ࡱ> [Oh+'0 $0 L X d p|#189f189Alexander Mileantdlexlex Normal12.doteanalexander mileantd23xMicrosoft Word 8.0@$@TaW@B7@ =. .!. "@C15F:>9 ( 8B5@0BC@=0O CG510, 1991 3., =>O1@L-45:01@L) !>45@60=85:  HYPERLINK \l "n1" #2;5G5=85 2>AB>G=>9 <8AB8:>9.  HYPERLINK \l "n2" B:@>25=8O 4CE0 >1>;LAB8B5;O.  HYPERLINK \l "n3" >;8B2K 1>30<.  HYPERLINK \l "n4" AB>:8 8=4C87<0.  HYPERLINK \l "n5" 0=B5>= 8=4C8ABA:8E 1>65AB2.  HYPERLINK \l "n6" @8E>4 @0E<0=87<0.  HYPERLINK \l "n7" F5=:0 @0E<0=87<0.  HYPERLINK \l "n8" >7=8:=>25=85 C4487<0.  HYPERLINK \l "n9" CE>2=>5 A0<>C189AB2> :0: 687=5==0O F5;L.  HYPERLINK \l "n10" >2K9 @0E<0=87<.  HYPERLINK \l "n11" 17>@ M2>;NF88 8=4C87<0.  HYPERLINK \l "n12" 5A>2<5AB8<>ABL 42CE :>=F5?F89.  HYPERLINK \l "n13" 0:;NG5=85.   ?@8;>65=88: >;8B20 8 2>AB>G=0O <548B0F8O. #2;5G5=85 2>AB>G=>9 <8AB8:>9 >340 3>2>@8HL >1 8AE>45 : >AB>:C, > ?>2>@>B0E : >AB>:C, ;53:> 1KBL =525@=> ?>=OBK<. >65B A>740BLAO 2?5G0B;5=85 ?@87K20 : CA2>5=8N >4=>9 87  2>AB>G=KE :C;LBC@, 8;8 ?> :@09=59 <5@5 G0AB8 >4=>9 87 MB8E :C;LBC@.  B0: :0: A0<>5 1@>A0NI55AO 2 3;070 >B;8G85 2AO:>9  2>AB>G=>9 :C;LBC@K >B  70?04=>9 ;568B 2 AD5@5 @5;838>7=>9, B> G0AB> ?@87K2 : ?>2>@>BC =0 >AB>: ?>=8<05BAO 2 A<KA;5 2;5G5=8O : >4=>9 87  2>AB>G=KE @5;8389.  =0H5 ?5@5E>4=>5 2@5<O, 2@5<O @07>G0@>20=89 2 :0702H8EAO 15AA?>@=K<8 F5==>ABOE 52@>?59A:>9 :C;LBC@K, ;N48, A18BK5 A B>;:C, GC2AB2CNI85, GB> =04> GB>-B> 87<5=8BL 2 :>@=5, => =5 ?>=8<0NI85, GB> 8<5==>, G0AB> =0?@02;ONB A2>8 273;O4K 8<5==> 2 MBC AB>@>=C. C<0NB ?@>8725AB8 :0:>9-B> A8=B57 <564C E@8AB80=AB2>< 8  @5;838O<8 >AB>:0. 0?@02;5=85 MB> C65 402=> ACI5AB2C5B, 8 2>7=8:;> >=> =0 0?045, 3;02=K< >1@07>< 2 0=3;>A0:A>=A:8E AB@0=0E, 345 E@8AB80=AB2> 157 F5@:>2=>AB8, E@8AB80=AB2> 157 4>3<0B>2 402=> C65 2K@>48;>AL 2 :0:>5-B> ;8F5<5@=>5 E0=65AB2>.  C2;5G5=85 B5>A>D859 >BBC40 ?@>=8:;> : =0<, 2 A@54C @CAA:>9 8=B5;;835=F88, 40;Q:>9 >B &5@:28, ?;>E> 7=0:><>9 A @02>A;0285<, ?@82K:H59 8A:0BL C4>2;5B2>@5=8O A2>8E @5;838>7=KE 70?@>A>2 345 C3>4=>, B>;L:> =5 2 @02>A;0288, 70@0=55 >1JO2;5==>< =5A>AB>OB5;L=K<. 0F8>=0;L=K5 @5;8388  0;L=53> >AB>:0 <0;> :>3> ?@82;5:0NB. 5;838O 8B0O, >A=>20==0O =0 ?>G8B0=88 C<5@H8E ?@54:>2, =0 :C;LB5 45<>=>2 8 A8; ?@8@>4K, A;8H:>< GC640 =0H59 @5;838>7=>9 ?A8E>;>388. K C482;O5<AO A?>:>9=>9 C@02=>25H5==>AB8 :8B09F52, 8E >BACBAB28N AB@0E0, 45;>28B><C >B=>H5=8N : A<5@B8, 8=>340 4065 70284C5< MB8< A2>9AB20< 8E @5;838>7=>9 ?A8E>;>388; => 2AQ MB> =0< 3;C1>:> GC64>, <K A>7=05<, GB> MB> 5ABL ?@>4C:B <=>3>BKAOG5;5B=53> 4CE>2=>3> @0728B8O, =5 8<5NI53> =8G53> >1I53> A =0<8, 8 ?>B><C AB0BL :8B09F5< =8:B> =5 A>18@05BAO. @81;878B5;L=> B> 65 A0<>5 A;54C5B A:070BL 8 > <CAC;L<0=AB25. K 2>AE8I05<AO 4CE>2=>9 48AF8?;8=>9 <CAC;L<0=A:>3> <8@0, 53> 25;8G02>9 A?;>GQ==>ABLN, 548=K< CAB@5<;5=85< 53> <8@>2>77@5=8O, 2 :>B>@>< ?@02>, @5;838O 8 1KB A;820NBAO 2 >4=> =5@0745;L=>5 F5;>5. > :>340 <K G8B05< >@0= A F5;LN =09B8 2 =Q< C4>2;5B2>@5=85 A2>8< @5;838>7=K< 70?@>A0<, <K 8A?KBK205< @07>G0@>20=85. >3<0B8:0 8A;0<0 >:07K205BAO 154=>9, ?;>A:>9 8 10=0;L=>9; <>@0;L  3@C1>9 8 M;5<5=B0@=>9, 8 AB0BL >@B>4>:A0;L=K< <CAC;L<0=8=>< =8:B> 87 =0A 8A:@5==5 =5 <>65B. 0B> 3@><04=CN ?@8BO30B5;L=CN A8;C 8<55B 4;O :064>3> 52@>?5878@>20==>3> @CAA:>3> 8=B5;;835=B0 B0: =07K205<0O  <8AB8:0 >AB>:0, @5;838>7=K5, D8;>A>DA:85 8 <8AB8G5A:85 A8AB5<K =488 8 ACDD87<0. <5==> 87 MB>9 <8AB8:8 8AE>48B B5>A>D8O, AB@5<OI0OAO A8=B578@>20BL 5Q A >4=>9 AB>@>=K A E@8AB80=AB2><, A 4@C3>9  A :010;8AB8:>9 8 ?@8<K:0NI8<8 : :0110;5 <038G5A:>-<8AB8G5A:8<8 CG5=8O<8. #2;5G5=85  <8AB8:>9 >AB>:0 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 ?>:>8BAO =0 42CE =54>@07C<5=8OE. >-?5@2KE, A MB>9 <8AB8:>9 7=0:><OBAO ?> B5>A>DA:8< B@0:B0B0< 038B0F8>==>3>, ?@>?030=48ABA:>3> E0@0:B5@0, ;8H5==KE <8=8<0;L=>3> =0CG=>3> <5B>40.  2>-2B>@KE, ;N48, 87CG0NI85 MBC <8AB8:C 8 65;0NI85 A8=B578@>20BL 5Q A E@8AB80=AB2><, ?@54AB02;ONB A515 ?>4 8<5=5< E@8AB80=AB20 =5GB> 25AL<0 =5>?@545;Q==>5 8 @0A?;K2G0B>5, >B@K20O 53> >B 8AB>@8G5A:>3> E@8AB80=AB20, @0A:@K2H53>AO 2 4>3<0B0E &5@:28, 2 B2>@5=8OE 25;8:8E ?>4286=8:>2 8 >BF>2 &5@:28. BACBAB285 ?>4 =>30<8 C MB8E ;N459 B2Q@4>9 ?>G2K E@8AB80=A:>3> <8@>2>77@5=8O =5 ?>72>;O5B 8< 2845BL 3;C1>:85 @07;8G8O <564C MB8< <8@>2>77@5=85< 8 C?><O=CBK<8 <8AB8G5A:8<8 8;8 D8;>A>DA:8<8 A8AB5<0<8 >AB>:0 8 70AB02;O5B 8E ?5@5>F5=820BL A;CG09=>5 8 ?>25@E=>AB=>5 AE>4AB2> 2 45B0;OE, ?@8=8<0O MB> :06CI55AO AE>4AB2> 70 2=CB@5==55 B>645AB2> CG5=89.  ?>B><C-B> ?@8 @0AA<>B@5=88  <8AB8:8 >AB>:0 =5>1E>48<>, A >4=>9 AB>@>=K, ?>AB028BL MBC <8AB8:C 2 ?;0= =0CG=> CAB0=>2;5==>9 8AB>@8G5A:>9 ?5@A?5:B82K, 0 A 4@C3>9  ?>4>9B8 : 5Q >F5=:5 A B>G:8 7@5=8O ?>4;8==> E@8AB80=A:>9 4>3<0B8:8, @0A:@KB>9 2 B2>@5=8OE A2OBKE >BF>2 8 ?>AB>;>2. B:@>25=8O 4CE0 >1>;LAB8B5;O ?>AB>; >0== 3>2>@8B:  >7;N1;5==K5, =5 2AO:><C 4CEC 25@LB5, => 8A?KBK209B5 4CE>2, >B >30 ;8 >=8, ?>B><C GB> <=>3> ;65?@>@>:>2 ?>O28;>AL 2 <8@5 (1 =. 4:1). -BC 70?>254L >A>15==> =04;568B ?><=8BL. 7 2A5E CG5=89 @02>A;02=>9 &5@:28 EC65 2A53> CA208205BAO A>2@5<5==K<8, 4065 25@CNI8<8, >1@07>20==K<8 ;N4L<8 CG5=85, GB> A0B0=0 459AB28B5;L=> ACI5AB2C5B, GB> >= ?>AB>O==> AB0@05BAO A>1;07=8BL ;N459, ?>4E>4O : =8< 4;O MB>3> 2 A0<>< ?@82;5:0B5;L=>< 8 >1<0=G82>< 2845,  <K ?>9<Q<, :0:8< :>;>AA0;L=K< >?0A=>ABO< ?>425@305BAO 2AO:89 <8AB8:, =5 7=0NI89 > 53> ACI5AB2>20=88 8 8ICI89 >B:@>25=8O. B:@>25=85 <>65B ?@89B8 >B 4802>;0, 8 >B;8G8BL 53> >B >B:@>25=8O 1>65AB25==>3> =5 2A5340 ;53:>. 7 <=>65AB20 @0AA:07>2 > ?>BCAB>@>==59 687=8 8725AB=>, GB> =5@54:> ?>A;5 A<5@B8, :>340 4CH0 B>;L:> GB> >B45;8;0AL >B B5;0, : =59 ?@8ABC?0NB 15AK 2 @07=KE >1@070E, 8=>340 25AL<0 >1<0=G82KE, A F5;LN A>1;07=8BL 8;8 CAB@0H8BL 55, 8 B>;L:> 4CH0, 70I8IQ==0O 40@0<8 1;03>40B8, ?>:0O=85< 8 <>;8B2>9 ?@8 687=8, A?>A>1=0 ?@>9B8 ?>154>=>A=> G5@57 15A>2A:85 :>7=8. >B><C-B> B0: 206=> C<5@5BL A <>;8B2>9 8 ?>:0O=85<, ?>;CG8BL ?5@54 A0<>9 A<5@BLN 40@K 1;03>40B8 G5@57 "08=AB20 ?>:0O=8O, ?@8G0I5=8O 8 A>1>@>20=8O. >B><C-B> CAB0=>2;5=0 &5@:>2LN CA8;5==0O <>;8B20 >1 C<5@H5< 2 B5G5=85 40 4=59 ?>A;5 A<5@B8. >;55 8;8 <5=55 =5GB> ?>4>1=>5 ?@>8AE>48B A 4CH>9 G5;>25:0, :>340 >=0 ?@8 687=8 =0AB>;L:> M<0=A8?8@C5BAO >B B5;5A=>9 >1>;>G:8, GB> AB0=>28BAO A?>A>1=>9 =5?>A@54AB25==> >1I0BLAO A ?>BCAB>@>==8< <8@><.  4CH5 B0:>3> G5;>25:0 B>65 ?@8ABC?0NB 15AK ?>4 @07=K<8 2840<8, 8 3>@5 MB><C G5;>25:C, 5A;8 >= 2 MBC <8=CBC M:AB070, 2 <><5=B  2KE>40 87 A51O =5 CAB@5<8;AO 2A5< ACI5AB2>< A2>8< 70 70I8B>9 : >3C. "2>@5=8O A2OBKE ?>4286=8:>2 8 8E 687=5>?8A0=8O ?>;=K @0AA:070<8 > ;>6=KE 2845=8OE, > AB>;:=>25=88 ?>4286=8:>2 A 15A0<8, ?>O2;ONI8<8AO =5 C7=0==K<8. A8E>D878G5A:85 ?@8Q<K ?@82545=8O A51O 2 M:AB07 C 2A5E =0@>4>2 1>;55 8;8 <5=55 >48=0:>2K. A>15==> >?0A=>, :>340  2KE>4 87 A51O A>25@H05BAO A =0@>G8B>9 F5;LN ?@8>1@5AB8 <038G5A:CN A8;C. ">340 =570I8IQ==0O 4CH0 ?>GB8 =025@=O:0 ?>?0405B 2 A5B8 4LO2>;0, 8 >B:@>25=8O, ?>;CG5==K5 5N, 8<5NB A0B0=8=A:89, 0 =5 1>65AB25==K9 8AB>G=8:. "0:8< >1@07><, ?@8E>48BAO ?@87=0BL, GB> 7=0G8B5;L=0O G0ABL, 4065 1>;LH8=AB2> <8AB8G5A:8E >B:@>25=89, ?>;CG5==KE @5;838>7=K<8 2>64O<8 @07=KE =0@>4>2 75<=>3> H0@0, 8<5NB A0B0=8=A:>5 ?@>8AE>645=85. >MB><C ?@5645 G5< ?KB0BLAO A8=B578@>20BL 8E A @57C;LB0B0<8 <8AB8G5A:>3> >?KB0 E@8AB80=A:8E ?>4286=8:>2 8 A CG5=8O<8 BF>2 &5@:28, A;54C5B BI0B5;L=> 8A?KBK20BL, ?> 70?>2548 0?>AB>;0 >0==0  >B >30 ;8 >=8. >;8B2K 1>30<  7028A8<>AB8 >B A2>53> 4CE>2=>3> C@>2=O ;N48 <>3CB <>;8BLAO > @07=><: >48= > A?0A5=88 4CH8, 4@C3>9  >1 C40G5 2 187=5A5 8;8 >B<I5=88 A2>5<C 2@03C. >3 ?@85<;5B <>;8B2C, 84CICN 87 G8AB>3> A5@4F0, 87 A5@4F0, >G8I5==>3> >B 3>@4>AB8, A51O;N18O 8 7;>1K, <>;8B2C, ?@>=8:=CBCN 4CE>< ;N128 : >3C 8 1;86=5<C.  ?@>AL10< 3@5E>2=K< 8 AC5B=K< ?@8A;CH8205BAO ?04H89 4CE. %@8AB>A CG8;, GB>1K 2 <>;8B25 =5 3>2>@8BL ;8H=53> (0B. 6:7) 8 >AB028; =0< <>;8B2C BG5 =0H, :0: >1@075F <>;8B2K, ?@8OB=>9 >3C. =4C87<, :0: 8 O7KG5A:85 @5;8388, =5 @07;8G05B <>;8B2 4>72>;5==KE >B 70?@5B=KE. >;8B58AB <>;8BAO >1> 2AQ<, GB> ?@845BAO 8 >B=>A8B A2>8 <>;8B2K =5 : >4=><C >1J5:BC :C;LB0, 0 :> <=>38<, 0AA>F88@CO :064CN >?@545;Q==CN :0B53>@8N A2>8E <>;8B2 A :0:8<-=81C4L >?@545;Q==K< @5;838>7=K< >1@07><; :064K9 >1@07 ?>;CG05B A2>Q >A>1>5 =0720=85 8;8 :;8G:C, => 2A5 >=8 157@07;8G=> 8<5=CNBAO  1>30<8. A8E>;>38G5A:8 :064K9  1>3 ?>;8B58AB8G5A:>3> ?0=B5>=0 5ABL 8725AB=K9 :><?;5:A 0AA>F80F89, A2O70==KE A ?@>F5AA>< <>;8B2 >?@545;Q==>9 :0B53>@88, 2>7=8:0NI89 2 A>7=0=88 <>;OI53>AO ;8HL 2 MB>< ?@>F5AA5, 8, B0:8< >1@07><, DC=:F8>=0;L=> A2O70==K9 A 40==>9 :0B53>@859 <>;8B2. C MB>9 B>G:8 7@5=8O ?0=B5>= 2 A2>Q< F5;>< 5ABL :0: 1K A8<2>; >1I59 AC<<K ?>B@51=>AB59, > :>B>@KE AG8B05B =C6=K< 8 2>7<>6=K< <>;8BLAO 40==K9 =0@>4. >, ?>4E>4O : B><C 65 2>?@>AC =5 A ?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, 0 A B>G:8 7@5=8O E@8AB80=A:>9 25@K 8 @0AA<0B@820O >B45;L=KE  1>3>2 =5 B>;L:> :0: >1J5:BK <>;8B2, => 8 :0: AC1J5:BK (?>B5=F80;L=K5 8;8 @50;L=K5) 8A?>;=5=8O MB8E <>;8B2, <K 4>;6=K ?@87=0BL, GB> 1>;LH8=AB2> 8E O2;O5BAO 15A0<8.  ?@>F5AA5 8AB>@8G5A:>9 M2>;NF88 >1@07K  1>3>2 ?>;8B58AB8G5A:>3> ?0=B5>=0 ?>AB>O==> 87<5=ONBAO. @0=8FK <564C >B45;L=K<8 :0B53>@8O<8 <>;8B2 ?5@542830NBAO. ;87:85 >1@07K  1>3>2 0AA>F88@CNBAO 4@C3 A 4@C3><, 2;8ONB 4@C3 =0 4@C30 8;8 A;820NBAO 2>548=>. <5AB5 A =>2K<8 ?>B@51=>ABO<8 ?>O2;ONBAO =>2K5 <>;8B2K, :>B>@K5 ;81> A>740NB 4;O A51O =>2KE 1>3>2, ;81> ?@8<:=C2 : >4=>9 87 ACI5AB2CNI8E C65 :0B53>@89 <>;8B2, 2ABC?0NB 2 DC=:F8>=0;L=CN A2O7L A >4=8< 87 AB0@KE  1>3>2, A>>B25BAB25==> 4>?>;=82 8;8 87<5=82 53> >1@07. ! B>G:8 7@5=8O E@8AB80=A:>9 >F5=:8 MB0 M2>;NF8O ?@54AB02;O5BAO 2 8=>< 2845. 5A 2A5340 B0: 8 >AB0=5BAO 15A><. 1@07 53> <>65B 284>87<5=8BLAO, 87 682>B=>3> ?@52@0B8BLAO 2 G5;>25:>>1@07=K9 87 AB@0H=>3> 2 ?@82;5:0B5;L=K9. >, ?> ACI5AB2C, A25@EJ5AB5AB25==>5 ACI5AB2>, > :>B>@>< A A0<>3> =0G0;0 1K;> 8725AB=>, GB> >=> ?@8=8<05B 8 8A?>;=O5B <>;8B2K, 2K720==K5 3@5E>2=K<8 ?>1C645=8O<8 8 A2O70==K5 A 3@5E>2=K<8 A>?5@56820=8O<8, 2A5340 >AB0QBAO 7;K<, 0 A;54>20B5;L=>, 8 0<>@0;L=K<, ?>B2>@AB2CNI8< 4C@=K<8 8=AB8=:B0< A2>8E ?>:;>==8:>2. AB>:8 8=4C87<0 >?@>1C5< A MB>9 B>G:8 7@5=8O ?>4>9B8 : @0AA<>B@5=8N 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O @5;8388 =488. @52=59H89 ?5@8>4 MB>3> 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O ?@8=OB> =07K20BL  25489A:8< 8;8  2548G5A:8<, ?>B><C GB> ?0<OB=8:0<8 MB>3> ?5@8>40 O2;ONBAO A1>@=8:8 @5;838>7=KE ?@>872545=89, :>B>@K5 8<5=CNBAO 2540<8 (vedas) 8 87 :>B>@KE 3;02=K<8 O2;ONBAO Rgveda 8 Atharvaveda. 5;838N MB>3> ?5@8>40 ?@8=OB> 87>1@060BL :0: >1>3>B2>@5=85 O2;5=89 ?@8@>4K. 8<=K, ?>A2OIQ==K5 >1>3>B2>@Q==K< O2;5=8O< ?@8@>4K (=51C, 75<;5, 2>40<, A>;=FC, 25B@C), 2 Rgved'e >G5=L <0;>G8A;5==K, 8 =8GB> =5 C:07K205B =0 B>, GB>1K MB8 O2;5=8O 70=8<0;8 A:>;L:>-=81C4L 2K40NI55AO <5AB> 2 @5;838>7=>< A>7=0=88.  B@048F8>==>< ?5@5G=5 25;8:8E 1>3>2, ?@87K205<KE ?@8 65@B2>?@8=>H5=88 2 G5ABL  2A5E 1>3>2 (vigv devas), MB8 >1>65AB2;Q==K5 O2;5=8O ?@8@>4K =5 C?><8=0NBAO, 70 8A:;NG5=85< CB@5==53> 25B@0 (Vayu), :>B>@K9, :0: A0<K9 1KAB@K9 87 1>3>2, ?5@2K9 ?@8;5B05B : 0;B0@N 8 @074C205B 65@B25==K9 >3>=L.  >1I5<, O2;5=8O 8 ?@54<5BK ?@8@>4K 2>A?520NBAO 8 >1>3>B2>@ONBAO ;8HL ?>AB>;L:C, ?>A:>;L:C >=8 O2;ONBAO M;5<5=B0<8 8 0:A5AAC0@0<8 65@B2>?@8=>H5=8O: 70@O (Ushas)  :0: 2@5<O 8 A83=0; CB@5==53> 1>3>A;C65=8O, 25B5@ (Vayu)  :0: @074C20NI89 A2>8< 4C=>25=85< 65@B25==K9 >3>=L (Agni)  :0: >A=>2=>9 0:A5AAC0@ 65@B2>?@8=>H5=8O, =0:>=5F Soma  @0AB5=85, 87 A>:0 :>B>@>3> ?@83>B>2;O5BAO >?LO=ONI89 =0?8B>: B>3> 65 8<5=8, A;C60I89 3;02=K< ?@54<5B>< 65@B2>?@8=>H5=8O. > B>G=> B0: 65 >1>65AB2;ONBAO 8 >B2;5GQ==K5 ?>=OB8O, A2O70==K5 A 1>3>A;C65=85<,  A0<>5 1>3>A;C65=85 (Brahman 8;8 Brhaspati, Rrahmanaspati), <>;8B20 (Vas) 8 B.4. "0:8< >1@07><, ?@5A;>2CBK9 =0BC@0;87< 25489A:>9 M?>E8 7=0G8B5;L=> ?@5C25;8G5=. = =5 8<55B A0<>AB>OB5;L=>3> 7=0G5=8O 8 O2;O5BAO ;8HL ?@>O2;5=85< >1I59 B5=45=F88 : >1>65AB2;5=8N 2A53>, GB> B0: 8;8 8=0G5 0AA>F88@C5BAO A 1>3>A;C65=85<, ?@8GQ< MB0 B5=45=F8O, ?>-2848<><C, =0G0;0 459AB2>20BL C65 >G5=L 402=>, 4> A>740=8O 4@52=59H8E 38<=>2 Rgved'K, 2 B0: =07K205<CN  8=4>8@0=A:CN M?>EC, :>340 8=489FK 8 8@0=FK 3>2>@8;8 5IQ =0 >4=>< >1I5< O7K:5: B0:, =0?@8<5@, :C;LB  A><K (8=4. Soma, 8@0=. Homa) 8725AB5= 8 2 =488, 8 2 @0=5. > ACI5AB2C, @5;838O =488 2548G5A:>3> ?5@8>40 1K;0 ?>G8B0=85< 1>3>2, :>B>@K5 <KA;8;8AL :0: >?@545;Q==K5 A25@EJ5AB5AB25==K5 ACI5AB20, =8G5< =5 A2O70==K5 A B5< 8;8 8=K< O2;5=85< 2848<>9 ?@8@>4K.  5A;8 =5:>B>@K5 52@>?59A:85 CGQ=K5 8 4065 =5:>B>@K5 ?>74=59H85 8=4CAA:85 B>;:>20B5;8 54 >1JO2;ONB >4=8E 87 MB8E 1>3>2 2>?;>I5=85< A>;=F0 8;8 ;C=K, 4@C38E  2>?;>I5=85< 3@>7K 8 B.4., B> C 52@>?59F52 MB> A2O70=> A ?@5427OBK<8 8 A>25@H5==> =54>:07C5<K<8 B5>@8O<8 > ?@>8AE>645=88 @5;8388 87 C482;5=8O ?5@2>1KB=>3> G5;>25:0 ?5@54 ?>O2;5=85< A8; ?@8@>4K, 0 C 8=4CA>2  A ?>74=59H8<8 C<>7@8B5;L=K<8 :>=F5?F8O<8, 25AL<0 40;Q:8<8 >B @5;838>7=>9 ?A8E>;>388 2548G5A:>3> ?5@8>40. !@548 1>3>2 25489A:>3> ?0=B5>=0 =081>;55 2K42830NBAO 425 O@:85 D83C@K  Varuna 8 Indra. 1@07K MB8 40;5:> =5 ?>E>68 4@C3 =0 4@C30. 0@C=0 @8AC5BAO 2 38<=0E P3-54K :0: 2A5<>3CI89, 2A5254CI89 8 2A51;03>9 B2>@5F 8 ?@><KA;8B5;L. = A>740; =51>, 75<;N 8 >B45;ONI55 8E 2>74CH=>5 ?@>AB@0=AB2>, ?@>7@5; =0 75<;5 ?CB8 4;O @5:, =0 =515  4;O A25B8; 8 2 2>74CE5  4;O 25B@>2. AQ 2 <8@5 42865BAO ?> CAB0=>2;5==K< 8< 70:>=0<, >= 7=05B ?@>H54H55, =0AB>OI55 8 1C4CI55. = CAB0=>28; 70:>=K =5 B>;L:> 4;O D878G5A:>9 ?@8@>4K, => 8 4;O =@02AB25==>9 687=8 ;N459 8 B@51C5B >B MB8E ?>A;54=8E, GB>1K >=8 8A?>;=O;8 53> 70:>=K. @5ABC?0NI8E 53> 70:>=K >= A@07C 2848B, >1<0=CBL 53> =5;L7O.  =0:070=85 70 ?@5ABC?;5=8O >= ?>AK;05B =0 G5;>25:0 BO6Q;>5 4CH52=>5 A>AB>O=85, C3@K75=8O A>25AB8, 1>;57=5==>5 A>7=0=85 A2>59 3@5E>2=>AB8. B MB>3> BO6Q;>3> A>AB>O=8O =5;L7O >B:C?8BLAO 65@B25==K<8 ?>40G:0<8, 0 <>6=> 871028BLAO ;8HL ?>:0O=85< 8 3>@OG59 <>;8B2>9. 0@C=0  548=AB25==K9 1>3, : :>B>@><C >1@0I0NBAO A ?>:0O==K<8 ?A0;<0<8. A0;<K MB8 ?>;=K A>7=0=8O G5;>25G5A:>9 =5<>I=>AB8 8 3@5E>2=>AB8 8 2 B> 65 2@5<O 4>25@G82>3> C15645=8O 2 <8;>A5@488 2A5254CI53> 0@C=K, 7=0NI53> G5;>25G5A:85 A;01>AB8 8 ?@>I0NI53> 8E ?@8 =0;8G=>AB8 8A:@5==53> @0A:0O=8O.  ?>B><C-B> A 0@C=>9 C 25@CNI53> CAB0=02;820NBAO 8=B8<=K5 ;8G=K5 >B=>H5=8O, =5A<>B@O =0 53> 2A5>1J5<;NI55 25;8G85 B2>@F0 8 ?@><KA;8B5;O, :>B>@>5, :070;>AL 1K, 4>;6=> 1K;> 1K 8A:;NG0BL 8=B8<=>ABL. !>25@H5==> 8=>9 >1;8: 8<55B 1>3 =4@0.  =Q< =0H;8 A515 >B@065=85 G5@BK 75<=KE F0@59 =488.  BC 4@52=NN M?>EC, :>340 A>74020;8AL ?A0;<K 8 <>;8B2K 2548G5A:>3> ?5@8>40, MB8 F0@8 5I5 =5 ?@>O2;O;8 G5@B 87=565==>AB8 ?>74=59H8E 2;0AB8B5;59 =488, => 2 70G0B:5 MB8 G5@BK C65 ACI5AB2>20;8 2 2845 =5>1C740==>9 6064K GC2AB25==KE =0A;0645=89. ">;L:> GC2AB25==>ABL MB0 1K;0 5IQ =5CB>=GQ==>9, 3@C1>9 8 A>548=O;0AL A 3@C1>9 2>8=AB25==>ABLN 8 ;N1>2LN : A?>@BC (>A>15==> : A:0G:0<). A5 MB8 G5@BK 2>?;>B8;8AL 2 >1@075 =4@K. 7 2A5E 1>3>2 25489A:>3> ?0=B5>=0 =4@0 =081>;55 6045= 4> >?LO=ONI53> =0?8B:0  A><K. > 2@5<O 65@B2>?@8=>H5=8O  2A5< 1>30< 5<C, ?>-2848<><C, ?>;030;>AL 4020BL 42>9=CN ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 1>30<8 ?>@F8N MB>3> =0?8B:0: ?> :@09=59 <5@5, 2 D>@<C;5, A>?@>2>640NI59 MB> 65@B2>?@8=>H5=85, 8<O 53> ?@87K205BAO 420 @070, 0 >AB0;L=K5 8<5=0  ?> >4=><C. >340 >= =0?8205BAO 4>?LO=0, >= AB0=>28BAO A?>A>15= =0 2AQ 8 A2>5N C25A8AB>9 ?0;8F59  2046L@0 (Vajra) A>:@CH05B 2AO:>3>, :B> ?>425@=QBAO ?>4 @C:C.  ?LO=>< 2845 >= =5 60;5; A2>53> >BF0 Tvashtar'a, :>B>@>3> C18; C40@>< ?0;8FK, :>340 B>B >B:070; 5<C 2 ?>@F88  A><>9. B> =0?>8B 53>, B><C >= ?><>65B A2>59 A25@EG5;>25G5A:>9 1>30BK@A:>9 A8;>9; ?><>65B 2 A@065=88, 0 ?>A;5 A@065=8O >?OBL ?>B@51C5B 2K?82:8.  P3-545 5ABL 38<= (10,119), ?@54AB02;ONI89 87 A51O <>=>;>3, 2;>65==K9 2 CAB0 =4@K. LO=K9  1>3, >BO65;52H89 >B 2K?8B>3>  A><K, 2>72@0I05BAO ?>A;5 @O40 2>8=AB25==KE ?>E>645=89 8 BI5B=> AB0@05BAO 2>AAB0=>28BL 2 A2>Q< 70BC<0=5==>< A>7=0=88 A>1KB8O, 2 :>B>@KE >= CG0AB2>20;.  15AA2O7=>9 D>@<5, 2A?><8=0O A2>8 >B45;L=K5 ?>42838, >= 2 :>=F5 :064>9 AB@>DK A?@0H8205B A51O:  GB> MB>, @0725 O ?LO=...  4@C38E 38<=0E A>E@0=8;8AL C:070=8O =0 A0<K5 ?@54>AC48B5;L=K5 @><0=B8G5A:85 ?>E>645=8O =4@K. "0:>2 2B>@>9 3;02=K9 1>3 2548G5A:>3> ?5@8>40. >:@C3 0@C=K, 2>:@C3 =4@K 3@C??8@CNBAO 8E A0B5;;8BK  1>38 <5=55 :@C?=K5. @8 0@C=5 A>AB>OB =5A:>;L:> B0: =07K205<KE Agityas, G8A;> :>B>@KE =5>?@545;Q==> (>B 5 4> 12). ;02=K9 87 =8E  Mitra (A>1AB25==>  4@C3 ), 4@C385 =>AOB 8<5=0 A >B2;5GQ==K< 7=0G5=85<: Bhaga   AG0ABL5, Aryaman   4@C65;N1=K9 8 B.4. @><5 B>3>, 2>:@C3 =515A=>3> ?@5AB>;0 0@C=K AB>OB 8 A<>B@OB 2 @07=K5 AB>@>=K 7>@:85  A>3;O40B08 (spacas), 4>=>AOI85 0@C=5 > 2AQ<, GB> ?@>8AE>48B 2 <8@5. @8 =4@5 A>AB>8B >B@O4 2>8=AB25==KE 8 15A?>:>9=KE 4CE>2 Marut'>2 8 =5A:>;L:> 2B>@>AB5?5==KE D83C@, 2@>45 1>30->1>@>B=O 8H=C 8 >@838=0;L=>3> ?0ABCH5A:>3> 1>30-A;54>?KB0 CH0=0, :>B>@>3> 2 =0A<5H:C =07K20;8  :0H554><. AB0;L=K5 1>38 25489A:>3> ?0=B5>=0 ?> ?>;=><C >BACBAB28N <>@0;L=KE B@51>20=89 : A2>8< ?>:;>==8:0<, ?> 604=>AB8 : 65@B20<, :>B>@K<8 <>6=> :C?8BL 8E @0A?>;>65=85, A:>@55 =0?><8=0NB =4@C. 7 =8E A;54C5B C?><O=CBL 1;87=5F>2-2A04=8:>2 (acvinau) 0A0BL52 8 6CB:>3> ;5A=>3> 1>30 C4@C, 8=B5@5A=KE :0: :>=B@0AB8@CNI85 A >1@07>< 0@C=K.  A04=8:8  I28=K (8;8 Nasaayau) A?5F80;878@>20;8AL =0 GC4>B2>@AB25. -B> A:>@K5 ?><>I=8:8, A =525@>OB=>9 1KAB@>B>9 ?>O2;ONI85AO, :>340 8E ;N18<FK 87 A@54K ;N459 ?>?040NB 2 1572KE>4=>5 ?>;>65=85, 8 A?0A0NI85 8E 2A5340 :0:8<-=81C4L GC4><, =0@CH0NI8< 5AB5AB25==K5 70:>=K ?@8@>4K. 'B>1K AB0BL 8E ;N18<F5<, =04> ?>G0I5 ?@8=>A8BL 8< 65@B2K. "0:8< >1@07><, 5A;8 0@C=0 A;548B 70 =57K1;5<>ABLN 8 70:>=><5@=>ABLN CAB0=>2;5==>3> 8< <8@>?>@O4:0, 8 5A;8 0@C=0 B@51C5B >B ;N459 8A?>;=5=8O =@02AB25==KE 70:>=>2, B> I28=K B@51CNB >B =8E B>;L:> CG0IQ==KE 65@B2>?@8=>H5=89. !B@0H=K9 1>3 C4@0, 682CI89 2 48:8E ;5A0E 8 ?>25;520NI89 ;5A=K<8 725@O<8, >B;8G05BAO 1>;LH>9 >184G82>ABLN: 70 <0;59HCN =5?>GB8B5;L=>ABL 8;8 =54>AB0B>G=CN 0::C@0B=>ABL ?@8 ?>A2OIQ==>< 5<C 65@B2>?@8=>H5=88 >= =0AK;05B =0 ?@>28=82H53>AO AB@0E8 8 1>;57=8 (;8E>@04:C), :>B>@K5 B>;L:> >= >48= <>65B A=OBL 70 A>>B25BAB2CNI55 :>;8G5AB2> 65@B2>?@8=>H5=89. "0:8< >1@07><, 5A;8 3@5E>< ?5@54 0@C=>9 O2;O5BAO =0@CH5=85 =@02AB25==KE 70:>=>2, B> 3@5E ?5@54 C4@>9 70:;NG05BAO 2 E>BO 1K 15AA>7=0B5;L=>< =0@CH5=88 :0:>9-=81C4L D>@<0;L=>AB8 1>3>A;C65=8O, 8 5A;8 0@C=0 =0:07K205B C3@K75=8O<8 A>25AB8, B> C4@0 :0@05B G8AB> D878G5A:8<8 AB@040=8O<8. 0=B5>= 8=4C8ABA:8E 1>65AB2 A;8 ?>4>9B8 : MB>9 :0@B8=5 25489A:>3> ?0=B5>=0 A 87;>65==>9 2KH5 E@8AB80=A:>9 B>G:8 7@5=8O, B> >F5=8BL 53> <>6=> B>;L:> 2 >4=>< A<KA;5. 48=AB25==K9 >1@07, 4>AB>9=K9 ?@548:0B0 1>65AB25==>3>, 5ABL >1@07 0@C=K. 3> A0B5;;8BK 1>;55 8;8 <5=55 A>>B25BAB2CNB 0=35;0<. A5 ?@>G85  1>38  =5A><=5==K5 15AK. 54K =07K20NB  1>30<8 8 0@C=C 8 =4@C. > A>25@H5==> OA=>, GB> B0:>5 ?>;>65=85 45;0 =5 <>3;> 4>;3> C45@60BLAO. 1@07 0@C=K =5 B>;L:> 70=8<05B >A>1>5 ?>;>65=85 2 ?0=B5>=5, => ?@O<> ?@>B82>?>;>65= >1@070< 2A5E 4@C38E  1>3>2, =081>;55 O@:8< 87 :>B>@KE O2;O5BAO >1@07 =4@K. A5 MB8 1>38-A8;0G8 8 1>38-GC4>B2>@FK >B;8G0NBAO >B ;N459 B>;L:> 1>;LH59 A8;>9 8;8 A?>A>1=>ABLN B2>@8BL GC45A0. A5E 8E <>6=> :C?8BL 70 65@B25==K5 ?>40G:8, =8:0:8E =@02AB25==KE B@51>20=89 >=8 : ;N4O< =5 ?@54JO2;ONB, 40 8 A0<8 =8:0:>9 2KAH59 =@02AB25==>AB8 =5 ?@>O2;ONB. A;8 1K G5;>25: A>25@H8; E>BL A>BCN 4>;N 2A5E B5E ?@54>AC48B5;L=KE ?>ABC?:>2, 70 :>B>@K5 ?@>A;02;O5BAO =4@0,  5<C ?@8H;>AL 1K 4>;3> :0OBLAO ?5@54 0@C=>9. !B>;L @07;8G=K5 >1@07K =5 <>3;8 4>;3> C45@6820BLAO 2 >4=>< 8 B>< 65 @5;838>7=>< A>7=0=88, 8 ?5@54 @5;838>7=K< A>7=0=85< 8=489A:8E 6@5F>2 : :>=FC 2548G5A:>3> ?5@8>40 A >AB@>B>N 4>;6=0 2AB0BL 48;5<<0: 0@C=0 8;8 =4@0? 4=> 87 42CE. ;8 0@C=0 5ABL 8AB8==K9 >3, 8 B>340 2AO:89, :B> =0@CH05B CAB0=>2;5==K9 8< <8@>?>@O4>: (2 B>< G8A;5 8 ?>4:C?=K5 GC4>B2>@FK 2@>45 I28=>2) 8;8 :B> ?@5ABC?05B 53> =@02AB25==K5 70:>=K (2 B>< G8A;5 8 =4@0), O2;O5BAO 7;>455<, 45<>=><, 15A><. ;8 8AB8==K<8 1>30<8 O2;ONBAO 2A5 MB8 604=K5 4>  A><K 8 @52=82K5 : A2>8< M3>8AB8G5A:8< 8=B5@5A0< A8;0G8 8 GC4>458, 8 B>340 0@C=0 =5 =C65=. @>1;5<C MBC AB0@0NBAO @07@5H8BL :><?@><8AA><.  Pr-545 5ABL 38<=K, ?>A2OIQ==K5 >4=>2@5<5==> 8 0@C=5 8 =4@5 A ?>?KB:>9 @073@0=8G8BL AD5@K 459AB28O >1>8E 1>3>2. > :><?@><8AAK =5 C4020;8AL. 04> 1K;> ?@>8725AB8 2K1>@, 8 : :>=FC 25489A:>9 M?>E8 2K1>@ 1K; ?@>87254Q=... 2 ?>;L7C =4@K. >7<>6=>, GB> MB><C A?>A>1AB2>20;8 >A>1K5 8AB>@8G5A:85 >1AB>OB5;LAB20. @>42830OAL =0 N3 87 5=46010, 8=4CA0< ?@8E>48;>AL 25AB8 =5?@5@K2=CN 8 C?>@=CN 1>@L1C A B5<=>:>68<8 BC75<F0<8 =4>AB0=0. &0@L-702>520B5;L AB0; =0F8>=0;L=K< 35@>5<, 8 <>;8B2K 2AQ G0I5 AB0;8 2>7=>A8BLAO : <>I=><C ?>40B5;N ?>154 =0 1@0==>< ?>;5  =4@5. 0: 1K B> =8 1K;>, 2 ?>74=59H8E G0ABOE 54 G8A;> 38<=>2 8 <>;8B2 =4@5 7=0G8B5;L=> ?@52KH05B G8A;> 38<=>2 0@C=5. ( A0<>9 ?>74=59 G0AB8 Pr-54K, 2 B0: =07K205<><  45AOB>< <0=40;5, 38<=>2, ?>A2OIQ==KE >4=><C 0@C=5, =5B 2>2A5, 38<=>2 65 ?>A2OI5==KE >4=><C =4@5, >G5=L <=>3>). 8<=K =4@5 AB0=>2OBAO 2AQ :@0A>G=55 8 2>AB>@65==55, 0 >1@07 0@C=K BCA:=55B. 0:>=5F, 2 B0@202545 (20, 106) 0@C=0 87>1@0605BAO :0: >:07K20NI89 ?>:;>=5=85 =4@5.  @57C;LB0B5 2 A;54CNI89 ?5@8>4 @0728B8O 8=489A:>9 @5;8388, 2 B0: =07K205<CN M?>EC  AB0@>3> 1@0E<0=87<0, =4@0 AB0=>28BAO F0@Q< 1>3>2, 0 0@C=5 >B2>48BAO B@5BL5AB5?5==0O @>;L <>@A:>3> 1>30, B> 5ABL 1>30 A0<>3> =5=C6=>3>, B0: :0: <>@5?;020=85 =5 83@0;> 2 B> 2@5<O 7=0G8B5;L=>9 @>;8 2 687=8 =488. $0:B ?>154K =4@K =04 0@C=>9 =54>AB0B>G=> >F5=8205BAO 8AA;54>20B5;O<8 8AB>@88 @5;8388 =488. 564C B5< MB>B D0:B 1K; G@520B ?>A;54AB28O<8 8 ?@54>?@545;8; 40;L=59H89 C?04>: 8=489A:>9 @5;838>7=>9 <KA;8. @8E>4 @0E<0=87<0 !;54CNI89 ?5@8>4 8AB>@88 @5;8388 =488 ?@8=OB> =07K20BL ?5@8>4>< AB0@>3> 1@0E<0=87<0. -B>B ?5@8>4 E0@0:B5@87C5BAO CA;>6=5=85< :C;LB0, 2K7K20NI8< ?>O2;5=85, A >4=>9 AB>@>=K, 1>;LH>9 ;8B5@0BC@K, @8BC0;L=KE @C:>2>4AB2 8 :><<5=B0@852 : 1>3>A;C65=8N, 8 A 4@C3>9  :0ABK ?@>D5AA8>=0;L=KE 6@5F>2-1@0E<0=>2. ! 2=CB@5==59 AB>@>=K ?5@8>4 MB>B O2;O5BAO ?5@5E>4=K< >B :>=F0 25489A:>3> : =0G0;C 1C4489A:>3>. 5;838>7=0O <KA;L =5AQB ?5@2K5 ?>A;54AB28O D0:B0 ?>154K =4@K =04 0@C=>9 8 ?>43>B02;8205B BC 0B<>AD5@C, 2 :>B>@>9 70@>48;AO 1C4487<. >A;5 B>3> :0: 87 ?>;O @5;838>7=>3> A>7=0=8O 1K; C40;Q= 548=AB25==K9 1>3-B2>@5F 8 2A545@68B5;L 8 2<5AB5 A B5< 548=AB25==K9 1>65AB25==K9 >1@07, A2O70==K9 A ?@54AB02;5=85< > <>@0;L=>< 70:>=5, :0@B8=0 <8@0 4>;6=0 1K;0 ACI5AB25==> 87<5=8BLAO 2 3;070E 8=4CA>2. 8@ >:070;AO ?>?@8I5< =5A>3;0A>20==>9 45OB5;L=>AB8 <=>3>G8A;5==KE, M3>8AB8G5A:8 =0AB@>5==KE 8 4@C3 A 4@C3>< =5 A2O70==KE 1>3>2-A8;0G59 8 GC4>4552, 87 :>B>@KE :064K9 ?>AB>O==> <>65B G0AB8G=> =0@CH8BL 5AB5AB25==>5 B5G5=85 687=8 <8@0. <5AB5 A B5< =8:0:8E =@02AB25==KE :0G5AB2 =8 >48= 87 MB8E 1>3>2 =5 ?@54AB02;O5B. 8 A?@0254;82>AB8, =8 @07C<0 2 <8@>?>@O4:5 =5B, 2 =Q< F0@8B ;8HL D878G5A:0O A8;0 8 <038G5A:0O A=>@>2:0 GC4>4552. "I0B5;L=> 2K?>;=OO B@51>20=8O @8BC0;0 ?> 2A5< B>=:>ABO< @8BC0;L=>3> 8A:CAAB20, 6@5F <>65B C1;068BL >4=>3> 8;8 =5A:>;L:8E 8E MB8E 1>3>2 8 70AB028BL 8E 2 53> 8=B5@5A0E ?@>8725AB8 B> 8;8 8=>5 GC4>, 2K720BL B> 8;8 8=>5 65;0B5;L=>5 4;O =53> A>1KB85. BAN40  ?5@25=AB2CNI55 7=0G5=85, :>B>@>5 2 MB>B ?5@8>4 ?@840QBAO 6@5G5A:><C 8A:CAAB2C, 7=0=8N @8BC0;L=>9 8 8=>9 A2OI5==>9 ;8B5@0BC@K. K 2845;8 2KH5, GB> C65 A A0<KE 4@52=8E 2@5<Q= 2AQ, GB> A2O70=> A 65@B2>?@8=>H5=85<, AB0;> >;8F5B2>@OBLAO 8 >1>3>B2>@OBLAO. "5?5@L, ?@8 C25;8G82H5<AO 7=0G5=88 1>3>A;C65=8O 8 ?@8 CA;>6=5=88 MB>3> ?>A;54=53>, B0:>5 >1>3>B2>@5=85 4>AB8305B 0?>35O. >AB5?5==> 65@B2>?@8=>H5=85 8 >A>15==> ?@54H5AB2CNI85 5<C ?>43>B>28B5;L=K5 >1@O4K ?>AB0, A>A@54>B>G5=8O 2=8<0=8O, <>;G0=8O 8  =03@520=8O 8;8  =0:>?;5=8O B5?;0 (taras) =0G8=0NB ?@54AB02;OBLAO :0: A>25@H5==> A0<>AB>OB5;L=K5 8 A0<8 ?> A515 F5==K5 <038G5A:85 459AB28O.  A0<>< 45;5, 5A;8 1>38 =@02AB25==> =8G5< =5 2KH5 ;N459, 5A;8 =5 >=8 B2>@FK <8@0, B> OA=>, GB> 2AQ 8<8 A>25@H05<>5 <>3;> 1K 1KBL A>25@H5==> 8 G5;>25:><, 5A;8 1K MB><C ?>A;54=5<C C40;>AL 4>AB83=CBL B0:>9 65 <038G5A:>9 A8;K. B:C40 MB0 A8;0 C 1>3>2? @>AB>9 G5;>25:, GB>1K 4>18BLAO =C6=>3> 5<C GC40, 84QB : 6@5FC, 40QB 5<C ?;0BC, 0 B>B, >?OBL 70 ?;0BC 65@B2>?@8=>H5=8O, ?>4:C?05B 1>30 8 70AB02;O5B 53> A>25@H8BL B@51C5<>5. A;8 G5;>25: 65@B2C5B 4@C3><C G5;>25:C-6@5FC, 0 6@5F 65@B2C5B 1>3C, =@02AB25==> =8G5< =5 >B;8G0NI5<CAO >B G5;>25:0, B> OA=>, GB> 8 MB>B 1>3 4;O A>25@H5=8O B@51C5<>3> GC40 B>65 ?@8=>A8B 65@B2C. !>740QBAO ?@54AB02;5=85 > 65@B2>?@8=>H5=88 :0: > A@54AB25 4>AB865=8O GC40, ?@8B>< =5 B>;L:> 4;O ;N459, => 8 4;O 1>3>2. A5 1>38 >:07K20NBAO 6@5F0<8, :>B>@K5 =5?@5AB0==> ?@>872>4OB C?@06=5=8O, B@51C5<K5 4;O CA?5H=>3> 65@B2>?@8=>H5=8O, 8 B>;L:> 2 A8;C MB>3> 8 A?>A>1=K A>25@H0BL GC45A0. 038G5A:0O A8;0 (prabhava) 1>3>2 A>AB>8B 2 B><, GB> >=8 =0:>?8;8 M=5@38N ?>43>B>28B5;L=>9 0A:57K 2 1>;LH5< :>;8G5AB25, G5< =>@<0;L=K9 6@5F. 07 MB>B A5:@5B =0945=, G5;>25: A@07C ?>;CG05B =>2>5 7040=85: ?>AB0@0BLAO =0:>?8BL M=5@38N ?>43>B>28B5;L=>9 0A:57K 2 B0:>< :>;8G5AB25, GB>1K B2>@8BL GC45A0 =5?>A@54AB25==>, 157 ?><>I8 1>3>2, 8 B0:8< >1@07>< A@02=OBLAO A 1>30<8.  >B45;L=K5 ;8G=>AB8 A 60@>< ?@8=8<0NBAO 70 2K?>;=5=85 MB>9 7040G8. K ?>4GQ@:8205< MB> ;>38G5A:>5 ?>A;54AB285 2KB5A=5=8O =4@>9 >1@070 0@C=K 87 8=489A:>3> @5;838>7=>3> A>7=0=8O. A;8 2 =0G0;5 2548G5A:>3> ?5@8>40 G5;>25: AB028; A515 7040G59  E>48BL 2 ?CBOE 0@C=K 8 8A?>;=OBL 53> 70:>=K, B> ?>A;5 A25@65=8O 0@C=K 7040G59 G5;>25:0 AB0;>  A@02=OBLAO A 1>30<8 2 >B=>H5=88 8E <038G5A:>9 A8;K. AB02H8AL 157 2A51;03>3> B2>@F0-2A545@68B5;O, G5;>25: ?>65;0; AB0BL 1>3><. 8DK AB0@>3> 1@0E<0=87<0 ?>;=K @0AA:070<8 > 25;8:8E 0A:5B0E, 3>@4> 2ABC?02H8E =0 MB>B ?CBL ?@8>1@5B5=8O 1>65A:>9 <038G5A:>9 A8;K. =>38< 87 =8E =5 ?>257;>. >38, 682CI85 2 ?>AB>O==>< AB@0E5 70 A2>N =54>AO305<>ABL, A;54OB 70 B5<, GB>1K =8:B> 87 A<5@B=KE =5 =0:>?8; 0A:5B8G5A:>9 M=5@388 (tapahrabhava) 2 :>;8G5AB25, 4>AB0B>G=>< 4;O ?>;CG5=8O <038G5A:>9 A8;K, @02=>9 1>65AB25==>9. #7=02, GB> 2 B>< 8;8 8=>< ;5AC 682QB 8 :>?8B 0A:5B8G5A:CN A8;C :0:>9-=81C4L  muni, >=8 A59G0A 65 AB0@0NBAO ?><5H0BL 5<C 2 MB><, >A>15==> ?>4AK;0O : =5<C :@0A028F-=8<D (apsaras) 4;O >B2;5G5=8O 53> 2=8<0=8O. =>340 1>30< MB> C40QBAO, => =5 2A5340.  B>340 <564C 3>@4K<8 <C=8 8 1>30<8 702O7K205BAO 548=>1>@AB2>, A>ABO70=85 2 <038G5A:>9 A8;5. '0AB> <C=8 =0=>AOB 1>30< @0=K 8 ?>2@5645=8O. >;LH5N G0ABLN ?>15640NB 1>38, => :>5-:>3> 87 A<5@B=KE 8< 2AQ-B0:8 ?@8H;>AL ?@8=OBL 2 A2>N A@54C. 8DK MB8 3;C1>:> E0@0:B5@=K 4;O M?>E8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0.  =8E 1>38 8 ;N48 2KABC?0NB :0: ACI5AB20, A>@52=CNI85AO 4@C3 A 4@C3><. #=878B5;L=K9 AB@0E 1>3>2 ?5@54 2>7<>6=>ABLN C<0;5=8O 8E ?@5AB860 ?@82>48B : 8E =@02AB25==><C @0725=G0=8N. 0 MB>9 B>G:5 @5;838O C65 ?>GB8 ?5@5AB0QB 1KBL @5;83859.  @5;838>7=>5 A>7=0=85, ?>=OB=>, =0 MB>< >AB0=>28BLAO =5 <>3;>.  B><C 65 ?@54AB02;5=85 > <8@5 :0: > ?>;5 459AB28O ?@8E>B8 8 ?@>872>;0 1>@NI8EAO 4@C3 A 4@C3>< GC4>B2>@F52 ?@>B82>@5G8;> O2=><C D0:BC ?@028;L=>AB8 B5G5=8O O2;5=89 ?@8@>4K, >1I59 AB@>9=>AB8 <8@>740=8O. -B>B D0:B ?@54?>;0305B ACI5AB2>20=85 :0:>3>-B> 1>65AB25==>3> AC1AB@0B0 <8@>740=8O, 8 AB0@K9 1@0E<0=87< 4C<0; =09B8 53> 2 8455 @0E<K. !;>2> brahman (A@54=. @). A>1AB25==> 7=0G8B  1>3>A;C65=85. K C65 3>2>@8;8 > B><, GB> 1>3>A;C65=85 >1>3>B2>@O;>AL 2 25489A:CN M?>EC, ?@8=8<0O 8=>340 >1@07  1>30 Brhaspati 8;8 Brahuanaspati, 83@0NI53> @>;L 1>65AB25==>3> 6@5F0 8 2 MB>9 @>;8 :>=:C@8@CNI53> A 3=8.  M?>EC AB0@>3> 1@0E<0=87<0, :>340 65@B2>?@8=>H5=85 8 A2O70==K5 A =8<8 0A:5B8G5A:85 C?@06=5=8O ?>;CG8;8 7=0G5=85 A0<>AB>OB5;L=>3> :>A<8G5A:>3> D0:B>@0 8 8AB>G=8:0 <038G5A:>9 A8;K ;N459 8 1>3>2, ?>=OB85 @0E<K ?@8>1@5;> =>2>5 8 >A>15==> 206=>5 7=0G5=85. 7 8AB>G=8:0 <038G5A:>9 A8;K >=> ?@52@0I05BAO 2 8AB>G=8: 1KB8O, =0:>=5F, 2 :0:>9-B>  @575@2C0@ 1KB8O, 2 AC1AB0=F8N, >1;040NICN ?>;=>B>9 1KB8O. @0E<0 A<5H8205BAO A B<0=>< (atman), B> 5ABL A <8@>2>9 4CH>9. @54?>;0305BAO, GB> 2AQ ACI5AB2CNI55 2 <8@5 =5?@5<5==> 70:;NG05B 2 A515 G0AB8FC MB>3> @0E<K, 2=5 :>B>@>3> =8:0:>3> 1KB8O =5B. AQ ACI5AB2CNI55 ?@5E>4OI5  682>B=K5, ;N48, 1>38, 25AL <8@  B> A>740QBAO, B> @07@CH05BAO, B> 2=>2L A>740QBAO. >7=8:=>25=85 <8@0 A =0A5;ONI8<8 53> 725@O<8, ;N4L<8 8 1>30<8 ?>4>1=> 4=N @0E<K, @07@CH5=85 2A53> MB>3>  =>G8 @0E<K. -B8  4=8 8  =>G8 A<5=ONB 4@C3 4@C30, 0 @0E<0 >AB0QBAO. 3> 1KB85 =5 ?>E>65 =0 1KB85 4@C38E ACI5AB2, 81> >= =5 8<55B =8 GC2AB2, =8 <KA;59, >= :0: 1K A?8B 157 A=>2845=89. 5;L7O A:070BL, GB>1K 2 M?>EC AB0@>3> 1@0E<0=87<0 845O @0E<K >B;8G0;0AL 1>;LH>9 >BGQB;82>ABLN. > 2AO:>< A;CG05, 2 MBC M?>EC @0E<0 5ABL 3;02=K< >1@07>< >B2;5GQ==>5 ?>=OB85 ( 01A>;NB=>5 1KB85,  AC1AB0=F8O ), 0 =5 0=B@>?><>@D=0O 8;8 2>>1I5 @07C<=0O ;8G=>ABL, E>BO 70G0B:8 ?5@A>=8D8:0F88 8 A2O70==>3> A =59 >1>3>B2>@5=8O C65 70<5G0NBAO. 45O @0E<K :0: >1I53> 8AB>G=8:0 1KB8O 2A53> ACI5AB2CNI53>, 2 B>< G8A;5 8 1>3><, ?@8B>< 8AB>G=8:0, B0: A:070BL, ?0AA82=>3>, O2;O5BAO 4><8=8@CNI59 84559 1@0E<0=87<0. @8 =@02AB25==>< @0725=G0=88 1>3>2, ?>AB02;5==KE =0 >4=C 4>A:C A ;N4L<8, @0E<0 O28;AO AC@@>30B>< 01A>;NB=>3> >30, => 8<5==> AC@@>30B><, 81> =8:0:>9 =@02AB25==>9 ACI=>AB8 845O @0E<K 2 A515 =5 70:;NG0;0 8 1@0E<0 5ABL  687=5==>5 =0G0;>, 0 =5 6820O ;8G=>ABL. ! 84559 @0E<K 8 A =@02AB25==K< @0725=G0=85< 1>3>2 A2O70= 8 4@C3>9 7=0<5=0B5;L=K9 D0:B>@ MB>9 M?>E8  CG5=85 > ?5@5A5;5=88 4CH. #=8GB>682 ?@8=F8?80;L=CN 3@0=L <564C 1>3>< 8 G5;>25:><, 1@0E<0=87< 4>;65= 1K; 5AB5AB25==> C=8GB>68BL 8 4@C3CN 3@0=L  <564C G5;>25:>< 8 682>B=K<. #G5=85 > B><, GB> 2AQ 682CI55 2 <8@5 A>740=> 87 >4=>3> 8 B>3> 65 <0B5@80;0, 87 AC1AB0=F88 @0E<K, 5IQ >1;53G0;> C=8GB>65=85 MB>9 3@0=8. >@=8 CG5=8O > ?5@5A5;5=88 4CH ;560B, <>65B 1KBL, 2 40;Q:>< ?@>H;><, 2 ?5@568B:0E 0=8<87<0 8 B>B5<87<0. > 2 540E =5B =8:0:8E C:070=89 =0 MB> CG5=85, 8 :0: A8AB5<0B8G5A:>5 CG5=85 >=> 2ABC?05B 2?5@2K5 2 M?>EC AB0@>3> 1@0E<0=87<0 2 A2O78 A 3;02=>9 =>2>9 84559 MB>9 M?>E8 A 84559 @0E<K. !>3;0A=> MB>9 8455 4CH0 5ABL G0ABL @0E<K. =0 A>548=O5BAO A B5;><, >B>@202H8AL >B A2>53> 8AB>G=8:0, => 2 :>=F5 :>=F>2 4>;6=0 25@=CBLAO : MB><C 8AB>G=8:C 8 2=>2L @0AB2>@8BLAO 2 @0E<5. > 4;O MB>3> 59 =04> ?@>9B8 @07=K5 AB0488 @0728B8O, GB>1K >G8AB8BLAO >B A2O78 A <0B5@859. !B0488 @0728B8O 4CH8 B>G=> CAB0=02;820NBAO. !=0G0;0 >=0 682QB 2 G5@2OE 8 4@C38E ?>4>1=KE 682>B=KE, ?>B>< ?5@5A5;O5BAO 2 B5;0 1>;55 ?>GQB=KE 725@59, =0:>=5F ?>?0405B 2 B5;> G5;>25:0 =87H59 :0ABK, ?>A;5 53> A<5@B8  2 ?@54AB028B5;O A;54CNI59 :0ABK 8 B.4., 2?;>BL 4> ?@54AB028B5;O 2KAH59 :0ABK 6@5F>2 (1@0E<0=0); ?>A;5 A<5@B8 MB>3> ?>A;54=53> ?@>8AE>48B  >A2>1>645=85 (moksha) >B A2O78 A <0B5@859, 8 4CH0 @0AB2>@O5BAO 2 @0E<5. "0: ?@>8AE>48B 45;> ?@8 =08;CGH5< AB5G5=88 >1AB>OB5;LAB2. >@O4>:, >4=0:>, =0@CH05BAO, 5A;8 4CH0 2> 2@5<O >4=>3> 87 A2>8E 2>?;>I5=89 A>25@H8B ?@5ABC?;5=85. -B0 A?>A>1=>ABL 2AO:>3> 682>3> ACI5AB20 A2>8< ?>2545=85< ?@54>?@545;OBL A;54CNI55 2>?;>I5=85 A2>59 4CH8 =07K205BAO :0@<>9. >65B ?>:070BLAO, GB> CG5=85 > :0@<5 <>@0;L=>, GB> >=> O2;O5BAO AB8<C;>< 4>1@>45B5;L=>9 687=8. -B>, >4=0:>, =5 A>2A5< B0:. ;O M?>E8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0 845O :0@<K 5ABL =5 1>;55 :0: <8AB8G5A:>5 >?@0240=85 :0AB>2>3> AB@>O. "5 4>1@>45B5;8, :>B>@K5 B@51CNBAO >B G5;>25:0 4>;O B>3>, GB>1K 4CH0 53> ?>A;5 A<5@B8 ?5@5A5;8;0AL 2 2KAH55 ACI5AB2>, 70:;NG0NBAO 3;02=K< >1@07>< 2 C2065=88 : AB0@H8< (?> 2>7@0ABC 8;8 ?> :0AB5) 8 2 AB@>3>< A>1;N45=88 2A5E >1@O4>2KE ?@54?8A0=89, 87 :>8E 1>;LH8=AB2> B@51C5B CG0AB8O 1@0E<0=0, ?>;CG0NI53> 70 MB> 4>AB>9=CN ?;0BC. @5E8, 70 :>B>@K5 4CH0 ?>A;5 A<5@B8 ?5@5A5;O5BAO 2 =87H85 ACI5AB20, A>AB>OB, 3;02=K< >1@07><, 2 =0@CH5=88 >1@O4>2KE ?@54?8A0=89, 2 >A:>@1;5=88 AB0@H8E, 2 A:C?>AB8 ?> >B=>H5=8N : 6@5F0< 8 ?@. @5E8, E0@0:B5@0 1>;55 <>@0;L=>3>, @0AF5=820NBAO B>65 A B>G:8 7@5=8O B>3> 65 :0AB>2>3> AB@>O. "0:, =0?@8<5@, 70 C189AB2> G5;>25:0 2KAH59 :0ABK 4CH0 C189FK ?>?0405B 2 04 (Naraloka), >B:C40 59 ?@8E>48BAO =0G8=0BL 2>AE>645=85 ?> ABC?5=O< A>25@H5=AB20 A A0<>3> =870, =0G8=0O A G5@2O. A;8 ?@81028BL : MB><C, GB> >48= 8 B>B 65 ?>ABC?>:, A>25@HQ==K9 G5;>25:>< 2KAH59 :0ABK, 2;5GQB 70 A>1>9 <5=55 BO6Q;CN :0@<C (<5=55 =87:>5 ?5@5A5;5=85), G5< :>340 53> A>25@H05B ?@54AB028B5;L 1>;55 =87:>9 :0ABK, B> AB0=5B OA=K<, GB> > <>@0;8 2 =0H5< A<KA;5 A;>20 745AL 3>2>@8BL =5 ?@8E>48BAO. F5=:0 @0E<0=87<0 "0:>2> 2 >1I8E G5@B0E <8@>2>77@5=85 AB0@>3> 1@0E<0=87<0. AQ MB> 5ABL ?>A;54AB285 8AG57=>25=8O 87 @5;838>7=>3> A>7=0=8O >1@070 0@C=K, 548=AB25==>3> B2>@F0-2A545@68B5;O. BAN40  =@02AB25==>5 @0725=G0=85 1>3>2, ;8H5=85 8E ?>4;8==KE 0B@81CB>2 1>65AB25==>AB8.  >BAN40, 2 A2>N >G5@54L, A >4=>9 AB>@>=K  AB@5<;5=85 G5;>25:0 A@02=OBLAO A 1>3>< 2 >B=>H5=88 <038G5A:>9 A8;K, 0 A 4@C3>9  845O A;5?>3> @>:0, 15AA<KA;5==>3> @>:>2>3> :@C3>2>@>B0 <8@>740=8O, :@C3>2>@>B0, 2 :>B>@>< CG0AB2CNB 8 1>38, 8 ;N48 8 87 :>B>@>3> 2K9B8 =5;L7O. 5;838>7=K5 <KA;8B5;8 MB>9 M?>E8 =0G8=0NB ?C30BLAO B>9 <@0G=>9 1574=K, ?5@54 :>B>@>9 >:070;>AL @5;838>7=>5 A>7=0=85. 5AA<KA;5==>ABL :@C3>2>@>B0 <8@>740=8O A 53> ?5@5A5;5=85< 4CH,  =>G0<8 8  4=O<8 @0E<K 8 2<5AB5 A B5< @>:>20O =5>1E>48<>ABL 4;O 2A5E ACI5AB2, =5 8A:;NG0O 8 1>3>2, CG0AB2>20BL 2 MB>< :@C3>2>@>B5 ?C30;8, => 2<5AB5 A B5< 8 2>7<CI0;8. @82K:H85 A@060BLAO A 1>30<8 :0: A @02=K<8, 1C=B>20BL ?@>B82 =8E, 8=4CAA:85 <KA;8B5;8 B5?5@L 271C=B>20;8AL ?@>B82 A0<>3> <8@>?>@O4:0, MB>3> =8:5< =5 CAB0=>2;5==>3>, => 2AQ 65 4;O 2A5E >1O70B5;L=>3> 70:>=0, AB@0H=>3> A2>59 =587156=>ABLN, => 2>7<CB8B5;L=>3> A2>59 =5;5?>ABLN. 5;838>7=0O <KA;L AB028B A515 7040GC: =09B8 2KE>4 87 :@C3>2>@>B0 1KB8O 8 2K9B8 87 MB>3> :@C3>2>@>B0, :>=5G=>, A2>8<8 A8;0<8, 157 ?><>I8 >6859. >A;54=55 2?>;=5 ;>38G=>: 254L 1>38 A0<8 CG0AB2CNB 2 MB>< :@C3>2>@>B5 8 =5 <>3CB 87 =53> 2K9B8, 0 @0E<0 (5A;8 2>>1I5 <>6=> =07K20BL 53> 1>3><) 5ABL A0< :0: 1K >;8F5B2>@5=85 B>3> 65 15AA<KA;5==>3> :@C3>2>@>B0. 04 ?@>1;5<>9 2KE>40 87 :@C3>2>@>B0 1KB8O CA8;5==> @01>B05B @5;838>7=0O <KA;L :>=F0 M?>E8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0. >O2;O5BAO =5A:>;L:> D8;>A>DA:8E A8AB5<, 2 :>B>@KE MB>B 2>?@>A AB>8B 2A5340 =0 3;02=>< <5AB5. >;LH59 G0ABLN, A?0A5=85 284OB 2 ?>AB865=88, 2 ?>7=0=88 :0:>9-B> B09=K. 'B> 8<5==> =04> ?>7=0BL  7028A8B >B E0@0:B5@0 A8AB5<K. ABL A8AB5<K <>=8AB8G5A:85 8 4C0;8AB8G5A:85. 7 ?5@2KE 3;02=0O  A8AB5<0  540=B0 (Vedanta,  7025@H5=85 254 ), A>3;0A=> :>B>@>9 =5B =8G53>, :@><5 548=>9, =545;8<>9 8 =587<5=O5<>9 4CE>2=>9 AC1AB0=F88 (Brahman 8;8 Atman); 2AO:89 G5;>25: 5ABL MB0 A0<0O AC1AB0=F8O, 8<5==> =5 284>87<5=5=85 5Q (@07 >=0 =587<5=O5<0), =5 G0ABL (@07 >=0 =545;8<0), 0 ?@>AB> 2AO AC1AB0=F8O F5;8:><; :06CI55AO <=>3>>1@0785 <8@0 8 25AL :>A<8G5A:89 :@C3>2>@>B ?5@5A5;5=8O 4CH, C=8GB>65=8O 8 A>7840=8O 8 B.4., 5ABL >1<0= (maya), 2K720==K9 =57=0=85< (avidya); ;8HL B>;L:> G5;>25: A>7=05B A2>Q ?>;=>5 B>645AB2> A 01A>;NB=K< 4CE><, >= =5<54;5==> 2K945B 87 :@C3>2>@>B0; 2848<>ABL 53> B5;0 5I5 ?@>ACI5AB2C5B =5:>B>@>5 2@5<O, :0: ?@>4>;605B 25@B5BLAO 3>=G0@=K9 AB0=>:, A :>B>@>3> C65 A=OB A45;0==K9 3>@H>:, => 4CH0 53> C65 =5 8<55B 1>;LH5 8=48284C0;L=>3> ACI5AB2>20=8O, 8 ?>A;5 A<5@B8 >=0 1>;LH5 =8:C40 =5 ?5@5A5;8BAO, 0 70A=QB 157 A=>2845=89. C0;8AB8G5A:>9 A8AB5<>9 O2;O5BAO CG5=85 D8;>A>D0 0?8;K, =07K205<>5  !0=:ELO, 8 ?@8<K:0NI55 : =5<C 2 A2>59 B5>@5B8G5A:>9 G0AB8 CG5=85  >30 D8;>A>D0 0B0=L46O;8. !>3;0A=> MB><C CG5=8N 687=L ?>;CG05BAO 2 @57C;LB0B5 A>548=5=8O 42CE AC1AB0=F89: 4CE>2=>9 (Purusha, Atman) 8 <0B5@80;L=>9 (Prakrti), :>B>@K5 A>25@H5==> @07=>@>4=K, => =5 A>7=0NB A2>59 @07=>@>4=>AB8 8 ?@8BO3820NBAO 4@C3 : 4@C3C. !B>8B 4CH5 G5;>25:0 OA=> A>7=0BL >B;8G85 A2>59 ?@8@>4K >B ?@8@>4K <0B5@88 8 3;C1>:> ?@>=8:=CBLAO MB8< A>7=0=85<, :0: >=0 >A2>1>48BAO >B A2O78 A B5;>< 8 ?>A;5 A<5@B8 CB@0B8B A?>A>1=>ABL ?@8BO3820BLAO <0B5@859: B0:0O 4CH0 C65 =8 2 :>3> 1>;LH5 =5 ?5@5A5;8BAO, 0 ?>A;5 A<5@B8 @0AB2>@8BAO 2 4CE>2=>9 AC1AB0=F88. AO:>5 1KB85 5ABL AB@040=85, 8 ?>B><C 2KE>48BL 87 :@C3>2>@>B0 1KB8O >7=0G5==K< A?>A>1>< @5:><5=4C5BAO 2AO:><C. (:>;0 >30 2K@01>B0;0 F5;K9 @568< ?A8E>D878G5A:8E C?@06=5=89, 4>;65=AB2CNI8E A?>A>1AB2>20BL M<0=A8?0F88 4CH8 >B B5;0 8 ?>AB865=8N @07=>@>4=>AB8 4CE>2=>9 8 <0B5@80;L=>9 AC1AB0=F89. BG0AB8 MB8 C?@06=5=8O O2;ONBAO 40;L=59H8< CA>25@H5=AB2>20=85< B5E 0A:5B8G5A:8E 459AB289, :>B>@K5 @0=LH5 ?@>872>48;8AL A 4@C3>9 F5;LN. 0: 284=> 87 MB>3> 87;>65=8O, =0720==K5 D8;>A>DA:85 A8AB5<K >1E>4OBAO 157 8458 >65AB20, 0 B0:65 157 ?>=OB8O 4>1@0 8 =@02AB25==>AB8. E 045?BK, >4=0:>, 5IQ =5 @5H0NBAO >B:@KB> ?>@20BL A  3>A?>4AB2CNI59 @5;83859. 0640O B0:0O A8AB5<0 =0 A;>20E, ?> :@09=59 <5@5, ?@87=0QB 2AQ  !2OI5==>5 8A0=85, ?@8=8<05B 25AL CAB0=>2;5==K9 >1@O4>2K9 :0=>=, 0 B0:65 :0AB>2K9 AB@>9. > ;>38:0 B@51>20;0 @07@K20 A MB8<8 ?5@568BK<8 ?@54@0AAC4:0<8, 8 @07@K2 MB>B 459AB28B5;L=> 1K; ?@>87254Q= 1C4487<><. >7=8:=>25=85 C4487<0 C4487<, >A=>20==K9 ?@8=F5< Siddhartha ?> ?@>720=8N Cakyamuni 8;8 Buddha, ?@54AB02;O5B 87 A51O A0<>AB>OB5;L=>5 CG5=85, @07282H55AO, =5A><=5==>, =0 ?>G25 A8AB5<K Samkhya-Yoga. <5AB5 A 0?8;>9 8 0B0=L46O;8 C440 ?@87=020;, GB> <8@ =8:5< =5 A>740=, 0 2>7=8:05B 02B><0B8G5A:8, 1;03>40@O 70:>=C ?@8BO65=8O 4CE>2=>9 AC1AB0=F88 : <0B5@88; >= B>65 ?@87=020; 2AO:>5 1KB85 AB@040=85< 8 ?@8G8=C MB>3> AB@040=8O B>65 2845; 2 @07=>@>4=>AB8 42CE AC1AB0=F89 (<0B5@80;L=>9 8 4CE>2=>9), 87 A>548=5=8O :>B>@KE ?@>8AE>48B 2AO:>5 1KB85. > ?@8G8=C B>3>, GB> 4CH0 B5< =5 <5=55 ?@>4>;605B A>548=OBLAO A <0B5@859, C440 2845; =5 2 B><, GB> 4CE>2=0O AC1AB0=F8O =5 A>7=0QB A2>59 :>@5==>9 @07=>@>4=>AB8 A AC1AB0=F859 <0B5@80;L=>9, 0 2 B><, GB> 4CH5 ?@8ACI0 60640 8;8 2;5G5=85 (trscna) : 687=8. !>>1@07=> A MB8<, 8 ?CBL : 2KE>4C 87 :@C3>2>@>B0 1KB8O C440 C:07K205B 2 C=8GB>65=88 2;5G5=8O. AO:>5 2>7=8:=>25=85 682KE ACI5AB2 >A=>20=> =0 65;0=88: A >4=>9 AB>@>=K  70@>645=85 5ABL @57C;LB0B ?>;>2>3> 2;5G5=8O, 0 A 4@C3>9  2AO:>5 @>482H55AO ACI5AB2>, A>3;0A=> CG5=8N > 0@<5, @>48;>AL B0:8< 8<5==> ?>B><C, GB> 2 ?@54H5AB2CNI5< A2>Q< 2>?;>I5=88 40==0O 4CH0 A>25@H8;0 @07=K5 ?>ABC?:8, 2K720==K5 2;5G5=8O<8 8 65;0=8O<8. A;8 1K C40;>AL C=8GB>68BL 2;5G5=8O  687=L, 1KB85, ?@5:@0B8;>AL 1K. > CG5=8N C44K, 4CH0 G5;>25:0 >:@C65=0 =5:>B>@>9 >1>;>G:>9 (samskara), =0 :>B>@>9 >B:;04K20NBAO >B?5G0B:8 2A5E <KA;59, 65;0=89 8 GC2AB2, 8A?KBK205<KE G5;>25:>< ?@8 687=8. ;03>40@O MB>9 >1>;>G:5 4CH0 A>7=0QB A51O 8=48284CC<>< (namarupa), 0 CB25@645=85 A2>59 8=48284C0;L=>AB8 ?>@>6405B 2>;N : 687=8. >A;5 A<5@B8 G5;>25:0 4CH0 2 A8;C MB>9 2>;8 : 687=8 =5?@5<5==> ?5@5A5;8BAO 2 4@C3>5 682>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 >?OBL-B0:8 1;03>40@O B>9 65 2>;5 : 687=8 =5?@5<5==> 1C45B 459AB2>20BL 8 A>25@H0BL @07=K5 ?>ABC?:8. >ABC?:8 A>?@>2>640NBAO <KA;O<8, 65;0=8O<8 8 GC2AB20<8, :>B>@K5 2=>2L >A06820NBAO 2>:@C3 4CH8 8 >1@07CNB =>2CN >1>;>G:C A> 2A5<8 40;L=59H8<8 ?>A;54AB28O<8. "0:8< >1@07><, ?@8 =>@<0;L=>< E>45 45;0 ?5@5A5;5=85 4CH 8 :@C3>2>@>B 1KB8O =8:>340 =5 <>3CB ?@5:@0B8BLAO. ;O B>3> GB>1K ?@5A5GL MB> 7;>, =04> CAB@0=8BL 53> ?5@2>?@8G8=C. '5;>25: 4>;65= C=8GB>68BL 2 A515 2AO:89 8=B5@5A 8 2>;N : 687=8. = 4>;65= 68BL B0:, GB>1K =5 8<5BL =8 GC2AB2, =8 65;0=89, =8 2?5G0B;5=89 :>B>@K5 <>3;8 1K >B;>68BLAO >1>;>G:>9 2>:@C3 53> 4CH8. "0:8< >1@07><, >= ?@5?OBAB2C5B >1@07>20=8N =>2>9 >1>;>G:8, 0 2<5AB5 A B5<, C1820O 2 A515 A>7=0=85 A2>59 8=48284C0;L=>AB8, @07@CH05B 8 AB0@CN >1>;>G:C 4CH8. -B> A>AB>O=85 ?>;=>3> 15AAB@0AB8O, ?0AA82=>AB8 8 @02=>4CH8O 8, 2 ACI=>AB8, ?>;=>3> ?@5:@0I5=8O :0:>9-;81> ?A8E8G5A:>9 687=8 ?> 1C4489A:>9 B5@<8=>;>388 =07K205BAO =8@20=>9. CH0 G5;>25:0, 4>AB83H53> =8@20=K, ?>A;5 A<5@B8 C65 =5 2>?;>I05BAO 2 =>2>< B5;5. =0  ?@5>4>;5205B 157 >AB0B:0 @>645=85 8 A<5@BL 8 1>;LH5 =8:>340 C65 =5 A>548=8BAO A <0B5@80;L=>9 AC1AB0=F859. =0 C65 1>;LH5 =5 ACI5AB2C5B, 81> ACI5AB2>20=85, 1KB85 5ABL A>548=5=85 4CE>2=>9 AC1AB0=F88 A <0B5@80;L=>9. CBL : 4>AB865=8N =8@20=K C440 C:070; 42>O:89. ! >4=>9 AB>@>=K  ?A8E>D878G5A:85 C?@06=5=8O A0<>?>3@C65=8O, A>A@54>B>G5==>9 <548B0F88, 7045@6:8 4KE0=8O 8 ?@>G., ?> ?@8Q<0< ?>GB8 B>645AB25==K5 A A8AB5<>9 >30. > A 4@C3>9  A0<>?>65@B2>20=85 8 ;N1>2L :> 2A5<C ACI5AB2CNI5<C ( metta ). 4=0:> MB>B 2B>@>9 ?CBL 5ABL :0: 1K G0ABL ?5@2>3>, >A>1>5 ?A8E>D878G5A:>5 C?@06=5=85. N1>2L, <8;>A5@485, A>AB@040=85  2AQ MB> 4;O 1C448AB0 =5 GC2AB20, 81> 254L GC2AB2 C =53> 2 4CH5 >AB0BLAO =5 4>;6=>, 0 ;8HL @57C;LB0B, A;54AB285 ?>;=>9 CB@0BK GC2AB20 A2>59 8=48284C0;L=>AB8 8 A2>8E ;8G=KE 65;0=89: ?@8 B0:>< ?A8E8G5A:>< A>AB>O=88 G5;>25:C =8G53> =5 AB>8B 65@B2>20BL A>1>N 4;O 1;86=53>, 81>, =5 8<5O A>1AB25==>3> 65;0=8O, >=, 5AB5AB25==>, A ;Q3:>ABLN 8A?>;=O5B 65;0=8O 4@C38E. >4028BL A2>N 2>;N =0AB>;L:> GB>1K ?>ABC?0BL 8A:;NG8B5;L=> ?> 2>;5 4@C3>3>, @5:><5=4C5BAO 8<5==> 2 2845 C?@06=5=8O. A5?@>I5=85 @0AA<0B@8205BAO :0: A@54AB2> C=8GB>65=8O GC2AB20: @02=>4CH85 (upekkha) =0E>48B A2>Q 7025@H5=85, :>340 G5;>25: >B=>A8BAO : 2@03C A>25@H5==> B0: 65, :0: : 4@C3C, :>340 >= @02=>4CH5= : @04>AB8 8 : 1>;8, : G5AB8 8 : 15AG5AB8N. CBL : =8@20=5 >:07K205BAO =0AB>;L:> B@C4=K<, GB> 2 B5G5=85 >4=>9 687=8, ?>A;5 A<5@B8 8 ?5@5A5;5=8O 4CH8 2 4@C3>5 B5;> 70AG8BK205BAO. '5;>25:, =0E>4OI89AO =0 ?CB8 : =8@20=5 8 8<5NI89 4>AB83=CBL =8@20=C 2 >4=>< 87 A2>8E A;54CNI8E 75<=KE 2>?;>I5=89, =07K205BAO Bodhisattva; G5;>25:, 4>AB83H89 =8@20=K, => ?@8 MB>< =5 A>E@0=82H89 A?>A>1=>AB8 CG8BL 4@C38E, =07K205BAO Pratekabuddha; G5;>25:, 4>AB83H89 =8@20=K 8 ?><>30NI89 4@C38< 84B8 ?> B><C 65 ?CB8 =07K205BAO Buddha. -B> B@8 :0B53>@88 A2OBKE 1C4487<0. C440-!0:LO<C=8 1K; ?>A;54>20B5;5=. = >B25@3 02B>@8B5B  !2OI5==>3> 8A0=8O, ;8F5<5@=> ?@87=02H89AO 4@C38<8 H:>;0<8, >B25@3 8 :0AB>2K9 AB@>9. !B0@KE 1>3>2, =5 8A:;NG0O =4@K 8 @0E<K, C440-!0:LO<C=8 =5 >B@8F0;, => AG8B0;, GB> ?5@54 =8<8 AB>8B B0 65 ?@>1;5<0 2KE>40 G5@57 =8@20=C 87 :@C3>2>@>B0 1KB8O, :>B>@0O AB>8B 8 ?5@54 ;N4L<8.  B0: :0: MB8 1>38 2 =8@20=C =5 2?0;8 8 ?@>4>;60NB 68BL 2 :@C3>2>@>B5 1KB8O, B> =5 B>;L:> 2AO:89 ?>;=K9 1C440 8;8 ?@0BL5:0-1C440, => 8 2AO:89 :0=4840B 2 1C44C,  bodhisattva, AB>8B =587<5@8<> 2KH5 1>3>2. 45AL, B0:8< >1@07><, 7025@H05BAO =872545=85 1>3>2, =0G02H55AO C65 A M?>E8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0. A;8 2 =0G0;5 M?>E8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0 ;N48 AB0@0NBAO A@02=OBLAO A 1>30<8, B> B5?5@L ?>O2;ONBAO ;N48, :>B>@K5 AG8B0NBAO C65 ?@527>H54H8<8 1>3>2.  B0:8E ;N459, 2 >1I5<, =5<0;>: A525@=K5 1C448ABK ?>;=KE 1C44 AG8B0NB 45AOB:0<8, 0 1>4E0A0B2  BKAOG0<8. CE>2=>5 A0<>C189AB2> :0: 687=5==0O F5;L  1C4487<5 =0E>48B A515 7025@H5=85 F5?L ;>38G5A:8E ?>A;54AB289 ?@>8AH54H59 2 :>=F5 25489A:>3> ?5@8>40 ?>154K =4@K =04 0@C=>9. B25@3=C2 2A51;03>3> 1>30, B2>@F0-2A545@68B5;O, G5;>25: =587156=> 4>;65= ?@89B8 : <KA;8 > A0<>C189AB25.  B0: :0: 25@0 2 ?5@5A5;5=85 4CH 45;05B ?@>AB>5 A0<>C189AB2> =5F5;5A>>1@07=K<, B> 4;O 8=4CA0 >AB020;AO ;8HL ?CBL 4CE>2=>3> A0<>C189AB20,  ?@O<>5 ?>A;54AB285 >B25@65=8O >30 B2>@F0-2A545@68B5;O, >B25@65=8O, A>25@H82H53>AO 2 :>=F5 25489A:>3> ?5@8>40. 564C MB8<8 42C<O <><5=B0<8, ?@8G8=>9 8 A;54AB285<, ;560B ?>?KB:8 871560BL =587156=>AB8 A;54AB28O (B> 5ABL A0<>C189AB20). >;O =0?@02;O5BAO : 4>AB865=8N <038G5A:>9 A8;K 8 : C@02=5=8N A 1>30<8. KA;L =0?@02;O5BAO : >?KB0< ?>AB865=8O A25@E8=48284C0;L=>3> 1KB8O, : CAB0=>2;5=8N B>645AB20 2A53> A> 2A5< 8 B.4. > 2AQ MB> 1K;> ;8HL >B2;5G5=85<. !;54AB285 >AB0;>AL 2AQ-B0:8 548=AB25==K< =587156=K<: =5B 2KE>40, :@><5 4CE>2=>3> A0<>C189AB20. 48=AB25==>5, GB> >AB020;>AL A45;0BL, MB>  ?> 2>7<>6=>AB8 A:@0A8BL <@0G=>5 ?>;>65=85. CE>2=>5 A0<>C189AB2> ?>;CG8;> ?>MB8G5A:>5 8<O =8@20=0 (nir-vana A>1AB25==> ;81>  15725B@85, HB8;L, ;81>  ?>30H5=85 ).  ACI=>AB8 53>, > B><, 5ABL ;8 MB> 1KB85 8;8 =51KB85, C440-!0:LO<C=8 A?@0H820BL =5 25;5;: :>340 2@0G 40QB B515 ;5:0@AB2> A @CG0B5;LAB2><, GB> >=> ?><>65B, =5 =04> A?@0H820BL, A>AB02;5=> ;8 MB> ;5:0@AB2> 87 @0AB8B5;L=KE 8;8 87 <8=5@0;L=KE 25I5AB2. "0:8< >1@07><, A0<>C189AB2> ?@O<> =5 =07K205BAO, 0 2>:@C3  =8@20=K A>740QBAO ?>MB8G5A:89 >@5>;. C4487< ?>@0605B 8<5==> B5< 8A:CAAB2><, A :>B>@K< >= C<55B ?@840BL ?@82;5:0B5;L=K9 284 A2>8< >BB0;:820NI8< <@0G=K< CG5=8O<.  >340 =0 =515 3@>7>20O BCG0 :0: 1K 1LQB 2 10@010=, 0 25AL ?@><56CB>: >B =510 4> 75<;8 =0?>;=5= 4>6452K<8 ?>B>:0<8,  B>340 <>=0E 2 ?5I5@5 ?@540QBAO A0<>?>3@C65=8N, 8 =5B 4;O =53> 1>;LH59 @04>AB8; =0 F25BCI8E 15@530E @5:, C25=G0==KE ;5A0<8, A848B >=, ?@54020OAL A0<>?>3@C65=8N, 8 =5B 4;O =53> 1>;LH59 @04>AB8. "0: ?>QBAO 2 >4=>9 1C4489A:>9 ?5A5=:5.  254L @5GL 84QB > @01>B5 ?> =0<5@5==><C C=8GB>65=8N A2>59 ?A8E8G5A:>9 687=8, B> 5ABL > A>7=0B5;L=>< 4CE>2=>< A0<>C189AB25...  MB>9 ?>MB870F88 4CE>2=>3> A0<>C189AB20, 2 MB>< ?@81;865=88 53> : A>7=0=8N =>@<0;L=>3> G5;>25:0 8 2 >1;53G5=88 B0:><C G5;>25:C 2ABC?;5=8O =0 MB>B ?CBL OA=> 284=0 @C:0 A0B0=K, :>B>@K9 A> 2@5<5=8 ?>154K =4@K =04 0@C=>9 A28; A515 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 =488 ?@>G=>5 3=574>. 5G0BL A0B0=K 284=0 8 2 3>@4K=5 1C4487<0, 3>@4K=8 =5A;KE0==>9, ?@52>7=>AOI59 G5;>25:0 =04 1>30<8 8 CB25@640NI59, GB> G5;>25: A0< <>65B @0A?>@O60BLAO A2>59 AC4L1>9, A2>59 @>;LN 2 :>A<>A5. 0:>=5F, ?@52@0I5=85 A0<>?>65@B2>20=8O, ;N128 :> 2A5<C ACI5AB2CNI5<C 8 2A5?@>I5=8O 2 ?A8E>D878G5A:85 C?@06=5=8O, =C6=K5 4;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O 4CE>2=>3> A0<>C189AB20, >A>15==> O@:> A2845B5;LAB2C5B > ?@>?8B0==>AB8 1C4487<0 4CE>< A0B0=K. >2K9 @0E<0=87< C4487< 5ABL ?>A;54=89 MB0? ?> B><C ;>38G5A:><C ?CB8, =0 :>B>@K9 2ABC?8;> @5;838>7=>5 A>7=0=85 =488 2 :>=F5 25489A:>3> ?5@8>40. 0;LH5 ?> MB><C ?CB8 84B8 1K;> =5:C40. > ?CBL MB>B 2>>1I5 =5 1K; A>740= 4;O A@54=53> G5;>25:0. ">;L:> >G5=L 3>@4K5 8 A<5;K5 ;N48 2ABC?0;8 =0 =53> 8 H;8 4> :>=F0. @C385 2K1@0;8 8=>9 ?CBL, ?CBL =5 ;>38G5A:>3>, 0 ?A8E>;>38G5A:>3> ?@5>4>;5=8O ?@>1;5<K. -B> ?CBL, ?@8254H89 : B0: =07K205<><C =>2><C 1@0E<0=87<C 8;8 8=4C87<C. 5:>B>@K5 87 ?@56=8E 8AA;54>20B5;59 2845;8 2 1C4487<5, 459AB28B5;L=> >B@8F02H5< :0AB>2K9 AB@>9, 3;02=K< >1@07><, A>F80;L=>5 CG5=85, ?@8?8AK20;8 53> CA?5E A>GC2AB28N H8@>:8E 45<>:@0B8G5A:8E =87>2 =0A5;5=8O. -B> 2@O4 ;8 25@=>. ;O A>2A5< ?@>AB>3> =0@>40 1C4489A:85 B5>@88 1K;8 A;8H:>< >B2;5GQ==K 8 =5?>=OB=K, ?@8 B>< 8 =5?@82KG=K, B0: :0: ?@>AB>9 =0@>4 ?@82K: : 1>30<. !C4O ?> 8AB>@8G5A:8< A2845B5;LAB20<, 1C4487< 2=0G0;5 @0A?@>AB@0=O;AO 2 2KAH8E :0AB0E, 8 1KAB@><C CA?5EC 53> A?>A>1AB2>20;8 3;02=K< >1@07>< F0@8. C:>2>4AB2>20;8AL ;8 MB8 ?>A;54=85 ?>;8B8G5A:8<8 A>>1@065=8O<8 (1>@L10 A 70A8;L5< 6@5G5A:>3> A>A;>28O, 70=8<02H53> 2 85@0@E88 :0AB 1>;55 2KA>:>5 <5AB>, G5<  F0@A:>5, 8;8 459AB28B5;L=> 8A:@5==5 ?@8<K:0;8 : CG5=8N !0:LO<C=8  A:070BL B@C4=>. > 2AO:>< A;CG05, 5IQ ?@8 687=8 C44K 2 53> CG5=85 >1@0B8;AO F0@L 0304EK 8<18A0@0, 0 ?>A;5 53> A<5@B8 F0@8 0304EK, ?>B><:8 8<18A0@K (87 48=0AB88 Caicunaga), ?>74=55 F0@8 87 48=0AB88 0C@LO (?>B><:8 '0=4@03C?BK) 8, =0:>=5F, F0@L 0=8H:0 8;8 0=5@:8 (87 8=4>A:8D>2) @52=>AB=> @0A?@>AB@0=O;8 1C4487< A@548 A2>8E ?>440==KE 8 ?>AK;0;8 >A>1K5 <8AA88 1C4489A:>9 ?@>?030=4K 4065 70 3@0=8FC. "0: ?@>45@60;AO 1C4487< 2 =488 2 B5G5=88 ?@81;878B5;L=> 700 ;5B. 4=0:>, =5A<>B@O =0 <>I=CN ?>445@6:C ?@028B5;59 1C4487<C =5 C40;>AL 2KB5A=8BL 1@0E<0=87<0. >A;54=89 45@60;AO :0: 2 :0AB5 1@0E<0=>2, ?>A:>;L:C >B45;L=K5 ?@54AB028B5;8 MB>9 :0ABK =5 ?5@5E>48;8 2 <>4=K9 8 >D8F80;L=> ?>:@>28B5;LAB2C5<K9 1C4487<, => 45@60;AO 1@0E<0=87<, ?>-2848<><C, 8 2 =0@>4=KE <0AA0E. !CI5AB2CO 2 B0:>9, :0: 1K A:@KB>9, ?>4?>G25==>9 D>@<5, AB0@K9 1@0E<0=87< 7=0G8B5;L=> 284>87<5=8;AO. >340 >= 2A?;K; =0 ?>25@E=>ABL 8 >B:@KB> ?>2Q; 1>@L1C ?@>B82 1C4487<0, >= A0< C65 40;5:> =5 1K; ?>E>6 =0 AB0@K9 1@0E<0=87<. -B> 1K; =>2K9 1@0E<0=87<, @>482H89AO 87 AB0@>3> 2 ?@>F5AA5 A=0G0;0 B09=>9, ?>B>< O2=>9 1>@L1K A 1C4487<><. 7 MB>9 1>@L1K =>2K9 1@0E<0=87< 2KH5; ?>1548B5;5<, 8 2 =0AB>OI55 2@5<O >= >48= 3>A?>4AB2C5B 2 =488, B>340 :0: 1C4487< 2KB5A=5= 2 &59;>= 8 0H<8@ 8 40;55 2 =4>:8B09, "815B 8 >=3>;8N. >2K9 1@0E<0=87< >B;8G05BAO >B AB0@>3> 3;02=K< >1@07>< AB@5<;5=85< 40BL 25@CNI8< 548=>3>, 01A>;NB=> 8 2<5AB5 A B5< ;8G=>3> 1>30.  MB>< A;54C5B 2845BL @50:F8N ?@>B82 1571>6=>3> 1C4487<0, ?@8GQ< 2 @50:F88 MB>9 :0AB0 6@5F>2-1@0E<0=>2 AE>48;0AL A =0AB@>5=85< H8@>:8E =0@>4=KE <0AA, =8:>340 =5 ?>=8<02H8E  @5;8388 157 1>30 8 =8:>340 =5 ?5@5AB0202H8E ?>:;>=OBLAO 1>30<. > C4>2;5B2>@8BL MB8 ?>B@51=>AB8 @5;838>7=>3> A>7=0=8O >4=8<8 A@54AB20<8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0 1K;>, @07C<55BAO, =52>7<>6=>. !B0@K5  25;8:85 1>38 2A5 1K;8 A;8H:>< @0725=G0=K. !@548 =8E B@C4=> 1K;> =09B8 :0=4840B0 =0  01A>;NB=>3> 1>30. >3 @0E<0, 2K428=C2H89AO 70 2@5<O ?5@8>40 AB@>3> 1@0E<0=87<0, 1K; A;8H:>< ?>E>6 =0 D8;>A>DA:CN 0;;53>@8N, 8 ?>G8B0=85 53>, =5A><=5==> ACI5AB2>202H55 2 A@545 :0ABK 6@5F>2, 2 =0@>4=K5 =87K, ?>-2848<><C, B0: 8 =5 ?@>=8:;>. 0B> 2 MB8E =0@>4=KE =870E GB8;AO F5;K9 @O4 1>3>2, 1>38=L 8 ?>;C-1>65AB25==KE 35@>52, =5 ?@54CA<>B@5==KE  C2OI5==K< 8A0=85<, 8 >BG0AB8 =50@89A:>3> ?@>8AE>645=8O.  @07=KE <5AB=>ABOE =488 MB8 =0@>4=K5 1>38 1K;8 @07;8G=K 8 ?> A2>8< >1@070<, 8 ?> 8<5=0<, => 2 :064>9 <5AB=>AB8 8<5;AO :0:>9-=81C4L >48= 1>65AB25==K9 >1@07, 83@02H89 2 <5AB=>< @5;838>7=>< A>7=0=88 @>;L 3;02=>3> 1>30. 'B>1K 2=>2L AB0BL 2> 3;025 =0F8>=0;L=>9 @5;838>7=>9 <KA;8, 1@0E<0=0< =5>1E>48<> 1K;> A2O70BL MB8 <5AB=K5 1>65AB20 A :0:8<-=81C4L D83C@0<8 AB0@>3> ?0=B5>=0 8 225AB8 AB8E89=>5 AB@5<;5=85 =0@>40 : ?@5:;>=5=8N ?5@54 25;8:8<, =54>AO305<K< 8 2A5<>3CI8< 1>3>< 2 @CA;> E>BO 1K A 284C >@B>4>:A0;L=>3> 1@0E<0=87<0. @8 >B>645AB2;5=88 <5AB=KE 1>3>2 A 1>30<8 AB0@>-1@0E<0=A:>3> ?0=B5>=0 =C6=> 1K;>, :>=5G=>, 2K1@0BL 2 MB>< ?0=B5>=5 D83C@K =08<5=55  A:><?@><5B8@>20==K5. "0:8E, =081>;55 ?>4E>4OI8E :0=4840B>2 >:070;>AL 420: C4@0, ?> ?@>720=8N (820, 8 8H=C.  >4=8E <5AB=>ABOE =488 CA;>28O >:070;8AL 1;03>?@8OB=K<8 4;O (82K, 2 4@C38E  4;O 8H=C. "0:8< >1@07><, =>2K9 1@0E<0=87< 2KABC?05B 2 2845 42CE B5G5=89  H82087<0 8 28H=C87<0, A<>B@O ?> B><C, ?@87=0QBAO ;8 3;02=K< 1>3>< (820 8;8 8H=C. >?KB:8 A;8BL MB8 420 B5G5=8O 2>548=> 45;0;8AL =5>4=>:@0B=>, => >1KG=> =8 : G5<C =5 ?@825;8: 548=>9 @5;8388 2 =488 B0: 8 =5B. =>385 =>2>-1@0E<0=A:85 A5:BK B5>@5B8G5A:8 8A?>254CNB B0: =07K205<CN "@8<C@B8, B> 5ABL B@>8FC  8H=C-@0E<0-(820, :0: ?>;=>BC 1>65AB25==>9 ACI=>AB8 (@0E<0  A>740B5;L, (820  @07@CH8B5;L, 8H=C  ?@><KA;8B5;L), => >4=8 87 MB8E A5:B AG8B0NB, GB> 2 MB>9 B@>8F5 @0E<0 8 (820 ?>@>645=K 8H=C, 0 4@C385 =0>1>@>B  GB> 8H=C 8 @0E<0 ?>@>645=K (82>9 (1@0E<08B>2, B> 5ABL ?@8=8<0NI8E 3;02=K< ;8F>< 2 "@8<C@B8 @0E<C,  =5B). B> 65 MB8 3;02=K5 1>38 =>2>-1@0E<0=87<0  8H=C 8 (820? 8H=C 2 Pr-545 C?><8=05BAO >G5=L <0;>. @> =53> 8725AB=> B>;L:> B>, GB> >= B>20@8I 8 A>B@C4=8: =4@K, 8 GB> >= B@5<O H030<8 ?@>HQ; 2AN 2A5;5==CN.  1@0E<0=0E MB>B <8D @0AA:07K205BAO B0:. >340 >48= 7;>9 45<>= ?>E8B8; C 1>3>2 2AN 2A5;5==CN, 1>38 ?>4>A;0;8 : =5<C 8H=C 2 >1@075 :0@;8:0, ?@>AO CABC?8BL 1>30< B0:>5 ?@>AB@0=AB2>, :>B>@>5 MB>B :0@;8: <>65B ?>:@KBL B@5<O H030<8. >340 65 45<>= A>3;0A8;AO, 8H=C <><5=B0;L=> ?@52@0B8;AO 2 25;8:0=0, ?5@2K< H03>< H03=C; G5@57 2AN 75<;N, 2B>@K<  G5@57 2>74CE, 0 B@5BL8<  G5@57 =51>, B0: GB> ?>A@0<;5==><C 45<>=C ?@8H;>AL >B40BL 1>30< 2AN 2A5;5==CN, 0 A0<><C C9B8 2 ?@58A?>4=NN. "0:8< >1@07><, C65 A A0<KE 4@52=8E A 8<5=5< 8H=C A2O7K20;>AL ?@54AB02;5=85 > A?>A>1=>AB8 ?@>872>;L=> 87<5=OBL A2>9 2=5H=89 284.  =0@>4=KE =870E > ?@52@0I5=8OE MB>3> 1>30->1>@>B=O 874@52;5 E>48;8 <=>3>G8A;5==K5 D0=B0AB8G5A:85 @0AA:07K. C4CG8 ?5@2>=0G0;L=> A?CB=8:>< 8 ?><>I=8:>< =4@K, 8H=C 2>72KA8;AO 2 M?>EC ?@52>7=5A5=8O =4@K =04 4@C38<8 1>30<8. >AB>O==>5 A>A54AB2> A F0@Q< 1>3>2 4020;> 5<C 2>7<>6=>ABL A8OBL >B@06Q==K< A25B><, 2K42830BLAO A ?><>ILN =4@K. >AB5?5==>, >4=0:>, MB>B 35@>9 AB>;L <=>38E <8D>2 > ?@52@0I5=8OE AB0=>28BAO 2 3;070E =0@>4=KE <0AA ?>?C;O@=55 A0<>3> =4@K, =0 :>B>@>3> A<>B@OB C65 :0: =0 ?0B@>=0 :0ABK 2>8=>2, 0 =5 :0: =0 =0AB>OI53> 2A5<>3CI53> F0@O 1>3>2.  =>2>-1@0E<0=87< 8A:CA=> 8A?>;L7>20; MBC ?>?C;O@=>ABL 2 =0@>4=KE =870E 1>30- >1>@>B=O. &5;K9 @O4 GB8<KE 35@>52 8 <5AB=KE 1>65AB2 >1JO2;O5BAO ?@52@0I5=8O<8 MB>3>, A?>A>1=>3> ?@>872>;L=> 87<5=OBL A2>9 284, 1>30 8H=C. >1@02 2 A51O 2A5 MB8 @07=>>1@07=K5 GB8<K5 <8D>;>38G5A:85 >1@07K A> 2A5<8 >B=>AOI8<8AO : =8< <8D0<8 8 ?@54AB02;5=8O<8, >1@07 8H=C @07@0AB05BAO 4> @07<5@>2 A0<>45@602=>3> 2;0AB8B5;O 2A5;5==>9. AB0;L=K5 1>38 ;81> A>740=K 8<, ;81> O2;ONBAO 53> ?@52@0I5=8O<8 (020B0@0<8). $8;>A>DAB2CNI0O @5;838>7=0O <KA;L 1@0E<0=>2 =5 70<54;8;0 ?>AB@>8BL ?>4 MB>9 15AD>@<5==>9 3;K1>9 @07=>@>4=KE <8D>;>38G5A:8E ?@54AB02;5=89 1>;55 A8AB5<0B8G5A:89 DC=40<5=B. @54AB02;5=85 >  ?@52@0I5=88 2;5GQB 70 A>1>9 845N  M<0=0F88. 8H=C >:07K205BAO 01A>;NB=K< <8@>2K< 4CE><, 1>38 8 <8@  53> M<0=0F88.  <8AB8G5A:>9 ?>M<5 Bagarad gita, 2E>4OI59 2 A>AB02 M?>A0 Mahabharata, 8H=C >B:@K205B A2>5<C ?>G8B0B5;N A2>9 8AB8==K9 284, ?@8GQ< >:07K205BAO, GB> 53> B5;> 15A:>=5G=> 8 A>AB>8B 87 A>548=5=8O B5; 1>3>2, 45<>=>2, ?>;C1>3>2, 35@>52 8 682KE ACI5AB2. "0:8< >1@07><, 845O ?@52@0I5=8O ?@82>48B : ?0=B587<C. $8;>A>DA:0O H:>;0 540=BK, ?@>4>;60NI0O ACI5AB2>20BL 8 2 =>2>< 1@0E<0=87<5, >A>15==> ?>?C;O@=0 A@548 28H=C8B>2. 0@>4C 2 28H=C87<5 =@028;8AL, :>=5G=>, =5 @0A?;K2G0BK5 <8D>;>38G5A:85 @07<KH;5=8O =04 ?@8@>4>9 <8@0 :0: M<0=0F88, 0 O@:85 :@0A:8 15A:>=5G=> @07=>>1@07=KE <8D>2, A2O70==KE A 8<5=5< 8H=C. 0@>4 GB8; 8H=C 2 53>  2>?;>I5=8OE  <8D8G5A:8E 35@>OE AB0@>3> M?>A0  @8H=5 8 0<5 2 GC4>28I0E, B> ?>;C682>B=KE, B> A>2A5< 682>B=KE >1@070E.  :064>< 87 2>?;>I5=89 8H=C ACI5AB2CNB <=>3>G8A;5==K5 <8DK, ?> A2>5<C E0@0:B5@C =5 8<5NI85 =8G53> >1I53> A B5>@8O<8 28H=C8B>2-<8AB8:>2. 8H=C 8;8 53> 2>?;>I5=8O 2KABC?0NB 2 MB8E <8D0E A 2?>;=5 0=B@>?><>@D=K<8 G5@B0<8, ?@8GQ< E0@0:B5@=>9 G5@B>9 4;O 8H=C O2;O5BAO =5>1C740==0O ?>E>B;82>ABL.  4@C38E G0ABOE =488 3;02=K< 1>3>< A45;0;AO (820. 0AB>OI55 =084@52=59H55 8<O MB>3> 1>30 1K;> C4@0. >4 MB8< 8<5=5< >= 2KABC?05B C65 2 540E 2 :0G5AB25 6CB:>3> 8 AB@0H=>3> ?>25;8B5;O 48:8E 725@59, 682CI53> 2 ;5A0E 8 3>@0E 8 =0AK;0NI53> =0 ;N459 1>;57=8 8 AB@0E8.  M?>EC AB0@>3> 1@0E<0=87<0 6CB:89 E0@0:B5@ MB>3> 1>30--;5H53> 5IQ CA8;8205BAO. @8 65@B2>?@8=>H5=88 5<C, ?@8=8<0NBAO 2A52>7<>6=K5 <5@K : B><C, GB>1K >=, ?@8=O2 65@B2C, =5 7045@6820;AO ?>1;87>AB8 8 ?>A:>@55 CE>48;. <O 53> =5 @5:><5=4C5BAO ?@87K20BL. >MB><C 2E>48B 2 >1K:=>25=85 =07K20BL 53> @07=K<8 ?@>728I0<8, 1>;LH5N G0ABLN M2D5<8G5A:8<8: >4=0:> 87 B0:8E ?@>728I  Civa  <8;>AB82K9, 1;03>A:;>==K9  AB0=>28BAO =0AB>;L:> >1KG=K< 8 C?>B@518B5;L=K<, GB> A:>@> ?5@5AB0QB A>7=020BLAO :0: 8=>A:070B5;L=>5 8 ?@52@0I05BAO 2 A>1AB25==>5 8<O 1>30, 2KB5A=82 AB0@>5 8<O Rudra. C4@0-(820 8 2 540E, 8 2 1@0E<0=0E ?@54AB02;O5BAO :0: 1>3 G@572KG09=> >184G82K9, <ABOI89 70 :064>5 <5;LG09H55 =0@CH5=85 @8BC0;0, 2 :>B>@>< >= CA<0B@8205B C<0;5=85 A2>53> ?@5AB860. 25 >A=>2=K5 G5@BK >1@070 MB>3> 1>30  53> 687=L 2 48:8E ?CABK==KE <5AB0E 8 53> I5?5B8;L=>ABL 2 2>?@>A0E @8BC0;0  >?@545;8;8 53> :0@L5@C 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 =488, 2 :>B>@>9 A> 2@5<5=8 AB0@>3> 1@0E<0=87<0 >BH5;L=8:-0A:5B, BI0B5;L=> A>1;N40NI89 @8BC0; 8 ?@540NI89AO 2 A2>Q< C548=5=88 0A:5B8G5A:8< C?@06=5=8O<, @0AA<0B@820;AO :0: ACI5AB2> 2KAH55, =0E>4OI55AO =0 ?CB8 : 4>AB865=8N GC45A=>9 2;0AB8 =04 <8@><. 587@5G5==>ABL 8<5=8 C4@K-(82K, =5?@8ABC?=>ABL 53>  2AQ MB> B>65 ?><>3;> 5<C 70=OBL <5AB> ?>25;8B5;O 2A5;5==>9. >7<>6=>, =0:>=5F, GB> A 53> >1@07>< A;8;AO 8 >1@07 :0:>3>-B> 206=>3> 45<>=0 87 ?0=B5>=0 =50@89A:8E 68B5;59 =4>AB0=0: MB> ?@54?>;>65=85 >1JOA=O;> 1K, =0?@8<5@, GQ@=K9 F25B ;8F0, ?@8?8AK205<K9 (825 =>2K< 1@0E<0=87<><. 0: 1K B> =8 1K;>, (820 A45;0;AO 3;02=K< 1>3>< 2 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 =488. $8;>A>DA:>-1>3>A;>2A:0O >1@01>B:0 8<55BAO 8 2 (82087<5 8 2 >1I5< ?@825;0 745AL : B5< 65 @57C;LB0B0<, GB> 8 2 8H=C87<5, =5A<>B@O =0 :>@5==>5 @07;8G85 ?@54AB02;5=89 8H=C 8 (82K. 0 D8;>A>DA:CN <KA;L 2A53> 1>;55 459AB2>20; >1@07 (82K  25;8:>3> ?>4286=8:0-0=0E>@5B0. "0: :0: GC4>459AB25==0O A8;0 AB028;0AL 2A5340 2 A2O7L A 0A:5B8G5A:8<8 C?@06=5=8O<8 A0<>A@54>B>G5==KE >BH5;L=8:>2, B> (820 >:070;AO 2>?;>I5=85< MB>9 A8;K, A0<>9 MB>9 A8;>9, ?@8=F8?>< 8 8AB>G=8:>< 1KB8O. >38 8 <8@ >:070;8AL A>740==K<8 53> <038G5A:>9 A8;>9. #:;>= 2 ?0=B587< 8 745AL =5 A;0155, G5< 2 8H=C87<5. > 5A;8 2 A@545 D8;>A>D>2-1>3>A;>2>2 @07;8G85 <564C 8H=C87<>< 8 (82087<>< <0;> >ICB8B5;L=>, B> > =0@>4=KE <0AA0E B>3> 65 A:070BL =5;L7O. (82087< >B;8G05BAO ?@8AB@0AB85< : <0388 8 =5>1KG09=>9 :@>2>604=>ABLN, 4>E>482H59 4> G5;>25G5A:8E 65@B2>?@8=>H5=89. 0 N35 =488 A2O70= A :C;LB><  ;8=30 (D0;;CA0), O2;ONI53>AO A8<2>;>< A0<>3> (82K. >>1I5 2 =0@>4=>< (82087<5 ?@5>1;0405B 273;O4 =0 (82C :0: =0 65AB>:>3>, AB@0H=>3> 1>30-@07@CH8B5;O. 3> 87>1@060NB 2>>@C6Q==K< B@57C1F5< 8 A5BLN, A ;C=>9 =0 3>;>25 8 A >65@5;L5< 87 G5;>25G5A:8E G5@5?>2. @><5 3;02=>3> 1>30, 8H=C C 28H=C8B>2 8 (82K C H8208B>2, =>2K9 1@0E<0=87< ?@87=0QB 8 <=>65AB2> 1>3>2 <5=55 206=KE. ">;L:> =5:>B>@K5 87 =8E, ?@8 B>< :0: @07 =08<5=55 GB8<K5, 2>AE>4OB : AB0@K< 1>30< 25489A:>3> ?0=B5>=0. >;LH8=AB2> 2A?;K;> 70=>2> 87 =0@>4=KE <5AB=KE :C;LB>2, <>65B 1KBL, 4065 =5 0@89A:8E. A>15==> 70<5G0B5;L=K >1@07K 1>38=L, 2 >1I5< A>25@H5==> GC64K5 540<. 5;8:85 1>38 8<5NB A2>8E AC?@C3. !C?@C30 8H=C, 1>38=O 0:H<8 8;8 (@8 (?5@2>=0G0;L=> 425 @07=K5 1>38=8), O2;O5BAO 1>38=59 :@0A>BK, 1>30BAB20 8 AG0ABLO. =0 >1;0405B B0:>9 65 A?>A>1=>ABLN 15AG8A;5==>3> ?5@52>?;>I5=8O, :0: 8 5Q AC?@C3, GB> 40;> 2>7<>6=>ABL >B>645AB2;OBL A =59 <=>38E <5AB=KE 1>38=L 8 M?8G5A:8E 35@>8=L. !C?@C3>9 (82K O2;O5BAO 1>38=O C@A0 8;8 0@20B8 (B0:65 0;8)  A0<K9 6CB:89 >1@07 87 2A5E, A>740==KE 8=4CAA:8< 2>>1@065=85<. Q 87>1@060NB >A:;0182H59AO 2 7;>25I59 3@8<0A5 A <0AA>9 @C:, A >65@5;L5< 87 G5;>25G5A:8E G5@5?>2. 9 ?@8=>A8;8AL G5;>25G5A:85 65@B2>?@8=>H5=8O (D0=0B8:8, 3>2>@OB, ?@8=>AOB 8E 8 A59G0A, => B09=>, B0: :0: >D8F80;L=> B0:85 65@B2>?@8=>H5=8O 70?@5I5=K 0=3;89A:8<8 2;0ABO<8), 8 :C;LB MB>9 1>38=8 1K; 2A5340 A2O70= A 48:8<8 >@38O<8. @><5 MB8E 1>38=L, 8=4C87< 7=05B 8 <0AAC =>2KE 1>3>2, >1@07K :>B>@KE, 8=>340 ?>;C682>B=K5, >B;8G0NBAO ?@8GC4;82>ABLN 8 GC4>28I=>ABLN; A25@E 1>3>2 ?>:;>=5=85< ?>;L7CNBAO 8 A2OI5==K5 7<58.  8=4C87<5 2AQ ?>@0605B, 2AQ 1LQB ?> 2>>1@065=8N. @E8B5:BC@0 E@0<>2 25;8G5AB25==0 8 ?@8GC4;820, 1>3>A;C65=85 ?>@0605B ?KH=>ABLN, AB0BC8 1>3>2 8 1>38=L  GC4>28I=>9 D0=B0AB8:>9. "0:65 O@:> D0=B0AB8G=K 8 ?@8GC4;82>-70?CB0=K <8DK 8=4C87<0, =0?><8=0NI85, =5?@>E>48<K9 B@>?8G5A:89 ;5A, 25AL 70@>AH89 A5BLN ?5@5?;5B0NI8EAO ?>;7CG8E @0AB5=89... -B8<8 A2>8<8 G5@B0<8 8=4C87< 8 ?>1548; 1C4487<: =0@>4=><C A>7=0=8N O@:85 :@0A:8 8 ?>402;ONI5-GC4>28I=K5 >1@07K 3>2>@8;8 1>;LH5, G5< D8;>A>DAB2>20=85 1C4489A:8E <>=0E>2, :>B>@K5 : B><C 65 >G5=L A:>@> ?@52@0B8;8AL 2 A0<CN >B2@0B8B5;L=CN ?>@>4C ;8F5<5@=KE A2OB>H 8 E0=659. 17>@ M2>;NF88 8=4C87<0 :84K20O 273;O4>< 2AN M2>;NF8N @5;838>7=>9 <KA;8 =488, <K 2848<, GB> =0G8=0O A :>=F0 25489A:>3> ?5@8>40 MB0 <KA;L 42865BAO ?> A>25@H5==> ;>38G5A:8 =587156=><C ?CB8. ! MB>3> <><5=B0, :0: ;8HQ==K9 2AO:>9 =@02AB25==>9 8458, 604=K9 4> >?LO=ONI53>  A><K, 1>3 =4@0 2KB5A=8; 87 @5;838>7=>3> A>7=0=8O 8=4CA>2 2A5<>3CI53>, 2A5254CI53> 8 2A51;03>3> B2>@F0 8 ?@><KA;8B5;O  A MB>3> <><5=B0 ?@54AB02;5=85 > 1>30E 4>;6=> 1K;> ?>AB5?5==> 87<5=OBLAO 2 AB>@>=C 8E @0725=G0=8O. 0@0;;5;L=> G5;>25: 4>;65= 1K; 2>7=>A8BLAO 8 2>725;8G820BLAO. 0725=G0==K5 1>38 <>3;8 2@5<5==> 70<5=8BLAO =5:>B>@K< AC@@>30B>< 2 2845 >B2;5GQ==>9 8458 01A>;NB=>3> 1KB8O 8;8 <8@>2>9 4CH8,  GB> 8 ?@>87>H;> 2 AB0@>< 1@0E<0=87<5 (845O brahman). > B0:0O ?>4<5=0 682>3> 1>65AB20 D8;>A>DA:>9 >B2;5GQ==>ABLN =5 <>3;0 C4>2;5B2>@OBL @5;838>7=>3> A>7=0=8O. 45O <8@>2>9 4CE>2=>9 AC1AB0=F88 =5 70?>;=O;0, 0 ;8HL ?@8:@K20;0 A>1>9 ?CAB>BC, >1@07>202HCNAO 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 ?>A;5 8AG57=>25=8O 87 =53> @07C<=>3> 2A545@68B5;O. 04> 1K;> @5H8BLAO >B:@KBK<8 3;070<8 273;O=CBL =0 MBC ?CAB>BC, 8 ?>B><C ;>38G5A:8< 40;L=59H8< E>4>< 1K;0  @5;838O 157 1>30 A 5Q A;54AB285<  2>725;8G820=85< G5;>25:0 =04 1>30<8, >1>65AB2;5=85< G5;>25:0. AQ MB> <K 8 =0E>48< 2 1C4487<5. > ?0@0;;5;L=> A =51K20;K< ?@52>7=>H5=85< G5;>25:0 84QB 8 @0728B85 A0<>3> <@0G=>3> ?5AA8<87<0, :>B>@>5 B>65 A>25@H05BAO 2 1C4487<5, ?@87=0=85<, GB> 2KAH59 F5;LN G5;>25:0 O2;O5BAO =8@20=0  A0<>C189AB2> 4CE0. AB5AB25==>9 @50:F859 ?@>B82 MB>3> 15760;>AB=>-?>A;54>20B5;L=>3> =0?@02;5=8O O28;0AL 60640 =0AB>OI53> 25;8:>3> 1>30. -B>9 6064>9 2K720= : =>2>9 687=8 8=4C87<  ?@>AB>=0@>4=K9 1@0E<0=87<, B>;L:> 2?>A;54AB288 ?>;CG82H89 D8;>A>DA:CN >1@01>B:C. 5 CAB@0=OO B5E ?@>1;5<, @07<KH;5=85 =04 :>B>@K<8 =587156=> ?@82>48;> : 1C4487<C, 8=4C87< 4>;65= 1K; 70<0A:8@>20BL MB8 ?@>1;5<K =03@><>645=85< ?@8GC4;82>9 D0=B0AB8:8, ?>@060NI59 8 2>71C640NI59 2>>1@065=85, => 2<5AB5 A B5< CAK?;ONI59 8 ?@8BC?;ONI59 @5;838>7=>5 GC2AB2>. 'B>1K 70?>;=8BL ?@>15; 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 8 70<5=8BL AB0@KE @0725=G0==KE 1>3>2, 8=4C87< 4>;65= 1K; A>740BL =>2KE 25@E>2=KE 1>3>2-2A545@68B5;59, ?@8402 8< E0@0:B5@ 01A>;NB=>AB8. > <0B5@80;>< 4;O MB8E =>2KE 25;8:8E 1>3>2 ?>A;C68;8 2AQ B5 65 AB0@K5 1>38-45<>=K, 8A:>=8 ;8HQ==K5 =@02AB25==>9 8458 (>1>@>B5=L  8H=C 8 ;5H89  (820) 8 ;8HL ?>4=>2;Q==K5 A;8O=85< A @07=K<8 <5AB=K<8, G0ABLN =50@89A:8<8, ?>?C;O@=K<8 1>30<8 8 <8D8G5A:8<8 35@>O<8. 5C4828B5;L=> ?>MB><C, GB> MB8 =>2K5 1>38 2 B>< 2845, 2 :>B>@>< >=8 ?@54AB0;8 ?5@54 A>7=0=85< H8@>:8E =0@>4=KE <0AA, >B;8G0;8AL >B ?@56=8E B>;L:> ;8HL GC4>28I=>ABLN, ?>402;ONI59 =54>AO305<>ABLN 8 48:>9, :@8G0I59 O@:>ABLN A2>8E >1@07>2. $8;>A>DA:0O 65 @5D;5:A8O =5 <>3;0 A45;0BL 87 =8E =8G53>, :0: B>;L:> >15AF25B8BL 8 >157;8G8BL 8E, ?@52@0B82 8E ?>GB8 2 >B2;5GQ==K5 ?>=OB8O 8 ?>B>=C2 A0<0 2 1571@56=>< <>@5 ?0=B587<0. C B>G:8 7@5=8O E@8AB80=A:>9 2AO 8AB>@8O @5;838>7=>3> @0728B8O =488 ?@>E>48B ?>4 7=0:>< =5?@5@K2=>3> 2;04KG5AB20 :=O7O BL<K. -B> 2;04KG5AB2> =0G8=05BAO A B>3> <><5=B0, :>340 ACI5AB2>202H89 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 =5 2?>;=5 OA=>, => 2AQ 65 C65 >?@545;Q==> >1>7=0G82H89AO >1@07 8AB8==>3> >30-"2>@F0 8 @><KA;8B5;O 1K; >B>428=CB =0 704=89 ?;0= >1@070<8 15A>2A:8<8. 0B5<, 2 M?>EC AB0@>3> 1@0E<0=87<0, 2A;54 70 ;8F5<5@=K< ?>:;>=5=85< MB8<, ?>@>640NI8< AB@0E, => =5 2K7K20NI8< 1;03>3>25=8O 15A0<, ?>O2;O5BAO AB@5<;5=85 A@02=OBLAO A =8<8 2 >B=>H5=88 GC45A=>9 8E A8;K, 8 >BAN40  8A?>;L7>20=85 1>3>A;C65=8O 8 0A:57K 4;O <038G5A:8E F5;59. 4=>2@5<5==> A @0728B85< A0<>CB25@640NI59 3>@4K=8 G5;>25:, ?>AB0282H89 A0< A51O ;8F>< : ;8FC A 4CE>< 1574=K, =5 <>65B =5 A>4@>30BLAO ?>AB>O==>, 23;O4K20OAL 2 A0<C MBC 1574=C. 8HQ==K9 @07C<=>3> >30 8 =0A5;Q==K9 15A0<8 <8@ 15AA<KA;5= 8 AB@0H5=. >O2;O5BAO AB@5<;5=85 :C40-B> C9B8, C1560BL >B :>H<0@=>-15AA<KA;5==>9 70:>=><5@=>AB8 MB>3> <8@0 A 53> 15A:>=5G=K<8 ?>2B>@5=8O<8.  BCB-B>, 2 CG5=88 1C4487<0, A0B0=0 ?>4A:07K205B G5;>25:C AB@0H=CN <KA;L > ?>;=>< A0<>C189AB25, >1 C=8GB>65=88 A2>59 4CE>2=>9 687=8 A B5<, GB>1K 4CH0 G5;>25:0 @0AB2>@8;0AL 2 1574=5, ?@52@0B82H8AL 2 =8GB>, 2 ?CAB>BC. -B0 C60A=0O <KA;L, ?>4=5AQ==0O, >4=0:>, 2 A0<>< ?@82;5:0B5;L=>< 2845, A ;5AB=K< 4;O G5;>25G5A:>9 3>@4>AB8 ?@52>7=>H5=85< G5;>25:0 2KH5 2A5E  1>3>2, =04>;3> >2;045205B @5;838>7=K< A>7=0=85< =488. 0B5< ?>O2;O5BAO @50:F8O, 65;0=85 ?>:;>=8BLAO =0AB>OI5<C >3C. > :>340 G5;>25:, >B25@=C2H8AL >B 1574=K, ?5@54 :>B>@>9 53> ?>AB028; 1C4487<, ?>2>@0G8205BAO A B5<, GB>1K =09B8 4>AB>9=>3> ?>:;>=5=8O >30, >=, A0< =5 70<5G0O B>3>, 2<5AB> >30 >?OBL >1@5B05B ?04H53> 4CE0. 0 MB>B @07 >= 70AB02;O5B G5;>25:0 ?@>AB5@5BLAO ?5@54 A>1>9 8 B0: 8 45@68B 53> @0A?@>ABQ@BK< 8 ?>402;5==K<. A:0;82H0O 7C1K GC4>28I=0O 45AOB8@C:0O 1>38=O 0;8, 54CI0O =0 :>;5A=8F5, ?>4 BO6Q;K<8 :>;QA0<8 :>B>@>9 =0E>4OB A<5@BL D0=0B8:8-H8208BK,  GB> MB>, :0: =5 A8<2>; ?>;=>3> B>@65AB20 A0B0=K =04 G5;>25:><... 5A>2<5AB8<>ABL 42CE :>=F5?F89 5@=Q<AO B5?5@L : B><C 2>?@>AC, A :>B>@>3> <K =0G0;8. >65B ;8 1KBL ?@>87254Q= A8=B57 <564C E@8AB80=AB2>< 8 <8AB8:>9 =488? >65B ;8 E@8AB80=AB2> C68BLAO A @5;83859 =488 B0:, GB>1K >B MB>9 A>2<5AB=>9 687=8 ?>;CG8;0AL :0:0O-=81C4L =>20O, 4;O >158E AB>@>= ?@85<;5<0O  2KAH0O @5;838O?  >=5G=>, =5B. %@8AB80=AB2>, 2A5340 ?@54>AB5@530;> >B >?0A=>AB8 ?04H53> 4CE0, 2>8=AB2CNI53> ?@>B82 >30. 5;838>7=0O 65 <KA;L =488 =8:>340 >BG5B;82> =5 @07;8G0;0 "2>@F0 >B B2>@5=8O, A5A>25@H5==>3> >30 >B ?04H8E 4CE>2. >MB><C E@8AB80=AB2> 8 8=4C87< MB> 420 A>25@H5==> =5A>548=8<K5 4@C3 A 4@C3>< <8@>2>77@5=8O. %@8AB80=8= 2> 2A5E M?>E0E @5;838>7=>3> @0728B8O =488 OA=> GC2AB2C5B 4KE0=85 A0B0=K. ">;L:> A ?5@2>3> 273;O40 <>65B 225AB8 2 701;C645=85 2=5H=55 AE>4AB2> <564C =5:>B>@K<8 ?@>O2;5=8O<8 @5;838>7=>9 687=8 =488 8 ?>4>1=K<8 O2;5=8O<8 2 E@8AB80=AB25 (C<5@I2;5=85 ?;>B8,  C<=>5 45;0=85 2 1@0E<0=87<5, 2A5?@>I5=85 8 A0<>?>65@B2>20=85 2 1C4487<5). > ?@8 1;8609H5< @0AA<>B@5=88 >:07K205BAO, GB> 2A5 MB8 459AB28O =0?@02;5=K 2 =488 : F5;O<, A>25@H5==> =5?>E>68< =0 E@8AB80=A:85.  A0<K9 B>B D0:B, GB> MB8 459AB28O, ?@>O2;ONI85AO 2A5340 8 C 8=4CA>2, 8 C E@8AB80= =0 2KAH8E ABC?5=OE 4CE>2=>3> @0728B8O, C 8=4CA>2 8A?>;L7>20=K 4;O 4>AB865=8O A0B0=8=A:8E F5;59 (?@8>1@5B5=8O <038G5A:>9 A8;K 8;8 4CE>2=>3> A0<>C189AB20), B>;L:> 5IQ C3;C1;O5B ?@>?0ABL <564C 8=4CAA:>9 @5;83859 8 E@8AB80=AB2>< 8 45;05B 2AO:89 :><?@><8AA <564C MB8<8 42C<O @5;838O<8 =52>7<>6=K<. 5 <>65B 1KBL :><?@><8AA0 8;8 A8=B570 <564C >3>< 8 A0B0=>9. ;03>40@O :@5?:> C:>@5=82H8<AO 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 =488 CG5=8O< > ?5@5A5;5=88 4CH 8 >1  020B0@0E (2>?;>I5=8OE) 8H=C ?@>?>254L 20=35;8O 2 =488 ?A8E>;>38G5A:8 =52>7<>6=0, 81> ?@54AB02;5=85 > !K=5 >685<, ?@8H54H5< 2> ?;>B8, C 2AO:>3> 8=4CA0 =5<54;5==> 22>48BAO ;81> 2 @O4 4@C38E  2>?;>I5=89 1>30-8H=C, A@548 :>B>@KE 8<5NBAO 8 A;CG08 2>?;>I5=8O 2 B5;> 682>B=KE  ;L20, @K1K 8 48:>9 A28=L8. "0:8< >1@07><, 2>?;>I5=85 !K=0 >68O C =8E ?5@5AB0QB 1KBL B5< =5?>2B>@O5<K<, 548=>2@5<5==K< 0:B>< :>A<8G5A:>3> 7=0G5=8O, :0:8< >=> O2;O5BAO 4;O E@8AB80=8=0. !0<>5 ?>=OB85  >3>G5;>25:0 2 C<5 8=4CA0 ?@8=8<05B A>25@H5==> 8=>5 7=0G5=85 2 A2O78 A B5<, :0:>5 A>45@60=85 MB>B C< ?@82K: 2;030BL 2 ?>=OB85  1>3. "0:8< >1@07><, 8=4CA <>65B 2>A?@8=OBL E@8AB80=AB2> B>;L:> F5=>N 1>;LH>3> 2=CB@5==53> CA8;8O, ?@>87254O :>@5==>9 ?5@52>@>B 2 A2>59 C=0A;54>20==>9 >B ?@54:>2 8 2?8B0==>9 A <>;>:>< <0B5@8 @5;838>7=>9 ?A8E>;>388, @07@CH82 MBC ?A8E>;>38N 4> A0<>3> >A=>20=8O, GB>1K >B =5Q =5 >AB020;>AL 8 :0<=O =0 :0<=5. 5C4828B5;L=> ?>MB><C, GB> A;CG08 =0AB>OI53> >1@0I5=8O 2 E@8AB80=AB2> A@548 8=4CA>2 :@09=5 @54:8. > ?>:0 B0:>5 >1@0I5=85 =5 ?@>87>94QB 2AO:CN <KA;L > A8=B575 8;8 > :><?@><8AA5 <564C E@8AB80=AB2>< 8 >4=>9 87 @5;8389 =488 A;54C5B @5H8B5;L=> >B25@3=CBL. -B8< >?@545;O5BAO =0H5 >B=>H5=85 : B5>A>D88. 0:;NG5=85 B0:, =8:0:>9 =>2>9 @5;8388 >AA88 8A:0BL =5 A;54C5B. >AB>G=>5 @02>A;0285, ?@54AB02;ONI55 87 A51O A0<K9 G8ABK9 284 ?>4;8==>3> E@8AB80=AB20 =02A5340 4>;6=> >AB0BLAO B5< A>:@>28I5<, :>B>@>5 <K 4>;6=K 15@5GL 8 70 40@>20=85 :>B>@>3> 4>;6=K 2A5340 1;03>40@8BL A52KH=53>. 8 =0 :0:85 8=K5 @5;8388, 2 :>B>@KE O2=> 8;8 A:@KB> 255B 4CE A0B0=K, <K A2>59 25@K ?@><5=OBL =5 4>;6=K 8 =5 <>65<. 5 87<5=OO =8G53> 2 4>3<0B8G5A:>9 ACB8 =0H59 25@K, 2>AB>G=>3> @02>A;028O, <K 4>;6=K MBC 25@C A45;0BL F5=B@>< 687=8. K 4>;6=K =0CG8BLAO 68BL ?> A2>59 25@5 8 A<>B@5BL =0 =5Q =5 :0: =5 A>2>:C?=>ABL >B2;5GQ==KE D>@<C;, 0 :0: =0 =5:>B>@K9 @50;L=K9 8 ?5@2>AB5?5==K9 D0:B>@ =0H59 ?>2A54=52=>9 687=8.  B>;L:> B>340, :>340 B0:>5 459AB25==>5 >B=>H5=85 : =0H59 @CAA:>9 25@5 AB0=5B C45;>< 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 @CAA:8E, <>6=> =045OBLAO =0 A>740=85 =>2>9 =0F8>=0;L=>9 @CAA:>9 :C;LBC@K, 81> 25;8:85 :C;LBC@K 2A5340 @5;838>7=K, 157@5;838>7=K5 65 :C;LBC@K  2K@>640NBAO. > =04> ?><=8BL, GB> A4283 2 >1;0AB8 >B=>H5=8O : A2>59 25@5 5ABL ?@>1;5<0 ;8G=>9 687=8 :064>3>. !>740=85 =0F8>=0;L=>9 @5;838>7=>9 :C;LBC@K A2O70=0 A ;8G=K< @5;838>7=K< ?5@52>A?8B0=85< :064>3>.  2 MB>< C:@5?;5=85 >1I53> =0 ;8G=><, 2=5H=53> (:C;LBC@K) =0 2=CB@5==5<, <>65B 1KBL, 70:;NG05BAO 3;02=>5 >B;8G85  2>AB>G=>3> A?>A>10 @07@5H0BL 687=5==K5 ?@>1;5<K >B A?>A>10  70?04=>3>. *** *** *** @8;>65=85 >;8B20 8 2>AB>G=0O <548B0F8O 0 =5402=59 (1999 3.) 2A5<8@=>9 :>=D5@5=F88, ?@>E>482H59 2 @87>=A:>< C=825@A8B5B5 !( ?>4 =0720=85<  >A;54=85 4>AB865=8O =0C:8 > A>7=0=88, 1K;8 >?C1;8:>20=K B578AK ?8B5@A:>3> CG5=>3>, 4>:B>@0 18>;>38G5A:8E 8 :0=4840B0 <548F8=A:8E =0C:, ?@57845=B0 !0=:B-5B5@1C@3A:>9 0AA>F80F88 ?A8E>?C=:BC@K, 70254CNI53> ;01>@0B>@859 ?A8E>D878>;>388 A8E>=52@>;>38G5A:>3> 8=AB8BCB0 8<. .. 5EB5@520 ?@>D5AA>@0 0;5@8O >@8A>28G0 !;578=0 8 :0=4840B0 <548F8=A:8E =0C: ./. K18=>9.  MB8E B578A0E, 2K7202H8E 70<5B=K9 8=B5@5A CG5=KE <=>38E AB@0= 8 =0CG=KE =0?@02;5=89, 3>2>@8BAO >1 >B:@KB88 =5>1KG=>3> (C=8:0;L=>3>) D5=><5=0 >A>1>3> A>AB>O=8O G5;>25:0 2> 2@5<O <>;8B2K. >4@>1=55 >1 MB>< =0CG=>< >B:@KB88 <K ?>?@>A8;8 @0AA:070BL =0H5<C :>@@5A?>=45=BC >4=>3> 87 02B>@>2 MB>3> 8AA;54>20=8O .. !;578=0. 0;5@89 >@8A>28G, GB> =0B>;:=C;> 20A =0 >B:@KB85 MB>3> D5=><5=0?  =>385 3>4K 2 ?@0:B8:5 ;5G5=8O DC=:F8>=0;L=KE =52@>B8G5A:8E @0AAB@>9AB2, B> 5ABL =52@>7>2, ?@8<5=O5BAO <5B>4 A0<>38?=>70, 8;8, :0: <K 53> 5I5 =07K205<, <548B0F8O. -B>B <5B>4, ?> <=5=8N A?5F80;8AB>2, 405B =5?;>E85 @57C;LB0BK. K @5H8;8 2 A2>59 ;01>@0B>@88 8AA;54>20BL, :0:85 ?@>F5AAK ?@>8AE>4OB ?@8 MB>< 2 :>@5 3>;>2=>3> <>730. !=O;8 M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<C 8 >1=0@C68;8, GB> 2> 2@5<O <548B0F88 2 :>@5 3>;>2=>3> <>730 2:;NG0NBAO <5E0=87<K 2>71C645=8O.  2 >48= ?@5:@0A=K9 <><5=B <K 7040;8AL 2>?@>A><: 0 GB> ?@>8AE>48B A <>73><, :>340 G5;>25: <>;8BAO. 5:>B>@K5 ?>A;54>20B5;8 @07;8G=KE H:>; 9>38 CB25@640NB, GB> <548B0F8O B0 65 <>;8B20.  -B> 40;5:> =5 B0:, :0: 2KOA=8;8 <K 2 A2>8E 8AA;54>20=8OE. ;O G8AB>BK M:A?5@8<5=B0 <K ?@83;0A8;8 =0AB>OB5;O >4=>3> 87 <>=0ABK@59 8 70?8A0;8 53> M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<C 2> 2@5<O <>;8B2K. 57C;LB0B =0A >H5;><8;. K >1=0@C68;8, GB> 2 ?>;=>< A>7=0=88 2 <>;8B25==>< A>AB>O=88 ?@02>A;02=>3> A2OI5==>A;C68B5;O M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<0 ?>:07K20;0 ?>;=>5 2K:;NG5=85 :>@K <>730? '5;>25: A845; 8 <>;8;AO, => C =53> ?>;=>ABLN >BACBAB2>20; M;5:B@8G5A:89 8<?C;LA, A2845B5;LAB2CNI89 > @01>B5 :>@K 3>;>2=>3> <>730. "> 5ABL <K =01;N40;8 A>AB>O=85 ?>;=>3> >B:;NG5=8O <>730 ?@8 OA=>< A>7=0=88. K =0720;8 MB>B D5=><5= G5B25@BK< A>AB>O=85< G5;>25:0. > =0H53> >B:@KB8O =0C:0 7=0;0 B@8 A>AB>O=8O A>7=0=8O G5;>25:0: 1>4@AB2>20=85, <54;5==K9 8 1KAB@K9 A>=, :>B>@K5 >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 E0@0:B5@0<8 M;5:B@8G5A:8E 8<?C;LA>2 2 :>@5. "5?5@L =0< AB0;> 8725AB=> 8 5I5 >4=> A>AB>O=85 ? ?>;=>5 >B:;NG5=85 M;5:B@8G5A:>9 0:B82=>AB8 :>@K 3>;>2=>3> <>730 ?@8 ?>;=>< A>7=0=88. 0;5@89 >@8A>28G, <=5 4>25;>AL ?>7=0:><8BLAO A >4=>9 C4828B5;L=>9 65=I8=>9, ?@8E>60=:>9 !2OB>-"@>8F:>3> A>1>@0 ;5:A0=4@>-52A:>9 ;02@K, :>B>@0O @0AA:070;0 C4828B5;L=CN 8AB>@8N 87 A2>59 687=8. =0 C<8@0;0 >B @0:0 2 1>;L=8F5, 2@0G8 =0 =59 ?>AB028;8 :@5AB, => 59 =5 4020;0 ?>:>O <KA;L > AC4L15 55 45B59.  >=0 AB0;0 45=L 8 =>GL 27K20BL : >3C 8 ?@>A8BL 8AF5;8BL 55 @048 45B59.  A25@H8;>AL GC4>: >=0 ?>?@028;0AL, 2K74>@>25;0, 2>A?8B0;0 A2>8E 45B59 8, 5AB5AB25==>, =5?@5AB0==> 1;03>40@8B >A?>40. 0: 2K 4C<05B5, 2 G5< A5:@5B F5;8B5;L=KE A2>9AB2 <>;8B2K ;O 25@CNI53>? >3 CA;KH0; 8 8AF5;8;, MB> OA=> 4;O =0A.  4;O CG5=>3>-<0B5@80;8AB0?  0: ?>:07K20NB 8AA;54>20=8O, M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<K 1>4@AB2>20=8O 8 1KAB@>3> A=0 845=B8G=K. "5?5@L <K >1=0@C68;8, GB> ?@>8AE>48B ?>;=>5 >B:;NG5=85 :>@K :0: 2> 2@5<O <54;5==>3> A=0, B0: 8 2> 2@5<O <>;8B2K. >;CG05BAO, GB> <>;8B25==>5 A>AB>O=85 B0: 65 A2>9AB25==> 8 =5>1E>48<> G5;>25G5A:><C >@30=87<C, :0: 8 B@8 @0=55 8725AB=KE =0<. 54L 2 687=8 G5;>25:0 =01;N40NBAO ?5@5E>4K >4=>3> A>AB>O=8O A>7=0=8O 2 4@C3>5, ACI5AB2CNB A8AB5<K B>@<>65=8O, >B:;NG5=8O. >340 2 687=8 G5;>25:0 ?> 53> 2>;5 >BACBAB2C5B =5>1E>48<>5 4;O =53> G5B25@B>5 D878>;>38G5A:>5 A>AB>O=85 <>730, B>, 2848<>, ?@>8AE>4OB :0:85-B> =530B82=K5 ?@>F5AAK. 54L >1@0B8B5 2=8<0=85, GB> E0@0:B5@=>9 G5@B>9 4;O ?>4286=8:>2 F5@:28, <>=0E>2-AB0@F52 O2;O5BAO C<8@>B2>@5==>5 A>AB>O=85 4CH8. 0, 2> 2@5<O 1>3>A;C65=8O A2OI5==8: =5 @07 2>73;0H05B:  8@ 20<! "> 5ABL >= 65;05B =0< <8@=>3> A>AB>O=8O 4CH8. 848<>, 157 2=54@5=8O 2 ?@0:B8:C <>;8B25==>3> A>AB>O=8O MB>3> <8@=>3> CAB@>9AB20 2 4CH5 =0< B@C4=> 4>AB83=CBL. BAN40 8 F5;8B5;L=K5 A2>9AB20 <>;8B2K. AO:0O ;8 <>;8B20 A>?@>2>6405BAO 8<5==> B0:8< A>AB>O=85< :>@K 3>;>2=>3> <>730? K;0 ;8 C 20A 2>7<>6=>ABL 8AA;54>20BL 45OB5;L=>ABL <>730 2> 2@5<O <>;8B2K ?@54AB028B5;59 4@C38E :>=D5AA89, 25@>8A?>2540=89?  K 70?8AK20;8 M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<C :0B>;8G5A:>3> A2OI5==8:0. 45AL B0:>3> ?>;=>3> >B:;NG5=8O :>@K <K =5 =01;N40;8, E>BO B5=45=F8O A>E@0=O;0AL. !0< >= ?@87=0;, GB> ?@02>A;02=K5 E@8AB80=5 1>;55 A8;L=K5 <>;8B25==8:8, GB> B>;L:> 745AL A>E@0=8;0AL ?@0:B8:0 (=5?@5@K2=>9) 8ACA>2>9 <>;8B2K A@548 <>=0H5AB2CNI8E. K ?@83;0H0;8 <CAC;L<0=A:>3> A2OI5==>A;C68B5;O, ?@54AB028B5;O ?@>B5AB0=BA:>9 F5@:28, => >=8 =5 >B>720;8AL =0 =0H8 ?@54;>65=8O. > 2@5<O =0AB>OI59 <>;8B2K ?@>8AE>48B CE>4 >B @50;L=>AB8, GB> ?@82>48B : @07@CH5=8N ?0B>;>38G5A:8E A2O759. #E>4O >B <8@0, >B >1@07>2 ?0B>;>388, G5;>25: A?>A>1AB2C5B A2>5<C 2K74>@>2;5=8N. '5B25@B>5 A>AB>O=85 ? MB> ?CBL : 30@<>=88. 0H8 8AA;54>20=8O 40;8 =0< 2>7<>6=>ABL A45;0BL 5I5 =5:>B>@K5 >B:@KB8O. "0:, <K 2KOA=8;8, GB> C=K=85, @>:-<C7K:0 C2>4OB G5;>25:0 >B A>AB>O=8O 30@<>=88, B0:65 2K7K20O 2 :>@5 <>730 M;5:B@8G5A:85 8<?C;LAK, 1;87:85 : M?8;5?B8G5A:><C ?@8?04:C. >6=> A:070BL, GB> G5B25@B>5 A>AB>O=85 ?@>B82>AB>8B @07@CH0NI59 A8;5 A>2@5<5==>9 <0AA>2>9 :C;LBC@K?  07 <K 6825< =0 ?;0=5B5 5<;O, 345 ACI5AB2CNB, :0: <K 2KOA=8;8, G5BK@5 D878>;>38G5A:8E A>AB>O=8O G5;>25:0, B> >=8 2A5 8 4>;6=K G5@54>20BLAO 2 687=8 G5;>25:0. BACBAB285 >4=>3> 87 =8E =0@CH05B 30@<>=8G=>5 @0728B85 G5;>25:0, ?@82>48B 53> : 453@040F88, 1>;57=8. >MB><C O >A<5;NAL CB25@640BL, GB> G5B25@B>5 A>AB>O=85 ?>72>;O5B 8;8 ?><>305B G5;>25:C >AB020BLAO G5;>25:><! 0?8A0;0 0;5=B8=0 , !0=:B-5B5@1C@3  HYPERLINK \l "n14" Go to the top 8AA8>=5@A:89 8AB>: # 69c 740B5;LAB2> E@0<0 >:@>20 @5A2OB>9 >3>@>48FK Holy Protection Russian Orthodox Church 2049 rgyl5 v, L>s ng5l5s, C0lif>rni0, 90068, US 540:B>@: ?8A:>? ;5:A0=4@ (8;50=B) (induizm_hristianstvo_trubetskoi.doc, 02-06-2000) PAGE  PAGE 22 <d JLNPxz| 246VXZ\FHJprtvjUmHjjUmHjUmHjUmHj5UmHjUmHjgUmH0JmHjUmH jUmH5mHB*mH 6B*mHmH:"<> . 0 2 4 n T| t(v(( .2dh&ddh$d$$"<> . 0 2 4 n T| t(v(( .26<<<@E I*MHQJQjQT]fqHJZ :<bжк>bN@X|p 2$',4:h=RA:H111F3H333>5@54868$:&::;<<*<,<<<<<h=j=>>T?V?*A,AZAAABCCCCEE@ ln 5CJ(mH 5NHmH5mHmHNHmH\nPFndfRT TVFflnD`b&($Zln@B np $68 6mHNHmHmH 5NHmH5mH\к>bN@X|p 2$',4:h= <DFHT~Z\XZjl8:@d`b\^p        J L   BJNPHJLN 5CJ(mHNHmHmH5mH^(*xz| ~    !"!j"l"##$$.'0'((,,4.6.j..00n1p1 22D5F5666989<<L?N?@@AABBEEEEGGHHHH.I0I K"KBKTKKK M MNNPP$S&STTTTUUWWYY[[[5mH 5CJ(mHmHNHmH^h=RA:Hg@gjjjjkkmm`nbnXpZprrrrrrrrs~ss t"tlunu2y4yxzzz{{<}>}~~:BJTȂ8:TV~ȋ@ 5NHmH5mH 5CJ(mHmHNHmH\ .ʊr&Tvطf(h6HJjP$xz  $ : < x z (vx$z#P)R),444777 8 8Z8\888B9999.:/:0:;:G:H:K:P@B"$ȑʑ,.ƕFVfhBDpr<TVXZn̞Ԟ~ĤƤ|~ܲ"$Zljlfh&^ξؿBD 5NHmH5mH6mHmHNHmH\طf(h6HJjP$xz  "$VX46|~bdBDpr  BD.046xz VX *,fh 5NHmH5mH 5CJ(mHmHNHmH\ (*02\vprdf~ " l n    $ z 2 4 (x$>@  !!z#X'Z'((R)**++,,.....j/l/Z1CJNHCJ5CJNHB*mH 5CJ(mH5mHmHNHmHV $ : < x z (vx$z#P)R),444777 8$ @ @$$n14n1'n15n1$n13n1!n12n1n11n1n10n9n9n8n8n7n7n6n6n5 n5n4 n4n3n3n2n2n1n1rd 8.0@$@TaW@B7@> H2$$dd@&a$5CJ$htH uTT Blockquote $hhdd]h^ha$CJhtH u,, Header  !, @", Footer  !&)@1& Page Number:oB: heading_red_ital6B* 8YR8 Document Map-D OJQJ(U@a( Hyperlink>*B*FB@rF Body Text  @5B*\mHphsH\C@\ Body Text Indent @^CJOJQJ^JmHsHDP@D Body Text 2  @B*mHphsHHQ@H Body Text 3  @B*CJmHphsH8V@8FollowedHyperlink>*B* K h                    #" /q=JWezs/?ٵeK Pmici2   }` "JDzn[@Z1K:!"$%&()+-/022кh=ط  8K:#'*.13 K: ,q+-C`bx+-DVXo+KXXXXXXXXXXXXXX !!l,2$_I5N}m@0(  B S  ?Kn14 _Hlt474483300 _Hlt474483304 _Hlt474483307 _Hlt474483310 _Hlt474483312 _Hlt474483315 _Hlt474483317 _Hlt474483320 _Hlt474483323 _Hlt474483326 _Hlt474483329 _Hlt474483332 _Hlt474483337n1n2n3n4n5n6n7n8n9n10n11n12n13 _Hlt474483695$M Lz;T&FS{P%=(L %N M{;T&FS{P%=)L77XX&&FF1S1S{{hhDDHH&'08;FHHILAlexander MileantHC:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of induizm_hristianstvo_trubetzkoi.asdAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docalexander_mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docamileant9D:\WORD\Russian\sects\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docalexander mileant9D:\WORD\Russian\sects\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.doc) ;6n^`o(.) ;@dI (Kt@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial5& zTahoma"1Ph "1&3Bm2(w0dC2C:\Program Files\MSOffice97\Templates\Normal12.dot#189Alexander Mileantalexander mileant/ 0&PP/ =!"#$% HYPERLINK \l "n15" 21 . 22  [,`, Normal$CJmH J`J Heading 1$$x@&5B*CJ4KHOJQJF`F Heading 2$$x@&5B*CJ OJQJF`F Heading 3$$x@&5B*CJOJQJB`B Heading 4$$x@&5B*OJQJ<A`< Default Paragraph Font>> H2$$dd@&a$5CJ$htH uTT Blockquote $hhdd]h^ha$CJhtH u,, Header  !, @", Footer  !&)@1& Page Number:oB: heading_red_ital6B* 8YR8 Document Map-D OJQJ(U@a( Hyperlink>*B*FB@rF Body Text  @5B*\mHphsH\C@\ Body Text Indent @^CJOJQJ^JmHsHDP@D Body Text 2  @B*mHphsHHQ@H Body Text 3  @B*CJmHphsH8V@8FollowedHyperlink>*B* fh                   %!>"(/=JXesJZ 2f Pmici2   }`bcde2345R%E Y (UVs!qno}f "$&&&|(,17">hCFFFJ+MnR8S9SLSY[_`be[hBm;prvy{{{~فS݉tupϜĞ89Ocx45Fxռ!2uT.EN\jkq6?@P_| Cm-WXc/V W   [ \  !HIdIJVbg$$2$2$2$$$$$ $" $>M$$$$ $ $$$$$$$ $T$$ $$$ $$$$$$$ $$$$$$ $$$ $$$$$$$ $dC7$ $$$ $ $$ $ $ $ $$$$ $: $$ $ $$$$$ $n2$ $ $ $$$ $$$$ $, $ $ $$$ $$$ $$$$$$$$ $ $$$$$ $$$$$ $n2 $$$$$$ $$$$ $z $$$$$$$ $ '$$$$$$$$ $j$$v:$$$v:$v: $$$v: $$$v: $$$v:$$$$$$$$^$$$$$$$$$bcde2345R%E Y (UVs!qno}f "$&&&|(,17">hCFFFJ+MnR8S9SLSY[_`be[hBm;prvy{{{~فS݉tupϜĞ89Ocx45Fxռ!2uT.EN\jkq6?@P_| Cm-WXc/V W   [ \  !HIdIJKVbcg(((((((((((((((8 "JDzn[@Z1j!"$%&()+-/022кh=ط  8j#'*.13 K: ,Unknownalexander mileantq+-C`bx+-DVXo/!8FfXXXXXXXXXXXXXXX !!l,2$_I5N}m@0(  B S  ?fn14 _Hlt474483300 _Hlt474483304 _Hlt474483307 _Hlt474483310 _Hlt474483312 _Hlt474483315 _Hlt474483317 _Hlt474483320 _Hlt474483323 _Hlt474483326 _Hlt474483329 _Hlt474483332 _Hlt474483337 _Hlt474483857n1n2n3n4n5n6n7n8n9n10n11n12n13n15 _Hlt474483695$M Lz'5Vo&F9S{95k@XCg %N M{(5Vo&F9S{95k@XDgiDyK n150RRss&&FFLSLS{{__cc  ABJKSVaccdgAlexander MileantHC:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of induizm_hristianstvo_trubetzkoi.asdAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docalexander_mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docamileant9D:\WORD\Russian\sects\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docalexander mileant9D:\WORD\Russian\sects\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.doc) ;6n^`o(.) ;@@I 0J /0JK^`defpqqjp q2hq4hq6hq\h/ 0&PP/ =!"#$% HYPERLINK \l "n15" 21 Z1\122L3N344r5t566n7p7 8888:8<8V8X8\8990:1:7:8:9:;:<:B:C:E:F:G:J:K:4h^h`hdhhhjhjUmH0JmH0J j0JU5mH 5B*mH0JmHjCUmH jUmHmHNHmH+ 8 8Z8\888B9999.:/:0:9:::;:G:H:I:J:K:jh&`#$ @  $  $$d  [,`, Normal$CJmH J`J Heading 1$$x@&5B*CJ4KHOJQJF`F Heading 2$$x@&5B*CJ OJQJF`F Heading 3$$x@&5B*CJOJQJB`B Heading 4$$x@&5B*OJQJ<A`< Default Paragraph Font>> H2$$dd@&a$5CJ$htH uTT Blockquote $hhdd]h^ha$CJhtH u,, Header  !, @", Footer  !&)@1& Page Number:oB: heading_red_ital6B* 8YR8 Document Map-D OJQJ(U@a( Hyperlink>*B*FB@rF Body Text  @5B*\mHphsH\C@\ Body Text Indent @^CJOJQJ^JmHsHDP@D Body Text 2  @B*mHphsHHQ@H Body Text 3  @B*CJmHphsH8V8FollowedHyperlink>*B* dh                   #<"&/=JXesHX ~0d Pmici2   }`bcde0123P#Ak+UVa -T U   Y Z FGbGHT`e$$2$2$2$$$$$ $" $>M$$$$ $ $$$$$$$ $ '$$$$$$$$ $j$$v:$$$v:$v: $$$v: $$$v: $$$v:$$$$$$$$^$$$$$$$$$bcde0123P#C Ak+UVa -T U   Y Z FGbGHIT`ae((8 "JDzn[@Z1jh!"$%&()+-/022кh=ط  8jh#'*.13 K: ,Unknownalexander mileantq+-C`bx+-DVXo-6DdXXXXXXXXXXXXXXX !!l,2$_I5N}m@0(  B S  ?dn14 _Hlt474483300 _Hlt474483304 _Hlt474483307 _Hlt474483310 _Hlt474483312 _Hlt474483315 _Hlt474483317 _Hlt474483320 _Hlt474483323 _Hlt474483326 _Hlt474483329 _Hlt474483332 _Hlt474483337n1n2n3n4n5n6n7n8n9n10n11n12n13n15 _Hlt474483695$M Lz3Tm&F7S{73i>VAe %N M{3Tm&F7S{73i>VBe.PPqq&&FFJSJS{{]]aa?@HIQT_aabeAlexander MileantHC:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of induizm_hristianstvo_trubetzkoi.asdAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Publish\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docAlexander Mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docalexander_mileant3D:\WORD\Russian\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docamileant9D:\WORD\Russian\sects\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.docalexander mileant9D:\WORD\Russian\sects\induizm_hristianstvo_trubetzkoi.doc) ;6n^`o(.) ;@@I 0J -.HI\^bcdppq2hq4hq6hq\hq^hq`hq qbhp* q< p> pt@pt@p`t@qdhpt@pt@pt@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial5& zTahoma"1Ph "1&3Bm2(w4dC2C:\Program Files\MSOffice97\Templates\Normal12.dot#189Alexander Mileantalexander mileantq K:bjbjt+t+ jAAI]$8l<  ">>>QE1x$ "MQ>>:>>]>p Root Entry FE;pData 5i1Table=/WordDocument|j      !"#$%&'()*+,-./01h6789:;a>?@ABCDEFGHIbigklmnopqrstuvwxyz{}0Tablej#SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 tCompObjjObjectPoolԠpԠp $@TaW@B7@?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~q^hq`hq qbhp* q< p> pt@pt@p`t@qjpt@pt@pt@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial5& zTahoma"1Ph "1&3Bm2(w4dC2C:\Program Files\MSOffice97\Templates\Normal12.dot#189Alexander Mileantalexander mileantq ,K:bjbjt+t+ lAAK] !!!8