ࡱ> _Hbjbj7bb/lpU TT!!"# $'$'$'$8_$#%L'$2uo&#(Fi(i((v)r*lT+8ttttttt$8xzRt9" +*v)v)++t!O"\((tD:D:D:+ "("(tD:+tD:D:mr(}`z2Kp4ytu02up<{|6.<{hrr<{#las++D:+++++tt9+++2u++++<{+++++++++T? : !" !"  / !!! $ & 8653>@>4A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B 8<5=8 .. >10G52A:>3> -:>=><8G5A:89 D0:C;LB5B 0D54@0 M:>=><8:8 =0@>4=>3> E>7O9AB20 # !/ " ?> 48AF8?;8=5: 07<5I5=85 ?@>872>4AB25==KE A8;  =0 B5<C: !2>1>4=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K: >DDH>@=K5 F5=B@K  K?>;=8; !BC45=B 1 :C@A0 4=52=>3> >B45;5=8O, 3@C??K 717, A?5F80;L=>AB8 =0F8>=0;L=0O M:>=><8:0, >?>2 ;5:A59 0CG=K9 @C:>2>48B5;L: >F5=B, ... 0=8;>20 .. .>23>@>4. 2001 5D5@0B 1J5< @01>BK 38 ?5G0B=KE AB@0=8F, :>B>@K9 A>AB02;ONB: 2545=85, 425 3;02K, A5<L ?0@03@0D>2, 70:;NG5=85, A?8A>: ;8B5@0BC@K 8 >4=> ?@8;>65=85.  :0G5AB25 8AE>4=KE <0B5@80;>2 O 8A?>;L7>20; 2 >A=>2=>< ?C1;8:0F88 2 6C@=0;0E 8 4@C38E ?5@8>48G5A:8E 8740=8OE 2 1>;LH8=AB25 @CAA:8E 02B>@>2, 0 B0:65 CG51=8:8 ?> M:>=><8G5A:>9 35>3@0D88, M:>=><8G5A:>9 B5>@88 8 ?@02C. "0:65 O 8A?>;L7>20; =B5@=5B 4;O ?>41>@0 ?>A;54=59 AB0B8AB8G5A:>9 8=D>@<0F88 2 AD5@5 A2>1>4=KE M:>=><8G5A:8E 7>= (=0?@8<5@, ?>A;54=85 87<5=5=8O 2 70:>=>40B5;LAB20E AB@0=, 2 :>B>@KE DC=:F8>=8@CNB !-). A?>;L7C5<K5 <5B>4K 8AA;54>20=8O 40==>9 B5<K MB> 8AB>@8G5A:89, A@02=8B5;L=K9 8 AB0B8AB8G5A:89. &5;L <>53>=0CG=>3> 8AA;54>20=8O 70:;NG05BAO 2 65;0=88 ?>=OBL =07=0G5=85 8 @50;L=>5 DC=:F8>=8@>20=85 A2>1>4=KE M:>=><8G5A:8E 7>=, 0 2 G0AB=>AB8 >DDH>@=KE F5=B@>2, ?@8G8=K AB>;L A2>5>1@07=>9 8E @50;870F88 2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 8E MDD5:B82=>AB8 2 A;>682H8EAO CA;>28OE =0H59 AB@0=K. A=>2=K< 2K2>4>< <>59 @01>BK O2;O5BAO B>, GB> >AA88 4;O 2KE>40 87 :@878A0 687=5==> =5>1E>48<> A>74020BL !- :0: =0 D545@0;L=><, B0: 8 =0 @538>=0;L=>< C@>2=5. '<> ?>AB028;> ((E>@)& 87-70 =54>AB0B:0 :0@B>3@0D8G5A:8E <0B5@80;>2 + O 5I5 @5D5@0B :0:-B> ?> BC?><C 2;>68;& B8?0 87-70 >D>@<;5=8O& 2>B B0:85 45;0! >;L7C9B5AL, 5A;8 G5< ?><>65B! 5E0 >?>2. 5:01@L 2001.  HYPERLINK "mailto:leha33@mail.ru" leha33@mail.ru !>45@60=85  TOC \o "1-3" \h \z   HYPERLINK \l "_Toc532128335" 2545=85  PAGEREF _Toc532128335 \h 4  HYPERLINK \l "_Toc532128336" ;020 I. "5>@5B8G5A:85 >A=>2K A>740=8O 8 DC=:F8>=8@>20=8O !?5F80;L=KE -:>=><8G5A:8E >=  PAGEREF _Toc532128336 \h 5  HYPERLINK \l "_Toc532128337" 84K A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>=  PAGEREF _Toc532128337 \h 5  HYPERLINK \l "_Toc532128338" "@51>20=8O ?> @07<5I5=8N !-  PAGEREF _Toc532128338 \h 12  HYPERLINK \l "_Toc532128339" AB>@8O >@30=870F88 !- 2 >AA88  PAGEREF _Toc532128339 \h 12  HYPERLINK \l "_Toc532128340" ;020 II. =0;87 @0728B8O !- =0 ?@8<5@5 DDH>@=KE F5=B@>2  PAGEREF _Toc532128340 \h 18  HYPERLINK \l "_Toc532128341" 8@>2>9 >?KB >DDH>@>2  PAGEREF _Toc532128341 \h 18  HYPERLINK \l "_Toc532128342" =0;87 @078B8O AM7 =0 ?@8<5@5 !% !"   PAGEREF _Toc532128342 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc532128345" 0:;NG5=85  PAGEREF _Toc532128345 \h 34  HYPERLINK \l "_Toc532128346" @8;>65=85 1  PAGEREF _Toc532128346 \h 35  HYPERLINK \l "_Toc532128347" !?8A>: ;8B5@0BC@K  PAGEREF _Toc532128347 \h 37  2545=85 !>2@5<5==K9 MB0? @0728B8O <8@>2>9 M:>=><8:8 2 F5;>< 8 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8 2 G0AB=>AB8 E0@0:B5@87C5BAO CA8;5=85< ?@>F5AA>2 8=B53@0F88, ;815@0;870F88 8 ?>2KH5=8O AB5?5=8 >B:@KB>AB8 =0F8>=0;L=KE M:>=><8:. 025@H5=85 "#@C3209A:>3> @0C=40" ?5@53>2>@>2 2 @0<:0E "" 8 A>740=85 " 40;8 4>?>;=8B5;L=K9 8<?C;LA ;815@0;870F88 <8@>E>7O9AB25==KE A2O759 8 ?>2KH5=8N MDD5:B82=>AB8 <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40.  =0AB>OI55 2@5<O <=>385 AB@0=K >1@0I0NBAO : =5B@048F8>==K< D>@<0< 0:B82870F88 A2>53> CG0AB8O 2 <564C=0@>4=>< @0745;5=88 B@C40. @5645 2A53>, MB> >B=>A8BAO : AB@0=0<, @50;87CNI8< M:AB@025@B82=CN <>45;L @0728B8O =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8, >@85=B8@>20==CN =0 <8@>2>9 @K=>:. -:A?>@B=0O A?5F80;870F8O AB0=>28BAO 4><8=8@CNI59 2 >1I59 M:>=><8G5A:>9 AB@0B5388 =5 B>;L:> 1>;LH8=AB20 ?@><KH;5==> @0728BKE AB@0=, => 8 ?@0:B8G5A:8 2A5E =>2KE 8=4CAB@80;L=KE 3>AC40@AB2, 0 B0:65 >B45;L=KE AB@0= A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9 8 @072820NI8EAO 3>AC40@AB2. 4=8< 87 206=KE A>AB02=KE M;5<5=B>2 AB@0B5388 M:A?>@B=>9 >@85=B0F88 O2;ONBAO A?5F80;L=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K (!-), :>B>@K5 A>740NBAO 4;O ?@82;5G5=8O <5AB=>3> 8 8=>AB@0==>3> :0?8B0;0, @0AH8@5=8O M:A?>@B0, @>AB0 20;NB=KE 4>E>4>2, ?>;CG5=85 4>ABC?0 : =>2K< B5E=>;>38O<, C;CGH5=8O A>AB>O=8O ?;0BQ6=>3> 10;0=A0 8, 2 :>=5G=>< AGQB5, 4;O @0728B8O =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8 8 5Q 1>;55 MDD5:B82=>9 (B5A=>9) 8=B53@0F88 2 <8@>2CN M:>=><8:C. !?5F80;L=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K ?>;CG8;8 4>AB0B>G=> H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 <8@>2>9 E>7O9AB25==>9 ?@0:B8:5. > >F5=:0< A?5F80;8AB>2, 2 A5@548=5 90-E 3>4>2 2> 2AQ< <8@5 DC=:F8>=8@>20;> >:>;> 1200 @07;8G=>3> @>40 !-, 2 B>< G8A;5 >:>;> 400 A2>1>4=KE B>@3>2KE 7>=, 400 =0CG=>-?@><KH;5==KE ?0@:>2, 1>;55 300 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>= 2 ?@8<5@=> 100 7>= A?5F80;L=>3> =07=0G5=8O (>DDH>@=K5 F5=B@K, 7>=K @5:@50F88, M:>;>3>-M:>=><8G5A:85 @538>=K, BC@8AB8G5A:85 F5=B@K 8 4@.). !>2>:C?=K9 >1JQ< M:A?>@B0 B>20@>2 B>;L:> 87 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>= 2>7@>A A 17 <;@4. 4>;;. 2 1990 3. 4> 25 <;@4. 4>;;. 2 1995 3. 1I55 G8A;> 70=OBKE 2 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>=0E C25;8G8;>AL 70 MB>B ?5@8>4 A 2 <;=. 4> 3 <;=. G5;>25:.  >DDH>@=KE F5=B@0E A>A@54>B>G5=0 ?>GB8 B@5BL 2A5E 10=:>2A:8E 45?>78B>2 @0728BKE AB@0= <8@0. > >F5=:0< A?5F80;8AB>2 G5@57 2A5 <8@>2K5 A?5F80;L=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K 2 1;8609H55 2@5<O 1C45B ?@>E>48BL >B 10 4> 20% <8@>2>3> B>20@>>1>@>B0. @82545==K5 40==K5 =03;O4=> A2845B5;LAB2CNB > 7=0G8B5;L=>< @>AB5 2:;040 !- 2 <8@>2>9 8=B53@0F8>==K9 ?@>F5AA. 1 MDD5:B82=>AB8 !- A2845B5;LAB2C5B >?KB ?5@2>9 A?5F80;L=>9 M:>=><8G5A:>9 7>=K 8B0O  (M=LG6M=L, A>740==>9 2 1980 3>4C. '5@57 5;5B 45OB5;L=>AB8 7>=K >1J5< 2K?CA:0 ?@><KH;5==>9 ?@>4C:F88 2 AB>8<>AB=>< 2K@065=88 ?@52KA8; B>B 65 ?>:070B5;L 1979 3. 2 40 @07, 0 G5@57 7 ;5B  2 90@07. > A>740=8O !- (M=LG6M=L 1K; @K10F:8< ?>A5;:>< A =0A5;5=85< 2 20 BKA. G5;>25:, G5@57 5 ;5B MB> 1K; 8=4CAB@80;L=K9 F5=B@ A =0A5;5=85< 2 1 <;=. (!) G5;>25:, 0 G5@57 8 ;5B  A =0A5;5=85< 2 5 <;=. (!!!) G5;. 0 5 ;5B 2 M:>=><8:C !- 1K;8 2>2;5G5=K 8=>AB@0==K5 8=25AB8F88 =0 AC<<C 51,3 <;@4. 4>;;0@>2. "5>@5B8G5A:85 >A=>2K A>740=8O 8 DC=:F8>=8@>20=8O !?5F80;L=KE -:>=><8G5A:8E >= 84K A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>= >4 2;8O=85< 87<5=5=89 2 <8@>2>9 M:>=><8:5 8 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;5 ?@>A;568205BAO M2>;NF8O >@30=870F8>==>-DC=:F8>=0;L=KE D>@< !- >B ?@>ABKE, A2O70==KE 2 >A=>2=>< A B>@3>2;59 B>20@0<8, : 1>;55 A;>6=K<, >@85=B8@>20==K< =0 ?@>872>4AB2> <0AA>2>9 ?>B@518B5;LA:>9 ?@>4C:F88, @07@01>B:C 8 ?@>872>4AB2> =>2KE B>20@>2, ?@54>AB02;5=85 @07;8G=>3> @>40 CA;C3 8 4@.  A>2@5<5==KE B5>@5B8G5A:8E @01>B0E >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE 02B>@>2 ?>:0 =5B 548=>3> <=5=8O ?> >?@545;5=8N 8 B8?>;>388 A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>=. @30=870F8>==>-DC=:F8>=0;L=0O AB@C:BC@0 !- 4>AB0B>G=> <=>3>>1@07=0.  A>2@5<5==>9 ?@0:B8:5 <8@>2>3> E>7O9AB20 ACI5AB2C5B 4> 26 @07=>284=>AB59 !-. >2>;L=> A;>6=> :;0AA8D8F8@>20BL >4=>7=0G=> BC 8;8 8=CN !-3, ?>A:>;L:C >=8 >1;040NB E0@0:B5@=K<8 ?@87=0:0<8 <=>38E 7>=. 4=0:> A@548 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE 2 <8@5 A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>= <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85: "0<>65==K5 7>=K; 15A?>H;8==K5 B>@3>2K5 7>=K; B0<>65==K5 A2>1>4=K5 7>=K; 7>=K A2>1>4=>9 B>@3>2;8; 2=5H=5B>@3>2K5 7>=K; 15A?>H;8==K5 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5 7>=K; A2>1>4=K5 M:A?>@B=K5 7>=K; A2>1>4=K5 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5 7>=K; M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5 7>=K; A2>1>4=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K; A2>1>4=K5 ?@>872>4AB25==K5 7>=K; 7>=K M:>=><8G5A:>3> 1;03>?@8OBAB2>20=8O; ?@><KH;5==K5 M:A?>@B=>->@85=B8@>20==K5 7>=K; A2>1>4=K5 ?@><KH;5==K5 7>=K; ?@54?@8=8<0B5;LA:85 7>=K; 7>=K A>2<5AB=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20; 7>=K B5E=8:>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O; 7>=K @0728B8O =>2>9 8 2KA>:>9 B5E=>;>388; B5E=8:>-2=54@5=G5A:85 7>=K; =0CG=>-?@><KH;5==K5 ?0@:8; >DDH>@=K5 F5=B@K; <564C=0@>4=K5 >DDH>@=K5 D8=0=A>2K5 F5=B@K; A2>1>4=K5 10=:>2A:85 7>=K; M:>;>3>-M:>=><8G5A:85 @538>=K; >B:@KBK5 @09>=K; BC@8AB8G5A:85 F5=B@K. 5A<>B@O =0 @07;8G8O 2 =0720=8OE 8 >@30=870F8>==>-DC=:F8>=0;L=>< =07=0G5=88 !- >1;040NB @O4>< >1I8E ?@87=0:>2, ?>72>;ONI8E AD>@<C;8@>20BL A;54CNI55 >?@545;5=85 !-: ?>4 A?5F80;L=K<8 M:>=><8G5A:8<8 7>=0<8 A;54C5B ?>=8<0BL G0ABL, =0F8>=0;L=>9 B5@@8B>@88 (8=>340 2K45;5==>9 87 >1I59 B0<>65==>9 G5@BK 3>AC40@AB20), 8<5NICN @0AH8@5==CN A0<>AB>OB5;L=>ABL 2 @5H5=88 E>7O9AB25==KE 2>?@>A>2, >A>1K9 @568<, C?@02;5=8O 8 ?@5D5@5=F80;L=K5 CA;>28O M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 4;O 8=>AB@0==KE 8 =0F8>=0;L=K9 ?@54?@8=8<0B5;59. -B0 =081>;55 >1I0O D>@<C;8@>2:0 ?>72>;O5B ?>AB028BL 2 >48= A8=>=8<8G5A:89 @O4 =5A:>;L:> 45AOB:>2 B5@<8=>2, 845=B8D8F8@CNI8E @07;8G=K5 B8?K 8 284K 7>=, :>B>@K5 2AB@5G0NBAO 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5. <5AB5 A B5< 4;O ?>;=>BK ?@54AB02;5=8O > @0AA<0B@8205<>< ?@54<5B5 8AA;54>20=8O 40==>5 >?@545;5=85 =5>1E>48<> 4>?>;=8BL =5:>B>@K<8 CB>G=ONI8<8 E0@0:B5@8AB8:0<8, GB> ?>72>;8B >1J548=8BL ACI5AB2CNI85 2 <8@5 7>=K 2 =5A:>;L:> 3@C??, B.5. :;0AA8D8F8@>20BL. ;0AA8D8:0F8N !- <>6=> >ACI5AB28BL ?> G5BK@Q< >A=>2=K< :@8B5@8O<: ?> E0@0:B5@C 45OB5;L=>AB8 8;8 DC=:F8>=0;L=><C ?@54=07=0G5=8N; ?> AB5?5=8 8=B53@8@>20==>AB8 2 <8@>2CN 8 =0F8>=0;L=CN M:>=><8:C; ?> >B@0A;52><C ?@87=0:C; ?> E0@0:B5@C A>1AB25==>AB8. > E0@0:B5@C 45OB5;L=>AB8 8 DC=:F8>=0;L=><C ?@54=07=0G5=8N <>6=> 2K45;8BL G5BK@5 >A=>2=KE B8?0 7>=: 7>=K A2>1>4=>9 B>@3>2;8; M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5 7>=K; =0CG=>-?@><KH;5==K5 ?0@:8; >DDH>@=K5 F5=B@K.  7>=0< A2>1>4=>9 B>@3>2;8 (!") >B=>AOBAO B5@@8B>@88, DC=:F88 :>B>@KE 2 >A=>2=>< A2>4OBAO : 22>7C, E@0=5=8N, A>@B8@>2:5 8 ?5@520;:5 B>20@>2 157 8E 4>?>;=8B5;L=>9 >1@01>B:8.  @O45 A;CG052 4>?CA:05BAO =57=0G8B5;L=0O >1@01>B:0 8=>AB@0==KE B>20@>2 2 F5;OE 8E 40;L=59H53> @5M:A?>@B0. 5 A<>B@O =0 >?@545;Q==K5 2K3>4K, ?>;CG05<K5 >B B0<>65==KE ?>H;8=, 0 B0:65 70 AGQB M:>=><88 =0 =0:;04=KE @0AE>40E, 2>7<>6=>AB8 ?>4>1=KE 7>2 2 @0728B88 M:A?>@B=>3> ?@>872>4AB20, 2>2;5G5=88 2 =53> =0F8>=0;L=KE, <0B5@80;L=KE 8 B@C4>2KE, @5AC@A>2 25AL<0 >3@0=8G5=K. <5==> MB8< >?@545;O5BAO B>, GB> MB>B B8? 2 G8AB>< 2845 =5 ?>;CG8; H8@>:>3> @0A?@>AB@0=5=8O 2 A>2@5<5==>9 <564C=0@>4=>9 ?@0:B8:5. > <5@5 CA8;5=8O :>=:C@5=B=>9 1>@L1K, CA;>6=5=8O 7040G A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O B0<>65==>-N@848G5A:89 AB0BCA 7>= A2>1>4=>9 B>@3>2;8 A F5;LN 1>;55 0:B82=>3> ?@82;5G5=8O :0?8B0;0 2 AD5@C <0B5@80;L=>3> ?@>872>4AB20 4>?>;=O5BAO =>2K<8 M;5<5=B0<8. "0:0O M2>;NF8O 7>= A2>1>4=>9 B>@3>2;8 E0@0:B5@=0 4;O 2A5E AB@0=, 2:;NG0O 8 ?@><KH;5==>-@0728BK5, GB> ?@82>48B : B@0=AD>@<0F88 !" 2 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5 7>=K.  G0AB=>AB8, 2 !( A2>1>4=K5 2=5H=5B>@3>2K5 7>=K, A>740=85 :>B>@KE 1K;> ?@54CA<>B@5=> 70:>=><, ?@8=OBK< 2 1934 3., 2 =0AB>OI55 2@5<O >ACI5AB2;ONB 8 ?@>872>4AB25==K5 >?5@0F88. @><5 B>3>, A F5;LN M:>=><8G5A:>3> 2>7@>645=8O >B45;L=KE >1;0AB59 8 @09>=>2 !(, >:0702H8EAO 2 A8;C @07;8G=KE A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E ?@8G8= 2 A>AB>O=88 >B=>A8B5;L=>9 45?@5AA88 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?>;CG8;8 B0: =07K205<K5 ?@54?@8=8<0B5;LA:85 7>=K. "0:8< >1@07><, ?@>872>4AB25==0O 45OB5;L=>ABL 8 2A5, A2O70==K5 A =5N DC=:F88, >1@07CNB >A=>2C =081>;55 @0A?@>AB@0=5==>3> 2 <8@5 B8?0 A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>=  M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>= (-). 081>;55 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 MB>B B8? 7>= ?>;CG8; 2 =>2KE 8=4CAB@80;L=KE AB@0=0E, 8A?>;L7CNI8E <>45;L M:A?>@B=>9 >@85=B0F88. ! B>G:8 7@5=8O @0728B8O 2A5E M;5<5=B>2 M:A?>@B=>3> ?>B5=F80;0, >E20BK20NI8E AD5@C ?@>872>4AB20, A8AB5<K A1KB0, <0@:5B8=30 8 B.?., MB>B B8? !- ?@54AB02;O5B =081>;LH89 8=B5@5A 4;O <=>38E AB@0= 8 8<55B >A>1>5 7=0G5=85 4;O @0728B8O <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40. @>4C:F8O, 2K?CA:05<0O 2 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>=0E, >B;8G05BAO 2KA>:>9 :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABLN, 3;02=K< >1@07>< 87-70 <0;KE 8745@65: ?@>872>4AB20, GB> ?>72>;O5B CA?5H=> :>=:C@8@>20BL =0 <8@>2>< @K=:5, CAB0=02;820O =87:85 M:A?>@B=K5 F5=K. 4=0:> 2 A>2@5<5==>9 <8@>2>9 M:>=><8:5 >A=>2=K< D0:B>@>< :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 AB0=>28BAO =5 F5=0 B>20@0, 0 53> :0G5AB2>, =>287=0, =0C:>Q<:>ABL, 8=B5;;Q:B>Q<:>AB,. 0728B85 MB>9 B5=45=F88 >B@078;>AL 8 =0 E0@0:B5@5 45OB5;L=>AB8 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>=, <=>385 87 :>B>@KE =0G0;8 B@0=AD>@<8@>20BLAO 2 =0CG=>-?@><KH;5==K5 ?0@:8 (). @><5 B>3>, =>2K5 !- >1@07CNBAO 2 D>@<5 B5E=>?>;8A>2, 2KA>:>@0728BKE AB@C:BC@ ?> >@30=870F88 @07@01>B:8 8 2K?CA:0 :>=:C@5=B>A?>A>1=>9 ?@>4C:F88. A>1K< 284>< !- O2;ONBAO >DDH>@=K5 F5=B@K 8;8 B0: =07K205<K5 "=0;>3>2K5 3020=8".  >DDH>@=KE F5=B@0E :>=F5=B@8@C5BAO, :0: ?@028;>, 10=:>2A:89, AB@0E>2>9 187=5A, G5@57 =8E >ACI5AB2;ONBAO M:A?>@B=>-8<?>@B=K5 >?5@0F88, >?5@0F88 A =542868<>ABLN, B@0AB>20O (4>25@8B5;L=0O) 8 :>=A0;B8=3>20O 45OB5;L=>ABL. & ?@82;5:0NB :;85=B>2 1;03>?@8OB=K< 20;NB=>-D8=0=A>2K< @568<><, 2KA>:8< C@>2=5< 10=:>2A:>9 8 :><<5@G5A:>9 A5:@5B=>AB8, ;L3>B=K< =0;>3>2K< 8 2=5H=5B>@3>2K< 70:>=>40B5;LAB2><. > AB5?5=8 8=B53@8@>20==>AB8 2 <8@>2CN 8 =0F8>=0;L=CN M:>=><8:C <>6=> 2K45;8BL 420 B8?0 !-: M:AB@025@B82=K9  8<5NI89 0=:;02=K9 E0@0:B5@ 8 >@85=B8@>20==K9 =0 2=5H=89 @K=>: 8 8=B@025@B82=K9  8=B53@8@>20==K9 2 =0F8>=0;L=CN M:>=><8:C. -:AB@025@B82=K9, 0=:;02=K9 E0@0:B5@ 8<55B 1>;LH8=AB2> !-3 2 =>2KE 8=4CAB@80;L=KE AB@0=0E 788, 2 >B45;L=KE AB@0=0E &5=B@0;L=>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10AA59=0. @54?@8OB8O, @0A?>;>65==K5 2 B0:8E 7>=0E, 2K2>7OB, :0: ?@028;>, >B 75% 4> 90% 8 1>;55 ?@>872>48<>9 ?@>4C:F88. !?5F8D8:>9 ?@54?@8OB89, DC=:F8>=8@CNI8E 2 7>=0E 0=:;02=>3> B8?0, O2;O5BAO A1>@>G=K9 E0@0:B5@ ?@>872>4AB20, >A=>20==K9 =0 8<?>@B=KE <0B5@80;0E, @07;8G=>3> @>40 :><?>=5=B0E, ?>;CD01@8:0B0E 8 45B0;OE.  B0:8E 7>=0E A>740NB A2>8 D8;80;K 8 4>G5@=85 :><?0=88, B@0=A=0F8>=0;L=K5 :>@?>@0F88, 8A?>;L7CNI85 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5 7>=K :0: M:A?>@B=CN 107C 4;O A>740=8O ?@>4C:F88 A 1>;55 =87:8<8 8745@6:0<8 ?@>872>4AB20 8 70 AGQB MB>3> 1>;55 :>=:C@5=B>A?>A>1=>9. !;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> 7>=K 0=:;02=>3> B8?0, =5A<>B@O =0 >4=>B8?=>ABL <5E0=87<0 DC=:F8>=8@>20=8O, 25AL<0 ACI5AB25==> >B;8G0NBAO ?> ?@8=F8?0< A2>59 >@30=870F88.  A>2@5<5==>< <8@>2>< E>7O9AB25 MB8 ?@8=F8?K @50;87CNBAO 2 B@QE >A=>2=KE =0?@02;5=8OE.  ?5@2><C <>6=> >B=5AB8 7>=K, >E20BK20NI85 B5@@8B>@88 >B45;L=KE ?@54?@8OB89, =0 :>B>@K5 @0A?@>AB@0=O5BAO ;L3>B=K9 =0;>3>2K9 B0<>65==K9 @568<. >;55 H8@>:>5 @0728B85 B0:85 7>=K ?>;CG8;8 2 5:A8:5, 345 DC=:F8>=8@CNB B0: =07K205<K5 "<0:8;04>@0A"  M:A?>@B=K5 ?@54?@8OB8O, @0A?>;>65==K5 24>;L 3@0=8FK !(. > B0:8< 65 ?@8=F8?0< A>740NBAO - 8 2 5=3@88. > 2B>@><C =0?@02;5=8N <>6=> >B=5AB8 =51>;LH85 8=4CAB@80;L=K5 0=:;02K, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 70<:=CBK5 CG0AB:8 >B =5A:>;L:8E 45AOB:>2 4> =5A:>;L:8E A>B5= 35:B0@>2. "0:85 7>=K ?>;CG8;8 4>AB0B>G=> H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 =>2KE 8=4CAB@80;L=KE AB@0=0E, 0 B0:65 2 >B45;L=KE ?@><KH;5==> @0728BKE 3>AC40@AB20E, B0:8E, =0?@8<5@, :0: @;0=48O. @8=F8?80;L=>5 >B;8G85 B@5BL53> =0?@02;5=8O >@30=870F88 7>= 0=:;02=>3> B8?0 70:;NG05BAO 2 H8@>:>< B5@@8B>@80;L=>< >E20B5 <=>38E @09>=>2 8 3>@>4>2 AB@0=K. "0:>9 ?@8=F8? E0@0:B5@5= ?@5645 2A53> 4;O >@30=870F88 - 2 8B05, 0 B0:65 2 =5:>B>@KE >BAB0;KE AB@0=0E, B0:8E, :0: (@8 0=:0, 02@8:89, 8 4@. ;O 8=B@025@B82=KE M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>= 8=B53@8@>20==>3> B8?0 =081>;55 206=>9 E0@0:B5@=>9 >A>15==>ABLN O2;O5BAO =0;8G85 B5A=KE M:>=><8G5A:8E A2O759 A 2=CB@5==8<8 @09>=0<8 AB@0=K. ><8<> ?@>1;5<, A2O70==KE A @0728B85< M:A?>@B=>3> ?>B5=F80;0, MB8 7>=K @5H0NB 7040G8 ?>2KH5=8O B5E=>;>38G5A:>3> C@>2=O <5AB=>9 ?@><KH;5==>AB8, :0G5AB20 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 2K?CA:05<KE B>20@>2.  >B;8G85 >B 7>= 0=:;02=>3> B8?0, 8=B@025@B82=K5 8=B53@8@>20==K5 7>=K >@85=B8@>20=K 1>;LH59 G0ABLN =5 =0 8<?>@B ?@><56CB>G=KE B>20@>2, 0 =0 8A?>;L7>20=85 =0F8>=0;L=KE <0B5@80;>2, :><?>=5=B>2 8 ?>;CD01@8:0B>2. 081>;55 O@:8< ?@54AB028B5;5< MB>3> B8?0 M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==>9 7>=K O2;O5BAO A2>1>4=0O 7>=0 0=0CA 2 @078;88.  >B;8G85 >B <5:A8:0=A:8E "<0:8;04>@0A" 1@078;LA:85 ?@54?@8OB8O 2 - 8<5NB 7=0G8B5;L=> 1>;55 2KA>:CN 4>;N =0F8>=0;L=KE :><?>=5=B>2 2 A2>59 3>B>2>9 ?@>4C:F88, :>B>@0O ?> B5;5287>@0< A>AB02;O5B 90%, M;5:B@>==>-2KG8A;8B5;L=K< <0H8=0<  70, =0AB>;L=K< :0;L:C;OB>@0<  65, 2845>:0AA5B0<  40, :><?0:B-48A: ?@>83@K20B5;O<  35%. 7 7>=K 0=0CA 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 =0 M:A?>@B ?>AB02;O;>AL ;8HL >B 5% 4> 10% 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88.  8=B53@8@>20==><C B8?C - <>6=> >B=5AB8 8 0<5@8:0=A:85 2=5H=5B>@3>2K5 7>=K.  G0AB=>AB8, 2 :>=F5 80-E 3>4>2 78% 2A5E ?>AB02>: AK@LO, ?>;CD01@8:0B>2, :><?>=5=B>2 8 <0B5@80;>2 >ACI5AB2;O;>AL 87 2=CB@5==8E @09>=>2 !(, 2 A2>N >G5@54L, 88% ?@>872>48<>9 2 B0:8E 7>=0E 3>B>2>9 ?@>4C:F88 H;> =0 2=CB@5==89 @K=>: AB@0=K.  =0AB>OI55 2@5<O 2 8B05 @0AA<0B@8205BAO :>=F5?F8O 1>;55 B5A=>9 8=B53@0F88 - 2 =0F8>=0;L=CN M:>=><8:C, GB> ?>B@51C5B ?>AB5?5==>9 ?5@5>@85=B0F88 ?@>872>4AB20 A 2=5H=53> =0 2=CB@5==89 @K=>: 8 ?>2KH5=8O 4>;8 =0F8>=0;L=>3> :><?>=5=B0 2 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88. ;0AA8D8:0F8O 7>= ?> >B@0A;52><C ?@87=0:C 2K7K205B >?@545;5==K5 B@C4=>AB8, ?>A:>;L:C, :0: ?@028;>, 2 M:A?>@B=>-?@><KH;5==KE 7>=0E @0A?>;030NBAO ?@54?@8OB8O, >B=>AOI85AO : @07;8G=K< >B@0A;O< ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20. "5< =5 <5=55, 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5 ACI5AB2C5B >?@545;Q==0O A?5F80;870F8O - =0 >4=>9 8;8 =5A:>;L:8E >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8.  G0AB=>AB8, 2 .6=>9 >@55 ?@><KH;5==0O 7>=0 2 3. C<8 A?5F80;878@C5BAO =0 2K?CA:5 M;5:B@>==KE 8 M;5:B@>B5E=8G5A:8E 8745;89, 2 3. 'E0=2>=5  =0 ?@>872>4AB25 <0H8=>AB@>8B5;L=>9 ?@>4C:F88, 2 3. GE>=5  =0 2K?CA:5 =5DB5E8<8G5A:>9 ?@>4C:F88. - =0 >. 02@8:89, 2 (@8-0=:5, 38?B5 8 ><8=8:0=A:>9 5A?C1;8:5 A?5F80;878@CNBAO =0 2K?CA:5 8 M:A?>@B5 >4564K, B5:AB8;L=KE 8745;89, >1C28 8 4@C38E B>20@>2. 4=0 87 :@C?=59H8E - 2 0;09788, @0A?>;>65==0O =0 >. 8=0=3, O2;O5BAO :@C?=59H8< 2 <8@5 F5=B@>< ?> 2K?CA:C M;5:B@>==KE :><?>=5=B>2, M;5:B@>==>-2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 8 1KB>2>9 M;5:B@>==>9 0??0@0BC@K. !?5F80;8ABK =07K20NB >. 8=0=3 "A8;8:>=>2K< >AB@>2><" 8;8 2B>@>9 "A8;8:>=>2>9 4>;8=>9" 70 ?@545;0<8 !(. "0:CN 65 A?5F80;870F8N 8<55B 8=489A:0O - "!0=B0-@C7 -;5:B@>=8:5 -:A?>@B @>F5AA8=3 >C=".  7@08;5 >4=0 87 A2>1>4=KE B>@3>2KE 7>=, @0A?>;>65==0O =540;5:> >B AB>;8FK ("5;L-282), 345 =0E>48BAO 0;<07=0O 18@60 AB@0=K, A?5F80;878@C5BAO 8A:;NG8B5;L=> =0 G0AB8G=>9 ?5@5@01>B:5 8 B>@3>2;5 0;<070<8.  7>=0< A O@:> 2K@065==>9 >B@0A;52>9 A?5F80;870F859 <>6=> B0:65 >B=5AB8 B>@3>2K5 7>=K, >DDH>@=K5, BC@8AB8G5A:85 8 @5:@50F8>==K5 7>=K. B@0A;520O A?5F80;870F8O E0@0:B5@=0 =5 B>;L:> 4;O -, => 8 4;O =0CG=>-?@><KH;5==KE ?0@:>2, 1>;LH8=AB2> 87 :>B>@KE >@85=B8@>20=K =0 @07@01>B:C 8 2K?CA: =0C:>5<:>9 ?@>4C:F88. A=>2=K<8 >B@0A;O<8 A?5F80;870F88 =0CG=>-?@><KH;5==KE ?0@:>2 O2;ONBAO <8:@>M;5:B@>=8:0, 8=D>@<0B8:0, 18>B5E=>;>38O, 35==0O 8=65=5@8O.  G0AB=>AB8, 2 >=:>=35 420  A?5F80;878@CNBAO =0 @07@01>B:5 =>2KE ?>:>;5=89 M;5:B@>==>9 8 M;5:B@>B5E=8G5A:>9 ?@>4C:F88. <5AB5 A B5< ACI5AB2CNB 8 =5B@048F8>==K5 ?>4E>4K : >B@0A;52>9 A?5F80;870F88 =0CG=>-?@><KH;5==KE ?0@:>2. "0:, =0?@8<5@, 2 !8=30?C@5 2 A5@548=5 90-E 3>4>2 1K;> A>740=> 10 ?@><KH;5==KE ?0@:>2 A F5;LN @07@01>B:8 ?@8=F8?80;L=> =>2KE B5E=>;>389 2K@0I820=8O >2>I59 8 D@C:B>2, @072545=8O @K1K 8 8A?>;L7>20=8O <>@5?@>4C:B>2. @8 >B=>A8B5;L=>9 C=825@A0;L=>AB8 =5:>B>@0O A?5F8D8:0 ?@8ACI0 8 >DDH>@=K< F5=B@0<.  G0AB=>AB8 &, A?5F80;878@CNI85AO =0 10=:>2A:>9 45OB5;L=>AB8, @538AB@8@CNBAO 2 (259F0@88, N:A5<1C@35, >=:>=35, !8=30?C@5, 0E@59=5 8 =0 09<0=>2KE >AB@>20E. DDH>@=K5 E>;48=3>2K5 :><?0=88 4><8=8@CNB 2 8EB5=HB59=5 8 (259F0@88. !B@0E>2K5 D8@<K ?@54?>G8B0NB 5@<C4A:85 >AB@>20, >AB@>20 M=, 5@=A8, "5@:5, 09:>A 8 4@. DDH>@=K5 <>@A:85 :><?0=88 @538AB@8@CNBAO ?@58<CI5AB25==> 2 815@88, 0=0<5, 5;875, 81@0;B0@5. > E0@0:B5@C A>1AB25==>AB8 !- <>6=> @0745;8BL =0 3>AC40@AB25==K5, G0AB=K5 8 A<5H0==K5. 081>;55 @0A?@>AB@0=Q==>9 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5 D>@<>9 A>1AB25==>AB8 O2;O5BAO A<5H0==K9 B8?, 345 =0@O4C A 3>AC40@AB25==>9 A>1AB25==>ABLN ?@8ACBAB2C5B 8 G0AB=0O A>1AB25==>ABL. AE>4O 87 0=0;870 ?@>F5AA0 M2>;NF88 D>@< A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>= 2 <8@>2>9 M:>=><8:5 <>6=> 2K45;8BL G5BK@5 ?>:>;5=8O.  !- ?5@2>3> ?>:>;5=8O <>6=> >B=5AB8 7>=K A2>1>4=>9 B>@3>2;8, 2B>@>3>  M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==K5, B@5BL53>  B5E=>?0@:8, B5E=>?>;8AK, >DDH>@=K5 F5=B@K, G5B25@B>3> ?>:>;5=8O  M:>;>3>-M:>=><8G5A:85 8 C7:>A?5F80;878@>20==K5 7>=K. "@51>20=8O ?> @07<5I5=8N !- AE>4O 87 7040G, ?>AB02;5==KE ?@8 D>@<8@>20=88 B>9 8;8 8=>9 7>=K, ?@54JO2;ONBAO A>>B25BAB2CNI85 B@51>20=8O 8 : 55 @07<5I5=8N.  =081>;55 >1I8< 87 =8E >B=>AOBAO: 1;03>?@8OB=>5 B@0=A?>@B=>-35>3@0D8G5A:>5 ?>;>65=85 ?> >B=>H5=8N : 2=5H=5<C 8 2=CB@5==5<C @K=:0< 8 =0;8G85 @0728BKE B@0=A?>@B=KE :><<C=8:0F89; @0728BK9 ?@>872>4AB25==K9 ?>B5=F80;, =0;8G85 ?@>872>4AB25==>9 8 A>F80;L=>9 8=D@0AB@C:BC@K; ACI5AB25==K9 ?> 70?0A0< 8 F5==>AB8 ?@8@>4=>-@5AC@A=K9 ?>B5=F80; (2 ?5@2CN >G5@54L - 70?0AK C3;52>4>@>4=>3> AK@LO, F25B=KE <5B0;;>2, ;5A=KE @5AC@A>2 8 B.4.). >MB><C B5@@8B>@88, =081>;55 1;03>?@8OB=K5 4;O @07<5I5=8O !-, 8<5NB, :0: ?@028;>, ?@83@0=8G=>5 ?>;>65=85 ?> >B=>H5=8N : 70@C156=K< AB@0=0<, (0 2 >AA88, 2 B>< G8A;5, - 8 : 1K2H8< A>N7=K< @5A?C1;8:0<), 0 B0:65 @0A?>;030NB <>@A:8<8 B>@3>2K<8 ?>@B0<8 8 <038AB@0;L=>9 B@0=A?>@B=>9 A5BLN (65;57=>4>@>6=>9, 02B>4>@>6=>9, 0M@>?>@B0<8), A;>682H8<8AO ?@><KH;5==K<8, =0CG=K<8 8 :C;LBC@=K<8 F5=B@0<8, @09>=0<8 :>=F5=B@0F88 =081>;55 F5==KE ?@8@>4=KE @5AC@A>2. > <=>38E A;CG0OE A>740=85 !- >:07K205BAO F5;5A>>1@07=K< 8 2 @09>=0E =>2>3> E>7O9AB25==>3> >A2>5=8O, =5 @0A?>;030NI8E 87=0G0;L=> @0728B>9 ?@><KH;5==>ABLN, ?@>872>4AB25==>9 8 A>F80;L=>9 8=D@0AB@C:BC@>9, => ?>72>;ONI8E @5H0BL 206=K5 4>;3>A@>G=K5 >1I53>AC40@AB25==K5 ?@>3@0<<K (C:@5?;5=85 B>?;82=>-M=5@35B8G5A:>9 8 <8=5@0;L=>-AK@L52>9 107K AB@0=K 8 4@.). AB>@8O >@30=870F88 !- 2 >AA88 @>F5AA A>740=8O A2>1>4=KE 7>= 2 =0H59 AB@0=5, =0G02H89AO 5I5 2 :>=F5 80-E 3>4>2, <>65B 1KBL @0745;5= =0 =5A:>;L:> MB0?>2. 0 ?5@2>< MB0?5 (:>=5F 80-E - 1990 3.) ?@>8AE>48;> 70@>645=85 A0<>9 8458. > 8=8F80B825 ?@028B5;LAB20 !!!  1K;0 @07@01>B0=0 B0: =07K205<0O 548=0O 3>AC40@AB25==0O :>=F5?F8O A2>1>4=KE 7>=. !2>1>4=K5 7>=K @0AA<0B@820;8AL :0: M;5<5=B 3>AC40@AB25==>9 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8 8 A?>A>1 AB8<C;8@>20=8O <563>AC40@AB25==KE >B=>H5=89 !!!  A 70@C156=K<8 ?0@B=5@0<8. > D>@<5 >=8 4>;6=K 1K;8 1KBL 7>=0<8 A>2<5AB=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20, B>G=55, :><?0:B=K<8 B5@@8B>@8O<8 A 2KA>:>9 :>=F5=B@0F859 ?@54?@8OB89 A 8=>AB@0==K< CG0AB85<. @54?>;030;>AL, GB> B0:85 7>=K 1C4CB A>74020BLAO 2 @538>=0E A @0728BK< =0CG=>-B5E=8G5A:8< ?>B5=F80;>< A F5;LN ?@>872>4AB20 =0C:>5<:>9 ?@>4C:F88 =0 1075 A>548=5=8O A>25BA:8E B5E=>;>389 8 8=>AB@0==>3> :0?8B0;0. %>7O9AB25==>-?@02>2K5 ;L3>BK =0 B5@@8B>@88 7>= ?@54CA<0B@820;8AL B>;L:> 2 >B=>H5=88 ?@54?@8OB89 A 8=>AB@0==K< CG0AB85< 8 2 ?@545;0E, >?@545;O5<KE 459AB2>202H8<8 2 !!!  =>@<0<8 @53C;8@>20=8O 8=>AB@0==KE 8=25AB8F89.  =0G0;C 90-E 3>4>2 3>AC40@AB25==0O :>=F5?F8O A2>1>4=KE 7>= 4>?>;=8;0AL <=>65AB2>< @538>=0;L=KE 8=8F80B82. -B8 8=8F80B82K ?>;CG8;8 A2>5 @0728B85, :0: B>;L:> 2 E>45 AC25@5=870F88 A>N7=KE @5A?C1;8: @0AA<>B@5=85 2>?@>A0 > A>740=88 7>= 1K;> >D8F80;L=> ?5@5=5A5=> =0 @5A?C1;8:0=A:89 C@>25=L: 2 8N;5-A5=BO1@5 1990 3. ! !$!  ?@8=O; ?@54;>65=8O 11-B8 @538>=0;L=KE A>25B>2 =0@>4=KE 45?CB0B>2 >1 >1JO2;5=88 8E B5@@8B>@89 7>=0<8 A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20. >=K CG@5640;8AL 2 3>@>40E 5=8=3@045, K1>@35, 0E>4:5, 0;8=8=3@04A:>9, !0E0;8=A:>9 8 '8B8=A:>9 >1;0ABOE, 2 ;B09A:>< :@05, 5<5@>2A:>9 8 >23>@>4A:>9 >1;0ABOE, 3. 5;5=>3@045, 2@59A:>9 02B>=><=>9 >1;0AB8 .  1990-91 33. !>25B 8=8AB@>2 8;8 5@E>2=K9 !>25B !$!  CB25@48;8 ?> :064>9 7>=5 >B45;L=>5 ?>;>65=85, 70:@5?;O2H55 55 E>7O9AB25==>-?@02>2>9 AB0BCA. (0<5BLB5, GB> 2 ?>;>65=8OE 7>=K 8<5=>20;8AL "A2>1>4=K<8 M:>=><8G5A:8<8 7>=0<8", 0 =5 "7>=0<8 A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20", :0: 2 2KH5C?><O=CBKE ?>AB0=>2;5=8OE >1 8E CG@5645=88.) 01>@ ?@54>AB02;5==KE 7>=0< ;L3>B 1K; ?@0:B8G5A:8 >48=0:>2K<, 0 A0<8 7>=K @0AA<0B@820;8AL C65 =5 B>;L:> :0: 2=5H=89, =>, A:>@55, :0: 2=CB@8M:>=><8G5A:89 D5=><5=, ?@8720==K9 A>740BL ?@>B82>25AK F5=B@0;87>20==>9 A8AB5<5 E>7O9AB2>20=8O. %>BO ?@8=OBK5 @5H5=8O A?>A>1AB2>20;8 ?@8B>:C 2 7>=K 8=>AB@0==>3> :0?8B0;0 (@>A;> G8A;> A>2<5AB=KE ?@54?@8OB89 2 0E>4:5, 0;8=8=3@045, =0 !0E0;8=5), >=8 =5 1K;8 4> :>=F0 ?@>4C<0=K =8 A B>G:8 7@5=8O 8E @50;87C5<>AB8, =8 ?> A2>8< ?>A;54AB28O<. >-?5@2KE, ?@54?>;0305<K5 <0AHB01K 7>=, :>340 >=8 >E20BK20;8 =5 B>;L:> =51>;LH85 B5@@8B>@88, => 8 >1H8@=K5 >1;0AB8 8 F5;K5 :@0O, 1K;8 70254><> =5@50;L=K<8 87-70 B@51C5<KE :>;>AA0;L=KE :0?8B0;>2;>65=89 8 ?@>1;5< A>1;N45=8O =0 1>;LH8E B5@@8B>@8OE >A>1KE B0<>65==KE ?@>F54C@. >-2B>@KE, <0AA>20O @0740G0 7>=0;L=KE ?@5D5@5=F89 >B45;L=K< B5@@8B>@80;L=K< >1@07>20=8O< 157 G5B:8E =0 B> :@8B5@852 A?@>2>F8@>20;0 2>;=C A0<>AB89=>3> 2>7=8:=>25=8O =>2KE 7>=0;L=KE AB@C:BC@, :>340 B0 8;8 8=0O B5@@8B>@8O (3>@>4, >1;0ABL, <>@A:>9 ?>@B, F5=B@ =0C:8 8;8 ?@>AB> @>AA89A:0O 3;C18=:0) >1JO2;O;0 > ?@8=OB88 5N A>>B25BAB2CNI53> AB0BCA0, ;>118@CO 53> CB25@645=85 2 25@E0E. 0: >B<5G5=> 2 , @C:>2>4AB2> >AA88 >:070;>AL ?>4 <0AA8@>20==K< 402;5=85<: 2 1991 3. >:>;> 150 @538>=>2 4>1820;8AL >1@07>20=8O =0 A2>8E B5@@8B>@8OE A2>1>4=KE 7>=. "0:0O 0:B82=>ABL <5AB=KE 2;0AB59 >B@060;0 8E AB@5<;5=85 E>BL :0:-B> 1>@>BLAO A :@878A=K<8 ?@>F5AA0<8, >B3>@>48BLAO A ?><>ILN AB0BCA0 7>=K >B <0AAK @07;8G=KE ?@>1;5<, =0E;K=C2H8E, :0: 8< ?@54AB02;O;>AL, 87 F5=B@0.  :>=F5 1991-=0G0;5 1992 33., :>340 @>AA89A:>5 @C:>2>4AB2> ?@8=O;> :C@A =0 H8@>:>5 >B:@KB85 M:>=><8:8 2 F5;OE 55 AB018;870F88, 2K1>@>G=0O ;815@0;870F8O ?@54?@8=8<0B5;LA:>3> :;8<0B0 =0 C@>2=5 >B45;L=KE 7>=0;L=KE B5@@8B>@89 2> <=>3>< ;8H0;0AL A2>53> A<KA;0. @8=OBK5 2 MB>B ?5@8>4 2 >AA89A:>9 $545@0F88 =>@<0B82=>-?@02>2K5 0:BK ?> @53C;8@>20=8N 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 =5 ?@54CA<0B@820;8 4>;6=KE 87JOB89 ?@8<5=8B5;L=> : 7>=0;L=K< B5@@8B>@8O<.  E>BO 459AB2>202H85 2 7>=0E AB0BCA=K5 ?>;>65=8O D>@<0;L=> =8:B> =5 >B<5=O;, =0;>3>2K5 A;C61K 8AB>;:>20;8 8E :0: CB@0B82H85 A8;C, GB> D0:B8G5A:8 C?@074=O;> 7=0G8B5;L=CN G0ABL @0=55 ?@54>AB02;5==KE 7>=0< ;L3>B. "0:0O =5>?@545;5==>ABL 2 70:>=>40B5;L=>-?@02>2>< ?>;>65=88 !- 2K720;> 15A?>:>9AB2> 8=>AB@0==KE 8=25AB>@>2, @0AF5=82H8E A;>682HCNAO A8BC0F8N :0: ?@8=F8?80;L=K9 >BE>4 ?@028B5;LAB20 >B ;8=88 =0 A>740=85 7>=. -B>, 0 B0:65 ?@>AL10 @C:>2>48B5;59 7>=0;L=KE 04<8=8AB@0F89 (>D8F80;L=>5 >1@0I5=85 2 D545@0;L=K5 >@30=K 2;0AB8 25A=>9 1992 3.) 30@0=B8@>20BL 459AB285 @0=55 22545==>9 2 7>=0E A8AB5<K ;L3>B A?>A>1AB2>20;8 2KE>4C 2 8N=5 1992 3. C:070 ?@57845=B0, 2 :>B>@>< 1K;> ?>4B25@645=> 459AB285 ?@56=8E 7>=0;L=KE ?@5D5@5=F89 4;O 8=>AB@0==KE ?@54?@8OB89 8 ?@54?@8OB89 A 8=>AB@0==K<8 8=25AB8F8O<8, A>E@0=5=K >B45;L=K5 ;L3>BK 2 >1;0AB8 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 4;O @>AA89A:8E ?@54?@8OB89 8 4065 ?@54CA<>B@5=K =5:>B>@K5 >1I85 4>?>;=8B5;L=K5 ;L3>BK, =0F5;5==K5 =0 >1;53G5=85 D8=0=A8@>20=8O >1J5:B>2 8=D@0AB@C:BC@K 2 7>=0E (?@54>AB02;5=85 4;O MB8E F5;59 1N465B=KE :@548B>2, =0?@02;5=85 2 A?5F80;L=K5 7>=0;L=K5 D>=4K G0AB8 A@54AB2 >B ?@820B870F88 D545@0;L=>9 A>1AB25==>AB8 8 4@.). @8=OB85 C:070 A?>A>1AB2>20;> B><C, GB> 2 >B45;L=KE, =081>;55 "?@>428=CBKE" 7>=0E (0E>4:0, 0;8=8=3@04) =0G0;0AL ?@0:B8G5A:0O @07@01>B:0 AB@0B5388 @0728B8O B5@@8B>@88 8 :>=:@5B=KE 8=25AB8F8>==KE ?@>5:B>2 ?> 55 >1CAB@>9AB2C. "5< =5 <5=55, : =0G0;C 1993 3. 2 ?@028B5;LAB25 2>7>1;040;0 ;8=8O =0 ;8:2840F8N "AC?5@7>=". >43>B>2;5==K9 ?@>5:B 0:>=0 $ " A2>1>4=KE M:>=><8G5A:8E 7>=0E" ?@54CA<0B@820; D>@<8@>20=85 ?@58<CI5AB25==> <8:@>7>= 42CE @07=>284=>AB59 - A2>1>4=KE B0<>65==KE 7>= 8 7>= M:A?>@B=>3> ?@>872>4AB20.  >A=>2C >B1>@0 7>=0;L=KE B5@@8B>@89 1K; ?>;>65= ?@8=F8? A>G5B0=8O 8E 2K3>4=>3> 35>3@0D8G5A:>3> ?>;>65=8O A <8=8<870F859 70B@0B =0 8E 8=D@0AB@C:BC@=>5 >1CAB@>9AB2>, GB> >1>A=>2K20;>AL =5>1E>48<>ABLN 1>;55 @50;8AB8G=>3> ?>4E>40 : <0AHB01=>AB8 7>=0;L=KE ?@>5:B>2. 0 D0:B8G5A:>5 70:@KB85 @0=55 A>740==KE 7>= 1K;8 =0?@02;5=K @5H5=8O, ?@8=OBK5 2 8N=5 1993 3.: 70:>=>40B5;L=>5 C@570=85 ?@54>AB02;5==KE 7>=0< B0<>65==KE ;L3>B (0:>= $ " B0<>65==>< B0@8D5") 8 >G5@54=0O >B<5=0 =0;>3>2KE ?@5D5@5=F89 (?8AL<> ! 8 8=D8=0 $).  E>BO 8=>AB@0==K< 8=25AB>@0< C:07>< ?@57845=B0 1K;8 40=K 30@0=B88 ?> A>E@0=5=8N ?@56=8E CA;>289 45OB5;L=>AB8 =0 B@8 3>40 2?5@54, =04 7>=0<8 =028A;0 0B<>AD5@0 15A?5@A?5:B82=>AB8. "0:>5 @0728B85 A>1KB89, ?@5645 2A53>, >B@060;> AB@5<;5=85 ?@028B5;LAB20 C45@60BL B5 8;8 8=K5 B5@@8B>@88, ?@5B5=4CNI85 =0 AB0BCA A2>1>4=>9 7>=K, 2 ?@545;0E =0F8>=0;L=>3> M:>=><8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20.  @57C;LB0B5, : >A5=8 1994 3. =0<5B8;8AL A;54CNI85 :>=BC@K @>AA89A:>9 7>=0;L=>9 ?>;8B8:8: C@570=85 (4> 1-2 :<) 2>7<>6=KE @07<5@>2 A2>1>4=KE 7>=, 8A:;NG0NI55 A>740=85 >B=>A8B5;L=> :@C?=KE :><?;5:A=KE 7>= A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20; D>@<0;L=>5 708<AB2>20=85 8 ?5@5=>A =0 @>AA89A:CN ?>G2C ?@>AB59H8E >1@07F>2 87 <8@>2>9 7>=0;L=>9 ?@0:B8:8 157 CG5B0 55 ?5@A?5:B82=KE B5=45=F89 8 C2O7:8 A =0F8>=0;L=>9 ?@><KH;5==>9 ?>;8B8:>9; CA;>6=5==0O A8AB5<0 C?@02;5=8O 7>=0<8, A>?@O65==0O A <=>3>G8A;5==K<8 1N@>:@0B8G5A:8<8 A>3;0A>20=8O<8 8 =52>7<>6=>ABLN A>740=8O 7>= ?> 8=8F80B825 "A=87C". O4 @538>=>2, =5 4>6840OAL A>>B25BAB2CNI8E 70:>=>40B5;L=KE @5H5=89, =0G0; 8=B5=A82=CN @01>BC ?> @50;870F88 ?@>5:B>2 B>G5G=KE 8 ;>:0;L=KE A B0<>65==KE 7>= (>1CAB@>9AB2> B5@@8B>@88, A>740=85 ><?0=88 @0728B8O 8 B.?.). =8 AC<5;8 <>18;87>20BL =5>1E>48<K5 AB0@B>2K5 A@54AB20 (:B> - G0AB=K5, 0 :B> - 3>AC40@AB25==K5), 8 MB> ?@54>?@545;8;> 8E 1;8609H89 CA?5E. 5@20O ?> B0:><C ?CB8 ?>H;0 !- "0E>4:0": >?8@0OAL =0 ?@028B5;LAB25==>5 ?>AB0=>2;5=85 > ?@8=F8?80;L=>9 2>7<>6=>AB8 A>74020BL =0 A2>59 B5@@8B>@88 B0<>65==K5 7>=K, 0 B0:65 - A?5F80;L=> ?@54>AB02;5==K< =0 MB8 F5;8 1N465B=K< :@548B>< 8=D8=0 (<0@B 1995 3.), >=0 >1@07>20;0 ?5@2CN ?>4>1=CN 7>=C C65 : ;5BC 1995 3.  B>< 65 =0?@02;5=88, => C65 157 D545@0;L=>9 3>AC40@AB25==>9 ?>445@6:8, 459AB2>20;8 ?@028B5;LAB2> >A:>2A:>9 >1;0AB8 (?@>5:B !- "(5@@87>="), <M@8O !0=:B-5B5@1C@30 (A2>1>4=0O B0<>65==0O 7>=0 "020=L"), 04<8=8AB@0F8O #;LO=>2A:0 (0=0;>38G=0O 7>=0 2 @09>=5 3>@>4A:>3> 0M@>?>@B0). 0?@>B82, 4@C385 :@C?=K5 B5@@8B>@88 0:B82878@>20;8 CA8;8O ?> ;>118@>20=8N M:A:;N782=KE ?@028B5;LAB25==KE @5H5=89, 30@0=B8@CNI8E 8< ;81> 2>AA>740=85 ?@56=8E, ;81> ?>;CG5=85 ?@8=F8?80;L=> =>2KE 8=48284C0;L=KE ?@5D5@5=F89. !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?@028B5;LAB2> - 2@07@57 A A>1AB25==K< :C@A>< =0 >@30=870F8N 8A:;NG8B5;L=> ;>:0;L=KE !- - ?>440;>AL MB><C 402;5=8N: 1K; 2>AAB0=>2;5= @568< 15A?>H;8==>9 B>@3>2;8 2 ?@545;0E 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8, 0 2 8N;5 1994 3. 1K;0 A>740=0 7>=0 M:>=><8G5A:>3> 1;03>?@8OBAB2>20=8O 2 =3CH5B88 - "A2>5>1@07=0O <>45;L >DDH>@=>9 7>=K, 25AL<0 40;5:0O >B >1I5?@8=OBKE AB0=40@B>2". @8G5<, :>340 2 <0@B5 1995 3. 2A5 8=48284C0;L=K5 B0<>65==K5 ;L3>BK 2 $ 1K;8 2=>2L >D8F80;L=> >B<5=5=K, 1>@L10 B5@@8B>@89 70 >A>1K5 ?@828;5388 =5 ?@5:@0B8;0AL.  G0AB=>AB8, 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL 4>18;0AL ?@8=OB8O 2 =>O1@5 1995 3. >A4C<>9 $ >B45;L=>3> D545@0;L=>3> 0:>=0 "1 A>1>9 M:>=><8G5A:>9 7>=5 2 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8", 2>72@0I02H53> 59 @568< B0<>65==>9 M:AB5@@8B>@80;L=>AB8. 22 O=20@O 1996 3. MB>B 0:>= 1K; ?>4?8A0= @57845=B><. >2>@O ?> ACI5AB2C, D545@0;L=K9 70:>= > !- 2 >AC40@AB25==>9 C<5 >1AC6405BAO C65 1>;55 5 ;5B. 5@2K9 20@80=B 70:>=0 1K; ?@8=OB >AC40@AB25==>9 C<>9 2 0?@5;5 1997 3. = 1K; >4>1@5= 8 !>25B>< $545@0F88, => @57845=B .. ;LF8= =0;>68; =0 =53> 25B>. 0B5< 2 B5G5=85 3>40 70:>=>?@>5:B 4>@010BK20;AO A?5F80;L=>9 :><8AA859 !>25B0 $545@0F88, 2>73;02;O5<>9 !.C4=8:><. 145:01@O 19993. 70:>=>?@>5:B 2> 2B>@>9 @07 1K; ?@8=OB 2 B@5BL5< GB5=88. 4=0:> 2 >G5@54=>9 @07 2 8N;5 2000 3. >= 1K; >B:;>=5= @57845=B>< ..CB8=K<. > A;>20< >4=>3> 87 @07@01>BG8:>2 70:>=0 45?CB0B0 . C70=>2A:>3>, 1C4L MB>B ?@>5:B ?@8=OB 5;5B =0704, =5 =0E>48;0AL 1K 2 ?>425H5==>< A>AB>O=88 !- 0E>4:0. >AB>O==K5 B@5=8O A B0<>6=59, =0;>3>2>9 A;C61>9, =52>7<>6=>ABL 1KAB@> @5H0BL 2>?@>AK, A2O70==K5 A 8=>AB@0==K<8 8=25AB8F8O<8 ?>4@K20NB 4>25@85 70@C156=KE ?@54?@8=8<0B5;59 =5 B>;L:> : MB>9 !-, => 8 2 F5;>< : ?>;8B8:5 @028B5;LAB20 $. 5<0;>206=CN @>;L 2 B>@<>65=88 ?@>F5AA>2 @0728B8O !- 83@05B 8 ?>78F8O =5:>B>@KE G;5=>2 @028B5;LAB20 $. > <=5=8N ".CE8=>9, 28F5-?@5<L5@ .%@8AB5=:> A2>8< 65AB:8< 2KA:07K20=85<  >@0 ?>;>68BL :>=5F 2=CB@5==8< >DDH>@=K< 7>=0<, 45OB5;L=>ABL :>B>@KE ?@82>48B : G@572KG09=> 1>;LH8< ?>B5@O< 4;O D545@0;L=>3> 1N465B0,  D0:B8G5A:8 AB028B :@5AB =0 @0728B88 @>AA89A:8E !- 2 1;8609H59 ?5@A?5:B825. =0;87 @0728B8O !- =0 ?@8<5@5 DDH>@=KE F5=B@>2 0 2AN 8AB>@8N G5;>25G5AB20 1K;> ;8HL B@8 25;8:8E >B:@KB8O - >3>=L, :>;5A> 8 F5=B@0;L=0O 10=:>2A:0O A8AB5<0. 6. 5;1@59B >;CG82H85 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 <8@>2>< E>7O9AB25 8458 7>= A2>1>4=>9 B>@3>2;8, M:A?>@B=>-?@>872>4AB25==KE 7>= 8 =0CG=>-?@><KH;5==KE ?0@:>2 A53>4=O 4>?>;=ONBAO B5>@859 8 ?@0:B8:>9 A>740=8O 8 @0728B8O >DDH>@=KE F5=B@>2. 8@>2>9 >DDH>@=K9 187=5A 83@05B 2AQ 2>7@0AB0NICN @>;L 2 42865=88 :0: AAC4=KE, B0: 8 ?@54?@8=8<0B5;LA:8E 8=25AB8F89, 2 >1A;C6820=88 2=5H=5M:>=><8G5A:8E A2O759 <564C 2A5<8 AB@0=0<8 <8@0. 8@>2>9 >?KB >DDH>@>2  @CAA:89 O7K: B5@<8= ">DDH>@=K9" ">DDH>@" ?@8HQ; 87 0=3;89A:>3> O7K:0, 345 "off-shore" 1C:20;L=> >7=0G05B "2=5 15@530", "2 >B:@KB>< <>@5", "87>;8@>20==K9".  A>2@5<5==>9 M:>=><8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 MB8< B5@<8=>< >1>7=0G0NB >4=C 87 @07=>284=>AB59 A?5F80;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>=, A?5F8D8G5A:CN D>@<C >@30=870F88 :><<5@G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  A0<>< >1I5< 2845 ?>4 >DDH>@=K<8 F5=B@0<8 ?>=8<0NBAO AB@0=K 8 B5@@8B>@88, >ACI5AB2;ONI85 @538AB@0F8N 8=>AB@0==KE :><?0=89, =0 45OB5;L=>ABL :>B>@KE @0A?@>AB@0=O5BAO ;L3>B=K9 @568< =0;>3>>1;>65=8O. ><?0=88, 70@538AB@8@>20==K5 2 >DDH>@=KE F5=B@0E, =0E>4OBAO ?>4 N@8A48:F859 AB@0=K ?@51K20=8O 8 >1O70=K AB@>3> A>1;N40BL <5AB=>5 70:>=>40B5;LAB2>. DDH>@=K5 7>=K 40NB 8A?>;L7CNI8< 8E E>7O9AB25==K< 035=B0< A;54CNI85 ?@58<CI5AB20: =0;>3>2K5 ;L3>BK, 7=0G8B5;L=CN A2>1>4C, ?@0:B8G5A:>5 >BACBAB285 20;NB=>3> :>=B@>;O, 2>7<>6=>ABL ?@>2545=8O >?5@0F89 A @57845=B0<8 2 ;N1>9 8=>AB@0==>9 20;NB5, A?8A0=85 70B@0B =0 <5AB5, 0=>=8<=>ABL, A5:@5B=>ABL D8=0=A>2KE >?5@0F89 (3;02=K< >1@07>< 459AB2C5B ;8HL B@51>20=85 8=D>@<8@>20BL 2;0AB8 > A><=8B5;L=KE >?5@0F8OE, A2O70==KE A =0@:>187=5A><). @8 MB>< 2=CB@5==89 @K=>: AAC4=KE :0?8B0;>2 7>=K 87>;8@C5BAO >B AG5B>2 @57845=B>2. 5;> 2 B><, GB> :;0AA8G5A:89 20@80=B >DDH>@0 ?@54?>;0305B E>7O9AB25==CN 8 D8=0=A>2CN 45OB5;L=>ABL 2 >DDH>@=>9 7>=5 B>;L:> =5@57845=B>2. > =0;>3>2K< ;L3>B0<, 2 A2>N >G5@54L, 2>7<>6=K 20@80=BK.  >DDH>@=KE 7>=0E @;0=488, 815@88 =0;>38 =5 278<0NBAO.  (259F0@88 278<0NBAO, => O2=> =87:85.  >DDH>@=KE 7>=0E 8EB5=HB59=0, =B8;LA:8E >AB@>2>2 8 0=0<K 2 <><5=B @538AB@0F88 D8@< 2 :0G5AB25 =0;>30 2K?;0G8205BAO 548=0O AC<<0 (?0CH0;L=K9 =0;>3).  B0:8E 7>=0E >1KG=> B0:65 278<0NBAO 5653>4=K5 @538AB@0F8>==K5 27=>AK :><?0=89, A1>@K 70 ?@54>AB02;5=85 10=:>2A:8E 8 AB@0E>2KE ;8F5=789, ;8F5=789 =0 B@0AB>2CN 45OB5;L=>ABL. >6=> B0:65 4>1028BL, GB> 5A;8 2 @;0=488, (259F0@88 >B >DDH>@=KE :><?0=89 B@51C5BAO ;8HL <8=8<0;L=K9 1CE30;B5@A:89 CG5B, B> =0 =B8;LA:8E >AB@>20E, 2 815@88, 0=0<5, 8EB5=HB59=5 >BACBAB2C5B 4065 B0:>5 B@51>20=85.  0?04=>< !0<>0 D>@<0 8 ?>@O4>: 1CE30;B5@A:>3> CG5B0 =5 @53;0<5=B8@>20=K 8 2K18@0NBAO 2;045;LF5< :><?0=88. 45O >DDH>@=>3> 187=5A0 @>48;0AL 5IQ 2 :>=F5 XIX 2. 8 >?8@0;0AL =0 AC451=K5 ?@5F545=BK 1@8B0=A:>3> AC40 ?> 2>?@>A0< =0;>3>>1;>65=8O 8=>AB@0==KE @57845=B>2. 5@2>=0G0;L=> MB>B 284 187=5A0 1K; A2O70= A 8A?>;L7>20=85< "3020=8 C4>1=>3> D;>B0", 0 70B5< @0A?@>AB@0=8;AO =0 AD5@C D8=0=A>2 8 ?@54>AB02;5=85 @07;8G=>3> @>40 CA;C3. 5@2K< 8AB>@8G5A:8< ?@5F545=B>< "=0;>3>2>3> C1568I0" 2 2@>?5 1K; 3. 0<?8>=5 =0 3@0=8F5 <564C (259F0@859 8 B0;859, A?>=B0==> AB02H89 B0:>2K< ?>A;5 >B:070 >158E AB@0= >B =0;>3>2>9 N@8A48:F88 =04 MB8< =0A5;Q==K< ?C=:B><. 4=0:> >A=>2K A>2@5<5==>9 ?@0:B8:8 >DDH>@=>3> 187=5A0 1K;8 @07@01>B0=K 8 >ACI5AB2;5=K 1@8B0=A:8<8 N@8AB0<8, 10=:8@0<8, AB@0E>2I8:0<8 8 AC4>2;045;LF0<8. >MB><C ?5@2>=0G0;L=> "=0;>3>2K5 3020=8" A>74020;8AL 2 5;8:>1@8B0=88 8 2 1K2H8E 5Q :>;>=80;L=KE 2;045=8OE. N1>?KB=K9 273;O4 =0 AB0=>2;5=85 8 @0728B85 8=AB8BCB0 <564C=0@>4=>3> =0;>3>2>3> ?;0=8@>20=8O. 0 ?@>BO65=88 2A59 8AB>@88 ?@54?@8=8<0B5;LAB20 :>@?>@0F88 AB@5<8;8AL : B><C, GB>1K >3@0=8G8BL >B25BAB25==>ABL A2>8E 8=25AB>@>2.  XIX 25:5 ?@028B5;LAB2> 5;8:>1@8B0=88 8 @O4 ?@028B5;LAB2 4@C38E AB@0= 225;8 70:>=>40B5;L=>5 ?>;>65=85 >1 >3@0=8G5==>9 >B25BAB25==>AB8, ?>72>;82H55 A>74020BL :><?0=88, 2 :>B>@KE <0:A8<0;L=> 2>7<>6=K5 ?>B5@8 2;045;LF52 >3@0=8G820;8AL 1K @07<5@0<8 8E 0:F8>=5@=>3> :0?8B0;0. -B> 1K;> =5>1E>48<> 4;O ?>>I@5=8O 45;>2>3> 8=25AB8@>20=8O, ?>A:>;L:C, A>3;0A=> ACI5AB2>202H59 B>340 ?@0:B8:5, 2 A;CG05 10=:@>BAB20 :@548B>@K <>3;8 ?@5B5=4>20BL =0 8<CI5AB2> 2;045;LF0 :><?0=88 8 ?>;=>ABLN @07>@8BL 53> 8 53> A5<LN. 0745;5=85 :><?0=89 A >3@0=8G5==>9 >B25BAB25==>ABLN 8 8E 2;045;LF52 459AB28B5;L=> ?@825;> : 1C@=><C >682;5=8N 45;>2>9 0:B82=>AB8 2 AB@0=0E, ?@8=O2H8E ?>4>1=K5 70:>=>40B5;LAB20. @><5 B>3>, =0;>38 =0 D878G5A:8E ;8F 8 :><?0=88 CAB0=02;820;8AL, :0: ?@028;>, @07=K5, GB> 2KO28;> 2>7<>6=>ABL 4;O B0: =07K205<>3> =0;>3>2>3> ?;0=8@>20=8O, =0 ?@0:B8:5 >7=0G0NI53> ?>8A:8 70:>==KE ?CB59 A=865=8O =0;>3>>1;>65=8O.  A2>5 2@5<O ;>@4 ;094 70<5B8;, GB>  =8 >48= G5;>25: =5 8<55B =8 <0;59H8E <>@0;L=KE, =8 :0:8E-;81> 4@C38E >1O70B5;LAB2 >B=>A8B5;L=> 2545=8O A2>8E 45; B0:8< >1@07><, GB>1K A1>@I8:8 =0;>3>2 2K3@51;8 :0: <>6=> 1>;LH5 87 53> :0@<0=>2 . ">G=> B0: 65 A>2@5<5==K5 48@5:B>@0 A>7=0NB, GB> 8E >1O70==>ABL ?5@54 45@60B5;O<8 0:F89 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 70:>==> C<5=LH8BL =0;>3>2CN =>HC 225@5==>9 8< :><?0=88. !5=BO1@L 1945 3>40, >7=0<5=>202H8AL :>=F>< B>@>9 <8@>2>9 2>9=K, AB0; =0G0;>< =>2>9 M@K 2 <8@>2>9 M:>=><8:5 - 2>A?@O=C2H85 ?@><KH;5==K5 :0?8B0;K ?@8=O;8AL 70 @50;870F8N A2>8E ?>B5=F80;>2 =0 ?>?@8I5 B>20@>2, =5>1E>48<KE <8@>2><C A>>1I5AB2C 2 <8@=>5 2@5<O. AB5AB25==>, GB> =081>;LHCN 0:B82=>ABL 2 MB>< ?@>O28;8 ?@><KH;5==K5 AC?5@:>@?>@0F88, >A2>82H85 =51K20;K5 4>A5;5 ?@>872>4AB25==K5 <>I=>AB8 70 4 3>40 2>9=K. -B8 65 A0<K5 :>@?>@0F88, A8;L=>  =0A;5482H85 2> 2@5<O 2>9=K =5?>4>BG5B=K<8 D8=0=A>2K<8 <0E8=0F8O<8 2 >1;0AB8 D8=0=A8@>20=8O @07254K20B5;L=KE, :0@0B5;L=KE 8 ?@>G8E >?5@0F89, 1K;8 2K=C645=K A:@K20BL :0: A2>8 A53>4=OH=85, B0: 8 ?@>H;K5 4>E>4K. "5 :0?8B0;K, :>B>@K5, B0: 8;8 8=0G5, 2KABC?0;8 =0 AB>@>=5 8B;5@0, (702>4K @C??0, :0: =081>;55 O@:89 ?@8<5@) B0:65 =5 8AG57;8, 0, =0>1>@>B, ?@8C<=>60;8AL 8 1K;8 2K=C645=K, B0: 8;8 8=0G5, >D8F80;878@>20BLAO. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@028B5;LAB20 4065 B5E AB@0=, :>B>@K5 =5 ?>=5A;8 1>;LH8E (?> A@02=5=8N A >AA859 8 5@<0=859) 65@B2 2 2>9=5, 1K;8 2K=C645=K ?> >1J5:B82=K< ?@8G8=0< 2A5@L57 ?5@5A<0B@820BL =0;>3>2>5 70:>=>40B5;LAB2>, 2>7;>682 =5<0;CN 4>;N A2>8E @0AE>4>2 =0 =0;>3>?;0B5;LI8:>2. AB5AB25==>, GB> B0:85 ?@><KH;5==K5 3830=BK, :0: British Steel, BASF, ITT 8 8< ?>4>1=K5 =5 1K;8 3>B>2K >B4020BL >ICB8<CN 4>;N A2>59 ?@81K;8 D0:B8G5A:8 2 =8:C40. "CB-B> 8 ?@8H;8 2 42865=85 A8;K, :>B>@K5 2 B5G5=88 ?@54K4CI8E 45AOB8;5B89 2@O4 ;8 83@0;8 7=0G8B5;L=CN @>;L 2 <8@>2>9 M:>=><8:5. I0 2KE>4 87 A;>682H59AO A8BC0F88 - =5>1E>48<>ABLN >1;>68BL <0AAK =0A5;5=8O @07=KE AB@0= >ICB8<K< =0;>3><, A >4=>9 AB>@>=K, 8 =565;0=85< :>@<8BL MB8 65 A0<K5 <0AAK =0;>30<8 A> A25@E?@81K;59 10=:>2A:8E 8 ?@><KH;5==KE :>@?>@0F89 - ;845@K <564C=0@>4=KE ?@><KH;5==KE 3830=B>2, :@C?=59H8E :><?0=89 8 10=:>2 (0 A@548 =8E 1K;8 B0:85 D83C@K, :0: >@30=, >BH8;L4, >:D5;;5@) A>740;8 845N =0;>3>2KE C1568I. 'B>1K =5 ?@82;5:0BL 2=8<0=85 : 2KA>:>@0728BK< M:>=><8G5A:8< AB@0=0<, ?@5645 2A53> >1@0B8;8 A2>9 27>@ =0 <=>65AB2> 1K2H8E @8B0=A:8E :>;>=89, ?>;CG82H8E A0<>AB>OB5;L=>ABL, => =5 8<5NI8E =8:0:8E @5AC@A>2 - =8 ?@8@>4=KE, =8 8=B5;;5:BC0;L=KE. CB5< =53;0A=KE 4>3>2>@5==>AB59 70:>=>40B5;LAB2> MB8E AB@0= 1K;> ?@82545=> : <0:A8<0;L=>9 ;815@870F88 =0;>3>2>3> 1@5<5=8 8 20;NB=>3> :>=B@>;O, 1K;8 8=25AB8@>20=K =5<0;K5 :0?8B0;K 2 A@54AB20 B5;5:><<C=8:0F89 8 B.?. "0:8< >1@07><, :@C?=K5 D8=0=A>2K5 8 ?@><KH;5==K5 :>@?>@0F88 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL ?@>2545=8O D8=0=A>2KE >?5@0F89 157 C?;0BK =0;>3>2. ! 4@C3>9 AB>@>=K A>740=85 15A?>H;8==KE 8 157=0;>3>2KE 7>= 0:B82878@>20;> ?@8B>: 8=>AB@0==>3> :0?8B0;0, B.:. >4>1=K5 B5@@8B>@88 AB0=>28;8AL 25AL<0 ?@82;5:0B5;L=K 4;O <564C=0@>4=KE 2:;04G8:>2.  A2>5 2@5<O 1@8B0=A:89 Foreign Office A?5F80;L=> @5:><5=4>20; >AB@>20< "N@:A 8 09:>A ?@52@0B8BLAO 2 B0:>3> @>40 =0;>3>2K9 @09, GB>1K ?@82;5GL 8=>AB@0==K9 :0?8B0; 8 >15A?5G8BL A515 1KAB@K9 M:>=><8G5A:89 @>AB. 0 @C:C ?>4>1=K< >DDH>@=K< 7>=0< AK3@0;> 1C@=>5 @0728B85 459AB289 E>;>4=>9 2>;=K, ?@8254H55 : A>740=8N >3@><=>3> :>;8G5AB20 2>5==KE 107 ". "0: :0: 4;O A>740=8O 2>5==KE 107 B@51>20;8AL :0: @07 B5@@8B>@88 0@81A:>3> 8 "8E>>:50=A:>3> 10AA59=>2 1K;0 02B><0B8G5A:8 @5H5=0 7040G0 >E@0=K >DDH>@=KE 7>=, 2 :>B>@KE A:0?;820;>AL A> 2@5<5=5< >3@><=>5 :>;8G5AB2> :><<5@G5A:8 7=0G8<>9 8=D>@<0F88. A?>;L7>20=85 8=>AB@0==KE :><?0=89 >A>15==> 0:BC0;L=> 4;O ?@54?@8=8<0B5;59, @01>B0NI8E 2 AB@0=0E 1K2H53> >AB>G=>3> 1;>:0. KA>:0O AB5?5=L 8=25AB8F8>==>3> @8A:0, >1CA;>2;5==0O ACI5AB2CNI59 2 MB8E AB@0=0E M:>=><8G5A:>9, ?>;8B8G5A:>9, A>F80;L=>9 8 ?@02>2>9 =5AB018;L=>ABLN, >3@0=8G8205B ?@8B>: 8=>AB@0==KE 8=25AB8F89, =5>1E>48<KE 4;O <>45@=870F88 ?@><KH;5==>AB8, B>@3>2;8 8 D8=0=A>2>9 AD5@K. 5D8F8B 3>AC40@AB2568`bdf " n p r t   n r ξۮۡۍ}r}lc\N\h 0h 0J-6CJ$aJ$ h 5CJh 0h CJ h CJhW5@tCJaJ hP5CJh 0hPCJh 0hP5CJ OJQJ hPCJh 0hPCJOJQJh 0hP5CJOJQJ^Jh 0hP9CJOJQJaJhPhPOJQJ^JhP h_hPhP5OJQJ^JhPhP5OJQJ^Jbdf\?kdL$$IfTl*9+9+64 laT $Ifgd 0?kd$$IfTl*9+9+64 laT $$Ifa$gd 0$$If`a$gd 0  " n p r t h?kd$$IfTl`*9+9+64 laT?kd$$IfTl9*9+9+64 laT $Ifgd 0$$If`a$gd 0  r t v x hU$dh$If`a$gd 0?kd|$$IfTl*9+9+64 laT $Ifgd $$If`a$gd 0?kd0$$IfTlP*9+9+64 laTr t v x ~ @ Z ^ ` b d ؁}}}}}vng_h 9\] hWh h 09\] hBh 0hBhW h_h 0h 0h 06OJQJ^Jh 0h 06OJQJ^JhBOJQJ^Jh 0hBOJQJ^Jh 0h 0OJQJ^Jh 05OJQJ^Jh 0h 05OJQJ^Jh 0h 0CJ h CJh h_h "x z | ~ \ ^ ` b d ffkd$$IfTl4F#*`5V9+6    4 laT $Ifgd $Ifgd 0dh$If`gd 0&dh$If`&gd 0 d fkdT$$IfTl4F#* 5V9+6    4 laT $Ifgd 0    _]]NC $dha$gd^$[$\$a$gdF<?kdE$$IfTl&*9+9+64 laT $$Ifa$gd Ukd$$IfTl4D0* 59+64 laf4T     HFVdHJx~ƾηycccEy:jhWhW5>*B*OJQJUmH phsH +hWhW5>*B*OJQJmH phsH 4jhWhW5>*B*OJQJUmH phsH #hWhW5>*B*OJQJph hWhW5B*OJQJph h^h^hF<h<hhF<h"h^ hWh^h:Hhsch 9\] hWh h h 59@|PL:#j'*.H37 [$\$gd:gd,C  $ gd,C  $  P$ gd,C gd^8:<>NPRĸ}pgcgOpgJ@jh,C U h,C 'j.hFh,C >*B*Uphh,C hFh,C 0JjhFh,C 0JUh,C mHnHuhscCJOJQJjhscCJOJQJU h:Hh_h:HhwhhWhWB*phhWB*mH phsH 4jhWhW5>*B*OJQJUmH phsH hWhW0J5OJQJ#hWhW0J5OJQJmH sH R̹veZKZ:K jh,C UmHnHujh,C UmHnHuh,C mHnHu!h,C 5;>*\aJmHnHu'hFh,C 0J@OJQJmHnHu/j(hFh,C B*UmHnHphuh,C mHnHuhFh,C 0JmHnHu$jhFh,C 0JUmHnHu h,C 5aJjhFh,C 0JU hjh,C Ujh,C U h,C LNP  BµzunZ'jhFh,C >*B*Uph h,C 5aJ hjh,C Ujh,C U h,C 'j"hFh,C >*B*Uphh,C hFh,C 0JjhFh,C 0JU!h,C 5;>*\aJmHnHu$jhFh,C 0JUmHnHujh,C UmHnHuhmHnHuBDFJLNPRT  TVXZȰȫꫠэv^/j hFh,C B*UmHnHphuh,C mHnHuhFh,C 0JmHnHu$jhFh,C 0JUmHnHujh,C U h,C 'jhFh,C >*B*Uphh,C hFh,C 0J h,C 5aJjhFh,C 0JU hjh,C Ujh,C UZln PRTVvmimUvmPFPjh,C U h,C 'j hFh,C >*B*Uphh,C hFh,C 0JjhFh,C 0JU$jhFh,C 0JUmHnHuhmHnHu j h,C UmHnHujh,C UmHnHuh,C mHnHuhFh,C 0JmHnHu!h,C 5;>*\aJmHnHu'hFh,C 0J@OJQJmHnHuFTVdhjlҿxixXiMihmHnHu j h,C UmHnHujh,C UmHnHuh,C mHnHuh:H0JmHnHu2j hFh,C >*B*UmHnHphuh,C mHnHuhFh,C 0JmHnHu$jhFh,C 0JUmHnHu h,C 0JjhFh,C 0JU hjh,C Uj h,C U >@BFHJLNPӿӷ슁}idZdOZju h,C Ujh,C U h,C 'j hFh,C >*B*Uphh,C hFh,C 0JjhFh,C 0JU hj{ h,C h,C Ujh,C h,C Uh,C h,C 'j h,C h,C >*B*Uphh,C h,C 0J5jh,C h,C 0J5U h,C h,C h,C :aJmHnHu(*,.PRT:#J$V$j'+++H3L5N55566777ӻӶܝuqgqgqgqgqjhO)0J&UhO)jhsc0JUjhsc0J&H*U hth hthschscjhscCJOJQJUjoh,C U h,C 'j hFh,C >*B*Uphh,C hFh,C 0J h,C 5aJjhFh,C 0JUjh,C U h&7788;=??@<@n@@@*AAABBBBB(C\CCCHDDD$$a$gd& [$\$gd:77F8888;;=,>B>D>????@@:@<@@@@@A\CdC DDEG:G>GGGGlKpK(PPPP"Q:YxY`a b޼޷ްެަަzzެ hsc>* hscCJ hscaJhsc6]aJhsc6]aJhsc5\aJ hscaJh hsc6] hsc:&jhsc0J<@OJQJU^J hsc5\ hhhsch&hsc\]h&h0w\]h&h&\]0DD0EfEEEEpKfMMhNNOVOP:V|YZ\h_\c$gjlnVrHtwy [$\$gd: bcccceeffXgxgjjjkkk8l>lBlDlHlXlllmmnn.sHtZtvvwwyy{ {||(.BDԄnPƈǽǰhhsc\ haJ hsc:aJhsc6]aJ hhsc hscaJhhsc5aJhsch6]aJhsc6]aJ haJ hsc:aJ hsc>*aJhsc5\aJ hscaJ9y{~ԄJN؍:ГܔBĚbԦX [$\$gd:ƈވNvX04rz 6df "$LN^dzڷڰکڟڟڕڑڍڅڅځwjh*k0J&UheDh*khsc6h*kh^jh^0J&Ujhsc0J&U hsc6] hsc5\jhLR0J&Uhhsc] hsc:hhmH sH hschhsc5\hhsc5 hhschhsc\-zdd@T6,.`#$s%dO[$\$]s^`a$gd:$$a$gd& [$\$gd:(24df @B 6Nǽwoh CJaJh CJaJjh 0J&Uh &jh5'X0J<@OJQJU^Jjh5'X0J&Uh5'XjhK0J&UhKjhqX0J&UhqXhOJQJ^Jhjh0J&Ujhf10J&Uhf1hscjheD0J&U*"$046*,.`&,.84"6"^%`%((**--@/B/33>>AAD~NPRԃփ²xq h66]#hnlB*CJOJQJ^JaJphUhnl hnlhnlh6mH sH hsch6h h&h h h 5CJOJQJaJh CJOJQJaJh h 6CJOJQJaJ hsc\]h&hsc\]h&h&\] h6\],. :~H6"`%(*-B/3>ARژޙr [$\$gd:==>3> 1N465B0 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 ?>:@K205BAO 70 AG5B 2=5H=8E 709<>2. !53>4=O =0 <564C=0@>4=>< @K=:5 ?@028;0 83@K 48:BCNB :@548B>@K, 0 AB@0=K @5F5?85=BK 8=>AB@0==KE 8=25AB8F89 CG0AB2CNB 2 A>@52=>20=88 =0 ?@02> ?>;CG5=8O MB8E 709<>2 ?CB5< ?@54>AB02;5=8O 4>?>;=8B5;L=KE 30@0=B89. $ :0: AB@0=0-?>;CG0B5;L 8=>AB@0==KE 709<>2 =5 O2;O5BAO 8A:;NG5=85<. 4=0:>, <>6=> ;8HL A =0BO6:>9 CB25@640BL, GB> >AA8O ?KB05BAO ?@82;5GL 8=>AB@0==K9 :0?8B0; 2A5<8 4>ABC?=K<8 A@54AB20<8, E>BO =5;L7O =5 A>3;0A8BLAO, GB> 8=>AB@0==K5 :><?0=88, 872;5:0NI85 ?@81K;L =0 55 B5@@8B>@88, 459AB2CNB 2 1>;55 1;03>?@8OB=>< 8=25AB8F8>==><, =0;>3>2>< 8 20;NB=>< @568<5 ?> A@02=5=8N A =0F8>=0;L=K<8 :><?0=8O<8.  =081>;55 "AB0@K<" >DDH>@=K< 7>=0< >B=>AOBAO >AB@>20 M=, 5@=A8, 65@A8, 81@0;B0@, 0 B0:65 @;0=48O 8 0=0<0. <5==> MB8 AB@0=K 8 B5@@8B>@88 2 B5G5=85 4>AB0B>G=> 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 =5 B>;L:> >1A;C6820;8 8=B5@5AK 52@>?59A:>3> 187=5A0, => 8 70<K:0;8 =0 A51O 7=0G8B5;L=CN G0ABL 2A5E >DDH>@=KE >?5@0F89.  ?>A;52>5==K9 ?5@8>4 :>;8G5AB2> >DDH>@=KE F5=B@>2 2 <8@5 8AG8A;O;>AL 548=8F0<8. 4=0:> 2 =0G0;5 70-E 3>4>2 =0G0;AO A2>5>1@07=K9 1C< 2 A>740=88 >DDH>@=KE F5=B@>2, > A>AB>O=8N =0 A5@548=C ?@>H;>3> 45AOB8;5B8O 2> 2AQ< <8@5 ACI5AB2>20;> >:>;> 65 >DDH>@=KE F5=B@>2, :>B>@K5 1K;8 4>2>;L=> =5@02=><5@=> @0A?@545;5=K ?> :>=B8=5=B0< 8 AB@0=0<.  G0AB=>AB8, 2 .6=>9 <5@8:5 1K;> 70@538AB@8@>20=> 19 F5=B@>2, 2 2@>?5 17, 2 788  12, 2 :50=88  7, 2 !525@=>9 <5@8:5  5, 2 D@8:5  4, 2 2AB@0;88  1 F5=B@. :>;> 70% 2A5E >DDH>@=KE F5=B@>2 A>740=> 2 @072820NI8EAO AB@0=0E 8 B5@@8B>@8OE, >AB0;L=K5  2 ?@><KH;5==> @0728BKE 3>AC40@AB20E. 0 @54:8< 8A:;NG5=85< >DDH>@=K5 F5=B@K @0A?>;030NBAO =0 B5@@8B>@8OE, >AB@>20E 8 0@E8?5;030E A 2K3>4=K< 35>3@0D8G5A:8< ?>;>65=85<, @0728BK<8 B@0=A?>@B=K<8 8 B5;5:><<C=8:0F8>==K<8 A5BO<8, 21;878 :@C?=KE <564C=0@>4=KE D8=0=A>2KE 8 B>@3>2KE F5=B@>2. 0AHB01K >DDH>@=>3> 187=5A0 2 ?>A;54=85 3>4K @0ABCB 25AL<0 AB@5<8B5;L=K<8 B5<?0<8. > ACI5AB2CNI8< >F5=:0<, 2 A5@548=5 90-E 3>4>2 4> ?>;>28=K 2A53> >1JQ<0 <8@>2KE 20;NB=KE >?5@0F89 ?@>E>48;> G5@57 >DDH>@=K5 F5=B@K. 5AL<0 =03;O4=> > @>;8 >DDH>@=>3> 187=5A0 2 <8@>2>9 20;NB=>-D8=0=A>2>9 A8AB5<5 8 2 42865=88 :0?8B0;0 A2845B5;LAB2CNB 4K==K5 A?5F80;L=>3> 8AA;54>20=8O, ?@>2545==>3> M:A?5@B0<8 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40 ($).  ?>43>B>2;5==>< $ 4>:;045 0=0;878@>20;8AL <0AHB01K 8 48=0<8:0 70@C156=KE 10=:>2A:8E 45?>78B>2 2 A5<8 =081>;55 :@C?=KE >DDH>@=KE F5=B@0E (030<A:85 >AB@>20, >=:>=3, 0E@59=, 0=0<0, !8=30?C@, 09<0=>2K >AB@>20, 845@;0=4A:85 =B8;LA:85, >AB@>20).  @57C;LB0B5 8AA;54>20=8O >:070;>AL, GB> =0:>?;5==K5 70@C156=K5 10=:>2A:85 45?>78BK ?> A2>8< @07<5@0< 7=0G8B5;L=> ?@52KH0NB >A=>2=K5 <0:@>M:>=><8G5A:85 ?>:070B5;8 AB@0= ?@51K20=8O 8 ACI5AB25==> ?@52KH0NB >1KG=K5 ?>B@51=>AB8 10=:>2A:>3> >1A;C6820=8O =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8. !>2>:C?=K5 70@C156=K5 10=:>2A:85 45?>78BK 2A5E A5<8 >DDH>@=KE F5=B@>2 A>AB028;8 2 1975 3. 21,7% B0:8E 45?>78B>2 2A5E @0728BKE AB@0= <8@0, 2 1980 3.  27.6, 2 1985 3.  28,1, 2 1990 3.  27,1, 2 19953.  28,3%.  <0AHB010E >DDH>@=>3> 187=5A0 A2845B5;LAB2CNB 8 40==K5 > :>;8G5AB25 >DDH>@=KE :><?0=88, 70@538AB@8@>20==KE 2 MB8E F5=B@0E. "0:, 2 0=0<5 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 1K;> 70@538AB@8@>20=> >:>;> 120 BKA. >DDH>@=KE :><?0=89, =0 >AB@>25 M=  40 BKA., 2 81@0;B0@5  25 BKA., 2 @;0=488  22 BKA., =0 030<0E  21 BKA., =0 >AB@>20E 5@=A8 8 65@A8  ?> 20 BKA., =0 09<0=>2KE >AB@>20E  18 BKA., =0 8?@5  13 BKA. > >F5=:0< M:A?5@B>2 $, 2 >B45;L=KE AB@0=0E 4>E>4K >B >DDH>@=>3> 187=5A0 4>AB830NB >B 30 4> 40% 20;>2>3> 2=CB@5==53> ?@>4C:B0. =B5@5A5= >?KB 5=3@88.  MB>9 AB@0=5 1K; @50;87>20= @568< :;0AA8G5A:>3> >DDH>@0. DDH>@=K5 :><?0=88 ?>;CG0NB A:84:C =0 =0;>3 =0 ?@81K;L 2 @07<5@5 85%, GB> ?>72>;O5B A>:@0B8BL @50;L=CN AB02:C =0;>30 4> 5,4%. DDH>@=>9 :><?0=88 ?@54>AB02;O5BAO ?@02> 25AB8 >?5@0F88 A 8=>AB@0==>9 20;NB>9; ?>;CG0BL 8=>AB@0==K5 709<K 8 :@548BK 157 A?5F80;L=>3> @07@5H5=8O 2;0AB59, @53C;8@CNI8E >?5@0F88 A 8=>AB@0==>9 20;NB>9; 8<5BL AG5B0 2 8=>AB@0==KE 10=:0E ?@8 CA;>288, GB> >?@545;5==0O 4>;O AG5B>2 ?@8E>48BAO =0 5=35@A:89 10=:. >A@54=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL B0:8E :><?0=89 2 5=3@88 >3@0=8G5=0 2=5H=59 B>@3>2;59 A >AA859, 0 B0:65 ?>A@54=8G5AB2>< <564C @>AA89A:8<8 :><?0=8O<8. @8=F8? B0:>3> >3@0=8G5=8O ?@>AB>9 - >@85=B8@>20BL >DDH>@=K5 ;L3>BK =0 >A=>2=K5, ?@5>1;040NI85 2> 2=5H=59 B>@3>2;5 B>20@=K5 ?>B>:8 8 H8@>:89 :@C3 E>@>H> 8725AB=KE 45;>2KE ?0@B=5@>2. =0;>38G=0O 845O 2?>;=5 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 8 ?@8 A>740=88 >DDH>@=KE 7>= 2 @538>=0E >AA88. "0:, 4;O >DDH>@=KE :><?0=89 ;L3>BK <>3CB 1KBL F5;5=0?@02;5==> >@85=B8@>20=K =0 >A=>2=KE B>@3>2KE ?0@B=5@>2 B>3> 8;8 8=>3> @538>=0 (4;O 5A?C1;8:8 "0B0@AB0= MB>, =0?@8<5@, 5@<0=8O, !(, 5=3@8O, (259F0@8O, 2AB@8O, 8B09, "C@F8O, 5;8:>1@8B0=8O, 845@;0=4K, $8=;O=48O); 40==0O @5:><5=40F8O, @07C<55BAO, =515AA?>@=0 8 =C6405BAO 2 4>?>;=8B5;L=>9 ?@>@01>B:5. 8?@  =0AB>OI55 2@5<O A@548 52@>?59A:8E 3>AC40@AB2 >DDH>@=K5 >?5@0F88 =081>;55 48=0<8G=> @072820NBAO 8 2=>AOB 7=0G8B5;L=K9 2:;04 2 @0728B85 =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8 =0 8?@5. -B>B 284 M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 2>7=8: 745AL ?>A;5 19743., :>340 AB@0=5 C3@>60;0 M:>=><8G5A:0O @07@CE0 8 4;O 2KE>40 87 :@878A0 :8?@8>BK AB0;8 8A:0BL 2>7<>6=>AB8 4>AB865=8O M:>=><8G5A:>3> CA?5E0 70 ?@545;0<8 >AB@>20, ?KB0OAL 2=54@8BLAO =0 2=5H=89 @K=>:.  =0AB>OI55 2@5<O 4>;O >DDH>@=>3> 187=5A0 2 & AB@0=K A>AB02;O5B ?@8<5@=> 5-6%. 0 :>@>B:>5 2@5<O 8?@ ?@8>1@Q; AB0BCA ?@87=0==>N F5=B@0 45;>2>9 0:B82=>AB8 2 2>AB>G=>< !@54875<=><>@L5 8 2>HQ; 2 ?5@2CN 45AOB:C AB@0=, A?5F80;878@CNI8EAO =0 >DDH>@=>< 187=5A5. ;O ?@54AB028B5;59 8=>AB@0==KE 45;>2KE :@C3>2 ?@82;5:0B5;L=K<8 O2;ONBAO 2K3>4=>5 35>3@0D8G5A:>5 ?>;>65=85 8?@0, A>2@5<5==0O A8AB5<0 A2O78, >B;065==>5 10=:>2A:>5 45;>, >BACBAB285 >3@0=8G5=89 =0 2K2>7 :0?8B0;0, ;L3>B=>5 =0;>3>>1;>65=85. @><5 B>3>, >48= 87 3;02=KE AB8<C;>2  =57=0G8B5;L=K9 =0;>3 =0 ?@81K;L (4,25%). 8:0:8<8 4@C38<8 2840<8 =0;>3>2 :8?@A:85 >DDH>@=K5 :><?0=88 =5 >1;030NBAO. "0:65 >A2>1>645=0 >B =0;>30 ?@81K;L >B ?@>4068 0:F89 >DDH>@=KE :><?0=89 8 ?@81K;L >B @50;870F88 8<8 =542868<>AB8 70 ?@545;0<8 8?@0, 8A:;NG0O A;CG08, :>340 D8@<0 =5 A?5F80;878@C5BAO =0 B>@3>2;5 =542868<>ABLN. !>3;0A=> 40==K< &5=B@0;L=>3> 10=:0 8?@0, 2 AB@0=5 5653>4=> @538AB@8@C5BAO 1>;55 BKAOG8 >DDH>@=KE :><?0=89, 0 2A53> 2 @5A?C1;8:5 2 =0AB>OI55 2@5<O 459AB2C5B >:>;> 13BKA. B0:8E :><?0=89. 1I89 4>E>4 >B =8E, ?>ABC?82H89 2 3>AC40@AB25==K9 1N465B 8?@0, A>AB028; ?@8<5@=> 200 <;=. 4>;;. 5AB=K5 2;0AB8 4>1820NBAO B>3>, GB>1K >DDH>@=K5 :><?0=88 ?@>O2;O;8 0:B82=>ABL; 2 A;CG05, 5A;8 0C48B>@A:0O @52878O 40QB >B@8F0B5;L=K9 >BGQB > D8@<5 :0: > 157459AB2CNI59, 59 3@>78B 70:@KB85. 4=>2@5<5==> ?@028B5;LAB2> 2=8<0B5;L=> A;548B 70 B5<, GB>1K 45OB5;L=>ABL 8=>AB@0==KE D8@< =5 70B@03820;0 8=B5@5AK <5AB=>3> :0?8B0;0. !D5@K 45OB5;L=>AB8 >DDH>@=KE :><?0=89 25AL<0 @07=>>1@07=K. 081>;LH55 8E G8A;> A?5F80;878@C5BAO =0 B>@3>2;5 8 <0@:5B8=35, >1A;C6820=88 AC4>2, 8=68=8@8=35 8 :>=A0;B8=35, 8740B5;LA:>< 8 10=:>2A:>< 45;5, <5=546<5=B5 8 AB@0E>20=88.  ?>A;54=85 3>4K 70<5B=> 2>7@>A;> :>;8G5AB2> :><?0=89, 70=8<0NI8EAO AC4>E>4AB2>< 8 >1A;C6820=85< AC4>2. !8AB5<0 =0;>3>>1;>65=8O 2 >1;0AB8 AC4>E>4AB20 =0 8?@5 4;O 187=5A<5=>2 2K3>4=55, G5< 2 0=0<5 8 815@88, >A>15==> 4;O =>2KE AC4>2: ?@028B5;LAB2> ?@54;0305B A:84:C ?@8 @538AB@0F88 AC4>2 2>7@0AB>< 4> 10 ;5B.  1996 3. ?>4 :8?@A:8< D;03>< ?;020;> 1>;55 2 BKA. AC4>2, 8 B5=45=F8O : @>ABC 8E G8A;0 ?@>4>;605BAO.  =0AB>OI55 2@5<O 8?@ 70=8<05B 7-5 <5AB> 2 <8@5 ?> AC<<0@=><C B>==06C D;>B0, 0 5653>4=0O ?@81K;L >B 8=4CAB@88 AC4>E>4AB20 A>AB02;O5B >:>;> 50 <;=. 4>;;. !>2@5<5==K5 <>@A:85 ?>@BK 2 8<0A>;5 8 0@=0:5 ?>72>;ONB 5653>4=> >1A;C6820BL >:>;> 5 BKA. AC4>2 A 25 <>@A:8E ;8=89, ?@>E>4OI8E G5@57 8?@. 0728B8N >DDH>@=>3> 187=5A0 A?>A>1AB2C5B A>2@5<5==0O 10=:>2A:0O A8AB5<0.  AB@0=5 DC=:F8>=8@CNB 7 :><<5@G5A:8E 10=:>2 A 300 >B45;5=8O<8 8 20 >DDH>@=KE 10=:>2, 2E>4OI8E 2 <564C=0@>4=CN <5610=:>2A:CN A8AB5<C SWIFT.  ?>A;54=85 3>4K ?@81K;L 2 10=:>2A:>< A5:B>@5 C25;8G820;0AL 5653>4=> ?@8<5@=> =0 20%, GB> >1JOA=O5BAO ?@8B>:>< :0?8B0;>2 872=5, 2 B>< G8A;5 87 0@01A:8E 3>AC40@AB2 5@A84A:>3> 70;820. @C?=59H85 45@60B5;8 :0?8B0;>2 2 C259B5, -, 4@C38E AB@0=0E ;86=53> 8 !@54=53> >AB>:0, AB@5<OAL >157>?0A8BL A51O, =0?@02;O;8 A2>8 2:;04K 2 AB018;L=> @01>B0NI85 10=:8 8?@0, A?>A>1AB2CO 53> ?>AB5?5==><C ?@52@0I5=8N 2 "1;86=52>AB>G=CN 10=:>2A:CN (259F0@8N". 1I85 0:B82K :8?@A:8E 10=:>2 4>AB830NB ?@8<5@=> 10 <;@4. 4>;;. > A>>1I5=8O< &5=B@0;L=>3> 10=:0 8?@0, 2 ?>A;54=85 3>4K G8A;> >DDH>@=KE :><?0=89 @0AB5B 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 1;03>40@O >682;5=8N 45;>2>9 0:B82=>AB8 2 2>AB>G=>52@>?59A:8E 3>AC40@AB20E 8 AB@0=0E 1K2H53> !!! . "0:, 2 1990 3. =0 >AB@>25 1K;> 70@538AB@8@>20=> 2A53> 10 D8@< 87 @5A?C1;8:  ! !"  !>4@C65AB2> 030<A:8E >AB@>2>2 (B0: >D8F80;L=> =07K20NB 030<K) A>AB>8B ?@8<5@=> 87 700 >AB@>2>2 8 2500 :>@0;;>2KE @8D>2 8 >AB@>2:>2, @071@>A0==KE 2 B;0=B8G5A:>< >:50=5. ">;L:> >:>;> 25 >AB@>2>2 0@E8?5;030 =0A5;5=K, ?@8 MB>< B@8 G5B25@B8 =0A5;5=8O ?@>6820NB =0 42CE >AB@>20E - LN-@>2845=A (345 @0A?>;>65=0 AB>;8F0 030<A:8E >AB@>2>2 - 0AA0C) 8 >;LH0O 030<0 ($@8?>@B). 5B>?8AL 030<A:8E >AB@>2>2 2545BAO A 12 >:BO1@O 1492 3. A> 4=O 2KA04:8 @8AB>D>@0 >;C<10 2 !0=-!0;L204>@5 (AB@>2 0B;8=3), 70=O2H53> 53> 4;O A?0=88. > 1973 3. 030<A:85 >AB@>20 1K;8 :>;>=859 5;8:>1@8B0=88, => 10 8N;O 1973 3. >:>=G8;>AL B@5EA>B;5B85 :>;>=80;L=>3> ?@02;5=85, 8 030<A:85 >AB@>20 AB0;8 33-8< =57028A8<K< G;5=>< !>4@C65AB20. '5@=>:>689 ?@5<L5@-<8=8AB@ 8=45= .8=3;8=3, 2>73;02;O2H89 :0<?0=8N 70 =57028A8<>ABL, 1K; 871@0= 0:>=>40B5;L=K< A>1@0=85< (AA0<1;559) ?@8 ?>445@6:5 G5@=>:>653> 1>;LH8=AB20, A>AB02;ONI53> 85 % 87 250 000 G5;>25:, ?@>6820NI8E =0 030<A:8E >AB@>20E. ';5=K AA0<1;58 8718@0NBAO ?> 2A5>1I5<C 8718@0B5;L=><C ?@02C, 8 >=8 =07=0G0NB @5<L5@ 8=8AB@0. 5@5E>4 >B :>;>=88 : =57028A8<>9 =0F88 1K; <8@=K<, 8 =>2>5 ?@028B5;LAB2> 40;> ?>=OBL, GB> >=> =5 =0<5@5=> @07@CH0BL AB0BCA 030<A:8E >AB@>2>2 :0: =0;>3>2>9 3020=8 A 5Q E@C?:8<8 D8=0=A>2K<8 8=D@0AB@C:BC@0<8. !53>4=O !>4@C65AB2> 030<A:8E >AB@>2>2 ?@54AB02;O5B A>1>9 :>=AB8BCF8>==CN <>=0@E8N, 8 >D8F80;L=K< 3;02>9 3>AC40@AB20 O2;O5BAO >@>;520 5;8:>1@8B0=88 ;87025B0 II. > :>=AB8BCF88 1973 3. @8B0=A:89 >=0@E =07=0G05B 5=5@0;-3C15@=0B>@0, :>B>@K9 >D8F80;L=> =07=0G05B >AB0;L=KE 87 17 G;5=>2 !5=0B0. 0 A0<>< 45;5, G5@=>:>655 1>;LH8=AB2>, C?@02;ONI55 AA0<1;559, A59G0A @C:>2>48B 15;>:>68< <5=LH8=AB2>< 2 2>?@>A0E ?>;8B8G5A:8E 45; 030<A:8E >AB@>2>2.  >B=>H5=88 ?>;8B8G5A:>9 AB018;L=>AB8 A;54C5B @0AF5=8BL 030<A:85 >AB@>20 :0: >4=C 87 =081>;55 AB018;L=KE =0;>3>2KE 3020=59 2 <8@5. ;03>40@O ?@>G=K< A2O7O< A 5;8:>1@8B0=859 70I8B0 >B 8=>AB@0==KE 03@5AA>@>2 ?@0:B8G5A:8 30@0=B8@>20=0 @8B0=A:8< >@>;52A:8< $;>B><.  :0G5AB25 >B@8F0B5;L=>9 G5@BK A;54C5B >B<5B8BL ?@>1;5<C 157@01>B8FK 2 @O40E 20 000 G5@=>:>68E 68B5;59. A?KH:8 3@0640=A:>3> =54>2>;LAB20 ?@>8AE>48;8 2 4@C38E =0;>3>2KE 3020=OE.  1973 3. =0 5@<C4A:8E >AB@>20E G5@=>:>685 @52>;NF8>=5@K >@30=87>20;8 1C=BK 8 2>;=5=8O, :>B>@K5 2K;8;8AL 2 C189AB2> 3C15@=0B>@0 !M@0 8G0@40 (0@?A0, 53> ?><>I=8:0 8 H5D0 ?>;8F88. 2>5 G5@=>:>68E 1K;8 >AC645=K 70 C189AB2> 8 ?>25H5=K, => MB> ?@825;> : 40;L=59H8< 1C=B0< 2 45:01@5 1977 3., ?@8=5AH8< >:>;> 5 <;=. C1KB:>2. %>BO ?@028B5;LAB2> 5@<C4A:8E >AB@>2>2 A<5H0==>5, 8<5==> 15;>5 <5=LH8=AB2> (A>AB02;ONI55 4> 40 % =0A5;5=8O) 2 459AB28B5;L=>AB8 4><8=8@C5B :0: ?>;8B8G5A:8 B0: 8 M:>=><8G5A:8). 030<A:85 >AB@>20 - >4=0 87 =081>;55 ?@>F25B0NI8E AB@0= 0@81A:>3> 10AA59=0. #@>25=L 8=D;OF88 8 2=5H=89 4>;3 >G5=L =87:85, ?@028B5;LAB25==K9 1N465B A10;0=A8@>20=, 8 4>E>4 =0 4CHC =0A5;5=8O - >48= 87 A0<KE 2KA>:8E 2 @538>=5 (9000 4>;;0@>2 !(). ! B>G:8 7@5=8O 187=5A<5=0 030<A:85 >AB@>20 - MB> 3020=L A =C;52K<8 =0;>30<8. 45AL =5B :0: ?@O<>3>, B0: 8 :>A25==>3> =0;>3>>1;>65=8O, =5B =8 :>@?>@0B82=>3>, =8 ;8G=>3> ?>4>E>4=>3> =0;>30, =5B =0;>30 =0 8<CI5AB2>, 40@5=85, =0A;54>20=85, ?@>406C, ?@8@>AB :0?8B0;0 8 ?@. !>2@5<5==K5 1030<FK =0A;0640NBAO 1>;LH59 A2>1>4>9 8 45<>:@0B859, G5< <>6=> 1K;> =09B8 2 4@52=8E 3@5G5A:8E 8 @8<A:8E 45<>:@0B8OE. 5@57845=B0< 4;O 2545=8O 187=5A0 2 20;NB5, >B;8G=>9 >B 1030<A:>3> 4>;;0@0, =5>1E>48<> @07@5H5=85 &5=B@0;L=>3> 0=:0, => 53> ;53:> ?>;CG8BL 2 5?0@B0<5=B5 0;NB=>3> :>=B@>;O. 030<A:89 70:>= > 10=:>2A:>9 A5:@5B=>AB8 ?@54AB02;O5B B>G=CN :>?8N ?@028;, @53C;8@CNI89 45OB5;L=>ABL 10=:>2A:8E 8 B@0AB>2KE :><?0=89 09<0=>2KE >AB@>2>2, 8740==KE 2 1966 3. >340 ?@028B5;LAB2C 09<0=>2KE >AB@>2>2 ?>B@51>20;AO 70:>= > 10=:>2A:>9 A5:@5B=>AB8 4;O C:@5?;5=8O A2>53> AB0BCA0 =0;>3>2>9 3020=8, >=> ?@>AB> A:>?8@>20;> 0=0;>38G=K9 70:>= 030<A:8E >AB@>2>2 8 ?@8=O;> 53> :0: A>1AB25==K9. 0 030<A:8E >AB@>20E 2545BAO A0<K9 8=B5=A82=K9 2 <8@5 157=0;>3>2K9 187=5A. 45AL =5B =8 ;8G=>3>, =8 :>@?>@0B82=>3> ?>4>E>4=>3> =0;>30, =8 8<CI5AB25==>3> =0;>30, =8 =0;>30 =0 40@5=85, =0 8AA;54>20=85, =0 ?@54?@8=8<0B5;O, =8 =0;>30 A >1>@>B0, =8 ?>H;8= =0 7025I0=85. -B8 >A2>1>645=8O >B =0;>3>2 @0A?@>AB@0=ONBAO :0: =0 G0AB=KE ;8F, B0: 8 =0 :>@?>@0F88, B>20@8I5AB20, B@0AB>2K5 :><?0=88 8 B.4. (2 B>< G8A;5 =5@57845=B=K5 1030<A:85 :>@?>@0F88). A=>2=K< 8AB>G=8:>< =0;>30 ?@028B5;LAB20 O2;ONBAO ?>H;8=K 70 @538AB@0F8N :><?0=88 8 B0<>65==K5 ?>H;8=K. "0: :0: 1030<A:0O :><?0=8O ?@8 >?@545;5==KE CA;>28OE ?@54;0305B =0;>3>2K5 ?@58<CI5AB20 =5>D8F80;L=K< 2;045;LF0<, ?@>6820NI8< 70 ?@545;0<8 030<A:8E >AB@>2>2, >G5=L 206=> BI0B5;L=> CG8BK20BL 70:>=K 8E A>1AB25==>9 AB@0=K 4> B>3>, :0: ?@54?@8=OB> :0:>5-;81> 459AB285. 0;>3>2K5 ?@58<CI5AB20 <>3CB 1KBL >:>=G0B5;L=> ?>B5@O=K 4;O 2;045;LF0, 5A;8 =5 1K;> ?@>872545=> 045:20B=>5 ?;0=8@>20=85. "0:>9 CG5B 8 ?;0=8@>20=85 =5>1E>48<K 4;O >:>=G0B5;L=>3> @07<5I5=8O =0:>?;5==KE A@54AB2. 0AA0C - BC@8AB8G5A:0O 5::0 2 B@>?8G5A:>< @0N 2 >:@C65=88 :@0A8259H8E ?>15@5689. ">B D0:B, GB> 030<A:85 >AB@>20 AG8B0;8AL B@5BL8< 2 <8@5 D8=0=A>2K< F5=B@>< ?>A;5 LN->@:0 8 >=4>=0, 8 GB> AB>8<>ABL @538AB@0F88 :><?0=88 745AL A>AB02;O5B 865 $, 8 GB> :><?0=8O <>65B B>@3>20BL 0:F8O<8 8 >1;830F8O<8 =0 0<5@8:0=A:8E 8 <8@>2KE D>=4>2KE 18@60E A2>1>4=> >B =0;>3>2 =0 ?@8@>AB :0?8B0;0, ?>60;C9, 4>AB0B>G5=, GB>1K @0765GL 0??5B8BK. 52>7<>6=> =5 ?@8=OBL 2 @0AG5B 8 :@0A>BC MB8E B@>?8G5A:8E >AB@>2>2, >:@C65==KE <5;:>2>4=K<8 <>@O<8, ?>-8A?0=A:8 8<5=C5<K<8 0E0 0@. AB@>=02BK =0 2>?@>A, :0:>5 <5AB> 5<;8 :065BAO A0<K< :@0A82K<, >B25B8;8, GB> MB>, 157CA;>2=>, 87C<@C4=K5, B>?07=K5, A8=85 8 <5;>20B>-@>7>2K5 2>4K 0E0 0@ 2>:@C3 030<A:8E >AB@>2>2.  MB> =5C4828B5;L=>. 84 A 2KA>BK ?B8GL53> ?>;5B0 >B:@K205BAO 2>AE8B8B5;L=K9, 70E20BK20NI89 4CE 8 =5701K205<K9. @028B5;LAB2> 030<A:8E >AB@>2>2 =0E>48BAO 2 0AA0C (LN-@>2845=A), => MB> =5 548=AB25==>5 <5AB> 4;O 2545=8O >DDH>@=>3> 187=5A0. AB@>2 >;LH0O 030<0 MB> 25;8:>;5?=K9 B@>?8G5A:89 >078A 2 100 :< >B ?>15@56LO $;>@84K. >;LH0O 030<0 >1;0405B 4>AB>8=AB20<8, :>B>@K5 =5 <>65B ?@54;>68BL =8 >48= 4@C3>9 >AB@>2 0@81A:>3> 10AA59=0, ?;0=>2K< @0728B85< 8 =0;>3>2K<8 ;L3>B0<8 2 @09>=5 $@8?>@B0 8 C:090. 0 >;LH>9 030<5 ?@>68205B 40 000 G5;>25:, 15% 87 :>B>@KE - M:A?0B@8>BK. $@8?>@B ?>B5=F80;L=K< 8=25AB>@0< C=8:0;L=K5 ?@58<CI5AB20, 2 B>< G8A;5: ?@52>AE>4=K5 10=:8 A >G5=L AB@>38<8 70:>=0<8 >E@0=K 8=D>@<0F88 8 2>7<>6=>ABL 25AB8 187=5A A B5?;>3> B@>?8G5A:>3> 0@81A:>3> >AB@>20; 1;87>ABL : !( (25 <8=CB >B 090<8); E>@>H> >@30=87>20==K9 B@0=A?>@B A 8<<83@0F8>==K<8 8 B0<>65==K<8 A;C610<8 !(; M:>=><8G5A:0O 8 ?>;8B8G5A:0O AB018;L=>ABL; ?@52>AE>4=K5 A@54AB20 A2O78. "C@87< 8 10=:>2A:>5 45;> A>AB02;ONB :>ABO: M:>=><8:8 030<A:8E >AB@>2>2, =0AG8BK20O 425 B@5B8 >1I53> ?@8@>AB0 =0F8>=0;L=>3> 4>E>40 8 ?@54AB02;OO A>1>9 >A=>2=>9 8AB>G=8: B25@4>9 20;NBK. ">;L:> BC@87< 405B 50% ?@8@>AB0 =0F8>=0;L=>3> 4>E>40 8 70=8<05B ?>;>28=C @01>G59 A8;K 030<A:8E >AB@>2>2. 030<A:0O M:>=><8:0 B5A=> A2O70=0 A M:>=><8:>9 !(, 8 1030<A:89 4>;;0@ A2>1>4=> >1<5=8205BAO =0 4>;;0@ !(. 653>4=> 2 <5AB=CN M:>=><8:C 2;8205BAO 4> 1,15 <;@4. 4>;;0@>2, ?>;CG05<KE >B BC@8ABA:>3> 187=5A0. A=>2=K5 BC@8AB8G5A:85 F5=B@K - MB> LN-@>2845=A 8 >;LH0O 030<0 A F5;>9 A5BLN >B5;59-;N:A 8 :078=>.  A2O78 A MB8< =0 MB8E 42CE >AB@>20E ?@>68205B >:>;> 75% 87 250 000 G5;>25:, =0A5;ONI8E 030<A:85 >AB@>20 (200 000 =0 LN-@>2845=A 8 50 000 =0 >;LH>9 030<5). B>@K< ?> 206=>AB8 A5:B>@>< M:>=><8:8 O2;ONBAO D8=0=A>2K5 CA;C38. !B0BCA 030<A:8E >AB@>2>2 :0: =0;>3>2>9 3020=8 8 70:>=K > B09=5 10=:>2A:8E 2:;04>2 ?@825;8 : 8E @0728B8N :0: <564C=0@>4=>3> 10=:>2A:>3> F5=B@0. 7 391 10=:0 8 B@0AB>2>9 :><?0=88, ?>;CG82H8E ;8F5=788 =0 030<A:8E >AB@>20E, >:>;> 75% 459AB28B5;L=> A>45@60B 2 AB@0=5 >D8A 8 ?5@A>=0;. >;LH8=AB2> MB8E 10=:>2 C?@02;ONB A@54AB20<8 7068B>G=KE G0AB=KE ;8F =0@02=5 A >DDH>@=K<8 :><?0=8O<8 8 B@0AB0<8. 0=:>2A:>5 45;> >1KG=> =0AG8BK205B >:>;> 8% ?@8@>AB0 =0F8>=0;L=>3> 4>E>40, 8 >1A;C6820NI89 ?5@A>=0; A>AB02;O5B =5 1>;55 3000 G5;>25:, 95% 87 :>B>@KE 68B5;8 030<A:8E >AB@>2>2. 1I0O AC<<0 70@01>B=KE ?;0B 8 60;>20=89, 2K?;0G8205<KE 10=:>2A:8< A5:B>@><, A>AB02;O5B >:>;> 60 <;=. 4>;;0@>2 2 3>4. >;LH8=AB2> 10=:>2 8 B@0AB>2KE :><?0=89 O2;O5BAO =5@57845=B=K<8 8;8 >DDH>@=K<8 :><?0=8O<8, :>B>@K5 =5 70@010BK20NB 1030<A:8E 4>;;0@>2 8 ?>:@K20NB A2>8 04<8=8AB@0B82=K5, =0:;04=K5 8 :><<C=0;L=K5 @0AE>4K 8 @0AE>4K =0 A>45@60=85 >D8A0 70 AG5B 22>70 70@C156=>9 20;NBK. 1I85 @0AE>4K 10=:>2 ?> 40==K< AB0BLO< A>AB02;ONB >:>;> 120 <;=. 4>;;0@>2 2 3>4.  17 25:5 <>@O 8 75<;8 2>:@C3 030<A:8E >AB@>2>2 =0E>;>48;8AL ?>4 :>=B@>;5< ?8@0B>2. 0=:>2A:>5 45;> B>340, ?> ACB8, 70:;NG0;>AL 2 :>?0=88 O< 8 A>AB02;5=88 :0@B A>:@>28I, 345 <5AB> :;040 C:07K20;>AL :@5AB8:><. ;03>40@O A2>59 ?5AB@>9 8AB>@88 030<A:85 >AB@>20 AB0;8 ?5@2K< <564C=0@>4=K< 10=:>2A:8< F5=B@><, CG@5@5482H8< >DDH>@ 704>;3> 4> 09<0=>2KE >AB@>2>2, 8 4> A8E ?>@ >=8 AG8B0NBAO 70:>=>40B5;O<8 AB0=40@B>2 4;O >AB0;L=KE >DDH>@=KE F5=B@>2. 0=:>2A:>5 45;> =0 030<A:8E >AB@>20E A53>4=O AB0;> =081>;55 A;>6=K<. !59G0A B0< 70@538AB@8@>20=> 391 10=:>2A:0O 548=8F0. 107 87 =8E =5 459AB2CNB 8;8 >3@0=8G8;8AL >?5@0F8O<8 A ;8F0<8, C:070==K<8 2 ;8F5=788. AB02H85AO 284 10=:0 O2;ONBAO D8=0=A>2K<8 >@30=870F8O<8, @01>B0NI8<8 A =0A5;5=85<, ?@8G5< =5:>B>@K5 87 =8E ?>;CG8;8 ?@828;538N @01>B0BL A ;N1>9 20;NB>9 2 A>>B25BAB288 A ?@028;0<8 20;NB=>3> >1<5=0. >H;8=K, C?;0G8205<K5 10=:0<8 8 B@0AB>2K<8 :><?0=8O<8, :>;51;NBAO >B 1000 4> 160 000 4>;;0@>2 2 3>4 2 7028A8<>AB8 >B B8?0 ;8F5=788. 7 284 D8=0=A>2KE >@30=870F89, 8<5NI8E ;8F5=78N, B>;L:> 9 8<5NB ?@02> @01>B0BL A 7>;>B>< 8 8=>AB@0==>9 20;NB>9. 7 87 =8E O2;ONBAO :;8@8=3>2K<8 10=:0<8. I5 10 B@0AB>2KE :><?0=89 O2;ONBAO C?>;=><>G5==K<8 10=:>2A:8<8 035=B0<8 8 @01>B0NB :0: ?>?5G8B5;8 8 48;5@K F5==KE 1C<03 2 8=>AB@0==>9 20;NB5. -B8 19 C?>;=><>G5==KE 48;5@>2 8 035=B>2 2:;NG0NB 3 D8;80;0 8 3 >B45;5=8O :@C?=59H8E :0=04A:8E 10=:>2, 2 >B45;5=8O 8 3 D8;80;0, :@C?=59H8E 0<5@8:0=A:8E 10=:>2, 2 >B45;5=8O 8 2 D8;80;0 G5BK@5E :@C?=59H8E 10=:>2 5;8:>1@8B0=88, >4=> ;N:A5<1C@3A:>5 >B45;5=85, D8;80; (259F0@A:>3> 10=:0 8 D8;80; 09<0=>2KE >AB@>2>2. 52OB=04F0B0O >@30=870F8O O2;O5BAO :><?0=859, >A=>20==>9 =0 030<A:8E >AB@>20E. !5:@5B=>ABL 2708<>>B=>H5=89 8 A45;>: <564C D8=0=A>2K<8 >@30=870F8O<8 1K;0 4@C38< ACI5AB25==K< D0:B>@><, ?@82;5:0NI8< 187=5A 2 0AA0C. 0:>=K 030<A:8E >AB@>2>2, =0;>65==K5 =0 <C4@>ABL 0=3;89A:8E 70:>=>2, CA8;8;8 =5@CH8<>ABL A5:@5B=>AB8 8 :>=D845=F80;L=>AB8 2 =0;>3>2>9 3020=8. 030<A:85 70:>=K > A5:@5B=>AB8 >1O70B5;L=K 4;O 2A5E 10=:>2A:8E 8 B@0AB>2KE :><?0=89, 8E 48@5:B>@>2, 4>;6=>AB=KE ;8F, A;C60I8E, ?>25@5==KE 8 0C48B>@>2. "@5BLO AB>@>=0 <>65B ?>;CG8BL 8=D>@<0F8N > :0:><-;81> AG5B5 2 :@8<8=0;L=KE A8BC0F8OE B>;L:> ?@8 =0;8G88 ?>AB0=>2;5=8O 5@E>2=>3> !C40. #:;>=5=85 >B =0;>3>2 2 A>1AB25==>9 AB@0=5 =5 AG8B05BAO =0 030<A:8E >AB@>20E =570:>==K<. N1>9 >DDH>@=K9 AG5B 70I8I5= MB8< 70:>=>< AB@>3>9 10=:>2A:>9 A5:@5B=>ABLN. 030<A:85 >AB@>20 =5 2ABC?8;8 =8 2 :0:85 A>3;0H5=8O A 4@C38<8 AB@0=0<8 > @0A:@KB88 10=:>2A:>9 8 D8=0=A>2>9 8=D>@<0F88. "0:8< >1@07><, 5A;8 2K >B:@K;8 AG5B =0 030<A:8E >AB@>20E, B>;L:> 2K 1C45B5 8<5BL ?@828;538N 4>ABC?0 : =5<C. 5@>OB=>, 5ABL ;N48, AG8B0NI85, GB> ?> MB8< 70:>=0< > A5:@5B=>AB8 <>6=> 8A?>;L7>20BL 1030<A:85 10=:8 4;O A>:@KB8O =570:>==KE 45=53 (B0:85, :0: 4>E>4K >B =0@:>187=5A0). > 5A;8 2K ?>?@>1C5B5 ?>9B8 ?> MB><C ?CB8, B> >1=0@C68B5, GB> 70:>=K > A5:@5B=>AB8 : 20< =5 1C4CB ?@8<5=OBLAO, 8 2AO 8=D>@<0F8O > 20H5< AG5B5 1C45B ?5@540=0 A>>B25BAB2CNI8< 2;0ABO< ?> B@51>20=8N 030<A:>3> 5@E>2=>3> !C40 =0 >A=>20=88 A>3;0H5=8O > 2708<>?><>I8 2 >B=>H5=88 =0@:>B8:>2 !(. 0=:>2A:>5 A>>1I5AB2> AG8B05B, GB> 70:>=K > A5:@5B=>AB8 10=:>2A:8E 2:;04>2 4>;6=K 1KBL CA8;5=K, GB>1K ?@54AB028BL 8=25AB>@0< 1>;LHCN :>=D845=F80;L=>ABL. > 8=>AB@0==K< 8=25AB>@0< 87 N@8A48:F89 A 2KA>:8<8 =0;>30<8 =5 AB>8B 15A?>:>8BLAO. !;C61K CG5B0 4>E>4>2 4@C38E AB@0= =5 <>3CB ?>;CG8BL 8=D>@<0F8N > 1030<A:8E 10=:>2A:8E AG5B0E. > E>G5BAO ?@54>AB5@5GL 3@0640= N@8A48:F89 A 2KA>:8<8 =0;>30<8. #<5=LH5=85 A>1AB25==>3> 4>E>40 ?CB5< A>:@KB8O 4>E>4>2, ?>;CG05<KE ?> 45?>78B=K< 2:;040< =0 >DDH>@=K5 10=:>2A:85 AG5B0 O2;O5BAO BO6:8< C3>;>2=K< ?@5ABC?;5=85< 2 !(, 0=045, 5;8:>1@8B0=88 8 1>;LH8=AB25 4@C38E AB@0=. !>>B25BAB2CNI55 =0;>3>2>5 ?;0=8@>20=85 8 8A?>;L7>20=85 E>;48=3>2KE 8 B@0AB>2KE :><?0=89 70G0ABCN <>65B ?><>GL 8=>AB@0==><C 8=25AB>@C 871560BL =0@CH5=8O =0;>3>2>3> 70:>=>40B5;LAB20 53> A>1AB25==>9 AB@0=K. DDH>@=0O 10=:>2A:0O 8=4CAB@8O, A5:B>@ N2 1030<A:>9 8=4CAB@88, ?@54AB02;O5B G0AB=K< 8=25AB>@0< 2>7<>6=>ABL >ACI5AB2;OBL 2:;04K =0 52@>?59A:89 <0=5@ 2 80 :< >B ?>15@56LO !(.  5A;8 2K ?@85E0;8 =0 030<A:85 >AB@>20 4065 B>;L:> =0 >B4KE, ?>A<>B@8B5, :0: <=>3> <>3CB ?@54;>68BL 20< >DDH>@=K5 10=:8. !@548 ?@8G8= =0;8G8O 45AOB:>2 G0AB=KE 10=:>2 <>6=> =0720BL 0=3;89A:89 B@0AB>2K9 70:>=, >BACBAB285 ?>4>E>4=>3> =0;>30 8 =0;>30 =0 ?@8@>AB :0?8B0;0, ?@8<5=O5<K5 ?@028;0 @01>BK, ?@>D5AA8>=0;L=K5 CA;C38, A8AB5<K <><5=B0;L=>3> ?5@52>40 45=53, D0:A8<8;L=CN A2O7L, A2O7L ?> S.W.I.F.T. 8 4@C385 A@54AB20 A2O78. '0AB=K5 10=:8 2 >A=>2=><, A?5F80;878@CNBAO =0 48A:@5F8>==>< C?@02;5=88 :@C?=KE AC<< 871@0==KE G0AB=KE :;85=B>2 8 >15A?5G820NB 2KA>:85 4>E>4K A2>8< :;85=B0< 8 2:;04G8:0<. =8 A>E@0=ONB ?@545;L=CN :>=D845=F80;L=>ABL 8 0=>=8<=>ABL. 1J5< @K=:0 4>AB8305B 8 B@8;;8>=>2 4>;;0@>2. 653>4=> A2KH5 16 <;@4. 4>;;0@>2 ?5@5405BAO ?> =0A;54AB2C. I5 >4=> ?@54C?@5645=85 8=>AB@0==K< 8=25AB>@0<. =>AB@0==K5 8=25AB>@K, @0AA<0B@820NI85 2>7<>6=>ABL 2:;040 A@54AB2 =0 @K=:8 !(, ?@54?>G8B0NB 8A?>;L7>20BL 1030<A:85 <564C=0@>4=K5 ?@54?@8=8<0B5;LA:85 :><?0=88 2<5AB> =5?>A@54AB25==>3> 8=25AB8@>20=8O =0 A2>5 8<O. A;8 2K =5 2:;04K205B5 A@54AB20 >B A2>53> 8<5=8, B> 2 !( 20H 2:;04 <>65B 1KBL AC1J5:B>< 4;O C?;0BK 8<CI5AB25==>3> =0;>30. @8 MB>< 8<CI5AB25==K9 =0;>3 2 !( =5 ?@8<5=O5BAO : >DDH>@=K< 1030<A:8< <564C=0@>4=K< ?@54?@8=8<0B5;LA:8< :><?0=8O<, 4065 5A;8 548=AB25==K< 0:B82>< MB>9 :><?0=88 O2;O5BAO =542868<>ABL =0 B5@@8B>@88 !( 8 2A5 55 0:F88 ?@8=04;560B =5@57845=B=K< G0AB=K< ;8F0<. 0: 8 2 (259F0@88, =0 030<A:8E >AB@>20E ACI5AB2C5B -B8G5A:89 >45:A, ?@87K20NI89 10=:8@>2 C7=020BL, A :5< >=8 8<5NB 45;>, 2 F5;OE ?@54>B2@0I5=8O =570:>==>9 45OB5;L=>AB8. 45AL =5B B0:>9 25I8 :0: "A5:@5B=K9" AG5B. ;85=B 10=:0 8725AB5= 10=:8@0< 2 A2O78 A> A2>8< AG5B><. >@>G5 3>2>@O, :064>5 ;8F> 8<55B =><5@=>9 AG5B. A;8 2K O2;O5B5AL 4>2>;L=> 8725AB=K< ;8F><, 2K <>65B5 ?@54?>G5ABL =>A8BL 2 10=:5 =><5@ 2<5AB> 8<5=8, => 8=D>@<0F8O >1 845=B8D8:0F88 20H59 ;8G=>AB8 1C45B 2A5 @02=> 4>ABC?=0 10=:>2A:8< 4>;6=>AB=K< ;8F0<. A;8 =C6=0 1>;LH0O 0=>=8<=>ABL, >B:@>9B5 70H8D@>20==K9 AG5B 2 0=0<5 8;8 AG5B "A ?5G0BLN" 2 >=:>=35. !G5B "A ?5G0BLN" A>?@>2>6405BAO ;8G=>9 ?5G0BLN, 8 G5: 1C45B ?@8=OB : >?;0B5 ;8HL ?@8 CA;>288, GB> =0 =5< AB>8B MB0 ?5G0BL. # +   ",!   !% !" %(). K; <><5=B, :>340 030<A:85 >AB@>20 ?> @59B8=3C <8@>2KE 10=:>2A:8E 8 D8=0=A>2KE F5=B@>2, 1K;8 B@5BL8<8 ?>A;5 >=4>=0 8 LN->@:0. !53>4=O >=8 2A5 5I5 >AB0NBAO 2 ?5@2>9 45AOB:5, => 8E C65 >1>3=0;8 09<0=>2K 8 @8B0=A:85 8@38=A:85 >AB@>20.  F5;OE =5A:>;L:> ?>4=OBL ?@5AB86 2 1990 3. 1K; ?@8=OB =>2K9 0:>= > :><?0=8OE, 8 15 O=20@O 1990 3. 2ABC?8; 2 A8;C 0:>= > ?@54?@8=8<0B5;LA:8E :><?0=8OE, ?@8=OBK9 2 1989 3. 0:>= C?@>I05B B@51>20=8O, ?@54JO2;O5<K5 : @538AB@0F88, 8 A>:@0I05B AB>8<>ABL @538AB@0F88 >DDH>@=>9 :><?0=88 =0 030<A:8E >AB@>20E. -B>B =>2K9 70:>= >B<5B8; =0G0;> =>2>9 M@K 4;O 1030<A:>3> D8=0=A>2>3> A5:B>@0.  2 ?5@2K5 65 =5A:>;L:> G0A>2 2 45=L 2ABC?;5=8O 53> 2 A8;C 1K;> 70@538AB@8@>20=> 100 =>2KE :><?0=89. 564C=0@>4=0O ?@54?@8=8<0B5;LA:0O :><?0=8O ?@54AB02;O5B A>1>9 :><?0=8N, :>B>@>9 =5 @07@5H05BAO 25AB8 187=5A A ;8F0<8, @57845=B=K<8 =0 030<A:8E >AB@>20E, 8 2:;04K20BL A@54AB20 2 =542868<>ABL =0 B5@@8B>@88 030<A:8E >AB@>2>2, :@><5 0@5=4K >D8A0.  =5 <>65B 25AB8 10=:>2A:89, B@0AB>2K9, AB@0E>2>9 8;8 ?5@5AB@0E>2>G=K9 187=5A 8;8 ?@54>AB02;OBL N@848G5A:89 04@5A 4@C38< :><?0=8O<. > ACI5AB2C,  2545B 45OB5;L=>ABL ?> 2A5<C <8@C, 2:;04K20O A@54AB20 2 0:F88 8 >1;830F88, B>@3CO =5DBLN, 307><, B>20@0<8 =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O 8 B.4. 0;>30<8 =0 030<A:8E >AB@>20E >=0 =5 >1;0305BAO. 0 B5@@8B>@88 030<A:8E >AB@>2>2  <>65B >B:@K20BL 10=:>2A:85 AG5B0, ?>;L7>20BLAO <5AB=K<8 ?@>D5AA8>=0;L=K<8 CA;C30<8, ?>43>B02;820BL 8 E@0=8BL A2>8 70?8A8, A>7K20BL A>1@0=8O 48@5:B>@>2 8 0:F8>=5@>2.  A>>B25BAB288 A 0:>=>< MB> =5 AG8B05BAO 2545=85< 187=5A0 =0 B5@@8B>@88 030<A:8E >AB@>2>2.  <>65B B0:65 2;045BL 0:F8O<8 8 4>;3>2K<8 >1O70B5;LAB20<8 4@C38E :><?0=89, 70@538AB@8@>20==KE =0 030<A:8E >AB@>20E, :@><5 B>3>, 0:F88  <>3CB ?@8=04;560BL 1030<A:8< @57845=B0<.  >1@07C5BAO ?@8 ?@54AB02;5=88 538AB@0B>@C #AB020 8 #G@548B5;L=>3> 4>3>2>@0. @8 MB>< : 0:F8>=5@=><C :0?8B0;C =5 ?@54JO2;O5BAO =8:0:8E >?@545;5==KE B@51>20=89, :@><5 B>3>, =5 70D8:A8@>20=0 53> <0:A8<0;L=0O 3@0=8F0. ;O 0:F8>=5@=>3> :0?8B0;0, =5 ?@52KH0NI53> 5000$, CAB0=>2;5=0 5653>4=0O ?>H;8=0 70 ?@>4;5=85 @538AB@0F88 2 @07<5@5 100$. A;8 0:F8>=5@=K9 :0?8B0; 2KH5 5000$, => =5 ?@52KH05B 50 000$, ?>H;8=0 A>AB02;O5B 300$. A;8 65 0:F8>=5@=K9 :0?8B0; ?@52KH05B 50 000$, B> MB0 ?>H;8=0 A>AB02;O5B 1000$ 2 3>4.  <>65B 1KBL 70@538AB@8@>20=0 42C<O ?>4?8AG8:0<8 70 24 G0A0. :F88  <>3CB 1KBL :0: 8<5==K5, B0: 8 =0 ?@54JO28B5;O.  8<55B ?@02> C:070BL 2 #AB025, 1C45B ;8 >=0 2K?CA:0BL A5@B8D8:0BK 0:F89. :F88  <>3CB 1KBL 2K:C?;5=K 8;8 ?@8>1@5B5=K :0:8<-;81> 4@C38< >1@07><, => B>;L:> 87 @575@2=>3> :0?8B0;0 8;8 2 >1<5= =0 2=>2L 2K?CI5==K5 0:F88. ;O C?@02;5=8O  4>;65= 1KBL 871@0=, ?> :@09=59 <5@5, >48= 48@5:B>@, ?@8 MB>< 8< <>65B 1KBL :0: G0AB=>5 ;8F>, B0: 8 :>@?>@0F8O, 8 =5 >1O70B5;L=> @57845=B 030<A:8E >AB@>2>2. ><?0=8O 4>;6=0 25AB8 A>>B25BAB2CNI85 70?8A8 2 70@538AB@8@>20==>< >D8A5 =0 030<A:8E >AB@>20E, => MB8 70?8A8 =5 4>ABC?=K 4;O ?@>25@:8. @><5 B>3>, =5B =5>1E>48<>AB8 70?>;=OBL 2 538AB@0F8>==>9 ?0;0B5 5653>4=K9 >BG5B.  4>;6=0 25AB8 @538AB@ 0:F89, ?@>B>:>;K 2A5E A>1@0=89 48@5:B>@>2 8 0:F8>=5@>2, :>?88 2A5E @57>;NF89, @538AB@ 48@5:B>@>2 8 4>;6=>AB=KE ;8F, 0 B0:65 70?8A8, >B@060NI85 15A?@8AB@0AB=CN >F5=:C D8=0=A>2>3> ?>;>65=8O :><?0=88. 5>1E>48<> B0:65 E@0=8BL 2 70@538AB@8@>20==>< >D8A5 :><?0=88 >BB8A: 55 ?5G0B8. 0?8A8 :><?0=88 =5 4>ABC?=K 4;O >1I5AB25==>9 ?@>25@:8, => >=8 >B:@KBK 4;O ?@>25@:8 0:F8>=5@0<, => 4065 2 MB>< A;CG05 ?@02> ?@>25@:8 ?@54>AB02;O5BAO B>;L:> ?@8 =0;8G88 >1>A=>20==>9 ?@8G8=K. >A;54=85 87<5=5=8O 2 70:>=>40B5;LAB25 030<A:8E >AB@>2>2 @028B5;LAB2> 030<A:8E >AB@>2>2 ?>H;> =0 7=0G8B5;L=>5 C65AB>G5=85 A2>53> 70:>=>40B5;LAB20, @53C;8@CNI53> 45OB5;L=>ABL <564C=0@>4=KE ?@54?@8=8<0B5;LA:8E :><?0=89, 70@538AB@8@>20==KE =0 MB8E >AB@>20E. ! 1 O=20@O 2001 3>40 745AL 2<5AB> 0:>=0  <564C=0@>4=KE ?@54?@8=8<0B5;LA:8E :><?0=8OE, ?@8=OB>3> 2 1989 3>4C (IBC Act 1989), 2ABC?8; 2 459AB285 4@C3>9 >4=>8<Q==K9 0:>= 2 @540:F88 2000 3>40 (IBC Act 2000).  ?5@2CN >G5@54L, 87<5=5=8O :0A0NBAO 2K?CA:0 0:F89 =0 ?@54JO28B5;O: >B=K=5 >DDH>@=K5 1030<A:85 :><?0=88 B0:>3> ?@020 1>;LH5 =5 8<5NB. >-2B>@KE, 22>48BAO =>2>5 B@51>20=85, A2O70==>5 A <8=8<0;L=K< G8A;>< 48@5:B>@>2: B5?5@L :><?0=8O 4>;6=0 8<5BL =5 <5=55 42CE 48@5:B>@>2, >48= 87 :>B>@KE 4>;65= 1KBL >1O70B5;L=> <5AB=K< 68B5;5<. -B@5BL8E, 70:>= >1O7K205B 2;045;LF52 :><?0=89 2=>A8BL 40==K5 > 48@5:B>@0E 2 1030<A:89 538AB@ :><?0=89. -G5B2Q@BKE, <564C=0@>4=K< ?@54?@8=8<0B5;LA:8< :><?0=8O< 70?@5I05BAO 70=8<0BLAO >?5@0F8O<8 A F5==K<8 1C<030<8 2 :0G5AB25 035=B>2, 0 B0:65 >:07K20BL :>=AC;LB0F8>==K5 CA;C38 ?> 2>?@>A0< 2;>65=8O A@54AB2 2 ?>:C?:C F5==KE 1C<03. IQ >4=> B@51>20=85 - ?@>2545=85 5653>4=>3> A>1@0=8O !>25B0 48@5:B>@>2 =0 030<0E, GB> A0<> ?> A515 =5 B0: C6 8 ?;>E>... @><5 B>3>, C25;8G8205BAO AB>8<>ABL @538AB@0F88 :><?0=89, 0 B0:65 AC<<0 5653>4=>9 ?>H;8=K. A5< @0=55 70@538AB@8@>20==K< :><?0=8O< 4;O 8E =>@<0;L=>3> DC=:F8>=8@>20=8O 2 1C4CI5< ?@54;0305BAO 2 B5G5=85 180 4=59 >ACI5AB28BL A;54CNI85 459AB28O: ?5@2>5 - ?>43>B>28BL =>2K5 CAB02K 8 CG@548B5;L=K5 4>3>2>@0, ?@54CA<0B@820NI85 2K?CA: B>;L:> 8<5==KE 0:F89 8 8A:;NG0NI85 284K 45OB5;L=>AB8, 70?@5IQ==K5 70:>=>< >B 2000 3>40; 2B>@>5 - ?>43>B>28BL @55AB@K 0:F8>=5@>2 A 8<5=0<8 8 04@5A0<8 2;045;LF52 0:F89 (8=K<8 A;>20<8, 2K?CAB8BL 8<5==K5 0:F88 8 ;8:2848@>20BL 0:F88 =0 ?@54JO28B5;O); B@5BL5 - ?@54>AB028BL @538AB@0F8>==K< 035=B0< =0 >AB@>20E 8=D>@<0F8N > ?>4;8==KE 2;045;LF0E (15=5D8F80@0E) :><?0=89; G5B2Q@B>5 - ?>43>B>28BL @55AB@ 48@5:B>@>2 A C:070=85< 8E 8<Q= 8 04@5A>2. !?5F80;8ABK >B<5G0NB, GB> 2 A2O78 A =>2K<8 B@51>20=8O<8 1030<A:>3> 70:>=>40B5;LAB20 2;045;LFK @0=55 70@538AB@8@>20==KE :><?0=89 70E>BOB, A:>@55 2A53>, ;81> 70:@KBL A2>8 1030<A:85 :>@?>@0F88, ;81> ?5@5?@>?8A0BL 8E 2 4@C385 N@8A48:F88. ?@>G5<, =5 8A:;NG05BAO 8 20@80=B 8A?>;L7>20=8O 459AB2CNI8E 1030<A:8E :><?0=89 2 =>2>9 A8BC0F88 ?@8 CA;>288 A>1;N45=8O B@51>20=89, 2KB5:0NI8E 87 B>;L:> GB> ?@8=OB>3> 70:>=0 > :><?0=8OE. > ?@>H5AB288 :0:>3>-B> 2@5<5=8 MB8 87<5=5=8O 2 70:>=>40B5;LAB25 030<A:8E >AB@>2>2, 2 A2>N >G5@54L, B0:65 ?>425@3;8AL =5:>B>@K< 87<5=5=8O<.  G0AB=>AB8, A =5402=8E ?>@ 1K;> C?@074=5=> B@51>20=85 > =0;8G88 C :><?0=88 2 :0G5AB25 2B>@>3> 48@5:B>@0 <5AB=>3> 3@0640=8=0, 0 @55AB@ 15=5D8F80@>2 :><?0=89 AB0; 70:@KBK<. @><5 B>3>, B5?5@L 2 A;CG05 ?@>4;5=8O ACI5AB2CNI59 1030<A:>9 :><?0=88 2;045;LF0< :><?0=89 =5>1E>48<> ?@54>AB028BL A2>5<C @538AB@0F8>==><C 035=BC =0 >AB@>20E 425 @5:><5=40F88 =0 A51O: >4=C - 87 10=:0, 2B>@CN - >B N@8AB0. "5< A0<K< ?>O2;O5BAO =5>1E>48<>ABL A>>1I0BL > A515 8 A2>Q< 187=5A5 =5:89 <8=8<C< 8=D>@<0F88. "0:65 A;54C5B ?@54>AB028BL :A5@>:>?8N ?0A?>@B0 15=5D8F80@0 :><?0=88 8 ;N1>5 A2845B5;LAB2>, ?>4B25@640NI55 ?@>6820=85 40==>3> ;8F0 ?> C:070==><C 04@5AC. 0:;NG5=85  =C6=K ;8 >AA88 !-? > <=5=8N .. "5;L<8=>20 2 =0AB>OI55 2@5<O M:>=><8:0 >AA88 =0E>48BAO 2 A>AB>O=88 AB03D;OF88  AB03=0F8O ?@>872>4AB20 A>?@>2>6405BAO A:@KB>9 157@01>B8F59 8 2KA>:8< C@>2=5< 8=D;OF88. >MB><C ?@8>@8B5B=>9 7040G59 =0 1;8609HCN ?5@A?5:B82C O2;O5BAO A>740=85 CA;>289, >15A?5G820NI8E M:>=><8G5A:89 @>AB. !>3;0A=> M:>=><8G5A:>9 B5>@88 87<5=5=85 A>2>:C?=>3> ?@>4C:B0 <>65B 1KBL 4>AB83=CB> 70 AG5B: 87<5=5=8O F5= =0 M=5@3>=>A8B5;8; 87<5=5=8O ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40; 8A?>;L7>20=8O ?@02>2KE D0:B>@>2 (87<5=5=8O =0;>3>2>9 ?>;8B8:8 8 4@.). 'B> :0A05BAO ?5@2KE 42CE D0:B>@>2, B> 8E ?@8<5=5=85 2@O4 ;8 2>7<>6=>  A=865=85 F5= =0 M=5@3>=>A8B5;8 =5<8=C5<> ?@82545B : A=865=8N >1J5<0 8E ?@>872>4AB20 8 :0B0AB@>D8G5A:><C A=865=8N ?>ABC?;5=89 2 1N465B, 0 > ACI5AB25==>< ?>2KH5=88 ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40 ?@8 ACI5AB2CNI5< C@>2=5 >B5G5AB25==>9 B5E=>;>388 8 A>AB>O=88 >1>@C4>20=8O =5 <>65B 1KBL @5G8. "0:8< >1@07><, =081>;55 @50;L=K< A?>A>1>< 2K2>40 M:>=><8:8 >AA88 87 :@878A0 O2;O5BAO 3@0<>B=>5 8A?>;L7>20=85 =0;>3>2>9 ?>;8B8:8. @>2545==K9 0=0;87 .. "5;L<8=>20 ?>:07K205B, GB>, A>74020O !-, <>6=> ?>AB5?5==> A=878BL >1I89 C@>25=L =0;>3>>1;>65=8O, 4>AB83=C2 ?@8 MB>< ACI5AB25==>3> (1>;55 G5< 2 2 @070) @>AB0 ?>ABC?;5=89 ?;0B5659 2 1N465B. 5H5=85 ?@>1;5<K C25;8G5=8O ?>ABC?;5=89 2 1N465B 70 AG5B A>740=8O !- 8<55B 8 4@C385 ?>;>68B5;L=K5 AB>@>=K, 0 8<5==>: ?>445@68205BAO ?@8>@8B5B=>5 @0728B85 2KA>:>MDD5:B82=KE >B@0A;59 8 ?@54?@8OB89; >ACI5AB2;O5BAO F5;5=0?@02;5==0O ?>445@6:0 A>F80;L=> 7=0G8<KE >B@0A;59 8 ?@54?@8OB89; >BACBAB2C5B 4>B8@>20=85 ?@54?@8OB89  ?>B5=F80;L=KE 10=:@>B>2. "0:8< >1@07><, >B25B =0 2>?@>A: C6=K ;8 >AA88 A2>1>4=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K? =5 4>;65= 2K7K20BL A><=5=89  >AA88 4;O 2KE>40 87 :@878A0 687=5==> =5>1E>48<> A>74020BL !- :0: =0 D545@0;L=><, B0: 8 =0 @538>=0;L=>< C@>2=5. @8;>65=85 1 ><?0=8O =0 1030<0E: >@?>@0B82=>5 70:>=>40B5;LAB2>:B > <564C=0@>4=KE 87=5A ><?0=8OE 1989 3. 7<5=5=8O 2 1992, 1994, 2000 33.$>@<0 >A2>1>645==>9 >B =0;>3>2 :><?0=88International Business Company (IBC), 40;55 2 B5:AB5  ><?0=8O 07@5H5==K5 284K 45OB5;L=>AB8N10O =5 70?@5I5==0O 70:>=>< 45OB5;L=>ABL. 5 B5@OO AB0BCA IBC :><?0=88, @07@5H5=>: - 2;045BL 0:F8O<8 4@C38E 030<A:8E :><?0=89; - >B:@K20BL 10=:>2A:85 AG5B0 =0 030<0E; - =0=8<0BL CA;C38 <5AB=KE ?@>D5AA8>=0;>2 (N@8ABK, 0C48B>@K 8 ?@.).0?@5I5==0O 45OB5;L=>ABL><?0=8O ?>;CG05B AB0BCA IBC B>;L:> ?@8 2K?>;=5=88 A;54CNI8E CA;>289: - =5 ?@>2>48BL A45;:8 A @57845=B0<8 030<; - =5 2;045BL =542868<>ABLN =0 B5@@8B>@88 030< (@07@5H5=0 0@5=40 >D8A0); - =5 @07@5H5=K 10=:>2A:85, AB@0E>2K5 8 ?5@5AB@0E>2>G=K5 CA;C38; - CA;C38 ?> C?@02;5=8N 8 @538AB@0F8>==><C >1A;C6820=8N :><?0=8O<8, 70@538AB@8@>20==K<8 =0 030<0E. 0;>3>>1;>65=850 030<0E >BACBAB2C5B =0;>3 =0 ?@81K;L 8 4@C385 :>@?>@0B82=K5 =0;>38, B0:65 =0;>3 =0 ?@8@>AB :0?8B0;0, !, 8 =0;>3 A 2K?;0B (withholding tax). !CI5AB2CNB 35@1>2K5 A1>@K 8 =0;>3 =0 =5:>B>@K5 284K 8<CI5AB20. "5@<8= >DDH>@ >BACBAB2C5B 2 70:>=>40B5;LAB25 030<. "0: :0: =0 030<0E =5B :>@?>@0B82=KE =0;>3>2, :@><5 35@1>2>3> A1>@0, B> >BACBAB2C5B 8 >DDH>@=K9 A5:B>@ :0: B0:>2>9. BACBAB285 <5AB=>9 45OB5;L=>AB8 - :;NG52>9 D0:B>@ 871560=8O =0;>3>>1;>65=8O, C?;0BK =5:>B>@KE 8;8 2A5E 35@1>2KE A1>@>2, 20;NB=>3> @53C;8@>20=8O 8 B@51>20=8O ;8F5=78@>20=8O >B45;L=KE 284>2 45OB5;L=>AB8.!@>: @538AB@0F8824 G0A0>7<>6=>ABL ?@8>1@5B5=8O 3>B>2KE :><?0=89008<5=>20=85 :><?0=885 4>;6=> 1KBL 845=B8G=K< 8;8 ?>E>68< =0 C65 ACI5AB2CNI55 =0720=85. 0720=85 4>;6=> A>45@60BL A;>20 Limited, Corporation, Incorporated, Societe Anonyme, Sociedad Anonima, Gesellschaft mit beschankter Haftung 8;8 011@5280BC@C Ltd., Corp., Inc., GmbH, SA. !;>20 Assurance, Bank, Building Society, Chamber of Commerce, Chartered, Cooperative, Imperial, Insurance, Municipal, Royal, Trust Company, Trustee Company 8;8 4@C385 A;>20 8;8 A;>2>A>G5B0=8O, 8<5NI85 B0:>5 65 7=0G5=85, <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2 =08<5=>20=88 IBC :><?0=88.5>1E>48<K5 4;O @538AB@0F88 4>:C<5=BK5<>@0=4C< >1 CG@5645=88, CAB02B> ?>4?8AK205B CG@548B5;L=K5 4>:C<5=BK8=8<C< 420 ?>4?8AG8:0, 2 DC=:F88 :>B>@KE 2E>48B B>;L:> ?>4?8A0=85 CG@548B5;L=KE 4>:C<5=B>2 8 =07=0G5=85 ?5@2>3> 48@5:B>@0.#AB02=>9 :0?8B0; :><?0=885B B@51>20=89 > @07<5@5 <8=8<0;L=>3> CAB02=>3> :0?8B0;0. #AB02=>9 :0?8B0; O2;O5BAO >1JO2;5==K<.@54;0305<K9 CAB02=>9 :0?8B0;5 000 USD. 0745;5= =0 5000 0:F89 =><8=0;>< 1 USD.:F88 07@5H5=K 8<5==K5 0:F88. K?CA: 0:F89 =0 ?@54JO28B5;O 70?@5I5= A 29 45:01@O 2000 3>40. ><?0=88, 2K?CAB82H85 0:F88 =0 ?@54JO28B5;O 4> MB>9 40BK, 4>;6=K 2 B5G5=85 180 4=59 >B>720BL, >B<5=8BL 8;8 70<5=8BL 8E 8<5==K<8 0:F8O<8.  ?@>B82=>< A;CG05 >=8 1C4CB AG8B0BLAO =5459AB28B5;L=K<8.:F8>=5@K -<8=8<0;L=>5 :>;8G5AB2> -=><8=0;L=K5 0:F8>=5@K -2;045=85 0:F8O<8 ?> B@0ABC ->4=> D878G5A:>5 8;8 N@848G5A:>5 ;8F> -@07@5H5=K -@07@5H5=>8@5:B>@0 -<8=8<0;L=>5 :>;8G5AB2> -=0F8>=0;L=>ABL, 3@0640=AB2> -AB0BCA -420 D878G5A:8E 8;8 N@848G5A:8E ;8F0 -=5B B@51>20=89 ->1;040NB 2A5<8 ?@020<8, :@><5 =0E>4OI8EAO 2 8A:;NG8B5;L=>9 :><?5B5=F88 0:F8>=5@>2 (>?@545;O5BAO ?> CAB02C, 70:>=C 8/8;8 <5<>@0=4C<C)15A?5G8205BAO ;8 70:>=>< =5 @0A:@KB85 8=D>@<0F88: -> @50;L=>< A>1AB25==8:5 -> 10=:>2A:8E >?5@0F8OE -A>3;0A=> B@51>20=8O< 70:>=>40B5;LAB20, 8=D>@<0F8O > @50;L=>< 2;045;LF5 4>;6=0 E@0=8BLAO C @538AB@0F8>==>3> 035=B0.  =5:>B>@KE A;CG0OE MB0 8=D>@<0F8O <>65B 1KBL 70B@51>20=0 C 035=B0. -400;8G85 =0 B5@@8B>@88 030< -@538AB@0F8>==>3> >D8A0 -@538AB@0F8>==>3> 035=B0 ->1O70B5;L=> ->1O70B5;L=>@>2545=85 A>1@0=89 0:F8>=5@>2/48@5:B>@>2!>1@0=8O <>3CB ?@>2>48BLAO 2 ;N1>9 B>G:5 <8@0. @>2545=85 A>1@0=89 2>7<>6=> ?>A@54AB2>< B5;5D>==>9 A2O78. @>B>:>;K A>1@0=89 <>3CB E@0=8BLAO 2 ;N1>< <5AB5.5>1E>48<>ABL -1CECG5B0 -3>4>2>3> >BG5B0 -0C48B>@A:>3> 70:;NG5=8O -=5B -=5B -=5B=D>@<0F8O, 4>ABC?=0O ?> B@51>20=8N B@5BL8E ;8F5<>@0=4C< >1 CG@5645=88, CAB02, @538AB@0F8>==K9 035=B 8 >D8A>:C<5=BK, E@0=OI85AO 2 @538AB@0F8>==>< >D8A5 538AB@ 0:F8>=5@>2 8 48@5:B>@>2, >BB8A: ?5G0B8>3>2>@K >1 871560=88 42>9=>3> =0;>3>>1;>65=8O5B0;NB=K9 :>=B@>;L!CI5AB2CNI85 >3@0=8G5=8O 2 A45;:0E A 8=>AB@0==K<8 20;NB0<8 ?@8<5=ONBAO B>;L:> : @57845=B0< 030< (68B5;8, :><?0=88 A 15=5D8F80@=K< 2;045=85< =0 030<0E 8 :><?0=88, 254CI85 187=5A =0 030<0E). 5@57845=BK <>3CB A2>1>4=> 70:;NG0BL A45;:8 2 8=>AB@0==>9 20;NB5, >4=0:>, 4;O A45;>: 2 1030<A:8E 4>;;0@0E B@51C5BAO @07@5H5=85 F5=B@>10=:0. 5@57845=B=K<8 :><?0=8O<8 ?@87=0NBAO 8=>AB@0==K5 :><?0=88 8;8 030<A:8<8 :><?0=88 A 8=>AB@0==K<8 A>1AB25==8:0<8, =5 254CI85 45OB5;L=>ABL =0 030<0E. !?8A>: ;8B5@0BC@K 2G8=8:>20 !.. >=K A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20.-!1.:874-2> !1#-$,1996 !2>1>4=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K: ?>=OB85, 284K.-//http://students.nino.ru (A09B !BC45=G5A:89 3>@>4>:) 0 B0:65 A> AAK;:0<8 87 B5:AB0:     PAGE  PAGE 2  HYPERLINK "http://globalteka.ru/" globalteka.ru - @0<>B=>5 8 :0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 2A5E 284>2 =0CG=KE @01>B. !:84:8, >@838=0;L=>ABL, :>=B@>;L ?;0380B0, ?@O<>5 >1I5=85 A 02B>@><. 0:070BL 2K?>;=5=85 CG51=>9 8;8 =0CG=>9 @01>BK <>6=> 745AL:  HYPERLINK "http://globalteka.ru/order.html" http://globalteka.ru/order.html PAGE \# "'!B@: '#' '" 4@80=>2 PAGE \# "'!B@: '#' '"  >1028BL 8?@ ?>H5; 5 >:>=G5=> 5 AE>48BAO  =4@80=>2. -:>=><8G5A:0O 35>3@0D8O.-.  . I5=:>. >=0 =5A1K2H8EAO =04564 8 8AG57=C2H8E <8;;80@4>2.  ;0482>AB>:, 27 =>O1@O 1998 3.  ".. 0=L:>, .. :@CB. !2>1>4=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K: #G51=>5 ?>A>185.  .: $ -, 1998.  168 A.  ". CE8=0. 0 7>=5 A2>1>40 >A>10O.  -:A?5@B, ! 20 (137), 1 8N=O 1998 3.  . I5=:>. >=0 =5A1K2H8EAO =04564 8 8AG57=C2H8E <8;;80@4>2.  ;0482>AB>:, 27 =>O1@O 1998 3.  5<5H:> . !2>1>4=K5 7>=K =5 A2>1>4=K >B :@878A0.-5;>2K5 ;N48, 1994, !3, A.48-50  >AB0=>2;5=85 ! !$!  >B 13.09.90 3. N 165-1 " A>740=88 7>= A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20".  >AB0=>2;5=85 ! !$!  >B 14.07.90 3. N 106-1 " A>740=88 7>= A2>1>4=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20".  >;>65=85 > A2>1>4=>9 M:>=><8G5A:>9 7>=5 2 @09>=5 3. 0E>4:8 @8<>@A:>3> :@0O. #B25@645=> ?>AB0=>2;5=85< ! !$!  >B 23.11.90 3. N 540. >;>65=85 > A2>1>4=>9 M:>=><8G5A:>9 7>=5 2 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8 (!- "/=B0@L"). #B25@645=> ?>AB0=>2;5=85< ! !$!  >B 25.09.91 3. N 497  ;CE>2A:89 . !- "0E>4:0": 8;;N788 8 @50;L=>ABL. - 5;>2K5 ;N48, 1994, N 3, c.53-54.  0:>= !$!  >B 4.07.91 3. N 1545-1 "1 8=>AB@0==KE 8=25AB8F8OE 2 !$! ". #:07 @57845=B0 !$!  >B 15.11.91 3. N 213 " ;815@0;870F88 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 =0 B5@@8B>@88 !$! ".  #:07 @57845=B0 $ >B 4.06.92 3. N 548 " =5:>B>@KE <5@0E ?> @0728B8N A2>1>4=KE M:>=><8G5A:8E 7>= (!-) =0 B5@@8B>@88 >AA89A:>9 $545@0F88".  8AL<> >A=0;>3A;C61K $ >B 29.06.93 N -4-06/93=, 8=D8=0 $ >B 25.06.93 N 04-06-01 " =0;>3>>1;>65=88 ?@54?@8OB89, @0A?>;>65==KE 2 A2>1>4=KE M:>=><8G5A:8E 7>=0E".  #:07 @57845=B0 $ >B 27.09.93 3. N 1466 " A>25@H5=AB2>20=88 @01>BK A 8=>AB@0==K<8 8=25AB8F8O<8".  >AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 08.09.94 3. N 1033 " =5:>B>@KE <5@0E ?> @0728B8N !- "0E>4:0".  >AB0=>2;5=85 ! $ >B 7 8N;O 1993 3. N 5343-1 " 2=5A5=88 4>?>;=5=89 2 ?>AB0=>2;5=85 ! $ " 22545=88 2 459AB285 70:>=0 >AA89A:>9 $545@0F88 " B0<>65==>< B0@8D5". #:07 @57845=B0 $ >B 07.12.93 3. N 2117 " 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8".  !<>@>48=A:0O . "C<0==> 1C4CI55 A2>1>4=KE 7>=. - -:>=><8:0 8 687=L, 1997, N 12, A.1. [AB@.35]  $545@0;L=K9 70:>= >B 13.03.95 3. N 31-$ " =5:>B>@KE 2>?@>A0E ?@54>AB02;5=8O ;L3>B CG0AB=8:0< 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8". !<>@>48=A:0O ., 0?CAB8= . !2>1>4=K5 M:>=><8G5A:85 7>=K: <8@>2>9 >?KB 8 @>AA89A:85 ?5@A?5:B82K. - >?@>AK M:>=><8:8, 1994, N 12, A.126-140.  =>2L ?@8=OB 70:>= > !-.   HYPERLINK "http://www.fez.nakhodka.ru/" http://www.fez.nakhodka.ru/  1I5AB2>. C;LBC@0. #?@02;5=85: !1. =0CG=. B@C4>2 - .: -", 2001, A. 132-141.  1I5AB2>. C;LBC@0. #?@02;5=85: !1. =0CG=. B@C4>2 - .: -", 2001, A. 132-141. փ„rޙ46P^VpĻλrtDHnr&(ĺvrnrnrfrnr_rn hVuhVuhVumH sH hVuhsch-Hh6<mH sH h-Hh6<mHnHuh-Hh66<],jh-Hh60J<@OJQJU^Jh-Hh6<h-Hhn 9<h-Hh[29<h[2hn  h6aJh oh6aJh oh6]aJ h6aJ h oh6h6%`hzڲ(@ȿ** |Tt [$\$gd:gd[2$.HNLN*B  F<P<8F:FK K8KBKQ:R@N0> >vx "` (*P@ڟܟ6:BHXZbdhlļļļļh)gmH sH  h)gh)gh)ghschkhRlG6CJ]hkhRlGCJaJhkhRlGCJmH&sH&hkhRlGCJHŠĊƊRu_LL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytkRTVu_LL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kdt$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk֌u_LL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd3$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk؍>u_LL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk>@BNu_LL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytkʐ04u_LLLLLL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd8$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytkđ.>bL & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl >B"TbL & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl T  bL & F$Ifgdkl kdY$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl  DtȖ̖bkd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl >vxz̘Lkd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl ̘  "$bL & F$Ifgdkl kd^$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl `bL & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk$IfgdRlGl š (u_LL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk(*,PҜ֜u_LLLL$IfgdRlGl  & F$Ifgdkl kd$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk@ܟupnnnlllllllgdRlGkd"$$IflF5G $$ 0 !6    44 lapytk    "$&(,.0BFNThjntvܿytjhk5B*ph hk5hkhk5B*phhk0J5>*B*ph`!hk0J5>*B*mH ph`sH hk5B* mH phpsH hkhk5B* php#jhk5B* UmH phpsH hk0J(mHnHuhz hz0J(jhz0J(Uh\xjh\xUhLR'(*,8LNf~֧%*gdLRgd69 $ E$a$gdk''&`#$tv.2468:LNPfh|~ʶʶƶƯƶƶҢƛƛ{r{hO)hz0J3jhz0J&U hLRhzjhLRhz0J&H*U hschzjhschz0J&U h5'Xhzjhz0JU hz0JhzjhzUh\xhkhk0J5>*B*ph`hk5B*phjhk5B*Uph+֧ا~@BD24fhְذlnJL  .02ln·BDFHhLRh\xhrhz0J3 hz0JjhzU h5'Xhz hschzjhschz0J&Ujhz0J&Uhz hz56֧~B2~fְlJ 0DFH%gdfH%*gdLR5 01h:p!#. A!"S#n$n% J$$If!vh#v9+:V l9+659+4TJ$$If!vh#v9+:V l9+659+4TJ$$If!vh#v9+:V l99+659+4TJ$$If!vh#v9+:V l`9+659+4TJ$$If!vh#v9+:V lP9+659+4TJ$$If!vh#v9+:V l9+659+4T$$If!vh#v5#vV#v:V l49+6+555V5/ / 4T$$If!vh#v5#vV#v:V l49+6+555V5/ / 4Tc$$If!vh#v5#v:V l4D9+6+5554f4TJ$$If!vh#v9+:V l&9+659+4TDyK yK ,mailto:leha33@mail.ru}DyK _Toc532128335}DyK _Toc532128335}DyK _Toc532128336}DyK _Toc532128336}DyK _Toc532128337}DyK _Toc532128337}DyK _Toc532128338}DyK _Toc532128338}DyK _Toc532128339}DyK _Toc532128339}DyK _Toc532128340}DyK _Toc532128340}DyK _Toc532128341}DyK _Toc532128341}DyK _Toc532128342}DyK _Toc532128342}DyK _Toc532128345}DyK _Toc532128345}DyK _Toc532128346}DyK _Toc532128346}DyK _Toc532128347}DyK _Toc532128347$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50pytk$$If!vh#v#v #v:V l !655$ 50/ / pytk^; 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHB`B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH`@` , 03>;>2>: 2$<@& 56CJOJQJ\]^JaJR@2R  03>;>2>: 3dd@&[$\$5CJ\aJBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k . 5B A?8A:0 :U`: 8?5@AAK;:0 >*B*phD^@D / 1KG=K9 (251)dd[$\$HOH 0"5:AB8:d`@OJQJ^J:O": 1!?8A>G5: & F[$VO!2V - 03>;>2>G5: :^:569>*@CJ OJQJBO1BB . 03>;>2>G5: 2@&>* CJHO!RH !?8A>G5: F8D8@:0<8  & F>'`a> =0: ?@8<5G0=8OCJaJD@rD "5:AB ?@8<5G0=8OCJaJ<@<  "5:AB A=>A:8CJaJ2&`2  =0: A=>A:8H*XOQX !?8A>G5: F8D8@:0<8 AB>G:>9  & FL@L  3;02;5=85 1 hh5;>*\aJV@V,C 3;02;5=85 2  $ :CJ\aJmHnHu<@<  3;02;5=85 3:aJ8@8  3;02;5=85 4aJ8@8  3;02;5=85 5aJ8@8  3;02;5=85 6 aJ8@8  3;02;5=85 7!aJ8@8  3;02;5=85 8"aJ8@8  3;02;5=85 9#aJXO1BX 3;02G8:"$$ & F X@&]Xa$5@<CJ$\N+@RN 2"5:AB :>=F52>9 A=>A:8%CJaJD*`aD =0: :>=F52>9 A=>A:8H*J @rJ 86=89 :>;>=B8BC; ' E$4)@4 ><5@ AB@0=8FKJ@J  "5:AB 2K=>A:8)CJOJ QJ ^J aJ@OQ@ 3LR!=>A:0*xCJOJQJ^JaJ@j@qr@ 5'X"5<0 ?@8<5G0=8O+5\hoh .j03>;>2>: 2 =0:056CJOJQJ\]^J_HaJmHsHtHror .j03>;>2>G5: =0::569>*@CJ OJQJ\]^J_HaJmHsHtHvov .j03>;>2>G5: 2 =0::569>* @CJOJQJ\]^J_HaJmHsHtHToT .j1KG=K9 (251) =0:CJ_HaJmHsHtHXoX .j "5:AB8: =0:(@CJOJQJ^J_HaJmHsHtH22 .j !?8A>G5: =0:\o!\ %O)"5:AB :>=F52>9 A=>A:8 =0:_HmHsHtHRo1R *LR !=>A:0 =0:$CJOJQJ^J_HaJmHsHtH6B6 O)normal4dd[$\$\CR\ A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><5dd[$\$dRbd A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 26dx^t@st RlG1J5<=0O B01;8F0 3:V7j.@j j j#j9jj447:B*`Jph B*`Jph5\5\VV`V t@>A<>B@5==0O 38?5@AAK;:0 >*B* phL@L :t05@E=89 :>;>=B8BC; 9 E$NoN 9k05@E=89 :>;>=B8BC; =0:CJaJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VCWNIA!ޝ}7/݉%BR7Hw9!p<Ǥፉ.EB\ /T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/ Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&׸m%]V%z-{ v8Ҩm-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f :C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4~0#w,,& g"Ic힍Q)˕C6%^+Hk!$A*#.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M (MkIVEpYPҍN2$ÿ -.h۴"P6T{T 6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF& Ī't\{BHuM6`pGϽO+!XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6ײ'\gkNS:;\qN-S;kǺ"{DailL`̗/޿ ^o#I&%0]SPV!] PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!^}-theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ^SZZZ_aekk}qtuuz<)=S%u7J  T W DDAYBDw`m<D?DddIUbor< $kknr RBZ7 bƈփaN{ZH]_bfl} x d 7Dyt/ayN{|T~~ŠR>>T ̘(֧H^`acdeghijkmnopqrstuvwxyz{|~$IXg|~B^`ac " % & ( H j    * A ] ` a c  # $ & F T p s t v <X tX%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%̕  $HVHhn!!XX#;r!!h W X8@0(  B S  ? _Toc532128335 _Toc532128336 _Toc532128337 _Toc532128338 _Toc532128339 _Toc532128340 _Toc532128341 _Toc532128342 _Toc532128343 _Toc532128344 _Toc532128345 _Toc532128346 _Toc532128347 AM,Sj|~b*C .< @cMLS|~sq|.< ?>/B3BBBBBBBDDEEJJUM`MhhSi[irr }}!Ś4>`gbhis&QZ>LFOdjfo| 8AS\wXa    m v   ^hPY:C %,ae\`N Y Z ] """"# #####3#7#[#o#s#w#{##########################$$$$$ $%$)$.$/$6$:$A$B$I$Q&T&y&}&|--!.*.I.T.. //?/|/////////////////////<1=1V1`1y1111111=2C2J2O222L3S3u33z5599i:u:;;;;<<TtQ }d %%(()>*99<i>CTDDDnFG]LLN OPQ@Y<[=[K[dfprtuu(v[aMNؕeU*/PӚԚ՚ۚßğ˫M[IWSY[B5<NSMx(jl  V&^&W)c)2/4//////////<1=1111|3~344Z5\566<]w@IjJ~Bc ( j A c  & T v ~~\bCbt'S N{&*C"9":"h"i""$ % %2%%%&,&-&K&&&f''''*(6(7((_*d*e****h++++,,,-/////////i00:1:1;1<1=11111111188=99<////////////000 00000(0)0<1=1<R?P@OJcW|go J0MHtFc[ ">=G"/Ra+u+TX4VJV?E}({tJ:O^ [@T ~T/,]fjYN c4ld Eqj4bz$JrdTt097Su r7~g(^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.@^`56>*CJOJQJo(. ^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.h hh^h`OJQJo(h 88^8`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(h   ^ `OJQJo(h   ^ `OJQJo(oh xx^x`OJ QJ o(h HH^H`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJ QJ o(@ @ ^@ `CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(PP^P`CJOJ QJ o(^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.h^`.hqq^q`.hALA^A`L.h  ^ `.h  ^ `.hL^`L.h^`.hQQ^Q`.h!L!^!`L. hh^h`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.h hh^h`OJQJo(oh 88^8`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(h   ^ `OJQJo(h   ^ `OJQJo(oh xx^x`OJ QJ o(h HH^H`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`OJPJQJ^Jo(hH- ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.P^`Po(()TT^T`.$ L$ ^$ `L.  ^ `.^`.L^`L.dd^d`.44^4`.L^`L.L^`L9@CJOJQJTXo(;020 .ii^i`.9L9^9`L.  ^ `.  ^ `.L^`L.yy^y`.II^I`.L^`L.^`OJPJQJ^Jo(hH- ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh   ^ `OJ QJ o(h \ \ ^\ `OJQJo(h ,,^,`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ll^l`OJ QJ o(h-<^`<5679;<CJH*OJQJS*TXo(()h 88^8`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(h   ^ `OJQJo(h   ^ `OJQJo(oh xx^x`OJ QJ o(h HH^H`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJ QJ o(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJ QJ o(@ @ ^@ `CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(PP^P`CJOJ QJ o(7~tTtMH:O4ld7SuV?E/Ra+EqjG"Jc?Po TX4[ "N c [@T{tJ /,] Jr |@m0V@m0VЪƷ6&6>BnGfv|1rڰ|N:(]X@cP&֯aN G*@P"         %|<        Qt 0k|<        6TNl ZpTFnVA:L YLi< ( O,,jA_!SprT^\5?gd2tG{@?-H,C n Lx!#5(O) 0f16c5CeDRlG:HKLR5'X\|]^wh.jnl orVu\xtE})*k :VscBk;U& Pt1)\zd0W0wf)gqX"F<fHE^ [2 _//@ 4 _< ~Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialQ. *Microsoft Sans SerifABook Antiqua?= * Courier NewK,Bookman Old StyleC"UniversArial7. [ @Verdana5. .[`)Tahoma;WingdingsA$BCambria Math"1hcahZ+Gc5\X-y''X-y''n246/6/ 2QHP?2! xx DDH>@KDDAYBpdmitrukh                  Oh+'0  4 @ L Xdlt|DDAYBNormal pdmitruk3Microsoft Office Word@F#@(~@H@Pz'X-y՜.+,D՜.+,8 hp|  '6/   \ 8@ _PID_HLINKSAZ6A_Toc5321283476;_Toc53212834665_Toc5321283456/_Toc5321283426)_Toc5321283416#_Toc5321283406_Toc5321283396_Toc5321283386_Toc5321283376 _Toc5321283366_Toc532128335Wjmailto:leha33@mail.ruz http://globalteka.ru/order.htmlhttp://globalteka.ru/emhttp://www.fez.nakhodka.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F '`zData 1Table{WordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q