38, >=0 =5 8<55B B>=878@CNI53> 2;8O=8O 8 =8 2 :0:>9 AB5?5=8 =5 70A;C68205B, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 83@5, =0720=8O >B4KE0.  83@5, =5A><=5==>, >BACBAB2C5B =5>1E>48<>ABL ?>4G8=5=8O >1AB>OB5;LAB20< 8 7040G0<, A2O70==K< A ?@0:B8G5A:8<8 B@51>20=8O<8 687=8, A 53> 701>B0<8 > A2>5< ?>;>65=88, > A515. > 2 ?@>F5AA5 83@K MB8 ?@0:B8G5A:85 ?>B@51=>AB8 =5 ?@>AB> >B@8F0NBAO 8 >B25@30NBAO  >=8 ?@54?>;030NBAO. 3@0 2>A?@8=8<05BAO :0: >A;01;5=85 =0?@O65=8O 8 2>AAB0=>2;5=85 A8; 8<5==> ?>B><C, GB>. >A2>1>640OAL >B ?@0:B8G5A:8E B@51>20=89, >=0 2KABC?05B :0: A2>1>4=>5 2KO2;5=85 C65 8<5NI8EAO 2 @0A?>@O65=88 DC=:F89. 3@0 ACI5AB2C5B B>;L:> ?@8 CA;>288, GB> G5;>25: 8A?KBK205B C4>2>;LAB285 >B 2@5<5==>3> CAB@0=5=8O B5E >3@0=8G5=89, :>B>@K5 >1KG=> =0:;04K20NBAO =0 DC=:F88, >ACI5AB2;ONI85 ?@8A?>A>1;5=85 : >:@C60NI59 D878G5A:>9 8;8 A>F80;L=>9 A@545. 7 MB>3> A;54C5B, GB> 2A5 B5 83@K @515=:0, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?5@2>5 1C@=>5 ?@>O2;5=85 B>;L:> GB> 2>7=8:H8E DC=:F89, =5 <>3CB =07K20BLAO 83@0<8, B0: :0: 5I5 =5 ACI5AB2C5B B>9 DC=:F88, :>B>@0O <>3;0 1K 8=B53@8@>20BL 40==K5 DC=:F88 2 2KAH85 D>@<K 45OB5;L=>AB8. B;8G8B5;L=0O >A>15==>ABL 83@ A0<KE <0;5=L:8E 45B59 70:;NG05BAO 2 >BACBAB288 >A>7=0=8O 8<8 83@K, E>BO >=0 A>AB02;O5B 2AN 8E 45OB5;L=>ABL. 4=0:> 45OB5;L=>ABL MB0 AB@5<8BAO ?5@5@0AB8 A51O. @8 ;N1>9 >AB0=>2:5 2 @0728B88 ?A8E8:8 @515=:0, :>B>@0O 70:@5?;O5B 45OB5;L=>ABL 2 >?@545;5==KE 70ABK2H8E D>@<0E, 83@0 70<5=O5BAO AB5@5>B8?0<8, :>B>@K5 ?@840NB ?>2545=8N 848>B0 <>=>B>==>ABL, A2>9AB25==CN ?>2545=8N ?A8E0AB5=8:0, 0 53> ?A8E8:5  B0:CN 65 >45@68<>ABL 8 <@0G=>5 C?>@AB2>. 3@0 =>@<0;L=>3> @515=:0, =0>1>@>B, ?AE>60 =0 ;8:CNI55 8;8 24>E=>25==>5 8AA;54>20=85, 63 2 :>B>@>< ?A8E8G5A:85 DC=:F88 @0A:@K20NBAO 2> 2A5E 8E 2>7<>6=>ABOE.  83@5 @515=>: :065BAO C2;5G5==K< A2>53> @>40 AB@0ABLN 8;8 AB@5<;5=85< 70AB028BL DC=:F8N 4>AB8GL A2>8E ?@545;>2, B. 5. B>3> <><5=B0, 40;LH5 :>B>@>3> >=0 <>65B C65 B>;L:> ?>2B>@OBLAO, 2:;NG0OAL 2 2KAH85 D>@<K 45OB5;L=>AB8, ?>O2;5=8N :>B>@KE >=0 A0<0 A?>A>1AB2>20;0 8 :>B>@K< CABC?05B A2>N 02B>=><=>ABL. 0 1>;55 ?>74=8E MB0?0E @0728B8O C @515=:0, B0: 65 :0: C 27@>A;>3>, <>65B ?@>87>9B8 2 D>@<5 83@K 2@5<5==>5 2KA2>1>645=85 DC=:F89 87-?>4 :>=B@>;O MB8E 2KAH8E D>@< 45OB5;L=>AB8 8 8E A2>1>4=>5 C?@06=5=85. 0 MBC O2=> 2K@065==CN A2O7L 83@K A @0728B85< A?>A>1=>AB59 C @515=:0 8 8E DC=:F8>=0;L=>9 85@0@E870F88 C 27@>A;>3> C:07K20NB 425 B5>@88, :>B>@K5 ?@>B82>AB>OB 4@C3 4@C3C 8 AB@5<OBAO 8AE>48BL 87 M2>;NF88, >4=0, >?8@0NI0OAO =0 ?@>H;>5, 4@C30O  =0 1C4CI55. !>3;0A=> !B5=;8 %>;;C (Stanly Hall), 2 ?@>F5AA5 @0728B8O @515=:0 >682;ONBAO B8?K 45OB5;L=>AB8, ?>A;54>20B5;L=>ABL :>B>@KE <>6=> ?@>A;548BL =0 ?@>BO65=88 8AB>@88 G5;>25G5A:>9 F828;870F88. 0?@8<5@, 2 >?@545;5==K9 <><5=B ?A8E8G5A:>3> @0728B8O C @515=:0 2KABC?0NB 8=AB8=:BK >E>BK 8 2>9=K, 2;5:CI85 70 A>1>9 4065 ?>O2;5=85 ?@8<8B82=>9 B5E=8:8  B0:>9, :0: ?@0I0 8;8 ;C:. > MB0 B5>@8O 2>A?@>872545=8O D8;>35=570 2 >=B>35=575, :>B>@0O =0B0;:8205BAO =0 B@C4=>AB8 4065 ?@8 @0AA<>B@5=88 ?>A;54>20B5;L=>AB8 0=0B><8G5A:8E D>@< M<1@8>=0, O2;O5BAO 5I5 1>;55 =5A>AB>OB5;L=>9, :>340 45;05BAO ?>?KB:0 A>?>AB028BL MB0?K @0728B8O F828;870F88 G5;>25G5AB20 A MB0?0<8 @0728B8O ?A8E8:8 @515=:0. 54L 2 MB>< A;CG05 =587156=> 4>;6=0 1K;0 1K 8<5BL <5AB> 18>;>38G5A:0O A2O7L.  B>340 =C6=> 1K;> 1K 4>?CAB8BL =5 B>;L:> =0A;54AB25==>ABL ?@8>1@5B5==KE A2>9AB2, :>B>@0O >B=N4L =5 4>:070=0, => 8 =0A;54AB25==>ABL >G5=L A;>6=KE A8AB5<, 2:;NG0NI8E >4=>2@5<5==> 8 459AB28O, 8 A>>B25BAB2CNI85 8< >@C48O. > 5A;8 1K >@30=87< 1K; A?>A>15= D8:A8@>20BL ?>4>1=K5 A8AB5<K, B> 18>;>38G5A:0O AB018;L=>ABL 70D8:A8@>20==KE A8AB5< O28;0AL 1K ?@5?OBAB285< 4;O 1KAB@>3> 87<5=5=8O B5E=8:8, 157 :>B>@>3> =52>7<>6=0 8AB>@8O G5;>25G5AB20 '. ' !<. B@5BLN 3;02C ?5@2>9 G0AB8. 64 -B0 38?>B570 @5:0?8BC;OF88  02B><0B8G5A:>3> ?>2B>@5=8O @515=:>< M?>E, ?5@568BKE 53> ?@54:0<8, 2>7=8:;0 =0 >A=>25 AB0@>3> A<5H5=8O 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3>, 254CI53> : B><C, GB> ?>2545=85 8=482840 @0AA<0B@8205BAO :0: =5?>A@54AB25==>5 ?@>O2;5=85 ?A8E>D878>;>38G5A:>9 :>=AB8BCF88 53> >@30=87<0. 4=0:>' 2 459AB28B5;L=>AB8 A@54AB20, >1J5:BK 8 F5;8 45OB5;L=>AB8 8=482840 =587156=> >?@545;ONBAO A@54>9. A;8 @5GL 845B > G5;>25:5, B> 53> 45OB5;L=>ABL 87<5=O5BAO ?>4 2;8O=85< A>F80;L=>9 A@54K, =0A;0820NI59AO =0 A@54C 5AB5AB25==CN 8, ?> ACI5AB2C, 70<5=ONI59 55. '5< <>;>65 @515=>:, B. 5. G5< 1>;LH5 >= =C6405BAO 2 ?>AB>@>==5< CE>45, B5< 1>;LH5 >= 7028A8B >B A@54K. !;54>20B5;L=>, ;N1>5 459AB28B5;L=> =01;N40NI55AO AE>4AB2>' <564C 83@0<8 @515=:0 8 ?@>H;>9 M?>E>9 <>65B 2>7=8:=CBL B>;L:> 87 B5E B@048F89, > :>B>@KE 27@>A;K9 701K205B, => ?5@540G0 :>B>@KE A@548 45B59 B0: 65 AB>9:0, :0: 8 =5C;>28<0. 4=0:> G0I5 2A53> ?@8G8=>9 MB>3> AE>4AB20 O2;O5BAO, ?>-2848<><C ', 8A?>;L7>20=85 >1J5:B>2, =0AB>;L:> H8@>:> @0A?@>AB@0=5==KE, GB> >=8 2AB@5G0NBAO 2> 2A5E M?>E0E 8 B@51CNB >?@545;5==KE 42830B5;L=KE, ?5@F5?B82=KE 8 8=B5;;5:BC0;L=KE 459AB289 AC1J5:B0. >7<>6=>AB8 <0=8?C;OF89 ?@54<5B0<8, >G5=L @07;8G=K5 C @07=KE 284>2 682>B=KE, C @515=:0 <5=ONBAO ?> <5@5 @0728B8O 2 7028A8<>AB8 >B 53> 8=48284C0;L=KE A?>A>1=>AB59. 5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> =0 >48=0:>2>< ?A8E8G5A:>< C@>2=5 2 >48=0:>2KE A8BC0F8OE 8 ?@8 =0;8G88 >4=8E 8 B5E 65 @50;L=KE >1AB>OB5;LAB2 ?>2B>@ONBAO >48=0:>2K5 :><18=0F88, A>740NI85 A?5F8D8G5A:85 AB@C:BC@K, A2O7K20NI85 <564C A>1>9 45OB5;L=>ABL 8 >1J5:B,-:>B>@K5 2>7=8:0NB 1;03>40@O A2>53> @>40 2708<=>9 8=4C:F88 ?;8 2708<=><C D>@<8@>20=8N. =>385 83@K, :>B>@K5 45B8 708<AB2CNB 4@C3 C 4@C30, <>6=> >1JOA=8BL. ?>B@51=>ABLN @515=:0 2>7459AB2>20BL =0 2=5H=89 <8@^ 4;O B>3> GB>1K ?@8A2>8BL 70:;NG5==K5 2 =5< 2>7<>6=>AB8, A45;0BL 8E A2>8<8 A>1AB25==K<8, ?>;=55 8 H8@5-0AA8<8;8@>20BL <8@. -B> ?@O<>5 8 ?>AB>O==>5 2>7459AB285 A@54K =0 @515=:0 AC68205B 2>7<>6=>AB8 ?@>O2;5=8O A;54>2 0B028AB8G5A:8E 459AB289, 4065 5A;8 >=8 459AB28B5;L=> 8<5NB 1 !<. B@5BLN 3;02C B@5BL59 G0AB8. 3 A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 65, C =53> B5=45=F8N A0<>2>A?@>872>48BLAO. 5>1E>48<>ABL M:>=><8BL 2@5<O 8 A8;K ?@82>48B : B><C, GB> 15A?>;57=>5 ?@>H;>5 B5< 1>;55 ?>;=> C?@074=O5BAO ?5@54 ;8F>< =0AB>OI53>, G5< H8@5 7>=0 2>7<>6=>3> ?@>3@5AA0 G5;>25G5A:>3> @>40. > <>6=> ;8 >1JOA=8BL @0728B85 2;8O=85< B>;L:> =0AB>OI53> 8 =5 <>65B ;8 >=> 42830BLAO ?CB5< 0=B8F8?0F88 1C4CI53>? [ >B=>H5=88 B>3> B8?0 @0728B8O, :>B>@K9 E0@0:B5@5= 4;O @515=:0 2 ?@>F5AA5 53> ?@52@0I5=8O 2> 27@>A;>3> 8 :>B>@K9 @53C;8@C5BAO AB@>3>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN D878>;>38G5A:8E A>AB>O=89, B0:0O 38?>B570 2>7<>6=0. 0?@8<5@, 83@K <>6=> @0AA<0B@820BL :0: ?@542>AE8I5=85 8 =0CG5=85 B5< 2840< 45OB5;L=>AB8, :>B>@K5 4>;6=K ?>O28BLAO ?>765. # <0;LG8:0 8 C 452>G:8 83@K @07;8G=K, 8 >A>15==>AB8 MB8E 83@ >1CA;>2;5=K B>= 687=5==>9 @>;LN, :>B>@0O 645B :064>3> 87 =8E. 5A><=5==>, MB81 >A>15==>AB8 7028AOB >B @07;8G89 :0: 2 <>@D>;>38G5A:>< AB@>5=88 452>G5: 8 <0;LG8:>2, B0: 8 2 8E ?>2545=88. 725AB=>, GB> MB> @07;8G85 7028A8B >B 2;8O=8O 3>@<>=>2, A2>9AB25==KE :064><C ?>;C, 8 GB> 2 >?@545;5==>5 2@5<O, 704>;3> ?@54H5AB2CNI55 ?>;>2>9 7@5;>AB8, =01;N40NBAO ?@87=0:8 45OB5;L=>AB8 ?>;>2KE 65;57.) !;54>20B5;L=>, DC=:F8>=0;L=>5 ?@54GC2AB285 8 ?@542>AE8I5=85 8=AB8=:B0 4> =0ABC?;5=8O 53> =0AB>OI59 45OB5;L=>AB8 =5 O2;O5BAO GC4><. 4=0:> B;8G8N 83@ <0;LG8:>2 8 452>G5: A?>A>1AB2CNB B0:65 ACI5AB2CNI85 >1KG08 8 =@02L3^ @>;L :>B>@KE B@C4=> ?5@5>F5=8BL. 065 ?@8 CA;>288 A>25@H5==> >48=0:>2>3> 2>A?8B0=8O 452>G5: 8 <0;LG8:>2 A>E@0=O5BAO @07=8F0 2 8E 4><0H=8E 70=OB8OE 8 >A>15==> 2 ?@8<5@0E 27@>A;KE, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 @515=>: (B>3> 8;8 4@C3>3> ?>;0) ?@54AB02;O5B A2>5 1C4CI55 8 CA208205B A>>B25BAB2CNICN ?A8E>;>38G5A:CN >@85=B8@>2:C. "5>@8O $@5940, :>B>@K9 8AE>48B ?@8 >1JOA=5=88 83@ 87 M2>;NF8>==>3> ?@8=F8?0, A2>9AB25==>3> B5>@8O< @5:>=AB@C:F88 8 DC=:F8>=0;L=>9 0=B8F8?0F88, ?@>B82>AB>8B, >4=0:>, 8< 2 ?@8<5=5=88 MB>3> ?@8=F8?0. > $@594C, ?>;>2>9 8=AB8=:B, 8;8 ;8184>, :0:>9 1K =8 1K;0 53> 18>;>38G5A:0O >A=>20, ?@>O2;O5BAO A A0<>3> @>645=8O. >, 4> B5E ?>@ ?>:0 ?>;>2>9 8=AB8=:B =5 A<>65B D8:A8@>20BLAO =0 A2>5< =0AB>OI5< >1J5:B5, GB> A2O70=> A> 7@5;>ABLN ?>;>2KE DC=:F89 8 0:B>< 2>A?@>872545=8O. 53> D8:A0F88 >?@545;ONBAO A>G5B0=85< GC2AB28B5;L=KE 66 7>=, E0@0:B5@=KE 4;O :064>3> MB0?0 8=48284C0;L=>3> @0728B8O, 8 2;5G5=89, :>B>@K5 2>AE>4OB : >B40;5==><C ?@>H;><C G5;>25G5AB20.  B> 2@5<O :0: DC=:F8>=0;L=K5 F5;8 A5:AC0;L=>AB8 B@51CNB >B @515=:0, GB>1K >= ?>AB5?5==> >BE>48; >B 2@5<5==KE >1J5:B>2, =0 :>B>@K5 1K;0 =0?@02;5=0 53> A5:AC0;L=>ABL, 53> :><?;5:AK, 2>A?@>872>4OI85 0B028AB8G5A:85 A8BC0F88, 70AB02;ONB 53> A>E@0=OBL MB8 D8:A0F88. >7=8:0NI89 ?@8 MB>< :>=D;8:B <>65B AB0BL B5< 1>;55 A5@L57=K<, G5< 1>;55 :><?;5:A >B25@305BAO A>7=0=85<, G5< 1>;55 >= ?>425@305BAO 53> F5=7C@5 8 ?>402;O5BAO :0: =0E>4OI89AO 2 ?>ABK4=>< ?@>B82>@5G88 A <>@0;LN. > MB> 2KB5A=5=85 =5 <>65B C=8GB>68BL ;8184>, >=> ;8HL 70AB02;O5B 53> <0A:8@>20BLAO. >MB><C 83@K, =0@O4C A =52@>?0B8G5A:8<8 8 ?A8E>?0B8G5A:8<8 ?@>O2;5=8O<8, =0@O4C A <5GB0<8, ?@54AB02;ONB A>1>9 >48= 87 A;CG052 B0:>9 <0A:8@>2:8. !;54>20B5;L=>, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL ?@54K4CI8< B5>@8O<, 83@K B7 B5>@88 $@5940 2KABC?0NB =5 :0: 2K@065=85 DC=:F88, => :0: 55 872@0I5=85. >;57=>ABL 83@, A>3;0A=> $@594C, 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 2K7K20BL A ?><>ILN C4>2;5B2>@5=8O, ?>;CG05<>3> >:>;L=K< ?CB5<, ?>4;8==K9 :0B0@78A. !8BC0F88, 2 :>B>@KE 1;03>40@O 83@0< ?@>O2;O5BAO ;8184>, B0:>2K, GB>, 4020O 2>7<>6=>ABL 70<5=8BL =0AB>OI89 >1J5:B ;8184> 4@C38<, 83@K 2<5AB5 A B5< ?>72>;ONB ;8184> @0725@=CBLAO 8 2K@078BLAO. 07C<55BAO, MB0 B@0=AD>@<0F8O ;8H05B ;8184> @50;L=KE, => =565;0B5;L=KE A;54AB289. ! 4@C3>9 AB>@>=K, A<KA; 53> ?@8 MB>< A>E@0=O5BAO 8, B0:8< >1@07><, ;8184>, =5 2K7K20O >AC645=8O, 2A5 65 ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL 2KA2>1>640BL GC2AB25==>ABL, AB@5<OICNAO 8A?KB0BL 8 ?>7=0BL A51O. "0:8< >1@07>< ?@>8AE>48B ?5@5E>4 >B @50;L=>AB8 : 55 2K@065=8N ?>A@54AB2>< 1>;55 ?;8 <5=55 ?@>7@0G=KE A8<2>;>2. 5A><=5==>, 206=0O 70A;C30 MB>9 B5>@88 70:;NG05BAO 2 ?@82;5G5=88 5N 2=8<0=8O : B><C, GB> 2 83@5 2KABC?05B D8:B82=>. 0@O4C A MB8< 2 ?A8E8G5A:CN 687=L 22>48BAO ?@54AB02;5=85 > 45OB5;L=>AB8, !>740NI59 =5>1E>48<>ABL ?5@5E>40 <564C 7=0:><, 5I5 A2O70==K< A 25ILN, 8 A8<2>;><  >?>@>9 G8AB> 8=B5;;5:BC0;L=KE >?5@0F89. ><>30O @515=:C ?5@5ABC?8BL G5@57 MB>B ?>@>3, 83@0 ?@8>1@5B05B 206=>5 7=0G5=85 2 53> ?A8E8G5A:>< @0728B88. A;8 MB8 @07;8G=K5 B5>@88 =5 40NB C4>2;5B2>@8B5;L=>3> >1JOA=5=8O 83@K, B> MB> 7028A8B =5 >B 8E 2=CB@5=- 67 =59 ?@>B82>@5G82>AB8, 0 >B 8E A?>@=KE ?>AK;>: 8 2KB5:0NI8E 87 =8E A;8H:>< >B@K2>G=KE >1>1I5=89. 3@0 A0<0 O2;O5BAO @57C;LB0B>< ?@>B82>@5G8O <564C A2>1>4=>9 45OB5;L=>ABLN 8 B>9 45OB5;L=>ABLN, 2 :>B>@CN >=0 5AB5AB25==> 2:;NG05BAO. =0 @0728205BAO 2 ?@>B82>@5G8OE 8 >ACI5AB2;O5BAO ?CB5< 8E ?@5>4>;5=8O. /2;OOAL 459AB285<, A2>1>4=K< >B >1KG=KE >3@0=8G5=89, 83@0 1KAB@> B5@O5BAO 2 <>=>B>==KE 8 A:CG=KE ?>2B>@5=8OE, 5A;8 2 =55 =5 22>4OBAO ?@028;0, 8=>340 1>;55 AB@>385, G5< B5 B@51>20=8O, >B :>B>@KE 83@0 1K;0 A2>1>4=0. "0:8< >1@07><, 70 G8AB> =530B82=>9 D07>9 =0ABC?05B 4@C30O, :>B>@0O G5@57 ?@028;0 2>AAB0=02;8205B B>, GB> 1K;> A=0G0;0 >B1@>H5=>, => ?@8 MB>< =045;O5B 45OB5;L=>ABL 8=K<, G8AB> DC=:F8>=0;L=K< ' A>45@60=85<. "0: :0: ?@028;0 2 83@5 >1KG=> 872;5:0NBAO 87 B@C4=>AB59 A0<8E DC=:F89, : :>B>@K< 83@0 04@5AC5BAO, B> <5AB> ?@5?OBAB289, 7028AOI8E >B >1AB>OB5;LAB2, 70=8<0NB ?@5?OBAB28O, :>B>@K5 =C6=> ?@5>4>;5BL @048 =8E A0<8E, 0 =5 ?>4 402;5=85< >1AB>OB5;LAB2 8;8 8=B5@5A0. 564C B5< B0:>5 15A:>@KAB=>5 ?>4G8=5=85 ?@028;0< 83@K 40;5:> >B B>3>, GB>1K 1KBL 01A>;NB=K< 8 >?@545;5==K<; AB@>3>5 A;54>20=85 ?@028;0< <>3;> 1K ?@825AB8 : C?@074=5=8N 83@K, E>BO >=8 1K;8 A>740=K 4;O B>3>, GB>1K 55 ?>445@60BL. >A:>;L:C 8E 7=0G5=85 2>7=8:05B 87 45OB5;L=>AB8, :>B>@0O 2>A?@>872>48BAO 83@>9, B> ?@028;0 <>3CB ?@82>48BL 8 : CB@0B5 83@>9 55 83@>2>3> E0@0:B5@0. "0:8< >1@07><, B@C4=>ABL ?@028;, 5A;8 >=0 ?@82>48B A:>@55 : AB@0EC =5C40G, G5< : C4>2>;LAB28N >B 4>AB865=89, ?@8405B CA8;8N E0@0:B5@ =5?@8OB=>9 =5>1E>48<>AB8, C=8GB>60NI59 A2>1>4=K9 ?>@K2 83@K 8 A2O70==>5 A =8< C4>2>;LAB285. @028;0 83@K <>3CB B0:65 A>74020BL 2?5G0B;5=85 2=5H=59 =5>1E>48<>AB8, :>340 2 :>;;5:B82=KE 83@0E >=8 AB0=>2OBAO :>45:A><, :>B>@K9 =02O7K205BAO 83@>:C :>;;5:B82>< 83@0NI8E. 515=>:, :>B>@K9 5I5 ?;>E> @07;8G05B >1J5:B82=CN ?@8G8==>ABL 8 ?@8G8==>ABL 2>;52CN, =587156=K5 >1O70==>AB8 8 >1O70==>AB8, ?@8=OBK5 4>1@>2>;L=>, G0AB> ?;CBC5B 2 83@5. ! B>G:8 7@5=8O AB@>3> ;>38G5A:>9 >= 2 MB>< A;CG05 2 ?@8=F8?5 >B@8F05B 83@C.  459AB28B5;L=>AB8 65 @515=>: AB@5<8BAO ;8HL 284>87<5=8BL 83@C ?CB5< 70<5=K >4=>9 F5;8 4@C3>9. 4=0:> =0 45;5 ?>?KB:0 >1<0=CBL 148B5;L=>ABL ?0@B=5@0 2K7K205B A> AB>@>=K 45B59 68 =0?04:8, 1;03>40@O G5<C ?@028;0 ?@8>1@5B0NB E0@0:B5@, ?@>B82>?>;>6=K9 B><C, :>B>@K9 1K; 1K =5>1E>48< 2 83@5. @028;0 ?@8>1@5B0NB 01A>;NB=CN 8 D>@<0;L=CN 65AB:>ABL, AB0=>2OBAO ?@8=C645=85<, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL B><C, G5< >=8 4>;6=K 1K;8 1K 1KBL 2 A>25@H5==> A2>1>4=KE 459AB28OE, A2O70==KE A G5B:> >?@545;5==K<8 DC=:F8O<8.  @57C;LB0B5 AA>@K <564C 83@>:0<8, 2708<=>3> =54>2>;LAB20 83@0 ?@52@0I05BAO 2 A2>N ?@>B82>?>;>6=>ABL. ;CB>2AB2> C 45B59, >A>15==> G0AB> 8 =5?>A@54AB25==> A2O70==>5 A 83@>9, AB028B ?@>1;5<C CA?5E0. 45AL B>65 ?@>B82>@5G8O. 59AB28B5;L=>, 2 83@5 E>BOB 701KBL > 402;5=88 687=5==KE 8=B5@5A>2. 4=0:> 5A;8 2 83@5 =5B =04564K 4>18BLAO CA?5E0, >=0 1KAB@> 70<8@05B. !>3;0A=> 0=M, B>=878@CNI8< 83@C O2;O5BAO 1>;55 ;53:>5, G5< 2 @50;L=>AB8, 4>AB865=85 CA?5E0. > D0:B8G5A:8 45;> 745AL =5 2 ;53:>AB8 CA?5E0, B0: :0: >= B5< 1>;55 2>>4CH52;O5B, G5< B@C4=55 4>AB8305BAO. >MB><C 2> <=>38E 83@0E A?5F80;L=> C25;8G820NB B@C4=>AB8. 4=0:> 4>AB865=8O, : :>B>@K< AB@5<OBAO 2 83@5, >B;8G0NBAO >B 4>AB865=89 2 @50;L=>9 687=8 8 4065 ?@>B82>?>;>6=K 8<. ./ 50;L=K5 687=5==K5 CA?5E8, : :>B>@K< 254CB 459AB28B5;L=K5 4>AB865=8O, 8=>340 4065 ;8H5==K5 4>AB0B>G=> C1548B5;L=KE ?@87=0:>2, 8<5NB 4>;3>2@5<5==K5 8 >1I85 A;54AB28O.  83@5 65 B0:>3> @>40 4>AB865=8O 70<5=ONBAO CA?5E>< 2 53> G8AB>< 2845, 2 2845 =5<54;5==>3> @57C;LB0B0, 2 2845 :0:>9-;81> 70A;C38 8;8 C40G8, =5 40NI59 @50;L=>3> 687=5==>3> CA?5E0. .3@0 4065 2@5<5==> AB028B ?>4 2>?@>A 4>AB865=8O 83@0NI8E 2 @50;L=>9 687=8, >=0 8 2 MB>< >B=>H5=88 >A2>1>6405B >B 2>7459AB28O @50;L=>AB8. > 4;O B>3> GB>1K CA?5E 1K; ?>;=K<, >= 4>;65= ?5@56820BLAO, > =5< 4>;6=K 7=0BL 4@C385. BAN40 =5:>B>@K5 ?@58<CI5AB20, =0 .:>B>@K5 405B ?@02> CA?5E. '0AB> >=8 O2;ONBAO G8AB> A8<2>;8G5A:8<8, => 8=>340 <>3CB ?@8=>A8BL 8 @50;L=K5 2K3>4K, CA8;820O 2 @57C;LB0B5 A2>59 8A:;NG8B5;L=>AB8 8 =5>6840==>AB8 C4>2>;LAB285 >B 83@K. A;8 1K @57C;LB0BK 83@K <>6=> 1K;> ?@54A:070BL A 1>;LH>9 AB5?5=LN B>G=>AB8, 83@0 1K;0 1K 2:;NG5=0 2 O2;5=8O >1KG=>9 687=8. 'B>1K 871560BL MB>3>, 2 83@C 22>48BAO M;5<5=B A;CG09=>AB8. @028;0 83@K G0AB> A>740NBAO A @0AG5B>< =0 A;CG09=>ABL, GB> :><?5=A8@C5B 2>7<>6=>ABL 55 G@57<5@=>9 @53C;O@=>AB8 8 <>=>B>=- 69 =>AB8, A2>9AB25==KE ?@>AB><C C?@06=5=8N A?>A>1=>AB59. !;CG09=>ABL A>7405B ?@>B82>?>;>6=>ABL 83@K 2K?>;=5=8N ?>2A54=52=KE >1O70==>AB59 8 A?>A>1AB2C5B >A2>1>645=8N 83@K >B =8E. <5AB5 A B5< A;CG09=>ABL ?@8405B C4>2>;LAB28N, ?>;CG05<><C >B C?@06=5=8O DC=:F89, :0: 1K ?@82:CA ?@8:;NG5=8O. > 5A;8 4>;O A;CG09=>AB8 AB0=>28BAO A;8H:>< 1>;LH>9 8;8 >AB05BAO ;8HL >4=0 A;CG09=>ABL, 83@0 ?@8 MB>< B0:65 C?@074=O5BAO, B0: :0: 2 MB8E CA;>28OE 83@0NI89 =8G53> =5 8A?KBK205B, :@><5 B><8B5;L=>3> >6840=8O. >6=> 2?>;=5 4>?CAB8BL, GB> ?@8 8A:;NG5=88 2AO:>9 4@C3>9 D878G5A:>9 8;8 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>AB8 B0:0O 83@0 A ?@8ACI8<8 59 M<>F8O<8 2A5 65 O2;O5BAO 83@>9, => >G5=L A?5F8D8G5 A:>9 8 1>;LH5 ?@81;860NI59AO : =0@:><0=8O<, G5< : DC=:F8>=0;L=K< 83@0<.  83@5, 5AB5AB25==>, CG0AB2C5B 2K<KA5;, ?>A:>;L:C >=0 ?@>B82>AB>8B 65AB>:>9 459AB28B5;L=>AB8. 0=M 25AL<0 >1AB>OB5;L=> ?>:070;, GB> @515=>: =5 >1<0=K205BAO B5<8 2K4C<:0<8, :>B>@K5 8A?>;L7C5B. A;8 >= 3>B>28B :C:;0< >154 87 1C<06=KE >1@57:>2, B>, =07K20O 8E :CH0=L5<, >= ?@5:@0A=> 7=05B, GB> >=8 >AB0NBAO 1C<06 =K<8 >1@57:0<8. 515=>: @072;5:05BAO :0: A2>1>4=K< D0=B078@>20=85< ?> ?>2>4C @07;8G=KE ?@54<5B>2, B0: 8 B5< ;53:>25@85<, :>B>@>5 >= 2AB@5G05B C 27@>A;>3>, CG0AB2CNI53> 2 53> 83@5. @8B2>@OOAL, GB> >= A0< 25@83, @515=>: 4>102;O5B : 83@5 5I5 8 ?5@540GC 4@C38< @072;5:0NI53> 53> 2K<KA;0. > MB> ?>:0 5I5 =530B82=0O D070, :>B>@>9 @515=>: 1KAB@> ?@5AKI05BAO. A:>@5 C =53> 2>7=8:05B ?>B@51=>ABL 2 1>;LH5< ?@024>?>4>188 8;8 ?> :@09=59 <5@5 2 1>;55 A>25@H5==>< A?>A>15 ?>4@060=8O. 515=>: AB@5<8BAO =09B8 1>;LH5 A>>B25BAB28O <564C @50;L=K< >1J5:B>< 8 B5< 53> M:2820;5=B><, :>B>@K9 >= AB0@05BAO 4;O =53> ?>4KA:0BL. #A?5E8 2 MB><, O2;ONI85AO ?>154>9 53> A?>A>1=>AB59 : A8<2>;870F88, @04CN 3 @515=:0. !G8B0;>AL, GB> @515=>: 2A5340 G5@54C5B 2K<KA5; 8 =01;N45=85.  459AB28B5;L=>AB8, 5A;8 @515=>: 8E =5 A<5H8205B, :0: 8=>340 :065BAO, B> >= 8E >B=N4L 8 =5 @07J548=O5B. >3;>I5==K9 B> 2K<KA;><, B> =01;N45=85<, >= =8:>340 F5;8:>< =5 >B2;5:05BAO >B >4=>3> ?@8 =0;8G88 4@C3>3>. = 15A?@5AB0==> ?5@5<5I05B >4=> 2 4@C3>5. 01;N45=8O @515=:0 ?@>8AE>4OB 2=5 2K<KA;0, => 53> 2K<KA5; =0AKI5= =01;N45=8O<8. 70 '" - 515=>: ?>2B>@O5B 2 A2>8E 83@0E B5 2?5G0B;5=8O, :>B>@K5 >= B>;L:> GB> ?5@568;. = 2>A?@>87^ 2>48B, >= ?>4@0605B. ;O A0<KE <0;5=L:8E 45B59 ?>4@060=85 O2;O5BAO ?@028;>< 83@K< -B> 548=AB25==>5 ?@85<;5<>5 4;O =8E ?@028;>, ?>A:>;L:C 2 =0G0;5 >=8 =5 <>3CB 2K9B8 70 ?@545;K :>=:@5B=>9 682>9 <>45;8 8 @C:>2>4AB2>20BLAO 01AB@0:B=K<8 ?@028;0<8, B0: :0: ?@>F5AA ?>=8<0=8O C <0;5=L:8E 45B59 5ABL ;8HL ?@>F5AA C?>4>1;5=8O 4@C38E A515 8 A51O 4@C38<, 2 :>B>@>< 8<5==> ?>4@060=85 83@05B 1>;LHCN @>;L. C4CG8 >@C485< MB>3> A;8O=8O, ?>4@060=85 =5A5B 2 A515 0<1820;5=B=>ABL, >1JOA=ONICN =5:>B>@K5 :>=B@0ABK, :>B>@K5 <>3CB A;C68BL <0B5@80;>< 4;O 83@K. >4@060=85 C @515=:0 =5 5ABL ?>4@060=85 G5<C C3>4=>, >=> >G5=L 8718@0B5;L=>. 515-=>: ?>4@0605B ;N4O<, ?>;L7CNI8<AO C =53> =081>;LH8< 02B>@8B5B><, B5<, :>B>@K5 70B@03820NB 53> GC2AB20, ?@82;5:0NB : A515, : :>B>@K< >= ?@82O70=. > 2 B> 65 2@5<O @515=>: AB@5<8BAO ?@>B82>AB>OBL 8<. 0=OBK9 F5;8:>< B5<, GB> >= 2K?>;=O5B 2 40==K9 <><5=B, @515=>: 2>>1@0605B A51O =0 <5AB5 MB8E ;N459.7>MB><C 5<C :065BAO, GB> 53> ?@020 C7C@?8@CNBAO B5< ;8F><, :>B>@>5 A;C68B 5<C >1@07F><, 8 MB> 2A:>@5 2K7K205B 2@06451=>5 >B=>H5=85 A> AB>@>=K @515=:0. = =5 <>65B CAB@0=8BL >B> ;8F> 8 :064K9 @07 ?@>4>;605B GC2AB2>20BL 53> =587156=>5 8 A<CI0NI55 ?@52>AE>4AB2>, 2K7K20NI55 =5?@8O7=L. <5==> A> AB>@>=K MB>3> ;8F0 >= 2AB@5G05B A>?@>B82;5=85 A2>8< AB@5<;5=8O< : ?@8A2>5=8N 53> 4>AB865=89 8 : B><C, GB>1K A0<><C 8A?KB0BL 8E ?@58<CI5AB20. ?5@2K5 =0 MBC 0<1820;5=B=>ABL G5B:> C:070; $@594, => 55 M;5<5=BK >= ?>AB028; 2 >1@0B=>< ?>@O4:5: @515=:>< 42865B @52=>ABL : >BFC, => C3@K75=8O A>25AB8 70AB02;ONB 53> 2>72>48BL >BF0 2 8450; (super-ego). 4=0:> A;54C5B A:070BL, GB> >B5F =5 O2;O5BAO 548=AB25==K< >1J5:B>< @515=:0, 0 ?>;>20O @52=>ABL  548=AB25==K< <>B82><, C?@02;ONI8< 53> GC2AB2><. >60;C9, 3>@074> 1>;55 206=K< 8 ?>AB>O==K< O2;O5BAO B>B D0:B, GB> @515=>: AB@5<8BAO @0A?@>AB@0=8BL A2>N 0:B82=>ABL =0 2A5 >:@C60NI55, 04A>@18@CO 53> 8 04A>@18@COAL 8<, 0 70B5<, >2;0452 8<, E>G5B AB0BL ?>1548B5;5<, 0 =5 ?>15645==K<. -B0 42>9=0O D070 ?>72>;O5B @07>1@0BLAO 2 0;LB5@=0B825, =01;N40NI59AO 2 83@0E 45B59, A;54K :>B>@>9 A>- 71 E@0=ONBAO C 27@>A;KE. -B0 0;LB5@=0B820 =01;N405BAO <564C B5<? 83@0<8, :>B>@K5 AG8B0NBAO 70?@5I5==K<8, 8 B5<?, :>B>@K5 @07@5H5=K. 0?@5I5=85, ;560I55 =0 >4=8E 83@0E, 2;5G5B 70 A>1>9 :0: 1K 02B><0B8G5A:8 ?>B@51=>ABL 2 B><, GB>1K 4@C385 1K;8 @07@5H5=K. 'C2AB2> A>?5@=8G5AB20, 8A?KBK205<>5 @515=:>< : ;2-F0<, :>B>@K< >= ?>4@0605B, >1JOA=O5B =0?@02;5==K5 ?@>B82 27@>A;KE AB@5<;5=8O, :>B>@K5 G0AB> =01;N40NBAO 3. 53> 83@0E. =>340 @515=>: A:@K205B, GB> >= A;54C5B 70 27@>A;K<8, :0: 5A;8 1K >=8 70?@5I0;8 5<C ?>;L7>20BLAO ?<8 2 A2>5< 2>>1@065=88 2 :0G5AB25 B5E, :>3> >= ?>4<5=O5B A>1>9; =5A><=5==>, 1>;55 8;8 <5=55 B09=K9 E0@0:B5@ MB>9 ?>4<5=K G0AB> O2;O5BAO ;8HL A@54AB2>< 70I8BK ?@>B82 :>=B@>;O 8;8 A=8AE>48B5;L=>AB8 27@>A;KE, >3@0=8G820NI8E 53> A2>1>4=CN D0=B078N. 3> <8@ 4>;65= 1KBL A:@KB >B ;N1>?KBAB20 8;8 =5A2>52@5<5==>3> 2<5H0B5;LAB20. >,: B09=K< <><5=B0< 83@K G0AB> ?@8<5H8205BAO B0:65 8 03@5AA82=>ABL. $>@<0 03@5AA82=>AB8 <>65B 1KBL A2O70=0 A A0<K<8 =0G0;L=K<8 :>=D;8:B0<8 <564C @515=:>< 8 27@>A;K<; 459AB28B5;L=>, :0: ?>:07K20NB D0:BK, ?@82545==K5 !N70==>9 975:5 (Susanne Isaacs), 2 ?>2545=88 @515=:0 G0AB> ?@>A;568205BAO A2O7L <564C >B?@02;5=85< DC=:F88 8A?@06=5=8O 8 =5?>4G8=5=85< 27@>A;K<.  <><5=B C4>2;5B2>@5=8O A2>8E =C64 @515=>: 8=>340 >:07K205B >65AB>G5==>5 A>?@>B82;5=85, ?@8<5=OO ?@8 MB>< A>>B25BAB2CNI55 2K@078B5;L=>5 A@54AB2> 87 A;>20@O 8;8 4065 459AB28O. =>385 2K@065=8O, >1@07K 8;8 ;535=4K, >1I85 C @07=KE =0@>4>2 8 8<5NI85 2 :0G5AB25 A2>53> 8AB>G=8:0 D>;L:;>@, A2845B5;LAB2CNB >1 MB>9 A2O78 =0AB>;L:> OA=>, GB> =5B =5>1E>48<>AB8 4>:07K20BL 55. 0G0;> MB>9 A2O78, =5A><=5==>, 2>AE>48B : B><C 2@5<5=8, :>340 GC2AB28B5;L=>ABL AD8=:B5@>2, =0@O4C A 4@C38<8 2840<8 GC2AB28B5;L=>AB8 5I5 682> 8=B5@5A>202H0O @515=:0, O2;O;0AL 2 B> 65 2@5<O >1;0ABLN, 2 :>B>@>9 2?5@2K5 AB0;:820;8AL =C64K @515=:0 8 B@51>20=8O A> AB>@>=K >:@C60NI8E, G0AB> A>?@>2>6402H85AO A0=:F8O<8. 1> ?>A;CH0=85 ?@8 <>G58A?CA:0=88 8 45D5:0F88 O2;O5BAO =5@2K' CA8;85<, :>B>@>5 @515=>: 4>;65= ?> ?@8=C645=8N 4@C38E =0?@028BL =0 A0<>3> A51O. 5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> 2 40;L=59H5<, ?@8 ?>?KB:0E 271C=B>20BLAO, 2>7=8:05B MB0 =0G0;L=0O 0AA>F80F8O 2 1>;55 8;8 <5=55 A8<2>;8G5A:>9 D>@<5, 8 @515=>: AB@5<8BAO 55 8A?>;L7>20BL 2 =5:>B>@KE 83@0E, A>?@>2>640NI8EAO >??>78F8>=-=L"! =0AB@>5=85<. 5A?>:>9AB2> 65, 2=CH05<>5 28=>2=>ABLN, >1KG=> A>G5B05BAO A 03@5AA82=>ABLN. 1I89 8AB>G=8: 03@5AA82-@>AB8 70:;NG05BAO 2 8A?KBK205<>< @515=:>< 65;0=88 " 70=OBL <5AB> 27@>A;>3>; 2?5G0B;5=8O, ?8B0NI85 MBC 03@5AA82=>ABL, A?5F8D8G=K. 5B8, 83@0NI85 2 ?0?C 8 <0<C 8;8 2 65=C 8 <C60, =5?@5<5==> AB0@0NBAO 2>A?@>8725AB8 ?>ABC?:8 8 459AB28O A2>8E @>48B5;59, => ;N1>?KBAB2> B>;:05B 8E =0 B>, GB> >=8 AB@5<OBAO 8A?KB0BL B0:65 8 8=B8<=K5 ?>1C645=8O B5E, :><C >=8 ?>4@060NB.  A8;C >BACBAB28O 7=0=89 ?@8G8=K MB8E ?>1C645=89 45B8 8ICB 2 A2>5< ;8G=>< >?KB5.  B5G5=85 A@02=8B5;L=> =51>;LH>3> ?5@8>40 >1J5:B>< 8AA;54>20=89 45B59 2KABC?05B 8E A>1AB25==>5 B5;>, 70B5< B5;> 4@C3>3> 2 A>>B25BAB288 A ?5@5<5I5=85< AC1J5:B82=>3> 2 >1J5:B82=>5, 8 MB0 42>O60O =0?@02;5==>ABL =0 4@C38E 8 =0 A51O O2;O5BAO ?>AB>O==>9 2 @0728B88 @515=:0. A;54AB285 MB>3> 45B8 <>3CB ?@542>AE8I0BL @0728B85 A2>59 GC2AB28B5;L=>AB8. 5 O2;O5BAO 8A:;NG8B5;L=K<, GB> MB> 0CB>-8 35B5@>A><0B8G5A:>5 ;N1>?KBAB2> 2545B, : A048AB8G5A:8-<07>E8G5A:><C ?>2545=8N, CG0AB=8:8 :>B>@>3> 701>B;82> A>E@0=ONB 53> 2 B09=5, GC2AB2CO, GB> >=> 1C45B >AC645=>. "0:8< >1@07><, >??>78F8O @515=:0 ?> >B=>H5=8N : 27@>A;><C C3;C1;O5BAO, 8 53> 2?5G0B;5=85 >B=>A8B5;L=> B>3>, GB> 8<5NBAO 70?@5I5==K5 83@K, C:@5?;O5BAO. 0>1>@>B, 2 A8;C 8725AB=>3> M:A3818F8>=87<0 ?>4G5@:820NBAO B5 83@K, :>B>@K5 :06CBAO @07@5H5==K<8. 0;5=L:89 @515=>: E>G5B, GB>1K 53> 2845;8, :>340 >= ?<8 70=8<05BAO, B@51CO ?@8 MB>< : =8< 2=8<0=8O A> AB>@>=K @>48B5;59 8 AB0@H8E 45B59. >765 >= =5 =0G8=05B 83@0BL, =5 >1JO282 >1 MB>< A ?><>ILN 65AB>2 8 3>;>A0.  =0:>=5F, :064K9 @07, :>340 MB> 2>7<>6=>, @515=>: AB@5<8BAO 2K45;8BLAO A2>8< 2=5H=8< 284><  :0:8<8-=81C4L 2=5H=8<8 ?@87=0:0<8 ?>2545=8O, C:07K20NI8<8 =0 B>, GB> >= O2;O5BAO CG0AB=8:>< 83@K. 'B> :0A05BAO 27@>A;KE, AB>;L A2>1>4=> @0A?>@O60NI8EAO 8 A2>8< 2@5<5=5<, 8 A>1>9, =5 70<5G0NB ;8 >=8 8=>340 8 C A51O :0: 1K =527=0G09 A45;0==>3> 65AB0, =0?@02;5==>3> =0 B>, GB>1K A:@KBL B>B D0:B, GB> >=8 83@0NB? # =5:>B>@KE 83@0 <>65B 2K720BL C3@K75=8O A>25AB8. > C 1>;LH8=AB20 4>72>;5==>5, 157CA;>2=>, >45@68205B 25@E =04 70?@5I5==K<, 8 MB> 45;05B 83@C 5I5 1>;55 @04>AB=>9. >72>;8BL 73 A515 83@C, :>340 55 G0A, :065BAO, ?@8H5;, =5 7=0G8B ;8 MB> >A>7=0BL A51O 4>AB>9=K< >B4KE0, :>B>@K9 40AB 2>7<>6=>ABL ?5@5AB0BL GC2AB2>20BL ?@8=C645=85, >1O70==>AB8, =5>1E>48<>ABL 8 >4=>2@5<5==> >15A?5G8B ?5@54KH:C 2 >1KG=>9 48AF8?;8=5 ACI5AB2>20=8O? ;020 B@5BLO !& !", " !%'! /",!" 515=:0 6 7 ;5B <>6=> >B2;5GL >B 53> A?>=B0==KE 70=OB89, 4;O B>3> GB>1K 70AB028BL 70=OBLAO 4@C38<. 0=LH5, 40 8 B5?5@L 2 =5:>B>@KE :>;>=80;L=KE AB@0=0E 45B8 2 MB>< 2>7@0AB5 =0G8=0;8 70=8<0BLAO ?@>872>4AB25==K< B@C4><, 4065 @01>B0BL =0 702>45.  =>@<0;L=KE 65 CA;>28OE @515=>: CG8BAO 2* H:>;5. (:>;L=K5 70=OB8O =587156=> ?@54?>;030NB =0;8G85 A>>B25BAB2CNI59 A0<>48AF8?;8=K. 59AB28B5;L=>, =081>;55 M;5<5=B0@=0O 45OB5;L=>ABL =5 7=05B 4@C3>9 48AF8?;8=K, :@><5 2=5H=59 =5>1E>48<>AB8; >=0 =0E>48BAO 8A:;NG8B5;L=> ?>4 :>=B@>;5< 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2.  A;CG05 =5045:20B=>AB8 B@51>20=8O< >1AB>OB5;LAB2 ?>2545=85 <5=O5BAO, 4> B5E ?>@ ?>:0 =5 =0ABC?8B C4>2;5B2>@8B5;L=>5 A>>B25BAB285 <564C =8<8. !;54>20B5;L=>, =5 ACI5AB2C5B 02B><0B87<>2 8;8 @5D;5:A>2, :0:8<8 1K D8:A8@>20==K<8 >=8 =8 :070;8AL, :>B>@K5 =5 1K;8 1K >1CA;>2;5=K A>>B25BAB2CNI8<8 @074@068B5;O<8 8 =5 ?>425@30;8AL 1K 87<5=5=8N.  MB>< A<KA;5 =5>1>A=>20==K< O2;O5BAO <5B0D878G5A:>5 ?@>B82>?>AB02;5=85 >B25B>2 >@30=87<0 8 2>7459AB2CNI8E =0 >@30=87< CA;>289 A@54K. '5< A;>6=55 >@30=87<, B5< 2 A>>B25BAB288 A >1AB>OB5;LAB20<8 @07=>>1@07=55 53> @50:F88, ?@8G5< ?> <5@5 @>AB0 8E 48DD5@5=F8@>20==>AB8 @0AH8@O5BAO 8 CB>=G05BAO ?>;5 2>7459AB2CNI8E @074@068B5;59. -;5<5=B0@=K5 @074@068B5;8 CABC?0NB <5AB> F5;><C 0=A0<1;N, :>B>@K9 CB>G=O5B 8E 7=0G5=85. >?>;=8B5;L=K<8 8 @07;8G8B5;L=K<8 C:070B5;O<8 MB>3> 7=0G5=8O <>3CB 1KBL :0: 0:BC0;L=K5 2?5G0B;5=8O, B0: 8 A;54K ?@>H;KE 2?5G0B;5=89 8 ?@>H;>3> ?>2545=8O. !0<> 7=0G5=85 <>65B >B=>A8BLAO ;81> : =0AB>OI5<C, ;81> : 1>;55 8;8 <5=55 >BG5B;82><C ?@54AB02;5=8N > 1C4CI5<, 2:;NG0NI5<C 74 ?@542845=85. "0:8< >1@07><, F5;8 ?>2545=8O <>3CB >B45;OBLAO >B =0;8G=>9 2 40==K9 <><5=B A8BC0F88. @8 @B>< 8E <>B82K >B=N4L =5 ;560B B>;L:> 2 D878G5A:>9 A@545. <5O A>F80;L=>5 8;8 845>;>38G5A:>5 ?@>8AE>645=85, >=8 <>3CB =0E>48BLAO 2 :>=D;8:B5 A =0;8G=>9 <0B5@80;L=>9 A8BC0F859. !;54>20B5;L=>, C?@02;5=85 45OB5;L=>ABLN 2 8725AB=>9 <5@5 ?5@5<5I05BAO 2=CB@L, 0 55 DC=:F8>=0;L=K9 0??0@0B AB0=>28BAO =0AB>;L:> A;>6=K<, GB> =5@54:> :065BAO, GB> 45OB5;L=>ABL 8;8, A:>@55, @07;8G=K5 45OB5;L=>AB8 >ACI5AB2;ONBAO =57028A8<> >B >1AB>OB5;LAB2 8;8 @048 A51O A0<8E. K 2845;8, GB> C65 83@0 O2;O5BAO C?@06=5=85< DC=:F89 @048 =8E A0<8E. 'B> 65 :0A05BAO 55 =57028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2, B> >=0 O2;O5BAO ;8HL @57C;LB0B>< 70<5I5=8O =5>1E>48<>AB8, 2KB5:0NI59 87 0:BC0;L=>9 A8BC0F88, =5>1E>48<>ABLN, A>740205<>9 ?@542>AE8I5=85< 8;8 ?@028;0<8 83@K. 59AB28B5;L=>, DC=:F88 2 ?@>F5AA5 A2>53> 2>7=8:=>25=8O C @515=:0 2=0G0;5 >ACI5AB2;ONBAO @048 A0<8E A51O. > =0ABC?05B <><5=B, :>340 >=8 <>3CB ?>4G8=OBLAO <>B820<, ;560I8< 2=5 8E; MB> C:07K205B =0 =0ABC?;5=85 2>7@0AB0 B@C40, 8 2 ?>2545=88 @515=:0 ?>O2;O5BAO =5GB> =>2>5.  ?5@8>4 G8AB> DC=:F8>=0;L=KE C?@06=5=89 ?>2545=85 E0@0:B5@87C5BAO 8=5@B=>ABLN. 515=>: F5;8:>< ?>3;>I5= A2>8<8 70=OB8O<8 2 40==K9 <><5=B, 8 >= =5 <>65B =8 87<5=8BL, =8 70:@5?8BL 8E. BAN40 2KB5:05B 420 3D>B=2>?>;>6=KE O2;5=8O, :>B>@K5 <>3CB, >4=0:>, ACI5AB2>20BL >4=>2@5<5==>, ?5@A525@0F8O 8 =5?>AB>O=AB2>. 5OB5;L=>ABL @515=:0 >:07K205BAO 70<:=CB>9 2 A0<>9 A515, >=0 ?>2B>@O5BAO 8;8 8AG5@?K205BAO 2 A2>8E A>1AB25==KE 45B0;OE 8 =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 4@C385 >1;0AB8; 8A:;NG5=8O A>AB02;ONB ;8HL A;CG09=K5 8;8 ?@82KG=K5 >B:;>=5=8O. @8 MB>< 87<5=5=85 45OB5;L=>AB8 ?@>8AE>48B ?CB5< ?@>AB>9 70<5=K: 8;8, ;8H5==0O 8=B5@5A0 87-70 A2>59 <>=>B>==>AB8, >=0 >A2>1>6405B ?>;5 4;O ;N1>3> 4@C3>3> 70=OB8O, 8;8, 1;03>40@O A;CG09=> >1@07>202H59AO A2O78, ?>;=>ABLN 70<5=O5BAO 4@C3>9 45OB5;L=>ABLN, 8;8, =0:>=5F, MB0 45OB5;L=>ABL 2=570?=> >BABC?05B =0 2B>@>9 ?;0= ?>4 2;8O=85< =5?@542845==KE >1AB>OB5;LAB2  C4828B5;L=KE 8;8 70<0=G82KE. BAN40 2 ?A8E8:5 @515=:0 2>7=8:05B ?@>B82>@5G82>ABL: ;81> >= ?>3;>I5= A2>8<8 70=OB8O<8 4> B0:>9 AB5- 75 ?5=8, GB> :065BAO GC64K< 8 =5GC2AB28B5;L=K< :> 2A5<C >:@C60NI5<C, ;81> A@07C 65 >B2;5:05BAO A;CG09=K< >1AB>OB5;LAB2>< B0:, GB> :065BAO, 1C4B> >= =5 A>E@0=O5B =8:0:8E 2>A?><8=0=89 > ?@54H5AB2CNI5<. > 2 MB>< ?>B>:5 87<5=5=89 <>65B A>E@0=OBLAO >4=0 8 B0 65 B5<0, :>B>@0O 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>2B>@O5BAO 8;8 A<5H8205BAO A ?>A;54CNI8<8 B5<0<8, 1>;55 8;8 <5=55 2:;NG0OAL 2 =8E. > 40==K< =01;N45=89 """. N;5@, C 45B59 >B 3 4> 4 ;5B G8A;> >B2;5G5=88 2 ?@>F5AA5 >4=>9 8 B>9 65 83@K A>AB02;O5B 2 A@54=5< 12,4; <564C 5 8 6 3>40<8 >=> =5 1>;55 6,4. >7=8:05B 2>?@>A: >7=0G05B ;8 MB>, GB> 2>7<>6=>ABL 2>72@0I0BLAO : =0G0;L=><C 70=OB8N C A0<KE <0;5=L:8E 45B59 >:07K205BAO 1>;LH59? 5B, =5 >7=0G05B. 0>1>@>B, C AB0@H8E 45B59 C25;8G8205BAO ?@>4>;68B5;L=>ABL 83@K 8 >4=>2@5<5==> C<5=LH05BAO G8A;> >B2;5G5=88.  >A=>25 MB>3>, '>G5284=>, ;568B 2>7<>6=>ABL A>?@>B82;OBLAO >B2;5:0NI8< <><5=B0<.  A>E@0=5=88 =0?@02;5==>AB8 ?@8 1>;55 <=>3>G8A;5==KE >B2;5G5=8OE >1=0@C68205BAO A8;0 8=5@F88, ?@>O2;5=8O :>B>@>9 >B=N4L =5 =0E>4OBAO 2 ?@>B82>@5G88 A A>?CBAB2CNI59 59 =5CAB>9G82>ABLN 45OB5;L=>AB8. !<KA; MB>3> O2;5=8O AB0=>28BAO OA=K< 1;03>40@O 4@C3><C A2O70==><C A =8< O2;5=8N. (. N;5@ >B<5G05B, GB> A C25;8G5=85< ?@>4>;68B5;L=>AB8 83@ >A=>2=>5 A>45@60=85 8=B5@5A0 8;8 C4>2>;LAB28O C @515=:0 2A5 <5=55 =5>1E>48<> A2O70=> A =5?>A@54AB25==> =0;8G=K<8 >1AB>OB5;LAB20<8. 0728B85 2 MB>< =0?@02;5=88 8<55B @07;8G=K5 AB5?5=8. . . 5>=BL52 >B<5G05B, GB> 5A;8 @515=>: 2 2>7@0AB5 >B 8 4> 9 ;5B A?>A>15= A;54>20BL 1>;55 8;8 <5=55 >B40;5==K< F5;O<, B> MB> 2>7<>6=> ;8HL ?@8 CA;>288 ?>445@6:8 8E 2=5H=8<8 A5=A>@=K<8 AB8<C;0<8, A8;0 :>B>@KE A>AB>8B 2 B><, GB> >=8 A;C60B 25E0<8 8;8 7=0:0<8 4;O 53> 45OB5;L=>AB8.  ?5@8>4 <564C 10 8 13 3>40<8 MB8 A5=A>@=K5 AB8<C;K ?>AB5?5==> ?5@5AB0NB 1KBL =5>1E>48<K<8, 8 >4=>2@5<5==> C @515=:0 @0728205BAO A?>A>1=>ABL : 01AB@0:B=><C <KH;5=8N. 02=K< >1@07>< C<5=LH0NBAO B0:65 ?5@A525@0F88 8 =5?>AB>O=AB2>, ?>O2;O5BAO A?>A>1=>ABL 1>;55 4;8B5;L=> 70=8<0BLAO >4=>9 8 B>9 65 45OB5;L=>ABLN, C<5=LH05BAO 7028A8<>ABL >B =0;8G=>9 :>=:@5B=>9 A8BC0F88, @0728205BAO C?>B@51;5=85 7=0:>2, A?>A>1AB2CNI8E @0728B8N 01AB@0:B=>3> <KH;5=8O. 76 @8G8=K C<AB25==>9 =5CAB>9G82>AB8, A2>9AB25==>9 @515=:C, @07;8G=K. =0G0;5 @515=>: 2;0455B B>;L:> >4=8<  A?>A>1=>ABLN : ?@8A?>A>1;5=8N H0B:><C, =5B>G=><C, ;018;L=><C. A;8 @5GL 845B > <>B>@=KE 0:B0E, B> B>=8G5A:>5 A>AB>O=85, :>B>@>5 ?@82>48B 2 459AB285 8 A>?@>2>6405B @0728B85 <>B>@=KE 0:B>2, G0AB> >AB05BAO 48DDC7=K<, ?@5@K28ABK<, >A;01520NI8< ?5@54 ?@5?OBAB285< 8;8 =5>1E>48<>ABLN 4;8B5;L=>3> CA8;8O. 5@F5?B82=0O 0::><>40F8O 1KAB@> >A;015205B, ?;>E> A;54C5B 70 87<5=ONI8<AO >1J5:B>< 8 ?5@5E>48B >B >4=>3> >1J5:-ia : 4@C3><C. >7K, O2;ONI85AO 2848<>9 >?>@>9 =0<5@5=89, CAB0=>2:8, :>B>@K5 4>;6=K @50;87>20BLAO, =5 <>3CB 4>;3> C45@6820BLAO 8 ?>AB>O==> 87<5=ONBAO. -B><C <>3CB A?>A>1AB2>20BL ?0C7K, A>>B25BAB2CNI85 =5:>B>@K< DC=:F8>=0;L=K< @8B<0<, 2;8O=85 :>B>@KE =0 ?>2545=85 C @515=:0 7=0G8B5;L=> 1>;55 70<5B=>, G5< C 27@>A;>3>. 0: B5G5=85 ?@54AB02;5=89, B0: 8 ?>2545=85 2 F5;>< =5 <>3CB, :>=5G=>, =5 8A?KBK20BL 2;8O=8O MB>9 =5CAB>9G82>AB8 8 ?@5@K28AB>AB8. =B5@5AK @515=:0 =5?@5@K2=> <5=ONBAO B0:65 ?>4 2;8O=85< 4@C38E D0:B>@>2, :0: =0?@8<5@ 157C45@6=KE @50:F89 =0 =5:>B>@K5 AB8<C;K. # <0;5=L:8E 45B59 ?>A;54>20B5;L=>ABL 2 ?A8E8G5A:>9 >@85=B0F88 >BACBAB2C5B 4065 ?@8 >ACI5AB2;5=88 ?@>AB59H53> 0:B0, B0: :0: 2AO:>5 A5=A>@=>5 2>71C645=85 2K7K205B A>>B25BAB2CNI89 @5D;5:A, 2AO:>5 ?@>8AH5AB285 2>71C6405B 2A?KH:C ;N1>?KBAB20, 2AO:>5 87<5=5=85  =>2>5 GC2AB2>. 5AA?>@=>, ACI5AB2CNB @5D@0:B>@=K5 ?5@8>4K, :>340 45B8 :06CBAO >BACBAB2CNI8<8, =54>ABC?=K<8, => >=8 A<5=ONBAO ?5@8>40<8 38?5@?@>75:A88. -B> B>;L:> A8;L=55 ?>4G5@:8205B, :0: ?>-@07=><C @07;8G=K5 D0:B>@K 2;8ONB =0 ?>2545=85 45B59. -B8 2;8O=8O <5H0NB 4@C3 4@C3C, 2<5AB> B>3> GB>1K :>>@48=8@>20BLAO 8 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 =0 2@5<O >B:;04K20BLAO 8;8 ?@5:@0I0BLAO. A;8 1K :064>5 87>1@065=85, ?>?040NI55 =0 ?5@8D5@8N A5BG0B:8, 2K7K20;> @5D;5:A 3;07=KE O1;>:, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> 87>1@065=85 ?5@5<5I0;>AL 1K =0 65;B>5 ?OB=>, B> 7@5=85 87-70 ?>AB>O==KE :>;510=89 >:070;>AL 1K =5=>@<0;L=K<. > =0 2A5E MB0?0E @0728B8O 8 2> 2A5E >1;0ABOE =5@2=>9 45OB5;L=>AB8 ACI5AB2C5B :>=B@>;L A> AB>@>=K 2KAH8E 8=AB0=F89 =04 A>>B25BAB2CNI8<8 @50:F8O<8, 2 @57C;LB0B5 G53> AB0=>28BAO 2>7<>6=K< A2>52@5<5==>5 8A?>;L7>20=85 8;8 B>@<>65=85 MB8E @50:F89. 77 "0:0O A8AB5<0 :>=B@>;O @0728205BAO C @515=:0 B>;L:> >G5=L ?>AB5?5==>, B0: :0: >=0 B@51C5B >4=>2@5<5==>3> A>7@520=8O 0=0B><8G5A:8E AB@C:BC@ 8 >1CG5=8O 4>AB865=8N @57C;LB0B>2, :>B>@K5 <>3CB 1KBL ?>;CG5=K =0 MB>9 >A=>25. K7K205<K5 2=5H=8<8 @074@068B5;O<8, ?>445@6820NI8<8 :>=:@5B=K5 >B=>H5=8O 682>3> ACI5AB20 A >:@C60NI59 A@54>9, 42865=8O 8 459AB28O >1;040NB, >4=0:>, 8 A2>59 A>1AB25==>9 @53C;OF859. =8 @072820NBAO 8 >1J548=ONBAO 4@C3 A 4@C3>< A>3;0A=> 1>;55 8;8 <5=55 2K@065==K< @8B<0<, ?@>AB59H59 D>@<>9 :>B>@KE O2;O5BAO ?>2B>@5=85 AE>4=KE M;5<5=B>2. 5:>B>@K5 ?>2@5645=8O =5@2=>9 A8AB5<K, :>B>@K5, ?>-2848<><C, =0@CH0NB A2O78 F5=B@>2, @0A?>;>65==KE 2 ?>4:>@:>2KE >1;0ABOE <>730, 2;5:CB 70 A>1>9 =5C45@68<K5 ?>2B>@5=8O >4=>3> 8 B>3> 65 42865=8O, >4=>3> 8 B>3> 65 A;>20 8;8 A;>30 2?;>BL 4> ?>AB5?5==> =0ABC?0NI53> 8AB>I5=8O  B0:, :0: 1C4B> 459AB28O =5 <>3CB 1KBL >AB0=>2;5=K 157 0:B82=>3> 2<5H0B5;LAB20 B>@<>7OI59 DC=:F88. -B> O2;5=85 ?>;CG8;> =0720=85 ?0;8:8=5788 8;8 ?0;8;0;88. >2B>@5=8O, ?5@A525@0F88 2K3;O4OB :0: ?@>8AE>4OI85 02B><0B8G5A:8. %>BO 8E MDD5:B O2;O5BAO ?@>B82>?>;>6=K< MDD5:BC 87<5=5=8O @50:F89, 2K7K205<>3> 2=5H=8<8 AB8<C;0<8, 8E CAB@0=5=85 B0:65 ?@54?>;0305B A?>A>1=>ABL : B>@<>65=8N. "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B 8 2 >B=>H5=88 459AB289, ?@>AB>5 ?>2B>@5=85 :>B>@KE ?@82>48B : O2;5=8O< 70AB>9=>AB8 8 :>B>@K5, >4=064K =0G02H8AL, =5 <>3CB =5 1KBL 4>2545=K 4> :>=F0, 4065 5A;8 MB8 459AB28O O2=> ?@>B82>@5G0B 65;0=8N AC1J5:B0 8 ?@82>4OB 53> 2 A2>53> @>40 >BG0O=85. "0:85 459AB28O =01;N40NBAO C <0;5=L:8E 45B59. 53:> ?>;CG8BL ?>4B25@645=85 ?>4>1=K< D0:B0< 2 >?KB0E =04 A>10:>9, 5A;8 70AB02;OBL 55 ?@8 ?><>I8 >4=>3> 8 B>3> 65 A83=0;0 ?>2B>@OBL >4=> 8 B> 65 459AB285, 4>2>4O MB8< A>10:C 4> O@>AB8. >4>1=K5 O2;5=8O =0 @07;8G=KE C@>2=OE ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 <>3CB A;C68BL 4;O 87<5@5=8O A?>A>1=>AB8 :>=B@>;8@>20BL 02B><0B87<K 8 2;045BL A>1>9. "0:>9 :>=B@>;L 4>AB8305BAO B>;L:> A 2>7@0AB>< 8 2> <=>3>< 7028A8B >B 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59. ">@<>65=85 A;C68B 5I5 8 4;O B>3>, GB>1K CAB@0=8BL 15A?>;57=K5 :><?>=5=BK 459AB28O 8 >B>1@0BL ;8HL 42865=8O, >15A?5G820NI85 4>AB865=85 ?>AB02;5==>9 F5;8. AO:>5 42865=85 8<55B 2=0G0;5 35=5@0;87>20==K9, 78 3;>10;L=K9 E0@0:B5@. 3> ?>AB5?5==>5 CB>G=5=85 8 A?5F80;870F8O, 15AA?>@=>, B@51CNB 2 :0G5AB25 >A=>2=>3> CA;>28O ?>AB5?5==>3> A>7@520=8O =5@2=KE F5=B@>2. > =0AB>;L:> 65 =5>1E>48<> '=0CG5=85. A;8 >1KG=K5 459AB28O ?@8>1@5B0NBAO 157 A?5F80;L=KE CA8;89, :0: 1K A?>=B0==>, B> >1CG5=85 B@C4>2K< 42865=8O< B@51C5B A8AB5<0B8G5A:8E C?@06=5=89 8 2>;52KE CA8;89. >4>1=0O 48DD5@5=F80F8O ?@>8AE>48B B0:65 8 2 ?A8E8G5A:>< ?;0=5. 725AB=>, GB> 02;>2 >1JOA=O5B 48DD5@5=F8@>2:C CA;>2=KE @5D;5:A>2 .2708<>459AB285< ?@>F5AA>2 2>71C645=8O 8 B>@<>65=8O, :>B>@K5 >3@0=8G820NB 4@C3 4@C30 2 :>@5 <>730. '5< 1>;55 A?5F80;L=K< AB0=>28BAO 2>71C48B5;L, B5< A8;L=55 ?@>F5AA B>@<>65=8O >3@0=8G8205B 7>=C 2>71C645=8O. "@C4=>ABL >1@07>20=8O @5D;5:A0 C25;8G8205BAO ?> <5@5 CA;>6=5=8O 48DD5@5=F8@>2:8 @074@068B5;59, B. 5. C<5=LH5=8O @07;8G8O <564C =8<8. !1;860O 2KA>BC :>;>:>;LG8:0 8 A83=0;L=>3> 72>=:0, <>6=> 4>9B8 4> >?@545;5==>9 3@0=8FK, ?@5>4>;5BL :>B>@CN 682>B=>5 A?>A>1=> ;8HL A 1>;LH8< B@C4><. >AB5?5==>5 C<5=LH5=85 48DDC7=>AB8, =01;N405<>5 2 8=B5;;5:BC0;L=KE ?@>O2;5=8OE @515=:0, 7028A8B, ?>-2848<><C, >B 0=0;>38G=>3> ?@>F5AA0 48DD5@5=F8@>2:8, >A=>20==>3> =0 >BB>@<06820=88 2A53> B>3>, GB> =5?>A@54AB25==> =5 >B=>A8BAO : 40==><C ?@54<5BC <KA;8. 515=>: 4>;3> =5 C<55B >B45;OBL 206=CN G5@BC 40==>9 A8BC0F88 >B ?@82E>4OI8E >1AB>OB5;LAB2. # =53> =01;N405BAO :0: 1K :>@>B:>5 70<K:0=85 <564C =0AB@>5=85<, 2 :>B>@>< >= =0E>48BAO, 8 ?>O282H8<AO 2 MB> 2@5<O >1@07>< 8;8 <KA;LN, ?@8G8=0 2708<>A2O78 :>B>@KE <>65B CA:>;L7=CBL >B 27@>A;>3>. !<5H5=85 <>65B =01;N40BLAO B0:65 =5 B>;L:> <564C ?@54H5AB2CNI59 8 ?>A;54CNI59 B5<0<8, => 8 <564C 2A5<8 B5<8 M;5<5=B0<8, :>B>@K5 >B=>AOBAO : >4=>9 C<AB25==>9 >?5@0F88, 2K7K20O 8E >4=>2@5<5==CN 0:B82870-13,8N. >;6=0 ?@>87>9B8 48DD5@5=F8@>2:0 <564C A>>B25BAB2CNI8<8 8 =5A>>B25BAB2CNI8<8 M;5<5=B0<8. 8DD5@5=F8@>2:0 <>65B 1KBL 1>;55 8;8 <5=55 AB@>3>9, 1>;55 8;8 <5=55 >?@545;5==>9 8 ?>AB>O==>9, => >=0 =52>7<>6=0 157 >?@545;5==KE >@85=B8@>2. ;O B>3> GB>1K =0<5@5=85 <>3;> @53C;8@>20BL >?@545;5==CN C<AB25==CN >?5@0F8N, GB>1K <>6=> 1K;> A@548 >4=>2@5<5==> 0:BC0;878@CNI8EAO M;5<5=B>2 2K45;8BL =C6=>5 725=>, A>?>AB028BL 53> A 4@C38<8 2?5G0B;5=8O<8 8 2 A;CG05 =04>1=>AB8 70- 79 <5=8BL G5<-B> 1>;55 ?>4E>4OI8<, =5>1E>48<K >?>@K 8;8 70<5=K, 8=0G5 3>2>@O, A8<2>;8G5A:85 A@54AB20  >1@07K, 7=0:8 8;8 A;>20. >=5G=>, =5 >=8 >?@545;ONB <KA;L, => >=8 ?@54AB02;ONB 548=AB25==>5 A@54AB2>, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> <KA;L <>65B AB0BL >?@545;5==>9 8 871560BL D0;LA8D8:0F88 8;8 8A:065=8O. >B ?>G5<C A>?@>B82;5=85 <KA;8 O2;5=8N ?5@A525@0F88, 55 CAB>9G82>ABL, 55 >B=>A8B5;L=0O =57028A8<>ABL >B =0AB>OI53> ?;8 :>=:@5B=>3>. 55 B>G=>ABL 8 =0?@02;5==>ABL A>2?040NB A ?@>3@5AA>< 2 D>@<8@>20=88 A8<2>;8G5A:>9 DC=:F88 <KA;8.  :0G5AB25 @53C;OB>@0, C?@02;ONI53> 459AB28O<8 2 A>>B25BAB288 A 8E D>@<0<8 8 C@>2=5<, ? 2 >1K45==>9 @5G8, ? 2 A?5F80;L=KE ?>=OB8OE ?A8E>;>38 2K45;ONB >1KG=> 2=8<0=85 :0: A8;C, A?>A>1=CN ?@840BL 459AB28O< =5>1E>48<CN MDD5:B82=>ABL. >MB><C A;>2> =8<0=85! 2:;NG05BAO, :0: ?@028;>, 2 ?@54C?@5645=8O. ?@8:07K 8;8 ?@87K2K, 4;O B>3> GB>1K <0:A8<0;L=> <>18;87>20BL M=5@38N 8 ?@54C?@548BL 2>7<>6=K9 A@K2 8;? A5@L57=CN >H81:C. !;54C5B ;8 C482;OBLAO B><C, GB> 2 B5>@88 ?KB0;8AL ?@840BL MB><C A;>2C >?@545;5==>5 A>45@60=85? > >G5=L G0AB> 53> >?@545;5=85 =>A8;> ;8HL B02B>;>38G5A:89 8;8 0=B@>?><>@D8G5A:89 E0@0:B5@. <5==> B0: 8 ?@>8AE>48B, :>340, AB@5<OAL >?@545;8BL, GB> 65 2=>A8B 2=8<0=85 2 C<AB25==CN 45OB5;L=>ABL, ?>AB5?5==> >B25@30NB :0: =54>AB0B>G=> 045:20B=K5 B0:85 53> E0@0:B5@8AB8:8, :0: CA8;5=85 8=B5=A82=>AB8, G5B:>AB8 8 CAB>9G82>AB8 C<AB25==KE 459AB289.  MB> @048 B>3>, GB>1K =02O70BL ?>=OB85 2=8<0B5;L=>AB8. "> 65 A0<>5 <K 2848< 8 ?@8 >B>645AB2;5=88 2=8<0=8O A :0:>9-B> A8;>9, =587156=> ?>O2;ONI59AO :064K9 @07, :>340 2 =59 5ABL =5>1E>48<>ABL. >65B ?>:070BLAO, GB> 2=8<0=85, 2> 2AO:>< A;CG05 ?@>872>;L=>5 2=8<0=85, =081>;55 =5?>A@54AB25==> E0@0:B5@87C5BAO CA8;85<. > 254L A0<> CA8;85 4>;6=> 1KBL >?@545;5=>. 725AB=>, :0:CN @>;L 83@05B ?>=OB85 CA8;8O 2 D8;>A>D88, :0: =0?@8<5@ 2 A8AB5<5 M= 45 8@0=0. <5==> MB8< CA8;85< >1JOA=O5BAO '?@>B82>?>AB02;5=85 O 2=5H=59 @50;L=>AB8: >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 @50;870F8N O 8 2<5AB5 A B5< 53> >A>7=020=85. #A8;85 8<55B F5=B@0;L=>5 ?@>8AE>645=85. A;8 CA8;85 4>;6=> <>18;87>20BL D878>;>38G5A:CN M=5@38N, B> >=> =5 2KA2>1>6405B MBC M=5@38N, =>, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, 80 ?@54H5AB2C5B 59. AB>G=8: CA8;8O A;8205BAO A B5<, GB> 2 ?A8E8:5 O2;O5BAO =081>;55 8=B8<=K<. -B0 38?>B570, >4=0:>, >?@>25@305BAO >?KB><. 5:>B>@K5 E0@0:B5@8AB8:8 CA8;8O <>3CB =01;N40BLAO 2 <KHF5, >B45;5==>9 >B A2>8E =5@2=KE A2O759: A>:@0I5=85 <KHFK, 2K7K205<>5 M;5:B@8G5A:8< @074@068B5;5<, ?@>8AE>48B B5< A8;L=55, G5< 1>;55 A8;L=>5 ?@>B82>459AB285 >=> 2AB@5G05B.  4@C38E A;CG0OE 548=AB25==K< >B45;>< =5@2=>9 A8AB5<K, CG0AB2CNI8< 2 CA8;88, >:07K205BAO A?8==>9 <>73: =0?@8<5@, :>340 ?@8 ?>4=OB88 BO65AB8 2=570?=> 2>7@0AB05B A>?@>B82;5=85, B> ;0B5=B=K9 ?5@8>4 @50:F88 =5 ?@52KH05B ;0B5=B=>3> ?5@8>40 A?8==><>73>2>3> @5D;5:A0 (L5@>=). 59AB285, B@51CNI55 2<5H0B5;LAB20 2KH5@0A?>;>65==KE =5@2=KE F5=B@>2, >G5284=>, ?@5>4>;55B ?@5?OBAB285 B>;L:> ?@8 8E CG0AB88. #A8;85 <>65B >1CA;>2;820BLAO 45OB5;L=>ABLN 2A5 1>;55 2KA>:8E C@>2=59 DC=:F8>=8@>20=8O =5@2=>9 A8AB5<K, 2?;>BL 4> C@>2=O 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>AB8. A;8 CA8;85 =8:>340 =5 1K205B ;8H5==K< A><0B8G5A:8E ?@>O2;5=89, B>, >G5284=>, ;8HL ?>B><C, GB> =5 ACI5AB2C5B 459AB289, 4065 C<AB25==KE, :>B>@K5 =5 1K;8 1K A2O70=K A B5;5A=K<8 @50:F8O<8. 5?>4286=>ABL, :>B>@>9 <>65B A>?@>2>640BLAO @07<KH;5=85, 5ABL @57C;LB0B B>@<>65=8O B5E F5=B@>2. 0:B82=>5 A>AB>O=85 :>B>@KE ?>25;> 1K : 2>7=8:=>25=8N ?>AB>@>==8E 0:B>2: 42830B5;L=KE, A5=A>@=KE, C<AB25==KE. !>?@>B82;5=85 2 =8E AB0=>28BAO B5< A8;L=55, G5< 1>;55 8=B5=A82=K< 45;05BAO @07<KH;5=85. > B>@<>65=85 2>2A5 =5 ?>402;O5B 2A5 D878G5A:85 ?@>O2;5=8O. 07<KH;5=85 A>?@>2>6405BAO 87<5=5=8O<8 :@>2>>1@0I5=8O 8 4KE0=8O, 0 B0:65 <KH5G=K< =0?@O65=85<, 2K@060NI8<AO 2 87<5=5=8OE <8<8:8, ?>7K, 65AB>2, ?>A;54>20B5;L=>ABL :>B>@KE, =5A><=5==>, =5 B>;L:> >B@0605B B5G5=85 <KA;59, => 8 2 8725AB=>9 <5@5 ?>445@68205B 8E @8B<, =0?@02;5=85, ?5@8>4K A>A@54>B>G5==>AB8, ?0C7K, ?>4J5<K. =B5=A82=>ABL CA8;8O >1CA;>2;8205BAO =5 ?@O<> 2KAH8<8 =5@2=K<8 F5=B@0<8, >=0 7028A8B >B B5E B@C4=>AB59, :>B>@K5 AB02OBAO ?5@54 DC=:F859 >1J5:B>< 8;8 7040G59. > 1K;> 1K 15A?>;57=> ?@>B82>?>AB02;OBL F5=B@0;L=>9 B5>@88 B5>@8N ?5@8D5@8G5A:CN. B E0@0:B5@0 7040G8 7028A8B :06CI55AO ?@5>1;040=85 2 CA8;88 F5=B@0;L=KE 8;8 ?5@8D5@8G5A:8E 53> ?@>O2;5=89. @54AB02;OO A>1>9 C25;8G5=85 70B@0B M=5@388, :>B>@K5 B@51CNBAO >B DC=:- 81 F88 >1J5:B>< 4;O MDD5:B82=>3> 55 >ACI5AB2;5=8O, CA8;85 O2;O5BAO @02=>25A85< <564C 70B@0B>9 M=5@388 8 MDD5:B82=>ABLN, 157 ?@5>1;040=8O G53>-;81> >4=>3>. !>3;0A=> D>@<C;5 II. . >@30=0, CA8;85 A>AB>8B 2 =5<54;5==>< >B25B5 =0 ?@5?OBAB285. @5?OBAB285 <>65B 1KBL ?@5>4>;5=> 8;8 =5 ?@5>4>;5=>. !;54>20B5;L=>, 2 CA8;88 70;>65= =5:89 @8A:, :>B>@K9 <>65B >:070BL 2;8O=85 =0 DC=:F8>=0;L=>5 @0728B85 @515=:0. !B8<C;8@CO DC=:F8N, CA8;85 ?><>305B 55 @0728B8N, => 5A;8 CA8;85 ?@82>48B : =5C40G5, B> 2>7=8:05B =525@85 2 A>1AB25==K5 A8;K, GB> <>65B 2K@078BLAO ;81> 2 157CG0AB=>AB8, E0@0:B5@=>9 4;O ;5=BOO, ;81> 2 GC2AB25 =5?>;=>F5==>AB8. 'B> :0A05BAO B5E, :B> @0BC5B 70 CA8;85 @048 CA8;8O, B> ?E <>6=> AG8B0BL 65@B2>9 =5:>53> :><?;5:A0, :>B>@K9, 1;03>40@O A2>59 ?@>5:F88 =0 4@C38E, 2 4>AB0B>G=>9 <5@5 =0?><8=05B B>, GB> ?>A;54>20B5;8 ?A8E>0=0;870 =07K20NB :><?;5:A>< :0AB@0F88. @8 =0;8G88 MB>3> :><?;5:A0 =02O7G820O <KA;L > A>1AB25==>< 15AA8;88 2;5G5B >1KG=> 65;0=85 15AA8;8O 4;O 4@C38E. "0:8< >1@07><, :><?;5:A <>65B ?5@54020BLAO 2 =5:>B>@KE A5<LOE >B @>48B5;59 : 45BO< (Leuba).  H:>;L=>< >1CG5=88 CA8;85 B0:65 <>65B ?>2;5GL =565;0B5;L=K5 @57C;LB0BK. # @515=:0 A?>A>1=>ABL : CA8;8N @0728205BAO =0G8=0O A 0:B>2, C?@02;O5<KE =081>;55 =87:> @0A?>;>65==K<8 F5=B@0<8. 0728B85 MB>9 A?>A>1=>AB8 70<5B=> 70?074K205B, 8 >=0 4>;3>5 2@5<O >AB05BAO =5?>;=>F5==>9, >A>15==> 5A;8 2 2K?>;=5=85 0:B>2 =0G8=0NB 2:;NG0BLAO 1>;55 2KA>:85 DC=:F88, 2 G0AB=>AB8 DC=:F88, 8<5:FF85 2 A2>59 >A=>25 CAB0=>2:8, CAB>9G82>ABL :>B>@KE D>@<8@C5BAO G@572KG09=> <54;5==>, 8;8 DC=:F88, 2 :>B>@KE ?@5>1;040NICN @>;L 83@05B B>@<>65=85. #A8;8O ?@>O2;ONBAO 2=0G0;5 A?>@048G5A:8, =5@53C;O@=>. 0: MB> >1KG=> 1K205B ?@8 D>@<8@>20=88 ;N1>9 DC=:F88, 2=0G0;5 B@C4=> CAB0=>28BL, G5< 45B5@<8=8@C5BAO CA8;85; >1KG=K5 @074@068B5;8 MB>9 DC=:F88 2 =5:>B>@K5 <><5=BK <>3CB 55 8 =5 2K720BL. @>8AE>48B MB>, >G5284=>, ?>B><C, GB> A>2>:C?=>ABL CA;>289, 4>AB0B>G=KE 4;O 55 >ACI5AB2;5=8O, 5I5 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8 2:;NG05B A;CG09=K5 >1AB>OB5;LAB20. 5B5@<8=87< DC=:F88 <>65B 1KBL :0: 1K 87>;8@>20==K< >B ?>2545=8O 2 F5;><. 5:>B>@K5 87 MB8E ;>:0;87>20==KE >1@07>20=89 B@C4=> CAB@0=8BL. =8 :06CBAO 0;>38G=K<8 8 =0?><8=0NB 70<:=CB>ABL 8 C?@O<AB2>, =01;N405<K5 ?@8 @0==5< A;01>C<88 82 8;8 ?@8 H87>D@5=88. %0@0:B5@=K9 48=0<87< DC=:F8>=0;L=KE A2O759, :>B>@K9 =0@CH05BAO 8;8 C=8GB>605BAO 1>;57=LN, C @515=:0 5I5 =>A8B =5@53C;O@=K9 E0@0:B5@. =8<0=85, :065BAO, A?>A>1=> @0A?@545;OBL ?A8E8G5A:CN 45OB5;L=>ABL :0: A@548 >1J5:B>2 MB>9 45OB5;L=>AB8, B0: 8 2> 2@5<5=8.  >B=>H5=88 ?A8E8G5A:>3> A>45@60=8O 2=8<0=85 <>65B ?@825AB8 : 42C< ?@>B82>?>;>6=K< MDD5:B0<. => ;81> A2>48B MB> A>45@60=85 : >4=><C >1J5:BC, =04 :>B>@K<, ?>:0 C45@68205BAO 2=8<0=85, 8 A>25@H0NBAO 2A5 >?5@0F88, ;81> >B:@K205B 2>7<>6=>ABL 2:;NG5=8O 2 A> 45@60=85 45OB5;L=>AB8 <=>3>G8A;5==KE 8 4065 A;CG09=KE >1J5:B>2.  ?5@2>< A;CG05 @5GL 845B > B><, GB> 81> =0720; <>=>84 587<>< 8 GB> 2 =0AB>OI55 2@5<O >?8AK205BAO :0: D>:CA8@>2:0 A>7=0=8O; 2B>@>9 A;CG09 :0A05BAO B0: =07K205<>3> @0A?@545;5=8O 2=8<0=8O, 0 B0:65 =5CA-AB>9G82KE, :>;51;NI8EAO 8 B><C ?>4>1=KE D>@< 2=8<0=8O. -B8 @07;8G=K5 <>4CAK ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 A>>B25BAB2CNB A?>A>1=>ABO< 8;8 :><?;5:A0< A?>A>1=>AB59, ?>-@07=><C @0A?@545;5==KE A@548 @07;8G=KE 8=48284>2 2 7028A8<>AB8 >B B@5=8@>2:8 DC=:F89.  C >4=>3> 8 B>3> 65 8=482840 >=8 >1CA;>2;820NB ?@>B82>?>;>6=K5 C<AB25==K5 CAB0=>2:8. 4=0:> MB0 ?@>B82>?>;>6=>ABL =01;N405BAO =5 <564C 42C<O @07=K<8 D>@<0<8 45OB5;L=>AB8, =5 8<5NI8<8 <564C A>1>9 =8G53> >1I53>, 0 <564C B@51>20=8O<8, <564C AB@C:BC@0<8 @07;8G=> =0?@02;5==KE 459AB289. 0: C65 402=> 1K;> 70<5G5=>, =5B 8 =5 <>65B 1KBL <>=>84587<0 B>340, :>340 @01>B05B <KA;L 0:8< 1K >3@0=8G5==K< =8 :070;>AL ?>;5 45OB5;L=>AB8 <KA;8, =0 ?@>BO65=88 2A59 MB>9 45OB5;L=>AB8 ?@>8AE>48B ?>AB>O==>5 >1=>2;5=85 B>G5: 7@5=8O. -B> >1=>2;5=85 >1O70B5;L=> 2K7K205B 2 ?0<OB8 8458 8;8 M;5<5=BK, =5 2>H54H85 2 ?5@2>=0G0;L=>5 A>45@60=85 <KA;8, 8;8, 25@=55, 2 ?5@2K5 C<AB25==K5 :>=AB5;;OF88, >1J548=O2H85 A>45@60=85 7040G8 A 2>7<>6=K<8 A@54AB20<8 55 @5H5=8O. A;54AB285 2708<=KE 87<5=5=89 8AE>4=KE 40==KE 8 ?@82;5:05<KE 87 @07=KE 8AB>G=8:>2 A@54AB2 @5H5=8O MB8 :>=AB5;;OF88 M2>;NF8>=8@CNB. > >1J548=OO 8 0AA8<8;8@CO =01;N45=8O, 2>A?><8=0=8O, @07<KH;5=8O, :>=AB5;;OF88 ?@>4>;60NB >AB020BLAO 70<:=CBK<8 2 B>< A<KA;5, GB> >=8 =5 ?>4G8=ONBAO =8:0:8< <>B820< :0: A5=- 83 A>@=>3>, B0: 8 ?>=OB89=>3> ?@>8AE>645=8O, 5A;8 MB8 <>B82K =5 2:;NG5=K 2 45OB5;L=>ABL, ?>@>640NICN 40==K5 :>=AB5;;OF88, 8;8 <>3CB 2KB5A=8BL MBC 45OB5;L=>ABL. >6=> 1K;> 1K 4C<0BL, GB> 2 45OB5;L=>AB8, 8<5NI59 <=>65AB2> >1J5:B>2 8 7040G, :>=AB5;;OF88 ;81> @O4>?>-;>6=K, ;81> A<5=ONB 4@C3 4@C30.  459AB28B5;L=>AB8, 8E =57028A8<>ABL B>;L:> :06CI0OAO, 2 MB>< A;CG05 :>=AB5;;OF8O 2A5340 =>A8B =570<:=CBK9 E0@0:B5@. >340 <K 8<55< 45;> A @0A?@545;5=85< 2=8<0=8O C <0H8=8AB0 M;5:B@>?>5740, B> 2848<, GB> ?>;5 53> 2=8<0=8O @0AH8@O5BAO =0AB>;L:>, =0A:>;L:> 2>7<>6=>. 5A<>B@O =0 02B><0B870F8N, 254CICN : C=8D8:0F88 ?@82KG=KE ?@85<>2 45OB5;L=>AB8, 2>7=8:05B A;8H:>< <=>3> =5?@542845==KE @074@068B5;59, G0AB> 459AB2CNI8E >4=>2@5<5==>. 4=8 87 =8E 8<5NB A2>5 A?5F8D8G5A:>5 7=0G5=85, 4@C385 O2;ONBAO 8=48DD5@5=B=K<8. >MB><C >=8 =5 <>3CB A;8BLAO. 06=>, GB>1K, MB8 @074@068B5;8 E>@>H> @07;8G0;8AL <564C A>1>9. !;54>20B5;L=>, CA8;85 4>;6=> 1KBL =0?@02;5=> =0 @07;8G5=85 8 >B1>@. 4=0:>, :0:8< 1K @07;8G=K< =8 1K;> 7=0G5=85 @074@068B5;59, >=> >F5=8205BAO A >4=>9 B>G:8 7@5=8O  CA?5H=>9 @53C;OF88 45OB5;L=>AB8 8 CAB@0=5=8O 2>7<>6=>AB8 =5AG0AB=KE A;CG052. A5 ?>:070B5;8 2K7K20NB 2 :>=F5 :>=F>2 E>@>H> >@30=87>20==CN A>2>:C?=>ABL =5<=>3>G8A;5==KE 02B><0B878@>20==KE 459AB289. -B8 459AB28O 2A5340 3@C??8@CNB 2 >?@545;5==K5 :><?;5:AK =5>1E>48<K5 4;O =8E CA;>28O. @8 MB>< E0@0:B5@ 7040G8 B@51C5B, GB>1K MB8 :><?;5:AK =5 ?@54AB02;O;8 A>1>9 70<:=CBCN F5?L 70@0=55 >B>1@0==KE M;5<5=B>2, => 1K;8 @57C;LB0B>< 2>A?@8OB8O, =0?@02;5==>3> =0 2A5 =5?@542845==>5. 0AA<>B@8< 5I5 ?5@5:;NG5=85 2=8<0=8O, A2>9AB25==>5 ?>@BL5 87 >B5;O.  MB>< A;CG05 7040G8 45OB5;L=>AB8 <>3CB 1KBL AB>;L 65 @07;8G=K<8, :0: 8 ?>;CG05<K5 2?5G0B;5=8O, 8 45OB5;L=>ABL 4>;6=0 @0A?@545;OBLAO <564C A0<K<8 @07;8G=K<8 7040G0<8. "5< =5 <5=55 2A5 MB8 459AB28O =5 4>;6=K =8 =0 <8=CBC ?><5H0BL =01;N45=8N 70 2A5<, GB> ?@>8AE>48B. <5==> 1;03>40@O MB><C =01;N45=8N @07;8G=K5 70=OB8O ?@8>1@5B0NB A2>5 548=AB2>. 064>5 87 70=OB89 >3@0=8G5=> 8 :>=B@>;8@C5BAO 2 A2>5< @0728B88 >1I59 >1O70==>ABLN: =0 GB>-B> >B25G0BL, GB>-B> ?@54>B2@0I0BL.  745AL @5GL 845B B0:65 >1 >B:@KBKE :>=AB5;;OF8OE, A?>A>1=KE 2:;NG0BL B5 >B25B=K5 @50:F88, 84 :>B>@K5 <>3CB 1KBL 2K720=K 2A52>7<>6=K<8 =5>6840==>ABO<8. C6=> ;8 3>2>@8BL > <54;5==>< 8 8=>340 <CG8B5;L=>< 4;O @515=:0 >1CG5=88 2A5< MB8< ?@>F5AA0<? A;8 >:07K205BAO, GB> @515=>: F5;8:>< ?>3;>I5= A2>8< 70=OB85< 2 40==K9 <><5=B 8 AB0=>28BAO :0: 1K =5GC2AB28B5;L=K< :> 2A5<C B><C, GB> 2KE>48B 70 53> ?@545;K, B> 2 B0:>< A;CG05 =5;L7O 3>2>@8BL >1 0:B82=>9 D>:CA8@>2:5 A>7=0=8O, B0: :0: <>65B A;CG8BLAO, GB> @515=>: 1C45B ?>;=>ABLN >B2;5G5= :0:8<-;81> 4@C38< O2;5=85<, 8;8 2=570?=> ?>B5@O5B 8=B5@5A.  :>=F5=B@0F88 2=8<0=8O C @515=:0 >BACBAB2C5B ?>3@0=8G=0O 7>=0, >4=>2@5<5==> >B45;ONI0O 8 2<5AB5 A B5< A>548=ONI0O ;0B5=B=K< >1@07>< 40==CN 45OB5;L=>ABL A 4@C38<8 2840<8 45OB5;L=>AB8, :>B>@K5, >1KG=> :>=:C@8@CO, 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 <>3;8 . 1K >1J548=8BLAO. "0:8< >1@07><, @515=>: =5 <>65B =8 2:;NG8BL 40==CN 45OB5;L=>ABL 2 @O4 4@C38E, =8 ?@>872>;L=> 70<5=8BL >4=C 45OB5;L=>ABL 4@C3>9. =>340 45B8 >G5=L ?;>E> ?5@5=>AOB B@51>20=8O H:>;L=>9 48AF8?;8=K, GB> ?>:07K205B, =0A:>;L:> B@C4=> 8< ?@>872>;L=> :>=F5=B@8@>20BL 2=8<0=85. 515=>: A B@C4>< >B@K205BAO >B >4=>3> 70=OB8O, 4;O B>3> GB>1K ?5@59B8 : 4@C3><C 8 A>A@54>B>G8BLAO 8A:;NG8B5;L=> =0 =5<, =5 2:;NG0O ?>AB>@>==8E M;5<5=B>2. 8HL ?>AB5?5==> 8 >G5=L <54;5==> @515=>: =0G8=05B ?5@5:;NG0BLAO =0 ?>AB02;5==K5 ?5@54 =8< 7040G8. 820O <8<8:0 @515=:0, A>740NI0O 2?5G0B;5=85, GB> >= 3>B>2 C;>28BL <0;59H85 A>1KB8O, ?@>8AE>4OI85 2>:@C3, =5 4>;6=0 22>48BL 2 701;C645=85.  459AB28B5;L=>AB8, 2 MB>9 <8<8:5 A:07K205BAO @0AA5O==>ABL 8 >BACBAB285 =01;N40B5;L=>AB8 2 A>1AB25==>< A<KA;5 A;>20. 8HL A;CG08 >?@545;O5B @50:F88: 2 MB8E @50:F8OE =5B =8 >1I59 =0?@02;5==>AB8, =8 548=>9 CAB0=>2:8, >=8 B>;L:> =0@CH0NB B@51C5<>5 >B @515=:0 ?>2545=85. !>2@5<5==K5 CA;>28O H:>;L=>9 @01>BK ;8HL >G5=L @54:> 40NB 2>7<>6=>ABL C?@06=OBL A?>A>1=>ABL : ?@>872>;L=><C 2=8<0=8N 8 2KOA=8BL, 2 :0:>9 <5@5 5N <>6=> C?@02;OBL. "0:CN 2>7<>6=>ABL 40NB 83@K.  83@0E >1=0@C68205BAO, :0: B@C4=> @515=:C 0AA8<8;8@>20BL =5GB> =5>6840==>5, =5 B5@OO ?5@2>=0G0;L=>9 F5;8 45OB5;L=>AB8. !=0G0;0 @515=>: <>65B 0AA8<8;8@>20BL B>;L:> B> =5?@542845==>5, A :>B>@K< >= C65 7=0:>< 8 :>B>@>5 >= 2 :0:>9-B> <5@5 >68405B. "0:>2K, =0?@8<5@, ;N18<K5 @072;5G5=8O <0;5=L:8E 45B59, :0:-B>: C:;>=8BLAO >B HCB;82>3> H;5?:0 27@>A;>3>, ?KB0OAL C3040BL, :>340 >= <>65B 1KBL A45;0=. -B> C304K20=85 2K7K205B C 45B59 2>71C645=85, > :>B>@>< <>6=> AC48BL ?> 27@K20< A<5E0. 5A:>;L:> ?>765 45B8 =0G8=0NB 83@0BL 2 ?@OB:8. @8ABC?0O : ?>8A:0< ?> CA;>2=><C A83=0;C, >=8, ?> ACI5AB2C, C?@06=ONB A2>N =01;N40B5;L=>ABL, A;54O 70 2A5<8 C:@><=K<8 C3>;:0<8, >B:C40 <>3CB =5>6840==> ?>O28BLAO 8E ?0@B=5@K. $C=:F8>=0;L=>5 7=0G5=85 MB8E @072;5G5=89 AB0=>28BAO OA=K<, 5A;8 >1@0B8BLAO : B5< >H81:0<, :>B>@K5 A>25@H0NB >G5=L <0;5=L:85 45B8 8;8 =>28G:8, ?>>G5@54=> 1@>A0NI85AO 70 :064K<, :B> ?>O2;O5BAO, 2<5AB> B>3> GB>1K B>G=> ?@845@6820BLAO F5;8 83@K. -B> 7=0G8B, GB> >=8 5I5 =5 C<5NB ?>4G8=OBL :064K9 G0AB=K9 8<?C;LA >A=>2=>9 F5;8 8 >1I5<C ?@54AB02;5=8N > 2>7<>6=KE ?5@8?5B8OE 83@K. 5AA?>@=>, >B3@0=8G5=85 ?@>F5AA0 @0A?@545;5=8O ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?> 55 >1J5:B0< >B @0A?@545;5=8O 55 2> 2@5<5=8 O2;O5BAO =5A:>;L:> 8A:CAAB25==K<. !>?@>B82;5=85 >B2;5:0NI8< <><5=B0< 2> /2@5<O 2K?>;=5=8O 7040G8 =5 1K;> 1K 2>7<>6=K< 157 A?>A>1=>AB8 A2O7K20BL <564C A>1>9 ?>A;54>20B5;L=K5 <><5=BK >4=>3> 8 B>3> 65 459AB28O. 0:>2 1K =8 1K; ?@8 MB>< AC1AB@0B 8;8, 25@=55, M;5<5=B0@=K5 AC1AB@0BK MB>9 A?>A>1=>AB8, =0?@8<5@ 18>@8B<K 8;8 70:>=><5@=>AB8 48=0<8:8 D878>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, ;560I85 2 >A=>25 O2;5=89 ?0<OB8, 0DD5:B>2 8;8 CAB0=>2>:, B0:0O A2O7L ?@54AB02;O5B A>1>9 0=B8F8?0F8N B>3>, GB> 4>;6=> =0ABC?8BL, :0: MB> =01;N405BAO, =0?@8<5@, 2 <C7K:5. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =570<:=CBK5 :>=AB5;;OF88, =0?@02;5==K5 =0 B>, GB> <>65B ?@>87>9B8, C65 ?@54?>;030NB 1C4CI55. -B> 1C4CI55 =5 2:;NG5=> 2 D>@<8@>20=85 :0:>3>-;81> 02B><0B878@>20==>3> 459AB28O 8;8 2 ?@>F5AA 4>AB865=8O :0:>3>-=81C4L 65;0=8O, => B5< =5 <5=55 >=> <>65B 7045@60BL 45OB5;L=>ABL, ?@840BL 59 E0@0:B5@ >6840=8O, =5C25@5==>AB8, GB> 2545B : ?@>B82>?>AB02;5=8N ;8G=>3> 2@5<5=8 =5?@542845==K< A;CG09=>ABO< 2@5<5=8 2=5H=53>. "5< =5 <5=55, =5A<>B@O =0 B> GB> 2@5<O 2 MB8E 42CE >A=>2=KE D>@<0E  ?5@568205<>9 4;8B5;L=>AB8 8 2=5H=59 =587156=>AB8  2:;NG5=> 2 0:BK :>=F5=B@0F88 2=8<0=8O 8 =01;N45=8O, MB8 0:BK 5I5 =5 <>3CB @0A?@545- 86 ;OBLAO 2> 2@5<5=8. @0240, 8<5NBAO A;CG08, :>340 2@5<O 2KABC?05B :0: @53C;OB>@ 459AB289, =0?@8<5@ 2 >BA@>G5==>9 8 CA;>2=>9 45OB5;L=>AB8: >BA@>G:0 2 ?5@2>< A;CG05 2;8O5B =0 A0<CN @50:F8N, 0 2> 2B>@><  =0 ?>;CG5=85 C4>2;5B2>@5=8O 8;8 4>AB865=85 F5;8 459AB28O. BA@>G5==>5 459AB285 <>65B 2K?>;=OBLAO =0 @07;8G=KE 35=5B8G5A:8E C@>2=OE 8 8A?>;L7>20BL @07;8G=K5 A@54AB20. -B> 459AB285 1K;> 87CG5=> 2 A@02=8B5;L=>< ?;0=5 C 682>B=KE 8 45B59. 'B>1K 4>18BLAO 53> C 682>B=KE, #. !. %0=B5@ 8A?>;L7>20; ?>B@51=>ABL 2 A2>1>45 8 AB@5<;5=85 871560BL =5?@8OB=KE >ICI5=89 C :@KA, 5=>B>2 8 D>:AB5@L5@>2. 82>B=>5 =0E>48;>AL 2 :;5B:5 A B@5<O :>@84>@0<8, G5@57 >48= 87 :>B>@KE >=> <>3;> 2K9B8, 0 2 42CE 4@C38E 2KE>4C ?@5?OBAB2>20; M;5:B@8G5A:89 B>:. !2>1>4=K9 ?@>E>4 >1>7=0G0;AO A83=0;L=>9 ;0<?>9, :>B>@0O =0 <3=>25=85 706830;0AL. 4=0:> @5038@>20BL =0 A83=0; 682>B=><C @07@5H0;8 ;8HL G5@57 =5:>B>@K9 ?@><56CB>: 2@5<5=8. . . #>;B>= 2 >?KB0E A A>10:0<8 8A?>;L7>20; 3>;>4. 82>B=>5 4>;6=> 1K;> 2K18@0BL <564C 42C<O, B@5<O 8 4065 G5BK@L<O >B45;5=8O<8 B>, 2 :>B>@>< =0E>48;0AL ?8I0 8 :>B>@>5 >B<5G0;>AL 706830=85< ;0<?K. 57C;LB0BK ?>:07K20NB, GB> 2 ?>2545=88 682>B=>3> 2A5340 =01;N40;8AL >H81:8; >=8 C<5=LH0;8AL, 5A;8 682>B=>5 1K;> 3>;>4=>;' 5A;8 65 682>B=>5 1K;> <5=55 3>;>4=>, B> >=> 1KAB@55 >B:07K20;>AL >B 2K?>;=5=8O 7040G8. #. !. %0=B5@ ?@>25; A;54CNI89 >?KB: <0;5=L:>9 452>G:5 2 2>7@0AB5 13 16 <5AOF52, :>B>@0O 5I5 =5 3>2>@8;0, >= 4020; 2 @C:C ?@54<5B, 1@0; 53> A=>20 8 :;0; 2 >48= 87 B@5E @0AAB02;5==KE ?5@54 452>G:>9 OI8:>2 A :@KH:0<8. 0B5< >= ?@8:@K20; 452>G:5 3;070 =0 @07;8G=K5 ?@><56CB:8 2@5<5=8 8 >B<5G0;, :0: G0AB> >=0 A@07C 65 H;0 : OI8:C, 2 :>B>@>< =0E>48;AO ?@54<5B. @C3>9 >?KB A 45BL<8 >B 2'/2 4> 6 8 8 ;5B A>AB>O; 2 A;54CNI5<. 5BO< 4020;AO ?@8:07 =068<0BL =0 :=>?:C B>;L:> >:>;> 3>@52H59 =5A:>;L:> A5:C=4 ;0<?K. 5@2K9 @07 @515=:C ?>72>;O;8 >B?@028BLAO : ;0<?5, ?@5645 G5< >=0 30A;0, 0 70B5< 53> 2K1>@ 7045@6820;8 =0 2A5 1>;55 4;8B5;L=K5 >B@57:8 2@5<5=8 ?>A;5 2K:;NG5=8O ;0<?K. -B8 >?KBK >1=0@C68;8 7=0G8B5;L=K5 @07;8G8O <564C @07=K<8 2840<8 682>B=KE, 0 B0:65 <564C 45BL<8 8 682>B=K<8. 0:A8<0;L=0O 7045@6:0 4;O :@KAK @02=O;0AL 10 A5:C=40<, 4;O 5=>B0  25, 4;O A>10:8  5 <8=CB0<, 87 0 4;O @515=:0 A>AB02;O;0 25 <8=CB.  >?KB5, ?@8 :>B>@>< @515=>: 2 2>7@0AB5 13 16 <5AOF52 4>;65= 1K; 2K1@0BL OI8:, A>45@60I89 ;0:><AB2>, G8A;> >H81>: ?>A;5 ?@><56CB:0 2 25 A5:C=4 1K;> ?@81;878B5;L=> @02=> G8A;C C40G=KE 459AB289. >A;5 3 7 A5:C=4 >BA@>G:8 ?@028;L=K5 @50:F88 4>AB830;8 88%, 0 ?>A;5 8 12 A5:C=4 82%. ! 2>7@0AB>< C @515=:0 =0ABC?05B >G5=L 1KAB@K9 ?@>3@5AA. 4=0:> =5B@C4=> CAB0=>28BL, GB> MB8 >?KBK ;8HL ?@81;878B5;L=> @02=>F5==K.  A;CG05, :>340 >=8 ?@>2>4OBAO A 682>B=K<8 8 A @515=:><, :>B>@K9 5I5 =5 3>2>@8B, 2K1>@ O2;O5BAO @57C;LB0B>< 0:BC0;870F88 B5=45=F88 @5038@>20BL =0 >48= >1J5:B 8 B>@<>78BL @50:F88 =0 4@C385 >1J5:BK. 5B8 65 >B 2'/a 4> 8 ;5B A@07C C;02;820NB ?@028;> 459AB28O, :>B>@>5 ?>MB><C =5 ?@54AB02;O5B 4;O =8E >A>1>3> 8=B5@5A0. 065 2> 2=5H=5 0=0;>38G=KE @50:F8OE <5E0=87<, >G5284=>, =5>48=0:>2. #. !. %0=B5@ C:07K20; =0 206=>ABL ?>7K 682>B=>3> 8 >@85=B0F88 53> B5;0 2 <><5=B 2K1>@0. !>E@0=5=85 >4=>9 8 B>9 65 ?>7K 2> 2@5<O >BA@>G:8 <>3;> 1K >1JOA=8BL ?@028;L=K9 2K1>@.  A2>8E >?KB0E =04 A>10:>9 . . #>;B>= ?>AB0@0;AO 87<5=8BL ?>2545=85 682>B=>3> 2> 2@5<O 7045@6:8, ?>47K20O 55, C40@OO E;KAB>< 8;8 ?>:07K20O :CA>: <OA0. @>F5=B ?@028;L=>3> 2K1>@0 ?@8 MB>< =5 87<5=8;AO. >, ?> <=5=8N %0=B5@0, C 5=>B0 254CI8< D0:B>@>< O2;O5BAO A>E@0=5=85 ?>7K. # :@KAK, A>10:8 8 @515=:0, =0>1>@>B, A;54C5B 4>?CAB8BL 2<5H0B5;LAB2> 2=CB@5==53> D0:B>@0. -B>B D0:B>@, B0:65 8<5NI89 :8=5AB5B8G5A:CN ?@8@>4C, 0AA8<8;8@C5BAO C @515=:0 ?5@2>9 D>@<>9 @5G8  5I5 =5 72C:>2>9. %>BO =0720=85 @5GL :065BAO =5?>4E>4OI8<, :>340 45;> :0A05BAO =5 DC=:F88 >1I5=8O, 0 2=CB@5==53> 2?5G0B;5=8O, =5 2K7K205B A><=5=89 B>, GB> 42865=85 >AB02;O5B ?>A;5 A51O :0:>9-B> A;54, :>B>@K9 ?>72>;O5B ?>2B>@8BL MB> 42865=85 8;8 B>;L:> 2>>1@078BL 53> 8 :>B>@K9, 1>;55 8;8 <5=55 OA=> >1@8A>2K20OAL 2 =0<5@5=88, 2 CAB0=>2:5, <>65B ACI5AB2>20BL =5:>B>@>5 2@5<O 2 ;0B5=B=>< A>AB>O=88. >7<>6=>ABL <KA;5==> 2>7>1=>2;OBL, =5 C45;OO MB><C A?5F80;L=>3> 2=8<0=8O, A;54K @0=55 2K?>;=O2H8EAO 459AB289, A2O70==KE A >@85=B8@>2:>9 2 ?@>AB@0=AB25,  MB> D0:B, E>@>H> 8725AB=K9 87 5654=52=>3> >?KB0. 5 <5=55 8725AB5= 8 4@C3>9 D0:B  ?5@56820=85 A:@KB>3> 42865=8O, :>B>@>5 ?@54AB02;O5BAO, => =5 2K?>;=O5BAO 8 :>B>@>5 >ICI05BAO 2 40==>9 SS 45OB5;L=>AB8 :0: A2>5>1@07=0O 281@0F8O, 1>;55 8;8 <5=55 8<?5@0B82=0O 8 =02O7G820O. > >BA@>G5==0O @50:F8O 2 2KH5>?8A0==KE >?KB0E A>E@0=O5B 5I5 =5GB> >G5=L M;5<5=B0@=>5. 045@6:0 =5<54;5==>9 @50:F88 <>65B 459AB2>20BL =5 B>;L:> :0: <5E0=8G5A:>5 ?@5?OBAB285, => 8 2K7K20BL ?A8E>D878>;>38G5A:>5 B>@<>65=85.  @57C;LB0B5 ;0B5=B=K9 ?5@8>4 =0<=>3> ?@527>945B ?5@8>4, 2 :>B>@K9 42865=85 ?@>4>;605B >ICI0BLAO. '0AB> >=> :065BAO A>25@H5==> 701KBK<, 8 =5>1E>48<K 1;03>?@8OB=K5 >1AB>OB5;LAB20, 8<5NI85 A83=0;L=>5 7=0G5=85, 4;O B>3> GB>1K >=> >ACI5AB28;>AL. !;CG05BAO, GB> C G5;>25:0 ?>4>1=K5 >1AB>OB5;LAB20 A@07C 65 ?@>G=> 0AA>F88@CNBAO A <KA;5==>9 D>@<C;>9 42865=8O 8 =5?@5<5==> 2K7K20NB MB> 42865=85, E>BO G5;>25: =5 <>65B 2A?><=8BL, :0: 8 :>340 >1@07>20;0AL C =53> B0:0O A2O7L.  MB>< A;CG05 @50:F8O <>65B 1KBL >BA@>G5=0 ?0 4;8B5;L=>5 2@5<O. "0:>3> B8?0 @50:F88, ?@8 2K?>;=5=88 :>B>@KE =5 A>E@0=O5BAO 2>A?><8=0=85 > ?>;CG5==>9 ?@5645 8=AB@C:F88, >1@07CNBAO C ;N459 2 A>AB>O=88 38?=>70. !B028BAO 4065 2>?@>A > B><, GB> G5;>25: =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8 70 459AB28O, A>25@H5==K5 ?> ?@8:07C, ?>;CG5==><C 2 A>AB>O=88 38?=>70.  A>60;5=8N, B@C4=> CAB0=>28BL M:A?5@8<5=B0;L=>5 7=0G5=85 38?=>70, 2 :>B>@>< <>H5==8G5AB2> A>G5B05BAO A =082=>ABLN. "5< =5 <5=55 2=CH5=85 2K?>;=8BL :0:>5-B> 459AB285 2 >?@545;5==>5 2@5<O =5 157 CA?5E0 8A?>;L7C5BAO ?@8 ;5G5=88 <0;5=L:8E 45B59, 2 G0AB=>AB8 2 A;CG0OE =>G=>3> =545@60=8O <>G8.  MB>< A;CG05 2=CH5=85 8<55B F5;LN 4>18BLAO B>3>, GB>1K >ICI5=8O 2 >1;0AB8 AD8=:B5@>2, ?@54H5AB2CNI85 <>G58A?CA:0=8N, AB0;8 A83=0;><, 4>AB0B>G=> A8;L=K< 4;O ?@5>4>;5=8O A>==>3> >F5?5=5=8O. 5A><=5==>, 745AL A5=A818;878@C5BAO A>>B25BAB2CNI89 F8:; 8, B0:8< >1@07><, 2 :>@5 <>730 A>7405BAO B> ?0@F80;L=>5 2>71C645=85, ACI5AB2>20=85 :>B>@>3> A;CG05BAO =01;N40BL C A?OI53>. 57CA;>2=>, 45OB5;L=>ABL MB8E ?C=:B>2 2>71C645=8O <>65B ?@82>48BL : 02B><0B8G5A:><C 2K?>;=5=8N 459AB289, => B0:0O 02B><0B8G=>ABL 1KAB@> 8AG5705B, 5A;8 8AG5705B <>B82 MB8E 459AB289. >4>1=K5 ?@8G8=K 148B5;L=>AB8 45;0NB 2>7<>6=K< ?>2545=85, =0?@02;5==>5 :0: =0 2K?>;=5=85 70?@5B>2, B0: 8 =0 1KAB@>5 ?@8A?>A>1;5=85 : >?@545;5==K< 2=5H=8< 2>7459AB28O<. 074@068B5;5<, 2K7K20NI8< @50:F88, >BA@>G5==K5 =0 4;8B5;L=>5 2@5<O, 89 O2;O5BAO =5 2@5<O A0<> ?> A515, => =5:>B>@K9 A83=0;, =0G8=0NI89 459AB2>20BL 2 :0:>9-B> <><5=B. ?KBK, :0A0NI85AO 8=BC8B82=>9 >F5=:8 4;8B5;L=>AB8 2 G8AB>< 2845 ', ?>:07K20NB, GB> 2> 2A5 ?5@8>4K 45BAB20 MB0 8=BC8F8O >AB05BAO :@09=5 =5B>G=>9, 4065 B>340, :>340 2@5<O =5 ?@52KH05B =5A:>;L:8E A5:C=4. =BC8B82=>5 >?@545;5=85 4;8B5;L=>AB8 >A=>2K205BAO =0 B><, GB>1K 8A?>;L7>20BL, 4;O >F5=:8 =5:>B>@>5 A>45@60=85, => 70 ?@545;0<8 >G5=L :>@>B:8E 8=B5@20;>2 8 >=> >:07K205BAO =5MDD5:B82=K<. 48=AB25==K9 MDD5:B82=K9 ?@85< 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 4;8B5;L=>ABL 1K;0 >B<5G5=0 :0:8<-;81> >1AB>OB5;LAB2>< 8;8 2?5G0B;5=85<. 4=0:> MB>3> CA;>28O, >G5284=>, =54>AB0B>G=>, B0: :0: >=> E0@0:B5@=> 2 >A=>2=>< 4;O @0==8E AB0489 @0728B8O. 7CG5=85 682>B=KE 8 A>2A5< <0;5=L:8E 45B59 ?>:070;>, GB> @074@068B5;8, 2K7K20NI85 C =8E ?@8>1@5B5==K5 8;8 157CA;>2=K5 @50:F88, ;53:> A2O7K20NBAO A ?>AB>@>==8<8, => 459AB2CNI8<8 >4=>2@5<5==> A =8<8 035=B0<8. -B0 A2O7L ?@54H5AB2C5B >1@07>20=8N >BA@>G8205<KE =0 4;8B5;L=>5 2@5<O @50:F89. <5==> >=0 ;568B 2 >A=>25 B>9 ?5@28G=>9 0=B8F8?0F88 1C4CI8E A>1KB89, @>;L :>B>@>9 B0: 25;8:0 2 >B=>H5=8OE 8=482840 A> A@54>9. > B0:0O 0AA>F80F8O <>65B >A=>2K20BLAO ?0 ?@>AB>< A>2?045=88 >1AB>OB5;LAB2, 8=>340 A>25@H5==> A;CG09=><, 8 55 <5E0=87< =5;L7O C?>4>18BL <5E0=87<C B>9 >@30=87>20==>AB8 ?>2545=8O, :>B>@0O =01;N405BAO C 45B59 B>;L:> A> H:>;L=>3> 2>7@0AB0. !2O7L <564C A83=0;>< 8 459AB285< ?@54?>;0305B >?@545;5==K9 ?>@O4>:, 2>7<>6=>ABL 2K1>@0, GC2AB2> 7=0G8<>AB8, :>B>@K5 <>3CB >B=>A8BLAO : @07;8G=K< C@>2=O<, 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 <5@5 AB0;:820BLAO A ?@5?OBAB28O<8 8 2 @07;8G=>9 AB5?5=8 A>74020BL 2?5G0B;5=85 ?@8=C645=8O 8;8 4>1@>2>;L=>AB8, => :>B>@K5 B@51CNB >?@545;5==>9 A>3;0A>20==>AB8 <564C 2=5H=8<8 CA;>28O<8 8 <>B820<8 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. !83=0; <>65B =>A8BL 2=CB@5==89 E0@0:B5@: B>340 >= ;81> C:07K205B, GB> B0:0O-B> 45OB5;L=>ABL >1O70B5;L=> ?>A;54C5B 70 B0:>9-B> 4@C3>9, ;81> >B25G05B =0 8<?5@0B82=K5 B@51>20=8O 0DD5:B82=KE A>AB>O=89.  :0G5AB25 A83=0;0 <>3CB 2KABC?0BL 8 2=5H=85 A>1KB8O, 2=5H=85 A2O78. 1 !<.: . W-:a lion et E. Evart-Chmielniski, Les " necanlsmes de la^memoire en rapport avec ses objets, Paris, 1951. 90  40;L=59H5< : MB8< 5I5 :>=:@5B=K< A2O7O<, :>B>@K5 F5;8:>< ?>4G8=ONB 459AB285 =5?>A@54AB25==K< >1AB>OB5;LAB20<, @5GL 4>102;O5B A2O78 1>;55 ?>AB>O==K5, 1>;55 >1J5:B82=K5, ;53G5 0:BC0;878@C5<K5 8 4065 70<5=O5B 8<8 A2O78 ?5@2>3> @>40. 5GL 2=>A8B 2 459AB285 >?>@=K5 ?C=:BK, O2;ONI85AO 548=AB25==K< A@54AB2><, ?>72>;ONI8< G5;>25:C @0A?@545;OBL A2>N 45OB5;L=>ABL 2> 2@5<5==KE @0<:0E, 48:BC5<KE A>F80;L=K<8 CA;>28O<8, 0 B0:65 ?;0=8@>20BL 8 >ACI5AB2;OBL >4=>2@5<5==K5 8;8 ?>A;54>20B5;L=K5 459AB28O, :>B>@K5 =5 O2;ONBAO ?@>AB> =02O70==K<8 E>4>< 25I59. 0:>=5F, @5GL A;C68B A@54AB2>< D>@<C;8@>20=8O @07;8G=KE <>B82>2, 8AE>4OI8E >B >1I5AB20. ;03>40@O @5G8 45OB5;L=>ABL @515=:0 ?>AB5?5==> ?5@5AB05B =0?@02;OBLAO 8A:;NG8B5;L=> 70=OB8O<8 8;8 ?>1C645=8O<8 =0AB>OI53> <><5=B0, 2 45OB5;L=>AB8 AB0=>2OBAO 2>7<>6=K<8 >BA@>G:8, @575@2K 8 ?;0=K, >B=>AOI85AO : 1C4CI5<C. #A;>2=0O 45OB5;L=>ABL ?@54AB02;O5B A>1>9 4@C3>9 0A?5:B MB>9 2>7@0AB0NI59 ?> A2>59 A;>6=>AB8 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. =0 2>7=8:05B =5 87 @5D;5:A>2, =>AOI8E B> 65 A0<>5 =0720=85, B0: :0: CA;>2=K5 @5D;5:AK O2;ONBAO ;8HL <5E0=87<>< ?5@5=>A0 A?5F8D8G5A:>9 MDD5:B82=>AB8 >4=8E @074@068B5;59 =0 4@C385. -;5<5=B0@=>9 65 D>@<>9 CA;>2=>9 45OB5;L=>AB8 O2;O5BAO A:>@55 >1E>4=K9 ?CBL. > 845=B8G=>ABL D0:B>@>2 <564C MB>9 M;5<5=B0@=>9 D>@<>9, :>B>@CN <>6=> =01;N40BL C65 C 682>B=KE, 8 ?>A;54CNI8<8 55 AB048O<8 =5 >1O70B5;L=0. > <5@5 @0AH8@5=8O @048CA0 55 459AB28O 8 ?> <5@5 55 CA;>6=5=8O <>3CB 2>7=8:0BL =>2K5 D0:B>@K. 7 <=>3>G8A;5==KE >?KB>2 8725AB=>, GB>, 70 8A:;NG5=85< A?5F80;L=> 2K@01>B0==KE =02K:>2, A?>A>1=>ABL 2@5<5==> >B40;8BLAO >B 65;05<>3> ?@54<5B0 8;8 >BAB@0=8BL 53> >B A51O, 4;O B>3> GB>1K ?@5>4>;5BL ?@5?OBAB285, ?@53@0640NI55 : =5<C ?CBL, 2AB@5G05BAO B>;L:> =0 25@H8=5 M2>;NF8>==>9 ;5AB=8FK 682>B=KE  C 0=B@>?>84>2. @5<5==>5 >B40;5=85 >B F5;8 @048 55 4>AB865=8O =5 1K;> 1K 2>7<>6=K< 157 B5A=>9 A2O78, A2>53> @>40 ?@03<0B8G5A:>3> 548=AB20 <564C MB8<8 42C<O 459AB28O<8, 8<5NI8<8 2 40==K9 <><5=B ?@>B82>?>;>6=>5 =0?@02;5=85. !C4O ?> B><C, :0: ?@>B5:05B MB0 45OB5;L=>ABL, 420 ?@>B82>?>;>6=KE 459AB28O 4>;6=K 2E>48BL 2 F5;>AB=CN ?@>AB@0=AB25==CN A5=A>-<>B>@=CN AB@C:BC@C, 2:;N- 91 G0NICN B0:65 682>B=>5 8 >1J5:B, : :>B>@><C >=> AB@5<8BAO. -B0 AB@C:BC@0 ?>72>;O5B 682>B=><C ?>4 2;8O=85< ?>1C645=8O C;>28BL B>?>3@0D8N 42865=89, A ?><>ILN :>B>@KE >=> >2;0455B 4>1KG59. >7=8:05B 3;>10;L=0O 8 A8<C;LB0==0O 8=BC8F8O ?>;>65=89 B5;0, :>B>@K5 ?>A;54>20B5;L=> 0:BC0;878@CNBAO 2 ?@>F5AA5 2K?>;=5=8O 0:B0. B0:, 4;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O >1E>4=>3> ?CB8 =5>1E>48<K 420 B5A=> A2O70==KE CA;>28O. 5@2K< 87 =8E O2;O5BAO A?>A>1=>ABL 3@C??8@>20BL 2 548=>5 F5;>5 42865=8O 2 7028A8<>AB8 >B ?>;>65=8O 8 E0@0:B5@0 >1J5:B0. -B8 42865=8O <>3CB ;81> ?@825AB8 : >1J5:BC, ;81> ?>72>;ONB ?@82;5GL 53> : A515. B>@>5 CA;>285 A>AB02;O5B A?>A>1=>ABL >ACI5AB2;OBL ?>A;54>20B5;L=> :064>5 42865=85, =5 C?CA:0O 87 284C :0: 2AN 8E A>2>:C?=>ABL, B0: 8 F5;L. G5284=> B0:85 AB@C:BC@K D>@<8@CNBAO 2 7@8B5;L=>< ?>;5. > 7@8B5;L=>5 ?>;5 >:065BAO ;8HL 01AB@0:F859, 5A;8 <K =5 2:;NG8< 2 =53> 42865=8O 3>;>2K 8 3;07, A ?><>ILN :>B>@KE >=> =5?@5@K2=> >1A;54C5BAO, 8;8 =5 CGB5< 42865=8O, 2K7K205<K5 7@8B5;L=K<8 2>A?@8OB8O<8.  :>=:@5B=>9 687=8, 2 M;5<5=B0@=>< 459AB288, AB@C:BC@K =5 1K20NB A5=A>@=K<8 8;8 <>B>@=K<8, => A5=A>-<>B>@=K<8. 5 1K205B A5=A>@=KE 2>A?@8OB88, :>B>@K5 >ACI5AB2;O;8AL 1K A0<8 A>1>9, 157 >?@545;5==KE 42865=89 8;8 ?>7, B. 5. 157 A>>B25BAB2CNI8E 42830B5;L=KE @50:F89. -B> B5 A5=A>-<>B>@=K5 548=AB20, :>B>@K5 A;C60B 8AE>4=K< ?C=:B>< 8;8 M;5<5=B0<8 4;O A>G5B0=89, ?>AB5?5==> AB0=>2OI8EAO 2A5 1>;55 >1H8@=K<8 8 2 B> 65 2@5<O 1>;55 A?>A>1=K<8 : 87<5=5=8N 2 7028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2. <5==> B0:85 A5=A>-<>B>@=K5 548=AB20 ;560B 2 >A=>25 A?>A>1=>AB8 682>B=KE >1@07>2K20BL B5 0=A0<1;8, > :>B>@KE B>;L:> GB> 3>2>@8;>AL. K?>;=5=85 42865=89 2 >?@545;5==>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 B@51C5B A>>B25BAB2CNI59 AE5<K 8 =5>1E>48<>AB8 2 B5G5=85 2A53> 459AB28O MBC AE5<C A>E@0=OBL. !B5?5=L A?>A>1=>AB8 : >1@07>20=8N A5=A>-<>B>@=KE AE5< 87<5=O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B 2840, @>40, 8=482840 8, <>65B 1KBL, 2 =5:>B>@>9 <5@5 >B B@5=8@>2:8 8 >1CG5=8O. # @515=:0 >=0 @0728205BAO A 2>7@0AB><. > 5A;8 MB0 A?>A>1=>ABL >3@0=8G5=0 ;8HL A0<0 A>1>9, B> 55 AD5@0 >AB05BAO C7:>9, B0: :0: >=0 =5 <>65B 2K9B8 70 ?@545;K 8=BC8F88, 2 8725AB=>9 <5@5 <3=>25==>9 8 G8- 92 AB> :>=:@5B=>9. 8HL 2 <><5=B ?>O2;5=8O @5G8 A?>A>1=>ABL : >1@07>20=8N A5=A>-<>B>@=KE AE5< 2KE>48B 70 ?@545;K 8=BC8B82=>3> AE20BK20=8O =03;O4=>9 A8BC0F88. ">340 G5B:> 2KO2;O5BAO 8 =5?@5@K2=> 2>7@0AB05B @07=8F0 <564C ?>2545=85< @515=:0 8 ?>2545=85< A0<>9 C<=>9 >157LO=K. 5A><=5==>, =0H0 @5GL =5 O2;O5BAO ?@8G8=>9 MB>3> 1KAB@>3> @0728B8O. !:>@55 @5GL A0<0 >:07K205BAO @57C;LB0B>< 87<5=5=89, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB >4=>2@5<5==> 2> <=>38E >1;0ABOE. 0@CH5=85 @5G8 8;8 55 ?>B5@O C 0D078:0, 459AB28B5;L=>, A>?@>2>640NBAO 4@C38<8 =0@CH5=8O<8, :>B>@K5 B@C4=> >1JOA=8BL 8AG57=>25=85< 2=CB@5==59 @5G8, B0: :0: MB8 =0@CH5=8O, >G5284=>, 7028AOB >B 1>;55 DC=40<5=B0;L=KE CA;>289, >?@545;ONI8E 8 A0<CN @5GL.  G0AB=>AB8, 0D0-78:, ?@028;L=> >?@545;OO ?>;>65=8O ?@54<5B>2 2 ?@>AB@0=AB25, =5 A?>A>15= 2>A?@>872>48BL MB8 ?>;>65=8O, 4065 8<5O <>45;L ?5@54 3;070<8. !;54>20B5;L=>, ?>B5=F80;L=>5 8;8 2>>1@0605<>5 ?@>AB@0=AB2> =0H8E 459AB289 8<55B 1>;55 2KA>:89 C@>25=L, G5< B> ?@>AB@0=AB2>, =0 :>B>@>5 C:07K20NB ?@>ABK5 2>A?@8OB8O 8 A5=A>-<>B>@=K5 @50:F88. G5284=>, 8<5==> >B MB>3> ?>B5=F80;L=>3> ?@>AB@0=AB20 ?@8 CA;>6=5=88 CA;>289 2A5 1>;55 8 1>;55 7028A8B >ACI5AB2;5=85 :0:>9-;81> ?>A;54>20B5;L=>AB8: ?>A;54>20B5;L=>AB8 A5@88 42865=89, 0 B0:65 ?>A;54>20B5;L=>AB8 A;>3>2 2 A;>25, A;>2 2 ?@54;>65=88, ?@54;>65=89 2> D@075. D078: =5 <>65B >2;045BL MB>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN, @515=>: <54;5==> 59 >1CG05BAO  >B 1>;55 ?@>AB>9 : 1>;55 A;>6=>9: A;>2> A ?0@>9 A;>3>2, A;>2>  D@070, D@070 A @O4>?>;>65==K<8 A;>20<8, D@070  ?@54;>65=85, D@070 A> A;>6=K< A8=B0:A8A>< 8 @07;8G=> A>>B=>AOI8<8AO <564C A>1>9 ?@54;>65=8O<8. 0G0;L=>9 ?@>AB>9 8=BC8F88 >B=>H5=89 B5?5@L C65 =54>AB0B>G=>. 45AL =C6=0 >B:@KB0O AB@C:BC@0. =0 O2;O5BAO >B:@KB>9 =5 B>;L:> 4;O =5?@542845==>3>, => 8 4;O ?@542>AE8I5=89 40;L=59H53> =0?@02;5=8O A2>53> A>1AB25==>3> @0728B8O, @53C;8@>20=85 :>B>@>3> B@C4=>, B0: :0: :0640O 87 ;8=89 @0728B8O, 2 A2>N >G5@54L, 4>;6=0 ?>A;54>20B5;L=> :0: 1K A0<0 >?@545;OBL A51O" B0:, GB>1K =5 @07@CH8BL ;8=8N F5;>3>. 0=8?C;OB82=>5 ?>2545=85 @515=:0 @0728205BAO AE>4=K< >1@07><. <5AB> B>3> GB>1K ?@>AB> A;54>20BL 4@C3 70 4@C3><, 459AB28O @515=:0 >1@07CNB A8AB5<C 93 ii :><18=8@CNBAO B0:8< >1@07><, GB>1K 2<5AB5, 2 F5;><, A>459AB2>20BL ?>;CG5=8N B5E @57C;LB0B>2, A?>A>10<8 4>AB865=8O :>B>@KE 8 O2;ONBAO 2 @02=>9 AB5?5=8 2A5 MB8 459AB28O. > >G5=L A:>@> >1J548=5=85 459AB289 AB0=>28BAO =52>7<>6=K< 157 ?@54AB02;5=8O >1 >BACBAB2CNI8E 2 40==K9 <><5=B >1AB>OB5;LAB20E 8 157 A>25@H0NI8EAO 2 1>;55 8;8 <5=55 A:@KB>9 D>@<5 @0AAC645=89, :>B>@K5 ?@54?>;030NB =0;8G85 2 ?A8E8:5 70<5I0NI8E A@54AB2  >1@07>2 8;8 A;>2, 0 B0:65 2=CB@5==59 @5G8, B. 5. O7K:0.  B> 65 2@5<O CA;>2=>5 459AB285 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 A8BC0F88, 2 :>B>@KE >=> 4>;6=> A>3;0A>2K20BLAO A 459AB28O<8 >:@C60NI8E. -B> A>3;0A>20=85 2>7<>6=> B>;L:> ?CB5< 15A54K, 2 :>B>@>9 A@02=820NBAO @07;8G=K5 B>G:8 7@5=8O. >4>1=>5 >1AC645=85, 8;8, B0: A:070BL, :07C8AB8:0 459AB28O, B@51C5B =0;8G8O @5G8, @>;L :>B>@>9 <>65B AB0BL 5I5 1>;55 @5H0NI59: 8=>340 @5GL >:07K205BAO 4>AB0B>G=K< >A=>20=85< 4;O 459AB28O. >6=> 8A:0BL >1>A=>20=8O :0:>3>-;81> 459AB28O 2 ?@>AB>9 A;>25A=>9 D>@<C;5, =57028A8<> >B ?>;CG5=8O :0:>9-;81> =5?>A@54AB25==>9 8;8 1C4CI59 2K3>4K. 725AB=>, =0A:>;L:> A:;>==K : A5=B5=F8O< 45B8 >B 6 4> 8 ;5B, 0 B0:65 ;N48 A ?@8<8B82=>9 4CE>2=>9 687=LN. 57CA;>2=>, A8;0 A5=B5=F88, :0:>9 1K <=>3>>15I0NI59 =8 1K;0 55 D>@<C;8@>2:0, 7028A8B =5 B>;L:> >B @5G8. !5=B5=F8O ?@52@0I05B 459AB285 87 A@54AB20 ?>;CG5=8O ?>;57=KE <0B5@80;L=KE @57C;LB0B>2 2 8=>5 A@54AB2> ?@8A?>A>1;5=8O. AO 45OB5;L=>ABL AB0=>28BAO CA;>2=>9, ?>A:>;L:C F5==>ABL 55 7028A8B =5 >B =55 A0<>9, 0 >B 55 A2O78 A 2KE>4OI59 70 ?@545;K >B45;L=KE 8=48284>2 <C4@>ABLN >1I5AB20, 8=AB@C<5=B>< :>B>@>9 O2;O5BAO @5G520O 45OB5;L=>ABL. 045;5==0O MB>9 2A5<>3CI59 2;0ABLN, 8AB>G=8: :>B>@>9 <>65B : B><C 65 >AB0BLAO =58725AB=K< B><C, :B> 59 ?>4G8=O5BAO, A;>25A=0O D>@<C;0 83@05B 1>;LHCN @>;L 2 2K@01>B:5 ?>2545=8O, >A=>20==>3> =0 >B2;5G5==>< @0AAC645=88, :>B>@>5 ?>AB5?5==> 2:;NG05BAO 2 D>@<K =5?>A@54AB25==> <>B828@>20==>3> ?>2545=8O @515=:0 8;8 65 70<5=O5B 8E. ><8<> 459AB28O, >B25G0NI53> >4=>2@5<5==> 8=BC8F88 F5;8 8 A@54AB2, ?><8<> ?@>AB>3> ?>4G8=5=8O 8 ?@>AB>3> 2=CH5=8O, 2 :>B>@>< A2O7L <564C @074@068B5;5< 8 459AB285< =>A8B 5I5 =5?>A@54AB25==K9 .E0@0:B5@, 7028A8<>ABL @515=:0 >B >:@C60NI59 A@54= 94 ?@82>48B : B><C, GB> 2>7=8:05B ?>2545=85, ?>A;54>20B5;L=K5 725=LO :>B>@>3> >B;8G=K 4@C3 >B 4@C30 8 =5 A2O70=K 4@C3 A 4@C3><. A;8 45OB5;L=>ABL <>65B @0A?@545;OBLAO <564C MB8<8 725=LO<8, =5 =0@CH0OAL, B> MB> ?@>8AE>48B, >G5284=>, 1;03>40@O >?@545;5==K< ?A8E8G5A:8< A?>A>1=>ABO<, :>B>@K5 2 B> 65 2@5<O 45;0NB 2>7<>6=>9 @5GL. > @5GL, 2 A2>N >G5@54L, >G5=L A:>@> AB0=>28BAO 459AB25==K< D0:B>@><. "0:>9 D0:B ?@52@0I5=8O A;54AB28O 2 ?@8G8=C 8 8E 2708<>2;8O=8O G0AB> =01;N405BAO 2 ?@>F5AA5 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O.  G0AB=>AB8, 2 D>@<8@>20=88 8 @53C;OF88 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@>8AE>48B ?>AB>O==>5 ?5@5?;5B5=85 M;5<5=B>2, 8<5NI8E >@30=8G5A:CN 8 A>F80;L=CN ?@8@>4C. ;020 G5B25@B0O $#&,+ ' / 0728B85 @515=:0 ?@>8AE>48B =5 ?CB5< ?@>AB>3> ?@8102;5=8O =>2KE 4>AB865=89, 2A5340 84CI8E 2 >4=>< 8 B>< 65 =0?@02;5=88. 0728B85 ?@54AB02;O5B A>1>9 :>;510=8O, :>B>@K5 <K C65 G0AB8G=> @0AA<>B@5;8 '. 01;N40NBAO ?@56452@5<5==K5 ?@>O2;5=8O DC=:F88, 7028AOI85 >B 1;03>?@8OB=>3> AB5G5=8O >1AB>OB5;LAB2, 8 70B5< @53@5AA8O, >1JOA=ONI0OAO 5I5 =54>AB0B>G=K< @0728B85< 2=CB@5==8E D0:B>@>2. @>8AE>48B CB@0B0 C65 4>AB83=CBKE @57C;LB0B>2, 5A;8 DC=:F8O 24@C3 2:;NG05BAO 2 45OB5;L=>ABL A 1>;55 A;>6=>9 AB@C:BC@>9 8 1>;55 A;>6=K<8 CA;>28O<8; @57C;LB0BK @0728B8O >BB5A=ONBAO =>2>9 DC=:F859, :>B>@0O 8<55B B5=45=F8N 70E20B8BL 2A5 ?>;5 45OB5;L=>AB8, ?@5645 G5< >@30=8G5A:8 2:;NG8BLAO 2 =55. > :>;510=8O ?@>8AE>4OB =5 B>;L:> 2 AB>@>=C CEC4H5=8O, ?@8;82K 8 >B;82K, ?>AB5?5==> 70B>?;ONI85 =>2K5 >1;0AB8, 2 B> 65 2@5<O 2K7K20NB ?>O2;5=85 =>2KE D>@<0F89 ?A8E8G5A:>9 687=8. 07;8G=K5 2>7@0AB=K5 ?5@8>4K, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 MB0?K ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0, ?@>B82>?>;030NBAO :0: D07K 2 ?>>G5@54=> F5=B@>AB@5<8B5;L=>9 8 F5=B@>156=>9 >@85=B0F88, =0?@02;5==>9 B> =0 A>7840=85 2=CB@5==53> <8@0 A0<>3> >1J5:B0, B> =0 CAB0=>2;5=85 53> A2O759 A 2=5H=59 A@54>9, B> =0 0AA8<8;OF8N ' !<. 2B>@CN 3;02C ?5@2>9 G0AB8. 95 8 48DD5@5=F80F8N DC=:F89, B> =0 >1J5:B82=CN 040?B0F88). > 2 >1I59 >@85=B8@>2:5 >B45;L=KE ?5@8>4>2 <>6=> >1=0@C68BL 1>;55 M;5<5=B0@=K5 A>AB02=K5 G0AB8, :>B>@K5 40NB 2>7<>6=>ABL @07>1@0BLAO 2 MB>< 42865=88 8 4065 >1=0@C68BL 2 :064>9 87 MB8E G0AB59 0<1820;5=B=>ABL, 1;03>40@O :>B>@>9 >=8, A>>B=>A8B5;L=> A 4@C38<8, 83@0NB @>;L B> 2=CB@5==59 ?5@5@01>B:8, B> @50:F88 =0 >:@C60NICN A@54C. -<1@8>=0;L=0O 687=L, :>B>@0O A;54C5B 70 2AB@5G59 8 A>548=5=85< 30<5B, O2;O5BAO D07>9 D>@<8@>20=8O ACI5AB20 2 ?5@8>4 15@5<5==>AB8. 5@O 87 <0B5@8=A:>3> >@30=87<0 2A5: ?8B0B5;L=K5 25I5AB20 8 :8A;>@>4, <5B01>;87<, 70I8I5==K9 >B 2=5H=8E 2>7459AB289 >@30=87<>< <0B5@8, F5;8:>< =0?@02;5= =0 A>740=85 >@30=>2. >645=85 2K7K205B 2=570?=>5 >E;0645=85 B5;0 @515=:0, ?@542>AE8I0NI55 B5<?5@0BC@=K5 :>;510=8O 2=5H=59 A@54K, =0 :>B>@K5 >B=K=5 >@30=87< @515=:0 4>;65= @5038@>20BL A0<>AB>OB5;L=>. !@07C ?>A;5 @>645=8O ?>O2;O5BAO B0:65 @5D;5:A, ?>72>;ONI89 @515=:C ?>;L7>20BLAO 0B<>AD5@=K< :8A;>@>4><. 5A:>;L:8<8 G0A0<8 ?>765 : 53> 4KE0B5;L=>9 38<=0AB8:5 4>102;ONBAO ?5@5<560NI85AO C?@06=5=8O 2 A>A0=88. "5?5@L C4>2;5B2>@5=85 ?>B@51=>AB59 @515=:0 B@51C5B @0AE>40 M=5@388. #AB0=>282H89AO B0:8< >1@07>< F8:; =5?@5@K2=> @0AH8@O5BAO, A>?@>2>640OAL :>;510=8O<8 @02=>25A8O <564C 0AA8<8;OF859 8 48AA8<8;OF859, A8;L=> 87<5=ONI8<8AO 2 7028A8<>AB8 >B <><5=B0, >1AB>OB5;LAB2, 2>7@0AB0, 8=48284C0;L=>3> B5<?5@0<5=B0 8 B@51>20=89 ?> >B=>H5=8N : @07;8G=K< 2840< 45OB5;L=>AB8, 2 :>B>@K5 2>2;5:05BAO :064K9 8=48284 2 ?@>F5AA5 A2>59 687=8. # =>2>@>645==>3> 2=0G0;5 CAB0=02;8205BAO G5@54>20=85 ?5@8>4>2 A=0, 2 :>B>@>< =5:>B>@K5 2845;8 A2>53> @>40 2>72@0I5=85 : ?>:>N 2=CB@8CB@>1=>3> ACI5AB2>20=8O, 8 ?8B0=8O. 5@8>4K 4@5<>BK A=0G0;0 7=0G8B5;L=> ?@520;8@CNB =04 4@C38<8.  ?5@2K5 =545;8, A>3;0A=> (. N;5@, >=8 4;OBAO 4> 21 G0A0, 70B5< ?@><56CB:8 <564C ?5@8>40<8 A=0 2A5 C25;8G820NBAO. @8 ?@81;865=88 : H:>;L=><C 2>7@0ABC, : 5 8;8 6 3>40<, MB8 ?5@8>4K >1KG=> A2>4OBAO : >4=><C, => ?@>4>;68B5;L=>ABL MB>3> ?5@8>40 A=0 4>;6=0 1KBL 5I5, ?> <5=LH59 <5@5, -@02=>9 ?@>4>;68B5;L=>AB8 ?5@8>40 1>4@AB2>20=8O. 0B5< ?>AB5?5==> ?5@8>4 A=0 C<5=LH05BAO; C 27@>A- 96 ;KE >= G0AB> 1K205B 1>;55 8;8 <5=55 =0@CH5= 15AA>==8F59. # AB0@8:>2 <>3CB 2=>2L ?>O2;OBLAO 1>;55 8;8 <5=55 G0ABK5 G5@54>20=8O 4@5<>BK 8 ?@>1C645=8O, 7028AOI85 C65 =5 >B @0ABCI59 ?>B@51=>AB8 2 18>?A8E8G5A:>< 2>AAB0=>2;5=88, :0: C @515=:0, 0 >B 2>7@0AB0NI59 =54>AB0B>G=>AB8 D878>;>38G5A:8E A@54AB2, 2 G0AB=>AB8 :@>2>>1@0I5=8O, 1;03>40@O G5<C 2>7=8:05B ?5@5<560NI0OAO E@><>B0 <>730. 564C A?OI8< 8 >:@C60NI59 A@54>9, 157CA;>2=>, ?@>4>;605B ACI5AB2>20BL :>=B0:B, ?@>O2;ONI89AO 2 4KE0=88 8 B5<?5@0BC@=>9 @53C;OF88; 70B5<, ?> <5@5 DC=:F8>=0;L=>3> @0728B8O, A2O7L A> A@54>9 2K@0605BAO B0:65 2 B5E >ICI5=8OE, >1@070E 8;8 <KA;OE, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 2K720=K C A?OI53> 2=5H=8<8 @074@068B5;O<8. > A>>B25BAB2CNI85 @50:F88 8;8 284>87<5=5=K, 8;8 >A;01;5=K, A2O7L 8E A ?>1C48B5;L=K<8 <>B820<8 8 >1J5:B82=K<8 @074@068B5;O<8 8A:065=0. G5=L G0AB> MB8 @50:F88 87<5=ONBAO ?>4 2;8O=85< >ICI5=89, 8AE>4OI8E >B 28AF5@0;L=>3> 0??0@0B0 8;8 >B 0??0@0B0 @02=>25A8O, 8 2> 2A5E A;CG0OE =0E>4OBAO ?>4 2;8O=85< 2=CB@5==53> 18>35=570 8;8 ?A8E>35=570. >;>4 ?@>1C6405B @515=:0 8 2K=C6405B 53> : :@8:C 8 A?07<0<, 2A5 CA8;820NI8<AO, ?>:0 =5 =0ABC?8B :>=B0:B 53> 3C1 A A>A:>< = @515=>: =5 CA?>:>8BAO 2 604=>< A>A0=88. A:>@5 @515=>: =0CG05BAO >1A;54>20BL 3@C4L @B><, E20B0BL 55 @C:0<8 8 70B5< >IC?K20BL. 2865=8O, G0I5 2A53> A2O70==K5 C =>2>@>645==>3> A ?@>O2;5=8O<8 3>;>40, <>3CB 1KBL B0:65 @57C;LB0B>< 4@C38E 53> ?>B@51=>AB59. 02;>2 >B<5G0; C 682>B=KE 2> 2@5<O M:A?5@8<5=B0 2 G8A;5 M;5<5=B0@=KE 8 157CA;>2=KE @5D;5:A>2 @5D;5:A A2>1>4K, 8;8 >A2>1>645=8O, :>B>@K9 2K7K20;AO 2AO:8< AB5A=5=85< G0AB59 B5;0. G5284=>, ?;>E>5 A0<>GC2AB285 A;8H:>< BC3> A?5;5=C-B>3> 3@C4=>3> @515=:0, 53> >18;L=0O 65AB8:C;OF8O, ?>A;5 B>3> :0: >= >A2>1>6405BAO >B ?CB, 8<5NB B>B 65 8AB>G=8: 8 >B25G0NB B@51>20=8O< >1=0@C6820NI59 8 >?@>1K20NI59 A51O GC2AB28B5;L=>AB8. I5 ;8H5==0O DC=:F8>=0;L=>9 AC1>@48=0F88 8 C?@06=ONI0OAO @048: A51O A0<>9, MB0 GC2AB28B5;L=>ABL 60645B =5 B>;L:> 0:B82=KE AB8<C;>2, ?>;CG05<KE >B A?>=B0==KE 42865=89, => 8 ?0AA82=KE, B0:8E, :0: ?5@5<5I5=85 =0 @C:0E 8;8 =0 :>;5=OE C <0B5@8, :>B>@KE 3@C4=>9 @515=>: B@51C5B ?>GB8 A B0:>9 65 =0AB>9G82>ABLN, :0: ?8I8. 4 A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 97 = ?5@5AB05B :@8G0BL 8 70AK?05B >48=0:>2> E>@>H>, :>340 5<C 40NB 3@C4L, =>AOB ?> :><=0B5 8;8 C:0G820NB. >A?@8OB85 1KAB@KE 8;8 @8B<8G5A:8E ?5@5<5I5=89 A2O70=> A ;018@8=B=K<8 @50:F8O<8; >=> >B=>A8BAO : B>9 65 A8AB5<5 GC2AB28B5;L=>AB8, GB> 8 <KH5G=>-0@B8:C;O-F8>==K5 >ICI5=8O, 2KB5:0NI85 87 A>1AB25==KE 42865=89 @515=:0, B. 5. GC2AB28B5;L=>AB8 ?@>?@8>F5?-B82=>9. -B> AB@5<;5=85 : >ICI5=8O<, A2O70==K< A @02=>25A85<, A>E@0=O5BAO 2?;>BL 4> B>3> 2>7@0AB0, :>340 @515=>: <>65B 2K7K20BL 8E A0<>AB>OB5;L=>. 0?@8<5@, ?5@54 A=>< 8 4065 2> 2@5<O A=0 >= ?5@5:0BK205B 3>;>2C ?> ?>4CH:5 ?>>G5@54=> A;520 =0?@02> 8 A?@020 =0;52> 8;8 2 A>AB>O=88 1>4@AB2>20=8O @0A:0G8205BAO, AB>O =0 =>30E, 0 5I5 G0I5 2 A84OG5< ?>;>65=88. -B> 70=OB85, M?87>48G5A:8 2>7>1=>2;ONI55AO C =>@<0;L=KE AC1J5:B>2, ?@8 848>B88 <>65B AB0BL 548=AB25==K< 284>< 42830B5;L=>9 0:B82=>AB8, =>A8BL E0@0:B5@ 8AABC?;5=8O.  D>@<5 83@K >=> <>65B ?@>4>;60BLAO C 45B59 1>;55 AB0@H8E 8 4065 C 27@>A;KE. !?>A>10<8 C4>2;5B2>@5=8O AB@5<;5=8O : :0G0=8N <>3CB 1KBL ?0AA82=K5 42865=8O, 2K7K205<K5 2=5H=8<8 8AB>G=8:0<8 (:0G5;8, 2@0I0NI0OAO :0@CA5;L, A?>@B82=K5 A0;07:8), 0:B82=K5 42865=8O  @8B<8G5A:85 ?>4?@K3820=8O, :@C65=85 8, =0:>=5F, ?@>AB>5 A>75@F0=85 2K7K20NI8E 3>;>2>:@C65=85 1KAB@KE ?5@5<5I5=89 A25B0, >1@07>2 8;8 @50;L=KE >1J5:B>2. !;54>20B5;L=>, <>B>@=0O DC=:F8O, B>G=> B0: 65, :0: DC=:F8O ?8B0=8O, 8<55B 420 0A?5:B0, 8;8 425 D07K: ?5@20O  :>=B0:B 8 >1<5= A 2=5H=59 A@54>9, 2B>@0O  2A0AK20=85 8 2=CB@5==OO ?5@5@01>B:0. 564C MB8<8 42C<O D070<8 <>3CB ?@>8AE>48BL ?5@5AB0=>2:8 8 B>340, :>340 =8GB> =5 87<5=O5BAO 2 D>@<0;L=KE >1AB>OB5;LAB20E A8BC0F88. G5284=>, GB> C65 2 42865=8OE, 2K7K205<KE 3>;>4>< 8;8 =0AKI5=85<, =0<5G05BAO @07;8G85 <564C 42865=8O<8, :06CI8<8AO G8AB> 0DD5:B82=K<8, 8 ?>8A:>2K<8 42865=8O<8 @B0 8;8 ?0;LF52. > MB> @07;8G85 =5 O2;O5BAO ?>AB>O==K< 8 >?@545;5==K<, B0: :0: ?5@2K5 42865=8O <>3CB AB0BL 2K@065=85< >1@0I5==>3> : 4@C38< ?@87K20, 0 2B>@K5  @57C;LB0B>< C4>2>;LAB28O, ?>;CG05<>3> >B >ACI5AB2;5=8O :>=B0:B0 8 C?@06=5=8O <KHF. ">G=> B0: 65 <KH5G=K5 @50:F88, 2K720==K5 2=0G0;5 2=5H=8< @074@068B5;5<, 1KAB@> =0G8=0NB 98 2K?>;=OBLAO A F5;LN 2K720BL :8=5AB578G5A:85 >ICI5=8O. ;03>40@O MB><C @515=>: ;CGH5 >2;045205B <>B>@=>9 DC=:F859 8 ?>43>B02;8205BAO : 459AB28O< 2> 2=5H=5< <8@5. -B>B F8:; =5?@5@K2=> ?>2B>@O5BAO =0 @07;8G=KE C@>2=OE. 1> :0:8<8 1K >1J5:B82=> A;>6=K<8 =8 AB0=>28;8AL CA;>28O >1@0I5==KE : >:@C60NI59 A@545 459AB289, MB8 459AB28O, ?>2B>@OOAL, =5?@5<5==> 87<5=ONBAO: C<5=LH05BAO 8E 7028A8<>ABL >B 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2, >1@07CNBAO 1>;55 A>25@H5==K5 AE5<K 8E DC=:F8>=8@>20=8O 8, 1;03>40@O C?@>I5=8N ?@>3@5AA8@CNI8E 8=B53@0F88, A>740NBAO C<5=8O, :>B>@K5 ?>AB5?5==> AB0=>2OBAO 8 1>;55 F5;L=K<8, 8 1>;55 ?>;820;5=B=K<8. >AB5?5==> 42865=8O, =5:>340 2K7K202H85AO M:AB@>F5?B82=K<8 >ICI5=8O<8 ?;8 >1@070<8 8 ?>MB><C ?@>B82>?>AB02;O2H85AO 42865=8O< ?@>?@8>F5?-B82=>3> ?@>8AE>645=8O, 02B><0B878@COAL, =0G8=0NB A0<8 ?@>B82>?>AB02;OBLAO 4@C38< 459AB28O<, 2 :>B>@KE 254CICN @>;L ?@>4>;60NB 83@0BL 2=5H=85 CA;>28O 8;8 <>B82K. >4>1=0O M2>;NF8O >1=0@C68205BAO C 2A5E >@30=BDT@ R T Z ^Z$h$&&((..55[[\\aaiinn|pptt $ @BH`brv؍܍кhLh>-CJh>-6CJmHnHuh>-CJmH sH h>-CJmHnHuh>-5CJmHnHu h>-CJ h>-5CJIDVX @ T `v8"%*N,`.t155n7<XBZB:EFLRT,UVlXZ^p` aİlrttTX`b`dlpNT:><Pvz$& .JLp|VZź h>-6CJ h>-5CJh>-:CJmH sH hLh>-:CJhLh>-CJh>-CJmHnHuh>-5CJmHnHu h>-CJh>-CJmH sH D^"Lr. V\`b h j `&z&&&1<2Z<@LNPhj|~ptb f !!!!`&x&z&&&&'''..111111102:2<2@2;;TT^cbcncrcddmmww𷪝h>-5CJmHnHuhLh>-CJmH sH hLh>-CJmHnHsH u h>-CJH* h>-5CJ h>-6CJh>-CJmHnHuhLh>-CJh>-CJmH sH  h>-CJ><2B2D2l6;^BCCJSTTT_.f4fjm\q uwww`{{fwz{{JN^bjnx|Ȍ̌dh<Bfl(*^b"&(*68JNX\fhtvxh>-56CJmH sH h>-CJmH sH hLh>-CJh>-CJmHnHu h>-5CJ h>-CJOf*0vL(,24fd,2T  Z.4v  "d*/00X7?bBhBjBDEIORR SVx ,(0(///////X0`0b0d000022`7d7DDPOTORReeVgZgggqqwxzztxZ^ $@D06Ż h>-5CJ h>-6CJh>-CJmH sH hLh>-CJmH sH hLh>-CJmHnHsH uh>-CJmHnHuh>-5CJmHnHu h>-CJDV`~ccceeekrrtZ|djl.vޛ^̵̵ҵ\\rxx~v|JV \ ^ bFRz6  prDFPRx"@`<v<C CL LXX\X`X__ggjn@Fޭ6h жȸz(.\`$(^X\l p &D h>-5CJ h>-6CJh>-CJmHnHuh>-CJmH sH  h>-CJUzhf !!|#-/2"22(9<ACCCHNSSW[8_ dddggRtuu:|VBHJ`bpv0ĭ̷ҷʽx  <NTXt z | ``b4$:$,,--G(GMMOO`UdU"nrZƸθ04<>&`djnBHLR@DVtx|~h>-CJmH sH h>-6CJmHnHu h>-5CJ h>-6CJh>-CJH*mHnHu h>-CJh>-CJmHnHuJ#+,-L-T-V-/b:v>|>FNOOO0RxZ>\^``8dxoqqqw(|~F>DF@Z"T>:\068T&+$++9\<b<d<=hEMMv&~&\<`<==DD S&SfffuluZ^nrvzܡ *0~"*Ĥnx~֭ڭ48ڲNTptV\ h>-5CJh>-6CJmH sH h>-CJmH sH  h>-6CJ h>-CJh>-CJmHnHuPM4O*Pl^r^t^_joopyֆn bDJL6\D  zH@lrtv^d%(H(\vz  v ~ ((,,H6N67 7(7,7IIRRTT:U@UYYbʛΛd 6V\06     $ NT!!'$'<8B88 h>-6CJU h>-5CJh>-CJmHnHuh>-CJmH sH  h>-CJTH(N(P(Z+488;BGIIIILTTrZxZ[a~"$P(87<>2 8 2> 2A5E D>@<0E 45OB5;L=>AB8: ?@8 >2;045=88 8=B5;;5:BC0;L=K<8 >?5@0F8O<8, 2 ?>A;54>20B5;L=>< D>@<8@>20=88 B@C4>2KE 8 A>F80;L=KE D>@< 45OB5;L=>AB8, E0@0:B5@=KE 4;O ?,2545=8O G5;>25:0.  7028A8<>AB8 >B C@>2=O 8 ?@8@>4K 45OB5;L=>AB8 G5@54>20=85 8<5NB @07;8G=K5 <5E0=87<K. 52>7<>6=> ?>:0 AC48BL > B><, 2 :0:>9 <5@5 >=8 <>3CB 2;8OBL 4@C3 =0 4@C30.  8E >A=>25 ;568B 45OB5;L=>ABL B:0=59, B@0=AD>@<0F8O M=5@388 2 :>B>@KE 7028A8B >B >1<5=0 25I5AB2, 8<5NI53> 425 ?@>B82>?>;>6=K5 D07K  0=01>;87< 8 :0B01>;87<. ;03>40@O 0=01>;87<C A>740NBAO 8 2>AA>740NBAO A?5F8D8G5A:85 284K M=5@388, AB@C:BC@K 8 ?> <5@5 @0728B8O >@30=87<0  >@30=K, >ACI5AB2;ONI85 >?@545;5==K5 DC=:F88. 0B01>;87< >15A?5G8205B 8 8A?>;L7>20=85 DC=:F89, 8 A>>B25BAB2CNI89 @0AE>4 M=5@388. 02=>25A85 <564C 0=01>;87<>< 8 :0B01>;87<>< :@09=5 =5?>AB>O==>. !>74020O <>@D>;>38N ? M=5@35B8:C >@30=87<0, MB8 D>@<K >1<5=0 25I5AB2, 8<5NI85 E8<8G5A:>5 ?@>8AE>645=85, =0E>4OBAO ?>4 2;8O=85< 3>@<>=>2 8 2535B0B82=>9 =5@2=>9 A8AB5<K. 5OB5;L=>ABL MB8E @53C;8@CNI8E D0:B>@>2 A2O70=0 99 A MB0?0<8 >@30=8G5A:>3> @0728B8O, A D878>;>38G5A:8<8 CA;>28O<8, B@51>20=8O<8 687=5==> 206=KE 8;8 A;CG09=KE 7040G, 0 B0:65 A B5<?5@0<5=B>< 8=482840. !>>B25BAB25==> B><C, 2K7K205B ;8 :0:>9-;81> @074@068B5;L 8;8 A8BC0F8O >B25B=CN @50:F8N =5<54;5==> 8;8 65 >=0 ?@>8AE>48B A >?>740=85<, >B25B=0O @50:F8O =>A8B E0@0:B5@ :0B01>;87<0 8;8 0=01>;87<0. !G8B0NB, GB> MB> O2;5=85 <>65B 7028A5BL >B 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59 (Heymans et Wiersma). # >4=8E AC1J5:B>2 >B25B=0O @50:F8O ?@>8AE>48B >1KG=> 157 7045@6:8, C 4@C38E >=0 =0ABC?05B ?>A;5 A2>53> @>40 >BA@>G:8.  ?5@2>< A;CG05 @074@065=85 2;5G5B 70 A>1>9 @0AE>4 M=5@388  :0B01>;87<, 2> 2B>@>< >=> :0: 1K A>E@0=O5BAO ?@> 70?0A 8 2K7K205B 0=01>;87<. 50:F8O, :>B>@0O A;54C5B A@07C 65 70 @074@065=85<, 157 A><=5=8O, <>65B 3;C1>:> 87<5=8BL A2O78 AC1J5:B0 A> A@54>9, => MB8 A2O78 2A5340 ?@54AB02;ONB A>1>9 =5:>B>@>5, E>BO 1K 2@5<5==>5, @02=>25A85, :>B>@>5 >?@545;O5BAO >1J5:B82=>9 A8BC0F859. 065 >G5=L 87<5=ONI85AO, MB8 A8BC0F88, :>B>@K5 A;54CNB, B0:8< >1@07><, 4@C3 70 4@C3><, ?>445@6820NB ?>AB>O==K9 :>=B0:B <564C AC1J5:B>< 8 53> >:@C65=85<; <564C =8<8 8<55BAO B>, GB> =07K20NB A8=B>=859. >71C645=85 65, =8:0: =5 2KO2;ONI55AO 2>2=5, =0>1>@>B, 4>;6=> B@0=AD>@<8@>20BLAO 2> 2=CB@5==NN, ?>B5=F80;L=CN M=5@38N. @>=8:0O 2> 2=CB@5==85 AB@C:BC@K, >=0 2=>A8B 2 =8E 1>;55 8;8 <5=55 3;C1>:85 87<5=5=8O, 2KO2;ONI85AO 70B5< 2 ?>2545=88 AC1J5:B0.  ;0B5=B=>< ?5@8>45, 8;8 2 ?5@8>45 8=:C10F88, A>3;0A>20==>ABL 8=482840 A> A@54>9 ;8HL ?>25@E=>AB=0O. 57C;LB0BK 65 2=CB@5==59 ?5@5@01>B:8 <>3CB >1=0@C68BLAO 2 ?>@078B5;L=> =5>6840==KE 8 =5>1KG=KE A?>A>10E @5038@>20=8O =0 BC 65 A0<CN >1KG=CN A8BC0F8N. 07C<55BAO, 8 @50:F88, 8<5NI85 2 >A=>25 0=01>;87<, B0:65 =5 >AB02;ONB AC1J5:B =587<5==K<. =8 87<5=ONB 53>, => 2B>@8G=K< >1@07><, G5@57 ?>2545=85, 1>;55 8;8 <5=55 C7:> =0?@02;O5<>5 >1AB>OB5;LAB20<8. ;03>40@O MB><C :0B01>;8G5A:85 @50:F88 O2;ONBAO A@54AB2>< =5?>A@54AB25==>9 040?B0F88, 70 :>B>@>9 A;54CNB 2=CB@5==85 87<5=5=8O. =01>;8G5A:0O 65 @50:F8O O2;O5BAO, =0>1>@>B, 2K@065=85< ?@54H5AB2>202H53> 59 2=CB@5==53> 87<5=5=8O 8;8 ?5@5@01>B:8 2=CB@5==8E AB@C:BC@, ?@58<CI5AB25==> 8 >?@545;ONI8E @57C;LB0B 45OB5;L=>AB8. 100 0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO, GB> @0728B85 @515=:0 E0@0:B5@87C5BAO A:>@55 :0B01>;8G5A:8< B8?>< A2O759, GB> @515=>: 87<5=O5BAO, 3;02=K< >1@07><, ?>4 2;8O=85< =5?>A@54AB25==KE @50:F89, 2K7K205<KE A@54>9. 065BAO, GB> >= @0AE>4C5B 7=0G8B5;L=CN M=5@38N =0 @074@068B5;8, 459AB2CNI85 =0 =53> 872=5, 8 =5 A?>A>15= =0 >6840=85, :><18=8@>20=85 8 @07<KH;5=85. !?>A>1=>ABL @515=:0 : B>@<>65=8N 459AB28B5;L=> >G5=L <0;0. $878>;>38G5A:85 F8:;K, 2 :>B>@K5 2:;NG0NBAO 53> 2>A?@8OB8O, A=0G0;0 <>3CB 25AB8 @515=:0 B>;L:> : =5?>A@54AB25==K< @50:F8O<. 59AB28B5;L=>, 2 0=0B><8G5A:8E AB@C:BC@0E, A;C60I8E >A=>2>9 MB8E F8:;>2, 5I5 ?;>E> AD>@<8@>20=K DC=:F8>=0;L=K5 ?CB8, 8 MB8 AB@C:BC@K B5< 4>;LH5 >AB0NBAO 157459AB25==K<8, G5< 1;865 @0A?>;>65=K >=8 : 2KAH8< MB060< 2 85@0@E88 F5=B@>2. 1@07>20=85 65 A>>B25BAB2CNI8E DC=:F8>=0;L=KE A8AB5< O2;O5BAO @57C;LB0B>< >1CG5=8O 8 C?@06=5=89 =0 ?@>BO65=88 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8. BAN40 2KB5:05B ?0@04>:A, >B=N4L =5 O2;ONI89AO =5?>=OB=K< 8 70:;NG0NI89AO 2 B><, GB>, :0: ?@028;>, >1@07>20=85 C @515=:0 ?A8E><>B>@=KE AE5< >B=>A8BAO : :0B01>;8G5A:><C B8?C, B>340 :0: 0=01>;8G5A:89 B8?, ?> ACI5AB2C, E0@0:B5@87C5B @0728B85 @515=:0 2 F5;><. "5< =5 <5=55, A>25@H5==> OA=>, GB> ?>2545=85 @515=:0 =5 >3@0=8G8205BAO >4=8<8 >B25B=K<8 @50:F8O<8 =0 2=5H=85 @074@068B5;8. >;LH0O G0ABL 53> 459AB289 A>AB>8B 87 ?>2B>@5=8O 42865=89, :>B>@>5 O2=> 8<55B 2=CB@5==85 <>B82K. '0AB>, A;54CO . (B5@=C, MB> =07K20NB ?>4@060=85< A0<><C A515; => 3>2>@8BL B0:  7=0G8B >1JOA=OBL M;5<5=B0@=K5 D0:BK B0:8< B8?>< >?5@0F89, :>B>@K5 >B=N4L =5 M;5<5=B0@=K. (. N;5@ B@0:BC5B MB8 D0:BK :0: C4>2>;LAB285, ?>;CG05<>5 >B 83@K DC=:F89. "5< A0<K< >=0 ?@87=05B 254CICN @>;L >@85=B0F88, >1@0I5==>9 =0 A0<>3> AC1J5:B0.  459AB28B5;L=>AB8 65 A>>B=>H5=85 <564C ?>2B>@O5<K<8 42865=8O<8 8 =0?@02;5==K<8 2>2=5 @50:F8O<8 A8;L=> 87<5=O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B AB0489 >1I53> @0728B8O 8 @0728B8O :064>9 DC=:F88. !@548 @50:F89, 2K720==KE >:@C60NI59 A@54>9, <=>3> B0:8E, :>B>@K5 >ACI5AB2;ONB ;8HL DC=:F8N A5=A>@=>9, 0DD5:B82=>9 8;8 <>B>@=>9 0::><>40F88 >@30=87<0 : :0:8<-;81> >1J5:B0<, A>1KB8O< 8;8 459AB28O<. > B0:>5 A>AB>O=85 0::><>40F88, 2K@060NI55AO 2 >?@545- 101 ;5==KE ?A8E>-A><0B8G5A:8E <>48D8:0F8OE, <>65B 1KBL 2K720=> 8 2 >BACBAB285 >1J5:B>2 8 O2;5=89, : :>B>@K< ?@8A?>A01;820;AO >@30=87<. :BC0;878@COAL ?>4 2;8O=85< :0:8E-B> CA;>289, MB0 0::><>40F8O 8<?;8F8B=> ?>4@07C<5205B >1J5:B82=CN @50;L=>ABL, =5A5B 2 A515 ?@542>AE8I5=85 B5E >1J5:B>2, A>1KB89 8 459AB289, A :>B>@K<8 >=0 :>340-B> A>3;0A>2K20;0AL. -B0 ?@8A?>A>18-B5;L=0O ?;0AB8G=>ABL >@30=87<0 <>65B 8 =5 1KBL 4>?>;=5=0 ?@542848<K< 0:B>< 8;8 B5< >1J5:B><, =0 :>B>@K9 1K;> =0?@02;5=> ?@542>AE8I0NI55 >6840=85. 06=> B>, GB> >=0 <>65B A;C68BL D>@<>9 8 >?>@>9 4;O =0<5@5=8O, 0DD5:B0, >1@070, :>B>@K5 1>;LH5 =5 A<5H820NBAO A 2=5H=59 459AB28B5;L=>ABLN 40==>3> <><5=B0. 5@2K9 A2>9 <0B5@80; G8AB> C<AB25==0O 45OB5;L=>ABL =0E>48B 8<5==> 2 B0:>9 ?>ABC@0;L=>9 ?;0AB8G=>AB8. -B0 ?;0AB8G=>ABL >B:@K205B 2?5G0B;5=8O<, >A=>2=>5 A>45@60=85 :>B>@KE 2=0G0;5 7028A5;> >B 2=5H=59 A@54K, ?CBL : 2=CB@5==59 ?5@5@01>B:5. B0:, @50:F88 CAB0=>2:8 (attitude) 8 A5=A>@=>9 148B5;L=>AB8 @515=:0 >B=N4L =5 >BAB0NB >B 4@C38E. 0:>=5F, ?>2545=85 @515=:0 G0AB> A2845B5;LAB2C5B > 2>A?@>872545=88 2 ?0<OB8 8;8 > 2;8O=88 =0 =53> A;CG052, :>B>@K5 @0=LH5, :070;>AL, =8:0: =5 70B@>=C;8 53> 8 =5 2K720;8 =8:0:>9 @50:F88. > 8<5==> 15AA8;85 @515=:0 A@07C =09B8 =0 =8E >B25B 2>71C48;> 53> >A>15==>5 2=8<0=85 8 ;N1>?KBAB2> ?> >B=>H5=8N : >:@C60NI8< ?@54<5B0<. 515=>: >:07K205BAO 2A5340 3>B>2K< :0: 1K A;8BLAO A 25I0<8 1;03>40@O A2>53> @>40 2=5H=59 8;8 2=CB@5==59 <8<8:@88. 2B>@K >?8AK20NB A>75@F0=85, ?>E>655 =0 38?=>B8G5A:>5, :>B>@>5 <>65B 70B>@<>78BL 2AN 45OB5;L=>ABL @515=:0 ?@8 =5?@82KG=>< 8;8 E>@>H> 7=0:><>< 7@5;8I5. =>340 MB> A>75@F0=85 :>=G05BAO A45;0==K< C:@04:>9 65AB><, 3>2>@OI8< > A>CG0AB88 2 AF5=:5, 2 :>B>@CN @515=>: <><5=B0<8 :0: 1K 2;8205BAO 2A5<8 A2>8<8 GC2AB20<8. "CB 8<55B <5AB> A2>53> @>40 2@5<5==>5 >BGC645=85 >B A0<>3> A51O, =C6=>5 4;O >A2>5=8O @50;L=>AB8, :>B>@0O 4> A8E ?>@ >AB020;0AL =5>A2>5==>9. >;55 8;8 <5=55 4;8B5;L=K5 ?>A;54AB28O MB>3> =5<>3> =0AKI5=8O @50;L=>ABLN <>3CB ?>E>48BL =0 B5 2=570?=K5 87<5=5=8O 8;8 ?>2>@>BK, :>B>@K5 A> A2>59 AB>@>=K 2K7K205B DC=:F8>=0;L=>5 A>7@520=85 =0 @07;8G=KE MB0?0E 18>?A8E8G5A:>3> @0728B8O. 102 1>30I5=85 8 87<5=5=85 AB@C:BC@K >B=>A8BAO =5 B>;L:> : @50:F88. 074@065=85 B0:65 <>65B 2>9B8 2 >@30=87>20==K5 A8AB5<K, 2 :>B>@KE >=> 8;8 ?5@5405B 4@C38< ?5@F5?B82=K< M;5<5=B0< A2>5 DC=:F8>=0;L=>5 7=0G5=85, 8;8 A0<> ?>;CG05B >B =8E =>2K5 7=0G5=8O. >6=> 4>?CAB8BL =0;8G85 87=0G0;L=>9 A?5F8D8G=>AB8 A2O78 :064>3> B8?0 2?5G0B;5=89 A >?@545;5==K<8 >B25B=K<8 @50:F8O<8, :>B>@K5 2K7K20NBAO 8<5==> MB8<8 2?5G0B;5=8O<8 2 >?@545;5==KE D878>;>38G5A:8E CA;>28OE. > MB> ;8HL 8AE>4=K9 <0B5@80;, :>B>@K9 >1AB>OB5;LAB20 =5?@5@K2=> ?>425@30NB 87<5=5=8O<. >6=> ?@825AB8 M;5<5=B0@=K9 ?@8<5@. 02;>2 ?>:070;, GB> 157CA;>2=K9 @074@068B5;L :0:>3>-;81> @5D;5:A0 <>65B 1KBL 70<5=5= CA;>2=K<, 5A;8 B>;L:> 420 @074@068B5;O ?>2B>@O;8AL >4=>2@5<5==> 4>AB0B>G=>5 G8A;> @07 8 5A;8 8<5;> <5AB> =51>;LH>5 ?@54H5AB2>20=85 CA;>2=>3> @074@068B5;O 157CA;>2=><C. > GB>1K 2KO28BL MB>B D0:B, ?>B@51>20;>AL A>740=85 B0:8E M:A?5@8<5=B0;L=KE CA;>289, :>B>@K5 <>3;8 ?@840BL 5<C 2848<>ABL, ?@>B82>@5G0ICN 53> 8AB8==>9 ?@8@>45. :B82=>ABL 682>B=>3> 70<5=O5BAO <0=8?C;OF8O<8 M:A?5@8<5=B0B>@0, 2>7<>6=>AB8 2>A?@8OB8O :@09=5 >3@0=8G820NBAO. 074@068B5;8, D878>;>38G5A:8 A2O70==K5 A ?>B@51=>ABO<8 8;8 AB@5<;5=8O<8 >@30=87<0, A>G5B0NBAO A ?@>872>;L=> 2K1@0==>9 AB8<C;OF859. A5 MB> A>7405B 2?5G0B;5=85 G8AB> <5E0=8G5A:>9 0AA>F80F88 <564C 87=0G0;L=> @07;8G=K<8 D0:B>@0<8, 2?5G0B;5=85, 1C4B> D>@<8@>20=85 ?A8E8:8 @53C;8@C5BAO G8AB> 2=5H=8< >1@07>< 8 O2;O5BAO @57C;LB0B>< ;8HL ?>2B>@=KE A>G5B0=89 =5:>B>@KE >1AB>OB5;LAB2. 4=0:> 2 @50;L=>9 687=8 70<5I5=85 >4=>3> @074@068B5;O 4@C38< ?@>8AE>48B 2 ?>;5, >B:@KB>< 4;O 2A5E 8=KE @074@068B5;59, 04@5ACNI8EAO =548DD5@5=F8@>20==> :> 2A59 A5=A>@=>9 AD5@5 AC1J5:B0. 074@068B5;8 =>AOB =5@0AG;5=5==K9, A<5H0==K9 E0@0:B5@, ?@5645 G5< 2>7=8:05B 8E 8=48284C0;870F8O. B45;L=K5 AB@C:BC@K =5 <>3CB 745AL 2K@8A>2K20BLAO 8=0G5, G5< =0 D>=5 MB>9 =0G0;L=>9 H8@>:>9 A2O78. A?>;L7CO M;5<5=BK, >1J548=5==K5 >1AB>OB5;LAB20<8, MB8 AB@C:BC@K B5< =5 <5=55 >B=N4L =5 O2;ONBAO ?@>ABK< 8E A;5?:><, :>B>@K9 O:>1K ?@8>1@5B05B OA=K5 :>=BC@K ;8HL 2 @57C;LB0B5 >?@545;5==>3> G8A;0 ?>2B>@5=89. !B@C:BC@K O2;ONBAO @57C;LB0B>< 2K1>@0, =0?@02;O5<>3> 45OB5;L=>- 103 ABLN 8 65;0=8O<8, E>BO >=8 =5>1E>48<> 4>?>;=ONBAO A@54>9 2 D>@<5 @074@068B5;O 8 ?8I8. !B@C:BC@C ?>2545=8O >?@545;ONB >4=>2@5<5==> 8 2=CB@5==85 8 2=5H=85 D0:B>@K 2 A2>5< MDD5:B82=>< A>G5B0=88. 7 ?5@2>=0G0;L=>3> A;8O=8O 2>7=8:05B ?@8<8B82=>5 A>AB>O=85 GC2AB28B5;L=>AB8 8;8 A>7=0=8O, =0720==>5 A8=:@5B87<><, 2 :>B>@>< 5I5 =5 ?@>87>H;> @073@0=8G5=8O A2O759, @0AG;5=5=8O G0AB59 8 ?@>B82>?>AB02;5=8O >1J5:B82=>3> 8 AC1J5:B82=>3>. -B0 A?>A>1=>ABL : 0AA8<8;OF88 8<55B 2 :0G5AB25 ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=K A?>A>1=>ABL : 48DD5@5=F8-@>2:5, GB> B0:65 A;54C5B 87 >?KB>2 A CA;>2=K<8 @5D;5:A0<8, :>340 682>B=>5, =0?@8<5@, ?@8CG05BAO @5038@>20BL =5 2>>1I5 =0 72C: :0:>3>-;81> 72>=:0, => B>;L:> =0 >?@545;5==CN 8=B5=A82=>ABL, 2KA>BC 8;8 B5<1@ 72C:0. 45AL B0:65 @5GL 845B =5 > A?>A>1=>AB8 >4=>9 @50:F88 2=5H=8< >1@07>< 70<5=8BL 4@C3CN, :0: 5A;8 1K >=8 A A0<>3> =0G0;0 1K;8 ?@>B82>?>;>6=K<8, => > AB@C:BC@5, :>B>@0O 87<5=O5BAO B0:8< >1@07><, GB> 1;03>40@O ?@>F5AAC B>@<>6598O, @074@068B5;L, 2=0G0;5 459AB2CNI89 2 F5;><, AB0=>28BAO ?@>ABK< D>=><, =0 :>B>@>< 2K45;O5BAO >4=> 87 53> >B45;L=KE A2>9AB2, AB02H55 548=AB25==> MDD5:B82=K<. -B0 A?>A>1=>ABL : @07;8G5=8N, 45;0NI0O CA;>2=K5 @5D;5:AK A@54AB2>< 1>;55 8718@0B5;L=>3> 8;8 1>;55 B>G=>3> ?@8A?>A>1;5=8O : A@545, 7028A8B, A>3;0A=> 02;>2C, >B D878>;>38G5A:8E 70:>=>2 @01>BK :>@K 3>;>2=>3> <>730, 0=0;878@CNI53> 2>A?@8=8<05<K5 @074@065=8O 2 15A:>=5G=> 87<5=ONI8EAO CA;>28OE. $070 48DD5@5=F8@>2:8, A;54>20B5;L=>, =5?>A@54AB25==> 4>?>;=O5B D07C, A>>B25BAB2CNICN 3;>10;L=><C AB@5<;5=8N 2B>@3=CBLAO 2 A@54C 8 0AA8<8;8@>20BL A5, 8AB>G=8:>< :>B>@>3> O2;O5BAO 687=5==0O ?>B@51=>ABL. <5==> 1;03>40@O G5@54>20=8N MB8E D07 DC=:F8O ?@8>1@5B05B A2>N ?>;57=>ABL 8 A2>5 7=0G5=85. AA;54>20=8O C 45B59 CA;>2=KE @5D;5:A>2, 83=>@8@CNI85 8E 8=B8<=CN A2O7L A GC2AB2>< ?0@B8F8?0F88 8 A8<?0B88, <>3CB ?@825AB8 ;8HL : 87=C@8B5;L=K< >?KB0< 8 15A?;>4=K< CE8I@5=8O<. 074@068B5;L <>65B B0:65 A;C68BL <>45;LN 4;O @50:F88. -B> O2;5=85 =07K205BAO ?>4@060=85<.  =5<C <>65B 1KBL ?@8<5=5=0 AE5<0, E0@0:B5@=0O 4;O CA;>2=KE @5D;5:A>2, =5A<>B@O =0 @07=8FC 8E C@>2=59, 0A?5:B>2 8 <5E0=87<>2. >4@060=85 B@048F8>==> >?8AK205BAO :0: 104 A>3;0A>20=85 M;5<5=B>2, ?@5645 ACI5AB2>202H8E @0745;L=>: >1@07>2, 8AB>G=8: :>B>@KE =0E>48BAO 2=5 AC1J5:B0, 8 42865=89. > B0:>9 B8? ?>4@060=8O O2;O5BAO 1>;55 8;8 <5=55 ?>74=8<. >4>1=K5 AB@C:BC@K A:>@55 O2;ONBAO @57C;LB0B>< A;>6=>9 2=CB@5==59 ?5@5@01>B:8, G5< 2=5H=59 A>2>:C?=>ABLN M;5<5=B>2. >4@060=85 2 8AB8==>< 7=0G5=88 MB>3> A;>20 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< ;8HL A <><5=B0, :>340 @515=>: =0G8=05B 2K45;OBL A51O 87 >:@C60NI59 A@54K, :>340 >= AB0=>28BAO AC1J5:B><. >:070B5;LAB2>< MB>3> O2;O5BAO @5GL @515=:0, 2 :>B>@>9 ?>4@060B5;L=0O 0AA8<8;OF8O A51O A >:@C65=85< 8 8=BC8B82=>5 ?>=8<0=85 @5G52KE D>@< 8 7=0G5=89 =0<=>3> ?@54H5AB2CNB 8E ?@028;L=><C C?>B@51;5=8N 8 ?>O2;5=8N ;8G=KE <5AB>8<5=89. 5A><=5==>, 2@5<O A:@KB>9 ?>43>B>2:8 =>2>3> B8?0 8<8B0F88 =5 4;O 2A5E >1J5:B>2 ?>4@060=8O >:07K205BAO B0:8< 4;8B5;L=K<. => 87<5=O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B CG0AB2CNI8E DC=:F89 8;8 <5E0=87<>2. => <>65B =5 ?@52KH0BL =5A:>;L:8E G0A>2 8;8 4065 =5A:>;L:8E <8=CB, 5A;8 45;> :0A05BAO =>2>3> 20@80=B0 C65 7=0:><KE 459AB289. > :>>@48=0F8O E0@0:B5@=KE >A>15==>AB59 >1J5:B0 8 8<8B8@CNI8E 42865=89 C65 ?@54?>;0305B =0;8G85 =0<5@5=8O 8 =5:>B>@>5 ?@542>AE8I5=85 >A=>2=>9 AB@C:BC@K MB>9 :>>@48=0F88.  >A=>25 2AO:>3> ?>4@060=8O ;560B 420 ?@>B82>?>;>6=> =0?@02;5==KE <><5=B0. 48= 70:;NG05BAO 2 ?;0AB8G5A:>< >1J548=5=88, :>B>@>5 2?8BK205B 2=5H=85 2?5G0B;5=8O 8 D8;LB@C5B 8E, >G8I0O >B ?>AB>@>==8E M;5<5=B>2 8 A>E@0=OO ;8HL B5, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 2:;NG5=K 2 ACI5AB2CNI85 ?A8E8G5A:85 >1@07>20=8O; B0: A>7405BAO <>45;L 4;O ?>4@060=8O. @C3>9 <><5=B, =5 <5=55 =5>1E>48<K9, :0A05BAO 459AB28O 8 A?>A>10 53> 2K?>;=5=8O. $>@<8@>20=85 F5;>AB=>3> 0:B0 ?>4@060=8O >ACI5AB2;O5BAO ?CB5< ?@>1. -B8 ?@>1K 8A?>;L7CNB ?@56=89 DC=:F8>=0;L=K9 >?KB AC1J5:B0, 53> =02K:8, >AB02H85AO >B 8=BC8B82=KE D>@< ?>4@060=8O. 07J548=5=85 8 2>AA>548=5=85 A>>B25BAB2CNI8E M;5<5=B>2 O2;O5BAO >?5@0F859, > B@C4=>AB8 :>B>@>9 OA=> A2845B5;LAB2CNB 55 4>;3> A>E@0=ONI85AO =54>AB0B:8.  G0AB=>AB8, MB> :0A05BAO CAB0=>2;5=8O ?>@O4:0 <564C =0945==K<8 42865=8O<8. >@O4>: 8E <>65B >AB0BLAO =5?@028;L=K<, 8 MB> O2;O5BAO 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> 40==K5 42865=8O =5 =5?>A@54AB25==> A0<8 ?> A515 87>1@060NB <>45;L, => 4>;6=K ?>4G8=OBLAO B@51>20=8O< 2=CB@5==53> 55 >1@07F0. "5< =5 105 <5=55, ?> <5@5 B>3> :0: 42865=8O AB0=>2OBAO 2A5 1>;55 >?@545;5==K<8, >=8 45;0NB 2>7<>6=K< >1J5:B82=>5 A@02=5=85 A 2=5H=59 <>45;LN. '5@54>20=85 <564C MB8<8 42C<O ?@>B82>?>;>6=K<8 8 4>?>;=ONI8<8 4@C3 4@C30 D070<8 8=BC8B82=>9 0AA8<8;OF88 8 :>=B@>;8@C5<>3> 2K?>;=5=8O <>65B ?@8 MB8E CA;>28OE 2>9B8 2 1>;55 8;8 <5=55 1KAB@K9 @8B< 8 ?@>4>;60BLAO 4> B5E ?>@, ?>:0 ?>4@060=85 =5 AB0=5B C4>2;5B2>@8B5;L=K<. "0:85 65 G5@54>20=8O @07;8G=KE D07 =01;N40NBAO 8 2 @0728B88 8=B5;;5:BC0;L=>3> ?;0=0. =8 =0E>4OB >B@065=85 2 =5:>B>@KE ?A8E>;>38G5A:8E B5>@8OE. 0?@8<5@, 8E ;53:> C7=0BL 2 ?>=OB8OE D@594>2A:>9 480;5:B8:8. ! ?><>ILN =5<5F:>3> <5AB>8<5=8O A@54=53> @>40 es, ;0B8=A:>3> id 8;8 D@0=FC7A:>3> cela (MB>) >1>7=0G05BAO A>2>:C?=>ABL 8=AB8=:B>2 8 2>645;5=89, 8ICI8E A2>8 >1J5:BK, :>B>@K5 4;O $@5940 O2;ONBAO 2 >A=>2=>< ?>;>2K<8 >1J5:B0<8. > ?>B@51=>ABL ?>3;>B8BL >1J5:B, >B>645AB28BL A A>1>9, >B>645AB2;OO A51O A =8<, <>65B 2>9B8 2 ?@>B82>@5G85 A =5:>B>@K<8 CA;>28O<8 A@54K, :>B>@K5 45;0NB >?0A=K<8 4;O 8=482840 A2>1>4=>5 C4>2;5B2>@5=85 A2>8E 65;0=89.  @57C;LB0B5 =04 A2O7LN 8=AB8=:B0 A> A@54>9 =04AB@08205BAO 1>;55 2KA>:89 C@>25=L 040?B0F88 ich, ego, O, ?@54AB02;ONI89 A>1>9 A>7=0=85, >1@0I5==>5 ?@>B82 8=AB8=:B0. &5;LN 53> O2;O5BAO >A;018BL 8=AB8=:B82=>5 AB@5<;5=85 :> 2A5>1I5<C ?>3;>I5=8N 8 70<5=8BL 53> 45OB5;L=>ABLN, A>3;0A>20==>9 A B@51>20=8O<8 >1J5:B82=KE >1AB>OB5;LAB2. 45AL 2?>;=5 >G5284=> =0;8G85 42CE ?@>B82>?>;>6=KE 8 4>?>;=ONI8E 4@C3 4@C30 D07. > $@594 >B<5B8;, :@><5 B>3>, GB> MB> G8AB> CB8;8B0@=>5 @02=>25A85 =5 <>65B >1JOA=8BL 2A5 <>B82K G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 04 >A>7=0=85< ?@>AB>9 >1J5:B82=>9 A>3;0A>20==>AB8 A> A@54>9 >= AB028B <>@0;L=>5 A>7=0=85: super-ego, 8;8 A25@E O, :>B>@>5 B0:65 O2;O5BAO ?@>4C:B>< B5E 65 A0<KE D07 040?B0F88 8 0AA8<8;OF88. 59AB28B5;L=>, >A>7=0=85 MB8G5A:8E =>@< ?>2545=8O O2;O5BAO @57C;LB0B>< ?>7=0=8O 84CI8E 872=5 ?@8=C645=89, :>B>@K5 AB0=>2OBAO 2=CB@5==8<8 ?@8=C645=8O<8. -B>9 0AA8<8;OF88 8;8 ?5@5=5A5=8N 2=CB@L 3@0=8F, ?>AB02;5==KE 8=AB8=:BC 872=5, A;C68B A0< 65 8=AB8=:B. 59AB28B5;L=>, @515=:C =5 1K;8 1K 4>ABC?=K 01AB@0:B=K5 ?@54?8A0=8O 157 :>=:@5B=>3>, 106 682>3>, G5;>25G5A:>3> CG0AB8O. 5OB5;L=>ABL ;8184> >?@545;O5B >B=>H5=85 @515=:0 : >BFC A=0G0;0 :0: : A>?5@=8:C, ?@>B82 :>B>@>3> @515=>: =0?@02;O5B A2>8 2@06451=K5 70<KA;K, 0 70B5< :0: : <>45;8, :>B>@CN >= ?@8=8<05B 2A5< A2>8< ACI5AB2><. "0: @515=>: 4>E>48B 4> 2KAH59 D>@<K A>7=0=8O, 0 A;54>20B5;L=> 8 040?B0F88  040?B0F88 : 8=B5;;5:BC0;L=><C <8@C A>F80;L=KE 8<?5@0B82>2. 0?@02;5==0O =0 @50;L=K9 <8@ ?>B@51=>ABL 2 >1;040=88 <>65B 2 MB8E CA;>28OE >BABC?8BL ?5@54 ?>B@51=>ABLN 459AB2>20BL A>3;0A=> A>F80;L=K< ?@54AB02;5=8O< 8 ?@8=F8?0<. !2O78 @515=:0 A 682K<8 ACI5AB20<8 8 25I0<8 ;8HL 2 ?@>F5AA5 G5@54>20=8O @07;8G=KE <><5=B>2 2E>4OB 2 @0<:8, :>B>@K5 AG8B0NBAO >1I5AB2>< =5>1E>48<>9 >A=>2>9 2AO:>3> 7=0=8O 8 2AO:>3> A>7=0=8O. 0 :064>< C@>2=5 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O MB8 G5@54>20=8O ?>2B>@ONBAO 8 2K?>;=ONB A2>N @>;L 2 D>@<5, 7028AOI59, @07C<55BAO, >B =>287=K 40==>9 45OB5;L=>AB8 8 D>@<8@CNI8EAO AB@C:BC@.  ?5@2>=0G0;L=>< A>AB>O=88 GC2AB28B5;L=>AB8 =548DD5@5=F8@>20==> ?@54AB02;5=> B>, GB> 845B >B AC1J5:B0, 8 B>, GB> 7028A8B >B :0G5AB20 >1J5:B0. -B8 420 <><5=B0 87=0G0;L=> A;8BK. 0G8=0O A @>645=8O 2 C4>2;5B2>@5=88 ?>B@51=>AB59 2>7=8:0NB ?5@5@K2K 8, A;54>20B5;L=>, ?>O2;ONBAO 65;0=85, AB@5<;5=85, >6840=85, 2 :>B>@KE, :0: G0AB> C25@ONB, 8<55BAO :0:>5-B> ?@542>AE8I5=85 >1J5:B0 ?>B@51=>AB8. > B0:>5 ?@542>AE8I5=85 =5 <>65B ACI5AB2>20BL 157 >?KB0 8;8 =0CG5=8O. 065 ?@>8AE>4OI55 A@07C DC=:F8>=0;L=>5 ?@8A?>A>1;5=85 : A>- " >B25BAB2CNI8< >1AB>OB5;LAB20<, 4065 B>G=>5 2KG;5=5=85 =081>;55 1;03>?@8OB=KE 87 =8E =5 ?@54?>;030NB ?@5420@8B5;L=>3> >1@070. -B>B >1@07 <>65B 1KBL ;8HL A;54AB285< G5@54>20=8O <><5=B>2 C4>2;5B2>@5=8O 8 ;8H5=8O.  53> 48DD5@5=F80F8O =5 8<55B =8G53> 02B><0B8G5A:>3>, B0: :0: MDD5:BK, 2>7=8:0NI85 ?@8 C4>2;5B2>@5=88 ?>B@51=>AB8 8 ;8H5=88, =5 ?>E>68 4@C3 =0 4@C30. @8:8 3>;>4=>3> @515=:0 8 53> 42865=8O A>A0=8O ?@8 :>=B0:B5 A 3@C4LN A>25@H5==> =5 A?>A>1=K 2K7K20BL 4@C3 4@C30, >=8 87=0G0;L=> =5A>2<5AB8<K. A;8 ?>765 ?>?KB:8 A>A0=8O A<5H820NBAO A :@8:0<8 8;8 70<5=ONB 8E, 4;O B>3> GB>1K 2K@078BL 3>;>4, B> MB> O2;O5BAO @57C;LB0B>< ?5@5=>A0: 65AB, A>>B25BAB2CNI89 0:BC ?@8 ?>;=>< 53> A25@H5=88, 2B>@8G=> AB0=>28BAO 107 A83=0;>< ?>B@51=>AB8. "0:8< >1@07><, AD>@<8@>202H89AO 0:B 2KABC?05B =5 :0: ?@>4C:B >1J548=5=8O 42CE @0=55 A0<>AB>OB5;L=KE ?@>?@8>- ? M:AB5@>F5?B82=>9 A8AB5<.  0:B5 2 459AB28B5;L=>AB8 ?@>8AE>48B C42>5=85 8 A;8O=85 ?@>?@8>F5?B82=KE 8 M:AB5@>F5?B82=KE M;5<5=B>2. # @515=:0 ?5@5E>4 >B =0G0;L=>3> : :>=5G=><C ?C=:BC G5@54>20=89, >B =5AD>@<8@>20==>AB8 DC=:F89 : 8E ?>;=>9 7025@H5==>AB8, <>65B 1KBL ;8HL @57C;LB0B>< 8A?>;L7>20=8O A@54AB2, :>B>@K5 ?@54?>;030NBAO ? 4065 =02O7K20NBAO 5<C A>F80;L=>9 A@54>9. -38 A@54AB20 G0AB> =5 8<5NB =8 <0;59H53> AE>4AB20 A ?>;CG5==K< @57C;LB0B><. 0?@8<5@, A2O78 3@C4=>3> @515=:0 A ?@54<5B=K< <8@>< =0E>4OBAO 2 B5A=>9 7028A8<>AB8 >B 4@C38E ;N459. 515=>: <>65B 8A?>;L7>20BL 8E B>;L:> G5@57 ?>A@54AB2> >:@C60NI8E.  45OB5;L=>ABL @515=:0 D>@<8@C5BAO 2=0G0;5 B>;L:> G5@57 MB> ?>A@54=8G5AB2>. =0G0;5 @515=>: =5 @07;8G05B A51O 8 4@C38E. 5;05<K5 8;8 =565;05<K5 A8BC0F88 A;54CNB 4@C3 70 4@C3><, 8 2 @57C;LB0B5 >?KB0 @515=>: >1=0@C68205B, GB> >=8 <>3CB 4>?>;=OBLAO >?@545;5==K< >1@07><, => =5 7=05B, :0: 8<5==>. @8 A2>5< 2>7=8:=>25=88 MB8 A8BC0F88 2K7K20NB C =53> >?@545;5==>5 2>71C645=85, => @515=>: =5 A?>A>15= ?@54C3040BL, 2 :0:>9 <5@5 >=> 2;8O5B 8;8 1C45B 2;8OBL =0 MB8 A8BC0F88. ;O @515=:0 2A5 B5 MDD5:BK, :>B>@K5 A;54CNB 70 53> 42865=8O<8, F5;8:>< ?@8=04;560B MB8< 42865=8O<, B0: 65 :0: A0<8 459AB28O ?@8=04;560B 2A59 A8BC0F88.  G0AB=>AB8, @515=>: =5 C<55B >B;8G0BL A2>8 42865=8O >B ?><>I8, >:070==>9 5<C 4@C38<8, 8 B5< 1>;55 >B 2K720==KE C 4@C38E 459AB289, :>B>@K5 ?>72>;ONB 5<C 4>AB8GL F5;8. :B82=>5 8 ?0AA82=>5, :>B>@K5 G0AB> G5@54CNBAO 8;8 A<5H820NBAO, =5 @07;8G0NBAO @515=:><. ">B <><5=B 53> @0728B8O, :>340 >= =0CG05BAO @07;8G0BL 8E, >B<5G05BAO 2>7=8:=>25=85< 83@, 2 :>B>@KE @515=>: ?>>G5@54=> >B2>48B A515 B> 0:B82=CN, B> ?0AA82=CN @>;L: C40@8BL 8;8 ?>425@3=CBLAO C40@C, ?>4=OBL ?>:@K20;> 8;8 A?@OB0BLAO ?>4 =8<.  B> 65 2@5<O @515=>: C?@06=O5BAO 2 ?@>B82>?>AB02;5=88 A51O ?0@B=5@0<.  @57C;LB0B5 <8@ 4@C38E ACI5AB2 >B45;O5BAO >B A0<>3> @515=:0.  E>BO 53> ACI5AB2> 5I5 :0: 1K 4@>18BAO =0 AD5@K >B=>H5=89 A :064K< 87 >:@C60NI8E ;N459, ?@>8AH54H0O 48DD5@5=F80F8O 45;05B 2>7<>6=K< =>2K5 D>@<K 040?B0F88 @515=:0 : >:@C60NI5<C <8@C. 108  >B=>H5=88 =5>4CH52;5==>3> <8@0  1C4L B> <0B5@80;, F5;8, A@54AB20 8;8 ?@5?OBAB28O 4;O 45OB5;L=>AB8  ?5@54 @515=:>< 2AB05B B0 65 ?@>1;5<0 >B3@0=8G5=8O MB>3> <8@0 >B A2>53> A>1AB25==>3> ACI5AB2>20=8O. 59AB28B5;L=>, 2 =0G0;5 ?@54<5BK 2KABC?0NB B>;L:> :0: ?@>ABK5 4>?>;=5=8O 42865=89 @515=:0, ?@8G8=K 53> @5D;5:A>2, => 2A:>@5 >=8 2K7K20NB =0AB>OICN AB@0ABL : :>=B0:B0< A =8<8 8 70E20BC 8E, :0: 5A;8 1K >ICI5=8O 8 42865=8O 1K;8 >@C48O<8 ;8184>, =0?@02;5==>3> =0 25I8. >340 2A;54 70 MB8< ?>;=K< 2708<>>1;040=85< =0G8=0NB >G5@G820BLAO >1J5:BK, >=8 :0: 1K >1@5B0NB 87>;8@CNICN 8E >1>;>G:C. > 2A;54AB285 B>3>. GB> MB0 >1>;>G:0 ?@8=8<05B D>@<C, A>>B25BAB2CNICN A5=A>@=>9 AD5@5 @515=:0, >= 5I5 >ICI05B MB8 >1J5:BK 2 A515, B0: 65 :0: >ICI05B A51O 2 =8E. !;54AB285< MB>3> ?5@2>=0G0;L=>3> A>CG0AB8O O2;O5BAO B>, GB> @515=>: =0G8=05B ?@8?8AK20BL ?@54<5B0< B>B 65 >1@07 687=8, GB> ? 53> A>1AB25==K9. -B> ?5@8>4 0=8<87<0 C @515=:0.  =0G0;5 D07K 2K45;5=8O A51O :0: 8=482840 @515=>: G0AB> ?5@5E>48B ?@82KG=K5 4;O =0A 3@0=8FK. "0:, =0?@8<5@, @515=>: <>65B >1@0I0BLAO A :0:>9-;81> G0ABLN A2>53> >@30=87<0 B0:, :0: 1C4B> >=0 A?>A>1=0 A0<0 ?> A515 GC2AB2>20BL, 2845BL 8 A;KH0BL. 0?@8<5@, =0E>4OAL =0 10;:>=5, @515=>: <>65B A:070BL, GB> >= 745AL 4;O B>3>, GB>1K 53> :>;5=8 <>3;8 ?>A<>B@5BL =0 C;8FC. >4>1=K5 8;;N788 ?>:07K20NB, :0:8<8 =5@0AG;5=5==K<8 8 =5OA=K<8 O2;ONBAO 2>A?@8OB8O @515=:0. 515=>: 5I5 =5 C<55B >B=>A8BL : 2=5H=59 A@545 B>, GB> O2;O5BAO GC64K< 53> O. ">;L:> 1;03>40@O >4=>2@5<5==> A>25@H0NI8<AO ?@>F5AA0< A>?>AB02;5=8O A51O A >:@C60NI8< <8@>< 8 ?>AB5?5==>9 :>=45=A0F88 A>45@60=8O :064>9 87 MB8E >B3@0=8G820NI8EAO 4@C3 >B 4@C30 AD5@ @515=>: A 1>;LH8<8 8;8 <5=LH8<8 :>;510=8O<8 ?@8E>48B : 2K45;5=8N A2>53> O.  8=B5;;5:BC0;L=>< ?;0=5 B0:65 =01;N40NBAO ?>4>1=K5 G5@54>20=8O, 254CI85 <KA;L @515=:0 >B A8=:@5B87<0, 2 :>B>@>< >=0 033;NB8=8@C5B, =5 @0AG;5=OO @50;L=K5 8 2>>1@0605<K5 >1AB>OB5;LAB20, : B>G=><C @07;8G5=8N A2O759, 1;03>40@O :>B>@K< <>6=> >1JOA=8BL A>1KB8O. 0 :064>< ?@><56CB>G=>< MB0?5 459AB2C5B 2A5340 >4=> 8 B> 65 G5@54>20=85. 0?@8<5@, =0 B>< MB0?5, :>340 A2O78 <564C 25I0<8 5I5 =5 <>3CB D>@<8@>20BLAO 8;8 ?@54AB02;OBLAO A0<8 ?> A515, @515=>: A?>- 109 A>15= C;>28BL <564C 42C<O >1J5:B0<8 8;8 42C<O A8BC0F8O<8 ;8HL 0=0;>388. = G0AB> :>;51;5BAO <564C ?@8=F8?>< 0AA8<8;OF88, ;560I8< 2 >A=>25 2AO:>9 0=0;>388, 8 >ICI5=85< @07;8G8O, 2>7=8:0NI8< 87 A>?>AB02;5=8O, 0 8=>340 53> ?>@>640NI8<. -B8< >1JOA=ONBAO 1@>A0NI85AO 2 3;070 ?@>B82>@5G8O :0: 2 A0<8E 2KA:07K20=8OE @515=:0, B0: 8 <564C 53> AC645=8O<8 8 459AB28B5;L=K< ?>;>65=85< 25I59'. >765, :>340 @515=>: AB0@05BAO :;0AA8D8F8@>20BL A2>8 2>A?@8OB8O 25I59 8;8 A0<8 25I8 ?>4 ?>AB>O==K<8 8 157;8G=K<8 @C1@8:0<8, >= :064K9 @07 AB0=>28BAO 2 BC?8: ?5@54 B5<, A;54C5B ;8 A>548=OBL ?>4 >4=>9 @C1@8:>9 @07;8G=K5 ?@54<5BK 8;8 65 >B<5G0BL 8 >?@545;OBL @07;8G8O.  AB0=>2;5=88 ?>=OB8O MB> :>=D;8:B <564C ?>=8<0=85< @515=:0 8 >1J5<>< ?>=OB8O. 0:>=5F, =04 MB8<8 459AB28O<8, E0@0:B5@=K<8 4;O :064>9 DC=:F88 8 :064>3> <><5=B0 ?A8E8G5A:>9 687=8, =04AB@0820NBAO >1H8@=K5 0=A0<1;8, A>>B25BAB2CNI85 2>7@0AB=K< ?5@8>40<, ?>A;54>20B5;L=>ABL :>B>@KE B0:65 <>65B >?@545;OBLAO G5@54>20=85< D07 2?8BK20=8O >:@C60NI53> 8 2=CB@5==53> A>7840=8O.  @57C;LB0B5 MB>3> @515=>: =045;O5BAO =>2K<8 2>7<>6=>ABO<8, =>2K<8 B@51>20=8O<8. 3> A2O78 A >:@C60NI59 A@54>9 =0G8=0NB >ACI5AB2;OBLAO 2 =>2>< ?;0=5, 345 >= A=>20 2 ?@>F5AA5 =>2KE ?@>1 45;05B =>2K5 >B:@KB8O. -B8 ?5@8>4K 1C4CB 87CG5=K 40;55. 45AL 65 4>AB0B>G=> ?@825AB8 420 ?@8<5@0, C:07K20NI8E =0 7=0G5=85 ?@>8AE>4OI8E 2 MB8 ?5@8>4K 87<5=5=89. >AB@>5=85 >@30=87<0, A>AB02;ONI55 8A:;NG8B5;L=>5 A>45@60=85 ?5@8>40 15@5<5==>AB8, => >B=N4L =5 8AG5@?K20NI55 53>, O2;O5BAO B>;L:> DC=40<5=B>< 2 M2>;NF88 682>3> ACI5AB20. @>4>;60OAL ?>A;5 @>645=8O, ?>AB5?5==>5 @0728B85 8 A>7@520=85 >@30=87<0 45;0NB 2>7<>6=K< @52>;NF8>==K5 87<5=5=8O ?>2545=8O. "0:>2K :@878AK, =01;N40NI85AO C @515=:0 2 B@8 3>40 8 2 ?5@8>4 ?>;>2>3> A>7@520=8O.  MB> 2@5<O A>1AB25==K9 >@30=87< @515=:0 45;05B 53> 2;045;LF5< =>2KE B@51>20=89 8 70?@>A>2, :>B>@K5 70AB02;ONB 53> ?5@5A<>B@5BL A2>8 >B=>H5=8O A >:@C60NI8< <8@><. ' -B>B D0:B, @07;8G=K5 ?@8<5@K :>B>@>3> 1K;8 ?@82545=K 2 <>5< :C@A5 2 >;;56 45 $@0=A, ?>A2OI5==>< <KH;5=8N ?0@=K<8 AB@C:BC@0<8, 1K; ?@>0=0;878@>20= 2 :=835  Les origines de la pensee chez 1'enfant" (Paris, 1945). 110 4=><C 87 MB8E :@878A>2 ?@54H5AB2>20;8 4>AB865=8O 2 >1;0AB8 E>4L1K 8 @5G8, 402H85 @515=:C 2>7<>6=>ABL 8AA;54>20BL <8@ 25I59 8 A>>B25BAB2CNI8E 8< ?>=OB89, 4@C3><C  H:>;L=K9 ?5@8>4, 2 B5G5=85 :>B>@>3> @515=>:, 1;03>40@O 83@0< 8 >1CG5=8N, >7=0:><8;AO A 8A?>;L7>20=85< 8 AB@>5=85< >:@C60NI8E 53> >1J5:B>2 8 A A>F80;L=K<8 =>@<0<8. @878AK :0: 1K >1@0I0NB @515=:0 2 =>2CN 25@C. @8G8=>9 MB>3>, >G5284=>, O2;O5BAO D878>;>38G5A:>5 @0728B85, => 2 ?A8E8G5A:>< ?;0=5 >=> ?@82>48B : 8=B53@0F88 2> 2=CB@5==5< <8@5 AC1J5:B0 B5E >B=>H5=89 A 2=5H=8< <8@><, :>B>@K5 AD>@<8@>20;8AL 2 ?@54H5AB2CNI59 D075. 7102;5==K9 >B ?>AB>O==>3> ?@8ACBAB28O 4@C38E, @515=>: 2 B@8 3>40 >B:@K205B A0<>AB>OB5;L=>ABL A2>53> O, :>B>@>5 B5?5@L =0G8=05B ?@>B82>?>AB02;OBLAO 4@C38< O. BAN40 2>7=8:0NB A2>53> @>40 C2065=85 : A2>59 A>1AB25==>9 ;8G=>AB8 8 >4=>2@5<5==> 2=8<0=85, E>BO G0AB> 0<1820;5=B=>5, : ;8G=>ABO< >:@C60NI8E. A5 MB> A>25@H5==> >1=>2;O5B ?@8=F8?K 8 <0=5@C ?>2545=8O @515=:0. 'B> :0A05BAO ?5@8>40 ?>;>2>3> A>7@520=8O, B> >= B0:65 A>AB>8B 2 ?5@5>F5=:5 F5==>AB59, :070;>AL 1K ?@>G=> CAB0=>2;5==KE :0: 2 >B=>H5=88 B5E 8;8 8=KE ;N459, B0: 8 2 >B=>H5=88 459AB28B5;L=>AB8 D878G5A:>9, A>F80;L=>9 8 <>@0;L=>9, 2 :>B>@CN, :0: >1=0@C68205B ?>4@>AB>:, 2:;NG5=0 53> 687=L. "0: A;54CNB 4@C3 70 4@C3>< MB8 G5@54>20=8O, =0G8=0O A G8AB> D878>;>38G5A:8E, 8;8 =081>;55 M;5<5=B0@=KE, DC=:F89 8 :>=G0O DC=:F8O<8 A =081>;LH8< :>;8G5AB2>< CA;>289, =081>;55 A;>6=KE ?> A2>8< A;54AB28O<, ?>AB5?5==> ?@82>4O : 2=CB@5==5<C @>ABC 8=482840 8 @0AH8@5=8N 53> 2>7<>6=>AB59 8 F5;59 2> 2=5H=5< <8@5. 0 ?5@2KE ABC?5=OE @0728B8O ?>2B>@5=8O G5@54>20=89 :06CBAO 845=B8G=K<8 A0<8< A515. >-2848<><C, :064K9 45=L 8E @57C;LB0BK 2@0I0NBAO 2 >4=>< 8 B>< 65 :@C3C. 8HL G5@57 7=0G8B5;L=K9 ?@><56CB>: 2@5<5=8 AB0=>28BAO 70<5B=K< 87<5=5=85. @8 MB>< =0 =5:>B>@KE, 548=AB25==KE 2 A2>5< @>45 MB0?0E @0728B8O, :0: =0?@8<5@ 2 ?5@8>4 ?>;>2>3> A>7@520=8O, 87<5=5=8O >1=0@C6820NBAO 2=570?=>. 7OB>5 >B45;L=> 8;8 2:;NG5==>5 2 A0<>5 >1H8@=>5 F5;>5, G5@54>20=85 2A5340 2K7K205B =>2>5 A>AB>O=85, AB0=>2OI55AO >B?@02=>9 B>G:>9 4;O =>2>3> F8:;0. '0ABL B@5BLO $#&,+ #  ;020?5@20O $#&,+ !". !"  "+  8=B5@5A0E 1>;LH59 OA=>AB8 >?8A0=8O =5>1E>48<> @0AA<>B@5BL =5A:>;L:> 1>;LH8E DC=:F8>=0;L=KE 0=A0<1;59, GB> 1C45B =5 B0: ;53:>, >A>15==> ?@8 >?8A0=88 =0G0;L=>3> MB0?0 @0728B8O @515=:0, :>340 53> 45OB5;L=>ABL 5I5 <0;> 48DD5@5=F8@>20=0. 5:>B>@K5 DC=:F8>=0;L=K5 0=A0<1;8, =0?@8<5@ ?>7=0=85, 2>7=8:0NB 4>2>;L=> ?>74=>. @C385, =0>1>@>B, ?@>O2;ONBAO C65 A @>645=8O.  @07=K5 ?5@8>4K ?>A;54>20B5;L=> ?@5>1;0405B B>B 8;8 8=>9 0=A0<1;L. ;O 8E @0A?>7=020=8O =C6=> ?@5645 2A53> C<5BL >?@545;OBL E0@0:B5@=K5 G5@BK, A>>B25BAB2CNI85 :064><C 284C DC=:F8>=0;L=KE 0=A0<1;59, =5 >3@0=8G820OAL ?5@5G8A;5=85< 53> 2=5H=8E >A>15==>AB59. "0:>5 >?8A0=85 25AL<0 =5>1E>48<> 8 2<5AB5 A B5< 70B@C4=5=>, 1;03>40@O B><C GB> @0728B85 @515=:0, >A>15==> 2 ?5@2>5 2@5<O, 845B =0AB>;L:> 1KAB@>, GB> @07;8G=K5 53> ?@>O2;5=8O =0:;04K20NBAO 4@C3 =0 4@C30, B0: GB> G0AB> >48= 8 B>B 65 ?5@8>4 <>65B =>A8BL A<5H0==K9 AB8;L. > >1@07CNI85 MB>B AB8;L @O4>?>;>-65==K5 A8AB5<K A>E@0=ONB A2>N 8=48284C0;L=>ABL, GB> <>65B 1KBL ?>4B25@645=> ?0B>;>3859. @8 =5:>B>@KE 7045@6:0E ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 2A5 @50:F88 AC1J5:B0 A>>B25BAB2CNB ;8HL >?@545;5==><C B8?C ?>2545=8O. A5 >=8 >4=0 70 4@C3>9 :0: 1K C?8@0NBAO 2 >48= 8 B>B 65 ?>B>;>:. BAN40 A;54C5B =5 B>;L:> 8E 548=>>1@0785, => B0:65 8 B>, GB> >=8 <>3CB 4>AB8GL A2>53> @>40 D>@<0;L=>3> A>25@H5=AB20, :>B>@>5 >1KG=> =5 ?@5425I05B =8G53> E>@>H53>. AO:0O G0AB8G=0O 28@BC>7=>ABL =0 =5:>B>@>< MB0?5 @0728B8O @515=:0 E0@0:B5@87C5B 45OB5;L- 112 =>ABL, :>B>@0O ?@>4>;605B 15A:>=5G=> >ACI5AB2;OBLAO @048 A0<>9 A51O, =5 1C4CG8 2 A>AB>O=88 8=B53@8@>20BLAO 2 ?>A;54>20B5;L=K5 A8AB5<K, ?>O2;5=85 :>B>@KE 4>;6=0 ?>2;5GL 70 A>1>9 =>@<0;L=0O M2>;NF8O. 59AB28B5;L=>, :>340 >48= B8? 45OB5;L=>AB8 ?>43>B02;8205B ?>O2;5=85 4@C3>3>, >= A0< =0G8=05B ?5@5AB@0820BLAO 8 >1A;C6820BL @0=55 GC64K5 5<C ?>B@51=>AB8.  A>>B25BAB288 A MB8< 8 E0@0:B5@=K5 4;O =53> :>340-B> @57C;LB0BK >:07K20NBAO >3@0=8G5==K<8 8 C@570==K<8. =8 ?@>O2;ONBAO 2 A2>59 ?>;=>B5 B>;L:> 2 >B45;L=KE A;CG0OE: 2 83@5 8;8 2 MAB5B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, :>B>@K5 2>72@0I0NB B0:8< DC=:F8O< 2>7<>6=>ABL C?@06=OBLAO 8;8 ?@>O2;OBLAO ;8HL @048 A0<8E A51O. !>>1@07=> A <><5=B>< 8 C@>2=5<, =0 :>B>@>< ?@>87>H;0 7045@6:0 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, >=0 <>65B =>A8BL 3;>10;L=K9 E0@0:B5@ 8;8 65 A>2<5I0BLAO A >?@545;5==>9 48DD5@5=F80F859 DC=:F89, >4=0 87 :>B>@KE, G0AB> >B=>AOI0OAO : ?@54K4CI5<C 2>7@0AB=><C ?5@8>4C, =0G8=05B 4><8=8@>20BL.  ?5@2>< A;CG05, ?@54AB02;ONI5< A>1>9 848>B8N, 2A5 ?@>O2;5=8O 0:B82=>AB8 >48=0:>2> >B=>AOBAO : >4=>9 8 B>9 65 AB0488.  MB>< A;CG05 45OB5;L=>ABL <>65B ?@8A?>A01;820BLAO : >1AB>OB5;LAB20< 8;8 : @074@068B5;O<, ;8HL =0E>4OI8<AO A =59 2 A0<>9 B5A=>9 A2O78. A;8 65 48DD5@5=F80F8O DC=:F88 >AB05BAO 2>7<>6=>9, :0: 2> 2B>@>< A;CG05, B> ?>2545=85 2KE>48B 70 ?@545;K >4=>9 AB0488, => >B;8G05BAO =5:>B>@K<8 E0@0:B5@=K<8 G5@B0<8. "0:, 2 =5< <>65B ?>AB>O==> ?@5>1;040BL :0:0O-;81> DC=:F8O, =>AOI0O E0@0:B5@ 83@K 8 >ACI5AB2;ONI0OAO ;8HL @048 A0<>9 A51O (B0:>20, =0?@8<5@, A;>25A=0O =52>745@60==>ABL =5:>B>@KE 4518;>2).  4@C38E A;CG0OE MDD5:B 7045@6:8 <>65B 1KBL 1>;55 48DDC7=K<. "0:, =0?@8<5@, ?@>8AE>48B 2 B5E A;CG0OE, :>340 2A5 459AB28O AC1J5:B0 =>AOB 8=D0=B8;L=K9 E0@0:B5@ ;81> 2A;54AB285 B>3>, GB> >?@545;ONI85 8E <>B82K >BAB0NB >B E0@0:B5@=KE 4;O 40==>3> 2>7@0AB0 8=B5@5A>2, ;81> ?>B><C, GB> 2K?>;=5=85 MB8E 459AB289 >1=0@C68205B 5I5 A?5F8D8G5A:>5 4;O @515=:0 AB@>5=85 A0<>A>7=0=8O. '0AB> =54>AB0B:8 45OB5;L=>AB8 >:07K20NBAO <5=55 70<5B=K<8. =8 <>3CB ?>44020BLAO :><?5=A0F88 8;8 A25@E:><?5=A0F88 8 O2;ONBAO AB8<C;><, 2K7K20NI8< =5>1E>48<K5 70<5I5=8O. !;CG05BAO, GB> 2 @57C;LB0B5 <>3CB 1KBL 4>AB83=CBK 7=0G8B5;L=K5 CA?5E8. > MB>B >:>;L=K9 ?CBL, 5A;8 >= 8 <>65B 2 =5:>B>@KE >B=>- 113 H5=8OE >1>30B8BL DC=:F8N, =5 2A5340 CAB@0=O5B 55 2=CB@5==NN A;01>ABL, GB> >1=0@C68205BAO 2 =5>6840==KE >1AB>OB5;LAB20E, 2 A>AB>O=88 C3=5B5=8O 8;8 4065 2 @57C;LB0B5 ?@>AB>9 CAB0;>AB8. > 2AO:>< A;CG05, A>AB>O=85 @02=>25A8O, ;560I55 2 >A=>25 ?>2545=8O :064>3> G5;>25:0, <>65B 4>AB830BLAO A0<K<8 @07;8G=K<8 A@54AB20<8. 8GB> =5 405B ;CGH59 2>7<>6=>AB8 C7=0BL AB@C:BC@C ?>2545=8O, G5< =01;N45=85 =04 AB0=>2OI8<8AO 2> 2@5<5=8 53> M;5<5=B0<8 8 8E 2708<>A2O7O<8 C @515=:0. 0 MB>< 4>;6=> >A=>2K20BLAO ?>=8<0=85 2>7<>6=>AB59 2708<=>9 70<5=K 8 2708<=>3> ?@8A?>A>1;5=8O @07;8G=KE DC=:F8>=0;L=KE A8AB5<. 073@0=8G5=85 DC=:F8>=0;L=KE >1;0AB59 2:;NG05B 420 >A=>2=KE 0A?5:B0. >-2848<><C, =081>;55 @0==85 ?A8E8G5A:85 ?@>O2;5=8O @515=:0 8AE>4OB 87 0DD5:B82=>9 AD5@K. =0 A A0<>3> =0G0;0 A2O70=0 A 53> ?>B@51=>ABO<8 8 ?8I52K<8 02B><0B87<0<8, :>B>@K5 2>7=8:0NB A@07C ?>A;5 @>645=8O.  0DD5:B82=K< B0:65 <>6=> >B=5AB8 ?5@2K5 <KH5G=K5 8 3>;>A>2K5 @50:F88 @515=:0, @0AA<0B@820O 8E :0: 2K@065=8O E>@>H53> 8;8 ?;>E>3> A0<>GC2AB28O. 5AB8:C;OF8O, :>B>@CN ?@>O2;O5B 3@C4=>9 @515=>: @048 =55 A0<>9, O2;O5BAO >4=>2@5<5==> ?@87=0:>< 8 8AB>G=8:>< 53> C4>2>;LAB28O.  MB8E 42865=8OE 0DD5:B82-=>ABL =0E>48B A2>N ?@>?@8>F5?B82=CN 107C, ?>4>1=> B><C :0: 2 28AF5@0;L=KE DC=:F8OE  107C 8=B5@>F5?B82=CN. 07C<55BAO, <>3CB 8<5BL <5AB> 8 4@C385 42865=8O, 2=570?=K5 8 =5@53C;O@=K5, ;81> :0: A;54AB285 :0:>3>-;81> @074@065=8O, ;81> :06CI85AO A?>=B0==K<8. =8 O2;ONBAO ?@>ABK<8 @07@O40<8 2>71C645=8O 2 C65 A;>682H8EAO AB@C:BC@0E. ;O 8E 2>7=8:=>25=8O 4>AB0B>G=> >4=>9 48=0<8G5A:>9 @0AB>@<>65==>AB8 =5@2=KE F5=B@>2. >4>1=K5 8<?C;LAK <>3CB 2>7=8:0BL =0 2A5E C@>2=OE ?A8E><>B>@=>9 45OB5;L=>AB8.  8E @07@O40E 2KO2;ONBAO M;5<5=BK DC=:F8>=0;L=KE AB@C:BC@. @8G8=>9 B0:8E 8<?C;LA>2 O2;O5BAO =54>AB0B>G=>ABL :>>@48=0F88 8;8 :>=B@>;O. !;54>20B5;L=>, MB8 8<?C;LAK C:07K20NB =0 =54>AB0B>G=CN 7@5;>ABL 8;8 =0 =5C@02=>25H5==>ABL ?A8E8G5A:8E A8AB5<. > A0<8 ?> A515 >=8 ;8HL ?@>ABK5 <>B>@=K5 O2;5=8O. DD5:B82=K< B8?>< ?>2545=8O O2;O5BAO =5 B>;L:> ?>2545=85 3@C4=>3> @515=:0, => B0:65 8 ?>2545=85 ?@8 3;C1>:>9 848>B88. !>>B25BAB2CNI55 2>71C645=85 ?@>O2;O5BAO B>340 ;81> 2 :@8:0E, 345 A;54CNB 4@C3 70 4@C3>< 114 8=B>=0F88 3=520, B@8C<D0, AB@040=8O, ;81> 2 ?>70E 8;8 65AB0E, M<>F8>=0;L=>5 7=0G5=85 :>B>@KE A>25@H5==> >G5284=>. "0:85 @50:F88 G0AB> 2K7K20NBAO >4=8< ?@8ACBAB285< 4@C3>3> G5;>25:0. -B> ?>:07K205B, : :0:8< ?@8<8B82=K< 8 3;C1>:8< A;>O< GC2AB28B5;L=>AB8 >B=>AOBAO @50:F88, :>B>@K5 <>3CB 1KBL =0720=K @50:F8O<8 =0 ?@8ACBAB285 4@C38E ;8F (prestance) 8 :>B>@K5 :064K9 AC1J5:B =>A8B 2 A515 :0: @5D;5:A =0 4@C3CN ;8G=>ABL. G5284=>, 2 >A=>25 ?>2545=8O AC1J5:B0 8<55BAO A2>53> @>40 48DD5@5=F8@>20==0O 148B5;L=>ABL, >1@07CNI0O >A=>2C B>3>, GB> 5ABL =081>;55 682>3> 2 A0<>>ICI5=88. > 4;O A0<>9 ;8G=>AB8 @0728B85 MB>3> A0<>>ICI5=8O ?@54?>;0305B 7025@H5=85 ?A8E8G5A:>9 M2>;NF88. %>BO :>@=8 ;8G=>AB8 ;560B 2 AD5@5 B5E 206=59H8E 8=AB8=:B>2, :>B>@K5 ?@>O2;ONBAO 2 @5D;5:A0E =0 ?@8ACBAB285 4@C38E ;N459, 55 D>@<8@>20=85 O2;O5BAO @57C;LB0B>< 4;8==>3> @O40 DC=:F8>=0;L=KE MB0?>2.  A;CG0OE ?A8E8G5A:>9 8=2>;NF88, :>340 DC=:F88, :0: ?@028;>, @07@CH0NBAO 2 ?>@O4:5, >1@0B=>< 8E ?@8>1@5B5=8N. AB@C:BC@0 ;8G=>AB8 8A:0605BAO ?5@2>9. >2@5645=8O <>730, :>B>@K5, ?>-2848<><C, >AB02;ONB =570B@>=CBK<8 A0<K5 A;>6=K5 ?5@F5?B82=K5 8 4065 8=B5;;5:BC0;L=K5 >?5@0F88, ?>@060NB 2 ?>2545=88 AC1J5:B0 B>, GB> 845B >B 53> GC2AB20 A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20. G5284=>, B0:85 =0@CH5=8O ;>:0;87>20=K 2 >A=>2=>< 2 ?@5D@>=B0;L-=>9 >1;0AB8, :>B>@0O ?>765 2A5E @0728205BAO :0: 2 D8;>35=575, B0: 8 2 >=B>35=575. ;03>40@O >A>7=0=8N A>1AB25==>9 ;8G=>AB8 C G5;>25:0 ?@>8AE>48B A;8O=85 @5D;5:A>2 >@30=8G5A:>3> ?>@O4:0, 2:;NG0NI8E 53> 2->:@C-60NICN A@54C, A <8@>< A>F80;L=KE F5==>AB59 8 8450;>2. 548=AB25==>9 >?>@>9 :>B>@KE O2;ONBAO 01AB@0:B=K5 ?>=OB8O. !>45@60=85, >B=>AOI55AO :0: : >1J5:B0<, B0: 8 : A;>6=K< A>F80;L=K< >B=>H5=8O<, 87<5=O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B M?>E8, C@>2=O F828;870F88 8 AB5?5=8 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8=482840. $C=:F8>=0;L=K5 >1;0AB8, :>B>@K5 @0A?>;030NBAO <564C G8AB> 0DD5:B82=K<8 @50:F8O<8 8 MAB5B8G5A:8< ?>2545=85< 8=B5;;5:BC0;L=> @0728B>9 ;8G=>AB8, >1@0I5=K : 2=5H=59 459AB28B5;L=>AB8, :0: ?@8ACBAB2CNI59 2 40==K9 <><5=B, B0: 8 2>>1@0605<>9.  ?5@2>< A;CG05 A2O78 >ACI5AB2;ONBAO ?CB5< 42830B5;L=KE @50:F89, :>B>@K5 <>3CB DC=:F8>=8@>20BL =0 @07;8G=KE C@>2=OE: >B ?@>AB>9 :@C3>2>9 2708<>A2O78 <564C 42865=85< 8 2K7K- 205<K<8 8< M:AB5@>F5?B82=K<8 >ICI5=8O<8 4> A?>A>1=>AB8 >1=0@C6820BL 2 @57C;LB0B5 A>1AB25==>9 45OB5;L=>AB8 ?@>AB@0=AB25==K5 8;8 <5E0=8G5A:85 2>7<>6=>AB8 2>A?@8=8<05<>9 A8BC0F88. -B0 A?>A>1=>ABL >?8A0=0 ?>4 =0720=85< ?@0:B8G5A:>3> 8;8 A8BC0B82=>3> 8=B5;;5:B0 8 A2O70=0 A ?@>ABK<, => G0AB> B@C4=K< ?@8A?>A>1;5=85< 42830B5;L=KE AB@C:BC@, O2;ONI8EAO =0H8<8 ?@8@>645==K<8 8;8 ?@8>1@5B5==K<8 02B><0B87<0<8, : AB@C:BC@5 >1J5:B>2.  4@C3>< A;CG05 >1J5:B 8;8 O2;5=85, :>B>@K5 =5 <>3CB 1KBL =5?>A@54AB25==> 2>A?@8=OBK 8;8 =5 A?>A>1=K 2K720BL =5?>A@54AB25==K9 MDD5:B, 4>;6=K 1KBL ?@54AB02;5=K :0:8<-;81> A?>A>1>< 8;8 2 :0:>9-;81> D>@<5. !5=A><>B>@=K9 MDD5:B, :>B>@K9 A>>B25BAB2C5B MB><C ?@54AB02;5=8N, <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= B>;L:> ?@8, B>< CA;>288, 5A;8 >= ?>;CG8B 7=0G5=85, 4>?>;=ONI55 8;8, A:>@55, ?>4<5=ONI55 53>. K45;5=85 8 >?@545;5=85 MB8E 7=0=89, 8E :;0AA8D8:0F8O, @073@0=8G5=85 8 >1J548=5=85, A>?>AB02;5=85 ;>38G5A:8E 8 M<?8@8G5A:8E >B=>H5=89, ?>?KB:0 2>AA>740BL A 8E ?><>ILN 2>7<>6=CN AB@C:BC@C 25I59  2A5 MB> >1;0ABL ?>7=0=8O, :>B>@>5 B0:65 8<55B <=>3> @07;8G=KE C@>2=59 8 ?5@2K5 @5H0NI85 AB0488 :>B>@>3> A>AB02;ONB ?A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0. "0:8< >1@07><, <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 DC=:F8>=0;L=K5 >1;0AB8, >1@07CNI85 2 B> 65 2@5<O MB0?K ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0: 0DD5:B82=>ABL, 42830B5;L=K9 0:B, ?>7=0=85 8 ;8G=>ABL. ;020 2B>@0O $$"!", @8: =>2>@>645==>3>, ?>O282H53>AO =0 A25B, A>3;0A=> C:@5F8N, 5ABL :@8: A<OB5=8O ?5@54 ;8F>< >B:@K20NI59AO 4;O =53> 687=8 8;8, ?> $@594C, :@8: B>A:8 2 <><5=B, :>340 @515=>: >B@K205BAO >B <0B5@8=A:>3> >@30=87<0. ;O D878>;>30 65 >= =5 >7=0G05B =8G53> 4@C3>3>, :@><5 A?07<K 3>;>A>2>9 I5;8, :>B>@>9 A>?@>2>640NBAO ?5@2K5 4KE0B5;L=K5 @5D;5:AK. 59AB28B5;L=>, ?A8E>;>38G5A:0O <>B820F8O :@8:0  ?@54GC2- " AB285 8;8 A>60;5=85 > G5<-B>  =5 1>;55 G5< <8D. > 8 A2545=85 53> : ?@>AB><C <KH5G=><C O2;5=8N ?@54AB02;O5B ;8HL 01AB@0:F8N. -B>B :@8: 7028A8B >B 2A53> 28-B0;L=>3> :><?;5:A0. !> A?07<>9 A2O70= =5 B>;L:> :@8:, => 8 2AO A>2>:C?=>ABL CA;>289 8 >4=>2@5<5==KE 2?5G0B- 116 ;5=89, :>B>@K5 2K@060NBAO :0: 2 A?07<5, B0: 8 2 :@8:5. 07C<55BAO, =0 MB>9 M;5<5=B0@=>9 AB0488 =5 <>65B 1KBL @5G8 > @07;8G5=88 A8<?B><0 8- ?@8G8=K.  40==>< A;CG05 2 A?07<5 =52>7<>6=> @07;8G8BL <KH5G=CN @50:F8N 8 GC2AB28B5;L=>ABL. =8 48DD5@5=F8@CNBAO =0 1>;55 2KA>:8E AB048OE @0728B8O, 2 :@C3>2KE @50:F8OE. 0?@8<5@, A?07<0 @04C6=>9 >1>;>G:8 3;070 =5 ?@>8AE>48B 157 1>;8, 871028BLAO >B :>B>@>9 <>6=>, ;8HL ?0@0;87>202 @04C6=CN >1>;>G:C. !?07<K :8H>: 2K7K20NB :>;8:8, :>B>@K5 >G5=L G0ABK C 3@C4=>3> @515=:0 ?@8 ?8I520@5=88. ">340 @515=>: :@8G8B, =5A><=5==>, 2 @57C;LB0B5 @0A?@>AB@0=5=8O A?07< =0 4KE0B5;L=K9 0??0@0B. $>@<8@>20=85 :@8:0 :0: A@54AB20 2K@065=8O G53>-B>. A G5< >= =5 8<55B ?@O<>9 D878>;>38G5A:>9 A2O78, ?@>8AE>48B ;8HL ?>765.  @57C;LB0B5 @0A?@>AB@0=5=8O A?07<K =0 2A5 2=CB@5==85 >@30=K  ?8I52>4, 4KE0B5;L=K5 >@30=K, >@30=K :@>2>>1@0I5=8O  2>7=8:05B GC2AB2> B>A:8, AB5A=5=8O. 5:>B>@K5 A?07<K, =0?@8<5@ ?@8 >@307<5, <>3CB 1KBL 8AB>G=8:>< =0A;0645=8O. > >=8 G0AB> =0E>4OBAO =0 3@0=8 AB@040=8O  =0A;0645=85 >:07K205BAO B5< 1>;55 >AB@K<, G5< >=> 1;865 : AB@040=8N 8 8=>340 4065 <>65B 1KBL 2K720=> 1>;52K< AB8<C;><. "0:8< >1@07><, <564C ?>;>2K< 2>71C645=85< 8 >ICI5=85< B>A:;82>3> B><;5=8O <>65B ACI5AB2>20BL ?5@5E>4 8;8 >=8 <>3CB A<5H820BLAO. -@>B8G5A:>5 65;0=85 2K7K205B B> 65 >ICI5=85 2 ;53:>9 AB5?5=8; 2 A2>N >G5@54L, B>A:;82>5 15A?>:>9AB2> 8=>340 @0AB2>@O5BAO 2 M@>B8G5A:>9 ?@0:B8:5. >-2848<><C, A?07<K, 2 :>B>@KE =0E>48B 2KE>4 AB02H55 G@57<5@=K< =0?@O65=85, A>?@>2>640NBAO C4>2>;LAB285< 8;8 >1;53G5=85<. "0: ?@>8AE>48B ?@8 @K40=8OE, ?@8=>AOI8E >1KG=> >1;53G5=85. 57C45@6=K9 A<5E B0:65 <>65B 1KBL @07@5H5=85< 4;8B5;L=>3> >6840=8O ?;8 ?@8=C645=8O, 2KE>4>< 7045@60==>9 8 0::C<C;8@>20==>9 M=5@388. @>AB>9 A<5E ?@54AB02;O5B A>1>9 :0A:04 A>B@OA5=88, 2 :>B>@KE <KH5G=>5 =0?@O65=85 AB@5<8BAO A51O 8AG5@?0BL 8 :>B>@K9 >1KG=> @0AA;01;O5B <KHFK, ;8H0O G5;>25:0 2AO:>9 A?>A>1=>AB8 A45;0BL CA8;85.  >B;8G85 >B @K40=89, A<5E B5A=55 A2O70= A> A:5;5B=K<8 <KHF0<8, G5< A <KHF0<8 2=CB@5==8E >@30=>2, 8 53> >1KG=>9 ?@8G8=>9 O2;O5BAO, >G5284=>, =5 AB>;L:> ?>2KH5=85 =0?@O65=8O, A:>;L:> A=865=85 ?>@>30 =0?@O65=8O. 117 > 745AL @5GL 845B >1 C65 >@30=87>20==KE A?07<0E, 2KE>4OI8E 70 ?@545;K ?@>ABKE A?07< 28AF5@0;L=>3> 8;8 42830B5;L=>3> 0??0@0B0. #B@0B82 A2>9 M;5<5=B0@=K9 8 A?>@048G5A:89 E0@0:B5@, >=8 A2O7K20NBAO 4@C3 A 4@C3><, @53C;8@CNBAO 8 4065 O2;ONBAO @53C;OB>@0<8 @0AE>4C5<>9 2 =8E M=5@388. 'C2AB28B5;L=>ABL, A2O70==0O A :064>9 87 A?07<, @0A?@>AB@0=O5BAO =0 25AL 8E 0=A0<1;L 8 87 G8AB> >@30=8G5A:>9, :0:>9 >=0 O2;O5BAO 2=0G0;5, <>65B ?>AB5?5==> AB0=>28BLAO 1>;55 4CE>2=>9. ;C1>:>5 AB@040=85, A>>B25BAB2CNI55 MB8< ?0@>:A87<0<, >G8I05BAO, ?5@5<5I05BAO, @07@5605BAO, CB>=G05BAO 8, =0:>=5F, 8=B53@8@C5BAO A ?A8E8G5A:8<8 0:B0<8, :>B>@K5 ?>AB5?5==> ?@52@0I0NB 53> BO3>AB=CN B>=0;L=>ABL 2 ?@>ABK5 C:>;K A>25AB8. -BC M2>;NF8N <>6=> ?@>A;548BL C @515=:0 =0 ?@>BO65=88 @O40 MB0?>2, E0@0:B5@87CNI8E @0728B85 53> 0DD5:B82=>AB8.  >A=>25 A?07<K ;568B B>=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL <KHF, ?@54H5AB2CNI0O 42865=8O<, 2 A>1AB25==>< A<KA;5 A;>20. :B82=>ABL 3@C4=>3> @515=:0 A>AB>8B 87 2=570?=KE @07@O4>2, :>B>@K5 70AB02;ONB 53> ?5@5E>48BL >B >4=>9 ?>7K : 4@C3>9.  :064>9 87 =8E <KHFK, :065BAO, A:>@55 =0?@O30NBAO 8 B25@45NB, G5< C:>@0G820NBAO 8;8 C4;8=ONBAO, :0: MB> >1KG=> ?@>8AE>48B ?@8 42865=8OE, =0?@02;5==KE =0 >1A;54>20=85 >:@C60NI53> ?@>AB@0=AB20. !>:@0I5=85 745AL >1H8@=>5, AE>4=>5 A B5B0=CA><. => 70E20BK205B 2A5 B5;>, 2 G0AB=>AB8 A?8==CN 8 ?@>-:A8<0;L=CN <CA:C;0BC@C, B. 5. BC <CA:C;0BC@C, :>B>@0O 83@05B >A>15==> 206=CN @>;L 2 AB018;870F88 42865=89 8 @02=>25A8O B5;0. 5@2K5 @5D;5:AK  MB> B>=8G5A:85 @5D;5:AK 70I8BK 8 ?>;>65=8O B5;0. @8:>A=>25=85 : :>65 8;8 I8?>: 2K7K205B >B45@3820=85 :>=5G=>AB8. (C< 2K7K205B 274@03820=85, ?>E>655 =0 B5 2=570?=K5 B>=8G5A:85 @07@O4K, :>B>@K5 8=>340 2K7K20NB 2=570?=>5 2KA2>1>645=85 B>=CA0 ?@8 70AK?0=88. 0 ?>2545=85 =>2>@>645==>3> 2;8ONB B0:65 ;018@8=B=K5 @074@065=8O. E >4=8E 1K;> 1K 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K 2K720BL A8AB5<0B8G5A:85 87<5=5=8O >B=>A8B5;L=>3> ?>;>65=8O 3>;>2K 8 :>=5G=>AB59 @515=:0, 8 :0: @07 1;03>40@O 8< @515=>: ;N18B, GB>1K 53> C:0G820;8. 5@2K5 G5B:> @07;8G8<K5 M<>F8>=0;L=K5 @50:F88 @515=:0, @50:F88 AB@0E0, A2O70=K 8<5==> A @57:8< 2>71C645=85< ;018@8=B0 ?@8 ?045=88. 02=K< >1@07>< 2A5 4@C385 M<>F88, ?CABL :0640O ?>-A2>5<C, A>>B25BAB2CNB 118 87<5=5=8O< B>=CA0 :0: 28AF5@0;L=>3>, B0: 8 <KH5G=>3>. !;54>20B5;L=>, >=8 ?@>8AE>4OB 87 ?>ABC@0;L=>9 DC=:F88, 2 :>B>@>9 (5@@8=3B>= >1J548=8; 2A5, GB> O2;O5BAO B>=8G5A:8<8 ?@>O2;5=8O<8.  5A;8 2A5 M<>F88 8<5NB >1I89 8AB>G=8:, B> =5 >1@0B8<K ;8 >=8 4@C3 2 4@C30? 5:>B>@K5 ?A8E>;>38, :0: =0?@8<5@ #>BA>=, AB@5<8;8AL >1JOA=8BL @07=>>1@0785 M<>F89 2>7459AB285< >1AB>OB5;LAB2, :>B>@K5 A>548=ONB >A=>2=>5 O4@> M<>F89 A @07;8G=K<8 @074@068B5;O<8 8 @50:F8O<8. > 2 459AB28B5;L=>AB8 >=B>35=5B8G5A:0O A?5F8D8G=>ABL M<>F89 =5>A?>@8<0. 0:>2K 1K =8 1K;8 MB0?K @0728B8O M<>F89 2 8AB>@88 @>40, :0640O 87 =8E 7028A8B >B E0@0:B5@=KE 4;O =55 02B><0B87<>2, 2>7=8:0NI8E 2 ?>2545=88 8=482840 2 @57C;LB0B5 DC=:F8>=0;L=>3> A>7@520=8O. "0:8< >1@07><, C 848>B0 <>6=> =01;N40BL F5;K5 A5@88 M<>F8>=0;L=KE @50:F89, ?>O2;ONI8EAO 157 2AO:>3> 70<5B=>3> ?>2>40 8 2K?>;=ONI8EAO ;8HL @048 A0<8E A51O: ?>7K, 2K@060NI85 03@5AA82=>ABL, C3@>7C 8;8 AB@0E, 0 B0:65 >1>@>=8B5;L=K5 8;8 ?@>AOI85 ?>I04K 65ABK, E>BO ?5@54 MB8< A =8< >1@0I0;8AL E>@>H> 8 =5 >1860;8. -<>F88 2:;NG0NB A8AB5<K 2K@078B5;L=KE 42865=89 8 ?>7, :>B>@K5 4;O :064>9 87 M<>F89 A>>B25BAB2CNB >?@545;5==><C B8?C A8BC0F88. -<>F8>=0;L=K5 CAB0=>2:8 8 A>>B25BAB2CNI85 8< A8BC0F88 ?@54?>;030NB 4@C3 4@C30, A>74020O B>B 3;>10;L=K9 0@E08G5A:89 B8? @5038@>20=8O. ' :>B>@K9 B0: G0AB> 2AB@5G05BAO C 45B59. @>8AE>48B :0: 1K A;8O=85 ?A8E8G5A:8E ?@54@0A?>;>65=89, >@85=B8@>20==KE 2 >4=>< =0?@02;5=88, 8 2=5H=8E A>1KB89.  @57C;LB0B5 MB>3> M<>F8O G0AB> 70405B B>= @50;L=>AB8. & 8 2=5H=85 A>1KB8O ?@8>1@5B0NB 2>7<>6=>ABL 2K7K20BL M<>F8N. -<>F8O O2;O5BAO" A2>53> @>40 =0AB@>5==>ABLN, 1>;55 8;8 <5=55 7028AOI59 >B B5<?5@0<5=B0, >B ?@82KG5: AC1J5:B0. > MB0 =0AB@>5==>ABL, A>A@54>B>G820O 2>:@C3 A51O 157 @07;8G8O 2A5 >1AB>OB5;LAB20 =0AB>OI53> <><5=B0, ?>72>;O5B :064><C 87 =8E, 4065 A;CG09=><C, 2=>2L 2K720BL M<>F8N ?>765, :0: 2K7K205B 55 ACI5AB25==K9 M;5<5=B 40==>9 A8BC0F88. !8=:@5B8G5A:89 E0@0:B5@ M<>F89, 8E A8;0 '8 682>ABL, 8A:;NG0NI85 2A5 >B2;5:0NI85 <><5=BK, A?>A>1AB2CNB >1@07>20=8N CA;>2=KE M<>F8>=0;L=KE @50:F891. >O2;5=85 B0:8E CA;>2=KE @50:F89 <>65B ?@>B82>@5G8BL ;>38:5 8 >G5284=>AB8 ' !<. G5B25@BCN 3;02C 2B>@>9 G0AB8. 119 <5==> B0: >1@07CNBAO 0DD5:B82=K5 :><?;5:AK, =5 ?>440NI85AO 2;8O=8N @0AAC645=89. > 2 B> 65 2@5<O =0 >?@545;5==KE AB048OE ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 2 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E, 345 4;8B5;L=>5 @07<KH;5=85 =52>7<>6=> 8;8 >?0A=>, M<>F88 ?@840NB @50:F8O< =5>1E>48<CN 1KAB@>BC 8 F5;L=>ABL. /2;5=8O, A :>B>@K<8 G5;>25: CAB0=02;8205B A2O7L G5@57 ?>A@54AB2> M<>F89, MB> <0B5@80;L=K5 A>1KB8O 8;8 >B=>H5=8O <564C 8=482840<8. @8 MB>< G5;>25G5A:>5 >:@C65=85 ?@>=87K205B D878G5A:CN A@54C 8 2 1>;LH59 <5@5, >A>15==> 4;O @515=:0, 70<5=O5B 55. <5==> M<>F88, 1;03>40@O 8E ?A8E>35=5B8G5A:>9 >@85=B0F88, >ACI5AB2;ONB ?5@2K5 A2O78 @515=:0 A 53> A>F80;L=>9 A@54>9 8 AB0=>2OBAO >A=>2>9 4;O D>@<8@>20=8O =0<5@5=8O 8 @0AAC4>G=>9 A?>A>1=>AB8. -<>F8>=0;L=K5 ?>7K, 72C:>2K5 8 7@8B5;L=K5 ?@>O2;5=8O M<>F89 A?>A>1=K 2K720BL C >:@C60NI8E 1>;LH>9 8=B5@5A, 0 B0:65 AE>4=K5 @50:F88, A2O70==K5 A B>9 65 M<>F8>=0;L=>9 A8BC0F85?. 1KG=> <564C M<>F8>=0;L=K<8 ?>78F8O<8 (attitudes) ;N459, =0E>4OI8EAO 2 >4=>< 8 B>< 65 ?>;5 2>A?@8OB8O 8 459AB28O, CAB0=02;820NBAO A2>5>1@07=K5 >B=>H5=8O, >B=>H&-=8O A>;840@=>AB8 8;8 >??>78F88. >=B0:B <564C =8<8 2>7=8:05B 1;03>40@O 0DD5:B82=><C <8<5B87<C 8;8 :>=B@0ABC. <5==> B0: CAB0=02;8205BAO ?5@2>5 :>=:@5B=>5 8 ?@03<0B8G5A:>5 2708<=>5 ?>=8<0=85, 8;8, 25@=55, A>?@8G0AB=>ABL. 0@065=85 M<>F8O<8  D0:B, G0AB> >B<5G02H89AO. => 7028A8B >B M:A?@5AA82=>9 A?>A>1=>AB8 M<>F89, =0 :>B>@>9 >A=>2K20;8AL ?5@2K5 A>2<5AB=K5 459AB28O AB04=>3> B8?0 8 :>B>@0O 2 ?@>F5AA5 =5?@5@K2=>3> >1I5=8O 8, =5A><=5==>, :>;;5:B82=KE >1@O4>2 ?@52@0B8;0AL 87 ?@8<8B82=KE A@54AB2 2K@065=8O 2 1>;55 8;8 <5=55 CA;>2=CN <8<8:C. DD5:B82=K5 2;8O=8O A>F80;L=>9 A@54K, >:@C60NI85 @515=:0 A :>;K15;8, =5 <>3CB =5 >:07K20BL >?@545;ONI53> 2>7459AB28O =0 53> C<AB25==>5 @0728B85. 5 B>;L:> ?>B><C, GB> >=8 D>@<8@CNB A>F80;L=K5 A?>A>1=>AB8 ?>2545=8O @515=:0, >A>15==>AB8 53> GC2AB2, => 8 ?>B><C, GB> >=8 70B@03820NB 02B><0B87<K, D>@<8@CNI85AO 2 A?>=B0==>< @0728B88 =5@2=KE AB@C:BC@, 8 G5@57 8E ?>A@54AB2>  3;C18==K5, 8=B8<=K5 @50:F88. "0: A>F80;L=>5 A;8205BAO A >@30=8G5A:8<. @8<5@>< ?>4>1=>3> A;8O=8O O2;O5BAO C;K1:0, ?> ?>2>4C :>B>@>9 8AA;54>20B5;8 45BAB20 A45;0;8 AB>;L:> 70- 120 <5G0=89. @8?8AK20O ?5@2K< 65 C;K1:0< @515=:0 8E ?>;=>5 DC=:F8>=0;L=>5 7=0G5=85, (. N;5@ CB25@6405B, GB> >=8 8<5NB G8AB> G5;>25G5A:89 8AB>G=8: 8 ?>O2;ONBAO B>;L:> 2 ?@8ACBAB288 G5;>25G5A:>3> ;8F0. > 40==K5 <=>38E 02B>@>2 ?@>B82>@5G0B MB><C CB25@645=8N. >-2848<><C, 2=0G0;5 C;K1:0 A2O70=0 A> AB8<C;OF859 :>68 21;878 B5E <KHF, @01>B0 :>B>@KE ;568B 2 >A=>25 C;K1:8: I5:>B0=85 ?>4 ?>41>@>4:>< (Dearborn) 2K7K20;> C;K1:C =0 1-9 8 2-9 45=L, I5:>B0=85 =>A0 8 I5:8 (Scupin) Ha 2-9 45=L, I5:>B0=85 =>A0 (Ament)-Ha 3-9 45=L, I5:>B0=85 I5:8 (Dearborn)  =0 5-9 45=L, ?@8:>A=>25=85 A>A:0 : I5:5 (Blanton)  =0 28-9 45=L, A68<0=85 2 83@5 :8AB8 8 @C:8 (Major)  =0 28-9 45=L. 0B5< 84CB @074@065=8O 1>;55 >1I85 8 8<5NI85 O2=CN 0DD5:B82=CN B>=0;L=>ABL: B5?;0O 20==0 (Major) 2K7K20;0 C;K1:C =0 4-9 45=L, E>@>H55 A0<>GC2AB285 (Dearborn) =0 6-9 8;8 7-9 8 9-9 45=L (Baldwin), >B4KE ?>A;5 A>A0=8O ( 35C53)-=0 27-9 45=L, 4@5<>B0 ?>A;5 A>A0=8O (Moore)  =0 5-9 =545;5, E>@>H55 A0<>GC2AB285 ?>A;5 A=0 (8+??) =0 5-9 =545;5, E>@>H55 A0<>GC2AB285 ?>A;5 >1B8@0=8O <0A;>< (Shinn) =0 8-9 =545;5. 5A:>;L:> ?>765 =0G8=0NB 459AB2>20BL M:-AB5@>?5?B82=K5 @074@068B5;8: 1>;B>2=O =O=8 (Valentine) =0 10-9 45=L, A8ONI89 A25B (Blanton) =0 13-9 45=L, 3>;C10O B5=L =0 A25BC (Blanton)  =0 16-9 45=L, 2KA>:85 72C:8 (0@28=)  =0 6-9 =545;5. 0:>=5F, AC25@5==>ABLN <>6=> 3>2>@8BL > ?>O2;5=88 G5;>25G5A:8E D0:B>@>2: C;K10NI55AO ;8F> (Moore) 2K7K20;> C;K1:C =0 20-9 45=L, @073>2>@ 8 <8<8:0 (Tiedmann)  =0 28-9 45=L, C;K1:8 27@>A;KE (Jones, Gregoire) =0 2-< <5AOF5, =O=O, :>B>@0O :0G05B 3>;>2>9 8 ?>5B (Piaget), =0 45-9 45=L, ;0A:>2K5 273;O4K (>>35) =0 5-9 =545;5, 284 <0B5@8 (0@28=)  =0 6-9 =545;5, ?>4@060=85 27@>A;K<, A8BC0F8O 83@K (Gregoire), ;0A:>2K9 ;5?5B <0B5@8, C;K10NI55AO ;8F>, ?>A5@51@5==0O ?>3@5<CH:0 (Dearborn)  =0 7-9 =545;5. >@O4>: ?>A;54>20B5;L=>AB8 ?>O2;5=8O MB8E @07;8G=KE 284>2 2>71C645=8O A>25@H5==> G5B>:. !=0G0;0 MB> =5?>A@54AB25==>5 2>71C645=85 <KH5G=>3> B>=CA0 8 70B5< >1I55 A>AB>O=85 >@30=8G5A:>3> C4>2;5B2>@5=8O, 2K@060NI55AO ;>:0;L=>9 @50:F859, ?>B>< A;CE>2K5 2>A?@8OB8O =0E>4OI53>AO =0 @0AAB>O=88 >1J5:B0 8, =0:>=5F, 2>7459AB285 =0 @0AAB>O=88 ;8?0 8;8 3>;>A0, 2K@0- 121 60NI53> 8 2=CH0NI53> C4>2>;LAB285, ?@8G5< C4>2>;LAB285, :>B>@>5 8<55B C65 2=5H=89, 0 =5 2=CB@5==89 8AB>G=8:. -B> @50:F88, 87 :>B>@KE 2>7=8:05B 0DD5:B82=>5 7=0G5=85 C;K1:8, => 8< ?@54H5AB2CNB @50:F88, 45<>=AB@8@CNI85 ;8HL D878>;>38G5A:85 2>7<>6=>AB8: A?>A>1=>ABL : A>:@0I5=8N A>>B25BAB2CNI59 <KH5G=>9 3@C??K, ?>4G8=5=85 MB>9 3@C??K M:AB5@>F5?B82=K< 2?5G0B;5=8O<. 02=K< >1@07><, :0: MB> ?>:070; =A010B> (Insabato), A<5E, 0 70B5< @K40=8O <>3CB 1KBL <5E0=8G5A:8 2K720=K I5:>B0=85<, O2;OOAL @57C;LB0B>< 3;C1>:>3> <KH5G=>-ACE>68;L=>3> @074@065=8O. > MB8 @50:F88, 1C4CG8 A=0G0;0 A;54AB285< 8 2K@065=85< >@30=8G5A:>9 0DD5:B82=>AB8, AB0=>2OBAO 70B5< A;54AB285< 8 2K@065=85< <>@0;L=KE >1AB>OB5;LAB2. '0AB> <>6=> =01;N40BL, GB> 70 C;K1:>9 >4=>3> G5;>25:0 A59G0A 65 A;54C5B C;K1:0 4@C3>3>, =0E>4OI53>AO 2 B>9 65 A8BC0F88. 5@>OB=>, MB0 @50:F8O 2K7K205BAO =5 A0<>9 ?> A515 A8BC0F859 8 =5 <5E0=87<>< CA;>2=KE @5D;5:A>2, 0 2 A8;C DC=:F8>=0;L=>3> @>4AB20 =5?>A@54AB25==> AB8<C;8@C5BAO M<>F8>=0;L=K<8 ?@>O2;5=8O<8 A>A540. > B0: 8;8 8=0G5 C;K1:0 ?@8=04;568B : B5< A?>A>10< @5038@>20=8O, 1;03>40@O :>B>@K< @0AH8@O5BAO AD5@0 2>A?@8OB8O @515=:>< >:@C60NI59 A>F80;L=>9 A@54K.  2>A?@8OB88 2A5 ?>;=55 2>A?@>872>4OBAO G5@BK MB>9 A@54K, 87 :>B>@>9, >4=0:>, @515=>: A51O =5 2K45;O5B. -B> @0A?@>AB@0=5=85 A51O =0 A2>5 >:@C65=85, O2;ONI55AO 2 B> 65 2@5<O >BGC645=85< A51O 2 4@C38E, ?>4@07C<5205B 2B>@CN, ?@>B82>?>;>6=CN 'D07C, 2 :>B>@>9 @515=>: >2;045205B A>1>9, ?@>B82>?>AB02;OO A51O 4@C38<. <5==> B>340 =0G8=05BAO @0728B85 53> ;8G=>AB8.  M<>F88 2>72@0I05BAO @>;L D0:B>@0, >1J548=ONI53> 8=48284>2 <564C A>1>9 A ?><>ILN 8E =081>;55 8=B8<=KE >@30=8G5A:8E @50:F89. -B> A;8O=85 8<55B 2 :0G5AB25 40;L=59H8E ?>A;54AB289 ?@>B82>?>AB02;5=85 8 @0745;5=85, ?@82>4OI85 : ?>AB5?5==><C 2>7=8:=>25=8N A>7=0=8O. "0:, M<>F88, O2;ONI85AO 2=5H=8< ?@>O2;5=85< 0DD5:B82=>AB8, :;04CB =0G0;> B0:8< 87<5=5=8O<, :>B>@K5 AB@5<OBAO >3@0=8G8BL A0<8 M<>F88. 0 =8E >A=>2K20NBAO AB04=K5 0DD5:BK, O2;ONI85AO ?@8<8B82=>9 D>@<>9 >1I=>AB8 8 >1I5=8O. B=>H5=8O, :>B>@K5 AB0=>2OBAO 2>7<>6=K<8 1;03>40@O M<>F8O<, C;CGH0NB A@54AB20 8E 2K@065=8O, 45;0O 8E B5< A0<K< 2A5 1>;55 8 1>;55 A?5- 122 F80;878@>20==K<8 8=AB@C<5=B0<8 >1I5=8O. >, ?> <5@5 B>3> :0: 2KO2;5=85 7=0G5=8O MB8E A@54AB2 2K@065=8O 45;05B 8E 1>;55 02B>=><=K<8, >=8 >BI5?;ONBAO >B A0<>9 M<>F88. <5AB> B>3> GB>1K @07;8BLAO, M<>F8O A45@68205BAO MB8<8 2K@078B5;L=K<8 A@54AB20<8, 8 55 2;8O=85 70:;NG05BAO 2 >?@545;5==K5 @0<:8. 0: B>;L:> <8<8:0 AB0=>28BAO O7K:>< 8 A?>A>1>< 2>7459AB28O =0 4@C38E, 2 =59 C25;8G8205BAO :>;8G5AB2> =N0=A>2, 157<>;2=KE A>CG0AB88, =0<5:>2, :>B>@K5 AB0=>2OBAO 1>;55 CB>=G5==K<8, 2 >B;8G85 >B >1I53> 0DD5:B0, :0:8< O2;O5BAO M<>F8O 2 G8AB>< 2845. 564C M<>F859 8 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>ABLN 8<55BAO B> 65 A>>B=>A8B5;L=>5 @0728B85 8 B>B 65 0=B03>=87<. !<KA; A8BC0F88 ?5@568205BAO 4> 2AO:>3> 0=0;870 1;03>40@O 2K7K205<K< 5N 459AB28O<, ?@54@0A?>;>65=8O< 8 CAB0=>2:0<. -B0 ?@0:B8G5A:0O 8=BC8F8O 2 ?A8E8G5A:>< @0728B88 704>;3> ?@54H5AB2C5B A?>A>1=>AB8 @07;8G5=8O 8 A@02=5=8O. =0 O2;O5BAO ?5@2>9 D>@<>9 ?>=8<0=8O, 5I5 F5;8:>< =0E>4OI53>AO ?>4 2;8O=85< 8=B5@5A0 40==>3> <><5=B0 8 >3@0=8G5==>3> G0AB=K<8 A;CG0O<8. ?5@2K5 A2>53> @>40 :>=B0:B 8 2708<=>5 ?>=8<0=85, ?>;=>ABLN 7028AOI85, >4=0:>, >B ?>B@51=>AB59 8;8 ?>1C645=89 B5:CI53> <><5=B0, <>3CB >ACI5AB28BLAO ;8HL 1;03>40@O A>3;0A>20==>AB8 8;8 >1>N4=>AB8 M<>F8>=0;L=KE ?>78F89. 1@07, A;C60I89 4;O A@02=5=8O 8 ?@542845=8O, <>65B 2>7=8:=CBL 87 MB8E ?@0:B8G5A:8E 8 :>=:@5B=KE A2O759 ;8HL ?CB5< ?>AB5?5==>3> C<5=LH5=8O G8A;0 ?>ABC@0;L?KE @50:F89, B> 5ABL M<>F89 8 0DD5:B82=>AB8.  =0>1>@>B, 2AO:89 @07, :>340 0DD5:B82=K5 CAB0=>2:8 8 A>>B25BAB2CNI85 M<>F88 =0G8=0NB' 2=>2L ?@520;8@>20BL, >1@07 B5@O5B A2>N ?>;820;5=B=>ABL, 70<5=O5BAO, C=8GB>605BAO. -B> O2;5=85 >1KG=> =01;N405BAO C 27@>A;KE: A>7=0B5;L=K9 :>=B@>;L 8;8 ?@>AB>5 8=B5;;5:BC0;L=>5 B>;:>20=85 <>B82>2 8 >1AB>OB5;LAB2 M<>F88 2545B : 55 CAB@0=5=8N; 2 B> 65 2@5<O A8;L=0O M<>F8O 2K7K205B 8A:065=8O C<>70:;NG5=89 8 >1J5:B82=KE ?@54AB02;5=89. # @515=:0 ?@>F5AA ?5@5E>40 >B MB8E ;8G=>AB=KE, M<>F8>=0;L=KE, 7028AOI8E >B A;CG0O @50:F89 : 1>;55 AB018;L=K< ?@54AB02;5=8O< > 25I0E ?@>B5:05B <54;5==>, A ?>AB>O==K<8 2>72@0I5=8O<8 =0704. 7<5=5=8O 2 A>1AB25==> 0DD5:B82=>9 AD5@5 O2;ONBAO @57C;LB0B>< MB>3> :>=D;8:B0. =B5;;5:BC0;8AB8G5A:85 B5>@88 M<>F89 >:070;8AL 2>7<>6=K<8 8<5==> 1;03>40@O 123 1>;LH><C 7=0G5=8N 8=B5;;5:BC0;L=KE <>B82>2 8 >1@07>2 2 >1;0AB8 GC2AB2 8 AB@0AB59. H81:0 MB8E B5>@89 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> >=8 =5 70<5B8;8 ?>AB5?5==>3> A>:@0I5=8O 8AB8==>3> M<>F8>=0;L=>3> 0??0@0B0 8 >B>645AB28;8 M<>F8N A GC2AB2>< 8;8 AB@0ABLN, B>340 :0: 2 ?@>F5AA5 @0728B8O ?@>8AE>48B DC=:F8>=0;L=K9 ?5@5E>4 >B M<>F89 : GC2AB20<. # @515=:0 >= 7028A8B >B 2>7@0AB0. > =081>;55 M<>F8>=0;L=K5 45B8 >B=N4L =5 >1O70B5;L=> AB0=>2OBAO =081>;55 A8;L=> GC2AB2CNI8<8 8;8 =081>;55 AB@0AB=K<8.  459AB28B5;L=>AB8 745AL 845B @5GL > @07;8G=KE B8?0E, :>B>@K5 7028AOB >B @07=>3> A>>B=>H5=8O D>@< ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 C 8=482840. 515=>:, ?>3;>I5==K9 GC2AB2><, =5 ?@>O2;O5B ?> >B=>H5=8N : >:@C60NI8< CA;>28O< =5?>A@54AB25==KE M<>F8>=0;L=KE @50:F89. 3> ?>70 A45@60==0, 8 5A;8 >= A<>B@8B 2>:@C3, B> 40;5:8< 8;8 153;K< 273;O4><, C:;>=ONI8<AO >B 2AO:>3> 0:B82=>3> CG0AB8O 2 @072>@0G820NI8EAO ?5@54 =8< >B=>H5=8OE. !B0@0BLAO 2>2;5GL 53> 2 MB8 >B=>H5=8O  7=0G8B 2K720BL C =53> 4C@=>5 =0AB@>5=85; >=> 2>7=8:05B 1;03>40@O B><C, GB> C @515=:0 =54>AB05B A?>A>1=>AB59 8 65;0=8O CG0AB2>20BL 2> 2=570?=KE :>=B0:B0E A 4@C38<8. 3> 2?5G0B;5=8O >1@07CNB 70<:=CBK9 :@C3. >3;>I5==K9 A>A0=85< A2>53> ?0;LF0, @515=>: 70<K:05BAO 2 :@C3C ?>;CG05<KE ?@8 MB>< >ICI5=89. -B>B ?5@8>4 2>7=8:=>25=8O GC2AB20, >1>@>=8B5;L=K9 8 =530B82=K9, <>65B 87<5=8BLAO ;8HL A ?>O2;5=85< 8 @0728B85< <KA;5==KE ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 40NB <5GB0< @515=:0 1>;55 8;8 <5=55 A2O70==K5 A =0AB>OI8< <><5=B>< <>B82K 8 B5<K. !B@0ABL @515=:0 <>65B 1KBL 682>9 8 3;C1>:>9, => 2<5AB5 A =59 ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL ?5@56820BL M<>F8N <>;G0. !B@0ABL ?@54?>;0305B 4;O A2>53> @0728B8O :>=B@>;L ;8G=>AB8 =04 A>1>9 8 A;54C5B 70 >A>7=0==K< ?@>B82>?>AB02;5=85< A51O 4@C38<, :>B>@>5 ?>O2;O5BAO ;8HL =0G8=0O A 3 ;5B. ">340 @515=>: AB0=>28BAO A?>A>1=K< B09=> ?8B0BL =58AB>2CN @52=>ABL, 8A:;NG8B5;L=CN ?@82O70==>ABL 8 G5AB>;N185, 5I5, 1KBL <>65B, =5>?@545;5==K5, => B5< 1>;55 B@51>20B5;L=K5.  ?>A;54CNI5< 2>7@0AB=>< ?5@8>45 1>;55 >1J5:B82=K5 A2O78 A >:@C60NI8< <8@>< <>3CB C<5@8BL MB8 AB@0AB8. > >B MB>3> B5<?5@0<5=B 2KO2;O5BAO 2 =8E =5 <5=55 >?@545;5==>. 5A><=5==>, GC2AB2> 8 >A>15==> AB@0ABL 1C4CB B5< 1>;55 AB>9:8<8, C?>@=K<8, 01A>;NB=K<8, G5< 1>;55 A8;L- 124 =>9 0DD5:B82=>ABLN, A>45@60I59 2535B0B82=K5 M<>F8>=0;L=K5 @50:F88, >=8 A>?@>2>640NBAO. @8 MB>< 459AB2CNI0O M<>F8O >AB05BAO A?>A>1=>9 : 70BCE0=8N ?>4 2;8O=85< 4@C38E 2>7459AB289. 'C2AB20 O2;ONBAO @57C;LB0B>< 8=B5@D5@5=F88 8 4065 :>=D;8:B0 <564C D0:B>@0<8, >B=>AOI8<8AO : >@30=8G5A:>9 8 ?>ABC@0;L=>9 687=8, 8 D0:B>@0<8, 7028AOI8<8 >B ?@54AB02;5=89, ?>7=0=8O 8 ;8G=>AB8. ;020 B@5BLO ",+ " !@548 A?>A>1>2, A ?><>ILN, :>B>@KE 682>5 ACI5AB2> @5038@C5B =0 >:@C60NICN A@54C, 42865=85 1;03>40@O @0728B8N A2>59 AB@C:BC@K 2 682>B=>< <8@5 8 C G5;>25:0 O2;O5BAO =0AB>;L:> MDD5:B82=K< 8 ?@5>1;040NI8< A?>A>1>< " @5038@>20=8O, GB> 18E528>@8ABK AG8B0NB 53> 548=AB25==K< >1J5:B>< ?A8E>;>388. 4=0:> B0:>5 >3@0=8G5=85 ?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O 2K=C6405B ?@8?8AK20BL 42865=8N G@572KG09=> @07;8G=K5 7=0G5=8O. 59AB28B5;L=>, 1K;> 1K A<5H=> >3@0=8G8BL, =0?@8<5@, @5G52K5 42865=8O ?@>ABK< D0:B>< D>=0F88 8;8 =5 >B;8G0BL 4@C3 >B 4@C30 42865=8O, 2=5H=5 >G5=L AE>4=K5, => 2K7K205<K5 @07;8G=K<8 A8BC0F8O<8 8 ?@82>4OI85 : @07;8G=K< @57C;LB0B0<. A;8 A25AB8 42865=85 : ?@>872>4OI8< 53> <KH5G=K< A>:@0I5=8O< 8;8 : >ACI5AB2;O5<K< ?@8 MB>< ?5@5<5I5=8O< 2 ?@>AB@0=AB25, B> >=> AB0=>28BAO ;8HL D878>;>38G5A:>9 8;8 <5E0=8G5A:>9 01AB@0:F859.  B0:>< A;CG05 ?A8E>;>3 =5 <>3 1K 2K45;OBL 2 ?>2545=88 F5;>AB=K5 459AB28O 8 @07;030BL 8E =0 A>AB02=K5 G0AB8  @07;8G=K5 42865=8O. >A@54AB2>< 42865=8O 459AB285 2:;NG05BAO 2 B5:CI89 <><5=B. A;8 CA;>28O 8 F5;8 459AB28O A>45@60BAO 2 :>=:@5B=>< >:@C65=88, B>340 MB> 42830B5;L=K9 0:B, 2 A>1AB25==>< A<KA;5 A;>20. > 459AB285 B0:65 <>65B ;81> =0?@02;OBLAO =0 F5;8, :>B>@K5 2 =0AB>OI55 2@5<O =5 <>3CB 1KBL @50;87>20=K, ;81> ?@54?>;030BL A@54AB20, =5 7028AOI85 =8 >B =5?>A@54AB25==KE >1AB>OB5;LAB2, =8 >B 42830B5;L=KE A?>A>1=>AB59 AC1J5:B0. ">340 42865=85 87 =5?>A@54AB25==>3> MDD5:B82=>3> ?@52@0I05BAO 2 B5E=8G5A:>5 8;8 A8<2>;8G5A:>5 8 >B=>A8BAO : ?;0=C ?@54AB02;5=89 8 A>7=0=8O. -B>B ?5@5E>4 125 ?@>8AE>48B, ?>-2848<><C, B>;L:> C G5;>25:0. !>25@H0OAL 2 E>45 >=B>35=5B8G5A:>3> @0728B8O, >= ?@82>48B : @57:><C @07;8G8N <564C A?>A>1=>ABO<8 @515=:0 8 A?>A>1=>ABO<8 682>B=KE, =081>;55 1;87:8E : G5;>25:C. !0<> ?> A515 42865=85 @0728205BAO ?> 42C< ;8=8O<: 2>7@0AB05B ;>2:>ABL 53> 2K?>;=5=8O, G0AB> 70<5G0B5;L=0O C 682>B=KE, 8 ?>2KH05BAO C@>25=L 2:;NG0NI53> 53> 459AB28O. ?@>G5<, <564C MB8<8 42C<O ;8=8O<8 8<5NBAO 7>=K, 2 :>B>@KE ?@>25AB8 B0:>5 @073@0=8G5=85 >G5=L B@C4=>. 0?@8<5@, ?@8A?>A>1;5=85 42830B5;L=KE AB@C:BC@ : AB@C:BC@0< 2=5H=59 A@54K B5A=> A2O70=> A C?@06=5=85< =5@2=KE F5=B@>2, :>B>@K5 >15A?5G820NB D878>;>38G5A:>5 @53C;8@>20=85 42865=8O. 4=0:> 4@C38< CA;>285< MB>3> ?@8A?>A>1;5=8O O2;O5BAO >1@07 ?@54<5B0, 0 >= <>65B >B=>A8BLAO : 1>;55 8;8 <5=55 2KA>:><C C@>2=N ?5@F5?B82=>3> 8;8 8=B5;;5:BC0;L=>3> ?@54AB02;5=8O. 2865=8O =0G8=0NBAO C65 C 70@>4KH0. 54L DC=:F88 2 ?@>F5AA5 >=B>35=570 =0G8=0NB 2K@8A>2K20BLAO ?> <5@5 @0728B8O B:0=59 8 A>>B25BAB2CNI8E >@30=>2 5I5 4> B>3>, :0: >=8 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K.  G5B25@B><C <5AOFC 15@5<5==>AB8 <0BL >ICI05B ?5@2K5 0:B82=K5 42865=8O @515=:0. 8=:>2A:89 (2 &N@8E5) 87CG0; ?>A;54>20B5;L=K5 MB0?K 4>@>4>2>9 ?>4286=>AB8 C 70@>4KH59 @07;8G=>3> 2>7@0AB0, 687=L :>B>@KE 2=5 <0B5@8=A:>3> >@30=87<0 ?>445@6820;0AL =0A:>;L:> MB> 1K;> 2>7<>6=>. %>BO ?>4286=>ABL 70@>4KH59 ?0405B >4=>2@5<5==> A C30A0=85< 687=5A?>A>1=>AB8, 8=:>2A:89 A<>3 >1=0@C68BL, GB> >=0 A>AB>8B 87 1>;55 8;8 <5=55 >1H8@=KE A8AB5< 42865=89 8 ?>;>65=89 B5;0, :>B>@K5 ?@8 =0;8G88 >4=>3> 8 B>3> 65 @074@065=8O <>3CB 1KBL =5@53C;O@=K<8 8 87<5=G82K<8. "0:0O 87<5=G82>ABL 2;8O=8O 45B5@<8=8@CNI8E 2>7459AB289 >1JOA=O5BAO, 15AA?>@=>, =570:>=G5==>ABLN 0=0B><8G5A:8E 8 DC=:F8>=0;L=KE AB@C:BC@. &8:;, ?> :>B>@><C @0A?@>AB@0=O5BAO 2>71C645=85, =5 8<55B 5I5 70<:=CBKE :>=BC@>2, GB> ?>72>;O5B 2>71C645=8N ;53:> ?@>=8:0BL 2 4@C385 F8:;K, 8<5NI85 B0:>9 65 =548DD5@5=F8@>20==K9 E0@0:B5@.  B> 65 2@5<O @50:F8O, E>BO >=0 G0AB> 1K205B A;8H:>< M:AB5=A82=>9, >AB05BAO 2 :0:>9-B> <5@5 ?0@F80;L=>9 87-70 =54>AB0B:0 :>>@48=0F88 <564C @07;8G=K<8 >1;0ABO<8 8;8 A8AB5<0<8 >@30=87<0, :>B>@K9 A0< ?@54- 126 AB02;O5B A>1>9 :><?;5:A 5I5 A;01> A2O70==KE 4@C3 A 4@C3>< :><?>=5=B>2. 7<5=G82>ABL, 2KB5:0NI0O >BAN40, ?@>B82>?>;>6=0 87<5=G82>AB8, =01;N405<>9 ?@8 1>;55 A;>6=>9 8 1>;55 A>25@H5==>9 >@30=870F88 =5@2=>9 A8AB5<K. 45AL >=0 5ABL =5GB> A;CG09=>5 8;8, ?> <5=LH59 <5@5, >B@060NI55 >G5=L >1I85 :>;510=8O 2 >@30=8G5A:8E ?@54@0A?>;>65=8OE. 7<5=G82>ABL 65 2B>@>3> B8?0, =0>1>@>B, ?>72>;O5B ?@8A?>A01;820BLAO : @07;8G=K< CA;>28O< 8 ?>B@51=>ABO<, :>340 2708<=0O 8=B53@0F8O DC=:F8>=0;L=KE A8AB5< 8 >1;0AB59 45;05B 2>7<>6=K< 8718@0B5;L=>5 A>3;0A>20=85 @074@065=88, 8<5NI8E A0<K5 @07;8G=K5 8AB>G=8:8, A @07=>>1@07=K<8 65;0=8O<8 8 A0<K<8 @07;8G=K<8 @50:F8O<8. >A;5 @>645=8O ?@>4>;60NB ACI5AB2>20BL >?@545;5==K5 A8AB5<K 42865=89 8 ?>;>65=89 B5;0, >B25G0NI85 >?@545;5==K< @074@068B5;O<.  G0AB=>AB8, MB> H59=K5 8 ;018@8=B=K5 @5D;5:AK 03=CA0 8 ;59=0. 4=8 87 =8E 2K7K20NBAO 25AB81C;O@=K< @074@065=85<, :>B>@>5 O2;O5BAO A;54AB285< 1KAB@>3> ?5@5<5I5=8O B5;0 2 ?@>AB@0=AB25, 4@C385  2@0I5=85< 3>;>2K.  B5 8 4@C385 @5D;5:AK AB>OB 2 >?@545;5==>9 A2O78 A ?>;>65=8O<8 3>;>2K 8 :>=5G=>AB59 =>2>@>645==>3>. # =53>, B0: 65 :0: 8 @0=LH5 C 70@>4KH59, >68405<0O @50:F8O =5 2A5340 A;54C5B 70 A>>B25BAB2CNI8< @074@065=85<, => 2 >A=>25 MB>3> O2;5=8O ;568B 8=0O ?@8G8=0. -B>B MDD5:B @57G5 2K@0605BAO C ?@56452@5<5==> @>482H53>AO @515=:0 8;8 ?@8 =0@CH5=88 =5:>B>@KE =5@2=KE A2O759 2A;54AB285 B@02<K, =0=5A5==>9 0:CH5@:>9. @8G8=0 =5CAB>9G82>AB8 @50:F89 70:;NG05BAO 2 8E A;CG09=>9 7045@6:5 F5=B@0<8 B>@<>65=8O, :>B>@K5 4065 C =>@<0;L=KE =>2>@>645==KE 5I5 =5 ?>;=>ABLN ?>4G8=ONB A515 A>>B25BAB2CNI85 @5D;5:AK. 5CAB>9G82>ABL @50:F88 <>65B, B0:8< >1@07><, 7028A5BL ;81> >B A@02=8B5;L=>9 =570:>=G5==>AB8 8 =54>AB0B>G=> G5B:>9 45B5@<8=0F88 A>>B25BAB2CNI53> F8:;0, ;81>, =0>1>@>B, >B C65 =0G02H53>AO 2:;NG5=88 MB>9 @50:F88 2 1>;55 A>25@H5==CN A8AB5<C 42865=89. !?>=B0==0O 65AB8:C;OF8O =>2>@>645==>3> =5@54:> A@02=820;0AL B> A =5>6840==K<8 B0. A:0G:>>1@07=K<8 70<5I5=8O<8 >4=8E ?>;>65=89 B5;0 4@C38<8, B> A 02B>-<0B87<0<8 8;8 D@03<5=B0<8 02B><0B87<>2, :>B>@K5 C65 DC=:F8>=8@CNB B0:, :0: ?>765 MB>3> <>65B ?>B@51>20BL ;8HL ?>;=>ABLN AD>@<8@>20==0O DC=:F8O.  459AB28- <27 B5;L=>AB8 <KH5G=0O 45OB5;L=>ABL =>2>@>645==>3> 5I5 =54>AB0B>G=> 48DD5@5=F8@>20=0. KAB@0O B5B0=870F8O <KHFK, 2>7=8:0NI0O ?@8 @074@065=88 M;5:B@8G5AB2><, G0AB> A>?>AB02;O;0AL A A>:@0I5=85< <KHFK ?@8 CAB0;>AB8 8 A1;860;0AL A AC4>@>3>9 8;8 A?07<>9. =0G5 3>2>@O, 5A;8 8=B5@20; <564C :;>=8G5A:8< B>;G:>< 8 :>=B@0:BC@>9 =525;8:, <>65B ;53:> ?@>87>9B8 A;8O=85 MB8E 42CE >A=>2=KE D>@< 0:B82=>AB8 <KHFK  A>:@0I5=8O 8 B>=CA0, B. 5. A>1AB25==> 42865=8O 8 ?>;>65=8O B5;0. ?@>G5<, 4>;6=K ?@>9B8 =545;8 8 <5AOFK, ?@5645 G5<' 4;O :064>3> 87 =8E 2>7=8:=CB CA;>28O MDD5:B82=>3> 8 48DD5@5=F8@>20==>3> >ACI5AB2;5=8O. 59AB28B5;L=>, =0 <KHF5 A>A@54>B>G8205BAO G5@54CNI55AO 8;8 :><18=8@>20==>5 2>7459AB285 @07;8G=KE F5=B@>2. 4=>9 AB@C:BC@K <KHFK =54>AB0B>G=>, 4;O B>3> GB>1K >1JOA=8BL 55 A>:@0I5=85. !>3;0A=> >BB0F8, 420 A>AB02=KE :><?>=5=B0 <KHFK  <8>D81@8;;K 8 A0@:>?;07<0  A;C60B 8=AB@C<5=B0<8 4;O >ACI5AB2;5=8O A>>B25BAB25==> :;>=8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 B>=CA0. "0: DC=:F8>=0;L=>5 @07;8G85 >1JOA=O5BAO @07;8G85< >@30=>2. > B>=CA  O2;5=85 40;5:> =5 ?@>AB>5. !>>B25BAB2CNI85 5<C B>:8 459AB28O, 70@538AB@8@>20==K5 >AF8;;>3@0D><, 8<5NB >G5=L 87<5=G82K9 @8B<; @07;8G=0 8 @>;L B>=CA0 2 42830B5;L=>< <5E0=87<5. 0:>=5F, ?0B>;>38O ?>:07K205B, GB> B>=CA 2KO2;O5BAO 2 @07;8G=KE D>@<0E :>=B@0:BC@K 2 7028A8<>AB8 >B C@>2=O ?>2@5645=89, 87>;8@CNI8E 4@C3 >B 4@C30 @53C;8@CNI85 53> F5=B@K. !;54>20B5;L=>, 2 :064K9 <><5=B B>=CA ?@54AB02;O5B A>1>9 @57C;LB0B 8<?C;LA>2, ?@8E>4OI8E 87 @07;8G=KE 8AB>G=8:>2, 87<5=ONI8EAO 2 7028A8<>AB8 >B >:@C60NI8E CA;>289 8 ?>B@51=>AB59. # @515=:0 D>@<8@>20=85 MB>9 A;>6=>9 B>=8G5A:>9 DC=:F88 7025@H05BAO B>;L:> G5@57 @O4 ?>A;54>20B5;L=KE MB0?>2. 5@2=K5 F5=B@K, >B :>B>@KE >=0 7028A8B, 4>AB830NB 7@5;>AB8 =5 >4=>2@5<5==>. E DC=:F8>=0;L=>5 @02=>25A85 <5=O5BAO A 2>7@0AB><. AB@5G0NBAO 4065 CAB>9G82K5 8=48284C0;L=K5 @07;8G8O. BAN40 A;54C5B @07;8G85 <>B>@=KE, 0 B0:65 ?A8E><>B>@=KE B8?>2. 54L <564C B>=CA>< 8 ?A8E8:>9 ACI5AB2CNB B5A=K5 >B=>H5=8O, >ACI5AB2;ONI85AO G5@57 ?>A@54AB2> ?>;>65=89 @02=>25A8O 8 CAB0=>2>: 8, A;54>20B5;L=>, G5@57 ?>A@54AB2> A2O759, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2 A@54=5< <>73C <564C F5=B@0<8 0DD5:B82=>9 GC2AB28B5;L=>AB8 8 F5=B@0<8 @07;8G- 128 =KE 02B><0B87<>2, 2 :>B>@KE DC=:F88 ?>;>65=89 B5;0 83@0NB 7=0G8B5;L=CN @>;L. <5==> B0: O A<>3 2K45;8BL M:AB@0?8@0<84=K5 B8?K  =87H85, A@54=85 8 2KAH85.  B5G5=85 ?5@8>40 45BAB20 87<5=O5BAO =5 B>;L:> ?@8@>40 B>=CA0, => 8 @0A?@545;5=85 53> =0 ?5@8D5@88 B5;0 ><1C@35@ >?8A0; 8=D0=B8;L=K9 <>B>@=K9 B8? C AC1J5:B>2, A>E@0=82H8E =5:>B>@K5 ?>;>65=8O B5;0, E0@0:B5@=K5 ;8HL 4;O @0==8E ?5@8>4>2 687=8 @515=:0. "0:, =87H85 :>=5G=>AB8 =>2>@>645==>3> A>3=CBK :>;LF5>1@07=>, 0 ABC?=8 8<5NB B5=45=F8N A:;04K20BLAO =>6=8F0<8, ?@54?;5GLO A>3=CBK, ;04>=8 ?>25@=CBK : ?>41>@>4:C, 0 =5 : 3@C4=>9 :;5B:5. >765, :>340 ?@54?;5GLO @0A?@O<;ONBAO, ;04>=8 ?>2>@0G820NBAO =0704, 0 =5 : >A8 B5;0. 073810=85 1>;LH>3> ?0;LF0 =>38, =>@<0;L=>5 2 ?5@2K5 <5AOFK, 8=B5@5A=> B5<, GB> >=> C?>4>1;O5BAO @5D;5:AC, >?8A0==><C 018=A:8< 2 :0G5AB25 ?0B>;>38G5A:>3> @5D;5:A0 C 27@>A;KE. 59AB28B5;L=>, ?>2@5645=85 ?8@0<84=>3> ?CB8, ?5@540NI53> A?8==><C <>73C 42830B5;L=K5 8<?C;LAK :>@K <>730, 2;5G53 70 A>1>9 872@0I5=85 @5D;5:B>@=>-N ?>;>65=8O, :>B>@>5 ?@8=8<05B 1>;LH>9 ?0;5F =>38 ?@8 ?@8:>A=>25=88 : 2=5H=59 AB>@>=5 ABC?=8: >= 2K?@O<;O5BAO, 2<5AB> B>3> GB>1K A>3=CBLAO : ?>4>H25 =>38, :0: ?@8 =>@<0;L=>< A>AB>O=88. # @515=:0 @0A?@O<;^=?A CABC?05B <5AB> A3810=8N : 7 8 <5AOF0<, :>340 84CI0O A25@EC 2=87 <8M;8=870F8O ?8@0<840;L=>3> ?CG:0 ?>72>;O5B :>@:>2K< 8<?C;LA0< 4>E>48BL 4> F5=B@>2 =86=8E :>=5G=>AB59, ?><5I0NI8EAO 2 A?8==>< <>73C. -B>B ?@8<5@ ?>:07K205B, :0: 8=B53@8@>20=85 >4=8E =5@2=KE F5=B@>2 A 4@C38<8 <>65B 87<5=OBL ?5@8D5@8G5A:85 @50:F88. ?@>G5<, G0AB> ?@>8AE>48B G5@54>20=85 87<5=5=89. 0?@8<5@, 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E G0A>2 8;8 4065 42CE 8;8 B@5E 4=59 ?>A;5 @>645=8O 1>;LH>9 ?0;5F =>38 =0E>48BAO 2 A>3=CB>< A>AB>O=88; 2:;NG5=85 ?8@0<840;L=KE 8<?C;LA>2, A;54>20B5;L=>, ;8HL 2>AAB0=02;8205B =0G0;L=CN @50:F8N. B0:, >48= 8 B>B 65 ?5@8D5@8G5A:89 MDD5:B <>65B 2>7=8:0BL ?@8 @07;8G=KE CA;>28OE, 2 A>>B25BAB288 A B>9 AB04859 @0728B8O, : :>B>@>9 >= >B=>A8BAO. 7CG5=85 42865=88, 2 A>1AB25==>< A<KA;5 A;>20, ?>72>;O5B ?@>25@8BL MB> ?>;>65=85. 5B, =0?@8<5@, =8:0:8E >A=>20=89 2845BL 2 ?>>G5@54=>< 42865=88 =>3 =>2>@>645==>3> C65 A;>682H89AO 0:B E>4L1K, ?>A:>;L:C E>4L10 ?>O2;O5BAO ;8HL <=>3> <5AOF52 A?CABO, 2 B5G5=85 :>B>@KE =0G8=0NB 459AB2>20BL =>2K5 =5@2=K5 F5=B@K, 5^/4 A8E8G5A:>5 pd 28 =A @A>A?:0 129 GB> 2848<K< >1@07>< 87<5=O5B 42865=85 =86=8E :>=5G=>AB59. 52>7<>6=> 2K45;8BL M;5<5=B0@=K5 02B><0B87-<K, =0 :>B>@K5 @0AG;5=O5BAO E>4L10, 87 8E >1I53> @02=>25A8O, 2 :>B>@>< A;8O=85 MB8E 02B><0B87<>2 4>;6=> ?@>8AE>48BL 15A?@5AB0==> 8 A>E@0=5=85 :>B>@>3> ?@54?>;0305B =081>;55 B>G=CN' 8=B53@0F8N <KH5G=>9 45OB5;L=>AB8 8 @53C;8@CNI8E >@30=>2.  >B=>H5=88 @C: ?@>8AE>48B B> 65 A0<>5. >340 @515=>: F5?;O5BAO 70 ?@54<5B, :>B>@K9 :0A05BAO ;04>=8, B> MB> 5I5 =5 AE20BK20=85, 0 A0<>5 1>;LH55  @5D;5:A E20-B0=8O. 2865=85 =>38 2 ?>8A:0E :>=B0:B0, ?>445@6:8, 2 B> 2@5<O :0: 4@C30O =>30 B>;L:> >?CAB8;0AL, A:>@55 O2;O5BAO 42865=85< ;070=8O, G5< E>4L1K. 2865=8O, 15AA?>@=>, ?5@540NBAO >B >4=>3> 459AB28O : 4@C3><C, 2>7=8:0NI5<C ?>765, => >=8 284>87<5=ONBAO C65 ?>B><C, GB> 8=B53@8@CNBAO A 4@C38<8 A8AB5<0<8 8 ?>4G8=ONBAO 4@C38< ?>B@51=>ABO<. / 564C ?>A;54>20B5;L=> D>@<8@CNI8<8AO A8AB5<0<8 G0AB> <>6=> =01;N40BL :>=D;8:BK. (525;OAL 2 A2>59 20==>G:5, @515=>: 2848B, :0: C40;O5BAO ?@>1:0; A=0G0;0 >= <>65B B>;L:> ?>2B>@OBL B5 65 42865=8O, 70B5< 5<C C405BAO 42830BL @C:>9 2 =0?@02;5=88 ?@>1:8, => :C;0: C =53> A60B, 8 @515=>: 5I5 A8;L=55 >B>428305B ?@>1:C. 8HL 2?>A;54AB288 >= =0CG8BAO ?@>BO3820BL >B:@KBCN @C:C 8 A68<0BL 55 B>;L:> B>340, :>340 >=0 ;568B =0 ?@>1:5. '0AB> >4=> 42865=85 @515=:0 AB0=>28BAO ?@5?OBAB285< 4;O 4@C3>3>. #AB@0=5=85 MB>3> O2;5=8O B@51C5B ?>O2;5=8O =>2>9 AE5<K 42865=89, :>B>@0O 2>2A5 =5 O2;O5BAO ?@>ABK< A;>65=85< ?5@28G=> @07;8G=KE M;5<5=B>2. "0:8< 65 ?@8<5@>< O2;ONBAO 459AB28O, :>B>@K5 ?@54H5AB2CNB E>4L15. 5AA?>@=>, 2 @O45 ?>?KB>: ?@8?>4=OBLAO =0 @C:0E, :>B>@K5 ?>AB5?5==> =0G8=05B 45;0BL @515=>:, A;54C5B ?@87=0BL =0G0;> D>@<8@>20=8O CAB0=>2>: B5;0, =5>1E>48<KE 4;O E>4L1K. > MB8 ?>?KB:8, :0: C65 1K;> A:070=> 2KH5, =5 O2;ONBAO 70:>=G5==K<8 D@03<5=B0<8 25@B8:0;L=>3> ?5@542865=8O =0 42CE =>30E. =8 >B=>AOBAO : A8AB5<0<, ;560I8< 2 >A=>25 B0:8E 459AB289 2 ?@>AB@0=AB25 8;8 A?>A>1>2 ?5@542865=89, :>B>@K5 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L <>3CB 2>9B8 2 ?@>B82>@5G85 A E>4L1>9, :0: =0?@8<5@ C B5E 45B59, :>B>@K< =5;L7O ?>72>;OBL ?5@542830BLAO =0 G5B25@5=L:0E, GB>1K 70AB028BL 8E 2AB0BL =0 =>38. 2865=85 =5 AB@>8BAO ?>4>1=> 740=8N 87 >B45;L=KE G0AB59, A>3;0A=> 70@0=55 A>740==><C ?;0- 130 =C; A>1AB25==0O AE5<0 42865=8O 4>;6=0 70<5=8BL ?@54H5AB2CNI85 AE5<K. 5@54:> 4C<0NB, GB> <KH5G=0O :;0280BC@0 A>AB>8B 87 ?@>ABKE M;5<5=B>2, @07;8G=0O :><18=0F8O :>B>@KE ?>@>6405B F5;K5 A5@88 42865=89. > 5A;8 459AB28B5;L=> ACI5AB2CNB F5=B@K, 2>71C645=85 :>B>@KE ?>72>;O5B 2K720BL A>:@0I5=85 B>=:> 48DD5@5=F8@>20==KE M;5<5=B>2 <KH5G=>3> 0??0@0B0, B> MB> =081>;55 A>25@H5==K5 F5=B@K <>73>2>9 :>@K, :>B>@K5 @072820NBAO 2 682>B=>< @O4C ?>A;54=8<8 8 ?>A;54=8<8 =0G8=0NB DC=:F8>=8@>20BL C 8=482840. > =8E 2ABC?0NB 2 459AB285 F5=B@K, @53C;8@CNI85 1>;55 8;8 <5=55 >1H8@=K5 A8AB5<K ?>;>65=89 B5;0 8;8 42865=89, :>B>@K5 ?@8=OB> =07K20BL =5A:>;L:> BC<0==K< B5@<8=>< ?@8@>4=K5 02B><0B87-<K. 2830B5;L=0O 7>=0 :>@K, 2 :>B>@>9 >B45;L=> ?@>5F8@CNBAO @07;8G=K5 >1;0AB8 <KH5G=>3> 0??0@0B0, 157 2AO:>3> A><=5=8O, ?@54AB02;O5B A>1>9 8=AB@C<5=B 4;O 0=0;870 42865=89. > 4;O B>3> GB>1K MB>B 0=0;87 AB0; 2>7<>6=K<, =5>1E>48<> BI0B5;L=>5 >1CG5=85. =0;87  2B>@8G=0O 8 =5A:>;L:> 8A:CAAB25==0O >?5@0F8O. A;8 ?@>8AE>48B ?0B>;>38G5A:89 @07@K2 <564C 42830B5;L=>9 7>=>9 :>@K 8 =865;560I8<8 F5=B@0<8, B> 2>7=8:0NB ?0B>;>38G5A:85 A>548=5=8O <KH5G=KE A>:@0I5=89, :>B>@K5 1>;L=>9 =5 2 A>AB>O=88 =8 87<5=8BL, =8 >3@0=8G8BL. 515=>: 2=0G0;5 B0:65 =0E>48BAO 2 A>AB>O=88 1>@L1K A :><?;5:A0<8 42865=89. 5@2K<8 ?>O2;ONBAO =081>;55 48DDC7=K5 8 <0AA82=K5 :><?;5:AK. @>E>48B <=>3> 2@5<5=8, ?@5645 G5< @515=>: =0CG8BAO @07;030BL 8E ?0 1>;55 G0AB=K5 A8AB5<K, ;CGH5 ?@8A?>A>1;5==K5 : <=>3>>1@078N 25I59 8 >1AB>OB5;LAB2. !B>;:=C2H8AL A =>2>9 7040G59, >= 4>;65= 1>@>BLAO ?@>B82 A8=:8=5788, B. 5. ?@>B82 ?>O2;5=8O 2A59 B>9 3@C??K 42865=89, : :>B>@>9 >B=>A8BAO B@51C5<>5 42865=85 8 :>B>@0O G0AB> >BO3>I05B MB> 42865=85, 45;05B 53> =5B>G=K<, ?0@0;87C5B. 07;>65=85 A8=:8=5788 C 27@>A;>3> 8 1>;LH59 G0ABLN C @515=:0  MB> 45;> C?@06=5=8O, => ?>O2;5=85 A?>A>1=>AB8 : MB><C 2>7=8:05B ;8HL 2A;54 70 DC=:F8>=0;L=K< A>7@520=85< 8 =5 <>65B 5<C ?@54H5AB2>20BL. 5@2K5 42865=8O @515=:0 18;0B5@0;L=K5. 4=>AB>@>==85 42865=8O =01;N40NBAO ;8HL A?CABO <=>3> =545;L ?>A;5 @>645=8O (Bergeron). >=B@>;L, :>B>@K9 <>65B >ACI5AB2;OBL @515=>: =04 A2>8<8 42865=8O<8, B. 5. A?>A>1=>ABL B>@<>78BL 8E, >B18@0BL 131 8 ?@8<5=OBL, D>@<8@C5BAO ?>AB5?5==>, >E20BK20O >4=C AD5@C 42865=89 70 4@C3>9. @8 MB>< @0728B85 53> 7028A8B >B >1I59 D878>;>38G5A:>9 M2>;NF88. =0G0;5 @515=>: =0G8=05B C?@06=OBLAO 2 42865=8OE 25@E=59 G0AB8 :>@?CA0 8 2 ?@>:A8<0;L=KE G0ABOE :>=5G=>AB59. =0G8B5;L=> ?>765 =01;N40NBAO C?@06=5=8O B0:>3> @>40 2 42865=8OE =86=59 G0AB8 B5;0 8 48AB0;L=KE G0ABOE :>=5G=>AB59 (Shirley). -B> >1JOA=O5BAO B5<, GB> 45OB5;L=>ABL ?8@0<840;L=>3> ?CG:0 <>65B >1=0@C68BLAO B>;L:> ?>A;5 7025@H5=8O <8M;8=870F88, :>B>@0O 845B >B B5;0 :;5B:8 : ?5@8D5@88 8 A>25@H05BAO 1KAB@55 2 :>@>B:8E ?CBOE, G5< 2 4;8==KE. @><5 B>3>, "C@=59 (Tournay) ?>:070;, GB> <8M;8=870?8O ?@>8AE>48B C ?@02H59 2 ?@02>9 AB>@>=5 =0 =5A:>;L:> =545;L @0=LH5, G5< 2 ;52>9. @C38< CA;>285< B>G=>AB8 42865=89 O2;O5BAO >1>N4=>5 ?@8;06820=85 48DD5@5=F8@>20==KE 42865=89 8 B>=8G5A:8E ?>78F89 B5;0 2 ?@>F5AA5 2K?>;=5=8O 42865=8O. ">=8G5A:85 ?>78F88 1K20NB 42CE 284>2. 4=8 8<5NB 2 A2>59 >A=>25 B>=8G5A:>5 A>:@0I5=85 <KHF, :>B>@>5 A>?@>2>6405B ?5@5<5I5=85 G;5=>2 B5;0, =0E>4OI8EAO 2 42865=88, ?>445@68205B 8E ?>A;54>20B5;L=K5 ?>;>65=8O 8 >15A?5G8205B =5?@5@K2=>ABL 42865=8O 8 A>?@>B82;O5<>ABL 2=5H=8< ?><5E0<. >65B A;CG8BLAO, GB> ?@8 2=570?=>< ?@5:@0I5=88 42865=8O E0@0:B5@=0O 4;O =53> B>=8G5A:0O ?>78F8O ?@>4>;605B ?>445@6820BLAO. =>340 65 A>E@0=O5<0O ?>70 ?@5?OBAB2C5B 2K?>;=5=8N 42865=89, :0: MB> 1K205B 2 A>AB>O=8OE, =07K205<KE :0B0B>=8-G5A:8<8, 8;8 ?@8 ?@>O2;5=8OE ABC?>@0, >F5?5=5=8O. # <0;5=L:>3> @515=:0 >BACBAB2C5B A?>A>1=>ABL A>E@0=OBL ?>7C ?@8 42865=8OE. >MB><C >=8 A59G0A 65 ?@5:@0I0NBAO, :0: B>;L:> 70B8E05B ?5@2K9 8<?C;LA.  B> 65 2@5<O >;5= (Colin) ?>:070; =0;8G85 C 3@C4=>3> @515=:0 B5=45=F88 : :0B0B>=88. !;54>20B5;L=>, 2 MB>< 2>7@0AB5 5I5 >BACBAB2C5B 8=B53@0F8O B>=8G5A:>9 8 :;>=8G5A:>9 DC=:F89. B>@>9 284 ?>78F89 B5;0 O2;O5BAO @57C;LB0B>< B>=8G5A:8E A>:@0I5=89, 2>7=8:0NI8E 2 A2O78 A> 2AO:8< 42865=85< 2 B5E G0ABOE B5;0, :>B>@K5 =5 =0E>4OBAO 2 42865=88. "0: :0: C <0;5=L:>3> @515=:0 MB8 ?>78F88 5I5 =5 AD>@<8@>20;8AL, B> 2> 2AO:>< 53> 42865=88 CG0AB2C5B 2A5 B5;>. >MB><C @515=>: =5 <>65B A0<>AB>OB5;L=> A>E@0=OBL :0:>5-;81> ?>;>65=85 8 53> =5>1E>48<> ?>445@6820BL, GB>1K >= =5 C?0;. "0:>5 A>AB>O=85 ?@>4>;- 132 605BAO >G5=L 4>;3>, B0: :0: =5?>4286=>ABL G0AB59 B5;0, 2=5H=5 =5 CG0AB2CNI8E 2 42865=88, O2;O5BAO @57C;LB0B>< >G5=L A;>6=>3> ?@>F5AA0. @8 2AO:>< ?5@5<5I5=88 G0AB59 B5;0 <>65B A<5AB8BLAO F5=B@ BO65AB8. 'B>1K 871560BL ?>B5@8 @02=>25A8O, =5>1E>48<> A>?@>B82;5=85, :>B>@>5 8 >15A?5G8205BAO :><?5=A8@CNI8<8 A>:@0I5=8O<8 <KHF 2 >AB0;L=KE G0ABOE B5;0, ?> ?@58<CI5AB2C 2 >1;0AB8 >A8 B5;0, 24>;L ?>72>=>G=8:0. A=>2=0O DC=:F8O MB8E <KHF B>=8G5A:0O: MB> 8 5ABL <KHFK @02=>25A8O. !>?@>B82;O5<>ABL 42865=8O 2=5H=8< ?><5E0< 4>;6=0 87<5=OBLAO =5 B>;L:> 2 7028A8<>AB8 >B 0<?;8BC4K 42865=8O, => 8 2 A>>B25BAB288 A B5<8 ?@>B82>459AB28O<8, :>B>@K5 >=> <>65B 2AB@5B8BL 2 ?@>AB@0=AB25. !>>B25BAB285 A>?@>B82;O5<>AB8 ?@>B82>459AB28O< AB0=>28BAO >G5284=K<, :>340 ?@>B82>459AB28O 2=570?=> >A;01520NB. ">340 =0ABC?05B =0@CH5=85 @02=>25A8O, 8 B5< G0I5, G5< <5=55 A?>A>15= @515=>: : 1KAB@><C 8A?@02;5=8N ?>;>65=8O B5;0. "@C4=>ABL 5I5 1>;55 C25;8G8205BAO, :>340 2 42865=88 =0E>48BAO 2A5 B5;>. ">340 A>:@0I5=8O, :><?5=A8@CNI85 :064>5 G0AB8G=>5 ?5@5<5I5=85, 4>;6=K 2:;NG0BLAO 2 >1ICN 42830B5;L=CN 7040GC, 30@<>=8G5A:8 A;820OAL A =59 2 =5:>5< ?>4286=>< 8 @072820NI5<AO @02=>25A88. "0: 8<5==> 8 ?@>8AE>48B ?@8 E>4L15 8 @>4AB25==KE 59 459AB28OE: 1535, B0=F5, ?@K6:5 8 B. 4. 7-70 >BACBAB28O B>G=>9 A8=5@388 <564C B>=8G5A:8<8 :><?5=A0F8O<8 8 =5?@5@K2=>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN 42865=89 2>7=8:0NB ?><5E8, A?>A>1=K5 ?>;=>ABLN ?@5@20BL E>4L1C. "0:, 2 A>AB>O=88 >?LO=5=8O BO65ABL =>38, >B>@202H59AO >B ?>G2K, C2;5:05B 2 A2>N AB>@>=C 2A5 B5;>, 8 G5@54>20=85 MB>3> =0@CH5=8O @02=>25A8O 45;05B ?>E>4:C 783703>>1@07=>9. >4>1=K5 O2;5=8O =01;N40NBAO C <0;5=L:>3> @515=:0: 53> ?>E>4:0 783703>>1@07=0, B0: :0: 53> B>;:05B 2?5@54 BO65ABL B5;0. = 1568B 2A;54 70 A2>8< F5=B@>< BO65AB8. 5 C<5O 5I5 @53C;8@>20BL @02=>25A85 A>>B25BAB2CNI8<8 A>:@0I5=8O<8 <KHF, >= G0AB> <>65B >AB0=>28BLAO, ;8HL =0B:=C2H8AL =0 ?@5?OBAB285. <C C405BAO =5 ?040BL 8 =5 45;0BL 783703>2, B>;L:> @07428=C2 =>38 8 B5< A0<K< @0AH8@82 A2>5 >?>@=>5 >A=>20=85. @8 ?>AB5?5==>< ?5@5E>45 >B ?>7K : 42865=8N B0:65 =5>1E>48<> A>3;0A>20=85 ?>ABC@0;L=KE @50:F89 A 42865=8O<8, B@51CNI8<8 B>G=KE >?5@0F89. A;8 =C6=> AE20- 133 B8BL <5;:89 ?@54<5B ?;8 <0=8?C;8@>20BL 8<, 7=0G8B5;L=K5 ?5@542865=8O B5;0 8 :>=5G=>AB59 4>;6=K ?>AB5?5==> A25AB8AL B>;L:> : 42865=8N ?0;LF52. > =5?>4286=>ABL 4@C38E G0AB59 B5;0 =5 >AB05BAO =59B@0;L=>9: >=0 4>;6=0 565<8=CB=> A>74020BL ?>40B;82CN 8;8 B25@4CN, ?;0AB8G=CN 8;8 D8:A8@>20==CN ?>445@6:C 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 :064>3> MB0?0 <0=8?C;OF88. -B0 A?>A>1=>ABL 4>;3> >AB05BAO C @515=:0 =54>AB0B>G=>9. 3> 42865=8O 2KE>4OB 70 ?@545;K F5;8 8 >B;8G0NBAO :>;510=8O<8 A;8H:>< 1>;LH>9 0<?;8BC4K 2A;54AB285 =5C<5=8O ;>:0;87>20BL 42865=85 A ?><>ILN D8:A0F88 B5E G0AB59 B5;0, :>B>@K5 4>;6=K ?@54AB02;OBL B>G:C >?>@K. C:0 @515=:0 A=0G0;0 A>25@H05B =04 ?@54<5B>< ?;0=8@CNI55 42865=85, 70B5< >?CA:05BAO =0 ?@54<5B 2 @0A?@O<;5==>< A>AB>O=88 8, =0:>=5F, :@5?:> A68<05B 53>. A5 MB8 =54>AB0B:8 A>3;0A>20==>AB8 <564C :;>=8G5-A:8<8 8 B>=8G5A:8<8 459AB28O<8 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?@>O2;5=85 0A8=5@388. # 27@>A;>3> >=8 A2O70=K A ?0B>;>3859 <>765G:0, 0 C @515=:0  A 7045@6:>9 A>7@520=8O <>765G:0. -B0 7045@6:0 8=>340 <>65B ?@>4>;60BLAO 70 ?@545;0<8 =>@<0;L=>3> 4;O =55 2>7@0AB0 8 4065 ?@52@0B8BLAO 2 A>AB>O=85 4;8B5;L=>9 4518;L=>AB8 DC=:F88. ?8A0==K9 2 ;8B5@0BC@5 42830B5;L=K9 0A8=5@38G5A:89 B8? >B;8G05BAO 8 >A>15==>ABO<8 ?A8E8:8. N1>5 42865=85 =52>7<>6=> >B45;8BL >B 53> ?@>AB@0=AB25==>9 >@85=B8@>2:8. -B0 >@85=B8@>2:0 7028A8B >B AB@C:BC@K 42865=8O. !CI5AB2C5B 42830B5;L=>5 ?@>AB@0=AB2>, :>B>@>5 5I5 =5 O2;O5BAO =8 ?@54AB02;O5<K<, =8 ?>=OB89=K<, 2>?@5:8 >1KG=><C <=5=8N, >1J548=ONI5<C @07;8G=K5 DC=:F8>=0;L=K5 C@>2=8 2 =5:CN =5?>4286=CN 8 =5?@5<5==CN @50;L=>ABL, :>B>@0O O:>1K A@07C 2>7=8:05B A0<0 A>1>9. 5;L7O ?@>B82>?>AB02;OBL 42865=85 A@545 2 A515, 2 :>B>@>9 C65 AD>@<8@>20==>5 42865=85 O:>1K ;8HL 2B>@8G=> =0E>48B A2>8 ;>:0;L=K5 >?@545;8B5;8. !0<8< A2>8< ACI5AB2>20=85< 42865=85 C65 ?@54?>;0305B A@54C, 2 :>B>@>9 >=> 4>;6=> ?@>8AE>48BL. 2865=85 =5 87=0G0;L=> 8<55B E0@0:B5@ ?>8A:0, ?@>1. => ?@8>1@5B05B MBC E0@0:B5@8AB8:C 1;03>40@O >?KBC. >=5G=>, 42865=85 =C6=> =0?@02;OBL. > >=> <>65B AB0BL =0?@02;O5<K< B>;L:> B>340, :>340 ?@5>4>;55B >?@545;5==K9 DC=:F8>=0;L=K9 ?>@>3. "C@=59 ?>:070;, GB>, ?>:0 =5 =0G=5B DC=:F8>=8@>20BL ?8@0<84=K9 ?CBL, @515=>:, 42830O @C:>9 2 ?@545;0E A2>53> 7@8B5;L- 134 =>3> ?>;O, =5 >1@0I05B =0 =55 2=8<0=8O. > :0: B>;L:> ?@>8AE>48B A>548=5=85 ?>;O 7@5=8O 8 ?>;O 459AB28O, 273;O4 A;54C5B 70 @C:>9, 0 70B5< 55 =0?@02;O5B.  >?@545;5==>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 ?>O2;ONBAO 4@C385, 1>;55 A;>6=K5 A>G5B0=8O 42865=8O 8 53> F5;59, 1;03>40@O G5<C ?@>8AE>48B ?@8A?>A>1;5=85 42865=89 : AB@C:BC@5 ?@54<5B>2 8 8A?>;L7>20=85 8E. 40?B0F8O =5 O2;O5BAO ?@>ABK< @57C;LB0B>< M:A?5@8<5=B0;L=KE 8;8 A;CG09=KE ?@>1. # 27@>A;>3> ?>2@5645=85 >?@545;5==KE =5@2=KE F5=B@>2 <>65B C=8GB>68BL MBC 040?B0F8N, C @515=:0 65 040?B0F8O B@51C5B 2>7<>6=>AB8 C?>@O4>G5==>3> 8A?>;L7>20=8O MB8E F5=B@>2, B. 5. 8E DC=:F8>=0;L=>9 7@5;>AB8. "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B 2 >B=>H5=88 A?>A>1=>AB8 =0E>48BL 2 A5=A>-<>B>@=>< ?>;5 A?>A>1K ?@5>4>;5BL 8;8 CAB@0=8BL ?@5?OBAB285, ?@8<5=OO 8=AB@C<5=BK B0<, 345 4;O MB>3> =54>AB0B>G=> 5AB5AB25==KE A8;. 40?B0F8O 8<55B 25AL<0 @07;8G=K5 AB5?5=8, 2 7028A8<>AB8 >B 2840 682>B=KE, 8 4065 2=CB@8 >4=>3> 8 B>3> 65 2840 >=0 @07;8G=0 C @07=KE 8=48284>2. $>@<0< ?@8A?>A>18B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 >B25G0NB @07;8G=K5 C@>2=8 DC=:F8>=0;L=>9 >@30=870F88. -B8 C@>2=8 O2;ONBAO A;54AB285< M2>;NF88. 0: 1K =8 1K;> =5>1E>48<> >1CG5=85, A0<> ?> A515 >=> =5 <>65B 70<5=8BL DC=:F8>=0;L=CN >@30=870F8N. 4=0:> 206=>ABL >1CG5=8O =5>A?>@8<0: 254L ?@8A?>A>18B5;L=0O 45OB5;L=>ABL O2;O5BAO ?>2545=85<, 8<5NI8< A>1AB25==CN F5;L 8 ?@54?>;030NI8< 2K1>@ A@54AB2. >;8G5AB2> CA;>289, :>B>@K< ?>4G8=O5BAO 040?B0F8>==0O 45OB5;L=>ABL 8 :>B>@K5 >=0 <>65B >E20B8BL, C25;8G8205BAO 2<5AB5 A 55 A;>6=>ABLN. 7CG5=85 ?@8A?>A>18B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?>;0305B 87CG5=85 <>B82>2, >B :>B>@KE >=0 7028A8B. 59AB28O<8 =081>;55 =87:>3> C@>2=O O2;ONBAO 8<?C;LA82=K5 @50:F88, <>B820F8O :>B>@KE <8=8<0;L=0. =8 :06CBAO 42830B5;L=K<8 @07@O40<8, ?@>8AE>4OI8<8 A0<8 ?> A515. !B5?5=L 8E ?@>AB>BK 8;8 A;>6=>AB8 7028A8B >B B5E ?@>G=> A;>682H8EAO A8AB5<, 2 :>B>@K5 >=8 2:;NG5=K. # 27@>A;>3> >=8 <>3CB A>AB>OBL 87 02B><0B8G5A:8E >?5@0F89, ?5@5?;5B0NI8EAO <564C A>1>9. # @515=:0 8E ?@54AB02;ONB ?@>ABK5 42830B5;L=K5 8 3>;>A>2K5 @50:F88, ?@81;860NI85AO : A?>=B0==K< 03@5AA82=K< 42865=8O< ?@8 70E20B5 ?8I8 8;8 70I8B5. 135 >;L 2=5H=8E >1AB>OB5;LAB2 2 MB8E @50:F8OE =57=0G8B5;L=0. =8 O2;ONBAO @57C;LB0B>< :0: 1K A0<>0:B820F88, >BACBAB28O A45@6820NI8E =0G0; 8 >A;01;5=8O >1KG=>3> :>=B@>;O =04 ?>2545=85<. -B>B :>=B@>;L C @515=:0 5I5 A;01 8 =5>@30=87>20=. # 27@>A;>3> >= <>65B 1KBL 457>@30=87>20= 2 @57C;LB0B5 2=CB@5==8E, 8;8 D878>;>38G5A:8E, 87<5=5=89. >@K2 ?@>E>48B, =5 >AB02;OO ?>1C645=89 4;O ?>A;54CNI59 45OB5;L=>AB8, B0: 65 :0: =5 >AB028;0 8E ?@54K4CI0O 45OB5;L=>ABL. 5@2K<8 <>B820F8O<8 O2;ONBAO A5=A>@=K5 MDD5:BK A;CG09=KE 459AB289 @515=:0, :>B>@K5 >= 2=570?=> 70<5G05B 8 ?KB05BAO 2K720BL 2=>2L. 0?@8<5@, 42830O @C:>9 2 A2>5< ?>;5 7@5=8O, @515=>: 2 :0:>9-B> <><5=B >AB0=02;8205B @C:C ?5@54 3;070<8, >B>428305B 8 ?@81;8605B 55; 70B5< >= >2;045205B C<5=85< @07;8G=K< >1@07>< 42830BL @C:>9, AB@5<OAL :0: 1K CAB0=>28BL =0?@02;5=8O 8 2>7<>6=>AB8 ?5@5<5I5=8O @C:8. ICI5=85 48DD5@5=F8@C5BAO, C7=05BAO 8 70:@5?;O5BAO B>;L:> A B>3> <><5=B0, :>340 @515=>: AB0=>28BAO A?>A>1=K< 2>A?@>8725AB8 53> A ?><>ILN A>>B25BAB2CNI8E 42865=89. =0G5 >ICI5=85 >AB05BAO =5@07;8G8<K< A@548 =5@07;8G8<KE 2?5G0B;5=89, 2 :>B>@KE M;5<5=BK, 8AE>4OI85 >B @074@068B5;O, A<5H820NBAO A M;5<5=B0<8, 8AE>4OI8<8 >B @5D;5:B>@=>9 @50:F88. "0: >1@07CNBAO F8@:C;O@=K5 @50:F88, 2 :>B>@KE >ICI5=85 2K7K205B 42865=85, A?>A>1=>5 ?@>4;8BL 8;8 2>A?@>8725AB8 MB> >ICI5=85; 42865=85 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL >ICI5=8N, GB>1K A45;0BL 53> @0A?>7=0205<K<, 0 70B5< A8AB5<0B8G5A:8 284>87<5=OBL. -B> B>G=>5 ?@8A?>A>1;5=85 42865=8O : 53> @57C;LB0BC CAB0=02;8205B <564C 42865=85< 8 2=5H=8<8 2?5G0B;5=8O<8, <564C ?@>?@8>- 8 M:AB5@>F5?B82=>9 GC2AB28B5;L=>ABLN A8AB5<K A2O759, 2 :>B>@KE MB8 284K GC2AB28B5;L=>AB8 @073@0=8G820NBAO 8 ?@>B82>?>AB02;ONBAO 4@C3 4@C3C, ?> <5@5 B>3> :0: >=8 :><18=8@CNBAO 2 B5A=> A2O70==K5 <564C A>1>9 A5@88. >A;54AB28O B0:>3> 2708<>459AB28O 25AL<0 7=0G8B5;L=K. @5645 2A53> D>@<8@C5BAO A5=A>-<>B>@=0O >A=>20, :>B>@0O 45;05B 2>7<>6=K< CA>25@H5=AB2>20=85 3@C1>9 45OB5;L=>AB8 <>B>@=KE 8 A5=A>@=KE 0??0@0B>2. ;07 8 @C:0 >:07K20NBAO B5A=> A2O70==K<8, 1;03>40@O G5<C A>25@H5=AB2CNBAO 2>7<>6=>AB8 ?>7=0=8O >:@C60NI8E 25I59 8 <0=8?C;8@>20=8O 8<8. > =081>;55 O@:89 ?@8<5@, 15AA?>@=>, ?@54AB02;ONB A>1>9 A;CE>2K5 8 3>;>A>2K5 136 A5@88, :>B>@K5 2 B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 D>@<8@CNBAO 2 ;5?5B5 <0;5=L:>3> @515=:0. 2C:, :>B>@K9 >= 1>;55 8;8 <5=55 A;CG09=> ?@>8725;, ?>2B>@O5BAO, A>25@H5=AB2C5BAO, <>48D8F8@C5BAO 8, =0:>=5F, @0A?0405BAO =0 4;8==K9 @O4 D>=5<.  MB>< ?@>F5AA5 D>@<8@>20=8O @5G52KE 72C:>2 2A5 >BG5B;8255 2KABC?0NB 70:>=><5@=>AB8 @01>BK A;CE0.' 5?5B @515=:0 ?@>E>48B =5A:>;L:> MB0?>2 2 A2>5< @0728B88. !=0G0;0 >1=0@C68205BAO ?@5>1;040=85 42830B5;L=KE 8<?C;LA>2. >AB5?5==> 2ABC?0NB 2 A8;C 72C:8, :>B>@K5 <>3CB ?@>872>48BLAO 3C10<8, 42865=8O :>B>@KE C65 >B @>645=8O 4>AB0B>G=> E>@>H> >B@53C;8@>20=K 1;03>40@O A>A0=8N. 0B5< 2>7=8:0NB B5 72C:8, :>B>@K5 2K7K20NB <0:A8<C< <KH5G=KE >ICI5=89 2 ?>4286=KE G0ABOE @>B>2>9 ?>;>AB8, @074@060O <O3:>5 =Q1>, B. 5. 3>@B0==K5 72C:8 (Ronjat), ?>B>< 72C:8, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 @57C;LB0B C40@0 O7K:0 > =Q1> 8, =0:>=5F, :0: AG8B05B . 89><, 72C:8, 2>7=8:0NI85 >B ?@868<0=8O O7K:0 : 45A=0< ?>4 2;8O=85< @074@065=8O, 2K720==>3> @>AB>< 7C1>2.  B> 65 2@5<O 2>:0;870F8O 45;05BAO 1>;55 1>30B>9 >BB5=:0<8 8 G0AB> AB0=>28BAO ?@52>AE>4=>9, 4>E>4O 8=>340 4> A0<>3> A>25@H5==>3> ?@>87=5A5=8O A>3;0A=KE. >30BAB2> MB>3> D>=5B8G5A:>3> <0B5@80;0 A>>B25BAB2C5B D0:B8G5A:><C <0B5@80;C 2A5E 682KE O7K:>2 8, =5A><=5==>, ?@52>AE>48B 53> (Grammont, Ronjat). 515=>: 4>;65= ;8HL G5@?0BL <0B5@80; 87 MB>3> 1>30BAB20 A>3;0A=> ?>B@51=>ABO< @>4=>3> O7K:0. > @0=LH5 G5< @515=>: AC<55B A0< 3@C??8@>20BL D>=5<K 2 A;>20, B>=:0O 8=48284C0;870F8O 72C:>2, >A=>20==0O =0 MB8E A5=A>-<>-B>@=KE :@C3>2KE @50:F8OE, 405B 5<C 2>7<>6=>ABL @07;8G0BL B>=G09H85 =N0=AK, >B :>B>@KE 7028A8B AB@C:BC@0 8 A?5F8D8:0 A;>2. =B5@5A @515=:0 : A;>20< ?>2KH05BAO ?> <5@5 @>AB0 A?>A>1=>AB8 ?@84020BL 8< 7=0G5=85. "0:8< >1@07><, 42865=85 >:07K205BAO A?>A>1>< @0728B8O 2>A?@8OB8O. @C38< A;54AB285< A>548=5=8O A5=A>@=KE O2;5=89 8 42865=8O O2;O5BAO >1J548=5=85 @07;8G=KE A5=A>@=KE ?>;59. 2865=85 O2;O5BAO 4;O =8E :0: 1K >1I8< 7=0<5=0B5;5<. 7<5=5=8O, :>B>@K5 ?@>872>48B 42865=85, <>3CB >4=>2@5<5==> >ICI0BLAO 2> <=>38E ?>;OE. 5AA?>@=>, 4;O B>3> GB>1K 2>7=8:;> ?5@56820=85 >4=>2@5<5==>AB8 ?>;CG05<KE 2?5G0B;5=89, =5>1E>48<0 =5:>B>@0O AB5?5=L DC=:F8>=0;L=>9 7@5;>AB8. >@4>= %>;<A ?>:070;, GB> B0:>5 >ICI5=85 >4=>2@5<5==>AB8 CB@0G8205BAO ?>A;5 137 =5:>B>@KE ?>2@5645=89 <>730. # @515=:0 8<5==> 1;03>40@O 42865=8N CAB0=02;8205BAO :>@@5;OF8O <564C @07;8G=K<8 2?5G0B;5=8O<8. 2865=85 A>AB02;O5B =>2>5 A@54AB2> :>>@48=0F88 2 <8@5 2?5G0B;5=89. => ?>72>;O5B 3@C??8@>20BL B5 87 =8E, :>B>@K5 >B=>AOBAO : >4=><C ?@54<5BC, : >4=><C B8?C ACI5AB2>20=8O, A;548BL 70 ?5@5<5I5=85< 2?5G0B;5=8O 87 >4=>3> A5=A>@=>3> ?>;O 2 4@C3>5, ?@542>AE8I0BL ?>O2;5=85 >?@545;5==>3> >ICI5=8O; :>@>G5 3>2>@O, 70<5=OBL ?>AB>O=AB2> ?@8G8=K <=>3>>1@0785< 8 87<5=G82>ABLN >ICI5=89. 028A8<>ABL 2>A?@8OB8O >:@C60NI53> <8@0 >B MB0?>2 @0728B8O 42865=8O <>65B 1KBL ?@>8;;NAB@8@>20=0 =0 ?@8<5@5 D>@<8@>20=8O A?>A>1=>AB8 2>A?@8=8<0BL ?@>AB@0=AB2>, ?@>E>4OI59 C @515=:0 B@8 MB0?0. -B8 MB0?K, A>3;0A=> . (B5@=C, 7=0<5=CNB A>1>9 ?>A;54>20B5;L=>ABL >B:@KB8O <8@0 @515=:>< 8 2K@060NBAO 2 ?>A;54>20B5;L=>< >1@07>20=88 C =53> B@5E ?@>AB@0=AB2. @5645 2A53> MB> ?@>AB@0=AB2> @B0: =>2>@>645==K9 ?>4=>A8B ;N1>9 ?@54<5B :> @BC. = 45;05B MB> =5 4;O B>3>, GB>1K AJ5ABL ?@54<5B, => ?>B><C, GB> @>B  548=AB25==>5 <5AB> 53> B5;0, :>B>@>5 1;03>40@O B>G=><C A>>B25BAB28N 42865=89 8 >ICI5=89, B@51C5<><C A A0<>3> @>645=8O A>A0=85<, ?>72>;O5B >?@545;8BL :>=BC@, >1J5<, A>?@>B82;O5<>ABL ?@54<5B0. A5 MB> 5I5, :>=5G=>, >ICI05BAO A<CB=> 8 ?;>E> >B;8G8<> >B 4@C38E A;CG09=KE :0G5AB2, B0:8E, =0?@8<5@, :0: B5<?5@0BC@0 8;8 2:CA. 515=>: >2;045205B 1;8609H8< ?@>AB@0=AB2><, :>340 53> 42865=8O C65 =5 ?@>AB> A>25@H0NBAO 2 ?@>AB@0=AB25, => >?@545;5==> >@85=B8@>20=K 2 =5<, :>340" @C:8 <>3CB AE20BK20BL 8 8E 42865=8O A>3;0A>2K20NBAO. > ?@>AB@0=AB2> ?5@5AB05B 1KBL ?@>AB> :>;;5:F859 ?>A;54>20B5;L=KE G0AB=KE ?@>AB@0=AB2 B>;L:> B>340, :>340 @515=>: AB0=>28BAO A?>A>1=K< 42830BLAO A0<>AB>OB5;L=>. >A?@8OB85 =5?@5@K2=>AB8 MB8E ?@>AB@0=AB2, 8E A;8O=85 8;8 A2545=85 : >4=>9 ?@>BO65==>AB8, A>45@60I59 @07;8G=K5 ?@54<5BK, 2A5 MB> B@51C5B >?5@0F89, =5 >ACI5AB28<KE 4> B5E ?>@, ?>:0 @515=>: =5 A<>65B ?CB5< A>1AB25==>3> 42865=8O ?@5>4>;520BL @0AAB>O=8O, A>G5B0BL 4@C3 A 4@C3>< @07;8G=K5 >1;0AB8 A2>53> >?KB0, C7=020BL =58725AB=>5 8 2A5 87<5@OBL <5@>9 A2>8E A>1AB25==KE H03>2. 4=0:> B0:85 @57C;LB0BK =5 O2;ONBAO 02B><0B8G5A:8< ?@>4C:B>< A5=A>-<>B>@=KE 459AB289. 0>1>@>B, B0:85 459AB28O, ?@54>AB02;5==K5 A0<8< A515, 15A?@5AB0==> 138 >1@0I0NBAO =0 A51O, :0: MB> A;CG05BAO C =5:>B>@>9 :0B53>@88 848>B>2, :>B>@K5, 70<K:0OAL 2 F8:;5 >4=8E 8 B5E 65 C?@06=5=89, <>3CB 4>AB8GL A0<>3> 15A?>;57=>3> A>25@H5=AB20. 4=0:> AB5@5>B8?=K5 ?>2B>@5=8O 42865=89 =5>1E>48<K 4;O ?@8>1@5B5=8O =02K:>2. # <0;5=L:>3> @515=:0 >1=0@C68205BAO ;N1>2L : ?>2B>@5=8N, C4>2>;LAB285 >B ?>2B>@5=8O 459AB289. -B> C4>2>;LAB285 8 ?>@>6405B =0AB>9G82>ABL, =5>1E>48<CN 4;O >1CG5=8O. <5==> B0:8< ?CB5< @515=>: >A208205B G8AB> 83@>2K5 >?5@0F88. >:0 <0B5@80; 8 A@54AB20 >AB0NBAO =587<5==K<8, @515=>: ;8HL =0CG05BAO ;>2:> A =8<8 >1@0I0BLAO. > AB@5<;5=85 : 8AA;54>20=8N, 2>7=8:0NI55 C 2AO:>3> =>@<0;L=>3> @515=:0, ?>1C6405B 53> : ?>?KB:0< ?5@5=5AB8 ?@8>1@5B5==K9 =02K: 2 =>2K5 CA;>28O.  E>45 MB8E ?>?KB>: 2KO2;O5BAO >1I0O D>@<C;0 459AB28O. 095@A =0AB0820; =0 206=>AB8 B0:8E ?5@5=>A>2, ?>72>;ONI8E >B45;L=K< =02K:0< A?>A>1AB2>20BL >1I5<C @0728B8N 45OB5;L=>AB8 @515=:0. CB5< 0AA8<8;OF88 8;8 A<5H5=8O <>6=> ?@8<5=8BL 2KCG5==>5 459AB285 : =>2><C >1J5:BC. >6=> B0:65 >ACI5AB28BL MB> 459AB285 ?@8 ?><>I8 4@C3>3> >@30=0, 70<5=82, =0?@8<5@, >4=C @C:C 4@C3>9 @C:>9 8;8, 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8, 4065 ?>3>=. > <=5=8N 0F0, ?@>3@5AA 2K@0605BAO C65 2 C<5=88 A45;0BL >4=>9 @C:>9 B>, GB> @0=LH5 2K?>;=O;>AL 42C<O @C:0<8. !5=A>-<>B>@=0O 45OB5;L=>ABL =0?@02;5=0 3;02=K< >1@07>< =0 CAB0=>2;5=85 >B=>H5=89 <564C 42865=85< 8 A>>B25BAB2CNI8<8 87<5=5=8O<8 2 @07;8G=KE A5=A>@=KE ?>;OE.  @57C;LB0B5 ?@>8AE>48B 70<5=0 ?@>?@8>F5?-B?2=KE >ICI5=89 M:AB5@>?5?B82=K<8 MDD5:B0<8 8;8, =0>1>@>B, 2=5H=8E CA;>289 42865=8O ?@>?@8>F5?B82=K-<8 AE5<0<8, :0: MB> A;CG05BAO ?@8 >1@07>20=88 02B><0-B87<>2 8 =02K:>2. -B0 A5=A>-<>B>@=0O 45OB5;L=>ABL @0725@BK205BAO 2 ?@>AB@0=AB25, :>B>@>5 1;03>40@O 59 2>A?@8=8<05BAO :0: 548=>5 8 >4=>@>4=>5, => A>45@60I55 ?>:0 ;8HL M?87>48G5A:85, A;CG09=K5 F5;8 45OB5;L=>AB8. 5>1E>48<K 4@C385 D>@<K 45OB5;L=>AB8, GB>1K @515=>: =0G0; @07<5I0BL 2 MB>< ?@>AB@0=AB25 ?>AB>O==K5 F5;8 8 A2O7K20BL 8E A >?@545;5==K<8 A@54AB20<8. ;5G5=85, 8A?KBK205<>5 @515=:>< : >:@C60NI8< 53> ;8F0<, O2;O5BAO >4=8< 87 =081>;55 @0==8E 8 A8;L=KE 53> 2;5G5=89. >B@51=>AB8 @515=:0 AB02OB 53> 139 2 ?>;=CN 7028A8<>ABL >B >:@C60NI8E ;8F, 0 MB0 7028A8<>ABL >G5=L @0=> 45;05B 53> GC2AB28B5;L=K< : 7=0:0< 8E @0A?>;>65=8O : =5<C, 0 B0:65 : 8E >B25B0< =0 ?@>O2;5=8O 53> A>1AB25==KE GC2AB2. BAN40 =0 ?>@>35 ?A8E8G5A:>9 687=8 @515=:0 ?>O2;O5BAO =5:0O ?@0:B8G5A:0O A>3;0A>20==>ABL A 4@C38<8 ;N4L<8. 7 =5>A>7=0==>9 MB0 A>3;0A>20==>ABL AB0=>28BAO 1>;55 8;8 <5=55 A>7=0B5;L=>9, ?> <5@5 B>3> :0: @0728B85 45OB5;L=>AB8 @515=:0 405B 5<C 2>7<>6=>ABL 2K45;OBL 8 ?@>B82>?>AB02;OBL A51O 4@C38<. ">340 A;8O=85 53> A 4@C38<8 CABC?05B <5AB> 8=48284C0;870F88, 0 ?@>AB>5 ?@8A?>A>1;5=85  ?>4@060=8N. 5@2K<8 F5;O<8, @53C;8@CNI8<8 872=5 45OB5;L=>ABL @515=:0 8 ?@5A;54C5<K<8 @048 =8E A0<8E, O2;ONBAO <>45;8, :>B>@K< >= ?>4@0605B.  MB>< 70:;NG5= =58AG5@?05<K9 8AB>G=8: 8=8F80B82K, ?>1C640NI89 @515=:0 8=>340 G8AB> D>@<0;L=> 2K9B8 70 @0<:8 B5E 459AB289, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> 2K7K20NBAO 53> ?>B@51=>ABO<8. # 682>B=>3>, 4065 C >157LO=K, ?>4@060=85  @54:>5 O2;5=85, => :@09=59 <5@5 ?>4@060=85 :0: 708<AB2>20=85 :0:>3>-;81> =>2>3> ?@85<0. 5 A;54C5B, >4=0:>, A<5H820BL ?>4@060=85 A> AE>4=K<8 @50:F8O<8 682>B=KE, 459AB2CNI8E 2<5AB5 2 >48=0:>2KE CA;>28OE. 4=8 8 B5 65 @5D;5:AK, =0AB>OB5;L=K5 B@51>20=8O A8BC0F88, A?>A>1K <0=8?C;8@>20=8O, =02O7K205<K5 A0<8< ?@54<5B><, 4>AB0B>G=K, 4;O B>3> GB>1K >1JOA=8BL >4=>2@5<5==>5 8;8 @07=>2@5<5==>5 ?>O2;5=85 C 42CE 682>B=KE >48=0:>2KE 42865=89. "5< =5 <5=55 =5;L7O A C25@5==>ABLN AG8B0BL, GB> 42865=8O >4=>3> 682>B=>3> =5 >:07K20NB 2;8O=8O =0 42865=8O 4@C3>3>. 0;5=L:89 @515=>: =0G8=05B @5?@>4CF8@>20BL 42865=8O 8;8 72C:8, ?@>872545==K5 ?@8 =5<, B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 >= C65 ?@>872>48; 8E A?>=B0==>. ;O >ACI5AB2;5=8O ?>4@060=8O =C6=>, GB>1K 459AB28O, :>B>@K< ?>4@060NB, C65 A>45@60;8AL 2 42830B5;L=>< @5?5@BC0@5 8=482840. >4@060=85 40;55 2KABC?05B :0: =>20O D>@<0 <>B820F88 459AB289. "0:, <>6=> =01;N40BL 42CE 682>B=KE, :>B>@K5 :0: 1K HCBO, ?>>G5@54=> ?>2B>@ONB 42865=85, =0 :>B>@>< :064K9 87 =8E 2 >48=>G:C =5 >AB0=>28; 1K A2>53> 2=8<0=8O. >4@060=85 70AB02;O5B ?>2B>@8BL B>, GB> ?>@>6405B A;CG09. ;03>40@O MB><C ?5@2><C MB0?C ?>4@060=8O, 5A;8 4065 70 =8< =5 A;54CNB 4@C385, 2 A?>=B0==K5 42865=8O 2:;NG05BAO =>20O <>B820F8O, 0 A@548 A0<8E 42865=89 ?@>8AE>- 140 48B >B1>@ B5E, :>B>@K5 2AB@5G0NBAO C >1>8E >1I0NI8EAO ACI5AB2 8 ?>A@54AB2>< :>B>@KE <564C =8<8 >ACI5AB2;O5BAO =5:>5 2708<=>5 ?@8A?>A>1;5=85. ;02=>5 8 =>2>5 2 ?>4@060=88  MB> 2K7K20=85 459AB28O 2=5H=59 <>45;LN. !;54>20B5;L=>, >1JOA=OBL ?@>8AE>645=85 ?>4@060=8O ?>4@060=85< A0<><C A515 01AC@4=>. 5:>B>@K5 ?>2@5645=8O =5@2=>9 A8AB5<K ?>@>640NB 157C45@6=K5 ?>2B>@5=8O B>3>, GB> A45;0; AC1J5:B.  7028A8<>AB8 >B B>3>, 845B ;8 @5GL > 42865=8OE 8;8 > A;>20E, O2;5=85 =07K20NB ?0;8:8=57859 8;8 ?0;8;0;8-59. >2B>@5=85 <>65B 1KBL B0:65 @57C;LB0B>< ?@>AB>9 @0AA5O==>AB8, 0 8=>340 ?@52@0I05BAO 2 B8:.  =>@<0;L=>< A>AB>O=88 ?>2B>@5=85 G0AB> 1K205B =5>1E>48<>. > ?@8 B0:8E ?>2B>@5=8OE =5@2=K5 A2O78 >B=N4L =5 A>>B25BAB2CNB A2O7O<, ;560I8< 2 >A=>25 ?>4@060=8O. "5=45=F8O : ?>2B>@5=8N 459AB28O ?@>O2;O5BAO 5I5 2 D>@<5 ?5@A525@0F88. '0AB> =01;N405<0O C @515=:0, >=0 A2845B5;LAB2C5B >1 8725AB=>9 AB5?5=8 C<AB25==>9 8=5@B=>AB8 B0 > ?@5>1;040=88 2=5H=53> 42865=8O =04 84559 42865=8O. 5@A525@0F8O ?@>B82>?>;>6=0 ?@>F5AAC <>45;8@>20=8O 42865=8O ?> =03;O4=><C >1@07FC 8;8 ?> ?@54AB02;5=8N, B. 5. ?@>F5AAC ?>4@060=8O. 4=0:> =5 2AO:>5 2>A?@>872545=85 GC2AB25==>3> 2?5G0B;5=8O, 8AE>4OI53> 872=5, <>65B 1KBL ?@8@02=5=> ?>4@060=8N. "0:, ?>E>655 =0 ME> =5<54;5==>5 ?>2B>@5=85 B>;L:> GB> 2845==>3> 42865=8O 8;8 CA;KH0==>3> 72C:0 3>@074> 1;865 : ?@>AB>9 F8@:C;O@=>9 @50:F88. !5=A>@=K9 MDD5:B 42865=8O, 2K7K20NI89 53> ?>2B>@5=85, 2A:>@5 B0: B5A=> A2O7K205BAO A 42865=85<, GB> =0G8=05B 2K7K20BL 53>, C65 =5 1C4CG8 @57C;LB0B>< MB>3> 42865=8O. =8F80B820 ?5@5E>48B : >ICI5=8N, 8 42830B5;L=K9 0??0@0B AB0=>28BAO A?>A>1=K< :>?8@>20BL 72C:>2K5 8;8 7@8B5;L=K5 2?5G0B;5=8O ;N1>3> ?@>8AE>645=8O, ;8HL 1K >=8 1K;8 5<C 7=0:><K. > A=0G0;0 A2O7L ACI5AB2C5B B>;L:> <564C 87>;8@>20==K<8 M;5<5=B0<8 42830B5;L=>9 8 A5=A>@=>9 A5@89. "0:8< >1@07><, ME>:8=578O 8 ME>;0-;8O O2;ONBAO ?>2B>@5=85< ;8HL :>=5G=KE M;5<5=B>2 A5@88 65AB>2 8 72C:>2. @54K4CI85 65 M;5<5=BK, 1KAB@> A<5=OO 4@C3 4@C30, =5 CA?520NB :>?8@>20BLAO 42865=85<. >O2;5=85 B0:>3> B8?0 A5=A>-<>B>@=KE =0@CH5=89 C 27@>A;>3> C:07K205B =0 2K@065==K9 @0A?04 C<AB25==>9 45OB5;L=>AB8. ?@>G5<, ?>4>1=K5 65 =0@CH5=8O 2>7=8:0NB 8=>340 2 A>AB>O=88 A<CI5=8O 8;8 @0AA5O==>AB8, 141 :>340 =0@CH05BAO A?>A>1=>ABL >@30=87>2K20BL M;5<5=BK 2 548=>5 F5;>5 8 CG8BK20BL 8E 7=0G5=8O.  459AB28B5;L=>AB8 =A' ACI5AB2C5B ?>4@060=8O 2=5 2>A?@8OB8O, B. 5. 2=5 ?>4G8=5=8O >B45;L=KE >ICI5=89 F5;>AB=><C >1@07C. <5==> =0 2>AAB0=>2;5=85 F5;>3> 8 =0?@02;5=> ?>4@060=85.  701;C645=85 <>65B 225AB8 B>, GB> A@548 ?@85<>2 ?>4@060=8O 8<55BAO ?>M;5<5=B=>5 :>?8@>20=85. > ?>A;54>20B5;L=>5 2>A?@>872545=85 :064>9 G5@BK ?@54?>;0305B A:@KBCN 8=BC8F8N <>45;8 2 F5;><, B. 5. 55 ?@5420@8B5;L=CN 0??5@F5?F8N 8 ?>=8<0=85, 157 G53> ?>4@060=85 4020;> 1K B>;L:> 15AA2O7=K5 @57C;LB0BK. @8 2A59 A2>59 <5E0=8AB8G=>AB8 B0:>5 2>A?@>872545=85 A>>B25BAB2C5B C65 A;>6=><C C@>2=N ?>4@060=8O. => ?@54?>;0305B C<5=85 A;54>20BL ?@028;0<, =0;8G85 =5:>B>@>9 B5E=8:8 8 ?@>1C640NICNAO A?>A>1=>ABL A@02=820BL, B. 5. @07420820BLAO 2 459AB288. A5 MB> >?5@0F88, :>B>@K5 AB0=>2OBAO 2>7<>6=K<8 B>;L:> =0 1>;55 2KA>:>< MB0?5 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O.  A2>5< A?>=B0==>< ?>4@060=88 @515=>: =5 8<553 01AB@0:B=>3> 8;8 >1J5:B82=>3> >1@070 <>45;8. 5 C<5O ?@>B82>?>AB028BL A51O <>45;8, >= =0G8=05B A B>3>, GB> >1J548=O5B A51O A <>45;LN 2 A2>53> @>40 <8<5B8G5A:>9 8=BC8F88. = ?>4@0605B B>;L:> ;8F0<, : :>B>@K< 8A?KBK205B A8;L=>5 2;5G5=85, 8;8 :>?8@C5B 459AB28O, :>B>@K5 53> ?@82;5:0NB.  >A=>25 53> ?>4@060=8O ;568B ;N1>2L, 2>AE8I5=85, 0 B0:65 A>?5@=8G5AB2>. 1> 53> 65;0=85 A>CG0AB8O 1KAB@> ?@52@0I05BAO 2 65;0=85 2KB5A=8BL :>3>-B>; G0I5 2A53> >10 MB8 65;0=8O A>ACI5AB2CNB 8 2=CH0NB 5<C ?> >B=>H5=8N : <>45;8 0<1820;5=B=>5 GC2AB2> ?>4G8=5=8O 8 ?@>B5AB0, ABK4;82>9 ?@540==>AB8 8 AB@5<;5=8O : ?>=>H5=8N '. <5O 2=0G0;5 0DD5:B82=K9 8AB>G=8:, ?>4@060=85 =0E>48B 2 A>?@8G0AB=>AB8 <>45;8 8 459AB289 8 2 8E C?>4>1;5=88 <>45;8 ?5@2K5 A@54AB20 55 2>A?@8OB8O. >4@060=85 =5 O2;O5BAO =8 1C:20;L=K<, =8 <3=>25==K< 2>A?@>872545=85< =01;N405<KE G5@B. 564C =01;N45=85< 8 2>A?@>872545=85< ?@>E>48B >1KG=> 8=:C10F8>==K9 ?5@8>4, :>B>@K9 <>65B 8AG8A;OBLAO G0A0<8, 4=O<8 8 =545;O<8. ?5G0B;5=?O, :>B>@K5 4>;6=K A>7@5BL, GB>1K 2K@078BLAO A>>B25BAB2CNI8<8 42865=8O<8, MB> =5 B>;L:> 7@8B5;L=K5 8;8 A;CE>2K5 >ICI5=8O. >AB0B>G- ' !<. ?5@2CN 3;02C 2B>@>9 G0AB8. 142 => 273;O=CBL =0 @515=:0, :>B>@K9 =01;N405B 8=B5@5ACNI55 53> 7@5;8I5, GB>1K ?>=OBL, GB> >= CG0AB2C5B 2 MB>< 7@5;8I5 2A5<8 ?>70<8 A2>53> B5;0 4065 B>340, :>340 :065BAO =5?>4286=K<. =>340 C =53> 2K@K20NBAO C:@04:>9 42865=8O, :>B>@K5 <>3CB O2;OBLAO ?@>AB> 65AB0<8 @07@O4:8 8;8 C:07K20NB =0 B> 2=CB@5==55 AB0@0=85, :>B>@>5 ?@8;0305B @515=>:, 4;O B>3> GB>1K 2>A?@8=OBL ?@>8AE>4OI55 ?5@54 =8<; 8=>340 >=8 >:07K20NBAO 65AB0<8 A:@KB>3> 2<5H0B5;LAB20, B> ?@542>AE8I0NI8<8 E>4 A>1KB89, B> ?>?@02;ONI8<8 :06CI85AO =54>AB0B:8 8;8 >H81:8 =01;N405<>3> 459AB28O. "0:8< >1@07><, 2>A?@8OB85 C4208205BAO 2A;54AB285 2=CB@5==59 ?;0AB8G=>AB8, :>B>@0O ?>:0 O2;O5BAO B>;L:> B5=45=F859 : 42865=8N 8;8 >?@545;5==>9 ?>7>9 8 :>B>@0O ?@52@0B8BAO 2 MDD5:B82=>5 42865=85 B>;L:> ?>A;5 4>AB0B>G=>9 >B@01>B:8. 5?>A@54AB25==0O 8<8B0F8O 42865=89 2>7<>6=0 B>;L:> 2 B>< A;CG05, :>340 8<8B8@CNI55 42865=85 C65 <>3;> 1K A?>=B0==> ?@>87>9B8 2 B>< 65 ?;0=5 45OB5;L=>AB8 8 2 B5E 65 CA;>28OE, GB> 8 42865=85, :>B>@><C @515=>: ?>4@0605B. -B> >1AB>OB5;LAB2> =5A:>;L:> C<0;O5B @>;L ?>4@060=8O, 7=0G5=85 :>B>@>3>, >4=0:>, 2A5 65 >G5=L 25;8:> C @515=:0. 2;045=85 @5GLN, =0?@8<5@, ?@54AB02;O5B A>1>9 =5 GB> 8=>5, :0: 4;8B5;L=>5 ?>4@060B5;L=>5 ?@8A?>A>1;5=85 42865=89 8 F5?59 42865=89 : <>45;8, :>B>@0O C65 2 B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 ?>72>;O5B @515=:C ;CGH5 ?>=8<0BL >:@C60NI55. -B>9 <>45;LN <>3CB 1KBL :0:85-;81> ?@>H;K5 2?5G0B;5=8O @515=:0. @0<<>= (Grarnmont) ?@82>48B A;CG09 A <0;5=L:>9 452>G:>9, :>B>@0O =0G0;0 ?@>87=>A8BL ?5@2K5 A;>20 A 8B0;LO=A:8<8 >:>=G0=8O<8 ;8HL G5@57 =5A:>;L:> =545;L ?>A;5 B>3>, :0: >=0 A;KH0;0 8B0;LO=A:89 O7K:. !> 7=0G8B5;L=> <5=55 4;8B5;L=K< @0AE>645=85< <564C D>@<8@>20=85< ?>ABC@0;L=>8 ?>78F88 8 ?>O2;5=85< 42865=8O @515=>: <>65B 2>A?@>8725AB8 ?@K6>:, ?>4>1=K9 ?@K6:C :;>C=0, :>B>@K9 >= 2845; 420-B@8 4=O B><C =0704. >4@060=85 8A?KBK205B B0:85 >B:;>=5=8O, :>B>@K5 ?>:07K20NB, GB> >=> 2>2A5 =5 O2;O5BAO =5?>A@54AB25==K< :>?8@>20=85< >1@070 42865=85<. >4@060=85, 8A?>;L7CO =C6=K5 42865=8O, 4>;6=> ?@>18BLAO G5@57 <0AAC 42830B5;L=KE ?@82KG5: 8 B5=45=F89, :>B>@K5 2A5 1>;55 2E>4OB 2 D>=4 B5E 8=48284C0;L=KE 02B><0B87<>2 8 @8B<>2, 1;03>40@O :>B>@K< C @515=:0 2>7=8:0NB AB>;L <=>3>G8A;5==K5 A?>=B0==K5 65ABK. 143 -B8 02B><0B87<K A;C60B ?>A@54=8:0<8 <564C 2=5H=8< 2?5G0B;5=85<, :>B>@>5 >=8 A>?@>2>640NB 8 ?KB0NBAO C;>28BL, 8 G5B:8< ?>2B>@5=85< <>45;8. "0:85 02B><0B87<K A;C60B 4;O ?>A;54>20B5;L=>9 8=B5@8>@870F88, 0 70B5< M:AB5@8>@870F88 <>45;8, 8;8 55 2>A?@>872545=8O 2=5H=8<8 A@54AB20<8. =BC8B82=>5, 3;>10;L=>5 AE20BK20=85 <>45;8 ;8H05B 55 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==KE :>>@48=0B, 4;O 2>AAB0=>2;5=8O :>B>@KE =C6=> A>25@H8BL =>2>5 CA8;85. 515=>: 4>;3> B5@?8B =5C40G8 =5 AB>;L:> 2 ?>4@060=88 A0<8< 42865=8O<, A:>;L:> 2 8E ?@028;L=>< @0A?@545;5=88 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25. 06=> A>2<5AB8BL F5;>AB=>5 ?@54AB02;5=85 0:B0 A 2K45;5=85< ?@028;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 >B45;L=KE 53> M;5<5=B>2. #<5=85 @07<5AB8BL 8 @0A?>;>68BL 42865=8O 2 >?@545;5==>9 A5@88 7028A8B >B A?>A>1=>AB8 @515=:0 A>74020BL ?5@F5?B82=>-42830B5;L=K5 0=A0<1;8. 5>1E>48<>ABL MB>9 A?>A>1=>AB8 >A>15==> O@:> ?>4B25@6405BAO B5<, GB> F5;8 45OB5;L=>AB8 ?>;=>ABLN =0E>4OBAO 2 ?@545;0E 2=5H=59 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>9 459AB28B5;L=>AB8. !2O78 @515=:0 A 25I0<8 =5 B0: ?@>ABK, :0: MB> <>65B ?>:070BLAO 2=0G0;5. 3> A?>A>1K >1@0I5=8O A ?@54<5B0<8 ?@>E>4OB B0:85 MB0?K, :>B>@K5 =5;L7O >1JOA=8BL B>;L:> >BACBAB285< C @515=:0 ;>2:>AB8 8 42830B5;L=>3> >?KB0. 0B>;>38O ?>:07K205B, GB> @07;8G=K5 :0G5AB20 ?@54<5B0 <>3CB 2>A?@8=8<0BLAO 4065 B>340, :>340 C65 =8 ?@54<5B 2 F5;><, =8 53> DC=:F8O =5 C7=0NBAO. !?>A>1=>ABL; CB@0G5==CN 1>;L=K<, @515=>: 4>;65= ?@8>1@5AB8, A B>9 @07=8F59, GB> >4=>2@5<5==> 5<C =5>1E>48<> CA2>8BL A5=A>-<>B>@=K5 M;5<5=BK, :>B>@K5 C 27@>A;>3> ?@>AB> CB@0B8;8 A2>5 >1KG=>5 7=0G5=85. @54<5BK, >:@C60NI85 @515=:0, AB0=>2OBAO 4;O =53> ?>2>4>< : 42865=8O<, 8<5NI8< <0;> >1I53> A> AB@C:BC@>9 ?@54<5B>2. = 1@>A05B 8E =0 75<;N, A;54O 70 8E 8AG57=>25=85<. 0CG82H8AL E20B0BL ?@54<5BK, >= ?5@5428305B 8E =0 4;8=C @C:8 :0: 1K 4;O B>3>, GB>1K B@5=8@>20BL 3;07 ?@8 =0E>645=88 ?@54<5B0 2 :064>< =>2>< ?>;>65=88. A;8 C ?@54<5B>2 5ABL G0AB8, C40@ONI85AO 4@C3 > 4@C30, B> @515=>: 15A?@5AB0==> 2>A?@>872>48B 70<5G5==K9 72C:, ?5@5<5I0O ?@54<5BK A=>20.  F5;>< ?@54<5BK O2;ONBAO 4;O @515=:0 ?@>AB> 5I5 >4=8< A5=-A>-<>B>@=K< M;5<5=B><, 2E>4OI8< 872=5 2 53> F8@:C;O@=CN 45OB5;L=>ABL. 0B5< =0ABC?05B <><5=B, :>340 MD- 144 D5:B, ?>;CG5==K9 @515=:>< ?@8 <0=8?C;OF88 >4=8< ?@54<5B><, =5 ?>;CG05BAO ?@8 >?5@8@>20=88 2A5<8 4@C38<8. KB0OAL 4>18BLAO 8<5==> MB>3> MDD5:B0, @515=>: :0: 1K :;0AA8D8F8@C5B ?@54<5BK 2 A>>B25BAB288 A B5<, >1;040NB >=8 =5>1E>48<>9 >A>15==>ABLN 8;8 =5B. 4=> 87 :0G5AB2, :>B>@>5 >A>15==> 8=B5@5AC5B @515=:0, MB> >B=>H5=85 2<5AB8;8I0 8 2<5I05<>3>. 1=0@C682 MB> >B=>H5=85, @515=>: ?KB05BAO 225AB8 2 ;N1>5 >B25@AB85 A0<K5 @07=>>1@07=K5 ?@54<5BK. = =5 >1E>48B 4065 >B25@AB89 =0 A>1AB25==>< B5;5 8 B5;5 4@C38E ;N459. =B5@5A, :>B>@K9 2K7K205B >1C2L ?>GB8 C 2A5E 45B59 8725AB=>3> 2>7@0AB0, G0AB8G=> >1JOA=O5BAO, 1KBL <>65B, B5<, GB> >1C2L ?@54AB02;O5B A>1>9 =5:>53> @>40 DCB;O@. @8 2A59 ?;>4>B2>@=>AB8, :>B>@CN <>65B 8<5BL MB>B ?5@8>4 4;O @07;8G5=8O 8 8=25=B0@870F88 :0G5AB2, ?@8-* ACI8E ?@54<5B0<, >= 5I5 =5 70B@038205B A0<>3> ?@54<5B0. 5GL 845B B>;L:> > ?>2545=88 2 B>< A<KA;5, 2 :>B>@>< 3>2>@8B > =5< 0=M, M;5<5=B0@=>< ?>2545=88, A0<>AB>OB5;L=> ?>O2;ONI5<AO 2 7028A8<>AB8 >B A0<KE @07;8G=KE A;CG052. BAN40 2>7=8:05B B> ?@8GC4;82>5 2?5G0B;5=85, :>B>@>5 ?@>872>4OB 8=>340 A>548=5=8O 8 :><18=0F88 @515=:0, 8<5NI85, 2?@>G5<, >4=>>1@07=CN >A=>2C. AA;54>20=85 A0<>3> ?@54<5B0 ?@8E>48B 7=0G8B5;L=> ?>765. 065BAO, GB> ?0@04>:A0;L=K< >1@07>< @515=>: 845B >B 01AB@0:B=>3> : :>=:@5B=><C; 2 459AB28B5;L=>AB8 65 53> <KA;L 42865BAO >B 1>;55 AC1J5:B82=>3> : <5=55 AC1J5:B82=><C.  @57C;LB0B5 ?@54<5BK 1>;55 =5 A2>4OBAO : >4=><C ? B><C 65 :0G5AB2C 8 =5 2K7K20NB ;8HL >4=> 459AB285; @515=>: ?KB05BAO C7=0BL 8 A>1@0BL 2>548=> :0G5AB20 >4=>3> 8 B>3> 65 ?@54<5B0. -B8 8AA;54>20=8O 2K2>4OB @515=:0 70 ?@545;K ?@>AB>3> ?5@5G8A;5=8O A2>9AB2 ?@54<5B0. &5;>AB=>ABL ?@54<5B0, ?@54AB02;ONI0O A>1>9 548=AB2> ?>A;54>20B5;L=> 70<5G05<KE @515=:>< >A>15==>AB59, MB> =5 ?@>AB> AC<<0 E0@0:B5@=KE G5@B ?@54<5B0, 0 >?@545;5==0O AB@C:BC@0, 8<5NI0O A2>5 7=0G5=85. >A?@8OB85 AB@C:BC@K 8 C<5=85 459AB2>20BL 2 A>>B25BAB288 A =59 ?@54?>;030NB A?>A>1=>ABL AE20BK20BL 8 8A?>;L7>20BL >B=>H5=8O <564C M;5<5=B0<8 AB@C:BC@K. @8 MB>< :064>5 >B=>H5=85 4>;6=> 2>A?@8=8<0BLAO :0: CAB>9G82>5, D8:A8@>20==>5, ?>:0 53> =5 87<5=8;> 42865=85.  42865=85, 2 A2>N >G5@54L, 4>;6=> ?>=8<0BLAO :0: ?>A;54>20B5;L=>ABL ?;8 ?5@5E>4 >B >4=>3> D8:A8@>- 145 20==>3> ?>;>65=8O : 4@C3><C. A5 MB> 45;05B =5>1E>48<>9 8=BC8F8N >4=>2@5<5==>3> ACI5AB2>20=8O CAB>9G82KE >B=>H5=89, >1@07CNI8E AB@C:BC@C. -B0 8=BC8F8O 2545B, 2 :>=F5 :>=F>2, : D>@<8@>20=8N ?@54AB02;5=89 > ?@>AB@0=AB25; AB5?5=L A>25@H5=AB20 MB>3> ?@54AB02;5=8O 1C45B 7028A5BL >B C@>2=O A>25@H05<KE =04 AB@C:BC@>9 >?5@0F89. =0G5=85 A0<>9 AB@C:BC@K, 7=0G5=85 55 ?@8<5=5=8O 8 D>@<K <>3CB 1KBL ?>=OBK 8 >?@545;5=K B>;L:> 2 ?@>B82>?>AB02;5=88 8;8 2 A2O78 A 4@C38<8 AB@C:BC@0<8. 7 :><18=0F89, :>B>@K5 <>3CB 2>7=8:=CBL, 2 A5=A>-<>-B>@=>< ?@>AB@0=AB25, ?@>8AB5:05B B0: =07K205<>5 ?@0:B8G5A:>5 8;8 A8BC0B82=>5 <KH;5=85  =081>;55 =5?>A@54AB25==K9 8 :>=:@5B=K9 284 <KH;5=8O.  M2>;NF88 682>B=KE 8 2 @0728B88 @515=:0 MB0 D>@<0 <KH;5=8O, 25@>OB=>, ?@54H5AB2C5B C<AB25==><C >1@07C ?@54<5B0, => 55 @0728B85 ?@>4>;605BAO 8 ?>A;5 53> ?>O2;5=8O.  :>=FC ?5@2>3> 3>40 687=8 @515=>: 2 A>AB>O=88 @07@5H8BL B5 65 7040G8, GB> 8 H8<?0=75. > 8<5NBAO 8 1>;55 A;>6=K5 7040G8, >AB0NI85AO, >G5284=>, 2 ?@545;0E B>3> 65 C@>2=O C<AB25==KE >?5@0F89, :>B>@K5 @515=>: @5H05B ;8HL 2 13 8;8 14 ;5B'. =B5@5A : ?@>1;5<5 ?@0:B8G5A:>3> 8=B5;;5:B0 2>7=8: 2 @57C;LB0B5 >?KB>2 Q;5@0, 70=8<02H53>AO 8AA;54>20=85< ?>2545=8O 2KAH8E >157LO=. # MB8E 682>B=KE, 18>;>38G5A:8 >G5=L 1;87:8E : G5;>25:C, >= >1=0@C68; A?>A>1=>AB8, ?>72>;ONI85 8< >2;04520BL 65;05<K< ?@54<5B><, =5A<>B@O =0 ?@5?OBAB28O, -2AB@5G0NI85AO ?@8 ?>?KB:5 =5?>A@54AB25==> 4>AB83=CBL F5;8. -B8 A?>A>1=>AB8, ?>-@07=><C ?@54AB02;5==K5 C @07=KE 8=48284>2, 1K;8 C >157LO= 7=0G8B5;L=> 2KH5, G5< C 4@C38E 284>2 682>B=KE. !B>;:=C2H8AL A B5<, GB> A8;0 8;8 ;>2:>ABL 2AB@5G05B A>?@>B82;5=85 2 2845 @5H5B:8 8;8 A;8H:>< 1>;LH>3> @0AAB>O=8O, 1>;LH8=AB2> 682>B=KE ?>A;5 ?@8ABC?0 O@>AB8 >B:07K205BAO >B ?>?KB>: ?@5>4>;5BL ?@5?OBAB28O. # 0=B@>?>84>2 65 >BG5B;82> =01;N40NBAO 4@C385 G5@BK ?>2545=8O. =8 <>3CB A=0G0;0 >B>9B8 >B ?@54<5B0 8;8 >B>428=CBL 53>, GB>1K >1>9B8 ?@5?OBAB285; 8=0G5 3>2>@O, >=8 8A?>;L7CNB >1E>4=K5 ?CB8. =B@>?>84K C<5NB B0:65 C<5=LH0BL A ?><>ILN >@C489 @0AAB>O=85 <564C A>1>9 8 4>1KG59. G5=L G0AB> MB8 420 A?>A>10 A>G5B0NBAO. 1935. 146 ' !<.: A. Re C, L'mtelligence pratique chez 1'enfant, Paris, 7CG5=85 ?>:070;>, >4=0:>, GB> MB8 A?>A>1K =5 <>3CB 1KBL >B>645AB2;5=K A B5<8, :>B>@K5 A2>9AB25==K G5;>25:C. C4CG8 ?@8<8B82=K< 8;8 CA>25@H5=AB2>20==K<, >1KG=K< 8;8 A?5F80;878@>20==K<, >@C485 >?@545;O5BAO 70:@5?;5==K<8 2 =5< A?>A>10<8 53> ?@8<5=5=8O. => A>7405BAO A?5F80;L=> 4;O MB>3>, 8 B5<, :B> E>G5B 8< ?>;L7>20BLAO, =02O7K205B A2>9 A?>A>1 C?>B@51;5=8O. @C485 8<55B 4;8B5;L=>5 8 =57028A8<>5 ACI5AB2>20=85. ">B, :B> 7=05B > ACI5AB2>20=88 40==>3> >@C48O, >1@0I05BAO : =5<C 2 A;CG05 =C64K. @C485  A?5F80;L=> A>740==K9 ?@54<5B, =5ACI89 2 A515 >?@545;5==K5 A?>A>1K 53> 8A?>;L7>20=8O. => O2;O5BAO ?@>4C:B>< ?5@540NI8EAO ?> B@048F88 8;8 =>2KE >?KB>2, @57C;LB0BK :>B>@KE ?5@540NBAO G5@57 =53> B5<, :B> 8< ?>;L7C5BAO. @C485 2>7=8:05B =5 A;CG09=>. => O2;O5BAO A>AB02=>9 G0ABLN >?@545;5==>9 A8BC0F88 2 =5:>B>@K9 <><5=B 2@5<5=8, >B:C40 8 2>7=8:05B 53> 7=0G5=85. A;8 ?0;:0, A ?><>ILN :>B>@>9 H8<?0=75 <>65B 4>AB0BL :CA>: 0?5;LA8=0 8;8 10=0=0, =5 70<5G5=0 682>B=K< 2 <><5=B CA8;89, =0?@02;5==KE =0 >2;045=85 D@C:B0<8, B> >=0 >AB0=5BAO 15A?>;57=>9. A;8 ?0;:0 A@07C =5 =0E>48BAO 2 ?5@F5?B82=>< ?>;5, >1J548=ONI5< 55 A 4>1KG59, B> >=0 =5 B>;L:> CA:>;L705B >B 2=8<0=8O 682>B=>3>, => 8, 1C4CG8 ?><5I5=0 <564C 682>B=K< 8 4>1KG59, 4>;3>5 2@5<O <>65B =5 8A?>;L7>20BLAO 2 ?>?KB:0E 4>AB0BL 4>1KGC. 5@54:> >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 2=570?=>ABL CA?5H=>3> 8A?>;L7>20=8O ?0;:8, :0: 5A;8 1K AB@5<;5=85 : ;0:><AB20< A>740;> A8;>2>5 ?>;5, 2 :>B>@>< 42865=8O 8 2>A?@8OB8O 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30 8 @0A?04 :>B>@>3> ;8H05B ?0;:C >@C489=KE A2>9AB2. 0;:0 O2;O5BAO >@C485< ;8HL ?>AB>;L:C, ?>A:>;L:C >=0 2>A?@8=8<05BAO, 0 2>A?@8=8<0NB 55 B>;L:> 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >=0 48=0<8G5A:8 2:;NG05BAO 2 459AB285. 5AA?>@=>, B0:>9 >?KB =5 ?@>E>48B 40@><. @8 A;CG05 ?0;:0 1KAB@55 1C45B 2:;NG5=0 2 4@C385 AB@C:BC@K, B5< 1>;55, 5A;8 >4=8 8 B5 65 AB@C:BC@K 1C4CB ?>2B>@OBLAO. !0<0 ?0;:0, AB02 ?@82KG=>9 2 >1@0I5=88, >1J548=8B 2 7028A8<>AB8 >B CA;>289 A0<K5 @07;8G=K5 A?>A>1K 55 ?@8<5=5=8O 8 AB0=5B =5:>59 2>;H51=>9 ?0;>G:>9, A ?><>ILN :>B>@>9 >157LO=0 =0CG8BAO ?>;CG0BL @07=>>1@07=K5 70102;ONI85 55 @57C;LB0BK. > B5< =5 <5=55 ?0;:0 >AB05BAO >G5=L A;01> >B48DD5@5=?8@>20==>9 >B 4@C38E ?@54<5B>2 4065 ?> A2>5<C 2=5H=5<C 284C, B0: 147 GB> 2<5AB> =55 1C45B 8A?>;L7>20BLAO ;560I89 =0 75<;5 @5<5=L. 0A:>;L:> >@C485 A;8205BAO A 459AB285<, ?>:07K205B >?KB, 2 :>B>@>< H8<?0=75 4>;65= 2>A?>;L7>20BLAO OI8:0<8, GB>1K 4>AB0BL 2KA>:> ?>425H5==K9 10=0=. >A?@8OB85 >157LO=>9 OI8:>2 =0AB>;L:> =5>BG5B;82>, GB> >=0 ?><5I05B 8E 4@C3 =0 4@C30 A0<K< ?@8GC4;82K< >1@07><, 8 2AO ?8@0<840 >:07K205BAO 2 ?>;>65=88 :@09=5 =5CAB>9G82>3> @02=>25A8O. 157LO=0 ?@5A;54C5B ;8HL >4=C F5;L: CA?5BL 2A:0@01:0BLAO, 8 AE20B8BL D@C:BK @0=LH5, G5< OI8:8 @0AAKFOBAO.  B><C 65 >157LO=0 AB028B OI8:8 =5 =5?>A@54AB25==> ?>4 ?@54<5B><, :>B>@K9 59 =04> AE20B8BL, => =0 =5:>B>@>< @0AAB>O=88, :>B>@>5 >=0 ?@5>4>;5205B ?@K6:><. "0:8< >1@07><, 2>A?@8OB85 OI8:>2 :0: 1K A;8205BAO A 8=BC8B82=K< ?@54AB02;5=85< > A>1AB25==KE 2>7<>6=>ABOE ?@5>4>;520BL @0AAB>O=8O. 0 MB>< C@>2=5 ?@0:B8G5A:>5 <KH;5=85 C65 >?5@8@C5B >B=>H5=8O<8 2708<>@0A?>;>65=8O, 8=B5@20;0<8 8 @07<5@0<8, => >=8 >F5=820NBAO 2 A>>B25BAB288 A 42830B5;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8 682>B=>3>. !8AB5<0 :>>@48=0B MB8E >B=>H5=89 >AB05BAO ?@58<CI5AB25==> AC1J5:B82=>9. A?>;L7>20=85 >1E>4=KE ?CB59' B0:65 ?>:07K205B MB> B5A=>5 A;8O=85 A@54K 8 459AB28O. 89>< 8 595@A>= A@02=8;8 B0:>5 O2;5=85 A 2>A?@8OB85< 83@>:0 =0 18;LO@45, 4;O :>B>@>3> C40@ 8 AB>;:=>25=8O, ?>;CG5==K5 H0@><, ?>3;>I0NBAO B5< 42865=85<, :>B>@>5 ?@8 MB>< ?@8>1@5; H0@. G5284=>, 2 >1>8E A;CG0OE 8<55B <5AB> 48=0<8G5A:0O 8=BC8F8O >?5@0F8>==>3> ?>;O. > 70<5=0 18;LO@4=>3> H0@0 AC1J5:B><, 4065 5A;8 4>?CAB8BL ?@52@0I5=85 AC1J5:B0 2 H0@, 22>48B 7=0G8B5;L=CN @07=8FC. >?KB:8 >1E>40 O2;ONBAO 42865=8O<8, 2 :>B>@KE 682>B=>5 ?>AB>O==> CG0AB2C5B. !;54>20B5;L=>, MB8 42865=8O =5 2:;NG0NB B5E <5;LG09H8E 42830B5;L=KE 0::><>40F88, :>B>@K5 A>25@H05B 83@>: 2 <><5=B C40@0 ?> H0@C, 0 B0:65 A?>A>1=>AB8 OA=>3> ?@542845=8O @57C;LB0B0 8 70B5< ?>;=>3> 2K:;NG5=8O AC1J5:B0 ?>A;5 4>AB865=8O MB>3> @57C;LB0B0. 5A<>B@O =0 MB8 >B;8G8O, 42865=8O, =0G8=0NI85AO A >BB0;:820=8O ?@54<5B0 >B A51O, 4;O B>3> GB>1K ?>B>< 8< 1K;> ;53G5 >2;045BL, O2;ONBAO, :0: 8 ?@8 83@5 2 18;LO@4, @50;870F859 B@05:B>@88. !<. B@5BLN 3;02C 2B>@>9 G0AB8. 148 :>B>@0O, =5 1C4CG8 5I5 >B45;5=0 >B MB8E 42865=89, 2 B> 65 2@5<O >?@545;O5BAO 1>;55 8;8 <5=55 A;>6=>9 A8AB5<>9 >B=>H5=89 ?@54<5B>2 2 ?@>AB@0=AB25.  B>9 <5@5, 2 :0:>9 42865=85 =5A5B 2 A515 A@54C, >=> A<5H8205BAO A =59. A;8 8<5==> B0:>20 >1;0ABL 42830B5;L=>3> 0:B0, 2 A>1AB25==>< A<KA;5, B> >= <>65B 1KBL :0: 1K 87>1@065=85< A@54K. #65 C 682>B=KE =0<5G05BAO B>, GB> H8@>:> @0728205BAO 2 83@5 @515=:0, 459AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0, 8<5NI55 284 @50;L=>3> 459AB28O (Simulacre). %>BO @515=>: A> 2A59 ?>;=>B>9 8 A5@L57=>ABLN >B405BAO 83@5, >=, >4=0:>, =5 >B@8F05B 2K4C<:8, =>, =0>1>@>B, @0AH8@O5B 55 3@0=8FK. 3@CH:8, :>B>@K5 5<C 1>;LH5 2A53> =@02OBAO, MB> =5 B5 83@CH:8, :>B>@K5 1>;55 2A53> ?>E>68 =0 @50;L=K5 ?@54<5BK, 0 B5, :>B>@K5 <5=LH5 >3@0=8G820NB 53> D0=B078N 8 65;0=85 87>1@5B0BL 8 A>74020BL, MB> 83@CH:8, :>B>@K5 ?@8>1@5B0NB A2>5 7=0G5=85 3;02=K< >1@07>< 2 A2O78 A 45OB5;L=>ABLN @515=:0. 59AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0 =5 8<55B 4;O =53> =8G53> 8;;N7>@=>3>  MB> >B:@KB85 8 C?@06=5=85 DC=:F88. > A2>5<C ?@>8AE>645=8N MB> 459AB285 O2;O5BAO ?@>AB>9 0=B8F8?0F859 @50;L=>3> 459AB28O, >1J5:B :>B>@>3> >:07K205BAO >BACBAB2CNI8<. A;8 B0:>5 0=B8F8?8@CNI55 459AB285 2=>2L 8 2=>2L ?>2B>@O5BAO, MB> 7=0G8B, GB> F5;L 53> 87<5=8;0AL: B>G=> A>2?040O A ?>4;8==K< ?@54<5B=K< 459AB285<, >=> ?@>872>48BAO ;8HL @048 A0<>3> A51O. 8H5==>5 ?@0:B8G5A:>9 MDD5:B82=>AB8, ?> -:@09=59 <5@5 2 40==K9 <><5=B, 459AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0 AB0=>28BAO =5 1>;55 G5< ?@54AB02;5=85< > A515 A0<><. > 2A5-B0:8 C65 ?@54AB02;5=85<. ;8 B>G=55, 1C4CG8 5I5 845=B8G=K< 459AB28N, :>B>@>5 >=> ?@54AB02;O5B, 459AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0 A>548=O5B 2 A515 B@8 MB0?0: @50;L=>ABL 459AB28O, 53> >1@07 8 7=0:8, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE <>65B 1KBL 2K@065= >1@07.  7028A8<>AB8 >B <><5=B0 8 2 A>>B25BAB288 A> AB5?5=LN @0728B8O >4=0 87 B@5E DC=:F89 >45@6EH05B 25@E =04 42C<O 4@C38<8. E =0G0;L=>5 A>ACI5AB2>20=85 2 @0<:0E >4=>9 D>@<K 45;05B =570<5B=K<8 8 1>;55 ;53:8<8 2708<>?@52@0I5=8O MB8E DC=:F89, 0 2A:>@5 2<5AB5 A DC=:F8>=0;L=>9 48DD5@5=F80F859 45;05B 1>;55 ;53:>9 8 48DD5@5=F80F8N 8E -2848<KE @57C;LB0B>2. 149 59AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0 <>65B 1KBL B>G=>9 :>?859 ?@54<5B=>3> 459AB28O 8;8 01AB@0:B=>9 8 CA;>2=>9 53> AE5<>9. 1@07, :>B>@K9 AB@>8BAO =0 53> >A=>25, <>65B 1KBL ?@>AB>9 0:BC0;870F859 8;8 2>A?><8=0=85<, 2>AAB0=>2;5=85< 2 ?0<OB8 D0:B0, D8:A8@>20==>3> 2 >1@075. 59AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0 G0AB> AB0=>28BAO >1@O4><, B. 5. AB@5<;5=85< @50;L=> 2K7K20BL ?@54AB02;O5<>5 A>1KB85. >340 >1@07 5I5 B5A=> A;8B A ?>@>482H8<8 53> 42865=8O<8, 8 >1@07C, 8 8455 >E>B=> ?@8?8AK20NB =5?>A@54AB25==CN 2;0ABL =04 25I0<8  B>, GB> >:@5AB8;8 <038G5A:>9 A8;>9. 5 3>2>@O > ?5@2>1KB=KE ;N4OE, C :>B>@KE >1@O4 O2;O5BAO A>F80;L=K< 8=AB8BCB><, 8;;N78O ?@0:B8G5A:>9 MDD5:B82=>AB8, :>B>@CN A>E@0=O5B 845O, 8<55B ?@8G8=>9 =54>AB0B>G=>5 @073@0=8G5=85 <564C @07;8G=K<8 >1;0ABO<8 A>7=0=8O, :0: MB> =01;N405BAO 2 45BAB25 8;8 65 2AB@5G05BAO ?@8 >?@545;5==>< M<>F8>=0;L=>< A>AB>O=88 C 27@>A;>3>. 5ABK A8<2>;870F88, =081>;55 :>=:@5B=K< ?@8<5@>< :>B>@KE O2;O5BAO 459AB285 157 @50;L=>3> >1J5:B0, ?> <5@5 B>3> :0: >=8 CB@0G820NB A2>N =5?>A@54AB25==CN A2O7L A 459AB285< 8;8 ?@54<5B><, 2?>;=5 <>3CB A?>A>1AB2>20BL >B2;5G5=8N >1@070 >B 25I59 8 ?5@5E>4C 53> 2 C<AB25==K9 ?;0=, 345 <>3CB D>@<C;8@>20BLAO 2A5 <5=55 8=48284C0;L=K5 8 AC1J5:B82=K5 8 2A5 1>;55 8 1>;55 >1I85 >B=>H5=8O. > 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 A8<2>;878@CNI85 459AB28O =5>1E>48<K 4;O D8:A0F88, 2>A?@>872545=8O 8 C?>@O4>G5=8O ?>=OB89, >=8 ?@54?8AK20NB ?>A;54=8< A2>8 A>1AB25==K5, >A>1K5 CA;>28O. KA;L AB0=>28BAO 15AA8;L=>9, 5A;8 2A;54AB285 @0ABCI59 01AB@0:F88 >=0 ?>@K205B 2A5 A2O78 A ?@>AB@0=AB2><, B0: :0: ;8HL ?@>AB@0=AB2> <>65B ?>AB5?5==> ?@825AB8 <KA;L : ?@54<5B0<. 2865=85 ?5@5@0AB05B A0<> A51O, ?@52@0I0OAL 2 7=0:. => <>65B >AB028BL 3@0D8G5A:89 A;54 =0 AB5=5 8;8 :0@0:C;8 =0 1C<035; MB>B @57C;LB0B <>65B ?>@078BL @515=:0,. :>B>@K9 ?KB05BAO 53> ?>2B>@8BL, 2:;NG0OAL, B0:8< >1@07><, 2 F8@:C;O@=CN 45OB5;L=>ABL, 345 65AB, 20@L8@CO, 2A5 2@5<O A>?>AB02;O5BAO A> A2>8< 3@0D8G5A:8< A;54><. > 2A:>@5 F8:; =0@CH05BAO ;81> ?>4A:070==>9 @515=:C, ;81> A?>=B0==>9 ?>B@51=>ABLN =09B8 2 ;8=8OE 7=0G5=85. @8 MB>< >4=> 8 B> 65 7=0G5=85 <>65B ?@8?8AK20BLAO A>25@H5==> @07;8G=K< A>G5B0=8O< ;8=89, =5 8<5NI8< =8:0:>3> AE>4AB20 A 459AB28B5;L=K< ?@54<5B><. 0B5< @515=>: A>AB02;O5B @8AC=>: ?> B5<5,. 150 2> M;5<5=BK MB>3> @8AC=:0 =>AOB A:>@55 CA;>2=K9, G5< 8<8B8@CNI89 E0@0:B5@. <5==> >BAN40 8 ?@>8AB5:05B B>, GB> >1KG=> =07K20NB 8=B5;;5:BC0;L=K< @50;87<>< @515=:0 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 7@8B5;L=><C @50;87<C. -B0 8=BC8F8O 3@0D8G5A:>3> 87>1@065=8O <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 4;O >1CG5=8O ?8AL<C. 5@52>4 72C:>2 2 ;8=88 =5 1K; A>740= =0 ?CAB>< <5AB5, >= ?@54?>;030; 3@0D8G5A:85 A?>A>1=>AB8 8 >?KB. !0<8 72C:8, 87 :>B>@KE A:;04K205BAO @5GL, =5 ?@>AB> G5@54CNBAO, A<5=OO 4@C3 4@C30. =8 >1@07CNB A8AB5<K, 1;03>40@O :>B>@K< ?>A;54>20B5;L=>ABL 72C:>2 A0<0 ?> A515 2:;NG05B >4=>2@5<5==>5 8 1>;55 8;8 <5=55 >1H8@=>5 ?@542>AE8I5=85 A;>2 8;8 D>=5B8G5A:8E M;5<5=B>2, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL ?@>87=5A5=K, 8E 2708<=>5 @0A?>;>65=85 8 B>G=>5 @0A?@545;5=85. <5==> MB0 >?5@0F8O =0@CH05BAO ?@8 0D0788 8 2K7K205B C @515=:0 1>;LH85 B@C4=>AB8 2 ?@>F5AA5 >2;045=8O @5GLN. >6=> 1K;> 1K ?>:070BL, GB> 0D078O A>G5B05BAO A =0@CH5=85< C<5=8O @07<5I0BL ?@54<5BK 2 ?@>AB@0=AB25 A>3;0A=> 2>A?@8=OB>9 <>45;8 1. G5284=>, 2 >1>8E A;CG0OE =5C40G8 8<5NB >48=0:>2CN ?@8G8=C: =0@CH5=85 48=0<8G5A:>9 8=BC8F88 2708<>@0A?>;>65=8O B5E 8;8 8=KE M;5<5=B>2. "0:CN 8=BC8F8N <>6=> ?@54AB028BL :0: B5A=>5 2708<>?@>=8:=>25=85 42865=8O 8 ?@>AB@0=AB20, :>B>@>5 8<55B <5AB> 2> 2A5E >1;0ABOE C<AB25==>9 687=8. "0:8< >1@07><, 42830B5;L=K9 0:B =5 >3@0=8G8205BAO B>;L:> >1;0ABLN 25I59. ! ?><>ILN A@54AB2 2K@065=8O, O2;ONI8EAO =5>1E>48<>9 ?>445@6:>9 <KA;8, >= 2K=C6405B 8 <KA;L 459AB2>20BL 2 B5E 65 CA;>28OE, 2 :>B>@KE A>25@H05BAO A0<. -B>3> =5 A;54C5B 701K20BL ?@8 @0AA<>B@5=88 C<AB25==>3> @0728B8O @515=:0. ;020 -G5B25@B0O  >O2;5=85 @5G8 C @515=:0 A>2?0405B A 70<5B=K< @0728B85< 53> ?@0:B8G5A:8E C<5=89, 1;03>40@O G5<C A@02=5=85 ?>2545=8O @515=:0 A ?>2545=85< >157LO=K -AB0=>28BAO >A>15==> ?>CG8B5;L=K<. "0:, A=0G0;0 CB0=, 0 70 =8< 4@C385, 2 G0AB=>AB8 5;;>3 8 53> 65=0, 2>A?8BK- ' !<. B@5BLN 3;02C 2B>@>9 G0AB8. 151 20;8 2 >48=0:>2KE CA;>28OE 45B5=KH0 >157LO=K 8 @515=:0. =8 A@02=820;8 8E @0728B85 2 ?5@8>4 4> 8 ?>A;5 >2;045=8O @515=:>< @5GLN.  =0G0;L=>< ?5@8>45 8 C @515=:0, 8 C <>;>4>9 >157LO=K =01;N40NBAO A>25@H5==> 0=0;>38G=K5 @50:F88. > :>340 @515=>: >2;045205B @5GLN, >= 1KAB@> >?5@5605B A2>53> :><?0=L>=0. 0?@8<5@, 5A;8 ?5@54 @515=:>< 8 >157LO=>9 AB02OB @O4>< OI8:8, >48= 87 :>B>@KE A>45@68B ;0:><AB2>, B> B@5=8@>2:0, =0?@02;5==0O =0 157>H81>G=>5 =0E>645=85 ;0:><AB20, 2=0G0;5 405B AE>4=K5 @57C;LB0BK. > 5A;8 ?>@O4>: @0AAB0=>2:8 OI8:>2 <5=O5BAO, @0AB5@O==0O >157LO=0 ?KB05BAO 459AB2>20BL =0C304, @515=>: 65 2 B>< 2>7@0AB5, :>340 >= =0G8=05B 3>2>@8BL, >G5=L 1KAB@> ?>=8<05B 87<5=82H89AO ?>@O4>: @0AAB0=>2:8 OI8:>2. 5GL @515=:0 2 MB> 2@5<O =0E>48BAO 5I5 2 A0<>< =0G0;5 A2>53> @0728B8O, 8 ?>MB><C B@C4=> ?@54?>;>68BL, GB> @515=>: D>@<C;8@C5B ?@028;> ?5@5<5I5=8O 8;8 A>25@H05B 2KG8A;5=8O 2 C<5. !:>@55 2A53> 45;> 745AL 70:;NG05BAO 2 >1CA;>2;5==>9 @5GLN A?>A>1=>AB8 @515=:0 ?@54AB02;OBL A515 B@05:B>@8N 8 =0?@02;5=85 ?5@5<5I5=89 ?@54<5B>2, ?>72>;ONI59 2>AAB0=>28BL 8E ?@56=55 @0A?>;>65=85. -B0 A?>A>1=>ABL 2>7<>6=0 B>;L:> B>340, :>340 7@5=85 =5 ?@8:>20=> 65AB:> : 2>A?@8=8<05<K< ?@54<5B0< 8 <>65B @0A?@545;OBL 8E ?> 2>>1@0605<>9 :0=25 ?>AB>O==KE 8 2708<>459AB2CNI8E ?>;>65=89. 5 MB>9 A?>A>1=>AB8 G5;>25: =5 8<5; 1K 2>7<>6=>AB8 ?@54AB028BL A515 :0:>9-=81C4L ?>@O4>:, >ACI5AB28BL @0A?>;>65=85 M;5<5=B>2 2 ?>A;54>20B5;L=K5 A5@88. B MB>9 65 A?>A>1=>AB8 7028A8B 2>7<>6=>ABL ?@028;L=> @0A?>;030BL ?>A;54>20B5;L=K5 M;5<5=BK @5G8. >B5@O >4=>9 A?>A>1=>AB8 2;5G5B 70 A>1>9 ?>B5@N 4@C3>9. D078: =5 <>65B C:070BL =0?@02;5=89 225@E, 2=87, =0?@02>, =0;52> 8 B. 4., 5A;8 C =53> 70:@KBK 3;070. @028;L=>5 65 2K?>;=5=85 MB>3> 7040=8O A >B:@KBK<8 3;070<8 !8:<0= >1JOA=O5B B5<, GB> 0D078: ?>:07K205B =5 =0?@02;5=85,. => ?@54<5B: 225@E  =51>, 2=87  ?0@:5B, =0?@02>  @C:C; >1KG=> 45@60ICN 1@8B2C, =0;52>  @C:C, :>B>@>9 =5 ?8HCB, 8 B. 4. 0:;04K20OAL =0 ?@>AB@0=AB2> 25I59 8 459AB289, >1O70==0O @5G8 8=BC8F8O 48=0<8:8 ?>72>;O5B 2>A?@8=8<0BL. >:@C60NI89 <8@ 2 ?@>F5AA5 AB0=>2;5=8O. -B8<, >4=0:>, =5 8AG5@?K205BAO DC=:F8O @5G8 8 206=K5 ?>A;54AB28O >2;045=8O 5N :0: 4;O 2A53> G5;>25G5AB20, B0: 8 4;O >B- 152 45;L=>3> 8=482840. 5 3>2>@O C65 > A>F80;L=KE >B=>H5=8OE, :>B>@K5 AB0=>2OBAO 2>7<>6=K<8 1;03>40@O @5G8 8 2 B> 65 2@5<O A0<8 D>@<8@CNB @5GL, =5 C?><8=0O > B><, GB> :064K9 O7K: 70:;NG05B 2 A515 8 ?5@5405B 8AB>@8N, A;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> 8<5==> @5GL ?@52@0B8;0 2 8AB8==>5 ?>7=0=85 BC A<5AL 2>A?@8OB8O 25I59 8 459AB289, :>B>@0O A>AB02;O;0 A>45@60=85 AK@>3> GC2AB25==>3> >?KB0 8=482840. 5GL =5 O2;O5BAO ?@8G8=>9 <KH;5=8O, => >=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 8=AB@C<5=B <KH;5=8O 8 =5?@5<5==CN 53> >?>@C 2 ?@>F5AA5 53> @0728B8O.  B5E A;CG0OE, :>340 =01;N405BAO >BAB020=85 @5G8 8;8 <KH;5=8O, 8E 2708<>459AB285 . 1KAB@> 2>AAB0=02;8205B @02=>25A85. ;03>40@O @5G8 >1J5:B>< <KA;8 AB0=>28BAO =5 B>;L:> B>, GB> =02O7K205BAO 2>A?@8OB85<, 2>7=8:05B 2>7<>6=>ABL >?5@8@>20BL ?@54AB02;5=8O<8 25I59, 2K7K20BL 8E 2 ?0<OB8, A>?>AB02;OBL 4@C3 A 4@C3>< 8 A =5?>A@54AB25==> 459AB2CNI8< >1J5:B><. :;NG0O >BACBAB2CNI55 ?@>H;>5 2 =0AB>OI55, @5GL ?>72>;O5B D8:A8@>20BL, 2K@060BL 8 0=0;878@>20BL =0AB>OI55. =0 =0:;04K205B =0 <><5=BK B5:CI53> >?KB0 <8@ 7=0:>2, O2;ONI8EAO >@85=B8@0<8 <KA;8 2 B5E AD5@0E, 345 >=0 <>65B A;54>20BL- ?> 1>;55 A2>1>4=>9 B@05:B>@88, A>548=OO B>, GB> 1K;> @07J548=5=>, 8 @0745;OO B>, GB> 1K;> A;8B>. > MB> 70<5I5=85 25I8 7=0:>< ?@>8AE>48B =5 157 70B@C4=5=89, =5 157 :>=D;8:B>2. AB05BAO =5>1E>48<>ABL ?@0:B8G5A:8 @5H0BL >?@545;5==K5 ?@>1;5<K, C<>7@8B5;L=>5 '@0AA<>B@5=85 :>B>@KE 45;05BAO 2>7<>6=K< ;8HL ?>74=55.  B> 65 2@5<O ?@54AB02;5=85, :>B>@><C 7=0: ?><>305B ?@8=OBL G5B:85 >G5@B0=8O, 15A:>=5G=> CA;>6=O5B C<AB25==CN 687=L. =48284C0;878@CO B>, GB> 1K;> A<5H0=>, C25:>25G820O ?@5E>4OI55, ?@54AB02;5=85 70>AB@O5B ?@>B82>?>;>6=>ABL <564C B5< 65 A0<K< 8 8=K<, AE>4=K< 8 @07;8G=K<, 548=8G=K< 8 <=>65AB25==K<, ?>AB>O==K< 8 ?@5E>4OI8<, 845=B8G=K< 8 87<5=G82K<, ?>:>5< 8 42865=85<, =0AB>OI8< 8 1C4CI8<. '0AB> =5?>A;54>20B5;L=>ABL, C482;ONI0O =0A 2 @515=:5, =5 8<55B 8=KE 8AB>G=8:>2, :@><5 AB>;:=>25=8O MB8E ?@>B82>@5G82KE ?>=OB89. -B> ?@>8AE>48B =5A<>B@O =0 A:;>==>ABL @515=:0 871530BL ?@>B82>?>;>6=>AB8, >?CA:0O 8E, 8 =5A<>B@O =0 1>;LHCN ?><>IL, :>B>@CN >= ?>;CG05B >B 27@>A;KE 2 ?@>F5AA5 CA2>5=8O @5G52KE ?@82KG5: 8 =02K:>2 <KH;5=8O. 153  A;CG0OE =0@CH5=8O @5G8 >A>15==> >BG5B;82> ?@>O2;ONBAO B5 B@C4=>AB8 <KH;5=8O, :>B>@K5 ?@5>4>;520NBAO A ?><>ILN O7K:0. AA;54CO <KH;5=85 0D078:>2, >;L4-HB59= >B<5B8; C =8E >BACBAB285 A?>A>1=>AB8 :;0AA8D8F8@>20BL ?@54<5BK ?> ?@87=0:0<, A>25@H5==> >G5284=K<, -=> =5 >B=>AOI8<AO 2 40==K9 <><5=B : 8=B5@5A0< AC1J5:B0.  B> 65 2@5<O >=8 <>3CB A>548=OBL A0<K9 @07=>@>4=K5 ?@54<5BK, 5A;8 >=8 :0A0NBAO 70=8<0NI59 8E 2 =0AB>OI55 2@5<O B5<K. "0:, >48= 1>;L=>9 >B:07K205BAO ?>;>68BL 2<5AB5 HB>?>@ 8 1CBK;:C =0 B>< >A=>20=88, GB> 1CBK;:0 C65 >B:C?>@5=0. @C30O 1>;L=0O >1J548=O5B :>@>1:C ?C4@K 8 :=83C, ?>B><C GB> MB8 ?@54<5BK >=0 A>18@05BAO 27OBL 2 4>@>3C. > 2A5E ?>4>1=KE A;CG0OE >1J5:B82=>5 ACI5AB2>20=85 25I59 :0: 1K CB@0G8205BAO 4;O 1>;L=>3>: 25I8 2>A?@8=8<0NBAO 8< B>;L:> 2 8E A2O78 A 53> O. -B>B M3>F5=B@87< <KH;5=8O O2;O5BAO B0:65 M3>F5=B@87<>< @5G8. AB020OAL =>@<0;L=>9 4> B5E ?>@ ?>:0 45;> :0A05BAO :>=:@5B=KE >1AB>OB5;LAB2 687=8, @5GL 0D078:0 ?5@5AB05B 1KBL ?>=OB=>9 ?@8 >?8A0=88 A0<KE ?@>ABKE 25I58 8 A>1KB89, GC64KE 53> ;8G=>9 687=8. ;O B0:>3> 1>;L=>3> =52>7<>6=> >B2;5G5==>5 ?5@5G8A;5=85 8<5=, :>B>@K5 B5< =5 <5=55 C?>B@51;ONBAO ?@028;L=> 2 =C6=K9 <><5=B. 45AL =0?@0H8205BAO A@02=5=85 A '@515=:><, :>B>@K9 C?>B@51;O5B 8 ?>=8<05B A;>20 ;8HL 2 7028A8<>AB8 >B A8BC0F88. = B0:65 ?;>E> >B45;O5B E>4 A>1KB89 8;8 @50;L=>ABL 25I59 >B A0<>3> A51O 8 3@C??8@C5B ?@54<5BK, A;54CO ;8HL A2O7O<, :>B>@K5 <>65B CAB0=>28BL <564C =8<8 53> A>1AB25==0O 45OB5;L=>ABL. %0@0:B5@ ?5@568205<KE @515=:>< B@C4=>AB59 A>AB02;O5B 8 53> A8;C, 8 53> A;01>ABL. ?5G0B;5=8O 8 @50:F88 40==>3> <><5=B0 =0G8=0NB ?>;=>ABLN ?>3;>I0BL 53>. >=5G=>, >=8 87<5=ONBAO 8;8 >1=>2;ONBAO, => ?>3@C65==K9 2 8E ?>A;54>20B5;L=>ABL @515=>: =5 A?>A>15= >E20B8BL A0<C ?>A;54>20B5;L=>ABL. 5;L7O 4065 A:070BL, GB> >= ?5@568205B 15A?@5@K2=>5 B5?5@L, B0: :0: MB> B5?5@L @515=>: =5 <>65B ?@>B82>?>AB028BL :0:><C-B> 8=><C 2@5<5=8. -B> =5>3@0=8G5==>5 48DDC7=>5 =0AB>OI55 157 >1@070 2>A?><8=0=8O 8 157 ?@542845=8O. <5AB5 A B5< C65 2 MB>B ?5@8>4 ?>AB5?5==> 8;8 <3=>25==> ?@>8AE>48B 87<5=5=85, :>B>@>5 5I5 =5 >A>7=0=>. 515=>:, 42868<K9 A2>8<8 65;0=8O<8 8;8 >1AB>OB5;LAB20<8, <>- 154 65B 8A?KBK20BL >4=>2@5<5==> A MB8<8 65;0=8O<8 B0:65 8 >6840=85. 4=>2@5<5==> A> AB@5<;5=85< : =>2><C ?@54<5BC <>3CB ?5@5AB@0820BLAO 53> 459AB28O. 4=0:> 8 >6840=8O, 8 ?5@5AB@>9:0 459AB289 2KABC?0NB ;8HL :0: A>AB>O=85 =0?@O65=8O 8;8 284>87<5=5=85 B>=8G5A:>9 ?>78F88. 515=>: =5 C<55B >1J548=8BL <564C A>1>9 @07;8G=K5 <><5=BK 4065 A ?><>ILN A;01>9 8;8 G0AB8G=>9 A2O78. !<KA; 8 ?@8<5=5=85 A;>2 4> 8 ?>A;5 4;O =53> 5I5 =5?>AB868<K, E>BO >= C65 2 B5G5=85 <=>38E <5AOF52 2;0455B @5GLN.  45;> 745AL =5 2 B@C4=>AB8 MB8E ?>=OB89 A0<8E ?> A515. "@C4=>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >1>7=0G5=85 2@5<5=8 8 53> G5B:0O 845=B8D8:0F8O B@51CNB ?>A;54>20B5;L=>3> >1>7=0G5=8O >4=>3> 8 B>3> 65 ?5@8>40 2@5<5=8 @07;8G=K<8 B5@<8=0<8  702B@0, A53>4=O, 2G5@0. "0:0O >B=>A8B5;L=>ABL A2O78 A;>2 8 O2;5=89 ?@54?>;0305B C42>5=85 ?;0=0 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, GB> 2>7<>6=> ;8HL =0 4>2>;L=> 2KA>:>9 ABC?5=8 C<AB25==>3> @0728B8O @515=:0. >:0 MB> C42>5=85 >BACBAB2C5B, =5?@5@K2=>ABL, A2O70==>ABL 8 48DD5@5=F8@>20=-=>ABL <KA;8 =>AOB >G5=L >3@0=8G5==K9 E0@0:B5@. 5E0=87<K ?@0:B8G5A:>3> 459AB28O A:;04K20NBAO @0=LH5 <5E0=87<>2 @5G52>3> <KH;5=8O. >MB><C @515=>:, 65;0O ?@54AB028BL A515 :0:CN-;81> A8BC0F8N, 2=0G0;5 8A?>;L7C5B 65ABK. 5AB ?@54H5AB2C5B A;>2C, 70B5< A>?@>2>6405BAO A;>2><, ?>B>< A>?@>2>6405B A;>2> 8, =0:>=5F, 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8 ?>3;>I05BAO A;>2><. !=0G0;0 @515=>: ?>:07K205B, 70B5< @0AA:07K205B 8 ;8HL ?>765 <>65B >1JOA=8BL. = =8G53> A515 =5 ?@54AB02;O5B, 5A;8 =5 87>1@0605B ?@54AB02;O5<>3>. = 5I5 =5 <>65B >B45;8BL A51O >B >:@C60NI53> 53> ?@>AB@0=AB20. -B> ?@>AB@0=AB2> O2;O5BAO =5>1E>48<K< =5 B>;L:> 4;O 53> 42865=89, => 8 4;O 53> @0AA:07>2. !2>8<8 42865=8O<8 8 2K@065=85< ;8F0 oh :0: 1K B50B@0;87>20==> ?@54AB02;O5B ?@>8AH5AB28O, :>B>@K5 2A?><8=05B, 87>1@060O 8 @07<5I0O CG0AB2>202H8E 2 =8E ;8F. A;8 C @515=:0 5ABL @50;L=K9 A>15A54=8:, B> :065BAO, GB> >= E>G5B 53> @072;5GL A2>8<8 65AB0<8 8 2>A:;8F0=8O<8.  459AB28B5;L=>AB8 65 ?@>AB> 2A5, GB> @515=:>< 2A?><8=05BAO, >4=>2@5<5==> 8 @0AA:07K205BAO. 0AA:07 > :>=:@5B=KE >1AB>OB5;LAB20E :0: 1C4B> 1K =5>1E>48< 5<C, 4;O B>3> GB>1K 2A?><=8BL. ?@>G5<, G0AB> ?>4 2;8O=85< :>=:@5B- 8>AB8 2>A?><8=0=8O =8BL @0AA:070 >1@K205BAO 8;8 CE>48B 2 AB>@>=C. -B>B MB0? @0728B8O @515=:0 A>>B25BAB2C5B CAB>9G82><C ?@5>1;040=8N 42830B5;L=>3> 0??0@0B0 =04 <KA;8B5;L=K<. 57 42830B5;L=>3> 8;8 3@><:>3> A;>25A=>3> 2K@065=8O <KA;8 =5 E20B05B A8;K, GB>1K AD>@<8@>20BLAO 8;8 C45@60BLAO. -B> 2K=5A5=85 2>2=5, 8;8 M:AB5@8>@870F8O, ?>4:@5?;O5B >4=8 F8@:C;O@=K5 @50:F88, A2>9AB25==K5 40==><C MB0?C, 8 B>@<>78B 4@C385. 5E0=87<>< M:AB5@8>@8-70F88 O2;O5BAO ?@>5F8@>20=85 =0 >:@C604>ICN A@54C 2K@0605<KE 42865=8O<8 ?@54AB02;5=89 @515=:0. >MB><C 40==K9 B8? ?A8E><>B>@=>3> @02=>25A8O ?>;CG8; =0720=85 ?@>5:F8>==>9 AB0488 <KH;5=8O, >AB0B:8 :>B>@>9 =01;N40NBAO 8 C =5:>B>@KE 27@>A;KE. -B>B B?? E0@0:B5@87C5BAO G@57<5@=> :>A=>9 .A2O7LN <KA;8 A 55 ?@54<5B><, :>B>@0O =07K205BAO 2O7:>ABLN <KH;5=8O. "0:0O A2O7L >ACI5AB2;O5BAO G5@57 M:A?@5AA82=>5, 8;8 87>1@078B5;L=>5, 459AB285. 072820OAL ?> A2>8< 70:>=0<, 459AB285 45;05B <KA;L A2>59 ?;5==8F59, 2>2;5:05B 55 2 A2>8 A8AB5<K, 70<54;OO B5< A0<K< @0728B85 <KH;5=8O 8;8 87<5=OO 53> E>4. 59AB285 ?>402;O5B B5 ?@>ABK5 AC645=8O, :>B>@K5 ?>72>;ONB <KA;8 84B8 : A2>59 F5;8, >1E>4O :>=:@5B=K5 ?@><56CB>G=K5 40==K5. A;54AB285 A2>53> 42830B5;L=>3> @50;87<0 M:A?@5AA82=>5 459AB285 <5H05B 1KAB@><C 8A?>;L7>20=8N A;>25A=KE 7=0:>2 8 >@85=B8@>2, :>B>@K5 <>3CB >A2>1>48BL <KA;L >B :>=:@5B=>AB8 =0720==>9 25I8. !B048O M:A?@5AA82=>3> 459AB28O E0@0:B5@87C5B 5I5 =54>AB0B>G=CN 48DD5@5=F80F8N <564C ?@03<0B8G5A:8< 8 :>=F5?BC0;L=K< ?;0=0<8 ?A8E8G5A:>9 687=8. 4=0:> ?>A;54AB28O B0:>9 =548DD5@5=F8@>20==>AB8 <KH;5=8O @515=:0 2KABC?0NB <5=55 @57:> =0 D>=5 4@C38E 53> =54>AB0B:>2. 2830B5;L=K9 0??0@0B @515=:0 B> A;C68B 4;O D>@<8@>20=8O 8 >D>@<;5=8O 53> 5I5 E@C?:8E <KA;59, B> >B25G05B =5:>=B@>;8@C5<K<8 @50:F8O<8 =0 A;CG09=K5 @074@065=8O. "0:85 >B:;>=5=8O 8 ?5@51>8 B>@<>7OB =>@<0;L=>5 @0725@BK20=85 <KA;8, :>B>@0O <>65B 4065 CB5@OBLAO, A<5H02H8AL A> A;CG09=K<8 @50:F8O<8. !>G5B0=85 2O7:>AB8 <KH;5=8O A 53> G@57<5@=>9 ?5@5:;NG05<>ABK> A>7405B 2?5G0B;5=85 CAB>9G82>9 =0?@02;5==>AB8 8 ?>4286=>AB8 <KA;8. 0 A0<>< 65 45;5 ?@>8AE>48B G5@54>20=85 55 =07>9;82>9 ?>2B>@O5<>AB8 8 ;53:>9 >B2;5:05<>AB8. 5D;5:A ;N1>?KBAB20 <>65B ?>- 156 2;5GL 70 A>1>9 =5>6840==>5 2:;NG5=85 2 <KA;8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL A>25@H5==> GC64>9 59 B5<K. 0: ?5@A525@0F8O, B0: 8 A5=A>-<>B>@=0O 157C45@6=>ABL @515=:0 2 @02=>9 <5@5 ?@5?OBAB2CNB @0728B8N <KA;8. 5A<>B@O =0 :06CICNAO ?@>B82>?>;>6=>ABL 8E @57C;LB0B>2, 70 =8<8. >48=0:>2> A;54C5B =5A2O7=>ABL 8 @074@>1;5==>ABL <KA;59., @8 =0;8G88 ?@>1;5<, A2O70==KE A C?@06=5=85< <KH;5=8O, MB>B @07@K2 =587156=> >B@8F0B5;L=> 2;8O5B =0 A?>A>1 @5H5=8O MB8E ?@>1;5<. @8G8=>9 =5A2O7=>AB8 <KH;5=8O @515=:0 O2;O5BAO B0:65 A;01>ABL 53> ?@8A?>A>1;5=8O : ?@54<5BC, 2K7202H5<C 42830B5;L=K9, ?5@F5?B82=K9 8;8 <KA;8B5;L=K9 0:BK. 1J5:B ?@8A?>A>18B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 B>G=> =5 >?@545;5= 8 =5CAB>9G82; ?@>F5AA ?@8A?>A>1;5=8O ?;>E> A;54C5B 70 87<5=5=8O<8, ?@>8AE>4OI8<8 2 >1J5:B5. >4>1=> :>B5=:C, @0AB5@O==> 70ABK2H5<C =0 <5AB5, :>340 :;C1>: 2=570?=> 8AG5705B 87 ?>;O 53> 7@5=8O, A0<K9 ?>4286=K9 8 687=5@04>AB=K9 @515=>: B0:65 8A?KBK205B <><5=BK 2=570?=>9 15745OB5;L=>AB8. >340 >1J5:B 53> <KA;8 8AG5705B, =0 ;8F5 @515=:0 ?>O2;O5BAO 2K@065=85 BC?>AB8, >= G0AB> 8 =5 ?KB05BAO =09B8 53> 2=>2L, 0 5I5 G0I5 =0G8=05B ?CB0BL 53> A 4@C38<. BAN40 2>7=8:0NB 7K1:85 >1@07K ?@54<5B>2,- 70B@C4=ONI85 845=B8D8:0F8N :064>3> 87 =8E 8 ?@82>4OI85 : 8E A<5H820=8N.  MB>< =0E>48B A2>5 >A=>20=85 <KA;L @515=:0 >1 8E 2708<>?@52@0I5=8OE, :>B>@0O =5 =0@CH05BAO 4065 2 @57C;LB0B5 :>=B0:B0 A @50;L=>ABLN. >MB><C =0A =5 4>;6=K C482;OBL B5 D0=B0A<03>@88, :>B>@K< B0: 25@8B @515=>:. KA;L @515=:0 >1KG=> >?@545;O5BAO :0: A8=:@5B8G5A:0O. 59AB28B5;L=>, :0G5AB25==K5 E0@0:B5@8AB8:8 C<AB25==KE >?5@0F89 @515=:0 7=0G8B5;L=> >B;8G0NBAO >B B0:>2KE 27@>A;>3>. 7@>A;K9 G5;>25: =07K205B, ?5@5G8A;O5B 8 <KA;5==> @0AG;5=O5B >1J5:BK, A>1KB8O 8 A8BC0F88. 3> <KA;L >?5@8@C5B B5@<8=0<8 2 >?@545;5==>< 8 ?>AB>O==>< 7=0G5=88, :>=B@>;8@C5B 8E B>G=>5 ?@8<5=5=85 : 40==>9 @50;L=>AB8, 0 70B5< 2>AAB0=02;8205B F5;>5 87 M;5<5=B>2, ?>A:>;L:C MB0 >1@0B8<>ABL @57C;LB0B>2 5ABL 548=AB25==0O 30@0=B8O 8E ?@028;L=>AB8. KH;5=85, B0:8< >1@07><, 8A?>;L7C5B 8 0=0;87, 8 A8=B57. KA;L @515=:0, ?@5645 G5< >2;045BL 2A5<8 MB8<8 >?5@0F8O<8, 4>;6=0 @07@5H8BL @O4 A;>6=KE ?@>B82>@5G89. @5645 2A53>, ?@028;L=>5 A>>B=>H5=85 <564C A;>20<8 8 >1J5:B0<8 =0ABC?05B =5 A@07C. 5@2K5 D@07K @515=:0 157- 2K@060NB 65;0=85 8;8 B@51>20=85 8 A>AB>OB 87 >4=>3> A;>20, 0 G0I5 2A53> 87 >4=>3> ?>2B>@O5<>3> A;>30. E A<KA; <>65B <5=OBLAO 2 7028A8<>AB8 >B A8BC0F88. !;54>20B5;L=>, 2 >A=>2=>< MB> D@07K M;;8?B8G5A:85, 8;8 ?>;820;5=B=K5. E A<KA; >?@545;ONB >1AB>OB5;LAB20, 0 =5 =0>1>@>B. E AB@C:BC@0 <>65B ?>AB5?5==> @072820BLAO, => F5;L 8E >AB05BAO 2>;N=B0@8AB8G5A:>9 8 M:A?@5AA82=>9. -B8 ?5@2K5 D@07K 2K@060NB ?>@K2 8;8 0DD5:B82=>5 A>AB>O=85 AC1J5:B0, 0 =5 ?@8@>4C 8;8 284 ?@54<5B0. >340 =0ABC?05B 2>7@0AB 1KAB@>3> @0728B8O A;>25A=>3> 7=0=8O (>;L4HB59=), B> 2=0G0;5 MB> 7=0=85 8<55B D>@<C <=5<>=8G5A:8E :><?;5:A>2, 70?><8=05<KE 1>;55 8;8 <5=55 @048 =8E A0<8E 8;8 A2O70==KE A @50;L=>ABLN ;8HL 3;>10;L=K<8 8 =5>?@545;5==K<8 >B=>H5=8O<8. '0AB> @515=>: ;8HL ?>A;5 <=>3>G8A;5==KE ?@>1 <>65B ?>=OBL A<KA; @5G8, @0A?>7=0BL >B45;L=K5 55 M;5<5=BK O ?@028;L=> ?@8<5=8BL :064K9 87 =8E 2 A>>B25BAB2CNI5< 7=0G5=88. !2O78 <564C MB8<8 M;5<5=B0<8, :0: 8 <564C A>G5B0=8O<8, 87 :>B>@KE >=8 2K45;5=K, 4>;3>5 2@5<O >AB0NBAO 1>;55 ?@>G=K<8, G5< 8E B>G=>5 >B=>H5=85 : >1J5:B0<. 5@10;L=>5 2K@065=85 <KA;8 G0AB> 22>48B 2 701;C645=85 @515=:0, 70<5I0O A>1>9 53> =5?>A@54AB25==K9 >?KB A 25I0<8. >340 ?>765 @515=>: ?@8>1@530>B H:>;L=K5 7=0=8O, :>=D;8:B <564C 25I0<8 8 A;>20<8 =5 8AG5705B.  GB>1K ?>=OBL =5:>B>@K5 ?@>B82>@5G8O 2 >B25B0E, :>B>@K5 @515=>: 405B =0 2>?@>AK 8 D>A;KE, =C6=> C<5BL ?>=OBL, :0:85 :>;>AA0;L=K5 CA8;8O =5>1E>48<K @515=:C 4;O >1>1I5=8O B@5E 8AB>G=8:>2 ?>7=0=8O: =5?>A@54AB25==>3> >?KB0, A;>20@O 8 >A=>2=KE B@048F89. > ?@54AB02;5=85, :>B>@>5 =587156=> 2>7=8:05B <564C A;>2>< 8 ?@54<5B>< :0: 8E >1I89 A;54, =0G8=05B, 2 A2>N >G5@54L, ?@>B82>?>AB02;OBL A>1AB25==K5 B@51>20=8O E0@0:B5@8AB8:0< =5?>A@54AB25==>3> >?KB0. @54AB02;5=85 B@51C5B AB018;870F88 8 @073@0=8G5=8O. >7=8:0O 2 C<5 @515=:0, >=> ?@>B82>@5G8B 53> 48=0<8G5A:>9 8=BC8F88 A8BC0F89.  B> 2@5<O :0: 2A5 2 <KH;5=88 @515=:0 1K;> A;8O=85< 65;0=8O 8 >1J5:B0, 02B><0B87<>2 8 >@C48O, ?@>AB@0=AB20 8 42865=8O', ?@54AB02;5=85 @07;8G05B, @0AG;5=O5B, ;8H05B 42865=8O. C4CG8 5I5 B5A=> A?0O==K< A> A2>8< :>=:@5B=K< 8 A;>25A=K< ?@>B>B8?><, ?@54AB02;5=85 8=5@B=> 8 =5 <>65B 87<5=OBLAO 2 A>>B25B- !<. B@5BLN 3;02C B@5BL59 G0AB8. 158 AB288 A @07=>>1@0785< >B=>H5=89. => 45;05B =5?>=OB=K< 4;O @515=:0 B>, A G5< >= G0I5 2A53> AB0;:8205BAO, 87<5=5=85. @8ACBAB2CO ?@8 AB0=>2;5=88 G53>-B>, @515=>: >E>B=> ?>ABC?8; 1K B0:, :0: ?>ABC?0;8 M;50BK, 4;O :>B>@KE ?@54AB02;5=85 > :064>< ?>A;54>20B5;L=> 70=8<05<>< ?>;>65=88 <0A:8@C5B 42865=85 2 F5;><, 8;8 :0: >45@68<K5, C :>B>@KE 2>A?@8OB85 8;8 ?@54AB02;5=85 >?0A=>3> ?@54<5B0 2K7K205B ?>B5@N GC2AB20 <5AB0, 2@5<5=8 8 4065 @0745;5=8O AC1J5:B0 8 >1J5:B0 (?>E>@>=K =58725AB=>3> ;8F0 :06CBAO 8< 70B@03820NI8<8 8E A>1-AB25==CN ;8G=>ABL). -B8 ;N48 A>>B25BAB25==> 25@OB, GB> >?0A=>ABL <>65B 1KBL CAB@0=5=0 ?@54AB02;5=85< >1>@>=8B5;L=>3> 459AB28O 8;8 70:;8=0=85<. !8=:@5B87< ?>@>6405B AE>4=K5 MDD5:BK. = ?@54AB02;O5B A>1>9 :><?@><8AA D>@<8@CNI53>AO ?@54AB02;5=8O 8 CA;>6=ONI53>AO >?KB0. ;O B>3> GB>1K B>G=55 >?@545;8BL A8=:@5B87<, ;CGH5 2A53> A@02=8BL 53> A >A=>2=K<8 >A>15==>ABO<8 <KA;8 27@>A;>3>. !=0G0;0 >1 >?5@0F8OE 0=0;870 8 A8=B570. 515=>: =5 C<55B @07;030BL F5;>5 =0 G0AB8 8 A=>20 >1J548=OBL G0AB8 2 F5;>5. = A<5H8205B G0AB8 8 F5;>5. >A?@8OB85 25I59 8;8 A8BC0F89 >AB05BAO 3;>10;L=K<, 157 @07;8G5=8O 45B0;59. 564C B5< =0< G0AB> :065BAO, GB> 2=8<0=85 @515=:0 CAB@5<;5=> =0 45B0;8 ?@54<5B>2. =>340 >= 70<5G05B 4065 B0:85 B>=:85 8 =5>6840==K5 45B0;8, :>B>@K5 CA:>;L70NB >B 27@>A;KE. 4=0:> @515=>: 2>A?@8=8<05B MB8 45B0;8 :0: A0<>AB>OB5;L=K9 >1J5:B, 0 =5 :0: G0AB8 F5;>3>, 8 8<5==> ?>MB><C >= >:07K205BAO GC2AB28B5;L=K< : =8<. =8<0=85 65, >1@0I5==>5 : =5@0AG;5=5==><C F5;><C, >B2;5:05BAO >B 45B0;59, 8 >=8 2>A?@8=8<0NBAO :0: =5GB> A>25@H5==> ?>1>G=>5. >A?@8OB85 @515=:0, A;54>20B5;L=>, <>65B 1KBL A:>@55 >?@545;5=> :0: 548=8G=>5, 0 =5 3;>10;L=>5. => >1@0I5=> =0 ?>A;54>20B5;L=K5 548=AB20, =57028A8<K5 4@C3 >B 4@C30 8;8, 25@=55, =5 8<5NI85 <564C A>1>9 =8G53> >1I53>, :@><5 8E ?>A;54>20B5;L=>AB8. 4=0:> ?>@O4>: 8E A;54>20=8O, 70<5G5==K9 @515=:><, <>65B >AB028BL 2 53> 0??5@F5?F88 8 ?0<OB8 =5 B>;L:> ?@>AB>9 A;54, => 8 ?@52@0B8BLAO 2 1>;55 8;8 <5=55 0<>@D=CN AB@C:BC@C, :>B>@0O ?>4<5=O5B 4;O =53> AB@C:BC@C 25I59. 48=8FK 2>A?@8OB8O @515=:0, >4=0:>, @07;8G=K: A>45@60=85< >4=8E O2;ONBAO F5;>AB=K5 0=A0<1;8, 2 4@C38E 65 ?@54AB02;5=K ?@>ABK5, =5@07;>68<K5 40;55 45B0;8. 15!. -B8 D0:BK, 2KO2;5==K5 2 @07=KE M:A?5@8<5=B0E, ?@825;8 >4=8E ?A8E>;>3>2 : 70:;NG5=8N, GB> 7@8B5;L=>5 2>A?@8OB85 @515=:0 =0?@02;5=> =0 =5@07;>68<>5 F5;>5, 0 4@C38E  : 2K2>4C, GB> @515=>: A?>A>15= 2>A?@8=8<0BL ;8HL 87>;8@>20==K5 M;5<5=BK 0=A0<1;O. C@604 B0;0=B;82> 4>:070;, GB> 2 ?5@2>< A;CG05 2>A?@8=8<05<K5 0=A0<1;8 >B;8G0;8AL >4=>@>4=>ABLN 8 2=CB@5==59 A2O70==>ABLN, 2> 2B>@>< 65 A;CG05 2 =8E =0 ?5@2K9 ?;0= 2KABC?0;0 @07>1I5==>ABL 8 @07=>@>4=>ABL 8E G0AB59. !?>A>1=>ABL 2>A?@8OB8O @515=:0 >1@07>2K20BL :>=D83C@0F88 ?@>E>48B @O4 ABC?5=59 8 <5=O5BAO 2 7028A8<>AB8 >B CA;>289. 5@F5?B82=K5 :>=D83C@0F88 <>3CB 20@L8@>20BL ?> >1J5<C 8 CAB>9G82>AB8. '5< <5=55 A2O7=K<8 1C4CB AB@C:BC@K 45<>=AB@8@C5<KE @515=:C >1J5:B>2, B5< <5=55 >1H8@=K<8 8 CAB>9G82K<8 1C4CB ?5@F5?B82=K5 :>=AB5;;OF88. ! 2>7@0AB>< 1KAB@55 2A53> @0728205BAO 2>7<>6=>ABL @0AH8@5=8O >1J5<0 MB8E :>=AB5;;OF89, B. 5. 2:;NG5=8O 2 =8E 1>;LH>3> G8A;0 :><?>=5=B>2. =0;87C 65 2 ?@>4>;65=85 4>;3>3> 2@5<5=8 <5H05B A;010O A2O7=>ABL AB@C:BC@K 2>A?@8=8<05<>3> F5;>3>, 81> 0=0;87 2A5340 ?@54?>;0305B =5:>B>@K9 A8=B5B8G5A:89 0=A0<1;L, G0ABLN :>B>@>3> O2;O5BAO 2K45;5==0O 45B0;L. @>O2;5=8O A8=:@5B87<0 B5< 1>;55 A;>6=K, GB> >= =5 O2;O5BAO ?@>AB> 45OB5;L=>ABLN, 2 :>B>@>9 ;8HL G5N-B> =54>AB05B. !8=:@5B87< ?>-A2>5<C ?>;=>F5==0O 45OB5;L=>ABL, A>>B25BAB2CNI0O @50;L=>AB8.  =5< =01;N40NBAO B0:85 >1I85 70:>=><5@=>AB8 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, :0: 0=B8F8?0F8O. #65 682>B=K5, >1CG82H85AO @5038@>20BL >?@545;5==K< >1@07>< =0 :0:CN-;81> D83C@C, ?@>O2;ONB MBC 65 @50:F8N 8 =0 G0ABL D83C@K, :0: 1K 4>?>;=OO 55 >BACBAB2CNI8<8 G0ABO<8. -B>B D0:B ?>AB>O==> >1=0@C68205BAO 2 A0<KE M;5<5=B0@=KE D>@<0E ?>2545=8O, 53> =0E>4OB 8 2 2>A?@8OB88. > G0ABL ?@54<5B0, 2K7K20NI0O BC 65 @50:F8N 8;8 B>B 65 >B25B, GB> 8 2AO D83C@0 F5;8:><, =5 >1O70B5;L=> 2K7K205B 2 ?@54AB02;5=88 AB@C:BC@C F5;>3>. !;CG09=0O 45B0;L, ?>AB>O==> A>45@60I0OAO 2 >?@545;5==>< ?@54<5B5, <>65B 459AB2>20BL B0: 65, :0: ACI5AB25==K9 53> :><?>=5=B. <5==> MB> 8 ?@>8AE>48B A ?@54<5B0<8 1>;55 A;>6=K<8, G5< 35><5B@8G5A:85 D83C@K, 8 8<5NI8<8 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 45B0;59. -B>B D0:B AB0=>28BAO 5I5 1>;55 >G5284=K<, :>340 45;> :0A05BAO =5 >B45;L=>3> >1J5:B0 8;8 >1@070, 0 70:>=- 160 G5==>9 8 :>=:@5B=>9 A8BC0F88. A;8 A8BC0F8O 2 F5;>< 2K7K205B 4>AB0B>G=K9 8=B5@5A, 2 =55 ;53:> 2:;NG0NBAO A;CG09=K5 M;5<5=BK, 4;O 70:@5?;5=8O :>B>@KE 4065 =5 B@51CNBAO ?>2B>@5=8O. -BC A<5AL A;CG09=>3> 8 ACI5AB25==>3> G0AB> <>6=> =01;N40BL 2 ?>2545=88, @0AA:075 < >1JOA=5=8OE @515=:0. ?5G0B;5=8O, >1J548=5==K5 2=5H=8<8 8;8 ;8G=K<8 >1AB>OB5;LAB20<8, >1KG=> A;820NBAO =0AB>;L:>, GB> AB0=>2OBAO 2708<=> M:2820;5=B=K<8. N1>5 87 =8E <>65B >1>7=0G0BL 8;8 2K7K20BL 2 ?0<OB8 25AL :><?;5:A.  ?0<OB8 27@>A;>3> A>E@0=ONBAO =5:>B>@K5 2>A?><8=0=8O ?>4>1=>3> B8?0: =5?>2B>@8<K9 :>;>@8B :0:>3>-;81> <><5=B0 8;8 A>1KB8O, >1KG=> >B=>AOI53>AO : 45BAB2C. "0:0O ;8G=>AB=0O >:@0A:0 7028A8B >B A>25@H5==> 2B>@>AB5?5==KE G5@B, 2KABC?0NI8E :0: 1K :>=45=A0B>@0<8 0DD5:B82=>3> A>AB>O=8O. >4>1=K5 2>A?><8=0=8O <>6=> ?@>B82>?>AB028BL :;0AA8D8F8@CNI5<C 8 @0-F8>=0;L=><C 284C ?0<OB8. # @515=:0 5I5 =5 ACI5AB2C5B :;0AA8D8F8@CNI8E AE5<. -B> 8 >?@545;O5B O@:> 2K@065==>5 8 =5@07;>68<>5 A2>5>1@0785 53> 2?5G0B;5=89 8 2>A?><8=0=89. I5 1>;55 DC=40<5=B0;L=K< D0:B>< O2;O5BAO A<5H5=85 @515=:>< AC1J5:B82=>3> 8 >1J5:B82=>3>, ?>@>640NI55 B5 >A>15==>AB8 <KH;5=8O, :>B>@K5 1K;8 =0720=K 528-@N;5< ?0@B8F8?0F859. 515=>: =5 C<55B 5I5 >B2;5GLAO >B 7@5;8I0, :>B>@>5 53> 70E20BK205B, 8;8 ?@54<5B0, :>B>@K9 5<C E>G5BAO ?>;CG8BL. "0:8< >1@07><, 687=L @515=:0 :0: 1K 4@>18BAO =0 D@03<5=BK @07;8G=K<8 A8BC0F8O<8, A :>B>@K<8 @515=>: ?>>G5@54=> A<5H8205B A51O. -B8 A8BC0F88 =0AB>;L:> ?@>=8:=CBK 53> 0DD5:B82=>9 ACI=>ABLN, GB> G0AB> 2 =8E 70:;NG5=> 1>;LH5 ;8G=>AB=KE <><5=B>2, G5< >1J5:B82=>3> A>45@60=8O A0<8E A>1KB89. %>@>H> 8725AB=>, GB> 2 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E 2?5G0B;5=8O 8;8 @0AA:07K @515=:0 =>AOB =0AB>;L:> 8A:065==K9 E0@0:B5@, GB> 8E <>6=> ?@>B82>?>AB028BL MB8< >1AB>OB5;LAB20<, :0: ;>6L 8AB8=5. A;8 65 @5GL 845B > 25I0E =57=0G8B5;L=KE A0<8E ?> A515, B> 8E 8A:065=85 @0AA<0B@8205BAO :0: 83@0 D0=B0788 @515=:0.  >1>8E A;CG0OE 8<5NB <5AB> @07;8G=K5 AB5?5=8 2=54@5=8O AC1J5:B0 2 >1J5:B. !<5H5=85 AC1J5:B82=>3> 8 >1J5:B82=>3> 2?>;=5 5AB5AB25==> ?5@5=>A8BAO 2 AD5@C ?@54AB02;5=89 8 A;>2, 2K@060NI8E MB8 ?@54AB02;5=8O. @54AB02;5=85 O2;O5BAO >B@065=85< 2708<>459AB28O AC1J5:B0 8 >1J5:B0. 161 ;03>40@O ?@54AB02;5=8N >?0A=K9 ?@54<5B <>65B 2K0-20BL AB@0E 4065 ?@8 >BACBAB288 =5?>A@54AB25==>3> D878G5A:>3> :>=B0:B0 A =8<.  ?;0=5 ?@54AB02;5=8O <>6=> C4>2;5B2>@8BL 65;0=8O, =5 ?@81530O : A>>B25BAB2CNI8< <0B5@80;L=K< M:2820;5=B0<. 7>1@065=85 <>65B AB0BL 4;O @515=:0 A2>5>1@07=>9 0;;53>@8G5A:>9 @50;L=>ABLN, 515=>: >E>B=> 25@8B, GB> 53> A;>25A=K5 C3@>7K 8<5NB A8;C ?@0:B8G5A:>9 <5AB8 >184G8:0<. = <>65B 4065 >3@0=8G820BLAO AB@0AB=K< AB@5<;5=85< =0:070BL ?@>B82=8:0-AG8B0O, GB> MB> AB@5<;5=85 1C45B 8<5BL :0:85-=81C4L @57C;LB0BK. -BC >A>15==>ABL ?>2545=8O @515=:0 <>6=> A>?>AB028BL A B5<, GB> =07K20;>AL <038G5A:8< 25@>20=85<. >4>1=>5 25@>20=85 @515=:0 =5 A>45@68B =8G53> <038G5A:>3>, >=> =5 8<55B =8G53> @8BC0;L=>3> 8 F5;8:>< A?>=B0==>. => ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@>AB>5 A;54AB285 =548DD5@5=F8@>20==>5"!, ACI5AB2CNI59 <564C C<AB25==K< 8 <>B>@=K< ?;0=0<8 459AB28O, <564C O 8 2=5H=8< <8@><. -B> =0G0;L=>5 A<5H5=85 O A 4@C38<8 ;N4L<8 2;5G5B 70 A>1>9 B0:65 =54>AB0B>G=>5 @07;8G5=85 ;N459 4@C3 >B 4@C30. >340 <0;5=L:89 @515=>: >1@0I05BAO : ;N1><C <C6G8=5, :>B>@>3> >= 2848B, A> A;>2>< ?0?0, =5;L7O. AG8B0GL, GB> >= >B>645AB2;O5B MB8E ;N459 A> A2>8< >BF>< 8;8 2:;NG05B 8E 2 :0B53>@8N, >1>7=0G05<CN 8<5=5< >4=>3> G5;>25:0, B0: :0: =5 2;0455B 4@C38< >1>1I0NI8< A;>2><. 515=>: 2 MB>B <><5=B @5038@C5B =0 0=A0<1;L, 2:;NG0NI89 >?@545;5==K5 7=0:><K5 5<C G5@BK 8 ?>MB><C 35=5@0;87CNI89AO A 4@C38<, >B;8G=K<, => 8<5NI8< B5 65 :><?>=5=BK. ">;L:> B>340, :>340 @515=>: AB0=5B A?>A>1=K< >B;8G0BL A2>8 A>1AB25==K5 @50:F88 >B 8E 2=5H=8E 2>71C48B5;59, =0G=CB 48DD5@5=F8@>20BLAO 8 MB8 2>71C48B5;8, B. 5. =0 D>=5 8E AE>4AB20 2KABC?8B 8 A?5F8D8G5A:0O AB@C:BC@0 :064>3>. 48=8G=>5 8 >1I55, >1 >B=>A8B5;L=>< ?@8>@8B5B5 :>B>@KE ;N1OB A?>@8BL D8;>A>DK, 2 459AB28B5;L=>AB8 2KABC?0NB 2 548=AB25 8 459AB2CNB >4=>2@5<5==>. 0 AB0488 A8=:@5B87<0 ACI5AB2C5B O2;5=85, :>B>@>5 ?@54H5AB2C5B 8 548=8G=><C, 8 >1I5<C, =5 1C4CG8 =8 B5<, =8 4@C38<, B0: :0: AC1J5:B 2 MB>B ?5@8>4 =5 <>65B =5 A<5H820BL A2>5 ACI5AB2>20=85 A M;5<5=B0<8 >:@C60NI59 459AB28B5;L=>AB8, ?@5?OBAB2CO B5< A0<K< 48DD5@5=F80F88 ?>1C48B5;L=KE ?@8G8= 53> 45OB5;L=>AB8 8 8E :;0AA8D8:0F88 2 >?@545;5==K5, ?>AB>O==K5 8 =57028A8<K5 >B 53> ;8G=>AB8 3@C??K. 162 'B>1K @07;8G0BL 4@C3 >B 4@C30 8=48284>2, =C6=> C<5BL ?@>B82>?>AB02;OBL B>645AB25==>5 AE>4=><C 8 A>548=OBL 53> A @07;8G=K<. @>AB>5 AE>4AB2> 42CE ACI5AB2 =5 4>;6=> 2;5GL 70 A>1>9 8E 0AA8<8;OF8N 2 A>7=0=88. > B0:0O 0AA8<8;OF8O >:07K205BAO ?@02><5@=>9, :>340 45;> :0A05BAO >4=>3> 8 B>3> 65 8=482840, E0@0:B5@=K5 ?@87=0:8 :>B>@>3> <>3CB ?@5B5@?520BL 7=0G8B5;L=K5 87<5=5=8O. 725AB=>, :0: <0;59H0O 20@80F8O ?@8G5A:8 8;8 >4564K 7=0:><>3> G5;>25:0 <>65B 8A?C30BL <0;5=L:>3> @515=:0. 4=>2@5<5==>5 C7=020=85 8 =5C7=020=85 2K7K20NB =0@CH5=85 ?A8E8G5A:>3> @02=>25A8O, ?@82>4OI55 : 2>7=8:=>25=8N AB@0E0'. 0==55 C7=020=85 3@C4=K< @515=:>< A2>59 <0B5@8 =5 O2;O5BAO ?>4;8==K< C7=020=85<; MB> >B25B =0 A>2>:C?=>ABL A8BC0F89, :>B>@K5 <=>3>G8A;5==K<8 8 :@5?:8<8 =8BO<8 A2O7K20NB 3@C4=>3> @515=:0 A <0B5@LN. 587<5==>ABL, :>B>@CN B@51C5B @515=>: >B ?@82KG=KE 5<C ?@54<5B>2, =5 O2;O5BAO 01A>;NB=>9. =0 >3@0=8G8205BAO 53> 2>7<>6=>ABLN, 8=>340 25AL<0 =57=0G8B5;L=>9, @0A?>7=020BL @07;8G85. @0240, >1J548=5=85 @515=:>< ?@54<5B>2, =57=0G8B5;L=> >B;8G0NI8EAO 4@C3 >B 4@C30, <>65B A>74020BL 8;;N78N, 1C4B> >= ?@028;L=> >F5=8205B MB8 @07;8G8O :0: =5ACI5AB25==K5 =N0=AK.  459AB28B5;L=>AB8 A2O7L 25I8 A 55 :0G5AB20<8 @515=>: 2>A?@8=8<05B >G5=L C7:> 8 >4=>AB>@>==5. ;O =53> 25IL =5 O2;O5BAO B>645AB25==>9 A0<>9 A515. =0 48AA>F88@C5BAO =0 AB>;L:> ?@54<5B>2, A:>;L:> C =55 ?>A;54>20B5;L=KE 0A?5:B>2, 8 0AA8<8;8@C5BAO A> 2A5<8 >1J5:B0<8, G0AB8G=> AE>4=K<8 A =59. 4=0 >1I0O G5@B0 <>65B ?>2;5GL 70 A>1>9 ?>;=>5 A>2<5I5=85 @07=KE ?@54<5B>2. 5C<5=85 @515=:0 @07;8G0BL 25IL 8 55 >4=>2@5<5==K5 8;8 ?>A;54>20B5;L=K5 0A?5:BK 2KB5:05B 87 53> =5A?>A>1=>AB8 ?@54AB028BL MB8 0A?5:BK :0: =57028A8<K5, 8;8 :0B53>@80;L=K5, :0G5AB20. !;54C5B =0?><=8BL 5I5 @07, GB> 87CG5=85 0D0788 <>65B 2KO28BL B0:85 A;CG08 @53@5AA88, :>B>@K5 ?><>3CB >A25B8BL =0G0;> 8=B5;;5:BC0;L=>3> @0728B8O @515=:0. B>645AB2;5=85 :0G5AB20 A> 7=0:><>9 :>=:@5B=>9 25ILN ?>72>;O5B 1>;L=><C A:070BL, =0?@8<5@, GB> <0;8=0 :@0A=0O, 2 B> 2@5<O :0: >1@07FK :@0A=>9 H5@AB8 >= :@0A=K<8 =0720BL =5 AC<55B (>;L4HB59=). >3CB A:070BL, GB> ' !<.: . W 0 11 > n, L'enfant turbulent, I partie, chap. 1. 163 2 ?5@2>< A;CG05 8<55B <5AB> ?@>AB0O 0AA>F80F8O :0G5AB20 8 =0720=8O 25I8, 0 2> 2B>@><  =5A?>A>1=>ABL 2A?><=8BL A;>2> 2 ?@8ACBAB288 ?@54<5B0, :>B>@K9 4>;65= 1KBL >?8A0=. > 254L MB0 =52>7<>6=>ABL 2A?><=8BL :0: @07 8 4>:07K205B, GB> @0=55 =08<5=>20==K9 F25B =5 2>A?@8=8<0;AO :0: F25B 2A5E :@0A=KE ?@54<5B>2; A;>2> 2 ?5@2>< A;CG05 >1>7=0G0;> F25B B>;L:> >4=>3> :>=:@5B=>3> ?@54<5B0. /2;OOAL :0: 1K A;8BK< A ?@54<5B><, A;>25A=>5 >1>7=0G5=85 53> :0G5AB20 =5 <>3;> 1KBL 2K720=> 2 =C6=K9 <><5=B >B45;L=> >B =0720=8O ?@54<5B0. >;55 B>3>, A;>2>->?@545;5=85 '>B=>A8;>AL =5 B>;L:> : >4=><C :>=:@5B=><C :0G5AB2C, => 8 : 548=AB25==><C 53> =N0=AC. A5 ?@54<5BK, >BB5=>: :>B>@KE E>BO 1K =5<=>3> >B;8G0;AO >B F25B0 <0;8=K, >B1@0AK20;8AL :0: =5 :@0A=K5. >65B 1KBL, MB> >1JOA=O5BAO C7>ABLN 0??5@F5?F88 8 C7=020=8O F25B>2? 5B. >;CG82 7040=85 ?>4>1@0BL : :@0A=><C F25BC ?>4>1=K9 5<C, 1>;L=K5 >1J548=O;8 53> A A>25@H5==> 8=K< ?> B>=C F25B><, => 30@<>=8@>202H8< A =8< ;81> ?> O@:>AB8, ;81> ?> E0@0:B5@C MAB5B8G5A:>3> 2>7459AB28O. >;L=K5 =5@54:> E>@>H> 8 4065 B>=:> AE20BK20NB :0G5AB25==K5 AE>4AB20 8;8 A>>B25BAB28O, => :064>5 87 MB8E ?>4>189 A0<> ?> A515 =5 <>65B AB0BL ?@8=F8?>< :;0AA8D8:0F88. B=>H5=8O 8 A8AB5<K F25B>2 2>A?@8=8<0NBAO ;8HL :>=:@5B=>, 8 :0G5AB20 F25B>2 =5 <>3CB AB0BL :064K9 2 >B45;L=>AB8 8AE>4=K< <><5=B>< 4;O 3@C??8@>2:8 ?@54<5B>2. =0;>38G=K< >1@07>< @515=>: 2=0G0;5 <>65B ;8HL 15AA8AB5<=> :><18=8@>20BL @07=K5 :0G5AB20 ?@54<5B>2, =5 1C4CG8 2 A>AB>O=88 @0A?>;>68BL 8E 2 >?@545;5==>< ?>@O4:5 ?CB5< A8AB5<0B8G5A:8E A@02=5=89. @>8AE>48B >B> ?>B><C, GB> 2>A?@8=8<05<K5 :0G5AB20 5I5 =5 ?5@5H;8 2 ?;0= DC=:F8>=8@>20=8O :0B53>@89. !B5?5=L 01AB@0:B=>AB8 8;8 :>=:@5B=>AB8 ?@8=F8?>2 :;0AA8D8:0F88 A2845B5;LAB2C5B >1 C@>2=5 @0728B8O ?A8E8:8 @515=:0. >:0 =5 ?@5>4>;5= >B<5G5==K9 MB0?, @515=>: 8A?KBK205B >3@><=K5 B@C4=>AB8, AB0;:820OAL A ?@>ABK<8, :070;>AL 1K, ?@>1;5<0<8. "0:, =0?@8<5@, @515=:C ?@54;0305BAO B5AB M@B0, B@51CNI89 >B25B8BL, C :0:>9 87 B@5E 452>G5: =081>;55 B5<=K5 2>;>AK, 5A;8 8725AB=>, GB> C ?5@2>9 87 =8E 2>;>AK 1>;55 B5<=K5, G5< C 2B>@>9, => A25B;55, G5< C B@5BL59. -B0 7040G0 =5 <>65B 1KBL @5H5=0 ;53:> 8 C25@5==> 4> B5E ?>@, ?>:0 @515=>: =5 A?>A>15= >B=5AB8 C:070==K9 F25B 164 : :0B53>@88 F25B0, B. 5. : F25BC, :>B>@K9 4>;65= AB0BL =57028A8<K< >B 2A5E >B45;L=KE ?@54<5B>2 8 <>65B A;C68BL 4;O 8E :;0AA8D8:0F88. ">G=> B0: 65 01AC@4=>ABL CB25@645=8O @515=:0, 1C4B> >= 8<55B B@5E 1@0BL52, >4=8< 87 :>B>@KE O2;O5BAO >= A0<, =5 <>65B 1KBL =8 >?@>25@3=CB0, =8 >1JOA=5=0, 5A;8 :0G5AB20 1@0B0 A2O70=K A :>=:@5B=K< 8=48284><. 8HL ?>AB5?5==> ?@>8AE>48B >B45;5=85 :0G5AB2 >B :>=:@5B=KE 25I59, 8 2708<>70<5=O5<>ABL :0G5AB20 8 25I8 CABC?05B <5AB> 01A>;NB=>9 >?@545;5==>AB8 :0G5AB20. B0:, A2O7L >?@545;5==KE :0G5AB2 A ?@54<5B>< 4>;6=0 1KBL B>;L:> >B=>A8B5;L=>9, 8=0G5 B>645AB25==>ABL ?@54<5B0 @0AB2>@8BAO 2 53> @07;8G=KE 0A?5:-. B0E 8 70B@03820NI8E 53> >B=>H5=8OE. > MB><C B@51>20=8N >B=>A8B5;L=>AB8 :0G5AB2 ?@>B82>?>AB02;O5BAO A>25@H5==> >1@0B=>5 B@51>20=85, E>BO 8 ?@5A;54CNI55 BC 65 F5;L: B@51>20=85 ?@8?8A0BL :064><C >1J5:BC >?@545;5==K5, CAB>9G82K5 A?5F8D8G5A:85 :0G5AB20  F25B, D>@<C, @07<5@K. ;03>40@O MB><C >= >AB05BAO A0<8< A>1>9 8 ?@>B82>?>AB02;O5BAO 4@C38<. -B0 B>645AB25==>ABL :0G5AB20 >1J5:B0 =5 40=0 =5?>A@54AB25==> 2 2>A?@8OB88. =0 O2;O5BAO @57C;LB0B>< @07;8G=KE, G0AB> =5?@542845==KE :>=B0:B>2 GC2AB28B5;L=>AB8 A 25I0<8. 0728B85 MB>9 :0G5AB25==>9 845=B8D8:0F88 ?@>8AE>48B 7=0G8B5;L=> @0=LH5, G5< @0728B85 :0B53>@89, >4=0:> =5>1E>48<>, GB>1K 2 40;L=59H5< >=0 4>AB83;0 C@>2=O :0B53>@89=>AB8. ;O B>3> GB>1K ?@54AB028BL A515 MB>B ?@>F5AA 2> 2A59 53> ?@>AB>B5 8 ?5@2>=0G0;L=>9 @8384=>AB8, <>6=> 5I5 @07 >1@0B8BLAO : ?@8<5@0< 87 >1;0AB8 ?0B>;>388.  =5:>B>@KE A>AB>O=8OE 45?@5AA88 8 >45@68<>AB8 1>;L=K5 3>2>@OB >1 >ICI5=88 AB018;870F88 8 AB@0H=>9 AE5<0B8G=>AB8 8E 2?5G0B;5=89. A5 2?5G0B;5=8O A<5H820NBAO A =5:8< >1@07><-?@545;><, 2 :>B>@>< 8A:;NG5=> 2A5 A;CG09=>5 8 87<5=G82>5. 51> :065BAO 01A>;NB=> A8=8<, :0: =51> B0;88 =0 >;5>3@0D8OE, 75<;O  :>@8G=52>9, ;5A  75;5=K<, 4><0  15;K<8, D>@<0 F25B>2  =5>1K:=>25==> ?@028;L=>9. >4>1=>5 O2;5=85 =01;N405BAO ?@8 2>A?@8OB88 ?;8 2>>1@065=88 ;N1KE ?@54<5B>2. ;O B>3> GB>1K ?>4B25@48BL MB8 >?8A0=8O, C 45B59 =54>AB0B>G=> @0728BK @5GL 8 A@54AB20 A@02=5=8O. >, ?>-2848<><C, . (B5@= 157 4>AB0B>G=KE >A=>20=89 @0BC5B 70 B>, GB>1K @07JOA=OBL 45BO< F25B0, A2O7K20O :064K9 0 A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 165 A ?@54<5B><, ?> >B=>H5=8N : :>B>@><C F25B O2;O5BAO >B;8G8B5;L=K< 8 :0: 1K >A=>2=K< ?@87=0:><: A8=89 4;O =510, 75;5=K9 4;O 45@520 8 B. 4. G5284=>, MB>B ?5403>-HG5A:89 ?@85< O2;O5BAO A?>@=K<. "0:0O 845O <>3;0 2>7=8:=CBL C (B5@=0, :>=5G=>, B>;L:> ?>4 2;8O=85< B>3>, GB> >= A0< =0720; :>=25@35=F859 2 >B=>H5=88 O7K:0, B. 5. B>3> 87<5=5=8O 2 <0=5@5 3>2>@8BL, :>B>@>5 157>BG5B=> 2>7=8:05B C 27@>A;>3>, AB@5<OI53>AO, GB>1K 53> @5GL 1K;0 1;87:0 : @5G8 @515=:0 8 AB0;0 4;O =53> 1>;55 ?>=OB=>9. ?@>G5<, <=>3>G8A;5==K5 ?@8<5@K 8 >?KBK ?>:07K20NB, GB> 2 2>A?@8OB88 @515=:0 =57025@H5==>ABL ?@><56CB>G=>9 D>@<K, A;CG09=>5 4>2>4OBAO 4> 70:>=G5==>3>, 4> :@09=53>, 4> B8?8G=>3>. !  =570:>=G5==0O >:@C6=>ABL  2>A?@8=8<05BAO :0: . 8HL ?>AB5?5==> A 2>7@0AB>< AB0=>2OBAO >ICB8<K<8 =57=0G8B5;L=K5 @07;8G8O. 5E0=87< MB>3> >1>30I5=8O 2>A?@8OB8O, ?> <=5=8N >DD:8, B>B 65 A0<K9, GB> 8 <5E0=87< =>@<0;870F88, D8:A8@CNI89 :0G5AB20, A2>9AB25==K5 :064><C ?@54<5BC; MB> ACI5AB2>20=85 1>;55 8;8 <5=55 48DD5@5=F8@>20==KE ?5@F5?B82=KE AB@C:BC@. %>@>H> 8725AB=>, GB> F25B0 <5=ONBAO 2 7028A8<>AB8 >B >A25I5=8O, GB> >=8 =5>48=0:>2K 2 ?>;45=L, CB@>< 8 25G5@><, B0: :0: A>AB02 A25B0 @07;8G5=.  B5< =5 <5=55 F25B, A2>9AB25==K9 :064><C ?@54<5BC, A>E@0=O5BAO. 5GL 845B 745AL =5 >1 8=B5@?@5B0F88 8;8 2B>@8G=>9 :>@@5:F88, => > 7=0G8B5;L=> 1>;55 ?@>AB>< D0:B5. >DD:0 A>?>AB02;O5B MB>B D0:B A >?KB><, ?@>2545==K< Q;5@>< =04 :C@0<8, :>B>@K< >= 4020; :;520BL 75@=0 =0 ?;>I04:5, >4=0 ?>;>28=0 :>B>@>9 1K;0 15;>9, 0 4@C30O  A5@>9. 5@=0 =0 A5@>9 ?>;>28=5 1K;8 ?@8:;55=K : ?>;C, 8 :C@8F0 >G5=L 1KAB@> =0G8=0;0 :;520BL 75@=0 B>;L:> =0 15;>9 ?>;>28=5. A;8 2 @57C;LB0B5 70B5<=5=8O 15;0O ?>;>28=0 >B@060;0 <5=LH5 A25B0, G5< ?5@54 MB8< >B@060;0 A5@0O ?>;>28=0, B> :C@8F0 2A5340 8A:0;0 :>@< =0 A5@>9. !;54>20B5;L=>, @50:F8N 2K7K205B =5 :0:0O-B> >?@545;5==0O AB5?5=L >A25I5=8O, => A>>B=>H5=85 >A25I5==>AB59. -B>B D0:B 1K; 402=> 8725AB5= 2 >1;0AB8 2>A?@8OB8O 8 =07K20;AO 0;L154>. ?KBK Q;5@0 ?><>3;8 ?>:070BL, GB> >= =01;N405BAO 8 2 >B=>A8B5;L=> M;5<5=B0@=>< ?>2545=88. !8AB5<0 A2O759, A>E@0=ONI0O 70 :064K< ?@54<5B>< 53> A>1AB25==CN >:@0A:C, MB> @57C;LB0B >1@07>20=8O AB@C:BC@K. 5B 87>;8@>20==KE 2?5G0B;5=89. A5 >:@C- 166 60NI55 2>A?@8=8<05BAO 2 D>@<5 :><?;5:A0 8;8 AB@C:BC@K. 064K9 M;5<5=B ?>;CG05B A2>5 7=0G5=85 2 7028A8<>AB8 >B F5;>3>. > 2 >4=>< 8 B>< 65 <8@5 2?5G0B;5=89 2>7<>6=K 8 4065 A>2<5AB8<K 4@C3 A 4@C3>< <=>385 284K @07=>@>4=KE AB@C:BC@. !B@C:BC@0 >1J5:B0 2:;NG05B >4=>2@5<5==CN D8:A0F8N A2>9AB25==KE 5<C :0G5AB2. > F MB8 :0G5AB20, 8 A0< >1J5:B <>3CB B0:65 2E>48BL 2 4@C385 :><?;5:AK, AB@C:BC@0 :>B>@KE 70AB02;O5B 8E A;C68BL 4@C38< F5;O<. 1KG=0O 8A?>;L7C5<0O 27@>A;K<8 AB@C:BC@0  MB> ?@54<5B=0O AB@C:BC@0. '0AB> AB@5<;5=85 EC4>6=8:0 8;8 87>1@5B0B5;O A>AB>8B 2 B><, GB>1K ?@52@0B8BL MBC AB@C:BC@C 2 4@C3CN, 2 :>B>@>9 @0AB2>@8;AO 1K ?@82KG=K9 8 B@048F8>==K9 0A?5:B ?@54<5B0. !B@C:BC@K, 4>ABC?=K5 @515=:C, 2 @07;8G=>9 AB5?5=8 >B;8G0NBAO >B A8AB5<, ?@8=OBKE 27@>A;K<8. @>3@5AA82=0O 48DD5@5=F80F8O F25B>2 C 27@>A;>3>, ?> <=5=8N >DD:8, 7028A8B >B AB@C:BC@K. >340 F25B C7=05BAO 8;8 ?> :@09=59 <5@5 AB0=>28BAO A?>A>1=K< 2K720BL @50:F8N, B> MB> 7=0G8B, GB> >= =0G0; >B45;OBLAO =0 >1I5< =548DD5@5=F8@>20==>< D>=5 >B 4@C38E ?>4>1=KE F25B>2. >=B@0AB 45;05B @07;8G5=85 1>;55 MDD5:B82=K<. @5645 2A53> @07;8G0NBAO A25B;K5 B>=0 ?> ?@>B82>?>AB02;5=8N A B5<=K<8, :>B>@K5, 2?@>G5<, B>65 A:>@> =0G8=0NB @07;8G0BLAO 1;03>40@O A25B;K< B>=0<. "5?;K5 B>=0 =0G8=0NB >B;8G0BLAO >B E>;>4=KE >BB5=:>2: =0?@8<5@, 2A5 B5?;K5 B>=0 >1>7=0G0NBAO A;>2>< :@0A=K9 2 >B;8G85 >B A25B;>3> 8 B5<=>3>, :>B>@K5 =07K20NBAO 15;K< 8 G5@=K< (%8;L40 (B5@= 2 2>7@0AB5 3 ;5B 8 2 <5A.). >@O4>: ?>A;54>20B5;L=>3> @07;8G5=8O F25B>2, :>B>@K9 >?8AK20NB 02B>@K, >1JOA=O5BAO ?5@5E>4>< >B A8;L=> :>=B@0AB8@CNI8E AB@C:BC@ : AB@C:BC@0< A 1>;55 B>=:8<8 @07;8G8O<8.  =0>1>@>B, ?@>8AE>48B A<5H5=85 F25B>2 <5=55 :>=B@0AB=KE: A8=53> 8 75;5=>3>, 75;5=>3> 8 15;>3>, 65;B>3> 8 15;>3>, D8>;5B>2>3> 8 A8=53>. ;03>40@O A2O78 <564C D878G5A:8<8 CA;>28O<8 A25B0 8 D878>;>38G5A:8<8 CA;>28O<8 >@30=>2 GC2AB2, @0728B85 F25B>2>3> 7@5=8O O2;O5BAO >48=0:>2K< C 2A5E 45B59, ?>425@3=CBKE =01;N45=8N. 4=0:> ACI5AB2CNB =5:>B>@K5 @0AE>645=8O <564C =01;N45=8O<8 (8=0 8 (B5@=0, 2?@>G5<, ;53:> >1JOA=8<K5.  >4=>< A;CG05 @515=>: 2>A?8BK20;AO 2 0;8D>@=88, AB@0=5 A 1>30B>9 @0AB8B5;L=>ABLN, 2 4@C3><  A@548 :0<=59 3>@>40. !;54>20B5;L=>, >:@C65=85 <>3;> ?>2;8OBL =0 ?>@O4>: @07;8G5=8O F25B>2. 167 A>15==> ACI5AB25==>9 4;O >?>7=0=8O >1J5:B0 O2;O5BAO 53> D>@<0. 1@07K, 2>7=8:0NI85 =0 A5BG0B:5, G@572KG09=> @07=>>1@07=K. 1@07 87<5=O5BAO A :064K< ?5@5<5I5=85< C3;0 7@5=8O 8 87<5=5=85< ?>;>65=8O ?@54<5B0. 57C;LB0B MB8E @07;8G=KE 2?5G0B;5=89, >4=0:>, 548=K9 8 ?>AB>O==K9. !>3;0A=> . N;5@C, MB0 :>=AB0=B=>ABL >1@070 >1JOA=O5BAO >A>15==>ABO<8 ?0<OB8. >DD:0 >A?0@8205B MB> ?>;>65=85, 4>:07K20O, GB> 2>A?@8OB85 D>@<K =5 O2;O5BAO ?@>ABK< AC<<8@>20=85< 2?5G0B;5=89 ?> B8?C :>;;5:B82=KE >1@07>2 0;LB>=0. => =5?>A@54AB25==>. 064K9 >1@07 ?@54<5B0  MB> >?@545;5==0O A8AB5<0 >B=>H5=89 <564C F5;K< 8 53> M;5<5=B0<8. 1@07 2>7=8:05B =5?>A@54AB25==>, :0: B0:>2>9, 0 =5 O2;O5BAO @57C;LB0B>< ?>A;54>20B5;L=KE 8A?@02;5=89 2>A?@8OB8O. > <564C @07;8G=K<8 >1@070<8 2>7=8:05B :>=:C@5=F8O 8 ?>156405B B>B >1@07, AB@C:BC@0 :>B>@>3> >?B8G5A:8 1>;55 ?@>AB0. "0:8< >1@07><, >45@68205B 25@E >@-B>A:>?8G5A:89 0A?5:B. 0:>==> ;8, >4=0:>, 87>;8@>20BL 7@8B5;L=K5 2?5G0B;5=8O >B 2A5E B5E, :>B>@K5 B0:65 A2O70=K A D>@<>9 ?@54<5B0? 0725 =01;N45=8O Q;5@0 =04 H8<?0=75 =5 ?>:070;8, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL MB><C, GB> 2 AB@C:BC@C ?>2545=8O H8<?0=75 ?@8 2845 65;05<>9 4>1KG8 2:;NG05BAO 2AO A8BC0F8O 2 F5;><, B. 5. ?>O2;ONI0OAO 2<5AB5 A >?B8G5A:8<8 >@85=B8@0<8 8=BC8F8O >3@0=8G5==>AB8 42865=89 8 8=BC8B82=0O ?>B@51=>ABL 2 8=AB@C<5=B0E, :>B>@K5 <>3CB 4>?>;=8BL 42865=8O. @54<5B, :0: B0:>2>9, B0:65 >?@545;O5B A8BC0F8N, 2K7K20NICN F5;CN A5@8N 459AB289, :>B>@K5 AB0=>2OBAO =5>B45;8<K<8 >B 7@8B5;L=>3> >1@070 MB>3> ?@54<5B0. B1>@, O2;ONI89AO @57C;LB0B>< B0:8E ?@>1, ?@54?>;0305B 2 :0G5AB25 ?@8=F8?0, ?> :>B>@><C >= ?@>8AE>48B, AC<<C ?>B@51=>AB59 8 A@54AB2, A2O70==KE A ?@54<5B>< 8 A;8BKE A 53> 8A?>;L7>20=85<, B, 5. DC=:F859 8 7=0G5=8O<8, 2 :>B>@K5, 2 G0AB=>AB8, 2E>4OB 42830B5;L=K5 8 B0:B8;L=K5 D0:B>@K. 5AA?>@=>, @5GL 845B =5 > :>=3;><5@0B5 @07;8G=KE 2?5G0B;5=89. >A?@8OB85 548=>, =5?>A@54AB25==> 8 ?@>AB>. > @57C;LB0BK ?@54H5AB2CNI53> >?KB0 <>3CB 1KBL 2:;NG5=K 2 40==CN AB@C:BC@C, =5 =0=>AO CI5@10 55 F5;>AB=>AB8. "0:8< >1@07><, AB@C:BC@0 2>A?@8OB8O O2;O5BAO @57C;LB0B>< DC=:F8>=0;L=>9 7@5;>AB8 8 >?KB0  2 ?@>?>@F8OE, 87<5=ONI8EAO A>3;0A=> >1AB>OB5;LAB20<. 168 A;8 >@B>A:>?8G5A:89 >1@07 ?@54<5B>2  >48= 87 0A?5:B>2 A@548 15AG8A;5==>3> <=>65AB20 4@C38E  2>A?@8=8<05BAO :0: ?@028;L=K9 >1@07, B> =5 ?@>8AE>48B ;8 MB> ?> ?@8G8=5 <0=8?C;8@>20=8O ?@54<5B0<8, :>B>@>5 =5 7=05B 70:>=>2, 8;;N789 ?5@A?5:B82K? A;8 2>A?@8OB85 A2O70=> A ?@54<5B><, 5A;8 >=> =5 O2;O5BAO B>;L:> G8AB> A5=A>@=K< D0:B><, B> =5 B@51C5B ;8 548=AB2> AB@C:BC@K 2>A?@8OB8O A>3;0A>20==>AB8 <564C 53> 7@8B5;L=K< 8 4@C38<8 D0:B>@0<8? @><5 B>3>, A0<0 =081>;LH0O >?B8G5A:0O ?@>AB>B0 >@B>A:>?8G5A:8E 0A?5:B>2 O2;O5BAO 25AL<0 >B=>A8B5;L=K< ?>=OB85<. G5284=>, MB8 0A?5:BK =5 ?@5>1;040NB C H8<?0=75, B0: :0: >:07K205BAO, GB> >=8 =5 C<5NB 25@B8:0;L=> ?>AB028BL 4@C3 =0 4@C30 420 OI8:0, :>B>@K5 4>;6=K ?>A;C68BL 8< B@0<?;8=><. ?B8G5A:0O ?@>AB>B0 ?@54?>;0305B 8=BC8F8N 25@B8:0;L=>AB8, :>B>@0O, 2>7<>6=>, B5A=> A2O70=0 A 2>A?@8OB85< 3>@87>=B0;L=>AB8 8 ?@O<>C3>;L=>5"!. 5 4>;65= ;8 @515=>: >1CG8BLAO B0:><C 2>A?@8OB8N? 065BAO, GB> 2>A?@8OB85 MB8E :0G5AB2 >1J5:B>2 =5 O2;O5BAO =5?>A@54AB25==K<: :064>5 87 <0;59H8E ?5@5<5I5=89 87<5=O5B >@85=B0F8N ?@54<5B>2. !;54>20B5;L=>, =5 ACI5AB2C5B =0?@02;5=8O ;8=89 1>;55 G0AB>3>, ?@828;538@>20==>3> 8;8 B8?8G=>3>. "@51CNI0O 8A?>;L7>20=8O >@B>A:>?8G5A:8E 0A?5:B>2 ?@>1;5<0 @02=>25A8O 2>7=8:05B ;8HL 2 >?@545;5==K9 ?5@8>4 @0728B8O @515=:0: >=0 A2O70=0 :0: A @02=>25A85< 25I59, B0: 8 A A>1AB25==K< @02=>25A85< @515=:0.  MB>B ?5@8>4 @515=>: A >48=0:>2K< C2;5G5=85< AB@5<8BAO =03@><>748BL 25@B8:0;L=> ?@54<5BK B0:, GB>1K >=8 =5 C?0-;?, 8 ?KB05BAO ?@>45;K20BL 1>;55 8;8 <5=55 0:@>10B8G5A:85 >?KBK, @8A:CO C?0ABL A0<. KBL <>65B, ?>=OB85 > 25@B8:0;L=>< ?>;>65=88 :0: AB018;L=>9 >A8 25I59 =0E>48BAO 2 A2O78 A 25@B8:0;L=K< ?>;>65=85< G5;>25:0, >1CG5=85 :>B>@><C AB>8B @515=:C B0:8E 7=0G8B5;L=KE CA8;89. "0:8< >1@07><, 2 >@B>AB0B8G5A:CN AB@C:BC@C, :>B>@0O @53C;8@C5B =5 B>;L:> 2>A?@8OB85 ?@54<5B>2, => B0:65 8 2>72545=85 87 =8E ?8@0<84, 2:;NG05BAO, 2 :>=F5 :>=F>2, A>AB>O=85 @02=>25A8O A0<>3> @515=:0  =5>1E>48<>5 8 @5H0NI55 CA;>285 2>7459AB28O @515=:0 =0 ?@54<5BK '. 0:>=5F, : :>=AB0=B=>AB8 D>@<K 8 F25B0 ?@8A>548=O5BAO :>=AB0=B=>ABL 25;8G8=K, >15A?5G820O A>E@0=5=85 ' !<. G5B25@BCN 3;02C B@5BL59 G0AB8. 169 B>645AB25==>AB8 2>A?@8=8<05<>3> ?@54<5B0. >AB G5;>25:0 :0B05BAO >48=0:>2K< =0 @0AAB>O=88 >4=>3> <5B@0 8 G5BK@5E <5B@>2, E>BO >1@07, 2>7=8:0NI89 =0 A5BG0B:5, A2>48B 53> 4> G5B25@B8 <5B@0. 4=0:> =0 1>;LH>< @0AAB>O=88 >= 2A5-B0:8 :065BAO <5=LH8<. 5@52=O =0 3>@5 =587156=> ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 83@CH:8. !;54>20B5;L=>, ?@>25@:0 ?@028;L=>AB8 2>A?@8OB8O, ?>-2848<><C, ?@>8AE>48B 2 >A>1>9 A8AB5<5 >@85=B8@>2, :>B>@K5 4>;6=K CAB0=>28BL 3@0=8FK ?@82KG=>9 8 ?@54CA<0B@8205<>9 7>=K 459AB289. (B5@= 3>2>@8B 2 MB>< A;CG05 >1 0AA>F80F88 <564C B0:B8;L=K< 8 7@8B5;L=K< 2?5G0B;5=8O<8.  MB><C =C6=> 4>1028BL 42830B5;L=K5 8 ;>:><>B>@=K5 2?5G0B;5=8O. >?@02:0 25;8G8=K A>3;0A=> @0AAB>O=8N O2;O5BAO AB>;L =5>1E>48<>9 2 ?;0=5 =5?>A@54AB25==>3> 459AB28O, GB> >=0 =5 <>65B 1KBL ?@828;53859 B>;L:> G5;>25:0. 0: 8 A;54>20;> >6840BL, =0 MB> A?>A>1=0 >157LO=0 8, =5A><=5==>, <=>385 4@C385 682>B=K5. Q;5@ ?@8CG0; H8<?0=75 1@0BL ?8IC 2 OI8:5 1>;LH8E @07<5@>2, G5< 4@C3>9, AB>OI89 @O4>< A =8<, 70B5< >= >BAB02;O; 1>;LH>9 OI8: =0704 B0:8< >1@07><, GB> 53> 25;8G8=0 2 A>>B25BAB288 A 87>1@065=85< =0 A5BG0B:5 :070;0AL <5=LH59, G5< 25;8G8=0 2B>@>3> OI8:0. 157LO=0 B5< =5 <5=55 =5 >H810;0AL. !;54C5B, >4=0:>, >B;8G0BL ?@>1;5<C CAB0=>2;5=8O ?@0:B8G5A:>9 :>@@5;OF88 <564C 42C<O 87<5=O5<K<8 25;8G8=0<8, :0:8<8 O2;ONBAO @0AAB>O=85 8 @07<5@ 8;8 >1J5< 8 25A, >B ?@>1;5<K A>740=8O >1@070, 2 :>B>@>< MB> A>>B=>H5=85 1K;> 1K 70:@5?;5=> ?>AB>O==> 8 >1J5:B82=>. >DD:0 AG8B05B, GB> 8AB8==>5 ?>AB>O=AB2> >1@070, 2=5 7028A8<>AB8 >B @0AAB>O=8O, 4>AB8305BAO =5 @0=55 G5< 2 7 ;5B. = 2848B 2 MB>< A:>@55 @57C;LB0B A>7@520=8O, G5< >1CG5=8O. . N;5@, =0?@>B82, =0AB08205B =0 =5>1E>48<>AB8 >1CG0BL @515=:0 >B;8G0BL 25;8G8=C ?@54<5B>2 =0 A5BG0B:5 >B 8E 8AB8==>9 25;8G8=K.  :0G5AB25 4>:070B5;LAB20 B@C4=>AB8 A>3;0A>20=8O <564C A>1>9 @07;8G=KE A5BG0B>G=KE 25;8G8= >4=>3> 8 B>3> 65 ?@54<5B0 >= =0?><8=05B >1 8=B5@5A5 @515=:0 : A:07>G=K< 3830=B0< 8 :0@;8:0<. N;5@ 2848B 745AL ?@8<5@ 83@K-C?@06=5=8O 2 >?@545;5=88 459AB28B5;L=>9 25;8G8=K ACI5AB2. > A>25@H5==> >G5284=>, GB> >= A<5H8205B 745AL 420 @07;8G=KE ?;0=0: ?;0= >1@07>2, 2>7=8:0NI8E =0 A5BG0B:5, 8 ?;0= C<AB25==KE >1@07>2, ?@54AB02;5=89. !5BG0B>G=K9 >1@07 =5 8<55B A>1AB25==>3> ?A8E>;>38G5A:>3> ACI5AB2>20=8O, 0 C<AB25==K9 >1@07 =5 O2;O5BAO 170 53> ?@>AB>9 :>?859. >6=0O ?@>1;5<0 2>7=8:0NI53> =0 A5BG0B:5 ?5@525@=CB>3> >1@070, :>B>@K9 O:>1K 2 C<5 2>A?@8=8<05BAO 2 ?@028;L=>< ?>;>65=88, =5 4>;6=0 ?>2B>@OBLAO 2 >B=>H5=88 A;54CNI8E 4@C3 70 4@C3>< @07;8G=KE 25;8G8= >4=>3> 8 B>3> 65 ?@54<5B0 =0 A5BG0B:5. 064K9 87 MB8E >1@07>2, :0: B0:>2>9, =5 O2;O5BAO ?@54<5B>< 2>A?@8OB8O. >A?@8OB85 AB@5<8BAO C;>28BL B>, GB> ACI5AB2C5B 2 459AB28B5;L=>AB8, 0 =5 ?@>AB> >B@078BL AC1J5:B82=>5 2?5G0B;5=85 8 B5< 1>;55 G8AB> D878>;>38G5A:89 ?@>F5AA. >4>1=> B><C :0: 2>A?@8OB85 G0AB> ?@542>AE8I05B 5I5 =5 ?>O282H85AO ?@54<5BK, >=> <>65B B0:65 ?@542>AE8I0BL 8 ?>A;54>20B5;L=K5, A2O70==K5 4@C3 A 4@C3>< 87<5=5=8O >4=>3> 8 B>3> 65 ?@54<5B0. G5=L @0=> @515=>: 2848B ?@81;860NI85AO : =5<C 8;8 >B40;ONI85AO >B =53> ?@54<5BK; 8, ?> <5@5 B>3> :0: 53> 273;O4 ?@8>1@5B05B 2>7<>6=>ABL ?@8A?>A01;820BLAO : ?5@5<5I5=8O<, ?@54<5B >AB05BAO 4;O =53> B5< 65 A0<K< ?@54<5B><, 8, :0:>2K 1K =8 1K;8 2=570?=K5 87<5=5=8O 53> @07<5@>2 =0 A5BG0B:5, >= A>E@0=O5B >48= 8 B>B 65 @07<5@. > A>>1@07COAL A G5< @515=>: 87<5@O5B ?@54<5B? 3> <0AHB01 =5 A>2?0405B A <0AHB01>< 27@>A;>3>. 1I58725AB5= B>B D0:B, GB> :>340 <K 2=570?=> >:07K205<AO ?5@54 ?@54<5B0<8 8 <5AB0<8, 2>A?@8=8<02H8<8AO =0<8 2 45BAB25, B> >1KG=> 2A5340 C482;O5<AO B><C, =0A:>;L:> >=8 <0;K. !;54>20B5;L=>, @515=>: ?@8?8AK205B 25I0< 1>;LHCN 25;8G8=C. -B> 7028A8B =5 >B >1@070, 2>7=8:0NI53> =0 A5BG0B:5, >= B0:>9 65, :0: 8 C 27@>A;>3>, => >B >1I53> ?>;O 45OB5;L=>AB8 @515=:0: @07<0E 53> 42865=89 =5?@>?>@F8>=0;L=> <0; ?> A@02=5=8N A ?@54<5B0<8, ?@54=07=0G5==K<8 4;O 27@>A;KE.  A>740205<K9 @515=:>< 2 ?@0:B8G5A:>< 2708<>459AB288 A 25I0<8 48=0<8G5A:89 B5;5A=K9 >1@07 A0<>3> A51O AB0=>28BAO AC1J5:B82=K< 8 ?@0:B8G5A:8< MB0;>=><, :>B>@K9 @515=>: ?@8<5=O5B : 25I0<. 4=0:> ACI5AB2>20=85 B0:>3> AC1J5:382-=>3> MB0;>=0 2>2A5 =5 4>:07K205B, GB> @515=>: =5 A?>A>15= 2>A?@8=8<0BL B>645AB25==>ABL >1J5:B0, ?@54AB02;5==>3> 2 42CE @07;8G=KE @07<5@0E. =, =0?@8<5@, >G5=L @0=> C7=05B ;N459 =0 8E D>B>3@0D8OE. !0<> ?> A515 =0;8G85 MB0;>=0 5I5 =5 >15A?5G8205B A>740=85 H:0;K, B0: :0: 4;O MB>3> =5>1E>48<> 1K;> 1K ?5@525AB8 MB>B MB0;>= 2 ?;0= :0B53>@89, B. 5. CAB0=>28BL A 8E ?><>ILN ?>@O4>:, :>B>@K9 1K; 1K =57028A8< >B :064>9 G0AB=>9 171 @50;L=>AB8, 0 >A>15==> >B AC1J5:B82=>9 @50;L=>AB8, A;C60I59 >A=>2>9 MB0;>=0 @515=:0. 515=>: ?>AB>O==> A@02=8205B A0<>3> A51O A :064>9 25ILN. = 8=B5@5AC5BAO >G5=L 1>;LH8<8 ?@54<5B0<8 8 5I5 1>;LH5 >G5=L <0;5=L:8<8, =04 :>B>@K<8 >= <>65B 3>A?>4AB2>20BL 8 8A?KBK20BL A2>5 <>3CI5AB2>. = ?>4>;3C B5@518B 2 A2>8E <0;5=L:8E ?0;LG8:0E :0:85-B> :@>H:8 8 @0AG;5=O5B =0A5:><KE, :>B>@KE 5<C C405BAO AE20B8BL. 07<5@K 25I59 =0G8=0NB @0A?>;030BLAO 2>:@C3 =53> :0: 1K >AB@>2:0<8, ?@8G5< @515=>: ?KB05BAO ?>=5<=>3C A>2<5AB8BL 8E 4@C3 A 4@C3><. !:;>==>ABL, 8A?KBK205<0O @515=:>< : 3830=B0< 8 :0@;8:0<, ?@>8AB5:05B 3;02=K< >1@07>< 87 8E >B=>H5=8O : 53> A>1AB25==K< @07<5@0<; >=8 A>AB02;ONB 2<5AB5 A =8< =5:CN AB@C:BC@C, >A=>20==CN =0 :>=B@0AB5. E ?@>B82>?>AB02;5=85 (<0;LG8: A ?0;LG8: 8 ;N4>54) :;045B =0G0;> @O4C, 2 :>B>@>< @515=>: ?KB05BAO 70?>;=8BL ?CAB>BK.  B>B <><5=B, :>340 459AB28B5;L=0O @50;L=>ABL 8 :>=:@5B=K5 8=BC8F88 =5 1C4CB 565<8=CB=> =5>1E>48<K 4;O ?@0:B8G5A:>3> 8;8 <KA;5==>3> 2>A?>;=5=8O ?CAB>B, 25;8G8=0 87 =5?>A@54AB25==> 2>A?@8=8<05<>3> O2;5=8O ?@52@0B8BAO 2 :0B53>@8N. 5@5E>4 >B 2>A?@8OB8O : :0B53>@88 8;8, 25@=55, 8E G5@54>20=8O 8 :><18=0F88 =081>;55 >G5284=K 2 >1CG5=88 8 2 8A?>;L7>20=88 8AG8A;5=8O. 0G0;> >2;045=8O AG5B>< 2 2>7@0AB5 >B 3 4> 5 ;5B A>25@H05BAO G@572KG09=> <54;5==>. >O2;ONBAO >B45;L=K5 =0<5B:8, 2=0G0;5 =5 A2O70==K5 <564C A>1>9. 515=>:, :065BAO, E>G5B ?5@5AG8B0BL @0A?>;>65==K5 ?5@54 =8< ?@54<5BK, ?>2B>@OO ?>A;54>20B5;L=> ?5@54 :064K< :0:>5-;81> A;>2>, =0?@8<5@ 0:> (encore 5I5), :>B>@><C >= ?@>B82>?>AB02;O5B 4@C3>5 A;>2>, :0: =0?@8<5@ ?0B0 (parti  CH54H89), 2 >B=>H5=88 B5E ?@54<5B>2, GL5 >BACBAB285 >= :>=AB0B8@C5B. !>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> @515=>: 459AB2C5B ?> ?@8=F8?C A;>65=8O 8 2KG8B0=8O. KBL <>65B, 45;> B>;L:> 70 B5<, GB> 5<C =5 E20B05B =5>1E>48<KE A;>2, GB>1K 70D8:A8@>20BL @57C;LB0BK A2>8E 459AB289. > =0720=8O G8A5;, :>B>@K5 >= 70B5< 2KCG8205B, >G5=L 4>;3> 1C4CB 8< C?>B@51;OBLAO =5 : <5ABC. @028;L=>5 C?>B@51;5=85 A;>2 420, 70B5< B@8 1C45B 704>;3> ?@54H5AB2>20BL ?@028;L=><C C?>B@51;5=8N 2A5E >AB0;L=KE. >340 ?>765 @515=>: =0CG8BAO =07K20BL G8A;0 ?> ?>@O4:C, ?@8<5=OO 8E : A5@88 ?@54<5B>2, ?>A;54=89 B5@<8= 1C45B >1>7=0G0BL ?>A;54=89 ?@54<5B, 0 =5 >1ICN AC<<C: 172 @515=:C =58725AB5= ?5@5E>4 >B ?>@O4:>2>3> G8A;8B5;L=>3> : :>;8G5AB25==><C; 70B5< G8A;>, >1>7=0G0NI55 AC<<C, 1C45B ?@8<5=OBLAO B>;L:> : 40==>9 A>2>:C?=>AB8 ?@54<5B>2, 8 =8:0:>9 8=>9. 515=>: 7=05B, GB> C =53> =0 @C:5 ?OBL ?0;LF52, 8 AG8B05B 8E, => >= =5 7=05B, A:>;L:> ?0;LF52 =0 @C:5 53> 454CH:8. -B> 4>:0B53>@80;L=0O D070 G8A;0: G8A;> 4;O @515=:0 ?@54AB02;O5B A>1>9 :0G5AB2>, ?@8=04;560I55 40==><C ?@54<5BC 8;8 3@C??5 ?@54<5B>2, 0 A;>20, >1>7=0G0NI85 G8A;0, 4>;3> C?>B@51;ONBAO A;CG09=>, >G5284=>, ?>B><C, GB> 8=BC8F8O =5 2 A>AB>O=88 2K45;8BL 3@C??K, A :>B>@K<8 <>3;8 1K 1KBL A2O70=K G8A;>2K5 B5@<8=K. 48=AB25==K<8 3@C??0<8, :>B>@K5 @515=>: C7=05B 704>;3> 4> 4@C38E, O2;ONBAO B5, AB@C:BC@0 :>B>@KE =081>;55 M;5<5=B0@=0: 420, 70B5< B@8. >?KB:8 ?5@5G8A;5=8O 2=0G0;5 ?@>AB> A;54CNB 70 8=BC8B82=>9 8 3;>10;L=>9 ?5@F5?F859 :>;8G5AB20. 8=M ?5@2K9 ?>?KB0;AO 2KOA=8BL, ?@8 :0:>< <0:A8<0;L=>< :>;8G5AB25 >1J5:B>2 8 :0:>< <8=8<0;L=>< =5@025=AB25 @515=>: A?>A>15= CAB0=>28BL =0 @07;8G=KE 2>7@0AB=KE ABC?5=OE, :>B>@0O 87 42CE :CG5: ?@54<5B>2 1>;LH5 8;8 <5=LH5. 5:@>;8 ?@>45;0; 0=0;>38G=K5 >?KBK, => ?@54;030; ?@8 MB>< @515=:C C@02=OBL 425 3@C??K ?@54<5B>2, :>B>@K5 @07;8G0;8AL <564C A>1>9 >4=>9 8;8 42C<O 548=8F0<8. -BC 7040GC 45B8 4>;3>5 2@5<O @5H0;8 >4=8<-548=AB25==K< A?>A>1><: >=8 87K<0;8 G0ABL ?@54<5B>2 87 1>;LH>9 3@C??K, =5 ?KB0OAL 8E ?@81028BL : <0;5=L:>9.  =5 ?>B><C, GB> >4=> 459AB285 A0<> ?> A515 1K;> <5=55 ;53:>5, G5< 4@C3>5, => 157 A><=5=8O ?>B><C, GB> 459AB285 ?@8102;5=8O @0=LH5, G5< AB0BL ?@82KG=K< 8 02B><0B878@>20==K<, B@51C5B 8=BC8B82=>3> ?@542>AE8I5=8O 5I5 =5 >ACI5AB2;5==>3> @57C;LB0B0 459AB28O, 2 B> 2@5<O :0: 459AB285 2KG8B0=8O 2;5G5B ?@>AB>5 C<5=LH5=85 G53>-B> =5?>A@54AB25==> 2>A?@8=8<05<>3>. "0:8< >1@07><, :>=:@5B=K5 8 A?5F8D8G5A:85 8=BC8F88 O2;ONBAO A=0G0;0 =5?@5<5==K< CA;>285< =081>;55 ?@>ABKE >?5@0F89. ?KB ?>:070;, GB> ?>;57=> 70AB02;OBL @515=:0 A@02=820BL,4@>18BL 8 2>AAB0=02;820BL @50;L=K5 :>;8G5AB20, ?@54>AB02;OO 5<C 2>7<>6=>ABL >?8@0BLAO =0 =5?>A@54AB25==CN 8=BC8F8N ?>A;54>20B5;L=> ?>;CG05<KE 3@C?? 8 AB@C:BC@, 4;O B>3> GB>1K @515=>: <>3 ;CGH5 ?>=OBL 7=0G5=85 8 ?@8<5=5=85 G8A5;.  B>;L:> ?>A;5 MB>3> >= AC<55B ?>;L7>20BLAO 8<8 2 :0G5AB25 01AB@0:B=KE ?>=OB89 2 ?;0=5 :0B53>@89. 173 >7=0=85 B@51C5B =5 B>;L:> @0A?>7=020=8O ?@54<5B>2 8 8E :;0AA8D8:0F89, B. 5. @07=5A5=8O ?> @07;8G=K< @C1@8:0< A>>B25BAB25==> 8E :0G5AB20< 8 :>;8G5AB2C. 5AA?>@=>, ?;0= ?@54AB02;5=8O =5>1E>48<> B@51C5B 70:;NG5=8O A>45@60=8O >?KB0 2 @0<:8 @07;8G=KE :;0AA>2 8;8 AB0B8G5A:8E >?@545;5=89. > @50;L=K9 :>=B0:B A 25I0<8 8 ?>B@51=>ABL A>25@H0BL 459AB28O =04 =8<8 70AB02;O5B @515=:0 2K9B8 87 MB8E @0<>:. K;> 1K =5B>G=> A:070BL, GB> @515=>: 45@68BAO B>;L:> 2 ?;0=5 =5?@5@K2=>3> =0AB>OI53> 2@5<5=8. !:>@55 >= =0E>48BAO 2 ?;5=C B>3>, GB> <K =07K205< 40==K< <><5=B><, B. 5. >= ?>AB5?5==> >2;045205B <><5=B0<8, A>AB02;ONI8<8 A>45@60=85 53> 2>A?@8OB8O 8 45OB5;L=>AB8. > A ?5@56820=85< B5?5@5H=53> <><5=B0 C @515=:0 >4=>2@5<5==> A;8B> GC2AB2> 53> ?@5E>4OI53> E0@0:B5@0, 53> B@0=78B82=>AB8. -B0 B@0=78B82=>ABL 4>;6=0 1C45B ?5@59B8 2 ?;0= ?@54AB02;5=8O, B. 5. ?>;CG8BL AB018;878@>20==CN D>@<C;C, CG8BK20NICN 87<5=5=85 8 AB0=>2;5=85 8 2:;NG0NICN 42865=85 2 C@02=>25H820NICN 53> AB@C:BC@C. -B>9 AC1J5:B82=>9 ?>B@51=>AB8 8 MB>9 =5>1E>48<>AB8 >1J5:B82=>3> 459AB28O >B25G05B ?>=OB85 ?@8G8==>AB8. 515=>: >2;045205B MB8< ?>=OB85< ;8HL ?>AB5?5==>. 5@2K5 A2O78 <564C ?>=OB8O<8 @515=:0 >B=>AOBAO, ?> 2K@065=8N (B5@=0, : B@0=A4C:B82=><C B8?C. -B> =5 ?@>AB0O ?>A;54>20B5;L=>ABL, => ?5@5E>4 '. !2O7L ACI5AB2C5B 2 <KA;8 8;8 ?@54AB02;5=88 > G5<-;81>, GB> 845B ?>A;5 G53>-=81C4L. "0:0O A2O7L ?@54AB02;O5B A>1>9 =>2K9 A;CG09 A8=:@5B8G5A:>3> A<5H5=8O AC1J5:B0 8 >1J5:B0. A>7=0=85 A51O, A>?@>2>640NI55 45OB5;L=>ABL, 22>48B <564C MB8<8 A<56=K<8 <><5=B0<8 =5GB> 2@>45 2708<=>9 ?@8=04;56=>AB8. 07;8G85 <564C A0<8< 459AB285< 8 ?@54<5B0<8 459AB28O 5I5 =5 CAB0=>2;5=>, 8 >=8, 1C4CG8 >1J5:B82=> @07;8G=K<8, :0: 1K 0AA8<8;8@CNB 4@C3 4@C30. "@0=A4C:F8O 8<55B B5=45=F8N 2K@060BLAO 2 <5B0<>@D>70E. "0:, 2 A:07:0E >4=0 8 B0 65 25IL <>65B ?>A;54>20B5;L=> AB0=>28BLAO <=>38<8 4@C38<8 25I0<8, >AB020OAL 2 B> 65 2@5<O A0<0 A>1>9.  MB><, 15AA?>@=>, 70:;NG05BAO GC4> 8 4;O A0<8E 45B59, => >=> B@51C5B >?@545;5==>9 ;53:>25@=>AB8, 8AB>G=8:8 :>B>@>9 =0E>4OB- ' <55BAO 2 284C ?5@5E>4 >B G0AB=>3> : G0AB=><C, <8=CO >1I55. (@8<. @54.} 174 AO 2 B><, GB> 45B8 >1O70B5;L=> A<5H820NB 87<5=5=8O >1J5:B0 A ?@52@0I5=85< 53> 2 4@C3>9 ?@54<5B. !>2<5I5=85 B>645AB25==>3> 8 @07;8G=>3> =587156=> ?@8=8<05B @048:0;L=CN D>@<C, :>340 ?@54<5B 8 53> :0G5AB20 A>AB02;ONB =5@CH8<>5 8 548=>5 F5;>5, 345 :064K9 >BB5=>: ?@54AB02;O5B A>1>9 =5 ?@>ABCN ABC?5=L :0G5AB25==>9 H:0;K, => 2K@0605B G0ABL ACI=>AB8 25I8. >:0 :0B53>@80;L=K9 0=0;87 ?@54<5B0 =52>7<>65=, ?@54<5B ;8HL ?@>B82>?>AB02;O5BAO 2A5< 4@C38<.  B0:>< A;CG05 C25@5==>ABL 2 87<5=O5<>AB8 ?@54<5B>2 45;05BAO B>645AB25==>9 A 25@>9 2 2>7<>6=>ABL 8E 2708<=>3> ?@52@0I5=8O. -B0 25@0 2> 2708<>?@52@0I5=85 ?@54<5B>2 2AB@5G05B B5< <5=LH5 ?@5?OBAB289, G5< A8;L=55 C @515=:0 2K@065=0 ?@5@K2=>ABL 8 ?>2B>@O5<>ABL 53> <KA;8'. >A:>;L:C ?@8 ;N1>< 284>87<5=5=88 >1J5:B0 @515=>: ?KB05BAO ?@8A?>A>18BLAO : =5<C :0: : =>2><C, @50;L=>ABL >1J5:B0 =0G8=05B 4;O =53> =>A8BL ?@5@K28ABK9 E0@0:B5@.  8=B5@20;5 @5D;5:A ;N1>7=0B5;L=>AB8 8 0DD5:B82=K5 @50:F88 <>3CB 87<5=8BL ?>;5 ?>7=0=8O, 2 @57C;LB0B5 G53> ?@>87>945B 87<5=5=85 B>9 AB@C:BC@K, 2 :>B>@CN 1K; 2:;NG5= 40==K9 ?@54<5B. >MB><C 53> <>6=> 1C45B @0AA<0B@820BL ?>>G5@54=> B> :0: B>645AB25==K9 A0<><C A515, B> :0: 8=>9. 064>5 2>72@0I5=85 : ?@54<5BC A>G5B05BAO A 2>72@0I5=85< : ?@>H;K< 459AB28O<, A>E@0=82H8<AO 2 ?A8E><>B>@=>< 8;8 C<AB25==>< 0??0@0B5. ;03>40@O MB><C B@51C5<K5 =>2K< ?@54<5B>< @50:F88 A>548=ONBAO A @50:F8O<8 =0 ?@54H5AB2CNI85 ?@54<5BK. -B0 AC1J5:B82=0O 0AA8<8;OF8O <>65B >1JOA=8BL =5:>B>@K5 8;;N788, :>B>@K< @515=>: 4>;65= ?@>B82>AB>OBL, 8 :@09=>AB8 @5H5=89 ?@>1;5<K B>645AB25==>3> 8 @07;8G=>3>, :>B>@K5 @515=>: 4>;65= ?@8=OBL. 07C< @515=:0 40;5:> =5 15745OB5;5= 2 MB>< ?5@5?;5B5=88 <KA;59. 8065 ?@825; E>@>H89 ?@8<5@ B@0=A4C:-F88 2 A2>8E >?KB0E, B@51CNI8E 2K1@0BL 87 @O40 40==KE D@07 BC, :>B>@0O 1K;0 1K B>645AB25==0 ?> A<KA;C ?@54JO2;O5<>9 @515=:C ?>A;>28F5. = CAB0=>28;, GB> @515=>: >1J548=O5B ;N1CN ?>A;>28FC A ;N1>9 D@07>9 8 157 70B@C4=5=89 >?@024K205B A0<>5 15AA2O7=>5 A>548=5=85. KA;L @515=:0, ?5@5E>4O >B >4=>3> ?@54<5B0 : 4@C3><C, >B:@K205B 8;8 A>7405B 0=0;>388, =52>7<>6=K5 157 G5@54CNI53>AO, M?87>48G5A:>3>, G0AB8G=>3> 70B5<=5=8O >4=>3> 87 A@02=8205<KE >1J5:B>2 4@C38< 8 157 2708<=>9 ' !<. 2B>@CN 3;02C B@5BL59 G0AB8. 175 0AA8<8;OF88 8E G0AB59 A ?><>ILN <KA;5==KE AE5<. @>8AE>645=85 65 MB8E AE5< A:>@55 AC1J5:B82=>5, G5< >B@060NI55 >A>15==>AB8 ?@54;0305<>9 @50;L=>AB8. KA;5==K5 >?5@0F88, B0:8< >1@07><, 1>;55 8;8 <5=55 2KB5A=ONB 459AB28B5;L=K5 A2>9AB20 >1J5:B0 <KA;8. KA;L @515=:0 <>6=> 1K;> 1K @0AA<0B@820BL :0: >B=>AOICNAO : >?8A0B5;L=><C B8?C, => A A5@L57=K<8 >3>2>@:0<8. 515=>: 1>;LH5 @0AA:07K205B, G5< >1JOA=O5B. = =5 7=05B 4@C38E >B=>H5=89 <564C 25I0<8 8;8 A>1KB8O<8, :@><5 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2>7=8:0NI8E C =53> ?@54AB02;5=89 >1 MB8E 25I0E 8 A>1KB8OE 8;8 65 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2 @0AA:075 > =8E. 3> ;N18<K5 A;>20, C?>B@51;O5<K5 4;O A2O78, MB> ?>B><, :>340, B>340, 24@C3, >4=064K (>B:C40, 157 A><=5=8O, ?@>87>H5; >1>@>B 1K; >4=064K, 2AB@5G0NI89AO 2 A:07:0E). 07;8G=K5 >1AB>OB5;LAB20 @515=>: A2O7K205B <564C A>1>9 ;8HL ?@>872>;L=>  A>3;0A=> A;CG0N, 65;0=8N 40==>3> <><5=B0, ?@82KG=K< 8;8 B>;L:> GB> 2>7=8:H8< AE5<0<.  8B>35 =5 A>7405BAO ?>4;8==>3> 548=AB20 @50;L=>AB8 8;8 A<KA;0. # @515=:0 >BACBAB2C5B B0 ?@>?>@F8>=0;L=>ABL <564C G0ABO<8, :>B>@0O ?@8405B @0AA:07C 8;8 ?>2545=8N 1>;LHCN 2K@078B5;L=>ABL 8;8 1>;LHCN C1548B5;L=>ABL: <564C A>1KB8O<8 8 8E @07;8G=K<8 ?@54?>AK;:0<8 =5>1E>48<0 A2>53> @>40 M:2820;5=B=>ABL, E>BO 1K =5>6840==0O 8;8 C4828B5;L=0O. #AB0=>2;5=85 MB>9 M:2820;5=B=>AB8, =5>1E>48<>5 4;O B>3>, GB>1K ?>=OBL 25I8 8;8 >B40BL A515 >BG5B 2 ?@>8AE>4OI5<, A0<>5 B@C4=>5 4;O @515=:0, 8, 2 G0AB=>AB8, 8<5==> ?>MB><C >= 30: ?;>E> 2;0455B ?>=OB85< ?@8G8==>AB8. @8G8==>ABL, >4=0:>, 8<<0=5=B=> 2:;NG5=0 2> 2A5 65;0=8O 8 459AB28O @515=:0. =0 @C:>2>48B 2A5<8 53> ?>?KB:0<8 8 =0;8G5AB2C5B 2> 2A5E A8BC0F8OE, A :>B>@K<8 >= AB0;:8205BAO. @8G8==>ABL 2K@0605BAO 2 53> AB@5<;5=88 : 3>A?>4AB2C =04 >:@C60NI8<, >=0 ?@>B82>AB>8B 5<C 2 D>@<5 ?@5?OBAB289, :>B>@K5 >= 2AB@5G05B, => >=0 =0AB>;L:> A2>5>1@07=0 2 :064>< >B45;L=>< A;CG05 8 =0AB>;L:> @0AA58205BAO <564C >A=>2=K<8 :><?>=5=B0<8 0:B0, B. 5. <564C AC1J5:B><, F5;LN 459AB28O 8 53> A@54AB20<8, GB> @515=>: =5 <>65B 8=48284C0;878@>20BL ?@8G8==>ABL, >B;8G8BL 55 >B 55 @57C;LB0B>2, >B=5AB8 : :0:><C-;81> M;5<5=BC 459AB28O 8 ?@>4>;68BL 70 ?@545;K 40=" =>3> <><5=B0. @8G8==>ABL =5 A@07C >A>7=05BAO ?@8 ?5@2>=0G0;L=>< >B45;5=88 AC1J5:B0, O, >B B>3>, GB> 176 O2;O5BAO 8=K< 8 2=5H=8< ?> >B=>H5=8N : =5<C. >?@>A ?>G5<C A;54C5B A ?@><56CB:>< 2 =5A:>;L:> =545;L 70 2>?@>A0<8 > <5AB5 8 2>?@>A0<8, 2K@060NI8<8 GC2AB2> A8<?0B88, :>B>@K5 2>7=8:0NB ?>GB8 >4=>2@5<5==>. -B8 420 ?>A;54=8E B8?0 2>?@>A>2 2>7=8:0NB ?>GB8 >4=>2@5<5==> A 2>?@>A0<8 > 2@5<5=8. @8 MB>< ?>O2;5=85 :064>3> 2>?@>A0 ?>43>B02;8205BAO ?@54H5AB2CNI8<8 MB0?0<8 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. 59AB28B5;L=>, @07;8G5=85 <564C O 8 4@C38<8 =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K GC2AB2> A>?@8G0AB=>AB8 ?@52@0B8;>AL 2 ?@>AB>5 A>GC2AB285, 2K@060NI55AO 2 A>>B25BAB2CNI5< 2>?@>A5.  157 2KE>40 70 ?@545;K =0AB>OI53> <><5=B0 =52>7<>6=> ?>=OBL, GB> ?@8G8=0 ?@54H5AB2C5B A2>8< @57C;LB0B0< 8 :0: 1K >68205B 2 =8E. 5@20O ?@8G8==>ABL, >A>7=0205<0O @515=:><, 70:;NG5=0 2 53> >B=>H5=8OE A 4@C38<8 ;N4L<8. =0G0;5 @515=>: =8G53> =5 <>65B ?>;CG8BL 157 ?>A@54AB20 >:@C60NI8E. :@C60NI85 ;N48 O2;ONBAO 4;O =53> 8AB>G=8:>< AB>;L @07;8G=KE 459AB289, GB> 2 @57C;LB0B5 8E 2>7=8:0NB =5 B>;L:> ?@>ABK5 ?@82KG:8, => 8 148B5;L=>5 >6840=85 =>2>3>. >65B ?>:070BLAO, GB> ?5@2>=0G0;L=0O A:;>==>ABL @515=:0 : 0=8<87<C >1JOA=O5BAO B5<, GB> ?@8G8==>-A;54AB25==0O A2O7L <564C =8< 8 >:@C60NI8<8 ;N4L<8 ?@54H5AB2C5B 4@C38< B8?0< ?@8G8==>AB8, :>B>@K< @515=>: ?@8?8AK205B 55 G5@BK. > @515=>: =5 <>65B ?>=OBL MBC A>F80;L=CN ?@8G8==>ABL @0=LH5, G5< AB0=5B A?>A>1=K< 2>A?@8=8<0BL A51O A0<>3> :0: >B;8G=>3> >B >:@C60NI8E 8 :0: CAB>9G82>3> =>A8B5;O 2A5E A2>8E <3=>25==KE 2?5G0B;5=89. >=8<0=85 ?@8G8==>AB8 4>?>;=O5B GC2AB2>, :>B>@>5 @515=>: 8A?KBK205B : A515 :0: : AC1J5:BC. -B> @0742>5=85 =0G8=05B >1=0@C6820BLAO 8 ?@8 53> :>=B0:B5 A =5>4CH52;5==K<8 25I0<8. 5@2>9 D>@<C;>9 ?@8G8==>AB8 O2;O5BAO 42CG;5==>5 A>G5B0=85, >1@07C5<>5 ?>;O@870F859 459AB28O 8 @074@065=8O, A=0G0;0 A;8BKE 4@C3 A 4@C3><. > 2=0G0;5 A2O78 <564C MB8<8 42C<O ?>;NA0<8 =>AOB =5>?@545;5==K9 8;8 0<1820;5=B=K9 E0@0:B5@. 515=>:, C40@82H8AL > =>6:C AB>;0, 7;> 1L5B MBC =>6:C, :0: 1C4B> >=0 53> C40@8;0. <5AB> B>3> GB>1K ?@>AB> ?5@5G8A;OBL =01;N405<K5 C 41B59 B8?K ?@8G8==>AB8, A;54C5B @0AA<>B@5BL ;560I85., 2 8E >A=>25 ?@8=F8?K. @8G8==>ABL >B25G05B 42>9=>9 ?>B@51=>AB8  ?>B@51=>AB8 2 ?>;57=>< 8;8 =5>1E>48<>< 459AB288 8 ?>B@51=>AB8 2 B><, GB>1K C2O70BL 845=- 177 B8G=>5 8 284>87<5=ONI55AO.  A0<>< =0G0;5 C @515=:0 <>6=> >1=0@C68BL, A >4=>9 AB>@>=K, A8=:@5B87<, 345 AC1J5:B82=>5 2 A2>59 0:B82=>9 8;8 ?0AA82=>9 D>@<5 A<5H0=> A >1J5:B82=K<; A 4@C3>9 AB>@>=K  B@0=A4C:F8N 8 55 A;54AB285  <5B0<>@D87<. 0 MB>< D>=5 C @515=:0 4>;6=> AD>@<8@>20BLAO ?@54AB02;5=85 > B><, GB> ?@8G8=0 2=CB@5==5 ?@8ACI0, 8<<0=5=B=0 MDD5:BC 8 GB> >=0 A2O70=0 A> A2>8< A;54AB285< >B=>H5=85< B@0=78B82=>AB8, >1JOA=ONI8< ?5@5E>4 >B >4=>3> : 4@C3><C. 5H5=85 MB>9 ?@>1;5<K 1C45B 7028A5BL >B E0@0:B5@0 0=0;>389, :>B>@K<8 @0A?>;0305B @515=>: 1;03>40@O A2>5<C >?KBC, => >A>15==> >B 53> C<5=8O 48AA>F88@>20BL =5?>A@54AB25==K5 40==K5 >?KB0, 2K45;8BL >B45;L=K5 @50;L=K5 D0:B>@K 8 225AB8 :064K9 87 =8E 2 :;0AA, G0ABLN :>B>@>3> >= O2;O5BAO, GB>1K, 2 :>=F5 :>=F>2, A>740BL A?5F8D8G5A:85 :;0AAK ?@8G8= 8 A;54AB289. "0:8< >1@07><, <>6=> A:070BL, GB> @0728B85 ?>=8<0=8O ?@8G8==>AB8 C @515=:0 A2O70=> A @0728B85< :0B53>@89. 081>;55 ?@8<8B82=K<8 D>@<0<8 ?@8G8==>AB8 O2;ONBAO B5, 2 :>B>@KE @07;8G8O :0B53>@89 <8=8<0;L=K: 2>;N=B0@87<, :>340 65;0=8O AC1J5:B0 =0AB>;L:> 4>2;5NB =04 2>7459AB285< @50;L=>AB8, GB> <>3CB ?>4<5=8BL 55; B0: =07K205<K9 <0387<, ?@8 :>B>@>< A@54AB20 2K@065=8O @50;L=>AB8 5I5 A<5H820NBAO A A0<>9 @50;L=>ABLN, 8 :065BAO, GB> 1;03>40@O A2>8< 284>87<5=5=8O< >=8 <>3CB 55 87<5=8BL; ?@>AB>5 CB25@645=85 B>645AB20, :>B>@>5 45;05B ?@54<5B 53> A>1AB25==>9 ?@8G8=>9: C=0 ACI5AB2C5B ?>B><C, GB> MB> ;C=0  8;8 >1JOA=O5B ACI5AB2>20=85 ?@54<5B0 ACI5AB2>20=85< AE>4=KE >1J5:B>2; D8-=0;87<, O2;ONI89AO 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 A:>@55 CB25@645=85< 845=B8G=>AB8 8;8 2708<=>3> A>>B25BAB28O, G5< ?>4;8==K< 2K@065=85< A2O759 F5;8 A> A@54AB20<8 8;8 =0<5@5=8O<8.  =0@O4C A MB8<8 M;5<5=B0@=K<8 D>@<0<8 ?@8G8==>AB8 ACI5AB2C5B <5B0<>@D87<, B. 5. ?>A;54>20B5;L=>5 2>A?@8OB85 @07=>>1@07=KE 0A?5:B>2 >4=> 0 B>9 65 25I8 :0: >B45;L=KE A0<>AB>OB5;L=KE >1J5:B>2.  1>;55 2KA>:><C C@>2=N ?@8G8==>AB8 >B=>AOBAO B5 A;CG08, :>340 G0ABL ?@8=8<05BAO 70 ?@8G8=C F5;>3>.^:0-G5AB2>  70 ?@8G8=C ?@54<5B0, A;CG09=>5 >1AB>O4L-AB2>  70 ?@8G8=C ACI5AB2>20=8O G53>-B> 8, =0:<|F, >4=0 25IL  70 ?@8G8=C 4@C3>9 25I8, => A 1>;55 ?;8 <5=55 B>G=K< @07JOA=5=85< >1AB>OB5;LAB2: C=0  MB> 178 4K<, :>340 E>;>4=> (8065). 0B5< A;54C5B 0@B8D8F8-0;87<, O2;ONI89AO ?@>ABK< ?@8<5=5=85< ?@85<>2 A>7840NI59 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 4;O >1JOA=5=8O 5AB5AB25==KE D0:B>2. = B@51C5B 1>;55 8;8 <5=55 @0728B>3> C<5=8O @07;8G0BL A@54AB20 8 @57C;LB0BK. 0:>=5F, @515=>: >2;045205B C<5=85< 2K@060BL <5E0=8G5A:CN ?@8G8==>ABL, :>B>@CN >= C65 7=05B =0 ?@0:B8:5, => :>B>@0O =5 <>65B 1KBL ?>=OB0 157 ?>;=>9 45?5@A>=0;870F88 ?>7=0=8O 8 157 C<5=8O @07;8G0BL ?@54<5BK, 0=0;878@>20BL 8E AB@C:BC@K 8 >B=>H5=8O. >A;54CNI55 @0728B85 4>;6=> ?@825AB8 @515=:0 : ?>=OB8N 70:>=0, D>@<8@CNI5<CAO ;8HL C ?>4@>AB:>2. ">340 ;N1>9 D0:B 1C45B 2E>48BL 2 D>@<C;C, 2 @57C;LB0B5 G53> ?>O28BAO 2>7<>6=>ABL 53> ?@>872>;L=> 2>A?@>872>48BL 8 ?@>25@OBL. ;020 ?OB0O '!", A8E8G5A:>5 @0728B85 @515=:0 2:;NG05B D>@<8@>20=85 53> ;8G=>AB8.  E>45 @0728B8O ;8G=>ABL @515=:0 ?@5B5@?5205B 7=0G8B5;L=K5 B@0=AD>@<0F88, :>B>@K5 8=>340 =54>>F5=820NBAO, => B5< =5 <5=55 E0@0:B5@87CNBAO G@572KG09=>9 @5;L5D=>ABLN 8 G5B:> 2K@065==K< @8B<><. !@548 MB0?>2 @0728B8O 2A5340 ?@82;5:05B 2=8<0=85 >48=  MB> ?5@8>4 ?>;>2>3> A>7@520=8O, :>340 70:0=G8205BAO 45BAB2>.  MB>B ?5@8>4 =0ABC?05B :@878A ;8G=>AB8, >1O70B5;L=> O2;ONI89AO B0:65 :@878A>< A>7=0- -=8O 8 <KH;5=8O. AB>:8 @0728B8O ;8G=>AB8 70:;NG5=K 2 0DD5:B82=>< ?5@8>45 A0<>3> =0G0;0 ?A8E8G5A:>9 687=8 @515=:0. !0<>5 @0728B85 0DD5:B82=>5"! A>25@H05BAO ?>4 7=0G8B5;L=K< 2;8O=85< A> AB>@>=K =87H8E M;5<5=B0@=KE @50:F89, A2>9AB25==KE =59@>2535B0B82=>9 687=8. "0:, C65 28AF5@0;L=>5 @02=>25A85 ?5@2KE =545;L 8 ?5@2KE <5AOF52 <>65B >?@545;8BL DC=40<5=B 1C4CI53> ?>2545=8O. 5@2K5 D>@<K :>=B0:B0 @515=:0 A >:@C60NI59 A@54>9 =>AOB 0DD5:B82=K9, 8;8 M<>F8>=0;L=K9, E0@0:B5@. >340 M<>F8>=0;L=K9 :>=B0:B CAB0=02;8205BAO, >= ?@54AB02;O5B A>1>9 =5GB> 2@>45 <8<5B8G5A:>3> 70@065=8O', ?>A;54AB285< :>B>@>3> 2=0G0;5 O2;O5BAO =5 A>GC2- ' !<. 2B>@CN 3;02C B@5BL59 G0AB8. 179 AB285, => A>CG0AB85. 515=>: ?>;=>ABLN ?>3@C65= 2 A2>? M<>F88. ;03>40@O M<>F8O< >= A;8205BAO A A>>B25BAB2CNI8<8 A8BC0F8O<8, B. 5. A G5;>25G5A:8< >:@C65=85<, :>B>@>5 G0I5 2A53> 2K7K205B M<>F8>=0;L=K5 @50:F88. BGC640O A51O 2 MB8E A8BC0F8OE, @515=>: =5 A?>A>15= 2>A?@8=8<0BL A51O :0: ACI5AB2>, >B;8G=>5 >B 4@C38E ;N459 8 >B :064>3> >B45;L=>3> G5;>25:0. 5GL 745AL 845B =5 > B><, GB>1K 2<5AB5 A> AB0@>9 8=B@>A?5:B82=>9 ?A8E>;>3859 2KOA=OBL, :0:8< >1@07>< AC1J5:B, 8AE>4O 87 A>1AB25==>3> A>7=0=8O, <>65B ?>4>9B8 : ?>=8<0=8N A>7=0=8O 4@C3>3> 8=482840. @>1;5<0, =0>1>@>B, 70:;NG05BAO 2 B><, :0: @515=>: 2K45;O5B 87 @50:F89, :>B>@K5 A;820NB 53> A> A@54>9, B>, GB> =5 ?@8=04;568B 5<C, GB> 845B 872=5. #A8;8O @515=:0 =0?@02;5=K =0 >ACI5AB2;5=85 2A5 1>;55 B>=:8E 2708<>459AB289 A @50;L=>9 459AB28B5;L=>ABLN, 0 =5 =0 A>740=85 55 38?>B5B8G5A:8E 4C1;8:0B>2. >2545=85 @515=:0 2 MB>< ?5@8>45 ?>:07K205B, GB> >= ?>AB>O==> G5<-;81> 70=OB: >= >1I05BAO A >:@C60NI8<8 53> ;N4L<8, 70=OB 83@0<8, 2 :>B>@KE >= 459AB2C5B ;81> A>2<5AB=> A> A2>8< ?0@B=5@><, ;81> G5@54COAL A =8<. @8 MB>< >= ?>AB>O==> ?5@5E>48B >B 0:B82=>9 : ?0AA82=>9 @>;8 2 ?@545;0E >4=>9 8 B>9 65 A8BC0F88. > 2> 2A5E MB8E A8BC0F8OE @515=>: 5I5 =5 <>65B >B;8G8BL 459AB28O ?0@B=5@0 >B A2>8E A>1AB25==KE. A5 MB8 459AB28O 4;O @515=:0 O2;ONBAO ?>:0 ;8HL 42C<O ?@83=0==K<8 4@C3 .: 4@C3C G0ABO<8 >4=>3> F5;>3>. j %>BO =0 B@5BL5< 3>4C 687=8, 1;03>40@O C<5=8N E>--48BL 8 @073>20@820BL, @515=>: 8<55B BKAOG8 A;CG052 @07=>>1@078BL A2>8 A2O78 A> A@54>9, 53> ;8G=>ABL >AB05BAO 2:;NG5==>9 2 ?@82KG=K5 CA;>28O 53> 687=8, 8 >= =5 >A>7=05B A51O >B45;L=> >B =8E. 515=>: ?>AB>O==> ?5@5428305BAO A@548 ?@54<5B>2, ?5@5428305B 8E A0<, ?>;CG05B, 405B, 15@5B, B5@O5B, A=>20 =0E>48B, ;><05B 25I8 8, B0:8< >1@07><, ?>7=05B 15A:>=5G=CN 87<5=G82>ABL ?@54<5B>2 ?> >B=>H5=8N : A>1AB25==>9 ;8G=>AB8, >AB0NI59AO =587<5==>9. 515=>: A;KH8B A;>20, :>B>@K<8 >1<5=820NBAO >:@C60NI85, A0< ?@>87=>A8B A;>20, >1@0I5==K5 : 4@C38<.  @57C;LB0B5 MB>3> ?>AB>O==>5 GC2AB2> 53> A>1AB25==>3> ?@8ACBAB28O 2ABC?05B 2 ?@>B82>@5G85 A @07=>>1@0785< A>15A54=8:>2. "5< =5 <5=55 @515=>: >AB05BAO :0: 1K A2O70==K< A B>9 8;8 8=>9 ?@82KG=>9 25ILN, A B>9 8;8 8=>9 A8BC0F859 8;8 B>G:>9 7@5=8O B>3>, :B> A =8< 3>2>@8B. 0?@8<5@, ?> <=5=8N @515=:0, 53> :>;K15;L =5 <>65B 180 A;C68BL <0;5=L:><C 1@0BC, ?>B><C GB> MB> 53> A>1AB25==0O :>;K15;L, ?@8=04;560I0O B>;L:> 5<C, 8 >= <>65B 55 B>;L:> >4>;68BL.  4@C3>< A;CG05, ?>ABC?82 2 H:>;C, 452>G:0 =07K205B 2<5AB> A2>53> 8<5=8 8<O A2>59 AB0@H59 A5AB@K, :>B>@0O 4> =55 CG8;0AL 2 MB>9 H:>;5. >4>1=K< 65 >1@07><, ?> =01;N45=8O< (B5@=0, <0;5=L:89 <0;LG8:, CB@0B82 A @>645=85< A5AB@5=:8 ?>;>65=85 <;04H53> 2 A5<L5, A0< ?@8=8<0; A51O 70 AB0@HCN A5AB@C. ">G=> B0: 65 @515=>: =5 <>65B >B45;8BL ;8G=>ABL 4@C3>3> G5;>25:0 >B 55 ?@82KG=>3> <5AB0 8;8 ?>ABC?:>2. 0;5=L:0O 452>G:0 ?@>B82>?>AB02;O5B >BFC, ?@85E02H5<C : =59 2 45@52=N, A2>53> 25=A:>3> ?0?C, =5 1C4CG8 2=0G0;5 2 A>AB>O=88 A;8BL 8E 2>548=>; 8;8 65 >=0 A?@0H8205B C A2>59 <0B5@8, :>B>@0O =0?5205B ?5A5=:C, <=>3> @07 A;KH0==CN >B 4@C3>9 65=I8=K: 0725 BK B5BO -;L70? .! 4@C3>9 AB>@>=K, @515=>: @073>20@8205B A0< A A>1>9, 1;03>40@8B A51O 8 ?>2B>@O5B GC685 C:070=8O, 45;05B A515 70<5G0=8O 8;8, =0>1>@>B, >1@CH8205BAO A C?@5:>< =0 <;04H53>, =0 A2>N :C:;C, E20;8B A51O, 87>1@0605B @07;8G=KE ;8F 2 480;>35 A A0<8< A>1>9. 515=>: <>65B ?>AB028BL A51O =0 <5AB> A2>53> <;04H53> 1@0B0, :>B>@K9 . 83@05B, 8, 65;0O 4>AB028BL 5<C C4>2>;LAB285, 15@5B C =53> 83@CH:C, :>B>@>9 B>B 70=OB, 0 70B5<, C28452, GB> <;04H89 1@0B =54>2>;5=, ?@8=OBL ?>7C >A:>@1;5==>3>.  3-;5B=5<C 2>7@0ABC MB> A;8O=85 @515=:0 A >:@C60NI8< =5>6840==> 8AG5705B, 8 ;8G=>ABL 2ABC?05B 2 B>B ?5@8>4, :>340 ?>B@51=>ABL CB25@640BL 8 702>52K20BL A2>N A0<>AB>OB5;L=>ABL ?@82>48B @515=:0 : F5;><C @O4C :>=D;8:B>2. @5645 2A53> MB> ?@>B82>?>AB02;5=85 A51O >:@C60NI8< G0AB> A>25@H5==> =530B82=>5.  @57C;LB0B5 MB>3> @515=>: =52>;L=> >A:>@1;O5B >:@C60NI8E ;N459 B>;L:> ?>B><C, GB> E>G5B 8A?KB0BL A>1AB25==CN =57028A8<>ABL, >ICB8BL A>1AB25==>5 ACI5AB2>20=85.  MB8E A;CG0OE 548=AB25==>9 D>@<>9 A0<>CB25@645=8O O2;O5BAO A0<0 ?>1540. >15645==K9 1>;55 A8;L=>9 2>;59 4@C3>3> ;8F0 8;8 =5>1E>48<>ABLN, @515=>: 1>;57=5==> ?5@568205B C<0;5=85 A2>53> ACI5AB20. 45@60==0O 65 ?>1540 =5@54:> ?@8=>A8B 5<C =5C4>1AB20. -B>B :@878A O2;O5BAO =5>1E>48<K< 2 @0728B88 @515=:0. A;8 53> AB0@0NBAO A3;048BL, >= <>65B ?@>O2;OBLAO C @515=:0 2 <O3:>9 A=8AE>48B5;L=>AB8 8;8 8725AB=>< GC2AB25 >B25BAB25==>AB8. @8 A8;L=>< ?@>B82>459AB288 >= <>65B ?@825AB8 : >15A:C@065==><C 157@07;8G8N 8;8 <I5=8N 8A?>4B8H:0. 45@6820O 181 65 ?>154K A;8H:>< ;53:>, @515=>: AB0=>28BAO A:;>==K< : A0<>2>AE20;5=8N, :0: 1K 701K20O > ACI5AB2>20=88 4@C38E 8 70<5G0O ;8HL A0<>3> A51O.  ?>A;54CNI5< MB> <>65B AB0BL ?@8G8=>9 F5;>3> @O40 :>=D;8:B>2, 2 E>45 :>B>@KE ;N1>5 ?>@065=85 1C45B A>?@>2>640BLAO >AB@K< GC2AB2>< C=865=8O.  MB>B ?5@8>4 C @515=:0 8AG570NB 480;>38 A A0<8< A>1>9. 065BAO, GB> B5?5@L >= =5 C<55B 3>2>@8BL 8=0G5, :0: B>;L:> >B A2>53> A>1AB25==>3> 8<5=8, GB> >B=K=5 >1O70B5;L=>5 >A>7=0=85 ACI5AB2>20=8O 4@C38E ?@52@0I05B 53> A>1AB25==CN B>G:C 7@5=8O 2 8A:;NG8B5;L=CN 8 =5>?@>25@68<CN. "> 65 <>6=> A:070BL 8 >1 >B=>H5=88 @515=:0 : ?@02C 2;045=8O :0:8<-;81> ?@54<5B><. @54<5BK >:07K20NBAO B5?5@L ?@8=04;560I8<8 =5 >1O70B5;L=> B><C, :B> 2 40==K9 <><5=B 45@68B 8E; 4065 2 A;CG05 4;8B5;L=>3> ?>;L7>20=8O ?@54<5B>< ?>A;54=89 =5 A2O7K205BAO A ;8G=>ABLN. "5?5@L @515=>: CG8BK205B B>;L:> >B=>H5=8O A ;N4L<8. = 70<5G05B, GB> 5A;8 >= >B40; A2>N 83@CH:C, B> 4>;65= >:>=G0B5;L=> >B =55 >B:070BLAO, B0: :0: ?>;CG5==K9 ?>40@>: 405B 4@C3><C =5>A?>@8<>5 ?@02> 2;045BL 83@CH:>9. = GC2AB2C5B A51O CI5<;5==K< :0: ;8G=>ABL, 5A;8 ?@8=04;560ICN 5<C 25IL >B40;8 4@C3><C 157 53> @07@5H5=8O. = AB028B ?5@54 A>1>9 ?@>1;5<C ?@8A2>5=8O 8 G0AB> ?@8E>48B : 2K2>4C, GB> 70:>=K 48:BCNBAO A8;>9: 5A;8 >= A8;L=55, B> <>65B 27OBL. >AB>O==>5 A@02=5=85, :>B>@>5 ?@>2>48B @515=>: <564C A>1>9 8 4@C38<8, 45;05B 53> A?>A>1=K< >F5=820BL ;8G=>AB8 4@C38E ;N459. B=>H5=8O 1>;LH59 8;8 <5=LH59 7=0G8<>AB8, ;8G=>AB=>9 F5==>AB8, :>B>@K5, ?> ?@54AB02;5=8N @515=:0, ACI5AB2CNB <564C 4@C38<8 ;N4L<8, 0 B0:65 <564C =8<8 8 8< A0<8<, 3>A?>4AB2CNB 4;O =53> =04 A0<>9 >G5284=>9 ;>38:>9 40==>9 A8BC0F88. A;8 @515=>: B>;L:> GB> >1845; A2>N <;04HCN A5AB@C, B> >= A>3;0A5= ?>?@>A8BL ?@>I5=8O C A2>59 3C25@=0=B:8, C :CE0@:8, C >BF0 8 <0B5@8, => B>;L:> =5 C A5AB@K (. Q;5@). =, ?>1;54=52, 2=5 A51O >B 3=520, >B:07K205BAO >4>;68BL 83@CH:C <0;5=L:><C B>20@8IC, :>B>@><C 70284C5B, => >E>B=> 4>25@O5B 55 A2>59 3C25@=0=B:5. >, :0: >B<5G05B (B5@=, @515=>: <>65B ?@>O28BL 8 ?>4;8==K9 0;LB@C87<, =5 B>;L:> 45;O A 4@C38<8 A2>8 C4>2>;LAB28O, => 4065 ?>425@30O A51O @048 4@C38E ;8H5=8O< 8 =5?@8OB=>ABO<. "0:>5 ?@8=OB85 F5;8, ?>AB02;5==>9 4@C38<8, 2>7<>6=>ABL 4>1@>2>;L=> ?>425@30BL A51O =5?@8OB=>ABO< 8 A45@- 182 6820BL ?@>O2;5=8O A2>53> =54>2>;LAB20 A>2?040NB-A ?@8>1@5B5=85< @515=:>< A?>A>1=>AB8 @5038@>20BL, 2>?@5:8 =0;8G=K< >1AB>OB5;LAB20<, => 2 A>>B25BAB288 A B5<8 A8BC0F8O<8, > :>B>@KE >= ?><=8B 8;8 :>B>@K5 >= ?@542848B. 515=>: =0G8=05B @07;8G0BL A2>8 <5GBK 8 @50;L=>ABL, 8 5<C 4>AB02;O5B C4>2>;LAB285 A=>20 A<5H820BL 8E 2 A2>8E 83@0E 1.  MB>B 65 ?5@8>4 >= AB0=>28BAO A?>A>1=K< : 42C;8G=>AB8, E8B@>AB8, <>65B 45;0BL 284, GB> A>25@H05B 459AB285, ?@>B82>?>;>6=>5 A2>8< 8AB8==K< F5;O<. "0:, @515=>: 45;05B 284, GB> ?@54;0305B A2>8 83@CH:8, => ;8HL 4;O B>3>, GB>1K 1>;55 CA?5H=> >B>1@0BL 83@CH:8 C 4@C38E. -B>B <><5=B O2;O5BAO @5H0NI8< 2 @0728B88 @515=:0. = =0G8=05B ?>=8<0BL, :0:8< 5<C ^ A;54C5B :070BLAO, 8 >A>7=020BL A2>N 2=CB@5==NN 687=L. .^ -B>B 2>7@0AB @0AA<0B@8205BAO ?A8E>;>30<8 @07;8G=KE H:>; :0: ?5@8>4 3;C1>:>9 0DD5:B82=>9 8 <>@0;L=>9 @01>BK. 5@8>4 >B 3 4> 5 ;5B, ?> $@594C, MB> B>B ?5@8>4 45BAB20, :>340 ;8184> =081>;55 0:B82=>, :>340 2K@010BK20NBAO :><?;5:AK, :>B>@K5 <>3CB A>E@0=8BLAO =0 2AN 687=L ?CB5< ?5@5=>A0 =0 =>2K5 687=5==K5 A8BC0F88 <>@0;L=KE 8 0DD5:B82=KE ?@82KG5: 45BAB20. -B> ?5@8>4, :>340 <>3CB 2>7=8:=CBL AB@0AB8, B5< 1>;55 >BO3>I5==K5 AB@0E><, G5< 1>;55 >=8 >AB0NBAO 70<0A:8@>20==K<8, =0?@8<5@ 7028ABL ?> >B=>H5=8N : <;04H5<C 1@0BC 8;8 ?> >B=>H5=8N : @>48B5;O<. 5AA?>@=>, 7028ABL ?@54?>;0305B 5I5 =5:>B>@>5 A<5H5=85 A51O A 4@C38<82. ;O B>3> GB>1K AB@040BL >B 7028AB8, =5>1E>48<>, GB>1K >1@07 4@C3>3> C2;5:0; =0A B0:, :0: 5A;8 1K <K A0<8 4>;6=K 1K;8 459AB28B5;L=> CG0AB2>20BL 2 B5E 65 A0<KE A8BC0F8OE. !B5?5=L 8A?KBK205<>9 ?@8 MB>< 7028AB8 7028A8B >B B5E 4>AB>8=AB2, :>B>@K5 ?@8?8AK205B A515 ;8G=>ABL, 8 >B 682>AB8 GC2AB20, :>B>@>5 @515=>: 8A?KBK205B ?> >B=>H5=8N : A0<><C A515. "0:8< >1@07><, 70 =530B82=>9 D07>9 ?@>B82>?>AB02;5=8O >:@C60NI5<C, :>B>@0O @0728205BAO : B@5< 3>40<, A;54C5B 1>;55 ?>78B82=K9 ?5@A>=0;87<, ?@>O2;ONI89AO 2 42CE :>=B@0AB=KE ?5@8>40E. 5@2K9 ?5@8>4 ?@>O2;O5BAO 2 B><, GB> ><1N@35@ =0720; 2>7@0AB>< 3@0F88. 59AB28B5;L=>, : G5BK@5< 3>40< 2 42865=8OE @515=:0 ' !<. 2B>@CN 3;02C 2B>@>9 G0AB8. 2 !<.: . W 0 11 > ?, Les origines du caractere chez 1'enfant, Paris, 1934. 183 ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O. > B5E ?>@ 53> 42865=8O <>6=> 1K;> A@02=8BL A =5;>2:8<8 42865=8O<8 I5=:0, :>B>@K9 AB@5<8BAO : >?@545;5==>9 F5;8 8 =5 <>65B 55 4>AB8GL.  24@C3 :0:0O-B> 2=CB@5==OO A2O7L ?@82>48B 42865=8O @515=:0 : A>25@H5==><C 2K?>;=5=8N. 065BAO, GB> 42865=8O 2K?>;=ONBAO @048 =8E A0<8E, 8 459AB28B5;L=> @515=>: C45;O5B 1>;LH5 2=8<0=8O A0<8< 42865=8O<, G5< 8E 2=5H=8< ?@8G8=0<, ?>2>40< 8 <>B820<. = AB0=>28BAO A0< 4;O A51O ?@54<5B>< 8AA;54>20=8O. 3> ;8G=>ABL, ?@54AB02;O2H0O 2=0G0;5 A2>53> @>40 I8B ?> >B=>H5=8N : 4@C38<, B5?5@L 70=8<05B @515=:0 A2>8<8 A>1AB25==K<8 MAB5B8G5A:8<8 ?@>O2;5=8O<8 1>;LH5 2A5E ?@54<5B>2. 4=0:> MB>B 8=B5@5A : A0<><C A515 =5 ;8H5= 15A?>:>9AB20, @07>G0@>20=89 8 :>=D;8:B>2./ 515=>: ?@028BAO A515 B>;L:> B>340, :>340 GC2AB2C5B, GB> <>65B =@028BLAO 4@C38<. = ;N1C5BAO A>1>9 ;8HL B>340, :>340 7=05B, GB> 8< ;N1CNBAO. 5>1E>48<>5 @515=:C >4>1@5=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@568B>: B>3> A>GC2AB28O, :>B>@>5 @0=55 A>548=O;> 53> A 4@C38<8. > 2 MB>< >A;01;5==>< 2845 A>GC2AB285 >AB02;O5B ?CAB>BC =5C25@5==>AB8. 515=>: GC2AB2C5B, GB> 53> =01;N40NB 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >= A0< A51O =01;N405B, => B>G=> B0: 65 >= 7=05B, GB> 420 <=5=8O <>3CB @0AE>48BLAO. >7@0AB 3@0F88  MB> B0:65 8 2>7@0AB 70AB5=G82>AB8. 5>1KG=>5 42865=85 <>65B >:070BLAO 65AB>< >B?>@0, ABK4;82>AB8, =5C40G8. > 2B>@>9 ?5@8>4, 1>;55 ?>78B82=K9, MB0 4CM;L <564C =5>1E>48<>ABLN 8 1>O7=LN CB25@640BL 8 ?@>O2;OBL A51O ?@82>48B : =>2><C ?@>B82>?>AB02;5=8N A51O 8 4@C38E, : =>2>9 D>@<5 A>CG0AB8O 8 ?@>B82>?>;>6=>AB8. =48284C0;L=>5 8 4>2>;L=> =5CAB>9G82>5 A>45@60=85 ?@>ABKE 459AB289 @515=:0, >?@545;O5<>5 53> 5AB5AB25==K<8 2>7<>6=>ABO<8, 2K7K205B ?>AB>O==>5 15A?>:>9AB2> 8 AB@5<;5=85 70<5=8BL 53> 4@C38<, 1>;55 65AB:8< A>45@60=85<, :>B>@>5 >= 708<AB2C5B C ;N459, ?C30NI8E 53> A2>59 65AB>:>ABLN. 5;0=85 ?>4@060BL, E0@0:B5@=>5 4;O MB>3> ?5@8>40, >1CA;>2;8205BAO >A=>2=K<8 G5@B0<8 ?A8E8:8 @515=:0: 1>O7=LN >AB0BLAO 2 >48=>G5AB25, 2K7K205<>9 C @515=:0 53> A>1AB25==K<8 @50:F8O<8 >??>78F88 8 ?>78@>20=8O; ;N1>?KBAB2>< 8 BO3>9 : ACI5AB20<, A :>B>@K<8 >= A=0G0;0 A;820;AO 2 A2>8E A>1AB25==KE @50:F8OE 8 :>B>@KE 70B5< =0G0; >B25@30BL; 3;C1>:>9 8 =5>1>@8<>9 ?@82O70==>ABLN : ;N4O<. 0: 2 8@H5AB25 ;0B>=0, ;N1>2L @>6405BAO 87 @07J548=5=8O, 8 @07J548=5==K5 184 G0AB8 8ICB 4@C3 4@C30. A59 A2>59 ?>ABC@0;L=>9 GC2AB28-'"' B5;L=>ABLN @515=>: <>45;8@C5B B5E >:@C60NI8E, : :>B>@K< 8A?KBK205B ?@82O70==>ABL 8 :>B>@K< 3>B>2 ?>4@060BL. > 2 MB>B ?5@8>4 1C=B0 A2>59 ;8G=>AB8 >= =5 <>65B =5 ?@54?>G8B0BL A51O 8< 8 =5=02848B 8E 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >=8 53> ?@52>AE>4OB. >4@060=85 =0 MB>< MB0?5 ?@54AB02;O5B A>1>9 >4=>2@5<5==> 65;0=85 ?>4<5=8BL A51O 4@C38<8 8 2>AE8I5=85 8<8. ">;L:> ?>765 2 ?>4@060=88 <>65B 2KABC?0BL ?@58<CI5AB25==> ;8HL >4=> 87 MB8E GC2AB2. .  2>7@0AB5 >B 3 4> 6 ;5B ?@82O70==>ABL : ;N4O< f^ :@09=5 =5>1E>48<0 4;O @0728B8O ;8G=>AB8 @515=:0. A;8 53> ;8H8BL MB>9 ?@82O70==>AB8, >= <>65B AB0BL 65@B2>9 AB@0E>2 8 B@52>6=KE ?5@56820=89 8;8 C =53> =0ABC?8B ?A8E8G5A:0O 0B@>D8O, A;54 >B :>B>@>9 A>E@0=O5BAO 2 B5G5=85 2A59 687=8 8 >B@0605BAO =0 53> 2:CA0E 8 2>;5. =4CAA:89 3C@C 0B0@060= 3>2>@8B, GB> 2 MB>< 2>7@0AB5 2>A?8B0=85 @515=:0 4>;6=> 1KBL =0AKI5=> A8<?0B859, 8 ;8H5=85 53> <0B5@8=A:>9 >?5:8 4>;6=> =0G8=0BLAO <564C ?OBLN 8 H5ABLN' 3>40<8 8 70:0=G820BLAO : A5<8. -B> B>B ?5@8>4, :>340 2 =0H59 AB@0=5 @515=>: ?5@5E>48B 87 <0B5@8=A:>9 H:>;K 2 =0G0;L=CN 8 :>340 ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O, A>>B25BAB2CNI85 206=><C MB0?C 53> ?A8E8G5A:>9 687=8.  ?5@8>4 >B 7 4> 12 8;8 14 ;5B ?@>F5AA @0728B8O ;8G=>AB8 @515=:0 :065BAO/7=0G8B5;L=> <5=55 1>30BK<.  MB>B ?5@8>4 45OB5;L=>ABL 8 ;N1>7=0B5;L=>ABL @515=:0 >1@0I0NBAO : 2=5H=5<C <8@C, 2 :>B>@>< @515=>: ?@>4>;605B A2>5 >1CG5=85 ?@0:B8:5./Ho E>BO MB>B ?5@8>4 8 <5=55 O@>:, >= B0:65 2545B ;8G=>ABL @515=:0 2A5 : 1>;LH59 A0<>AB>OB5;L=>AB8. ">B @515=>:, GL8 ?>B@51=>AB8 2 ;8G=>9 ?@82O70==>AB8 ?@>4>;60NB ?@520;8@>20BL, ^=0:07K205BAO 70 MB> G;5=0<8 3@C??K, 2 :>B>@CN >= >B=K=5 2E>48B.  MB>< 2>7@0AB5 45B8 B@02OB :0: B5E, 4;O :>3> H:>;0 >AB05BAO GC64>9 1;03>40@O A;8H:>< A8;L=>9 ?>B@51=>AB8 2 A5<L5, B0: 8 B5E, :B> AB@5<8BAO 4>18BLAO ;8G=>3> 2=8<0=8O A> AB>@>=K CG8B5;O. - ! MB>3> 2@5<5=8 =0@O4C A> 27@>A;K<8 45B8 AB@5<OBAO :'A>740=8N A2>5>1@07=>3> @02=>?@02=>3> >1I5AB20, 2 :>B>@>< 48DD5@5=F80F8O 8=48284C0;L=KE >B=>H5=89 =5 =>A8B B>3> 01A>;NB=>3> E0@0:B5@0, :>B>@K9 2545B : 8A:;NG8B5;L=><C ?@54?>GB5=8N >4=>3> ACI5AB20 4@C3><C.  MB>< 45BA:>< >1I5AB25 2>7=8:0NB @07;8G=K5 @0=38. 185 5@2K9 ?> >@D>3@0D88 <>65B 1KBL ?>A;54=8< 2 1535. 708<=K5 A2O78 87<5=ONBAO 2 7028A8<>AB8 >B <><5=B0, 7040G 8 >:@C65=8O. @C??0 ?>4@0745;O5BAO =0 ?>43@C??K, :>B>@K5 >1<5=820NBAO G;5=0<8 2 7028A8<>AB8 >B A;CG0O, 2 :;0AA5, 2 83@5. ">20@8I8, A :>B>@K<8 >1J548=O5BAO >48= 8 B>B 65 @515=>:, <>3CB 1KBL @07=K<8. "5?5@L @515=>: =5 >F5=8205BAO ?> :0:><C-;81> >4=><C ?@87=0:C, :>B>@K9 405B 5<C ?>AB>O==>5 <5AB> 2 >?@545;5==>9 3@C??5 ;N459. 0?@>B82, @515=>: 15A?@5AB0==> ?5@5<5I05BAO 87 >4=>9 :0B53>@88 2 4@C3CN.  MB> =5 ?@>AB> D0:B8G5A:>5 ?>;>65=85, :0: 1K;> @0=LH5, => ?>;>65=85, D8:A8@C5<>5 2 ?>=OB88 8 >A>7=0205<>5. 515=>: C7=05B A51O :0: A@54>B>G85 @07;8G=KE 2>7<>6=>AB59. "5?5@L >A>7=0=85 8< A2>59 ;8G=>AB8 =0E>48BAO 2 :0B53>@80;L=>9 D075. !0<> @07=>>1@0785 >:@C65=8O, 2 :>B>@>< <>65B >:070BLAO @515=>: 8 2 :>B>@>< >= <>65B A51O ?@54AB028BL, O2;O5BAO >A=>2>9 2=CB@5==59 :>=A>;840F88 ;8G=>AB8. 7<5=5=85 :0G5AB20 8;8 A2O759 B5?5@L C65 =5 70AB02;O5B @515=:0 >B:07K20BLAO >B A51O F5;8:><, :0: ?>ABC?0;8 <;04H85 45B8.  B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B ;8G=>ABL @515=:0 >A208205BAO A A0<K<8 @07;8G=K<8 A>F80;L=K<8 A8BC0F8O<8 8 >B=>H5=8O<8, B0: 65 :0: 53> ?>7=0=85 7=0:><8BAO A @07=K<8 :0G5AB20<8 25I59 8 8E ?@8<5=5=85<.  @57C;LB0B5 :065BAO, GB> @515=>: ?@8A?>A>18;AO : A@545, ?>GB8 :0: 27@>A;K9.  24@C3 ?>;>2>5 A>7@520=85 2=570?=> 8 @57:> =0@CH05B MB> @02=>25A85. 0ABC?05B :@878A, :>B>@K9 <>6=> 1K;> 1K A@02=8BL A :@878A><, =0ABC?0NI8< 2 3-;5B=5< 2>7@0AB5. 4=0:> 1>;55 ?>74=89 :@878A @0728205BAO 2 =0?@02;5=88, :0: 1K >1@0B=>< @0==5<C. = B0:65 =0G8=05BAO A ?@>B82>?>AB02;5=8O, => =0?@02;5==>3> =5 AB>;L:> =0 ;N459, A:>;L:> =0 A2O70==K5 A =8<8 AB>;L >1KG=K5 687=5==K5 ?@82KG:8, =0 AB>;L C?@>G5==K5 >B=>H5=8O, GB> 4> A8E ?>@ @515=>:, :070;>AL, =5 70<5G0; 8E ACI5AB2>20=8O. >72@0I5=85 2=8<0=8O : A>1AB25==>9 ;8G=>AB8 2K7K205B C ?>4@>AB:0 B5 65 G5@54>20=8O 3@0F88 8 A<CI5=8O, <0=5@=>AB8 8 =5;>2:>AB8. > 2 B> 2@5<O :0: <0;5=L:89 @515=>: AB@5<8BAO ?>4@060BL 27@>A;><C, <>;>4>9 G5;>25:, :065BAO, E>G5B 2> GB> 1K B> =8 AB0;> >B;8G0BLAO >B =53> (:@878A >@838=0;L=>AB8 515AA0). 45AL @5GL 845B C65 =5 > ?@8A?>A>1;5=88, => A:>@55 > @5D>@<5, B@0=AD>@<0F88, ?@5>1@07>20=88. >B@51=>ABL 2 ;8G=>9 ?@82O70==>AB8 >AB05BAO, => 186 ?>4@>AB>: <5=LH5 AB@5<8BAO : ?>:@>28B5;LAB2C, G5< : 3>A?>4AB2C, <5=LH5 : 70<5I5=8N A>1>9 4@C38E, G5< : >1;040=8N.  A>7=0=88 2=>2L 2>7=8:0NB ?@>1;5<K, => >=8 =5 @07@5H0NBAO 2 >48=>G5AB25, @515=>: AB@5<8BAO : B><C, GB>1K @0745;8BL 8E A 4@C38<8, =09B8 4;O =8E 2K@065=85 2 B5E G5@B0E, :>B>@K5 ?@54AB02;ONBAO CG0AB=8:0< >4=>2@5<5==> >G5284=K<8 8 70304>G=K<8. >4@>AB>: C65 =5 ?KB05BAO 70<0A:8@>20BL A2>8 2=CB@5==85 65;0=8O: >= ?@>5F8@C5B A51O 2 25I8, 2 ?@8@>4C, 2 AC4L1C.  2A5 MB> >1@5B05B 284 B09=K, :>B>@CN =5>1E>48<> @0A:@KBL. 1J5:B 53> ?>7=0=8O C65 =5 B>;L:> :>=:@5B=K9 8 8=48284C0;L=K9, => <5B0D878G5A:89 8 2A5>1I89. "5?5@L >:07K205BAO, GB> ;8G=>ABL :0: 1K 2KE>48B 70 ?@545;K A0<>9 A51O. 8G=>ABL ?KB05BAO =09B8 A2>5 7=0G5=85 8 >?@0240=85 2 @07;8G=KE >1I5AB25==KE >B=>H5=8OE, :>B>@K5 >=0 4>;6=0 ?@8=OBL 8 2 :>B>@KE >=0 :065BAO =57=0G8B5;L=>9. =0 A@02=8205B 7=0G8<>ABL MB8E >B=>H5=89 8 87<5@O5B A51O 8<8. <5AB5 A MB8< =>2K< H03>< 2 @0728B88 70:0=G8205BAO B0 ?>43>B>2:0 : 687=8, :>B>@CN A>AB02;O;> 45BAB2>. .' !",+  + "!" >7@0AB @515=:0  MB> B> :>;8G5AB2> 4=59, <5AOF52, ;5B, :>B>@K5 >B45;ONB @515=:0 >B <><5=B0 53> @>645=8O. <5NB ;8 ?5@8>4K 45BAB20 @07;8G=>5 7=0G5=85? !>3;0A=> >4=8< 02B>@0<, ?A8E8G5A:>5 @0728B85 =>A8B E0@0:B5@ =5?@5@K2=>3> ?@>F5AA0 8 =0G8=05BAO A =5:>B>@KE M;5<5=B0@=KE D>@<, =0?@8<5@ >ICI5=89 8;8 <>B>@=KE AE5<. ;03>40@O >:@C60NI8< CA;>28O< 8 >?KBC >=8 >@30=87CNBAO 8 :><18=8@CNBAO 2 A8AB5<K, :>B>@K5 >B:@K20NB AC1J5:BC 2A5 1>;55 8 1>;55 H8@>:>5 ?>;5 45OB5;L=>AB8. #A;>6=5=85 A?AB5< D8:A8@C5B ?>@O4>: 8E ?>A;54>20B5;L=>AB8. "5<? 8E @0728B8O ?@0:B8G5A:8 >48=0:>2 C 2A5E 8=48284>2, B0: :0: 8=48284K, ?@8=04;560I85 : >4=><C 284C, A:>@55 AE>68, G5< @07;8G=K; >48=0:>2K 8 ACI5AB25==K5 CA;>28O 8E @0728B8O.  @57C;LB0B5 45;05BAO 2K2>4 > B>G=>< A>2?045=88 <564C C@>2=5< @0728B8O 8 2>7@0AB>< @515=:0. >A;54>20B5;L=>ABL 2>7@0AB>2  MB> ?>A;54>20B5;L=>ABL @0728B8O. 064K9 <><5=B 45BAB20 GB>-B> 4>102;O5B : @0728B8N, 8 B0: ?@>8AE>48B 87> 4=O 2 45=L. >7@0ABK @515=:0 8 ?5@8>4K 45BAB20  >4=> 8 B> 65. > <=5=8N 4@C38E 02B>@>2, A8AB5<K ?A8E8G5A:>9 687=8 =5 O2;ONBAO =0?;0AB>20=8O<8, A>AB>OI8<8 87 2A5 1>;55 >1H8@=KE :><18=0F89 >4=8E 8 B5E 65 M;5<5=B>2. !CI5AB2CNB B0:85 <><5=BK ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, :>340 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< ?>O2;5=85 =>2>3> ?@8=F8?0 >@30=870F88 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. = =5 C=8GB>605B ?@54K4CI85 A8AB5<K, B0: :0: 8A?>;L7C5B 8E: 2<5AB5 A MB8< =>2K< ?@8=F8?>< ?>O2;O5BAO A?>A>1 45B5@<8=0- 188 F88, >B;8G0NI89AO >B B>3>, :>B>@K9 @53C;8@>20; 8 =0?@02;O; 1>;55 M;5<5=B0@=K5 A8AB5<K. @8<5@>< MB>3> <>3CB A;C68BL ?@>3@5AA82=K5 8=B53@0F88 =5@2=KE DC=:F89. -B8 <CB0F88 B@51CNB 4;O A2>53> >ACI5AB2;5=8O =5:>B>@KE ;0B5=B=KE ?5@8>4>2. =8 45;0NB @0728B85 ?@5@K28ABK<. ;03>40@O ;0B5=B=K< ?5@8>40< ?@>F5AA @0728B8O @0745;O5BAO =0 MB0?K, 8;8 2>7@0ABK, :>B>@K5 =5 <>3CB 1KBL 2K@065=K 2 :>;8G5AB25 4=59, <5AOF52 8;8 ;5B A> 4=O @>645=8O. >;55 8;8 <5=55 4;8B5;L=0O E@>=>;>38G5A:0O ?>A;54>20B5;L=>ABL 2>7@0AB>2 <>65B 1KBL 70:;NG5=0 2 @0<:8 >4=>3> 8 B>3> 65 DC=:F8>=0;L=>3> 2>7@0AB0. "0:8< >1@07><, A MB>9 B>G:8 7@5=8O =5 ACI5AB2C5B A>2?045=8O <564C 2>7@0AB0<8 @515=:0 8 ?5@8>40<8 45BAB20. >7@0AB=K5 @52>;NF88 =5 8<?@>2878@CNBAO :064K< 8=48284><. -B> =5>1E>48<K5 MB0?K @50;870F88 2 @515=:5 27@>A;>3> ?@54AB028B5;O 53> @>40. =8 2?8AK20NBAO 2 ?@>F5AA @0728B8O, ?>43>B02;820OAL 8< 8 =0?@02;OO 53>. >=5G=>, 4;O B>3> GB>1K >=8 ?@>O28;8AL, =5>1E>48<> 2>7459AB285 A@54K. '5< 2KH5 ?>4=8<05BAO C@>25=L DC=:F88, B5< 1>;LH5 G8A;> 45B5@<8=8@CNI8E 55 CA;>289 8 B5< AB@>65 55 45B5@<8=0F8O. "0:, =0?@8<5@, <=>3>>1@0785 B5E=8G5A:8E 8 8=B5;;5:BC0;L=KE ?@85<>2 G0AB8G=> C65 70:;NG5=> 2 O7K:5 8 CA208205BAO 2<5AB5 A =8<. -B0 7028AOI0O >B >:@C60NI8E CA;>289 87<5=G82>ABL A>45@60=8O 5I5 ;CGH5 ?>4G5@:8205B 845=B8G=>ABL DC=:F88, :>B>@0O =5 ACI5AB2>20;0 1K 157 A>2>:C?=>AB8 CA;>289, 2>7459AB28O :>B>@KE =0E>4OB >?>@C 2 >@30=87<5 @515=:0. !>7@520O, >@30=87< ?@82>48B 2 A>AB>O=85 3>B>2=>AB8 DC=:F8N, :>B>@CN ?@>1C6405B A@540. "0:8< >1@07><, <><5=BK 1>;LH8E ?A8E8G5A:8E <CB0F89 >B<5G0NBAO C @515=:0 @0728B85< 18>;>38G5A:8E MB0?>2. 4=0:> =0A;>5=85 ?>A;54CNI8E MB0?>2 @0728B8O DC=:F89 =0 ?@54K4CI85 2>A?@8=8<05BAO =5:>B>@K<8 :0: AB8@0=85 @07;8G89 <564C ?5@8>40<8. > 2 459AB28B5;L=>AB8 2>7=8:H0O B@C4=>ABL =5 ?@5>4>;5205BAO >4=>2@5<5==> 2> 2A5E ?;0=0E ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8". !>>B25BAB2CNI55 @5H5=85 >1=0@C68BAO 2 =8E B>;L:> ?>>G5@54=>.  :>340 >=> 4>AB83=5B 1>;55 01AB@0:B=KE 8;8 1>;55 A;>6=KE 284>2 45OB5;L=>AB8, B> <>65B >:070BLAO, GB> =>20O CA;>6=5==0O B@C4=>ABL 2>7=8:;0 2=>2L =0 C@>2=5 ?@>ABKE 8;8 :>=:@5B=KE 284>2 45OB5;L=>AB8. 5 ?@82545B ;8 ?>?KB:0 >B>645AB28BL 2>7@0AB 8 ?A8E8G5A:>5 @0728B85 : =5>1E>- 189 48<>AB8 A>2<5I5=8O 2 >4=>< <><5=B5 @07;8G=KE 2>7@0AB=KE ?5@8>4>2? A;8 >4=>2@5<5==> 4>AB8305<K5 ?5@8>4K @07;8G=K, B>, A;54>20B5;L=>, 1>;LH5 =5 1C45B ?>@>30, >B25G0NI53> ?>A;54>20B5;L=K< 2>7@0AB0<. 4=0:> ?@>4>;60NB ACI5AB2>20BL @07;8G=K5 ?;0=K 45OB5;L=>AB8, 8, :0:>2> 1K =8 1K;> ?5@5?;5B5=85 MB0?>2 8 D>@< @0728B8O, A>>B25BAB2CNI8E DC=:F8>=0;L=K< C@>2=O<, ACI5AB2CNB DC=:F8>=0;L=K5 0=A0<1;8, :064K9 87 :>B>@KE 8<55B A2>9 ?@87=0:, A2>N A?5F8D8G5A:CN =0?@02;5==>ABL 8 O2;O5BAO >@838=0;L=K< MB0?>< 2 @0728B88 @515=:0. '* 5@2K5 =545;8 687=8 @515=:0 F5;8:>< 70?>;=5=K G5@54>20=8O<8 ?>B@51=>AB59 2 545 8 A=5.  ?5@2K5 4=8 687=8 8=>340 =01;N405BAO @0A?CE0=85 35-?8B0;89, :>B>@K5 C 452>G5: <>65B 4>E>48BL 4> :@>2>B5G5=89, 2K7K205<KE, >G5284=>, 2;8O=85< 3>@<>=>2. 5E0=87< 8 7=0G5=85 MB>3> 2;8O=8O 5I5 <0;> 87CG5=K. :B ?8B0=8O >1J548=O5B 8 =0?@02;O5B ?5@2K5 C?>@O4>G5==K5 42865=8O @515=:0. > MB0 5I5 >G5=L C7:0O >1;0ABL 42865=89 7=0G8B5;L=> @0AH8@O5BAO 65AB8:C;OF859, 2>7=8:0NI59 C @515=:0 B>340, :>340 >= @0A?5;5=CB 8;8 =0E>48BAO 2 20==>G:5. "I0B5;L=>5 =01;N45=85 =04 MB>9 65AB8:C;OF859 ?>72>;O5B CAB0=>28BL 420 =0?@02;5=8O 2 87<5=5=8OE 65AB>2. ! >4=>9 AB>@>=K, 8AG570NB =5:>B>@K5 A?>=B0==K5 8;8 ?@>2>F8@>20==K5 @50:F88, :>B>@K5 :0: 1K ?>3;>I0NBAO ?;8 8A:;NG0NBAO <5=55 02B><0B8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?>O2;ONBAO =>2K5 42865=8O, G0AB> A>>B25BAB2CNI85 48DD5@5=F80F88 3;>10;L=>9 <CA:C;L=>9 0:B82=>AB8. -B8 42865=8O 8<5NB B5=45=F8N A>3;0A>2K20BLAO <564C A>1>9 8 A>AB02;OBL =5?@5@K2=K5 42830B5;L=K5 @8AC=:8, B>G=55, :@C?=K5 D@03<5=BK B0:8E @8AC=:>2. 0G8=0O A B@5BL53> <5AOF0 3@C4=>9 @515=>: CA8;5==> ?@5405BAO B0:>3> @>40 70=OB8O<. =0G0;5 0DD5:B82=K5 ?@>O2;5=8O >3@0=8G820NBAO ?;0G5<, :>B>@K9 2K7K205BAO 3>;>4>< 8;8 =0@CH5=8O<8 A=0 8 ?8I520@5=8O. 8DD5@5=F8@>2:0 MB8E 0DD5:B82=KE ?@>O2;5=89 A=0G0;0 845B >G5=L <54;5==>. > 2 H5ABL <5AOF52 0??0@0B, :>B>@K< @0A?>;0305B @515=>: 4;O ?5@540G8 A2>8E M<>F89, 4>AB0B>G=> @07=>>1@075=, 4;O B>3> GB>1K ?>A;C68BL H8@>:8< ?>;5< 2708<>459AB28O A G5;>25G5A:>9 A@54>9. 45AL 70:;04K205BAO DC=40<5=B ?A8E8:8 @515=:0. ;03>40@O CG0AB8N >:@C60NI8E 65ABK 3@C4=>3> @515=:0 ?@8>1@5B0NB =5:>B>@CN 459AB25==>ABL. > B0:>5 190 2708<>459AB285 2=0G0;5 ?@54AB02;O5B A>1>9 A?;02 @515=:0 A >:@C60NI8<. -B> ?>;=59H55 A>CG0AB85, 87 :>B>@>3> ?>765 @515=>: 4>;65= 1C45B 2KG;5=8BL A2>N ;8G=>ABL, G@572KG09=> >1>30I5==CN MB8< 2?8BK20=85< >:@C60NI53>. !;54C5B >B<5B8BL A;54CNI89 A8=E@>=87<: 8<5==> 2 H5ABL <5AOF52 70@>6405BAO 8=B5@5A @515=:0 : F25BC.  ?>A;54=59 B@5B8 ?5@2>3> 3>40 A5=A>-<>B>@=K5 C?@06=5=8O =0G8=0NB A8AB5<0B878@>20BLAO. ;03>40@O 8< 42865=8O A2O7K20NBAO A 2>A?@8OB8O<8, :>B>@K5 <>3CB O2;OBLAO 8 A;54AB285< MB8E 42865=89. @>?@8>F5?B82-=K5 8 A5=A>@=K5 2?5G0B;5=8O ?>AB5?5===> 2A5 B>G=55 A>>B25BAB2CNB 4@C3 4@C3C 2> 2A5E A2>8E =N0=A0E. 1@07CO 4;8==K5 A5@88, >=8 >:07K20NB 2708<=>5 2;8O=85 4@C3 =0 4@C30. >;>A 459AB2C5B =0 A;CE, 45;0O 53> 1>;55 B>=:8<, 0 A;CE 45;05B 3>;>A 1>;55 381:8<; 72C:8, :>B>@K5 ?>AB5?5==> =0G8=0NB @07;8G0BLAO 8 845=B8D8F8@>20BLAO ?@8 ?@>87=>H5=88, 70B5< @0A?>7=0NBAO C65 8 B>340, :>340 >=8 8<5NB 2=5H=89 8AB>G=8:. C:0, :>B>@CN @515=>: ?5@5<5I05B, GB>1K A;548BL 70 =59 273;O4>< 2> 2A5E 55 42865=8OE, AB028B ?5@2K5 25E8 2 7@8B5;L=>< ?>;5. 07<5G5==K5 1;03>40@O ?@>?@8>F5?B82=>9 GC2AB28B5;L=>AB8 ?5@F5?B82=K5 ?>;O <>3CB A;820BLAO, 8 B>340 A@07C 8A:;NG05BAO 8;8, 25@=55, AB0=>28BAO 0=>=8<=K< 8=8F80B>@ 8E 2>7=8:=>25=8O  ?@>?@8>F5?F8O, =04AB@0820NI0OAO =04 8=B5@>F5?B82=>9 8;8 28AF5@0;L=>9 GC2AB28B5;L=>ABLN. @54<5B <>65B B5?5@L ?5@542830BLAO >B >4=>3> ?5@F5?B82=>3> ?>;O : 4@C3><C 8 2A5 65 2>A?@8=8<0BLAO :0: B>B 65 A0<K9. @8 A;8O=88 ?5@F5?B82=KE ?>;59 2 548=>5 F5;>5 @515=>: 1C45B 8A:0BL 8 =0E>48BL 8AG57=C2H89 ?@54<5B, B5< 1>;55 5A;8 >= >1=0@C68205B A51O :0:8<-;81> ?@87=0:><. > C<5=85 E>48BL, 0 70B5< 3>2>@8BL, :>B>@>5 @0728205BAO 2 B5G5=85 2B>@>3> 3>40, =0@CH05B 4>AB83=CB>5 1K;> @02=>25A85 2 ?>2545=88. @54<5BK, 70 :>B>@K<8 @515=>: <>65B ?>9B8 8;8 :>B>@K5 >= <>65B ?5@5=5AB8 8 =0720=85 :>B>@KE 5<C 8725AB=>, 2K45;ONBAO 87 D>?0, 1;03>40@O G5<C 2>7=8:05B 2>7<>6=>ABL <0=8?C;8@>20BL 8<8. 515=>: 15@5B 8E, B>;:05B, B0I8B, ?5@5<5I05B @C:0<8 8;8 2 :0:><-;81> 83@CH5G=>< M:8?065, =0?>;=O5B 8 >?>@>6=O5B OI8:8 8 AC<:8, @0A:;04K205B ?@54<5BK =0 >B45;L=K5 :CG:8 B> 157 @071>@0, B> ?> >?@545;5==K< ?@87=0:0<. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =57028A8<>ABL, :>B>@CN ?>;CG05B @515=>: 1;03>40@O C<5=8N E>48BL, 8 A0<K5 @07;8G=K5 191 >B=>H5=8O A >:@C60NI8<8, :>B>@K5 5<C >15A?5G8205B @5GL, 45;0NB 2>7<>6=K< 4;O @515=:0 O2=>5 CB25@645=85 A2>59 ;8G=>AB8.  B@8 3>40 =0G8=05BAO :@878A ?@>B82>?>AB02;5=8O, 0 70B5< ?>4@060=8O, :>B>@K9 4;8BAO 4> ?OB8 ;5B.  B> 2@5<O, :>340 C @515=:0 2>7=8:05B 65;0=85 ?>4G5@:=CBL A2>5 >B;8G85 >B 4@C38E, >= ?>AB5?5==> >1=0@C68205B 2A5 1>;LHCN A?>A>1=>ABL @07;8G0BL ?@54<5BK 8 8E :0G5AB20: F25B, D>@<C, @07<5@K, B0:B8;L=K5 >A>15==>AB8, 70?0E'. 0B5< 2 2>7@0AB5 G5BK@5E ;5B ?>2545=85 8 ?>78F88 @515=:0 >1=0@C6820NB, GB> >= AB0; 2=8<0B5;L=K< : B><C, G5< <>3CB 1KBL 8 :070BLAO B5 8;8 8=K5 ?>ABC?:8. ">340 >= =0G8=05B :@0A=5BL ?@8 =5C<5AB=KE 8 =5;>2:8E 459AB28OE 8;8 65, =0>1>@>B, =0E>48B 2 =8E ?>2>4 ?>HCB8BL 8 ?>701028BLAO. @8<0AK, 3@>B5A:=K5 HCB:8 @072;5:0NB 53>. = ;N18B A<5OBLAO. <O, D0<8;8O, 2>7@0AB, <5AB> 68B5;LAB20 AB0=>2OBAO 4;O @515=:0 >?@545;8B5;O<8 53> <0;5=L:>9 ;8G=>AB8, :>B>@CN >= ?@52@0I05B 2 A2845B5;O A2>8E A>1AB25==KE <KA;59.  MB>< 2>7@0AB5 @515=>: C65 A?>A>15= =01;N40BL 70 A>1>9, AB0=>28BAO <5=55 @0AA5O==K< 8 <>65B ?@>4>;60BL =0G0B>5 70=OB85 A 1>;LH59 =0AB>9G82>ABLN 8 A?>:>9AB285<. = 2848B A51O 2 A2>8E B2>@5=8OE 8 4>@>68B B5<, GB> 8< A45;0=>. >6405BAO A>@52=>20=85 8 2<5AB5 A =8< ?5@20O ?>B@51=>ABL 2 B>20@8I5AB25. "5< =5 <5=55 3@C??K 45B59 MB>3> 2>7@0AB0 A:;04K20NBAO 5I5 =5?@>872>;L=>, 8 2 =8E :064K9 A?>=B0==> 70=8<05B <5AB> 2>60:0 8;8 ?>4G8=5==>3>. 515=>: C65 =5 >3@0=8G8205BAO B5<, GB> @07;8G05B 1>;LH5 >BB5=:>2 >1J5:B>2 8 8E :0G5AB2, 53> 2>A?@8OB85 AB0=>28BAO 1>;55 01AB@0:B=K<: >= =0G8=05B 70<5G0BL @07;8G8O 2 @8AC=:0E, ;8=8OE, =0?@02;5=8OE, ?>;>65=8OE, 3@0D8G5A:8E 7=0:0E. "5< =5 <5=55 @515=:C 5I5 =54>ABC?=> A?5F80;L=> >@30=87>20==>5 =01;N45=85 70 ?@54<5B0<8, ?@8 :>B>@>< @0AA<0B@820=85 45B0;8 B@51C5B ?>AB>O==>3> 2>72@0B0 : F5;><C, 0 <=>65AB25==>ABL 0A?5:B>2  2>72@0B0 : 548=><C 8 ?>AB>O==><C >1J5:BC. >A;5 ?OB8 ;5B =0G8=05BAO H:>;L=K9 2>7@0AB, :>340 8=B5@5A ?5@5E>48B >B O : 25I0<. ?@>G5<, MB>B ?5@5E>4 4;8B5;5= 8 B@C45=. > H5AB8 ;5B 8 ?>765 @515=>: * !<. ?> MB><C ?>2>4C AB0BLN: Piquemal, Fonteneau. et " r u i 11 5 t dans Organisation et fonctionnement des ecoles mater-nelles, Bourrelier, p. 37 51. 192 2A5 5I5 F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN ?>3;>I5= =0AB>OI8<, 53> 45OB5;L=>ABL 2 40==K9 <><5=B 8A:;NG05B 2>7<>6=>ABL 8=>9 45OB5;L=>AB8, @515=>: =5 A?>A>15= : 1KAB@><C ?5@5:;NG5=8N A >4=>9 7040G8 =0 4@C3CN. 'B>1K >B2;5GL A2>8E <0;5=L:8E CG5=8:>2 >B B>3>, G5< >=8 70=OBK, 8 ?@82;5GL 8E 2=8<0=85 : =>2>9 B5<5, >4=0 CG8B5;L=8F0 ?@8153;0 : A;54CNI5<C ?@85<C: >=0 ?@8CG8;0 45B59 02B><0B8G5A:8 2K?>;=OBL ?> 55 A83=0;C ?@5@K20NI89 65AB. 515=>:, :>B>@K9 CG8BAO G8B0BL, =0AB>;L:> C3;C1;O5BAO 2 MB> 70=OB85, GB> 2=570?=> CB@0G8205B @0=55 ?@8>1@5B5==K5 =02K:8 ?@0:B8G5A:8E <0=8?C;OF89 8 :>=:@5B=KE 8AA;54>20=89; =>2>5 =0?@02;5=85 45OB5;L=>AB8 <>65B ?>;=>ABLN 70B>@<>78BL @0=55 ?@8>1@5B5==K5 C<5=8O. (:>;0 65 B@51C5B ?@>872>;L=>9 <>18;870F88 C<AB25==>9 45OB5;L=>AB8, ?>A;54>20B5;L=> =0?@02;O5<>9 =0 @07;8G=K5 ?@54<5BK. 040G8, ?>AB02;5==K5 H:>;>9, 4>;6=K 1>;55 8;8 <5=55 >B2;5:0BL @515=:0 >B 53> A?>=B0==KE 8=B5@5A>2, => A;8H:>< G0AB> MB8 7040G8 ?@82>4OB : ?@>B82>?>;>6=><C @57C;LB0BC  : 8A:CAAB25==><C 2=8<0=8N 8;8 ?>4;8==>9 C<AB25==>9 A>=;82>AB8. 54L 2> <=>38E A;CG0OE ?>;57=>ABL 2K?>;=O5<KE C?@06=5=89 <>65B 2KO28BLAO >G5=L =5 A:>@> 8 1K205B =5 OA=0 8A?>;=8B5;N. !G8B05BAO B0:65, GB> =5>1E>48<> ?>445@6820BL 45OB5;L=>ABL @515=:0 4>?>;=8B5;L=K<8 AB8<C;0<8: ?>>I@5=85< 8 =0:070=8O<8, C:;04K20NI8<8AO 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 2 D>@<C;C :CA>: A0E0@0 8;8 @5<5=L, B. 5. ?@54AB02;ONI8<8 A>1>9 ?@>ABK5 ?@85<K 4@5AA8@>2:8.  4@C3CN :@09=>ABL 2?040NB B5, :>B>@K5 ?>;030NB, GB> >1O70B5;L=0O 45OB5;L=>ABL @515=:0 4>;6=0 >A=>2K20BLAO =0 53> GC2AB25 >B25BAB25==>AB8. 4=8 70?074K20NB 2 >F5=:5 2>7<>6=>AB59 @515=:0, 4@C385 ?@542>AE8I0NB 8E. @5AA8@>20==>5 682>B=>5 2K?>;=O5B 42865=85 ?> >?@545;5==><C A83=0;C 2 @57C;LB0B5 >1@07>20==KE C =53> 0AA>F80F89; >=> 2 MB>< A;CG05 =5 @5H05B 7040GC, :>B>@0O B@51C5B ?>AB0=>2:8 F5;8, 2K1>@0 A@54AB2, A>1;N45=8O >?@545;5==KE ?@028; 8 ?>AB>O==>3> 2=8<0=8O. 515=>: @5H05B 7040G8, =>, 4065 1C4CG8 8<8 ?>3;>I5=, >= 2>2A5 =5 A?>A>15= =5AB8 3@C7 ?@54AB02;5=8O > B><, GB> C =53> ACI5AB2CNB :0:85-B> 2=CB@5==85 >1O70B5;LAB20 4>25AB8 8E 4> :>=F0. !B0@0BLAO ?@56452@5<5==> 2K720BL MB> ?@54AB02;5=85  7=0G8B =02O7K20BL @515=:C 8A:CAAB25==CN, <0;> ?>=OB=CN 5<C 7028A8<>ABL 8 >B=N4L =5 A?>A>1AB2>20BL @0728B8N 53> A0<>AB>OB5;L=>AB8. 193 5@8>4 >B 7 4> 12 14 ;5B  MB> ?5@8>4, :>340 A8=:@5B87< 70<5=O5BAO >1J5:B82=>ABLN. 5I8 8 ;N48 ?>=5<=>3C ?5@5AB0NB 1KBL G0ABO<8 01A>;NB=>3>, ?>A;54>20B5;L=> 2>A?@8=8<05<>3> 8=BC8F859. 0 A5B:5 :0B53>@89 2K@8A>2K20NBAO :;0AAK, A2O70==K5 A0<K<8 @07;8G=K<8 >B=>H5=8O<8; 24>E=>28B5;5< MB>9 >1J5:B820F88 O2;O5BAO A>1AB25==0O 45OB5;L=>ABL @515=:0. =0 A0<0 2ABC?05B 2 :0B53>@80;L=CN D07C. ">340 >=0 =0G8=05B =0?@02;OBLAO =0 2K?>;=5=85 @07;8G=KE 7040G, <564C :>B>@K<8 <>65B @0A?@545;OBLAO. >O2;ONI89AO 8=B5@5A : 7040G5 =5 8?5B =8 2 :0:>5 A@02=5=85 A MDD5:B0<8 ?>>I@5=8O 8;8 ?@>AB>9 4@5AA8@>2:8. ;03>40@O MB><C 8=B5@5AC 2 2K?>;=5=85 7040G8 2:;NG05BAO 2AO ;8G=>ABL @515=:0. =B5@5A, 2>7=8:0NI89 C @515=:0 : 25I0<, <>65B 87<5@OBLAO 65;0=85< 8;8 C<5=85< >1@0I0BLAO A =8<8, 87<5=OBL 8 ?5@545;K20BL 8E. 07@CH0BL 8;8 A>74020BL  2>B 7040G8, :>B>@K5 @515=>: 15A?@5AB0==> AB028B ?5@54 A>1>9. "0:, >= 8AA;54C5B 45B0;8 25I59, 8E @07;8G=K5 A2O78 8 A?>A>1K >1@0I5=8O A =8<8. <5O 2 284C >?@545;5==K5 7040G8, >= 2K18@05B A515 B>20@8I59.  7028A8<>AB8 >B 83@K 8;8 2840 @01>BK >= ?@54?>G8B05B B>3> 8;8 4@C3>3> 87 B>20@8I59. >=5G=>, C @515=:0 5ABL ?>AB>O==K5 4@C7LO, => 2A5 8E 15A54K :0A0NBAO >1I8E 45;. =8 >1J548=5=K :0: A>B@C4=8:8 8;8 A>CG0AB=8:8 >4=>3> 45;0, >4=8E ?;0=>2. !>@52=>20=85 ?@8 2K?>;=5=88 @01>BK  A?>A>1 ?><5@8BLAO A8;0<8. >;5 8E A>?5@=8G5AB20 MB> ?>;5 8E 70=OB89. BAN40 2>7=8:05B <=>3>>1@0785 >B=>H5=89 <564C =8<8, 1;03>40@O :>B>@><C :064K9 ?@8>1@5B05B ?>=OB8O <=>3>>1@078O :0G5AB2 A2>59 ;8G=>AB8 2 7028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2 8 2 B> we 2@5<O A2>53> 548=AB20 2 @07;8G=KE A8BC0F8OE. >340 4@C610 8 A>?5@=8G5AB2> 1>;LH5 =5 >A=>2K20NBAO =0 >1I=>AB8 8;8 0=B03>=87<5 2K?>;=O5<KE 7040G 8;8 B5E 7040G, :>B>@K5 ?@54AB>8B @07@5H8BL, :>340 4@C61C 8 A>?5@=8G5AB2> ?KB0NBAO >1JOA=8BL 4CE>2=>9 1;87>ABLN 8;8 @07;8G85<, :>340 :065BAO, GB> >=8 A:>@55 :0A0NBAO ;8G=>AB=KE AB>@>= 8 =5 A2O70=K A A>B@C4=8G5AB2>< 8;8 45;>2K<8 :>=D;8:B0<8, 7=0G8B, C65 =0ABC?8;0 ?>;>20O 7@5;>ABL. -B>B =>2K9 2>7@0AB=>9 ?5@8>4 @0A?@>AB@0=O5B AD5@C A2>53> 2;8O=8O =0 2A5 >1;0AB8 ?A8E8G5A:>9 687=8 >4=>2@5<5==>. 4=> 8 B> 65 GC2AB2> @0A-A>3;0A>20==>AB8 8 15A?>:>9AB20 ?>O2;O5BAO 8 2 >1;0AB8 42865=89, 8 2 A>7=0=88, 8 2 ;8G=>AB8 2 F5;><.  :064>9 194 >1;0AB8 ?>O2;ONBAO B09=K, :>B>@K5 =C6=> @0A:@KBL, 2>7=8:05B ?>B@51=>ABL 15A:>=5G=>3> >1;040=8O, :>B>@0O =5 <>65B 1KBL C4>2;5B2>@5=0 459AB28B5;L=K< >1;040=85< ? :>B>@0O 8I5B 15A:>=5G=>9 ?5@A?5:B82K. A8E>35=57 @515=:0, ?5@5E>4O >B MB0?0 : MB0?C G5@57 A;>6=>ABL D0:B>@>2 8 DC=:F89, G5@57 @07=>>1@0785 8 ?@>B82>?>;>6=>ABL >B<5G0NI8E 53> :@878A>2, >1=0@C68205B 548=AB2> :0: 2=CB@8 :064>3> MB0?0, B0: 8 <564C 2A5<8 =8<8. $@03<5=B0@=>5 87CG5=85 @515=:0 ?@>B82>5AB5AB25==>.  :064>< 2>7@0AB5 >= ?@54AB02;O5B A>1>9 =545;8<K9 8 A2>5>1@07=K9 :><?;5:A.  ?>A;54>20B5;L=>AB8 A2>8E 2>7@0AB=KE ?5@8>4>2 MB> >4=> 8 B> 65 ACI5AB2> =0 ?@>BO65=88 2A5E <5B0<>@D>7. 3> 548=AB2> A>B:0=> 87 ?>AB>O==KE :>=B@0AB>2 8 :>=D;8:B>2, 1;03>40@O :>B>@K< >=> =0E>48BAO 2 ?>AB>O==>< @0728B88 8 >1=>2;5=88.   480;5:B8G5A:>9 :>=F5?F88 >=B>35=5B8G5A:>3> @0728B8O. . . =FKD5@>20 .......... 3 @548A;>285 02B>@0 .............. 15 '0ABL ?5@20O. 5BAB2> 8 53> 87CG5=85 ;020 ?5@20O. 515=>: 8 27@>A;K9 ...... 19 ;020 2B>@0O. 0: 87CG0BL @515=:0? ...... 24 ;020 B@5BLO. $0:B>@K ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0 ....... ..........: 38 '0ABL 2B>@0O. 5OB5;L=>ABL @515=:0 8 53> C<AB25==>5 @0728B85 ;020 ?5@20O. 59AB285 8 MDD5:B ... ... 49 ;020 2B>@0O. 3@0 ............ 58 ;020 B@5BLO. 8AF8?;8=8@>20==>ABL ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 . .............. 74 ;020 G5B25@B0O. $C=:F8>=0;L=K5 G5@54>20=8O 95 '0ABL B@5BLO. $C=:F8>=0;L=K5 C@>2=8 ;020 ?5@20O. $C=:F8>=0;L=K5 >1;0AB8. !B0488 8 B8=K .................. 112 ;020 2B>@0O. DD5:B82=>ABL ........ 116 ;020 B@5BLO. 2830B5;L=K9 0:B ....... 125 ;020 G5B25@B0O. >7=0=85 ......... 151 ;020 ?OB0O. 8G=>ABL ......... 179 0:;NG5=85. >A;54>20B5;L=K5 ?5@8>4K 45BAB20 . . 188 2@8 0;;>= !%'! "  540:B>@ . , "0@0A>20 %C4>6=8: . . &C:5@=0: %C4>65AB25==K9 @540:B>@ . . 2G8==8:>2 "5E=8G5A:89 @540:B>@ . $. 0:0@>20 >@@5:B>@ ". . @0D>5A:0O !40=> 2 =01>@ 24/% 1966 3. >4?8A0=> : ?5G0B8 8/VIII 1967 3. 84X1081^,^. "8?>3@0DA:0O !- 2. 5G. ;. 6,125 (10,29) #G.-874. ;. 10,51 "8@06 22 BKA. M:7. ("5<. ?;0= 1967 3. ! 92 0) 740B5;LAB2>  @>A25I5=85" ><8B5B0 ?> ?5G0B8 ?@8 !>25B5 8=8AB@>2 !$! . >A:20, 3-9 ?@>574 0@L8=>9 @>I8, 41 !>@B020;LA:0O :=86=0O B8?>3@0D8O #?@02;5=8O ?> ?5G0B8 ?@8 !>25B5 8=8AB@>2 !!  3. !>@B020;0, 0@5;LA:0O, 42. 0:07 ! 1332. &5=0 157 ?5@5?;5B0 63 :>?., ?5@5?;5B 18 L>?.      HYPERLINK "http://globalteka.ru/" globalteka.ru - @0<>B=>5 8 :0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 2A5E 284>2 =0CG=KE @01>B. !:84:8, >@838=0;L=>ABL, :>=B@>;L ?;0380B0, ?@O<>5 >1I5=85 A 02B>@><. 0:070BL 2K?>;=5=85 CG51=>9 8;8 =0CG=>9 @01>BK <>6=> 745AL:  HYPERLINK "http://globalteka.ru/order.html" http://globalteka.ru/order.html (ܿ0V^`.08$NVp'&'('('-<8D8?EPIXIZIOS^X ZZachjjjjjjkonvvv{ȇʇv8899PIVIXL\L^X`XYY Z ZZZ[^[ljjjjjknvtvƇĘhܱȷη 48"&hj2DHNdh>-6CJH* h>-5CJ h>-6CJh>-CJmH sH  h>-CJh>-CJmHnHuQvȑ ƘƦXr4h\ @#/0005R<,AABD,ELQQQdJ^b,^t *,v 4 8 t     d f    ,     00.828n>r>AB E*E^E`EFF~LLQQaa.i2ippzu~ux h>-6CJ h>-5CJh>-CJmHnHuh>-CJmH sH  h>-CJUQWaa*bfoTr\r^rw~jrX`b4 @xx"y&ydzhzjplp$4:X^6<26ҲrVj*:(,RXr x z J T 0 @ \ p . V   % % , , L/ R/ > > ? ? PD TD ,G 0G Q h>-6CJ h>-CJH* h>-5CJh>-CJmH sH  h>-CJh>-CJmHnHuR@jnJfRZ\ : r z  0     (! ! . L/ T/ 9 > ? ? ? F Q Q 4R Y Tb \b ^b c i n o r r r y  ( 0 Q Q lR pR T T T U |W W Z_ n_ t_ _ n n (r *r r r r r } ~ ( . . 4 R T X Z ~ V Z ̮ Ү ڮ ζ ж Ҷ ܶ H 4 8   r b f    " 0 2     : @  h>-5CJ h>-CJH*h>-CJmH sH  h>-6CJ h>-CJh>-CJmHnHuR0 2 R . 6 ̠ ~  B ж J $      6    : B D   d t |   x 8+ @+ B+        $ t z * . 8+ >+ < < A A bI hI ] ] Ni ni o o ~ ~ 2 8 | z ~   $ ( . 2 < @   @ D B F z ~     < B  x | h>-CJH*mHnHu h>-6CJh>-CJmH sH  h>-CJh>-CJmHnHuRB+ 6 < < LD fH L L vM X ] ] Na i Dn o o o {  2 : | t * ` j l R  n |  0   B B      < D D    ! + + 4 L; < b< j< l< E RM "N *N `V n_ v_ x_ &` g o p p h |         "+ &+ + + + + V, Z, 4 5 : : D; J; < < b< h< tH xH "N (N X X -6CJh>-CJmH sH  h>-5CJh>-CJmHnHu h>-CJUh p r R ֏ D ڒ Z N ̣     p x r :  t x b r   @ F   t z   >" B" H" L" l" n" && (& P+ R+ + + + + + + + , (, *, 0, 5 5 = = A A A A A A A A B B 6G :G @G FG NG TG H I \L h>-6CJh>-CJmH sH h>-CJH*mHnHu h>-CJH*h>-6CJmH sH  h>-5CJh>-CJmHnHu h>-CJH J t @ H J    6   t | R! ( P+ + *, 2, 4, 1 r6 = = = A G \L N N N V 4` <` e 2h 4h Lh h ^p s s y < ҄ ڄ ܄ ԑ f d \L ^L N N 4` :` 6h Jh Lh h h h o o

D ҿ ֿ  F L  @ F b v  " * P x   h>-6CJmHnHu h>-6CJh>-CJmH sH  h>-5CJ h>-CJh>-CJmHnHuOd V ^ `  Ե > F  T @ H ^ ` x , z  z  :   8 b x z  .   8 : T 6 D ` $ & @ \ z |  " < R r . 0 D b t  , @ ` h>-CJH*mHnHuh>-CJmH sH h>-5CJmHnHu h>-5CJh>-CJmHnHu h>-6CJ h>-CJJ: F & | " t 2 b     $ E$a$gdLgdL    ( D \ h t z x        ( , 4 : N P T Z \ p ݾ$hhL5B*CJmH ph`sH $hxXhL5B* CJmH phpsH hxXhL5B* CJphp-jhxXhL5B* CJUmH phpsH jh>-Uh>- h>-CJh>-6CJmHnHuh>-CJmHnHu1p r v x z Z \ Ǹ񛗓h>-hL%jhxXhL5B*CJUphhxXhL5CJhxXhL5B*CJph-jhxXhL5B* CJUmH phpsH $hhL5B*CJmH ph`sH hhL5B*CJph` 50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp50P/ =!"#$% Dp. 00/ =!"7#7$7% ^ 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH:`: 1KG=K9_HmHsHtHBA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 01KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k . 0 5B A?8A:0 DoD Normal1$CJ_HhmHsHtHFoF FR11$CJ,OJQJ_HhmHsHtHFoF FR21$CJOJQJ_HhmHsHtHFo"F FR31$CJOJQJ_HhmHsHtHL@2L L05@E=89 :>;>=B8BC;  E$F/AF L05@E=89 :>;>=B8BC; =0:J @RJ L086=89 :>;>=B8BC;  E$D/aD L086=89 :>;>=B8BC; =0:J@rJ L0 "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJPoP L0"5:AB 2K=>A:8 =0:CJOJQJ^JaJ:U`: L0 8?5@AAK;:0 >*B*phPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VCWNIA!ޝ}7/݉%BR7Hw9!p<Ǥፉ.EB\ /T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/ Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&׸m%]V%z-{ v8Ҩm-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f :C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4~0#w,,& g"Ic힍Q)˕C6%^+Hk!$A*#.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M (MkIVEpYPҍN2$ÿ -.h۴"P6T{T 6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF& Ī't\{BHuM6`pGϽO+!XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6ײ'\gkNS:;\qN-S;kǺ"{DailL`̗/޿ ^o#I&%0]SPV!] PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!^}-theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] -0.DWkz5"iķ 5-=NL_@p/ %^u\>#4E#Wfw2:I&g:( 1ARct5R]ce /+<M^o/DMx):K]^n69 P%kn#4EQRY, 7, n, , , - J- - - - &. ]. . . / 9/ p/ / / 0 L0 0 0 0 (1 _1 1 1 2 ;2 r2 2 2 3 N3 3 3 3 *4 a4 4 4 5 =5 t5 5 5 6 P6 6 6 6 ,7 c7 7 7 8 ?8 v8 8 8 9 R9 9 9 9 .: e: : :  ; A; x; ; ; < T< < < < 0= g= = =  > C> z> > > ? V? ? ? ? 2@ i@ @ @  SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSVZwx6\8dxQ  |  \L  p 1579<?CGJ{~5<2fV̵zgMH((('vQ@ 0 B+  h = d : 23468:;=>@ABDEFHIKyz|} 0>0PVXX8@0(  B S  ?orlq  RWORSY#@@AA A!AQQQQcleljlkl||||Z~\~a~c~~~~~MO֏؏ܔޔ %'/157<>FGMOXZdfrt{~                ,1hoToUsUUU&V0VVVWWWWXXXXXX X.X8X9X;XPYSY noAC13OWOR))z*|*--..N5W5b8g8T=U===1C3C'D+DHHKKMMyPPQQUUVVZ[D[L[\\``ddgg,h3hoo,q9qXrZrJM˅̅ͅ΅EG7>*/Ώя ődejp۔ܔ#]_`c/A ,4z{|}dgϸ2fghiip(/hkAR"!+                ,1hoWWWXXXXXX XPYSY33FFo/pV"WWWXXXXXX X}XXPYSY>-LWW@pA 8J-RY2 0xXUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialA. Arial Narrow?= *Cx Courier New5. .[`)TahomaA$BCambria Math"1hLXbe`= be`= 0TTKqHX  $PL2!xx !/ '!% # !!! b025;Oh+'0p   , 8 DPX`h$ bNormal3Microsoft Office Word@F#@Q @h+`be՜.+,D՜.+,P  hp|  B =T "    8@ _PID_HLINKSA z http://globalteka.ru/order.htmlhttp://globalteka.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F=1Table8WordDocumentA SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q