ĐĎॹá>ţ˙ ĚÎţ˙˙˙ĘË˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ěĽÁ5@đż–/bjbjĎ2Ď2*8­X­XŽ˙˙˙˙˙˙ˆ.6 6 6 8n ‚ 4.Z6śÂ  "ä ä ä ä ä ä Đ*Ň*Ň*Ň*%÷*lc0lĎ5$7Rb9\ó5!ä ä ä ä ä ó5ä ä 6Đ#Đ#Đ#ä Śä ä Đ*Đ#ä Đ*Đ#nĐ#>$RT)ô„*ä ś ĐÝÂq˝Ĺ6 Š!H*¤*,*60Z6f*ž9Œ#.ž9<„*..ž9„* ä ä Đ#ä ä ä ä ä ó5ó5..¤Ňdş#..Ň@>1;5<0 C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O >G5=L 0:BC0;L=0 2 =0H8 4=8. !59G0A ?>B@51;5=85 A?8@B=KE =0?8B:>2 2 <8@5 E0@0:B5@87C5BAO >3@><=K<8 F8D@0<8. B MB>3> AB@0405B 2A5 >1I5AB2>, => 2 ?5@2CN >G5@54L ?>4 C3@>7C AB028BAO ?>4@0AB0NI55 ?>:>;5=85: 45B8, ?>4@>AB:8, <>;>456L, 0 B0:65 74>@>2L5 1C4CI8E <0B5@59. 54L 0;:>3>;L >A>15==> 0:B82=> 2;8O5B =0 =5AD>@<8@>202H89AO >@30=87<, ?>AB5?5==> @07@CH0O 53>. @54 0;:>3>;O >G52845=. >:070=>, GB> ?@8 ?>?040=88 0;:>3>;O 2=CB@L >@30=87<0, >= @07=>A8BAO ?> :@>28 :> 2A5< >@30=0< 8 =51;03>?@8OB=> 459AB2C5B =0 =8E 2?;>BL 4> @07@CH5=8O. @8 A8AB5<0B8G5A:>< C?>B@51;5=88 0;:>3>;O @0728205BAO >?0A=0O 1>;57=L  0;:>3>;87<. ;:>3>;87< >?0A5= 4;O 74>@>2LO G5;>25:0, => >= 87;5G8<, :0: 8 <=>385 4@C385 1>;57=8. > 3;02=0O ?@>1;5<0 A>AB>8B 2 B><, GB> 1>;LH0O G0ABL 0;:>3>;L=>9 ?@>4C:F88, 2K?CA:05<>9 =53>AC40@AB25==K<8 ?@54?@8OB8O<8, A>45@68B 1>;LH>5 :>;8G5AB2> O4>28BKE 25I5AB2. 54>1@>:0G5AB25==0O ?@>4C:F8O =5@54:> ?@82>48B : >B@02;5=8O< 8 4065 A<5@BO<. A5 MB> =0=>A8B 1>;LH>9 C@>= >1I5AB2C, 53> :C;LBC@=K< F5==>ABO<. AB>@8O 0;:>3>;O. >E8B8B5;L @0AAC4:0  B0: 8<5=CNB 0;:>3>;L A 402=8E 2@5<5=. 1 >?LO=ONI8E A2>9AB20E A?8@B=KE =0?8B:>2 ;N48 C7=0;8 =5 <5=55 G5< 70 8000 ;5B 4> =0H59 M@K  A ?>O2;5=85< :5@0<8G5A:>9 ?>AC4K, 402H59 2>7<>6=>ABL 873>B>2;5=8O 0;:>3>;L=KE =0?8B:>2 87 <540, ?;>4>2KE A>:>2 8 48:>@0ABCI53> 28=>3@040. >7<>6=>, 28=>45;85 2>7=8:;> 5I5 4> =0G0;0 :C;LBC@=>3> 75<;545;8O. "0:, 8725AB=K9 ?CB5H5AB25==8: .. 8:;CE>-0:;09 =01;N40; ?0?C0A>2 >2>9 28=58, =5 C<52H8E 5I5 4>1K20BL >3>=L, => 7=02H8E C65 ?@85<K ?@83>B>2;5=8O E<5;L=KE =0?8B:>2. '8ABK9 A?8@B =0G0;8 ?>;CG0BL 2 6-7 25:0E 0@01K 8 =0720;8 53> Ť0;L :>3>;Lť, GB> >7=0G05B Ť>4C@<0=820NI89ť. 5@2CN 1CBK;:C 2>4:8 873>B>28; 0@01 0357 2 860 3>4C. 5@53>=:0 28=0 4;O ?>;CG5=8O A?8@B0 @57:> CAC3C18;0 ?LO=AB2>. 5 8A:;NG5=>, GB> 8<5==> MB> ?>A;C68;> ?>2>4>< 4;O 70?@5B0 C?>B@51;5=8O A?8@B=KE =0?8B:>2 >A=>2>?>;>6=8:>< 8A;0<0 (<CAC;L<0=A:>9 @5;8388) CE0<<54>< (03><5B, 570--632). -B>B 70?@5B 2>H5; 2?>A;54AB288 8 2 A2>4 <CAC;L<0=A:8E 70:>=>2  >@0= (7 25:). ! B5E ?>@ =0 ?@>BO65=88 12 AB>;5B89 2 <CAC;L<0=A:8E AB@0=0E 0;:>3>;L =5 C?>B@51;O;8, 0 >BABC?=8:8 MB>3> 70:>=0 (?LO=8FK) 65AB>:> :0@0;8AL. > 4065 2 AB@0=0E 788, 345 ?>B@51;5=85 28=0 70?@5I0;>AL @5;83859 (>@0=><), :C;LB 28=0 2A5 65 ?@>F25B0; 8 2>A?520;AO 2 AB8E0E.  A@54=525:>2L5 2 0?04=>9 2@>?5 B0:65 =0CG8;8AL ?>;CG0BL :@5?:85 A?8@B=K5 =0?8B:8 ?CB5< 2>73>=:8 28=0 8 4@C38E 1@>4OI8E A0E0@8ABKE 684:>AB59. !>3;0A=> ;535=45, 2?5@2K5 MBC >?5@0F8N A>25@H8; 8B0;LO=A:89 <>=0E 0;E8<8: 0;5=B8CA. A?@>1>202 2=>2L ?>;CG5==K9 ?@>4C:B 8 ?@84O 2 A>AB>O=85 A8;L=>3> 0;:>3>;L=>3> >?LO=5=8O, 0;E8<8: 70O28;, GB> >= >B:@K; GC4>459AB25==K9 M;8:A8@, 45;0NI89 AB0@F0 <>;>4K<, CB><;5==>3> 1>4@K<, B>A:CNI53> 25A5;K<. ! B5E ?>@ :@5?:85 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8 1KAB@> @0A?@>AB@0=8;8AL ?> AB@0=0< <8@0, ?@5645 2A53> 70 AG5B ?>AB>O==> @0ABCI53> ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20 0;:>3>;O 87 45H52>3> AK@LO (:0@B>D5;O, >BE>4>2 A0E0@=>3> ?@>872>4AB20 8 B.?.). ;:>3>;L =0AB>;L:> 1KAB@> 2>H5; 2 1KB, GB> ?@0:B8G5A:8 =5 >48= EC4>6=8:, ?8A0B5;L 8;8 ?>MB =5 >1E>48; MBC B5<C. "0:>2K :0@B8=K ?LO=AB20 =0 ?>;>B=0E AB0@KE 3>;;0=4A:8E, 8B0;LO=A:8E, 8A?0=A:8E 8 =5<5F:8E EC4>6=8:>2. ;CN A8;C 0;:>3>;87<0 ?>=8<0;8 <=>385 ?5@54>2K5 ;N48 A2>53> 2@5<5=8. 725AB=K9 @5;838>7=K9 @5D>@<0B>@ B5E ;5B 0@B8= NB5@ ?8A0;: Ť 0640O AB@0=0 4>;6=0 8<5BL A2>53> 4LO2>;0, =0H =5<5F:89 4LO2>;  4>1@0O 1>G:0 28=0ť. 0A?@>AB@0=5=85 ?LO=AB20 =0 CA8 A2O70=> A ?>;8B8:>9 3>A?>4AB2CNI8E :;0AA>2. K;> 4065 A>740=> <=5=85, GB> ?LO=AB2> O2;O5BAO O:>1K AB0@8==>9 B@048F859 @CAA:>3> =0@>40. @8 MB>< AAK;0;8AL =0 A;>20 ;5B>?8A8: Ť5A5;85 =0 CA8  5ABL ?8B8ť. > MB> :;525B0 =0 @CAA:CN =0F8N. CAA:89 8AB>@8: 8 MB=>3@0D, 7=0B>: >1KG052 8 =@02>2 =0@>40, ?@>D5AA>@ .. >AB><0@>2 (1817 1885) ?>;=>ABLN >?@>25@3 MB> <=5=85. = 4>:070;, GB> 2 @52=59 CA8 ?8;8 >G5=L <0;>. 8HL =0 871@0==K5 ?@074=8:8 20@8;8 <54>2CEC, 1@03C 8;8 ?82>, :@5?>ABL :>B>@KE =5 ?@52KH0;0 5-10 3@04CA>2. '0@:0 ?CA:0;0AL ?> :@C3C 8 87 =55 :064K9 >B?820; =5A:>;L:> 3;>B:>2.  1C4=8 =8:0:8E A?8@B=KE =0?8B:>2 =5 ?>;030;>AL, 8 ?LO=AB2> AG8B0;>AL 25;8G09H8< ?>7>@>< 8 3@5E><. > A 16-3> AB>;5B8O =0G0;AO <0AA>2K9 702>7 87-70 3@0=8FK 2>4:8 8 28=0. @8 20=5 IV 8 >@8A5 >4C=>25 CG@5640NBAO ŤF0@52K :010:8ť, ?@8=>AOI85 <0AAC 45=53 2 :07=C. "5< =5 <5=55, C65 B>340 ?KB0;8AL >3@0=8G8BL ?>B@51;5=85 A?8@B=KE =0?8B:>2. "0: 2 1652 3>4C 2KH5; C:07 Ť?@>4020BL 2>4:C ?> >4=>9 G0@:5 G5;>25:Cť. 0?@5I0;>AL 2K4020BL 28=> Ť?8BCE0<ť (B.5. ?LNI8<), 0 B0:65 2A5< 2> 2@5<O ?>AB>2, ?> A@540<, ?OB=8F0< 8 2>A:@5A5=LO<. 4=0:> 87-70 D8=0=A>2KE A>>1@065=89 2A:>@5 1K;0 2=5A5=0 ?>?@02:0: ŤGB>1K 25;8:>3> 3>AC40@O :07=5 CG8=8BL ?@81K;L, ?8BCE>2 A :@C65G=>3> 42>@0 =5 >B3>=OBLť, G5< D0:B8G5A:8 ?>445@6820;>AL ?LO=AB2>. ! 1894 3>40 ?@>4060 2>4:8 AB0;0 F0@A:>9 <>=>?>;859. 4=8< 87 B5<=KE ?OB5= ?@>H;>3>, A;54K :>B>@>3> 5I5 A>E@0=8;8AL C =0A, O2;ONBAO ?LO=AB2> 8 0;:>3>;87<. 04> ;8 3>2>@8BL, GB> >AA8O 2 A<KA;5 C?>B@51;5=8O A?8@B=>3> AB@0=0 1>;55 G5< >A>10O. "CB A2>8, C2K, ?5G0;L=K5 B@048F88, A2>8 AB0=40@BK. @520;8@C5B C =0A C?>B@51;5=85 2 2845 ŤC40@=KE 4>7ť: 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 2K?8B>3> 2 A60BK5 A@>:8. '0I5 4=5<. =0G5 3>2>@O, 2 >AA88 4><8=8@C5B A0<K9 =51;03>?@8OB=K9, B0: =07K205<K9 ŤA525@=K9ť B8? ?8B8O.  ?L5< <K 8AB>@8G5A:8 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5. A;8 21913 3>4C ?@>4020;>AL 3,4 ;8B@0 =0 G5;>25:0 2 3>4, B> 2 1927  3,7.  :>=FC 1940 3>40 3>A?@>4060, ?@0240 A=878;0AL 4> 2,3 ;8B@0, 0 : 1950 C?0;0 4> 1,9 ;8B@0. > 70B> ?>B>< B>;L:> AB@5<8B5;L=K9 @>AB, 8 :064K9 2A?;5A: @5:>@4=K9. D8F80;L=> <K ?@81;878;8AL : <8@>2K< Ť?8B59=K< AB0=40@B0<ť.  =5>D8F80;L=>? >A:><AB0B !!!  2 B> 2@5<O ?@>2>48; A5:@5B=K5 8AA;54>20=8O =0 ?@54<5B A0<>3>=>20@5=8O. !0<>3>=, >:07K205BAO, 4020; ?@8102:C 5I5 2 @07<5@5 5 A ;8H=8< ;8B@>2. B>3> 13,2 ;8B@0 =0 :064>3>. '5BK@=04F0B>3> 8N=O 1985 3>40 & !! >1JO28; 2>9=C ?LO=AB2C, :>B>@0O ?>B@OA;0 2A5 >A=>2K >1I5AB20. N465B ?>B5@O; 50 <8;;80@4>2 =5 =K=5H=8E, 0 B5E 5I5 ?>;=>25A=KE @C1;59, 2 420 @070 2>7@>A;> ?>B@51;5=85 A0<>3>=0. "5< =5 <5=55, 8<5==> : 1987 3>4C 2>7@>A;0 A@54=OO ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8. -B> ?@>87>H;> 157 C<5=LH5=8O A<5@B=>AB8 >B >B@02;5=89 8 =5AG0AB=KE A;CG052.  @57C;LB0B5, :0: 1K <K =5 @C30;8 :0<?0=8N, >=0 A15@53;0 687=L ?@81;878B5;L=> 700 BKAOG0< @>AA8O=, 40 8 701>;5205<>ABL A=878;0AL. > 40==K< >AB>@38=A?5:F88, 2 1992 3>4C :0640O 45AOB0O 1CBK;:0 1K;0 D0;LA8D8:0F859 3>@OG8B5;L=>3> =0?8B:0, 2 1993  :0640O G5B25@B0O. 0 A53>4=O ?>B@51;5=85 A?8@B=KE =0?8B:>2 =0 75<=>< H0@5 E0@0:B5@87C5BAO :>;>AA0;L=K<8 F8D@0<8. 0:85 65 8<5==> 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8 ?>B@51;ONB 2 =0AB>OI55 2@5<O. 'B> ;N48 ?LNB 8 ?>A;54AB28O MB>3>.  <8@5 <8:@>A:>?8G5A:8E >@30=87<>2, ?>60;C9, A0<K5 25745ACI85  4@>6652K5 3@81:8. AB02LB5 =0 =5:>B>@>5 2@5<O 2 B5<=>< <5AB5 28=>3@04=K9, D@C:B>2K9 8;8 O3>4=K9 A>:. = 701@>48B. -B> ?@>87>945B ?>B><C, GB> =0E>482H85AO 2 A>:5 3@81:8 =0G0;8 CA8;5==> @07<=>60BLAO.  ?@>F5AA5 687=545OB5;L=>AB8 >=8 ?@52@0I0NB A0E0@ (0 B0:65 :@0E<0;) 2 28==K9 8;8 MB8;>2K9, A?8@B. AO:89, :B> 87CG0; E8<8N, 7=05B, GB> <>;5:C;0 A0E0@0 (3;N:>7K) A>AB>8B 87 6 0B><>2 C3;5@>40, 12 0B><>2 2>4>@>40 8 6 0B><>2 :8A;>@>40  C6H12O6. $5@<5=BK 4@>6659 :0: 1K @C1OB MBC A;>6=CN <>;5:C;C =0 >B45;L=K5 :CA:8, A>548=OO 8E 70B5< 2 =>2K5 <>;5:C;K. 7 C6H12O6 >1@07CNBAO 425 <>;5:C;K C3;5:8A;>3> 3070  2 CO2 (MB> ?C7K@L:8 <K 2848< 2 1@>4OI59 684:>AB8). AB02H85AO 0B><K A>548=ONBAO 2 425 <>;5:C;K A?8@B0 (2 C2H5OH). ! 8AB>I5=85< 70?0A0 A0E0@0 ?@5:@0I05BAO 8 ?@>F5AA 1@>65=8O. "0:>2 C?@>I5==> ?@>F5AA ?@52@0I5=8O A0E0@0 8;8 :@0E<0;0 2 0;:>3>;L. AE>4=K< ?@>4C:B>< 2 ?>;CG5=88 MB8;>2>3> A?8@B0 O2;ONBAO 7;0:8, :0@B>D5;L, A25:;0, 0 B0:65 =5:>B>@K5 >B1@>AK 1C<06=>3> ?@>872>4AB20 8 4@525A8=0, >A0E0@5==0O E8<8G5A:8< ?CB5<  459AB285< :8A;>B ?@8 2KA>:>9 B5<?5@0BC@5 8 402;5=88. !K@>9 MB8;>2K9 A?8@B (AK@5F) A>45@68B <=>3> ?@8<5A59, 2 B>< G8A;5 O4>28BKE A82CH=KE <0A5;. !?8@B >G8I0NB ?CB5< ?5@53>=:8 2 >A>1KE 0??0@0B0E, => 8 2 ?>;CG5==>< B0:8< >1@07>< A?8@B5-@5:B8D8:0B5, >4=0:> A>E@0=O5BAO G0ABL 2@54=KE 4;O >@30=87<0 25I5AB2. -B8;>2K9 A?8@B H8@>:> ?@8<5=ONB 2 @07;8G=KE >B@0A;OE =0@>4=>3> E>7O9AB20. 3> 8A?>;L7CNB 2 :0G5AB25 @0AB2>@8B5;O, =0?@8<5@ ?@8 873>B>2;5=88 ;0:>2, ?>;8BC@, 2 @O45 E8<8G5A:8E @50:F89 4;O A8=B570 >@30=8G5A:8E :@0A8B5;59, D0@<0:>;>38G5A:8E ?@5?0@0B>2, A8=B5B8G5A:>3> :0CGC:0. -B8;>2K9 A?8@B >1;0405B 4578=D8F8@CNI8<8 A2>9AB20<8, 53> ?@8<5=ONB 2 <548F8=A:8E F5;OE. @8 873>B>2;5=88 2>4:8 8A?>;L7CNB B>;L:> >G8I5==K9 MB8;>2K9 A?8@B. !;54C5B >AB0=>28BLAO =0 C?>B@51;5=88 O4>28BKE B5E=8G5A:8E 684:>AB59  @07;8G=KE AC@@>30B>2 0;:>3>;O. E C?>B@51;ONB 8;8 >H81>G=> ?@8=8<0O 70 MB8;>2K9 A?8@B, 8;8 =0<5@5==> ?@5=51@530O >?0A=>ABO<8, :0: MB> 45;0NB 8=>340 70O4;K5 ?LO=8FK. "0:, <5B8;>2K9 A?8@B 8 MB8;5=3;8:>;L 2E>4OB 2 A>AB02 0=B8D@87>2. 1;040O =87:>9 B5<?5@0BC@>9 70<5@70=8O, >=8 8A?>;L7CNBAO 2 A8AB5<0E >E;0645=8O @07;8G=KE 42830B5;59. >4>1=> >1KG=><C A?8@BC MB8 684:>AB8 A?>A>1=K 2K720BL >?LO=5=85, => G5@57 10-12 G0A>2 ?>A;5 8E C?>B@51;5=8O ?>O2;ONBAO ?@87=0:8 BO65;>3> >B@02;5=8O: 3>;>2=0O 1>;L, B>H=>B0, @2>B0, H0B:0O ?>E>4:0, A;01>ABL (8;8 :@0B:>2@5<5==>5 2>71C645=85), 70B5<=5=85 8;8 4065 ?>;=0O ?>B5@O A>7=0=8O. !<5@BL =0ABC?05B >B <>73>2KE @0AAB@>9AB2 (G5@57 1-2 ACB>:) 8;8 ?>@065=8O ?>G5: (G5@57 1-2 =545;8). 5B8;>2K9 A?8@B  =5@2=>-A>AC48ABK9 O4, 8 53> 4>70 100 3@0<< A<5@B5;L=0 4;O ;N459. 065 =51>;LH>5 :>;8G5AB2> MB>3> A?8@B0 ?>@0605B 7@8B5;L=K9 =5@2 8 A8AB5<C >1>;>G5: 3;070 (2 G0AB=>AB8 A5BG0B:C). I5 1>;55 >?0A5= 48E;>@MB0= (E;>@8ABK9 MB8;5=), 10-15 3@0<< :>B>@>3> 2K7K20NB =5>1@0B8<K5 87<5=5=8O 2 ?5G5=8 8 ?>G:0E. ?@>G5<, 2@54=K5 ?@8<5A8 A>45@60BAO 8 2 ?@>406=>< A?8@B=><. 0B>D878>;>38G5A:>5 2;8O=85 8E =0 >@30=87< >1CA;>2;5=> =5 B>;L:> :@5?>ABLN (?@>F5=B A?8@B0), => 8 <=>3>G8A;5==K<8, 7=0G8B5;L=> 1>;55 2@54=K<8 ?@8<5AO<8. 4=8< 87 A?CB=8:>2 A?8@B=KE =0?8B:>2 O2;O5BAO <5B8;>2K9 A?8@B. @8<5=O5<K9 4;O >1@01>B:8 A?8@B=>3> A5@=8ABK9 0=384@84 B0:65 40;5:> =5 1572@545=.  G0AB=>AB8, >= @07@CH05B =5>1E>48<K5 >@30=87<C 28B0<8=K 3@C??K . 0: 2848B5 0;:>3>;L 8 53> AC@@>30BK 40;5:> =5 157>184=K, 0 ?>A;54AB28O 8E C?>B@51;5=8O >?0A=K 8 157>1@07=K. @8G8=K C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O. 025@=>5, K =5>4=>:@0B=> A;KH0;8 2K@065=85: Ť2K?L5<, A>3@55<AOť. !G8B05BAO 2 >18E>45, GB> A?8@B O2;O5BAO E>@>H8< A@54AB2>< 4;O A>3@520=8O >@30=87<0. 540@>< A?8@B=>5 G0AB> =07K20NB Ť3>@OG8B5;L=K<8 =0?8B:0<8ť. !G8B05BAO, GB> A?8@B >1;0405B ;5G51=K< 459AB285< =5 B>;L:> ?@8 ?@>ABC4=KE, => 8 ?@8 F5;>< @O45 4@C38E 701>;520=89, 2 B>< G8A;5 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, =0?@8<5@ ?@8 O725 65;C4:0. @0G8 65 =0>1>@>B AG8B0NB, GB> O725==><C 1>;L=><C :0B53>@8G5A:8 =5;L7O ?@8=8<0BL 0;:>3>;L. 45 8AB8=0? 54L =51>;LH85 4>7K A?8@B=>3> 459AB28B5;L=> 2>71C640NB 0??5B8B. ;8 4@C3>5, 1KBCNI55 A@548 ;N459 C15645=85: 0;:>3>;L 2>71C6405B, 27104@8205B, C;CGH05B =0AB@>5=85, A0<>GC2AB285, 45;05B 15A54C 1>;55 >682;5==>9 8 8=B5@5A=>9, GB> =5<0;>206=> 4;O :><?0=88 <>;>4KE ;N459. 540@>< A?8@B=>5 ?@8=8<0NB Ť?@>B82 CAB0;>AB8ť, ?@8 =54><>30=8OE, 8 ?@0:B8G5A:8 =0 2A5E ?@074=5AB20E. >;55 B>3>, ACI5AB2C5B <=5=85, GB> 0;:>3>;L O2;O5BAO 2KA>:>:0;>@89=K< ?@>4C:B><, 1KAB@> >15A?5G820NI8< M=5@35B8G5A:85 ?>B@51=>AB8 >@30=87<0, GB> 206=>, =0?@8<5@, 2 CA;>28OE ?>E>40 8 B.?.  2 ?825 8 ACE8E 28=>3@04=KE 28=0E : B><C 65 5ABL F5;K9 =01>@ 28B0<8=>2 8 0@><0B8G5A:8E 25I5AB2.  <548F8=A:>9 ?@0:B8:5 8A?>;L7CNB 10:B5@8>AB0B8G5A:85 A2>9AB20 A?8@B0, C?>B@51;OO 53> 4;O 4578=D5:F88 (?@8 C:>;0E 8 B.?.), ?@83>B>2;5=8O ;5:0@AB2, => >B=N4L =5 4;O ;5G5=8O 1>;57=59. B0:, 0;:>3>;L ?@8=8<0NB 4;O ?>4=OB8O =0AB@>5=8O, 4;O A>3@520=8O >@30=87<0, 4;O ?@54C?@5645=8O 8 ;5G5=8O 1>;57=59, 2 G0AB=>AB8 :0: 4578=D8F8@CNI55 A@54AB2>, 0 B0:65 :0: A@54AB2> ?>2KH5=8O 0??5B8B0 8 M=5@35B8G5A:8 F5==K9 ?@>4C:B. 45 745AL ?@0240 8 345 701;C645=85? 48= 87 ?8@>3>2A:8E AJ574>2 @CAA:8E 2@0G59 ?@8=O; @57>;NF8N > 2@545 0;:>3>;O: Ť...=5B =8 >4=>3> >@30=0 2 G5;>25G5A:>< B5;5, :>B>@K9 1K =5 ?>425@30;AO @07@CH8B5;L=><C 459AB28N 0;:>3>;O; 0;:>3>;L =5 >1;0405B =8 >4=8< B0:8< 459AB285<, :>B>@>5 =5 <>3;> 1KBL 4>AB83=CB> 4@C38< ;5G51=K< A@54AB2><, 459AB2CNI8< ?>;57=55, 157>?0A=55 8 =0456=55, =5B B0:>3> 1>;57=5==>3> A>AB>O=8O, ?@8 :>B>@>< =5>1E>48<> =07=0G0BL 0;:>3>;L =0 A:>;L:>-=81C4L ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<Oť. "0: GB> @0AAC645=8O > ?>;L75 0;:>3>;O  4>2>;L=> @0A?@>AB@0=5==>5 701;C645=85. 7OBL E>BO 1K >G5284=K9 D0:B  2>71C645=85 0??5B8B0 ?>A;5 AB>?:8 2>4:8 8;8 28=0. > MB> B>;L:> =0 :>@>B:>5 2@5<O, ?>:0 A?8@B 2K720; Ť70?0;L=K9 A>:ť.  40;L=59H5< ?@85< 0;:>3>;O, 2 B>< G8A;5 ?820, B>;L:> 2@548B ?8I520@5=8N. 54L A?8@B=>5 ?0@0;87C5B 459AB285 B0:8E 206=KE >@30=>2 :0: ?5G5=L 8 ?>465;C4>G=0O 65;570. K40NI89AO ?A8E80B@ 8 >1I5AB25==K9 45OB5;L, 1>@5F A 0;:>3>;87<><, 0:045<8: ;048<8@ 8E09;>28G 5EB5@52 (1857 1927) B0: >E0@0:B5@87>20; ?A8E>;>38G5A:85 ?@8G8=K ?LO=AB20: ŤA5 45;> 2 B><, GB> ?LO=AB2> O2;O5BAO 25:>2K< 7;><, >=> ?CAB8;> 3;C1>:85 :>@=8 2 =0H5< 1KBC 8 ?>@>48;> F5;CN A8AB5<C 48:8E ?8B59=KE >1KG052. -B8 >1KG08 B@51CNB ?8B8O 8 C3>I5=8O 28=>< ?@8 2AO:>< A;CG05ť. >B@51=>ABL 2 0;:>3>;5 =5 2E>48B 2 G8A;> 5AB5AB25==KE 687=5==KE ?>B@51=>AB59 G5;>25:0, :0:, =0?@8<5@, ?>B@51=>ABL 2 :8A;>@>45 8;8 ?8I5, 8 ?>B><C A0< ?> A515 0;:>3>;L =5 8<55B ?>1C48B5;L=>9 A8;K 4;O G5;>25:0. >B@51=>ABL MB0, :0: 8 =5:>B>@K5 4@C385 Ť?>B@51=>AB8ť G5;>25:0 (=0?@8<5@, :C@5=85) ?>O2;O5BAO ?>B><C, GB> >1I5AB2>, 2>-?5@2KE, ?@>872>48B 40==K9 ?@>4C:B 8, 2>-2B>@KE, Ť2>A?@>872>48Bť >1KG08, D>@<K, ?@82KG:8 8 ?@54@0AAC4:8, A2O70==K5 A 53> ?>B@51;5=85<. 07C<55BAO, GB> MB8 ?@82KG:8 =5 ?@8ACI8 2A5< 2 >48=0:>2>9 AB5?5=8. ! G53> =0G8=05BAO ?LO=AB2>. >2>4K ?5@2>3> ?@8>1I5=8O : 0;:>3>;N @07=>>1@07=K. > ?@>A;56820NBAO 8E E0@0:B5@=K5 87<5=5=8O 2 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0. > 11 ;5B ?5@2>5 7=0:><AB2> A 0;:>3>;5< ?@>8AE>48B ;81> A;CG09=>, ;81> 53> 40NB Ť4;O 0??5B8B0ť, Ť;5G0Bť 28=>< 8;8 65 @515=>: A0< 87 ;N1>?KBAB20 ?@>1C5B A?8@B=>5 (<>B82, 3;02=K< >1@07>< ?@8ACI89 <0;LG8:0<).  1>;55 AB0@H5< 2>7@0AB5 <>B820<8 ?5@2>3> C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O AB0=>2OBAO B@048F8>==K5 ?>2>4K: Ť?@074=8:ť, ŤA5<59=>5 B>@65AB2>ť, Ť3>AB8ť 8 B.4. ! 14-15 ;5B ?>O2;ONBAO B0:85 ?>2>4K, :0: Ť=5C4>1=> 1K;> >BAB0BL >B @51OBť, Ť4@C7LO C3>2>@8;8ť, Ť70 :><?0=8Nť, Ť4;O E@01@>AB8ť 8 B.4. 0;LG8H:0< A2>9AB25==K 2A5 MB8 3@C??K <>B82>2 ?5@2>3> 7=0:><AB20 A 0;:>3>;5<. ;O 452>G5: B8?8G=0 2 >A=>2=>< 2B>@0O, ŤB@048F8>==0Oť 3@C??0 <>B82>2. 1KG=> MB> 1K205B, B0: A:070BL, Ť=528==0Oť @N<>G:0 2 G5ABL 4=O @>645=8O 8;8 4@C3>3> B>@65AB20.  E>BO MB> ?@>8AE>48B A A>3;0A8O @>48B5;59, 2 :@C3C A5<L8, 2A5 65 8 B0:>5 ?@8>1I5=85 45B59 : 28=C >?0A=>. 54L AB>8B @07 ?@8:>A=CBLAO : A?8@B=><C, :0: C65 A=8<05BAO ?A8E>;>38G5A:89 10@L5@ 8 ?>4@>AB>: AG8B05B A51O 2?@025 2K?8BL A B>20@8I0<8 8;8 4065 >4=><C, 5A;8 ?>O2;O5BAO B0:0O 2>7<>6=>ABL. 540@>< 2 =0@>45 3>2>@OB: Ť@5:8 =0G8=0NBAO A @CG59:0, 0 ?LO=AB2> A @N<>G:8ť.  F5;>< <>B82K C?>B@51;5=8O A?8@B=>3> ?>4@>AB:0<8 45;OBAO =0 425 3@C??K.  >A=>25 <>B82>2 ?5@2>9 3@C??K ;568B 65;0=85 A;54>20BL B@048F8O<, 8A?KBK20BL =>2K5 >ICI5=8O, ;N1>?KBAB2> 8 B.?. $>@<8@>20=8N MB8E <>B82>2 A?>A>1AB2CNB =5:>B>@K5 A2>9AB20 ?A8E8:8 =5A>25@H5==>;5B=8E, ?@>1C640NI55AO 2 =8E GC2AB2> 27@>A;>AB8, 65;0=85 1KBL :0: 2A5, AB@5<;5=85 ?>4@060BL AB0@H8< 8 B.?. >7@0AB=K<8 >A>15==>ABO<8 ?>4@>AB:>2 2 >?@545;5==>9 <5@5 <>6=> >1JOA=8BL 8 C?>B@51;5=85 8<8 A?8@B=KE =0?8B:>2 Ť4;O E@01@>AB8ť. -B>B <>B82 A2O70= A >BACBAB285< C =5A>25@H5==>;5B=8E 687=5==>3> >?KB0, 7=0=89, ?>72>;ONI8E 8< A2>1>4=> 2ABC?0BL 2 >1I5=85 A >:@C60NI8<8 (=0?@8<5@, A ;8F0<8 1>;55 AB0@H53> 2>7@0AB0, 452CH:0<8). A>1>3> 2=8<0=8O 70A;C68205B 2B>@0O 3@C??0 <>B82>2 ?>B@51;5=8O 0;:>3>;O, :>B>@K5 D>@<8@CNB ?LO=AB2> :0: B8? ?>2545=8O ?@02>=0@CH8B5;59.  G8A;> MB8E <>B82>2 2E>48B AB@5<;5=85 871028BLAO >B A:C:8.  ?A8E>;>388 A:C:>9 =07K20NB >A>1>5 ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 ;8G=>AB8, A2O70==>5 A M<>F8>=0;L=K< 3>;>4><. # ?>4@>AB:>2 MB>9 :0B53>@88 ACI5AB25==> >A;01;5= 8;8 CB@0G5= 8=B5@5A : ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8. >4@>AB:8, C?>B@51;ONI85 A?8@B=>5 ?>GB8 =5 70=8<0NBAO >1I5AB25==>9 45OB5;L=>ABLN. !CI5AB25==K5 A42838 =01;N40NBAO C =8E 2 AD5@5 4>AC30. -B8 @51OB0 <5=LH5 8=B5@5ACNBAO EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@>9, @54:> CG0AB2CNB 2 A0<>45OB5;L=>AB8, ?>GB8 =5 1K20NB 2 B50B@5, CB@0G820NB 8=B5@5A : A5@L57=>9 <C7K:5, 682>?8A8. 0:>=5F, =5:>B>@K5 ?>4@>AB:8 ?>B@51;ONB A?8@B=>5, GB>1K A=OBL A A51O =0?@O65=85, >A2>1>48BLAO >B =5?@8OB=KE ?5@56820=89. 0?@O65==>5, B@52>6=>5 A>AB>O=85 <>65B 2>7=8:=CBL 2 A2O78 A >?@545;5==K< ?>;>65=85< 8E 2 A5<L5, H:>;L=>< :>;;5:B825. @>2545=85 A2>1>4=>3> 2@5<5=8 ?@58<CI5AB25==> A 4@C7LO<8 E0@0:B5@=> 4;O ?>4@>AB:>2.  E>BO ?>4@>AB:>2K5 3@C??K A:;04K20NBAO AB8E89=>, 8E A>AB02;ONB @51OB0, 1;87:85 ?> C@>2=N @0728B8O, 70?@>A0< 8 8=B5@5A0<. > 5A;8 ?>4@>AB:>20O 3@C??0 =5 >1J548=5=0 :0:>9-B> ?>;57=>9 45OB5;L=>ABLN, 2 =59 ?@5>1;0405B Ť?CAB>5ť 2@5<O?@>2>645=85 A:CG0NI8E =5A>25@H5==>;5B=8E 8 B0:0O 3@C??0 AB0=>28BLAO 1;03>?@8OB=>9 ?>G2>9 4;O @0A?8B8O A?8@B=KE =0?8B:>2. !B0488 8 D>@<K >?LO=5=8O 8 0;:>3>;87<0. 0: G0AB> =5:>B>@K5 ;N48 A 3>@4>ABLN >B<5G0NB C A51O 8 A2>8E B>20@8I59 ?>2KH5==CN CAB>9G82>ABL : A?8@B=><C, AG8B0O, GB> MB> A2O70=> A D878G5A:8< 74>@>2L5<.  =0 A0<>< 45;5 ?>2KH5==0O CAB>9G82>ABL : A?8@B=><C  ?5@2K9 ?@87=0: =0G8=0NI53>AO 0;:>3>;87<0, A8<?B>< A5@L57=>3> 701>;520=8O. ;O 0;:>3>;8:0 GB> @N<:0, GB> AB0:0=, GB> 1CBK;:0 28=0  2A5 548=>. #65 >B @N<:8 A?8@B=>3> >= ?@8E>48B 2 A2>5>1@07=>5 A>AB>O=85 M9D>@88  2>71C645=8O, :>B>@>5 B>;L:> CA8;8205B 53> AB@5<;5=85 2K?8BL, 0 70B5< ?>A;54CNI85 4>7K <0;> <5=ONB 53> 2=5H=89 284, E>BO 2 >@30=87<5 ?@>8AE>4OB 70<5B=K5 A42838. !=0G0;0 0;:>3>;8: ?@>O2;O5B G@572KG09=CN 0:B82=>ABL, ?KB0OAL Ť2=5 >G5@548ť 2K?8BL >G5@54=CN AB>?:C, =0G8=05B 1C9AB2>20BL 8;8 4C@0G8BLAO. > 2>B ?>A;54=OO :0?;O ?5@5?>;=O5B ?@545;K CAB>9G82>AB8, 0;:>3>;8: Ť>B:;NG05BAOť >B 2=5H=53> <8@0, 2?040O 2 701KBL5. >B5@O :>=B@>;O 70 :>;8G5AB2>< 2K?8B>3>, =5?><5@=0O 604=>ABL : A?8@B=><C 8 A>?@>2>640NI55 MB> =5:>=B@>;8@C5<>5, @072O70==>5, =5@54:> F8=8G=>5 ?>2545=85  AB>9:85 ?@87=0:8 0;:>3>;87<0. # ?LO=8FK >A;01;5=0 2>;O  8 =5 B>;L:> : >3@0=8G5=8N ?@85<0 0;:>3>;O, => 8 ?> >B=>H5=8N : 4@C38<, 45;>2K< AB>@>=0< ?>2A54=52=>9 687=8. `dŠ˜œ) )t<˜<œ<â<Ţ@ŕ@â@ä@č@ę@ě@ĚAÎAĐAŇAÖAŘAÚA6B:B 2> 2@5<O ?@074=8G=KE 70AB>;89 <>6=> =01;N40BL, :0: ;N48 ?>A;5 2K?8BKE A?8@B=KE =0?8B:>2 254CB A51O @072O70=>, 8E 42865=8O AB0=>2OBAO 1>;55 =5C:;N68<8. !@07C 70<5B=> 2>7459AB285 =0 =8E 0;:>3>;O.  5A;8 A?@>A8BL 53> CG0AB=8:>2 :0: G0AB> >=8 2K?820NB, 1>;LH8=AB2> >B25B8B, GB> =5@53C;O@=>. 4=0:> 4065 ?>A;5 >4=>:@0B=>3> ?@85<0 0;:>3>;O C ;N459 =>GL ?@>E>48B 15A?>:>9=>, 0 =0 CB@> >=8 2AB0NB @0718BK<8, A >?CEH8< ;8F>< 8 1>;L=>9 3>;>2>9. 01>G89 45=L, :0: ?@028;>, >:07K205BAO 8A?>@G5==K<, 0 5A;8 G5;>25: ?> @01>B5 A2O70= A <5E0=87<0<8, =0?@8<5@ A> AB0=:>< 8;8 02B><0H8=>9, AG8B09, GB> 2 MB>B 45=L C =53> @57:> ?>2KH5= @8A: 020@88 8;8 4065 :0B0AB@>DK. # @01>B=8:>2 C<AB25==>3> B@C40 ?>A;5 ?@85<0 0;:>3>;O >A=>20B5;L=> CEC4H0NBAO <KA;8B5;L=K5 ?@>F5AAK, ?0405B 1KAB@>B0 8 B>G=>ABL 2KG8A;5=89, :0: 3>2>@OB, @01>B0 20;8BAO 87 @C:. B0:, 4065 ?>A;5 =5@53C;O@=>3>, A;CG09=>3> C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O =0ABC?0NB A5@L57=K5 =5?>;04:8 2 >@30=87<5, A2845B5;LAB2CNI85 > BO65;>< 53> >B@02;5=88. A;8 65 C?>B@51;5=85 0;:>3>;O ?@8=8<05B A8AB5<0B8G5A:89 E0@0:B5@, G5;>25: ?L5B ?> ;N1><C A;CG0N, 2K8A:820O ;N1>9 ?>2>4, GB>1K =0?8BLAO, B> MB> C65 =07K205BAO 1KB>2K< ?LO=AB2><. ;O ?LO=8FK =5 8<55B 7=0G5=85 A<KA; ?@074=8G=>3> A>1KB8O, 5<C 157@07;8G=> >4>1@ONB ;8 53> ?>2545=85 4@C385.  MB>9 AB0488 ?@8>1I5=8O : A?8@B=><C 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 87<5=O5BAO >B=>H5=85 ?LNI53> : >:@C60NI8<, : >1I5?@8=OBK< 8 4>?CAB8<K< =>@<0< ?>2545=8O. ;O ?LO=8FK A0<K<8 1;87:8<8 ;N4L<8 AB0=>2OBAO A>1CBK;L=8:8, ?CABL 4065 >=8 2?5@2K5 >:070;8AL 70 >4=8< AB>;><. @5<O, <5AB> 8 >1AB0=>2:0, 2 :>B>@>9 ;N48 ?LNB, B5@ONB 7=0G5=85. "0:8< >1@07><, @07=8F0 <564C M?87>48G5A:8< ?@85<>< A?8@B=>3> 8 ?LO=AB2>< 70:;NG05BAO =5 B>;L:> 2 :>;8G5AB25 2K?8B>3> 70 >48= @07, => 8 2 ?A8E>;>38G5A:>9 CAB0=>2:5 ?LNI53>.  ?5@2>< A;CG05 G5;>25: >B<5G05B :0:>5-;81> B>@65AB25==>5 8;8 7=0G8B5;L=>5 A>1KB85, 0 2> 2B>@><  ?L5B B>;L:> GB>1K ?@825AB8 A51O 2 A>AB>O=85 >?LO=5=8O. A;8 2>2@5<O C45@60BL G5;>25:0 >B ?LO=AB20, MB> ?@54C?@56405B 53> ?045=85 8 @0728B85 0;:>3>;87<0. 'B>1K ?>=OBL @0728B85 0;:>3>;87<0 =C6=> 7=0BL 2;8O=85 0;:>3>;O =0 =5@2=CN A8AB5<C. ;8O=85 0;:>3>;O =0 =5@2=CN A8AB5<C; A>45@60=85 0;:>3>;O 2 :@>28. ;:>3>;L 87 65;C4:0 ?>?0405B 2 :@>2L G5@57 425 <8=CBK ?>A;5 C?>B@51;5=8O. @>2L @07=>A8B 53> ?> 2A5< :;5B:0< >@30=87<0.  ?5@2CN >G5@54L AB@040NB :;5B:8 1>;LH8E ?>;CH0@89 3>;>2=>3> <>730. #EC4H05BAO CA;>2=>-@5D;5:B>@=0O 45OB5;L=>ABL G5;>25:0, 70<54;O5BAO D>@<8@>20=85 A;>6=KE 42865=89, 87<5=O5BAO A>>B=>H5=85 ?@>F5AA>2 2>71C645=8O 8 B>@<>65=8O 2 F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB5<5. >4 2;8O=85< 0;:>3>;O =0@CH0NBAO ?@>872>;L=K5 42865=8O, G5;>25: B5@O5B A?>A>1=>ABL C?@02;OBL A>1>9. @>=8:=>25=85 0;:>3>;O : :;5B:0< ;>1=>9 4>;8 :>@K @0A:@5?>I05B M<>F88 G5;>25:0, ?>O2;ONBAO =5>?@0240==0O @04>ABL, 3;C?K9 A<5E, ;53:>ABL 2 AC645=8OE. A;54 70 CA8;820NI8<AO 2>71C645=85< 2 :>@5 1>;LH8E ?>;CH0@89 <>730 2>7=8:05B @57:>5 >A;01;5=85 ?@>F5AA>2 B>@<>65=8O. >@0 ?5@5AB05B :>=B@>;8@>20BL @01>BC =87H8E >B45;>2 3>;>2=>3> <>730. '5;>25: CB@0G8205B A45@60==>ABL, ABK4;82>ABL, >= 3>2>@8B 8 45;05B B>, G53> =8:>340 =5 A:070; 8 =5 A45;0; 1K 1C4CG8 B@572K<. 0640O =>20O ?>@F8O A?8@B=>3> 2A5 1>;LH5 ?0@0;87C5B 2KAH85 =5@2=K5 F5=B@K, A;>2=> A2O7K20O 8E 8 =5 ?>72>;OO 2<5H820BLAO 2 45OB5;L=>ABL =87H8E >B45;>2 <>730: =0@CH0NBAO :>>@48=0F8O 42865=89, =0?@8<5@ 42865=85 3;07 (?@54<5BK =0G8=0NB 42>8BLAO), ?>O2;O5BAO =5C:;N60O H0B0NI0OAO ?>E>4:0. 0@CH5=85 @01>BK =5@2=>9 A8AB5<K 8 2=CB@5==8E >@30=>2 =01;N405BAO ?@8 ;N1>< C?>B@51;5=88 0;:>3>;O: >4=>@07>2><, M?87>48G5A:>< 8 A8AB5<0B8G5A:><. 725AB=>, GB> =0@CH5=8O @01>BK =5@2=>9 A8AB5<K =0?@O<CN A2O70=K A :>=F5=B@0F859 0;:>3>;O 2 :@>28 G5;>25:0. >340 :>;8G5AB2> 0;:>3>;O A>AB02;O5B 0,04-0,05 ?@>F5=B0, 2K:;NG05BAO :>@0 3>;>2=>3> <>730, G5;>25: B5@O5B :>=B@>;L =04 A>1>9, CB@0G8205B A?>A>1=>ABL @07C<=> @0AAC640BL. @8 :>=F5=B@0F88 0;:>3>;O 2 :@>28 0,1 ?@>F5=B0 C3=5B0NBAO 1>;55 3;C1>:85 >B45;K 3>;>2=>3> <>730, :>=B@>;8@CNI85 42865=8O. 2865=8O G5;>25:0 AB0=>2OBAO =5C25@5==K<8 8 A>?@>2>640NBAO 15A?@8G8==>9 @04>ABLN, >682;5=85<, AC5B;82>ABLN. 4=0:> C 15 ?@>F5=B>2 ;N459 0;:>3>;L <>65B 2K720BL C=K=85, 65;0=85 70A=CBL. > <5@5 C25;8G5=8O A>45@60=8O 0;:>3>;O 2 :@>28 >A;01;O5BAO A?>A>1=>ABL G5;>25:0 : A;CE>2K< 8 7@8B5;L=K< 2>A?@8OB8O<, ?@8BC?;O5BAO A:>@>ABL 42830B5;L=KE @50:F89. >=F5=B@0F8O 0;:>3>;O, A>AB02;ONI0O 0,2 ?@>F5=B0, 2;8O5B =0 >1;0AB8 <>730, :>=B@>;8@CNI85 M<>F8>=0;L=>5 ?>2545=85 G5;>25:0. @8 MB>< ?@>1C640NBAO =87<5==K5 8=AB8=:BK, ?>O2;O5BAO 2=570?=0O 03@5AA82=>ABL. @8 :>=F5=B@0F88 0;:>3>;O 2 :@>28 0,3 ?@>F5=B0 G5;>25: E>BO 8 =0E>48BAO 2 A>7=0=88, => =5 ?>=8<05B B>3>, GB> 2848B 8 A;KH8B. -B> A>AB>O=85 =07K20NB 0;:>3>;L=K< >BC?5=85<. >=F5=B@0F8O 0;:>3>;O 2 :@>28 0,4 ?@>F5=B0 2545B : ?>B5@5 A>7=0=8O. '5;>25: 70AK?05B, 4KE0=85 53> AB0=>28BAO =5@>2=K<, ?@>8AE>48B =5?@>872>;L=>5 >?>@>6=5=85 <>G52>3> ?C7K@O. 'C2AB28B5;L=>ABL >BACBAB2C5B.@8 :>=F5=B@0F88 0;:>3>;O 2 :@>28 0,6-0,7 ?@>F5=B0 <>65B =0ABC?8BL A<5@BL.  @57C;LB0B5 M?87>48G5A:>3> ?@85<0 0;:>3>;O G0AB> @0728205BAO 1>;57=5==>5 ?@8AB@0AB85, 157C45@6=>5 2;5G5=85 : 0;:>3>;N  0;:>3>;87<. ;:>3>;87< =5 ?@82KG:0, 0 1>;57=L. ;:>3>;87<  BO65;0O E@>=8G5A:0O 1>;57=L, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 B@C4=>87;5G8<0O. =0 @0728205BAO =0 >A=>25 @53C;O@=>3> 8 4;8B5;L=>3> C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O 8 E0@0:B5@87C5BAO >A>1K< ?0B>;>38G5A:8< A>AB>O=85< >@30=87<0: =5C45@68<K< 2;5G5=85< : A?8@B=><C, 87<5=5=85< AB5?5=8 53> ?5@5=>A8<>AB8 8 453@040F859 ;8G=>AB8. ;O 0;:>3>;8:0 >?LO=5=85 ?@54AB02;O5BAO =08;CGH8< ?A8E8G5A:8< A>AB>O=85<. -B> 2;5G5=85 =5 ?>4405BAO @07C<=K< 4>2>40< ?@5:@0B8BL ?8BL. ;:>3>;8: =0?@02;O5B 2AN M=5@38N, A@54AB20 8 <KA;8 =0 4>1K20=85 A?8@B=>3>, =5 AG8B0OAL A @50;L=>9 >1AB0=>2:>9 (=0;8G85< 45=53 2 A5<L5, =5>1E>48<>ABL 2KE>40 =0 @01>BC 8 B.?.). 07 2K?82, >= AB@5<8BAO =0?8BLAO 4> ?>;=>3> >?LO=5=8O, 4> 15A?0<OBAB20. 0: ?@028;>, 0;:>3>;8:8 =5 70:CAK20NB, C =8E CB@0G8205BAO @2>B=K9 @5D;5:A 8 ?>MB><C ;N1>5 :>;8G5AB2> 2K?8B>3> >AB05BAO 2 >@30=87<5.  A2O78 A MB8< 3>2>@OB > ?>2KH5==>9 ?5@5=>A8<>AB8 0;:>3>;O. > =0 A0<>< 45;5 MB> ?0B>;>38G5A:>5 A>AB>O=85, :>340 >@30=87< CB@0B8; A?>A>1=>ABL 1>@L1K A 0;:>3>;L=>9 8=B>:A8:0F859 ?CB5< @2>BK 8 4@C38E <5E0=87<>2 70I8BK. 0 ?>74=8E MB0?0E 0;:>3>;87<0 ?5@5=>A8<>ABL A?8@B0 2=570?=> ?>=8605BAO 8 C 70O4;>3> 0;:>3>;8:0 4065 <0;K5 4>7K 28=0 2K7K20NB B>B 65 MDD5:B, GB> 1>;LH85 :>;8G5AB20 2>4:8 2 ?@>H;><. ;O MB>9 AB0488 0;:>3>;87<0 E0@0:B5@=> BO65;>5 ?>E<5;L5 ?>A;5 ?@85<0 0;:>3>;O, ?;>E>5 A0<>GC2AB285, @074@068B5;L=>ABL, 7;>1=>ABL. > 2@5<O B0: =07K205<>3> 70?>O, :>340 G5;>25: ?L5B 5654=52=>, =0 ?@>BO65=88 <=>38E 4=59, 0 B> 8 =545;L, ?0B>;>38G5A:85 O2;5=8O =0AB>;L:> 2K@065=K, GB> 4;O 8E ;8:2840F88 B@51C5BAO <548F8=A:0O ?><>IL. ;:>3>;87< =5 ?@82KG:0, 0 1>;57=L. @82KG:0 :>=B@>;8@C5BAO A>7=0=85<, >B =55 <>6=> 871028BLAO. @8AB@0AB85 : 0;:>3>;N ?@5>4>;5BL A;>6=55 87-70 >B@02;5=8O >@30=87<0. :>;> 10 ?@>F5=B>2 ;N459, C?>B@51;ONI8E 0;:>3>;L, AB0=>2OBAO 0;:>3>;8:0<8. ;:>3>;87<  1>;57=L, E0@0:B5@87CNI0OAO ?A8E8G5A:8<8 8 D878G5A:8<8 87<5=5=8O<8 2 >@30=87<5. ;:>3>;87< @0728205BAO ?> B0:>9 AE5<5: 0G0;L=0O D070: >?LO=5=85 A 2K?045=85< ?0<OB8, Ť70B<5=85ť. '5;>25: ?>AB>O==> 4C<05B > A?8@B=><, 5<C :065BAO, GB> 2K?8; =54>AB0B>G=>, >= ?L5B Ť2?@>:ť, C =53> @0728205BAO 604=>ABL : 0;:>3>;N. 4=0:> >= A>E@0=O5B A>7=0=85 A2>59 28=K, 8715305B @073>2>@>2 > A2>59 BO35 : A?8@B=><C. @8B8G5A:0O D070: CB@0B0 :>=B@>;O =04 A>1>9 ?>A;5 ?5@2>3> 65 3;>B:0 0;:>3>;O. !B@5<;5=85 =09B8 >?@0240=85 A2>5<C ?LO=AB2C, A>?@>B82;5=85 2A5< ?>?KB:0< ?@54>B2@0B8BL 53> 65;0=85 2K?8BL. # G5;>25:0 @0728205BAO 2KA>:><5@85, 03@5AA82=>ABL. = >128=O5B >:@C60NI8E 2 A2>8E 1540E. # =53> =0G8=05BAO 70?>9, 53> 4@C7LO<8 AB0=>2OBAO A;CG09=K5 A>1CBK;L=8:8. = 2K=C645= C9B8 A ?>AB>O==>9 @01>BK, CB@0G8205B 8=B5@5A :> 2A5<C, GB> =5 8<55B >B=>H5=8O : A?8@B=><C. %@>=8G5A:0O D070: 5654=52=>5 ?>E<5;L5, @0A?04 ;8G=>AB8, ?><CB=5=85 ?0<OB8, A182G82>ABL <KA;8. '5;>25: ?L5B AC@@>30BK 0;:>3>;O, B5E=8G5A:85 684:>AB8, >45:>;>=. # =53> @072820NBAO 157>A=>20B5;L=K5 AB@0E8, 15;0O 3>@OG:0, 4@C385 0;:>3>;L=K5 ?A8E>7K. 4=8< 87 E0@0:B5@=KE >A;>6=5=89 2> 2@5<O 70?>O O2;O5BAO 15;0O 3>@OG:0. 5;0O 3>@OG:0  =081>;55 G0AB> 2AB@5G0NI89AO 0;:>3>;L=K9 ?A8E>7. =0 2>7=8:05B >1KG=> 2 A>AB>O=88 ?>E<5;LO, :>340 C ?LO=8FK ?>O2;ONBAO 157>BG5B=K9 AB@0E, 15AA>==8F0, 4@>60=85 @C:, :>H<0@K (?>3>=8, =0?045=8O 8 B.?.), A;CE>2K5 8 7@8B5;L=K5 >1<0=K 2 2845 HC<>2, 72>=:>2, 42865=8O B5=59. !8<?B><K 15;>9 3>@OG:8 >A>15==> 2K@065=K =>GLN. # 1>;L=>3> =0G8=0NBAO O@:85 ?5@56820=8O CAB@0H0NI53> E0@0:B5@0. = 2848B ?>;70NI8E 2>:@C3 =0A5:><KE, :@KA, =0?040NI8E =0 =53> GC4>28I, 10=48B>2, >ICI05B 1>;L >B C:CA>2, C40@>2, A;KH8B C3@>7K. = 1C@=> @5038@C5B =0 A2>8 30;;NF8=0F88: >1>@>=O5BAO 8;8 1568B, A?0A0OAL >B ?@5A;54>20=8O. =5< 30;;NF8=0F88 =5A:>;L:> 70BCE0NB, E>BO 1>;L=>9 >AB05BAO 2>71C645==K<, C =53> B@OACBAO @C:8, >= AC5B;82 8 =5 <>65B A?>:>9=> A845BL =0 >4=>< <5AB5. @C3>9 D>@<>9 ?A8E>70 O2;O5BAO 0;:>3>;L=K9 1@54. = 2>7=8:05B 8 ?>A;5 :@0B:>2@5<5==>3> ?LO=AB20, => 2 >B;8G85 >B 15;>9 3>@OG:8 =5 A>?@>2>6405BAO 30;;NF8=0F8O<8. "0:8E 1>;L=KE ?@5A;54CNB =02O7G82K5 <KA;8. '0I5 2A53> MB> 1@54 ?>4>7@8B5;L=>AB8, ?@5A;54>20=8O, @52=>AB8. LO=8F5, =0?@8<5@, :065BAO, GB> ?@>B82 =53> CAB@>5= 703>2>@. 5 284O 2KE>40 87 A>7402H53>AO ?>;>65=8O, >= <>65B :>=G8BL 687=L A0<>C189AB2><. ;:>3>;L 8 <0B5@8=AB2>. 5>1E>48<> @0AA:070BL > B><, :0: 2;8O5B 0;:>3>;L =0 65=I8=, B0: :0: 65=I8=0<8, O2;ONI8<8AO ?@>4>;60B5;L=8F0<8 @>40 G5;>25G5A:>3>, 70:;04K205BAO 74>@>2L5 1C4CI8E ?>:>;5=89. !>AB>O=85 74>@>2LO @515=:0, ?>4@>AB:0 2 :0:>9-B> <5@5 >?@545;O5B 1C4CI85 2>7<>6=>AB8 27@>A;>3> G5;>25:0. ;:>3>;L, >B@8F0B5;L=> A:07K20OAL =0 74>@>2L5 65=I8=K, =0@CH05B 8 =>@<0;L=>5 DC=:F8>=8@>20=85 55 ?>;>2KE >@30=>2. >B =5A:>;L:> F8D@. 725AB=K9 @CAA:89 8AA;54>20B5;L !.. 0I5=:>2 =01;N40; 2 B5G5=85 5 ;5B 3300 ?0F85=B>:, ;5G82H8EAO >B E@>=8G5A:>3> 0;:>3>;87<0. # 85,3 ?@>F5=B0 87 =8E 8<5;8AL E@>=8G5A:85 701>;520=8O, ?@8G5< 40,6 ?@>F5=B0 65=I8= AB@040;8 701>;520=8O<8 ?>;>2>9 AD5@K.  F5;><, C 65=I8=, 7;>C?>B@51;ONI8E A?8@B=K<, 2 2,5 @070 G0I5, G5< C =5?LNI8E, >B<5G0NBAO @07;8G=K5 38=5:>;>38G5A:85 701>;520=8O. ;>C?>B@51;5=85 0;:>3>;5<, @07@CH0O >@30=87< 65=I8=K, 8AB>I05B 55 =5@2=CN 8 M=4>:@8==CN A8AB5<K 8 2 :>=F5 :>=F>2 ?@82>48B : 15A?;>48N. @><5 B>3>, 65=I8=K, 7;>C?>B@51;ONI85 0;:>3>;5<, =5@54:> 254CB 15A?>@O4>G=CN ?>;>2CN 687=L, GB> =587156=> A>?@>2>6405BAO 2>A?0;8B5;L=K<8 701>;520=8O<8 ?>;>2KE >@30=>2 8 >:0=G8205BAO 15A?;>485<. !>AB>O=85 >?LO=5=8O 2 <><5=B 70G0B8O <>65B :@09=5 >B@8F0B5;L=> A:070BLAO =0 74>@>2L5 1C4CI53> @515=:0, B0: :0: 0;:>3>;L >?0A5= =5 B>;L:> 4;O A>7@520NI8E ?>;>2KE :;5B>:, => <>65B AK3@0BL A2>N @>:>2CN @>;L 8 2 <><5=B >?;>4>B2>@5=8O 2?>;=5 ?>;=>F5==KE (=>@<0;L=KE) ?>;>2KE :;5B>:. @8G5< A8;0 ?>2@5640NI53> 2>7459AB28O 0;:>3>;O 2 <><5=B 70G0B8O =5?@54A:07C5<0 : <>3CB 1KBL :0: ;53:85 =0@CH5=8O, B0: 8 BO65;K5 >@30=8G5A:85 ?>@065=8O @07;8G=KE >@30=>2 8 B:0=59 1C4CI53> @515=:0. 5@8>4 >B <><5=B0 70G0B8O 4> 3 <5AOF52 15@5<5==>AB8 2@0G8 =07K20NB :@8B8G5A:8< 2 @0728B88 ?;>40, B0: :0: 2 MB> 2@5<O ?@>8AE>48B 8=B5=A82=0O 70:;04:0 >@30=>2 8 D>@<8@>20=85 B:0=59. #?>B@51;5=85 0;:>3>;O <>65B ?@825AB8 : C@>4CNI5<C 2>7459AB28N =0 ?;>4, ?@8G5< ?>2@5645=85 1C45B B5< A8;L=55, G5< =0 1>;55 @0==5< MB0?5 :@8B8G5A:>3> ?5@8>40 2>7459AB2>20; 0;:>3>;L.  <548F8=A:>9 ;8B5@0BC@5 ?>O28;AO A?5F80;L=K9 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 :><?;5:A ?>@>:>2 C 45B59, 2K720==KE ?>2@5640NI8< 2>7459AB285< 0;:>3>;O 2 ?5@8>4 2=CB@8CB@>1=>3> @0728B8O  0;:>3>;L=K9 A8=4@>< ?;>40 (!) 8;8 A8=4@>< 0;:>3>;L=>9 D5B>?0B88. ;O ! E0@0:B5@=K 2@>645==K5 0=><0;88 @0728B8O A5@4F0, =0@C6=KE ?>;>2KE >@30=>2, =0@CH5=85 DC=:F88 F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB5<K, =87:0O <0AA0 B5;0 ?@8 @>645=88, >BAB020=85 @515=6=:0 2 @>AB5 8 @0728B88. # 45B59 A A8=4@><>< 0;:>3>;L=>9 D5B>?0B88 E0@0:B5@=K5 G5@BK ;8F0 : <0;5=L:0O 3>;>20, 2 >A>15==>AB8 ;8F>, C7:85 3;070, A?5F8D8G5A:0O A:;04:0 25:, B>=:0O 25@E=OO 3C10. #?>B@51;5=85 A?8@B=KE =0?8B:>2 >?0A=> =0 2A5< ?@>BO65=88 15@5<5==>AB8, B0: :0: 0;:>3>;L ;53:> ?@>=8:05B >B <0B5@8 G5@57 ?;0F5=BC ?> :@>25=>A=K< A>AC40<, ?8B0NI8< ?;>4. >7459AB285 0;:>3>;O =0 ?;>4 2 ?>A;54CNI85 <5AOFK 15@5<5==>AB8 ?@82>48B : =54>=>H5==>AB8, A=865=8N <0AAK B5;0 , @>645==KE 45B59, <5@B2>@>645=8N. >@<OI0O <0BL 4>;6=0 ?><=8BL, GB> 0;:>3>;L >:07K205B :@09=5 2@54=>5 2>7459AB285 =0 >@30=87< 3@C4=>3> <;045=F0 8 2 ?5@2CN >G5@54L =0 53> =5@2=CN A8AB5<C. 065 =8GB>6=K5 4>7K 0;:>3>;O, ?>?040NI85 A <>;>:>< <0B5@8 2 >@30=87< <;045=F0, <>3CB 2K720BL A5@L57=K5 =0@CH5=8O 2 45OB5;L=>AB8 F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB5<K, 0 2 >B45;L=KE A;CG0OE 4065 8<5BL =5>1@0B8<K5 ?>A;54AB28O. 515=>: ?>4 2>7459AB285< 0;:>3>;O AB0=>28BAO 15A?>:>9=K<, ?;>E> A?8B, C =53> <>3CB =01;N40BLAO AC4>@>38, 0 2 ?>A;54CNI5< 8 >BAB020=85 2 ?A8E8G5A:>< @0728B88. A;8 65 :>@<OI0O <0BL AB@0405B E@>=8G5A:8< 0;:>3>;87<><, 8 2 >@30=87< <;045=F0 @53C;O@=> ?>?0405B 0;:>3>;L, B>, ?><8<> 2KH5C?><O=CBKE >A;>6=5=89, C @515=:0 <>65B 2>7=8:=CBL ŤA8=4@>< 0;:>3>;L=>9 7028A8<>AB8 3@C4=>3> 2>7@0AB0ť. >4>1=K5 A;CG08 >?8A0=K CG5=K<8 ?@>H;>3> 8 A>2@5<5==K<8 8AA;54>20B5;O<8. 07@CH8B5;L @0ABCI53> >@30=87<0. #G5=K5 2A53> <8@0 =0 ?@>BO65=88 ?>GB8 A>@>:0 ;5B 2A5 3@><G5 8 B@52>6=55 70O2;ONB >1 >?0A=>AB8, :>B>@0O ?>4AB5@5305B ?>4@0AB0NI55 ?>:>;5=85  45B59, ?>4@>AB:>2, <>;>456L. 5GL 845B > 2A5 2>7@0AB0NI5< @07<0E5 ?>B@51;5=8O A?8@B=KE =0?8B:>2 =5A>25@H5==>;5B=8<8. "0: 2 !( (HB0B LN->@:) 91 ?@>F5=B 16-;5B=8E CG0I8EAO C?>B@51;ONB 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8.  0=045 >:>;> 90 ?@>F5=B>2 CG0I8EAO 7-9 :;0AA>2 C?>B@51;ONB A?8@B=K5 =0?8B:8.  $  1 ?@>F5=B 45B59 8-10 ;5B 2 A>AB>O=88 0;:>3>;L=>3> >?LO=5=8O 7045@68205BAO ?>;8F859. >60;C9, =5 =04> >1;040BL >A>15==K< 2>>1@065=85<, GB>1K ?@54AB028BL A515 C@>=, :>B>@K9 A?>A>1=> 2K720BL C ?>4@>AB:0 E>BO 1K >4=>:@0B=>5 C?>B@51;5=85 28=0 8;8 4065 ?820. !>2@5<5==K5 8AA;54>20=8O ?>72>;ONB >1>A=>20==> CB25@640BL, GB> 2 B5;5 G5;>25:0 =5B B0:8E >@30=>2 8 B:0=59, :>B>@K5 =5 ?>@060;8AL 1K 0;:>3>;5<. >?02 2 >@30=87<, >= 4>AB0B>G=> <54;5==> (A> A:>@>ABLN 0,1 3 =0 1 :3 <0AAK B5;0 2 G0A) @0AI5?;O5BAO 2 ?5G5=8.  B>;L:> 10 ?@>F5=B>2 >B >1I53> :>;8G5AB20 ?@8=OB>3> 0;:>3>;O 2K2>48BAO 87 >@30=87<0 2 =587<5==>< 2845. AB02H89AO 0;:>3>;L F8@:C;8@C5B 2<5AB5 A :@>2LN ?> 2A5<C >@30=87<C, ?>:0 =5 @0AI5?8BAO 25AL. KA>:0O ?@>=8F05<>ABL Ť<>;>4KEť B:0=59, 8E =0AKI5==>ABL 2>4>9 ?>72>;O5B 0;:>3>;N 1KAB@> @0A?@>AB@0=OBLAO ?> @0ABCI5<C >@30=87<C. ">:A8G5A:>5 2>7459AB285 0;:>3>;O ?@5645 2A53> A:07K205BAO =0 45OB5;L=>AB8 =5@2=>9 A8AB5<K. A;8 A>45@60=85 0;:>3>;O 2 :@>28 ?@8=OBL 70 1 (548=8FC), B> 2 ?5G5=8 >=> 1C45B @02=> 1,45 , 0 2 3>;>2=>< <>735  1,75. 065 =51>;LH85 4>7K 0;:>3>;O 2;8ONB =0 >1<5= 2 =5@2=>9 B:0=8, ?5@540GC =5@2=KE 8<?C;LA>2. 4=>2@5<5==> =0@CH05BAO @01>B0 A>AC4>2 3>;>2=>3> <>730 : ?@>8AE>48B 8E @0AH8@5=85, C25;8G5=85 ?@>=8F05<>AB8, :@>2>87;8O=85 2 B:0=L <>730.  ?>4@>AB:>2>< 2>7@0AB5 <>73>20O B:0=L 154=55 D>AD>@><, 1>30G5 2>4>9, =0E>48BAO 2 AB0488 AB@C:BC@=>3> 8 DC=:F8>=0;L=>3> A>25@H5=AB2>20=8O, ?>MB><C 0;:>3>;L >A>15==> >?0A5= 4;O =55. 065 >4=>:@0B=K5 C?>B@51;5=8O A?8@B=>3> <>3CB 8<5BL A0<K5 A5@L57=K5 ?>A;54AB28O. 5>4=>:@0B=>5 8;8 G0AB>5 C?>B@51;5=85 0;:>3>;O >:07K205B 1C:20;L=> >?CAB>H0NI55 2>7459AB285 =0 ?A8E8:C ?>4@>AB:0. @8 MB>< 7045@68205BAO =5 B>;L:> @0728B85 2KAH8E D>@< <KH;5=8O, 2K@01>B:0 MB8G5A:8E 8 =@02AB25==KE :0B53>@89 8 MAB5B8G5A:8E ?>=OB89, => 8 CB@0G820NBAO C65 @07282H85AO A?>A>1=>AB8. >4@>AB>:, GB> =07K205BAO ŤBC?55Bť 8 8=B5;;5:BC0;L=>, 8 M<>F8>=0;L=>, 8 =@02AB25==>. B>@>9 Ť<8H5=LNť 0;:>3>;O O2;O5BAO ?5G5=L. <5==> 745AL, ?>4 459AB285< D5@<5=B>2 ?@>8AE>48B 53> @0AI5?;5=85. A;8 A:>@>ABL ?>ABC?;5=8O 0;:>3>;O 2 :;5B:8 ?5G5=8 2KH5 A:>@>AB8 53> @0A?040, B> ?@>8AE>48B =0:>?;5=85 0;:>3>;O, 254CI55 : ?>@065=8N :;5B>: ?5G5=8. ;:>3>;L =0@CH05B AB@C:BC@C :;5B>: ?5G5=8, ?@82>4O : ?5@5@>645=8N 55 B:0=59. @8 A8AB5<0B8G5A:8E C?>B@51;5=8OE A?8@B=KE =0?8B:>2 68@>2K5 87<5=5=8O 2 :;5B:0E ?5G5=8 ?@82>4OB : ><5@B2;5=8N ?5G5=>G=>9 B:0=8  @0728205BAO F8@@>7 ?5G5=8, 25AL<0 3@>7=>5 701>;520=85, ?>GB8 2A5340 A>?@>2>640NI55 E@>=8G5A:89 0;:>3>;87<. 59AB285 0;:>3>;O =0 ?5G5=L ?>4@>AB:0 5I5 1>;55 @07@CH8B5;L=>, B0: :0: MB>B >@30= =0E>48BAO 2 AB0488 AB@C:BC@=>3> 8 DC=:F8>=0;L=>3> D>@<8@>20=8O. >@065=85 :;5B>: ?5G5=8 ?@82>48B : =0@CH5=8N 15;:>2>3> 8 C3;5@>4=>3> >1<5=0, A8=B570 28B0<8=>2 8 D5@<5=B>2. !?8@B=K5 =0?8B:8, <>6=> A:070BL, Ť@07J540NBť A;878ABCN >1>;>G:C ?8I52>40, 65;C4:0, =0@CH0NB A5:@5F8N 8 A>AB02 65;C4>G=>3> A>:0 , GB> 70B@C4=O5B ?@>F5AA ?8I520@5=8O 8, 2 :>=5G=>< AG5B5, =51;03>?@8OB=> A:07K205BAO =0 @>AB5 8 @0728B88 ?>4@>AB:0. "0:8< >1@07><, 0;:>3>;L >A;01;O5B >@30=87<, B>@<>78B D>@<8@>20=85 8 A>7@520=85 53> >@30=>2 8 A8AB5<, 0 2 =5:>B>@KE A;CG0OE, =0?@8<5@ ?@8 7;>C?>B@51;5=88, 8 2>2A5 >AB0=02;8205B @0728B85 =5:>B>@KE DC=:F89 2KAH59 =5@2=>9 A8AB5<K. '5< <>;>65 >@30=87<, B5< 3C18B5;L=55 459AB2C5B =0 =53> 0;:>3>;L. @><5 B>3>, C?>B@51;5=85 0;:>3>;L=KE =0?8B:>2 ?>4@>AB:0<8 7=0G8B5;L=> 1KAB@55, G5< C 27@>A;KE, 2545B : D>@<8@>20=8N C =8E 0;:>3>;87<0. ;:>3>;87< 8 >1I5AB2>. ;:>3>;L Ť1L5Bť =5 B>;L:> A0<>3> ?LNI53>, => 8 ;N459, >:@C60NI8E 53>. '0AB> <C6G8=K 8;8 65=I8=K, A:;>==K5 : 0;:>3>;87<C, ?@5=51@530NB A2>8<8 >1O70==>ABO<8, 4@C7LO<8, A5<L59 8 45BL<8, 4;O B>3>, GB>1K C4>2;5B2>@8BL A2>N ?>B@51=>ABL. @8AB@0AB85 : 0;:>3>;N  ?@8G8=0 @07;8G=KE ?@5ABC?;5=89. 725AB=>, GB> 50 ?@>F5=B>2 2A5E ?@5ABC?;5=89 A2O70=> A C?>B@51;5=85< 0;:>3>;O. 0 0;:>3>;87< @>48B5;59 G0AB> @0A?;0G820NBAO 45B8. AA;54>20=8O =5@2=>1>;L=KE 45B59 ?>:070;8, GB> ?@8G8=>9 8E 1>;57=8 G0AB> O2;O5BAO 0;:>3>;87< @>48B5;59. >@L10 A 0;:>3>;87<><  :@C?=59H0O A>F80;L=0O 8 <548F8=A:0O ?@>1;5<0 ;N1>3> 3>AC40@AB20. @54 0;:>3>;O 4>:070=. 065 <0;K5 4>7K 53> <>3CB AB0BL ?@8G8=>9 1>;LH8E =5?@8OB=>AB59 8;8 =5AG0AB89 : B@02<, 02B>:0B0AB@>D, ;8H5=8O @01>B>A?>A>1=>AB8, @0A?040 A5<L8, CB@0BK 4CE>2=KE ?>B@51=>AB59 8 2>;52KE G5@B G5;>25:><. " "#  : Ť>20@=K9 2@03ť .$. 5B@5=:>, Ť=0=85ť 1981 3>4 Ť>340 G5;>25: A515 2@03ť .. -=B8=, Ť=0=85ť 1973 3>4 075B0 Ť"@C4ť 25 =>O1@O 1995 3>4 PAGE  PAGE 2 ZßFáâáęç(ë*ëZë\ë†í6ôú÷ÚúŞ˙*°˛ôö ňx~ä#H'J'x'z'ňěěěěććěěěěěěěěććěěěěěěěćć$$a$$$a$ $$ & F a$gdJy~z'f*Ş+$.&.@.B.Ś.¨.//`/b/t/v/x/Ž//ůůůůóíăŤăŤăí˘œš˘œ„h]„h„ř˙„&`#$8$ & F>ĆT8 $) Tf˙gdJy~ $ & F gdJy~$$a$$gdJy~$$a$B.`/b/d/p/r/t/x/z/†/ˆ/Š/Œ/Ž/”/–/őďĺßĺßŰĺßĺĐĺßŰďhJy~0JmHnHuhŤ ÷ hŤ ÷0JjhŤ ÷0JU hŤ ÷CJhJy~hŤ ÷CJaJ/’/”/–/ýý÷$$a$( 00:pJy~°ƒ. °ČA!°Ľ"°n#Ĺ$Š%°œJ@ń˙J 1KG=K95$7$8$9DH$_HmHsHtHL@L 03>;>2>: 3$¤đ¤<@& CJOJQJBA@ň˙ĄB A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@ó˙ł\ 1KG=0O B01;8F0 :V ö4Ö4Ö laö .k@ô˙Á. 5B A?8A:0 L@ňL 5@E=89 :>;>=B8BC;  Ć9r 4)@˘4 ><5@ AB@0=8FK4Ž8˙˙˙˙†;ëč01DEÂI  ž vę%’‘9:LMNqrË đŁ!–"ţ%((:(;(r*¨+‚-“.b0ň1o3†5‡5¤5Ľ5'6¨8:==ó@ŹB­BŐBÖBŰFiG°JŠOŞOŤOíOîOŃQŔTXUFX Yk[l[m[¤[Ľ[ż_Ăa>cSdf gZg^jýkţkll,m„pfrÖs>v~wÁzÂzăzäzď|⼂(„[ˆ ŠŠ%Š&Šœ‹>Œ{|‰Šź˝ö÷ŽŽ#Ž$Ž%Ž0Ž1Ž2Ž5Ž˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€˜0€€pMy00bMy00bMy00b@0€€˜@0€€My00Ą0W)b†;ëč01DEÂI  ž vę%’‘9:LqrË đŁ!–"ţ%((:(;(r*¨+‚-“.b0ň1o3†5‡5¤5Ľ5'6¨8:==ó@ŹB­BŐBÖBŰFiG°JŠOŞOŤOíOîOŃQŔTXUFX Yk[l[¤[Ľ[ż_Ăa>cSdf gZg^jýkţkll,m„pfrÖs>v~wÁzÂzăzäzď|⼂(„[ˆ ŠŠ%Š&Šœ‹>Œ{|‰Šź˝ö÷Ž5Žš0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€€š0€€€š0€€€ B.–/Lš–=ލZßz'/–/MOP˜™›”/N !•!˙•€ÎĐopqrtućçčéëě‚ƒ„…†ˆŽZZŽ2Ž5ŽŁŞ5  ÔţřţjrŒ"“"{'¸'r.w.š.a0F4B5ţ6 7é;đ;=&=)F@FäFëFŤGŻGýHIL LM MS’S×SĺS™Z›Z^^Ç^Ď^`B`ŐgÜgpkwkŢmćm˛n3o”o•ođqňqŘuÚuZw\wŸ{ {€ €KMĺ‡ç‡-‰;‰†ˆŽ2Ž5Ž|Š÷ŽŽ2Ž5ŽŽ2Ž5Ž˙˙ <8B@89<8B@89<8B@89!B0@8:>2 5=8A!" ţ9źjň%˙˙˙˙˙˙˙˙˙‰` HPĘp˙˙˙˙˙˙˙˙˙$:sĐn˙˙˙˙˙˙˙˙˙ÔWŰ"śúhX˙˙˙˙˙˙˙˙˙V;×.~¤z˙˙˙˙˙˙˙˙˙jl6Ęž, ˙˙˙˙˙˙˙˙˙B?ŃLtĺ(ű˙˙˙˙˙˙˙˙˙™ U\ŕ&Ÿ˙˙˙˙˙˙˙˙˙c\ţXń„+˙˙˙˙˙˙˙˙˙ËQŹl”[C˙˙˙˙˙˙˙˙˙ĹFov´œä˙˙˙˙˙˙˙˙˙ń9Wz‚¨h ˙˙˙˙˙˙˙˙˙@„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @ „„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^JaJo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() @„„ĺţ^„`„ĺţ56>*CJOJQJ^Jo() ĹFoB?ŃLÔWŰ"™ UËQŹlc\ţX$:sń9Wz‰` V;×.ţ9źjl6˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙ ĺJy~Ť ÷|ŽŽ2Ž5ŽW´@0˙@Canon S200Ne00:winspoolCanon S200Canon S200ý˙A4BJDM4__Rt,T`Op,T`OpRt,T`Op,T`Ophh!Ą' @8<5@ 1 d Rt Rt“@ ˙˙˙˙ ˙˙Canon S200ܐ߁ š 4dý˙A4ł"Ń=Canon S200ý˙A4BJDM4__Rt,T`Op,T`OpRt,T`Op,T`Ophh!Ą' @8<5@ 1 d Rt Rt“@ ˙˙˙˙ ˙˙Canon S200ܐ߁ š 4dý˙A4ł"Ń=€ý'ý'Yý'ý'iG4ŽPP˘˙˙Unknown˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙GĚ‡z €˙Times New Roman5€Symbol3&Ě ‡z €˙Arial"qˆĐhĚÜ œ™&(Ć1–5ĺxHƒ5ĺxH!„ĽŔxx€24ҍҍ3ƒQ„˙ßH(đ˙?ă˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Jy~˙˙ 8<=078O ! 3<8B@89!"<         ţ˙ŕ…ŸňůOhŤ‘+'łŮ0„˜ ¸ÄÔŕěü  4 @ L Xdlt|ă Ăčěíŕçč˙ š 3očěíÄěčňđčéěčňěčňNormalĘÎŃŇĹÍ49ŇMicrosoft Word 10.0@÷z\@8´bAWź@Čqź%Sź@Dp˝Ĺ5ĺxţ˙ŐÍ՜.“—+,ůŽ0 px„Œ”œ¤ Ź´źÄ Ě ĺă 7HҍA  Ăčěíŕçč˙ š 3  Íŕçâŕíčĺ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œţ˙˙˙žŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šţ˙˙˙ťź˝žżŔÁţ˙˙˙ĂÄĹĆÇČÉţ˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙Íţ˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙ ŔF Ńq˝Ĺπ1Table˙˙˙˙˙˙˙˙ú9WordDocument˙˙˙˙˙˙˙˙*8SummaryInformation(˙˙˙˙şDocumentSummaryInformation8˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ÂCompObj˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙j˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙ ˙˙˙˙ ŔFÄîęóěĺíň Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9˛q