ࡱ>  #`r bjbjmm48 wUx9x9x989l:J:`<(<<<<<<&J(J(J(J(J(J(J$KhSNDLJi<<<<<LJ<<JEEE<<<&JE<&JEEE<: dx9HAEIdJ0JENCNEENI,<<E<<<<<LJLJEX<<<J<<<<3x9x9 . . >;B0H>2  80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O.  3;02;5=85  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl1.shtm" 2545=85.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl2.shtm" 80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl3.shtm" A8E>0=0;87.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl4.shtm" A8E>A8=B57.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl5.shtm" 1I55 8 4CH52=>5 A>AB>O=85 M?>E8.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl6.shtm" 0 <5AB5 A25I5==8:0.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl7.shtm" A8E8:0, ?@>B82>@5G8O 8 45OB5;L=>ABL.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl8.shtm" !>7=0=85, ?>4A>7=0=85 8 15AA>7=0B5;L=>5.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl9.shtm" 8G=>ABL 8 E0@0:B5@.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl10.shtm" AB>@8G=>ABL 8 :;0AA>2>ABL ?A8E8:8.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl11.shtm" !>F80;L=>-8AB>@8G5A:85 ?A8E>B8?K.   HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl12.shtm" A?>;L7>20==0O ;8B5@0BC@0.   2545=85. 8@ 4>;65= 1KBL 87<5=5=.52>7<>6=> ?@5>1@07>20BL >1I5AB2> =5 ?>=O2 53>. A8E8:0, 83@0O 2 >1I5AB25==>9 687=8 G5;>25:0 2> 2A5E 55 A>7=0B5;L=KE, ?>4A>7=0B5;L=KE 8 15AA>7=0B5;L=KE ?@>O2;5=8OE =5<0;>206=CN @>;L, =C6405BAO 2 B><, GB>1K 55 =0CG8;8AL ?>=8<0BL. 8@ <5=O5BAO, <8@ 4>;65= <5=OBLAO, <8@ 4>;65= 1KBL ?>=OB. 0H ?CBL, ?CBL MB>9 :=838, 55 A<KA; A>AB>8B 2 B><, GB>1K ?>?KB0BLAO ?>=OBL, 2>7<>6=>, A0<CN A;>6=CN G0AB8FC <8@0 - ?A8E8:C G5;>25:0. 'B> =0<8 42865B? >G5<C <K @04C5<AO 8 AB@0405<, ?>G5<C 2545< A51O 8<5==> B0:, 0 =5 8=0G5? 'B> 70AB02;O5B =0A 65;0BL =>2>3>? >G5<C ?>@>9 <K =5 2;0AB2C5< =04 A2>8< ?>2545=85<? 0:>20 @>;L ?A8E8:8 2 8AB>@88?  A>25BA:8E CG51=8:0E <0@:A87<0, 2 B5E <5AB0E, 345 @5GL H;0 > @52>;NF8>==>9 A8BC0F88, ?@82>48;8AL 4>2>;L=> E>@>H> ?@>@01>B0==K5 =5>1E>48<K5 >1J5:B82=K5 D0:B>@K, 0 2>B AC1J5:B82=K5 D0:B>@K 2K3;O45;8 4>2>;L=> A;01>, >=8 ?>4020;8AL 2 8E 2=5H=8E ?@>O2;5=8OE, B0:8E :0: A?>A>1=>ABL ?@>;5B0@80B0 : 4;8B5;L=>9 8 C?>@=>9 1>@L15, =0;8G85 >?KB=KE @C:>2>48B5;59 8 B0: 40;55. !>25@H5==> =5 AB028;AO 2>?@>A, 0 ?>G5<C 2 >4=>9 A8BC0F88 B0:85 D0:B>@K >:07K20NBAO, 0 2 4@C3>9, 2=5H=5 >G5=L AE>659, 8E =5B? 0 ?@>BO65=88 2A53> %% 25:0 =8:B> B0: 8 =5 A<>3 4> :>=F0 B>G=> 8 OA=> >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A. A8E8:0 G5;>25:0, 2 55 :>;;5:B82=KE 8 8=48284C0;L=KE ?@>O2;5=8OE B>;L:> =0G8=0;0 >B:@K20BLAO ?>7=0=8N. 06=K< 2>?@>A>< 4;O =0C:8 8 @52>;NF8>==>3> ?@5>1@07>20=8O >1I5AB20 O2;O5BAO 40;L=59H55 @0728B85 <0@:A87<0. >=5F %% 8 =0G0;0 XXI 25:0 C65 AB0; ?5@8>4>< 53> 0:B82=>3> 2KE>40 87 8459=>3> :@878A0, 2=5A =>2CN 8 O@:CN 2>;=C. "2>@G5A:>5 42865=85 ?> ?CB8 ?>7=0=8O <8@0 70AB02;O5B =0A >B25G0BL =0 <0AAC @07=>AB>@>==8E 2>?@>A>2, 2 >A=>25 :>B>@KE ;568B B>;L:> >48= 2>?@>A: "'5< 1545= 8 G5< 1>30B <0@:A87<?" !>2@5<5==K9 <0@:A87< @0A?>;0305B A2>59 A>F80;L=>-D8;>A>DA:>9 4>:B@8=>9, 2 ?>;8BM:>=><88 >= 0:B82=> 4>?>;=O5BAO B0:8<8 :0B53>@8O<8, :0: 8=D>@<0F8>==>5 >1I5AB2>, <=8<K9 D8:B82=K9 :0?8B0; 8 <=>38<8 4@C38<8, 8AB>@8G5A:0O =0C:0 A53>4=O =5 <>65B 1KBL =0C:>9 157 <0@:A8ABA:>3> ?>=8<0=8O 8AB>@88. -B8<, :>=5G=>, 2A5 =5 8AG5@?K205BAO. 4=0:> A;01K< 725=>< F5?8 A>2@5<5==KE <0@:A8ABA:8E 7=0=89 >AB05BAO ?A8E>;>38O, <0@:A87< 4> A8E ?>@ =5 8<55B ?>4;8==> A2>59 =0C:8 > ?A8E8:5, 2 :>B>@>9 1K;8 1K 4>AB0B>G=> 3;C1>:> >B@065=K >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O. ;02=>5 BCB :>=5G=>, MB> >BACBAB285 F5;>AB=>9 <0@:A8ABA:>9 :>=F5?F88 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388, 0 <564C B5< 2A5 @0728B85 ?A8E>;>388 2 %% 25:5 ?@>H;> ?>4 7=0:>< <0@:A87<0. I5 2 1920-5 3>4K 83<C=4 $@594 60;>20;AO =0 >BACBAB285 C =53> =5>1E>48<KE ?>7=0=89 2 <0@:A87<5. 8;L35;L< 09E - 2K40NI89AO CG5=K9 ?>ABD@594>2A:>3> ?5@8>40 ?A8E>;>388, :0: 8725AB=>, 1K; =5 B>;L:> 02B>@>< =570C@O4=KE @01>B, => 8 G;5=>< =5<5F:>9 :><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88. 0@5= %>@=8, 5@15@B 0@:C75, 8 >A>15==> 8 -@8E $@><< 2=5AH89 >3@><=K9 2:;04 2 @0728B85 ?A8E>0=0;870, B0: 65 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 AB>O;8 =0 <0@:A8ABA:8E ?>78F8OE. =8 70<5B=> ?>428=C;8 ?A8E>;>38N, >1>30B82 55 A>F80;L=K< 7=0=85<, 0 8<5==> :>@5==K< >1@07>< ?5@5A<>B@52 8 @07282 $@5948ABA:CN :>=F5?F8N ?>=8<0=8O G5;>25:0.  B@C40E $@><<0 @0AA<>B@5= 2>?@>A > B><, GB> ?A8E8:0 G5;>25:0 2 1>;LH>9 AB5?5=8 D>@<8@C5BAO >1I5AB2><. "0:8< >1@07><, D@594>-<0@:A87<, 0 ?@54AB028B5;O<8 MB>9 H:>;K, O2;O;8AL 2KH5?5@5G8A;5==K5 ?A8E>;>38, ?@>8725; ?>4;8==CN @52>;NF8N 2 =0C:5. > A 4@C3>9 AB>@>=K, =5 AB>8B ?@5C25;8G820BL 53> 70A;C3, ?>A:>;L:C D@594>-<0@:A87< ?@54AB02;O5B ;8HL ?5@2K9 H03 : ?>4;8==> <0@:A8ABA:><C ?A8E>0=0;87C. > >1 MB>< ?>765, 0 ?>:0 4;O =0G0;0 >1@0B8<AO : $@594C, : B5< 53> 273;O40<, :>B>@K5 1C:20;L=> ?5@525@=C;8 2AN B>340H=NN =0C:C, : B5< <5B>40<, :>B>@K5 ?>72>;8;8 2?5@2K5 4>AB0B>G=> 3;C1>:> 703;O=CBL 2 G5;>25:0 - : ?A8E>0=0;87C. A8E>0=0;87 >A=>20=, :0: =0CG=>5 CG5=85 83<C=4>< $@594><. 7=0G0;L=> 53> ?@54=07=0G5=85< 1K;> 87CG5=85 ?A8E8:8, 55 ?@>1;5<, 8 >:070=8O ?><>I8 G5;>25:C 2 A;CG05 ?A8E8G5A:>3> 701>;520=8O. $@594 ?8A0;: "5A540, 2 :>B>@>9 8 70:;NG05BAO ?A8E>0=0;8B8G5A:>5 ;5G5=85, =5 4>?CA:05B ?@8ACBAB28O ?>AB>@>==8E; 55 =5;L7O ?@>45<>=AB@8@>20BL. >6=>, :>=5G=>, =0 ;5:F88 ?> ?A8E80B@88 ?>:070BL CG0I8<AO =52@0AB5=8:0 8;8 8AB5@8:0. ">B, ?>60;C9, @0AA:065B > A2>8E 60;>10E 8 A8<?B><0E, => =5 1>;LH5 B>3>. !2545=8O, =C6=K5 ?A8E>0=0;8B8:C, >= <>65B 40BL ;8HL ?@8 CA;>288 >A>1>3> @0A?>;>65=8O : 2@0GC; >4=0:> >= BCB 65 70<>;G8B, :0: B>;L:> 70<5B8B E>BL >4=>3> A2845B5;O, 8=48DD5@5=B=>3> : =5<C. 54L MB8 A2545=8O 8<5NB >B=>H5=85 : A0<><C 8=B8<=><C 2 53> 4CH52=>9 687=8, :> 2A5<C B><C, GB> >=, :0: ;8F> A>F80;L=> A0<>AB>OB5;L=>5, 2K=C645= A:@K20BL >B 4@C38E, 0 B0:65 : B><C, 2 G5< >= :0: F5;L=0O ;8G=>ABL =5 E>G5B ?@87=0BLAO 4065 A0<><C A515" [$@594 . 2545=85 2 ?A8E>0=0;87. 5:F88. - . : 0C:0, 1989]. "0:8< >1@07><, $@594 ?>=O;, :0:8< 4>;65= 1KBL ?>4E>4 : G5;>25:C, GB>1K ?>=OBL 53>, >BG5B;82> C2845BL ?@>8AE>4OI85 2 =5< ?@>F5AAK 8 2 A;CG05 ?A8E8G5A:>9 B@02<K ?@89B8 =0 ?><>IL. $@594 ?>B@OA0NI5 >B25B8; 2 A2>5 2@5<O =0 2>?@>A ":0:". 3> 25;8G09H0O 70A;C30 A>AB>8B 2 B><, GB> 8<5==> >= >A=>20; H:>;C ?A8E>0=0;870. $@594 ?@>1>20; 8 40BL >B255B =0 2>?@>A "GB>". > 5A;8 5<C C40;>AL ?>AB8GL, :0: ?>=8<0BL G5;>25:0, B> ?>=OBL :B> >=, >= =5 A<>3. %>BO 8< 8 1K;0 A>740=0 25AL<0 8=B5@5A=0O 8 ?5@54>20O ?> B5< 2@5<5=0< B5>@8O. 4=0:>, <K ?>:0 :0A0;8AL @0728B8O ?A8E>;>388 70@C156=><, 2 :0?8B0;8AB8G5A:8E AB@0=0E, 2 B> 2@5<O, :0: 2 !!!  55 @0728B85 H;> =5 <5=55 0:B82=>. >60;C9, >A>1>5 <5AB> 2 MB>< 70=8<0NB 1920-5 3>4K. 0A;5485, 4>AB02H55AO A>25BA:8< ?A8E>;>30< ?>A;5 52>;NF88, A>AB>O;> 87 @07;8G=KE =5 <0@:A8ABA:8E B5>@89. >AA89A:0O ?A8E>;>38O 1K;0 G0ABLN >1I5<8@>2>9 8 A>>B25BAB25==> >B@060;0 2A5 55 B5=45=F88, 8 =0?@02;5=8O. $C=:F8>=0;87< 1K; ?@54AB02;5= 5EB5@52K<, 02;>2K<, !5G5=>2K<. A8E>;>38N A>7=0=8O >;8F5B2>@O; '5;?0=>2, @0745;O2H89 ?><8<> :;0AA8G5A:8E ?@54AB02;5=89 8458 N@F1C@3A:>9 H:>;K 2?5@2K5, :0: >= ?>;030;, ?5@5H54H59 : ?A8E>;>38G5A:8<, 0 =5 D878>;>38G5A:8< M:A?5@8<5=B0<. @><56CB>G=>5 <5AB> <564C MB8<8 ?>;NA0<8 70=8<05B =0CG=0O E0@0:B5@>;>38O 07C@A:>3>, @0745;O2H53> ?A8E8:C =0 425 A>AB02;ONI85: M=4>?A8E8:0 (2@>645==K5 ?A8E>;>38G5A:85 A2>9AB20) 8 M:7>?A8E8:0 (A8AB5<0 >B=>H5=89). = @07@010BK20; B0: 65 ?@>1;5<C A?>A>1=>AB59 8 =0:;>==>AB59. 45>;>38G5A:85 7040G8 @0A?@>AB@0=5=8O <0@:A87<0 A >4=>9 AB>@>=K 8 >B:@K2H85AO 4;O =0CG=>3> ?>8A:0 2>7<>6=>AB8 A 4@C3>9 2K720;8 : 687=8 ?5@2K5 ?@>3@0<<K ?5@5CAB@>9AB20 ?A8E>;>388: "1. @>3@0<<0 ;>=A:>3> (MDD5:B <0OB=8:0, A>>B25BAB2CNI89 :@878A0: >B:07 >B AB0@>9 ?A8E>;>388 ?@54?>;030; 18E528>@8AB:CN >@85=B0F8N). A8E>;>38O =5 <>65B 1KBL =0C:>9 > A>7=0=88, >=0 4>;6=0 1KBL 2:;NG5=0 2 @50;L=CN 687=L (70?@>A ?@0:B8:8) 8 87CG0BL =5 A>7=0=85, 0 ?>2545=85. A5 =0 @0==5< MB0?5 MB> A>>B25BAB2C5B ?@>3@0<<5 #>BA>=0.  40;L=59H5< ;>=A:89 AG8B0;, GB> ?A8E>;>38O 4>;6=0 1KBL 18>;>38G5A:>9 =0C:>9 (>= ?@8@>4=>5 ACI5AB2>), => G5;>25: 6825B 2 >1I5AB25, 8 ?A8E8:0 45B5@<8=8@C5BAO >1I5AB2><, ?>MB><C ?A8E>;>38O 4>;6=0 1KBL =0C:>9 A>F80;L=>9. 1I5AB2> @0728205BAO 8 A>>B25BAB25==> @0728205BAO ?A8E8:0, ?>MB><C 55 =C6=> 87CG0BL 2 @0728B88 (?@8=F8? @0728B8O).  40;L=59H5< MB> @50;87C5BAO 2 53> B5>@88 ?0<OB8. @><5 B>3>, ;>=A:89 1K; ;845@>< ?54>;>388. 2. 0A>2 2 AE>65< 2K428305<>< B578A5 >1 87CG5=88 ?>2545=8O, => ?>2545=85 @53C;8@C5BAO A>7=0=85<, ?>MB><C <K 4>;6=K 87CG0BL A ?><>ILN M:AB@>A?5:F88 ?>2545=85 7040NI55AO A>7=0=85<. !>7=0=85 E0@0:B5@87C5BAO 2=CB@5==59 0:B82=>ABLN (?>MB><C >1J5:B ?A8E>;>388 MB> G5;>25: :0: 0:B82=K9 45OB5;L 2 >:@C60NI59 A@545). 7 <0@:A87<0 <>6=> 27OBL :0B53>@8N 45OB5;L=>AB8 >B@060NICN ?@8=F8? 0:B82=>AB8 =0 <>45;8 B@C4>2>9 45OB5;L=>AB8. (5>=BL52 2 30-E 3>40E >?8@0;AO 8<5==> =0 0A>20). 3. >@=8;>2 1923 2 4>:;045 "A8E>;>38O 8 <0@:A87<" ?@87K20; : @50;870F88 480;5:B8G5A:>3> ?>4E>40 (480;5:B8G5A:89 A8=B578A -- @50:B>;>38O). A=>2=K< ?@54<5B>< MB>9 :>=F5?F88 1K;0 @50:F8O * .  >1I5< 2845 MB0 :>=F5?F8O M:;5:B8G=> A>548=O;0 8=B@>A?5:B82=> ?>=8<05<>5 A>7=0=85 A >1J5:B828ABA:8 B@0:BC5<K< ?>2545=85<. -B> CG5=85 1K;> @07@01>B0=> 704>;3> 4> @52>;NF88 8 =0?><8=0;0 <5B>4>;>38G5A:89 4C0;87< C=4B0.  CG51=8:5 ?A8E>;>388 ?A8E>;>38G5A:85 O2;5=8O >1JOA=O;8AL 2 B5@<8=0E 480;5:B8G5A:8E 70:>=>2. >@=8;>2 >?8@0;AO =0 ?@8=F8? M=5@35B87<0 (@50:F8O A>7405BAO ?5@5B5:0=85< M=5@388): ?@8=F8? >4=>?>;NA=>9 B@0B5 M=5@388; :>=F5=B@0F8O 55 ;81> 2 F5=B@0;L=>< 725=5, ;81> 2 >1;0AB8 <>B>@8:5 (MB>B ?@8=F8? ?>B>< 1K; ?>425@3=CB @073@><C). 4. K3>BA:89: 0. 5B>4>;>38G5A:89 0A?5:B: >A>1>9 <0@:A8AB:>9 ?A8E>;>388 1KBL =5 <>65B, B0: :0: <0@:A8ABA:0O ?A8E>;>38O MB> ?@>AB> =0CG=0O ?A8E>;>38O (=0CG=0O =0C:0). 1. A8E>;>388 =C65= A2>9 "0?8B0;", B> 5ABL @07@01>B:0 >1I59 ?A8E>;>38G5A:>9 B5>@88, :>B>@0O 1K;0 1K ?>A@54=8:>< <564C D8;>A>D88 8 M<?8@8G5A:8< 7=0=85<. 0?8B0; 0@:A0 MB> >1@075F ?>AB@>5=8O >1I59 M:>=><8G5A:>9 B5>@88. -B0 B5>@8O =5 A2>48BAO : 70:>=0< 480;5:B8:5, >=0 >?8@05BAO =0 =8E. 2. !>45@60B5;L=K9 0A?5:B:  >A=>25 B5>@88 $ ;568B ?>4E>4 D@0=FC7A:>9 A>F8>;>38G5A:>9 H:>;K (A>F8>:C;LBC@=0O >1CA;>2;5==>ABL ?A8E8:8, ?>=OB85 8=B5@8>@870F88) 8 =0 <0@:A8ABA:CN <>45;L 45OB5;L=>ABL (>?>A@54AB2>20==>ABL, >@C489=>ABL). ?8@0OAL =0 ?>=OB8O >?>A@54AB2>20==>AB8 K3>BA:89 D>@<C;8@C5B ?>=OB8O >@C485 (=0?@02;5==>5 2> 2=5) 8 7=0: (=0?@02;5==K9 2> 2=CB@L). 5. @>B82=8:>< <0@:A87<0 1K; . . '5;?0=>2: 1. 4> @52>;NF88 -- ?><8<> M<?8@8G5A:>9 ?A8E>;>388 =C6=> @07@010BK20BL ?A8E>;>38N >1ICN, B5>@5B8G5A:CN. 2. ?>A;5 @52>;NF88 -- ?A8E>;>38O -- M<?8@8G5A:0O =0C:0 8 =5 <>65B 1KBL <0@:A8AB:>9 ?>4>1=> E8<88 8;8 <8=5@0;>388, :@><5 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388, :>B>@CN <>6=> ?>AB@>8BL =0 >A=>25 <0@:A87<0.  MB>< ACBL 48A:CAA88 A >@=8;>2K<" [40= . . !>AB>O=85 >B5G5AB25==>9 ?A8E>;>388 2 ?5@8>4 :@878A0]. # <0@:A87<0 2 ?A8E>;>388, :0: <K 2848<, 1K;8 8 ?@>B82=8:8, => >4=>7=0G=>, B>, GB> <0@:A87< 40; B>;G>:, @0728B8N ?A8E>;>388, >1>30B82 55 <=>38<8 D8;>A>DA:8<8 :0B53>@8O<8, ?>4B>;:=C2 55 @0728B85 =0 480;5:B8G5A:89 D8;>A>DA:89 ?CBL. "0:8<8 :0B53>@8O<8 1K;8 45OB5;L=>ABL, 0:B82=>ABL 8 <=>385 4@C385. E ?>O2;5=85 2 ?A8E>;>388 ?@54>?@545;8;> 2>7=8:=>25=85 45OB5;L=>AB=>3> ?>4E>40. @82545< =5:>B>@K5 53> 20@80=BK: "1. 8=8O 84CI0O A 0A>20 G5@57 C18=HB59=0. 1940 "A=>2K >1I59 ?A8E>;>388". < AD>@<C;8@>20= ?@8=F8? 45B5@<8=87<0: =5H=85 ?@8G8=K 2>7459AB2CN G5@57 2=CB@5==85 CA;>28O (;8G=>ABL - A>2>:C?=>ABL 2=CB@5==8E CA;>289).  87CG5=88 <KH;5=8O =0 >A=>25 MB>3> ?@8=F8?0 2 ?A8E8G5A:>< 0:B5 2K45;8;8AL: ?@54<5B 45OB5;L=>AB8 - AC1J5:B (2=CB@5==55 CA;>285) - ?@54<5B. A8E8G5A:>5 ACI5AB2C5B :0: ?@>F5AA (=548A:@5B=K9) 2708<>>1CA;02;8205<>3> 8E ?@5>1@07>20=8O.  :0G5AB25 ?@54<5B0 ?A8E>;>388 C18=HB59= @0AA<0B@820; B>;L:> ?A8E>;>38G5A:>5 A>45@60=85 (B>, GB> 2 45OB5;L=>AB8 ?@>O2;O5BAO - A?>A>1=>AB8, >?5@0F88) 2. 5>=BL52 8725AB5= ?@5645 2A53> @01>B0<8 ?> >?>A@54AB2>20==><C 70?><8=0=8N 1931 8 >A=>20=85< E0@L:>2A:>9 H:>;K.  >B;8G85 >B K3>BA:>3> ?@54<5B>< 8=B5@8>@870F88 O2;ONBAO =5 7=0:8, 0 459AB28O (MB> 1;865 : 0=5. ). "0:8< >1@07>< 2K45;ONBAO 425 D>@<K 45OB5;L=>AB8: 2=5H=OO ?@0:B8G5A:0O 8 2=CB@5==OO ?A8E8G5A:0O (@57C;LB0B 8=B5@8>@870F88 2=5H=59 8 B>645AB25==0 59 ?> AB@C:BC@5). AA;54>20=8O D8;> 8 >=B>35=570 ?A8E8:8 ( ) ?>72>;8;8 2K45;8BL :@8B5@88 ?A8E8G5A:>3>, AB0488 8 B. 4. B 45OB5;L=>AB8 5>=BL52 ?5@5E>48B : 0=0;87C A>7=0=8O, 0 ?>A;5 : 45OB5;L=>AB8 (!). @>B82>@5G8O MB8E ?>4E>4>2 70:;NG0;>AL 2 1. ?> H8@8=5 ?>=8<0=8O ?@54<5B0: 2AO ?A8E8G5A:0O 45OB5;L=>ABL 8;8 ?@>O2;5=85 ?A8E8G5A:>3> 2 45OB5;L=>AB8 (4;O C18=HB59=0 8=B5@8>@870F88 =5 ACI5AB2C5B: @515=>: @>6405BAO C65 A ?A8E8:>9); 2. ?@>1;5<0 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> 2 G5;>25:5 (48A:CAA8O > A?>A>1=>ABOE); A?>A>1=>AB8 - ?A8E>;>38G5A:85 A2>9AB20 D>@<8@C5<K5 ?@8687=5==> 2 45OB5;L=>AB8, 2 >A=>25 :>B>@KE ;560B 0=0B><>-D878>;>38G5A:85 7040B:8 (?>G20 4;O ?@>87@0AB0=8O >?@545;5==KE A?>A>1=>AB59) ("5?;>2, C18=HB5=). 5>=BL52: 2AO ?A8E8G5A:0O 45OB5;L=>ABL D>@<8@C5BAO ?@8687=5==> (ACI5AB2C5B 420 2840 A?>A>1=>AB59; 1. >1I85 4;O G5;>25:0 8 682>B=KE A 0=0B><>-D878>;>38G5A:8<8 ?@54?>AK;:0<8. 2. G5;>25G5A:85 A?>A>1=>AB8, 2 >A=>25 :>B>@KE ;560B DC=:F8>=0;L=K5 >@30=K). "0:65 5>=BL52 :@8B8:>20; ?@8=F8? 45B5@<8=87<0: ?A8E8:0 45B5@<8=8@C5BAO 8 <>73>< 8 2=5H=8< <8@><, GB> ?@825;> : A>740=8N C65 C?><O=CB>3> B578A0 C18=HB5=0. 3. 0;L?5@8= AG8B0; 871KB>G=>ABL 4;O ?A8E>;>388 B0:>3> ?@54<5B0 :0: 45OB5;L=>ABL 8;8 ?A8E8G5A:>5 2 45OB5;L=>AB8. @54<5B>< ?A8E>;>388 O2;O5BAO >@85=B8@>2>G=0O 45OB5;L=>ABL AC1J5:B0 2 >:@C60NI5< <8@5 =0 >A=>25 ?@54<5B=>3> >1@070. ! MB8< A>>B=>A8BAO 8 B5>@8O ?>MB0?=>3> D>@<8@>20=8O (K3>BA:89 225; M:A?5@8<5=B0;L=K9 <5B>4: 87CG5=85 2 @0728B88, :>B>@K9 1K; ?@8=OB 0;L?5@8=K< 2 :0G5AB25 D>@<8@CNI53> M:A?5@8<5=B0)" [40= . . !>AB>O=85 >B5G5AB25==>9 ?A8E>;>388 2 ?5@8>4 :@878A0]. 8@ =>2>3> 2A5340 >B:@K205BAO A B@C4><, => 4;O 2AO:>3> 8AA;54>20B5;O MB> ?@8OB=K9 B@C4 ?>7=0=8O. 3> ?;>4K, 4>1KBK5 2 =5;53:>9 @01>B5 ?>8A:0, A1>@0 8=D>@<0F88, A>?>AB02;5=8O 8 0=0;870 ?@8OB=K 242>9=5, ?>A:>;L:C ?><>30NB 4@C38< ;N4O< ?@>4>;68BL MB> 2A5340 =5?@>AB>5 45;>. 80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O, >A=>2K :>B>@>9 1K;8 157 A><=5=8O 70;>65=K 5I5 2 @01>B0E 0@:A>< 8 -=35;LA><, ?>;CG82 ?5@2>5 @0728B85 2 ?@>H;>< 25:5, B5?5@L :0: =0455BAO 02B>@, 45;05B ?5@2K5 H038. !>25BA:>5 @0728B85 ?A8E>;>388 H54H55 G5@57 45OB5;L=>AB=K9 ?>4E>4 87=0G0;L=> AB@>8;>AL =0 >1J5:B82=>9 @5D;5:A>;>388 5EB5@520, @50:B>;>388 >@=8;>20, 18E528>@87<5 #>BA>=0 8 :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:>9 :>=F5?F88 K3>BA:>3>, 2 B> 2@5<O :0: @0728B85 D@594>-<0@:A87<0 =0 0?045 H;> ?> ?CB8 >?@545;5==>< $@594><. 081>;LH89 2:;04 2 @0728B85 <0@:A8ABA:>9 ?A8E>;>388 2 !!!  2=5A . !. K3>BA:89, 8< 2> <=>3>< 1K;8 70;>65=K >A=>2K 40;L=59H53> @0728B8O A>25BA:>9 =0C:8 ?> ?CB8 87CG5=8O A2O78 45OB5;L=>AB8 8 A>7=0=8O. " 0728B85 2KAH8E ?A8E8G5A:8E DC=:F89 (?> K3>BA:><C) 2:;NG05B 2 A51O A>740=85 >A>1KE 2=5H=8E A@54AB2, O2;ONI8EAO :0: 1K ?A8E>;>38G5A:8<8 >@C48O<8, ?>72>;ONI8<8 4>1820BLAO 7=0G8B5;L=> 1>;55 2KA>:8E @57C;LB0B>2 8 :0G5AB25==> ?5@5AB@0820BL ?5@2>=0G0;L=K5 M;5<5=B0@=K5 ?A8E8G5A:85 DC=:F88 (45OB5;L=>ABL - MB> :C;LBC@=>5 ?>2545=85, A2O70==>5 A 873>B>2;5=85< 8 C?>B@51;5=85< >@C489). @8=F8? 548=AB20 A>7=0=8O 8 45OB5;L=>AB8 (2?5@2K5 AD>@<C;8@>20= C18=HB59=>< 2 1933 3. ): ?A8E8G5A:>5 >B@065=85, A>7=0=85 A2O70=> A 0:B82=>9 45OB5;L=>ABLN, 8AE>48B 87 =55, 2 =59 >ACI5AB2;O5BAO, 5N >?@545;O5BAO. !>3;0A=> MB><C ?@8=F8?C, A>7=0=85 2B>@8G=>, >=> ?@>8AB5:05B 87 45OB5;L=>AB8. -B>B ?@8=F8? @072820;AO 2 B@C40E !. . C18=HB59=0 8 . . 5>=BL520, 0 B0:65 2 B@C40E 4@C38E ?@54AB028B5;59 B5>@88 45OB5;L=>AB8. =B5@5A=K< ?@54AB02;O5BAO D0:B, GB> 2 ?>74=8E @01>B0E 8 C18=HB59=, 8 5>=BL52 >B:070;8AL (O2=> 8;8 =5O2=>) >B MB8E ?>78F89. <8 @072820NBAO ?@54AB02;5=8O > 2>7<>6=>AB8 A0<>AB>OB5;L=>3> @0728B8O 8 DC=:F8>=8@>20=8O A>7=0=8O, 53> A?>=B0==>AB8" [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O. >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. 5;> BCB, A:>@55 2A53> 2 B><, GB> A:@KBK5 ?>4A>7=0B5;L=K5 D0:B>@K, 2B>@30NI85AO 2 A>7=0=85, 8< =5 1K;8 8725AB=K, 8 B5 ?5@5<5=K, :>B>@K5 >=8 ?@>872>48;8 2 DC=:F8>=8@>20=88 A>7=0=8O, ?@8=8<0;8AL CG5=K<8 70 A?>=B0==>5 A0<>87<5=5=85 A>7=0=8O 157 A2O78 A >1J5:B82=K< <8@><. 4=0:> =5;L7O >B@8F0BL 8 B>3>, GB> A>7=0=85, :0: 8 2AO ?A8E8:0 2 F5;><, >1;0405B >?@545;5==>9 A0<>AB>OB5;L=>ABLN @0728B8O. -B0 A0<>AB>OB5;L=>ABL, "=57028A8<>ABL" 2?>;=5 5AB5AB25==> 2>7=8:05B 87 :>A25==>AB8, =5 ?@O<>;8=59=>9 A2O78 >1J5:B82=>3> <8@0 A AC1J5:B82=K< <8@>< ?A8E8:8 G5;>25:0. "5< =5 <5=55, <>6=> :>=AB0B8@>20BL, GB>, O2;OOAL >A=>2>?>;030NI8< =0CG=K< ?@8=F8?>< A>25BA:>9 ?A8E>;>388, B5>@8O 45OB5;L=>AB8 A45@6820;0 55 @0728B85, 2 A8;C =5 4>AB0B>G=> 3;C1>:>3> ?@8<5=5=8O <0@:A87<0, B>G=> B0: 65 :0: >3@0=8G5==>5 ?@8=OB85 <0@:A87<0 A45@6820;> @0728B85 =5>D@59487<0 =0 70?045. B5G5AB25==0O ?A8E>;>38O, :>=F5=B@8@CO CA8;8O =0 87CG5=88 A2O78 45OB5;L=>AB8 8 A>7=0=8O, @0AA<0B@820;0 ?@>1;5<C A;8H:>< C7:>, 8 B0: 8 =5 ?5@5H;0 A >4=>9 AB>@>=K : A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>9 AB>@>=5 ?A8E8:8, 0 A 4@C3>9 : ?>=8<0=8N ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89 :0: >A=>2=>9 4286CI59 A8;K @0728B8O. 9 B0: 8 =5 C40;>AL @0A?>7=0BL, :0:CN @>;L 83@0NB ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ;N459. <5AB5 A B5< >AB0;0AL =5 @0A:@KB>9 8 B09=0 ?>402;5=8O ?@>B82>@5G89.  G5< <>6=> 2845BL ?@8G8=C B>3>, GB> =0 70?045 8 2 !!!  @0728B85 ?A8E>;>388 >AB0=>28;>AL : 1980-< 3>40< ?@8<5@=> =0 >4=>< C@>2=5? 5;> BCB :>=5G=> =5 2 B><, GB> CG5=K5 ?A8E>;>38 =51K;8 7=0:><K A <0@:A8ABA:>9 D8;>A>D859, ?@8G8=C A;54C5B 8A:0BL 2 >1J5:B82=> >3@0=8G5==>< ?>=8<0=88 <0@:A87<0. %% 25:, 1K; ?5@8>4>< ?5@2>3> 8 2 B>65 2@5<O =5?>;=>3> AB@5<;5=8O @50;87>20BL =>2>5 >1I5AB2>, <0@:A87< ?>=8<0;AO >3@0=8G5==>, 4065 2C;L30@=>, 0=0;87 >1I5AB20 =5 H5; 4>AB0B>G=> 3;C1>:>. #G5=K5, @01>B0O =04 87CG5=85< G5;>25:0 8 >1I5AB20, =0E>48;8AL 2 A@545 8<5==> B0:>3> ?>=8<0=8O <0@:A87<0, 8<5==> B0: 2845;8 B5>@8N 8E A>2@5<5==8:8, =0 MB> =5 <0;> 60;C5BAO 2 A2>8E @01>B0E 8;L35;L< 09E. =8 2K=C645=K 1K;8 1@0BL 4;O 87CG5=8O 8<5==> B>3> G5;>25:0, 8 8<5==> B> >1I5AB2>, 2> 2A5E 8E ?@>O2;5=8OE, :>B>@>5 8<5;>AL C =8E ?>4 @C:>9. !0<> @0728B85 F828;870F88 5I5 =5 ?>72>;O;> H8@>:> ?>=OBL 2A53> A45;0==>3> 0@:A><, -=35;LA>< 8 5=8=K<. -B0 :=830 O C25@5=, ?>:065BAO =5?@>AB>9 4;O ?@>GB5=8O, >A>15==> B@C4=K<8 O2;ONBAO 55 ?5@2K5 3;02K, 345 B>;L:> =0G8=05BAO 87;>65=85 >A=>2=>9 55 8458: :;0AA>2>AB8 8 8AB>@8G=>AB8 ?A8E8:8. !;>6=0O 4;O G8B0B5;O, MB0 @01>B0 1K;0, >A>15==> 2 55 =0G0;5, =5 <5=55 A;>6=>9 4;O 55 02B>@0 2 =0?8A0=88. "@51>20;>AL @07>1@0BL <0AAC ;8B5@0BC@K, 87CG8BL ?>2545=85 8 2=CB@5==89 <8@ =5 B>;L:> A>2@5<5==>3> =0< G5;>25:0, => 8 G5;>25:0 ?@>H;>3>. '5AB=> 3>2>@O, 2 55 =0G0;5 O 8 =5 ?@54?>;030;, GB> >=0 ?>;CG8BAO 8<5==> B0:>9, MB0 :=830 ?;0=8@>20;0AL :0: =51>;LH0O @01>B0, ?>A2OI5==0O ?A8E>A8=5B8:5, >4=0:> ?>;CG8;>AL B0:, GB> 2 40;L=59H5< >=0 ?@8>1@5;0 A>25@H5==> 8=>9 E0@0:B5@. =830 ?>;CG8;0AL =525@>OB=> 1>;55 H8@>:>3> ?;0=0, =565;8 ?5@2>=0G0;L=> ?@54?>;030; 55 02B>@. > E>4C @01>BK =04 @07;8G=K<8 <0B5@80;0<8 ?>;CA;CG09=> O C3;C18;AO 2 480;5:B8:>-?A8E>;>38G5A:>5 87CG5=85 G5;>25:0, :;0AA>2 8 >1I5AB20 2 F5;>< =0 @07;8G=KE MB0?0E 53> @0728B8O. 0@0;;5;L=> 2>7=8:;0 845O 87;>68BL >A=>2K 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388 B0:, GB> 1K 4>25AB8 8E 4> <0:A8<0;L=>3> G8A;0 ;N459. !0<, 70=8<0OAL ?>;8B8:>9, O E>@>H> 7=0N, :0: <0;> 7=0NB ?A8E>;>38N :><<C=8ABK, 8 :0: =5 E20B05B 4;O ?>;8B8G5A:>9 @01>BK MB8E 7=0=89. 0 8 A0<0 A>F80;L=0O ?A8E>;>38O ?5@568205B ?>A;54=85 45AOB8;5B8O 4>2>;L=> 3;C1>:89 :@878A. 065 70 ?>A;54=85 3>4K ?>GB8 =8G53> ?>;57=>3> 2 MB>9 >1;0AB8 C =0A =5 =0?8A0=>. CBL : =>2><C @54:> >:07K205BAO ?@>ABK< 8 1KAB@K<, 8 E>BO 02B>@ 8<55B =5<0;K9 4;O A2>8E ;5B >?KB 2 ?@0:B8G5A:>9 ?A8E>;>388, 0 B0: 65 =5?;>E85 7=0=8O 2> <=>38E =0C:0E, MB> =5 A45;0;> AB>OICN ?5@54 =8< 7040GC 1>;55 ;53:>9. 01>B0 =04 MB>9 :=83>9 70=O;0 420 3>40, 8 O =5 A><=520NAL, GB> 5I5 >G5=L <=>3>5 <>6=> 1K;> 1K 2 =55 4>1028BL. >B 5A;8 1K B>;L:> 7=0BL GB>! 5AL 40==K9 B@C4 ?8A0;AO B0:, GB>1K 1KBL ?>=OB=K< <0:A8<0;L=><C G8A;C G8B0B5;59, 8 4065 ;N4O< <0;> 7=0:><K< A ?A8E>;>3859. 5@2K5 3;02K :=838 ?>A2OI5=K B0:8< 2>?@>A0<, :0: ?A8E>0=0;87 8 ?A8E>A8=B57, 40=0 >F5=:0 >1I5<C ?A8E8G5A:><C A>AB>O=8N =0H59 M?>E8 8 <5ABC ?A8E>0=0;8B8:0 2 =8E. 0;LH5 4>2>;L=> ?>4@>1=> @0AA<0B@820NBAO B0:85 ?>=OB8O ?A8E>;>388, :0: ;8G=>ABL, E0@0:B5@, A>7=0=85, ?>4A>7=0=85 8 15AA>7=0B5;L=>5, 2A:@K205BAO 8E A;>6=0O 2708<>A2O7L A >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8<8 AB048O<8 8AB>@88. >:07K20O 8AB>@8G5A:89 8 :;0AA>2K9 E0@0:B5@ ?A8E8:8, 2 MB>9 @01>B5 ?>O2;ONBAO A>25@H5==> =>2K5 4;O ?A8E>;>388 :0B53>@88, MB> A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89, D>@<0F8>==K9, :;0AA>2K9 8 A>F80;L=>-3@C??>2>9 ?A8E>B8?K. !0<8 >=8 8 E0@0:B5@ 8E ACI5AB2>20=8O 4>2>;L=> ?>4@>1=> @07>1@0=K 2 :=835. 2545=85 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>3> ?A8E>B8?0, :0: :0B53>@89 480;5:B8G5A:>9 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388 >B:@K205B 2 40;L=59H5< 2>7<>6=>ABL 40BL 8< =5 >1I55, 01AB@0:B=>5 >?@545;5=85, => :>=:@5B=> 8AB>@8G5A:>5, E0@0:B5@=>5 4;O >?@545;5==>9 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88 8 A2>9AB25==>5 >?@545;5==K< >1I5AB25==K< :;0AA0<. > MB>B 2>?@>A B@51C5B 4>?>;=8B5;L=>3> 8AA;54>20=8O. 025@H0O 2ABC?8B5;L=CN G0ABL, >B<5GC, GB>, =5A<>B@O =0 A2>9 H8@>:89 =>20F8>==K9 E0@0:B5@ MB0 @01>B0 =5 O2;O5BAO :@8B8:>9 ?@54H5AB2CNI59 ?A8E>;>388 ?>A@54AB2>< >B@8F0=8O, 0 =5A5B 2 A515 :@8B8G5A:89, >A=>20==K9 =0 480;5:B8G5A:>9 D8;>A>D88 8 8AB>@8G5A:>< <0B5@80;87<5 ?>4E>4. -B>B ?>4E>4 @0A?@>AB@0=O5BAO :0: =0 @07;8G=K5 ?A8E>;>38G5A:85 @01>BK ?@>H;>3>, B0: 8 =0 1>30BK9 D0:B8G5A:89 <0B5@80; >:@C60NI89 =0A, 8 682CI89 2 =0H5< 2@5<5=8. 5OB5;L=>AB=K9 ?>4E>4, @07@01>B0==K9 A>25BA:8<8 CG5=K<8, B0: 65 8<5; 1>;LH>5 7=0G5=85 2 =0?8A0=88 40==>9 @01>BK.  :=835 ?><8<> 22>48<KE =>2KE :0B53>@89 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO @07;8G=K5 D8;>A>DA:85 8 ?A8E>;>38G5A:85 :0B53>@88, ?@8G5< ?>A;54=85, :0: ?@028;>, ?@82>4OBAO 2 8E "45OB5;L=>AB=><" ?>=8<0=88.  ?>A;54=55, O =5 AG8B0N A2>9 B@C4 2 87CG5=88 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388 70:>=G5==K<, 8 >AB02;ON 70 A>1>9 ?@02> 2=>A8BL 2 :=83C 87<5=5=8O. >MB><C, ?@>HC =5 C482;OBLAO, 5A;8 ?>A;5 ?@>GB5=8O MB>3> B5:AB0 : 20< 2 @C:8 ?>?045B 4@C3>9, C65 A 2=5A5==K<8 87<5=5=8O<8. 5;0N 8=B5@5A=>3> GB5=8O 8 =>2KE >B:@KB89 2 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388!  80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O. 'B> B0:>5 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O? 0:85 273;O4K ;560B 2 55 >A=>25, =0 :0:85 =0CG=K5 B5>@88 >=0 >?8@05BAO? >B B5 =5<=>385 2>?@>AK, >B25BK, =0 :>B>@K5 =5>1E>48<> 40BL, ?@5645 G5< ?5@59B8 : 8AA;54>20=8N >1J5:B82=KE 70:>=>2 2708<>459AB28O ?A8E8G5A:8E 8 A>F80;L=KE D0:B>@>2 45OB5;L=>AB8 ;N459, 8E A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:8E O2;5=89. 'B> 65 B0:>5 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O? 80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O MB> =0C:0, 87CG0NI0O >1I85 8 A?5F8D8G5A:85 70:>=><5@=>AB8 2>7=8:=>25=8O, DC=:F8>=8@>20=8O, 87<5=5=8O 8 @0728B8O >1I5AB25==>-?A8E>;>38G5A:8E O2;5=89. -B> B0:0O A>F80;L=0O ?A8E>;>38O, :>B>@0O >A=>20=0 =0 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:>< D8;>A>DA:>< ?>4E>45, 8 >?8@05BAO =0 2AN A>2>:C?=>ABL <0@:A8ABA:8E 7=0=89 > <8@5. . CF5=:> 2 A2>59 @01>B5 "2545=85 2 CG5=85 480;5:B8G5A:>3> <>=87<0" C:07K20; =0 ACI5AB2>20=85 A;54CNI8E =0?@02;5=89 480;5:B8:8: "#G5=85 480;5:B8G5A:>3> <>=87<0 8<55B >A=>2>?>;030NI85 @07@01>B:8 ?> A5<8 =0?@02;5=8O< >1I5G5;>25G5A:8E 7=0=89 8 2:;NG05B 2 A51O: D8;>A>D8N 480;5:B8G5A:>3> <>=87<0, 480;5:B8G5A:CN ?>;8BM:>=><8N, 480;5:B8G5A:CN A>F8>;>38N, 480;5:B8G5A:CN ?A8E>;>38N, 480;5:B8G5A:CN MB8:C, 480;5:B8G5A:CN MAB5B8:C, 480;5:B8G5A:CN ?5403>38:C" [CF5=:> . 2545=85 2 CG5=85 480;5:B8G5A:>3> <>=87<0]. !0<> ?>=OB85 480;5:B8G5A:89 <>=87< >7=0G05B ?@8=OB85 480;5:B8G5A:>9 D8;>A>D88 70 >A=>2C 2A5E 3C<0=8B0@=KE =0C:. @5G5A:>5 monos ;560I55 2 >A=>25 =0720=8O MB8E =0CG=KE =0?@02;5=89 >7=0G05B >48=, 548=AB25==K9. 80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O 2K@0605BAO 2 @0A?@>AB@0=5=85 70:>=>2 8 :0B53>@89 480;5:B8:8 =0 ?A8E8:C G5;>25:0. -B> @0A?@>AB@0=5=85 =>A8B =5 2C;L30@=K9, 0 AB@>3> =0CG=K9 E0@0:B5@, ?>4G5@:820NI89 =5@07@K2=CN A2O7L G5;>25:0 8 >1I5AB20 A <0B5@80;L=K< <8@>< ?@8@>4K. 80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O 2A:@K205B <0B5@80;L=CN >A=>2C ?A8E8:8, 345 1KB85 >?@545;O5B A>7=0=85, 8 =5 B>;L:> A>7=0=85, => 8 ?>4A>7=0=85. =0 =03;O4=> 8;;NAB@8@C5B B>B D0:B, GB> G5;>25G5A:0O ?A8E8:0 O2;OOAL ?@>4C:B>< >1I5AB25==>9 45OB5;L=>AB8, A0<0 >:07K205B 2;8O=85 =0 MBC 45OB5;L=>ABL, 8 45;05B MB> =5 B>;L:> ?>A@54AB2>< A>7=0B5;L=KE ?>ABC?:>2, => 8 G5@57 ?>4A>7=0B5;L=K5 8 15AA>7=0B5;L=K5 ?@>F5AAK. A8E8:0 @0AA<0B@8205BAO :0: >B@065=85 <0B5@80;L=>3> <8@0, 345 ?@>B5:0NI85 ?@>F5AAK ?>@>645=K 8 =5@07@K2=> A2O70=K A >1I5AB2>< 8 ?@8@>4>9.  MB>< ?@>O2;O5BAO 480;5:B8G5A:>5 548=AB2> <8@0, 2K@065==>5 2 ?A8E8:5 G5;>25:0.  480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388, =5A<>B@O =0 548=CN >?>@C - 480;5:B8:C, =5 ACI5AB2C5B ?>;=>3> 548=AB20 2>77@5=89. 4=8 ?>;030NB, GB> 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O 4>;6=0 70=8<0BLAO 2>?@>A0<8 @0728B8O ;8G=>AB8, >1>30I5=85< 55 480;5:B8G5A:8<8 7=0=8O<8 8 =0?@02;5=85< 8E =0 A0<>A>25@H5=AB2>20=85. @C38< 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O 2848BAO, :0: A@54AB2> 87CG5=8O ?A8E8:8 8;8 A@54AB20 2;8O=8O =0 =55. 0AA<0B@820O ?5@2CN AB>@>=C, . CF5=:> ?8H5B: "80;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O, CAB0=02;820O 480;5:B8G5A:>5 548=AB2> A?>A>1=>AB59 A>7=0=8O 8 >1I5AB25==>9 A@54K, AB8@05B :06CICNAO =5?@5>4>;8<>9 ?@53@04C <564C A?>A>1=K<8, >40@5==K<8, B0;0=B;82K<8 8 35=80;L=K<8 ;8G=>ABO<8. !>>B25BAB25==> 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O B@51C5B >B >1K45==>9 ;8G=>AB8 A0<>A>25@H5=AB2>20=8O, CB25@640O, GB> ?@8 480;5:B8G5A:>9 A8AB5<5 2>A?8B0=8O, 8 >1@07>20=8O :064K9 8=48284 <>65B AB0BL B0;0=B;82K<, B> 5ABL >1@5AB8 A?>A>1=>ABL : B2>@G5AB2C. ... KAH59 ABC?5=LN @0728B8O A>7=0=8O O2;O5BAO A0<>A>7=0=85 2 548=AB25 2A5E 53> D>@<. ;O =0CG=>9 D>@<K A0<>A>7=0=8O E0@0:B5@=> ?>AB865=85 ACB8 480;5:B8:8, 55 1A>;NB0 8 C<5=85 55 ?@8<5=OBL 2 =0CG=>9 8 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. ;O <>@0;L=>9 D>@<K A0<>A>7=0=8O E0@0:B5@=> ?>4G8=5=85 548=8G=>3> - 2A5>1I5<C, ;8G=>3> 8=B5@5A0 - >1I5AB25==><C 8=B5@5AC, GC2AB20 - @07C<C. ;O A0<>A>7=0=8O E0@0:B5@=> ?>402;5=85 @5;838>7=KE 8 ?>;8B8G5A:8E GC2AB2 2 ?>;L7C @07C<0 8 3C<0=87<0" [CF5=:> . 2545=85 2 CG5=85 480;5:B8G5A:>3> <>=87<0]. C<0N, 2 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388 =04>, ?@5645 2A53>, 2845BL @52>;NF8>==CN =0C:C > 2=CB@5==5< <8@5 G5;>25:0 >A2>1>645==CN >B 2AOG5A:>3> 8450;87<0 8 >?8@0NICNAO =0 2A5>1I85 70:>=K 480;5:B8:8.  B> 65 2@5<O MB8 70:>=K O2;ONBAO :0: 70:>=0<8 ?>7=0=8O, B0: 8 70:>=0<8 1KB8O.  A>60;5=8N, 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O ?>:0 ACI5AB2C5B 1>;LH5 2 C<0E, G5< 2 2845 87;>65==KE 8 >?C1;8:>20==KE 8AA;54>20=89, 2> 2@5<O @07=>>1@07=KE, 2 >A=>2=>< =5D>@<0;L=KE, 48A:CAA89 > =59 A:070=> :C40 1>;LH5, G5< =0?8A0=> AB0B59. 0 GB> >?8@05BAO 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O? AB5AB25==>9 >?>@>9 40==>9 ?A8E>;>388 O2;O5BAO D8;>A>DA:0O H:>;0 <0@:A87<0. A=>2=K<8 70:>=0<8 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388 O2;ONBAO 5AB5AB25==> 70:>=K 480;5:B8:8. E, :0: 8725AB=> B@8. 0:>= 548=AB20 8 1>@L1K ?@>B82>?>;>6=>AB59, 70:>= ?5@5E>40 :>;8G5AB25==KE 87<5=5=89 2 :0G5AB25==K5 8 70:>= >B@8F0=8O >B@8F0=8O. :@0BF5 >E0@0:B5@87C5< 8E. 48=AB2> 8 1>@L10 ?@>B82>?>;>6=>AB59, >48= 87 >A=>2=KE 70:>=>2 480;5:B8:8, @0A:@K20NI89 8AB>G=8: A0<>42865=8O 8 @0728B8O >1J5:B82=>3> <8@0 8 ?>7=0=8O. AE>48B 87 ?>;>65=8O, GB> >A=>2C 2AO:>3> @0728B8O A>AB02;O5B ?@>B82>@5G85 - 1>@L10 (2708<>459AB285) ?@>B82>?>;>6=KE AB>@>= 8 B5=45=F89, =0E>4OI8EAO 2<5AB5 A B5< 2> 2=CB@5==5< 548=AB25 8 2708<>?@>=8:=>25=88. @C38<8 A;>20<8 548=AB2> 8 1>@L10 ?@>B82>?>;>6=>AB59 5ABL 70:>=, 2 A8;C :>B>@>3> 2A5< 25I0<, O2;5=8O, ?@>F5AA0< A2>9AB25==K 2=CB@5==5 ?@>B82>@5G82K5 AB>@>=K, B5=45=F88, =0E>4OI85AO 2 A>AB>O=88 1>@L1K; 1>@L10 ?@>B82>?>;>6=>AB59 405B 2=CB@5==89 8<?C;LA : @0728B8N, 2545B : =0@0AB0=8N ?@>B82>@5G89, @07@5H0NI8EAO =0 8725AB=>< MB0?5 ?CB5< 8AG57=>25=8O AB0@>3> 8 2>7=8:=>25=8O =>2>3>. 5@5E>4 :>;8G5AB25==KE 87<5=5=89 2 :0G5AB25==K5, >48= 87 70:>=>2 480;5:B8:8, 2A:@K20NI89 =081>;55 >1I89 <5E0=87< @0728B8O. >AB83=C2 >?@545;5==>9 ?>@>3>2>9 25;8G8=K (B0: =07K205<>9 3@0=8FK <5@K), :>;8G5AB25==K5 87<5=5=8O >1J5:B0 ?@82>4OB : ?5@5AB@>9:5 53> AB@C:BC@K, 2 @57C;LB0B5 G53> >1@07C5BAO :0G5AB25==> =>20O A8AB5<0.  A8;C MB>3> 70:>=0 <5;:85, 2 =0G0;5 =570<5B=K5, :>;8G5AB25==K5 87<5=5=8O, ?>AB5?5==> =0:0?;820OAL, =0 :0:>9-B> ABC?5=8 =0@CH0NB <5@C ?@54<5B0 8 2K7K20NB :>@5==K5, :0G5AB25==K5 87<5=5=8O, 2A;54AB285 G53> ?@54<5BK 87<5=ONBAO, AB0@>5 :0G5AB2> 8AG5705B, 2>7=8:05B =>2>5 :0G5AB2>. 0:>= >B@8F0=8O >B@8F0=8O, B0: 65 O2;O5BAO >4=8< 87 >A=>2=KE 70:>=>2 480;5:B8:8, >= E0@0:B5@87C5B =0?@02;5=85, D>@<C 8 @57C;LB0B ?@>F5AA0 @0728B8O. K428=CBK9 5I5 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XIX 25:0 . . $. 535;5< >= 1K; 2 ?>A;54AB288 @0728B . 0@:A><. !>3;0A=> 70:>=C >B@8F0=8O >B@8F0=8O, @0728B85 >ACI5AB2;O5BAO F8:;0<8, :064K9 87 :>B>@KE A>AB>8B 87 B@5E AB0489: 8AE>4=>5 A>AB>O=85 >1J5:B0, 53> ?@52@0I5=85 2 A2>N ?@>B82>?>;>6=>ABL (>B@8F0=85), ?@52@0I5=85 MB>9 ?@>B82>?>;>6=>AB8 2 A2>N ?@>B82>?>;>6=>ABL (>B@8F0=85 >B@8F0=8O). B0: 70:>= >B@8F0=8O >B@8F0=8O 5ABL 70:>= 459AB285< :>B>@>3> >1CA;02;8205BAO A2O7L, ?@55<AB25==>ABL <564C >B@8F05<K< 8 >B@8F0NI8<, 2A;54AB285 G53> 480;5:B8G5A:>5 >B@8F0=85 2KABC?05B =5 :0: 3>;>5, 7@OH=>5 >B@8F0=85, >B25@30NI55 2A5 ?@56=55 @0728B85, 0 :0: CA;>285 @0728B8O, C45@6820NI53> 8 A>E@0=ONI53> 2 A515 2A5 ?>;>68B5;L=>5 ?@54H5AB2CNI8E AB0489, ?>2B>@ONI53> =0 2KAH59 >A=>25 =5:>B>@K5 G5@BK 8AE>4=KE ABC?5=59 8 8<5NI53> 2 F5;>< ?>ABC?0B5;L=K9, ?@>3@5AA82=K9 E0@0:B5@. K =5 AB0=5< >AB0=02;820BLAO =0 @071>@5 <=>65AB20 D8;>A>DA:8E :0B53>@89 <0B5@80;87<0, 0 A@07C ?5@5945< : 04>?B8@>20==><C : ?A8E>;>388 ?>=8<0=8N MB8E 70:>=>2. 0:>= 548=AB20 8 1>@L1K ?@>B82>?>;>6=>AB59 2K@0605BAO 2 548=AB25 ?A8E8:8 8 55 @0728B88 :0: 1>@L15 ?@>B82>?>;>6=>AB59 A>AB02;ONI8E MB> 548=AB2>, @0728B88 G5@57 @07@5H5=85 ?@>B82>@5G89, 345 ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8:5 5ABL >B@065=85 ?@>B82>@5G89 >1J5:B82=>3> <8@0. @8G5< 2K@060BLAO >=8 <>3CB =5 2A5340 @57:>, =0 ?5@2KE ?>@0E >=8 8<5NB E0@0:B5@ ;8HL @07;8G8O. > MB> ;8HL =0G0;L=0O D>@<0 ?@>B82>@5G8O, ?>AB5?5==> ?5@5@0AB0NI0O 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL, 0 C65 70B5< 2 O2=>5 ?@>B82>@5G85. 5<=>3> >AB0=>28<AO =0 2840E ?@>B82>@5G89, >=8 1K20NB 0=B03>=8AB8G5A:8<8 8 =50=B03>=8AB8G5A:8<8. E @07;8G05B B5=45=F8O, 70;>65==0O 2 =8E, 2 A;CG05 0=B03>=8AB8G5A:8E ?@>B82>@5G89 MB> B5=45=F8O >1>AB@5=8O 8 C3;C1;5=8O ?@>B82>@5G89, :>B>@>5 ?@82>48B : 8E @07@5H5=8N ?CB5< ;8:2840F88 >4=>9 87 1>@NI8EAO AB>@>=.  >1I5AB25==>< @0728B88 B0:85 ?@>B82>@5G8O E0@0:B5@=K 4;O M:A?;C0B0B>@A:8E >1I5AB2. 50=B03>=8AB8G5A:85 ?@>B82>@5G8O MB> ?@>B82>@5G8O =5 2@06451=KE ?@>B82>?>;>6=>AB59, 0 B0:8E A8; 8 B5=45=F89, :>B>@K5 =0@O4C A ?@>B82>@5G8O<8 8<5NB >1I55 2 3;02=><, :>@5==><. "5=45=F8O B0:8E ?@>B82>@5G89 2KABC?05B 2 8E A<O3G5=88 8 ?@5>4>;5=88. 5A<>B@O =0 2A5 @07;8G85 MB8E ?@>B82>@5G89, 2A5 >=8 @07@5H0NBAO 2 1>@L15 8 ?CB5< 1>@L1K =>2>3> ?@>B82 AB0@>3>, 1>@L1K ?5@54>2>3>, ?@>3@5AA82=>3>, AB0@>3> 8 >B682H53>. !B>8B >B<5B8BL, GB> @0745;5=85 ?@>B82>@5G89 =0 0=B03>=8AB8G5A:85 8 =50=B03>=8AB8G5A:85 =>A8B =5 B>;L:> >1I5AB25==K9 E0@0:B5@, => 8 O2;O5BAO ?@8ACI8< ?@8@>45. "0: :0: MB8 ?@>B82>@5G8O >B@060NBAO 2 ?A8E8:5? A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O, ?>@>6405<K5 0=B03>=8AB8G5A:8<8 >1I5AB25==K<8 ?@>B82>@5G8O<8, 8 2 ?A8E8:5 =>AOB B0:>9 65 E0@0:B5@, B> 5ABL E0@0:B5@ >AB@>BK 8 65AB>:>9 1>@L1K, 2 B> 2@5<O :0: =50=B03>=8AB8G5A:85 ?@>B82>@5G8O, >B@060OAL 2 ?A8E8:5, ?@>B5:0NB 1>;55 <O3:>. 4=0:> >1I59 G5@B>9 8 B5E 8 MB8E ?@>B82>@5G89 >AB05BAO =5>1E>48<>ABL 8E @07@5H5=8O. 07@5H5=85 ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8:5 2545B : @07@5H5=8N 53> =0 ?@0:B8:5, => 5I5 =5 >7=0G05B MB>3>. >B ?>G5<C, 1C4CG8 2=CB@5==5 @07@5H5==K< 2 ?A8E8:5 G5;>25:0, ?@>B82>@5G85 4>;6=> 1KBL @07@5H5=> 8 2=5H=5. > MB>3> <>65B 8 =5 ?@>87>9B8. @>B82>@5G85 <>65B >:070BLAO >1J5:B82=> =5 @07@5H8<K<, B> 5ABL 5I5 =54>AB0B>G=> D0:B>@>2 4;O 53> @07@5H5=8O 8 >=> ?@>4>;605B ACI5AB2>20BL, A>E@0=OOAL 2 >B:@KB>< (>A>7=0205<><) 8;8 2 A:@KB>< (?>402;5==><, C:@KB>< 2 ?>4A>7=0=88) 2845.  MB>< ?0@04>:A5 2> <=>3>< 2K@0605BAO 8 >B=>A8B5;L=0O A0<>AB>OB5;L=>ABL ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, 8 8E =0CG=0O >A>15==>ABL.  B> 65 2@5<O MB8< ?@8=F8?>< ?>4G5@:8205BAO 8E ?>4G8=5==>ABL >1I5AB25==K< >B=>H5=8O< 8 8AB>@8G5A:><C @0728B8N, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L B0: 65 E0@0:B5@87CNBAO 70:>=0<8 480;5:B8:8.  687=8 >1KG=>3> G5;>25:0 0=B03>=8AB8G5A:>3> >1I5AB20 ?@>B82>@5G8O :0: 1K @0745;ONBAO =0 1KB>2K5 8 A>F80;L=> 7=0G8<K5, 345 B>;L:> A>F80;L=> 7=0G8<K5 ?@>B82>@5G8O =>AOB 0=B03>=8AB8G5A:89 E0@0:B5@, ?>A:>;L:C ?@O<> 2KB5:0NB 87 >1I5AB25==KE >B=>H5=89. "0:8< ?@>B82>@5G85< A;C68B 2K@0605<>5 2 D>@<5 AC1J5:B82=KE >B=>H5=89 ?@>B82>@5G85 <564C B@C4>< 8 :0?8B0;><. 05<=K9 @01>B=8: =5 <>65B ?@8<8@8BLAO A M:A?;C0B0F859 A> AB>@>=K :0?8B0;8AB0, B> 5ABL ?@>B82>@5G85 =5 <>65B 8AG57=CBL, =5 1C4CG8 @07@5H5==K<. >=5G=>, 2 687=8 <K 2AB@5G05< <0AAC B0:8E @01>G8E, :>B>@K5 ;81> =5 >A>7=0NB M:A?;C0B0F88, ;81> "?@8<8@8;8AL" A =59. > 2 MB>< A;CG05 ?@>B82>@5G85 =5 O2;O5BAO ?A8E8G5A:8 @07@5H5==K<, >=> ?>402;5=>.  ?>402;5=88 ?@>B82>@5G89 53> ?@8@>45, ?@8G8=5 8 ?>A;54AB28OE <K 5I5 =5 <0;> ?>3>2>@8< 2 40;L=59H5<, 0 ?>:0 ?5@5945< : =50=B03>=8AB8G5A:8< ?@>B82>@5G8O<. C?8BL 2 <03078=5 10B>= 8;8 ?;5B5=:C, O2;O5BAO ;8 MB> ?@>B82>@5G85<? 57CA;>2=>, => MB> ?@>B82>@5G85 =>A8B 1KB>2>9 E0@0:B5@ 8 =5 O2;O5BAO 0=B03>=8AB8G5A:8<. >4>1=KE ?@8<5@>2 <>6=> ?@825AB8 <>@5, => 2A5 >=8 =5 2 :>59 <5@5 =5 1C4CB =>A8BL 0=B03>=8AB8G5A:>3> E0@0:B5@0.  B> 65 2@5<O MB8 ?@>B82>@5G8O <>3CB C:07K20BL =0 0=B03>=87< >A=>2=KE ?@>B82>@5G89 >1I5AB20. @5645 G5< ?5@59B8 : @0AA<>B@5=8N A;54CNI8E 70:>=>2 480;5:B8:8 2 ?@5;><;5=88 : ?A8E>;>388 >B<5B8<, GB> ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8:5, :0: 8 2 >1I5AB25, ?>4@0745;ONBAO =0 0=B03>=8AB8G5A:85 8 =50=B03>=8AB8G5A:85, E>BO <>65B ?>:070BLAO, GB> >=8 =>AOB :0: 1K >1I89 E0@0:B5@, @07;8G0OAL B>;L:> ?> A2>8< <0AHB010< 8 @>;8 2 ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0. "0:>5 >ICI5=85 8<55B <5AB> ?>B><C, GB> ?@>B82>@5G82K5 AB>@>=K =5 ACI5AB2CNB <0B5@80;L=> 8 <>6=> ?>4C<0BL, GB> C=8GB>605<0O 2 E>45 @07@5H5=8O ?@>B82>@5G8O AB>@>=0 >1J5:B82=> =5C=8GB>68<0, ?>A:>;L:C >1J5:B82=> =5 ACI5AB2C5B. "CB AB>8B >B<5B8BL, GB> C=8GB>65=85 =5 =>A8B <0B5@80;L=>3> E0@0:B5@0, 0 8<55B <5AB> 2 =5<0B5@80;L=>9 D>@<5 2 AC1J5:B82=>< 2845. =B03>=87< ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89 A>AB>8B 2 B><, GB> AB>@>=K =5 <>3CB <8@=> ACI5AB2>20BL, 8B>3>< 8E 1>@L1K 4>;6=> AB0BL C=8GB>65=85 >4=>9 87 1>@NI8EAO AB>@>=, 0 =5 ?@>AB> 55 >B@8F0=85. 4=0:>, MB> C=8GB>65=85, :0: <K >B<5B8;8, =5 =>A8B 2 A2>59 ?A8E8G5A:>9 ACB8 <0B5@80;L=K9 E0@0:B5@, E>BO 8 2545B : =5<C. -B> A2O70=> A B5<, GB> 0=B03>=8AB8G=>ABL O2;OOAL ?@>O2;5=85< <0B5@80;L=>9 1>@L1K 2 ?A8E8:5, =5 =>A8B <0B5@80;L=>3> E0@0:B5@0 2 A8;C =5 <0B5@80;L=>3> E0@0:B5@0 A0<>9 ?A8E8:8, E>BO 8 ?>@>6405<>9 <0B5@859 2 2845 >1I5AB20 8 ?@8@>4K.  A8;C MB8E 65 ?@8G8=, =5 <0B5@80;L=>AB8 2=CB@5==53> <8@0 G5;>25:0, 2 ?A8E8:5 ?>@>9 >G5=L A;>6=> @07;8G8BL 2=5H=85 8 2=CB@5==85 ?@>B82>@5G8O. A8E8:0 2@5<5==>5, => =5 ?@>AB@0=AB25==>5 O2;5=85. A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O ?> >B=>H5=8N : >1J5:B82=K<, ?@5645 2A53> >1I5AB25==K<, =>AOB E0@0:B5@ 2=CB@5==8E ?@>B82>@5G89, 2 B> 2@5<O, :0: 2B>@K5 E0@0:B5@ 2=5H=8E. @8 MB>< 8 B5, 8 4@C385 ?@54AB02;ONB A>1>9 548=>5 F5;>5, 8 =0E>4OBAO 2 =5?@5@K2=>9, 2708<=> ?>@>640NI59 A2O78 4@C3 A 4@C3><. @82545< ?@8<5@.  G5;>25:5 70;>65=> ?@>B82>@5G85 <564C >1I5AB2>< 8 ?@8@>4>9, MB> ?@>B82>@5G85 =0E>48B A2>5 >B@065=85 8 2 53> ?A8E8:5. '5< ?@>3@5AA82=59 AB@>9 >1I5AB20 8 B5< CA?5H=55 @07@5H05BAO MB> ?@>B82>@5G85. '5< ?@>3@5AA82=59 AB@>9, B5< 1>;LH5 @0728B> A>7=0=85 G5;>25:0, 0 7=0G8B, B5< CA?5H=55 @07@5H05BAO 40==>5 ?@>B82>@5G85 2 ?A8E8:5. @>B82>@5G8O <>3CB ?>@>640BLAO, :0: A><>9 ?A8E8:>9 G5;>25:0, B0: 8 =5?>A@54AB25==> 53> 1KB85<. > 8 2 B>< 8 2 4@C3>< A;CG05 >=8 =>AOB E0@0:B5@ 548=AB20 A <0B5@80;L=K< <8@><.  ?A8E8:5, :0: 8 2 >1J5:B82=>< <8@5, 8<55B <5AB> =0:>?;5=85 :>;8G5AB25==KE 87<5=5=89, 8 ?5@5E>4 8E 2 :0G5AB25==K5. 0:0?;820OAL 8 @07@5H0OAL, ?@>B82>@5G8O 2 A>7=0=88 ?5@5E>4OB =0 4@C3>9 :0G5AB25==K9 C@>25=L, 345 2=>2L ?@>8AE>48B :>;8G5AB25==>5 =0:>?;5=85 ?@>B82>@5G89 8E @07@5H5=85 8 ?>O2;5=85 =>2KE :0G5AB2. @8G5< =0:>?;5=85 ?@>B82>@5G89 8 8E @07@5H5=85 <>65B ?@>B5:0BL ?> 2@5<5=8 :0: 1KAB@>, B0: 8 4>2>;L=> <54;5==>. !:>@>ABL =0:>?;5=8O 8 @07@5H5=8O ?@>B82>@5G89 =>A8B =5@07@K2=> A2O70==K9 A >1J5:B82=K< <8@>< E0@0:B5@, 8 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 >?@545;O5BAO 8<, :0: 8 A0<8 ?@>B82>@5G8O. 0:>= >B@8F0=8O >B@8F0=8O 2 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA0E =>A8B B>B 65 E0@0:B5@, GB> 2 ?@8@>45 8 >1I5AB25. "> 5ABL >B@8F0=85 2 ?A8E8:5 G5;>25:0 =>A8B 480;5:B8G5A:89 E0@0:B5@ 8 ?>4G5@:8205B ?>ABC?0B5;L=K9 E0@0:B5@ @0728B8O 2=CB@5==53> <8@0 G5;>25:0. A8E8:0 G5;>25:0, ?@54AB02;OO A>1>9 548=AB2> A0<KE @07;8G=KE ?@>B82>@5G89, 8 =0E>4OAL 2 ?>AB>O==>< 42865=88 8E 2>7=8:=>25=8O, @0728B8O 8 @07@5H5=8O, >B@8F05B B>;L:> B5 AB>@>=K, :>B>@K5 CB@0B8;8 A2>5 7=0G5=85, ?5@5AB0;8 1KBL =5>1E>48<K<8, 8 2 E>45 1>@L1K A =>2K<8 ?A8E8G5A:8<8 AB>@>=0<8 ?>B5@?5;8 ?>@065=85.  B>65 2@5<O A>E@0=ONBAO B5 AB>@>=K >B@8F05<KE ?A8E8G5A:8E M;5<5=B>2, :>B>@K5 >AB0NBAO ?>;57=K<8, =5>1E>48<K<8 8;8, ?> :@09=59 <5@5, =5 2KABC?0NI8<8 ?><5E>9 4;O 40;L=59H8E ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2.  :0G5AB25 CB>G=ONI53> <><5=B0 O E>GC ?>OA=8BL, GB> 8<55BAO 2 284C ?>4 "AB>@>=0<8" 8 "M;5<5=B0<8". -B> <KA;8, GC2AB20, ?@54AB02;5=8O, >ICI5=8O, =>@<K ?>2545=8O, F5==>AB8, 8=B5@5AK 8 4065 ?>B@51=>AB8, 2K@065==K5 2 A;>6=>< 548=AB25 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, ?@>B5:0=85 :>B>@KE ?>4G8=5=> 2A5>1I8< 70:>=0< 480;5:B8:8. B0:, <K 2848<, GB> 70:>=K 480;5:B8:8 @0A?@>AB@0=ONBAO 8 =0 ?A8E8:C ;N459, :>B>@0O 2KABC?05B =5<0B5@80;L=> >B@065==>9 ACBLN >1J5:B82=>3> <8@0 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  <K 2?>;=5 A?@0254;82> ?5@5=>A8< 8 ?@8<5=O5< ?@8=F8?K <0B5@80;8AB8G5A:>9 480;5:B8:8 : =59, 0 2 40;L=59H5<, 2>7<>6=> =5 2 AB>;L O2=>9 D>@<5, <K 5I5 =5 @07 25@=5<AO : 70:>=0< <0B5@80;8AB8G5A:>3> ?>7=0=8O. "5?5@L ?5@5945< : @0AA<>B@5=8N ?A8E>0=0;870 8 ?A8E>A8=B570, :>B>@K5 O2;ONBAO >A=>2=K<8 8=AB@C<5=B0<8 480;5:B8G5A:>3> ?>7=0=8O ?A8E8:8 G5;>25:0, ?>72>;ONI8<8 =01;N40BL 2AN A>2>:C?=CN A;>6=>ABL ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2 :0: 2 55 A>7=0B5;L=>9, B0: 8 2 ?>4A>7=0B5;L=>9 ?;>A:>AB8.  A8E>0=0;87. A8E>0=0;87 :0: =0CG=>5 CG5=85 @07@01>B0= 2 =0G0;5 %% 25:0 83<C=4>< $@594><. ! A0<>3> =0G0;0 A2>53> ?>O2;5=8O, H>:8@>202 :>=A5@20B82=CN >1I5AB25==>ABL, >= 2K720; <0AAC A?>@>2, 8 2 B>65 2@5<O AB0; >4=8< 87 25;8G09H8E B2>@5=89 G5;>25G5A:>3> C<0. B:@KB85 A45;0==>5 $@594>< A>25@H8;> >4=C 87 A0<KE A5@L57=KE =0CG=KE @52>;NF89 ?A8E>;>388 2 %% 25:5. 5<0;>5 2>7459AB285 >:070; ?A8E>0=0;87 8 =0 ?>A;54CNICN :C;LBC@C. !CBL ?A8E>0=0;870 A>AB>8B 2 B><, GB> $@594 ?>ABC;8@>20; @0745;5=85 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 =0 420 ?@8=F8?80;L=> @07;8G=KE @0745;0 - A>7=0B5;L=>5 8 15AA>7=0B5;L=>5. !>7=0B5;L=>5 8 15AA>7=0B5;L=>5 =0?><8=0NB @073@0=8G5=85 ?>25@E=>AB=>9 8 3;C18==>9 AB@C:BC@: =0 ?>25@E=>AB8 - >4=>, =0 3;C18=5 - A>2A5< 4@C3>5. '5;>25:, ?8A0; $@594, @C:>2>4AB2C5BAO 2 A2>59 687=8 42C<O ?@>B82>?>;>6=K<8 ?@8=F8?0<8: ?@8=F8?>< C4>2>;LAB28O (>A>15==> 2 45BAB25) 8 ?@8=F8?>< @50;L=>AB8. @8=F8? @50;L=>AB8 @53C;8@C5BAO A>7=0=85<; ?@8=F8? C4>2>;LAB28O, =5 7=0NI89 A0< ?> A515 =8:0:8E ?@53@04 - GB> E>GC, B> 8 45;0N, - =0E>48BAO 2 15AA>7=0B5;L=><. >340 2 A>7=0=88 ?>O2;O5BAO =5GB> ?@>B82>@5G0I55 ?@8=F8?C @50;L=>AB8, =0?@8<5@ :>340 G5;>25: 845B ?> C;8F5 8 5<C 24@C3 AB@0AB=> E>G5BAO =5<54;5==> >2;045BL 84CI59 =02AB@5GC :@0A82>9 65=I8=>9, B> MB> 65;0=85, :0:, <O3:> 3>2>@O, 0=B8A>F80;L=>5, 2KB5A=O5BAO 2 15AA>7=0B5;L=>5 8 284>87<5=O5BAO 2 =5< 2 A;>6=>9 A8<2>;8:5, :>B>@0O ?>B>< <>65B ?@>A:>G8BL 2 A>7=0=85, =0 AB@065 :>B>@>3> AB>8B F5=7>@, >E@0=ONI89 ?@8=F8? @50;L=>AB8 >B ?@8=F8?0 C4>2>;LAB28O. -B> 65;0=85 <>65B ?@>O28BLAO 2 87<5=5==KE A>AB>O=8OE A>7=0=8O, =0?@8<5@ ?@8 >?LO=5=88, 8;8 2 A=>2845=88. => <>65B ?@8A=8BLAO 5<C O2=> - 2 2845 8A?>;=5==>3> 65;0=8O (B> 5ABL >= 2> A=5 >2;045205B MB>9 65=I8=>9) ;81> :0:8<-B> :>A25==K< >1@07><, ?@8 ?><>I8 A8<2>;8G5A:>3> O7K:0 A=>2845=8O, B0: :0: F5=7>@ 2 >A;01;5==>< 2845, => 459AB2C5B B0:65 2> A=5. A;8 2KB5A=5==>5 65;0=85 1K;> >G5=L A8;L=K< 8 2 B> 65 2@5<O =0B>;:=C;>AL =0 =52K?>;=8<K5 ?@5?OBAB28O A>F80;L=>3> 8;8 ?A8E>;>38G5A:>3> E0@0:B5@0, B> >=> 2KB5A=O5BAO 2 15AA>7=0B5;L=>5, 8 <>65B, :0: 3>2>@8B $@594, ?@>87>9B8 D8:A0F8O =0 MB>< 65;0=88, :>B>@>5 AB0=>28BAO ?A8E>;>38G5A:>9 B@02<>9 8 4>;385 3>4K <CG8B G5;>25:0, ?@8G5< >= =5 ?>=8<05B 2 G5< 45;>, B0: :0: =5 2 A>AB>O=88 703;O=CBL 2 A2>5 15AA>7=0B5;L=>5. " #:07K20O, =0 >A>15==>AB8 ?A8E>0=0;8B8G5A:>3> 2>7459AB28O =0 G5;>25:0, $@594 ?8A0;: "@8 0=0;8B8G5A:>< ;5G5=88 =5 ?@>8AE>48B =8G53>, :@><5 >1<5=0 A;>20<8 <564C ?0F85=B>< 8 2@0G><. 0F85=B 3>2>@8B, @0AA:07K205B > ?@>H;KE ?5@56820=8OE 8 =K=5H=8E 2?5G0B;5=8OE, 60;C5BAO, ?@87=05BAO 2 A2>8E 65;0=8OE 8 GC2AB20E. @0G 65 A;CH05B, AB0@0OAL C?@02;OBL E>4>< <KA;59 1>;L=>3>, :>5 > G5< =0?><8=05B 5<C, C45@68205B 53> 2=8<0=85 2 >?@545;5==>< =0?@02;5=88, 405B >1JOA=5=8O 8 =01;N405B 70 @50:F8O<8 ?@8OB8O 8;8 =5?@8OB8O, :>B>@K5 >= B0:8< >1@07>< 2K7K205B C 1>;L=>3>" [$@594 . 2545=85 2 ?A8E>0=0;87. 5:F88. - . : 0C:0, 1989]. 5B>48:0 ?@54;>65==0O 83<C=4>< $@594>< ACI5AB25==> >B;8G0;0AL >B 2A5E ACI5AB2>202H8E B>340 ?>4E>4>2 : ?A8E8:5. $@594 4065 ?@54;>68; =>2>5 ?>=8<0=85 ?A8E8:8 G5;>25:0, 2 B> 2@5<O AG8B0;>AL, GB> ?A8E8:0 MB> B>, GB> G5;>25: > A515 7=05B. $@594 C:070; =0 B>, GB> G5;>25: <>65B > A515 <=>3> 8 =5 7=0BL.  7=0G8B, ?A8E8:0 A>AB>8B 87 >A>7=0==>9 8 =5>A>7=0==>9 G0AB59. -B> 1K;0 ?> B5< 2@5<5=0< F5;0O =0CG=0O @52>;NF8O, 8 $@594 ?@8>1@5; A515 =5 B>;L:> AB>@>==8:>2, => 8 2@03>2. @C30O =>20F8O $@5940 A>AB>O;> 2 >B:@KB85 >A>1>9 @>;8 ?>;>2>3> 2;5G5=8O - ;8184>. >, A45;02 B0:>9 A5@L57=K9 2:;04 2 =0C:C, $@594 =5 871560; 8 701;C645=89. "0:, 5<C ?@8ACI5 1K;> 8A:0BL 8AB>G=8:8 ?A8E8G5A:8E B@02< 2 A5:AC0;L=>AB8, 8 =54>>F5=820BL >1I5AB2> :0: 8AB>G=8: ?A8E8G5A:8E =0@CH5=89. -B> =5 1K;> A;CG09=K<, ?>A:>;L:C 2 53> ?@0:B8:5 2 5=5 1K;8 2 >A=>2=>< A>AB>OB5;L=K5 ;N48, C :>B>@KE ?@>AB> =5 1K;> 4@C38E 701>B, :@><5 A5:AC0;L=KE. (>:>< 4;O $@5940 AB0;0 5@20O <8@>20O 2>9=0, A 55 40;5:> =5 M@>B8G5A:8<8 ?A8E8G5A:8<8 B@02<0<8. ">340 1K;0 A>740=0 M@>A=>-B0=0B>A=0O B5>@8O. =0 2?5@2K5 1K;0 ?@54AB02;5=0 H8@>:>9 ?C1;8:5 2 @01>B5 "> BC AB>@>=C ?@8=F8?0 C4>2>;LAB28O" (1920). -B>, 157CA;>2=>, 8=B5@5A=0O D8;>A>DA:8-:C;LBC@>;>38G5A:0O, 0 =5 B>;L:> ?A8E>;>38G5A:0O, @01>B0. !CBL B5>@88 A>AB>O;0 2 B><, GB>, :0: >H81>G=> ?>;030; $@594, C G5;>25:0 5ABL 420 >A=>2=KE 8=AB8=:B0, 420 =0G0;0: M@>A - ;N1>2L, A5:AC0;L=>ABL 8 B0=0B>A - A<5@BL, AB@5<;5=85, 2;5G5=85 : =59. A;8 >1 -@>B8G5A:>< =0G0;5 5I5 <>6=> 3>2>@8BL, B> B>B D0:B GB> 2 G5;>25:5 =5B 8=AB8=:B0 2;5G5=8O : A<5@B8 A53>4=O =5 2K7K205B A><=5=8O. "0=0B>A 01AC@45=, ?>A:>;L:C ?@>B82>@5G8B >1I58725AB=><C 8=AB8=:BC A0<>A>E@0=5=8O G5;>25:0. > 70A;C68205B 2=8<0=8O <=5=85 $@5940 2 MB>9 @01>B5, > B><, GB> 2 A>?@>B82;5=85 1>;L=>3> ?A8E>0=0;87C 2848BAO ?@8=F8? B0=0B>A0, @07@CH5=8O. AB0=>2;NAL =5=04>;3> =0 MB>< 2>?@>A5. 5;> 2 B><, GB> A>?@>B82;5=85 1>;L=>3> ?A8E>0=0;87C 5ABL =5 AB@5<;5=85 : @07@CH5=8N, 0 ?>?KB:0 =5 4>?CAB8BL 2B>@65=85 2 A51O 4@C3>3>, 8 B5< A0<K< 871560BL @07@CH5=8O. !>2@5<5==K9 G5;>25: A:;>=5= ?>=8<0BL 2AO:>5 ?@>=8:=>25=85 2 A51O :0: @07@CH5=85. -B> =5 O2;O5BAO A;CG09=K<, ?>A:>;L:C 2 1C@6C07=>< >1I5AB25 >BGC645==KE >B=>H5=89 2AO:89 8=B5@5A >4=>3> ?>AB>@>==53> G5;>25:0 : 4@C3><C, 65;0=85 ?@>=8:=CBL 2 53> 2=CB@5==89 <8@ <KA;59, GC2AB2 8 ?5@56820=89, ?>=8<05BAO =5 8=0G5 :0: A ?>4>7@5=85<, 8=48284 8A?KBK205B @50;L=K9 AB@0E B>3>, GB> MB> 45;05BAO A =54>1@K< C<KA;><. -B>B AB@0E =>A8B >= A>7=0B5;L=K9 8;8 15AA>7=0B5;L=K9 E0@0:B5@ 8<55B >4=C ?@8@>4C, ?@8@>4C 3;C1>:>9 >B45;5==>AB8 >4=>3> G5;>25:0 >B 4@C3>3>. 5<=>3> @0AA<>B@52 @>;L, <5AB> 8 >A>15==>AB8 ?A8E>0=0;870 2 =0C:5 >1@0B8< 2@5<O =0 B>, GB>1K >?@545;8BL 4;O A51O 53> F5;L. 0:>20 >=0? &5;L ?A8E>0=0;870 - 2K25AB8 87 15AA>7=0B5;L=>3> B@02<0B8G5A:CN A8BC0F8N, 225AB8 55 2 A>7=0=85, B> 5ABL 40BL G5;>25:C >A>7=0BL 55, 8 B>340 45<>= =52@>70 - 0 MB> =5 GB> 8=>5, :0: =52@>7 - >B?CA:05B G5;>25:0. "0: ?>;030; 5I5 $@594, ?@8 MB>< C45;OO 1>;LH>5 2=8<0=85 A5:AC0;L=>AB8. 4=0:> 25=A:89 ?@>D5AA>@ >AB028; ?>GB8 157 2=8<0=8O 2>7459AB285 >1I5AB25==KE >B=>H5=89 =0 ?A8E8:C, B0: 8 =5 @0AA<>B@52 8E =5 <5=LHCN, 0 25@>OB=> 4065 <=>3> 1>;LHCN B@02<>=>A=>ABL. "5< =5 <5=55, 70;>65==K5 $@594>< >A=>2K ?A8E>0=0;870 =5 >AB0;8AL =5B5A0=>9 3;K1>9 :0<=O 25G=>3> 7=0=8O.  ?>A;54AB288 42>5 53> 1;8609H8E CG5=8:>2 0@;0 CAB020 .=3 8 ;LD@54 4;5@ >B>94O >B >@B>4>:A0;L=>3> ?A8E>0=0;870 2 A8;C ?@8=F8?80;L=KE @07;8G89, A>740;8 A2>8 B5>@88, 0=0;8B8G5A:CN ?A8E>;>38N 8 8=48284C0;L=CN ?A8E>;>38N A>>B25BAB25==>. 0;L=59H55 A2>5 @0728B85 ?A8E>0=0;87 ?>;CG8; 2 @0<:0E =5>?A8E>0=0;870, 8;8 :0: 53> 5I5 =07K20NB =5>D@59487<0. A>1CN @>;L 2 =Q< AK3@0;> =0?@02;5=85, ?@840NI55 1>;LH55 7=0G5=85 A>F8>:C;LBC@0;L=K< D0:B>@0< 2 @0728B88 =52@>70, CG8BK20NI55 2;8O=85 >1I5AB20 =0 2K1>@ 8 D>@<8@>20=85 =52@>B8G5A:8E A8<?B><>2.  G8A;C 53> =081>;55 8725AB=KE ?@54AB028B5;59 >B=>AOBAO 0@5= %>@=8, -@8E $@><<, 8;L35;L< 09E, 5@15@B 0@:C75 8 4@. >7=8:=C2 =5>D@59487<, 2K428=C; A2>59 3;02=>9 84559 A>548=5=85 B@048F8>==>3> ?A8E>0=0;870 A A>F8>;>38G5A:8<8 B5>@8O<8 8, ?@5645 2A53> A <0@:A87<><. >425@3=C2 :@8B8:5, @O4 ?>;>65=89 :;0AA8G5A:>3> ?A8E>0=0;870 2 B>;:>20=88 2=CB@8?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, =>, >AB0282 206=59H85 53> :>=F5?F88 (8@@0F8>=0;L=K5 <>B82K G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 - =5 ?>AB8305<K5 @07C<><, <KH;5=85<, =5 2K@078<K5 2 ;>38G5A:8E ?>=OB8OE, 87=0G0;L=> ?@8ACI85 :064><C 8=48284C), ?@54AB028B5;8 =5>D@59487<0 ?5@5=5A;8 F5=B@ BO65AB8 =0 8AA;54>20=85 <56;8G=>AB=KE >B=>H5=89. @8G8=>9 =52@>7>2 C G5;>25:0 >=8 AG8B0;8 B@52>3C, 70@>640NICNAO 5IQ C @515=:0 ?@8 AB>;:=>25=88 A 8AE>4=> 2@06451=K< 5<C <8@>< 8 CA8;820NICNAO ?@8 =54>AB0B:5 ;N128 8 2=8<0=8O. >74=55 B0:>9 ?@8G8=>9 2 ?>=8<0=88 =5>D@5948ABA:>9 H:>;K AB0=>28BAO =52>7<>6=>ABL 4;O 8=482840 4>AB8GL 30@<>=88 A A>F80;L=>9 AB@C:BC@>9 A>2@5<5==>3> >1I5AB20, :>B>@>5 2 A8;C A2>59 ?@8@>4K D>@<8@C5B C G5;>25:0 GC2AB2> >48=>G5AB20, >B>@20==>AB8 >B >:@C60NI8E, >BGC645=85. "> 5ABL 1C@6C07=>5 >1I5AB2> AB0;> @0AA<0B@820BLAO :0: 8AB>G=8: >BGC645=8O, 8 1K;> ?@87=0=> 2@06451=K< :>@5==K< B5=45=F8O< @0728B8O ;8G=>AB8 8 B@0=AD>@<0F88 55 687=5==KE F5==>AB59 8 8450;>2. 4=0:> D@594>-<0@:A8ABA:0O ?A8E>;>38O, B0: 8 =5 A45;0;0 2KB5:0NI8E 87 55 8AA;54>20=89 @52>;NF8>==KE 2K2>4>2. 5 ?@54AB028B5;8 ?>;030;8, GB> G5@57 8AF5;5=85 8=482840 <>65B 8 4>;6=> ?@>87>9B8 8AF5;5=85 2A53> >1I5AB20, B0: -@8E $@><< 4065 ?@54;>68; ?>425@3=CBL 0<5@8:0=A:>5 >1I5AB2> ?A8E>B5@0?88. A5 65 =5;L7O A:070BL, GB> D@594>-<0@:A8ABK AC<5;8 4> :>=F0 @0A:@KBL B5<C, =>, 157CA;>2=>, : 8E 25;8:>9 70A;C35 <>6=> >B=5AB8 >B:@KB85 8AB>G=8:0 ?A8E8G5A:>3> B@02<0B87<0 A2O70==>3> =5 B>;L:> A A5:AC0;L=>ABLN, 0 A 1>;LH8< A?5:B@>< >1I5AB25==KE ?@>1;5<.  A2>8E ;5:F8OE "2545=85 2 ?A8E>0=0;87", =0?8A0==KE 2 1916 3., $@594 ?@82>48B A;CG09, 8;;NAB@8@CNI89 =52@>7 =02O7G82KE A>AB>O=89. 5:0O 452CH:0 ?5@54 A=>< A>25@H0;0 @O4 =0 ?>25@E=>AB8 15AA<KA;5==KE @8BC0;>2.  G0AB=>AB8, >=0 70AB02;O;0 @>48B5;59 >AB02;OBL 425@L, 254CICN 2 8E :><=0BC, ?@8>B:@KB>9. =0 =5?@5<5==> CAB@0820;0 A2>N ?>AB5;L B0:, GB>1K ?>4CH:0 =5 :0A0;0AL A?8=:8 :@>20B8. -B0 452CH:0, :0: 2KOA=8;>AL 2 E>45 0=0;870, 1K;0 2 45BAB25 2;N1;5=0 2 A2>53> >BF0, => ?>A:>;L:C MB> GC2AB2> =5 A>>B25BAB2>20;> ?@8=F8?C @50;L=>AB8, >=> 1K;> 2KB5A=5=> 87 A>7=0=8O 8 ?@8;>68;>AL 2 B0:85 AB@0==K5, =0 ?5@2K9 273;O4, @8BC0;K, 8;8, :0: 8E =07K205B $@594, A8<?B><K, B> 5ABL "2@54=K5 4;O 2A59 687=8 8;8, ?> :@09=59 <5@5, 15A?>;57=K5 0:BK, =0 :>B>@K5 ;8F>, AB@040NI55 8<8, G0AB> 60;C5BAO :0: 2K=C645==K5 4;O =53> 8 A2O70==K5 A =5?@8OB=>ABO<8 8 AB@040=8O<8". $@594 ?>;030;, GB> 2AO:89 @07, :>340 ?A8E>0=0;8B8: AB0;:8205BAO A ?>4>1=K<8 A8<?B><0<8, >= <>65B 70:;NG8BL, GB> C 1>;L=>3> ?@>B5:0NB 15AA>7=0B5;L=K5 ?@>F5AAK, 2 :>B>@KE 8 A:@K205BAO A<KA; A8<?B><0. # 452CH:8, > :>B>@>9 845B @5GL, MB8 A8<?B><K =>A8;8 A5:AC0;L=K9 E0@0:B5@. B:@K20O :><=0BC : @>48B5;O<, >=0 15AA>7=0B5;L=> ?@5?OBAB2>20;0 8< 70=8<0BLAO ;N1>2LN, G5< >BG0AB8 C4>2;5B2>@O;0 A2>N @52=>ABL : <0B5@8. ">, GB> ?>4CH:0, A8<2>; 65=A:8E 35=8B0;89, =5 4>;6=0 1K;0 A>548=OBLAO A> A?8=:>9 :@>20B8, A8<2>;>< D0;;>A0, >7=0G0;> 4;O =55, GB> >B5F 8 <0BL =5 4>;6=K 1K;8 2ABC?0BL 2 ?>;>2CN A2O7L. 0==K9 ?@8<5@ 8=B5@5A5= B5<, :0: :070;>AL =5 A2O70==K5 O2;5=8O, =0 45;5 ?@81K20NB 2> 2708<>A2O78. 0<5B=CN @>;L 2 ?A8E>0=0;875 83@05B B>;:>20=85 A=>2845=89, ?>A:>;L:C 2 A=>2845=88 =0E>48B >B@065=85 A:@KBK5, ?>B05==K5, ?>402;5==K5 65;0=8O. '0AB> 0=0;87 ?@>E>48; ?CB5< @071>@0 ?@8A=82H8EAO ?0F85=BC =0:0=C=5 A=>2845=89. >A:>;L:C 2> A=5 G5;>25: 1>;LH5 >B:@KB A0<><C A515, B> A=>2845=8O $@594 AG8B0; >4=8< 87 A0<KE 206=KE 8=AB@C<5=B>2 0=0;870. 3> :=830 "">;:>20=85 A=>2845=89" (1900) 1K;0 ?5@2>9 8, 2>7<>6=>, 3;02=>9 :=83>9 ?A8E>0=0;870 =0G0;0 %% 25:0. =>3> 2=8<0=8O A=>2845=8O< >= C45;O; 8 2 1>;55 ?>74=8E A2>8E @01>B0E. > <=5=8N $@5940, 8<5==> 2> A=5 A8<2>;8G5A:8 @50;87CNBAO 3;C18==K5 15AA>7=0B5;L=K5 65;0=8O G5;>25:0. > ?>A:>;L:C A>= >G5=L A;>6=> 2KAB@>5=, 81> 2 =5< >BG0AB8 459AB2C5B F5=7>@ 8 A8;K 70<5I5=8O, B> 65;0=85 2> A=5 <>65B ?@>O2;OBLAO :>A25==> G5@57 F5;CN A8AB5<C A8<2>;>2, 2 >A=>2=>< 8<5NI8E A5:AC0;L=K9 E0@0:B5@, ?>A:>;L:C 2 687=8 G5;>25:0 =081>;LH85 A>F80;L=K5 70?@5BK =0:;04K20NBAO 8<5==> =0 MBC AD5@C. >7<>6=>, 4;O AB0@>9 5=K 8 =0G0;0 %% 25:0 MB> 8 1K;> 0:BC0;L=>. > 2 =0H5 2@5<O ?>A;5 ?@>87>H54H53> 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 ?@>H;>3> 25:0 F5;>3> @O40 ?@>@K2>2 2 AD5@5 A5:A0, ?>2;5:H8E 70 A>1>9 A=OB85 <=>38E 70?@5B>2, >1=068;0AL 4@C30O :0@B8=0. G5284=K< AB0;>, GB> ?@>1;5<>9 O2;O5BAO =5 >3@0=8G5=85 682>B=>9 ACI=>AB8 G5;>25:0, 0 :0: @07 53> A>F80;L=>-4CE>2=>9 ACB8. >A:>;L:C 3>A?>4AB2> >B682H8E 1C@6C07=KE >B=>H5=89 B>@<>78B 4CE>2=K9 @>AB ;N459, =587156=> ?@>8AE>4OI89 G5@57 >A2>1>645=85 ?A8E8:8 >B <=>38E 70?@5B>2. 5:B>@ ?@>1;5<K ?><5=O;AO, 87<5=8;>AL 8 A0<> ?>=8<0=85 A5:AC0;L=>AB8. "5?5@L, 0 MB> 2 ?A8E>;>388 2 1>;LH>9 <5@5 70A;C30 09E0 8 $@><<0, >=0 ?>=8<05BAO <=>38<8, =5 :0: 18>;>38G5A:>5 ?>;>2>5 2;5G5=85, 0 :0: A>F80;L=>-18>;>38G5A:>5. 0<5B5 @07=8F0 :>;>AA0;L=0O. '5;>25: =5 4>;65= 1>;LH5 @0AA<0B@820BLAO :0: @07>1I5==>ABL 682>B=>3> 8 A>F80;L=>3>, >= ?@54AB02;O5B A>1>9 8E 548=AB2>, 548=AB2>, =0E>4OI55AO 2 ?@>B82>@5G88 2> 2A5< <=>3>>1@0788 53> A>F80;L=KE, M:>=><8G5A:8E, :C;LBC@=KE, ?A8E8G5A:8E 8 4@C38E D>@<. !=OB85 <=>38E ?@>B82>@5G89 2 E>45 @52>;NF8>==>3> 87<5=5=8O E0@0:B5@0 >1I5AB25==KE >B=>H5=89, 70<5=K :0?8B0;8AB8G5A:>3> AB@>O :><<C=8AB8G5A:8< 4>;6=> ?@825AB8 : :>@5==K< ?5@5<5=0< 2 :>;;5:B82=>9 8 8=48284C0;L=>9 ?A8E8:5 G5;>25:0. AG57=>25=8N <=>38E A5:AC0;L=KE 70?@5B>2 2 ?@>H;>< A2O70==KE A M:>=><8G5A:>9 =5>1E>48<>ABLN 2 =8E AB0@>3> AB@>O. "0:>5 ?>;>2>5 >A2>1>645=85 4>;6=> <0:A8<0;L=> A1;878BL =0A A =0H59 ?@8@>4>9, 8 2 B>65 2@5<O =5 A45;0BL <5=55 >1I5AB25==K< =0H5 ACI5AB2>. >?@>A A5:AC0;L=KE >B=>H5=89 70=8<05B 5420 ;8 =5 ?5@2>5 <5AB> A@548 B5E ?A8E8G5A:8E ?@>1;5<, :>B>@K<8 >?CB0= G5;>25: =0H53> 2@5<5=8. >7<>6=>, 2 ?5@2>1KB=>< >1I5AB25 <K 1K;8 ?>3@C65=K 2 1>;55 74>@>2CN A@54C, 345 ?>;>2K5 ?>B@51=>AB8 =5 ?>402;O;8AL, 0 C4>2;5B2>@O;8AL, E>BO 8 2C;L30@=>, => A2>1>4=>. "5?5@L =0 ?>@>35 :><<C=8AB8G5A:>3> >1I5AB20 =5>1E>48<> ?>=OBL, GB> <=>385 AB0@K5 ?@>B82>@5G8O <564C ?@8@>4=K< 8 >1I5AB25==K< 1C4CB A=OBK, ?>A:>;L:C =0H ?;0=5B0@=K9 A>F8C< 2ABC?8B =0 =>2K9 MB0? ?@>3@5AA0. B:@>5B <8@, 345 1C45B >1@5B5=> 1>;55 ?5@54>2>5 A>45@60=85 >1I5AB20, 2 :>B>@>< =5 1C45B ?>402;5=8O 2 A>2@5<5==KE 53> D>@<0E 8 G5;>25: AB0=5B <=>3> A2>1>4=59. B =53> ?>B@51C5BAO <0:A8<C< A>7840B5;L=>9 M=5@388 8, ?@5645 2A53> 8=B5;;5:BC0;L=>9, 0 4;O MB>3> 2 ?5@2CN >G5@54L =5>1E>48<0 A2>1>40. "0:8< >1@07><, :0: G0ABL A>F80;8AB8G5A:>9 @52>;NF88 ?@>87>945B A5:AC0;L=0O @52>;NF8O. > 2>7=8:H85 2 E>45 B0:8E >1I5AB25==KE ?@5>1@07>20=89 A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O =5 1C4CB 2C;L30@=K<8, 8 5A;8 G5< 8 1C4CB ?>E>48BL =0 ?5@2>1KB=K5, B0: MB> A2>59 A2>1>4>9. "0: ?@>87>945B ?>B><C, GB> C G5;>25G5AB20 AD>@<8@CNBAO =>2K5 F5==>AB8, =0 25@H8=5 :>B>@KE 1C45B G5;>25: 8 :><<C=8AB8G5A:85 >B=>H5=8O, 0 =5 <0B5@80;L=K5 D5B8H8, =5 GC64K5 8 ?5@2>1KB=><C >1I5AB2C.  MB>< :>@5==>5 @07;8G85. > 25@=5<AO : ?A8E>0=0;87C. $@594 35=80;L=> C:070; =0 A8<2>;8G5A:>5 2K@065=85 =5C4>2;5B2>@5==>AB8 2 ?A8E8:8. > 2>B ?>=O; >= MB> A;8H:>< C7:>, :0: 2K@065=85 =5 C4>2;5B2>@5==>9 A5:AC0;L=>AB8. 0;:8, 7>=B8:8, :8=60;K, :>?LO, A01;8, 2>4>?@>2>4=K5 :@0=K, :0@0=40H8, 2A5 2KBO=CB>5 8 2K?C:;>5 O2;O5BAO A8<2>;>< D0;;>A0. (0EBK, ?5I5@K, 1CBK;:8, G5<>40=K, OI8:8, :>@>1:8, B010:5@:8, H:0DK, ?5G8, :><=0BK O2;ONBAO A8<2>;>< 65=A:8E 35=8B0;89. 5@E>20O 5740, A?CA: 8;8 ?>4J5< ?> ;5AB=8F5 - A8<2>;>< ?>;>2>3> 0:B0. "0: ?>;030; $@594. C<0N, GB> 0AA>F80F88 @>640NBAO =5 87 A0<>3> ?@54<5B0, 0 87 B>9 ?>B@51=>AB8, :>B>@0O >AB05BAO 2 =0A =0 B>B <><5=B =5 C4>2;5B2>@5==>9. 0?@8<5@, C 3>;>4=>3> G5;>25:0 7>=B8: 1>;LH5 0AA>F88@C5BAO A H0H;K:><, 0 ?>4J5< ?> ;5AB=8F5 A @01>B>9 65;C4:0 ?5@520@820NI53> ?8IC. !?CA: ?> ;5AB=8F5 C G5;>25:0 =04>;3> 7045@602H53> <>G58A?CA:0=85 <>65B 0AA>F88@>20BLAO A >A2>1>645=85< <>G52>3> ?C7K@O. >, 157CA;>2=>, 25@=> B>, GB>, ?@>48@0OAL A:2>7L B5@=88 A8<2>;>2, :>B>@KE 2A5340 1K205B >G5=L <=>3> 8 >48= ?@>B82>@5G8B 4@C3><C 2 @01>B5 A=>2845=8O, 8;8 ?@8AB@0AB88 =0 ?5@2K9 273;O4 15AA<KA;5==>5, 1>;L=>3> : :0:8< ;81> 25I0<, 0=0;8B8: <>65B 4>1@0BLAO 4> A<KA;0 2KB5A=5==>3> A8<?B><0. >;LHCN @>;L 2 ?A8E>0=0;875, ?><8<> A=>2845=89 83@0NB B0: =07K205<K5 >H81>G=K5 459AB28O - >?8A:8, >3>2>@:8, >A;KH:8, >1<>;2:8, 701K20=85 A;>2 8 25I59. $@594 ?@84020; 0=0;87C >H81>G=KE 459AB289 >3@><=>5 7=0G5=85 8 =0?8A0; > =8E >4=C 87 A0<KE 7=0<5=8BKE A2>8E :=83 - "A8E>?0B>;>38N >1K45==>9 687=8". -B0 70<5G0B5;L=0O @01>B0 2KH;0 2 A25B 2 1901 3>4C. >6=> B0: 65 >B<5B8BL H8@>:>5 =0CG=>5 7=0G5=85 MB>9 @01>BK, :>B>@>5 >=0 8<55B =5 B>;L:> 4;O ?A8E>?0B>;>388, => 8 4;O ;8=328AB8:8 8 D8;>;>388. > $@594C, 70 >H81:>9, :@>5BAO 2KB5A=5=85 G53>-B> =5?@8OB=>3>, GB> =5 <>65B 1KBL 2KA:070=> =0?@O<8:. @8<5@=>, B0: 65 $@594 8=B5@?@5B8@>20; 8 >AB@>C<85 (MB>9 B5<5 C =53> ?>A2OI5=0 >B45;L=0O @01>B0). 5<>=AB@8@CO A<KA; >H81>G=KE 459AB289, >= ?@82>48B B0:85 ?@8<5@K: "A;8 >4=0 40<0 A :06CI8<AO >4>1@5=85< 3>2>@8B 4@C3>9: "-BC ?@5;5AB=CN =>2CN H;O?:C 2K, 25@>OB=>, A0<8 >145;0;8?" (2<5AB> - >B45;0;8) - B> =8:0:0O CG5=>ABL 2 <8@5 =5 ?><5H05B =0< CA;KH0BL 2 MB>< @073>2>@5 D@07C: "-B0 H;O?:0 157=0456=0 8A?>@G5=0". ;8 5A;8 8725AB=0O A2>59 M=5@38G=>ABLN 40<0 @0AA:07K205B: ">9 <C6 A?@>A8; 4>:B>@0, :0:>9 485BK 5<C ?@845@6820BLAO, =0 MB> 4>:B>@ 5<C >B25B8; - 5<C =5 =C6=0 =8:0:0O 485B0, >= <>65B 5ABL 8 ?8BL, 2A5, GB> O E>GC", B> 254L 70 MB>9 >3>2>@:>9 AB>8B OA=> 2K@065==0O ?@>3@0<<0 ?>2545=8O". -B8 :0;0<1C@K, 0 25@=55 0=5:4>BK ?> $@594C 8<5NB >A>1K9 A<KA;. =8 ?@8720=K 702C0;8@>20BL 2KA:07K205<>5 >B=>H5=85, 8 B5< A0<K< ?5@525AB8 53> =0 4@C3>9 C@>25=L A>7=0=8O. !45;02 =5?@8OB=CN 8=D>@<0F8N ?@8OB=>9 4;O 2>A?@8OB8O 8 B5< A0<K< =5 B@02<8@>20BL A>15A54=8:0. '@572KG09=> 206=K< O2;5=85<, A :>B>@K< ?@8E>48BAO 8<5BL 45;> ?>GB8 :064><C ?A8E>0=0;8B8:C, - MB>, >?8A0==>5 5I5 $@594><, B0: =07K205<>5 ?5@5=5A5=85, :>340 ?0F85=B, GB>1K A?0AB8 A2>9 =52@>7 8 2 B> 65 2@5<O ?@5CA?5BL 2 :06CI5<AO 2K74>@>2;5=88, ?5@5=>A8B A2>8 M<>F8>=0;L=K5 A5:AC0;L=K5 :><?;5:AK =0 ?A8E>0=0;8B8:0, 4@C38<8 A;>20<8, 2;N1;O5BAO 2 =53> 8 4065 4><>305BAO 53> ;N128. AB>@8O ?A8E>0=0;870 7=05B A;CG08, :>340 MB8 4><>30B5;LAB20 C25=G0;8AL CA?5E><, => MB> =5 ?><>3;> 2K74>@>2;5=8N. 20 2K40NI8EAO CG5=8:0 $@5940 - 0@; CAB02 .=3 8 ;LD@54 4;5@ 2A:>@5 >B:>;>;8AL >B >@B>4>:A0;L=>3> ?A8E>0=0;870 $@5940 8 >A=>20;8 A2>8 H:>;K - A>>B25BAB25==> 0=0;8B8G5A:CN ?A8E>;>38N 8 8=48284C0;L=CN ?A8E>;>38N (:><?;5:A =5?>;=>F5==>AB8). B :;0AA8G5A:>3> ?A8E>0=0;870 845B G5@57 0=0;8B8G5A:CN ?A8E>;>38N B0:>5 =0?@02;5=85 A>2@5<5==>9 ?0B>?A8E>;>388, :0: B@0=A?5@A>=0;L=0O ?A8E>;>38O. A8E>0=0;87 AB0; >A=>2>9 4;O D8;>A>DA:>-?A8E>;>38G5A:8E ?>AB@>5=89 B0:8E O@:8E C<>2, :0: D8;>A>D 2B>@>9 ?>;>28=K ?@>H;>3> 25:0 0: 0:0=. K =5 AB0=5< ?>4@>1=> >AB0=02;820BLAO =0 MB8E H:>;0E, E>BO =5 8A:;NG5=>, GB> C45;8< 8< 5I5 =5:>B>@>5 2=8<0=85. ;O =0A <0@:A8AB>2 =587<5==> 1>;LH55 7=0G5=85 8<55B 2:;04 A45;0==K9 2 A>2@5<5==CN ?A8E>;>38N D@594>-<0@:A8ABA:8< =0?@02;5=85<. "0@:A8ABA:>5 AB>;:=>25=85 A ?A8E>0=0;87>< =0G0;>AL 2 =0G0;5 1920-E 3>4>2 2 !>25BA:>< !>N75. =>385 A>25BA:85 D8;>A>DK 8 ?A8E>;>38 AG8B0;8 ?A8E>0=0;87 2?>;=5 ?>4E>4OI8< =0 @>;L DC=40<5=B0 ?A8E>;>388, 1078@CNI59AO =0 <0@:A87<5. !> AB>@>=K ?A8E>0=0;870 =02AB@5GC ?>4>1=K< B5=45=F8O<, ?@5645 2A53>, AB@5<8;AO 8;LE5;L< 09E. 3> AB0BLO "80;5:B8G5A:89 <0B5@80;87< 8 ?A8E>0=0;87" O2;O5BAO >4=8< 87 =081>;55 206=KE 4>:C<5=B>2 <>;>4>3> D@>94>-<0@:A87<0. 0 8 BB> $5=8E5;L A2>59 @01>B>9 "A8E>0=0;87 2 :0G5AB25 O4@0 1C4CI59 480;5:B8G5A:>-<0B5@80;8AB8G5A:>9 ?A8E>;>388" 2=QA 206=K9 8 ?@>OA=ONI89 2:;04 2 @07@5H5=85 ?@>1;5<K >1J548=5=8O <0@:A87<0 8 ?A8E>0=0;870.  1933 3>4C 2 4510BK 2:;NG8;AO D@0=FC7A:89 <0@:A8AB Georges Politzer, E>BO >= 8 =5 1K; A?@0254;82 ?> >B=>H5=8N : ?A8E>0=0;87C. >A;5 ?>;8B8G5A:>9 45=>=A0F88 ?A8E>0=0;870 2 !>25BA:>< !>N75 8 4;O <0@:A8AB>2, =5 ?@>6820NI8E 2 >AA88, AB0=>28;>AL 2AQ G0I5 =52>7<>6=K< 70=8<0BL ?> >B=>H5=8N : ?A8E>0=0;87C >1J5:B82=CN CAB0=>2:C. >A;5 ?@540=8O !B0;8=K< 0=0D5<5 ?A8E>0=0;870 A5@LQ7=K5 8AA;54>20=8O ?A8E>0=0;870 2 A>F80;8AB8G5A:8E AB@0=0E ?>A;5 1945 3>40 1K;8 2>>1I5 =52>7<>6=K. =B5@5A : ?A8E>0=0;87C 2 ?@8=F8?5 >3@0=8G820;AO :@8B8:>9 D@594>2A:>9 B5>@88 >1I5AB20 8 D@594>2A:>3> >1@070 G5;>25:0. 0?@8<5@, 2   8 2 5=3@88 B>;L:> 2 1970-KE 3>40E =0G0;0AL D>@<8@>20BLAO 1>;55 48DD5@5=F8@>20==0O CAB0=>2:0 ?> >B=>H5=8N : ?A8E>0=0;87C, 40 8 >@85=B8@>20=K >=8 :0: ?@028;> D8;>A>DA:8, 0 =5 =0CG=>" [Chr. Togel. Psychoanalyse. In: Sandkuhler, H. J. (Hg. ), Europaische Enzyklopadie der Philosophie und Wissenschaften, Bd. 3. Hamburg: Felix Meiner 1990, S. 958-961]. K 2848<, :0: A;>6=> ?@>8AE>48;> >1I5=85 <0@:A87<0 8 ?A8E>0=0;870, 8 :0: G0AB> 2 =53> 2<5H820;8AL ?>;8B8G5A:85 D0:B>@K. @8G5<, :0: ?@028;>, >=8 =>A8;8 =5 =0CG=K9, <0@:A8ABA:89 E0@0:B5@, 0 =@02 4>3<0B8G5A:>9 1>@L1K A ?>?KB:0<8 ?@840BL @52>;NF8>==K< ?@5>1@07>20=8O< >1I5AB20 =>2K9 ?A8E>-=0CG=K9 8<?C;LA.  7025@H5=85 E>G5BAO >B<5B8BL A;54CNI55.  1;8609H59 3;025 <K ?@8ABC?8< : @0AA<>B@5=8N ?A8E>A8=B570, => @0AA<0B@820BL 53> <K AB0=5<, >?8@0OAL =0 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:CN D8;>A>D8N, 8 2 =5@07@K2=>9 A2O78 A ?A8E>0=0;87><. A8E>0=0;87 65 1C45B ?>=8<0BLAO =0<8 =5 A;5?> B@048F8>==>, 0 2> <=>3>< ?>-=>2><C.  F5;><, O =5 A>60;5N, GB> C45;8; D@59487<C B0: <=>3> 2=8<0=8O, MB> 1K;> =5>1E>48<> A45;0BL, CG8BK20O 53> :>;>AA0;L=>5 7=0G5=85 8 <5AB> 2 @0728B88 A>2@5<5==>9 =0C:8. 045NAL, O 1K; 4>AB0B>G=> A?@0254;82 2 A2>59 :@8B8:5 =5:>B>@KE 273;O4>2 $@5940. A5 MB> ?>72>;8B 87=0G0;L=> 2K@01>B0BL :@8B8G5A:89 ?>4E>4 : ?A8E>;>38G5A:8< 4>AB865=8O ?@>H;>3>, 8 2 40;L=59H5<, ?>;030N, 871560BL <=>38E >H81>:. ! 4@C3>9 AB>@>=K, MB> ?>72>;8B =0<, 84O 40;LH5 >BB0;:820BLAO >B B>9 A0<>9 ?>G2K, =0 :>B>@>9 2> <=>3>< 8 2K@>A;0 A>2@5<5==0O =0C:0 > ?A8E8:5.  A8E>A8=B57. ;O ?A8E>;>388 ?>=OB85 ?A8E>A8=B570 =5 O2;O5BAO =>2K<, >4=0:> O2;O5BAO <0;>8725AB=K<. 5@2K< 53> 225; 2 C?>B@51;5=85 8B0;LO=A:89 ?A8E80B@, CG5=8: $@5940 . AA0468>;8. < 1K;0 >A=>20=0 >A>10O ?A8E>B5@0?52B8G5A:0O H:>;0, A> A2>8< ?>=8<0=85< AB@C:BC@K ;8G=>AB8. "0: ?>O28;AO =0 A25B ?@0:B8G5A:89 ?A8E>A8=B57, >A=>2=0O F5;L :>B>@>3> ?>AB@>5=85 =>2>9 ;8G=>AB8 :0: B0:>2>5. A8E>A8=B57 ?>=8<05BAO 5I5 8 :0: =5?@5@K2=>5 2708<>459AB285 8 1>@L10 <=>65AB20 @07=KE, 2 B>< G8A;5 ?@>B82>459AB2CNI8E A8; A >1J548=ONI8< F5=B@><, :>B>@K9 ?>AB>O==> ?KB05BAO C?@02;OBL 8<8, A>3;0A>2K20BL 8E <564C A>1>9 8 8A?>;L7>20BL. 5@5G8A;5==K<8 273;O40<8 ?A8E>A8=B57 =5 8AG5@?K205BAO. @><5 B>3>, >= :0: ?@0:B8:CNI0O H:>;0, ?@8<5=O5B <=>65AB2> <5B>48: ?A8E>;>38G5A:>3> 2>7459AB28O, =0F5;5==KE 2 ?5@2CN >G5@54L =0 @0728B85 8 A>25@H5=AB2>20=85 ;8G=>AB8, 0 70B5< - =0 30@<>=870F8N 55 >B=>H5=89 A / 8 2A5 1>;55 ?>;=>5 >1J548=5=85 A =8<. 0: <K 2848<, C ?A8E>A8=5B8G5A:>9 B5>@88 5ABL A2>9 >?KB. 5;L7O A:070BL, GB> <K >AB028;8 157 2=8<0=8O MB>B >?KB, B> 5ABL ?@5=51@53;8 8<.  E>BO 2 ?A8E>A8=B575, :0: 8 2 ?A8E>0=0;875, >BG5B;82> ?@>A;56820NBAO D8;>A>DA:85 :>@=8, => 2A5 8<5NI85AO =0 A53>4=O ?>=8<0=8O ?A8E>A8=B570 =5 O2;ONBAO 4065 ?@81;865==> 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:8<8, <0@:A8ABA:8<8, 0 7=0G8B ?@85<;5<K<8 4;O =0A. -B> B>;:05B =0A =0 ?CBL A0<>AB>OB5;L=>3> ?>8A:0 2 MB>9 >1;0AB8. >, 2A5 ?> ?>@O4:C. !0<> D8;>A>DA:>5 ?>=OB85 A8=B570 O2;O5BAO 4>2>;L=> H8@>:> 8725AB=K<. 0715@5<AO A?5@20 A 53> 7=0G5=85<, 0 C65 70B5< ?5@5945< : ?@0:B8G5A:>9 AB>@>=5 2>?@>A0. =0;87 8 A8=B57 A;>20 3@5G5A:>3> ?@>8AE>645=8O, analysis - @07;>65=85 8 synthesis - A>548=5=85.  A0<>< >1I5< 7=0G5=88 MB8 D8;>A>DA:85 ?>=OB8O >7=0G0NB ?@>F5AAK <KA;5==>3> 8;8 D0:B8G5A:>3> @07;>65=85 F5;>3> =0 A>AB02=K5 G0AB8 8 2>AA>548=5=85 F5;>3> 87 G0AB59.  <KA;5==KE >?5@0F8OE 0=0;87 8 A8=B57 2KABC?0NB :0: ;>38G5A:85 ?@85<K <KH;5=8O, A>25@H0NI53>AO ?@8 ?><>I8 01AB@0:B=KE ?>=OB89 8 B5A=> A2O70==K5 A @O4>< <KA;8B5;L=KE >?5@0F89: 01AB@0:F859, >1>1I5=85< 8 B. 4. >38G5A:89 ?A8E>0=0;87, 0 B5?5@L 4C<0N 2@5<O ?5@59B8 >B D8;>A>D88 : ?A8E>;>388, 70:;NG05BAO 2 <KA;5==>< @0AG;5=5=88 8AA;54C5<>3> >1J5:B0, 2 40==>< A;CG05 ?A8E8:8, =0 A>AB02=K5 G0AB8 8 O2;O5BAO <5B>4>< ?>;CG5=85< =>2KE 7=0=89. -B> =5A:>;L:> >B;8G05BAO >B B>3>, > G5< <K >?8A0;8 2 3;025 A8E>0=0;87, => =0 MB> 5ABL A2>8 ?@8G8=K. "0< @5GL 2 >A=>2=>< H;0 > ?A8E>0=0;875, :0: <5B>45 ;5G5=8O, 0 BCB @5GL 845B > ?A8E>0=0;875 :0: > A?>A>15 87CG5=8O ?A8E8:8, => GCBL ?>765 <K C15@5< :06CI55AO =5 A>>B25BAB285. 0AG;5=5=85 F5;>3> =0 A>AB02=K5 G0AB8 ?>72>;O5B 2KO28BL AB@>5=85 8AA;54C5<>3> >1J5:B0. B<5GC, GB> ?A8E>0=0;87 $@5940 8<55B 425 A>AB02=KE G0AB8. 5@2CN, =5?>A@54AB25==> 0=0;87, 2 E>45 :>B>@>3> 2KO2;O5BAO ?@8G8=0 ?A8E8G5A:>9 B@02<K, 8 2B>@CN, 2 E>45 :>B>@>9 ?@8G8=0 2K2>48BAO 87 AD5@K ?>4A>7=0=8O A >A>7=0205<CN AD5@C 8 A=8<05BAO. A;8 ?>A<>B@5BL =0 B0:>9 ?A8E>0=0;87 ?@8AB0;L=>, A ?>78F88 =>@< D8;>A>D88, B> <K A<5;> <>65< >B<5B8BL, GB> BCB 8<55B <5AB> @0745;5=85 ?A8E>0=0;870 =0 53> <KA;8B5;L=CN 8 ?@0:B8G5A:CN G0ABL. >65B 1KBL, O A;8H:>< <=>3> 2=8<0=8O C45;ON 0=0;87C =5 2 "53> 3;025", => 4C<0N, MB> AB>8B B>3>, ?>A:>;L:C ?>72>;O5B @0AA<>B@5BL A8=B57 2 A2O78 A =8<.  MB> 4;O =0A 206=> =5 B>;L:> ?>B><C, GB> 8<5==> B0: MB8 ?>=OB8O @0AA<0B@820NBAO 2 $8;>A>D88, => 8 ?> B><C, GB> ?>72>;O5B ?@>25AB8 3@0=8FC <564C ?A8E>A8=B57>< 8 ?A8E>0=0;87>< 8 ?>:070BL 8E @07;8G8O 8 548=AB2>. 0: ?A8E>;>38G5A:>5 ?>=8<0=85 ?A8E>0=0;870 2KB5:05B 87 D8;>A>DA:>3> ?>=OB8O 0=0;87, B0: 8 ?A8E>A8=B57 O2;O5BAO ;8HL 040?B8@>20==K< : A8E>;>388 D8;>A>DA:8< ?>=OB85<. &5;L ?A8E>0=0;870 ?>7=0=85 G0AB59 :0: M;5<5=B>2 A;>6=>3> F5;>3> - ?A8E8:8. 4=0:> 0=0;87 ?@82>48B : 2K45;5=8N ACI=>AB8, :>B>@0O 5I5 =5 A2O70=0 A :>=:@5B=K<8 D>@<0<8 55 ?@>O2;5=8O: 548=AB2> ?@>4>;60NI55 >AB020BLAO 01AB@0:B=K<, 5I5 =5 @0A:@KB> :0: 548=AB2> 2 <=>3>>1@0788. 5;8:0O 70304:0 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 =5 8<55B >4=>3> >B25B0 4065 4;O >4=>3> G5;>25:0. A8E>A8=B57, =0?@>B82, 5ABL ?@>F5AA >1J548=5=8O 2 548=>5 F5;>5 G0AB59, A2>9AB2, >B=>H5=89 2K45;5==KE ?>A@54AB2>< ?A8E>0=0;870.  ?A8E>;>388, :0: 8 2 $8;>A>D88, A8=B57 4>?>;=O5B 0=0;87 8 =0E>48BAO A =8< 2 =5@07@K2=>< 548=AB25. 5B =8G53> ;CGH5 ?A8E>A8=B570 4;O B>3>, GB>1K C2845BL ?A8E8G5A:CN :0@B8=C 2 F5;><.  =5B =8G53> ;CGH5 ?A8E>0=0;870, GB>1K @07;>68BL F5;>5 =0 A>AB02=K5 G0AB8 2 ?>8A:0E 3;02=>3> 4;O 40==>9 A8BC0F88. K ?>4@>1=> @0AA<0B@8205< 745AL ?A8E>A8=B57 8 ?A8E>0=0;87 2 8E 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:>< ?>=8<0=88, GB>1K ?>:070BL, GB> >=8 O2;ONBAO =5 B>;L:> <KA;8B5;L=K<8 ?@85<0<8, =5 8 =5@07@K2=> A2O70==K A >1J5:B82=K< <8@>< 8 ?@0:B8:>9 G5;>25:0. / B0:65 AB@5<;NAL =5 4>?CAB8BL 01A>;NB870F88 >4=>3> 87 MB8E 42CE ?@>F5AA>2 8 >1>A>1;5=85 8E 4@C3 >B 4@C30. %>GC B5?5@L >AB0=>28BLAO B>;L:> =0 ?A8E>A8=B575, ?>A:>;L:C 4C<0N, ?@8H;> 2@5<O ?>4@>1=55 @0AA<>B@5BL 53>. 0:CN F5;CN :0@B8=C =0< ?>72>;O5B C2845BL ?A8E>A8=B57? >=OB=>, GB> MB> :0@B8=0 4CH52=>3> A>AB>O=8O G5;>25:0, 53> F5==>AB59 >B=>H5=89, ?>2545=G5A:8E >@85=B8@>2. > 2>B ;8H5=0 ;8 >=0 ?@>B82>@5G89? 5B, >=0 :0: @07 4065 A>AB>8B 87 =8E. =0 =52>7<>6=0 157 =8E :0: 548=>5 F5;>5. >G5<C? >:0 >AB028< MB>B 2>?@>A 157 >B25B0. A5<C A2>5 2@5<O, <K @0A:@>5< 53> ?>74=55. B0:, MB0 :0@B8=0, :0@B8=0 <8@0, ?@54AB02;O5B A>1>9 70G0ABCN 25AL<0 ?@>B82>@5G82>5 7@5;8I5.  =59, :070;>AL 1K, :0:8< B> =5?>=OB=K< >1@07>< C6820NBAO :@09=5 ?@>B82>?>;>6=K5 O2;5=8O. >@>9 G5;>25: <>65B 8<5BL 420 A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=KE <=5=8O =0 >48= 8 B>B 65 ?@54<5B, ?@8G5< >= ?>;0305B, GB> MB> 420 @07;8G=KE <=5=8O =0 @07;8G=K5 ?@54<5BK. > 25AL ?0@04>:A A>AB>8B 2 B><, GB> B0:8E <=5=89 =5 420, 0 A?>@=KE 2>?@>A>2 =5 >48=. '5;>25G5A:0O ?A8E8:0 2>>1I5 A>AB>8B 87 ?@>B82>@5G89 =5?@5@K2=> 2>7=8:0NI8E 8 @07@5H0NI8EAO, => MB> ?@>B82>@5G8O @07;8G=>3> <0AHB010. !0<K5 :@C?=K5 87 =8E >A>7=0NBAO ?A8E8:>9, A0<K5 <5;:85 65 @072820NBAO =570<5B=>. > 1K20NB 8 B0:85 A;CG08, C2K, >G5=L G0AB>, :>340 4065 A5@L57=K5, 1>;LH85 ?@>B82>@5G8O <>3CB =5 >A>7=020BLAO.  :0: A;54AB285 =5 @07@5H0BLAO, >BAN40 8 15@5BAO A8BC0F8O A <=>3>>1@0785< 273;O4>2 =0 >48= 8 B>B 65 ?@54<5B. -B> A8BC0F8O :>340 A>7=0=85 :0: 1K C:;>=O5BAO >B @07@5H5=8O @O40 ?@>B82>@5G89, 0 =0 A0<>< 45;5 ?>402;O5B 8E. @8 @01>B5 A B0:8< 8=48284>< AB0=>28BAO >G5284=>9 53> =5>A>7=0==0O 70?CB0==>ABL 2 A515, >=0 :0: 1K =0E>48BAO 2 ?>4A>7=0=88, 0 A0<8 ?@>B82>@5G8O ?>@>640NB <0AAC ?A8E8G5A:8E ?@>1;5<, 254L >=8 40;5:> =5 2A5340 <8@=> C6820NBAO 4@C3 A 4@C3>< 8 ?>@>9 =5 157>184=K.  B><C 65 =0E>4OAL 2 ?>402;5==>< A>AB>O=88 ?@>B82>@5G8O, 2K@K20NBAO, ?>@>640O =52@>7. "0:0O "?CB0=0O" A8BC0F8O 2 =0H5 2@5<O O2;O5BAO 157CA;>2=> A;54AB285< :0?8B0;8AB8G5A:8E >B=>H5=89, 345 ?@>8AE>48B >AB@>5 AB>;:=>25=85 F5==>AB59 8 8=B5@5A>2 >1I5AB25==KE :;0AA>2, M:>=><8G5A:8E, ?>;8B8G5A:8E, 8 A>F80;L=KE 3@C??.  A>7=0=88 ?@>AB>3> G5;>25:0, =5 A2O70==>3> A ?@O<K< CG0AB85< 2 MB8E ?@>F5AA0E, :0: 1K =0A;08205BAO ?@>B82>@5G820O 8=D>@<0F8O, >=0 2ABC?05B 2 ?@>B82>@5G85 A 53> ?0AA82=>9 687=5==>9 >@85=B0F859, ?>A:>;L:C B@51C5B @07@5H5=8O 8 459AB289. =0 ?>AB5?5==> =0:0?;8205BAO 8 ?>402;O5BAO, ?>:0 :0:0O =8 1C4L A8BC0F8O =5 2K7K205B :@878A ?@>B82>@5G89. >;LHCN @>;L 2> 2A5< MB>< 83@05B ?>4A>7=0=85, 45;> 2 B><, GB> =0;8G85 2 ?A8E8:5 <=>38E ?@>B82>@5G89 =5 >A>7=05BAO G5;>25:><.  2 <><5=B 8E :@878A0 A>7=0=85 ?KB05BAO ?>4028BL ?@>@K2 8E, G5< ?@>1;5<0 703>=O5BAO 2 3;C1L. B>3 - B@02<0 ?A8E8:8. 07C<55BAO, G5;>25: <>65B >A>7=0BL, GB> A =8< ?@>8AE>48B 8 ?>?KB0BLAO @07@5H8BL ?@>B82>@5G85, B>340 ?@>1;5<0 A=8<05BAO. >, : >3@><=><C A>60;5=8N, B0:85 A;CG08 :@09=5 @54:8, 8 4;O B>3> GB>1K A>1KB8O @072820;8AL 2 40==>< @CA;5 =5>1E>48<>, GB> 1K ;8G=>ABL 1K;0 4>AB0B>G=> A8;L=>9 8 3@0<>B=>9, 8 ?> 2>7<>6=>AB8 :0: <>6=> 1>;55 F5;>AB=>9, B> 5ABL 87=0G0;L=> <5=55 ?@>B82>@5G82>9. =0G5, GB>1K ?@>B82>@5G89 1K;> =5 A;8H:>< <=>3>. >340 MB> >4=> - 420 =0:>?;5==KE ?@>B82>@5G8O MB> >4=0 A8BC0F8O, => :>340 8E ?OBL - A5<L, 8;8 1>;LH5, A>2A5< 4@C30O. C<0N, AB>8B ?@825AB8 ?@8<5@ ?>72>;ONI89 ?>=OBL 8 <0AHB01K 2>7<>6=>9 ?A8E8G5A:>9 B@02<K, 8 55 ?@8G8=K. @>AB59H89 ?@8<5@ - @5:;0<0. =0 A>7405B <0AAC ?A8E8G5A:8E B@02< A2>8< 2B>@65=85< 2> 2=CB@5==85 ?@>F5AAK G5;>25:0, =02O7K20O >1@07K, <KA;8, 65;0=8O >=0 ?5@5>@85=B8@C5B 45OB5;L=>ABL G5;>25:0, 457>@30=87C5B A>7=0B5;L=K5 ?@>F5AAK. 5:;0<0 8A:CAAB25==> 70:@5?;O5BAO, ?>4A>7=0B5;L=> ?>402;O5BAO, => ?5@8>48G5A:8 ?@>@K205BAO =0@C6C 2 2845 ?>@>9 E@>=8G5A:>9 =5C4>2;5B2>@5==>AB8 A>1>9. 5:;0<0 ?@54AB02;O5B A>1>9 >1>1I5==K9 ?@8<5@ ?@>B82>@5G8O <564C 5AB5AB25==K<8 2=CB@5==8<8 65;0=8O<8 G5;>25:0 8 =02O7K205<K<8 5<C 872=5, ?>AB>@>==8<8, ?>B@51=>AB=> =5 ?>4:@5?;5==K<8. -B>B ?@8<5@, @07C<55BAO, =5 O2;O5BAO 8AG5@?K20NI8< :0@B8=C, 5ABL 5I5 B5;52845=85, @048>, 6C@=0;K 8 <=>3>5 4@C3>5, => 2A5 MB> ;8HL =>A8B5;8.  345 65 ACBL, :>@=520O ?@8G8=0? -B> :0?8B0;8AB8G5A:85 >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O, 15A?>I04=> M:A?;C0B8@CNI85 G5;>25:0, 0 2 B>< G8A;5 8 G5@57 53> ?A8E8:C, 8 A>740NI85 2 =5< "=55AB5AB25==CN" ?A8E8G5A:CN A8BC0F8N, :>340 >= 4>;65= 65;0BL B>3>, GB> 5<C <>65B 1KBL 8 =5 =5>1E>48<> 2 40==K9 <><5=B, 8 >B:07K20BLAO @5H0BL @50;L=> ACI5AB2CNI85 C =53> ?@>1;5<K. 5 @54:> 2AB@5G05BAO 4065 ?>4<5=0 F5==>AB59 8 687=5==KE >@85=B8@>2 8=482840. >645==K5 B0:8< >1@07>< ?@>B82>@5G8O <>3CB =0:0?;820BLAO, :0: C65 3>2>@8;>AL =0A;0820BLAO, ?>402;OBLAO. > 2A5 >=8 =0:>?;5==K5, ?>402;5==K5 8 ?@>@202H85AO 2 A>7=0=85 2 2845 15AA>7=0B5;L=KE A8<2>;>2, 65;0=89 8 459AB289 A>AB02;ONB ?>@>9 >G5=L CAB>9G82K5 M;5<5=BK :0@B8=K. A8E8:0 C?>@=> =5 65;05B >B =8E >B:07K20BLAO, AG8B0O 8E A2>8<8, B>340, :0: >=8 O2;ONBAO GC64K<8 59.  B0:>9 A8BC0F88 ?A8E8:0 8=482840 >AB@> =C6405BAO 2 :>@@5:F88, A=OB85 ;8H=8E M;5<5=B>2, :>B>@K5, ACI5AB2CO 2 D>@<5 ?>402;5==KE ?@>B82>@5G89, ?@8G8=ONB G5;>25:C AB@040=8O. >74=55 <K 2=5A5< 1>;LH5 OA=>AB8 2 MB>B 2>?@>A, => B5?5@L A0<>5 2@5<O @0AA<>B@5BL 4@C3CN - ?@0:B8G5A:CN, AB>@>=C ?A8E>A8=B570. > ?>A;54=53> <><5=B0 <K :0A0;8AL ?A8E>A8=B570 :0: <KA;8B5;L=>3> ?@>F5AA0, :0: A?>A>10 ?>=OBL. > ?A8E>A8=B57 5I5 8 A?>A>1 87<5=8BL. ">G=55, ?A8E>A8=B57 ACI5AB2C5B 5I5 8 :0: :>@@5:F8O ?A8E8:8 2 F5;><. A8E>A8=5B8G5A:89 ?>4E>4 ?>72>;O5B =0< <KA;5==> A>AB028BL :0@B8=C 2=CB@5==53> <8@0 8=482840. #2845BL >B:@K20NICNAO :0@B8=C AC<<K 2A5E ?>402;5==KE ?@>B82>@5G89, =0A;>5=8O 8E 4@C3 =0 4@C30. > E>4C >B<5B8<, GB> ?A8E>0=0;87 =5 ?>72>;O5B 2845BL MBC A>2>:C?=>ABL. 0B5< 7040G0 ?A8E>A8=5B8:0 2 E>45, :0: ?@028;>, =5 ?@>AB>9, 8 =5 >4=>9, 15A54K ?><>GL G5;>25:C >A>7=0BL B>, GB> 2 =5< 53>, 0 GB> =5B. >=OBL, :0: >= CAB@>5=, >A>7=0BL 2A5 MB8 ?@>B82>@5G8O, 8 B5, GB> @50;L=> ?@8=>AOB 5<C AB@040=8O, 8 B5, GB> <>3CB 8E ?@8=5AB8 2 1;8609H55 2@5<O. #2845BL A;>6=CN :0@B8=C ?@>B82>@5G82>3> 2=CB@5==53> <8@0. K25AB8 87 ?>402;5==>3> A>AB>O=8O <CG0NI85 G5;>25:0 M;5<5=BK 8 =59B@0;87>20BL 8E. "> 5ABL A>7=0B5;L=> @07@5H8BL ?>402;5==K5 8 A?@OB0==K5 2 ?>4A>7=0=85 ?@>B82>@5G8O. "CB ?@>O2;O5BAO ?@0:B8G5A:>5 548=AB2> ?A8E>0=0;870 8 ?A8E>A8=B570, 4@C38<8 A;>20<8 ?@8<5=5=85 ?A8E>A8=B570 ?>72>;O5B 4>?>;=8BL ?A8E>0=0;8B8G5A:>5 ;5G5=85 ?>;=>B>9 :0@B8=K, MB> ?><8<> :>@@5:F88 ?A8E8:8 2 F5;><.  5I5 2 B0:>< A;CG05 ?A8E>A8=B57 70G0ABCN 2KABC?05B :0: A@54AB2> ?@>D8;0:B8:8 =52@>7>2, 8 4@C38E 1>;55 <>I=KE @07@CH8B5;L=KE O2;5=89. 52@>7K, MB> ?0B>;>38G5A:85 A>AB>O=8O, :>B>@K5 2>7=8:0NB ?>4 459AB285< ?A8E>B@02<8@CNI8E D0:B>@>2, 7=0G8<KE 4;O 40==>9 ;8G=>AB8. 59AB285 =52@>70 =5 =>A8B =5?@5@K2=K9 E0@0:B5@, >= B> ?@>O2;O5B A51O, B> =0 2@5<O 8AG5705B.  =0H5 2@5<O =52@>7 O2;O5BAO A0<K< @0A?@>AB@0=5==K< ?A8E8G5A:8< 701>;520=85<, :>;8G5AB2> =52@>7>< A =0G0;0 XX 25:0 2>7@>A;> 2 50 @07.  =0AB>OI55 2@5<O =C6405BAO 2 ?><>I8 ?A8E>;>30, ?A8E>B5@0?52B0 :064K9 B@5B89 G5;>25:. !CI5AB2C5B B@8 >A=>2=KE 2840 =52@>70: =52@0AB5=8O (0AB5=8G5A:89 =52@>7, >:>;> 70% 2A5E =52@>B8G5A:8E A>AB>O=89), =52@>7 =02O7G82KE A>AB>O=89, 8AB5@8G5A:89 =52@>7. ";O B>3> GB>1K 2>7=8:;0 =52@0AB5=8O, =5>1E>48<> ?A8E8G5A:>5 B@02<0B878@>20=85, @0ABO65==>5 2> 2@5<5=8, 4;8B5;L=K<8 ?>2B>@=K<8 B@02<0<8, :>B>@K5 7=0G8<K 4;O ;8G=>AB8. ;02=K9 A8=4@>< ?@8 =52@0AB5=88 - 0AB5=8O - =5B A8;. =CB@8 :064>3> =52@>70 ACI5AB2C5B >A=>2=>9 ?A8E>;>38G5A:89 :>=D;8:B, ?@8 =52@0AB5=88 53> <>6=> 2K@078BL 42C<O A;>20<8 - E>GC, => =5 <>3C. 52@0AB5=8O 1K205B C 45OB5;L=KE ;N459, C M=5@38G=KE ;N459. 52@0AB5=8O =5 ?>O28BAO C 15745;L=8:>2. 0 70?045 3>2>@OB, GB> MB> 1>;57=L <5=5465@>2, 187=5A<5=>2 8 4@. '5;>25: B5@O5B B@C4>A?>A>1=>ABL, >= B>;L:> =0G8=05B @01>B0BL, :0: >= <><5=B0;L=> CAB05B 8 =5 <>65B A>A@54>B>G8BAO - =5 <>65B A<>B@5BL =0 M:@0= :><?LNB5@0, 1C<038 8 B. 4. 0G8=05BAO 38?5@5AB578O, 2A5 =0G8=05B @074@060BL, >B2;5:0BL. @8 MB>< C60A=> E>G5BAO A?0BL. 52@0AB5=8: =5 <>65B 70A=CBL - 2 3>;>25 =0G8=05B ?@>:@CG820BLAO - MB> =5 B0: A45;0;, B> =5 A45;0; 8 B. 4., CB@>< =04> A45;0BL :>;>AA0;L=>5 CA8;85 2AB0BL, >45BLAO. = ?@8E>48B =5<=>3> 2 A51O 8 ?>B>< >?OBL 1KAB@> CAB05B. 52@0AB5=8O - MB> @074@068B5;L=0O A;01>ABL. !;01>4CH85 A >4=>9 AB>@>=K, 8 M<>F8>=0;L=0O ;018;L=>ABL A 4@C3>9 AB>@>=K. 5A?>:>OB 3>;>2=K5 1>;8 - A68<0NI0O 3>;>2=0O 1>;L, "H0?>G:0 =52@0AB5=8:0". # 1>;L=KE =01;N405BAO :>;510=8O , A8<?0B>04@5=0;>2K5 :@87K, 207>8=AC;O@=K5 :@87K, B0E8:0@48O (=5 1>;LH5 120), 548=8G=K5 M:AB@0A8AB>;K, =5?@8OB=K5 >ICI5=8O 2 682>B5, 48A?5?A8G5A:85 O2;5=8O ?> ?>2>4C G53> >1@0I0NBAO : 2@0GC. !0<>5 3;02=>5 >B48DD5@5=F8@>20BL ?@>O2;5=8O =52@0AB5=88 8 ?@>O2;5=8O A><0B8G5A:8E 701>;520=89. 52@0AB5=8: <>65B B0: 68BL 4>;3>. =0<5=8BK9 E8B =52@0AB5=8:0 - MB> "=0 =545;L:C 4> 2B>@>3>, O C54C 2 ><0@>2>" - 2A5 MB> A>1KB85 >B>428305BAO 8 >B>428305BAO. 5G5=85 70:;NG05BAO, 2 B>< GB>1K 2K18BL 53> 87 70:>;4>20==>3> :@C30. 5>1E>48<> >B4>E=CBL, A<5=8BL >1AB0=>2:C. A;8 ?>4E>48BL A @0F8>=0;L=>9 AB>@>=K, B> =04> =0CG8BL 68BL G5;>25:0 ?@028;> - >G5=L 2065= 687=5==K9 @8B< - 2> 2@5<O @01>B0BL, 5ABL, A?0BL, >B4KE0BL, ?>445@6820BL 2 A515 A8;K (10=O, ?@>156:8 8 B. 4. ). ;5:0@AB25==0O B5@0?8O - 28B0<8=K, =>>B@>?K. A8E>B5@0?8O >G5=L 206=0 2 ;5G5=88 =52@0AB5=88 - 65;0=85 =04> A>>B=5AB8 A 2>7<>6=>ABO<8" [5:F88 ?> ?A8E80B@88]. 0 =52@>7 =02O7G82KE A>AB>O=89 ?@8E>48BAO 15% 2A5E AB@040NI8E =52@>70<8, 8 E>BO >= =5 O2;O5BAO B0:8< @0A?@>AB@0=5==K<, :0: =52@0AB5=8O, => ?@8C<5=LH0BL 53> 7=0G5=85 =5 AB>8B. ";O 2>7=8:=>25=8O MB>3> =52@>70 >G5=L 206=> GB>1K 1K;0 0:F5=BC0F8O E0@0:B5@0 ?> B@52>6=><C B8?C, ?A8E0AB5=8G5A:0O ?A8E>?0B8O.  A0<>< =0720=88 72CG8B E0@0:B5@8AB8:0 - ;53:>5 2>7=8:=>25=85 =02O7G82KE A>AB>O=89, 8459, AB@0E>2, 459AB289, 42865=89. @>8AE>48B 2A5 2 @07=KE AD5@0E - 8450B>@=0O (=02O7G82K5 8458), 0DD5:B82=0O (=02O7G82K5 AB@0E8), :8=5B8G5A:0O AD5@0 (=02O7G82K5 459AB28O). 02O7G82K5 O2;5=8O - B> O2;5=8O, :>B>@K5 ?@8E>4OB 2 A>7=0=85 G5;>25:0, A GC2AB2>< GC64>AB8, =5=C6=>AB8. @8 MB>< G5;>25: ?>=8<05B GB> MB> GC64>5 5<C, =5>1KG=>5, 1>@5BAO A MB8<, => :0: ?@028;> C =53> =8G53> =5 ?>;CG05BAO. = 2K=C645= 68BL A MB8< O2;5=85<, :>B>@>5 @0AH8@O5BAO. 02O7G82K5 O2;5=8O E0@0:B5@=K 4;O 2A5E, >A>15==> :>340 G5;>25: CAB05B - 70:@K; 425@L 8;8 =5B, 2K:;NG8; 307 8;8 =5B, 8 G5;>25: 2>72@0I05BAO 4><>9 GB>1K ?@>25@8BL. @82O70;0AL <5;>48O, 8 >B2O70BLAO >B =55 B@C4=>. ?8A0=K B0:85 A;CG08 8 2 ;8B5@0BC@5, =0?@8<5@ C 0@:0 "25=0 @0AA:07 " 56LB5, 1@0BFK @56LB5", C '5E>20 - =02O7G82>5 2>A?><8=0=85 - ">H048=0O D0<8;8O". 02O7G82K5 8458 1K20NB 157@07;8G=>3> A>45@60=8O - 2>A?><8=0=8O, 0 1K20NB =5?@8OB=>3> A>45@60=8O - >3C;L=K5 <KA;8 - G5;>25: ?@8E>48B 2 F5@:>2L 8 C =53> 2>7=8:0NB F8=8G=K5 <KA;8 2 >B=>H5=88 A2OBKE 8 B. 4., 8 G5;>25: <CG05BAO >B =8E. 02O7G82K5 AB@0E8 - D>188. !>2@5<5==>5 0<5@8:0=A:>5 @C:>2>4AB2> =0AG8BK205B 379 AB@0E>2 - AB@0E ?C1;8G=>3> 2KABC?;5=8O, B5<=>BK, ?>:@0A=5=8O, 70:@KBKE ?><5I5=89 8 4@. 45AL >G5=L G5B:> A@010BK205B 2535B0B82=0O AD5@0. 0?@8<5@ ?@8 AB@0E5 70:@KB>3> ?@>AB@0=AB20 G5;>25: =5 <>65B 5E0BL 2 ;8DB5, =5 <>65B ?>;L7>20BLAO <5B@>, 02B>1CA><, 8 4@C38< B@0=A?>@B><. 0E>4OAL 4><0 C =53> 2A5340 >B:@KB0 425@L 2 :><=0BC, ?>B><C GB> 5A;8 ?@>AB@0=AB2> AB0=>28BAO 70:@KBK<, B> C =53> <><5=B0;L=> =0ABC?05B 2535B>A>AC48ABK9 A@K2 - =0G8=05BAO B0E8:0@48O, B5<=55B 2 3;070E, ?>:@K205BAO ?>B><, <>65B C?0ABL, =5 E20B05B 2>74CE0. -B> =5 ?@>AB> =5GB> ?A8E8G5A:>5, MB> B5A=0O A2O7L ?A8E8G5A:>3>, 2535B0B82=>3>, A><0B8G5A:>3>. $>188 1K20NB 8?>E>=4@8G5A:>3> A>45@60=8O - G5;>25: 1>8BAO A5@45G=>3> 701>;520=8O (:0@4>D>18O), >=:>;>38G5A:8E 701>;520=89 (:0=F5@>D>18O), 8 B. 4. '5;>25: 457040?B8@>20=, => 2A5340 ?@8 MB>< A>E@0=O5BAO :@8B8:0 - "C <5=O 5ABL =5?>;04:8 2 A5@4F5, O <>3C C<5@5BL >B MB>3>, => MB> 25@>OB=> 2A5 ?@>945B".  >A=>25 =52@>70 =02O7G82KE A>AB>O=89 ;568B 0AB5=8G5A:0O A8<?B><0B8:0. "@52>6=>-<=8B5;L=K5 G5@BK :0:-1K CB@8@>20=K, 2KE>4OB =0 ?5@2K9 ?;0=. A8E>;>38G5A:89 :>=D;8:B - "E>GC, => =5;L7O". "CB 25;8:0 @>;L 70?@5B>2. 0?@8<5@, E>@>H0O 65=I8=0 87<5=8;0 <C6C, ?>A;5 G53> 2 A2>8E ?@54AB02;5=8OE >=0 AB0;0 AG8B0BL A51O ?;>E>9. 0:-B> @07 3>2>@O A <C65< >=0 AB@OE=C;0 :@>H:8 A> A2>53> ?;0BLO, 8 2 MB> 2@5<O >=0 AG8B0;0 GB>, MB> =5 ?;0BL5 3@O7=>5, 0 >=0. !=0G0;0 C =55 ?>O28;AO AB@0E 703@O7=5=8O, 0 ?>B>< =02O7G82>5 42865=85 - 59 ?>ABO==> =04> 1K;> A<>B@5BL 8 AB@OE820BL A2>5 ?;0BL5. $>@<8@CNBAO =02O7G82K5 459AB28O 8E AB@0E>2. 0?@8<5@ <KBL5 @C:, ?@8 AB@0E5 703@O7=5=8O <8:@>10<8. # >4=>9 1>;L=>9 ?>A5I5=85 BC0;5B0 A <KBL5< @C: CE>48;> 6 G0A>2, GB> A>?@>2>640;>AL 2535B0B82=K<8 @50:F8O<8. @C3>9 ?@8<5@: 1>;L=0O ;>60AL A?0BL 25H0;0 ?;0BL5 =0 A?8=:C ABC;0, 70B5< 2845;0, GB> >=> :@82> 28A8B, 8 ?>?@02;O;0 53>, 2AN =>GL. !?0BL >=0 =5 <>3;0" [5:F88 ?> ?A8E80B@88]. AB5@8G5A:89 =52@>7, :0: 8 =52@>7 =02O7G82KE A>AB>O=89, >E20BK205B ?@8<5@=> 15% 2A5E AB@040NI8E =52@>70<8. -B> A0<K9 O@:89 =52@>7, >= 8725AB5= ;N4O< A 4@52=59H8E 2@5<5=. "...!G8B0;>AL, GB> 8AB5@859 1>;5NB 8A:;NG8B5;L=> 65=I8=K, => ?>B>< 2KOA=8;>AL GB> =0 9 65=I8= AB@040NI8E 8AB5@859 ?@8E>48BAO 2 <C6G8=K. AB5@8O - MB> <=>3>;8:>5 701>;520=85. AB5@8O - MB> 25;8:0O A8<C;O=B:0, => 1>;L=>9 ?@8 MB>< =5 A8<C;O=B. >;L=>9 AB@0405B ?> =0AB>OI5<C. AB5@8O <>65B 8<8B8@>20BL ;N1>5 701>;520=8O. ;O 8AB5@88 =5>1E>48< >?@545;5==K9 B8? ;8G=>AB8 - 0:F5=BC0F88 ?> 45<>=AB@0B82=><C B8?C, 8AB5@8G5A:0O ?A8E>?0B8O. =CB@5==89 :>=D;8:B 70:;NG05BAO - "E>GC, => =5 40NB". A8E>0=0;87 2>7=8:, :0: @07 =0 ?@8<5@5 8AB5@88. >B><C GB>, <>6=> 1KAB@> ?>=OBL :>=D;8:B, 2 B>;:>20=88 A=>2845=89, >3>2>@>:, >H81>:, 0 2 ?@O<CN BC40 =5 ?@>9B8. @8<5@><, <>65B 1KBL AC1;8<0F8O - A5:AC0;L=0O M=5@38O =0?@02;O5BAO 2 4@C3>5 @CA;> - B0: 2>7=8:0NB <=>385 ?@>872545=8O. 5E0=87< ?>O2;5=8O 8AB5@8G5A:>9 A8<?B><0B8:8 - ?A8E>B@02<8@CNI85 A8BC0F88. !8<?B><0B8:0 - MB> CE>4 2 1>;57=L, CE>4 >B @50;L=>AB8.  1>;57=8 G5;>25:0 ?@8<CB, 1C4CB C2060BL, 60;5BL 8 B. 4. '5;>25: CE>48B 2 1>;57=L, ?>B><C GB> MB> 2K3>4=>. 0?@8<5@, G5;>25: =5 A?@02;O5BAO A A8BC0F859, 8 3>2>@8B A515: " O 65 1>;5=, @07 1>;5= 7=0G8B 8 A?@>A <0;, 8 O 1C4C 1>;5=, 4> B5E ?>@ ?>:0 1C45B ?5@A?5:B820 @01>B0BL". >340 :>=G05BAO MB0 ?5@A?5:B820, G5;>25: 2K74>@02;8205B. 0?@8<5@, @28= (>C >?8AK20; '0@;L70 0@28=0 - :>340 ?5@54 0@28=K< AB028;0AL :0:0O-B> A25@E7040G0, :@09=5 4;O =53> =5?@8OB=0O, >= 701>;520; - C =53> 2>7=8:0;8 >AB@K5 1>;8 2 682>B5, :>=G0;0AL A8BC0F8O 8 1>;8 ?@>E>48;8. -B> B8?>20O 18>;>38G5A:0O, ?@8A?>A>18B5;L=0O @50:F8O ("@50:F8O <=8<>9 A<5@B8"). >;57=L 2>7=8:05B ?> <5E0=87<0< CA;>2=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8. @8<5@: <C6G8=0 C5E0; 2 070EAB0=, A59G0A 53> >BBC40 2K3=0;8. 0 @01>BC 53> 27O;8, 0 :20@B8@C =5 4>AB0BL, =5 >1<5=OBL. 8:0:8E ?5@A?5:B82 =5B. 0: 65=0 B5;53@0<<C 40AB, C =53> ?>4J5< , :0: ?> B5;5D>=C 65=0 A:065B, GB>1K 1KAB@55 ?@85760;, B0: C =53> >AB@K9 682>B. >B>< C =53> ?>O28;8AL A8<?B><K 1@>=E80;L=>9 0AB<K. 5@54 65=>9 5ABL >?@0240=85 - 1>;57=L. 0@B8=0 8AB5@88 A>25@H5==> @07=>>1@07=0 - ?0@0;8G8, A;5?>B0, 3;CE>B0, 15@5<5==>ABL, :>B>@K5 @072820NBAO >1O70B5;L=> 2 ?@8ACBAB288 ?C1;8:8. !59G0A ;N48 ?@8 8AB5@8G5A:>< =52@>75 ?>:07K20NB 2=CB@5==85 1>;57=8. AB5@8O A>25@H8;0 8=25@A8N, >=0 >15@=C;0AL A O@:8E 45<>=AB@0B82=KE ?@>O2;5=89 2> 2=CB@L. '0I5 2A53> 60;CNBAO =5 A5@4F5, <83@5=L, >AB@K9 E>=4@>7. !0<>5 3;02=>5, GB> 1>;L=>5 ?>-=0AB>OI5<C AB@0405B" [5:F88 ?> ?A8E80B@88]. @>1;5<0 =52@>7>2 =0G0;0 2>;=>20BL F828;87>20==>5 G5;>25G5AB2>, =0G8=0O A ?5@2KE 45AOB8;5B89 %% 25:0, ?@8<5@=> A MB>3> 65 2@5<5=8 <=>385 CG5=K5 708=B5@5A>2K20NBAO ?@>8AE>645=85< =52@>7>2. E 682> 2>;=C5B, B>, :0: A =8<8 1>@>BLAO. >B GB> ?8A0; =0 AG5B 8AF5;5=8O =52@>7>2 8;L35;L< 09E: "52@>7K, 2 ?@8=F8?5, 87;5G820NBAO A ?><>ILN CAB@0=5=8O 8AB>G=8:0 8E M=5@388 - A5:AC0;L=>3> 70AB>O" [ 09E . $C=:F8O >@307<0]. @>1;5<0 =@02AB25==KE 3@0=8F 8AB>@8G5A:8 =5 0:BC0;L=KE, A GC4>28I=> 2@54=K<8 ?>A;54AB28O<8 4;O ?A8E8:8 2AB05B 2 A?8A:5 ?@8G8= =52@>7>2 70 =><5@>< >48=. B>@>5 <5AB> CG5=K5 ?>AB5?5==> >B2>4OB A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 A@545 687=8 G5;>25:0. 5A<>B@O =0 A>?@>B82;5=85, :>B>@>5 2AB@5G0NB 8AA;54>20=8O ?@>8AE>645=8O 8 D>@< ?@54C?@5645=8O =52@>7>2 4065 2 ?A8E>0=0;8B8G5A:8E :@C30E, MB>B ?@>F5AA 845B 4>2>;L=> 1KAB@>. #65 : A5@548=5 %% 25:0 <=>385 254CI85 8AA;54>20B5;8 ?@8E>4OB : 2K2>4C, GB> ?@8G8=0 =52@>7>2 :@>5BAO =5 ?@>AB> 2 :0:8E-B> AC1J5:B82=> =5?@85<;5<KE ?@>O2;5=8O >1I5AB25==>9 687=8, => 2 A0<>< >1I5AB25==>< AB@>5. K2>4 2K@8A>2K205BAO A0< A>1>9: ?CBL 8AF5;5=8O >1I5AB20 MB> ?CBL 53> 87<5=5=8O, ?@5>1@07>20=8O 2 =>2>5 >1I5AB2>, ?>AB@>5==>5 =0 8=KE ?@8=F8?0E. #4@CG0NI0O :0@B8=0 @0A?@>AB@0=5=8O =52@>7>2 2 A>2@5<5==>< >1I5AB25, =5A><=5==>, 2K@0605B 53> 4CH52=K9 :@878A, :>B>@K9, B5< =5 <5=55, 5ABL B>;L:> >B@065=85 :@878A0 A0<>9 A8AB5<K >B=>H5=89 - :0?8B0;87<0. 4=0:> <K C:;>=8;8AL >B B5<K, 25@=5<AO : ?A8E>A8=5B8:5. 0: >1I55 @57N<5 <>6=> >B<5B8BL, GB> ?A8E>A8=B57 4>?>;=O5B ?A8E>0=0;87, 0 =5 A>7405B :0:>9-B> >1>A>1;5==>9 =0CG=>9 B5>@88.  40==>< A;CG05 @5GL 845B > @0728B88 ?A8E>;>388, 2 CA;>28OE ?A8E>-:0B>AB@>D8G=KE 4;O =0H53> >1I5AB20. >;65= >AB0=>28BLAO 5I5 =5:>B>@>5 2@5<O =0 ?@>B82>@5G8OE 2 ?A8E8:5. 5;> 2 B><, GB> ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8:5 40;5:> =5 2A5340 8AB>G=8: B@02<, >=8 =5 >1O70B5;L=> ?@82>4OB : =52@>70<, ?>A:>;L:C O2;ONBAO 8 =>@<>9. A8E8:0 G5;>25:0 2>>1I5 O2;5=85 ?@>B82>@5G82>5.  =59 ?@>8AE>48B ?@>F5AA =5?@5@K2=>3> @07@5H5=8O AB0@KE ?@>B82>@5G89 8 2>7=8:=>25=8O =>2KE, MB> ?>2B>@NAL, =>@<0;L=>5 O2;5=85. > 2>B A>2A5< 4@C3>5 45;>, :>340 ?@>8AE>48B 2=5H=55 2<5H0B5;LAB2> 2 ?@>F5AAK, 0 >=>, ?>A:>;L:C G5;>25: =5>B45;8< >B >1I5AB20, 0 7=0G8B 8 53> >B=>H5=89, ?@>8AE>48B 2A5340. > 5A;8 ?A8E8:0 4>AB0B>G=> <>18;L=0 8 ?@8 MB>< CAB>9G820 8 C G5;>25:0 AD>@<8@>20=K 4>2>;L=> ?@>G=K5 F5==>AB8, B> B0:><C G5;>25:C =0<=>3> ;53G5. "=8<0B5;L=K9 G5;>25:" A A8;L=>9 DC=:F859 A>7=0=8O, ?@>?CA:0O ?@>B82>@5G8O G5@57 =53>, @07@5H05B 8E, "=52=8<0B5;L=>ABL", >B:;NG5=85 A>7=0=8O 2545B : "?@>3;0BK20=8N" ?@>B82>@5G89, 8E ?>402;5=8N. "CB <K 2848< ?@8<5@ 15AA>7=0B5;L=>3> ?>402;5=8O ?@>B82>@5G89, B>340 :0: >=> <>65B =>A8BL 8 A>7=0B5;L=K9 E0@0:B5@. @8 MB>< 2=8<0B5;L=>ABL 8 =52=8<0B5;L=>ABL G5;>25:0 : 53> ?@>B82>@5G8O< ?@>8AE>48B 87 53> 2=CB@5==59 ?A8E8G5A:>9 AB@C:BC@K >?@545;O5<>9 D>@<8@CNI8<8 55 >1I5AB25==K<8 >B=>H5=8O<8.  A>60;5=8N, <K 6825< 2 M?>EC ?>74=53> :0?8B0;87<0, :>340 ?@>8AE>48B 5AB5AB25==0O 1>@L10 1C@6C07=KE 8 A>F80;8AB8G5A:8E F5==>AB59 2=CB@8 C :064>3>.  CA;>28OE 4;8B5;L=>3> ?@>B5:0=8O MB>9 1>@L1K, =0 ?@>BO65=88 2A59 687=8, ?@>B82>@5G8O MB>3> @>40 B> 8 45;>, B> 2>7=8:0NB, B> @07@5H0NBAO. @8 MB>< 8<55B <5AB> <=>3> A8;L=> 459AB2CNI8E 2=5H=8E D0:B>@>2, >1 >4=>< 87 =8E - @5:;0<5 <K C65 3>2>@8;8. B<5GC :>;>AA0;L=K5 ?5@5<5=K, ?@>87>H54H85 A @5:;0<>9 70 ?>A;54=85 40-50 ;5B. A;8 5I5 2 30-5 3>4K @5:;0<0 AB@>8;0AL ?@58<CI5AB25==> =0 0AA>F80F8OE A ?>;>68B5;L=K<8 25I=K<8 >1@070<8, B> B5?5@L AB02:0 45;05BAO =0 0AA>F88@>20=88 B>20@0 A 687=5==K<8 F5==>ABO<8, B0:8<8 :0: 4@C610 8;8 ;N1>2L. A;8 >= ?@>B82>@5G8B MB8< F5==>ABO<, 0 MB> 70G0ABCN B0:, B> 2>7=8:05B 2=CB@5==55 ?@>B82>@5G85, ?>A:>;L:C A0<0 MB0 0AA>F80F8O ;53:>, =5 :@8B8G5A:8, 2>A?@8=8<05BAO 8=48284><, 0 70B5< ?@>B82>@5G85 :0: =5>A>7=0205<>5 ?>402;O5BAO. 5:@8B8G5A:>5 2>A?@8OB85, 5I5 >4=0 A5@L57=0O ?@>1;5<0 A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388. "0:>5 2>A?@8OB85 A>7405B ;N4O< <0AAC ?@>1;5<. (8@>:> 8725AB5= >?KB A A830@5B0<8 8 0;:>3>;5<. >340 MB8 @07@CH8B5;L=K5 B>20@K, 3@0<>B=> ?@>0AA>F88@>20==K5 8 =5:@8B8G5A:8 2>A?@8=OBK5 8=48284>< :0: <0B5@80;L=>5 2>?;>I5=85 B5E 4CE>2=KE F5==>AB59, A :>B>@K<8 >=8 ?@>0AA>F88@>20=K, 2K7K20;8 A5@L57=K5 ?A8E8G5A:85 ?@>1;5<K. 50;L=> 65 MB8 B>20@K =5 B>;L:> =5 O2;ONBAO <0B5@80;L=K< >B>1@065=85< MB8E F5==>AB59, B0:8E :0: AG0ABL5, =0?@8<5@. > =0?@>B82 =5ACB 2 A2>59 ?@8@>45 >1@0B=K9, =5 A>7840B5;L=K9, 0 @07@CH8B5;L=K9 MDD5:B. @8G5< @5GL =5 B>;L:> > E8<8G5A:>< @07@CH5=88 ?A8E8:8, ?@>8AE>48B 48A:@548B0F8O <>@0;L=KE F5==>AB59 8 ?5@5>@85=B0F8O ?A8E8:8. '5;>25: 1>;LH5 =5 25@8B 2 AG0ABL5, ?>A:>;L:C >= ?5@5>@85=B8@>20= =0 53> ?>:C?:C 2 2845 <0B5@80;L=>3> =>A8B5;O, >1@070 AG0ABLO. >B>@K9 =0 45;5 2 E>45 ?5@2>9, AB0488 0AA>F80F88 A>7405B 8;;N78N ?@81;865=8O : >1@07C. > ?>A;5 8=48284 >ICI05B =5A>>B25BAB285, => >=> =5 >A>7=05BAO, 0 =530B82=>5 >ICI5=85 O2;O5BAO ;8HL ?@87=0:>< ?A8E8G5A:>3> ?>402;5=8O =5A>>B25BAB28O, ?>A:>;L:C ?@82O70==>ABL >1@070 8 53> =>A8B5;O AB0=>28BAO CAB>9G82>9 87-70 ?>AB>O==>3> 2=5H=53> "?>4B25@645=8O". 5:;0<0 MB8E B>20@>2 25745ACI0, 0 2>A?@8OB85 8=482840 =5 :@8B8G=>. "0:8< >1@07><, ?A8E8:0 ?5@5>@85=B8@C5BAO =0 ?>3>=N 70 ?>:C?=K< AG0ABL5<, 0 8=48284 =0 ?>3;>I5=85 =5 =C6=KE 5<C B>20@>2. -B> B5< 1>;55 ;53:>, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 8 B0: >@85=B8@>20=K 2 1>;LH>9 AB5?5=8 =0 >1;040=85, 0 =5 =0 1KB85. "0: G5@57 ?A8E8:C :0?8B0; M:A?;C0B8@C5B G5;>25:0, ?>4<5=OO 53> 8=B5@5AK. 540 2 B><, GB> B0:0O ;8G=>ABL, ?@>G=> ?>?02H0O 2 ?0CB8=C >1I5AB20 ?>B@51;5=8O =0 4>;3> 2K2>48BAO 87 B2>@G5A:>3> 687=5==>3> ?@>F5AA0, >A=>2>?>;030NI53> 2 A>740=88 ?@54?>AK;>: :><<C=87<0 5I5 2 @0<:0E :0?8B0;8AB8G5A:>3> >1I5AB20. 0: <>6=> =0720BL >?8A0==K5 2KH5 D0:B>@K? -B> B0: =07K205<K5 7045@6820NI85 D0:B>@K, ?>A:>;L:C >=8 B>@<>7OB ?@5>1@07>20=85 1C@6C07=>9 ?A8E8:8 2 A>F80;8AB8G5A:CN, AB@5<OBAO =5 4>?CAB8BL A<5=C F5==>AB59 8 ?>B><C ?>AB>O==> 2B>@30NBAO 2> 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0. 5G0;L=> 5I5 8 B>, GB> G5;>25: 1C@6C07=>3> - <0B5@80;L=> >3@0=8G5==>3> 8 ?>B><C D5B8H8ABA:8 >@85=B8@>20==>3> =0 <0B5@80;L=K5 F5==>AB8 >1I5AB20 ?@54@0A?>;>65=, ?>?040BL 2 B0:85 :0?:0=K. 081>;LHCN ?@>1;5<C 4;O ?A8E8:8 ?@54AB02;ONB =5 @07@5H5==K5, 8 ?>B><C ?>402;5==K5 ?@>B82>@5G8O, CH54H85 23;C1L. A8E>A8=B57 :0: ?A8E>;>38G5A:89 8=AB@C<5=B >B:@K205B =0< ?A8E8:C G5;>25:0 :0: 548=AB2> 2 <=>3>>1@0788 ?@>B82>@5G89. 48=AB20 ?>425@65==>3> ?>AB>O==><C 42865=8N, 2>7=8:=>25=8N, @07@5H5=8N ;81> ?>402;5=8N ?@>B82>@5G89. >340 MB8 ?@>B82>@5G8O @072820NBAO, B> 5ABL 2>7=8:0NB 8 @07@5H0NBAO, ;8G=>ABL @0728205BAO ?>;=>F5==>, => 2>B B>;L:> >=8 =0G8=0NB ?>402;OBLAO, 8 ?@>8AE>48B A1>9.  B><, :0: 871560BL MB>3> 8 25@=CBL G5;>25:0 2 @CA;> =>@<0;L=>3>, ?@>3@5AA82=>3> ?@>B5:0=8O ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2 <K 1>;55 ?>4@>1=> ?>3>2>@8< 2 4@C38E 3;020E.  7025@H5=85 MB>9 3;02K O =5 AB0=C ?>4>1=> -@8EC $@><<C ?@54;030BL ?>425@3=CBL >1I5AB2> ?A8E8G5A:><C ;5G5=8N :0: 2KE>4C, 0 ?@54;>6C ;8:2848@>20BL A0< 8AB>G=8: 1>;LH8=AB20 ?A8E8G5A:8E 701>;520=89 - :0?8B0;8AB8G5A:89 AB@>9. >A:>;L:C B>;L:> ?>A;5 MB>3> <>6=> 459AB28B5;L=> 871028BL ;N459 >B <=>65AB20 ?A8E8G5A:8E B@02< 8 701>;520=89.  A>60;5=8N, 4>;65= ?@87=0BL >48= 25AL<0 =5?@8OB=K9 D0:B, 2>7<>6=>, >= 4;O <=>38E B0: 65 >G52845=. 0H5 >1I5AB2>, 0 MB> :0A05BAO ?@54AB028B5;59 2A5E :;0AA>2, 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8, 1>;L=>. > MBC 1>;57=L 157 ;8:2840F88 55 ?@8G8=K 87;5G8BL =5;L7O, A:>;L:> 1K <K =5 ?>15640;8 =52@>7 2 >B45;L=> 27OBKE ;N4OE.  MB8E CA;>28OE >1I5AB25==>9 687=8 ?A8E>A8=B57 2KABC?05B :0: A@54AB2> :>@@5:F88 ?A8E8:8. #2K, ?>:0 <0;> ?@8<5=8<>5.  1I55 8 4CH52=>5 A>AB>O=85 M?>E8. 82O 2 =0G0;5 XXI 25:0 <=5 ?@8E>48BAO C45;OBL 5<C =5 <0;> 2=8<0=8O. =>3> 2@5<5=8 >B405BAO 87CG5=8N 53> ?@>1;5< 8 >A>15==>AB59, 0 B0: 65 8AA;54>20=8N 53> =5?@>AB>3> ?A8E8G5A:>3> A>AB>O=8O. '5;>25:, 3;02=K9 B2>@5F 8AB>@88, ?>425@65= 2 MB>B 25: 2A52>7<>6=K< 4CH52=K< AB@040=8O<. 3> 3;02=K9 ?A8E8G5A:89 2@03 - =52@>7 B>@65AB2C5B, 2> 2A5< >1I5AB25, 2 ?A8E8:5 :064>3> 8=482840 845B 65AB>:0O 1>@L10 AB0@>3> 8 =>2>3>. !B>;:=>25=85 :0?8B0;0 8 G5;>25:0 =0E>48B A2>5 2K@065=85 2 <=>3>>1@07=KE D>@<0E 1>@L1K, >4=0 87 :>B>@KE 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0. "0H5 2@5<O - 2@5<O 25;8G09H53> A>F80;L=>3> M:A?5@8<5=B0, :>B>@K9 :>340-;81> 1K; >ACI5AB2;5=, GB>1K @5H8BL 2>?@>A, <>65B ;8 4>AB865=85 =0A;0645=8O (:0: ?0AA82=K9 0DD5:B 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 0:B82=><C - 1;03>45=AB28N 8 @04>AB8) 1KBL C4>2;5B2>@8B5;L=K< >B25B>< =0 ?@>1;5<C G5;>25G5A:>3> ACI5AB2>20=8O. ?5@2K5 2 8AB>@88 C4>2;5B2>@5=85 ?>B@51=>AB8 2 =0A;0645=88 =5 B>;L:> =5 O2;O5BAO ?@828;53859 <5=LH8=AB20, => AB0;> 4>ABC?=K< 4;O 1>;55 G5< ?>;>28=K =0A5;5=8O.  8=4CAB@80;L=KE AB@0=0E MB>B M:A?5@8<5=B C65 40; >B@8F0B5;L=K9 >B25B =0 ?>AB02;5==K9 2>?@>A. B>@0O ?A8E>;>38G5A:0O ?>AK;:8 8=4CAB@80;L=>3> 25:0, 0 8<5==> GB> 8=48284C0;L=K5 M3>8AB8G5A:85 CAB@5<;5=8O 254CB : <8@C 8 30@<>=88, 0 B0:65 @>ABC 1;03>A>AB>O=8O :064>3>, AB>;L 65 >H81>G=0 A B5>@5B8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, 8 55 =5A>AB>OB5;L=>ABL >?OBL-B0:8 ?>4B25@640NB =01;N405<K5 D0:BK. >G5<C MB>B ?@8=F8?, :>B>@K9 >B@8F0; B>;L:> >48= 87 25;8:8E ?@54AB028B5;59 :;0AA8G5A:>9 ?>;8BM:>=><88 - 0284 8:0@4> - A;54C5B AG8B0BL A?@0254;82K<? A;8 O M3>8AB, B> MB> ?@>O2;O5BAO =5 B>;L:> 2 <>5< ?>2545=88, => 8 2 <>5< E0@0:B5@5. KBL M3>8AB>< - 7=0G8B, GB> O E>GC 2A53> 4;O A51O; GB> <=5 4>AB02;O5B C4>2>;LAB285 2;045BL A0<><C, 0 =5 45;8BLAO A 4@C38<8; GB> O 4>;65= AB0BL 604=K<, ?>B><C GB> 5A;8 <>59 F5;LN O2;O5BAO >1;040=85, B> O B5< 1>;LH5 7=0GC, G5< 1>;LH5 8<5N; GB> O 4>;65= 8A?KBK20BL 0=B03>=87< ?> >B=>H5=8N :> 2A5< 4@C38< ;N4O<: : A2>8< ?>:C?0B5;O<, :>B>@KE E>GC >1<0=CBL, : A2>8< :>=:C@5=B0<, :>B>@KE E>GC @07>@8BL, : A2>8< @01>G8<, :>B>@KE E>GC M:A?;C0B8@>20BL. / =8:>340 =5 <>3C 1KBL C4>2;5B2>@5==K<, B0: :0: <>8< 65;0=8O< =5B :>=F0; O 4>;65= 70284>20BL B5<, :B> 8<55B 1>;LH5, 8 1>OBLAO B5E, :B> 8<55B <5=LH5. > O 2K=C645= ?>402;OBL MB8 GC2AB20, GB>1K 87>1@060BL 87 A51O (?5@54 4@C38<8, :0: 8 ?5@54 A0<8< A>1>9) C;K10NI55AO, @07C<=>5, 8A:@5==55 8 4>1@>5 G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>, :0:8< AB0@05BAO :070BLAO :064K9. 0640 >1;040=8O =587156=> 2545B : =5A:>=G05<>9 :;0AA>2>9 2>9=5" [$@><< -., <5BL 8;8 1KBL]. >=5G=>, $@><< =5 2848B 4> :>=F0 ?@8@>4C 2>7=8:=>25=8O :;0AA>2KE ?@>B82>@5G89 >1I5AB20, =>, B5< =5 <5=55, 5<C =5;L7O >B:070BL 2 C<5=88 <0AB5@A:8 70<5G0BL 8E 2K@065=85 2 ?A8E8G5A:>9 ?@8@>45 A>2@5<5==>3> 8=482840. >B :0: >= 2A:@K205B 70?CB0==CN :0@B8=C A>2@5<5==>3> ?>B@51;5=8O: "> A59G0A <=5 E>B5;>AL 1K ;8HL 70<5B8BL, GB> 02B><>18;L, B5;5287>@, ?CB5H5AB28O 8 A5:A O2;ONBAO >A=>2=K<8 >1J5:B0<8 A>2@5<5==>3> ?>B@518B5;LAB20 2 AD5@5 4>AC30, 8, E>BO <K ?@82K:;8 AG8B0BL B0:>5 2@5<O?@5?@>2>645=85 0:B82=>9 D>@<>9 4>AC30, ?@028;L=55 1K;> 1K =07K20BL 53> ?0AA82=K<. ...?>B@51;5=85 - MB> >4=0 87 D>@< >1;040=8O, 8 2>7<>6=>, 2 A>2@5<5==KE @0728BKE 8=4CAB@80;L=KE >1I5AB20E =081>;55 206=0O. >B@51;5=8N ?@8ACI8 ?@>B82>@5G82K5 A2>9AB20: A >4=>9 AB>@>=K, >=> >A;01;O5B >ICI5=85 B@52>38 8 15A?>:>9AB20, ?>A:>;L:C B>, G5< G5;>25: >1;0405B, =5 <>65B 1KBL C =53> >B>1@0=>; =>, A 4@C3>9 AB>@>=K, >=> 2K=C6405B 53> ?>B@51;OBL 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5, B0: :0: 2AO:>5 ?>B@51;5=85 2A:>@5 ?5@5AB05B ?@8=>A8BL C4>2;5B2>@5=85. !>2@5<5==K5 ?>B@518B5;8 <>3CB >?@545;OBL A51O A ?><>ILN A;54CNI59 D>@<C;K: O 5ABL B>, G5< O >1;040N 8 GB> O ?>B@51;ON" [$@><< -., <5BL 8;8 1KBL]. 0?8B0;8AB8G5A:89 <8@ 5ABL A;>6=K9 <=>3>3@0==8: ?@>B82>@5G89, 345 <5AB> G5;>25:0 A>AB>8B =5 2 B><, GB>1K >?@545;OBL E>4 25I59, 0 2 B><, GB>1K A0<><C 1KBL 25ILN, B>20@><, A0<><C 1KBL >?@545;O5<K<. "0?8B0;87< E>7O8= A5@45F, =5 2 B>< A<KA;5, GB> >= 6825B 2 =8E, 0 2 B><, GB> >=8 682CB 2 =5<. 0?8B0; ?@54AB02;O5B A<5@B>=>A=CN ?@53@04C 4;O ;N128 (;N1>2L O ?>=8<0N, ?@5645 2A53>, :0: >B=>H5=8O), => 2 B>65 2@5<O >= 2AOG5A:8 AB@5<8BAO 8A?>;L7>20BL 2 8=B5@5A0E ?>;CG5=8O ?@81K;8 A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O.  ?A8E>;>388 MB> =07K205BAO M:A?;C0B0F859 A5:AC0;L=>AB8, ACBL 55 A>AB>8B =5 B>;L:> 2 :><<5@G5A:>< 8A?>;L7>20=88 G5;>25G5A:>9 A5:AC0;L=>AB8, => 2 A>740=88 8A:CAAB25==KE (<=8<KE 8 @50;L=KE) A5:AC0;L=KE ?>B@51=>AB59. A:CAAB25==K5 ?>B@51=>AB8, 0 2 B>< G8A;5 8 A5:AC0;L=K5 5ABL ?>B@51=>AB8, :>B>@K5 A>740NBAO 8A:CAAB25==>. 0?@8<5@, 452CH:0 <>65B 4C<0BL: "0: O <>3C A =8< A?0BL, 5A;8 C =53> 4065 =5B A2>59 <0H8=K?".  :B> 2=CH8; 59 MB>B 1@54? 0:>9-=81C4L A5@80; 8;8 @5:;0<=K9 @>;8:. 070;>AL 1K, G53> ?@>I5, 70409 A515 2>?@>A: " ?@8G5< BCB <0H8=0, 5A;8 >= <=5 =@028BAO?". > B0: ?@>AB> B>;L:> 2 B5>@88, =0 ?@0:B8:5 2A5 A;>6=55... 0B> <0H8=K ?@>40NBAO! >AB0B>G=> ?@>0AA>F88@>20BL 25IL 8 G5;>25G5A:CN A5:AC0;L=>ABL. ;8, ?@8<5@, @5:;0<0 38?5@A5:AC0;L=>AB8 2 @07;8G=KE 6C@=0;0E. =0 70AB02;O5B G5;>25:0 4C<0BL, GB> "=0AB>OI89 <C6G8=0" 4>;65= 1KBL 8<5==> B0:8<. 54=K9 ?0@5=L 4C<05B: "/ A;010:, =54>BO3820N!", 2 8B>35 803@0 E>@>H> ?@>405BAO.  A:>;L:> 45=53 45;05BAO =0 M:A?;C0B0F88 65;0=8O 65=I8= E>@>H> 2K3;O45BL. 5:;0<0 C3@>60NI5 ?@87K205B: "">;L:> =0H0 :>A<5B8:0 A?0A5B 20HC :@0A>BC!". / BCB C65 =5 3>2>@N >1 M:A?;C0B0F88 45BA:>9 8 N=>H5A:>9 A5:AC0;L=>AB8. 0?@5BK =0 M@>B8G5A:CN 8 ?>@=>3@0D8G5A:CN ?@>4C:F8N =5 ?><>3CB, B>G=55, ?><>3CB ?>4=OBL ?@>F5=B ?@81K;8. "0: :><C >=8 2K3>4=K? =8<0B5;L=> ?@>0=0;878@>202 2A5 MB>, 8 <=>3>5 4@C3>5 ?@8E>48HL : 2K2>4C: =0A 15A?>I04=> 8<5NB! !:>;L:> 2AO:>9 304>AB8 >=8 70?8E820NB =0< 2 <>738, B>;L:> GB>1K <K ?>B@0B8;8 A2>8 45=56:8 =0 4@O=L, ?@>872>48<CN B>;L:> -" D8@<>9. 5AL MB>B <0A:0@04 8A:CAAB25==KE D0;5A>2 8 2038= 8 ?@>G8E HBCG5: ?@8720==K9 A:@K20BL ?CAB>BC ?>74=51C@6C07=KE A5:AC0;L=KE >B=>H5=89, =5 2 A>AB>O=88 A45;0BL MB>. 06=>5 <5AB> 2 "A5:AC0;L=>9 M:>=><8:5" 70=8<05B ?@>AB8BCF8O. -B0 AD5@0 B>20@=>-45=56=KE >B=>H5=89 B>65, :0: 8 2AO:0O 4@C30O :>=B@>;8@C5BAO :0?8B0;><. 'B> 65 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?> ACB8, 0 =5 ?> D>@<5 65=A:0O 8 <C6A:0O ?@>AB8BCF8O? -B>B 284 :><<5@F88 8725AB5= A 4@52=59H8E 2@5<5=, ?> 4>E>4=>AB8 >= 5420 ;8 =5 A0<K9 2K3>4=K9. @8 MB>< MB> 8 4>2>;L=> 15A?>I04=K9 284 M:A?;C0B0F88 G5;>25:0. @>AB8BCB:8 2KABC?0NB 2 2845 B>20@0, ?@8G5< =5 2 A:@KB>9, :0: MB> ?@>8AE>48B, =0?@8<5@, A =05<=K<8 @01>G8<8, 0 2 O2=>9, =8G5< =5 ?@8:@KB>9 D>@<5. =8 B>20@ =5 :0: =05<=0O @01>G0O A8;0 A>740NI0O ?>B@51;O5<K9 B>20@, >=8 B>20@ ?>B@51;O5<K9. 07C<55BAO, =5 AB>;L:> 2 M:>=><8G5A:><, A:>;L:> 2 ?A8E>;>38G5A:>< A<KA;5. =8 :064CN <8=CBC A2>59 687=8 >ICI0NB A51O B>20@><, 2 B> 2@5<O :0: ?@>;5B0@88 ;8HL <>3CB >A>7=020BL A51O B>20@><, => MB> =5 3=5B5B 8E ?>AB>O==>. 5 C4828B5;L=>, GB> C ?@54AB028B5;59 MB>9 ?@>D5AA88 ?>GB8 2A5340 2>7=8:0NB A5@L57=K5 ?A8E8G5A:85 >B:;>=5=8O. =8 =081>;55 >BGC645=K >B ;N128. BGC645=K >B 687=8. 52CH:8 8 ?0@=8, 70=8<0NI85AO ?@>AB8BCF859, 5A;8 :>=5G=> 8E ?A8E8:0 5I5 =5 @07@CH5=0 >:>=G0B5;L=>, 8A?KBK20NB 1>;LHCN ?>B@51=>ABL 2 ;N128. >, C2K... A5 7=0NB, GB> ?@8G8=>9 B>;:0NI59 G5;>25:0 =0 MB>B ?CBL O2;O5BAO 154=>ABL 8 =87:89 :C;LBC@=K9 C@>25=L. >=5G=>, 2 MB>9 ?@>D5AA88 5ABL 8 ?@828;538@>20==K9 :;0AA, => ?@8=04;56=>ABL : =5<C =5 >A2>1>6405B G5;>25:0 >B "4CH52=>3> A>AB>O=8O ?@>D5AA88".  :B> 8 ?>G5<C ?@815305B : CA;C30< ?@54AB028B5;59 MB>3> @5<5A;0? @>AB8BCF8O O2;O5BAO ?@>4C:B>< 1C@6C07=KE >1I5AB25==KE >B=>H5=89. $878G5A:0O M:A?;C0B0F8O ?@>AB8BCB>: ?@82>48B =5 B>;L:> : D878G5A:><C, => 8 : <>@0;L=><C @07@CH5=8N. @5645 2A53>, ?>G5<C ?@81530NB : 8E CA;C30<? !>AB>OB5;L=K5 :@C38 2 ?>8A:0E =>2KE, ?> :>;8G5AB2C 8 (8;8) ?> :0G5AB2C C4>2>;LAB289. "A5 ?@>405BAO!",- 2>B ;>7C=3 1C@6C0. >;LH8< A?@>A>< ?@>AB8BCB:8 ?>;L7CNBAO C <0@38=0;L=KE (?@5ABC?=KE...) :@C3>2. 45AL ?@8G8=0 2 87>;8@>20==>AB8 >B >1I5AB20 45:;0AA8@>20==KE M;5<5=B>2.  CA;C30<8 ?@>AB8BCB>: ?@81530NB 8 @01>G85 8 ABC45=BK 8... > 2 ?>A;54=8E A;CG052 ?@8G8=0 72CG8B B0:: ""0: ?@>I5!". > ?>G5<C ?@>I5? !;>6=K5 @8BC0;K CE06820=8O, >BACBAB285 AB018;L=KE 4>E>4>2, >BACBAB285 <5AB0, =5E20B:0 2@5<5=8, >18;85 <>@0;L=KE 70?@5B>2, B> =5;L7O, B> MB>...  A>1AB25==> :B> MB> 8E ?5@54 =0<8 =03>@>48;? B25B =0 MB>B 2>?@>A :@>5BAO 2 >B25B5 =0 4@C3>9 2>?@>A. 0:>20 ?@8G8=0 2>7=8:=>25=8O ?@>AB8BCF88?  ?@8G8=0 :0?8B0;87<, A>1AB25==> MB> B> B0 65 ?@8G8=0, GB> 8 C 2AO:>3> @>40 ?@53@04 =0 ?CB8 ?>;>2. >@>BLAO A MB8< ?@>O2;5=85< 1C@6C07=KE >B=>H5=89 15A?>;57=> 8 3;C?>, =04> ?@>AB> C=8GB>68BL G@52> 53> ?>@>482H55 - :0?8B0;87<. Capitalism must be destroyed. (0?8B0;87< 4>;65= 1KBL @07@CH5=) @>AB8BCF8O :0: 284 ?@54?@8=8<0B5;LAB20, =0 45;5 5ABL ;8HL >G5@54=0O D>@<0 M:A?;C0B0F88 G5;>25G5A:>9 A5:AC0;L=>AB8. > 8<O ?@81K;8. ">@=>3@0D8O,- ?8A0; 2 A5@548=5 1970-E B5>@5B8G5A:89 6C@=0; D@0=FC7A:8E :><<C=8AB>2 "C25;L :@8B8:",- =0G8=05BAO A <><5=B0 :>340 =0A;0645=85 AB0=>28BAO B>20@><... >@=>3@0D8O 8 45=L38 B5A=> 8 >?@545;ONI5 A2O70=K, :0: 425 AB>@>=K >4=>9 <540;8" -B> 206=>5 @073@0=8G5=85 <564C ?>@=>3@0D859 8 =5?>@=>3@0D859, => >=> A;C68B <5@8;>< ?>@=>3@0D88 B>;L:> 2<5AB5 A 55 >A=>2=K< ?@87=0:>< - AC65=85< G5;>25G5A:>9 A5:AC0;L=>AB8 4> D878>;>388. N1>2=>5 8A:CAAB2> ?8H5B 6C@=0;, "8A?>;L7C5B =0A;0645=85 :0: A@54AB2>, 0 =5 :0: F5;L" >@=>3@0D8O =5 CG8B =5 G5<C, >=0 A2>48B A5:AC0;L=>ABL B>;L:> : <5E0=8G5A:>9 AB>@>=5, 2 ?>@=>3@0D88 8 65=I8=0 8 <C6G8=0 2KABC?0NB 2 :0G5AB25 ?@54<5B0 ?>B@51;5=8O. 56;8G=>AB=K5 >B=>H5=8O A2545=K 745AL ;8HL : >B=>H5=8N >@30=>2. >@=>3@0D8O 2 >B;8G85 >B M@>B87<0 =5 8A:CAAB2>, >=0 :0@8:0BC@0 =0 =53>. A?>;L7>20BL 2 :><<5@G5A:8E 8=B5@5A0E G5;>25G5A:CN A5:AC0;L=>ABL :0?8B0; B5< A0<K< A>7405B =>2K5 ?@53@04K =0 ?CB8 ;N459 4@C3 : 4@C3C. 5 C4828B5;L=>, GB> 2A5 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL C <>;>4568 (8 =5 B>;L:> C ;52>9) ?@8>1@5B05B 845O A2>1>4=>9 ;N128" [>;B0H>2 . . !5:AC0;L=0O @52>;NF8O]. >402;5=85 ;8G=>AB8, ?0@0;870F8O 55 AB@5<;5=8O : ?5@5<5=0< 2 A515 8 >1I5AB25 5ABL >4=0 87 3;02=KE 7040G 1C@6C0788.  MB8E F5;OE 45;0NBAO 1>;LH85 CA8;8O, GB>1K A>E@0=8BL 1C@6C07=CN <>@0;L :0: 30@0=B :>=A5@20F88 >1I5AB20, =02O702 G5;>25:C @07;8G=K5 :><?;5:AK, ABK4 8 GC2AB2> 28=K 70 =0@CH5=85 =@02AB25==KE 3@0=8F. 0?8B0;8AB8G5A:CN <0H8=C A>25@H5==> =5 2>;=C5B, 2 :0:>9 GC4>28I=K9 ><CB =52@>7>2 ?>3@C605B >=0 ;N459. "... D878>;>38G5A:89 8 A>F80;L=K9 ABK4 >4=>9 >1I5AB25==>9 ?@8@>4K.  ?CABL 20A =5 22>48B 2 701;C645=85 A;>2> D878>;>38G5A:89, MB> 7=0G8B ABK4 70 A2>N ?@8@>4C.  ?@8<5@C, 70 A2>5 =5A>>B25BAB285 >1I5AB25==K< AB0=40@B0< 2=5H=>AB8 8;8 ABK4 =03>BK, ABK4 70 A5:AC0;L=>5 ?>2545=85. !>F80;L=K9 ABK4 MB> ABK4 70 A2>5 =5 A>>B25BAB285 A>F80;L=K< =>@<0<, : ?@8<5@C, 2K 154=K, 8;8 C 20A =5 ?@5AB86=0O @01>B0, 8;8 C 20A =5B <0H8=K, 8;8 5I5 :0:>9 =8 1C4L >1O70B5;L=>9 25I8. !BK4 MB> 5I5 >4=0 D>@<0 ?>402;5=8O G5;>25:0, 703>=ONI0O 53> 2 A51O.  A8AB5<5 ABK4 =5@07@K2=> A2O70= A A5:AC0;L=>ABLN 8 A>7405B <0AAC ?@>1;5<. 0E>4OAL 2 @0<:0E 3>A?>4AB2CNI8E 1C@6C07=KE >B=>H5=89 >B ABK40 <>6=> 871028BLAO, B>;L:> 5A;8 2A5 45;0BL ":0: =04>" =5 =0@CH0O ?@028;. 0A =0CG8;8 68BL 8 ?>ABC?0BL ?> ?@028;0< A8AB5<K. B:07 ?>4G8=8BLAO 55 ?@028;0< C65 >7=0G05B ?5@2K9 H03 : 27OB8N ?>;8B8G5A:>9 2;0AB8 8 55 A>:@CH5=8N. 5@2>5 GB> =C6=> A45;0BL, GB>1K 871028BLAO >B ABK40 MB> ?>=OBL 53> ?@8@>4C, ?>=OBL, GL8 MB> ?@028;0, 70B5< >B:070BLAO 8< ?>4G8=OBLAO. 5B, 8;;N78N ;>O;L=>AB8 <>6=> A>E@0=OBL (>B:07 >B =55 2>?@>A C65 ?>;8B8G5A:>3> ?@>B5AB0), => 1KBL 2=CB@5==5 A2>1>4=K<" [>;B0H>2 . . !5:AC0;L=0O @52>;NF8O]. >AB5?5==>, ?> <5@5 @0AA<>B@5=8O <=>38E ?@>1;5< A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388, 2K@065==KE 2 <KA;OE, GC2AB20E, AB@5<;5=8OE, AB@0E0E 8 :><?;5:A0E G5;>25:0 =0H53> 2@5<5=8, <K ?>4>1@0;8AL : >4=><C =5 <0;> 206=><C 4;O =0A 2>?@>AC. >?@>AC ?>=8<0=8O A2>53> 2@5<5=8 8 ?A8E8:8 =0A5;ONI8E 53> ;N459. 0: <>6=> >F5=8BL >1I55 ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 =0H59 M?>E8? 0 ?5@2K9 273;O4 <>65B ?>:070BLAO, GB> B>;L:> G5@57 G5;>25:0, 53> <KA;8, GC2AB20, 65;0=8O 8 =565;0=8O. !CI5AB2C5B <0AA0 ?A8E>;>38G5A:8E 8AA;54>20=89, ?@8G5< =5 @54:> A 1>;LH>9 2K1>@:>9, <>6=> ?>4C<0BL, GB> 4>AB0B>G=> A;>68BL 8 A>?>AB028BL, 0 70B5< ?>;CG5==K9 8=B53@0;L=K9 @57C;LB0B 8 40AB =0< 1>;55 8;8 <5=55 B>G=CN :0@B8=C. > B>G=>ABL B0:>9 :0@B8=K, 25AL<0 >B=>A8B5;L=0.  MB>< A;CG05 <K >F5=8205< =5 F5;>AB=>, C?CA:05< B5 2>?@>AK, =0 :>B>@K5 G5;>25: =5 405B >B25B0 4065 A515. K1@0AK205<, :0:85 1K 2>?@>AK =5 AB028;8AL, <0B5@80;L=>5 8 ?>2545=G5A:>5 2K@065=85 4CH52=>3> A>AB>O=8O, A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 2 B>< G8A;5, => 3;02=>5 >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O. A5 B>, GB> O2;O5BAO 8AB>G=8:>< MB>3> A>AB>O=8O, 8 2 B> 65 2@5<O 53> 2K@065=85<. K C?CA:05< 87 284C 2A5 MB> <=>3>>1@0785 >1I5AB25==KE A2O759 @50;L=> C?@02;ONI59 ?A8E8:>9 ;N459. =0G5, <K ?@5=51@5305< D0:B8G5A:8<8 ?@>O2;5=8O<8 ?A8E8G5A:>3> A>AB>O=8O >1I5AB20, 2A5< B5<, GB> 8 ?@82>48B 2 :>=5G=>< 8B>35 : =52@>70< 8 1>;55 A;>6=K< ?A8E8G5A:8< 701>;520=8O<. >65B ;8 B0:0O :0@B8=0 1KBL ?>;=>9? 5B, 4065 5A;8 >=0 8 405B =0< >ICI5=85 ?>;=>BK 8 F5;>AB=>AB8. 5 <>=>;8B=>ABL >1<0=. 'B> >AB05BAO? =8<0B5;L=> =01;N40BL 70 >1I5AB2><, 0=0;878@>20BL 8 A8=B578@>20BL :0@B8=C 53> 687=8. ::C@0B=> 8 :0: <>6=> 1>;55 B>G=> 2K2>48BL :0@B8=C 53> A>AB>O=8O, 4CH52=KE 42865=89. =CB@5==89 <8@ G5;>25:0 =5 <>65B 1KBL ?>AB83=CB, 5A;8 =5 ?>=OB 53> 2=5H=89 <8@, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:0O A@540 >1I5AB20, ?@5645 2A53>.  :0:>5 2@5<O <K 6825<? 0H5 A>G5B0=85 AB@5;>: G0A>2 MB> <><5=B B>B0;L=>3> B>@65AB20 :0?8B0;87<0, 8 2 B>65 2@5<O G0A 53> :@CH5=8O, C3;C1;5=8O 8 @0A?040. ">AB5?5==> : A5@548=5 1990-E 3>4>2 8<?5@80;8AB8G5A:89 :0?8B0;87< 2ABC?8; 2 A2>N 2KAHCN 8 7025@H0NICN AB048N - 3;>10;870F8N, M?>EC 2A5AB>@>==53> >1J548=5=8O G5;>25G5AB20 ?>4 2;0ABLN :0?8B0;0, <0:A8<0;L=>3> C3;C1;5=8O 8 @0AH8@5=8O :0?8B0;8AB8G5A:8E >B=>H5=89, ?@52@0I5=8O ?;0=5BK 2 548=K9 M:>=><8G5A:89 @K=>:, 345 3>A?>4AB2CNB B@0=A=0F8>=0;L=K5 :>@?>@0F88 ("). ", MB> A25@E:@C?=K5 :><?0=88, :0: ?@028;>, O2;ONI85AO <>=>?>;8O<8 2 F5;>< @O45 >B@0A;59 ?;0=5BK 8;8 1>;LH8E @538>=0E, 2;045NI85 <0AA>9 :><?0=89 8 =0F8>=0;L=KE <>=>?>;89. >@?>@0F88 8<5NB >G5=L 1>;LH>9 :0?8B0; 8, ?> ACB8, O2;ONBAO <>=>?>;8O<8 =0 =>2><, 3;>10;L=><, C@>2=5 @0728B8O :0?8B0;87<0.  :>=F5 XX =0G0;5 XXI 25:0 " ?5@5@>A;8 C@>25=L =0F8>=0;L=KE 3>AC40@AB2, ?@52@0B8;8AL 2 =04=0F8>=0;L=K5, =043>AC40@AB25==K5 :0?8B0;8AB8G5A:85 >1J548=5=8O. >4 8E 2;8O=85< 1>;LH8=AB2> 3>AC40@AB2 <8@0 AB0;8 ?@>2>48BL ?>;8B8:C ">B:@KBKE 3@0=8F" C4>1=CN 4;O A2>1>4=>3> ?5@5<5I5=8O :0?8B0;0. 0728B85 :><?LNB5@=>9 B5E=8:8, ?>O2;5=85 3;>10;L=KE A5B59 8 M;5:B@>==KE 45=53 ?>72>;8;> <0:A8<0;L=> CA:>@8BL ?5@5<5I5=85 :0?8B0;0, 0 ?>AB5?5==>5 A=OB85 3>AC40@AB25==KE ?@53@04, >B:@K;> 2>7<>6=>AB8 4;O A2>1>4=>3> ?5@5<5I5=8O :0?8B0;0 2 7>=K M:>=><8:8 ?;0=5BK A <0:A8<0;L=>9 ?@81K;LN. -B> ?@825;> : 87<5=5=8N ACB8 8 CA:>@5=8N ?@>F5AA0 2K2>70 :0?8B0;0. "5?5@L >A=>2=>5 ?@>872>4AB2> ?5@5=>A8BAO 2 N6=K5 AB@0=K, 345 :>@?>@0F8O >15A?5G5=K 2KA>:0O ?@81K;L 87-70 =87:8E 8745@65:. ><8<>, =57=0G8B5;L=KE ?> A@02=5=8N A @0A?>;>65==K<8 2 A525@=>9 G0AB8 ?;0=5BK @0728BK<8 :0?8B0;8AB8G5A:8<8 AB@0=0<8 70B@0B =0 A@54AB20 ?@>872>4AB20 =0 N35 2> <=>3> @07 <5=LH5 8 70B@0BK =0 >?;0BC B@C40. "0:, =0?@8<5@ 5A;8 2 !( 8 2@>?5 <0;> :B> ?>;CG05B 70@01>B=CN ?;0BC <5=LH5 2000 4>;;0@>2 2 <5AOF, 2 AB@0=0E .30 70@?;0B0 2 100 4>;;0@>2 2 <5AOF AG8B05BAO 2KA>:>9.  B><C 65 2 AB0@KE 8=4CAB@80;L=KE AB@0=0E (2@>?0, !(, /?>=8O, 0=040 8 =5:>B>@K5 4@C385 AB@0=K) @0A?>;>65=K B0: =07K205<K5 :>@?>@0B82=K5 F5=B@K, >B:C40 >ACI5AB2;O5BAO @C:>2>4AB2> :><?0=8O<8 =0 2A59 ?;0=5B5, 8 345 ?@8=8<0NBAO @5H5=8O, :C40 8 2 :0:8E >1J5<0E 2:;04K20BL ?>ABC?0NI89 2 2845 ?@81K;8 A> 2A53> <8@0 :0?8B0;. ><8<> :>@?>@0B82=KE F5=B@>2 ACI5AB2CNB 5I5 8 =0CG=K5 F5=B@K, @0A?>;>65==K5 2 B5E 65 AB@0=0E 8 =0E>4OI85AO ?>4 2;0ABLN ", 2 =8E A>25@H0NBAO >A=>2=K5 =0CG=K5 @07@01>B:8. !>B@C4=8:8 MB8E F5=B@>2, CG5=K5 8 >A>15==> <5=5465@K :>@?>@0F89 ?>;CG0NB >G5=L 2KA>:CN 70@?;0BC, 2 1>;LH59 <5@5 O2;ONI59AO G0ABLN ?@81K;8 "" [>;B0H>2 . ., @0B:89 <0@:A87<]. A5<8@=K9 B@8C<D :0?8B0;87<0 AB02H53> B>B0;L=K<, CA8;5==K9 5I5 8 @0A?04>< <=>38E @0==5A>F80;8AB8G5A:8E 3>AC40@AB2, B5< =5 <5=55, A:@K205B 2 A515 ?@81;865=85 A2>53> :@0E0. "/2;OOAL ?>A;54=8< MB0?>< @0728B8O >1I5AB20 >BGC645=8O 8 M:A?;C0B0F88, 3;>10;870F8O ?>@>6405B F5;K9 @O4 =>2KE 4;O :0?8B0;8AB8G5A:>3> <8@0 ?@>1;5<. !@548 =8E, B0:85 :0: C3@>70 M:>;>38G5A:>9 :0B0AB@>DK 8 8AB>I5=85 @5AC@A>2 ?;0=5BK, 70 >1;040=85 :>B>@K<8 254CBAO 65AB>:85 2>9=K. ><8<> MB8E - 3;>10;L=KE ?@>1;5< G5;>25G5AB20 =0 =>2K9 C@>25=L ?>4=8<0NBAO 8 AB0@K5 ?@>1;5<K. =CB@5==85 ?@>B82>@5G8O :0?8B0;8AB8G5A:>3> <8@0 4>AB830NB ?@545;0 A2>53> @0728B8O, ?@>8AE>48B >1>AB@5=85 :;0AA>2>9 1>@L1K <564C @01>G8< :;0AA>< 8 :0?8B0;><. 072>@0G820NI0OAO C?>@=0O 1>@L10 1C@6C07=KE 8 :><<C=8AB8G5A:8E B5=45=F89 =0E>48B A2>5 2K@065=85 2> <=>38E >1;0ABOE >1I5AB25==>9 687=8. A>15==> O@:> 284=0 >=0 2 >1;0AB8 :C;LBC@K, 345 1C@6C07=0O <0AA>20O :C;LBC@0 (pop art) 1>@5BAO A :C;LBC@>9 ?@>B5AB0 (:>=B@:C;LBC@>9) 8 =018@0NI59 A8;C @52>;NF8>==>9 :C;LBC@>9 A>F80;87<0. ><8<> ?@>B82>@5G89 :0?8B0;8AB8G5A:>3> <8@0 ?>O2;ONBAO 8 ?@>B82>@5G8O <564C :><<C=8AB8G5A:8<8 B5=45=F8O<8 @0728B8O 8 :0?8B0;8AB8G5A:8<8 >B=>H5=8O<8. "0:, @>AB B2>@G5A:>9 A>AB02;ONI59 B@C40, =0CG=>-B5E=8G5A:89 ?@>3@5AA, C25;8G5=85 @>;8 B@C4>2KE :>;;5:B82>2 2 C?@02;5=88 ?@54?@8OB8O<8, A:;04K20=85 :><<C=8AB8G5A:8E >B=>H5=89, D>@<8@>20=85 A>F80;8AB8G5A:>9 ?A8E8:8, <>@0;8, F5==>AB59, =>@< ?>2545=8O 8 :C;LBC@K, C:07K205B =0 2A5 1>;LH>5 A>7@520=85 =>2>3> >1I5AB20 2 =54@0E :0?8B0;87<0. 7<5=O5BAO 8 E0@0:B5@ ?>B@51=>AB59 G5;>25:0, 2A5 1>;LH55 @0728B85 ?>;CG05B ?>B@51=>ABL 2 B@C45, 2 8=B5@5A=>9 @072820NI59 8 ?>72>;ONI59 A0<>@50;87>20BLAO @01>B5. @>8AE>48B 0:B82=>5 >BB>@65=85 <0B5@80;L=KE F5==>AB59 >1I5AB20 ?>B@51;5=8O (>1I5AB2> 2 :>B>@>< ACI5AB2C5B :C;LB 25I59 8 45=53, ?>B@51;5=8O 8E 8 >1;040=8O 8<8). =B5@5AK :0?8B0;8 8 :>;;5:B82=K5 8=B5@5AK G5;>25:0 2ABC?0NB 2 M?>EC 3;>10;870F88 2 AB048N >AB@KE, 0=B03>=8AB8G5A:8E ?@>B82>@5G89. 0?8B0;87< ?5@5AB05B >B25G0BL 8=B5@5A0< @0728B8O >1I5AB20 8 2A5 1>;55 O2=> ?@52@0I05BAO 2 :>=A5@20B82=CN A8;C" [>;B0H>2 . ., @0B:89 <0@:A87<]. 5;L7O A:070BL, GB>1K 2A5 MB8 ?@>1;5<K 8 ?@>B82>@5G8O =5 1K;8 8725AB=K, ?> :@09=59 <5@5, 2 AB0@KE :0?8B0;8AB8G5A:8E AB@0=0E 20-30 ;5B =0704. >=5G=>, <0AHB01 8E ?>=8<0=8O 1K; 8=>9, => >=8 C65 B>340, 2> 2AO:>< A;CG05, 2 MB8E AB@0=0E, ?@>1C640;8 65;0=85 ?>=OBL 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0 40==>3> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> 87<5@5=8O, 8 2K=C640;8 ?>:0 ;>:0;L=>, => C65 AB028BL B5 2>?@>AK, :>B>@K5 A53>4=O ?@8>1@5;8 2A5>1I=>ABL: " 0728B85 MB>9 M:>=><8G5A:>9 A8AB5<K >?@545;O;>AL B5?5@L =5 2>?@>A><: 'B> 5ABL 1;03> 4;O G5;>25:0?, 0 2>?@>A><: 'B> 5ABL 1;03> 4;O @0728B8O A8AB5<K? AB@>BC MB>3> :>=D;8:B0 ?KB0;8AL A3;048BL A ?><>ILN 4>?CI5=8O, A>3;0A=> :>B>@><C B>, GB> O2;O5BAO 1;03>< 4;O @0728B8O A8AB5<K (8;8 4065 :0:>9-B> >4=>9 :@C?=>9 :>@?>@0F88), 5ABL 1;03> B0:65 8 4;O ;N459. -B> ;>38G5A:>5 ?>AB@>5=85 ?>4:@5?;O;>AL 4>?>;=8B5;L=>9 :>=AB@C:F859: B5 A0<K5 :0G5AB20, :>B>@KE B@51>20;0 A8AB5<0 >B G5;>25:0, - M3>87<, A51O;N185 8 0;G=>ABL - O2;ONBAO O:>1K 2@>645==K<8; A;54>20B5;L=>, >=8 ?>@>645=K =5 B>;L:> A8AB5<>9, => 8 A0<>9 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4>9. 1I5AB20, 2 :>B>@KE =5 1K;> M3>87<0, A51O;N18O 8 0;G=>AB8, AG8B0;8AL "?@8<8B82=K<8", 0 G;5=K MB8E >1I5AB2 - "?>-45BA:8 =082=K<8". N48 =5 A?>A>1=K 1K;8 ?>=OBL, GB> MB8 G5@BK O2;ONBAO =5 ?@8@>4=K<8 A:;>==>ABO<8, 1;03>40@O :>B>@K< AB0;> 2>7<>6=K< ACI5AB2>20=85 8=4CAB@80;L=>3> >1I5AB20, 0 ?@>4C:B>< A>F80;L=KE CA;>289 5 <5=55 2065= 8 4@C3>9 D0:B>@: >B=>H5=85 G5;>25:0 : ?@8@>45 AB0;> 3;C1>:> 2@06451=K<. C4CG8 ":0?@87>< ?@8@>4K", G5;>25:, :>B>@K9 ?> A0<8< CA;>28O< A2>53> ACI5AB2>20=8O O2;O5BAO G0ABLN MB>9 ?@8@>4K 8 2 B> 65 2@5<O 1;03>40@O @07C<C 2>72KH05BAO =04 =59, ?KB05BAO @07@5H8BL AB>OICN ?5@54 =8< M:78AB5=F80;L=CN ?@>1;5<C, >B1@>A82 <5AA80=A:CN <5GBC > 30@<>=88 <564C G5;>25G5AB2>< 8 ?@8@>4>9, ?>:>@OO ?@8@>4C 8 ?@5>1@07>2K20O 55 2 A>>B25BAB288 A> A2>8<8 A>1AB25==K<8 F5;O<8, ?>:0 MB> ?>:>@5=85 =5 AB0=>28BAO 2A5 1>;55 8 1>;55 ?>E>68< =0 @07@CH5=85. A;5?82H89 =0A 4CE 702>520=89 8 2@06451=>AB8 =5 ?>72>;8; =0< C2845BL, GB> ?@8@>4=K5 @5AC@AK =5 15A?@545;L=K 8 2 :>=F5 :>=F>2 <>3CB 1KBL 8AG5@?0=K 8 GB> ?@8@>40 >B><AB8B G5;>25:C 70 53> E8I=8G5A:>5 8 3@018B5;LA:>5 >B=>H5=85 : =59. =4CAB@80;L=><C >1I5AB2C ?@8ACI5 ?@57@5=85 : ?@8@>45 - :0: :> 2A5< 25I0<, :>B>@K5 =5 O2;ONBAO ?@>4C:B>< <0H8==>3> ?@>872>4AB20, - 8 :> 2A5< ;N4O<, :>B>@K5 =5 70=8<0NBAO ?@>872>4AB2>< <0H8= (?@54AB028B5;O< F25B=KE @0A, 8A:;NG5=85 45;05BAO A =5402=8E ?>@ ;8HL 4;O /?>=88 8 8B0O). N459 ?@82;5:05B 2A5 <5E0=8G5A:>5, 157687=5==>5, 8E 2;5G5B : A515 <>3CG89 <5E0=87< 8 2A5 A8;L=55 >E20BK205B 60640 @07@CH5=8O" [$@><< -., <5BL 8;8 1KBL]. A:065==K5 D>@<K 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25, 2 ;8B5@0BC@5 ?@>G=>5 3>A?>4AB2> ?>AB <>45@=0 - :@82K5 87381K G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O ?>;=>3> >AB@KE ?@>B82>@5G89, ?5@5?>;=5==>5 ?>402;5==K<8, 260BK<8 2 157<>;285 ?@>B82>@5G8O<8 ?>4A>7=0=85. >7<>6=>, ;8 ?>7=0BL G5;>25:0 157 53> 8AB>@8G5A:>9 A@54K? K 2848<, GB> =5B. >MB><C, ?@54;0305< 87CG0BL G5;>25:0 G5@57 M?>EC, 0 =5 B>;L:> G5@57 =53> A0<>3>. -B>B ?CBL 5AB5AB25==> ;>38G5=, ?>A:>;L:C ?A8E>;>38O, :0: >B<5G0; $@594, MB> =0C:0 =5 B>;L:> > B><, GB> G5;>25: > A515 7=05B, => 8 > B>< G53> >=, > A515 =5 7=05B. :C=5<AO 2 =5?>7=0==>5. 0<8 C65 >B<5G5=> 2KH5, GB> <=>3> 45AOB8;5B89 ACI5AB2C5B >AB@>5 :C;LBC@=>5 ?@>B82>@5G85, ?@>B82>?>AB02;5=K 425 :C;LBC@K, ?>?-0@B (pop art), <0AA>20O 1C@6C07=0O :C;LBC@0 8 :>=B@:C;LBC@0. A;8 ?5@20O =5A5B 2 A515 ?@>?030=4C F5==>AB59 :0?8B0;8AB8G5A:>3> >1I5AB20, B> 2B>@0O 8E 15A?>I04=>5 >B@8F0=85. !?>@=K< 4;O A>2@5<5==KE 8A:CAAB2>254>2 O2;O5BAO 2>?@>A > B><, 345 ;568B 3@0=8F0 <564C =8<8. >6=> ;8 >B@8F0=85 B@048F8>==>9 D>@<K AG8B0BL :>=B@:C;LBC@>9, 8;8 =5B? 0 MB8 2>?@>AK 2@5<O A0<> 40;> >B25B. ">, GB> 5I5 2 60-70-E 3>40E ?@>H;>3> 25:0 AG8B0;>AL :>=B@:C;LBC@=K<, A53>4=O A<5;> =07K205BAO ?>?A>2K<. 065BAO A;>6=K<? 0 A0<>< 45;5 2A5 4>2>;L=> ?@>AB>. B@8F0=85 D>@<K =5;L7O AG8B0BL :>=B@:C;LBC@=K< 157 >B@8F0=8O ACB8, A>45@60=8O. <5==> 2 A>45@60=88 ;568B 3@0=8F0 MB8E :C;LBC@. !>25BA:0O :C;LBC@>254G5A:0O =0C:0 AG8B0;0 :>=B@:C;LBC@C 1C@6C07=>9 :C;LBC@>9, 2 B> 2@5<O :0: <=>385 55 B2>@FK ?>;030;8, GB> >=0 =5 1C@6C07=0. !N@@50;87<, :0: 3>2>@8;8 53> 845>;>38, ?@>872>48B 45:>;>=870F8N >1@07>2 8 M<>F89. = :0: 1K ?@>@K205B :>;;5:B82=>5 15AA>7=0B5;L=>5, 4020O 2>7<>6=>ABL 2KA2>1>48BL A?@OB0==CN B0< ACBL. >, MB> >4=0 AB>@>=0. !>2@5<5==K9 ?>?-0@B ?>A@54AB2>< 040?B0F88 =>2KE >1@07>2 8 A8<2>;>2 : A2>8< 8=B5@5A0< 2KH5; :0: 1K ?>1548B5;5<. = A>1@0; 2 A515 B>, GB> 5I5 45AOB8;5B8O =0704 H>:8@>20;> A2>59 >@B>4>:A0;L=>9 0=B81C@6C07=>9 2K@078B5;L=>ABLN. B> 1K; ?@02 2 >F5=:5 ACI=>AB8 :>=B@:C;LBC@K? @02K 1K;8 2 !!! , :>=B@:C;LBC@0 1K;0 8 >AB05BAO :C;LBC@>9 1C@6C07=>9. 1I5AB25==0O ?A8E8:0 :064>9 M?>E8 2A5340 ?>-@07=><C 2K@0605B >B@8F0=85 A>45@60=8O G5@57 D>@<C. > MB> >B@8F0=85 40;5:> =5 2A5340 >7=0G05B :0@48=0;L=CN A<5=C A>45@60=8O. B@8F0O A>45@60=85 1C@6C07=>9 :C;LBC@K, :>=B@:C;LBC@0 ?@>2>73;0H05B 0;LB5@=0B82=K5 59 0=B81C@6C07=K5 F5==>AB8, => F5==>AB8 MB8 2 1>;LH59 <5@5 =5ACB >B@8F0=85. C4L >=0 ?>4;8==> A>F80;8AB8G5A:>9 :C;LBC@>9, >=0 4>;6=0 1K;0 1K ?@>2>73;0A8BL A>25@H5==> 8=K5, =5 A;5?>, => :@8B8G5A:85 >B@8F0NI85 F5==>AB8. > MB> =5 7=0G8B, GB> :>=B@:C;LBC@0 =5 =5A5B 2 A515 M;5<5=B>2 A>F80;8AB8G5A:>9 :C;LBC@K. 081>;LH89 8=B5@5A 2 MB>< ?;0=5, :0: =081>;55 1;87:0O : =0< ?@54AB02;O5B ?0=: :C;LBC@0.  <C7K:5 MB> B0:85 3@C??K :0: "Dead Kennedys" 8 "Sex pistols". -B8 :>;;5:B82K H8@>:> 8725AB=K A2>8<8 0=B81C@6C07=K<8 2KE>4:0<8. A5 MB>, 157CA;>2=>, 8=B5@5A=>, => 4;O =0A 206=> B5?5@L C2845BL ?A8E8G5A:CN ?@8G8=C :C;LBC@=KE ?5@5<5=. !@07C >B<5GC A;54CNI55, =5A<>B@O =0 A2>9 B@8C<D, ?>?-0@B 2K@0605B ?>@065=85, :>B>@>5 ?>B5@?5;0 1C@6C07=0O :C;LBC@0. >@065=85 :;0AA8G5A:>9 1C@6C07=>9 :C;LBC@K 2K@0605BAO 2 B>@65AB25 ;><0==>9 D>@<K 8 8A:065==>3> A>45@60=8O A0<>3> ?>?-0@B0. >?-0@B MB> @07@CH5=85 1C@6C07=>9 :C;LBC@K, ?>B5@O 59 8AB>@8G5A:>3> ?>B5=F80;0, ?>B5@O A>>B25BAB28O 2=CB@5==8< AB@5<;5=8O< >1I5AB20. @8G8=0 MB>3> 2 B><, GB> ?A8E8:0 G5;>25:0 1>;LH5 =5 <>65B 2>A?@8=8<0BL :;0AA8G5A:>5 "?@O<>5" 8A:CAAB2> 87-70 :@09=5 >1>AB@82H8EAO ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89. 5 AB>8B >1JOA=OBL, GB> MB8 ?@>B82>@5G8O 2>7=8:;8 87 >1>AB@5=8O A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?@>B82>@5G89 D>@<0F88.  MB8E CA;>28OE ?5@2>=0G0;L=K9 ?@>@K2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 A> 2@5<5=5< 1K; >1@0I5= 2 :@0A82CN >1;>6:C 4;O F25B=KE ;>I5=KE 6C@=0;>2. > ?>1540 :0?8B0;0 BCB >B=>A8B5;L=0. = CB@0B8; 3>A?>4AB2> =04 D>@<>9 8 B5?5@L GB>1K 2K68BL F5?;O5BAO 4065 70 =0?@02;5==K5 ?@>B82 =53> 55 87<5=5=8O.  7=0G8B, >= =5 A<>3 C45@60BL >1I5AB25==CN ?A8E8:C >B ?5@5<5=. 0; ?@>B82>@5G8O< 2 =59 >1>AB@8BLAO 4> B>3>, GB> >=0 AB0;0 >BB>@30BL 53>, G5@57 =5 >B@060NICN "A>AB>O=85 ?@>B82>@5G89" D>@<C. '5;>25: =0G0; >BG0O==> <5=OBL >@85=B8@K A 1C@6C07=>-?>B@518B5;LA:8E =0 B2>@G5A:>-1KB89=K5. A5 MB> 5I5 @07 C:07K205B =0 B>, GB> 8A:CAAB2> 5ABL 2K@065=85 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, 8E D>@<0. ">340 :0: A0<8 MB8 ?@>F5AAK A>45@60=85. ABL 5I5 8 @52>;NF8>==0O - A>F80;8AB8G5A:0O :C;LBC@0, :>B>@0O G5B:> ?@>2>73;0H05B, :C40 4>;6=> 40;LH5 84B8 >1I5AB2>, : :0:8< F5==>ABO<. > 2 @52>;NF8>==>9 :C;LBC@5 OA=> 2845= A;54 :>=B@:C;LBC@K. 7OBL E>BL ?>M78N 0O:>2A:>3>, E>BL <C7K:C "@0640=A:>9 >1>@>=K" 8;8 3@C??K "-H5;>=", "@0A=K5 72574K", =0 0?045 MB> Rege Against The Machine. %% 25: 2 A2>59 2B>@>9 ?>;>28=5 ?5@568; 425 =081>;55 70<5B=K5 <>;>456=K5 :C;LBC@=K5 2>;=K: E8??8 8 ?0=:. 15 0;LB5@=0B82=K5 :C;LBC@K =>A8;8 0=B81C@6C07=K9 E0@0:B5@, => 5A;8 E8??8 MAB5B8:>-A8<2>;8G5A:89, B> ?0=: 03@5AA82=> <0B5@80;8AB8G5A:89.  >1I5<, >F5=820O 2;8O=85 MB8E :C;LBC@ =0 @52>;NF8>==CN :C;LBC@C, <>6=> >B<5B8BL, GB> 2;8O=85 ?0=:0 4>2>;L=> 70<5B=>. 1H8@=0 8 @07=>>1@07=0, A>2@5<5==0 ;8B5@0BC@0, >4=0:>, 55 ACI5AB2>20=85 8 @0728B85 ?>4G8=5=> B5< 65 ?A8E8G5A:8< ?@>F5AA0<, GB> 8 687=L 8A:CAAB20 8 :C;LBC@K 2 F5;><. 'B>1K C;>28BL MB8 B5=45=F88 2 =5, <K 2K1>@>G=> >AB0=>28<AO =0 =5:>B>@KE ?@>872545=8OE >B5G5AB25==KE ?8A0B5;59 15AF5;;5@ 2002 3>40 @><0= ;5:A0=4@0 @>E0=>20 ">A?>48= 35:A>35=" O2=> ?> 4CEC =>A8B E0@0:B5@ @52>;NF8>==>3> ?@>B5AB0, E>BO A>F@50;8AB8G5A:8< 53> =5 =07>25HL, E>BO 1K 87-70 M;5<5=B>2 <8AB8F87<0. ABL 5I5 AN@@50;87<, BCB, ?>60;C9, =081>;55 O@:8< ?@8<5@>< <>65B A;C68BL "65=5@59H5= "" 8:B>@0 8;528=0, @><0= > @5:;0<5 (2@06451=K9 : =59) C65 AB02H89 :C;LB>2K<. C@6C07=0O ;8B5@0BC@0 2K@0605BAO 2 >18;88 15740@=KE A>G8=5=89, E0@0:B5@87CNI8E :@878A 1C@6C07=>9 ?C1;8F8AB8:8. 0AA0 45B5:B82>2, ?@8:;NG5=G5A:8E 8 ;N1>2=KE @><0=>2 O2=> 2K@060NB :><<5@F80;870F8N ;8B5@0BC@K @0AAG8B0==>9 =0 <0AA>2>3> ?>B@518B5;O, ?@8G5< =081>;55 :>=A5@20B82=> =0AB@>5==>3>. !;>2>< B0:85 :=838 AB0;8 AB>;L 65 C=8D>@<=K :0: 8 :>:0-:>;;0. A>1>5 <5AB> 70=8<05B D0=B0AB8:0 8 D5=B578. 'B> 8E E0@0:B5@87C5B 1>;LH5 2A53>? B>@>5, ?>=OB=>, A:07:0 4;O 27@>A;KE, >?8C< 4;O <>73>2, 0 ?5@2>5 @8AC5B 1C4CI55 2 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:8 <@0G=>< F25B5. 5A?5@A?5:B82=>.  1C:8=8AB8G5A:8E <03078=0E >2>A818@A:0, 1C:20;L=> 7020;5==KE ;8B5@0BC@>9, O ?>?KB0;AO =09B8 D@5<>20 8;8 !B@C30BA:8E. "0< 2 87>18;88 ?K;8;8AL ?@>872545=8O 70?04=KE 8 ?>ABA>25BA:8E D0=B0AB>2, ?@>4020;8AL ?;>E>. D@5<>20 <=5 5I5 C40;>AL =09B8, 0 2>B !B@C30BA:8E =5B. @>402I8F0 >1JOA=8;0, GB> 8E ?@>AB> =5 A40NB. -B> =5 C4828B5;L=> 254L >=8 >G5=L E>@>H> ?@>40NBAO. >AB@51>20=K. > ?>G5<C? $0=B0AB8G5A:85 @><0=K D@5<>20, 1@0BL52 !B@C30F:8E 8 4@C38E A>25BA:8E D0=B0AB>2 @8ACNB 8=CN :0@B8=C 154CNI53> - :><<C=8AB8G5A:CN. 5 C?04>: 8 >725@5=85 G5;>25G5AB20, 0 ?@>F25B0=85 8 AG0ABL5. > ?>G5<C 2A5 A>2A5< 8=0G5 87>1@060NB 1C@6C07=K5 D0=B0ABK? 45>;>38G5A:89 70:07? ><C 2K3>4=>, GB>1K C ;N459 1K; CAB>9G82K9 AB@0E ?5@5<5=, 8 >=8 =5 65;0;8 =>2>3>, 8AB5@8G=> ?>;>30O, GB> <>65B 1KBL B>;L:> EC65? 8=> MB> B>65 8=B5@5A=0O B5<0.  =5< =0 A53>4=O 5ABL B0:>5 65 @0742>5=85, :0: 8 25745. $8;L< 52840 $8=G5@0 ">9F>2A:89 :;C1" =0?@02;5==K9 ?@>B82 >1I5AB20 ?>B@51;5=8O 1K; =5 4>?CI5= : ?@>:0BC 2 F5;>< @O45 HB0B>2 !(, 8 AB@0= 2@>?K. >B820F8O ?@>AB0O D8;L< 65AB>:89. -B> 2 B> 2@5<O, :>340 2 MB8E AB@0=0E 157 ?@>1;5< H;8 :C40 1>;55 65AB>:85, => ?@>?030=48@CNI85 4@C385 =0G0;0, D8;L<K. 0A<548O 5I5 @07 4>:070;8 GB> 845>;>38G5A:0O 1>@L10 845B, 8 2K;8205BAO =0 ?C1;8:C =5 B>;L:> 2 ;8B5@0BC@5, <C7K:5, 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25, => 8 2 :8=>.  GB> 645B 4@C3>3> 0<5@8:0=A:>3> @568AA5@0 ;825@0 !B>C=0 ("!0;L204>@", "72>4", "@8@>645==K5 C189FK"), :>B>@K9 >15I0; A=OBL D8;L<K ?@> $845;O 0AB@>, /A8@0 @0D0B0, ?@57545=B0 #3> '025A0 8 ;845@0 <5:A8:0=A:8E ?>2AB0=F52 AC1:><0=40=B5 0@:>A0? 5 2K7K205B A><=5=8O, GB> MB8 D8;L<K ?>?04CB 2 @07@O4 "M:AB@5<8ABA:8E". "5?5@L AB>8B A ?>78F88 ?A8E>;>388 40BL >:>=G0B5;L=CN >F5=:C A>2@5<5==><C 8A:CAAB2C. K C65 >B<5B8;8, GB> 2 A2>59 ?@8G8=5 A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 8<55B ?A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O. > 2 A2>5< A;54AB25==>< 2K@065=88 >=> ?>4@0745;O5BAO =0 420 2840: A?>A>1AB2CNI55 ?>402;5=8N >A=>2=KE ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89 ?>74=53> :0?8B0;87<0 (MB>, ?@5645 2A53> ?>?-0@B) 8 @07@5H5=8N 8E (:>=B@:C;LBC@0, @52>;NF8>==>5 8A:CAAB2>). > <=>3>< G5;>25: A0< 87-70 A2>8E 2=CB@5==8E A?>A>1=>AB59 2K18@05B >4=> 87 =0?@02;5=89. A5 MB> OA=55 <=>38E B5AB>2 2K@0605B 4CH52=>5 A>AB>O=85 >1I5AB20. !>AB>O=85 :@878A0. 'B> 2 A2>N >G5@54L E0@0:B5@87C5B >1I55 4CH52=>5 A>AB>O=85 M?>E8. @878A, MB> 2A5340 ?@81;865=85 :@0E0, => 5I5 =5 A0< :@0E. = 45B8I5 >1>AB@5=8O ?@>B82>@5G89, 3>B>2KE 2>B-2>B @07@5H8BLAO, 27>@20BL <8@ ?5@5<5=0<8, =>2K<8 25O=8O<8, 42865=85<. >=5G=>, 68BL =0 25@H8=5 2C;:0=0 =5 ;53:>, 4065 5A;8 8725AB=>, GB> 53> 8725@65=85 1C45B >7=0G0BL =5 3815;L, => A?0A5=85. =48284C0;L=K5 >B=>H5=8O ;N459, :>B>@K5 :0: :065BAO, ?@8=>AOB <0:A8<C< AB@040=89 G5;>25:C, =0 A0<>< 45;5 B>;L:> 2K@060NB B5 ?@>B82>@5G8O, :>B>@K5 >?@545;OB E0@0:B5@ >B=>H5=8O >4=>9 ;8G=>AB8 : 4@C3>9. @C38<8 A;>20<8, 5A;8 <K ?5@568205< 4CH52=K9 :@878A 87-70 ?>2545=8O :>3>-;81>, B> 28=0 70 MB> =5 ?@>AB> ;568B =0 G5;>25:5 8 53> ?>ABC?:0E, => =0 B>9 A8AB5<5 >B=>H5=89, :>B>@0O 8< 42865B, 8 :>B>@0O =5?>A@54AB25==> AB0;:8205B =0A 2 B0:8E ?@>B82>@5G8OE. =48284C0;L=> ACI5AB2CO =52@>7K, =0 45;5 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?@>1;5<C =5 ;8G=>AB8, => 2A53> >1I5AB20. E 8AF5;5=85, :0: 3@><04=>3> A>F80;L=>3> 7;0 :@878A0 :0?8B0;87<0, 4>;6=> =0G0BLAO =5 A <8;;8>=:@0B=>3> C25;8G5=8O G8A;0 ?A8E>B5@0?52B>2, 0 A 0<?CB0F88 A0<8E ?@8G8= @>640NI8E <C:8 G5;>25G5A:>9 4CH8. C@6C07=0O <>@0;L - ;8F5<5@=0O 2K@078B5;L=8F0 8=B5@5A>2 8 ?>B@51=>AB59 :0?8B0;0, 4>;6=0 1KBL 15A?>I04=> 8A:>@5=5=0, 8 55 2K:>@G52K20=85 4>;6=> =0G0BLAO C65 A59G0A. 5>1E>48<> ?@8;>68BL <0:A8<C< CA8;89 : B><C, GB>1K 871028BL A51O 8 ?><>GL >A2>1>48BLAO 4@C38< >B 87;8H=8E =@02AB25==KE ?@53@04. @8 MB>< =5>1E>48<> CA2>8BL >4=C ?@>ABCN <KA;L, <=>385 10@L5@K 1C@6C07=>9 <>@0;8 ACI5AB2CNB =5 B>;L:> 2 ?>4A>7=0B5;L=><, => 8 >A>7=0205<>< 2845, 8 1>@>BLAO A =8<8 =C6=> 8 B0< 8 B0<. >B GB> ?8H5B > ?>=8<0=88 8 @50;870F88 MB>9 ?@>1;5<K 8;L35;L< 09E: ""0: O CA2>8; 206=>5 ?@028;>, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< =5 2A5 =5>A>7=0==>5 O2;O5BAO 0A>F80;L=K< 8 =5 2A5, GB> A>7=0B5;L=>, A>>B25BAB2C5B A>F80;L=K< =>@<0<. !CI5AB2CNB 2 2KAH59 AB5?5=8 F5==K5, 0 A :C;LBC@=>9 B>G:8 7@5=8O 4065 @5H0NI85, 65;0=8O 8 ?>1C645=8O, :>B>@K5 ?@8E>48BAO 2KB5A=OBL, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 CA;>28O ACI5AB2>20=8O. ABL 8 :@09=5 0A>F80;L=K5 284K 45OB5;L=>AB8, :>B>@K< >1I5AB2> 2>7405B G5ABL 8 E20;C. %C65 2A53> >1AB>O;> 45;> A :0=4840B0<8 =0 4>;6=>AB8 A2OI5==8:>2, :>B>@K5 2A5340 8A?KBK20;8 BO65;K9 :>=D;8:B <564C A5:AC0;L=>ABLN 8 E0@0:B5@>< A2>59 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>43>B>2:8. / @5H8; 1>;LH5 =5 ?@8=8<0BL =0 ;5G5=85 A2OI5==8:>2. ... >8 ?>=OB8O > A>>B=>H5=88 4CH52=>9 AB@C:BC@K A ACI5AB2CNI8< >1I5AB25==K< AB@>5< AB0=>28;8AL 2A5 1>;55 70?CB0==K<8. 7<5=5=85 A>AB>O=8O 1>;L=KE 2 A>>B25BAB288 A 40==K< <>@0;L=K< ?>@O4:>< =5;L7O 1K;> >F5=8BL >4=>7=0G=> =8 >B@8F0B5;L=>, =8 ?>;>68B5;L=>. 070;>AL, GB> =>20O 4CH52=0O AB@C:BC@0 A;54>20;0 70:>=0<, :>B>@K5 =5 8<5;8 =8G53> >1I53> A ?@82KG=K<8 <>@0;L=K<8 B@51>20=8O<8 8 2>77@5=8O<8. =0 A;54>20;0 70:>=0<, =>2K< 4;O <5=O, > ACI5AB2>20=88 :>B>@KE O ?@5645 8 =5 ?>4>7@520;. &5;>AB=0O :0@B8=0, 2K@8A>2K202H0OAO 2 8B>35, A>>B25BAB2>20;0 4@C3><C B8?C A>F80;L=>3> CAB@>9AB20.  MB> CAB@>9AB2> 2?8AK20;8AL ;CGH85 ?@8=F8?K >D8F80;L=>9 <>@0;8.  A>>B25BAB288 A =8<8, =0?@8<5@, =5;L7O =0A8;>20BL 65=I8= 8 A>1;07=OBL 45B59. 4=>2@5<5==> 2KO28;8AL 8 25AL<0 F5==K5 2 A>F80;L=>< >B=>H5=88 <>@0;L=K5 AB5@5>B8?K, @57:> ?@>B82>@5G82H85 ?@82KG=K< 2>77@5=8O<.  8E G8A;C >B=>A8;8AL, =0?@8<5@, ?@54AB02;5=8O > <0;>9 F5==>AB8 A>E@0=5=8O F5;><C4@8O ?>4 459AB285< ?@8=C645=8O 872=5 8;8 A>E@0=5=8O 25@=>AB8 ?> >1O70==>AB8. @54AB02;5=85 > B><, GB> >1JOB85 A ?0@B=5@>< ?@>B82 53> 2>;8 =5 ?@8=>A8B C4>2;5B2>@5=8O, GB> >=> >B2@0B8B5;L=>, :070;>AL 15AA?>@=K<, 2 B>< G8A;5 A B>G:8 7@5=8O A0<>9 AB@>3>9 <>@0;8, => ?@>B82>@5G8;> B@51>20=8N > 2K?>;=5=88 "AC?@C65A:8E >1O70==>AB59", 70I8I5==><C 70:>=><. / C4>2;5B2>@NAL 40==K<8 =5<=>38<8 ?@8<5@0<8 2<5AB> <=>3>G8A;5==KE. -B>B 4@C3>9 284 <>@0;8 =5 =0?@02;O;AO CB25@645=8O<8 B8?0 "BK 4>;65=" 8;8 "B515 =5;L7O", => AB0=>28;AO A?>=B0==K< @57C;LB0B>< B@51>20=89 35=8B0;J=>3> C4>2>;LAB28O 8 C4>2;5B2>@5=8O. 59AB285, =5 ?@8=5AH55 C4>2;5B2>@5=8O, =5 A>25@H0;>AL =5 87-70 AB@0E0, 0 1;03>40@O A>7=0=8N F5==>AB8 A5:AC0;L=>3> AG0ABLO. "0:85 ;N48 =5 A>25@H0;8 ?>;>2>9 0:B, 4065 5A;8 >=8 8 <>3;8 MB> A45;0BL, :>340 2=5H=85 8;8 2=CB@5==85 >1AB>OB5;LAB20 =5 30@0=B8@>20;8 ?>;=>3> C4>2;5B2>@5=8O. 5;> >1AB>O;> B0:8< >1@07><, 1C4B> 1K <>@0;L=K5 8=AB0=F88 ?>;=>ABLN 8AG57;8 8 =0 8E <5AB> ?@8H;8 ;CGH85 8 1>;55 ?@>G=K5 "?@54>E@0=8B5;8" >B 48AA>F80;L=>AB8. -B> ?@54>E@0=8B5;8, =5 ?@>B82>@5G0I85 5AB5AB25==K< ?>B@51=>ABO<, 0 >?8@0NI85AO =0 ?@8=F8?K 687=5@04>AB=>AB8. 57:>5 ?@>B82>@5G85 <564C "O E>GC" 8 "<=5 =5;L7O" A=O;>AL. 3> <5AB> 70=O;> A>>1@065=85, E>B5;>AL 1K A:070BL, ?>GB8 2535B0B82=>3> A2>9AB20: "/, ?@0240, >G5=L E>GC, => <0;> G53> 4>AB83=C 2 @57C;LB0B5, 8 MB> <5=O =5 >1@04C5B" [ 09E . $C=:F8O >@307<0]. -?>E0 =0H59 687=8 MB> =5 B>;L:> <CG8B5;L=K9 :@878A :0?8B0;87<0, => 8 @04>AB=>5 ?@>1C645=85 =>2>3> A>F80;L=>3> MB0?0, ?5@8>4 AB>;:=>25=8O, ?A8E8G5A:8 2K@065==K9 2 >1>AB@5==KE ?@>B82>@5G8OE 2=CB@8 C :064>3>. A5 MB> @>6405B =>2K9 ?>8A: >F5=>: 8 8=B5@5A>2, @>6405BAO =>20O :C;LBC@0, ?@>18205BAO =>20O MAB5B8:0, ?@>:;04K205B A515 ?CBL =>20O <>@0;L. 45B AB@>8B5;LAB2> A>F80;L=KE 8=AB8BCB>2 1C4CI53>, ?@8G5< 2K@065==KE =5 B>;L:> 2 <0B5@80;L=KE ?@>F5AA0E, => 8 2 ?A8E8G5A:8E. "0H5 2@5<O C65 AB0;> ?5@8>4>< 70@>645=8O =>2>9 @52>;NF8>==>9 MAB5B8:8 ( -), 2>7=8:0NI59 87 =54@ @0==59 @52>;NF8>==>9 :C;LBC@K 8 :>=B@:C;LBC@K. >=B@:C;LBC@0 (;0B. contra cultura - ?@>B82 >1@010BK20=8O), AB0;0 D>@<>9 2K@065=8O 4CE>2=>3> ?@>B5AB0 G0AB8 0?04=>9 <>;>4568 8 7=0<5=CNI0O A>1>9 >B:@KBK9 >B:07 >B A>F80;L=KE F5==>AB59, <>@0;L=KE =>@< 8 =@02AB25==KE 8450;>2 ?>B@518B5;LA:>3> >1I5AB20, AB0=40@B>2 8 AB5@5>B8?>2 <0AA>2>9 :C;LBC@K, >1@070 687=8, 2 >A=>25 :>B>@>3> ;568B @5A?5:B015;L=>ABL, A>F80;L=K9 ?@5AB86, <0B5@80;L=>5 1;03>?>;CG85. A;8 AB0@0O :>=B@:C;LBC@0 1K;0 8 >AB05BAO :C;LBC@>9 ?@>B82, ?@>B82 1C@6C07=>9 :C;LBC@K - ?>?A>2>9 :><<5@G5A:>9 :C;LBC@K (?>?-0@B), B> =>20O @52>;NF8>==0O :C;LBC@0 -   (=@M:) MB> :C;LBC@0 70. 0 A>F80;87<. 0 =>2>5 2>A?@8OB85 <8@0, 0 =5 B>;L:> ?@>B82 AB0@>3> 2>A?@8OB8O. =0 A8;L=> >B;8G05BAO >B :>=B@:C;LBC@K, >=0 =5 >B@8F05B :C;LB @07C<0 8 =0C:5, =5 AB@5<8BAO 70<5=8BL 8E :C;LB>< 15AA>7=0B5;L=>3> ?@>O2;5=8O ?@8@>4=KE AB@0AB59. >;LH>5 >B;8G85 8<55B   8 >B @0==59 @52>;NF8>==>9 :C;LBC@K, >=0 >?8@05BAO =0 =>259H85 4>AB865=8O =0C:8, ?@5645 2A53> ?A8E>;>388, GB> ?>72>;O5B 3;C165 2845BL :>@=8 >1I5AB25==KE ?@>1;5< 8 ?CB8 8E @5H5=8O. -AB5B8G5A:89 >1@07 A5:AC0;L=>AB8 87<5=8;AO 2 :>@=5, MB> 1>;LH5 =5 25I8 MB> G5;>25:. -B> =5 A>1AB25==>ABL, MB> >B=>H5=8O. >;=>5 >B@8F0=85 D5B8H87<0 2 ;N1>9 53> D>@<5. 73=0=85 25I8 87 A5:AC0;L=KE >B=>H5=89, 25I8 :0: 4><8=0=BK >B=>H5=89. 5 25I8 4>;6=K >?@545;OBL >B=>H5=8O, 0 >B=>H5=8O ?>;>2 4>;6=K >?@545;OBL <5AB> 25I59. AB>@8G5A:8 2;8O=85 25I8 =0 >B=>H5=8O ;N459 A=8605BAO, AB@5<8BAO : =C;N. ...5@=5<AO : =>2>9 @52>;NF8>==>9 :C;LBC@5, 8 ?>8A:C 2 =59. "B45;8BL A5:A >B GC2AB2", B> 5ABL >B A8<?0B89, 2;5G5=89, ;N128, MB>B ;>7C=3 2K428=C;0 2 1965 3>4C >4=0 87 ?5@2KE <>;>456=KE :><<C= 0?040, :><<C= C;LB@0;52KE @52>;NF8>=5@>2 87 0?04=>3> 5@;8=0. 5 2>648 AG8B0;8, GB> GC2AB20 >B=8<0NB A;8H:>< <=>3> A8;, 0 A8;K =C6=K 4;O 1>@L1K. 5;0;AO 2K2>4. #4>2;5B2>@OBL 65;0=85 =04> =57028A8<> >B ?A8E>;>38G5A:8E 2;5G5=89, :064K9 8<55B ?@02> =0 :064>3>, =8:B> =5 <>65B >B:070BL =8:><C. "0:85 >1KG08 3@C??>2>3> 1@0:0 ?KB0;8AL 225AB8 C A51O <=>385 <>;>456=K5 :><<C=K. >, ?@>ACI5AB2>202 1-2 3>40, >=8, :0: ?@028;>, @0A?040;8AL. > 2>B ?>G5<C? !5:AC0;L=>5 2;5G5=85 =5 B>;L:> A>F80;L=>, => 8 8=48284C0;L=>. # ?0@=59 8 452CH5: 87 MB8E :><<C= 2>7=8:0;8 >1KG=K5 4;O ;N459 A8<?0B88 8 0=B8?0B88, 8, :>340 >=8 ?KB0;8AL ?5@5ABC?8BL G5@57 =8E, MB> @>640;> 2 =8E =5?@8O7=L, >184K, 2@064C. ?KB :><<C= 3@C??>2>3> 1@0:0 ?>:070; <>;>4568, GB> 2 G5;>25:5 B5;5A=K5 8 4CH52=K5 >ICI5=8O A;8BK 2 548=>5 F5;>5.  ?>?KB:0 @07@K20 8E =8 : G5<C E>@>H5<C ?@825AB8 =5 <>65B. > MB> 1K; E>@>H89 >?KB. "5>@5B878@CO 2 :018=5B0E, =>2KE A5:AC0;L=KE >B=>H5=89 =5 ?>AB@>8HL! 5>1E>48< ?>8A:.  >AA88 ?>:0 2A5 B>;L:> =0G8=05BAO. =B5@5A=KE 20< =0E>4>:. A?;5A: ;52>3>-0=B83;>10;8ABA:>3> 42865=8O =0 0?045 :>=F0 %% =0G0;0 %%I 25:0, >E20B82H89 2 >A=>2=>< <>;>456L, ?@825; : 2>7@>645=8N ?@0:B8:8 :><<C=. >7>1=>28;AO ?>8A: =>2KE D>@< A>2<5AB=KE >B=>H5=89 ?@5@20==K9 @50:F859 70-E, => MB> C65 =5 :><<C=K 60-E ?@54AB02;ONI85 A2>5>1@07=CN D>@<C CE>40 >B @50;L=>AB8. C@6C07=0O <0AA>20O :C;LBC@0 87>18;C5B 8=D>@<0F859 > A5:A5. > MB>B "8=D>@<0F8>==K9" A5:A, ?> ACB8, =5A>F80;87>20==K9 A5:A, =0 B5;5M:@0=5, 2 :8=>, 2 6C@=0;0E 8 5I5 <=>3> 345, =5 >7=0G05B >B@065=8O 459AB28B5;L=>AB8. -B> "845>;>38G5A:0O ?;0BD>@<0" ?@02KE, 3>2>@8BL > A5:A5. <5AB> B>3> GB>1K @5H0BL A5:AC0;L=K5 ?@>1;5<K >1I5AB20. 0: 65, >=8 254L, MB8 3>A?>40, 8E 8 A>740NB. #65 AB02H0O =0@>4=>9 ?>A;>28F0 3;0A8B: "'5< 1>;LH5 > A5:A5 3>2>@OB, B5< <5=LH5 8< 70=8<0NBAO". ...  ?> ?>2>4C =>2>9 @52>;NF8>==>9 MAB5B8:8 8 :C;LBC@K, ?>2B>@NAL, 2A5 B>;L:> =0G8=05BAO. 09:8 A '5, 5=8=K<, 35@1>< !!! , A5@?>< 8 <>;>B>< 8 B. 4. 07=0O :><<C=8AB8G5A:0O A8<2>;8:0 =>A8<0O ?C1;8G=>, A>25BA:85 7=0G:8 =0?@8<5@... >7@>640NBAO 8 AB0@K5 @52>;NF8>==K5 B@048F88, =0?@8<5@ G5@=K5 ":0: ?@>:;OBL5" H59=K5 ?;0B:8.   MB> 4@C3>5 ?>2545=85, 4@C385 >B=>H5=8O <564C ;N4L<8, 4065 <0=5@0 3>2>@8BL 8=0O (2:;04K20O 4CHC, 0 =5 ?@OG0 55), 2845=85 <8@0 ?@5:@0A=>3> 2 =5<.  - MB> 2845=85 ?@5:@0A=>3> 2=CB@8 8 ?@5645 2A53> C G5;>25:0.   70AB02;O5B G5;>25:0 @0AB8 =04 A>1>9.  - - 2K@0605B MB>B @>AB. >@>9 2 ?@>ABKE 25I0E, 0 =5 2 A;>6=KE =03@><>645=8OE D>@<, >=0 <>65B 2845BL ?@5:@0A=>5. @5:@0A=>5 4;O =55 2 A>45@60=88. @5:@0A=>5 2=CB@8.  GB> 2 ?>=8<0=88  - >7=0G05B 1KBL A5:AC0;L=K<? ;O 1C@6C07=>3> >1I5AB20 A5:AC0;L=>ABL A>AB>8B, ?@5645 2A53>, 2 >1;040=88 25I0<8, A :>B>@K<8 >=0 0AA>F88@C5BAO 4@C38<8 ;N4L<8. > 4;O @52>;NF8>==>9 MAB5B8:8 MB>, ?@5645 2A53> =5 2=5H=>ABL (E>BO ?>=8<0=85 :@0A>BK 4>;6=> 70<5B=> >B;8G0BLAO >B ?>?-0@B>2A:>3>), 8 C6 A>2A5< =5 25I8, MB> 4CH52=K5 :0G5AB20 G5;>25:0, 53> 8=B5;;5:B, C<5=85 2K@060BL A2>9 1>30BK9 2=CB@5==89 <8@. 4=8< A;>2>< 1KBL O@:8<, :0: ;8G=>ABL, 0 =5 :0: A:>?;5=85 25I59" [>;B0H>2 . . !5:AC0;L=0O @52>;NF8O]. 5I8 8;8 G5;>25:, ;8G=>ABL 8;8 :0?8B0;, :>;;5:B82 8;8 157;8:0O <0AA0 ?>B@518B5;59, A2>1>4=K9 B@C4 8;8 M:>=><8G5A:>5 ?@8=C645=89, A2>1>4=0O ;N1>2L 8;8 ?@8=C48B5;L=K9 1@0:, A2>1>40 8;8 153AB2> >B =55? >B, 40;5:> =5 2A5 B5 2>?@>AK, :>B>@K5 AB>OB A53>4=O ?5@54 =0<8, ACI5AB2CNB 2 =0A 2 D>@<5 >A>7=0==KE 8 =5>A>7=0==KE ?@>B82>@5G89. =8 ?>@>645=K ACI5AB2>20=85< >A=>2=KE ?@>B82>@5G89 A>2@5<5==>3> @0728B8O, <564C B@C4>< 8 :0?8B0;><, <564C =5>1E>48<K< ?@>3@5AA>< 2K@060NI5<AO 2 @0728B88 ;8G=>AB8, 8 :>=A5@20F859 2K@065==>9 2> 2;0AB8 :0?8B0;0. !CBL MB8E ?@>B82>@5G89 3;02=0O 18B20 8AB>@88, A@065=85 <564C A>F80;87<>< 8 :0?8B0;87<><. C;LBC@0, <>@0;L, M:>=><8:0, 845>;>38O 8 ?>;8B8:0, 2A5, 8 4065 A0<0O =52848<0O A>AB02;ONI0O MB>3> ?@>F5AA0 - ?A8E8:0, O2;O5B =0< 1>@L1C ?@>B82>@5G89. @>B82>@5G89, 2 =0H 25: >1>AB@5==KE 4> :@09=>AB8. 0 <5AB5 A25I5==8:0. !2OI5==8:8 A0<KE @07;8G=KE :C;LB>2 ?@52@0B8;8AL 2 =0H5 2@5<O 2 0=0E@>=87<. %>BO >=8 ?>-?@56=5<C ACI5AB2CNB, => C65 =5 284=> B>9 <0AAK ;N459, :>B>@0O AB@5<8;0AL 1K : =8< =0 4CH5A?0A8B5;L=K5 8A?>2548. 5GL ?>:0 845B > B@048F8>==KE :C;LB0E, => "=>2K5", "<>45@=878@>20==K5" @5;8388 2K@060NB BC 65 ACBL. !2OI5==8:0 2 >1I5AB25==>9 687=8 2 A8;C A5@L57=KE 2 =59 ?5@5<5=, 0 >A>15==> =0 0?045, 2 !( :>=5G=> 2 ?5@2CN >G5@54L, ?@>G=> 70<5=8; ?A8E>0=0;8B8:. 0: MB> ?@>87>H;>? >G5<C? C40 45;AO AB0@K9 >1;0G5==K9 2 @OAC "?A8E>;>3"? >=5G=>, ?5@5<5=K =5 A;CG09=K, 4;O =8E 5ABL 25A><K5 ?@8G8=K. @8<5G0B5;L=>, 0 O 2:@0BF5 >AB0=>2;NAL =0 MB><, GB> 2 !>548=5==KE (B0B0E, AB@0=5 "25@CNI59" MB8 ?5@5<5=K =081>;55 70<5B=K, 8 ;N48 ?@54?>G8B0NB ?A8E>0=0;8B8:0 AB0@><C 4>1@><C ?0AB>@C. C GB> 65, MB> 70:>=><5@=>. 5;838O 8 1>3 >B@8F0NBAO A0<8<8 1C@6C07=K<8 >B=>H5=8O<8, 345 3>A?>4AB2CNB <0B5@80;L=K5 F5==>AB8 8 8=B5@5AK, 8, ?@5645 2A53> 45=L38, 0 45OB5;L=>ABL G5;>25:0 =0F5;5=0 =0 B>, GB>1K 702;045BL 8<8. 57@8<><C 2KAH5<C ACI5AB2C =5 =0E>48BAO <5AB0 2 A5@4F0E ;N45. 0 A>2@5<5==>9 AB0488 :0?8B0;87<0 MB> :0A05BAO 8 "<>45@=878@>20==KE" :C;LB>2, 8E 8459, 8 4065 ?@8AB@0820=85 1>30 : =>2K< F5==>ABO<. 0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO, GB> O =5 ?@02. >:070B5;LAB2>< <>59 =5?@02>BK <>65B A;C68BL, :0: :065BAO, B>B D0:B, GB> =0 2>?@>A, 5ABL ;8 1>3, 1>;LH8=AB2> >B25G05B: "0".  ?@8 MB>< AG8B0NB A51O 25@CNI8<8. > 25@CNI85 ;8 >=8? 57CA;>2=>, =5B. C, 5A;8 AG8B0BL ?@87=0=85 "D0:B0 1>30" 8 @54:85 <>;8B2K 2 <><5=B ;8G=>9 4@0<K 8;8 2A;54AB285 ?>402;5==KE A5:AC0;L=KE 65;0=89, B> :>=5G=> 40 - 25@CNI85, 0 =5 ?@8G0AB=>ABL : :C;LBC, CG0AB85 2 >1@O40E, 8A?>2548 8 B0: 40;55. =>3> ;8 =0945BAO B0:8E 25@CNI8E? C, 2>B <K 8 ?>4>H;8 : A0<><C 206=><C, : >1;53G5=8N 4CH8, 0 25@=55 : @07@5H5=8N ?@>B82>@5G89. >60;C9, 2 A;>6=KE ?>2>@>B0E ?@54K4CI59 3;02K =5 ?@>AB> 1K;> @07>1@0BLAO, => 157 MB>3> >:07K20;>AL 1K =52>7<>6=K< 40;L=59H55 ?@>42865=85 : >A=>20< 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388. K 2K@078;8 >A=>2=>5 ?@>B82>@5G85 2@5<5=8 8 2;8O=85 53> =0 >1I5AB2> 2> 2A5< <=>3>>1@0788 D>@<, A<>3;8 ?>:070BL ?@8@>4C A>7=0B5;L=>3> 153AB20 A>2@5<5==>3> G5;>25:0 : ?>4A>7=0=8N. !@548 >1J5:B82=KE ?@8G8= MB>3> 153AB20, =025@=>5, =0 ?5@2>< <5AB8 AB>8B ?>402;5=85 1C@6C07=K< >1I5AB2>< A5:AC0;L=>AB8, ?>;>20O ?>B@51=>ABL MB> 548=AB25==0O ?>B@51=>ABL G5;>25:0 A 3;C1>:8<8 D878>;>38G5A:8<8 :>@=O<8 ?>402;5=85 :>B>@>9 >:07K205BAO 2>7<>6=K<, =5;L7O 65 ?>4028BL ?>B@51=>ABL 2 ?8I5? >=5G=>, =5>1E>48<>ABL 4CH8BL 2 G5;>25:5 65;0=85 ;N18BL 8 1KBL ;N18<K< <>6=> >1JOA=8BL M:>=><8G5A:>9 =5>1E>48<>ABLN. "'5;>25G5A:0O A5:AC0;L=>ABL B@51>20;0 ?5@5<5I5=8O A G5@=>9 ;5AB=8FK, 345 >=0, A>G0AL 3=>5<, =0 ?@>BO65=88 <=>38E 25:>2 2;0G8;0 3@O7=>5 8 1>;57=5==>5 ACI5AB2>20=85, : D0A04C 1;5ABOI53> 740=8O, 70<5G0B5;L=> =07K202H53>AO ":C;LBC@>9" 8 "F828;870F859". #189AB20 =0 A5:AC0;L=>9 ?>G25, :@8<8=0;L=K5 01>@BK, 03>=8O N=>H5A:>9 A5:AC0;L=>AB8, C<5@I2;5=85 682>3> =0G0;0 2 45BOE, <0AA>2>5 @0A?@>AB@0=5=85 872@0I5=89, ?>@=>3@0D8O 8 =5>B45;8<0O >B =55 ?>;8F8O =@02>2, 8A?>;L7>20=85 ?>H;>9 8 ?>E>B;82>9 ?@><KH;5==>9 8 B>@3>2>9 @5:;0<>9 AB@5<;5=8O G5;>25:0 : ;N128, <8;;8>=K A;CG052 B5;5A=KE 8 4CH52=KE 701>;520=89, >48=>G5AB2> 8 ?>2A5<5AB=>5 4CH52=>5 C@>4AB2>, 0 A25@E B>3> - =52@>B8G5A:>5 ?>;8B8:0=AB2> A?0A8B5;59 G5;>25G5AB20 - 2A5 MB> >B=N4L =5 C:@0H05B F828;870F8N. >@0;L=0O 8 A>F80;L=0O >F5=:0 206=59H59 G5;>25G5A:>9 DC=:F88 =0E>48;0AL 2> 2;0AB8 AB0@KE 40<, ?>B5@?52H8E A5:AC0;L=>5 D80A:>, 8 B09=KE A>25B=8:>2 7=0B=>3> ?@>8AE>645=8O A >B<5@H59 2535B0B82=>9 A8AB5<>9" [ 09E . $C=:F8O >@307<0]. >402;5=85 A5:AC0;L=>AB8, 0 G5@57 =53> ?>402;5=85 <=>38E B2>@G5A:8E =0G0; G5;>25:0 ?@8720=>, :0: >B:@>25==> ?@87=0NB =5:>B>@K5 1C@6C07=K5 845>;>38 A>E@0=8BL M:>=><8G5A:>5 ?@>F25B0=85 >1I5AB20, :>=5G=>, 8E AB>8B ?>?@028BL, =5 >1I5AB20, 0 1C@6C0788. '5;>25:, @01>G89, GL8<8 @C:0<8 A>7405BAO MB> M:>=><8G5A:>5 ?@>F25B0=85 ?>4G8=5= 70:>=0< A5:AC0;L=>3> ?>402;5=8O A 45BAB20. " E>45 @01>BK 2 :>=AC;LB0F8OE <=5 AB0;> OA=>, GB> DC=:F8O ?>402;5=8O 45BA:>9 8 N=>H5A:>9 A5:AC0;L=>AB8 70:;NG05BAO B><, GB>1K 2>7<>6=> ;53G5 >15A?5G8BL @>48B5;O< ?>A;CH0=85 45B59.  A0<>< =0G0;5 M:>=><8G5A:>3> ?0B@80@E0B0 A5:AC0;L=>ABL 45B59 8 N=>H5AB20 ?@5A;54>20;0AL A ?><>ILN ?@O<>9 :0AB@0F88 8;8 C@>4>20=8O ?>;>2KE >@30=>2 :0:8<-;81> A?>A>1><. >765 >1I5C?>B@518B5;L=K< A@54AB2>< AB0;0 4CH52=0O :0AB@0F8O ?>A@54AB2>< ?@828B8O A5:AC0;L=>3> AB@0E0 8 GC2AB20 28=K. $C=:F8O A5:AC0;L=>N C3=5B5=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 2>7<>6=> ;53G5 >15A?5G8BL ?>A;CH0=85 ;N459, @02=> :0: 8 :0AB@0F8O 65@51F>2 8 1K:>2 4>;6=0 ?@52@0B8BL 8E 2 ?>:>@=KE BO3;>2KE 682>B=KE. 8:B>, 5AB5AB25==>, 8 =5 4C<0; >1 C=8GB>60NI8E ?>A;54AB28OE 4CH52=>9 :0AB@0F88, 8 =8:B> =5 <>65B ?@54A:070BL, :0: G5;>25G5A:>5 >1I5AB2> A?@028BAO A =8<8. $@594 ?>4B25@48; ?>765 A2O7L <564C A5:AC0;L=K< C3=5B5=85< 8 ?>4G8=5==>ABLN, ?>A;5 B>3> :0: O 2 A2>8E ?C1;8:0F8OE >BAB0820; MBC ?>78F8N . "!B@0E ?5@54 2>AAB0=85< C3=5B5==KE B>;:05B =0 2A5 1>;55 AB@>385 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8... ! ?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O 2?>;=5 >?@0240==>, GB> =0H0 "70?04=>52@>?59A:0O :C;LBC@0" =0G8=05B A >AC645=8O ?>;>2>9 687=8 45B59 - 254L 1;>:8@>20=85 A5:AC0;L=KE 2;5G5=89 27@>A;KE >:065BAO 15A?5@A?5:B82=K<, 5A;8 2 45BAB25 =5 1K;> A>>B25BAB2CNI59 ?@5420@8B5;L=>9 @01>BK. > =8:>8< >1@07>< =5;L7O >?@0240BL B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> :C;LBC@=>5 >1I5AB2> 4>H;> 4> >B@8F0=8O MB8E ;53:> 4>:07C5<KE, 1>;55 B>3>, 1@>A0NI8EAO 2 3;070 O2;5=89..." $>@<8@>20=85 AB@C:BC@K E0@0:B5@0, 2:;NG0NI59 =530B82=>5 >B=>H5=85 : A5:AC0;L=>AB8, O2;O5BAO, A>1AB25==>, =5>A>7=0==>9 F5;LN ?5403>38:8. >MB><C 1>;LH5 =5;L7O 1K;> @0AA<0B@820BL ?@>1;5<K ?A8E>0=0;8B8G5A:>9 ?5403>38:8 157 @5H5=8O 2>?@>A0 > AB@C:BC@5 E0@0:B5@0, 0 B>B, 2 A2>N >G5@54L, - 157 >?@545;5=8O >1I5AB25==>9 F5;8 2>A?8B0=8O. >A?8B0=85 A;C68B >?@545;5==><C >1I5AB25==><C AB@>N. A;8 MB>B AB@>9 ?@>B82>@5G8B 8=B5@5A0< @515=:0, B> 2>A?8B0=85 4>;6=> =5 AG8B0BLAO A @515=:><, 0 >1@0B8BLAO ?@>B82 53> 8=B5@5A>2, B> 5ABL >:070BLAO =525@=K< ?> >B=>H5=8N : A0<><C A515, 8 >B:@KB> >B:070BLAO >B ?>AB02;5==>9 ?5@54 A>1>9 F5;8 "1;030 @515=:0" 8;8 ;8F5<5@8BL, 70O2;OO > A;54>20=88 59. -B> 2>A?8B0=85 =5 45;05B @07;8G89 <564C "?@8=C48B5;L=>9 A5<L59", C3=5B0NI59 @515=:0, 8 A5<L59, >A=>20==>9 =0 3;C1>:8E ;N1>2=KE >B=>H5=8OE <564C @>48B5;O<8 8 45BL<8. "0:>9 2>A?8B0B5;L=K9 ?>4E>4 >AB02;O5B 157 2=8<0=8O >3@><=K5 A>F80;L=K5 87<5=5=8O, ?@>8AE>4OI85 A =0G0;0 25:0 :0: 2 A5<59=>9, B0: 8 2 A5:AC0;L=>9 687=8 ;N459. = A> A2>8<8 "845O<8" 8 "@5D>@<0<8" >BAB020; 8 >BAB05B >B @50;L=KE 87<5=5=89.  F5;>< MB>B ?>4E>4 A0< 70?CB0;AO 2 A2>9AB25==KE 5<C 8@@0F8>=0;L=KE <>B820E, > ACI5AB2>20=88 :>B>@KE >= =8G53> =5 7=0; ?>B><C, GB> 1>O;AO 7=0BL. 52@>B8G5A:0O M?845<8O A@02=8<0 A GC<>9. =0 @07@CH05B 2A5, GB> A>7405BAO AB@5<;5=8O<8, CA8;8O<8, <KA;LN 8 B@C4><.  1>@L15 A GC<>9 1K;> ?@>I5 ?>B><C, GB> ?@8 MB>< =5 70B@03820;8AL 8=B5@5AK ?>402;ONI53> ?>B@51=>AB8 ;N459 >1I5AB20 8 M<>F88. >@074> B@C4=55 1>@>BLAO ?@>B82 =52@>B8G5A:>9 M?845<88.  55 A>E@0=5=88 708=B5@5A>20=K 2A5 B5, :B> 872;5:05B 2K3>4C 87 <8AB8F87<0 8 >1;0405B 2;0ABLN. B> <>3 1K A>3;0A8BLAO A 0@3C<5=B>< > =52>7<>6=>AB8 1>@L1K ?@>B82 4CH52=>9 GC<K ?>4 B5< ?@54;>3><, GB> <5@K C<AB25==>9 38385=K B@51CNB 1>;LH8E 70B@0B? !AK;:0 =0 =54>AB0B>: A@54AB2 - 2A53> ;8HL >B3>2>@:0. !C<<, :>B>@K5 70 =545;N @0AB@0=68@820NBAO =0 2>9=C, E20B8;> 1K 4;O C4>2;5B2>@5=8O 38385=8G5A:8E ?>B@51=>AB59 <8;;8>=>2 ;N459. K >E>B=> =54>>F5=8205< 8 >3@><=K5 A8;K A0<8E ;N459, B@51CNI85 2K@065=8O 8 ?@87=0=8O, => =5 =0E>4OI85 ?@8<5=5=8O" [ 09E . $C=:F8O >@307<0]. >4G8=5=85 G5;>25:0, 0 2 B>< G8A;5 8 2 ?5@2CN >G5@54L, G5@57 ?>402;5=85 A5:AC0;L=>AB8 ?@>8AE>48B 2 >3@><=>9 <0AA5 A>F80;L=KE 8=AB8BCB>2 1C@6C07=>3> >1I5AB20, =0G8=0O A A5<L8 8 70:0=G820O H:>;>9, 8 4065 C=825@A8B5B><. =AB8BCBK 2>A?8B0=8O =52@>B8G5A:>3> G5;>25:0 4>2>;L=> H8@>:8 8 <=>3>;8:8, >=8, =0?@02;5==> 459AB2CO =0 ?>402;5=8O A5:AC0;L=>AB8, ?@82>4OB : ?0@0;8GC A>7=0=8O, 70A>@5=8N 53> @07;8G=K<8 B01C, 2 ?>4A>7=0=85 ?@OGCBAO =5 B>;L:> ?@>B82>@5G8O, >A=>20==K5 =0 5AB5AB25==KE 65;0=8OE G5;>25:0 8 "A>F80;L=>9 =5>1E>48<>AB8", => 8 2KB5:0NI85 87 =8E ?@>B82>@5G8O <56;8G=>AB=KE 8 ;8G=>AB=>-A>F80;L=KE >B=>H5=89.  >A=>25 2A5E ?>402;5==KE ?@>B82>@5G89, =0?@O<CN 254CI8E : =52@>7C, ;568B, :0: <K 2848< 1C@6C07=0O <>@0;L =5>B45;8<0O >B A0<> AB@>O. ">;>4>9 G5;>25: A =52@>B8G5A:8< E0@0:B5@><, "<>@0;L=K9" 2 AB0@>< A<KA;5 MB>3> A;>20, 25; 1K A51O 2 B0:>< 65 A;CG05 ?@8=F8?80;L=> 8=K< >1@07><. = 65;0; 1K 452CH:C, >4=>2@5<5==> >B:07K20OAL >B >ACI5AB2;5=8O A2>53> 65;0=8O. 7-70 MB>3> 2>7=8:;> 1K 4>;3>2@5<5==>5 ?@>B82>@5G85. ;5G5=8N ?@>B82>AB>O;> 1K 53> >B@8F0=85 A ?>78F89 <>@0;8 4> B5E ?>@, ?>:0 2KB5A=5=85 2;5G5=8O =5 ?>;>68;> 1K :>=5F >A>7=0==><C :>=D;8:BC. 3> <5AB> 70=O; 1K =5>A>7=0==K9 :>=D;8:B, 8 <>;>4>9 G5;>25: 70?CBK20;AO 1K 2> 2A5 1>;55 B@C4=>9 A8BC0F88. = >B:070;AO :0: >B 2>7<>6=>AB8 C4>2;5B2>@5=8O 2;5G5=8O, B0: 8 >B 4@C3>3> >1J5:B0. BAN40 A =5>1E>48<>ABLN 2 >1>8E 20@80=B0E 4>;65= 1K; 2KB5:0BL =52@>7. @>?0ABL <564C <>@0;LN 8 :C;LBC@>9 ?@>4>;60;0 ACI5AB2>20BL. >7<>6=> B0:65, GB> 2;5G5=85 ?@>O28BAO 2B09=5 2 4@C3>< <5AB5, 8A?>;L7CO 4;O MB>3> EC4H85 A@54AB20. # <>;>4>3> G5;>25:0 <>3;8 1K A @02=K< CA?5E>< @0728BLAO =02O7G82K5 D0=B0788 =0 B5<C 87=0A8;>20=8O, @50;L=K5 8<?C;LAK, ?>1C640NI85 : 87=0A8;>20=8N, 8;8 G5@BK 42>9=>9 <>@0;8. = =0G0; 1K ?>A5I0BL ?@>AB8BCB>:, ?>425@30OAL >?0A=>AB8 70@065=8O 25=5@8G5A:8< 701>;520=85<. 5 1K;> 1K 8 @5G8 > 2=CB@5==59 30@<>=88.  G8AB> A>F80;L=>< >B=>H5=88 2>7=8:;> 1K B>;L:> 3>@5, 8 C6 :>=5G=> 2A5 MB> =5 1K;> 1K =0 ?>;L7C "<>@0;8" 2 ;N1>< >B=>H5=88. -B>B ?@8<5@, :>B>@K9 <>6=> 20@L8@>20BL :0: C3>4=>, ?>4E>48B : 1@0G=>9 A8BC0F88, :0: 8 : ;N1>9 4@C3>9 A8BC0F88 2 ;N1>2=>9 687=8. ...!;54>20B5;L=>, 2=CB@8 G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 >1=0@C6820;0AL ?@>?0ABL <564C <>@0;LN 8 459AB28B5;L=>ABLN, B@51>20=8O<8 ?@8@>4K 8 :C;LBC@=K<8 2>77@5=8O<8, A2>9AB25==K<8 >1I5AB25==>9 845>;>388, E>BO 745AL >=0 8<55B 4@C3CN D>@<C. 'B>1K 1KBL A?>A>1=K<8 : 2>A?@8OB8N @50;L=>AB8 MB>3> <8@0, ;N4O< ?@8E>48;>AL 1>@>BLAO A A0<K<8 8AB8==K<8 8 ?@5:@0A=K<8, A0<K<8 3;C1>:8<8 ?>1C645=8O<8 2 A515, AB@5<8BLAO 8E C=8GB>68BL 8;8 >1=5AB8 B>;ABK<8 AB5=0<8. >;L B0:8E AB5= 1C45B 83@0BL ?0=F8@L, 2 :>B>@K9 >:065BAO 70:;NG5==K< E0@0:B5@. ...!;54C5B >1@5AB8 OA=>ABL 273;O40 8 2 2>?@>A0E 1@0:0. @0: - MB> =5 B>;L:> 45;> ;N128, :0: 3>2>@OB >4=8, 8 =5 G8AB> M:>=><8G5A:89 8=AB8BCB, :0: CB25@640NB 4@C385. = ?@54AB02;O5B A>1>9 D>@<C 2708<>>B=>H5=8O ?>;>2, ?@8 :>B>@>9 C4>2;5B2>@5=85 ?>;>2KE ?>B@51=>AB59 >?@545;O5BAO A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 ?@>F5AA0<8. !5:AC0;L=K5 8 M:>=><8G5A:85 ?>B@51=>AB8, >A>15==> A2>9AB25==K5 65=I8=5, A<5H820OAL, ?>@>640NB 65;0=85 2ABC?8BL 2 1@0: =57028A8<> >B 845>;>388, 2>A?@8=8<05<>9 A A0<>3> 45BAB20, 8 <>@0;L=>3> 402;5=8O A> AB>@>=K >1I5AB20. @0:8 AB@040NB >B 2A5 1>;55 CA8;820NI53>AO ?@>B82>@5G8O <564C A5:AC0;L=K<8 ?>B@51=>ABO<8 8 M:>=><8G5A:8<8 CA;>28O<8" [ 09E . $C=:F8O >@307<0].  G5<C <K 2A5 MB> ?@82>48<? B:@KB85 5AB5AB25==>AB8 A5:AC0;L=KE 65;0=89, :0:8< 1K ?@>708G5A:8< >=> =0< A59G0A =5 :070;>AL, 4;O =0G0;0 %% 25:0 MB> 1K;> 25;8:8< >B:@KB85<, >=> >7=0G0;> =5 ?@>AB> ?@87=0=85 5AB5AB25==>9 =5>1E>48<>AB8 ?>;>2KE >B=>H5=89, => 8 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 >A2>1>645=85 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 87 ?CB <>@0;870B>@AB20, 70:@5?>I5=8O A>7=0=8O, ?>402;5=8O G5@57 A5:AC0;L=>5 ?>402;5=85 4@C38E AB>@>= G5;>25:0. >AB5?5==>5 @0A?@>AB@0=5=85 MB8E 273;O4>2 25;> =5 ?@>AB> : A=OB8N =55AB5AB25==KE CA;>6=5=89 2 ?>;>2KE >B=>H5=8OE, => 8 45;0;> G5;>25:0 1>;55 A2>1>4=K<, 45OB5;L=K<, >B:@KBK< <8@C, A0<>AB>OB5;L=K<. -B> =5A;> 2 A515 ?@O<CN C3@>7C ACI5AB2>20=8O :0?8B0;8AB8G5A:>9 A8AB5<K >B=>H5=89 G5@57 @07@CH5=85 55 =@02AB25==KE >A=>2, =5>1E>48<> 1K;> GB>-B> 45;0BL. 5;838>7=K5 :C;LBK, =5A<>B@O =0 8E C<5;>5 ?@8A?>A>1;5=85 : ?5@5<5=0< 2 >1I5AB25 A4020;8 >4=C ?>78F8N 70 4@C3>9. 5>1E>48<> 1K;> A>E@0=8BL ?>4G8=ONI55 2;8O=85 =0 G5;>25:0. "AO :C;LBC@0 1C@6C07=>3> >1I5AB20, =0E>4OI0O A2>5 2K@065=85 2 ;8B5@0BC@5, 8A:CAAB25, B0=F5, D>;L:;>@5 8 B. 4., =5A5B =0 A515 >B?5G0B>: 8=B5@5A0 : ;N1>2=>9 687=8" [ 09E . $C=:F8O >@307<0] 8 2 B> 65 2@5<O 2AO >1I5AB25==0O 687=L ?@8 :0?8B0;87<5 ?@>E>48B ?>4 7=0:>< ?>402;5=8O A5:AC0;L=>AB8.  1>;55 @0==5< D5>40;L=>< >1I5AB25, 345 ?>402;5=85 =>A8;> =5 <5=LH89 E0@0:B5@, 8 B0: 65 1K;> ?>4G8=5=> 8=B5@5A0< 3>A?>4AB2CNI8E :;0AA>2, >3@><=>5 7=0G5=85 8<5; 8=AB8BCB F5@:28. >=5G=> 2 =0H5 2@5<O, :>340 <8@ >E20G5= ?5@5<5=0<8, 8 53> ?@>B82>@5G8O C3;C1;ONBAO, <5AB> F5@:28 :0: =50:BC0;L=>3> 0??0@0B0 ?>402;5=8O ?A8E8:8, 4>;6=> 1KBL, 70=OBL :5<-B> 4@C38<. 0 <5AB5 A2OI5==8:0 4>;65= >:070BLAO, 8 >:07K205BAO :B>-B> 4@C3>9, B>B, :B> C65 =5 <8AB8G5A:8<8 70:;8=0=8O<8, => "=0CG=K<8" D>@<C;0<8 70:>;4>2K205B A>7=0=85 8=482840, 70AB02;OO 53> ?>4G8=OBLAO A8AB5<5. 5;838O, CB@0B82 M:>=><8G5A:>5 >A=>20=85 ?>AB5?5==>, A?5@20, ?> ACB8, 70B5< ?> D>@<5 CB@0G8205B A2>5 >1I5AB25==>5 7=0G5=85. #?CA:05B 87 4@OE;5NI8E @C: 2>668 8 :=CB ?A8E8G5A:>3> :>=B@>;O 8 2;8O=8O. 5;838>7=0O 8A?>254L 2 =0H 25: CH;0 2 ?@>H;>5, 55 ?@>G=> 70<5=8;8 2878BK : ?A8E>0=0;8B8:C, 345 ;560 =0 C4>1=>9 <O3:>9 :CH5B:5, G5;>25: <>65B5 ?>2540BL > A2>8E 1540E 4>1@><C, >?;0G5==><C A;CH0B5;N.  1>;55 B>3> ?>;CG8BL A>25B. A;8 53> 1@>A8;0 65=0, B> ?>A>25BCNB >B2;5GLAO, 7025AB8 E>118, ;5?8BL F25B>G=K5 3>@H:8 8;8 ?;5AB8 :>@78=:8. =>340 MB> >G5=L F5==0O ?><>IL, => 40;5:> =5 2A5340. > 2>B 4@C30O AB>@>=0 ?@>1;5<K. 5;> 2A5 2 B><, GB> A>2@5<5==K5 1C@6C07=K5 ?A8E>0=0;8B8:8 8 =5 ?@8720=K @5H0BL, 8;8 ?><>30BL @5H0BL <=>385 ?A8E8G5A:85 ?@>1;5<K. -B>B >1I5AB25==K9 0??0@0B, 0 8=0G5 8 =5 =07>25HL, ?@8720= 30A8BL 8 ?>402;OBL 1>;LH>5 G8A;> ?@>1;5< G5;>25:0. >G5<C? >G5<C =5 @5H0BL? 5H8BL MB8 ?@>1;5<K 2 @0<:0E 1C@6C07=KE >B=>H5=89 8 F5==>AB59 =5 B0: B> ?@>AB>, 0 8=>340 8 =52>7<>6=>, 2>B 8 ?>;CG05BAO, GB> G5;>25:C <>3CB ?>A>25B>20BL 871530BL AB@5AA>2 8 <=>3> G53> 5I5, => @50;L=> ?><>GL @5H8BL <=>385 A:@KBK5 4065 >B =53> A0<>3> ?@>1;5<K =5 <>3CB. > 2>B AB@5AAK. 0: G5;>25: <>65B 8E 871560BL? -B> <O3:> A:065< =5 ?@>AB>. KE>48B B0:, GB> ?A8E>;>38 @5:><5=4CNB A<5=C >1AB0=>2:8, A=8<0NB GC2AB2> 28=K 70 <0ABC@10F8N, 5I5 @5H0NB @O4 ?@>1;5<, => 2 A>2>:C?=>AB8 >=8 =5 A?>A>1=K @07@5H8BL 2AN <0AAC =0A;>5==KE ?>402;5==KE ?@>B82>@5G89 2 ?A8E8:5, >B1@>A8BL >B >1I5AB20 A>ACI53> A>:8 687=8 <>=AB@0 - =52@>7K. 0G0ABCN >=8 2K=C645=K 1560BL >B ?@>1;5<K 4020O <0;> ?>;57=K5 "@5F5?BK". ! >4=>9 AB>@>=K 2AB0BL =0 ?CBL @5H5=8O =5 B0:-B> ?@>AB>, >BACBAB2CNB =5>1E>48<K5 7=0=8O. ! 4@C3>9 ?>?KB0BLAO ?><>GL G5;>25:C @07@5H8BL ?@>B82>@5G8O 7=0G8B 2KABC?8BL ?@>B82 :0?8B0;87<0, ?@>B82 1C@6C07=KE 687=5==KE >@85=B8@>2, 3>A?>4AB2CNI59 ?@8=C48B5;L=>9 <>@0;8. >A:>;L:C 2 E>45 @07@5H5=8O ?@>B82>@5G89 =587156=> ?@8E>48BAO ;><0BL 70?@5BK 8 ?@028;0 2 A>7=0=88 G5;>25:0. "5?5@L 2K :>=5G=> 2?@025 7040BL 2>?@>A: " :0: 65 A =>2>9 B5>@859, A A>2@5<5==K< ?>4E>4><?  D@59487<?". >, C2K, A>2@5<5==K5 ?A8E>0=0;8B8G5A:85 :>=F5?F88 2 8E =K=5H=5< ?>=8<0=88 =5 2 A>AB>O=88 @07@5H8BL >G5=L <=>38E >1I5AB25==KE ?@>B82>@5G89 ?>@>640NI8E :><?;5:AK, AB@5AAK, BO65;>5 ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 ;N459, =52@>7K. 0 5A;8 G5AB=> 8 B5>@88, :>B>@K<8 @0A?>;030NB ?A8E>0=0;8B8:8, =5 B0: C6 A>2@5<5==K, =5 3>2>@O C65 > D@59487<5, >= :0: <K <>3;8 2845BL 5I5 2 ?5@2>9 3;025, 8450;8AB8G5= 8 2> <=>3>< 2 A8;C MB>3> >3@0=8G5=. !0<CN 1>;LHCN =0CG=CN F5==>ABL 4;O ?>=8<0=8O E0@0:B5@0 2;8O=8O 1C@6C07=>3> >1I5AB20 =0 ?A8E8:C ?@54AB02;ONB @01>BK CG5=KE D@594>-<0@:A8AB>2, ?@5645 2A53> 2:;04 -@8E0 $@><<0. > <=>3> ;8 ?A8E>B5@0?52B>2, =5 C =0A, 8;8 =0 70?045, ?@845@6820NBAO D@594>-<0@:A8ABA:8E 273;O4>2? C<0N, =5B.  !>548=5==KE (B0B0E 8 2@>?5 2KCG820NB <0AAC A?5F80;8AB>2 A ?@58<CI5AB25==> ;8184=K< ?>=8<0=85< ?A8E8:8, ?>GB8 =5 A2O70==K< A 0:BC0;L=K<8 >1I5AB25==K<8 ?@>1;5<0<8.  B> 2@5<O :0: A5:AC0;L=K5 ?@>1;5<K ;N459 O2;ONBAO B>;L:> A;54AB285< >1I5AB25==KE, :>@5==KE ?@>1;5<. >, =5 @5H82 :>@=52CN ?@>1;5<C :0: <>6=> @5H8BL 8 ?@>1;5<C 87 =55 2KB5:0NICN? >B 8 2KE>48B, GB> A>2@5<5==K9 ?A8E>0=0;8B8: 2 1>;LH8=AB25 A2>5< H0<0=, 482=K9 2>;H51=8: ?>GB8 =5 A?>A>1=K9 871028BL G5;>25:0 >B =52@>70 ?>B><C, GB> =5284OI89 4> :>=F0 A>F80;L=CN ?@8@>4C ?A8E8:8.  ?>G5<C =5 H0<0=, >= 7=05B <0AAC C<=KE A;>2-70:;8=0=89, B0:8E :0: ;8184>, B0=0B>A 8;8 45280F8O, 0 MB> 5I5 B>;L:> A0<K5 ?@>ABK5. "0AB>OI89 ?@>D5AA8>=0;" <>65B ?@8 =04>1=>AB8 :>7K@=CBL G5<-=81C4L ?>:@CG5 (O, @07C<55BAO, =8A:>;L:> =5 >B@8F0N ?>;57=>ABL =0CG=>9 B5@<8=>;>388). ! C<=K< 284>< =0H5?BK205B >= MB8 2>;H51=K5 D>@<C;K A515 ?>4 =>A, 0 ?>B>< ?@54;0305B GB>-=81C4L A>2A5< 10=0;L=>5. > @57>=5= 2>?@>A, G5< >= 2A5-B0:8 >B;8G05BAO >B ?@56=53> 8A?>254CNI53> A2OI5==8:0? >=5G=> 45;> 2 <5B>48:5 2>7459AB28O, 8 55 8AB>@8G5A:>9 045:20B=>AB8. '5;>25:C 1>;LH5 =5;L7O A:070BL: "10 @07 25 0@8O 8 8 BG5 =0H".  ?A8E8G5A:85 ?@>1;5<K C ;N459 2>7=8:0NB =5 87-70 B>3>, GB> >=8 =0@CH0NB ?@028;0 <>@0;8, 0 87-70 B>3>, GB> >=8 8E =5 =0@CH0NB, B> 5ABL A>1;N40NB. "0:>2 ?0@04>:A 2AO:>3> >1I5AB20 AB>OI53> =0 ?>@>35 A>F80;L=>9 @52>;NF88, ?0@04>:A ?>74=53> :0?8B0;87<0.  !@54=85 25:0 1K;> ?@>I5, A>25@H8; G5;>25: 3@5E>2=K9 ?>ABC?>:, ?5@568205B 4CH52=K5 <C:8, :>B>@K5 B>;L:> 8A?>254L 8 >B?CI5=85 3@5E>2 <>65B A=OBL.  =0H5 2@5<O 8=0G5, 8A?KBK20NI89 A5@L57=K5 ?A8E8G5A:85 ?@>1;5<K, => =5 ?>=8<0NI89 8E ?@8@>4K, G5;>25: 8I5B ?><>I8 C ?A8E>B5@0?52B0 8;8 4065 ?A8E80B@0. =8 459AB28B5;L=> ?><>30NB, => 40;5:> =5 2> 2A5<, 254L 8E 7=0=8O >3@0=8G5=K 8 =5 @0A?@>AB@0=ONBAO =0 3;C1>:>5 ?>=8<0=85 >1I5AB25==KE ?@>B82>@5G89 >B@065==KE 2 A>7=0=88, ?>402;5==KE 8 703=0==KE 2 ?>4A>7=0=85. !;>2>< A>7=0=85 ?A8E>B5@0?52B0 8 53> ?>=8<0=85 8AB8==>9 ?@8@>4K ?A8E8G5A:8E ?@>1;5< G5;>25:0 =0E>48BAO =5<=>38< 2KH5, G5< A>7=0=85 1>;L=>3>. =B5=A82=>5 ?@>B5:0=85 687=8 2 M?>EC ?>74=53> :0?8B0;87<0, ?@>B82>@5G85 >1I5AB25==KE F5==>AB59, =0@>640NI8EAO A>F80;8AB8G5A:8E 8 >B<8@0NI8E, => 3>A?>4AB2CNI8E 1C@6C07=KE, ?>@>6405B <>@5 ?A8E8G5A:8E B@02<. > 1>;LH><C AG5BC 2 =0H5 2@5<O =5B ?A8E8G5A:8 74>@>2KE ;N459. > =5B 8 2>7<>6=>AB8 ?><>GL ;N4O< 2 A8;C B>3>, GB> ?A8E>;>38O =0E>48BAO 2 ?;5=C C 1C@6C07=>9 845>;>388, 8 MB> =5A<>B@O =0 B>, GB> %% 25: 2 MB>9 =0C:5 ?@>H5; ?>4 A8;L=K< 2;8O=85< <0@:A87<0. 'B> =081>;55 70<5B=> 2 @01>B0E ?@54AB028B5;59 D@0=:DC@:A:>9 H:>;K ?A8E>0=0;870. >G5<C A59G0A? >G5<C =5 2 %IX 8;8 2 ?5@2>9 G0AB8 XX 25:0 ?>O28;8AL 2 B0:>9 <0AA5 ?A8E>;>38 8 ?A8E>0=0;8B8:8? 0 45;5 >B25B ?@545;L=> ?@>AB, =5 1K;> 2 B0:>9 <0AA5 ?A8E8G5A:8E B@02<, 40 8 AB0@K5 ";5:0@8" =5?;>E> A?@02;O;8AL. -B8 B@02<K 2> 2A5< 8E <=>3>>1@0788 AB0;8 ?@O<K< A;54AB285< C3;C1;5=8O >1I53> :@878A0 :0?8B0;87<0.  8<5==>, :0: C65 =5 @07 >B<5G0;>AL >1>AB@5=85< ?@>B82>@5G89 2=CB@8 A8AB5<K >B=>H5=89.  >AB@K9 :>=D;8:B 2ABC?8;8 A>F80;8AB8G5A:85 F5==>AB8 8 1C@6C07=0O >@85=B0F8O ?A8E8:8. =0G5, G5B:> 2K@8A>20;>AL =5A>>B25BAB285 >1I5AB25==KE >B=>H5=89 >1I5AB25==K< ?>B@51=>ABO<. B> ?>1548B 2 1>@L15 70:>=><5@=KE 65;0=89 G5;>25:0 8 8=B5@5A>2 >1I5AB20 >BGC645=8O? "AB5AB25==K5 2;5G5=8O ?@54AB02;ONB A>1>9 =5CAB@0=8<K5 8 2 ?@8=F8?5 =5 ?>440NI85AO 87<5=5=8N 18>;>38G5A:85 D0:BK. '5;>25:, :0: 8 ;N1>5 4@C3>5 682>5 ACI5AB2>, =C6405BAO ?@5645 2A53> 2 CB>;5=88 3>;>40 8 A5:AC0;L=>< C4>2;5B2>@5=88, >4=0:> A>2@5<5==>5 >1I5AB2> <=>38< 70B@C4=O5B ?5@2>5 8 >B:07K205B 2> 2B>@><. !;54>20B5;L=>, 8<55BAO @57:>5 ?@>B82>@5G85 <564C 5AB5AB25==K<8 ?@8BO70=8O<8 8 >?@545;5==K<8 >1I5AB25==K<8 8=AB8BCB0<8.  MB>< ?@>B82>@5G88 8 6825B G5;>25:, 70:;NG0O :><?@><8AAK B> A >4=>9, B> A 4@C3>9 A2>59 ?>B@51=>ABLN, @53C;O@=> B5@?O =5C40G8, =0E>4O C1568I5 2 1>;57=8 8 A<5@B8 8;8 15AA<KA;5==> 8 157@57C;LB0B=> 1C=BCO ?@>B82 ACI5AB2CNI53> ?>@O4:0.  MB>9 1>@L15 D>@<8@C5BAO AB@C:BC@0 G5;>25G5A:>3> E0@0:B5@0  MB>9 AB@C:BC@5 ?@>O2;ONBAO :0: 18>;>38G5A:85, B0: 8 >1I5AB25==K5 B@51>20=8O, 8 >1I5AB2>, 8A?>;L7CO 25AL A2>9 25A 8 02B>@8B5B, 70I8I05B >1I5AB25==K5 B@51>20=8O 2 ?@>B82>25A 5AB5AB25==K<. 5=O C482;O;>, GB> >:070;>AL 2>7<>6=K< 4> B0:>9 AB5?5=8 83=>@8@>20BL ?5@25=AB2CNICN @>;L 5AB5AB25==>3> A5:AC0;L=>3> 2;5G5=8O" [ 09E . $C=:F8O >@307<0]. 587156=> ?>1540 2 1>@L15 G5;>25:0 8 1C@6C07=>3> >1I5AB20 >:065BAO =0 AB>@>=5 G5;>25:0, :>@5==K< >1@07>< 1C45B ?5@5AB@>5=> >1I5AB2>, 87<5=8BAO 53> <>@0;L, =>2>5 ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 G5;>25:0 ?>-=>2><C 2K@078BAO 2 8A:CAAB25. !53>4=O 65 :B> 87 ?A8E>B5@0?52B>2 <>65B A ?>;=>9 OA=>ABLN >B25B8BL =0 2>?@>A, :B> 74>@>2, 0 :B> 1>;5=, :0:>9 G5;>25: =C6405BAO 2 B5@0?88 B>B, GB> ?>4G8=O5BAO ?@028;0< 1C@6C07=>3> >1I5AB20, 8;8 B>B, GB> 2>AAB0N ?@>B82 =8E? >3> =5>1E>48<> ;5G8BL? #G5=85 $@5940 > ?A8E>0=0;875 A A0<>3> =0G0;0 =5A;> 2 A515 >?@545;5==K9 4C0;87<, ?A8E>0=0;8B8:, ?><>30O A>7=0=8N ?0F85=B0 @07@5H8BL ?>402;5==K5 ?@>B82>@5G8O, <>65B =0?@028BL MB> @07@5H5=85 B0:, GB> 74>@>20O AB>@>=0 >:065BAO >BA5G5==>9. "> 5ABL ?A8E>B5@0?52B A?>A>15= 703;CH82 =52@>B8G5A:85 AB@040=8O G5;>25:0 =0?@028BL 53> =0 ?CBL ?>4G8=5=8O A8AB5<5 >B=>H5=89, B> 5ABL =0 ?CBL 2>7=8:=>25=8O =52@>7>2.  MB>< A> 2A59 MDD5:B=>ABLN E0@0:B5@87C5BAO <>IL ?A8E>0=0;8B8G5A:>9 <0H8=K A8AB5<K, :0: <0H8=K A?>A>1AB2CNI59 ?A8E8G5A:><C C3=5B5=8N G5;>25:0. >=5G=>, >B 273;O4>2 ?A8E>B5@0?52B0 7028A8B 8 B>, :0: >= ?>2;8O5B =0 1>;L=>3>, 871028B ;8 >= 53> >B =52@>70, 8;8 ;8HL 2@5<5==> 703;CH8B 53>, 8;8 4065, A>2A5< =0?@>B82, >:C=5B 53> 2 =52@>B8G5A:CN 1574=C AB@040=89.  1C@6C07=>< >1I5AB25, 345 F0@8B 1C@6C07=>5 3>AC40@AB2>, 0 :0?8B0;8AB8G5A:85 >B=>H5=8O 3>A?>4AB2CNB >B M:>=><8:8 4> ?A8E8:8, 2 B0:>9 A8AB5<5 A?>A>15= ;8 ACI5AB2>20BL A0<>AB>OB5;L=K9, 3C<0==K9, 0=B81C@6C07=K9 8=AB8BCB ?A8E>B5@0?88? 5B, A>740==K9 :0?8B0;87<>< 8 ?>4G8=5==K9 5<C 2> 2A59 A2>59 <>I8, MB>B 8=AB8BCB =587156=> 2K=C645= A;C68BL A8AB5<5. 065 <OB56 =081>;55 ?5@54>2KE CG5=KE 8 @0A?@>AB@0=5=85 >??>78F8>==>3> ?A8E>B5@0?52B8G5A:>3> >?KB0 =5 A?>A>15= 2K25AB8 ?A8E>B5@0?52B8G5A:CN <0H8=C 87 ?>4G8=5=8O :0?8B0;8AB8G5A:>9 A8AB5<K >B=>H5=89. !CI5AB2C5B ;8 ?CBL : A?0A5=8N? 1I5AB2> @0728205BAO, =0?>;=O5BAO =>2K<8 7=0=8O<8, B5E=8G5A:8<8 8 3C<0=8B0@=K<8 >B:@KB8O<8, >AB02;O5B 40;5:> ?>7048 E;0< >B682H59 <>@0;8, G5;>25: @0AB5B, @>;L 53> A>7=0=8O =5871K2=> :@5?=5B, 8 >= CG8BAO ?>-=>2><C A<>B@5BL =0 <8@. @0240 ?>:0, =5A<>B@O =0 65;0=85 A<5=8BL >@85=B8@K G5;>25: >AB05BAO >48=>:8<, => 2 =5< 7@55B >A>7=0=85 B>3>, GB> 1KBL >48=>:8< ?;>E>, MB> >A>7=0=85 =5 O2;O5BAO A;54AB285< B>3>, GB> 4@C385 =5 >48=>:8. !:>@55 >=> O2;O5BAO A;54AB285< >A>7=0=8O 548=AB20 8 >1I=>AB8 ;N459 8 65;0=8O :>=A>;840F88 A =8<8. 5;0=85 1KBL ?>;=>F5==K<, ?@8 >BACBAB288 2 @50;L=>AB8 ?@>AB>9 2>7<>6=>AB8 4;O MB>3>. 8@ <5=O5BAO =5?@5<5 "Z\^`vxz|     @ B Z 潫楎ԁobPԁ#jh CJOJQJU^JaJh 0J5B* \phf#jPh CJOJQJU^JaJh 0J5\h -h 5@B*CJOJQJ\^JaJphwww h 0J#jh CJOJQJU^JaJ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJph#jh CJOJQJU^JaJh CJOJQJ^JaJh 0JOJQJ^J"Z^`x  ` d p t > B TXgd $a$gd  p Z \ ` b d f  x z @ B j l p r t v 8 : > @ B D ߮ߓ߁o#j@h CJOJQJU^JaJ#jh CJOJQJU^JaJ#jh CJOJQJU^JaJh 0J5\#jHh CJOJQJU^JaJh 0J5B* \phf#jh CJOJQJU^JaJh CJOJQJ^JaJ#jh CJOJQJU^JaJ*<>  NPTVXZ ߲ͥߓ߁ͥo]#j0 h CJOJQJU^JaJ#jh CJOJQJU^JaJ#jh CJOJQJU^JaJ#j8h CJOJQJU^JaJh 0J5B* \phf#jh CJOJQJU^JaJh 0J5\#jh CJOJQJU^JaJh CJOJQJ^JaJ#jh CJOJQJU^JaJ$X,.`bH-6j9:@6Bgd Ukd $$If0 634ap$If$If$a$gd gd ,.^`b>/4??@&@6BZ^r*zH޲0:>(pJLf*   Bdbf< "+ڭڭڛڭɭڭڭڭڭڭڭڭڭڭڭڭڭڭ#jX h CJOJQJU^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJh CJaJ h 6CJOJQJ]^JaJh CJOJQJ^JaJ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJph;6B&HKOQQRUWh[^Dcgnr>v }f0žN޲gd gd D*(j&++++.:L=V`nt*zB~Vgd gd $a$gd ++++=ABBbFcp6. J@p߷߷ߣߣߣ߷ߣߣߣߣ߷ߎx`.h h 6CJOJQJ]^JaJmH sH +h h >*CJOJQJ^JaJmH sH (h h CJOJQJ^JaJmH sH &h 56CJOJQJ\]^JaJ h 6CJOJQJ]^JaJ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJphh CJOJQJ^JaJ#j h CJOJQJU^JaJ V0tH@^4zfd78Q(Senr|$a$gd gd gd HBpFb`N8!"&(,(2(@(07j778QQQQ0Stegh&qqHsVuy~z~П ڽhߴߣߴߴߴߴߴߴߴߣߴߣߣߣߣߴߴߴߴߑߣߣߣ#jP h CJOJQJU^JaJ h 6CJOJQJ]^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJphh CJOJQJ^JaJ#j h CJOJQJU^JaJ9П \RNV 8*  "+5;?C*Ngd $a$gd gd hF^ , pRz4RL.l!!""(.(*L../,/t/>Q0QVZڨ"Lԭ |Bf )012222UV.f>nzʦ&ͶʹU-h 5@B* CJOJQJ\^JaJphh CJOJQJ^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJ h 6CJOJQJ]^JaJF*NVh`eFovu2ܤ±ܴ`|Z~fz6 $a$gd gd gd  P#H)0@7J\`kBlR*TP ,$a$gd gd gd ==>. ">, GB> 4;O XIX 25:0, 1K;>, =>@<0;L=> B5?5@L AB0;> ?;>E>, => :0: =5 1KBL >48=>:8<, 5A;8 B2>O F5;L 8 A<KA; 45=L38 8 A>1AB25==>ABL? $>@<8@>20=85 =>2KE F5==>AB59 ;8G=>AB8 2ABC?8;> 2 ?@>B82>@5G85 A ACI5AB2>20=85< AB0@KE. '5;>25: E>G5B A>548=8BL 4@C61C 8 ;N1>2L A =0:>?;5=85< <0B5@80;L=KE F5==>AB59, 8 =5 <>65B. -B> >4=> 87 >A=>2=KE ?@>B82>@5G89, 2 A2>5< :>=:@5B=>< ?@>O2;5=88 >=8 ?>@>6405B <0AAC ?A8E8G5A:8E B@02<. >2>@O 40;LH5 > A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>9 ?@8@>45 ?A8E8:8 8 =04?A8E8G5A:8E A>F80;L=KE 8=AB8BCB>2, :0:8<8, 157CA;>2=>, O2;ONBAO A>2@5<5==0O ?A8E>B5@0?8O, O E>GC 5I5 @07 25@=CBLAO : ?@>1;5<5 =52@>7>2. "/2;5=8O, =01;N405<K5 C =52@>B8G=KE ;N459, 2 ?@8=F8?5 =5 >B;8G0NBAO >B B5E O2;5=89, :0:85 <K 2AB@5G05< C ;N459 "=>@<0;L=KE". ">;L:> C =52@>B8:>2 MB8 O2;5=8O ?@>B5:0NB 1>;55 G5B:>, 1>;55 >AB@> 8 G0AB> 1>;55 4>ABC?=K A>7=0=8N A0<>3> G5;>25:0, 2 B> 2@5<O :0: =>@<0;L=K5 ;N48 =5 >A>7=0NB =8:0:8E ?@>1;5<, :>B>@K5 B@51>20;8 1K 8AA;54>20=8O. 'B>1K ;CGH5 2 MB>< @07>1@0BLAO, ?>-2848<><C, ?>;57=> A:070BL 8 > B><, GB> ?>=8<05BAO ?>4 B5@<8=0<8 "=52@>B8:" 8 "=>@<0;L=K9" (8;8 "74>@>2K9") G5;>25:. "5@<8= "=>@<0;L=K9 (8;8 74>@>2K9) G5;>25:" <>65B 1KBL >?@545;5= 42C<O A?>A>10<8. >-?5@2KE - A B>G:8 7@5=8O DC=:F8>=8@CNI53> >1I5AB20, - G5;>25:0 <>6=> =0720BL =>@<0;L=K<, 74>@>2K<, 5A;8 >= A?>A>15= 83@0BL A>F80;L=CN @>;L, >B2545==CN 5<C 2 MB>< >1I5AB25. >;55 :>=:@5B=> MB> >7=0G05B, GB> G5;>25: A?>A>15= 2K?>;=OBL :0:CN-B> =5>1E>48<CN 40==><C >1I5AB2C @01>BC, 0 :@><5 B>3>, GB> >= A?>A>15= ?@8=8<0BL CG0AB85 2 2>A?@>872>4AB25 >1I5AB20, B> 5ABL A?>A>15= A>740BL A5<LN. >-2B>@KE - A B>G:8 7@5=8O 8=482840, - <K @0AA<0B@8205< 74>@>2L5, 8;8 =>@<0;L=>ABL, :0: <0:A8<C< @0728B8O 8 AG0ABLO MB>3> 8=482840. A;8 1K AB@C:BC@0 >1I5AB20 ?@54;030;0 =08;CGH85 2>7<>6=>AB8 4;O AG0ABLO 8=482840, B> >15 B>G:8 7@5=8O 4>;6=K 1K;8 1K A>2?0ABL. 4=0:> =8 2 >4=>< >1I5AB25 <K MB>3> =5 2AB@5G05<, 2 B>< G8A;5 8 2 =0H5<. 07=K5 >1I5AB20 >B;8G0NBAO AB5?5=LN, 4> :>B>@>9 >=8 A?>A>1AB2CNB @0728B8N 8=482840, => 2 :064>< 87 =8E ACI5AB2C5B @07@K2 <564C 7040G0<8 =>@<0;L=>3> DC=:F8>=8@>20=8O >1I5AB20 8 ?>;=>3> @0728B8O :064>9 ;8G=>AB8. -B>B D0:B 70AB02;O5B ?@>G5@B8BL @57:CN 3@0=8FC <564C 42C<O :>=F5?F8O<8 74>@>2LO. 4=0 87 =8E @C:>2>4AB2C5BAO ?>B@51=>ABO<8 >1I5AB20, 4@C30O - F5==>ABO<8 8 ?>B@51=>ABO<8 8=482840.  A>60;5=8N, MB> @07;8G85 G0AB> C?CA:05BAO 87 284C. >;LH8=AB2> ?A8E80B@>2 AG8B0NB AB@C:BC@C A2>53> >1I5AB20 =0AB>;L:> A0<>>G5284=>9, GB> G5;>25:, ?;>E> ?@8A?>A>1;5==K9 : MB>9 AB@C:BC@5, O2;O5BAO 4;O =8E =5?>;=>F5==K<.  >1@0B=>: E>@>H> ?@8A?>A>1;5==>3> 8=482840 >=8 >B=>AOB : 1>;55 2KA>:><C @07@O4C ?> H:0;5 G5;>25G5A:8E F5==>AB59. 07;8G0O 425 :>=F5?F88 74>@>2LO 8 =52@>7>2, <K ?@8E>48< : 2K2>4C, GB> G5;>25:, =>@<0;L=K9 2 A<KA;5 E>@>H59 ?@8A?>A>1;5==>AB8, G0AB> <5=55 74>@>2 2 A<KA;5 G5;>25G5A:8E F5==>AB59, G5< =52@>B8:. %>@>H0O ?@8A?>A>1;5==>ABL G0AB> 4>AB8305BAO ;8HL 70 AG5B >B:070 >B A2>59 ;8G=>AB8; G5;>25: ?@8 MB>< AB0@05BAO 1>;55 8;8 <5=55 C?>4>18BLAO B@51C5<><C - B0: >= AG8B05B - >1@07C 8 <>65B ?>B5@OBL 2AN A2>N 8=48284C0;L=>ABL 8 =5?>A@54AB25==>ABL.  >1@0B=>: =52@>B8: <>65B 1KBL >E0@0:B5@87>20= :0: G5;>25:, :>B>@K9 =5 A40;AO 2 1>@L15 70 A>1AB25==CN ;8G=>ABL. 07C<55BAO, 53> ?>?KB:0 A?0AB8 8=48284C0;L=>ABL 1K;0 157CA?5H=>9, 2<5AB> B2>@G5A:>3> 2K@065=8O A2>59 ;8G=>AB8 >= =0H5; A?0A5=85 2 =52@>B8G5A:8E A8<?B><0E 8;8 2 CE>45 2 <8@ D0=B0789; >4=0:> A B>G:8 7@5=8O G5;>25G5A:8E F5==>AB59 B0:>9 G5;>25: <5=55 8A:0;5G5=, G5< B>B "=>@<0;L=K9", :>B>@K9 2>>1I5 CB@0B8; A2>N 8=48284C0;L=>ABL. !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> ACI5AB2CNB ;N48, 8 =5 CB@0B82H85 2 ?@>F5AA5 040?B0F88 A2>N 8=48284C0;L=>ABL, 8 =5 AB02H85 ?@8 MB>< =52@>B8:0<8. >, :0: <K ?>;0305<, =5B >A=>20=89 :;59<8BL =52@>B8:0 70 53> =5?>;=>F5==>ABL, 5A;8 B>;L:> =5 @0AA<0B@820BL =52@>7 A B>G:8 7@5=8O A>F80;L=>9 MDD5:B82=>AB8.  F5;><C >1I5AB2C B5@<8= "=52@>B8G5A:>5" 2 MB>< ?>A;54=5< A<KA;5 =5?@8<5=8<, ?>A:>;L:C >1I5AB2> =5 <>3;> 1K ACI5AB2>20BL, >B:068AL 2A5 53> G;5=K >B 2K?>;=5=8O A2>8E A>F80;L=KE DC=:F89. 4=0:> A B>G:8 7@5=8O G5;>25G5A:8E F5==>AB59 >1I5AB2> <>6=> =0720BL =52@>B8G5A:8< 2 B>< A<KA;5, GB> 53> G;5=K ?A8E8G5A:8 8A:0;5G5=K 2 @0728B88 A2>59 ;8G=>AB8. "5@<8= "=52@>B8G5A:89" B0: G0AB> ?@8<5=O;AO 4;O >1>7=0G5=8O =54>AB0B>G=>9 A>F80;L=>9 MDD5:B82=>AB8, GB> <K ?@54?>GB5< 3>2>@8BL =5 > "=52@>B8G5A:8E >1I5AB20E", 0 >1 >1I5AB20E, =51;03>?@8OB=KE 4;O G5;>25G5A:>3> AG0ABLO 8 A0<>@50;870F88" [$@><< -. 53AB2> >B A2>1>4K]. <5==> B0:8< >1I5AB2>< 8 O2;O5BAO ?>74=89 :0?8B0;87< 2 M@C :>B>@>3> <K 6825<, 8 A :>B>@K< 1>@5<AO, >A>7=05< <K MB> 8;8 =5B, 2=5H=5 8 2=CB@5==5.  A8;C 8AB>@8G5A:>9 ?@8@>4K 42865=8O <K AB@5<8<AO ?@5>4>;5BL >1J5:B82=> 8 AC1J5:B82=> 2K@065==K5 ?@53@04K <8@0 >BGC645=8O. "0:85 AB@5<;5=8O ?@0:B8G5A:8 :064>3> G5;>25:0, 4065 1C4CG8 A:@KBK >B =53> A0<>3>, =5 ?5@5AB0NB =5AB8 2 A515 G0AB8FC =>2>3> <8@0, 2>7<>6=>3> B>;L:> G5@57 ?@5>1@07>20=85 AB0@>3>. >B C65 =5A:>;L:> AB>;5B89, :0: <K >AB028;8 ?>7048 <@0: A@54=525:>2LO, GC4>28I=>5, <CG8B5;L=>-B@038G=>5 2@5<O 687=8 <=>38E ?>:>;5=89. @5>4>;52 MBC B5<=CN ?>@C 8AB>@88, G5;>25G5AB2> 2ABC?8;> 2 M@C 1>;55 ?@>3@5AA82=KE, => ?A8E8G5A:8 =5 <5=55 B><8B5;L=KE >B=>H5=89, ?>AB@>5==KE =0 3>@074> 1>;55 >AB@KE 8 :C40 <5=55 70<5B=KE ?@>B82>@5G8OE. A8E8G5A:85 ?@>1;5<K C ;N459 ACI5AB2CNB 2 ;N1CN M?>EC, 2 =0H5 65 2@5<O >=8 =025@=O:0 O2;ONBAO =081>;55 A;>6=K<8. >B C65 <=>385 45AOB8;5B8O G5;>25G5AB2> <CG8B5;L=> 70405B A515 2>?@>A: "!CI5AB2C5B ;8 ?CBL : A?0A5=8N, ?CBL : B0:><C ?A8E8G5A:><C 74>@>2LN 2 :>B>@>< G5;>25: =5 1K; 1K >BGC645= >B 4@C38E ;N459 8 >B A0<>3> A51O?" =>385 A?>=B0==>, A0<>?@>872>;L=>, =0E>4OB 53> 2 ?@5>1@07>20B5;L=>9 1>@L15, =5:>B>@K5 ?@>AB> ?0;8 4CE>< 8 ?>4G8=8;8AL, 8=K5 ?>-?@56=5<C 8ICB 2KE>4 2 C65 =5 ?5@2>< 2 8AB>@88 153AB25 2 @5;838N. > A?>A>15= ;8 >1;0G5==K9 2 @OAC A;C68B5;L 871028BL 8=482840 >B =5>1E>48<>AB8 45;0BL 2K1>@ 8 A0<><C @5H0BL A2>N AC4L1C, 87<5=8BLAO A0<><C 8 87<5=8BL <8@? /2;O5BAO ;8 >= 70I8B=8:>< >B =52@>B8G5A:>3> A>AB>O=8O, 2>7<>6=>, >= E>BO 1K 1K; 8< ?@5645? > AB>8B B>;L:> ?@8A;CH0BLAO : 3>;>AC @07C<0 8 AB0=>28BAO ?>=OB=>, GB> AB0@K9 A2OI5==8: =8:0:8E ?A8E8G5A:8E ?@>1;5< G5;>25:0 =5 @5H0;, 8 @5H8BL =5 <>3, >= A:>@55 8E A>74020;, B0:8< 1K;> 53> ?@54=07=0G5=85. -B> 70:>=><5@=>, A >4=>9 AB>@>=K A2OI5==8: =5 1K; 708=B5@5A>20= ";5G8BL 4CH8" ?@>ABKE ?@8E>60=, A 4@C3>9 >= =5 1K; =0 MB> A?>A>15=, 0 F5@:>2=K5 - D5>40;L=K5 70?@5BK A>74020;8 =5<0;> ?@>1;5< 4;O ;N459 B>3> 2@5<5=8. ">@<>78;8 >=8 8 @0728B85 1C@6C07=KE >B=>H5=89, GB> 2 B> 2@5<O 8 ?>A;C68;> ?@8G8=>9 2K@065=8O 845>;>38G5A:>9 1>@L1K 2> <=>3>< :0: 1>@L1K A B@048F8>==>9 F5@:>2LN. 025@H82H59AO, :0: 8725AB=> ?>154>9 1C@6C0788. >402;5=85 ?@>B82>@5G89, 4065 B0:8< A8;L=K< 8=AB8BCB><, :0: A@54=525:>20O F5@:>2L, =5 <>65B ?@825AB8 : 25G=>9 :>=A5@20F88 >1I5AB25==>9 ?A8E8:8. >402;5=85 >4=8E ?@>B82>@5G89 2545B : ?>O2;5=8N 4@C38E, 5I5 1>;55 >AB@KE, =0 >?@545;5==>9 8AB>@8G5A:>9 AB0488 =587156=> @07@5H8<KE. >42545< G5@BC. A8E>0=0;8B8:8 2 =0H5 2@5<O ?@>G=> 70=O;8 <5AB> A2OI5==8:>2, ?@8B><, GB> 8E DC=:F88, ?> A@02=5=8N A ?>A;54=8<8, A8;L=> @0AH8@8;8AL. =8, :0: 8 B5 2 ?@56=85 2@5<5=0 8<5NB >3@><=>5 2;8O=85 =0 ;N459, => =5 8<5NB 2>7<>6=>AB8 @5H0BL <=>385 87 8E ?@>1;5<.  B><C 65, =07=0G5=85 ?A8E>0=0;8B8:>2, :0: M;5<5=B0 1C@6C07=>9 A8AB5<K ?>402;5=8O A>AB>8B 2 4@C3><. =8 A2>53> @>40 55 ?A8E>-845>;>38G5A:0O ?>;8F8O. !0<8 55 ?@54AB028B5;8 2 1>;LH8=AB25 A2>5<, @07C<55BAO, =5 >A>7=0NB A2>59 @>;8, E>BO 8E >A=>2=0O 7040G0 =5 4>?CA:0BL A<5=K 687=5==KE >@85=B8@>2 8 >B:07 >B ?>4G8=5=8O =@02AB25==K< =>@<0<, ?>A:>;L:C 8<5==> MB> =5A5B 2 A515 A5@L57=CN C3@>7C ACI5AB2CNI5<C AB@>N.  E>BO ?>?CB=> ?A8E>;>38 ?><>30NB ;N4O< @07@5H0BL =5:>B>@K5 ?@>B82>@5G8O, => 2 F5;>< >:07K20NBAO 15A?><>I=K<8 ?5@54 1>;LH8=AB2>< 87 =8E, ?>@>9 4065 =5 ?>4>7@520O > ACI5AB2>20=88 A>F80;L=KE ?@8G8= ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89. -B0 "=5 =01;N40B5;L=>ABL" =5 O2;O5BAO A;CG09=>9, 0 ?@>8AB5:05B 87 B>3>, GB> 2AO A8AB5<0 >1CG5=8O ?A8E>;>3>2 =5 4>?CA:05B 8E :> <=>38< >?0A=K< 4;O :0?8B0;8AB8G5A:>9 A8AB5<K 7=0=8O<. 0?8B0; =5 708=B5@5A>20= 2 :0G5AB25==>< @>AB5 ?A8E>;>3>2, ?>A:>;L:C MB>B @>AB =0?@02;5= ?@>B82 =53>.  ?>A;54=85 45AOB8;5B8O <>6=> 1K;> =01;N40BL 1C@=K9 @>AB ?@8:;04=>9 ?A8E>;>388 8 70AB>9 B5>@5B8G5A:>9, ?@8720==>9 >1JOA=OBL ?@>8AE>4OI85 2 ?A8E8:5 ?@>F5AAK. @8>@8B5B=>5 @0728B85 ?>;CG8;> 87CG5=85 ?>2545=8O G5;>25:0 8 A?>A>1>2 2;8O=8O =0 =53>. > ?A8E>;>38O MB> =0C:0, 8 55 @0728B85, :0: 8 @0728B85 ;N1>9 4@C3>9 =0C:8 =5 >AB0=>28HL :>AB@0<8 8=:2878F88. A8E>;>38O, :0: 2AO:0O 3C<0=8B0@=0O =0C:0 =5 <KA;8<0 2 A2>5< @0728B88 157 >?>@K =0 <0@:A8ABA:CN, 480;5:B8G5A:CN D8;>A>D8N.  7=0G8B, >1I55 ?@5>4>;5=85 B5>@5B8G5A:>3> :@878A0 2 <0@:A87<5 @0A?@>AB@0=O5BAO 8 =0 =55. 'B> 405B ?>2>4 4C<0BL, GB> MB0 8 4@C385 @01>BK ?> 40==>9 B5<5 ?><>3CB G5;>25G5AB2C >B:@KBL <=>3>5 2 A515 A0<><. 'B> ?>72>;8B 2 40;L=59H5< ?>4>9B8 : @52>;NF88 A 4@C3>9 AB>@>=K. !> AB>@>=K G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8.  A8E8:0, ?@>B82>@5G8O 8 45OB5;L=>ABL. 'B> 5ABL G5;>25:? # <0@:A87<0 ACI5AB2C5B G5B:>5 >?@545;5=85 G5;>25:0, A>3;0A=> 5<C G5;>25: MB> 18>A>F80;L=>5 ACI5AB2>. "> 5ABL >= A>AB>8B 87 42CE ACB59, ?@8@>4=>9 8 >1I5AB25==>9. 8>;>38G5A:8 >= 682>B=>5, A>F80;L=> - @07C<=>5, =045;5==>5 A>7=0=85<, :>;;5:B82=>5 ACI5AB2>. > 3;02=K< 4;O =0A A59G0A O2;O5BAO 2KOA=8BL, GB> B0:>5 ?A8E8:0 G5;>25:0, 87 G53> 8 :0: >=0 A>AB>8B. /2;O5BAO >=0 G0ABLN ?@8@>4=>9 ACB8 G5;>25:0, 8;8 =>A8B G8AB> A>F80;L=K9 E0@0:B5@? A8E8:0, MB> =5 A?@OB0==0O 1>3>< 2 <OA> 8 :>AB8 G5;>25G5A:>3> 42865=8O AC1AB0=F8O 2>72KH5==>3> 25G=>3> 4CE0, >=0 ?;>BL >B ?;>B8 =5<0B5@80;L=0O G0ABL G5;>25:0, =5ACI0O 2 A515 53> >1I5AB25==CN, 8 18>;>38G5A:CN AB@C:BC@C. A8E8:0, B5@<8= =5 =>2K9 8 ?>B><C 8725AB=K9 8 ?>=OB=K9, MB> 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0. Psyche ?>-3@5G5A:8 4CH0.  A:070==><C 8 >1I58725AB=><C <>6=> B>;L:> 4>1028BL, GB> 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0 O2;O5BAO >B@065=85< 2=5H=53>. '5;>25: =5 5ABL 70ABK2H0O 3;K10 :0G5AB2, >= 5ABL 42865=85. >;8 682>B=>3> 8 >1I5AB25==>3> 2 =5< ?>AB>O==> 87<5=ONBAO, ?> <5@5 B>3> :0: 8AB>@8G5A:8 >= @0AB5B A0<, B> 5ABL ?5@5<5=K 2 =5< =>AOB 8 :0G5AB25==K9 E0@0:B5@. = 8AB>@8G5=, B> 5ABL 87<5=O5BAO ?> E>4C 8AB>@88. A=>2=K<8 DC=:F8O<8 ?A8E8:8 O2;ONBAO >B@065=85 8 @53C;8@>20=85. -B8 DC=:F88 2708<>A2O70=K 8 2708<>>1CA;>2;5=K: >B@065=85 @53C;8@C5BAO, 0 @53C;8@>20=85 >A=>20=> =0 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9 2 ?@>F5AA5 >B@065=8O [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O, >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. "48=AB2> ?A8E8:8 :0: A8AB5<K 2K@0605BAO 2 >1I59 55 DC=:F88: O2;OOAL AC1J5:B82=K< >B@065=85< >1J5:B82=>9 459AB28B5;L=>AB8, >=0 2K?>;=O5B DC=:F8N @53C;OF88 ?>2545=8O" [><>2 . $.  A8AB5<=>< ?>4E>45 2 ?A8E>;>388. //>?@. ?A8E>;. - 1975. - ! 2. !. 39. ]. ;C1>:0O 2708<>A2O7L MB8E DC=:F89 ">15A?5G8205B F5;>AB=>ABL ?A8E8:8 2 =>@<5, 548=AB2> 2A5E ?A8E8G5A:8E ?@>O2;5=89, 8=B53@0F8N 2A59 2=CB@5==59 ?A8E8G5A:>9 687=8. -B8 65 DC=:F88 >15A?5G820NB 8 =5?@5@K2=>5 2708<>459AB285, 2708<>A2O7L, 8=B53@0F8N G5;>25:0 A >:@C60NI59 A@54>9. '5;>25: - 0:B82=0O A8AB5<0, 8 2 >:@C60NI5< 53> <8@5 B0:65 <=>3> 0:B82=KE >1J5:B>2" [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O, >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. >B ?>G5<C A;54C5B @07;8G0BL 0:B82=>5 8 @50:B82=>5 >B@065=85, 0:B82=>5 8 @50:B82=>5 @53C;8@>20=85. 06=>5 <5AB> 2 G5;>25:5 70=8<0NB 53> ?>B@51=>AB8. >B@51=>AB8 G5;>25:0 >A=>20=K =0 53> ACI=>AB8. "> 5ABL C G5;>25:0 ACI5AB2CNB 18>;>38G5A:85 8 A>F80;L=K5 ?>B@51=>AB8. 'B> B0:>5 ?>B@51=>AB8? >B@51=>ABL MB> A>AB>O=85, >1CA;>2;5==>5 =5C4>2;5B2>@5==>ABLN B@51>20=89 >@30=87<0, =5>1E>48<KE 4;O 53> =>@<0;L=>9 687=545OB5;L=>AB8, 8 =0?@02;5==>5 =0 CAB@0=5=85 MB>9 =5C4>2;5B2>@5==>AB8. A5 ?>B@51=>AB8 =5@07@K2=> A2O70=K A <0B5@80;L=K< <8@>< 8 45OB5;L=>ABLN G5;>25:0 2 =5<. 065 =5 <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8, B0:85 :0: ?>B@51=>ABL, 2 4@C615 8 ;N128, =5 O2;ONBAO 8450;8AB8G5A:8 >B>@20==K<8 >B <0B5@80;L=>3> <8@0. !0<8 ?>B@51=>AB8 O2;ONBAO A?5F8D8G5A:8<8 2 A8;C B>3>, GB> ?>@>640NBAO @0728B85< >1I5AB20. 8>;>38G5A:85 ?>B@51=>AB8 A>E@0=ONBAO C G5;>25:0 2 A=OB><, ?@5>1@07>20==>< 2845 8 =5 ACI5AB2CNB 87>;8@>20==> >B A>F80;L=KE ?>B@51=>AB59. '5< 1>;55 1>30B0, @07=>>1@07=0, @0728B0 687=L >1I5AB20, B5< 1>30G5, @07=>>1@07=59, 1>;55 @0728BK ?>B@51=>AB8 ;N459. > 2A5 65 GB> B0:>5 =5 <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8? -B> B0:85 ?>B@51=>AB8, C4>2;5B2>@5=85 :>B>@KE =>A8B =5<0B5@80;L=K9 E0@0:B5@. @C38<8 A;>20<8 ?@54<5B>< ?>B@51;5=8O 2KABC?05B GB>-B> =5<0B5@80;L=>5, G0I5 2A53> >B=>H5=8O. > ACI5AB2CNB 8 >A>1K5 A;CG08. 0?@8<5@, ?>B@51=>ABL 2 8=D>@<0F88 (7=0=8OE), => >=0, :0: 8 2A5 =5 <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8, 2KABC?05B ;8HL :0: G0ABL <0B5@80;L=>9 ?>B@51=>AB8 2 B@C45 8;8 :0: 8AB>G=8: 1C4CI59 @50;870F88 4@C38E ?>B@51=>AB59. 0@:A87< @0AA<0B@8205B G5;>25:0 2 42865=88, 2 @0728B88, 2 =5?@5@K2=>< ?@>F5AA5 8AB>@88. '5;>25: 8AB>@8G5=. '5;>25G5A:85 F5==>AB8 O2;ONBAO A;54AB285< >1I5AB25==KE >B=>H5=89, :>B>@K5 =5?@5@K2=> 87<5=ONBAO. >B ?>G5<C 480;5:B8G5A:0O ?A8E>;>38O D8;>A>DA:0O =0C:0, @0AA<0B@820NI0O ?@>F5AAK ?A8E8:8 2 42865=88, 2 =5@07@K2=>9 A2O78 A <0B5@80;L=K< <8@><. ><8<> 87<5=ONI8EAO ?>B@51=>AB59, ACI5AB2C5B 5I5 8 8=B5@5A (;0B. Interest - 8<5BL 7=0G5=85), MB> ?@8G8=0 459AB28O 8=48284>2, A>F80;L=KE >1I=>AB59, >?@545;ONI0O 8E A>F80;L=>5 ?>2545=85. =B5@5A 8=482840 8;8 A>F80;L=>9 >1I=>AB8, 1C4L B> :;0AA, =0F8O 8;8 ?@>D5AA8>=0;L=0O 3@C??0, 1;8609H8< >1@07>< >1CA;>2;5= A>F80;L=K< ?>;>65=85< 2 >1I5AB25, GB> 2 A2>N >G5@54L 7028A8B >B M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89.  ?A8E8:8 G5;>25:0 A>G5B0NBAO 8 ?@>B5:0NB M2>;NF8>==K5 8 @52>;NF8>==K5 ?@>F5AAK. K C65 =5 @07 >B<5G0;8, GB> ?A8E8:0 G5;>25:0 O2;5=85 ?@>B82>@5G82>5, 2 =59 ?>AB>O==> 2>7=8:05B 8 @07@5H05BAO <0AA0 ?@>B82>@5G89. 0?@8<5@, CB@>< G5;>25: 2AB05B 8 @5H05B 84B8 5<C 2 <03078= 8;8 =5B, 2 40==>< A;CG05 4>;6=> @07@5H8BLAO ?@>B82>@5G85 <564C 65;0=85< 5I5 ?>A?0BL 8 65;0=85< CB>;8BL GC2AB2> 3>;>40. 'C2AB20, 0 25@=55 ?>B@51=>AB8 2ABC?0NB 2 B0:>9 A8BC0F88 2 ?@>B82>@5G85, :>B>@>5 8 ?@8E>48BAO @07@5H0BL 8=48284C. 725AB=>, GB> B0:0O G5@B0 E0@0:B5@0 :0: @5H8B5;L=>ABL =0E>48B A2>5 2K@065=85 8 2 A:>@>AB8 @07@5H5=8O ?@>B82>@5G89. 0< E>@>H> 8725AB5= ?@8<5@ ?>2545=8O B0:>9 7=0<5=8B>9 8AB>@8G5A:>9 ;8G=>AB8 :0: 0?>;5>=.  1795 3>4C 2 0@865 2> 2@5<O @>O;8ABA:>3> 2>AAB0=8O, >;L 0@0AA C?>;=><>G5==K9 ?@028B5;LAB2>< @5A?C1;8:8 ?@54;>68; 35=5@0;C >=0?0@BC 2>73;028BL 4>2>;L=> A;01K5 ?@028B5;LAB25==K5 2>9A:0 8 ?>4028BL <OB56. 0 ?>4@>1=>AB8 MB>3> M?87>40 5ABL =5 <0;> <=5=89, => ACBL >AB05BAO ACBLN, >=0?0@B ?@8=O; @5H5=85, 87<5=82H55 53> AC4L1C, <5=55 G5< 70 B@8 <8=CBK. 7 MB>3>, 8 4@C38E ?>4>1=KE ?@8<5@>2, <K 2848<, GB> =081>;55 @5H8B5;L=0O ;8G=>ABL >B;8G05BAO >B >1KG=>9 =08<5=LH8< 2@5<5=8< :>;510=8O, B> 5ABL B0:0O ;8G=>ABL, >?5@0B82=> ?@8=8<05B @5H5=85, 1KAB@> @07@5H05B ACI5AB2CNI55 ?@>B82>@5G85.  B> 2@5<O :0: 4@C3>9 G5;>25: <>65B C:;>=8BLAO >B ?@8=OB8O @5H5=8O B0:>3> <0AHB010 =0 :0:>5-B> 2@5<O, 8;8 2>>1I5. >7<>6=>, B0:0O A:>@>ABL 8<55B A 4@C3>9 AB>@>=K 1>;55 1KAB@CN @01>BC <>730 >F5=820NI53> 2A5 70 8 ?@>B82, =>, =5 :>;51;OAL A:070BL A515: "/ B0: ?>ABC?;N",- A?>A>15= 40;5:> =5 2AO:89. / ?@825; MB>B ?@8<5@, GB>1K ?>:070BL =0A:>;L:> 1KAB@> <>3CB @07@5H0BLAO ?@>B82>@5G8O. 5 @07@5H5=85 ?@>B82>@5G8O <>65B ?@825AB8 : B5< 1>;55 A5@L57=K< ?A8E8G5A:8< ?@>1;5<0<, G5< >AB@55 1K; ?>AB02;5==K9 2>?@>A. -B> A2O70=> A B5<, GB> >4=> ?@>B82>@5G85 ?>@>6405B 4@C3>5, 1>;55 8;8 <5=55 7=0G8B5;L=>5. @5@>30B820 @07@5H5=8O ?@>B82>@5G89 ?@8=04;568B A>7=0=8N, 2 B> 2@5<O, :0: ?>4A>7=0=85 A;C68B GC;0=>< =5@07@5H5==KE ?@>B82>@5G89. K 7=05< <0AAC ?@8<5@>2 87 8AB>@88, 0 A>3;0A8B5AL =03;O4=59 8E B@C4=>, GB>-;81> =09B8, :>340 =5 @07@5H5=85 ?@>B82>@5G8O ?@82>48;> : D0B0;L=K< ?>A;54AB28O<. C<0N, AB>8B ?@825AB8 5I5 ?@8<5@ =5@5H8B5;L=>AB8. >AA89A:89 8<?5@0B>@ 5B@ III 2> 2@5<O 3>AC40@AB25==>3> ?5@52>@>B0 >@30=87>20==>3> 53> AC?@C3>9 B0: 8 =5 A<>3 "?>1>@>BL A51O" 8 =5 ?@8=O; =8:0:>3> A5@L57=>3> @5H5=8O. -B> 8<5;> 4;O 8<?5@0B>@0 A<5@B5;L=K5 ?>A;54AB28O. @>B82>@5G8O 1K20NB =0AB>;L:> @07;8G=KE <0AHB01>2, GB> A0<>5 <5;:>5 87 =8E, 1C4CG8 =5 @07@5H5==K<, <>65B ?@>9B8 4;O =0A 157 70<5B=KE ?>A;54AB289, 2 B> 2@5<O :0: =081>;55 :@C?=>5 A?>A>1=> 4> >A=>20=8O @07@CH8BL ?A8E8:C. >A5;8BL 2 G5;>25:5 BO65;K9 =52@>7, 8 2>7<>6=> 4065 4>25AB8 53> 4> AC<0AH5AB28O. 7 ?@82545==KE 2KH5 @0AAC645=89 284=>, GB> ?@>B82>@5G8O =>AOB ?@58<CI5AB25==> O@:> 2K@065==K9 A>F80;L=K9 E0@0:B5@, E>BO =5 2 :>5< A;CG05 =5;L7O >B@8F0BL 8 8E 18>;>38G5A:CN A>AB02;ONICN. AB>G=8:>< 2AO:>3> ?@>B82>@5G8O O2;ONBAO 2 G5;>25:5 53> ?>B@51=>AB8, :0: 18>;>38G5A:85, B0: 8 A>F80;L=K5. 57CA;>2=>, ?> <5@5 ?@>3@5AA0 4;O G5;>25G5AB20, :0: A>2>:C?=>AB8 8=48284>2 2A5 1>;LH55 7=0G5=85 ?@8>1@5B0NB A>F80;L=K5 ?>B@51=>AB8. "> 5ABL ?>B@51=>AB8 :0: B0:>2K5 A>25@H5=AB2CNBAO. > 18>;>38G5A:0O AB>@>=0 (O 3>2>@N AB>@>=0, 0 =5 ?>B@51=>ABL ?>B><C, GB> =5B B0:>9 "D878>;>38G5A:>9" ?>B@51=>AB8 :>B>@0O 1K =5 =>A8;0 A>F80;L=K9 E0@0:B5@, ?CABL 4065 8 >G5=L =57=0G8B5;L=K9) ?>B@51=>AB59 =5 CB@0G8205BAO, 0 ;8HL B5@O5B A2>N ?@8>@8B5B=>ABL. >B ?>G5<C ?>402;5=85, B> 5ABL =5 C4>2;5B2>@5=85, ?>B@51=>AB59, B0:8E :0: A5:AC0;L=0O, =0?@8<5@, A?>A>1=> ?@825AB8 : A5@L57=K< ?A8E8G5A:8< B@02<0< G5;>25:0. -B>9 ?@>1;5<>9 0:B82=> 70=8<0;AO =5<5F:89 ?A8E80B@ 8;L35;L< 09E, A45;02H89 @O4 4>2>;L=> @52>;NF8>==KE 2K2>4>2: "!;54>20;> ?@87=0BL A> 2A59 >BG5B;82>ABLN, GB> ;N48 AB0=>28;8AL =52@>B8:0<8 2 <0AA>2>< <0AHB015. =B5@5A=59 1K; 2>?@>A > B><, :0: ;N48 ?@8 3>A?>4AB2CNI8E CA;>28OE 2>A?8B0=8O A<>3;8 >AB0BLAO 74>@>2K<8! ...!;54C5B ;8 C?>@AB2>20BL 8 ?>-?@56=5<C AG8B0BL AB@040=85< B>;L:> =52@>7K, :>B>@K<8 1>;5NB >B45;L=K5 ;N48?  254L 8<5==> MB> 45;05BAO 2 G0AB=>9 ?@0:B8:5. CH52=K5 701>;520=8O ?@54AB02;ONB A>1>9 ?0=45<8N, 459AB285 :>B>@>9 70E20BK205B 25AL <8@: 4CH52=>1>;L=K< O2;O5BAO 2A5 G5;>25G5AB2> ...45 8AB>G=8:8 =52@>B8G5A:>9 M?845<88? -B>B 8AB>G=8: A;54C5B 8A:0BL ?@5645 2A53> 2 02B>@8B0@=>< A5<59=>< 2>A?8B0=88, >@85=B8@>20==>< =0 2KB5A=5=85 A5:AC0;L=>AB8 A =587156=K< 2 MB>< A;CG05 :>=D;8:B>< <564C @515=:>< 8 @>48B5;O<8. "0:>9 :>=D;8:B ?>@>6405B 35=8B0;L=K9 AB@0E" [ 09E ., $C=:F8O >@307<0]. 09E, ?>4@>1=> 87CG82 >?KB ?>402;5=8O A5:AC0;L=>AB8 2 :0?8B0;8AB8G5A:>< >1I5AB25, ?5@2K< 87 ?A8E>;>3>2 ?@8720; : ;8:2840F88 1C@6C07=>9 A5<L8, C:0702 ?@8 MB>< =0 B>, :0: MB> 4>;6=> ?@>87>9B8: "!5:AC0;L=0O @52>;NF8O 2 !>25BA:>< !>N75 =0G0;0AL A @0A?04>< A5<L8. =0 @0A?040;0AL A0<K< @048:0;L=K< >1@07>< 2> 2A5E A;>OE =0A5;5=8O - 745AL @0=LH5, B0< ?>765. -B>B ?@>F5AA 1K; 1>;57=5==K< 8 E0>B8G5A:8<. = 2K720; C60A 8 A<OB5=85. "0: 1K;0 2 2KAH59 AB5?5=8 =542CA<KA;5==> 4>:070=0 ?@028;L=>ABL A5:AC0;L=>-M:>=><8G5A:>9 B5>@88 2 G0AB8, :0A0NI59AO ACB8 8 DC=:F88 ?@8=C48B5;L=>9 A5<L8. 0B@80@E0;L=0O A5<LO O2;O5BAO 2 AB@C:BC@=>< 8 845>;>38G5A:>< >B=>H5=88 >G03>< 2>A?@>872>4AB20 2A5E >1I5AB25==KE ?>@O4:>2, ?>:>OI8EAO =0 ?@8=F8?5 02B>@8B5B0. ! ;8:2840F859 MB>3> ?@8=F8?0 02B><0B8G5A:8 4>;6=0 8A?KB0BL ?>B@OA5=85 8 A0<0 A5<LO.  @0A?045 ?@8=C48B5;L=>9 A5<L8 2K@0605BAO B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> A5:AC0;L=K5 ?>B@51=>AB8 ;N459 27@K20NB >:>2K, =0;>65==K5 =0 =8E M:>=><8G5A:8<8 8 2;0AB=K<8 A2O7O<8, ACI5AB2CNI8<8 2 A5<L5. @>8AE>48B >B45;5=85 M:>=><8:8 >B A5:AC0;L=>AB8. A;8 2 CA;>28OE ?5@2>1KB=>-:><<C=8AB8G5A:>3> <0B@80@E0B0 M:>=><8:0 A;C68;0 C4>2;5B2>@5=8N ?>B@51=>AB59 2A53> >1I5AB20 (2 B>< G8A;5 8 ?>;>2KE), 5A;8 2 CA;>28OE ?0B@80@E0B0 A5:AC0;L=K5 ?>B@51=>AB8 A;C68;8 <5=LH8=AB2C, 0 7=0G8B, 8 ?>425@30;8AL ?@8=C645=8N A 53> AB>@>=K, B> =0AB>OI0O A>F80;L=0O @52>;NF8O, =5A><=5==>, =0?@02;5=0 =0 B>, GB>1K A=>20 ?>AB028BL M:>=><8:C =0 A;C61C C4>2;5B2>@5=8N ?>B@51=>AB59 2A5E G;5=>2 >1I5AB20, 70=OBKE ?@>872>48B5;L=K< B@C4><. 0==K9 ?>2>@>B 2 >B=>H5=8OE <564C ?>B@51=>ABO<8 8 M:>=><8:>9 O2;O5BAO >4=>9 87 206=59H8E E0@0:B5@8AB8: A>F80;L=>9 @52>;NF88. 0A?04 A5<L8 <>6=> ?>=OBL B>;L:> A CG5B>< MB>3> >1I53> ?@>F5AA0. = >ACI5AB28;AO 1K 1KAB@> 8 @048:0;L=>, : B><C 65 157 ?><5E, 5A;8 1K @5GL H;0 B>;L:> > B><, GB>1K CAB@0=8BL 1@5<O, :>B>@>5 >7=0G0NB 4;O G;5=>2 A5<L8 A5<59=K5 M:>=><8G5A:85 A2O78, 8 2KA2>1>48BL A8;C ?>;>2KE ?>B@51=>AB59, A:>20==KE MB8<8 A2O7O<8. !CBL ?@>1;5<K, A;54>20B5;L=>, =5 AB>;L:> 2 ?@8G8=0E @0A?040 A5<L8 - >=8 >G5284=K. >@074> B@C4=55 >B25B8BL =0 2>?@>A > B><, ?>G5<C MB>B @0A?04 ?@54AB02;O5B A>1>9 B0:>5 1>;57=5==>5 ?A8E8G5A:>5 O2;5=85, :0: =8 >48= 4@C3>9 ?5@52>@>B. ...C6G8=0 8;8 65=I8=0 2A5 1>;55 8 1>;55 2>2;5:0;8AL 2 2K?>;=5=85 >1I5AB25==KE DC=:F89, 8 B5< A0<K< ;8H0;>AL >A=>2K ?@8BO70=85 A5<L8 =0 ?@8=04;56=>ABL 59 B>3> 8;8 8=>3> 55 G;5=0. >4@0AB02H85 45B8 ?>?040;8 2 :>;;5:B82K. "0: 2>7=8:0;0 :>=:C@5=F8O <564C A5<59=K<8 8 >1I5AB25==K<8 A2O7O<8. > 5A;8 >1I5AB25==K5 A2O78 1K;8 =>2K, <>;>4K, 5420 @>640;8AL, B> A5<59=K5 3=5748;8AL 2> 2A5E ?>@0E ?>2A54=52=>9 687=8, 2 :064>< ?@>O2;5=88 ?A8E8G5A:>9 AB@C:BC@K. CE>2=0O A:C4>ABL A5:AC0;L=KE >B=>H5=89, E0@0:B5@=0O 4;O 1>;LH8=AB20 1@0:>2, =5 <>3;0 :>=:C@8@>20BL A =>2K<8, 8A?>;=5==K<8 687=5@04>AB=>AB8 A5:AC0;L=K<8 >B=>H5=8O<8, ?@0:B8:>202H8<8AO 2 :>;;5:B820E.  2A5 MB> ?@>8AE>48;> =0 >A=>25 ?@>3@5AA8@CNI53> 8A:>@5=5=8O 3;02=>9 A2O78 2 A5<L5 - <0B5@80;L=>9 2;0AB8 <C6G8=K =04 65=>9 8 45BL<8. -:>=><8G5A:0O A2O7L @07>@20;0AL, 0 A =59 @07@CH8;8AL 8 A5:AC0;L=K5 ?@5?OBAB28O : >A2>1>645=8N. > MB> 5I5 =5 >7=0G0;> "A5:AC0;L=>9 A2>1>4K" [ 09E ., !5:AC0;L=0O @52>;NF8O]. >A:>;L:C <K 4>AB0B>G=> >A=>20B5;L=> @0AA<>B@5;8 ?@>B82>@5G8O, =0AB0;> 2@5<O C:070BL =0 8E AB0488, ?>:0702, :0:0O 87 =8E O2;O5BAO M2>;NF8>==>9, 0 :0:0O =>A8B @52>;NF8>==K9 E0@0:B5@. 0G8=0O A> AB0488 2>7=8:=>25=8O, ?@>B82>@5G85, =>A8B M2>;NF8>==K9 E0@0:B5@.  A>7=0=88 8=482840 ?@>8AE>48B 0:B82=>5 =0:>?;5=85 2>?@>A>2 C:07K20NI8E =0 2>7<>6=K9 8AE>4, 25@=55 =0 ?>A;54AB285 ?@8=OB8O B>3> 8;8 8=>3> @5H5=8O. -B0 AB048O =>A8B O@:> 2K@065==K9 M2>;NF8>==K9 E0@0:B5@, ?>A:>;L:C =8:0:8E :0G5AB25==KE 87<5=5=89 5I5 =5 ?@>8AE>48B, 0 A>25@H05BAO :>;8G5AB25==>5 =0:>?;5=85 2>?@>A>2. 064K9 B0:>9 2>?@>A 5ABL, ?> ACB8, B> 65 ?@>B82>@5G85 B>;L:> <5=LH53> <0AHB010. AO 687=L G5;>25:0 =>A8B E0@0:B5@ >4=>3> 1>;LH>3> ?@>B82>@5G8O. @>B82>@5G8O A<KA;0 687=8, 345 MB> ?@>B82>@5G85 @0A?0405BAO =0 15A:>=5G=>5 G8A;> <5=LH8E ?@>B82>@5G89, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L @0A?040NBAO =0 5I5 <5=LH85. > 8 A0<> ?@>B82>@5G85 A<KA;0 687=8 =5 O2;O5BAO 25@H8=>9 ?@>B82>@5G89, 0 ?@>8AB5:05B 87 ?@>B82>@5G89 >1I5AB25==>9 687=8. 7 :;0AA>2KE ?@>B82>@5G89. "0:>5 AB@>5=85 =>A8B =0720=85 15A:>=5G=>9 F5?8 ?@>B82>@5G89, 345 ?A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O G5;>25:0 =>AOB E0@0:B5@ ;8HL >4=>3> 725=0 A>AB>OI53> 87 15A:>=5G=>AB8 725=L52. @>B82>@5G8O, 2>7=8:0O 8 @07@5H0OAL 2A5340 ?>@>640NB =>2K5, A2O70==K5 A ?@54K4CI8<8, >A=>20==K5 =0 =8E ?@>B82>@5G8O. -B8 ?@>B82>@5G8O, 2 A2>N >G5@54L, @07@5H0OAL, ?>@>640NB @O4 4@C38E ?@>B82>@5G89. "0:>5 2>7=8:=>25=85 >4=8E ?@>B82>@5G89 87 4@C38E =07K205BAO 2708<=K< ?>@>645=85< ?@>B82>@5G89. 065 :>340 :0:85 ;81> ?@>B82>@5G8O =5 @07@5H0NBAO, 0 ?>402;ONBAO, B> MB> >?OBL 65 2545B : 2>7=8:=>25=8N 4@C38E ?@>B82>@5G89, B>;L:> ?>O2;5=85 8E @0728205BAO 2 8=>< @CA;5, =565;8 >=> @072820;>AL 1K 2 A;CG05 @07@5H5=8O ?>402;5==KE ?@>B82>@5G89. -B8 ?@>B82>@5G8O <>3CB, 1C4CG8 @07@5H5==K<8, ?@825AB8 : @07@5H5=8N @0=55 ?>402;5==>3> ?@>B82>@5G8O, =>, :0: ?@028;>, >=8 ?>402;ONBAO A>7=0=85< 2A;54 70 ?>@>482H8< 8E ?@>B82>@5G85<, GB> ?@82>48B : CA8;5=8N =530B82=>3> 2;8O=8O ?>402;5==>3> ?@>B82>@5G8O. 0: B0:>2>5 ?>402;5=85 ?@>B82>@5G89 <>65B ?@>8AE>48BL 87-70 =5?@8OB=KE >ICI5=89 A2O70==KE A >A>7=0=85< 53> ACI5AB2>20=8O, B0:85 >ICI5=8O 2>7=8:0NB :0: 87-70 2B>@65=8O 2 A>7=0=85 A8<2>;>2 ?>4A>7=0=8O, B0: 8 87-70 @07;8G=KE >1J5:B82=KE ?@8G8=, =5?@8OB=KE 0AA>F80F89, AB@0E0, ACI5AB2>20=8O 4@C3>3> ?@>B82>@5G8O. 07C<55BAO, ?@82545==K< ?5@5G=5< A?8A>: ?@8G8= =5 8AG5@?K205BAO, ?>A:>;L:C 2>7<>6=>, :0: ACI5AB2>20=85 4@C38E D0:B>@>2, B0: @07;8G=>5 8E A>G5B0=85. !8;0 8 A;01>ABL G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 2K@0605BAO 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 A?>A>1=>ABLN @07@5H0BL :0: <>6=> 1>;LH5 ?@>B82>@5G89. > 2 >B;8G85 >B <0B5@80;L=>3> <8@0, 345 2A5 ?@>B82>@5G8O =587156=> @07@5H0NBAO 2 ?A8E8:5 ?@>B82>@5G8O <>3CB 8 =5 @07@5H0BLAO. =8 <>3CB 1KBL ?>402;5=K 8 ?>A:>;L:C 687=L G5;>25:0 =5 15A:>=5G=0, <CG8BL 53> 4> A<5@B8. !?@OB0==K5 2 ?>4A>7=0=85 >=8 B> 8 45;> ?@>@K20NBAO, ?@8=>AO G5;>25:C AB@040=8O. 0:>?;5=85 ?>402;5==KE ?@>B82>@5G89 2 ?>4A>7=0=88 <>65B =>A8BL :0: :>;8G5AB25==K9, B0: 8 :0G5AB25==K9 E0@0:B5@. "> 5ABL <>3CB =0:0?;820BLAO @07;8G=K5 ?> A8;5 ?@>B82>@5G8O, 345 >4=> ?> ?>A;54AB28O< <>65B 1KBL AB@0H=55 <=>38E. =8 >:07K20NB 2;8O=85 4@C3 =0 4@C30, ?@82>4O : ?>O2;5=8N =>2KE ?@>B82>@5G89. K 2KH;8 =0 4>2>;L=> 8=B5@5A=K9 2>?@>A. A5 ;8 ?@>B82>@5G8O >A>7=0NBAO G5;>25:><? 0209B5 2=8<0B5;L=> ?>=01;N405< 70 A>1>9. >340 <K 15@5< :0@0=40H A> AB>;0, >A>7=05< ;8 <K ACI5AB2>20=85 BCB 2>?@>A0 1@0BL 8;8 =5 1@0BL? 5 2A5340, 0, :0: ?@028;>, =5B. "> 5ABL A0<K5 <5;:85 ?@>B82>@5G8O @07@5H0NBAO :0: 1K =5>A>7=0==>.  B> 2@5<O :0: >A>1> :@C?=K5 ?@>B82>@5G8O =5 <>3CB 1KBL @07@5H5=K 8=0G5 :0: ?@8 70<5B=>< CG0AB88 A>7=0=8O. =>385, O 4C<0N, G8B0;8 @><0= 0@30@5B 8BG5;; "#=5A5==K5 25B@><", 8 =5 <>3;8 =5 >1@0B8BL 2=8<0=8O =0 B>, :0: ?>ABC?0;0 !:0@;5B :>340 ?5@54 =59 AB>O; >G5=L A;>6=K9 2>?@>A. =0 3>2>@8;0 A515: "/ =5 AB0=C 4C<0BL >1 MB>< A59G0A, ?>4C<0N >1 MB>< 702B@0". >72@0I0;0AL ;8 >=0 : ?@>1;5<5 =0 702B@0? 0;5:> =5 2A5340. 'B> MB> >7=0G05B? @>AB> 35@>8=O @><0=0 >B:07K20;0AL @07@5H8BL 40==>5 ?@>B82>@5G85, >=0 ?>402;O;0 53> 2 A515. 0 :0:>9-B> <><5=B 59 AB0=>28;>AL ;53G5, => ?>B>< :0: ?><=8B G8B0B5;L, =0:>?;5==K5 B0:8< >1@07>< ?@>B82>@5G8O ?@>@K20;8AL 2 2845 =>G=KE :>H<0@>2, 8AB5@8:, ?>B5@8 A8; 8 4@C38E =5 ?@8OB=KE ?>A;54AB289, B0:85 :0: 0;:>3>;87<, > =5< <K ?>3>2>@8< =865. !0<>5 4>A04=>5 2 A8BC0F8OE A ?>402;5==K<8 :@C?=K<8 ?@>B82>@5G8O<8 MB> 25AL<0 7=0G8B5;L=K5 =52@>B8G5A:85 ?>A;54AB28O, ?A8E8:0 70G0ABCN 2> <=>3>< CB@0G8205B C?@02;O5<>ABL. -B> ?@>8AE>48B 87-70 B>3>, GB> ?>402;5==>5 ?@>B82>@5G85 B@51C5B A2>53> @07@5H5=8O, ?@>@K205BAO 87 <@0:0 ?>4A>7=0=8O, 2 B> 2@5<O :0: A>7=0=85 C65 871028;>AL >B >A>7=0==>9 8=D>@<0F88 > ?@>1;5<5, :0: =5=C6=>9. -B> ?@82>48B : B><C, GB> ?@>1;5<0 2B>@305BAO 2 A>7=0B5;L=K5 ?@>F5AAK ?A8E8:8, =0@CH0O ?>@O4>: 8E ?@>B5:0=8O. =5H=5 MB> 2K@0605BAO 2 >?@545;5==>< A8<2>;87<5 A=>2 =5 >A>7=0==> ?@>87=>A8<KE "=5 : <5ABC" A;>2, =5 >A>7=0==>9 (2 ?;0=5 =5 ?>=8<0=8O ?@8G8=K) BO38 : :><C-;81> 8;8 G5<C-;81>.  B0:8E A;CG0OE G5;>25: <>65B ?@8153=CBL : 2=5H=8< D0:B>@0<. "0:8<8 2=5H=8<8 D0:B>@0<8 =5 @54:> 2KABC?0NB =0@:>B8G5A:85 25I5AB20 8 0;:>3>;L. =8 O2;ONBAO A@54AB2>< 871028BLAO >B "=07>9;82KE A8=4@><>2" ?@>B82>@5G89.  =8< ?@81530NB, :0: : A@54AB2C C9B8 >B =5>1E>48<>AB8 @07@5H8BL A;>6=>5 ?@>B82>@5G85, => MB> ?@>8AE>48B C =08<5=55 A;01KE ;8G=>AB59. >;55 A8;L=K5 ?@81530NB : =8< ;8HL 4;O CE>40 >B ?>A;54AB289 ?>402;5=8O. ;:>3>;87< 8 =0@:><0=8O, B0:8< >1@07><, 2KABC?0NB :0: A@54AB2> CE>40 >B ?@>1;5<K. K >B<5B8;8, GB> C@>25=L 8=B5;;5:B0 8=482840 83@05B 7=0G8B5;L=CN @>;L 2 @07@5H5=88 8 ?>402;5=88 ?@>B82>@5G89. >;LH89 8=B5;;5:B ?>72>;O5B AB028BL 1>;55 A;>6=K5 2>?@>AK. >B ?>G5<C 1>;LH>9 C< 8 A;010O 2>;O 70AB02;ONB, :0: ?@028;>, A8;L=> AB@040BL B>3>, :B> 8<8 =045;5=. @>O2;5=85 MB>3> <K <>65< =01;N40BL =0 H8@>:> @0A?@>AB@0=5==>< 0;:>3>;87<5 8 =0@:><0=88 A@548 B0;0=B;82KE <C7K:0=B>2, ?8A0B5;59, EC4>6=8:>2 8 CG5=KE =5 A?>A>1=KE @07@5H8BL 4;O A51O ?@>B82>@5G8O @07;8G=KE >1I5AB25==KE F5==>AB59 8 >B=>H5=89. >;030N B5?5@L =5>1E>48<> CB>G=8BL, GB> B0:>5 2>;O. !0<> MB> ?>=OB85 1K;> 22545=> @8AB>B5;5<, 5<C 65 <K >1O70=K 8 ?CB0=8F59 A =8< A2O70==K<. 5;> 2 B><, GB> @8AB>B5;L, 0 2A;54 70 =8< 8 <=>385 "?>A;54>20B5;8" ?>=8<0;8 C< :0: ?>7=020B5;L=CN AD5@C ?A8E8:8, 0 2>;N :0: 0DD5:B82=>-2>;52CN, B0:8< >1@07><, 2>7=8:0;> ?@>B82>?>AB02;5=85 C<0 8 2>;8. 5 25@=>ABL B0:>3> ?>4E>40 4>:070; A>25BA:89 ?A8E>;>3 . . "5?;>2 2 @01>B5 "#< ?>;:>2>4F0", ?@8G5< A45;0; MB> >?8@0OAL =0 A0<>3> 65 25;8:>3> 0=B8G=>3> D8;>A>D0. "5?;>2 ?>:070;, GB> 2>;O 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: ?@0:B8G5A:89 C<, 0 "?@>AB> C<" 5ABL B5>@5B8G5A:89 C<. <5==> B0: <K 8 1C45< ?>=8<0BL C< 8 2>;N. ?8AK20O 15A:>=5G=CN F5?L ?@>B82>@5G89, <K C:070;8 =0 55 :;NG52>5 4;O >1I5AB20 725=> - 725=> >1I5AB25==KE >B=>H5=89. !>1AB25==> 8<5==> MB> 725=> 8 8=B5@5AC5B =0A 2 ?5@2CN >G5@54L. 5>1E>48<> BCB 2A?><=8BL 5I5 >48= ?>ABC;0B <0@:A87<0. KB85 >?@545;O5B A>7=0=85. -B> >7=0G05B, GB> >1I5AB25==K9 A@>9, 8 ?@8ACI85 5<C >B=>H5=8O >?@545;ONB 2 1>;LH59 <5@5 E0@0:B5@ ?@>B82>@5G89 2 ?A8E8:8 G5;>25:0.  MB> 2 A2>N >G5@54L 5I5 @07 4>:07K205BAO ?A8E>;>38G5A:8< ?@8=F8?>< 548=AB20 A>7=0=8O 8 45OB5;L=>AB8, 70A;C30 2 2K42865=88, :>B>@>3> ?@8=04;568B >B5G5AB25==><C CG5=><C ?A8E>;>3C !. . C18=HB59=C. ?5@2K5 >= 1K; AD>@<C;8@>20= 2 1933 3>4C: "...A8E8G5A:85 A2>9AB20 ;8G=>AB8 8 55 ?>2545=85, A>7=0=85 8 45OB5;L=>ABL G5;>25:0 2:;NG0NBAO :0: 725=LO, :0: AB>@>=K 2 548=K9 ?@>F5AA, 2 :>B>@>< ?@8G8=0 8 A;54AB285 =5?@5@K2=> <5=ONBAO <5AB0<8. "0:>2 4;O =0A ?>4;8==K9 A<KA; ?>;>65=8O > 548=AB25 A>7=0=8O 8 45OB5;L=>AB8" [ C18=HB59= !. . @>1;5<0 45OB5;L=>AB8 8 A>7=0=8O 2 A8AB5<5 A>25BA:>9 ?A8E>;>388. //#G5=K5 70?8A:8 #. K?. 90. A8E>;>38O. 2865=85 8 45OB5;L=>ABL. - 1945. !. 12].  40;L=59H5< 70 @07@01>B:C MB>9 ?@>1;5<K 27O;8AL . . 5>=BL520, . . 0?>@>6F0, . . =0=L520 8 4@. !>3;0A=> @57C;LB0B0< 8E 8AA;54>20=89, ?A8E8:0 8 A>7=0=85 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>1C48B5;L=CN, @53C;8@CNICN, >@85=B8@CNICN 8 :>=B@>;8@CNICN G0ABL 45OB5;L=>AB8; A0<0 65 45OB5;L=>ABL 5ABL 548=AB2> 42CE :><?>=5=B>2 ?A8E8G5A:>3>: >B@060B5;L=>-?>1C48B5;L=>3> (2=CB@5==53>) 8 8A?>;=8B5;L=>3> (2=5H=53>). . . 8=G5=:> 8 . . >@3C=>2 40NB =0< 4@C3CN, =5 ?@>B82>@5G0ICN ?5@2>9, :0@B8=C A;>6=KE 2708<>>B=>H5=89 <564C A>7=0=85< 8 45OB5;L=>ABLN: "82>5 42865=85 ?>@>6405B 459AB285, 459AB285 ?>@>6405B A0<>A>7=0=85, A0<>A>7=0=85 ?>@>6405B 45OB5;L=>ABL, 45OB5;L=>ABL ?>@>6405B A>7=0=85, A>7=0=85 ?>@>6405B A2>1>4=>5 459AB285, A2>1>4=>5 459AB285 ?>@>6405B ;8G=>ABL, ;8G=>ABL ?>@>6405B =>2K5 284K 45OB5;L=>AB8, @0AH8@O5B A>1AB25==> A>7=0=85...  ;N1>< A;CG05, :>340 ?@52@0I5==K5 D>@<K 2E>4OB 2 4@C385 1>;55 H8@>:85 AB@C:BC@K 8;8 2KABC?0NB 02B>=><=>, <564C =8<8 8<5NBAO 682K5 ?@>B82>@5G8O, 2KABC?0NI85 >4=>2@5<5==> 8 :0: B>G:8 @>AB0, 8 :0: 4286CI85 A8;K @0728B8O. E 548=AB2> - MB> ;8HL <><5=BK 2 8E 1KB88. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O A:>;L:>-=81C4L 4;8B5;L=>5 548=AB2> A>7=0=8O 8 45OB5;L=>AB8 - MB> A<5@BL B>3> 8 4@C3>3>. K C65 =5 3>2>@8< > B><, GB> :0640O 87 ?@52@0I5==KE D>@< 8<55B 8 A>1AB25==>5 A;>6=>5 AB@>5=85. 02=>25A=>ABL 8 30@<>=8O <564C 55 :><?>=5=B0<8 =5?@5@K2=> =0@CH05BAO >B:@KB>ABLN ?@52@0I5==>9 D>@<K : A@545, : 2;8O=8N 4@C38E D>@<. BAN40 :@878AK, 27@K2K, :0B0AB@>DK (G0AB> >G8AB8B5;L=K5) 2 687=8 G5;>25:0, 2 53> A>7=0=88 8 45OB5;L=>AB8. 0 ?A8E>;>38G5A:>< O7K:5 MB> G0I5 72CG8B :0: 0DD5:BK, 4@0<K, B@035488. 065 :>340 @02=>25A85 A>E@0=O5BAO, >=> =5 AB0B8G=>, >=> =5 >1;0405B CAB>9G82>ABLN, =0@CH05BAO, 8<55B 48=0<8G5A:89 E0@0:B5@... 0:>=5F, :0640O 87 ?@52@0I5==KE D>@< 8<55B A2>8 A>1AB25==K5 70:>=K @0728B8O, 2 B>< G8A;5 8 A?>=B0==>3>. AB>G=8:>< @0728B8O O2;O5BAO 35B5@>35==>ABL :0: 8AE>4=KE =0BC@0;L=KE D>@< (=0?@8<5@, 682>3> 42865=8O), B0: 8 2>7=8:0NI8E =0 8E >A=>25 ?@52@0I5==KE D>@<. >=8<0=85 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 @0728B8O G5;>25:0 :0: ?>@>645=85 ?@52@0I5==KE D>@< - 2K7>2 A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388 A> AB>@>=K D8;>A>D88 :C;LBC@K 8 F828;870F88" [8=G5=:> . ., >@3C=>2 . . '5;>25: @072820NI89AO. G5@:8 @>AA89A:>9 ?A8E>;>388. - ., 1994. ]. "> 2A5E 0A?5:B0E G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 ?>2545=8O ?@>O2;O5BAO, A >4=>9 AB>@>=K, >A=>20, C=0A;54>20==0O >B ?@54H5AB2CNI8E ?>:>;5=89, 0 A 4@C3>9 - 2AQ <=>65AB2> =5?@5@K2=KE 2708<>459AB289 D878G5A:>9 8 A>F80;L=>9 A@54K. !>>B=>H5=85 2@>645==>3> 8 ?@8>1@5B5==>3> 8, 40;55, 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> - 206=0O G0ABL 0=0;870 40==>9 ?@>1;5<K" [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O, >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. 5OB5;L=>ABL MB> >A<KA;5==>5, F5;5=0?@02;5==>5 ?>2545=85 G5;>25:0 2 A>F80;L=>9 A@545, 345 ?>2545=85 MB> 2708<>459AB285 A >:@C60NI59 A@54>9, >?>A@54>20==>5 2=5H=59 8 2=CB@5==59 0:B82=>ABLN. A=>2=K<8 D>@<0<8 45OB5;L=>AB8 O2;ONBAO: ?>7=0=85, >1I5=85 8 B@C4. '5;>25G5A:0O 45OB5;L=>ABL O2;O5BAO >A=>2=K< 8AB>G=8:>< >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3>, :C;LBC@=>3> 8 4@C38E 284>2 @0728B8O. =0 O2;O5BAO >A=>2=>9 A>7840NI59 8 2 B>65 2@5<O @07@CH8B5;L=>9 A8;>9. !CI5AB2C5B 2=5H=OO 8 2=CB@5==OO, ?A8E8G5A:0O 45OB5;L=>ABL G5;>25:0, 8E ?@8=F8?80;L=0O >1I=>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >15 >=8 >?>A@54AB2CNB A2O78 G5;>25:0 A <8@><. N1>5 G5;>25G5A:>5 459AB285 O2;O5BAO 2<5AB5 A B5< 8 ?A8E>;>38G5A:8< 0:B><, 1>;55 8;8 <5=55 =0AKI5==K< ?5@56820=85<, 2K@060NI8< >B=>H5=85 459AB2CNI53> : 4@C38< ;N4O<, : >:@C65=8N. !45;02H89 :@C?=K9 2:;04 2 45OB5;L=>AB=CN B5>@8N A>25BA:89 CG5=K9 . . 5>=BL52 ?8A0;: "">, GB> =5?>A@54AB25==> >?@545;O5B @0728B85 ?A8E8:8 @515=:0 - MB> @0728B85 53> 45OB5;L=>AB8, :0: 2=5H=59, B0: 8 2=CB@5==59" [5>=BL52 . . 5OB5;L=>ABL. !>7=0=85. 8G=>ABL. - . : #, 1975. ]. "5OB5;L=>ABL, ?> 5>=BL52C, - MB> 548=8F0 687=8. 5OB5;L=>ABL =5;L7O 87JOBL 87 >1I5AB25==KE >B=>H5=89. 1I5AB2> =5 ?@>AB> >?@545;O5B 2=5H=85 CA;>28O >ACI5AB2;5=8O 45OB5;L=>AB8, => 8 A?>A>1AB2C5B D>@<8@>20=8N <>B82>2, F5;59, A?>A>1>2, A@54AB2 4>AB865=8O F5;8. 5OB5;L=>ABL 2E>48B 2 ?@54<5B ?A8E>;>388, => =5 >A>1>9 A2>59 G0ABLN, 0 "DC=:F859 ?>;030=8O AC1J5:B0 2 ?@54<5B=>9 459AB28B5;L=>AB8 8 55 ?@5>1@07>20=8O 2 D>@<C AC1J5:B82=>AB8". =CB@5==OO 45OB5;L=>ABL D>@<8@C5BAO 87 2=5H=59. @>F5AA 8=B5@8>@870F88 A>AB>8B =5 2 B><, GB> 2=5H=OO 45OB5;L=>ABL ?5@5<5I05BAO 2 ?@54H5AB2CNI89 ?;0= A>7=0=8O, MB> ?@>F5AA, 2 :>B>@>< 2=CB@5==89 ?;0= D>@<8@C5BAO. ...A=>2=K< >B;8G85< >4=>9 45OB5;L=>AB8 >B 4@C3>9 O2;O5BAO ?@54<5B 45OB5;L=>AB8 (MB> 3;02=>5). 5>=BL52 AG8B05B, GB> ?@54<5B, =0?@02;ONI89 45OB5;L=>ABL, 5ABL 5Q <>B82. 5<>B828@>20==0O 45OB5;L=>ABL - 45OB5;L=>ABL A> A:@KBK< <>B82><. 59AB28O - ?@>F5AAK, ?>4G8=5==K5 ?@54AB02;5=8N > B>< @57C;LB0B5, :>B>@K9 4>;65= 1KBL 4>AB83=CB, B> 5ABL ?@54AB02;5=8N > A>7840B5;L=>9 F5;8. K45;5=85 F5;59 8 D>@<8@>20=85 ?>4G8=5==KE 8< 459AB289 ?@82>48B : B><C, GB> ?@>8AE>48B @0AI5?;5=85 DC=:F89 <>B820: 2K45;ONBAO DC=:F88 ?>1C645=8O 8 =0?@02;5=8O. >AB865=85 F5;8, B> 5ABL >ACI5AB2;5=85 459AB28O, ?@>8AE>48B 2 >?@545;5==KE CA;>28OE. &5;L, ?5@5D>@<C;8@>20==0O ?@8<5=8B5;L=> : >?@545;5==K< CA;>28O<, 5ABL 7040G0. !?>A>1 >ACI5AB2;5=8O 459AB28O =07K205BAO >?5@0F859. ?5@0F88 =0?@02;ONBAO =0 @5H5=85 7040G. A=>2=K< ?@54<5B>< 8AA;54>20=8O 2 ?A8E>;>38G5A:>9 B5>@88 45OB5;L=>AB8 O28;>AL 459AB285, 53> AB@C:BC@0 8 DC=:F88. 0G0;> ?A8E>;>38G5A:>9 8=B5@?@5B0F88 459AB28O 1K;> ?>;>65=> 2 B@C40E . !. K3>BA:>3>. 0B5< 2 A5@548=5 30-E 3>4>2 53> CG5=8:8 8 ?>A;54>20B5;8 . . 0?>@>65F, . . 8=G5=:>, . . 5>=BL52 8 4@. ?@54?@8=O;8 F8:; 8AA;54>20=89 A5=A>@=KE, ?5@F5?B82=KE, <8<8G5A:8E 8 C<AB25==KE 459AB289, C45;82 ?@8 MB>< >A>1>5 2=8<0=85 8E 35=5B8G5A:>9 A2O78 A ?@54<5B=>-?@0:B8G5A:8<8 459AB28O<8. !. . C18=HB59= B0:65 AG8B0; 459AB28O >A=>2=>9 :;5B>G:>9 8;8 OG59:>9 ?A8E>;>388. > 53> <=5=8N: 1.  459AB288 ?A8E>;>38G5A:89 0=0;87 <>65B 2A:@KBL 70G0B:8 2A5E M;5<5=B>2 ?A8E>;>388. 2. 59AB285 >1;0405B ?>@>640NI8<8 A2>9AB20<8. . . 0?>@>65F AD>@<C;8@>20; ?>;>65=85, GB> A?>A>1 459AB28O O2;O5BAO 682K< >B>1@065=85< ?@54<5B0. ;O 2>7=8:=>25=8O >ICI5=8O =5>1E>48<> M;5<5=B0@=>5 A5=A>@=>5 459AB285. -B> ?>;>65=85 4>:07K20;>AL 2 8AA;54>20=8OE . . A?8=0, . . 0?>@>6F0, . . 5>=BL520, . . >7=0=A:>9. ;O 2>7=8:=>25=8O >1@070 2>A?@8OB8O =5>1E>48<> >ACI5AB2;5=85 A;>6=>3> ?5@F5?B82=>3> 459AB28O, 2:;NG0NI53> 2 A2>9 A>AB02 A8AB5<C ?@54<5B=KE >?5@0F89 (GB> ACI5AB25==> 4;O D>@<8@>20=8O ?@54<5B=>AB8 2>A?@8OB8O. 59AB285 - >A=>20 <KH;5=8O, =5>1E>48<>5 CA;>285 D>@<8@>20=8O A<KA;>2, 8E @0AH8@5=8O 8 C3;C1;5=8O.  459AB288 ;568B =0G0;> @5D;5:A88. 59AB285 B@0=AD>@<8@C5BAO 2 ?>ABC?>: 8 AB0=>28BAO 3;02=K< D>@<>>1@07CNI8< D0:B>@>< 8 >4=>2@5<5==> 548=8F59 0=0;870 ;8G=>AB8. ?5@0F8O, 459AB285, 45OB5;L=>ABL 2708<>>1@0B8<K. 0 MB> C:07K20; . . 5>=BL52. @52@0I5=85 >?5@0F88 2 459AB28O, 0 70B5< 2 45OB5;L=>ABL 70<5G0B5;L=> ?@>A;548; . . 0?>@>65F" [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O, >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. 4=0:>, 45OB5;L=>AB=0O B5>@8O, A45;02 :@C?=K9 H03 : ?>7=0=8N 8AB8==>9 ?@8@>4K ?A8E8:8 G5;>25:0, B0: 8 =5 A<>3;0 >?@545;8BL 548=AB2> >1I5AB25==KE 8 ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89, A2O7L 8 >A>15==>AB8 8E @0728B8O. ><8=0;L=> ?@87=020O @>;L ?@>B82>@5G89 2 @0728B88 ?A8E8:8, >=0 B0: 8 =5 A<>3;0 :>=:@5B=> ?5@59B8 : ?>=8<0=8N ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, :0: ?@>F5AA>2 2>7=8:=>25=8O, @0728B8O, @07@5H5=8O ;81> ?>402;5=8O ?@>B82>@5G89. >;L ?>4A>7=0=8O 8 15AA>7=0B5;L=>3> 2 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 B0: 65 >AB0;0AL =54>AB0B>G=> 87CG5==>9. >42>4O =5:>B>@K9 8B>3 @0728B8O ?A8E>;>388 2 %% 25:0 <>6=> 2K45;8BL 420 >A=>2=KE ?>B5=F80;L=> ?@028;L=KE =0?@02;5=8O 87CG5=8O 2=CB@5==53> <8@0 G5;>25:0, MB> D@594>-<0@:A87< =0 0?045, 8 45OB5;L=>AB=0O B5>@8O 2 !!! . 5>D@5948ABA:>5 =0?@02;5=85 ?A8E>;>388 2 1>;LH59 <5@5 70=8<0;>AL ?>4A>7=0B5;L=K<8 8 15AA>7=0B5;L=K<8 AB>@>=0<8 ?A8E8:8, 2 B> 2@5<O :0: 45OB5;L=>AB=0O B5>@8O A>A@54>B>G8;0 3;02=K5 CA8;8O =0 87CG5=88 A>7=0=8O, 8E 45OB5;L=>ABL E>BO 8 1K;0 >4=>=0?@02;5==>9, => 42865=85 : F5;8 H;> @07;8G=K<8 ?CBO<8. 10 MB8E B5G5=8O 2=5A;8 1>;LH>9 2:;04 2 @0728B85 <0@:A8ABA:>9 ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:8, => B0: 8 =5 A<>3;8 A2O70BL 2 548=AB2> ?>=8<0=8O ?A8E8:8 2A5 ?0@0;;5;L=> A45;0==K5 8<8 >B:@KB8O, 2>7<>6=> ?><5E>9 MB>3> ?>A;C68;8 :C;LBC@=>-?>;8B8G5A:85, ;81> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 ?@8G8=K. '5;>25: 2A5340 >AB05BAO ?@>4C:B>< 8AB>@88 8 2 A2>5< B2>@G5AB25 ?>B5=F80;L=> >3@0=8G5= >1J5:B82=K<8 AB>@>=0<8 40==>3> MB0?0 @0728B8O >1I5AB20. 7-70 B>3>, GB> 70:>=K 480;5:B8:8 O2;ONBAO 2A5>1I8<8, => 459AB2CNB 2 @07;8G=KE CA;>28OE, GB> =0:;04K205B A2>8 >B?5G0B:8, AB>8B >B<5B8BL, GB> 2 ?A8E>;>388 <K 8<55< 45;> A ?0@04>:A0;L=>9 =0 ?5@2K9 273;O4 A8BC0F859. B<5GC, GB> ?@>B82>@5G8O 4>;6=K =587156=> @07@5H0BLAO, 8=0G5 ?@>F5AA @0728B8O >AB0=>28;AO 1K. "0: ?@>8AE>48B 25745, => B>;L:> =5 2 ?A8E8:5 G5;>25:0. -B> 8 @>6405B :06CI89AO ?0@04>:A.  G5< 65 BCB 45;>? @>B82>@5G8O :0: ?A8E8G5A:89 ?@>F5AA O2;ONBAO ;8HL >B@065=85< ?@>B82>@5G89 >1J5:B82=>3> <8@0.  B>B D0:B, GB> 2 A2>5< >B@065==><, =5 <0B5@80;L=>< 2845 :0:>5 ;81> ?@>B82>@5G85 =5 @07@5H8;>AL, 5I5 =5 >7=0G05B, GB> >=> =5 @07@5H8BAO 2 <0B5@80;L=>< <8@5. @C3>5 45;>, GB> MB> <>65B ?@>87>9B8 C65 157 CG0AB8O 40==>3> 8=482840. @C38<8 A;>20<8, ?A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O =587156=> @07@5H0NBAO 2 >1I5AB25==>9 ?A8E8:5, => >=8 =5 O2;ONBAO =587156=> @07@5H8<K<8 4;O >B45;L=>3> G5;>25:0, E>BO 8 =>AOB 8=48284C0;87>20==K9 E0@0:B5@. 4=0:> 8 BCB 2A5 =5 AB>;L >4=>7=0G=>. ?@545;5==>5 8A:;NG5=85 A>AB02;ONB ?@>B82>@5G8O, >A=>20==K5 =0 8=48284C0;L=KE ?>B@51=>ABOE, =0?@8<5@, 18>;>38G5A:85 ?>B@51=>AB8. A;8 8=48284 =5 C4>2;5B2>@8B GC2AB2> 3>;>40, B> >? C<@5B.  E>BO F5?>G:0 ?@>B82>@5G89 =5 ?@5@25BAO, B>, ?> :@09=59 <5@5, >= 87 =55 2K?045B. B0:, 2A5< MB8< O E>GC A:070BL, GB> =5@07@5H5==>ABL 8=48284>< :0:8E ;81> ?@>B82>@5G89 5I5 =5 >7=0G05B 8E =5@07@5H8<>ABL, => C65 >7=0G05B B>@<>65=85 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2 2 40==>< =0?@02;5=88. A5 ?@>B82>@5G8O ?>B5=F80;L=> @07@5H8<K, 2 B>< G8A;5 8 ?A8E>;>38G5A:85. ">;L:> 4;O @07@5H5=8O 8E 2 40==K9 <><5=B <>65B >:070BLAO =54>AB0B>G=> 2=5H=8E 8 2=CB@5==8E A8;. =8 <>3CB B0: 65 >:070BLAO =5 7@5;K<8.  480;5:B8:5 ?@>B82>@5G85 2KABC?05B =5 B>;L:> 8AB>G=8:>< 2AO:>3> @0728B8O, 42865=8O, => 8 O2;O5BAO 2=CB@5==8< 8AB>G=8:>< MB8E ?@>F5AA>2. 07@5H5=85 ?@>B82>@5G89 2 ?A8E8:5 B>65 =>A8B O@:> 2K@065==K9 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:89 E0@0:B5@. 072820O B5<C ?@>B82>@5G89, =>, AB@5<OAL 2K25AB8 55 =0 =>2>5 =0?@02;5=85, ?>?KB0NAL @0AA<>B@5BL 2>?@>A M:;5:B8G=>9 ?A8E8:8. #B>G=N, M:;5:B8G=>9 =07K205BAO B0:0O ?A8E8:0, 345 ?@>F5AA 1>@L1K ?@>B82>@5G89 2 :0:>9-B> <5@5 ?>4<5=5= =5:@8B8G=K< ?>3;>I5=85< 8 ?>402;5=85< 8E. -B0 ?A8E8:0, =5A<>B@O =0 A2>N :06CICNAO >A>15==>ABL, O2;O5BAO 4>2>;L=> @0A?@>AB@0=5==>9, 8 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:8 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B 1C@6C07=><C >1I5AB2C.  G5< 65 A5:@5B B0:>9 ?A8E8:8? A:065==>5 2>A?@8OB85? >65B ?@>AB> A8;L=0O "70I8B=0O @50:F8O" 8=482840?  =>@<0;L=> ?@>B5:0NI8E ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA0E 1>@L10 ?@>B82>?>;>6=>AB59 =5 ?@5:@0I0NBAO, 0 :0: BCB? 5@>OB=>, ?@>B82>@5G8O >A>7=0NBAO, => AG8B0NBAO =5 @07@5H8<K<8. -B> 8 A>7405B A8BC0F8N B>@<>65=8O ?A8E8G5A:8E @50:F89. "0: 65 =5@54:> 2 8AB>@88, :>340 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 87<5=5=8O ?@>B5:0NB 4>2>;L=> 1KAB@>, ?A8E8:0 ;N459 <>65B 70?074K20BL, =5 CA?520O @07@5H8BL 4065 ?@>B82>@5G8O ?@54K4CI53> MB0?0 @0728B8O, B>340, :0: C65 2>7=8:;8 ?@>B82>@5G8O =0 =>2>< 8AB>@8G5A:>< C@>2=5. >4>1=>5 ?>;>65=85 2545B : >1I59 70B>@<>65==>AB8 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, =0;>65=8N >4=8E =5@07@5H5==KE ?@>B82>@5G89 =0 4@C385, GB> <>65B AK3@0BL 25AL<0 =5>6840==CN @>;L 2 8AB>@88. =K<8 A;>20<8 BCB B>65 ?@>8AE>48B 2>7=8:=>25=85 ?A8E8:8 M:;5:B8G5A:>3> E0@0:B5@0, A> 2A5<8 E0@0:B5@=K<8 4;O =55 G5@B0<8. =5 <=>3>:@0B=> ?@8E>48;>AL =01;N40BL B0:8E ;N459. !8=4@><0<8 ?@8ACI8<8 B0:><C A>AB>O=8N O2;ONBAO: A>F80;L=0O ?0AA82=>ABL, 70<:=CB>ABL 2 A515, =52=8<0B5;L=>ABL : <8@C 2>:@C3, C7:>5 53> ?>=8<0=85, AB@5<;5=85 @5H8BL A2>8 A>7=0B5;L=> <8=8<0;87>20==K5 ?@>1;5<K 8 >A>10O @04>ABL 2 A;CG05 CA?5E0. A?><=8<, GB> @07@5H5=85 ?@>B82>@5G89 5ABL ?CBL @0728B8O ;8G=>AB8, 8 M:;5:B8G=0O ?A8E8:0 =0=>A8B MB><C ?@>F5AAC =5<0;K9 2@54. 4=0:>, M:;5:B87< O2;5=85 2@5<5==>5, 0 7=0G8B ?@>E>4OI55, 4065 53> M?>E0;L=>ABL (2@5<5==>ABL <>65B @0A?@>AB@0=OBLAO =5 =0 >4=> ?>:>;5=85) =5 >7=0G05B ?@5:@0I5=8O ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. @878A=>5 A>AB>O=85 ?A8E8:8, =0@CH5=85 ?@>F5AA0 @07@5H5=8O ?@>B82>@5G89, B5< =5 <5=55, @0=> 8;8 ?>74=> ?@5>4>;5205BAO ?>4 2>7459AB285< >1J5:B82=KE D0:B>@>2, =0 :>B>@K5 2?@>G5<, ?A8E8G5A:85 D0:B>@K >:07K20NB =5<0;>5 2;8O=85. A5-B0:8 =0< 8=B5@5A=> ?>=OBL, 2 G5< ?@8G8=0 B0:>3> =0@CH5=8O, :0: M:;5:B87< ?A8E8:8 2 =0H5 2@5<O? -B> A>AB>O=85 2K720=> 7045@6820NI8<8 D0:B>@0<8, > =8E ?>4@>1=> @5GL H;0 2 3;025 "A8E>A8=B57". 'B>1K 1>;55 B>G=> ?>=OBL ?@8G8=K B0:>3> ?A8E8G5A:>3> A>AB>O=8O, =5>1E>48<> 2A?><=8BL, GB> B0:8<8, O2;ONBAO 2=5H=85 D0:B>@K, ?5@5>@85=B8@CNI85 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK =0 D>@<0;L=> =>2K5 <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8 8 ?@5?OBAB2CNI85 :0G5AB25==><C @>ABC ?>B@51=>AB59 G5;>25:0. "> 5ABL D>@<8@>20=8N =>2KE, ?@>3@5AA82=KE 8 >1I5AB25==> 7=0G8<KE ?>B@51=>AB59 ?@>:;04K20NI8E 4>@>3C : :><<C=87<C. "0:8< >1@07><, 2>7=8:05B ?A8E8G5A:0O 7045@6:0, 8 G5;>25: =5>A>7=0==> 2K=C645= <=>3>:@0B=> ?@>E>48BL >4=C 8 BC 65 AB048N ?>B@51=>AB8. 0?@8<5@, :C;LB =>2>9 <>45;8 02B><>18;O. 5:;0<0 B>;:05B G5;>25:0 =0 ?@8>1@5B5=85 <0H8=K ?CB5< 0AA>F88@>20=8O 55 A B5<, GB> 459AB28B5;L=> =5>1E>48<> G5;>25:C 2 40==K9 <><5=B. 5GL 845B > B0:8E CAB>9G82KE ?>B@51=>ABOE, :0: 4@C610, ;N1>2L, C2;5:0B5;L=0O, B2>@G5A:0O @01>B0. @>8AE>48B ?>4<5=0, >1<0=. >A:>;L:C G5;>25: 459AB28B5;L=> AB0=>28BAO C25@5=, GB> =>20O <0@:0 02B><>18;O A45;05B 53> AG0AB;82K<. >?040O 2 B0:>5 :>;LF> >1<0=0, 0 G5< >1<0= 1>;LH5, B5< EC65, G5;>25: B5@O5B 25@C 2 2>7<>6=>ABL 2>?;>B8BL A2>5 65;0=85 2 @50;L=>ABL, B> 5ABL C4>2;5B2>@8BL @50;L=> ACI5AB2CNICN ?>B@51=>ABL. = ?5@5>@85=B8@C5BAO A 45OB5;L=>9 A>F80;L=>9 ?>78F8O =0 ?>:C?0B5;L=CN. = =5 ?5@5AB05B <=>3> @01>B0BL, => BO30 : B2>@G5AB2C @57:> A=8605BAO. 0: A;54AB285 B>@<>78BAO 25AL ?@>F5AA @07@5H5=8O ?@>B82>@5G89, 70B> :><?0=88 ?>;CG0NB 2KA>:CN ?@81K;L. K 4>AB0B>G=> ?>4@>1=> @0AA<>B@5;8 ACI=>ABL 8 @>;L ?@>B82>@5G89 2 ?A8E8:5 G5;>25:0, 8 4065 =5A:>;L:> C3;C18;8AL 2 ?@>1;5<C 8E 2;8O=8O =0 E0@0:B5@ G5;>25:0. #2845;8, GB> ?A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O O2;OOAL 2K@065=85<, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?@>B82>@5G89 >1I5AB20, 83@0NB 254CICN @>;L 2 @0728B88 ;8G=>AB8. 07@5H5=85 ?@>B82>@5G89 >7=0G05B 70;>3 30@<>=8G=>3> @0728B8O G5;>25:0, 0 8E ?>402;5=85 2545B : 2>7=8:=>25=8N =52@>7>2. !>7=0=85, ?>4A>7=0=85 8 15AA>7=0B5;L=>5. -BC 3;02C AB>8B =0G0BL A A>7=0=8O, :0: >?@545;ONI53> 45OB5;L=>ABL G5;>25:0.  :>=FC ?@>H;>3> 25:0 8 D8;>A>D8O, 8 ?A8E>;>38O =0:>?8;8 <0AAC >?@545;5=89 A>7=0=8O. > >=8, 70G0ABCN ?@>B82>@5G0 >4=> 4@C3><C, =5 @0A:@K20;8 ACB8 A>7=0=8O. ">;L:> <0@:A8ABA:0O D8;>A>D8O 8 ?A8E>;>38O A<>3;0 2K@01>B0BL B0:>5 ?>=8<0=85 A>7=0=85, :>B>@>5 459AB28B5;L=> >B25G0;> 8=B5@5A0< ?>7=0=8O.  A8;C B>3>, GB> <K 70=8<05<AO <0@:A8ABA:>9 ?A8E>;>3859, AB>8B ?@845@6820BLAO 8<5==> <0@:A8ABA:>3> >?@545;5=8O A>7=0=8O, B5< 1>;55, GB> >=> O2;O5BAO =0 A53>4=O =081>;55 ?>;=K< 8 =0CG=K<, 8 ?>72>;O5B 2 40;L=59H5< ?5@59B8 : ?>4A>7=0=8N 8 15AA>7=0B5;L=><C, @0AA<>B@52 MB8 O2;5=8O A> AB@>3> =0CG=>9 ?>78F89. 4=0:> =0H5 42865=85 1C45B =>A8BL ?>MB0?=K9 E0@0:B5@, 8 A?5@20 <K 70B@>=5< =5<0@:A8ABA:>5 ?>=8<0=85 A>7=0=8O. "!>7=0=85, - ?8A0; . C=4B, - 70:;NG05BAO ;8HL 2 B><, GB> <K 2>>1I5 =0E>48< 2 A515 :0:85 1K B> =8 1K;> ?A8E8G5A:85 A>AB>O=8O". !>7=0=85 ?A8E>;>38G5A:8 ?@54AB02;O5B A>1>9, A MB>9 B>G:8 7@5=8O, :0: 1K 2=CB@5==55 A25G5=85, :>B>@>5 1K205B O@:8< 8;8 ?><@0G5==K<, 8;8 4065 C30A05B A>2A5<, :0:, =0?@8<5@, ?@8 3;C1>:>< >1<>@>:5 (544). >MB><C >=> <>65B 8<5BL B>;L:> G8AB> D>@<0;L=K5 A2>9AB20; 8E 8 2K@060NB B0: =07K205<K5 ?A8E>;>38G5A:85 70:>=K A>7=0=8O: 548=AB20, =5?@5@K2=>AB8, C7>AB8 8 B. 4. > <=5=8N #. 659<A0, A>7=0=85 5ABL "E>7O8= ?A8E8G5A:8E DC=:F89", B> 5ABL D0:B8G5A:8 A>7=0=85 >B>645AB2;O5BAO A AC1J5:B><. !>7=0=85 - MB> >A>1>5 ?A8E8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2>, "AF5=0" (. /A?5@A). !>7=0=85 <>65B 1KBL CA;>285< ?A8E>;>388, => =5 55 ?@54<5B>< (0B>@?). %>BO 53> ACI5AB2>20=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 >A=>2=>9 8 2?>;=5 4>AB>25@=K9 ?A8E>;>38G5A:89 D0:B, >=> =5 ?>4405BAO >?@545;5=8N 8 2K2>48<> B>;L:> 87 A0<>3> A51O. !>7=0=85 15A:0G5AB25==>, ?>B><C GB> >=> A0<> 5ABL :0G5AB2> - :0G5AB2> ?A8E8G5A:8E O2;5=89 8 ?@>F5AA>2; MB> :0G5AB2> 2K@0605BAO 2 8E ?@575=B8@>20==>AB8 (?@54AB02;5==>AB8) AC1J5:BC (!B0CB). 0G5AB2> MB> =5 @0A:@K205<>, >=> <>65B B>;L:> 1KBL 8;8 =5 1KBL. 1I0O G5@B0 2A5E 2KH5 ?@82545==KE 273;O4>2 - MB> 0:F5=B =0 ?A8E>;>38G5A:>9 15A:0G5AB25==>AB8 A>7=0=8O. 5A:>;L:> 8=0O B>G:0 7@5=8O C ?@54AB028B5;59 D@0=FC7A:>9 A>F8>;>38G5A:>9 H:>;K (N@:359<, %0;L120:A 8 4@. ). A8E>;>38G5A:0O 15A:0G5AB25==>ABL A>7=0=8O 745AL A>E@0=O5BAO, => A>7=0=85 ?>=8<05BAO :0: ?;>A:>ABL, =0 :>B>@CN ?@>5F8@CNBAO ?>=OB8O, :>=F5?BK, A>AB02;ONI85 A>45@60=85 >1I5AB25==>3> A>7=0=8O. -B8< A>7=0=85 >B>645AB2;O5BAO A> 7=0=85<: A>7=0=85 - MB> "A>-7=0=85", ?@>4C:B >1I5=8O 7=0=89. 0A;C68205B 2=8<0=8O A8AB5<0 273;O4>2 . !. K3>BA:>3> =0 A>7=0=85. = ?>;0305B, GB> A>7=0=85 - MB> @5D;5:A8O AC1J5:B>< 459AB28B5;L=>AB8, A2>59 45OB5;L=>AB8, A0<>3> A51O. "!>7=0B5;L=> B>, GB> ?5@5405BAO 2 :0G5AB25 @074@068B5;O =0 4@C385 A8AB5<K @5D;5:A>2 8 2K7K205B 2 =8E >B:;8:". "!>7=0=85 5ABL :0: 1K :>=B0:B A A0<8< A>-1>9". !>7=0=85 5ABL A>-7=0=85, => ;8HL 2 B>< A<KA;5, GB> 8=48284C-0;L=>5 A>7=0=85 <>65B ACI5AB2>20BL B>;L:> ?@8 =0;8G88 >1I5AB25==>3> A>7=0=8O 8 O7K:0, O2;ONI53>AO 53> @50;L=K< AC1AB@0B><. !>7=0=85 =5 40=> 87=0G0;L=> 8 =5 ?>@>6405BAO ?@8@>4>9, A>7=0=85 ?>@>6405BAO >1I5AB2><, >=> ?@>872>48BAO. >MB><C A>7=0=85 =5 ?>ABC;0B 8 =5 CA;>285 ?A8E>;>388, 0 55 ?@>1;5<0 - ?@54<5B :>=:@5B=>-=0CG=>3> ?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O. @8 MB>< ?@>F5AA 8=B5@8>@870F88 (B> 5ABL 2@0I820=8O 2=5H=59 45OB5;L=>AB8 2> 2=CB@5==NN) A>AB>8B =5 2 B><, GB> 2=5H=OO 45OB5;L=>ABL ?5@5<5I05BAO 2 ?@54ACI5AB2CNI89 2=CB@5==89 "?;0= A>7=0=8O"; MB> ?@>F5AA, 2 :>B>@>< MB>B 2=CB@5==89 ?;0= D>@<8@C5BAO. -;5<5=B0<8 A>7=0=8O, 53> ":;5B>G:0<8", ?> K3>BA:><C, O2;ONBAO A;>25A=K5 7=0G5=8O. 73;O4K =0 ?@>1;5<C A>7=0=8O . . 5>=BL520 2> <=>3>< ?@>4>;60NB ;8=8N K3>BA:>3>. 5>=BL52 AG8B05B, GB> A>7=0=85 2 A2>59 =5?>A@54AB25==>AB8 5ABL >B:@K20NI0OAO AC1J5:BC :0@B8=0 <8@0, 2 :>B>@CN 2:;NG5= 8 >= A0<, 8 53> 459AB28O 8 A>AB>O=8O. 5@2>=0G0;L=> A>7=0=85 ACI5AB2C5B ;8HL 2 D>@<5 ?A8E8G5A:>3> >1@070, >B:@K20NI53> AC1J5:BC >:@C60NI89 53> <8@; =0 1>;55 ?>74=5< MB0?5 ?@54<5B0< A>7=0=8O AB0=>28BAO B0:65 8 45OB5;L=>ABL, >A>7=0NBAO 459AB28O 4@C38E ;N459, 0 G5@57 =8E 8 A>1AB25==K5 459AB28O AC1J5:B0. >@>640NBAO 2=CB@5==85 459AB28O 8 >?5@0F88, ?@>B5:0NI85 2 C<5, 2 "?;0=5 A>7=0=8O". !>7=0=85->1@07 AB0=>28BAO B0:65 A>7=0=85<-@50;L=>ABLN, B> 5ABL ?@5>1@07C5BAO 2 <>45;L, 2 :>B>@>9 <>6=> <KA;5==> 459AB2>20BL. > <=5=8N . . =0=L520, ":0: A>7=0=85 ?A8E8G5A:0O 45OB5;L=>ABL 5ABL 48=0<8G5A:>5 A>>B=>H5=85 GC2AB25==KE 8 ;>38G5A:8E 7=0=89, 8E A8AB5<0, @01>B0NI0O :0: 548=>5 F5;>5 8 >?@545;ONI0O :064>5 >B45;L=>5 7=0=85. -B0 @01>B0NI0O A8AB5<0 5ABL A>AB>O=85 1>4@AB2>20=8O G5;>25:0, 8;8, 4@C38<8 A;>20<8, A?5F8D8G5A:8 G5;>25G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 1>4@AB2>20=8O 8 5ABL A>7=0=85". > =0=L52C, A>-7=0=85 2KABC?05B :0: A>AB02=0O G0ABL MDD5:B0 459AB28O. 5@2>=0G0;L=K5 D0:BK A>7=0=8O - MB> 2>A?@8OB85 8 ?5@56820=85 @515=:>< @57C;LB0B>2 A2>53> A>1AB25==>3> 459AB28O. >AB5?5==> =0G8=0NB >A>7=020BLAO =5 B>;L:> MDD5:BK 459AB289, => 8 ?@>F5AAK 45OB5;L=>AB8 @515=:0. =48284C0;L=>5 @0728B85 A>7=0=8O >ACI5AB2;O5BAO ?CB5< ?5@5E>40 >B A>7=0=8O >B45;L=KE <><5=B>2 459AB28O : F5;5=0?@02;5==>9 ?;0=><5@=>9 45OB5;L=>AB8. @8 MB>< 2A5 A>AB>O=85 1>4@AB2>20=8O AB0=>28BAO A?;>H=K< "?>B>:>< A>7=0=8O", ?5@5:;NG05<>3> A >4=>3> 2840 45OB5;L=>AB8 =0 4@C3>9. "!>7=0=85 :0: 0:B82=>5 >B@065=85 >1J5:B82=>9 459AB28B5;L=>AB8 5ABL @53C;8@>20=85 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 2 >:@C60NI5< 53> <8@5". > <=5=8N . . 5::5@0, A>7=0=85 2 H8@>:>< A<KA;5 >E20BK205B 2KAH85 C@>2=8 8=B53@0F88 :>3=8B82=KE, M<>F8>=0;L=KE 8 @53C;OF8>==>-2>;52KE ?@>F5AA>2.  1>;55 C7:>< A<KA;5 A>7=0=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 8B>3 8=B53@0F88 :>3=8B82=KE 8 M<>F8>=0;L=KE ?@>F5AA>2" [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O, >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. !>25@H5==> 8=>9 273;O4 =0 A>7=0=85 E0@0:B5@5= 4;O ?@54AB028B5;59 2>AB>G=KE CG5=89. >B 2K45@6:0 87 @01>BK >A=>2>?>;>6=8:0 8=B53@0;L=>9 9>38 (@8 C@>18=4>: "5=B0;L=>5 A>7=0=85 - 480?07>= G8AB> G5;>25G5A:89, >= >B=N4L =5 >E20BK205B 2A5E 2>7<>6=KE 480?07>=>2 A>7=0=8O, B>G=> B0: 65 :0: G5;>25G5A:>5 7@5=85 =5 <>65B >E20B8BL 2A5 F25B>2K5 >BB5=:8, 0 G5;>25G5A:8E A;CE - 2A5 C@>2=8 72C:0, 81> 5ABL <=>65AB2> 72C:>2 8 F25B>2, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2KH5 8;8 =865 4>ABC?=>3> G5;>25:C 480?07>=0, :>B>@K5 G5;>25: =5 <>65B 2845BL 8;8 A;KH0BL. ">G=> B0: 65 5ABL ?;0=K A>7=0=8O 2KH5 8 =865 G5;>25G5A:>3> ?;0=0; >1K:=>25==K9 G5;>25: =5 8<55B A =8<8 :>=B0:B0, 8 >=8 :06CBAO 5<C ;8H5==K<8 A>7=0=8O - AC?@0<5=B0;L=K9 8;8 3;>10;L=>-<5=B0;L=K9 8 AC1<5=B0;L=K9 ?;0=K. ...">, GB> <K =07K205< "=5A>7=0=85<" - MB> ?@>AB> 8=>5 A>7=0=85. ...0 A0<>< 45;5, :>340 <K A?8< 8;8 :>340 =0A >3;CH8;8, 8;8 :>340 <K =0E>48<AO ?>4 2;8O=85< =0@:>B8:>2, 8;8 :>340 <K "<5@B2K", 8;8 =0E>48<AO 2 ;N1>< 4@C3>< A>AB>O=88 - 2 MB> 2@5<O <K =5 1>;55 15AA>7=0B5;L=K, G5< ?@8 3;C1>:>9 2=CB@5==59 A>A@54>B>G5==>AB8 =0 :0:>9-B> <KA;8, :>340 <K =5 70<5G05< =8 =0H53> D878G5A:>3> "/", =8 B>3>, GB> =0A >:@C605B... > <5@5 B>3> :0: <K ?@>428305<AO 2?5@54 8 ?@>1C6405<AO : >A>7=0=8N 4CH8 2 A515 8 2 ?@54<5B0E, =0< AB0=>28BAO OA=>, GB> A>7=0=85 ?@8ACBAB2C5B 8 2 @0AB5=8OE, 8 2 <5B0;;5, 8 2 0B><5, 8 2 M;5:B@8G5AB25 - 2 ;N1>< ?@54<5B5 D878G5A:>9 ?@8@>4K; <K >1=0@C68< 4065, GB> >=> =8 2 :0:>< >B=>H5=88 =5 O2;O5BAO =87H59 8;8 1>;55 >3@0=8G5==>9 D>@<>9 ?> A@02=5=8N A <5=B0;L=>9; =0>1>@>B, 2> <=>38E "=5682KE" D>@<0E >=> O2;O5BAO 1>;55 8=B5=A82=K<, 1KAB@K<, 682K<, E>BO 8 <5=55 @0728BK< 2 =0?@02;5=88 : ?>25@E=>AB8" [!0B?@5<. (@8 C@>18=4>, 8;8 ?CB5H5AB285 A>7=0=8O. - !?1., 1992. !. 50. ]. "0: GB> 65 B0:>5 A>7=0=85? -B> "AF5=0" 8;8 "480?07>="? >7<>6=> MB> GB>-B> 4@C3>5? !CI5AB2C5B ;8 ?>4;8==> =0CG=>5, 4>AB0B>G=> ?>;=>5 <0B5@80;8AB8G5A:>5 >?@545;5=85 A>7=0=8O? B> 87 CG5=KE, :0:0O =0CG=0O H:>;0 A<>3;0 @07>1@0BLAO 2 B><, GB> 65 B0:>5 A>7=0=85? ". 0@:A 70;>68; >A=>2K :>=:@5B=>-?A8E>;>38G5A:>9 B5>@88 A>7=0=8O, :>B>@0O >B:@K;0 4;O ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:8 A>25@H5==> =>2K5 ?5@A?5:B82K. %>BO ?@56=OO AC1J5:B82=>-M<?8@8G5A:0O ?A8E>;>38O >E>B=> =07K20;0 A51O =0C:>9 > A>7=0=88, 2 459AB28B5;L=>AB8 >=0 =8:>340 =5 1K;0 5N. /2;5=8O A>7=0=8O ;81> 87CG0;8AL 2 ?;0=5 G8AB> >?8A0B5;L=><, A M?8D5=><5=>;>38G5A:8E 8 ?0@0;5;;8AB8G5A:8E ?>78F89, ;81> 2>2A5 8A:;NG0;8AL 87 ?@54<5B0 =0CG=>-?A8E>;>38G5A:>3> 7=0=8O, :0: B>3> B@51>20;8 =081>;55 @048:0;L=K5 ?@54AB028B5;8 B0: =07K205<>9 ">1J5:B82=>9 ?A8E>;>388". 4=0:> A2O70==0O A8AB5<0 ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:8 =5 <>65B 1KBL ?>AB@>5=0 2=5 :>=:@5B=>-=0CG=>9 B5>@88 A>7=0=8O. <5==> >1 MB>< A2845B5;LAB2CNB B5>@5B8G5A:85 :@878AK, ?>AB>O==> 2>7=8:02H85 2 ?A8E>;>388 ?> <5@5 =0:>?;5=8O :>=:@5B=>-?A8E>;>38G5A:8E 7=0=89, >1J5< :>B>@KE =0G8=0O A> 2B>@>9 ?>;>28=K ?@>H;>3> AB>;5B8O 1KAB@> C25;8G820;AO. &5=B@0;L=CN B09=C G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8, ?5@54 :>B>@>9 >AB0=02;820;>AL =0CG=>-?A8E>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85, A>AB02;O;> C65 A0<> ACI5AB2>20=85 2=CB@5==8E ?A8E8G5A:8E O2;5=89, A0<K9 D0:B ?@54AB02;5==>AB8 AC1J5:BC :0@B8=K <8@0. -B0 ?A8E>;>38G5A:0O B09=0 8 =5 <>3;0 1KBL @0A:@KB0 2 4><0@:A8ABA:>9 ?A8E>;>388; >=0 >AB05BAO =5@0A:@KB>9 8 2 A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388, @072820NI59AO 2=5 <0@:A87<0. !>7=0=85 =587<5==> 2KABC?0;> 2 ?A8E>;>388 :0: =5GB> 2=5?>;>65=>5, ;8HL :0: CA;>285 ?@>B5:0=8O ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2. "0:>20 1K;0, 2 G0AB=>AB8, ?>78F8O C=4B0. !>7=0=85, ?8A0; >= 70:;NG05BAO 2 B><, GB> :0:85 1K B> =8 1K;> ?A8E8G5A:85 A>AB>O=8O <K =0E>48< 2 A515, 8 ?>MB><C <K =5 <>65< ?>7=0BL ACI=>AB8 A>7=0=8O. "A5 ?>?KB:8 >?@545;8BL A>7=0=85... ?@82>4OB 8;8 : B02B>;>388 8;8 : >?@545;5=8O< ?@>8AE>4OI8E 2 A>7=0=88 45OB5;L=>AB59, :>B>@K5 C65 ?>B><C =5 ACBL A>7=0=85, GB> ?@54?>;030NB 53>". "C 65 <KA;L 2 5I5 1>;55 @57:>< 2K@065=88 <K =0E>48< C 0B>@?0: A>7=0=85 ;8H5=> A>1AB25==>9 AB@C:BC@K, >=> ;8HL CA;>285 ?A8E>;>388, => =5 55 ?@54<5B. %>BO 53> ACI5AB2>20=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 >A=>2=>9 8 2?>;=5 4>AB>25@=K9 ?A8E>;>38G5A:89 D0:B, => >=> =5 ?>4405BAO >?@545;5=8N 8 2K2>48<> B>;L:> 87 A0<>3> A51O. !>7=0=85 15A:0G5AB25==>, ?>B><C GB> >=> A0<> 5ABL :0G5AB2> - :0G5AB2> ?A8E8G5A:8E O2;5=89 8 ?@>F5AA>2; MB> :0G5AB2> 2K@0605BAO 2 8E "?@575=B8@>20==>AB8" (?@54AB02;5==>AB8) AC1J5:BC (!B0CB). 0G5AB2> MB> =5 @0A:@K205<>: >=> <>65B B>;L:> 1KBL 8;8 =5 1KBL. 45O 2=5?>;>6=>AB8 A>7=0=8O 70:;NG0;0AL 8 2 8725AB=>< A@02=5=88 A>7=0=8O A> AF5=>9, =0 :>B>@>9 @07K3@K20NBAO A>1KB8O 4CH52=>9 687=8. 'B>1K A>1KB8O MB8 <>3;8 ?@>8AE>48BL, =C6=0 AF5=0, => A0<0 AF5=0 =5 CG0AB2C5B 2 =8E. B0:, A>7=0=85 5ABL =5GB> 2=5?A8E>;>38G5A:>5, ?A8E>;>38G5A:8 15A:0G5AB25==>5. %>BO MB0 <KA;L =5 2A5340 2KA:07K205BAO ?@O<>, >=0 ?>AB>O==> ?>4@07C<5205BAO. ! =59 =5 2ABC?05B 2 ?@>B82>@5G85 =8 >4=0 ?@56=OO ?>?KB:0 ?A8E>;>38G5A:8 >E0@0:B5@87>20BL A>7=0=85. / 8<5N 2 284C, ?@5645 2A53> BC :>;8G5AB25==CN :>=F5?F8N A>7=0=8O, :>B>@0O A =081>;LH59 ?@O<>B>9 1K;0 2KA:070=0 5I5 544><: A>7=0=85 5ABL B>, GB> C<5=LH05BAO 8;8 C25;8G8205BAO, GB> >BG0AB8 CB@0G8205BAO 2> A=5 8 2?>;=5 CB@0G8205BAO ?@8 >1<>@>:5. -B> - A2>5>1@07=>5 "A25G5=85", ?5@5<5I0NI89AO A25B>2>9 709G8: 8;8, ;CGH5 A:070BL, ?@>65:B>@, ;CG :>B>@>3> >A25I05B 2=5H=55 8;8 2=CB@5==55 ?>;5. 3> ?5@5<5I5=85 ?> MB><C ?>;N 2K@0605BAO 2 O2;5=8OE 2=8<0=8O, 2 :>B>@KE A>7=0=85 548=AB25==> 8 ?>;CG05B A2>N ?A8E>;>38G5A:CN E0@0:B5@8AB8:C, => >?OBL-B0:8 ;8HL :>;8G5AB25==CN 8 ?@>AB@0=AB25==CN. ">;5 A>7=0=8O" (8;8, GB> B> 65 A0<>5, "?>;5 2=8<0=8O") <>65B 1KBL 1>;55 C7:8<, 1>;55 :>=F5=B@8@>20==K<, 8;8 1>;55 H8@>:8<, @0AA5O==K<; >=> <>65B 1KBL 1>;55 CAB>9G82K< 8;8 <5=55 CAB>9G82K<, D;N:BC8@CNI8<. > ?@8 2A5< B>< >?8A0=85 A0<>3> "?>;O A>7=0=8O" >AB05BAO 15A:0G5AB25==K<, 15AAB@C:BC@=K<. !>>B25BAB25==> 8 2K428302H85AO "70:>=K A>7=0=8O" 8<5;8 G8AB> D>@<0;L=K9 E0@0:B5@; B0:>2K 70:>=K >B=>A8B5;L=>9 OA=>AB8 A>7=0=8O, =5?@5@K2=>AB8 A>7=0=8O, ?>B>:0 A>7=0=8O.  70:>=0< A>7=0=8O 8=>340 >B=>AOB B0:65 B0:85, :0: 70:>= 0AA>F80F88 8;8 2K428=CBK5 35HB0;LB-?A8E>;>3859 70:>=K F5;>AB=>AB8, ?@53=0B=>AB8 8 B. ?., => 70:>=K MB8 >B=>AOBAO : O2;5=8O< 2 A>7=0=88, 0 =5 : A>7=0=8N :0: >A>1>9 D>@<5 ?A8E8:8, 8 ?>MB><C >48=0:>2> 459AB28B5;L=K :0: ?> >B=>H5=8N : 53> "?>;N", B0: 8 ?> >B=>H5=8N : O2;5=8O<, 2>7=8:0NI8< 2=5 MB>3> "?>;O", - :0: =0 C@>2=5 G5;>25:0, B0: 8 =0 C@>2=5 682>B=KE. 5A:>;L:> >A>1>5 ?>;>65=85 70=8<05B B5>@8O A>7=0=8O, 2>AE>4OI0O : D@0=FC7A:>9 A>F8>;>38G5A:>9 H:>;5 (N@:359<, 5 >15@B8, %0;L120:A 8 4@C385). 0: 8725AB=>, 3;02=0O 845O MB>9 H:>;K, >B=>AOI0OAO : ?A8E>;>38G5A:>9 ?@>1;5<5 A>7=0=8O, A>AB>8B 2 B><, GB> 8=48284C0;L=>5 A>7=0=85 2>7=8:05B 2 @57C;LB0B5 2>7459AB28O =0 G5;>25:0 A>7=0=8O >1I5AB20, ?>4 2;8O=85< :>B>@>3> 53> ?A8E8:0 A>F80;878@C5BAO 8 8=B5;;5:BC0;878@C5BAO; MB> A>F80;878@>20==0O 8 8=B5;;5:BC0;878@>20==0O ?A8E8:0 G5;>25:0 8 5ABL 53> A>7=0=85. > 8 2 MB>9 :>=F5?F88 ?>;=>ABLN A>E@0=O5BAO ?A8E>;>38G5A:0O 15A:0G5AB25==>ABL A>7=0=8O; B>;L:> B5?5@L A>7=0=85 ?@54AB02;O5BAO =5:>59 ?;>A:>ABLN, =0 :>B>@>9 ?@>5F8@CNBAO ?>=OB8O, :>=F5?BK, A>AB02;ONI85 A>45@60=85 >1I5AB25==>3> A>7=0=8O. -B8< A>7=0=85 >B>645AB2;O5BAO A 7=0=85<: A>7=0=85 - MB> "A>-7=0=85", ?@>4C:B >1I5=8O A>7=0=89. @C3>5 =0?@02;5=85 ?>?KB>: ?A8E>;>38G5A:8 E0@0:B5@87>20BL A>7=0=85 A>AB>O;> 2 B><, GB>1K ?@54AB028BL 53> :0: CA;>285 >1J548=5=8O 2=CB@5==59 ?A8E8G5A:>9 687=8. 1J548=5=85 ?A8E8G5A:8E DC=:F89, A?>A>1=>AB59 8 A2>9AB2 - MB> 8 5ABL A>7=0=85; >=> ?>MB><C, ?8A0; 8??A, >4=>2@5<5==> 5ABL 8 A0<>A>7=0=85. @>I5 2A53> MBC 845N 2K@078; 65<A 2 ?8AL<5 : . (BC<?DC: A>7=0=85 - MB> ">1I89 E>7O8= ?A8E8G5A:8E DC=:F89". > :0: @07 =0 ?@8<5@5 65<A0 >A>15==> OA=> 284=>, GB> B0:>5 ?>=8<0=85 A>7=0=8O ?>;=>ABLN >AB05BAO 2 ?@545;0E CG5=8O > 53> 15A:0G5AB25==>AB8 8 =5>?@545;8<>AB8. 54L 8<5==> 65<A 3>2>@8; > A515: ">B C65 4204F0BL ;5B, :0: O CA><=8;AO 2 ACI5AB2>20=88 ACI53>, 8<5=C5<>3> A>7=0=85<... =5 :065BAO, GB> =0AB0;> 2@5<O 2A5< >B:@KB> >B@5GLAO >B =53>". 8 M:A?5@8<5=B0;L=0O 8=B@>A?5:F8O 2N@F1C@6F52, =8 D5=><5=>;>38O CAA5@;O 8 M:78AB5=F8>=0;8AB>2 =5 1K;8 2 A>AB>O=88 ?@>=8:=CBL 2 AB@>5=85 A>7=0=8O. 0?@>B82, ?>=8<0O ?>4 A>7=0=85< 53> D5=><5=0;L=K9 A>AB02 A 53> 2=CB@5==8<8, 8450;L=K<8 >B=>H5=8O<8, >=8 =0AB0820NB =0 "45?A8E>;>3870F88", 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, MB8E 2=CB@5==8E >B=>H5=89. A8E>;>38O A>7=0=8O ?>;=>ABLN @0AB2>@O5BAO 2 D5=><5=>;>388. N1>?KB=> >B<5B8BL, GB> 02B>@K, AB0282H85 A2>59 F5;LN ?@>=8:=CBL "70" A>7=0=85 8 @0728202H85 CG5=85 > 15AA>7=0B5;L=>9 AD5@5 ?A8E8:8, A>E@0=O;8 MB> 65 ?>=8<0=85 A>7=0=8O - :0: "A2O70==>9 >@30=870F88 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2" ($@594). 0: 8 4@C385 ?@54AB028B5;8 3;C18==>9 ?A8E>;>388, $@594 2K2>48B ?@>1;5<C A>7=0=8O 70 AD5@C A>1AB25==> ?A8E>;>388. 54L 3;02=0O 8=AB0=F8O, ?@54AB02;ONI0O A>7=0=85, - "A25@E-O", - ?> ACI5AB2C O2;O5BAO <5B0?A8E8G5A:8<. 5B0D878G5A:85 ?>78F88 2 ?>4E>45 : A>7=0=8N, A>1AB25==>, 8 =5 <>3;8 ?@825AB8 ?A8E>;>38N =8 : :0:><C 8=><C 53> ?>=8<0=8N. %>BO 845O @0728B8O 8 ?@>=8:;0 2 4><0@:A8ABA:CN ?A8E>;>38G5A:CN <KA;L, >A>15==> 2 ?>A;5A?5=A5@>2A:89 ?5@8>4, >=0 =5 1K;0 @0A?@>AB@0=5=0 =0 @5H5=85 ?@>1;5<K > ?@8@>45 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8, B0: GB> ?>A;54=OO ?@>4>;60;0 @0AA<0B@820BLAO :0: =5GB> ?@54ACI5AB2CNI55 8 ;8HL "=0?>;=ONI55AO" =>2K<8 A>45@60=8O<8. -B8-B> <5B0D878G5A:85 ?>78F88 8 1K;8 @07@CH5=K 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:8< 2>77@5=85<, >B:@K2H8< ?5@54 ?A8E>;>3859 A>7=0=8O A>25@H5==> =>2K5 ?5@A?5:B82K. AE>4=>5 ?>;>65=85 <0@:A87<0 > A>7=0=88 A>AB>8B 2 B><, GB> >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 :0G5AB25==> >A>1CN D>@<C ?A8E8:8. %>BO A>7=0=85 8 8<55B A2>N 4;8B5;L=CN ?@54KAB>@8N 2 M2>;NF88 682>B=>3> <8@0, 2?5@2K5 >=> 2>7=8:05B C G5;>25:0 2 ?@>F5AA5 AB0=>2;5=8O B@C40 8 >1I5AB25==KE >B=>H5=89. !>7=0=85 A A0<>3> =0G0;0 5ABL >1I5AB25==K9 ?@>4C:B. 0@:A8ABA:>5 ?>;>65=85 > =5>1E>48<>AB8 8 > @50;L=>9 DC=:F88 A>7=0=8O ?>;=>ABLN 8A:;NG05B 2>7<>6=>ABL @0AA<0B@820BL 2 ?A8E>;>388 O2;5=8O A>7=0=8O ;8HL :0: M?8D5=><5=K, A>?@>2>640NI85 <>73>2K5 ?@>F5AAK 8 BC 45OB5;L=>ABL, :>B>@CN >=8 @50;87CNB. <5AB5 A B5< ?A8E>;>38O, :>=5G=>, =5 <>65B ?@>AB> ?>ABC;8@>20BL 0:B82=>ABL A>7=0=8O. 040G0 ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:8 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K =0CG=> >1JOA=8BL 459AB25==CN @>;L A>7=0=8O, 0 MB> 2>7<>6=> ;8HL ?@8 CA;>288 :>@5==>3> 87<5=5=8O A0<>3> ?>4E>40 : ?@>1;5<5 8 ?@5645 2A53> ?@8 CA;>288 >B:070 >B B>3> >3@0=8G5==>3> 0=B@>?>;>38G5A:>3> 273;O40 =0 ?>7=0=85, :>B>@K9 70AB02;O5B 8A:0BL 53> >1JOA=5=85 2 ?@>F5AA0E, @07K3@K20NI8EAO 2 3>;>25 8=482840 ?>4 2;8O=85< 2>7459AB2CNI8E =0 =53> @074@068B5;59, - 273;O40, =587156=> 2>72@0I0NI53> ?A8E>;>38N =0 ?0@0;5;8AB8G5A:85 ?>78F88. 59AB28B5;L=>5 >1JOA=5=85 A>7=0=8O ;568B =5 2 MB8E ?@>F5AA0E, 0 2 >1I5AB25==KE CA;>28OE 8 A?>A>10E B>9 45OB5;L=>AB8, :>B>@0O A>7405B 53> =5>1E>48<>ABL, - 2 45OB5;L=>AB8 B@C4>2>9. -B0 45OB5;L=>ABL E0@0:B5@87C5BAO B5<, GB> ?@>8AE>48B 55 >25I5AB2;5=85, 55 "C30A0=85", ?> 2K@065=8N 0@:A0, 2 ?@>4C:B5. "">, - ?8H5B 0@:A 2 "0?8B0;5", - GB> =0 AB>@>=5 @01>G53> ?@>O2;O;>AL 2 D>@<5 45OB5;L=>AB8 [Unruhe], B5?5@L =0 AB>@>=5 ?@>4C:B0 2KABC?05B 2 D>@<5 ?>:>OI53>AO A2>9AB20 [ruhende Eigenschaft], 2 D>@<5 1KB8O". "> 2@5<O ?@>F5AA0 B@C40, - G8B05< <K =865, - B@C4 ?>AB>O==> ?5@5E>48B 87 D>@<K 45OB5;L=>AB8 2 D>@<C 1KB8O, 87 D>@<K 42865=8O 2 D>@<C ?@54<5B=>AB8".  MB>< ?@>F5AA5 ?@>8AE>48B >?@54<5G820=85 B0:65 8 B5E ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 ?>1C640NB, =0?@02;ONB 8 @53C;8@CNB 45OB5;L=>ABL AC1J5:B0.  55 ?@>4C:B5 >=8 >1@5B0NB =>2CN D>@<C ACI5AB2>20=8O 2 2845 2=5H=8E, GC2AB25==> 2>A?@8=8<05<KE >1J5:B>2. "5?5@L 2 A2>59 2=5H=59, M:AB5@8>@87>20==>9 8;8 M:7>B5@8G5A:>9 D>@<5 >=8 A0<8 AB0=>2OBAO >1J5:B0<8 >B@065=8O. !>>B=5A5=85 A 8AE>4=K<8 ?@54AB02;5=8O<8 8 5ABL ?@>F5AA 8E >A>7=0=8O AC1J5:B>< - ?@>F5AA, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> >=8 ?>;CG0NB 2 53> 3>;>25 A2>5 C42>5=85, A2>5 8450;L=>5 1KB85. "0:>5 >?8A0=85 ?@>F5AA0 >A>7=0=8O O2;O5BAO, >4=0:>, =5?>;=K<. ;O B>3>, GB>1K MB>B ?@>F5AA <>3 >ACI5AB28BLAO, >1J5:B 4>;65= 2KABC?8BL ?5@54 G5;>25:>< 8<5==> :0: 70?5G0B;52H89 ?A8E8G5A:>5 A>45@60=85 45OB5;L=>AB8, B. 5. A2>59 8450;L=>9 AB>@>=>9. K45;5=85 MB>9 ?>A;54=59, >4=0:>, =5 <>65B 1KBL ?>=OB> 2 >B2;5G5=88 >B >1I5AB25==KE A2O759, 2 :>B>@K5 =5>1E>48<> 2ABC?0NB CG0AB=8:8 B@C40, >B 8E >1I5=8O. ABC?0O 2 >1I5=85 <564C A>1>9, ;N48 ?@>872>4OB B0:65 O7K:, A;C60I89 4;O >7=0G5=8O ?@54<5B0, A@54AB2 8 A0<>3> ?@>F5AA0 B@C40. :BK >7=0G5=8O 8 ACBL =5 GB> 8=>5, :0: 0:BK 2K45;5=8O 8450;L=>9 AB>@>=K >1J5:B>2, 0 ?@8A2>5=85 8=482840<8 O7K:0 - ?@8A2>5=85 >7=0G05<>3> 8< 2 D>@<5 53> >A>7=0=8O. ".../7K:, - 70<5G05B 0@:A 8 -=35;LA, - 5ABL ?@0:B8G5A:>5, ACI5AB2CNI55 8 4;O 4@C38E ;N459 8 ;8HL B5< A0<K< ACI5AB2CNI55 B0:65 8 4;O <5=O A0<>3>, 459AB28B5;L=>5 A>7=0=85..." -B> ?>;>65=85, >4=0:>, >B=N4L =5 <>65B 1KBL 8AB>;:>20=> 2 B>< A<KA;5, GB> A>7=0=85 ?>@>6405BAO O7K:><. /7K: O2;O5BAO =5 53> 45<8C@3><, 0 D>@<>9 53> ACI5AB2>20=8O. @8 MB>< A;>20, O7K:>2K5 7=0:8 - MB> =5 ?@>AB> 70<5AB8B5;8 25I59, 8E CA;>2=K5 AC1AB8BCBK. 0 A;>25A=K<8 7=0G5=8O<8 A:@K205BAO >1I5AB25==0O ?@0:B8:0, ?@5>1@07>20==0O 8 :@8AB0;;87>20==0O 2 =8E 45OB5;L=>ABL, 2 ?@>F5AA5 :>B>@>9 B>;L:> 8 @0A:@K205BAO G5;>25:C >1J5:B82=0O @50;L=>ABL. >=5G=>, @0728B85 A>7=0=8O C :064>3> >B45;L=>3> G5;>25:0 =5 ?>2B>@O5B >1I5AB25==>-8AB>@8G5A:>3> ?@>F5AA0 ?@>872>4AB20 A>7=0=8O. > A>7=0B5;L=>5 >B@065=85 <8@0 =5 2>7=8:05B C =53> 8 2 @57C;LB0B5 ?@O<>9 ?@>5:F88 =0 53> <>73 ?@54AB02;5=89 8 ?>=OB89, 2K@01>B0==KE ?@54H5AB2CNI8<8 ?>:>;5=8O<8. 3> A>7=0=85 B>65 O2;O5BAO ?@>4C:B>< 53> 45OB5;L=>AB8 2 ?@54<5B=>< <8@5.  MB>9 45OB5;L=>AB8, >?>A@54>20==>9 >1I5=85< A 4@C38<8 ;N4L<8, 8 >ACI5AB2;O5BAO ?@>F5AA ?@8A2>5=8O (Aneignung) 8< 4CE>2=KE 1>30BAB2, =0:>?;5==KE G5;>25G5A:8< @>4>< (Menschengattung) 8 2>?;>I5==KE 2 ?@54<5B=>9 GC2AB25==>9 D>@<5. @8 MB>< A0<> ?@54<5B=>5 1KB85 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 (0@:A 3>2>@8B - ?@><KH;5==>AB8, ?>OA=OO, GB> 2AO G5;>25G5A:0O 45OB5;L=>ABL 1K;0 4> A8E ?>@ B@C4><, B. 5. ?@><KH;5==>ABLN) 2KABC?05B 2 :0G5AB25 "GC2AB25==> ?@54AB02H59 ?5@54 =0<8 G5;>25G5A:>9 ?A8E>;>3859". B0:, @048:0;L=>5 4;O ?A8E>;>38G5A:>9 B5>@88 >B:@KB85 0@:A0 A>AB>8B 2 B><, GB> A>7=0=85 5ABL =5 ?@>O2;5=85 =5:>59 <8AB8G5A:>9 A?>A>1=>AB8 G5;>25G5A:>3> <>730 87;CG0BL "A25B A>7=0=8O" ?>4 2;8O=85< 2>7459AB2CNI8E =0 =53> 25I59 - @074@068B5;59, 0 ?@>4C:B B5E >A>1KE, B. 5. >1I5AB25==KE, >B=>H5=89, 2 :>B>@K5 2ABC?0NB ;N48 8 :>B>@K5 ;8HL @50;87CNBAO ?>A@54AB2>< 8E <>730, 8E >@30=>2 GC2AB2 8 >@30=>2 459AB28O.  ?>@>6405<KE MB8<8 >B=>H5=8O<8 ?@>F5AA0E 8 ?@>8AE>48B ?>;030=85 >1J5:B>2 2 D>@<5 8E AC1J5:B82=KE >1@07>2 2 3>;>25 G5;>25:0, 2 D>@<5 A>7=0=8O. <5AB5 A B5>@859 A>7=0=8O 0@:A>< 1K;8 @07@01>B0=K 8 >A=>2K =0CG=>9 8AB>@88 A>7=0=8O ;N459. 06=>ABL MB>3> 4;O ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:8 5420 ;8 <>6=> ?5@5>F5=8BL. 5A<>B@O =0 B>, GB> ?A8E>;>38O @0A?>;0305B 1>;LH8< <0B5@80;>< ?> 8AB>@8G5A:><C @0728B8N <KH;5=8O, ?0<OB8 8 4@C38E ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, A>1@0==K< 3;02=K< >1@07>< 8AB>@8:0<8 :C;LBC@K 8 MB=>3@0D0<8, F5=B@0;L=0O ?@>1;5<0 - ?@>1;5<0 8AB>@8G5A:8E MB0?>2 D>@<8@>20=8O A>7=0=8O - >AB020;0AL 2 =59 =5@5H5==>9. 0@:A 8 -=35;LA =5 B>;L:> A>740;8 >1I89 <5B>4 8AB>@8G5A:>3> 8AA;54>20=8O A>7=0=8O; >=8 @0A:@K;8 B0:65 8 B5 DC=40<5=B0;L=K5 87<5=5=8O, :>B>@K5 ?@5B5@?5205B A>7=0=85 G5;>25:0 2 E>45 @0728B8O >1I5AB20. 5GL 845B ?@5645 2A53> >1 MB0?5 ?5@2>=0G0;L=>3> AB0=>2;5=8O A>7=0=8O 8 O7K:0 8 >1 MB0?5 ?@52@0I5=8O A>7=0=8O 2> 2A5>1ICN D>@<C A?5F8D8G5A:8 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8, :>340 >B@065=85 2 D>@<5 A>7=0=8O @0A?@>AB@0=O5BAO =0 25AL :@C3 O2;5=89 >:@C60NI53> G5;>25:0 <8@0, =0 A>1AB25==CN 53> 45OB5;L=>ABL 8 =0 =53> A0<>3>. A>15==> 65 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B CG5=85 0@:A0 > B5E 87<5=5=8OE A>7=0=8O, :>B>@K5 >=> ?@5B5@?5205B 2 CA;>28OE @0728B8O >1I5AB25==>3> @0745;5=8O B@C40, >B45;5=8O >A=>2=>9 <0AAK ?@>872>48B5;59 >B A@54AB2 ?@>872>4AB20 8 >1>A>1;5=8O B5>@5B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 >B ?@0:B8G5A:>9. >@>6405<>5 @0728B85< G0AB=>9 A>1AB25==>AB8 M:>=><8G5A:>5 >BGC645=85 ?@82>48B : >BGC645=8N, : 4578=B53@0F88 B0:65 8 A>7=0=8O ;N459. >A;54=OO 2K@0605BAO 2 B><, GB> 2>7=8:05B =5045:20B=>ABL B>3> A<KA;0, :>B>@K9 ?@8>1@5B05B 4;O G5;>25:0 53> 45OB5;L=>ABL 8 55 ?@>4C:B, 8E >1J5:B82=><C 7=0G5=8N. -B0 4578=B53@8@>20==>ABL A>7=0=8O C=8GB>605BAO ;8HL 2<5AB5 A C=8GB>65=85< ?>@>482H8E 55 >B=>H5=89 G0AB=>9 A>1AB25==>AB8, A ?5@5E>4>< >B :;0AA>2>3> >1I5AB20 : :><<C=8AB8G5A:><C. "...><<C=87<, - ?8A0; 0@:A, - C65 <KA;8B A51O :0: @58=B53@0F8N 8;8 2>72@0I5=85 G5;>25:0 : A0<><C A515, :0: C=8GB>65=85 G5;>25G5A:>3> A0<>>BGC645=8O...". -B8 B5>@5B8G5A:85 ?>;>65=8O 0@:A0 ?@8>1@5B0NB >A>15==> 0:BC0;L=K9 A<KA; 2 =0H5 2@5<O. =8 40NB >@85=B8@>2:C =0CG=>9 ?A8E>;>388 2 ?>4E>45 : A;>6=59H8< ?@>1;5<0< 87<5=5=8O A>7=0=8O G5;>25:0 2 A>F80;8AB8G5A:><, :><<C=8AB8G5A:>< >1I5AB25, 2 @5H5=88 B5E :>=:@5B=KE ?A8E>;>38G5A:8E 7040G, :>B>@K5 2KABC?0NB A59G0A =5 B>;L:> 2 AD5@5 2>A?8B0=8O ?>4@0AB0NI53> ?>:>;5=8O, => 8 2 >1;0AB8 >@30=870F88 B@C40, >1I5=8O ;N459 8 2 4@C38E AD5@0E ?@>O2;5=8O G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 ...1I55 CG5=85 > A>7=0=88 :0: 2KAH59, A?5F8D8G5A:8 G5;>25G5A:>9 D>@<5 ?A8E8:8, 2>7=8:0NI59 2 ?@>F5AA5 >1I5AB25==>3> B@C40 8 ?@54?>;030NI59 DC=:F8>=8@>20=85 O7K:0, A>AB02;O5B 206=59HCN ?@54?>AK;:C ?A8E>;>388 G5;>25:0. 040G0 65 ?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K, =5 >3@0=8G820OAL 87CG5=85< O2;5=89 8 ?@>F5AA>2 =0 ?>25@E=>AB8 A>7=0=8O, ?@>=8:=CBL 2 53> 2=CB@5==55 AB@>5=85. > 4;O MB>3> A>7=0=85 =C6=> @0AA<0B@820BL =5 :0: A>75@F05<>5 AC1J5:B>< ?>;5, =0 :>B>@>< ?@>5F8@CNBAO 53> >1@07K 8 ?>=OB8O, 0 :0: >A>1>5 2=CB@5==55 42865=85, ?>@>6405<>5 42865=85< G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8. "@C4=>ABL A>AB>8B 745AL C65 2 B><, GB>1K 2K45;8BL :0B53>@8N A>7=0=8O :0: ?A8E>;>38G5A:CN, 0 MB> 7=0G8B ?>=OBL B5 @50;L=K5 ?5@5E>4K, :>B>@K5 A2O7K20NB <564C A>1>9 ?A8E8:C :>=:@5B=KE 8=48284>2 8 >1I5AB25==>5 A>7=0=85, 53> D>@<K. -B>3>, >4=0:>, =5;L7O A45;0BL 157 ?@5420@8B5;L=>3> 0=0;870 B5E ">1@07CNI8E" 8=48284C0;L=>3> A>7=0=8O, 42865=85 :>B>@KE E0@0:B5@87C5B 53> 2=CB@5==NN AB@C:BC@C. 7;>65=85 >?KB0 B0:>3> 0=0;870, 2 >A=>20=88 :>B>@>3> ;568B 0=0;87 42865=8O 45OB5;L=>AB8, 8 ?>A2OI5=0 A?5F80;L=0O 3;020 :=838. 5 <=5, @07C<55BAO, AC48BL > B><, O2;O5BAO ;8 MB>B >?KB C40G=K<. / E>GC B>;L:> >1@0B8BL 2=8<0=85 G8B0B5;O =0 B>, GB> ?A8E>;>38G5A:0O "B09=0 A>7=0=8O" >AB05BAO 70:@KB>9 4;O ;N1>3> <5B>40, 70 8A:;NG5=85< <5B>40, >B:@KB>3> 0@:A><, ?>72>;ONI53> 45<8AB8D8F8@>20BL ?@8@>4C A25@EGC2AB25==KE A2>9AB2 >1I5AB25==KE >1J5:B>2, : :>B>@K< ?@8=04;568B B0:65 8 G5;>25: :0: AC1J5:B A>7=0=8O" [5>=BL52 . ., 5OB5;L=>ABL. !>7=0=85. 8G=>ABL. ]. !;>6=K9 ?CBL @0728B8O :0B53>@88 A>7=0=8O, 2 :>=F5 :>=F>2, ?@825; : ?>O2;5=8N <0@:A8ABA:>9 B5>@88 A>7=0=8O >A=>20==>9 =0 A>F80;L=>-18>;>38G5A:>9 ?@8@>45 G5;>25:0. B0:, A>3;0A=> <0@:A87<C A>7=0=85 MB> 2KAH0O, A2>9AB25==0O ;8HL G5;>25:C D>@<0 >B@065=8O >1J5:B82=>9 459AB28B5;L=>AB8, A?>A>1 53> >B=>H5=8O : <8@C 8 A0<><C A515, >?>A@54>20==K9 2A5>1I8<8 D>@<0<8 >1I5AB25==> - 8AB>@8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ;N459. !>7=0=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 548=AB2> ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, 0:B82=> CG0AB2CNI8E 2 >A<KA;5=88 G5;>25:>< >1J5:B82=>3> <8@0 8 A2>53> A>1AB25==>3> 1KB8O. => 2>7=8:05B 2 ?@>F5AA5 B@C40, >1I5AB25==>-?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 ;N459 8 =5@07@K2=> A2O70=> A O7K:><. A5 MB> 25@=> 8 8725AB=> 402=>, :0: 8725AB=> 8 B>, GB> ?>=OB85 "?A8E8:0" 8 "A>7=0=85" =5 >4=> 8 B>65 8 8E =5;L7O >B>645AB2;OBL. 5 2A5 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK C G5;>25:0 2 :064K9 40==K9 <><5=B 2:;NG0NBAO 2 A>7=0=85, @O4 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2 <>65B ?@>E>48BL :0: 1K "70 @0<:0<8" A>7=0=8O. "0:85 ?A8E8G5A:85 ?5@56820=8O ?>;CG8;8 =0720=85 ?>4A>7=0B5;L=KE. "5?5@L, :0: <=5 :065BAO, A0<>5 2@5<O ?5@59B8 : ?>4A>7=0B5;L=><C, ?>?CB=> @0AA<>B@52 8 ?>=OB85 15AA>7=0B5;L=>3>. " 7>=5 OA=>3> A>7=0=8O =0E>4OB A2>5 >B@065=85 ;8HL >G5=L =5<=>385 A83=0;K 87 2=CB@5==59 8 2=5H=59 A@54K. A>7=0NBAO 2 40==K9 <><5=B 2@5<5=8 B5 >1J5:BK, :>B>@K5 A>740NB ?@5?OBAB28O 4;O =>@<0;L=>3> ?@>4>;65=8O @53C;8@>20=8O ?>2545=8O 8;8 2 A8;C 4@C38E ?@8G8= O2;ONBAO 7=0G8<K<8 4;O G5;>25:0. >7=8:H85 70B@C4=5=8O 8;8 7=0G8<K5 @074@068B5;8 ?@82;5:0NB 2=8<0=85 8, B0:8< >1@07><, >A>7=0NBAO. >A;5 =0E>645=8O =>2>3> A?>A>10 @53C;8@>20=8O 8;8 @5H5=8O 70B@C4=8B5;L=>9 A8BC0F88 C?@02;5=85 A=>20 ?5@5405BAO ?>4A>7=0=8N. "0:8< >1@07><, : AD5@5 ?>4A>7=0=8O >B=>AOBAO B0: =07K205<K5 2B>@8G=K5 02B><0B87<K (E>4L10, 153, ?@>D5AA8>=0;L=K5 =02K:8 8 B. 4. ).  AD5@C ?>4A>7=0=8O 2E>4OB B0:65 ?A8E8G5A:85 O2;5=8O, 8<5NI85 AC1J5:B82=K9 :><?>=5=B, 5I5 =5 AB02H89 A>7=0=85< (?A8E8:0 <;045=F52, ?@>A>=>G=>5 A>AB>O=85 27@>A;>3>, ?>A;5>1<>@>G=>5 A>AB>O=85 8 B. 4. ). 081>;55 8=B5@5A=0 B0 G0ABL AD5@K ?>4A>7=0=8O, :>B>@0O @07@01>B0=0 2 CG5=88 . $@5940. $@594 AG8B05B, GB> 15AA>7=0B5;L=>5 - MB> =5 AB>;L:> B5 ?@>F5AAK, =0 :>B>@K5 =5 =0?@02;O5BAO 2=8<0=85, A:>;L:> ?5@56820=8O, ?>402;O5<K5 A>7=0=85<, B0:85, ?@>B82 :>B>@KE A>7=0=85 2>7428305B <>I=K5 10@L5@K" [5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O, >2>A818@A:, 1996. - 1 A. ]. @8ABC?0O : @0AA<>B@5=8N 15AA>7=0B5;L=>3>, >B<5GC =5:>B>@CN >A>15==>ABL ?>=8<0=8O 15AA>7=0B5;L=>3>. 5AA>7=0B5;L=>5 =5 @54:> A?@0254;82> ?>=8<05BAO :0: 459AB285, A>25@H05<>5 02B><0B8G5A:8, @5D;5:B>@=>, :>340 ?@8G8=0 =5 CA?5;0 4>9B8 4> A>7=0=8O, =0?@8<5@ @50:F8O 70I8BK, 0 B0:65 ?@8 5AB5AB25==>< 8;8 8A:CAAB25==>< >B:;NG5=88 A>7=0=8O (2> A=5, ?@8 38?=>75, 2 A>AB>O=88 A8;L=>3> >?LO=5=8O, ?@8 ;C=0B87<5 8 B. 4. ). > 15AA>7=0B5;L=>5 MB> 5I5 8 0:B82=K5 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK, =5?>A@54AB25==> =5 CG0AB2CNI85 2 A>7=0B5;L=>< >B=>H5=88 AC1J5:B0 : 459AB28B5;L=>AB8, 0 ?>B><C 8 A0<8 2 40==K9 <><5=B =5 >A>7=0205<K5.  =5<0@:A8ABA:>9 D8;>A>DA:>9 8 ?A8E>;>38G5A:>9 ;8B5@0BC@5 B5@<8= 15AA>7=0B5;L=>3> G0AB> C?>B@51;O5BAO :0: >1>7=0G5=85 >A>1>9 >1;0AB8 ?A8E8:8, A>A@54>B>G82H59 2 A515 25G=K5 2;5G5=8O, <>B82K, AB@5<;5=8O, A<KA; :>B>@KE >?@545;O5BAO 8=AB8=:B0<8 8 =54>ABC?5= A>7=0=8N. 081>;LH55 @0728B85, 40==>5 ?@54AB02;5=85 ?>;CG8;> 2> D@59487<5. !>3;0A=> MB><C ?@54AB02;5=8N ?A8E8:0 >1@07C5BAO 87 B@5E "A;>52": 15AA>7=0B5;L=>3>, ?>4A>7=0=85 8 A>7=0=85. 5AA>7=0B5;L=>5 - 3;C18==K9 DC=40<5=B ?A8E8:8, >?@545;ONI89 2AN A>7=0B5;L=CN 687=L G5;>25:0 8 4065 AC4L1K ;8G=>AB8 8 F5;KE =0@>4>2. 5AA>7=0B5;L=K5 2;5G5=8O : =0A;0645=8N 8 A<5@B8. -B>B ?>ABC;0B 2K428=CBK9 $@594><, =5 O2;O5BAO 157CA;>2=> 25@=K<, ?>A:>;L:C =8:0:>3> AB@5<;5=8O : A<5@B8, :0: 15AA>7=0B5;L=>3>, C G5;>25:0 =5 ACI5AB2C5B. >4A>7=0B5;L=>5 (8;8 ?@54A>7=0B5;L=>5) - MB> >A>10O 3@0=8G=0O >1;0ABL <564C A>7=0=85< 8 15AA>7=0B5;L=K<.  MBC >1;0ABL ?@>@K20NBAO 15AA>7=0B5;L=K5 2;5G5=8O, 8 745AL 65 >A>10O ?A8E8G5A:0O "8=AB0=F8O", ?>@>645==0O >1I5AB25==>9 687=LN, 53> "A25@E-O" (8;8 A>25ABL), ?>425@305B 8E AB@>3>9 F5=7C@5. !>7=0=85 - MB> ?>25@E=>AB=>5 ?@>O2;5=85 ?A8E8:8 =0 ABK:5 A 2=5H=8< <8@><, 8 7028A8B >=>, ?@5645 2A53> >B 15AA>7=0B5;L=KE A8;. 0==>5 ?>=8<0=85 O2;O5BAO 8450;8AB8G5A:8 872@0I5==K<, ?>A:>;L:C >1I5AB25==0O ACI=>ABL G5;>25:0 >B25@305BAO.  A0<> 53> ?>=8<0=85 ?@8>1@5B05B D>@<C G5;>25: - 25IL 2 A515. 'B> O2;O5BAO 2 :>@=5 =525@=K<. >4A>7=0B5;L=>5 - E0@0:B5@8AB8:0 0:B82=KE ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2, :>B>@K5, =5 O2;ONBAO 2 >?@545;5==K9 <><5=B F5=B@>< A<KA;>2>9 45OB5;L=>AB8 A>7=0=8O, >:07K20NB 2;8O=85 =0 B5G5=85 A>7=0B5;L=KE ?@>F5AA>2. ">, > G5< G5;>25: 2 40==K9 <><5=B =5?>A@54AB25==> =5 4C<05B, => GB> 2 ?@8=F8?5 8725AB=> 5<C 8 0AA>F80B82=> A2O70=> A ?@54<5B>< 53> <KA;8, <>65B 2 :0G5AB25 A<KA;>2>3> ?>4B5:AB0 >:07K20BL 2;8O=85 =0 B5G5=85 <KA;8, A>?@>2>640BL 55 8 B><C ?>4>1=>5. ">G=> B0: 65 2>A?@8=8<05<>5, E>BO ?@O<> 8 =5 >A>7=0205<>5, 2;8O=85 >1AB0=>2:8, A8BC0F88, 02B><0B8G5A:8E 459AB289 (42865=89) ?@8ACBAB2C5B :0: ?>4A>7=0B5;L=>5 2>A?@8OB85 2> 2A5E A>7=0B5;L=KE 0:B0E. ?@545;5==CN A<KA;>2CN @>;L 83@05B 8 O7K:>2>9 :>=B5:AB @5G8, =52KA:070==0O, => :0: 1K ?>4@07C<5205<0O A0<8< ?>AB@>5=85< A2O78 <KA;L.  ?>4A>7=0=88 =5B =8G53> <8AB8G5A:>3> 8;8 =5?>7=0205<>3>. -B> O2;5=85 ?@>4C:B A>7=0B5;L=>9 45OB5;L=>AB8, 8 >=> 2:;NG05B 2 A51O ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK, =5 ?@8=8<0NI85 ?@O<>3> CG0AB8O 2 >A<KA;5=88 B5E >1J5:B>2, =0 :>B>@KE A>A@54>B>G5=> 2=8<0=85 G5;>25:0 2 40==K9 <><5=B. "0:8< >1@07><, ?>4A>7=0=85 O2;O5BAO >1;0ABLN 459AB28O ?>4A>7=0B5;L=KE ?@>F5AA>2 2 ?A8E8:8 G5;>25:0. "5?5@L, :>340 =0<8 4>AB0B>G=> @0AA<>B@5=K A>7=0=85, ?>4A>7=0=85 8 15AA>7=0B5;L=>5 =0AB0;> 2@5<O >1J548=8BL 8E 2> 2A5< <=>3>>1@0788 8E A2O759 8 ?@>B82>@5G89. !>7=0=85 8 ?>4A>7=0=85 ?@54AB02;ONB A>1>9 AD5@K G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8, 2 :>B>@>9 ?5@2>5 >B25G05B 70 >B@065=85 >1J5:B82=>9 @50;L=>AB8, A?>A>1 >B=>H5=8O G5;>25:0 : <8@C 8 A0<><C A515, 0 2B>@>5 2KABC?05B :0: 1K GC;0=>< ?A8E8:8.  =5< <>65B =0:0?;820BLAO 2KB5A=5==0O 87 A>7=0=8O 8=D>@<0F8O, ?@8G5< 40;5:> =5 2A5340 F5;8:><, 0 70G0ABCN 2 2845 :0:8E ;81> M;5<5=B>2, G0AB8F, MB0 8=D>@<0F8O, ?@O<> =5 CG0AB2CO 2 A>7=0B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, B5< =5 <5=55, >:07K205B =0 =55 2;8O=85. "0: >=0 2;8O5B =0 ?>2545=85 G5;>25:0, >B=>H5=85 : 25I0< 8 >:@C60NI8< 53> ;N4O<. @8G8=>9 =530B82=>3> 8;8 ?>;>68B5;L=>3> >B=>H5=8O G5;>25:0 : :><C-;81>, 8;8 G5<C-;81> <>65B 2KABC?0BL =5>A>7=0205<0O, ?>4A>7=0B5;L=0O 0AA>F80F8O, >A=>20==0O =0 :>340-B> ?>;CG5==><, => 402=> ?>701KB>< >?KB5. -B>B >?KB 2KABC?05B =5<0;>206=K< D0:B>@>< G5;>25G5A:8E >B=>H5=89 1;03>40@O B><C, GB> 2 ?>4A>7=0=88 A>E@0=8;0AL 8=D>@<0F8O > =5<.  B>65 2@5<O, =5A<>B@O =0 A2>N @>;L, ?>4A>7=0=85 =5 O2;O5BAO =57028A8<K<, ;81> "70I8I5==K<" >B A>7=0=8O. ">G=> B0: 65 :0: ?>4A>7=0B5;L=0O G0ABL ?A8E8:8 >:07K205B 2;8O=85 =0 A>7=0B5;L=CN 55 G0ABL, 8 A>7=0B5;L=0O G0ABL 2;8O5B =0 ?>4A>7=0B5;L=CN. !0<>AB>OB5;L=>, ;81> A ?><>ILN ?A8E>0=0;8B8:0, G5;>25: <>65B 2K2>48BL 87 ?>4A>7=0=8O A:@KBK5 >B =53> ?@8G8=K 53> A>1AB25==>3> ?>2545=8O, ?> <5@5 >A>7=0=8O 8E, B> 5ABL, ?5@5E>4O 87 ?>4A>7=0B5;L=>9 2 A>7=0B5;L=CN AD5@C ?A8E8:8 ?@>B82>@5G85, ?>@>640NI55 ?@>1;5<C, <>65B 1KBL CA?5H=> @07@5H5=>, 0 G5;>25: 87102;5= >B AB@040=8O. "0: E@0=OI0OAO 2 ?>4A>7=0=88 8=D>@<0F8O 2 7028A8<>AB8 >B 55 E0@0:B5@0 8 >B=>A8B5;L=> ACI5AB2CNI8E >1I5AB25==KE >B=>H5=89 A?>A>1=0 A2>8< CG0AB85< 2 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 ?@8=>A8BL 5<C 2@54 8;8, =0 GB> @54:> :B> >1@0I05B 2=8<0=85, ?>;L7C. C4CG8 4>AB0B>G=> A:@KB>9, >B A0<>3> G5;>25:0 G0ABLN ?A8E8:8 ?>4A>7=0=85, B5< =5 <5=55, =5 O2;O5BAO AD5@>9 =54>ABC?=>9 4;O A>7=0=8O. => A?>A>1=> ?>A@54AB2>< =5:>B>@KE CA8;89 ?> @0AH8D@>2K20=8O A8<2>;>2 A>1AB25==KE >ICI5=89 8 ?>ABC?:>2 >?@545;8BL A?@OB0==K5 2 ?>4A>7=0=88 8E ?@8G8=K. 5@07@5H5==K5 A>7=0=85< ?@>B82>@5G8O, 1C4CG8 ?>402;5==K<8, ?5@5<5I0NBAO 2 ?>4A>7=0=85, >B:C40 ?@>@K20OAL, >:07K20NB 2;8O=85 =0 45OB5;L=>ABL G5;>25:0. A>1K9 8=B5@5A 4;O =0A ?@54AB02;O5B A>>B=>H5=85 4>;8 A>7=0=8O 8 ?>4A>7=0=8O 2 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0. -B>B 10;0=A =>A8B =5 B>;L:> AC1J5:B82=>-;8G=>AB=K9, 7028AOI89 >B B5E 8;8 8=KE >A>15==>AB59 G5;>25:0, => 8 :>=:@5B=> 8AB>@8G5A:89 E0@0:B5@, 7028AOI89 >B A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>9 AB0488 @0728B8O >1I5AB20 8 :;0AA>2. @8<5G0B5;L=>, GB> ?> <5@5 ?@>42865=8O G5;>25G5AB20 2?5@54, ?> ?CB8 ?@>3@5AA0 4>;O A>7=0B5;L=>3> 2 ?A8E8:5 =5?@5@K2=> 2>7@0AB0;0, 0 ?>4A>7=0B5;L=>3> A=860;0AL. -B> A>>B=>H5=85 2K@0605BAO A?>A>1=>ABLN 8;8 =5A?>A>1=>ABLN A>7=0=8O @07@5H0BL B5 8;8 8=K5 ?@>B82>@5G8O, 0 =5 ?>402;OBL 8E, AB0;:820O 2 ?>4A>7=0=85. BAN40 2KB5:05B 2KA>:0O, ;81> =87:0O @>;LN ?>4A>7=0=8O 2 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, C ;N459 A A8;L=K<8 ?A8E8G5A:8<8 701>;520=8O<8 @>;L A>7=0=8O (5A;8 >=0 A>E@0=O5BAO) =0<=>3> =865 2 A@02=5=88 A @>;LN ?>4A>7=0=8O. =0;>38G=> >1AB>O;> 45;> 8 C ?5@2>1KB=KE ;N459, E>BO A>>B=>H5=85 A>7=0B5;L=>3> 8 15AA>7=0B5;L=>3> 8<5;> A>25@H5==> 8=>9 A<KA;. ?@>G5<, >1I8< <5AB> 8 2 A;CG05 A 4CH52=> 1>;L=K<8, 8 2 ?@8<5@5 A ?5@2>1KB=K< G5;>25:>< O2;O5BAO 70<5B=> 1>;55 2KA>:0O @>;L 15AA>7=0B5;L=>3> 2 A@02=5=88 A A>2@5<5==K< G5;>25:><. -B> ?@>8AE>48B ?>B><C, GB> A;01>5 A>7=0=85 =5 <>65B 2KABC?0BL A8;L=K< A45@6820NI85 D0:B>@>< 8=AB8=:B>2, GB> D0:B8G5A:8 2KA2>1>6405B 8E. 5AB> 15AA>7=0B5;L=>3> 2 ?A8E8G5A:>9 A8AB5<5 G5;>25:0 70<5B=> >B;8G05BAO >B @>;8 2 =59 A>7=0B5;L=KE 8 ?>4A>7=0B5;L=KE ?@>F5AA>2. 5AA>7=0B5;L=>5 >A=>20=> 2 >B;8G88 >B =8E, =5 =0 >1I5AB25==>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, =5 =0 >B=>H5=8OE A 4@C38<8 ;N4L<8, B> 5ABL =5 =0 >1I5AB25==>9 ?@8@>45 G5;>25:0, 0 =0 53> 682>B=>9, 18>;>38G5A:>9 ACB8. "0:8< >1@07><, >=> ACI5AB2C5B =57028A8<> >B A>7=0B5;L=>9 8 15AA>7=0B5;L=>9 AD5@ ?A8E8:8. >;L 15AA>7=0B5;L=>3> 2 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, MB> @>;L 8=AB8=:B>2, :>B>@K5 2 A2>8E ?@>O2;5=8OE <>3CB =5 >A>7=020BLAO. !>7=0=85 ?>AB>O==> :>=B@>;8@C5B 15AA>7=0B5;L=>5, ?@5?OBAB2CN <=>38< 53> ?@>O2;5=8O<, >4=0:> E>BO 15AA>7=0B5;L=>5 =0E>4OAL 2 B0:>< A>AB>O=88, 8 =>A8B ?>4G8=5==K9 E0@0:B5@, B5< =5 <5=55, A>7=0=85 <>65B ;8HL >3@0=8G5==> ?>402;OBL 15AA>7=0B5;L=>5, => =5 2;0AB=> 53> CAB@0=8BL. >2>;L=> A;>6=K< O2;O5BAO >B=>H5=85 15AA>7=0B5;L=>3> 8 ?>4A>7=0=8O, =5:>B>@K5 15AA>7=0B5;L=K5 ?@>F5AAK, ?>402;OOAL A>7=0=85<, A<5I0NBAO 2 ?>4A>7=0=85, >B:C40 ?5@8>48G5A:8 ?@>@K20NBAO 2 2845 A8<2>;8G5A:8E >ICI5=89, ;81> ?>ABC?:>2, :>B>@K5 =>AOB C65 ?>4A>7=0B5;L=K9 E0@0:B5@. A>15==> E>@>H> >?8A0=K MB8 O2;5=8O $@594>< =0 ?@8<5@5 G5;>25G5A:>9 A5:AC0;L=>AB8. >A:>;L:C 8=AB8=:B ?@>4;5=8O @>40 8 A0<>A>E@0=5=8O O2;ONBAO =081>;55 A8;L=K<8 87 G5;>25G5A:8E 8=AB8=:B>2, B> 8 8E @>;L, :0: 15AA>7=0B5;L=KE O2;5=89 2 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 =081>;55 25;8:0.  MB>9 3;025, A45;0=0 ?>?KB:0, =5 ?@>AB> 40BL >?@545;5=8O A>7=0=8O, ?>4A>7=0=8O 8 15AA>7=0B5;L=>3>, => 8 ?>:070BL 2AN A;>6=>ABL 8 <=>3>>1@0785 8E A2O78. -B8 M;5<5=BK G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 83@0NB 2 687=8 ;N459 8 2A53> >1I5AB20 >3@><=CN @>;L, 8 >B B>3>, =0A:>;L:> <K =0CG8<AO ?>=8<0BL 8E 1C45B 7028A5BL <=>3>5 2 =0H5< 154CNI5<.  8G=>ABL 8 E0@0:B5@. 708<>>B=>H5=8O ;N459 2 >1I5AB25, 8E A>2<5AB=0O 45OB5;L=>ABL, 8=B5;;5:BC0;L=K9 ?>8A:, B2>@G5AB2>, C4>2;5B2>@5=85 ?>B@51=>AB59 8 8=B5@5A>2 2A5 MB> B>;L:> >B:@K205B =0< A:@KBK5 >B 3;07 HB@8E8 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8. ">B, :B> AG8B05B 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0 CAB@>5==K< ?@>AB>, =0 A2>5< ?CB8 =587156=> 2?0405B 2 701;C645=85.  687=8 >1I5AB20 :064K9 8=48284 2KABC?05B G0AB8F59 >1H8@=>9 AD5@K G5;>25G5A:8E >B=>H5=89 - >1I5AB20, 2 =8E >= D>@<8@C5BAO :0: ;8G=>ABL, ?@8>1@5B05B B5 G5@BK, :>B>@K5 2 :>=5G=>< 8B>35 8 E0@0:B5@87CNB 53>. 48=AB2> 1>;55-<5=55 ?>AB>O==KE 2=CB@5==8E G5@B G5;>25:0, >A=>20==KE =0 53> 35=5B8G5A:>< A:;045, => =52>7<>6=KE 157 >1I5AB25==>9 687=8, =0E>48B A2>5 2K@065=85 2 53> E0@0:B5@5. K G0AB> C?>B@51;O5< MB> A;>2> - E0@0:B5@, => 2:;04K205< ;8 <K 2 =53> ?>4;8==K9 A<KA;? 'B> B0:>5 E0@0:B5@? %0@0:B5@ (>B 3@5G5A:>3> charakter - "?5G0BL", "G5:0=:0") MB> A>2>:C?=>ABL CAB>9G82KE ?A8E8G5A:8E >A>15==>AB59 G5;>25:0, :>B>@K5 7028AOB >B 53> 35=5B8G5A:8E >A>15==>AB59 8 @50;87CNBAO 2 A2O78 8 ?>4 2;8O=85< CA;>289 687=8.  MB>< =5B =8G53> =>2>3>, >4=0:>, 7=0O E0@0:B5@ G5;>25:0 <>6=> ?@542845BL 53> ?>2545=85 2 B5E 8;8 8=KE >1AB>OB5;LAB20E. !;54>20B5;L=>, =0?@02;OBL ?>2545=85, 2K@010BK20O C ;8G=>AB8 >1I5AB25==> F5==K5 :0G5AB20 8 CAB@0=OO 2@54=K5. %0@0:B5@ ?@>O2;O5BAO 2 >B=>H5=88 G5;>25:0 : A515, : 4@C38< ;N4O<, : ?>@CG5==><C 8;8 2K1@0==><C 45;C, : 25I0<. 01;N40O 70 B0:8<8 ?@>O2;5=8O<8 =5 A;>6=> >F5=8BL, GB> 4;O G5;>25:0 O2;O5BAO 206=K<, 0 GB> =5B. %0@0:B5@ 2K@0605BAO 2 >1I5AB25==>-B@C4>2>9 ?@0:B8:5, 2 A>2>:C?=>AB8 ?>ABC?:>2 G5;>25:0, =0:;04K20O >B?5G0B>: =0 2A5 53> ?>2545=85. '5;>25G5A:89 E0@0:B5@ 8<55B >1I5AB25==>-?A8E>;>38G5A:CN ?@8@>4C, B> 5ABL 7028A8B >B <8@>2>77@5=8O ;8G=>AB8, 55 7=0=89 8 >?KB0, >B CA2>5==KE <>@0;L=KE ?@8=F8?>2, >B 0:B82=>3> 2708<>459AB28O A 4@C38<8 ;N4L<8. "B?@02=>9 B>G:>9 4;O MB8E @0AAC645=89 A;C68B CB25@645=85 > 2708<>7028A8<>AB8 <564C AB@C:BC@>9 E0@0:B5@0 A@54=53> 8=482840 8 A>F8>M:>=><8G5A:>9 AB@C:BC@>9 >1I5AB20, 2 :>B>@>< ACI5AB2C5B MB>B 8=48284. 708<>A2O7L 8=48284C0;L=>9 ?A8E8G5A:>9 AD5@K 8 A>F8>M:>=><8G5A:>9 AB@C:BC@K O =07K20N A>F80;L=K< E0@0:B5@><. ( 0=LH5, 2 1932 3., 4;O >1>7=0G5=8O MB>3> D5=><5=0 O ?>;L7>20;AO 2K@065=85< ";81848>7=0O AB@C:BC@0 >1I5AB20". ) !>F8>M:>=><8G5A:0O AB@C:BC@0 >1I5AB20 D>@<8@C5B A>F80;L=K9 E0@0:B5@ A2>8E G;5=>2 B0:8< >1@07><, GB> 8< E>G5BAO 45;0BL B>, GB> >=8 4>;6=K 45;0BL. <5AB5 A B5< A>F80;L=K9 E0@0:B5@ >:07K205B 2;8O=85 =0 A>F8>M:>=><8G5A:CN AB@C:BC@C >1I5AB20, 459AB2CO ?@8 MB>< ;81> :0: F5<5=B, ?@840NI89 59 5I5 1>;LHCN AB018;L=>ABL, ;81>, ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E, :0: 48=0<8B, 3>B>2K9 27>@20BL 55" [$@><< -., <5BL 8;8 1KBL].  @0AA<>B@5=88 2>?@>A0 AB@>5=8O ?A8E8:8 G5;>25:0 <>6=> 1K;> 1K 5I5 :>A=CBLAO B5<?5@0<5=B0, =>, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 >18;85 8=D>@<0F88 8 4>AB0B>G=> B>G=CN 8 =0CG=> @07@01>B0==CN B5>@8N 02;>20, <K >AB028< MB>B 2>?@>A 2 AB>@>=5 8 ?5@5945< : ?@>1;5<5 ;8G=>AB8. 'B> 65 B0:>5 ;8G=>ABL?  =0H5 2@5<O ACI5AB2C5B =5 <0;> @07;8G=KE B5>@89 ;8G=>AB8. -B> B5>@8O $@5940, A>3;0A=> :>B>@>9 0:B82=>ABL G5;>25:0 7028A8B >B 8=AB8=:B>2.  =59 0:B82=>ABL 2KABC?05B :0: 18>;>38G5A:0O ?@8@>4=0O A8;0, 0 ;8G=>ABL B@0:BC5BAO :0: 18>;>38G5A:>5 ACI5AB2>. @C30O B5>@8O, >A=>20B5;5< :>B>@>9 O2;O5BAO 0@; 528=, >1JOA=O5B @07;8G=>5 ?>2545=85 ;8G=>AB8 @07=K<8 B>G:0<8 ?>;O, 2 :>B>@KE 6825B G5;>25:. C<0=8AB8G5A:0O B5>@8O 0:B82=>ABL ;8G=>AB8 G5;>25:0 2K2>48B 87 ?>B@51=>AB8 A0<>@50;870F88.  =0H5 2@5<O 4>2>;L=> @0A?@>AB@0=5==>9 O2;O5BAO >B820F8>==0O B5>@8O ;8G=>AB8. !>3;0A=> 59 0:B82=>ABL ;8G=>AB8 ?@>8AB5:05B 87 <>B82>2, B0:8E :0: 8=B5@5A, C15645=85, =5>A>7=0==K5 ?>1C645=8O 8 B0: 40;55. A5 MB8 B5>@5B8G5A:85 :>=F5?F88 8<5NB >48= >1I89 =54>AB0B>:, >=8 2A5 >4=>AB>@>==5 @0AA<0B@820NB ;8G=>ABL, 0 <=>385 ?@5=51@530NB >1I5AB25==>9 ACBLN ;8G=>AB8, 8 2 F5;>< ?@>83@K20NB 480;5:B8:>-<0B5@80;8AB8G5A:><C ?>=8<0=8N ;8G=>AB8. !>>1@07=> :>B>@><C, ;8G=>ABL MB> G5;>25G5A:89 8=48284 2 0A?5:B5 53> A>F80;L=KE :0G5AB2, D>@<8@CNI8EAO 2 ?@>F5AA5 8AB>@8G5A:8 :>=:@5B=KE 284>2 45OB5;L=>AB8 8 >1I5AB25==KE >B=>H5=89. I5 2 XIX 25:5 0@:A ?8A0;, GB> ACBLN ;8G=>AB8 O2;O5BAO 55 A>F80;L=>5 :0G5AB2>. "0: 1K;> 70;>65=> =0G0;> <0@:A8ABA:><C ?>=8<0=8N ;8G=>AB8. K @0AA<>B@5;8 MB8 =5 <0@:A8ABA:85 B5>@88 ?>4 >1I8< C3;>< - 0:B82=>AB8 8 @0728B8O 8 A45;0;8 MB> =5 A;CG09=>. A;8 >F5=820BL G5;>25:0 :0: 18>A>F80;L=>5 ACI5AB2>, B> =5B@C4=> 70<5B8BL, GB> D0:B>@0<8, >?@545;ONI8<8 @0728B8O 53> :0: ;8G=>AB8, 2KABC?0NB =5 18>;>38G5A:85 >A>15==>AB8, 0 :0G5AB20 A>F80;L=> 7=0G8<K5 - 273;O4K, A?>A>1=>AB8, ?>B@51=>AB8, 8=B5@5AK, <>@0;L=K5 C15645=8O 8 B. 4. A5 MB8 B5>@88 2 ;CGH5< A;CG05 >B@060NB >4=C 87 AB>@>= 2;8ONI8E =0 0:B82=>ABL ;8G=>AB8, 0 5A;8 8< 8 C405BAO >E20B8BL =5A:>;L:> 87 =8E, B> 45;05BAO MB> =5 480;5:B8G5A:8. "> 5ABL MB8 D0:B>@K @0AA<0B@820NBAO :0: 5AB5AB25==K5 8 =587<5==K5, =5 :0: =0E>4OI85AO 2 ?>AB>O==>< 42865=88, 2 B> 2@5<O :0: 2 ?@>F5AA5 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O >=8 ?>425@65=K >G5=L A5@L57=K< 87<5=5=8O<. 5=O5BAO B0:65 8E 7=0G5=85 4;O 0:B82=>AB8 ;8G=>AB8.  B0:, GB> 65 B0:>5 ;8G=>ABL? A;8 E0@0:B5@ >B25G05B =0 2>?@>A > G5;>25:5: "0:?", B> ;8G=>ABL =0 2>?@>A: "'B>?". 8G=>ABL MB> 48=0<8G=0O, >B=>A8B5;L=> CAB>9G820O F5;>AB=0O A8AB5<0 8=B5;;5:BC0;L=KE, A>F80;L=>-:C;LBC@=KE 8 <>@0;L=> 2>;52KE :0G5AB2 G5;>25:0, 2K@065==KE 2 8=48284C0;L=KE >A>15==>ABOE 53> A>7=0=8O 8 45OB5;L=>AB8. $>@<8@>20=85 ;8G=>AB8 >ACI5AB2;O5BAO ?>4 2>7459AB285< >1J5:B82=>3> <8@0 8 >1I5AB25==KE >B=>H5=89, ?@8 45OB5;L=>< CG0AB88 A0<>9 ;8G=>AB8. 8G=>ABL =5 <5E0=8G5A:8 2>A?@8=8<05B 2A5 55 >:@C60NI55, 0 :0: 1K ?@>?CA:05B >1J5:B82=K9 <8@ G5@57 A2>N AC1J5:B82=>ABL. !;>682H0OAO B0:8< >1@07>< A8AB5<0 :0G5AB2, ?@>O2;O5BAO 2 AC1J5:B82=>9 D>@<5, 8458, F5==>AB8, 8=B5@5AK, =0?@02;5==>ABL 8 B0: 40;55, >B@060NI59 2708<>459AB285 ;8G=>AB8 A >:@C60NI8< >1J5:B82=K< <8@><. >=OB85 ";8G=>ABL" E0@0:B5@87C5B G5;>25:0 :0: 0:B82=>3> AC1J5:B0 A>F80;L=KE >B=>H5=89. %>BO AB5?5=L MB>9 0:B82=>AB8 =5 2A5340 >48=0:>20 8 7028A8B >B >1I5AB25==> M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88 8 ?@>F5AA>2 ?@>B5:0NI8E 2 =59. <5AB5 A B5< :064K9 G5;>25: O2;O5BAO =5 B>;L:> AC1J5:B><, => 8 >1J5:B>< 45OB5;L=>AB8, A>2>:C?=>ABL DC=:F89, :>B>@K5 >= 2K?>;=O5B 2 A8;C A;>682H53>AO @0745;5=8O B@C40, ?@8=04;56=>AB8 : B><C 8;8 8=><C :;0AAC A 8E 845>;>3859 8 ?A8E>;>3859. K =5 >4=>:@0B=> C?><8=0;8 > B><, GB> ?A8E8:0, 55 @0728B85, D>@<K 8 A>45@60=85 2 A8;C A>F80;L=>-8AB>@8G5A:8E ?5@5<5= =>A8B 87<5=ONI89AO E0@0:B5@. 8G=>ABL 65 2 A2>N >G5@54L 2K@0605B :>=:@5B=>ABL 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O ?A8E8:8. @8=04;56=>ABL 2A59 A>2>:C?=>AB8 ;8G=>AB59 : >4=><C 8AB>@8G5A:><C ?5@8>4C 8 A>F8C<C >?@545;O5B B5 >1I85 G5@BK, :>B>@K5 =5>1O70B5;L=> 5ABL C 2A5E ;8G=>AB59, => =5?@5<5==> O2;ONBAO E0@0:B5@87CNI8<8. A5 MB> B@51C5B 40;L=59H53> @0AA<>B@5=8O 8 :;0AA8D8:0F88, : :>B>@>9 <K 8 ?@8ABC?05<. AB>@8G=>ABL 8 :;0AA>2>ABL ?A8E8:8. > E>4C MB>9 :=838 <K C65 =5 @07 ?>:07K20;8, E>BO 8 2A:>;L7L, 8AB>@8G=>ABL, 8 :;0AA>2>ABL ?A8E8:8. C<0N, =0AB0;> 2@5<O >AB0=>28BLAO =0 MB>< ?>4@>1=55 8 @0A:@KBL B5<C F5;8:><. !>2@5<5==K9 G5;>25:, :0: 8 2AO:89 G5;>25: 4@C3>9 M?>E8, O2;O5BAO =5 B>;L:> 8=48284C0;L=>-D878>;>38G5A:8< A>740=85<, => 8 >1I5AB25==>-8AB>@8G5A:8< ?@>4C:B>< @0728B8O. @>1;5<0 ?>=8<0=8O G5;>25:0 =5 C:;04K205BAO 2 @0<:8 8AA;54>20=8O A2>9AB2 >B45;L=KE ;N459, 0 B@51C5B 2A59 3;C18=K >1I5AB25==>-8AB>@8G5A:>3> 0=0;870. K ?@8ABC?05< : @0AA<>B@5=8N 8AB>@8G=>AB8 8 :;0AA>2>AB8 ?A8E8:8 G5;>25:0 =5 A ?CAB>3> <5AB0, 5ABL 8AA;54>20=8O A>25BA:8E 8 70@C156=KE CG5=KE, C65 ACI5AB2C5B >B=>A8B5;L=> ?5@54>20O B5>@8O A>F80;L=>3> E0@0:B5@0 -@8E0 $@><<0.  A2>59 @01>B5 "53AB2> >B A2>1>4K", 2 55 ?>A;54=59 3;025 0<5@8:0=A:89 CG5=K9 ?@82>48B A;54CNI55 >?@545;5=85: "!>F80;L=K9 E0@0:B5@ - MB> @57C;LB0B 48=0<8G5A:>9 040?B0F88 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K : >1I5AB25==><C AB@>N. 7<5=5=8O A>F80;L=KE CA;>289 ?@82>4OB : 87<5=5=8N A>F80;L=>3> E0@0:B5@0, B> 5ABL : ?>O2;5=8N =>2KE ?>B@51=>AB59 8 B@52>3. -B8 =>2K5 ?>B@51=>AB8 ?>@>640NB =>2K5 8458, 2 B> 65 2@5<O ?>43>B02;820O ;N459 : 8E 2>A?@8OB8N. >2K5 8458 2 A2>N >G5@54L C:@5?;ONB 8 CA8;820NB =>2K9 A>F80;L=K9 E0@0:B5@ 8 =0?@02;ONB G5;>25G5A:CN 45OB5;L=>ABL 2 =>2>5 @CA;>. =K<8 A;>20<8, A>F80;L=K5 CA;>28O 2;8ONB =0 845>;>38G5A:85 O2;5=8O G5@57 A>F80;L=K9 E0@0:B5@, => MB>B E0@0:B5@ =5 O2;O5BAO @57C;LB0B>< ?0AA82=>3> ?@8A?>A>1;5=8O : A>F80;L=K< CA;>28O<; A>F80;L=K9 E0@0:B5@ - MB> @57C;LB0B 48=0<8G5A:>9 040?B0F88 =0 >A=>25 =5>BJ5<;5<KE A2>9AB2 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K, 70;>65==KE 18>;>38G5A:8 ;81> 2>7=8:H8E 2 E>45 8AB>@88" [$@><< -. 53AB2> >B A2>1>4K]. !>>B25BAB2C5B ;8 MB0 B5>@8O <0@:A87<C? 0 :>=5G=>, => >=0 ;8HL 7=0<5=C5B ?5@2K9 H03 : ?>=8<0=8N 8AB>@8G5A:>9 A>F80;L=>AB8 ?A8E8:8, =5 E0@0:B5@87CO 55 2 B5E D>@<0E, :>B>@K5 1K >B25G0;8 ?>B@51=>AB8 F5;>AB=>3> ?>=8<0=8O 2=CB@5==53> <8@0 G5;>25:0 8 8AB>@8G5A:>9 :>=:@5B=>AB8. #:070=85 $@><<0 =0 04>?B0F8N G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K : >1I5AB25==><C AB@>N =5 2K7K205B A><=5=8O, >=> 157CA;>2=> 25@=>. 3> ?>=8<0=85 ?@8G8= ?@82>4OI8E : 87<5=5=8N E0@0:B5@0 B>65 A?@0254;82>, >= ?@028;L=> ?>=8<05B 2708<>A2O7L A>F80;L=KE CA;>289 8 ?>B@51=>AB59 G5;>25:0. > 2A5 65 B0:>5 >?@545;5=85 =5 O2;O5BAO ?>;=K<, ?>A:>;L:C =5 2A:@K205B :;0AA>2>9, ?@>B82>@5G82>9, =5 @54:> 0=B03>=8AB8G5A:8 ?@>B82>@5G82>9 ?@8@>4K G5;>25G5A:>3> E0@0:B5@0, AB@>5=8O 53> ;8G=>AB8.  A2>59 687=8 G5;>25: =5 O2;O5BAO 01A>;NB=> A2>1>4=K<, >= 2 A2>8E ?>ABC?:0E, <KA;OE 8 GC2AB20E =5@07@K2=> A2O70= A >1I5AB2>< 8 F0@OI8<8 2 =5< >B=>H5=8O<8, 2 >A=>25 :>B>@KE ;560B M:>=><8G5A:85, ?@>872>4AB25==K5 >B=>H5=8O. >ABC?:8 ;8G=>AB8 70G0ABCN 2KABC?0NB =5 ?>ABC?:0<8 8=48284C0;L=>AB8, 0 459AB28O<8 =57@8<KE =>@< A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> AB@>O. 5 G5;>25: A>25@H05B 45O=8O, 0 >1I5AB25==0O =5>1E>48<>ABL 2 >A>7=0==>9 8;8 =5>A>7=0==>9 D>@<5 70AB02;O5B 53> 459AB2>20BL 8<5==> 2 B>< @CA;5, :>B>@>5 >1>7=0G5=> 5<C 53> A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>9 ?@8@>4>9. ">2545=85 ;N459 2 >?@545;ONI59 <5@5 =>A8B 70:>=><5@=K9 E0@0:B5@, >=> 2A5340 >1J5:B82=> >1CA;>2;5=>. AB>@8G5A:89 >?KB CG8B =0A ?>=8<0BL ?@8G8=K ?>2545=8O, :0: >B45;L=KE 8=48284>2, B0: >1I5AB25==KE :;0AA>2 8 A>F80;L=KE 3@C??. 028A8<K5 :@5ABLO=5 M?>E8 D5>40;87<0 <5GB0;8 8<5BL A2>N 75<;N, >4=0:> :@09=5 @54:> ?@54?@8=8<0;8 E>BL :0:85 ;81> 459AB28O =0?@02;5==K5 =0 MB>, >=8 =5=02845;8 A2>8E E>7O52, => D5>40;L=K9 AB@>9 ?@>ACI5AB2>20; <=>3> AB>;5B89. >2545=85 ;N459 2 ?5@2CN >G5@54L >?@545;O5BAO 3>A?>4AB2CNI8<8 2 >1I5AB25 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 >B=>H5=8O<8 8 <5AB>< :064>3> G5;>25:0 2 =8E. "0: @01K, 0 @5GL 845B =5 > ;N4OE >1@0I5==KE 2 @01AB2>, 0 > @010E A 45BAB20, 2>A?8B0==KE 2 @0<:0E @01>2;045;LG5A:8E >B=>H5=89 8 G5B:> CA2>82H8E A2>5 <5AB>, 8 @>;L 2 =8E, :@09=5 @54:> 8718@0;8 =>=:>=D>@<=K9 ?CBL : A2>1>45. '0I5 2A53> >=8 ?KB0;8AL C3>48BL E>7O8=C, 1KBL 8A?>;=8B5;L=K<8 8 ?@540==>ABLN 70A;C68BL >A2>1>645=85 8 1>30BAB2>. AB>@8O 8<A:>9 8<?5@88 405B =0< <0AAC B0:8E ?@8<5@>2, 2 B>65 2@5<O, :>340 @01K ?>4=8<0;8AL =0 2>AAB0=85, B> 8E 1>@L10 1K;0 =081>;55 MDD5:B82=0 ;8HL B>340, :>340 2> 3;025 1>@NI8EAO AB>O; 2 ?@>H;>< A2>1>4=K9 G5;>25: (?@8G5< 65;0B5;L=> 87 =0@>40 A =08<5=55 @0728BK<8 @01>2;045;LG5A:8<8 >B=>H5=8O<8). !0<K< H8@>:> 8725AB=K< ?@8<5@>< B0:>3> 2>64O O2;O5BAO !?0@B0:. 5 B@C4=> ?@>A;548BL 2 ?>4>1=>< 0=0;>38N A ?>2545=85< =0H53> =0@>40. >G5<C B0: ?@>8AE>48B? >A?>4AB2> >?@545;5==>9 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88 A 55 >B=>H5=8O<8 8 F5==>ABO<8 =0:;04K205B >B?5G0B>: =0 2A5 ACI5AB2CNI85 2 =59 :;0AAK 8 A>F80;L=K5 3@C??K, 4065 =0 B5 :>B>@K5 O2;ONBAO >AB0B:>< AB0@>9 D>@<0F88 8 70@>645=85< =>2>9. K?>;=OO @07;8G=K5 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 @>;8 :;0AAK, @07C<55BAO, =5ACB 2 A515 8 A5@L57=K5 :0G5AB25==K5 @07;8G8O. -B8 @07;8G8O >1CA;>2;5==K5 @>;LN, :0:>3> ;81> :;0AA0 ?5@5=>AOBAO 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 =0 :064>3> 53> ?@54AB028B5;O. @C38<8 A;>20<8, ?@8=04;560 : B><C 8;8 8=><C :;0AAC, G5;>25: 8<55B 8 ?A8E8G5A:85 G5@BK A2>9AB25==K5 40==><C :;0AAC. 0: A0<8 MB8 :;0AA>2K5 G5@BK - ?A8E8:0 :;0AA0, B0: 8 ?A8E8:0 :064>3> >B45;L=> 27OB>3> G5;>25:0 =0E>48BAO 2 ?>AB>O==>< 42865=88, =5?@5@K2=> 87<5=O5BAO. -B8 87<5=5=8O >1J5:B82=> >1CA;>2;5=K 87<5=5=85< E0@0:B5@0 ACI5AB2CNI8E >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89, => ?@>B5:0NB >G5=L A;>6=> 8 ?@>B82>@5G82>, B0: >=8 <>3CB @072820BLAO :0: A >BAB020=85<, B0: 8 A =5:>B>@K< >?5@565=85<. @8G5<, ?>A:>;L:C >=8 =>AOB AC1J5:B82=K9, 0 =5 >1J5:B82=K9 E0@0:B5@, B> MB> A>7405B CA;>28O >?@545;5==>9 A0<>AB>OB5;L=>AB8 @0728B8O ?A8E8:8. @8G8=0 70B>@<>65==>3> 8;8 CA:>@5==>3> @0728B8O :;0AA>2>-D>@<0F8>==>9 ?A8E8:8 :@>5BAO 2 @07@5H5==>AB8, ;81> =5@07@5H5==>AB8 <=>38E ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89 A2O70==KE ?@54K4CI8<8 8 =0AB>OI8<8 MB0?0<8 @0728B8O >1I5AB20. A;8, =0?@8<5@ :0: 2 >AA88 XIX-XX 25:0 >1I5AB25==>-:;0AA>2>5 @0728B85 70?074K20;> ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 AB@0=0<8 8 4065 A A>1AB25==>9 M:>=><8:>9, B> MB> =5 <>3;> =5 ?>2;8OBL =0 A>F80;L=>-:;0AA>2CN ?A8E8:C =0@>40. "0: ?>;CG0;>AL, GB> 2 =0G0;5 XX 25:0 2 >AA88 A;>68;AO @01>G89 :;0AA, >= >1>7=0G8; A2>8 8=B5@5AK 8 =0CG8;AO 1>@>BLAO 70 =8E, => ?@8 MB>< 53> :;0AA>20O ?A8E8:0 A>E@0=8;0 2 A515 <=>3> ?@>B82>@5G89 A2>9AB25==KE ?A8E8:5 D5>40;L=>3> :@5ABLO=8=0. @8 2A5E O2=KE ?@87=0:0E :;0AA0 @01>G89 :;0AA >AA88 >:070;AO @515=:>< >G5=L 1KAB@> 2K=>H5==K<, GB> =5 70<54;8;> A:070BLAO 2 ?>A;54AB288. 5@5AB02 1KBL :@5ABLO=8=>< 8 AB02 @01>G8< G5;>25:, <>65B 5I5 =0 ?@>BO65=88 <=>38E ?>:>;5=89 A>E@0=OBL 2 A515 =58768BK5 M;5<5=BK ?A8E8:8 ?@>H;>3>, =5>A>7=0==> ?5@54>20O 8E A2>5<C ?>B><AB2C. ;O B>3> GB>1K MB8 M;5<5=BK 8AG57;8 >:>=G0B5;L=>, 0 =5 =51K;8 703=0=K 2 3;C1L, 2 ?>4A>7=0=85, =5>1E>48<>, GB>1K A>7=0=85 G5;>25:0 =0 ?@0:B8:5 C1548;>AL 2 =5687=5==>AB8 =5:>B>@KE 53> M;5<5=B>2. ;O MB>3> =5>1E>48<> 2@5<O 8 B0:0O A>F80;L=>-M:>=><8G5A:0O A@540, 2 :>B>@>9 =081>;55 1KAB@> ?@>8AE>48B @07@5H5=85 ?@>B82>@5G89. 57CA;>2=>, 4;O ?@>B82>@5G89 D5>40;L=>9 ?A8E8:8 B0:>9 A@54>9 O2;O5BAO :0?8B0;87<, 1C@6C07=0O @52>;NF8O. 4=0:>, =5A<>B@O =0 1KAB@K5 B5<?K @0728B8O :0?8B0;87<0, 1C@6C07=0O @52>;NF8O 2 >AA88 ?>1548;0 ;8HL 2 D52@0;5 1917 3>40, 0 C65 A?CABO 2>A5<L <5AOF52 2 AB@0=5 ?@>87>H;0 !>F80;8AB8G5A:0O @52>;NF8O. !25@65=85 :0?8B0;87<0 2 >AA88 =5 1K;> A;CG09=K<, >=> 1K;> >1J5:B82=> >1CA;>2;5=> =52>7<>6=>ABLN 40;L=59H53> @0728B8O AB@0=K ?> B><C 65 A0<><C ?CB8. 0 3>4K 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K <=>3>:@0B=> 2K@>A 2K2>7 :0?8B0;0 87 >AA88, <=>385 :@C?=K5 :0?8B0;8ABK A2>@0G820;8 A2>5 ?@8ACBAB285 2 AB@0=5. -:>=><8G5A:8 4;O :@C?=>9 1C@6C0788 1K;> =5 2K3>4=> 2:;04K20BL A2>8 45=L38 2 >AA8N, ACI5AB2>20;0 <0AA0 1>;55 4>E>4=KE <5AB =0 :0@B5 ?;0=5BK.  B><C 65 B5A=> A2O70==K9 A F0@87<>< :@C?=K9 >B5G5AB25==K9 :0?8B0; ?>A;5 ?045=8O <>=0@E88 >:070;AO =5 2 A>AB>O=88 A0<>AB>OB5;L=> C45@60BL 2;0ABL, ?> @O4C ?@8G8= >= 1K; 4>AB0B>G=> A;01, GB>1K CAB>OBL ?5@54 =0B8A:>< @01>G53> :;0AA0 8 :@5ABLO=AB20. ...CBL A>F80;8AB8G5A:>9 @52>;NF88 MB>, ?@5645 2A53> ?CBL B2>@G5AB20 <0AA, >B :>B>@>3> 7028A8B =0A:>;L:> ?@>428=5BAO ?> 4>@>35 :0G5AB25==KE ?@5>1@07>20=89 =>2>5 >1I5AB2>, => B2>@G5AB2> <0AA 2A5340 =>A8B >1J5:B82=> >3@0=8G5==K9 E0@0:B5@. ! >4=>9 AB>@>=K MB8 >3@0=8G5=8O ACI5AB2CNB 2 2845 ?@545;L=>3> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> ?@>42865=8O ?5@54>2KE :;0AA>2 8 2A53> >1I5AB20 =0:0=C=5 @52>;NF88, A 4@C3>9 ACI5AB2CNB 2 ?@5;><;5==><, AC1J5:B82=>< 2845. 845 :;0AA>2>9 8 >1I5AB25==>9 ?A8E8:8, A 55 =5 @07@5H5==K<8 (?>402;5==K<8, 703=0==K<8 2 3;C1L ?>4A>7=0=8O) 8 =0@>640NI8<8AO ?@>B82>@5G8O<8. 0: O C65 >B<5G0; 2 ?5@2>9 3;025 40==>9 @01>BK, =0H =0@>4 2ABC?8; =0 ?CBL A>F80;8AB8G5A:>3> AB@>8B5;LAB20 =5 B>;L:> A>AB>OI8< =0 80% 87 :@5ABLO=, => 8 A =58768BK<8 M;5<5=B0<8 D5>40;L=>9 ?A8E8:8. >4G5@:=C, GB> MB8 M;5<5=BK ACI5AB2CNB 2 ?A8E8:5 :064>3> G5;>25:0, =57028A8<> >B B>3> O2;O5BAO >= :@5ABLO=8=>< 8;8 =5B, ?>A:>;L:C D5>40;L=K5 (;81> 4@C385) >B=>H5=8O O2;ONBAO 4;O 40==>9 D>@<0F88 2A5>1I8<8, E>BO 8 70B@03820NB @07;8G=K5 :;0AAK ?> @07=><C. >AA89A:>5 >1I5AB2> =5A;> 2 A2>59 A>2>:C?=>9 ?A8E8:5 =5 B>;L:> ?5@568B:8 D5>40;87<0, => 8 =5@07@5H5==K5 ?@>B82>@5G8O <564C D5>40;87<>< 8 :0?8B0;87<><, 0 B0: 65 5I5 =5 >:>=G0B5;L=> AD>@<8@>202H85AO 1C@6C07=K5 F5==>AB8. =K<8 A;>20<8 @CAA:>5 >1I5AB2>, 2AB02 =0 ?CBL A>F80;8AB8G5A:>3> @0728B8O, 8<5;> :@09=5 ?@>B82>@5G82CN ?A8E8:C, ?> A2>5<C A>45@60=8N 5I5 25AL<0 <0;> 3>B>2CN : 0:B82=><C A>F80;8AB8G5A:><C B2>@G5AB2C. ;0AA>20O =5AD>@<8@>20==>ABL ?A8E8:8 >1I5AB20 4;O 1C@6C07=>3> AB@>O 8 >1J5:B82=0O =52>7<>6=>ABL @0728B8O AB@0=K ?> ?CB8 :0?8B0;87<0 A>74020;8 A5@L57=>5 ?@5?OBAB285 4;O A>F80;8AB8G5A:>3> AB@>8B5;LAB20. N48 ?> A2>8< 2=CB@5==8< :0G5AB20< 2 1>;LH8=AB25 A2>5< >:07K20;8AL =5A?>A>1=K 157 2=5H=53> 2>7459AB28O 8 =0?@02;5=8O >@30=87>2K20BL A2>N 45OB5;L=>ABL. 7OBK9 65 :C@A =0 D>@A8@>20==>5 M:>=><8G5A:>5 8 A>F80;L=>-:C;LBC@=>5 @0728B85 (4>@0728B85) AB@0=K B@51>20; G5B:>9 >@30=870F88, :>B>@0O <>3;0 1KBL >ACI5AB2;5=0 B>;L:> A25@EC 2=87, ?>A:>;L:C A=87C 225@E >=0, :0: <K C65 ?>:070;8, 1K;0 AC1J5:B82=> =52>7<>6=0 87-70 >BAB020=8O ?A8E8G5A:>3> @0728B8O >1I5AB20 >B 53> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O. 4=0:>, ?@>F5AA F5=B@0;870F88 (1N@>:@0B870F88) C?@02;5=8O 8<5; A5@L57=K9 =54>AB0B>:, ?@8 =0;8G88 C >1I5AB20 2AB02H53> =0 ?CBL A>F80;87<0 1>;55 8;8 <5=55 @0728B>9 1C@6C07=>9 ?A8E8:8 (?>4 ?A8E8:>9 <K ?>=8<05< =5 B>;L:> A>7=0=85, => 8 ?>4A>7=0=85) ?5@2>=0G0;L=K9 1N@>:@0B87< ?>AB5?5==> A=8<05BAO, 70<5=OOAL C?@02;5=85< A=87C. > 2 =0H5< A;CG05 >1I5AB25==0O ?A8E8:0 =5A;0 2 A515 <0AAC M;5<5=B>2 D5>40;L=>9 ?A8E8:8. @8 1N@>:@0B8G5A:>< C?@02;5=88, 40 5I5 @07C<=> >@30=87>20==>< G8=>2=8:0<8-@52>;NF8>=5@0<8, >=8 =5 B>;L:> =5 8AG570NB, => =0?@>B82 A>E@0=ONBAO, ?@5?OBAB2CO D>@<8@>20=8N A>F80;8AB8G5A:>3> A>7=0=8O. !;>6=K<, ?@>B82>@5G82> CAB@>5==K< 1K; A>25BA:89 G5;>25: %% 25:0, 87-70 M:;5:B8G=>3> AB@>5=8O 53> ?A8E8:8 2 :>B>@>< ?@8ACBAB2>20;8 A?@OB0==K5 2 ?>4A>7=0=85 M;5<5=BK D5>40;L=>9 (:@5ABLO=A:>9) ?A8E8:8 >= >:070;AO <0;>0:B82=K<, ?@825BAB2CNI8< "?>@O4>: A25@EC", 2;0ABL "B25@4>9 @C:8". -B>B G5;>25:, ?@0240, 2ABC?82 2 AB048N 0:B82=>3> @07@CH5=8O 2 M?>EC @5AB02@8@>20==>3> :0?8B0;87<0, A>E@0=8;AO 8 2 =0H8 4=8.  53> ?>=8<0=88 ?>@O4>: 2 >1I5AB25 4>;65= AB@>8BLAO =0 "@07C<=><" C?@02;5=88 =><5=:;0BC@K, 0 =5 =0 2;0AB8 H8@>:8E <0AA A?>A>1=KE : A0<>>@30=870F88, @50;87CNI8E C?@02;5=85 M:>=><8:>9, >1I5AB2>< 8 ?>;8B8G5A:8<8 8=AB8BCB0<8. "0:>9 G5;>25: >AB05BAO A>F80;L=K< 8=48284C0;8AB><, >= >:07K205BAO, 2> <=>3><, =5A?>A>15= : :>;;5:B82=><C ?>;8B8G5A:><C, M:>=><8G5A:><C 8 :C;LBC@=><C B2>@G5AB2C. >;8B8G5A:85 @5?@5AA88, 48:B0BC@0 !B0;8=0, 1N@>:@0B87< 8 :C;LB ;8G=>AB8 ?>@060NB =5 AB>;L:> A0<8< D0:B>< A2>53> ACI5AB2>20=8O, 0 A:>@55 B5< :0: >=8 2>A?@8=8<0;8AL H8@>:8<8 A;>O<8 =0A5;5=8O 8 B5<, GB> 2>>1I5 >:070;8AL 2>7<>6=K 2 B0:8E =525@>OB=KE D>@<0E. >=5G=> F5=B@0;87>20==>5 C?@02;5=85, 1K;> >1J5:B82=> >1CA;>2;5=> :0: B5E=8:>-M:>=><8G5A:8< >BAB020=85< =0H59 AB@0=K >B @0728BKE :0?8B0;8AB8G5A:8E AB@0=, B0: 8 >1I5<8@>2>9 =57025@H5==>ABLN :0?8B0;8AB8G5A:>3> @0728B8O. >B5=F80;, :>B>@>3> 5I5 =51K; 8AG5@?0=, 8 B2>@G5A:89 B@C4, >B:@K20NI89 ?CBL : :><<C=87<C 5I5 =5 8<5; 4065 B5E <0AHB01>2, :>B>@K5 >= ?@8>1@5; 2 <8@5 A53>4=O. $>@<8@>20=85 A>F80;87<0 2 =54@0E :0?8B0;8AB8G5A:>3> >1I5AB20, ?@>E>4OI55 G5@57 ?@52@0I5=85 B@C40 2 ?>B@51=>ABL, =51K;> 5I5 4065 1;87:> 7025@H5=>, B@C4 ?>-?@56=5<C 2 A2>5< 1>;LH8=AB25 A>E@0=O; @CB8==K9 E0@0:B5@. > <5@5 @0728B8O A>F80;8AB8G5A:>3> >1I5AB20, 1N@>:@0B8G5A:>5 C?@02;5=85 2 A>G5B0=85 A ?5@2>=0G0;L=> A;01K< :>;;5:B82=K<, 4>;6=> ?>AB5?5==> 8AG570BL, 70<5=OOAL @0ABCI8< 8 :@5?=CI8< :>;;5:B82=K< C?@02;5=85< =0 ?@>872>4AB25, 40 8 2 >1I5AB25 2 F5;><. ">, GB> A>25BA:89 =0@>4, @01>G85 8 :@5ABLO=5 ?@>O28;8 AB>;L A8;L=K9 :>=D>@<87< =51K;> :0: <K >B<5B8;8 A;CG09=K<, !>F80;8AB8G5A:0O @52>;NF8O 1917 3>40 A>740;0 =0@>4=CN 2;0ABL, 2;0ABL !>25B>2, => >=0 =5 <>3;0 <><5=B0;L=> @5H8BL ?@>1;5<C AC1J5:B82=>9 =53>B>2=>AB8 B@C4OI8EAO : C?@02;5=8N. 0: >B<5G0; . . >;>B>2 ("140 15A54 A >;>B>2K<") A>25BK ?5@5AB0;8 2 4>;6=>9 <5@5 DC=:F8>=8@>20BL 5I5 2 1918 3>4C, 2 40;L=59H5< ?> <5@5 A?040 @52>;NF8>==>9 0:B82=>AB8 <0AA 8E @>;L :0: >@30=>2 C?@02;5=8O A=87C 225@E ?@>4>;60;0 A=860BLAO 4> G8AB> D>@<0;L=>3> >@30=0. -B> =5 1K;> A;54AB285< ?0@B89=>-1N@>:@0B8G5A:>3> 2B>@65=8O 2 8E 45;0, 0 =0>1>@>B ?>A;54=55 AB0;> A;54AB285< 8E A;01>AB8. 065 5A;8 <K ?>A<>B@8< =0 A>25BK 2 1917 3>4C, B> 4;O =0A AB0=5B >G5284=K<, GB> 5A;8 >=8 8 ?@8=8<0;8 45:@5BK 8 ?>AB0=>2;5=8O, B> A>25@H5==> =51K;8 A?>A>1=K 8E 2K@010BK20BL. -B8< 2 ?>;=>9 <5@5 70=8<0;0AL ?0@B8O 1>;LH528:>2. >G5<C 2A5 1K;> 8<5==> B0:? ! >4=>9 AB>@>=K @01>G85 8 :@5ABLO=5 =5 8<5;8 4>AB0B>G=> =5>1E>48<KE 7=0=89, A 4@C3>9 ?> A2>59 ?@>B82>@5G82>9 ?A8E8G5A:>9 ?@8@>45 =5 8<5;8 ;8G=KE :0G5AB2 =5>1E>48<KE 4;O 0:B82=>9, A0<>AB>OB5;L=>9 45OB5;L=>AB8 2 A>25B0E. KH5 <K 4>2>;L=> ?>4@>1=> >AB0=>28;8AL =0 M:;5:B8G=>9 ?A8E8G5A:>9 ?@8@>45 @>AA89A:>3> @01>G53> %% 25:0, 8 C1548;8AL 2 53> A>F80;L=>-?A8E8G5A:>9 =57@5;>AB8 4;O >ACI5AB2;5=8O A>F80;8AB8G5A:>9 45<>:@0B88. >B ?>G5<C ?>AB5?5==> 2>7@0AB02H89 1N@>:@0B87< 1K; =5 B>;L:> =587156=>-70:>=><5@=K< O2;5=85< 4;O >AA88, ?>72>;O2H8< @072820BLAO ?> ?CB8 M:>=><8G5A:>3>, A>F80;L=>3> 8 :C;LBC@=>3> @>AB0, => B0: 65 8 B>@<>7OI8< @0728B85 A>F80;87<0 D0:B>@><.  :>=5G=>< 8B>35 2K@>AH0O 4> 3C18B5;L=KE @07<5@>2, CB@0B82H0O A2>8 @52>;NF8>==K5 :>@=8 8 >B>@202H0OAO >B <0AA, =><5=:;0BC@0 2ABC?8;0 2 AB048N >1>AB@5=8O ?@>B82>@5G8O <564C A>F80;8AB8G5A:>9 B5=45=F859 45<>:@0B870F88, >1>1I5AB2;5==>3> C?@02;5=8O =0 ?@>872>4AB25, 8 A2>8<8 G0AB=>A>1AB25==8G5A:8<8 8=B5@5A0<8. 7=0G0;L=> DC=:F859 1C@6C0788 ?@8 :0?8B0;87<5 O2;O5BAO C?@02;5=85, ?> <5@5 >B<8@0=8O MB>9 DC=:F88 C 1C@6C0788 8 ?5@540G8 55 :>;;5:B820< ?@>8AE>48B 8 >B<8@0=85 :0?8B0;87<0, ?@52@0I5=85 53> 2 ?><5EC >1I5AB25==>3> @0728B8O. $5=><5= !>25BA:>3> !>N70 A>AB>O; 2 B><, GB> @01>G89 :;0AA >:070;AO =5 A?>A>15= 27OBL =0 A51O 4065 2 =5>1E>48<> <0;>9 4>;5 MBC DC=:F8N, E>BO 4;O MB>3> 8 ACI5AB2>20;8 A>740==K5 @52>;NF859 >1J5:B82=K5 CA;>28O. = 2 A8;C A2>59 =5@0728B>9 A>F80;L=>-?A8E8G5A:>9 ?@8@>4K =5>A>7=0==> CABC?8; 55 @52>;NF8>==>9 1N@>:@0B88, ?>AB5?5==> ?@52@0B82H59AO 2 ?0@B89=CN, 0 70B5< 2 >1K:=>25==CN, >B>@20==CN >B <0AA, 1N@>:@0B8N. 0 ?@>BO65=88 2A59 A>25BA:>9 8AB>@88, E>BO 8 ?@>8AE>48;8 A5@L57=K5 ?5@5<5=K 2 A>F80;L=>-:;0AA>2>< AB@>5=88 >1I5AB20, B5< =5 <5=55, 2 53> ?A8E8:5 >AB020;8AL 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 =5 B@>=CBK<8 B5 M;5<5=BK, :>B>@K5 >AB0;8AL >B D5>40;L=>3> ?5@8>40 8AB>@88 =0H59 >48=K. "0: A>25BA:89 G5;>25: A>E@0=8; "BO3C : 75<;5", 0 53> "25@0 2 4>1@>3> F0@O" ?@>4>;60;0 ACI5AB2>20BL, ?>A:>;L:C =5;L7O A:070BL, GB>1K 2 !!!  @C:>2>48B5;8 =5 701>B8;8AL > A2>8E 3@0640=0E. 4=0:>, B0:>5 ?>;>65=85 25I59 =5 A:>;L:> =5 A?>A>1AB2>20;> @07@5H5=8N ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89 <564C D5>40;L=K<8, 1C@6C07=K<8 8 A>F80;8AB8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 2=CB@5==53> <8@0 A>25BA:8E ;N459, =0?@>B82 >=8 B>;L:> ?>402;O;8AL, 703>=O;8AL 2 3;C1L, MB> =5 <>3;> =5 B>@<>78BL D>@<8@>20=85 A>F80;8AB8G5A:>3> A>7=0=8O 8 A>F80;L=>3> E0@0:B5@0 =5>1E>48<>3> 4;O ?@5>4>;5=8O :@878A0. "0: =0H5 >1I5AB2> ?>?0;> 2 ;>2CH:C, :>B>@0O 8 A53>4=O >AB05BAO 4;O <=>38E =570<5G5==>9. "5?5@L :>@>B:> >AB0=>28<AO =0 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA8OE. 5 AB0=C A?>@8BL, ?@5A;54>20=8O =0AB>OI8E :><<C=8AB>2 8 =5 2 G5< =5 ?>28==KE ;N459 =0=5A;> :>;>AA0;L=K9 2@54 45;C AB@>8B5;LAB20 A>F80;87<0. > A0<8 @5?@5AA88 1K;8 8AB>@8G5A:8 =5>1E>48<K<, >1J5:B82=> >?@0240==K< 45;><. K =5 4>;6=K 701K20BL, GB> A>740=85 ?5@2>3> A>F80;8AB8G5A:>3> 3>AC40@AB20 ?@>E>48;> 2 A;>6=59H8E 2=5H=5?>;8B8G5A:8E CA;>28OE, :>B>@K5 >:07K20;8 :>;>AA0;L=>5 2;8O=85 =0 :;0AA>2CN 1>@L1C 2 >AA88, B0: 3@0640=A:0O 2>9=0 1918-1920 33. ?@>E>48;0 ?@8 A5@L57=>9 ?>445@6:5 :>=B@@52>;NF88 A> AB>@>=K :0?8B0;8AB8G5A:8E AB@0=. 5 ?@5:@0B8;0AL MB0 ?><>IL 2@030< A>25BA:>9 2;0AB8 8 2 1920-1930-5 3>4K, 0 MB> =5 <>3;> =5 >B;>68BL A2>9 >B?5G0B>: =0 E0@0:B5@5 2;0AB8 8 ?>;8B8G5A:8E >B=>H5=89 2 !!! . > 871560=85 A?>@>2 ?>OA=N, GB> O AG8B0N A>F80;8AB8G5A:8< B0:>5 >1I5AB2> 8 3>AC40@AB2>, 2 :>B>@>< 27OB :C@A =0 A>F80;8AB8G5A:85 ?@5>1@07>20=8O, ?>AB@>5=85 :><<C=87<0, 0 =5 >1JO2;5=> > ?>AB@>5=85 >A=>2 A>F80;87<0, A>F80;87<0 2 >A=>2=>< 8;8 @0728B>3> A>F80;87<0. !>F80;87< O ?>=8<0N :0: ?@>F5AA, ?@5>1@07>20=8O, 42865=85 : :><<C=87<C.  A;>2C A>F80;8AB8G5A:CN @52>;NF8N O ?>=8<0N =5 :0: =5A:>;L:> 4=59, 8;8 <5AOF52 1917 3>40 8;8 4065 =5A:>;L:> ;5B, 0 :0: M?>EC, 2 :>B>@>9 2> 2A5< <8@5 ?@>8AE>48B A;>< :0?8B0;87<0 8 @072>@0G8205BAO AB@>8B5;LAB2> =>2>3> >1I5AB20. "0:, D5>40;L=0O @52>;NF8O, ?>AB83H0O 0?04=CN 8<A:CN 8<?5@8N, =5 1K;0 >4=><><5=B=K< 2B>@65=85< 20@20@>2 2 A>G5B0=88 A 2>AAB0=8O<8 @01>2 8 :>;>=>2, 0 O28;0AL A;>6=K< 8 4;8B5;L=K< ?5@8>4>< :0G5AB25==KE ?5@5<5= @0ABO=C2H8EAO =0 =5A:>;L:> AB>;5B89, =0G8=0O A IV 8 70:0=G820O VII 25:><. 5@=5<AO B5?5@L : =0H59 B5<5, B0 B@52>6=0O =5@0715@8E0 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89, F0@82H0O 2 !>25BA:>< !>N75 2 30-5 3>4K, G0AB8G=> >1JOA=O5BAO B5<, GB> !>F80;8AB8G5A:0O @52>;NF8O 1917 3>40 1K;0 @0==59 A>F80;8AB8G5A:>9 @52>;NF859 =5 ?@8=OB>9 1>;LH8=AB2>< 8=B5;;835=F88, 2AB@5B82H59 >65AB>G5==>5 A>?@>B82;5=85 :0: 2=CB@8 AB@0=K, B0: 8 70 55 3@0=8F0<8. 0: <K 2845;8 @0AA<0B@820O A>F80;L=>-?A8E8G5A:CN ?@8@>4C =0H53> =0@>40, >= 8<5; A;01CN AC1J5:B82=CN 3>B>2=>ABL : AB@>8B5;LAB2C A>F80;87<0, GB> A>74020;> <0AAC 2KB5:0NI8E >B AN40 ?@>1;5<. 0728B85 AB@0=K H;> 2 CA;>28OE ?>AB>O==>9 =5E20B:0 0:B82=KE, 3@0<>B=KE 8 ?@540==KE :04@>2, B2>@G5A:8 ?>4E>4OI8E : 45;C A >4=>9 AB>@>=K, 8 2 CA;>28OE ?>@>6405<>3> @0ABCI8< 1N@>:@0B87<>< ?>4E0;8<060, ?@8?8A>:, ?CA:0=8O ?K;8 2 3;070, :>@@C?F88, E8I5=89, ?@>872>;0 A 4@C3>9. @8G5< A 8745@6:0<8 =><5=:;0BC@=>3> @C:>2>4AB20 ?@8 ?0AA82=>AB8 <0AA ?@8E>48;>AL 1>@>BLAO A0<>9 =><5=:;0BC@5, 1>@L10 H;0 <564C 74>@>2K<8 @52>;NF8>==K<8 8 703=820NI8<8, >1C@6C07820NI8<8AO M;5<5=B0<8. !>F80;8AB8G5A:0O 1N@>:@0B8O =5 @07 ?KB0;0AL 2BO=CBL <0AAK 2 1>@L1C A 15745;L=8:0<8 =0 @C:>2>4OI8E ?>AB0E, => MB> =5 8<5;> A:>;L:>-=81C4L A5@L57=KE ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B>2, B@C4OI85AO C?>@=> =5 65;0;8 2<5H820BLAO 2 45;0 =0G0;LAB20 8 2A5 640;8, GB> >=> A0<> @0715@5BAO. 8G=>ABL !B0;8=0 157CA;>2=> 70A;C68205B >A>1>3> 2=8<0=8O, 8 45;> BCB =5 2 B>< ;N18BL 53> 8;8 =5 ;N18BL. 0 ?>A;54=85 3>4K =0?8A0=> <>@5 @01>B ?>A2OI5==KE MB><C 25;8:><C G5;>25:C 8 :C;LB828@CNI8E A0<K5 ?@>B82>@5G82K5 >B=>H5=8O : =5<C. / =5 AB0=C 2ABC?0BL 2 A?>@ ?> MB>9 B5<5 =5 A >4=8< 87 <=>3>G8A;5==KE 18>3@0D>2 !B0;8=0, 40 MB> <=5 8 =5 8=B5@5A=>. =B5@5A=> 4@C3>5, B>, GB> ;8G=>ABL . . !B0;8=0 ?@>D5AA8>=0;L=>3> @52>;NF8>=5@0, <0@:A8AB0 A<>3;0 @0728BLAO 8<5==> B0:, :0: >=0 @0728;0AL, 8 2 =59 ?@>O28;8AL B0:85 ?0B>;>38G5A:85 G5@BK, :0: A0<>2;N1;5==>ABL, 60640 2A5>1I53> ?>G8B0=8O, =54>25@85 : >:@C60NI8<, >?0A5=85 70 A2>N 687=L. ?@>G5<, <=>385 ?>:;>==8:8 !B0;8=0 <>3CB, =0?@8<5@, 70<5B8BL <=5, GB> C =53> =51K;> 6064K 2A5>1I53> ?>G8B0=8O, 0 ?@>AB> 53> =0AB>;L:> ;N18;8 ;N48, GB> 2AOG5A:8 AB@5<8;8AL ?>:070BL MB> 5<C 8 >:@C60NI8<, 0 !B0;8= =0 MB> ?@>AB> =5 @5038@>20;. / =5 AB0=C A =8<8 A59G0A A?>@8BL, 4;O =0A MB> =5 206=>, 2065= A0< D0:B B0:>3> ?>G8B0=8O 2 ?@8=F8?5 =52>7<>6=K9 2 1C@6C07=>< >1I5AB25, => 2?>;=5 B8?8G=K9 8 ?> D>@<5 8 ?> A>45@60=8N 4;O D5>40;87<0. ">G=55 4;O D5>40;L=>9 ?A8E8:8 A ?>4G8=5==>9 ?@8@>4>9, GB> 5I5 @07 ?>:07K205B :0:CN ?A8E8G5A:CN =0BC@C 8<5; A>25BA:89 G5;>25:.  A;>2C :C;LB %@CI520 8 2 >A>15==>AB8 @56=520 =5 1K; B0:8< O@:> 2K@065==K< 8 =>A8; ?>25@E=>AB=K9 E0@0:B5@, ;N48 >B=>A8;8AL : =5<C A =0A<5H:>9. >G5<C? @>87>H;8 A5@L57=K5 ?5@5<5=K 2 A>7=0=88 ;N459, 8E ?A8E8:0 A45;0;0 5I5 >48= H03 : :0?8B0;8AB8G5A:><C 2>A?@8OB8N <8@0, : D>@<8@>20=8N 1C@6C07=KE F5==>AB59. '5@BK E0@0:B5@0 ?@>O282H85AO, 8;8 25@=55 ?>O282H85AO C !B0;8=0 2 20-30-E 3>40E AD>@<8@>20;8AL =5 A;CG09=>, =5 A0<8 ?> A515, 0 ?>4 2>7459AB285< CAB0=>282H8EAO >1I5AB25==KE >B=>H5=89. 3> 459AB28B5;L=> :8=C;8AL ?>G8B0BL, >= =5 =0A0640; ?>G8B0=85 A25@EC 2=87 :0: @56=52, >=> 2>7=8:;> 70:>=><5@=>, :0: A;54AB285 B0:>9 AB@C:BC@K 2>A?@8OB8O ;N459, 4;O :>B>@>9 =52>7<>6=> 8=0G5 >B=>A8BLAO : E>@>H5<C @C:>2>48B5;N. ;O G5;>25:0 A M:;5:B8G=>9 A>25BA:>9 ?A8E8:>9 B0;0=B;82K9, <C4@K9 @C:>2>48B5;L =5 ?@>AB> B>20@8I, => G5;>25: 2KAH53> @>40, 5<C =5>A>7=0==> ?@8?8AK20NBAO <=>385 ?>;>68B5;L=K5 G5@BK. <C =5 ?@>AB> ?>4G8=ONBAO, 53> ?>G8B0NB, ?>445@6:0 53> =>A8B ?0AA82=K9 E0@0:B5@ 8A?>;=8B5;L=>AB8. =8B5;L=>ABL !B0;8=0 ?@>8AE>48;0 87 A;>6=>3> E0@0:B5@0 15A:>=5G=KE ?0@B89=KE 18B2, 1>@L1K D@0:F89, 703>2>@>2, 8=B@83 8 ?@540B5;LAB2. 5 ?@>AB>5 2@5<O =0;>68;> A2>9 >B?5G0B>: =0 ?A8E8:C 2>64O, >= =5 4>25@O; >:@C65=8N, 2AN4C 2845; 2>7<>6=K5 703>2>@K. >;LHCN @>;L BCB AK3@0;0 ?0AA82=0O ?>445@6:0 <0AA, 2K@0602H0OAO 2 D>@<C;5 "!B0;8= 8 ?0@B8O @C:>2>48". . . !B0;8=, 53> >:@C65=85, ?0@B89=>5 @C:>2>4AB2> GC2AB2>20;8, GB> A>25BA:89 =0@>4 8E ?>445@68205B, 3>B>2 2K?>;=8BL ;N1>5 @5H5=85 ?0@B88, => A0< =8:0:>9 8=8F80B82K =5 ?@>O2;O5B.  :@8B8:0< 8 157C45@6=K< ?>:;>==8:0< !B0;8=0 O A>25BCN 1KBL >1J5:B82=K<8 8 ?><=8BL GB> 53> ;8G=>ABL, :0: 8 2AO:0O 4@C30O ?@>4C:B 8AB>@88, 8 >= 1K; 8<5==> B0:8 =5 A;CG09=>, 2@5<O 8 A>1KB8O 2>A?8B0;8 53>" [>;B0H>2 . . @>H;>5, =0AB>OI55 8 1C4CI55 A>F80;87<0 2 >AA88]. AB>@8G=>ABL ?A8E8:8, :0: 2848<, 2K@0605BAO 2 G5@B0E ?@8ACI8E ;N4O< B>9 8;8 8=>9 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88. 0?@8<5@, G5@BK B8?8G=K5 4;O ?A8E8:8 G5;>25:0 @01>2;045;LG5A:>3> AB@>O =5 A>E@0=ONBAO ?@8 D5>40;87<5, 0 E0@0:B5@=K5 4;O :0?8B0;87<0 =5 ?5@5E>4OB 2 A>F80;87<. 5GL, @07C<55BAO, 845B =5 >1> 2A5E G5@B0E ?A8E8:8 G5;>25:0. ABL B0:85, :>B>@K5 D>@<8@CNBAO ?> <5@5 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O >1I5AB20 8 ;8HL 284>87<5=ONBAO =0 53> AB048OE. AB0;L=K5, ?>?040O 2<5AB5 A 8E =>A8B5;5< - G5;>25:>< 2 =>2>5 >1I5AB2>, >B@8F0NBAO 53> ?A8E8:>9 ?> <5@5 8AG57=>25=8O 2 =8E >1J5:B82=>9 =5>1E>48<>AB8. 0728B85 >1I5AB25==>9 ?A8E8:8, 2K@060OAL 2 8=48284C0;87>20==KE 87<5=5=8OE A>2>:C?=>AB8 E0@0:B5@>2 8=48284>2 M?>E8, A>AB>8B 2 87<5=5=88 A0<8E >A=>2 ;8G=>AB8. 8G=>AB8 >?@545;5==>9 8AB>@8G5A:>9 AB0488 2 8E >1>1I5==>< 2K@065=88 >1@07CNB =01>@ B8?8G=KE G5@B, :>B>@K5 8 E0@0:B5@87CN A?5F8D8G=>ABL 2A59 A>2>:C?=>AB8 ;8G=>AB59 MB>3> A>F80;L=>-2@5<5==>3> MB0?0. @C38<8 A;>20<8 2 B0:>9 >157;8G5==>9, => A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>9 ;8G=>AB8 =0E>4OB 2K@065=85 =081>;55 >1I85 4;O :064>3> 8=482840 >?@545;5==>9 M?>E8 G5@BK, MB> B0: =07K205<K9 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8?. = ?@54AB02;O5B A>1>9 01AB@0:F8N, =01>@ E0@0:B5@8AB8: 8AB>@8G5A:8 B8?8G=KE D0:B8G5A:8 4;O :064>9 ;8G=>AB8 B>3>, 8;8 8=>3> MB0?0 8AB>@88. AO:0O >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:0O D>@<0F8O 8<55B A2>9 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8? (8<5=C5<K9 D>@<0F8>==K<) @0A?040NI89AO =0 :;0AA>2K5 ?A8E>B8?K 8 (8;8) ?A8E>B8?K A>F80;L=KE 3@C??. -B>B ?A8E>B8? =0E>48BAO 2 ?>AB>O==>< A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>< 42865=88, 8 ?@>E>48B B@8 >A=>2=K5 AB0488 @0728B8O. -B8 AB0488 =5 ?@54AB02;ONB =8G53> >A>15==>3> 8 845=B8G=K B@5<, 2>7<>6=> CA;>2=K<, AB048O< ;N1>9 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88. 0:85 MB> AB0488? 5@5G8A;8< 8E: - AB0=>2;5=85; - 3>A?>4AB2>; - >B<8@0=85. 5@20O AB048O MB> ?5@8>4 CB25@645=8O 40==>3> A?>A>10 ?@>872>4AB20, 2B>@0O - :>340 AB@>9 ?@>G=> 70:@5?8;AO 8 >E20B8; 2A5 AB>@>=K 687=8, MB> AB048O >B=>A8B5;L=> 15A?@5?OBAB25==>3> 53> @0AH8@5=8O, B@5BLO, :>340 D>@<0F8O =0G8=05B @0A?040BLAO A >4=>9 AB>@>=K 87-70 70@>645=8O =>2>3> A?>A>10 ?@>872>4AB20 A 4@C3>9 ?KB05BAO 2K68BL, ?CAB82 :>@=8 2 3;C1L AB0@KE >B=>H5=89. B=>A8B5;L=> :><<C=87<0 <K =8G53> =5 <>65< ?>:0 A:070BL, B0: :0: MB> AB@>9 B>;L:> =042830NI53>AO 1C4CI53>. %>@>H8< ?@8<5@>< B@5BL59 AB0488 87 A>2@5<5==>AB8 O2;O5BAO ">1I5AB2> ?>B@51;5=8O", ?CA:0NI55 :>@=8 4065 2 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK, 8 ?KB0NI55AO ?>4G8=8BL 8E A515. 0< 8725AB=K A;54CNI85 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:85 D>@<0F88: ?5@2>1KB=K9 AB@>9, @01>2;045;LG5A:89 AB@>9, D5>40;87<, :0?8B0;87< 8 :><<C=87<, ACI5AB2CNI0O ?>:0 2> <=>3>< B>;L:> 2 B5>@88. 7 MB8E A8AB5< E0@0:B5@ 0=B03>=8AB8G5A:8E, M:A?;C0B0B>@A:8E =>AOB B>;L:> B@8: @01>2;045=85, D5>40;87< 8 :0?8B0;87<; :><<C=87< 65 8 ?5@2>1KB=>>1I8==K9 AB@>9, 1C4CG8 =5 M:A?;C0B0B>@A:8<8 AB048O<8 @0728B8O >1I5AB20, 8<5NB ACI5AB25==K5 >B;8G8O >B M:A?;C0B0B>@A:8E D>@<0F89, ACBL :>B>@KE A2>48BAO : >BACBAB28N 2 >1I5AB25 0=B03>=8AB8G5A:8E ?@>B82>@5G89. 064>9 87 8725AB=KE =0< >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E D>@<0F89 A2>9AB25==K 2A5 B@8 AB0488 @0728B8O, => B>;L:> A>25@H0NI85AO 2 ?A8E8:5, MB8 AB0488 8<5NB E0@0:B5@=K5 >A>15==>AB8 A2>9AB25==K5 B>;L:> 40==>9 D>@<0F88: - @0==OO; - :;0AA8G5A:0O; - ?>74=OO. -B8< ?5@8>40< ?@8ACI8 B5 65 >A>15==>AB8, GB> 8E 0=0;>30< 2 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E D>@<0F8OE, => 2 ?A8E8G5A:>< 2K@065=88, 2A5 65 CB>G=8<. 0 ?5@2>9 AB0488, 0 :0640O AB048O MB> :0: ?@028;> =5 >4=> ?>:>;5=85, ?A8E8:0 ?5@5AB@08205BAO =0 =>2K5 >@85=B8@K, ?@>8AE>48B CB25@645=85 =>2KE F5==>AB59 8 ?>B@51=>AB59, <5=O5BAO ?@>?>@F88 8 =01>@ 8=B5;;5:BC0;L=KE, A>F80;L=>-:C;LBC@=KE, <>@0;L=> 2>;52KE :0G5AB2, 8 ?>2545=G5A:85 =>@<K CAB0=02;820NBAO A>3;0A=> ACI5AB2CNI8< >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8< >B=>H5=8O<. 0 2B>@>9 AB0488 CAB0=02;8205BAO :0: 1K 3>A?>4AB2> B>3>, GB> 2KAB@0820;>AL 2 E>45 ?5@2>9 AB0488. 0 B@5BL59 AB0488 ?@>8AE>48B ?@>F5AA ?>AB5?5==>3> @07@CH5=8O B5@ONI8E 0:BC0;L=>ABL 2 A2>5< ?@56=5< 2845 A>2>:C?=>AB8 F5==>AB59, ?>AB5?5==> 87<5=ONBAO ?>2545=G5A:85 =>@<K. -B> ?@>8AE>48B 87-70 B>3>, GB> 2 >1I5AB25==KE >B=>H5=8OE CB25@640NBAO =>2K5 F5==>AB8, ?>B@51=>AB8 8 8=B5@5AK. !B0@K9 AB@>9 8768; A51O 8 ?@>8AE>48B ?>AB5?5==K9 53> @0A?04, MB>B @0A?04 ?5@5=>A8BAO, 8 =0 >1I5AB25==CN ?A8E8:C, ?@>B5:0O ?0@0;;5;L=> A 2>7=8:=>25=85< =>2KE >@85=B8@>2. 4=0:> ?0@0;;5;L=>ABL MB> ?@>F5AA0 =5 >7=0G05B 53> >4=>2@5<5==>AB8, @0728B85 :0: >1I5AB25==>9, B0: 8 8=48284C0;L=>9 ?A8E8:8 <>65B, :0: 70?074K20BL, B0: 8 84B8 2?5@54, ?> >B=>H5=8N : @50;870F88 =07@52H8E A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?@5>1@07>20=89.  MB>< =0E>48B A2>5 2K@065=85 70:>= ?0@0;;5;L=>9 =5>4=>2@5<5==>AB8 @0728B8O ?A8E8:8 8 >1I5AB20. 0 ?5@2>9 AB0488 2 >1I5AB25==>9 ?A8E8:5, AB0@>5 ?>AB5?5==> >B<8@05B, 0 C65 ?>15482H55 =>2>5 CB25@6405BAO =0 53> <5AB5, MB>B ?@>F5AA, =5A<>B@O =0 :06CICNAO ?@>AB>BC, B5< =5 <5=55, O2;O5BAO ?@>B82>@5G82K< 8 4>2>;L=> A;>6=K<. 0 2B>@>9 AB0488 ?@>F5AA @0728B8O ?@>B5:05B 4>AB0B>G=> 15A?@5?OBAB25==>, 2?@>G5<, O 3>2>@8;, GB> MB> 45;5=85 =0 MB0?K O2;O5BAO CA;>2=K<, 01AB@0:B=K<, ?>A:>;L:C ?5@568B:8 AB0@>3> <>3CB B0I8BLAO ?> 8AB>@88 5I5 =5 >4=C D>@<0F8N, 2 B> 2@5<O :0: A2>5 70@>645=85 =>20O D>@<0F8>==0O ?A8E8:0 <>65B =09B8 4>2>;L=> 40;5:> >B D>@<0F88 59 ?@54H5AB2CNI59. "0: :0?8B0;8AB8G5A:85 >B=>H5=8O 70@>48;8AL 5I5 2 ?5@8>4 @01>2;045=8O, 0 =5:>B>@K5 D5>40;L=K5 ?5@568B:8 682K 8 ?> A59 45=L. > @0AA<>B@5==K5 =0<8 AB0488 O2;ONBAO ;8HL M2>;NF8>==K<8, 8 ?>B><C ?>;=>ABLN =5 E0@0:B5@87CNB 8AB>@8G5A:89 ?@>F5AA ?A8E8G5A:>3> @0728B8O, 2>B ?>G5<C AB>8B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 B>, GB> ACI5AB2CNB 5I5 @52>;NF8>==K5 ?5@8>4K 2 8AB>@88 >1I5AB20, 0 7=0G8B 8 ?A8E8:8. >AB02;5==K9 -@8E>< $@><<>< 2>?@>A: "<5BL 8;8 1KBL?",- 2 >4=>8<5==>9 @01>B5 1K; 8 >AB05BAO A0<K< 0:BC0;L=K< =0 A53>4=O 2>?@>A>< 4;O >1I5AB20. > =5A5B ;8 >= 2 A515 BC 25G=>ABL 8 C=825@A0;L=>ABL, :>B>@CN 5<C ?@8?8AK20NB? 5B, ?>A:>;L:C, 5I5 =5 4;O >4=>9 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88 :@><5 :0?8B0;8AB8G5A:>9 =5 AB>O; 2>?@>A > A<5=5 ?5@2>AB5?5==>AB8 <0B5@80;L=KE ?>B@51=>AB59.  =0H5 2@5<O, AB02H55 :@878A=K< 4;O :0?8B0;87<0, ?@8>@8B5B=>ABL ?@8>1@5B0NB =5<0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8, ?>B@51=>AB8 2 8=D>@<0F88 8 A0<>@50;870F88, 2 8=B5;;5:BC0;L=>< B@C45. !;>2>< 2A5 B>, GB> 5I5 2 A5@548=5 %% 25:0 2> 3;025 C3;0 ?>AB028;8 AB>@>==8:8 C<0=8B0@=>9 B5>@88 ;8G=>AB8, 0 2 B>< G8A;5 8 $@><<. > @50;87>20BL 2A5 MB> G5;>25G5AB2> A<>65B ;8HL ?>A;5 ;8:2840F88 >B682H8E 1C@6C07=KE >1I5AB25==KE >B=>H5=89, 2KABC?0NI8E ?><5E>9 2 42865=88 : =>2><C >1I5AB2C. B0:, <K 2?;>B=CN ?>4>H;8 : 2>?@>AC > @52>;NF88. 0: 8 2 >1I5AB25, 2 ?A8E8:5 ?>AB5?5==> =0:0?;820OAL ?@>B82>@5G8O, B@51CNB A2>53> @07@5H5=8O. K205B B0:, GB> 2 ?A8E8:5 ?@>B82>@5G8O C65 A>7@5;8, 0 2 >1I5AB25 =5B. ">340, :0: >1 MB>< @5GL H;0 2 ?@54K4CI8E 3;020E, >=8 >AB0NBAO =5 @07@5H5==K<8 8 ;81> ?>402;ONBAO, ;81> >A>7=0==> ?@87=0NBAO "=5 @07@5H05<K<8" 8 >B:;04K20NBAO, B> 5ABL ?>402;5=8O =5 ?@>8AE>48B, 8 8=D>@<0F8O > ?@>1;5<5 A>E@0=O5BAO A>7=0=85<.  ?>A;54=5< A;CG05 =5 ?@8G8=OO G5;>25:C A5@L57=>9 B@02<K, ?>A:>;L:C >= ?>AB5?5==> @07@5H0O 4@C385 ?@>B82>@5G8O, AB@5<8BAO ?@81;878BLAO : @07@5H5=8N MB>3> ?@>B82>@5G8O.  8B>35 53> ?A8E8:C <CG05B B>;L:> =5B5@?5=85 ?>7=0=8O, 0 =5 =52@>7. >340 A>7@520NB 3;>10;L=K5, B> 5ABL 7=0G8<K5 4;O 2A53> >1I5AB20, ?@>B82>@5G8O 8 2 A>7=0=88 8 2 <0B5@80;L=>< <8@5 >=8 @07@5H0NBAO ?>A@54AB2>< A>F80;L=>9 @52>;NF88.  E>45 MB>3> :0G5AB25==>3> ?5@5;><0 @57:> <5=ONBAO 8 >1I5AB25==K5 >B=>H5=8O, 8 ?A8E8G5A:85 F5==>AB8 8 >@85=B8@K. >;CG05BAO B0:, GB> @52>;NF8O 2 >1I5AB25 A>2?0405B A @52>;NF859 2 ?A8E8:5, 0 ?>A:>;L:C 2=CB@5==89 <8@ ;N459 O2;O5BAO >B@065=85< 8E <0B5@80;L=>3> <8@0, B> 548=AB2> B0:>9 >4=>2@5<5==>AB8 2?>;=5 70:>=><5@=>. >, 7=0O, GB> >1J5:B82=K5 2A5>1I85 >1I5AB25==K5 ?@>F5AAK 4;O @07=KE A>F80;L=KE 3@C?? ?@>B5:0NB A @07=>9 A:>@>ABLN <>6=> 157 >A>1KE 70B@C4=5=89 >1JOA=8BL B>B D0:B, GB> =5:>B>@K5 ?A8E8G5A:85 ?@>B82>@5G8O <>3CB >:070BLAO 2@5<5==> "=5 @07@5H05<K<8". "0: 65 AN40 A;54C5B 4>1028BL 8 B>, GB> E>BO A>F80;L=0O @52>;NF8O 8 >7=0G05B @52>;NF8N 2 ?A8E8:5, => MB0 ?5@5<5=0 <>65B ?@>8AE>48BL 8 4>2>;L=> A;>6=>, 45;> BCB 2 =5<0;>9 AB5?5=8 7028A8B >B B>3>, =0A:>;L:> 2 A>7=0=88 ;N459 @07@5H5=K ?@>B82>@5G8O ?@54K4CI59 D>@<0F88. >65B ?@>87>9B8 8 B0:, GB> ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 >1I5AB20, ;81> >B45;L=KE :;0AA>2, >:065B A0<>5 =51;03>?@8OB=>5 2>7459AB285 =0 @52>;NF8>==K5 ?@>F5AAK 2 >1I5AB25, 8;8 =0 ?>AB@52>;NF8>==K5 ?@>F5AAK AB@>8B5;LAB20 =>2>3> >1I5AB20. >42545< 8B>3 =0H8E @0AAC645=89. A8E8G5A:>5 @0728B85 >1I5AB20, :;0AA>2, A>F80;L=KE 3@C?? 8 8=48284>2 =>A8B 8AB>@8G5A:8 ?>4G8=5==K9 E0@0:B5@. @8 MB>< >=> >B=>A8B5;L=> A0<>AB>OB5;L=> 2 A2>8E ?@>F5AA0E 8 <>65B, :0: 70?074K20BL, B0: 8 =5<=>3> CE>48BL 2?5@54 ?> >B=>H5=8N : A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8< ?@>F5AA0<. -B> 70?074K20=85 8;8 >?5@565=85 2> <=>3>< 7028A8B >B B>3> =0A:>;L:> >1I5AB2>, 8;8 B5 8;8 8=K5 53> A>F80;L=K5 A>AB02;ONI85 AC<5NB >2;045BL 8 ?@8<5=8BL, E>BO 1K B>;L:> 8 2 ?A8E8G5A:>9 AD5@5, B5<8 7=0=8O<8, :>B>@K5 AC<5;> =0:>?8BL >1I5AB2>. "> 5ABL, >B @>;8 8 C@>2=O A>7=0=8O B>3> 8;8 8=>3> >1I5AB20, :;0AA0 8;8 A>F80;L=>9 3@C??K =0?@O<CN 7028A8B E0@0:B5@ 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O. 5 B>;L:> 1KB85 >?@545;O5B A>7=0=85, 0 B0: 65 E0@0:B5@ ?>4A>7=0B5;L=KE 8 15AA>7=0B5;L=KE ?@>F5AA>2, => 8 A>7=0=85, ?>4A>7=0B5;L=>5 8 15AA>7=0B5;L=>5 2;8ONB =0 1KB85. -B> 2;8O=85 @50;87C5BAO :0: 2 687=8 8 45OB5;L=>AB8 >B45;L=>3> G5;>25:0, B0: 8 2A53> >1I5AB20. 1I5AB25==K5 ?A8E8G5A:85 87<5=5=8O ?@>B5:0NB 2 A;54CNI59 ?>A;54>20B5;L=>AB8, ?0@0;;5;L=>9, => 40;5:> =5 2A5340 >4=>2@5<5==>9 A 0=0;>38G=K<8 87<5=5=8O<8 2 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 AD5@5: $ &/ (B@8 55 ?A8E>AB0488)--> .&/-->$ &/--> ... "5?5@L, :>340 <K @07>1@0;8 AB0488 ?A8E>B8?0 8 8E E0@0:B5@, 2 >1I5<, =0AB0;> 2@5<O @0AA<>B@5BL 8E 2 ?@81;865=88, GB>1K C65 70B5< ?5@59B8 : D>@<0F8>==K< 8 :;0AA>2K< ?A8E>B8?0<, => 4;O MB>3> =5>1E>48<> A?5@20 40BL >?@545;5=85 ?A8E>B8?0, : :>B>@><C <K ?>AB5?5==> ?@81;878;8AL. 'B> 65 B0:>5 ?A8E>B8?? !>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8? ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<=K9 =01>@ AB0=40@B=KE 8=B5;;5:BC0;L=KE, A>F80;L=>-:C;LBC@=KE, <>@0;L=> 2>;52KE F5==>AB59, ?>B@51=>AB59 8 ?>2545=G5A:8E =>@< A2>9AB25==K9 2A5< >1I5AB25==K< :;0AA0< 8 :0: 1K >1J548=O5B 8E 2 ?A8E>-D>@<0F8>==>5 548=AB2>.  ?5@2>1KB=>< >1I5AB25 =5 ACI5AB2>20;> :;0AA>2, 0 7=0G8B, =5 ACI5AB2>20;> 8 :;0AA>2KE @07;8G89 ?A8E8:8, 0 A>F80;L=> 8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8?, 2 40==>< A;CG05 ?5@2>1KB=K9 D>@<0F8>==K9, =>A8; >1I89 8 :>=5G=K9 E0@0:B5@. > 4;O =0A A59G0A 206=> 4@C3>5, 0 8<5==>, :0:85 >A>15==>AB8 8<55B ?A8E>B8? 2 MB>9 D>@<0F88. 0G=5< A ?>B@51=>AB59 8 F5==>AB59, B@C4=>ABL ACI5AB2>20=8O G5;>25:0 2 ?5@2>1KB=>< >1I5AB25 2K2>48B =0 ?5@2K9 ?;0= C4>2;5B2>@5=85 <0B5@80;L=KE ?>B@51=>AB59 G5;>25:0. -B> ?@82>48B : ?5@28G=>AB8 4;O 2A53> 40==>3> 8AB>@8G5A:>3> MB0?0 F5==>AB8 <0B5@80;L=>3> ?@>4C:B0. =B5;;5:BC0;L=K5, 2>;52K5 8 :C;LBC@=K5 :0G5AB20 ?A8E8:8 8=482840 2KABC?0;8, :0: >1I5AB25==> 7=0G8<0O F5==>ABL ;8HL B>340 :>340 <>3;8 A?>A>1AB2>20BL 53> ?@>?8B0=8N, 8;8 C4>2;5B2>@5=8N 4@C3>9 5AB5AB25==>9 ?>B@51=>AB8.  1C@6C07=>< >1I5AB25, : ?@8<5@C, 8=B5;;5:B >F5=8205BAO ?> B><C, =0A:>;L:> >= ?>72>;O5B ?@8=5AB8 45=53 53> >1;040B5;N, 0 =5 ?> B>9 ?>;L75, :>B>@CN >= <>65B ?@8=5AB8 >1I5AB2C. "0:>9 2C;L30@=>-<0B5@80;8AB8G5A:89 ?>4E>4 B8?8G5= 4;O 2A5E 4>:><<C=8AB8G5A:8E AB0489 >1I5AB20, 70 @54:8<8 8AB>@8G5A:8<8 MB0?0<8 2 =8E, 2 ?@8=F8?5 =5 >?@>25@30NI8<8 ?@028;>. >2545=85 8=482840 2 ?5@2>1KB=>< >1I5AB25 1K;> B5< A2>1>4=59, G5< 1>;LH59 A?>A>1=>ABLN C4>2;5B2>@8BL A2>8 ?>B@51=>AB8 >= >1;040;.  MB> 2K2>48;> =0 ?5@2K9 ?;0= D878G5A:CN A8;C :0: F5==>ABL. "O65;K5 CA;>28O ACI5AB2>20=8O ;N459 2 ?5@2>1KB=>< >1I5AB25 A?>A>1AB2>20;8 ACI5AB2>20=8N ?@8<8B82=>3> >1I5AB20. ;O ?5@2>1KB=>3> >1I5AB20 2A5 4>2>;L=> ?@>AB> 8 2A5 F5==>AB8 8 ?@028;0 ?>2545=8O >?@545;O;8AL B>;L:> 65;0=85< 2K68BL. "0: 65 A AC@>2>9 =5>1E>48<>ABLN 2K6820=8O A2O70=K 7=0=8O 8 25@>20=8O ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0.  1>;55 ?>74=5< @01>2;045;LG5A:>< >1I5AB25 A8BC0F8O <5=O5BAO. 0 53> 7@5;>< MB0?5, <K <>65< 1>;55 >BG5B;82> =01;N40BL 4@C3CN :0@B8=C: E>BO <0B5@80;L=K5 F5==>AB8 A>E@0=ONB A2>5 3>A?>4AB2>, => ?>O2;ONBAO 8 4CE>2=K5, ?>AB5?5==> ?@8>1@5B0NI85 1>;LH>5 7=0G5=85. A5 MB>, 0 2 B>< G8A;5 @0745;5=85 >1I5AB20 =0 :;0AAK <5=O5B ?@8>@8B5B=K5 :0G5AB20. >A:>;L:C 3>A?>4AB2CNI8<8 1K;8 @01>2;045;LG5A:85 >B=>H5=8O, B> 3;02=K<8 AB0=>28;8AL B5 G5@BK, :>B>@K5 ?>72>;O;8 >1>30B8BLAO 8 A>E@0=OBL 1>30BAB2>, A;>2>< 2 ;CGH5< 2845 CG0AB2>20BL 2 >1I5AB25==KE ?@>F5AA0E. >;LH>5 7=0G5=85 ?@8>1@5;8 B0:85 GC64K5 ?5@2>1KB=><C G5;>25:C G5@BK :0: E8B@>ABL 8 @0AG5B;82>ABL. "450;L=>5" ?>2545=85 B>65 AB@>8;>AL =0 B0:8E A?>A>1=>ABOE, :>B>@K5 ?>72>;O;8 1K ?>1;865 ?>4>1@0BLAO : E>@>H59 687=8 @01>2;045;LF0. > =5<=>3> CB>G=N :>5-GB>, MB8 G5@BK 1K;8 ?@8ACI8, ?@5645 2A53>, >A=>2=K< :;0AA0<, 0 254L 8<5==> >=8 >?@545;O;8 25AL E0@0:B5@ B>340H=8E >B=>H5=89. >=5G=>, 4@C385 :;0AAK 2 7028A8<>AB8 >B 8E ?@81;865==>AB8 : 3>A?>4AB2CNI5<C B>65 =0E>48;8AL ?>4 A8;L=K< 2;8O=85< B0:8E F5==>AB59.  A;>2C, >B<5GC, GB> ?@>F5AAK 8E ?@8>1I5=8O : @01>2;045;LG5A:>9 <>@0;8 =>A8;8 @072820NI89AO E0@0:B5@, 0 7=0G8B, 8E ?A8E8G5A:85 F5==>AB8 ?>AB5?5==> <5=O;8AL >B 4>:;0AA>2KE : @01>2;045;LG5A:8<. > E>4C ?5@5G8A;8< :;0AAK @01>2;045;LG5A:>3> >1I5AB20.  >A=>2=K< :;0AA0< MB>9 D>@<0F88 >B=>AOB @01>2;045;LF52 8 @01>2, : 2B>@8G=K< 65 >B=>AOBAO: :@5ABLO=5, @5<5A;5==8:8 8 1C@6C078O. > :0: 65 @01K, =5C65;8 >=8 B>65 ?>AB5?5==> ?>4?040;8 ?>4 :0G5AB20 ?A8E>B8?0? 070;>AL, B0:>9 2>?@>A 4>;65= ?>AB028BL =0A 2 BC?8:, >4=0:>, MB> =5 B0:. 01K, =5A<>B@O =0 2AN 8E 15A?>I04=CN M:A?;C0B0F8N, =5 O2;O;8AL 2 A2>59 8AB>@8G5A:8 7@5;>9 AB0488 GC64K<8 ?A8E8G5A:8E F5==>AB59 AB@>O. 1 MB>< 3>2>@8B <0AA0 ?@8<5@>2.  8<A:>9 8<?5@88 M?>E8 ?@8=F8?0B0 <K 7=05< <>@5 A;CG052, :>340 2>;L=>>B?CI5==8:8, B> 5ABL 1K2H85 @01K, AB0=>28;8AL 10A=>A;>2=> 1>30BK<8. @8 MB>< >=8 =5 @54:> ?@52>AE>48;8 2 "?A8E8G5A:8E :0G5AB20E" A2>8E 1K2H8E E>7O52. F5=820O 425 MB8E >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E D>@<0F88 <>6=> >B<5B8BL, GB> 3@C1>ABL, @0AG5B;82>ABL, :>20@AB2> 8 <=>3>5 4@C3>5 O2;ONBAO A;54AB285< 3>A?>4AB2CNI8E >1I5AB25==KE >B=>H5=89. > 2 B> 65 2@5<O 4;O MB8E ?5@8>4>2 8AB>@88 E0@0:B5@=> 2>7=8:=>25=85 B0:8E F5==>AB59, :0: 4@C610, ;N1>2L, G5AB=>ABL 8 ?@540==>ABL, ?@8G5< >=8 =8 2 :>5< A;CG05, :0: =5:>B>@K< <>65B ?>:070BLAO, =5 O2;ONBAO ?5@568B:0<8 ?5@2>1KB=>3> >1I5AB20. "0: 2 G5< 65 45;>? ! >4=>9 AB>@>=K 2>7=8:;8 B0:85 :0G5AB20 :0: :>20@AB2>, 0 A 4@C3>9, B0:85 :0: 4@C610? -B> 5ABL 70:>=><5@=>5 ?@>B82>@5G85 >1I5AB25==KE >B=>H5=89 =0?@02;5==KE >4=>2@5<5==> 8 =0 A>7840=85 8 =0 >1;040=85. ! >4=>9 AB>@>=K 5ABL :>;;5:B82=>5 A>740=85 <0B5@80;L=>3> ?@>4C:B0, 0 A 4@C3>9 8=48284C0;L=>5 ?>B@51;5=85. >7=8:05B ?@>B82>@5G85 <564C A>1>9 G5;>25:0 8 >1I5AB20, =0E>4OI8EAO ?@8 MB>< 2 =5@07@K2=>< 548=AB25. '5;>25: 2=CB@5==5 :0: 1K "@0A?0405BAO" =0 G5;>25:0 :>;;5:B82=>3> - A>7840NI53> 8 8=48284C0;L=>3> - ?>B@51;ONI53>. -B> O2;O5BAO 2K@065=85< ?5@5=>A0 >1I5AB25==>3> ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8G5A:CN AD5@C. 072820O MBC B5<C, >B<5GC, GB> :>;;5:B82=> <>6=> ?>B@51;OBL ;8HL =5<0B5@80;L=K5 1;030.  B0:>5 ?>B@51;5=85 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 >A;01;O5B, 2>7<>6=>, 4065 A=8<05B, B0:CN 2=CB@5==NN ?@>B82>@5G82>ABL G5;>25:0, 2 0=B03>=8AB8G5A:>< >1I5AB25. > ?5@2>AB5?5==>5 7=0G5=85 =5 <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8 ?@8>1@5B0NB ;8HL =0 AB0488 ?@81;865=8O >1I5AB20 : A>F80;87<C, ?5@2>9 AB0488 :><<C=8AB8G5A:>9 D>@<0F88.  1C@6C07=>< >1I5AB25, :0: 8 2 @01>2;045;LG5A:><, 8 D5>40;L=>< 3;02=K9 >@85=B8@ >1;040=85. 07;8G85 B>;L:> 2 8AB>G=8:5 1;03, >?@545;O5<KE 8 >?@545;ONI8E A?>A>1 ?@>872>4AB20. 07C<55BAO, ?>B@51=>AB8 B0: 65 ?>425@65=K 87<5=5=8O<, >=8 @072820NBAO ?> <5@5 @0728B8O >1I5AB20, ?>4=8<0OAL ?>AB5?5==> =0 1>;55 2KA>:CN ABC?5=L. 5A><=5==>, B> GB>, ?>B@51=>AB8 >:07K20NB 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 ?A8E8:C, >?@545;OO 8 >?@545;OOAL 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 B5< 8;8 8=K< ?A8E>B8?><. >B>@K9 2 A2>N >G5@54L O2;O5BAO >1O70B5;L=>9 G0ABLN, :0:>9 ;81> >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88. $>@<0F8>==K9 ?A8E>B8? 2 A8;C >1J5:B82=KE, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?@8G8= 2=CB@5==5 ?@>B82>@5G82. ;0AA>2K5 8 A>F>-3@C??>2K5 ?A8E>B8?K 2A5340 2K@060NB, 2 :0:>< A>AB>O=88 =0E>48BAO MB8 ?@>B82>@5G8O 4;O 40==>3> :;0AA0, A>F80;L=>9 3@C??K, 8 :0: >=8 @07@5H0NBAO. E>4OI85 2 ?A8E>B8? D>@<0F88 :;0AA>2K5 ?A8E>B8?K 8 ?A8E>B8?K A>F80;L=KE 3@C?? =0E>4OBAO 2 =5?@5@K2=><, => =5 >4=>2@5<5==>< 42865=88 8 @0728B88. -B> 87<5=5=85 2 ?A8E8:5 <>65B =>A8BL 8 @07=>=0?@02;5==K9 E0@0:B5@. "0: ?@>3@5AA >4=8E :;0AA>2 <>65B A>2?040BL A C?04:>< 4@C38E. -B> =5?@5<5==> =0E>48B A2>5 >B@065=85 2 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA0E ?@>8AE>4OI8E 2 8E ?@54AB028B5;OE. ;O @072820NI8EAO :;0AA>2 ?A8E8:0 ?@8>1@5B05B =>2K5 :0G5AB20, 8=B5@5AK 8 =>@<K ?>2545=8O. >O2;ONBAO =>2K5 ?>B@51=>AB8, ?A8E>B8? 0:B82=> @0728205BAO, ?@8>1I0O : A515 =>2>5 8 >BGC640O =5 =C6=>5, AB0@>5.  B> 2@5<O :0: 4;O 703=820NI53> :;0AA0 E0@0:B5@=0 8=0O A8BC0F8O. = ?>AB5?5==> @07@CH05BAO, ?>A:>;L:C 53> :0G5AB20 CB@0B82 A2>N 0:BC0;L=>ABL, CB@0G820NBAO. 0 A<5=C 8< ?@8E>4OB 4@C385 =0?@02;5==K5 A:>@55 =0 C45@60=85 A2>8E >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E ?>78F89. -B> =0:;04K205B >B?5G0B>: =0 53> ?A8E8:C. "0: =0 ?>74=59 AB0488 :0?8B0;87<0, 2 A2O78 A CB@0B>9 A2>59 DC=:F88 C?@02;5=8O 2 M:>=><8:5 1C@6C078O =587156=> CB@0G8205B B0:85 :0G5AB20 A2>53> ?A8E>B8?0, :>B>@K5 A2O70=K 8<5==> A =8< (AB@5<;5=85 : 7=0=8O<, C<5=85 >@30=87>20BL ?@>872>4AB2> 8 B. 4. ), => ?@8 MB>< A>E@0=O5B :0G5AB20 A2O70==K5 A >1I5AB25==K< 3>A?>4AB2>< 8 @>AB>< ?>B@51;5=8O. >;030N, 4;O 1>;LH59 OA=>AB8 AB>8B 4>1028BL, GB> ;N1>9 :;0AA <>65B @072820BLAO B>;L:> 2 >B2545==KE 5<C >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E 3@0=8F0E. C@6C078O =5 <>65B 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L ?>;N18BL @01>G89 :;0AA 8 871028BL 53> >B A2>59 M:A?;C0B0F88, ?>A:>;L:C MB> ?@>B82>@5G8B 55 :;0AA>2>9 ACB8 8 8AB>@8G5A:>9 @>;8.  A2>N >G5@54L ?A8E8:0 @01>G53> :;0AA0 B>65 87<5=O5BAO 2<5AB5 A >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8<8 >B=>H5=8O<8. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 >= ?@8>1@5B05B B5 :0G5AB20, :>B>@K5 =5>1E>48<K 4;O CG0AB8O 2 C?@02;5=88 ?@>872>4AB2><. !2O70=> MB>, ?@5645 2A53> A >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 =5>1E>48<>ABLN B0:8E 87<5=5=89. >4>1=>5 87<5=5=85 B@51>20=89 : ?A8E8G5A:8< :0G5AB20< =0:;04K205B A2>9 >B?5G0B>: =0 8=B5@5AK 8 ?>B@51=>AB8 ?@8ACI85 :;0AA>2><C ?A8E>B8?C, <5=ONBAO 53> 8=B5;;5:BC0;L=K5 F5==>AB8. 064K9 87 B0:8E A;CG052 =C6=> @0AA<0B@820BL 2 A2>59 :>=:@5B=>AB8, 0 =0A 2 40==K9 <><5=B 8=B5@5AC5B ACI=>ABL, 0 =5 >A>15==>AB8. >42545< 8B>3 @0AA<>B@5==KE ?@8<5@>2. ;0AA>2K9 ?A8E>B8? @0728205BAO ?> <5@5 @0728B8O >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. = ?@8>1@5B05B =5>1E>48<K5 5<C 2 =>2KE CA;>28OE G5@BK 8 CB@0G8205B AB0@K5, ?>B5@O2H85 0:BC0;L=>ABL. -B8 65 >A>15==>AB8 8<55B 8 D>@<0F8>==K9 ?A8E>B8?. A5 MB> 2K@0605B M2>;NF8>==CN AB048N @0728B8O A>F80;L=>-8AB>@8G5A:8E ?A8E>B8?>2, 2 B> 2@5<O :0: 2 @52>;NF8>==>9 AB0488 ?@>8AE>48B @57:0O A<5=0 F5==>AB=>9 >@85=B0F88, 8=B5@5A>2, ?>B@51=>AB59 8 ?>2545=G5A:8E =>@< 2 A8;C A<5=K A0<8E >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. AO ?A8E8:0 A>E@0=82H8EAO 8 ?>O282H8EAO ?A8E>B8?>2 :>@5==K< >1@07>< 87<5=O5BAO A>3;0A=> A<5=5 >A=>2=KE >@85=B8@>2 >1I5AB25==>3> @0728B8O.  @O4 :;0AA>2KE ?A8E>B8?>2 8AG570NB 2 <5AB5 A> A2>8< =>A8B5;5<, B> 5ABL :;0AA0<8.  A2>N >G5@54L >48= D>@<0F8>==K9 ?A8E>B8? A<5=O5B 4@C3>9.  :><<C=8AB8G5A:>< >1I5AB25, 345 ?@>B82>@5G85 <564C :>;;5:B82=K< A>7840=85< 8 8=48284C0;L=K< ?>B@51;5=85< 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 A=8<05BAO, ?>A:>;L:C ?>B@51;5=85 2 >1I5AB25==> >?@545;ONI59 <5@5 ?@8>1@5B05B 0:B82=K9, =5<0B5@80;L=K9, B2>@G5A:89 E0@0:B5@, O2;OOAL ?@8 MB>< :>;;5:B82=K<, B> 5ABL =5 ?0AA82=K< - <0AA>2K<, :0: >1AB>8B 45;> 2 4@C385 M?>E8 A =5:>B>@K<8 ?>B@51=>ABO<8, 8 ?>AB5?5==> A;820OAL A ?@>F5AA>< B@C40. =K<8 A;>20<8, 1>;55 2KA>:0O AB5?5=L :>;;5:B82=>3> ?>B@51;5=8O, >A=>20==>3> =0 A>2<5AB=>9 45OB5;L=>AB8, 0 =5 3@C??>2>< ?>3;>I5=88 7=0G8B5;L=> 87<5=O5B ?A8E8:C G5;>25:0, ;><0O 2 =5< ?@54AB02;5=85: "?>B@51;5=85 MB> /". => 70<5=O5BAO =0: ">B@51;5=85 MB> +", B0:8< >1@07><, ?>AB5?5==> A=8<05BAO @O4 ?@>B82>@5G89 <564C 8=48284>< 8 >1I5AB2><. / 4C<0N B5?5@L =5 C :>3> =5 2K7K205B =5?>=8<0=8O B>, GB> :0?8B0;87< AB@5<8BAO :0: <>6=> 4>;LH5 =5 4>?CAB8BL @0728B8O B0:8E ?>B@51=>AB59. -B> 53> AB@5<;5=85 =0E>48B 2K@065=85 2 >1I5AB25 ?>B@51;5=8O, 345 8<5==> 8=48284C0;L=>5 ?>B@51;5=85 2>72545=> 2 :C;LB. "0:>9 B@51CNI89 ?>AB>O==KE 65@B2 D5B8H >B2;5:05B G5;>25:0 >B B2>@G5A:>3> ?>B@51;5=8O K, @0AA<>B@52 ?5@2>1KB=>5 >1I5AB2> 8 @01>2;045;LG5A:89 AB@>9, C65 =5 @07 :0A0;8AL D5>40;L=>9, :0?8B0;8AB8G5A:>9 8 :><<C=8AB8G5A:>9 D>@<0F88. K;> >B<5G5=> ?@5>1;040=85 8=48284C0;L=KE - <0B5@80;L=KE ?>B@51=>AB59 4;O 2A5E, :@><5 ?>A;54=59, >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E D>@<0F89, 8 >?@545;ONI55 8E 2;8O=85 =0 ?A8E8:C. >;;5:B82=>5 B2>@G5A:>5 ?>B@51;5=85 2 ?>A;54=59, :><<C=8AB8G5A:>9 D>@<0F88, <>65B O2;OBLAO 5I5 8 A>7840=85<. @>87>945B >1J548=5=85 ?@>872>4AB20 8 ?>B@51;5=8O, @07C<55BAO, MB> ?@>87>945B 2 =5<0B5@80;L=>9 AD5@5. "@C4, B0:8< >1@07><, AB0=5B ?>B@51=>ABLN 2A5E 8 :064>3>. C<0N, AB>8B ?@825AB8 ?@8<5@ 87 A>2@5<5==>AB8. >;L7>20B5;8 0:B82=> 8A?@02;ONB >H81:8 2 :><?LNB5@=KE ?@>3@0<<0E, A :>B>@K<8 >=8 @01>B0NB. A?@02;5=8O >B?@02;ONB 02B>@0< MB8E ?@>3@0<<, 70B5< >=8 ?@54>AB02;ONBAO 2A5< 65;0NI8<, B> 5ABL ?@54>AB02;O5BAO 2>7<>6=>ABL A:0G0BL 4>?>;=5=8O : ?@>3@0<<0< 2 =B5@=5B5. >4>1=K< >1@07>< ?>;L7>20B5;8 - :>;;5:B82=K5 ?>B@518B5;8 >4=>2@5<5==> 2KABC?0NB 8 A>740B5;O<8. "> 5ABL ?>B@51;5=85 ?@52@0I05BAO 2 B2>@G5A:>5 A>7840=85, ?@52@0I0OAL 2 ?>B@51=>ABL G5@57 A2>N ?>B@518B5;LA:CN ACBL. >B 4@C30O AB>@>=0 MB>3> ?@8<5@0.  >1I5AB25 H8@>:CN 8725AB=>ABL ?@8>1@5; AB5@5>B8? 2=5H=>AB8 E0:5@0, 2KA>:> ?@>D5AA8>=0;L=>3> ?@>3@0<<8AB0. -B> G5;>25:, :@09=5 A2>1>4=> >B=>AOI89AO : 25I0<, =51@56=> >45BK9, =5 AB@865==K9 8 =51@8BK9, B0:8< >= =5@54:> ?@54AB05B ?5@54 =0<8 2 D0=B0788. "0:>5 ?@54AB02;5=85 =5 O2;O5BAO A;CG09=K<. !>2@5<5==K9 G5;>25: >BG5B;82> >A>7=05B, GB> 25I8 4;O =53> :0: ?@54<5B ?>B@51;5=8O CB@0G820NB A2>N ?5@2>AB5?5==>ABL. =, B2>@G5A:0O ;8G=>ABL, C2;5G5==0O A2>8< 45;><, ?@>3@0<<8AB, =5 AB028B 4;O A51O =0 ?5@2>5 <5AB> 4>@>3CN <0@:C <0H8=K, G0A>2, 468=A>2 8;8 4820=0, 25A 4;O =53> 8<55B :><?LNB5@, => 8 >= ;8H8 A@54AB2> C4>2;5B2>@8BL A2>N B2>@G5A:CN ?>B@51=>ABL - A>7840=85. 4=0:> >?8A0==>5 2KH5 ?@54AB02;5=85, =5A<>B@O =0 A2>N 8;;NAB@0B82=>ABL, =5 O2;O5BAO A>2A5< B>G=K<, ?>A:>;L:C >A=>20=> =0 =5:>B>@>9 2C;L30@870F88 >1@070. K A?5F80;L=> C?@>I5==> ?5@5=5A;8 >B@8F0=85 :C;LB0 25I59 =0 2=5H=89 284 G5;>25:0, 2 B> 2@5<O :0: >B@8F0=85 :C;LB0 5I5 =5 >7=0G05B >B@8F0=85 =5>1E>48<>AB8. '5;>25: =C640;AO, 8 1C45B ?@>4>;60BL =C640BLAO 2 25I0E, => 53> >B=>H5=85 : =8< =5 2A5340 1C45B B0:8<, :0:>2> >=> A53>4=O C 1>;LH8=AB20 ;N459. @>O2;5=85< MB>3> <>65B A;C68BL <>40 C ;52>9 <>;>4568 A@570BL A 25I59 =04?8A8 8 ;591;K D8@< 873>B>28B5;59. ">G=> B0: 65 :>;;5:B82=>5 B2>@G5AB2>-?>B@51;5=85 A>2@5<5==KE :><?LNB5@=KE ?>;L7>20B5;59 5I5 =5 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@8<5@0 B>3> B@C40-?>B@51=>AB8, :>B>@K9 ?>O28BAO ?> <5@5 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O C G5;>25:0 ?@8 :><<C=87<5, => >=> C65 =5A5B 2 A515 53> 70G0B:8. 01>B0 MB>9 3;02K >B:@K;0 8 ?>:070;0 =0<, GB> ?A8E8:0 =>A8B 8AB>@8G5A:8 <>18;L=K9, D>@<0F8>==K9, :;0AA>2K9 8 A>F8>-3@C??>2>9 E0@0:B5@. K A<>3;8 >F5=8BL =0 =5:>B>@KE ?@8<5@0E 25AL 55 A;>6=K9, 4286CI89AO 8 ?@>B82>@5G82K9 E0@0:B5@. K;> @0AA<>B@5=> 548=AB2> ?A8E8G5A:8E 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?@>F5AA>2 @0728B8O >1I5AB20, >1=0@C65=> =>2>5 =0?@02;5=85 2 480;5:B8G5A:>9 ?A8E>;>388 (A>F80;L=>-8AB>@8G5A:85 ?A8E>B8?K) 8 A45;0=K ?5@2K5 H038 : 53> 87CG5=8N.  !>F80;L=>-8AB>@8G5A:85 ?A8E>B8?K. K ?>AB5?5==>, ?> <5@5 @0AA<>B@5=8O G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 2 @0<:0E 8AB>@8G5A:>3> ?@>F5AA0 2 A>2>:C?=>AB8 A :;0AA>2>9 ACBLN ?>4>H;8, : A0<><C >A=>2=><C 2 MB>9 @01>B5.  >4=>9 87 ?@54K4CI8E 3;02 1K;8 @0AA<>B@5=K ;8G=>ABL 8 E0@0:B5@. "5?5@L, :>340 @5GL 845B > A>F80;L=>-8AB>@8G=>AB8 ?A8E8:8, =5>1E>48<> @07>1@0BL 2 MB>< ?@5;><;5=88 ?>=OB85 ";8G=>ABL". / =5 A;CG09=> 2K?CAB8; >B AC40 E0@0:B5@. %0@0:B5@ 5ABL ;8HL @50;870F8O 8<5NI8EAO C G5;>25:0 :0G5AB2 2 B> 2@5<O, :0: ;8G=>ABL 5ABL A0<8 MB8 :0G5AB20.  4;O =0A 206=> 2 ?5@2CN >G5@54L C2845BL ":0G5AB20 M?>E8", 0 @50;870F8O 8E 157 >A>1>3> B@C40 <>65B 1KBL 2K2545=0, 7=0O A>F80;L=>-8AB>@8G5A:85 CA;>28O 8 :>=:@5B=K5 >A>15==>AB8 ;8G=>AB8. >B ?>G5<C F5;5A>>1@07=> 225AB8 =>2>5 ?>=OB85 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8?, GB> C65 1K;> A45;0=> 2 ?@54K4CI59 3;025. >OA=N, GB> A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8? O2;O5BAO ;8HL 04>?B8@>20==K< : :>=:@5B=K< A>F80;L=>-8AB>@8G5A:8< ?@>F5AA0< ?>=OB85< ";8G=>ABL".  B0: <K 70:>=><5@=> ?@8H;8 : B><C, GB> A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8? MB> =5 GB> 8=>5, :0: ;8G=>ABL 2 55 >1I5AB25==>-8AB>@8G5A:>9 A?5F8D8:5. 0G5AB20 ?@8ACI85 A>F80;L=> 8AB>@8G5A:>9 ;8G=>AB8 2K@060NB 55 <5AB> 2 >1I5AB25==KE >B=>H5=8OE, =0 :0:>9 ;81> AB0488 8AB>@88 8 O2;ONBAO A;54AB285< A0<8E MB8E >B=>H5=89. > 2A5 2KH5 A:070==>5 =C6405BAO 2 >4=>< CB>G=5=88. 5;> 2 B><, GB> ;8G=>ABL =5A5B 2 A515 8=48284C0;L=>ABL, 2 B> 2@5<O :0: ?A8E>B8? =5A5B 2 A515 >1I=>ABL. =0G5, ?A8E>B8? =5 845=B8G5= ;8G=>AB8, >= =5A5B 2 A515 ;8HL 55 G0ABL, E0@0:B5@87CNICN A>F80;L=> 8AB>@8G5A:CN >A>15==>ABL ?@54AB028B5;59 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:>9 D>@<0F88, B>3> 8;8 8=>3> :;0AA0, 8;8 A>F80;L=>9 3@C??K. >B ?>G5<C A@02=820O >?@545;5=8O ;8G=>AB8 8 ?A8E>B8?0 =5 A;>6=> 2845BL, GB> ?>=OB85 ":0G5AB2>" 70<5=5=> =0 "F5==>ABL", 0 B0:65 2 >?@545;5=85 ?A8E>B8?0 ?@8ACBAB2CNB 5I5 8 ?>B@51=>AB8, :>B>@KE =5B 2 "E0@0:B5@5". A5 MB> C:07K205B =0 B>, GB> =5A<>B@O =0 2AN A2>N A2O70==>ABL ?A8E>B8? 8 ;8G=>ABL =5 O2;ONBAO >4=8< 8 B5< 65. A8E>B8? M?>E8, 8;8 :;0AA0 =5A5B 2 A515 >B?5G0B>: 2A59 A>2>:C?=>AB8 ;8G=>AB59, 2 B> 2@5<O :0: :0640O >B45;L=0O ;8G=>ABL =5A5B 2 A515 >A>15==>AB8 ?A8E>B8?0 55 8AB>@8G5A:>9 D>@<0F88 8;8 A>F80;L=>9 >1I=>AB8. "0: GB> 65 B0:>5 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8?? 0:>2> 53> >?@545;5=85?  >4=>9 87 <>8E ?5@2KE AB0B59 ?> 40==>9 B5<5 >=> C65 ?@82>48;>AL, => B5?5@L <K C2848< 53> 2 =5A:>;L:> 87<5=5==>< 2845. -B> =5 A;CG09=>, ?>A:>;L:C 2 ?@54K4CI59 3;025 <K =5<0;> ?>@01>B0;8 =04 MB8< ?>=OB85<. !>F80;L=> - 8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8?, MB> 48=0<8G=0O, >B=>A8B5;L=> CAB>9G820O F5;>AB=0O A8AB5<0 AB0=40@B=KE 8=B5;;5:BC0;L=KE, A>F80;L=>-:C;LBC@=KE, <>@0;L=> 2>;52KE F5==>AB59, ?>B@51=>AB59 8 ?>2545=G5A:8E =>@<, ?@8ACI8E 8=48284C B>9 8;8 8=>9 M?>E8 2 7028A8<>AB8 >B 53> :;0AA>2>3> ?@>8AE>645=8O 8 (8;8) :;0AA>2>9 >@85=B0F88. !>F80;L=>-8AB>@8G5A:89 ?A8E>B8? 2K@0605BAO 2 :>;;5:B82=KE >A>15==>ABOE A>7=0=8O 8 45OB5;L=>AB8 8=48284>2. -B> >?@545;5=85 =5 @>48;>AL =0 ?CAB>< <5AB5, =C6=> >B<5B8BL >3@><=K9 2:;04 -@8E0 $@><<0 2 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>5 ?>=8<0=85 ?A8E8:8 :0: >A=>2>?>;030NI55, 2 ?@>B82>25A $@594C, =5 C45;82H5<C >1I5AB25==><C 4>;6=>3> 2=8<0=8O. K C65 3>2>@8;8 2 ?@54K4CI59 3;025 >1 MB>< 8 4>2>;L=> ?>4@>1=> ?@>0=0;878@>20;8 2>?@>A. "5?5@L 2 ?>2B>@5=85 2KH5A:070==>3> <K <>65< >B<5B8BL A;54CNI55. ! >4=>9 AB>@>=K 0<5@8:0=A:89 CG5=K9 2=5A 1>;LH>9 2:;04 2 ?>=8<0=85 40==>3> 2>?@>A0, => A 4@C3>9 AB>@>=K $@><< =5 @0A:@K; ?@>1;5<K 4> :>=F0. =0G5, >= =5 ?>H5; 40;LH5 : :;0AA>2>AB8 8 8AB>@8G=>AB8 E0@0:B5@0, E>BO 8 C:070; =0 B>, GB> E0@0:B5@ D>@<8@C5BAO 2 ?>AB>O==> 87<5=ONI8EAO 2 A>F80;L=KE CA;>28OE. > B>, GB> >= A45;0;, C65 70A;C68205B ?>GB5=8O. # 2A5E ;N459 =57028A8<> >B :;0AA0, =0 >4=>< 8AB>@8G5A:>< MB0?5 5ABL >1I85 G5@BK. -B> ?@>48:B>20=> B5< GB>, =0E>4OAL 2 @0<:0E >4=8E A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89, ;N48 =5 <>3CB 871560BL >1I=>AB8, E>BO MB> =5 8A:;NG05B 8E @07;8G89. >@>9 MB> @07;8G85 2KB5:05B 87 MB>9 65 A0<>9 >1I=>AB8. >A:>;L:C >1I85 >7=0G05B 548=K5, => =5 >48=0:>2K5 4;O 2A5E. > MB8< =5 >B@8F05BAO =5:>B>@>5 ?A8E8G5A:>5 548=AB2>, =0?@8<5@, =5A<>B@O =0 2A5 @07;8G8O ?A8E8:8 42>@O=8=0 8 E>;>?0 >10 >=8 8<5NB D5>40;L=CN ?A8E8:C.  5A;8 :@5ABLO=8= 8 >AC6405B 65AB>:>3> D5>40;0, B> 2=CB@5==5, 4065 ?>4A>7=0B5;L=> AB@5<8BLAO A0< AB0BL D5>40;><. -B0 70:>=><5@=>ABL =0@CH05BAO ;8HL B>340, :>340 40==K9 >1I5AB25==K9 AB@>9 2ABC?05B 2 :@878A.  MB>< A;CG05 A?@0254;82> @0745;OBL AB0488 ?A8E>B8?0. B0:, <K ?@8H;8 : B><C, GB> 8AB>@8G5A:8< 2K@065=85< A>F80;L=>-8AB>@8G5A:>3> ?A8E>B8?0 O2;O5BAO D>@<0F8>==K9 ?A8E>B8? 8 D>@<8@CNI85 53> 8 D>@<8@CNI85AO 8< :;0AA>2K5 ?A8E>B8?K. "5?5@L =5 ?>2B>@OO 1>;LH5 A:070==>3> 2 ?@54K4CI59 3;025 @57>==> ?5@59B8 : @0AA<>B@5=8N =>2KE 5I5 =5 2A:@KBKE =0<8 AB>@>= ?A8E>B8?0. C<0N, AB>8B =0G0BL A >4=>9 >A>15==>AB8 D>@<0F8>==>3> ?A8E>B8?0. 5 2A5 :0G5AB20, :>B>@K5 ACI5AB2CNB C :0:>3>-;81> ?A8E>B8?0 ?@54AB02;ONB 2 A2>59 ACB8 GB>-B> A>25@H5==> =>2>5, <=>385, 8<5O <5AB> 2 ?@54K4CI8E ?A8E>B8?0E A>E@0=ONBAO 2 MB><, => ?@5B5@?520NB 87<5=5=8O. @C38<8 A;>20<8 ?A8E>B8? E0@0:B5@87C5BAO =5 B>;L:> B5<8 :0G5AB20<8, :>B>@K5 2 =53> 2E>4OB, => 8 8E A>G5B0=85< ?@8ACI8E B>;L:> MB><C ?A8E>B8?C. @8G5< :0: A0<8 MB8 :0G5AB20, B0: 8 8E A>G5B0=85 =5 O2;O5BAO 70ABK2H8<, 0 ?>AB>O==> 87<5=OBAO. >, 2A5 65 G5< >B;8G05BAO >48= D>@<0F8>==K9 (8;8 :;0AA>2K9) ?A8E>B8? >B 4@C3>3>, 5A;8 8E @0745;O5B @52>;NF8>==0O AB048O? $>@<0F8>==K9 ?A8E>B8? 2=CB@5==5 ?@>B82>@5G82, MB8 ?@>B82>@5G8O >1CA;>2;5=K ?@>B82>@5G8O<8 <564C :;0AA>2K<8 ?A8E>B8?0<8 >1@07CNI8<8 53> 8 >?@545;ONBAO :;0AA>2>9 1>@L1>9 2=CB@8 >1I5AB20. 5:>B>@>5 8A:;NG5=8O A>AB02;ONB ;8HL 15A:;0AA>2K5 >1I5AB20 (?5@2>1KB=>5 >1I5AB2> 8 :><<C=87<) 87102;5==K5 >B :;0AA>2>9 1>@L1K, => 8 2 MB>< A;CG05 D>@<0F8>==K9 ?A8E>B8? A>45@68B 2 A515 ?@>B82>@5G8O. ;0AA>20O 1>@L10, ?>@>645==0O 3;C1>:8<8 ?@>B82>@5G8O<8 >1I5AB25==KE >B=>H5=89, =5=587156=> ?@82>48B : 8E @07@5H5=8N 2 D>@<5 A>F80;L=>9 @52>;NF88. -B> @52>;NF8>==>5 @07@5H5=85 >1I5AB25==>-M:>=><8G5A:8E ?@>B82>@5G89 ?@82>48B 8 : @07@5H5=8N A2O70==KE A =8<8 ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89, :0: ?@028;>, C65 A>7@52H8E 2 A>7=0=88. "0:>5 @5H5=85 ?A8E8G5A:>9 ?@>1;5<K >B:@K205B G5;>25G5AB2C 2>7<>6=>AB8 40;L=59H53> @0728B8O ?A8E8G5A:8E :0G5AB2, 045:20B=KE =>2K< A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8< >B=>H5=8O<.  A2>N >G5@54L MB> ?@82>48B : 2>7=8:=>25=8N =>2KE ?A8E8G5A:8E ?@>B82>@5G89, 8E A>7@520=8N 8 @07@5H5=8N, 8 B0: 4> ?@81;865=8O : 3@0=8F5 2>7<>6=>3> @0728B8O 2 40==>9 D>@<0F88 8 4;O 40==>3> :;0AA0. A5 MB> :>A25==> C:07K205B =0< =0 =5:>B>@CN A2>1>4C ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2 ?@8 2A59 8E 2708<>A2O70==>AB8 A A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8<8 ?@>F5AA0<8. KA;8 8 GC2AB20 =52>7<>6=> :>=B@>;8@>20BL 872=5, MB> 45;05B 8E >B=>A8B5;L=> =57028A8<K<8, =5 =0@CH0O A2O78 A 8E <0B5@80;L=K<8 ?@8G8=0<8. @>B82>@5G8O 2 ?A8E8:5 @072820NBAO ?0@0;;5;L=> A <0B5@80;L=K< <8@><, => =5 >4=>2@5<5==>, 8E @07@5H5=85 ?@>8AE>48B B>65 ?>4>1=K< >1@07><. 57 @07@5H5=8O >A=>2=>3> D>@<0F8>==>3> ?@>B82>@5G8O 2 ?A8E8G5A:>9 53> ACB8 =52>7<>6=> 53> @07@5H5=85 2 >1I5AB25. 0= 0: CAA> ?8A0;, GB> ?@5645 G5< A>25@H8BLAO =0 ?@0:B8:5 @52>;NF8O A>25@H05BAO 2 C<0E. <5==> B0:>9 @52>;NF859 2 C<0E 8 O2;O5BAO @07@5H5=85 >A=>2=KE ?@>B82>@5G89 D>@<0F88. -@8E $@><< 2 A2>59 @01>B5 "<5BL 8;8 1KBL" @0AA<>B@5; >A=>2=>5 ?A8E8G5A:>5 ?@>B82>@5G85 A>2@5<5==>3> >1I5AB20. -B>B :>=D;8:B =>A8B E0@0:B5@ ?@>B82>1>@AB20 1KB89=>9 8 A>1AB25==8G5A:>9 >@85=B0F88 ?A8E8:8. $@><< ?>:070;, GB> >@85=B0F8O G5;>25:0 =0 >1;040=85 ?>@>6405B <0AAC ?A8E8G5A:8E ?@>1;5< A2O70==KE A =52>7<>6=>ABLN C4>2;5B2>@8BL <=>385 ?>B@51=>AB8. 0?@8<5@, B0:>9 G5;>25: >BGC6405BAO >B ;N128 8 4@C61K. 3> >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8 =>AOB E0@0:B5@ AB@5<;5=8O >1;040BL 8<8. @8G8=0 MB>3> A>AB>8B 2 B><, GB> B0:>9 G5;>25: >@85=B8@>20= =0 A>1AB25==>ABL, ?@8G5< A>1AB25==>ABL MB> =5 B>;L:> <0B5@80;L=K5 >1J5:BK, => 8 4@C385 ;N48, 8 4065 =5 <0B5@80;L=K5 M;5<5=BK. "0:85 :0: 2>A?><8=0=85, <KA;8 8 GC2AB20. A5 4;O =53> 25I8, 0 C4>2;5B2>@5=85 A2>8E ?>B@51=>AB59 >= ?>=8<05B B>;L:> :0: <0B5@80;L=>5. 5 >A>7=020O ACI5AB2>20=8O C A51O =5<0B5@80;L=KE ?>B@51=>AB59, >= A;>2=> ?KB05BAO =0:>@<8BL 1535<>B0 <K;><. >=5G=>, C =53> ACI5AB2CNB =5<0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8, => 2 A8;C 8E =5>A>7=0==>AB8 8=48284 ?KB05BAO C4>2;5B2>@OBL 8E <0B5@80;L=>. A5 MB> O2;O5BAO A;54AB285< 3>A?>4AB20 A>1AB25==8G5A:8E - 1C@6C07=KE >B=>H5=89, 345 4065 A51O 8=48284 ?>=8<05B :0:: "/ - 5ABL B>, G5< O >1;040N".  E>45 687=8, ?>4AB538205<K9 @5:;0<>9 8 >1I5D>@<0F8>==K<8 687=5==K<8 >@85=B8@0<8, >= AB@5<8BAO >1;040BL :0: <>6=> 1>;LH5, => MB> =5 A?>A>1AB2C5B @5H5=8N 53> ?A8E8G5A:8E ?@>1;5<, 0 =0?@>B82 A>7405B 8E. KB89=> >@85=B8@>20==K9 G5;>25: 2>A?@8=8<05B >:@C60NI89 <8@ 8 A51O 2 =5< ?> 4@C3><C. KBL - >7=0G05B 8=>5 >B=>H5=85 : 25I0<, >@85=B8@>20==>5 =0 >F5=:C, 0 =5 =0 8E F5=C, =0 ?@8=OB85, => =5 >1;040=85, B> 5ABL =5 ?@>8AE>48B A;8O=85 / A 25ILN. / MB> G0ABL >3@><=>3>, 15A:>=5G=>3> <8@0, O MB> =5 <>8 45=L38, <>O <0H8=0, 4>< 65=0, 45B8, @01>B0, 4@C7LO 8 4@C3>5. =0G5, / =5 5ABL, B> G5< O >1;040N. -B> 2>A?@8OB85 A51O :0:: "/ 5ABL". > @0745;5=85 $@><<0 ;N459 =0 1KB89=> 8 A>1AB25==8G5A:8 >@85=B8@>20==KE 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: 01AB@0:F8O. >A:>;L:C 4>;O B>3> 8 4@C3>3> ?@8ACBAB2C5B 2 :064>< G5;>25:5 :0?8B0;8AB8G5A:>9 D>@<0F88 =0 55 D8=0;L=>9 AB0488, B>, >F5=820O 8E ?@>B82>@5G82>ABL 8 1>@L1C, <>6=> >B<5B8BL A2>5>1@07=>5 2K@065=85 MB>3> ?@>B82>@5G8O.  A>2@5<5==>< 8A:CAAB25, : ?@8<5@C :>B>@>3> <K C65 =5 @07 ?@81530;8, >=> 2KABC?05B 2 B>B0;L=>< 8A:065=85 D>@<K. 0: 2K@065=85 2=CB@5==59 1>@L1K 2 A>45@60=88 1C@6C07=>3> 8A:CAAB20. 'B> 2 A2>N >G5@54L O2;O5BAO A;54AB285< 1>@L1K 2 ?A8E8:5 ?A8E>B8?0, 345 AB>;:=C;8AL >A=>2=K5 ?@>B82>@5G8O D>@<0F88. @>B82>@5G8O, 2KABC?0NI85 2 A2>59 8=48284C0;L=>9 :>=:@5B=>AB8 :0: ?@>B82>@5G8O 1KB8O 8 >1;040=8O. 45, :0: >B<5G0; -@8E $@><< >1;040=85 5ABL 5I5 8 =0:>?;5=85, 0 1KB85 B2>@G5AB2>. 5@54 G5;>25:>< AB>8B 2K1>@ AB@5<8BLAO : >1;040=8N 8;8 : 1KB8N. @85=B0F8O =0 >1;040=85 >7=0G05B ?@>B82>@5G85 A A>1>9 8 A2>8<8 =>2K<8 ?>B@51=>ABO<8, B0:8<8, :0: A0<>2K@065=85. @85=B0F8O =0 1KB85 >7=0G05B 30@<>=8N A A>1>9 8 :>=D;8:B A A8AB5<>9. "> 5ABL ?5@5E>4 >B @07@5H5=8O ?@>B82>@5G8O 2 A515 : @07@5H5=8N 53> 2>:@C3. >-=>2><C ?@>0=0;878@>202 >B:@KB>5 $@><<>< ?@>B82>@5G85, <K <>65< 40BL >B25B =0 2>?@>A > ?@8G8=0E :@878A0 A>1AB25==8G5A:>9 ?A8E8:8. 8@ 2KH5; 70 3@0=8FK <0B5@80;L=KE ?>B@51=>AB59, 845B 0:B82=>5 D>@<8@>20=85 =5 <0B5@80;L=KE ?>B@51=>AB59, DC=40<5=B0;L=KE 4;O 1C4CI53>. 5 B0:85 >AB@K5 ?@5645 B5?5@L ?@>B82>@5G8O 2=CB@8 :0?8B0;87<0 >1>AB@ONBAO 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> B>;:0NB ?A8E8:C : @07@5H5=8N 8E 2 A515. 'B> =5 <>65B =5 ?@825AB8 : @07@5H5=8N 8E 2 <0B5@80;L=>< <8@5.  B> 65 2@5<O ?A8E8:0 ;N459 2>A?@8=8<05B =5 <0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8 2> <=>3>< :0: <0B5@80;L=K5. -B> ?@82>48B : B><C, GB> >=8 70G0ABCN =5 ?@028;L=> (B> 5ABL, :0: <0B5@80;L=K5) C4>2;5B2>@ONBAO, GB> A>7405B <0AAC ?A8E8G5A:8E ?@>1;5< B8?8G=KE 4;O 2A53> >1I5AB20. >A:>;L:C MB> ?@>B82>@5G85 =>A8B ?A8E>-D>@<0F8>==K9 E0@0:B5@. >72@0I0OAL : B5<5 ?A8E>B8?>2 >B<5B8<, GB> MB>B :>=D;8:B >@85=B0F88 =0 40==>9 AB0488 :0?8B0;8AB8G5A:>9 D>@<0F88 =>A8B =5 >4=>7=0G=K9 4;O @07;8G=KE :;0AA>2KE ?A8E>B8?>2 E0@0:B5@. A;8 4;O 1C@6C07=>3> ?A8E>B8?0 AB>@>=0 >?@545;5=0 8AB>@8G5A:8 - >1;040=85, GB> =5 8A:;NG05B :>=D;8:B0 2=CB@8 ?A8E>B8?0. "> 2=CB@8 ?A8E>B8?>2 @01>G53> :;0AA0, :@5ABLO=AB20 8 8=B5;;835=F88 845B >65AB>G5==0O 2=CB@5==OO 1>@L10. 45 =0 ;8F> :@878A >@85=B0F88 =0 >1;040=85, => ?@8 MB>< 5I5 =5 4>AB0B>G=> 7@5;K< O2;O5BAO >A>7=0=85 =5>1E>48<>AB8 15A?>2>@>B=> A<5=8BL >@85=B8@. #B>G=N :>5-:0:CN >A>15==>ABL MB>3> ?@>B82>@5G8O 4;O 1C@6C07=>3> ?A8E>B8?0. @>B82>@5G85 >@85=B0F88 ?A8E8:8 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 40==K9 ?A8E>B8? =5 A;CG09=>, 45;> 2 B><, GB> :>=D;8:B A>1AB25==8G5A:>9 8 1KB89=>9 >@85=B0F88 =>A8B E0@0:B5@ ?A8E>-D>@<0F8>==>3>, B> 5ABL @0A?@>AB@0=O5BAO =0 2A5 :;0AAK. > 4;O =5:>B>@KE 87 =8E, ?@5645 2A53> 1C@6C0788, >= O2;O5BAO =5@07@5H8<K<. ;O @07@5H5=8O 53> =0 C@>2=5 D>@<0F88 =5>1E>48<0 @52>;NF8>==0O ;8:2840F8O MB>3> :;0AA0. -B0 70:>=><5@=>ABL 2 55 2K@065=88 4;O :>=:@5B=>3> 8=482840 1C@6C07=>3> ?A8E>B8?0 @>6405B 2 53> ?A8E8:5 ?@>B82>@5G85, :>B>@>5 >= =5 <>65B @07@5H8BL, =5 ?>@202 A> A2>8< :;0AA><. 'B> ?@0:B8G5A:8 ?>GB8 =52>7<>6=>. >2K9 25: @52>;NF8>==>9 1>@L1K, 2 :>B>@K9 2ABC?8;> G5;>25G5AB2>, B@51C5B >B =0A =5 >@B>4>:A0;L=KE <0@:A8ABA:8E 7=0=89, => ?>;=>F5==>3>, 8AB>@8G5A:8 045:20B=>3> ?>=8<0=8O <8@0. -B0 3;020, ?>A;54=OO 2 40==>9 @01>B5, =5 ?@>AB> 40;0 =>2K9 :>=BC@ OA=>AB8 2 87CG5=88 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:8E ?A8E>B8?>2, => 8 ?>72>;8;0 5I5 @07, 2 >1I5<, 8 =0 :>=:@5B=KE ?@8<5@0E C2845BL @>;L 8 <5AB> ?@>B82>@5G89 2 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:5. @>B82>@5G89, 157 @07@5H5=8O :>B>@KE =52>7<>6=> ACI5AB2>20=85 =5 B>;L:> <0B5@80;L=>3> <8@0, => 8 =52848<>9, =5<0B5@80;L=>9 AC1AB0=F88 MB>3> <8@0 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8. @>B82>@5G89, 157 :>B>@KE =5 <>65B 1KBL 8AB>@88. !>2@5<5==K9 <0@:A87<, MB> 42865=85 8AB>@8G5A:>3> ?@>@K20, <K <>65< A @04>ABLN :>=AB0B8@>20BL: M?>E0 845>;>38G5A:>3> 70AB>O 70:>=G5=0! 0H5 2@5<O, :0:8< 1K A;>6=K< >=> =0< =5 :070;>AL, O2;O5BAO 2@5<5=5< =>2>3> A>F80;L=>3> >?B8<87<0. "5?5@L, :>340 <K ?@81;878;8AL : ?8:>2>9 B>G:5 @0728B8O >1I5AB20 >BGC645=8O, =0< A 25@H8=K ?@545;0 2>7<>6=>AB8 @0728B8O :0?8B0;87<0 >B:@K20NBAO 2A5 =>2K5 3>@87>=BK. !:@KBK9 <@0:>< ?>2A54=52=>9 45OB5;L=>AB8, BL<>9 @5;838>7=KE, @0A>2KE, :C;LBC@=KE, ?>;8B8G5A:8E 8 A5:AC0;L=KE ?@54@0AAC4:>2 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0 4>;65= 1KBL >B:@KB 4;O =53> A0<>3>. ;NG>< B0:>3> >B:@KB8O <>65B 1KBL B>;L:> =0CG=>5, <0@:A8ABA:>5, A<5;>5 @52>;NF8>==>5 ?>7=0=85. >7=0=85 2> 8<O 87<5=5=8O <8@0.  A?>;L7>20==0O ;8B5@0BC@0. 1.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/popular/adler/oglav.shtm" 4;5@ . 0C:0 68BL. 2. AA046>;8 . A8E>A8=B57. 3. K3>BA:89 . !. AB>@8O @0728B8O 2KAH8E ?A8E8G5A:8E DC=:F89. //!>1@. A>G. 2 6-B8 B. - ., 1984. 4. K3>BA:89 . !. KH;5=85 8 @5GL. //71@. ?A8E>;>3. 8AA;54>20=8O. - . : 74.  !$! , 1956. 5. K3>BA:89 . !. 0728B85 2KAH8E ?A8E8G5A:8E DC=:F89. - ., 1960. 6. 0=G5=:> . ! ?A8E>A8=B57>< 2 XXI 25:. 7. 40= . . !>AB>O=85 >B5G5AB25==>9 ?A8E>;>388 2 ?5@8>4 :@878A0. 8. 8=G5=:> . ., >@3C=>2 . . '5;>25: @072820NI89AO. G5@:8 @>AA89A:>9 ?A8E>;>388. - ., 1994. 9. >;B0H>2 . ., @0B:89 <0@:A87<, >2>A818@A: 2003. 10. >;B0H>2 . ., @>H;>5, =0AB>OI55 8 1C4CI55 A>F80;87<0, >2>A818@A:, 2003. 11.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/popular/sexrev/oglav.shtm" >;B0H>2 . . !5:AC0;L=0O @52>;NF8O, >2>A818@A:, 2003. 12. >;B0H>2 . . &5==>AB=0O >@85=B0F8O 1C@6C07=>3> ?A8E>B8?0, >2>A818@A:, 2002. 13. @0B:89 D8;>A>DA:89 A;>20@L, , 1954, 704 AB@. 14.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/psyanaliz/psyanaliz.shtm" CBB5@ . !>2@5<5==K9 ?A8E>0=0;87. 2545=85 2 ?A8E>;>38N 15AA>7=0B5;L=KE ?@>F5AA>2. !. -., 1997. 15. 5:F88 ?> ?A8E80B@88. 16.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/clasik/dsl/oglav.shtm" 5>=BL52 . . 5OB5;L=>ABL. !>7=0=85. 8G=>ABL. - . : #, 1975. 17. 5>=BL52 . . 71@0==K5 ?A8E>;>38G5A:85 B@C4K :  2-E B. - ". 1, . : 5@8>48:0, 1983. 18. ><>2 . $.  A8AB5<=>< ?>4E>45 2 ?A8E>;>388. //>?@. ?A8E>;. - 1975. - ! 2. !. 39. 19. CF5=:> . 2545=85 2 CG5=85 480;5:B8G5A:>3> <>=87<0. 20. 0@:C75 . 4=><5@=K9 G5;>25:. 21. 0@:C75 . -@>A 8 F828;870F8O. 22. A=>2K <0@:A87<0-;5=8=87<0, , 1959, 776 AB@. 23. A=>2K <0@:A8ABA:>9 D8;>A>D8O, , 1959, 672 AB@. 24.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/genpsy/genpsy/oglav.shtm" 5@2CH8=0 . . 1I0O ?A8E>;>38O. >2>A818@A:, 1996. - 1 A. 25. A8E8G5A:85 @0AAB@>9AB20 8 @0AAB@>9AB20 ?>2545=8O. - ., 1998. 512 A. 26.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/sociopsy/reich/oglav.shtm"  09E . A8E>;>38O <0AA 8 D0H87<. 27.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/popular/reichsexrev/oglav.shtm"  09E . !5:AC0;L=0O @52>;NF8O. 28.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/popular/functionorg/oglav.shtm"  09E . $C=:F8O >@307<0. 29. C18=HB59= !. . KB85 8 A>7=0=85. - ., 1957. 30. C18=HB59= !. .  <KH;5=88 8 ?CBOE 53> 8AA;54>20=8O. - . : 74.  !!! , 1958. 31. C18=HB59= !. . A=>2K >1I59 ?A8E>;>388. - ., 1940. 32. C18=HB59= !. . @>1;5<0 45OB5;L=>AB8 8 A>7=0=8O 2 A8AB5<5 A>25BA:>9 ?A8E>;>388. //#G5=K5 70?8A:8 #. K?. 90. A8E>;>38O. 2865=85 8 45OB5;L=>ABL. - 1945. 33. C18=HB59= !. . @>1;5<K >1I59 ?A8E>;>388. - . : 5403>38:0, 1973. 34. CAA> . . 1I5AB25==K9 4>3>2>@, 8;8 ?@8=F8?K ?>;8B8G5A:>3> ?@020. 35. !0B?@5<. (@8 C@>18=4>, 8;8 ?CB5H5AB285 A>7=0=8O. - !?1., 1992. !. 50. 36. "5?;>2 . . #< ?>;:>2>4F0, ., 1990, 208 A. 37. $8;>A>DA:89 A;>20@L, , 1987, 592 AB@. 38.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/clasik/lekcii/oglav.shtm" $@594 . 2545=85 2 ?A8E>0=0;87. 5:F88. - . : 0C:0, 1989. 39. $@594 . 1 C=865=88 ;N1>2=>9 687=8. 40.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/snovidenie/freyddream/oglav.shtm" $@594 .  A=>2845=88.  41. $@594 . > BC AB>@>=C ?@8=F8?0 C4>2>;LAB28O. 42. $@594 . A8E>?0B>;>38O >1K45==>9 687=8 // $@594 . A8E>;>38O 15AA>7=0B5;L=>3>. - ., 1990. 43. $@594 . ">;:>20=85 A=>2845=89. - @520=, 1990. 44. $@594 . / 8 =>. //A8E>;>38O 15AA>7=0B5;L=>3>. - . : @>A25I5=85, 1990. 45. $@><< -. 53AB2> >B A2>1>4K. 46.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/popular/fromm/oglav.shtm" $@><< -. <5BL 8;8 1KBL. 47.  HYPERLINK "http://bookap.by.ru/popular/fromlove/oglav.shtm" $@><< -. A:CAAB2> ;N18BL.  48. .=3 . . !B@C:BC@0 4CH8. 49. Chr. Togel. Psychoanalyse. In: Sandkuhler, H. J. (Hg. ), Europaische Enzyklopadie der Philosophie und Wissenschaften, Bd. 3. Hamburg: Felix Meiner 1990, S. 958-961 (B0:65 2 @01>B5 8A?>;L7>20=K <0B5@80;K @07;8G=KE A09B>2)      HYPERLINK "http://globalteka.ru/" globalteka.ru - @0<>B=>5 8 :0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 2A5E 284>2 =0CG=KE @01>B. !:84:8, >@838=0;L=>ABL, :>=B@>;L ?;0380B0, ?@O<>5 >1I5=85 A 02B>@><. 0:070BL 2K?>;=5=85 CG51=>9 8;8 =0CG=>9 @01>BK <>6=> 745AL:  HYPERLINK "http://globalteka.ru/order.html" http://globalteka.ru/order.html tH Jlz| 4nJn,R&D,-D.MlMJPPTWD[ \_```gipzX{{ |$|؄n:hߴߴߣߣߴߴߴߴߴߴߴߣߣߴߴߴߴߴߴߴߴߣߣ h 5CJOJQJ\^JaJ h 6CJOJQJ]^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJphh CJOJQJ^JaJ#j h CJOJQJU^JaJ9,'"*,2R8=EFNXJx:P&& ­pήfgd hh^Vʤڤ  Ш\, ,\\ F)V,dJZ\н8F6. D޶ޤ޶#j h CJOJQJU^JaJ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJph h 6CJOJQJ]^JaJh CJOJQJ^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJ@F  n PV,p-:3@6<>4@DbJM"T$a$gd gd gd "TbUZ`&eg nvp@sXw~4č$&ĞvԪzhgd f>(0/,3.3v3L7j=h@6UoRz66>^|Ngd $a$gd gd D,8*&f >"n&~&&(.3v39(@nJMOY_(q\ttwy {<NvbVТ<t6DT 2\RBRl$2&Ͷ-h 5@B* CJOJQJ\^JaJphh CJOJQJ^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJ h 6CJOJQJ]^JaJFNdr^$2&&"+7XGViox֐4άPgd $a$gd gd 2&&(:)<)+MNVZbcioRsu֐(֛,.ԣ*Vvp  ͼͼ዇y h 0Jjh Uh jh U-h 5@B* CJOJQJ\^JaJph#jHh CJOJQJU^JaJ h 6CJOJQJ]^JaJ&h 56CJOJQJ\]^JaJh CJOJQJ^JaJ h 5CJOJQJ\^JaJ/PXBxXZ  @ D   & n  gd gd :< @ B   H J         J L " $       n p < > n p   < >          R T              8       ¾hujhuUhvh h >*mH sH h h mH sH  h 0Jh 0J5\jh Uh K      t D j  f     8  f  J    P  gd           R j l n p r  $ E$a$gdRG               & ( < > B D F P   & ( f h j l p r ߰ߖ}}}sokhvhRGhRG5B*ph!jhxXhRG5B*UphhxXhRG5hxXhRG5B*phhhRG5B*ph` hhRG5B*mH ph`sH  hxXhRG5B* mH phpsH hxXhRG5B* php)jhxXhRG5B* UmH phpsH jhuUhu 21h:pk. A!"#$% Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\   3 S"88Dd\   3 S"88 Dd\   3 S"88 Dd\   3 S"88 Dd\   3 S"88 Dd\  3 S"88 Dd\  3 S"88~$$If!vh55 #v#v :V 6,55 34 pDd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88Dd\  3 S"88B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k@. 5B A?8A:0<O< bigbook15CJ\aJphwww\U@\  8?5@AAK;:0-7>*@CJOJQJS*Y(^JaJo(ph<O< autor15@CJ\aJphwwwZ^@"Z  1KG=K9 (251)!$,d8Zd\$`,a$@L@2L RG5@E=89 :>;>=B8BC;  E$J @BJ RG86=89 :>;>=B8BC;  E$x 8 -/0<02~8:  _a*,$ `xg !#$$p%&')M+-/p3P57:3<BFaKLOEQ'UoUqUrUUW"[^fglpt{LґԑՑ Tb!+:$ /}=3b$%.l3P5D>FHKKKKN.POUW)Z\b+glmnBopx~FHіי͝n4XYnn0e>-iji?iht=( w   OH!`*y,1^>s@ AfCEOW _"_#_I_cgemLpy΀.=ڴe9PP$= p `0B,5"uZ    n P"#]%i'*,/123P9;x='AEGAJRVz_qdi kkk$k0mpu\{USTxcrXfzXX dolNi9 #(=2444(47<$BO[\(^b^e!h#h$h?hhhiyiii-jjjkkklll_mmnPntnnnooo/ppp+qqq_rrr>spsstEttt;upuuu=vvvewwwwwwwwwwwfxxxxx0000000000000000000000000000000000 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@00.@00.@00.@00.@0@0@0@00". TTTTTWZ +hhD2& r ADEGJLNX6BV*N ,"TNP  r BFHIKMOPp C=y -2n{ 5:v G\a',iBh}hhkZkk"l]lllmImo@oboo p,p3ptpppppsstItttu!v:vAvvvxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 0>0PWXXoz*4&49^cu{)2s{ ["c"" #$$&&','U'h'j'u'''''r)v)+!+,,,,!.+.6.D...(/,/z0011c3m34455J7X7778 888>9H9<>I>E"EKHXH1I=IMMOOOOP %&)*8:<>?AHJOPvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvwwwwww!w"w%w&w4w6w8w:w;w=wDwFwKwLwwwwwwwwwwwwwwwwwwxxxj!v!c"g"""'#`#p%q%&&''9(=(Q+V+,,--u.w...)1113327<7::<G=a=c=e=q>DDEEOO\\cckdpdmgvgkkllmmmmnnqrsrvv'y+yp~w~0AABEF=Fёגߒ ֕ו/7wwwwwwwwwwwwwxx-002~8:  _a*,KK^ _'PkllAm_mdoooo/ppqqq1r_rstwwwwwwwwwwwwxxwwwwwwwwwwwwxx&"eh a Oddn3 G* YD- 6uh  8^X G*"dd`!"t"6a 4$4FnddXfjddL$quKdd[*5;8/%vupdd%F94$4 1\:h w:<wdd4t?L$RBYD- dd BddquKN%a a O Oeh  P ^5;8/ ss_w: _t"6aPdd%a_ddh`!dduh[*ddfjFn3>ip B %vup<w kRGuvwwwww xfxxew0ew0ew0ew0ew0@l[#dW<x "Unknowng:Ax Times New RomanTimes New RomanCSymbolSymbol?& :Cx ArialArial"1hz#G HH194XuXu2qHX ? k2UserpdmitrukOh+'0l  ( 4 @LT\dUserNormal pdmitruk2Microsoft Office Word@@>j @S՜.+,D՜.+,4 hp  HomeHXu'    8@ _PID_HLINKSA&~E0http://bookap.by.ru/popular/fromlove/oglav.shtmLB-http://bookap.by.ru/popular/fromm/oglav.shtmL?5http://bookap.by.ru/snovidenie/freyddream/oglav.shtmU<-http://bookap.by.ru/clasik/lekcii/oglav.shtm3x93http://bookap.by.ru/popular/functionorg/oglav.shtm:s63http://bookap.by.ru/popular/reichsexrev/oglav.shtmC3.http://bookap.by.ru/sociopsy/reich/oglav.shtmY0-http://bookap.by.ru/genpsy/genpsy/oglav.shtmC-*http://bookap.by.ru/clasik/dsl/oglav.shtmCI*-http://bookap.by.ru/psyanaliz/psyanaliz.shtm[ '.http://bookap.by.ru/popular/sexrev/oglav.shtmW$-http://bookap.by.ru/popular/adler/oglav.shtmg3!/http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl12.shtmd3/http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl11.shtme3/http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl10.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl9.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl8.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl7.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl6.shtm .http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl5.shtm .http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl4.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl3.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl2.shtm.http://bookap.by.ru/sociopsy/dialpsy/gl1.shtmz http://globalteka.ru/order.htmlhttp://globalteka.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FpJdData 1TableNWordDocument48 SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q