ࡱ> YbjbjWW(==No.]****8bL*j4      $`T!             R 0 Vc@  @sX** 2002 3. . . ! #/+'  !! #,"#  " & -"'!% ,(!"  &, )!" ! 0@8=0 >15@B>2=0  G;5= !0=:B-5B5@1C@3A:>3> A>N70 6C@=0;8AB>2 #A8;5=85 @>;8 ?@>F5AA>2 MB=8G5A:>9 845=B8D8:0F88 2 >1I5AB25==>9 687=8 A53>4=O =8 C :>3> =5 2K7K205B A><=5=89. 06=CN @>;L 2 MB8E ?@>F5AA0E 83@05B O7K:. 5 A;CG09=> >= 70=8<05B 2KA>:>5 ?>;>65=85 =0 H:0;5 F5==>AB59 ;8G=>AB8. 'C2AB2> 25@=>AB8 5<C ?@82>48B 2 459AB285 A8;K, 2KABC?0NI85 70 53> A>E@0=5=85.  >B25B =0 2 >B25B =0 8=B5@D5@5=F8N (87<5=5=8O 2 O7K:5 ?>4 2;8O=85< 4@C3>3> O7K:0)  >=> ?@52@0I05B AB0=40@B878@>20==K9 20@80=B O7K:0 2 A8<2>; 25@K 8 A2OBK=N [1]. > :0: 1KBL, =0?@8<5@, ?@54AB028B5;O< MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2, 682CI8E 2 ?>;8MB=8G5A:>< >1I5AB25 A 8=>9 4><8=8@CNI59 2 =5< :C;LBC@>9? A;8 >=8 =5 2;045NB O7K:><, >;8F5B2>@ONI8< MBC :C;LBC@C, B> =5 <>3CB =5 8A?KBK20BL >ICI5=85, GB> O2;ONBAO  GC60:0<8 , ;N4L<8  2B>@>3> A>@B0 8 B.?. < ?@8E>48BAO =0E>48BL ?CB8 >2;045=8O 4><8=8@CNI59 :C;LBC@>9, ?@8>1I5=8O : =59.  G0AB=>AB8, ?@54AB028B5;8 MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2, : ?@8<5@C, 8<<83@0=BK, 2K=C645=K @5H0BL 48;5<<C: :0:>5 >1@07>20=85 4>;6=K ?>;CG0BL 8E 45B8 - B0: =07K205<>5  =0F8>=0;L=>5 , ?@54?>;030NI55 87CG5=85 @>4=>3> O7K:0 8 :C;LBC@K, 8;8 65 AB0=40@B878@>20==>5. K1>@ 2 ?>;L7C B>3> 8;8 8=>3> B8?0 >1@07>20=8O 45B59 2:;NG05B <=>65AB2> 0A?5:B>2, 0 @57C;LB0B A45;0==>3> 2K1>@0 <>65B >:070BL >3@><=>5 2;8O=85 =0 2AN 8E 40;L=59HCN AC4L1C. BAN40 8 ?>B@51=>ABL 2 ?>;CG5=88 42CO7KG=>3> (18;8=320;L=>3>) >1@07>20=8O 2 ?>;8MB=8G5A:>< A>F8C<5. =0;87 @>;8 B0:>3> >1@07>20=8O 2 8=B53@0F88 MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 2 4><8=8@CNICN :C;LBC@C 8 ?>A2OI5=0 40==0O AB0BLO. 'B> B0:>5 42CO7KG85 8 :0:>2K D>@<K 53> CA2>5=8O? ?KB @07@01>B>: :0=04A:>9 ;8=328AB8G5A:>9 H:>;K, A>740==>9 2 AB@0=5, 345 <=>3> <83@0=B>2, ?>:07K205B, GB> <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 >A=>2=K5 D>@<K [2, A. 22-24]. 5@20O  MB> CA2>5=85 2B>@>3> O7K:0 >4=>2@5<5==> A ?5@2K< (8;8 =5<=>3> ?>765 ?5@2>3>) 2 @0==5< 45BAB25. #A2>5=85 O7K:0 ?>4>1=K< >1@07>< >15A?5G8205B H8@>:>5 42CO7KG85, :>340 8=48284 2 A>25@H5=AB25 7=05B 420 O7K:0, 2 2KA>:>9 AB5?5=8 2;0455B 8<8 >1>8<8.  7028A8<>AB8 >B >1AB>OB5;LAB2 >= ;53:> ?5@5E>48B A >4=>3> =0 4@C3>9, 2=CB@5==5 CA208205B >15 O7K:>2K5 A8AB5<K, 0 7=0G8B, <>65B <KA;8BL 2 ;N1>9 87 =8E. B>@0O B8?8G=0O D>@<0 CA2>5=8O 42CO7KG8O 8<55B <5AB> 2 B>< A;CG05, :>340 @515=>:, 2K@>AH89 2 >4=>O7KG=>9 A5<L5, >B:@K205B 4;O A51O 2B>@>9 O7K:, ?>ABC?0O 2 H:>;C. #A2>5==>5 B0:8< ?CB5< 42CO7KG85 <>65B AB0BL 4>AB0B>G=> 3;C1>:8<, =>, 2 A2O78 A A>F80;L=>9 A8BC0F859, A>E@0=O5B =5>48=0:>2>ABL 2 DC=:F88 8 ?>;L7>20=88 O7K:0<8. 5@2K9 O7K: B0: 8 >AB0=5BAO 4;O @515=:0 53> ;8G=K< 8 >18E>4=K< O7K:><, 0 2KCG5==K9 2 H:>;5  O7K:>< >D8F80;L=KE :>=B0:B>2 8 A>F80;L=KE DC=:F89 2KAH53> C@>2=O. "@5BLO D>@<0 CA2>5=8O 2B>@>3> O7K:0  A?>=B0==0O  >ACI5AB2;O5BAO ?CB5< ?>AB>O==>3> 8 ?@O<>3> :>=B0:B0 A >1I5AB2><, 3>2>@OI8< =0 MB>< O7K:5. ><?5B5=B=>ABL 2 =5< >AB05BAO >3@0=8G5==>9, => 55 4>AB0B>G=> 4;O ?>;L7>20=8O O7K:>< :0: A@54AB2>< >1I5=8O. -B> A8BC0F8O, 2 :>B>@>9 >:07K20NBAO 27@>A;K5 8<<83@0=BK 2 AB@0=5, O7K: :>B>@>9 =5 O2;O5BAO 4;O =8E @>4=K<. '5B25@B0O  CA2>5=85 2B>@>3> O7K:0 2 @>4=>9 AB@0=5 8=482840 B>;L:> 2 H:>;5 (B0: >1KG=> 87CG0NB 8=>AB@0==K5 O7K:8). ><?5B5=B=>ABL 2;045=8O 8< >AB05BAO 25AL<0 >3@0=8G5==>9.  :>=B5:AB5 40==>9 @01>BK 02B>@0 8=B5@5AC5B 2B>@>9 A?>A>1  CA2>5=8O 2B>@>3> O7K:0 2 H:>;5 =5@>4=>9 AB@0=K 8=482840. -B> - >1KG=0O A8BC0F8O 4;O 45B59, ?@8=04;560I8E : O7K:>2K< <5=LH8=AB20<, 8;8 45B59 87 A5<59 8<<83@0=B>2 2 B>9 AB@0=5, 345 3>2>@OB =0 >4=>< O7K:5. > 2B>@>9 ?>;>28=5 XX 2. =0G0;> A:;04K20BLAO =0?@02;5=85 8AA;54>20=89, ?>A2OI5==>5 ?@>1;5<0< 42CO7KG8O 8 :>=AB@C8@>20=8O >1@07>20B5;L=>3> ?@>F5AA0 A 8A?>;L7>20=85< A@54AB2 @>4=>3> 8 8=>AB@0==>3> O7K:>2.  @0<:0E MB>3> =0?@02;5=8O 2 60-70-5 33. A;>68;8AL =0CG=K5 H:>;K, F5;LN :>B>@KE O2;O5BAO 8=B53@0F8O MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 2 4><8=8@CNICN :C;LBC@C.  MB>< >B=>H5=88 8=B5@5A5= >?KB !(. 45AL AB0;> ?@0:B8:>20BLAO 42CO7KG=>5 2>A?8B0=85 4;O 45B59 87 MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 2 3>AC40@AB25==KE H:>;0E. D8F80;L=> 1K;> >?@545;5=>, GB> 18;8=320;L=>5 >1@07>20=85 5ABL 8A?>;L7>20=85 42CE O7K:>2 2 :0G5AB25 A@54AB2 >1CG5=8O 4;O >4=>9 8 B>9 65 3@C??K CG0I8EAO ?>A@54AB2>< A?5F80;L=>9 ?@>3@0<<K, >E20BK20NI59 25AL CG51=K9 ?;0= 8;8 G0ABL 53>, 2:;NG0O 70=OB8O ?> 8AB>@88 8 :C;LBC@5 [3]. -B0 ?@>3@0<<0 ?@8720=0 @072820BL GC2AB20 A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20 45B59 8 3>@4>AB8 70 ?@8G0AB=>ABL : >158< :C;LBC@0<. "0:8< >1@07><, 45;0O 0:F5=B 2 42CO7KG=>< >1@07>20=88 =5 B>;L:> =0 DC=40<5=B0;L=>< 87CG5=88 O7K:>2, => 8 =0 :C;LBC@=>< :><?>=5=B5, 18;8=320;L=>5 >1@07>20=85 B@0:BC5BAO :0: 18:C;LBC@=>5. @87=0=85 MB=8G5A:>9 :C;LBC@K @515=:0 H:>;>9 A?>A>1AB2C5B ?>78B82=>9 <>B820F88 : CG5=8N. I5 2 1>;LH59 AB5?5=8 8458 ?;N@0;87<0 :C;LBC@ 8 ?>;8:C;LBC@=>3> 2>A?8B0=8O @50;87C5B :0=04A:0O =0CG=>-?5403>38G5A:0O H:>;0, :>B>@0O 8 225;0 2 =0CG=>-?5403>38G5A:89 >1>@>B B5@<8=  8<<5@A8O  4;8B5;L=>5 ?>3@C65=85 CG0I8EAO 2 8=>O7KG=CN A@54C ?@8 8A:;NG5=88 8;8 =57=0G8B5;L=>< 8A?>;L7>20=88 @>4=>3> O7K:0. 4=0:> 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 2AB@5G0NBAO 8 4@C385 E0@0:B5@8AB8:8 8<<5@A88, =0?@8<5@, :0: D>@<K 42CO7KG=>3> >1@07>20=8O, ?@8 :>B>@>9 CG0I85AO, 3>2>@OI85 =0 O7K:5 1>;LH8=AB20 =0A5;5=8O, G0AB8G=> >1CG0NBAO A@54AB20<8 2B>@>3> O7K:0, G0AB8G=>  ?5@2>3>. >4>1=K5 =N0=AK E0@0:B5@87CNB @07;8G=K5 <>48D8:0F88 8<<5@A88, =0H54H85 >B@065=85 2 ?@0:B8:5 :0=04A:>9 H:>;K, - B0: =07K205<CN  @0==NN ,  ?>74=NN , 0 B0:65  B>B0;L=CN 8  G0AB8G=CN . ">B0;L=0O (8;8 ?>;=0O) 8<<5@A8O ?@54CA<0B@8205B 87CG5=85 2A5E CG51=KE 48AF8?;8= =0 8=>AB@0==>< O7K:5.  4@C38E =0CG=KE H:>;0E MB>B A?>A>1 >4=>O7KG=>3> >1@07>20=8O >?@545;O5BAO B5@<8=><  AC1<5@A8O [2, A. 144].  >AA88 B0:65 2545BAO =0CG=K9 ?>8A: 2 >1;0AB8 18;8=320;L=>3> >1@07>20=8O. "0:, 2 5;8:>< >23>@>45 D>@<8@C5BAO ?5403>38G5A:0O H:>;0, >A=>2C :>B>@>9 70;>68;8 @01>BK ?@>D5AA>@0 .. 527=5@ [4]. N @07@01>B0=0 A;54CNI0O B8?>;>38O 18;8=320;L=>3> >1@07>20=8O. ::C;LBC@0F8>==K9 B8? - @0A?@>AB@0=O5BAO =0 5AB5AB25==CN <=>3>O7KG=CN A@54C, :>340 2>7=8:0NB ?>;8B8G5A:85, M:>=><8G5A:85 8 A>F8>:C;LBC@=K5 ?@54?>AK;:8 4;O  2@0AB0=8O MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 2 4><8=8@CNICN :C;LBC@C. 07=>284=>ABO<8 MB>3> B8?0 AG8B0NBAO 2KB5A=ONI89 18;8=3287<, :>B>@K9 ?@54?>;0305B 87CG5=85 2A5E ?@54<5B>2 =0 2B>@>< O7K:5 (:0: ?@028;>, =0 O7K:5 MB=8G5A:>3> 1>;LH8=AB20) A ?>A;54>20B5;L=K< 2KB5A=5=85< @>4=>3> O7K:0 8 :C;LBC@K, 8 A>E@0=ONI89 18;8=3287<, ?@54?>;030NI89 >2;045=85 2B>@K< (>D8F80;L=K<) O7K:>< ?@8 A>E@0=5=88 A>1AB25==>3> O7K:0 8 :C;LBC@K. 7>;8@CNI89 B8?  >1CG5=85 45B59 87 MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 2 >A=>2=>< =0 @>4=>< O7K:5 A F5;LN =54>?CI5=8O 8E 0::C;LBC@0F88 (B> 5ABL ?@8>1I5=8O 8E : 254CI5<C 2 AB@0=5 B8?C :C;LBC@K) 8 ?>;=>F5==>9 8=B53@0F88 2 A>F8C<. "0:>9 B8? >1@07>20=8O 45B59 87 MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 (>A>15==> 87 G8A;0 B@C4>2KE <83@0=B>2   30AB0@109B5@>2 ) =0H5; ?@8<5=5=85 2 020@88 8 >ACI5AB2;O5BAO A 548=AB25==>9 F5;LN  4578=B53@0F88 8 A:>@59H53> 2K42>@5=8O 8E 87 AB@0=K ?>A;5 B>3>, :0: =04>1=>ABL 2 @01>G8E @C:0E 8E @>48B5;59 >B?045B. 0==K9 B8? >1@07>20=8O 3>B>28B 8E : @5M<83@0F88 8 >4=>2@5<5==> >B:07K205B 2 8A?>;L7>20=88 4CE>2=KE 1>30BAB2 8 CA;C3 3>A?>4AB2CNI53> >1I5AB20. > <=5=8N =>23>@>4A:8E CG5=KE, ?@8 40==>< B8?5 >1@07>20=8O @5GL 845B > A53@530F88, :>B>@0O 8<55B :0: D878G5A:85 (68;K5 35BB>, A?5FH:>;K), ?A8E>;>38G5A:85, B0: 8 ?>;8B8G5A:85 (48A:@8<8=0F8O, @0A87<) :><?>=5=BK [3, A. 22-23]. B:@KBK9 B8?  =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K9 B8? 18;8=320;L=>3> >1@07>20=8O 2 A>2@5<5==>< 52@>?59A:>< >1I5AB25. 3> F5;8  8=B53@0F8O 2 >1I552@>?59A:>5 8 <8@>2>5 ?@>AB@0=AB2>, <56:C;LBC@=0O :><<C=8:0F8O 8 ?>;8:C;LBC@=>5 2>A?8B0=85.  A25B5 A:070==>3> <>6=> :>=AB0B8@>20BL, GB> 2K1>@ A8AB5<K >1@07>20=8O, >@85=B8@>20==>9 =0 A>1AB25==K9 O7K: CG0I53>AO 8;8 65 =0 4@C3>9 O7K:, 2 F5;>< 7028A8B >B B5E F5;59, :>B>@K5 >=0 AB028B ?5@54 A>1>9. <5==> ?>MB><C >4=0 A8AB5<0 42CO7KG=>3> >1@07>20=8O >:07K205B ?>78B82=>5 2;8O=85 =0 87CG5=85 O7K:>2, 4@C30O 65  =530B82=>5. !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?>=OB85 MB=>:C;LBC@=>9 845=B8D8:0F88 2:;NG05B 2 A51O 2;045=85 @>4=K< O7K:><, => MB>B ?>:070B5;L 7=0G8B5;L=> >B;8G05BAO >B :@8B5@8O MB=8G5A:>9 ?@8=04;56=>AB8  O7K:>20O 0AA8<8;OF8O 845B 1KAB@55. 0?@8<5@, 2 B0:>< ?>;8MB=8G=>< <530?>;8A5, :0: 5B5@1C@3, ?@8E>48BAO 2AB@5G0BL ;N459, ?;>E> 2;045NI8E @CAA:8< O7K:><, => A2>1>4=>  @>4=K<; 2;045NI8E >1>8<8 O7K:0<8 (0 B> 8 1>;LH5) 2 @02=>9 AB5?5=8 :><?5B5=B=>AB8. AB@5G0BL B0:65 B5E, :B>, >A>7=020O A2>N MB=8G5A:CN 845=B8G=>ABL, =8 3>2>@8BL, =8 G8B0BL, =8 ?8A0BL =0 @>4=>< O7K:5 =5 <>3CB.  G5< :@>NBAO ?@8G8=K B0:8E O2;5=89? ">;L:> ;8 2 8=48284C0;L=KE A?>A>1=>ABOE 2>A?@8OB8O O7K:>2 (E>BO 8<5==> >=8 2 A>2>:C?=>AB8 A ?A8E>;>38G5A:8< D0:B>@><, B.5. ;8G=K< >B=>H5=85< : B><C 8;8 8=><C O7K:C, O2;ONBAO 70;>3>< CA?5E0 8;8 =5C40G8 2 53> 87CG5=88)? ABL 8 4@C30O AB>@>=0 2>?@>A0: :0:>9 ?@>F5=B 87 7=0NI8E @CAA:89 O7K: >:>=G8;8  =0F8>=0;L=CN H:>;C (=0?@8<5@, C A51O =0 @>48=5, B.:. 2 5B5@1C@35 ?>4>1=K5 H:>;K AB0;8 ?>O2;OBLAO 7=0G8B5;L=> ?>765), 0 :B> ?>;CG8; H:>;L=>5 >1@07>20=85 =0 @CAA:>< O7K:5? <5O ?>AB>O==>5 >1I5=85 2 A@545 2KE>4F52 A 02:070, 02B>@ C1548;AO, GB> 4065 ;N48, ?@>682H85 2 >AA88 =5 >48= 45AOB>: ;5B, ?;>E> 2;045NB @CAA:8< 8 E>@>H>  @>4=K< O7K:><. "0:, 70A;C65==0O 0@B8AB:0 >AA88, ?@>682 50 ;5B 2 5=8=3@045, ?CB05B @>40 ACI5AB28B5;L=KE 8, A;54>20B5;L=>, ?@8;030B5;L=KE. :>=G8;0 >=0  =0F8>=0;L=CN H:>;C =0 @>48=5 8 @CAA:89 1>;LH5 =8345 =5 87CG0;0.  B> 65 2@5<O >=0 ?@5:@0A=> 3>2>@8B, G8B05B 8 ?8H5B =0 0@<O=A:><. -B>B 8 ?>4>1=K5 5<C ?@8<5@K 2KA25G820NB 8 4@C3>9 0A?5:B ?@>1;5<K - :0: C405BAO ;N4O<, ?>4>1=K< MB>9 0@B8AB:5, A>E@0=OBL =0 ?@>BO65=88 AB>;L:8E ;5B @>4=>9 O7K:? 1@0B=K9 ?@8<5@. .@8AB 075@109460=A:>9 =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=>9 02B>=><88 ?@5:@0A=> 2;0455B @CAA:8<, =5 45;05B =8 548=>9 >H81:8 =0 ?8AL<5 =8 2 >@D>3@0D88, =8 2 A8=B0:A8A5, AB8;8AB8G5A:8 157C?@5G=> 87;0305B A2>8 <KA;8. KOA=8;>AL, GB> >= >:>=G8; 2 0:C H:>;C =0 @CAA:>< O7K:5, 2 ?@>3@0<<5 :>B>@>9 1K;> 8 87CG5=85 075@109460=A:>3>, :>B>@K< >= B>65 ?@5:@0A=> 2;0455B 8 ?> A53>4=OH=89 45=L, =5A<>B@O =0 B>, GB> 402=> 6825B 2 5B5@1C@35. =B8?>4>< 5<C O2;O5BAO 8725AB=K9 6C@=0;8AB, >:>=G82H89 H:>;C =0 @CAA:>< O7K:5 8 A2>1>4=> 2;0452H89 0@<O=A:8< 2 1KB=>ABL A2>N 2 0:C (2 A5<L5 3>2>@8;8 ?>-0@<O=A:8). #5E02 87 0:C 2 1961 3. 8 ?@>6820O ?> =0AB>OI89 <><5=B 2 >A:25, >= A>25@H5==> 701K; 4065 @073>2>@=K9 0@<O=A:89 (=8:0:8E :>=B0:B>2 A 480A?>@>9 2 >A:25 >= =5 ?>445@6820;). >?KB0NAL ?@>:><<5=B8@>20BL MB8 ?@8<5@K. ;02=K9, 8;8 ?5@2>=0G0;L=K9, O7K:  MB> O7K:, A :>B>@K< G5;>25: >B>645AB2;O5B A51O, AG8B05B 53> A2>8<, ?>;L7C5BAO 8< 2 ;8G=>< >1I5=88. "> 5ABL MB> O7K:, :>B>@K< >= ?>;L7C5BAO ?@8>@8B5B=>. 1KG=> 3;02=K9 O7K: - ?5@2K9 ?> 2@5<5=8 CA2>5=8O. 2CO7KG=K5 8=48284K, ?>445@6820NI85 B5A=K5 ;8G=K5 A2O78 =0 42CE O7K:0E, 70G0ABCN =5 7=0NB, A :>B>@K< 87 =8E A51O >B>645AB2;OBL. # =5:>B>@KE 87 =8E, >A>15==> C B5E, :>B>@K5 CA2>8;8 2B>@>9 O7K: 2 45BAB25, MB>B 2B>@>9 O7K: AB0=>28BAO ?5@2K< - B0:>20 B>G:0 7@5=8O :0=04A:8E CG5=KE . !83C0=0 8 #.$. 0::8. #. 09=@09E, @0AA<0B@820O 42CO7KG=>3> =>A8B5;O :0: ;8G=>ABL, ?8H5B > 2;8O=88 =0 O7K:>2>5 ?>2545=85 42CO7KG=KE =>A8B5;59 B5E CA;>289, 2 :>B>@KE >=8 87CG0NB MB8 O7K:8 [1, A. 52-55]. ?@545;8BL, :0:>9 87 42CE O7K:>2 C 42CO7KG=>3> =>A8B5;O O2;O5BAO >A=>2=K<,  4><8=8@CNI8< , 8 :0:>9 87 =8E O2;O5BAO 3;02=K< 8AB>G=8:>< 8=B5@D5@5=F88, - 4>AB0B>G=> =5?@>AB>. > #. 09=@09EC, 2 @5G8 42CO7KG=>3> =>A8B5;O 8=B5@D5@5=F8O <>65B ?@>8AE>48BL 2 >1>8E =0?@02;5=8OE. >MB><C 206=> 2KOA=8BL ?A8E>;>38G5A:85 :@8B5@88 B>3>, :0:>9 O7K: 4;O 40==>3> =>A8B5;O O2;O5BAO >A=>2=K<, 0 7=0G8B -  4><8=8@CNI8< . !C4O ?> <>8< =01;N45=8O<, C 8=48284>2, 4;O :>B>@KE ?5@2K< O7K:>< 1K; 8E @>4=>9 8 H:>;L=>5 >1@07>20=85 >=8 ?>;CG0;8 8<5==> =0 =5<, :><?5B5=B=>ABL 2 @CAA:>< O7K:5 >AB05BAO 25AL<0 >3@0=8G5==>9, 4065 5A;8 >=8 >1I0NBAO =0 =5< ?>AB>O==> =0 ?@>BO65=88 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8. "5 65, :B> CG8;AO 2  @CAA:>9 H:>;5, 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 :><?5B5=B=K 2 @CAA:>< 8, ?@8 CA;>288 8E >1I5=8O 2 A2>59 MB=8G5A:>9 A@545, A>E@0=ONB 7=0=8O @>4=>3> O7K:0. =48284K, C :>B>@KE 3;02=K9 O7K: >1I5=8O @CAA:89, 8 >=8 =5 8<5NB =0 ?@>BO65=88 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 O7K:>2>9 ?@0:B8:8 =0 @>4=>< O7K:5, ?>AB5?5==> @>4=>9 O7K: CB@0G820NB. A>15==> 2KO2;O5BAO B5A=0O A2O7L <564C ?A8E>;>38G5A:8<8 8 A>F80;L=K<8 D0:B>@0<8 ?@8 8=B53@0F88 2 4><8=8@CNICN :C;LBC@C =5 8=48284>2, 0 <0;KE MB=8G5A:8E A>>1I5AB2. 0 A2O7L <564C @5G52K< ?>2545=85< 42CO7KG=KE ;N459 8 A>F80;L=K<8 A8BC0F8O<8 42CO7KG8O, B.5. =0 B>, :0:8< >1@07>< 8 2 :0:>9 <5@5 A>F80;L=>-8AB>@8G5A:85 CA;>28O >1I5=8O =>A8B5;59 O7K:0 >?@545;ONB B>B 8;8 8=>9 E>4 ?@>F5AA0 :>=B0:B>2, >1@0B8; 2=8<0=85 . )5@10 [5], C:0702, GB> E0@0:B5@ A>ACI5AB2>20=8O 42CE O7K:>2 2 A>7=0=88 8=482840 =0E>48BAO 2 7028A8<>AB8 >B CA;>289 CA2>5=8O =5@>4=>3> O7K:0. 0 <>9 273;O4, AB@5<;5=85 :  >BAB0820=8N A2>59 845=B8G=>AB8, B@048F89 8 O7K:0 =0@O4C A> 2A5<8 ?>;>68B5;L=K<8 0A?5:B0<8 8=>340 ?>@>6405B 8 =5A>87<5@8<>ABL AB@5<;5=89 A CA;>28O<8 A>F80;L=>9 A@54K. "0:, =0?@8<5@, ?@54AB028B5;L 075@109460=A:>9 480A?>@K, 0A?8@0=B-8AB>@8:, =0 >4=>9 87 =0CG=KE :>=D5@5=F89 A5B>20; =0 B>, GB> 45BO< ?@02>25@=KE <CAC;L<0= 2 H:>;0E, A@54=8E 8 2KAH8E CG51=KE 702545=8OE =5 A>740NB CA;>289 4;O A>25@H5=8O =0<070, GB> 452>G:8 =5 E>4OB 2 >45645, 70:@K20NI59 B5;> (:@><5 @C:) 8 =5 ?>:@K20NB 3>;>2C. 0 <>9 2>?@>A, :0: >= ?@54AB02;O5B A515 @50;L=>5 ?>;>65=85 @515=:0-<CAC;L<0=8=0, A>25@H0NI53> H5ABL @07 2 45=L =0<07 2 >1KG=>9 @>AA89A:>9 H:>;5, 8 >B=>H5=85 : =5<C >4=>:;0AA=8:>2, >= :>=:@5B=> >B25B8BL =5 A<>3, A5BCO ;8HL =0 B>, GB> B@048F88 8 70:>=K 8A;0<0 =5 ?@82820NBAO, 0 701K20NBAO. 'B> 65 :0A05BAO <>B820F88 A0<>3> @515=:0 2 2K1>@5 <564C 0AA8<8;OF859 8 MB=8G5A:>9 845=B8G=>ABLN, B> 53> A>1AB25==K9 >?KB ?>4A:07K205B 5<C, :0:CN 70=8<0BL ?>78F8N, :>340 >= >ICI05B, GB> =5:>B>@K5 3@C??K ?@8=8<0NB 53> : A515, 0 4@C385 >BB0;:820NB 87-70 O7K:0, =0 :>B>@>< >= 3>2>@8B. = >A>7=05B MB8 ?>78F88 8 A>>B=5A5B 8E A A>1>9. 1KG=> MB0 ?5@A>=0;870F8O O7K:>2KE ?>78F89 ?@>8AE>48B 2 ?5@8>4 >B@>G5AB20, => 2 A;CG0OE >AB@>3> O7K:>2>3> 0=B03>=87<0 <>65B =0ABC?8BL 8 7=0G8B5;L=> @0=LH5, B> 5ABL ?>A;54>20B5;L=>ABL 8 2>7@0AB, 2 :>B>@KE O7K:8 87CG0NBAO, 0 B0:65 8 AB5?5=L :><?5B5=B=>AB8 2 :064>< 87 =8E G0I5 >?@545;ONBAO >1I5AB2><, =565;8 A0<8< =>A8B5;5<. >340 8=48284 ?5@A>=0;878@C5B A2>8 O7K:>2K5 ?>78F88, >= 2K18@05B A2>9 3;02=K9 O7K:, @5H05B, 2 :0:>9 <5@5 >= @0A?>;>65= C?>B@51;OBL 2B>@>9 O7K:, 8 >A>7=05B <>B82K, B>;:0NI85 53> =0 C?>B@51;5=85 B>3> 8;8 8=>3> O7K:0, 5A;8 B>;L:> >= A>3;0A5= MB> A45;0BL. 0: ?@54AB02;O5BAO, ?>4;8==>9 F5;LN 42CO7KG=>3> >1@07>20=8O 4>;6=> 1KBL ?@54>AB02;5=85 2>7<>6=>AB8 CG0I8<AO ?@8=OBL B0:85 @5H5=8O 2 =08;CGH8E CA;>28OE, B.5. ?@8 >?B8<0;L=KE D>@<0E >1CG5=8O. 0 1075 :0D54@K  "5>@8O >1@07>20=8O 2 ?>;8:C;LBC@=>< >1I5AB25 # 8<. .. 5@F5=0 1K;> ?@>2545=> 8AA;54>20=85 (?>4 @C:>2>4AB2>< 702. :0D54@>9, 4>F5=B0 .. 0;OA=8:>2>9 8 4>F5=B0, G;5=0 D@0=:>D>==>9 AA>F80F88 ?> A@02=8B5;L=><C >1@07>20=8N .. @06=8:), :>B>@>5 AB028;> A2>59 7040G59 CAB0=>28BL, ACI5AB2CNB ;8 2 5B5@1C@35  =0F8>=0;L=K5 H:>;K . :070;>AL, GB> H:>;K, :>B>@K5 2 ?5403>38G5A:8E :@C30E =07K20NB  =0F8>=0;L=K<8 , >G5=L @07=>>1@07=K 8 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =5 <>3CB 1KBL AB@>3> >B=5A5=K : MB>9 :0B53>@88. K;> 2KO2;5=> D0:B8G5A:8 425 3@C??K H:>;. 5@20O  MB> H:>;K, 345 A>1;N40NBAO =0F8>=0;L=K5 B@048F88 2 >@30=870F88 >1CG5=8O. !>AB02 CG0I8EAO 745AL ?@0:B8G5A:8 >4=>@>45=, >1CG5=85 2545BAO =0 8E @>4=>< O7K:5, F5;L  2>7@>645=85 =0F8>=0;L=>9 A0<>1KB=>AB8. -B8 H:>;K <>3CB 1KBL 2 ?>;=>9 <5@5 >B=5A5=K :  =0F8>=0;L=K< , >4=0:> 8E =5<=>3>. > 2B>@>9 3@C??5 H:>;  1>;55 @0A?@>AB@0=5==>9 - A>45@60=85 >1CG5=8O ?@54CA<0B@8205B CA8;5==>5 87CG5=85 @>4=>3> O7K:0, B@048F89, 8AB>@88 @>4=>3> :@0O, => 2<5AB5 A B5< A>G5B05BAO A 87CG5=85< 4@C38E O7K:>2, ?>7=0=85< >1I5G5;>25G5A:8E F5==>AB59. -B8< H:>;0< ?5B5@1C@3A:85 CG5=K5 40;8 8<O  H:>; 480;>30 :C;LBC@ .  F5;>< ?> @57C;LB0B0< 40==>3> 8AA;54>20=8O 1K; A45;0= 2K2>4, GB> 2 CA;>28OE =0H59 ?>;8MB=8G5A:>9 A@54K 2>>1I5 =5 E0@0:B5@5= B8? H:>;, 345 CG8;8AL 1K 45B8 B>;L:> >4=>9 MB=8G5A:>9 3@C??K. @8<5@>< B><C A;C68B 7=0<5=8B0O 5B@8HC;5: 745AL 87 900 CG0I8EAO B>;L:> 150 845=B8D8F8@CNB A51O :0: =5<F52, >AB0;L=K5 65  :0: :>@59F52, @CAA:8E, 10H:8@, 52@552, B0B0@. 0: ?>:07K205B 0=0;87 45OB5;L=>AB8 ?5B5@1C@3A:8E H:>; A MB=8G5A:8< >1@07>20B5;L=K< :><?>=5=B><, ?@>2545==K9 02B>@>< 40==>9 @01>BK, 42CO7KG=>3> >1@07>20=8O 2 H:>;0E !0=:B-5B5@1C@30 D0:B8G5A:8 =5B, ?>A:>;L:C A8AB5<0 >1@07>20=8O <>65B 1KBL =0720=0 42CO7KG=>9 ;8HL B>340, :>340 8<5NI85AO 2 ?@>3@0<<5 O7K:8 8A?>;L7CNBAO 2 :0G5AB25 O7K:>2 >1CG5=8O, 0 =5 B>;L:> :0: 87CG05<K5 O7K:8 [2, A. 54]  B0:, :0: MB> ?@>8AE>48B, =0?@8<5@, 2> D@0=:>O7KG=>9 38<=0788 ! 171 3. !0=:B-5B5@1C@30. >B820F8O @>48B5;59, ?@54?>G8B0NI8E 4;O A2>8E 45B59 2B>@>9 B8?  =0F8>=0;L=KE H:>; ( H:>; 480;>30 :C;LBC@ ), >1KG=> 1078@C5BAO =0 >701>G5==>AB8 8E 40;L=59H8< :0@L5@=K< @>AB>< , :>B>@K9, :0: >=8 ?@54?>;030NB, 42CO7KG=>5 >1CG5=85 >15A?5G8B 2 3>@074> 1>;LH59 AB5?5=8, =565;8 >1CG5=85 =0 >4=><, @>4=>< (8;8 ?5@2><) O7K:5, ?>A:>;L:C CA2>5=85 2B>@>3> O7K:0 (B.5. 3>AC40@AB25==>3>, 0 4;O 8<<83@0=B>2  O7K:0 ?@8=8<0NI59 8E AB@0=K) 405B 2>7<>6=>ABL =5 B>;L:> 8=B53@8@>20BLAO 2 8=CN 3@C??C, => 8 845=B8D8F8@>20BLAO A 8=>9 :C;LBC@>9. 5>A?>@8<>, GB> <564C O7K:>< 8 :C;LBC@>9 ACI5AB2C5B A2O7L (E>BO >?@545;8BL 55 =5;53:>), 8 O7K:8 O2;ONBAO =5 B>;L:> A@54AB2>< >1I5=8O <564C G5;>25G5A:8<8 3@C??0<8, => 8 D>@<>9 2K@065=8O @07;8G=KE :C;LBC@. 848<>, 8<5==> MB0 A2O7L ?@825;0 =5:>B>@KE CG5=KE (.. >AB5F:89, 2KABC?02H89 =0 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88  50;L=>ABL MB=>A0 , 2 0?@5;5 2001 3. 2 # 8<. .. 5@F5=0) : 8455 @CAA:>9 =0F8>=0;L=>9 H:>;K, 2>A?8B0=85 2 :>B>@>9 4>;6=> 1078@>20BLAO =0 ?@02>A;02=>9 B@048F88, A2>5>1@0788 A;02O=A:>3> E0@0:B5@0, 2>A?@88<G82>3> :> 2A5<C GC6><C 8 2<5AB5 A B5< AB>9:>3> 2 A2>59 A0<>1KB=>AB8. #B25@640O, GB> 4;O @CAA:>3> <5=B0;8B5B0 E0@0:B5@=0 A>75@F0B5;L=>ABL, 0 =5 45OB5;L=>ABL, .. >AB5F:89 >1JO2;O5B A8AB5<C A53>4=OH=53> >1@07>20=8O 2 :>@=5 =525@=>9. = AG8B05B, GB> 45=0F8>=0;870F8O H:>;K 2545B : 55 1574CE>2=>AB8. 5 C3;C1;OOAL 2 40==K9 2>?@>A, >B<5B8<, GB> ?>;>65=8O, 2KA:07K205<K5 MB8< A?5F80;8AB><, A1;860NB 53> ?>78F8N A AC645=8O<8 AB>@>==8:>2 A>740=8O  =0F8>=0;L=>9 H:>;K , 1078@CNI8EAO =0 A>25@H5==> 8=KE MB=>:C;LBC@=KE B@048F8OE. !?>A>1AB2C5B ;8  =0F8>=0;L=>5 >1@07>20=85 2>7@>645=8N 8459 =0F8>=0;L=>9 871@0==>AB8, B.5. A>459AB2C5B ;8 >=> D0:B8G5A:><C @07J548=5=8N ;N459? 0 ?@0:B8:5 <>6=> =09B8 :0: ?>4B25@645=8O MB><C, B0: 8 >?@>25@65=8O. >B =5A:>;L:> :>=:@5B=KE ?@8<5@>2 (2284C B>3>, GB> 02B>@0 8=B5@5AC5B 8=B53@0F8O 2KE>4F52 A 02:070, @5GL 40;LH5 ?>945B > ?@>1;5<0E H:>;L=>3> >1@07>20=8O 8E 45B59). !;>68;>AL B0:, GB> 40@38=FK (=0@>4=>ABL 035AB0=0), ?@85760NI85 2 5B5@1C@3 =0 70@01>B:8 (B.5. B@C4>2K5 <83@0=BK), :><?0:B=> @0AA5;8;8AL ?> G0AB=K< :20@B8@0< 21;878 H:>;K ! 138 8<. ;5:A0=4@0 52A:>3>. E 45B8 >G5=L ?;>E> 2;045NB @CAA:8< 8 ?>B><C ?;>E> CA20820NB H:>;L=CN ?@>3@0<<C. !;010O ?>43>B>2:0 8 A2>5>1@07=0O <0=5@0 ?>2545=8O AB0;8 2K7K20BL =0A<5H:8 C 8E >4=>:;0AA=8:>2. 'B>1K ?@5>4>;5BL MB8 ?@>1;5<K, 04<8=8AB@0F8O H:>;K ?@8 0:B82=>< CG0AB88 !1# A>740;0 040?B0F8>==K9 F5=B@, 345 A 45BL<8-:02:07F0<8 @01>B0NB MB=>?A8E>;>38, 2=54@8;0 381:85 D>@<K >1CG5=8O, >@30=87>20;0 3@C??K 87CG5=8O @CAA:>3> O7K:0. ! =5:>B>@K<8 45BL<8 70=8<0NBAO ;>3>?54K. 8@5:B>@ H:>;K <5GB05B > A>740=88 45BA:>3> 40@38=A:>3> 0=A0<1;O 2 =045645, GB> 2KABC?;5=8O MB>3> :>;;5:B820 ?><>3CB 4@C38< CG0I8<AO ?>7=0:><8BLAO A :C;LBC@>9 =0@>4>2 02:070 8 ?@>=8:=CBLAO 55 A0<>1KB=>ABLN. > 871560=85  <56=0F8>=0;L=KE :>=D;8:B>2 8 401K >1;53G8BL 45BO<-40@38=F0< CA2>5=85 H:>;L=>9 ?@>3@0<<K, 48@5:B>@ H:>;K ?@54;>68; 8E >BF0< ?@>3@0<<C >1CG5=8O =0 @>4=>< O7K:5 45B59.  >B25B >= CA;KH0; :0B53>@8G5A:89 >B:07 ?@8<5@=> A> A;54CNI59 <>B828@>2:>9: =0H8< 45BO< 68BL 8 CG8BLAO 2 >AA88, 8 =0F8>=0;L=K5 :;0AAK 8< =5 =C6=K, ?CABL CA20820NB @CAA:89. "0:>9 @>48B5;LA:89 ?>4E>4 <>65B 1KBL >?@545;5= :0: ?@8<5=5=85 <5B>40 C?><O=CB>9 2KH5 B>B0;L=>9 8<<5@A88 8 >G5=L =0?><8=05B M:A?5@8<5=B (25AL<0 CA?5H=K9), ?@>2545==K9 2 70-5 33. 2> D@0=:>O7KG=>9 ?@>28=F88 !5=-0<15@ 2 0=045.  E>45 M:A?5@8<5=B0 0=3;>O7KG=K5 45B8 >1CG0;8AL 2 H:>;5 ?>;=>ABLN =0 D@0=FC7A:>< O7K:5. "5< A0<K< >=8 =5 CB@0B8;8 8 A2>9 @>4=>9 O7K:, =0 :>B>@>< ?@>4>;60;8 >1I0BLAO 2 A5<L5, 8 2 A>25@H5=AB25 >2;045;8 D@0=FC7A:8<. 4=0:>, :0: ?>:07K205B <564C=0@>4=0O ?@0:B8:0, >4=>O7KG=0O A8AB5<0 >1@07>20=8O =0 O7K:5, >B;8G=>< >B O7K:0 @515=:0, 2 F5;>< B@048F8>==> ?@8=>A8;0 ?;>E85 @57C;LB0BK; 8<5==> 4;O ?@54>B2@0I5=8O MB>3> 8 2>7=8:;> BO3>B5=85 : 42CO7KG=><C >1@07>20=8N. 0 CA?5E 8;8 =5C40GC 53> 2;8ONB O7K:>2K5, A>F80;L=K5 8 :C;LBC@=K5 D0:B>@K.  1>;55 2A53>  ?@5AB86=>ABL O7K:0 [2, A. 118]. !>740=85 B0: =07K205<KE  =0F8>=0;L=KE H:>; 70G0ABCN 1K;> 2K720=> <56MB=8G5A:8<8 :>=D;8:B0<8 =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25, ?>O2;5=85< 2 <530?>;8A0E <83@0=B>2, 2 B>< G8A;5 45B59 @07;8G=>3> H:>;L=>3> 2>7@0AB0. 1CG0OAL 2 A2>59 AB@0=5 =0 @>4=>< O7K:5, >=8 8A?KBK20;8 7=0G8B5;L=K5 B@C4=>AB8 2 CA2>5=88 H:>;L=>9 ?@>3@0<<K =0 =>2>< <5AB5 A2>53> 68B5;LAB20, >BAB020;8 >B A>CG5=8:>2, ?>425@30;8AL =0A<5H:0< A 8E AB>@>=K. 0: 2KE>4  >1CG5=85 2  =0F8>=0;L=>9 H:>;5 . "0:, 2 !0=:B-5B5@1C@35 ?>O28;8AL 425  3@C78=A:85 H:>;K  D0:B8G5A:8 548=AB25==K5, >B25G0NI85 >?@545;5=8N  =0F8>=0;L=0O H:>;0 : 2A5 >1CG5=85 2545BAO =0 3@C78=A:>< O7K:5, CG5=8:8 8 CG8B5;O  ?@54AB028B5;8 >4=>3> MB=8G5A:>3> A>>1I5AB20, ?@>2>4OBAO A25BA:85 8 @5;838>7=K5 =0F8>=0;L=K5 ?@074=8:8. 4=0:> 2 1>;LH8=AB25 A2>5< A5<L8 <83@0=B>2 >AB0NBAO 2 >AA88, 8 ?5@54 8E 45BL<8 2AB05B ?@>1;5<0 ?>ABC?;5=8O 2 @>AA89A:85 2C7K, 345 >=8 8A?KBK20NB 70B@C4=5=8O, 0=0;>38G=K5 B5<, GB> 8A?KBK20NB <;04H85 ?@54AB028B5;8 8E MB=8G5A:>3> A>>1I5AB20, >:0702H8AL =5 2  =0F8>=0;L=>9 , 0 2 >1KG=>9 H:>;5.  ?5403>38G5A:8E :>;;5:B820E ?>?KB0;8AL @5H8BL MBC ?@>1;5<C: 2 >4=>< ?@8H;8 : B><C, GB>1K A =0G0;L=>9 H:>;K ?@5?>4020BL B>G=K5 =0C:8 =0 @CAA:><, 2 4@C3><  : 87CG5=8N @CAA:>3> 8 ;8B5@0BC@K 2 >1J5<5 >1KG=>9 @>AA89A:>9 H:>;K. 5H05BAO ;8 ?@>1;5<0 B0:8< >1@07><? A;8 CG5ABL ?>4E>4 =>23>@>4A:>9 ?5403>38G5A:>9 H:>;K, B> <>6=> A:070BL, GB> 2 MB8E A;CG0OE 8<55B <5AB> 87>;8@CNI89 B8? 18;8=320;L=>3> >1@07>20=8O. > 8=><C ?CB8, 2848<>, ?>945B 1C4CI0O 0@<O=A:0O H:>;0, 345 ?;0=8@C5BAO 25AB8 >1CG5=85 =0 @CAA:>< O7K:5 ?> ?@>3@0<<5 @>AA89A:>9 H:>;K 8 ?0@0;;5;L=> - C3;C1;5==>5 87CG5=85 0@<O=A:>3>, :C;LBC@K, 8AB>@88 8 B@048F89 =0@>40. 'B>1K ;CGH5 ?>=OBL ?@82545==K5 ?@8<5@K, >1@0B8<AO 2=>2L : <564C=0@>4=>9 ?@0:B8:5. =0 ?>:07K205B, GB> 8<<5@A8O, 8;8 >1CG5=85 F5;8:>< =0 4@C3>< O7K:5, <>65B 1KBL 157 >?0A=>AB8 ?@54;>65=0 B>340, :>340 AC1J5:BK >1CG5=8O 87=0G0;L=> 3>2>@OB =0 O7K:5, 8<5NI5< 1>;LHCN  <>IL (2 B5@<8=>;>388 . !83C0=0 8 #.$. 0::8) 8;8 1>;LH89 A>F80;L=K9 ?@5AB86, G5< O7K: >1CG5=8O.  >I=K9 O7K:  MB> O7K: 2KAH8E DC=:F89 A>F80;L=>9 687=8 (O7K: 04<8=8AB@0F88, :C;LBC@K, 8=D>@<0F88) 8 >1KG=> ?8AL<5==K9 O7K:.  !;01K9 O7K:  MB> O7K: ;8G=KE 8 >1K45==KE DC=:F89 (A5<59=0O 687=L, 4@C65A:85 A2O78, A2O78 A 4@C38<8 ;N4L<8 ?> ?>2A54=52=K< 45;0<), G0AB> MB> 8A:;NG8B5;L=> CAB=K9 O7K:, 15A?8AL<5==K9 8 =5 8<5NI89 CAB0=>2;5==KE O7K:>2KE =>@< [2, A. 38]. ;O CG0I53>AO, 3>2>@OI53> =0  <>I=>< O7K:5 (4065 5A;8 A8AB5<0 >1@07>20=8O ?>=C6405B 53> 87CG0BL 4@C3>9), CA2>5=85 O7K:0 =5 O2;O5BAO C3@>7>9 53> ?@828;538@>20==><C O7K:>2><C AB0BCAC, ?>A:>;L:C >= C65 3>2>@8B =0 ?@5AB86=>< O7K:5, 1C45B =0 =5< 3>2>@8BL, 8 2>7<>6=0O =5C40G0 2> 2B>@>< O7K:5 =8:0: =5 ?>2;8O5B =0 53> ;8G=K9 ?@5AB86 (?@8<5@ 0=3;>O7KG=KE 45B59 2> D@0=:>O7KG=>9 :0=04A:>9 H:>;5  M:A?5@8<5=B 2 !5=-0<15@5).  MB8E CA;>28OE 53> ?>78F8O ?> >B=>H5=8N : >1>8< O7K:0< <>65B 1KBL ?>78B82=>9, 0 A8AB5<0 42CO7KG=>3> >1@07>20=8O - 8<5BL ?>78B82=K9 MDD5:B. -B> <>65B ?@>8AE>48BL B0:65, 5A;8 O7K: O7K:>2>3> <5=LH8=AB20 ?>;CG8; B0:CN AB5?5=L A>F80;L=>3> ?@5AB860, GB> ;8F0, 3>2>@OI85 =0  <>I=>< O7K:5, GC2AB2CNB 65;0=85 2845BL A2>8E 45B59 42CO7KG=K<8. 4=0:> :>340 ?5@2K9 O7K: 8=482840 A>F80;L=> 1>;55  A;01 , G5< O7K: >1CG5=8O, 8<<5@A8O <>65B AB0BL C3@>7>9 4;O C?>B@51;5=8O @>4=>3> O7K:0 :0: =0 8=48284C0;L=><, B0: 8 =0 :>;;5:B82=>< C@>2=OE.  ?@>F5AA5 >1I5=8O 02B>@0 @01>BK 2 =0CG=>-?5403>38G5A:>9 A@545 ?>4B25@48;8AL =5:>B>@K5 ?@54?>;>65=8O >B=>A8B5;L=> @57C;LB0B>2 >1CG5=8O 2 B0: =07K205<>9  =0F8>=0;L=>9 H:>;5 . :070;>AL, GB> 2 A>25BA:85 2@5<5=0 2K?CA:=8:8, >:>=G82H85 2 =0F8>=0;L=KE @5A?C1;8:0E H:>;C =0 @>4=>< O7K:5, =5 A?>A>1=K 1K;8 ?@8 ?>ABC?;5=88 2 @>AA89A:89 2C7 =0?8A0BL 4065 87;>65=85 =0 @CAA:>< O7K:5 (>B A40G8 A>G8=5=8O 8E >A2>1>640;8). 5H0NICN @>;L 2 2K1>@5 O7K:0, 0 7=0G8B, 8 :C;LBC@K, ?5B5@1C@3A:85 8AA;54>20B5;8 . 0;OA=8:>20 8 . @06=8: >B2>4OB A5<L5, :>B>@0O ?@0:B8G5A:8 ;81> =02O7K205B @515=:C 845=B8G=>ABL A B5< 8;8 8=K< =0@>4><, ;81> @0AB8B 53> 42CO7KG=K<, 0 7=0G8B ?>;8:C;LBC@=K< 8=48284><.  MB>< 2K1>@5, A45;0==>< A5<L59, >?OBL 2>7=8:05B 2>?@>A ?@5AB86=>AB8 O7K:0, 8 5A;8 @515=>: =5 C1548BAO, GB> ACI5AB2C5B 3>AC40@AB2>, =0@>4, 345 ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> ?>;L7C5BAO 53> @>4=K< O7K:><, C =53> <>65B ?@>87>9B8 >BB>@65=85 @>4=>3> O7K:0, 0 7=0G8B, 8 :C;LBC@K A2>53> =0@>40 2 F5;><.  B><C 65, :0: C65 3>2>@8;>AL, CA?5E CA2>5=8O B>3> 8;8 8=>3> O7K:0 2> <=>3>< 7028A8B >B ?A8E>;>38G5A:8E D0:B>@>2. >MB><C ?>574:8 45B59, 87CG0NI8E @>4=>9 O7K:, =0 @>48=C, AB0=>2OBAO 206=K< D0:B>@>< 2 8E >A>7=0=88 ?@825@65==>AB8 :  A;01><C 2 AB@0=5 ?@51K20=8O O7K:C. %0@0:B5@5= ?@8<5@ A>E@0=5=8O @>4=>3> O7K:0 A@548 ?>B><:>2 ?5@2>9 2>;=K @CAA:>9 M<83@0F88 2> $@0=F88.  0F8>=0;L=K5 @CAA:85 H:>;K 2 0@865 =5 >B:@K20;8AL. ><?5B5=B=>ABL 2 @>4=>< O7K:5 2 A5<LOE @07=>3> C@>2=O :C;LBC@K 1K;0 B0:65 @07=0O 8, ?>MB><C @>4=>9 O7K:, 2K?>;=ONI89 ;8HL DC=:F88 A@54AB20 >1I5=8O, =5 <>3 1K AB0BL :;NG>< : ?>;=><C 7=0=8N 1>30BAB20 2A59 :C;LBC@K A2>53> =0@>40. "5< =5 <5=55 2 F5;>< :><?5B5=B=>5 2;045=85 @CAA:8< O7K:>< 1K;> A>E@0=5=> =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E ?>:>;5=89 @CAA:8E M<83@0=B>2 (?@8<5@ B><C  :>=AC; $@0=F88 2 5B5@1C@35, 2KE>45F 87 A5<L8 @CAA:8E M<83@0=B>2). 0:8< ?CB5< 1K;> 4>AB83=CB> A>E@0=5=85 O7K:0? CAA:85 M<83@0=BK >1@0I0;8AL : ?0@86A:8< 2;0ABO< A ?@>AL1>9 >1CG0BL 2 ?0@86A:8E H:>;0E 8E 45B59 @CAA:><C O7K:C, 8 A MB8<8 45BL<8 ?@>2>48;8AL 4>?>;=8B5;L=K5 70=OB8O. 5<0;>206=K< D0:B>@>< 2 >A2>5=88 O7K:>2 AB0=>28BAO >B=>H5=85 @515=:0 :  A;01><C 8  <>I=><C O7K:0<. 0: C65 3>2>@8;>AL, 420 O7K:0 2K?>;=ONB @07;8G=K5 A>F80;L=K5 DC=:F88 8 8<5NB @07;8G=CN ?@5AB86=>ABL. @8 MB>< @515=>:, 3>2>@OI89 =0  A;01>< O7K:5, >A>7=05B 53> =87:89 A>F80;L=K9 ?@5AB86. > 2 B> 65 2@5<O >= ?>=8<05B 8 =5>1E>48<>ABL >A2>5=8O  <>I=>3> O7K:0  GB>1K 1KBL ?@8=OBK< H:>;>9 8 2 F5;>< A8AB5<>9 >1@07>20=8O. @>B82>@5G82K5 GC2AB20 2 >B=>H5=88 >1>8E O7K:>2 (2>AE8I5=85  <>I=K< O7K:>< 8 >4=>2@5<5==> 2@06451=>ABL : =5<C; 1;87>ABL A @>4=K< O7K:>< 8 >ICI5=85 53> CI5@1=>3> ?>;>65=8O) B>@<>7OB @0728B85 8=482840 8 2 B><, 8 2 4@C3>< O7K:5. KO28BL AB5?5=L O7K:>2>9 :><?5B5=B=>AB8 45B59 87 MB=8G5A:8E <5=LH8=AB2 2 A>2@5<5==KE H:>;0E <>6=> ?CB5< 87CG5=8O A@02=8B5;L=>3> 0=0;870 CG51=KE ?;0=>2 8, 40;55, @57C;LB0B>2 O7K:>2>3> B5AB8@>20=8O CG0I8EAO. 025@=O:0 5ABL ?CB8 @5H5=8O ?@>1;5<K 8=B53@0F88 45B59 8<<83@0=B>2 2  4><8=8@CNICN :C;LBC@C, A>740=8O ?A8E>;>38G5A:8 :><D>@B=KE CA;>289 4;O A>E@0=5=8O 8<8 A2>59 MB=>845=B8G=>AB8; ?CB8, :>B>@K5 1K =5 2K7K20;8 C =8E >BB>@65=8O ;81> @>4=>3>, ;81> @CAA:>3> O7K:0, =5 <5H0;8 2 40;L=59H5< 8E A>F80;L=>9 040?B0F88 8 ?@>D5AA8>=0;L=><C @>ABC. >=5G=>, 2>?@>A 2K1>@0 <564C 0AA8<8;OF859 2 =>2>< >1I5AB25 8 A>E@0=5=85< A>1AB25==>9 845=B8G=>AB8 A B5< 8;8 8=K< MB=8G5A:8< A>>1I5AB2><, =5 5ABL 2>?@>A ;8HL O7K:>2>3> ?>2545=8O G5;>25:0, => @>;L ?>A;54=53> =5;L7O ?@8C<5=LH8BL. !;54C5B A>3;0A8BLAO A C?><8=02H8<8AO 8AA;54>20B5;O<8 #.$. 0::8 8 . !83C0=, :>B>@K5 2 @57N<5 A2>53> 8725AB=>3> B@C40 2K@078;8 C15645=85 2 B><, GB>  42CO7KG=>5 >1@07>20=85  =08;CGH89 2:;04 2> 2708<>?>=8<0=85 <564C 2A5<8 =0@>40<8 <8@0 =0 <564C=0@>4=>< 8 <563>AC40@AB25==>< C@>2=OE, =08;CGH89 A?>A>1 >1;53G8BL A>68B5;LAB2> @07;8G=KE MB=8G5A:8E 3@C?? 8 O7K:>2KE <5=LH8=AB2.  A:>;L 1K =8 1K;0 2KA>:0 B><C F5=0, >=0 2A5340 1C45B =865 A>F80;L=>9 F5=K >B:070 >B 42CO7KG=>3> >1@07>20=8O [2, A. 10]. !! " "# + 09=@09E #. 4=>O7KG85 8 <=>3>O7KG85 // >2>5 2 ;8=328AB8:5. ., 1972. K?. 6. !. 57. !83C0= ., 0::8 #.$. 1@07>20=85 8 42CO7KG85. .,1990. (8@8= .. !B0=>2;5=85 =0CG=>-?5403>38G5A:>9 H:>;K 18;8=320;L=>3> >1@07>20=8O // 0CG=K5 B@048F88 8 ?5@A?5:B82K ?5403>38:8. 56@538>=0;L=K9 A1>@=8: =0CG=KE B@C4>2. !1, 2001. !. 18. 527=5@ .., (8@8= .. 8;8=320;L=>5 >1@07>20=85 2 :>=B5:AB5 <8@>2>3> >?KB0 (=0 ?@8<5@5 5@<0=88). >23>@>4, 1999; 5403>38:0 >B:@KB>AB8 8 480;>30 :C;LBC@. >4 @540:F859 .. 527=5@0. ., 2000. >75=F2593 . A=>2=K5 2>?@>AK B5>@88 O7K:>2KE :>=B0:B>2 // >2>5 2 ;8=328AB8:5. , 1972. K?. 6. !. 11. PAGE 1 PAGE  PAGE 16 28616  &68. 0 2 8 p r @ B   . 0 J L d |~  pr68npJLdv&(rxzJ L 5CJNH 56CJCJNH5CJ 5CJmH CJY&(FH(H0J26=X?A9@999;;p==== > >(?*?X???AAAAA BBBBhBjBBBDD,E.EEEGGHHHHIIII8J*CJ6CJCJmH NHCJCJNHTfh*,|~Šԋ֋02TV`b 5CJmH  56CJ 5CJNH5CJCJmH CJNHCJCJNHOJQJ CJOJQJCJOJQJmH Mʏ̏XZFHfhln :<Vbdz| ʔ̔ؔ`bܛޛtv24DF̠Πpr`bΤФ̺̺ 56CJ 5CJmH  5CJNH5CJCJNH 6CJNH6CJCJmH CJCJOJQJmH CJNHOJQJ CJOJQJI02¦HJ .0 02XZ Ưȯtv,.JLȳʳBV "@BйҹjlļƼ6CJCJmH CJNHCJ]VXxz$&DF"$&(@B"$4602@BHJXZ&(tvFHPR`bXZbdpr.0BD rt 68DFHJbdfhnCJ 56CJ 5CJmH  5CJNH5CJ[nb@pLNCJ0JmH0J j0JUCJNH6CJCJ5CJ 5CJmH -b@$h&`#$h&`#$ $ & Fdh$dh& 00P. A!"S#n$n% [2@2 1KG=K9_HmHsHtH>> 03>;>2>: 1$$@&a$5CJ:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0>B@> A=>2=>9 B5:AB$a$5CJ>P@> A=>2=>9 B5:AB 2$a$CJD@D 5@E=89 :>;>=B8BC;  9r ,)@!, ><5@ AB@0=8FKB @2B 86=89 :>;>=B8BC;  9r ,B, "5:AB A=>A:8*&@Q* =0: A=>A:8H*`C@b` A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$`a$ CJOJQJ6>r6 0720=85$a$ 5OJQJfRf A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$dh`a$OJQJ\S@\A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$dhCJ}o             3j a{$d,J4;CKSr[cVkl}oV|i5N  <   o &&-0 6Trvnruvwyz{|}l>CC@DDDEE.J3JrJJMMPPPPUUWXX XA[L[GiWikkk"kllllll"m%m1m7m"$$N&$'--0177>>>@yA|ACHDID-EfOOhhkkmm!o&o6o7oNo~o@83>@89 5;=>2D:\work\. . 8=0A>20.doc@83>@89 5;=>2A:\. . 8=0A>20.doc@83>@89 5;=>2A:\. . 8=0A>20.doc@83>@89 5;=>2'C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O . . 8=0A>20@83>@89 5;=>2'C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O . . 8=0A>20@83>@89 5;=>2'C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O . . 8=0A>20@83>@89 5;=>2A:\. . 8=0A>20.doc@83>@89 5;=>2A:\. . 8=0A>20.docUser%C:\>8 4>:C<5=BK\"0BLO=0\8=0A>20.docUserA:\8=0A>20.docb4@*iOGzz^\t\^\`tOJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo( xx^x`OJQJo(o HH^H`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(hh^h`o(.M^`Mo(.zz^iOGb4@xx!xg0}oPPdGTimes New Roman5Symbol3& Arial71Courier?5 Courier New;Wingdings"peHe&He&HX"^o`&Y20dq)oNoG&,+ (+ " # : !/( ,,  +   !"+userUser Oh+'0  0< X d p |H : , userserNormalUserl2erMicrosoft Word 8.0@@E @@"^ ՜.+,D՜.+,@ hp   organizationqj H : ,   6> _PID_GUIDAN{6E7D05C3-3D7A-11D6-8F68-ECC9A9ADB57F}  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@e1TableWordDocument(SummaryInformation(<@DocumentSummaryInformation8 0 pHCompObjM