аЯрЁБс>ўџ ІЈўџџџЄЅџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пмёbjbjt+t+ !AAгvџџџџџџ]№№№№№№№8<P,Щ&˜^і"$<,hvxxxxxx$яєу2œ-№€€€œ€№№˜€€€€№№v№№№№€v€і€v№№v|Р;]*G П€v5A54K > :>=F5 <8@0 !2OB8B5;L >0== 0:A8<>28G !>450=85:  HYPERLINK \l "n1"  !B@0H=>< !C45.  HYPERLINK \l "n2" 682CB ;8  :>AB8 G5;>25G5A:85 ?  HYPERLINK \l "n3"  '0N 2>A:@5A5=8O <5@B2KE 8 687=8 1C4CI53> 25:0.   HYPERLINK \l "n4" 0:8< A?>A>1>< <K <>65< ?>GB8BL =0H8E 1;87:8E CA>?H8E?  !B@0H=>< !C45 !53>4=O =545;O > !B@0H=>< !C45, 8 =0< 5AB5AB25==> 3>2>@8BL > !B@0H=>< !C45 8 > ?@87=0:0E :>=F0 <8@0. %>BO 45=L !B@0H=>3> !C40 =8:><C =5 8725AB5=, :@><5 >3C BFC, ?@87=0:8 ?@81;865=8O 53> 40=K 8 2 20=35;88, 8 2 B:@>25=88 A2. 0?. >0==0 >3>A;>20. B:@>25=85 3>2>@8B > A>1KB8OE :>=F0 <8@0 8 > !B@0H=>< !C45 ?> ?@58<CI5AB2C 2 >1@070E 8 A>:@>25==>, => A2. >BFK >1JOA=O;8 53>, 8 5ABL ?>4;8==>5 F5@:>2=>5 ?@540=85, :0:>5 3>2>@8B =0< 8 > ?@87=0:0E ?@81;865=8O :>=F0 A25B0, 8 > !B@0H=>< !C45. 5@54 :>=F>< 75<=>9 687=8 2 =59 1C45B A<OB5=85, 2>9=K, <564>CA>18FK, 3>;>4, 75<;5B@OA5=8O. N48 1C4CB AB@040BL >B AB@0E0, 1C4CB 874KE0BL >B >6840=8O 154AB289. C45B =5 687=L, =5 @04>ABL 687=8, 0 <CG8B5;L=>5 A>AB>O=85 >B?045=8O >B 687=8. > 1C45B >B?045=85 =5 B>;L:> >B 687=8, => 8 >B 25@K, 8 !K= '5;>25G5A:89, ?@84O, =0945B ;8 25@C =0 75<;5? N48 AB0=CB 3>@4K, =51;03>40@=K, >B@8F0O 0:>= >65AB25==K9: 2<5AB5 A >B?045=85< >B 687=8 1C45B 8 >A:C45=85 =@02AB25==>9 687=8. C45B 8AB>I5=85 4>1@0 8 =0@0AB0=85 7;0. 1 MB>< 2@5<5=8 8 3>2>@8B A2. 0?. >0== >3>A;>2 2 A2>5< >3>24>E=>25==>< B2>@5=88, =07K205<>< B:@>25=85. = A0< 3>2>@8B, GB>  1K; 2 CE5, B> 7=0G8B, GB> !0< CE !2OBK9 2 =5<, :>340 2 @07;8G=KE >1@070E 5<C >B:@K;8AL AC4L1K &5@:28 8 <8@0, 8 ?>B><C B> 5ABL >685 B:@>25=85. !C4L1C &5@:28 >= ?@54AB02;O5B 2 >1@075 65=I8=K, :>B>@0O A:@K205BAO 2 B5 2@5<5=0 2 ?CABK=5: >=0 =5 ?@>O2;O5BAO 2 687=8, :0: B5?5@L 2 >AA88.  687=8 1C4CB 8<5BL @C:>2>4OI55 7=0G5=85 B5 A8;K, :0:85 3>B>2OB ?>O2;5=85 =B8E@8AB0. =B8E@8AB 1C45B G5;>25:, 0 =5 2>?;>B82H89AO 4802>;.  =B8  A;>2>, >7=0G0NI55  AB0@K9, 8;8 65 >=> 7=0G8B  2<5AB> 8;8  ?@>B82. ">B G5;>25: E>G5B 1KBL 2<5AB> %@8AB0, 70=OBL 3> <5AB> 8 8<5BL B>, GB> 4>;65= 1K; 1K 8<5BL %@8AB>A. = E>G5B 8<5BL B0:>5 65 >10O=85 8 2;0ABL =04 2A5< <8@><.  >= ?>;CG8B BC 2;0ABL ?5@54 3815;LN A2>5N 8 2A53> <8@0. # =53> 1C45B ?><>I=8: 03, :>B>@K9 A8;>9 ;>6=KE GC45A 1C45B 8A?>;=OBL 53> 2>;N 8 C1820BL =5 ?@87=0NI8E 2;0ABL =B8E@8AB0. 5@54 3815;LN =B8E@8AB0 O2OBAO 420 ?@0254=8:0, :>B>@K5 1C4CB >1;8G0BL 53>. 03 8E C1L5B, 8 B@8 4=O 8E B5;0 1C4CB ;560BL =5?>3@515==K<8, 8 1C45B ?@545;L=>5 ;8:>20=85 =B8E@8AB0 8 2A5E A;C3 53>, 8 24@C3 B5 ?@0254=8:8 2>A:@5A=CB, 8 2A5 2>8=AB2> =B8E@8AB0 1C45B 2 A<OB5=88, C60A5, 0 A0< =B8E@8AB 2=570?=> ?045B <5@B2K<, C18BK9 A8;>9 CE0. > GB> 8725AB=> > G5;>25:5-=B8E@8AB5? ">G=>5 ?@>8AE>645=85 53> =58725AB=>. B5F  A>25@H5==> =58725AB5=, 0 <0BL 25@=0O <=8<0O 4528F0. = 1C45B 52@59 87 :>;5=0 0=0. 0 B> C:070=85 2 B><, GB> 0:>2, C<8@0O, A:070;, GB> >=, 2 A2>5< ?>B><AB25,  7<89 ?@8 ?CB8, :>B>@K9 ?>@078B :>=O, 8 B>340 2A04=8: ?045B =027=8GL. -B> >1@07=>5 C:070=85, GB> >= 1C45B 459AB2>20BL E8B@>ABLN 8 7;><. >0== >3>A;>2 2 B:@>25=88 3>2>@8B > A?0A5=88 AK=>2 7@08;52KE, GB> ?5@54 :>=F>< <8@0 <=>65AB2> 52@552 >1@0B8BAO : %@8ABC, => 2 ?5@5G=5 A?0A0NI8EAO :>;5= =5B :>;5=0 0=0. =B8E@8AB 1C45B >G5=L C<5= 8 >40@5= C<5=85< >1@0I0BLAO A ;N4L<8. = 1C45B >12>@>68B5;5= 8 ;0A:>2. $8;>A>D ;048<8@ !>;>2L52 <=>3> @01>B0; =04 B5<, GB>1K ?@54AB028BL ?@8H5AB285 8 ;8G=>ABL =B8E@8AB0. = BI0B5;L=> 8A?>;L7>20; 2A5 <0B5@80;K ?> MB><C 2>?@>AC =5 B>;L:> A2OB>>B5G5A:85, => 8 <CAC;L<0=A:85, 8 @07@01>B0; B0:CN O@:CN :0@B8=C. > ?@8H5AB28O =B8E@8AB0 2 <8@5 C65 3>B>28BAO 53> ?>O2;5=85.  "09=0 C65 2 459AB288, 8 A8;K, 3>B>2OI85 53> ?>O2;5=85, ?@5645 2A53> 1>@NBAO ?@>B82 70:>==>9 F0@A:>9 2;0AB8. !2. 0?. >0== 3>2>@8B, GB>  =5 <>65B O28BLAO =B8E@8AB, ?>:0 =5 1C45B CAB@0=5= #45@6820NI89. >0== ;0B>CAB >1JOA=O5B, GB>  C45@6820NI89  MB> 70:>==0O 1;03>G5AB820O 2;0ABL. "0:0O 2;0ABL 1>@5BAO A> 7;><.  "09=0, 459AB2CNI0O 2 <8@5, =5 E>G5B B>3>, =5 E>G5B 1>@L1K A> 7;>< A8;>9 2;0AB8: =0>1>@>B, >=0 E>G5B 2;0AB8 15770:>=8O, 8 :>340 B>3> 4>1L5BAO, B> =8GB> C65 =5 ?><5H05B ?>O2;5=8N =B8E@8AB0. = 1C45B =5 B>;L:> C<5= 8 >12>@>68B5;5=: >= 1C45B 60;>AB;82, 1C45B B2>@8BL <8;>ABL 8 4>1@>, @048 C:@5?;5=8O A2>59 2;0AB8.  :>340 >= 55 C:@5?8B =0AB>;L:>, GB> 25AL <8@ ?@87=05B 53>, B>340 >= >B:@>5B A2>5 ;8F>. !B>;8F59 A2>59 >= 8715@5B 5@CA0;8<, ?>B><C GB> 8<5==> 745AL @0A:@K; >65AB25==>5 CG5=85 !?0A8B5;L 8 !2>N 8G=>ABL, 8 25AL <8@ 1K; ?@8720= : 1;065=AB2C 4>1@0 8 A?0A5=8O. > <8@ =5 ?@8=O; %@8AB0 8 @0A?O; 3> 2 5@CA0;8<5, 0 ?@8 =B8E@8AB5 5@CA0;8< AB0=5B AB>;8F59 <8@0, ?@87=02H53> 2;0ABL =B8E@8AB0. >AB83=C2 25@H8=K 2;0AB8, =B8E@8AB ?>B@51C5B >B ;N459 ?@87=0=8O, GB> >= 4>AB83 B>3>, G53> =8 >4=0 75<=0O 2;0ABL 8 =8:B> 8 =5 <>3 4>AB83=CBL, 8 ?>B@51C5B ?>:;>=5=8O A515, :0: 2KAH5<C ACI5AB2C, :0: 1>3C. . !>;>2L52 E>@>H> >?8AK205B E0@0:B5@ 53> 45OB5;L=>AB8 :0: 5@E>2=>3> @028B5;O. = 1C45B 45;0BL 2A5< ?@8OB=>5, ?@8 CA;>288 ?@87=0=8O 53> 5@E>2=>9 2;0AB8. = ?@54>AB028B 2>7<>6=>ABL 687=8 &5@:28, 1C45B @07@5H0BL 59 1>3>A;C65=8O, >15I0BL ?>AB@>9:C ?@5:@0A=KE E@0<>2 ?@8 CA;>288 ?@87=0=8O 53>  5@E>2=K< !CI5AB2>< 8 ?>:;>=5=8O 5<C. # =53> 1C45B ;8G=0O =5=028ABL :> %@8ABC. = 1C45B 68BL MB>9 =5=028ABLN 8 @04>20BLAO >BABC?;5=8N ;N459 >B %@8AB0 8 &5@:28. C45B <0AA>2>5 >B?045=85 >B 25@K, ?@8G5< 87<5=OB 25@5 <=>385 5?8A:>?K 8 2 >?@0240=85 1C4CB C:07K20BL =0 1;5ABOI55 ?>;>65=85 &5@:28. A:0=85 :><?@><8AA0 1C45B E0@0:B5@=K< =0AB@>5=85< ;N459. @O<>B0 8A?>2540=8O 8AG57=5B. N48 1C4CB 87>I@5==> >?@024K20BL A2>5 ?045=85, 8 ;0A:>2>5 7;> 1C45B ?>445@6820BL B0:>5 >1I55 =0AB@>5=85, 8 2 ;N4OE 1C45B =02K: >BABC?;5=8O >B ?@024K 8 A;04>ABL :><?@><8AA0 8 3@5E0. =B8E@8AB 1C45B 2A5 4>72>;OBL ;N4O<, B>;L:> 1K >=8  ?04H8 ?>:;>=8;8AL 5<C. -B> =5 =>2>5 >B=>H5=85 : ;N4O<: 8<A:85 8<?5@0B>@K B0:65 3>B>2K 1K;8 40BL A2>1>4C E@8AB80=0<, B>;L:> 1K >=8 ?@87=0;8 8E 1>65AB25==>ABL 8 1>65AB25==CN 25@E>2=CN 2;0ABL, 8 >=8 <CG8;8 E@8AB80= B>;L:> ?>B><C, GB> >=8 8A?>254>20;8  >3C 4=><C ?>:;>=O9AO 8 <C 4=><C A;C68. 5AL <8@ ?>:>@8BAO 5<C, 8 B>340 >= >B:@>5B ;8F> A2>59 =5=028AB8 :> %@8ABC 8 E@8AB80=AB2C. !2. >0== >3>A;>2 3>2>@8B, GB> C 2A5E ?>:;>=82H8EAO 5<C 1C45B 7=0: =0 G5;5 8 =0 45A=8F5. 58725AB=>, 1C45B ;8 MB> 459AB28B5;L=> >B<5B:0 =0 B5;5, 8;8 MB> >1@07=>5 2K@065=85 B>3>, GB> 8 C<>< 1C4CB ;N48 ?@87=020BL =5>1E>48<>ABL ?>:;>=5=8O =B8E@8ABC 8 8E 2>;O 1C45B ?>;=>ABLN 5<C ?>4G8=5=0. > 2@5<O B0:>3> ?>;=>3>  2>;59 8 A>7=0=85<  ?>4G8=5=8O 2A53> <8@0 8 O2OBAO C?><O=CBK5 420 ?@0254=8:0 8 1C4CB 1571>O7=5==> ?@>?>254>20BL 25@C 8 >1;8G0BL =B8E@8AB0. !2. 8A0=85 3>2>@8B, GB> ?5@54 ?@8H5AB285< !?0A8B5;O O2OBAO 420  A25B8;L=8:0, 425  3>@OI8O <0A;8=K,  420 ?@0254=8:0. E C1L5B =B8E@8AB A8;0<8 030. B> MB8 ?@0254=8:8? > F5@:>2=><C ?@540=8N, B> 420 ?@0254=8:0, :>B>@K5 =5 2:CA8;8 A<5@B8: ?@>@>: ;8O 8 ?@>@>: =>E. ABL ?@>@>G5AB2>, GB> MB8 ?@0254=8:8, =5 2:CA82H85 A<5@B8, 2:CAOB 55 =0 B@8 4=O, 0 G5@57 B@8 4=O 2>A:@5A=CB. E A<5@BL 1C45B 25;8:>9 @04>ABLN =B8E@8AB0 8 53> A;C3. E 2>AAB0=85 G5@57 B@8 4=O ?@82545B 8E 2 =52K@078<K9 C60A, AB@0E, A<OB5=85. >B B>340 =0AB0=5B :>=G8=0 <8@0. ?>AB>; 5B@ 3>2>@8B, GB> ?5@2K9 <8@ 1K; A>740= 87 2>4K 8 ?>381 2>4>9.  7 2>4K B>65 >1@07 E0>A0 D878G5A:>9 <0AAK, 0 ?>381  2>4>9 ?>B>?0.   =K=5 <8@ A>E@0=O5BAO 4;O >3=O.  5<;O 8 2AO 45;0 =0 =59 A3>@OB. A5 AB8E88 2>73>@OBAO. -B>B B5?5@5H=89 <8@ ?>381=5B 2 >48= <83.  <83 2A5 87<5=8BAO.  ?>O28BAO 7=0<5=85 !K=0 >68O  B> 5ABL 7=0<5=85 :@5AB0. 5AL <8@, 2>;L=> ?>4G8=82H89AO =B8E@8ABC,  2>A?;0G5BAO. A5 :>=G5=>. =B8E@8AB C18B. >=5F 53> F0@AB20, 1>@L1K A> %@8AB><. >=5F 8 >B25BAB25==>ABL 70 2AN 687=L, >B25B AB8==><C >3C. ">340 87 0;5AB8=A:8E 3>@ O28BAO >2G53 025B0  ?@>@>: 5@5<8O A>:@K; :>2G53 8 !2. 3>=L 2 3;C1>:>< :>;>4F5. >340 87 B>3> :>;>4F0 27O;8 2>4K  >=0 70?K;0;0. > A0<>3> >2G530 =5 =0H;8. >340 <K B5?5@L A<>B@8< =0 687=L, B> <>3CI85 2845BL  284OB, GB> 2A5 ?@54@5G5==>5 > :>=F5 <8@0  8A?>;=O5BAO. B> 65 MB>B G5;>25:-=B8E@8AB? !2. >0== >3>A;>2 >1@07=> 405B 53> 8<O 666, => 2A5 ?>?KB:8 ?>=OBL MB> >1>7=0G5=85 1K;8 =0?@0A=K. 87=L A>2@5<5==>3> <8@0 405B =0< ?>=OB85 4>2>;L=> OA=>5 > 2>7<>6=>AB8 A3>@0=8O <8@0, :>340  2A5 AB8E88 2>73>@OBAO. "> ?>=OB85 =0< 405B @07;>65=85 0B><0. >=5F <8@0 =5 >7=0G05B 53> C=8GB>65=85, => 87<5=5=85. A5 87<5=8BAO 24@C3, 2> <3=>25=85 >:0. 5@B2K5 2>A:@5A=CB 2 =>2KE B5;0E  A2>8E, => >1=>2;5==KE, :0: !?0A8B5;L 2>A:@5A 2 !2>5< "5;5, =0 =5< 1K;8 A;54K @0= >B 32>7459 8 :>?LO, => >=> >1;040;> =>2K<8 A2>9AB20<8 8 2 B0:>< A<KA;5 1K;> =>2K< B5;><. 5OA=>  1C45B ;8 B> A>2A5< =>2K< B5;><, 8;8 B>, :0:8< G5;>25: 1K; A>740=.  O28BAO >A?>4L A> A;02>9 =0 >1;0:5. 0: C2848<? @5=85< 4CE>2=K<.  B5?5@L ?@8 A<5@B8 ?@0254=K5 ;N48 284OB B>, G53> =5 284OB >AB0;L=K5 ;N48 :@C3><. >AB@C1OB B@C1K 2;0AB=> 8 3@><:>. =8 2>AB@C1OB 2 4CH0E 8 A>25AB8. A5 AB0=5B OA=> 2 G5;>25G5A:>9 A>25AB8. @>@>: 0=88;, 3>2>@O > !B@0H=>< !C45, ?>25AB2C5B, GB> !B0@5F !C48O =0 ?@5AB>;5, 0 ?5@54 =8< >3=5==0O @5:0. 3>=L  MB> >G8I0NI89 M;5<5=B. 3>=L ?>?0;O5B 3@5E, A68305B 53>, 8 3>@5, 5A;8 3@5E ?@8@>4=8;AO A0<><C G5;>25:C, B>340 >= A68305B 8 A0<>3> G5;>25:0. ">B >3>=L 2>73>@8BAO 2=CB@8 G5;>25:0: C284O @5AB, >4=8 2>7@04CNBAO, 0 4@C385  ?@84CB 2 >BG0O=85, A<OB5=85, C60A. "0: ;N48 A@07C @0745;OBAO: 2 520=35;LA:>< ?>25AB2>20=88 ?5@54 !C4859 >4=8 AB0=>2OBAO =0?@02>, 4@C385 =0;52>  8E @0745;8;> 2=CB@5==55 A>7=0=85. !0<> A>AB>O=85 4CH8 G5;>25:0 1@>A05B 53> 2 BC 8;8 8=CN AB>@>=C, =0?@02> 8;8 =0;52>. '5< A>7=0B5;L=55 8 =0AB>9G8255 AB@5<8;AO G5;>25: 2 A2>59 687=8 : >3C, B5< 1>;LH0O 1C45B 53> @04>ABL, :>340 CA;KH8B A;>2>  ?@8848B5 :> =5, 1;03>A;>25==K5, 8 =0>1>@>B, B5 65 A;>20 2K7>2CB >3>=L C60A0 8 <CG5=8O C B5E, :B> =5 E>B5; 3>, 871530; 8;8 1>@>;AO 8 EC;8; ?@8 687=8. !B@0H=K9 !C4 =5 7=05B A2845B5;59 8;8 ?@>B>:>;L=>9 70?8A8. A5 70?8A0=> 2 4CH0E G5;>25G5A:8E, 8 MB8 70?8A8, MB8  :=838 @0A:@K20NBAO. A5 AB0=>28BAO O2=K< 2A5< 8 A0<><C A515, 8 A>AB>O=85 4CH8 G5;>25:0 >?@545;O5B 53> =0?@02> 8;8 =0;52>. 4CB >4=8 2 @04>ABL, 4@C385 2 C60A. >340 @0A:@>NBAO  :=838, 2A5< AB0=5B OA=>, GB> :>@=8 2A5E ?>@>:>2 2 4CH5 G5;>25:0. >B ?LO=8F0, 1;C4=8:  :>340 C<5@;> B5;>, :B>-B> ?>4C<05B  C<5@ 8 3@5E. 5B, 2 4CH5 1K;0 A:;>==>ABL, 8 4CH5 3@5E 1K; A;04>:.  5A;8 >=0 2 B>< 3@5E5 =5 ?>:0O;0AL, =5 >A2>1>48;0AL >B =53>, >=0 =0 !B@0H=K9 !C4 ?@845B A B5< 65 65;0=85< A;04>AB8 3@5E0 8 =8:>340 =5 C4>2;5B2>@8B A2>53> 65;0=8O.  =59 1C45B AB@040=85 =5=028AB8 8 7;>1K. -B> 04A:>5 A>AB>O=85.  55==0 >3=5==0O  MB> 2=CB@5==89 >3>=L, MB> ?;0<5=L ?>@>:0, ?;0<5=L =5<>I8 8 7;>1K, 8  BCB 1C45B ?;0G 8 A:@565B 7C1>2 15AA8;L=>9 7;>1K. 682CB ;8  :>AB8 G5;>25G5A:85 ? 5 1K;> ?@545;0 A:>@18 8 C=K=8N 4@52=8E 8C4552, :>340 @07@CH5= 1K; 5@CA0;8< 8 A0<8 >=8 1K;8 >B2545=K 2 @01AB2> 028;>=A:>5.  45 ACBL <8;>AB8 "2>O 4@52=8O, >A?>48, 8<865 :;O;AO 5A8 0284C (A. 88, 5),  27K20;8 >=8.  K=5 65 >B@8=C; 5A8 8 ?>A@0<8; 5A8 =0A... =5=0284OI89 =0A @0AE8I0EC A515... 8 2> O7KF5E @0AA5O; =K 5A8 (A. 43, 10-15). > :>340, :070;>AL, =5 1K;> =04564K =0 A?0A5=85, =0E>482H89AO B0:65 2 ?;5=5=88 ?@>@>: 575:8;L C4>AB>8;AO 482=>3> 2845=8O.  KABL =0 <=5 @C:0 >A?>4=O,  3>2>@8B >= > B><. 52848<0O 5A=8F0 >A?>4=O ?>AB028;0 53> A@548 ?>;O, ?>;=>3> :>AB59 G5;>25G5A:8E.  2>?@>A8; 53> >A?>4L:  !K=5 G5;>25GL, >682CB ;8 :>AB8 A8O?  >A?>48 >65, "K 25A8 A8O,  >B25G05B ?@>@>:. ">340 3;0A >A?>45=L ?>25;5; ?@>@>:C A:070BL :>ABO<, GB> 40AB 8< >A?>4L 4CE 687=8, >1;5:H8 8E 68;0<8, ?;>B8N, :>659. 7@5: ?@>@>: A;>2> >A?>4=5, @0740;AO 3;0A, 70B@OA;0AL 75<;O, 8 :>AB8 AB0;8 A>2>:C?;OBLAO, :>ABL : :>AB8, :0640O : A>AB02C A2>5<C, ?>O28;8AL =0 =8E 68;K, ?;>BL 2K@>A;0 8 ?>:@K;0AL :>65N, B0: GB> 2A5 ?>;5 AB0;> ?>;=> B5; G5;>25G5A:8E, B>;L:> 4CH8 =5 1K;> 2 =8E. !=>20 A;KH8B >A?>40 ?@>@>: 8 ?> ?>25;5=8N 3> ?@>@5:05B A;>2> >A?>4=5, 8 >B G5BK@5E AB@0= A;5B0NBAO 4CH8, 2E>48B 4CE 687=8 2 B5;0, >=8 2AB0NB, 8 ?>;5 =0?>;=O5BAO A>1@0=85< <=>65AB20 ;N459.  A:070; >A?>4L:  !K=5 G5;>25GL, A8O :>AB8 25AL 4>< 7@08;52... 3;03>;NB  ?>3815 =045640 =0H0, C185=8 1KE><... A5 7 >B25@7C 3@>1K 20H0 8 87254C 20A >B 3@>1 20H8E, ;N485 <>8, 8 40< 4CE >9 2 20A, 8 6828 1C45B5, 8 ?>AB02;N 2K =0 75<;8 20H59. "0: >B:@K; >A?>4L >3 575:88;N, GB> =5?>:>;518<K 3> >15B>20=8O 8 :06CI55AO =52>7<>6=K< C<C G5;>25G5A:><C A>25@H05BAO A8;>9 >6859. "> 2845=85 >7=0G0;>, GB> 7@08;L, >A2>1>482H8AL >B ?;5=5=8O, 25@=5BAO 2 A2>N 75<;N, 2 2KAH5< 65 A<KA;5 C:07K20;> =0 2A5;5=85 4CE>2=>3> 7@08;O 2 25G=>5 =515A=>5 &0@AB2> %@8AB>2>.  B> 65 2@5<O 745AL ?@54>1@060;>AL 8 3@O4CI55 >1I55 2>A:@5A5=85 2A5E C<5@H8E. >A5<C A85 ?@>@>G5AB2> 575:88;O G8B05BAO =0 CB@5=8 5;8:>9 AC11>BK, :>340 A<5@B8N A2>59 %@8AB>A, A>:@CH82 2@0B0 A<5@B8, >B25@705B 3@>1K 2A5E C<5@H8E. 5@0 2 2>A:@5A5=85 5ABL :@05C3>;L=K9 :0<5=L =0H59 25@K.  A;8 =5B 2>A:@5A5=8O, B> 8 %@8AB>A =5 2>A:@5A; 0 5A;8 %@8AB>A =5 2>A:@5A, BI5B=0 8 25@0 =0H0 (1 >@. 15, 13-14). A;8 =5B 2>A:@5A5=8O, ;>6=> 2A5 E@8AB80=A:>5 CG5=85. >B ?>G5<C B0: 1>@NBAO ?@>B82 25@K 2 2>A:@5A5=85 2@038 E@8AB80=AB20, 8 B0: 65 CB25@6405B 25@C 2 2>A:@5A5=85 &5@:>2L %@8AB>20. 5 @07 ?>4K<0;8AL 2KA>:> 2>;=K =525@8O, => >B:0BK20;8AL ?5@54 =>2K<8 7=0<5=8O<8, O2;O2H8<8 459AB28B5;L=>ABL 2>A:@5A5=8O, >682>B2>@5=8O >3>< ?@87=0205<>3> 70 C<5@H55.  V-< 25:5 2 F0@AB2>20=85 8<?5@0B>@0 $5>4>A8O ;04H53> A8;L=> AB0;> @0A?@>AB@0=OBLAO A><=5=85 2 2>A:@5A5=88 <5@B2KE, B0: GB> 4065 C F5@:259 25;8AL > B>< A?>@K.  :0: @07 2 B> 2@5<O ?@>87>H;> 482=>5 A>1KB85, 4>AB>25@=>ABL :>B>@>3> ?>4B25@6405BAO @O4>< 8AB>@8G5A:8E 70?8A59. I5 2 A5@548=5 III-3> AB>;5B8O, 2 F0@AB2>20=85 8<?5@0B>@0 5:8O (249-251), ?> 53> @0A?>@O65=8N 2 ?5I5@5 2>7;5 3>@>40 D5A0 1K;8 70AK?0=K :0<=O<8 A5<L >B@>:>2. !K= 3@04>=0G0;L=8:0 D5A0, 0:A8<8;80=, 8 H5ABL 4@C759 53>  0<2;8E, 8>=8A89, >0==, =B>=8=, 0@B8=80= 8 :A0:CAB>480= 8A?>2540;8 A51O E@8AB80=0<8 8 >B:070;8AL ?@8=5AB8 65@B2C 84>;0<. >A?>;L7>202H8AL 70B5< 2@5<5=5<, 40==K< 8< =0 @07<KH;5=85 8 2@5<5==K< >BJ574>< 8<?5@0B>@0, >=8 CH;8 87 D5A0 8 A:@K;8AL 2 >4=>9 87 ?5I5@ 2 >:@5AB=KE 3>@0E. >340 5:89 25@=C;AO, B>, C7=02 > B><, >= ?@8:070; 70AK?0BL 2E>4 2 ?5I5@C :0<=O<8, GB>1K >B@>:8, ;8H5==K5 ?8I8 8 ?@8B>:0 2>74CE0, B0< 1K;8 70682> ?>3@515=K. >340 ?@8:070=85 5:8O 8A?>;=8;>AL, 420 B09=K5 E@8AB80=8=0, $5>4>@ 8 CD8=, 70?8A0;8 B> A>1KB85 =0 >;>2O==KE 4>A:0E, :>B>@K5 A:@K;8 <564C :0<=O<8 C 2E>40 2 ?5I5@C. 0E>482H85AO 2 ?5I5@5 >B@>:8, >4=0:>, =5 7=0;8, GB> ?@>87>H;>. 0:0=C=5 >=8, C7=02 > ?@81KB88 2 3>@>4 5:8O 8 ?><>;82H8AL CA5@4=> >3C, 70A=C;8 :@5?:8<, =5>1K:=>25==K< A=><, :>B>@K9 ?@>4>;60;AO >:>;> 172 ;5B. =8 ?@>1C48;8AL ;8HL 2 &0@AB2>20=85 $5>4>A8O ;04H53>, :0: @07 :>340 H;8 A?>@K > 2>A:@5A5=88.  B> 2@5<O B>340H=89 E>7O8= B>3> <5AB0 @07>1@0; 703@06402H85 2E>4 2 ?5I5@C :0<=8 8 C?>B@518; 8E =0 ?>AB@>9:C, A>25@H5==> =5 ?>4>7@520O, GB> 2 ?5I5@5 =0E>4OBAO 45B8, > :>B>@KE C65 2A5 402=> 701K;8. @>A=C2H85AO >B@>:8 4C<0;8, GB> >=8 ?@>A?0;8 >4=C =>GL, B0: :0: =5 70<5B8;8 2 ?5I5@5 =8:0:8E ?5@5<5= 8 A0<8 >=8 =8A:>;L:> =5 ?5@5<5=8;8AL. 48= 87 =8E, <;04H89, 0<2;8E, E>482H89 ?@5645 2 3>@>4 70 ?8I59, ?><>;82H8AL A 4@C7LO<8 >3C, B0: 65 ?>H5; 2 D5A C7=0BL, @07KA:820NB ;8 8E, 8 :C?8BL A515 ?8I8. = 1K; ?>@065= ?5@5<5=>9, 284O =5 ACI5AB2>202H85 5I5 2G5@0, :0: 5<C :070;>AL, F5@:28 8 A;KH0 ?@>87=>A8<>5 8<O %@8AB0. C<0O, GB> >= ?> >H81:5 ?>?0; 2 4@C3>9 3>@>4, >= @5H8; 2A5 65 :C?8BL 745AL E;510, =>, :>340 70 40==K9 E;51 >= 40; <>=5BC, E;51>B>@3>25F AB0; ?@8AB0;L=> 55 @0AA<0B@820BL 8 A?@>A8;, 345 >= =0H5; :;04. 0?@0A=> 0<2;8E C25@O;, GB> :;040 >= =5 =0E>48; 8 GB> 45=L38 >= ?>;CG8; >B @>48B5;59, AB0; AB5:0BLAO =0@>4 8 4>1820BLAO, 345 >= =0H5; AB0@8==K5 45=L38. 0<2;8E =0720; 8<5=0 A2>8E @>48B5;59 8 4@C759, 8E =8:B> =5 7=0;, 8 =0:>=5F 0<2;8E CA;KH0; >B A>1@02H8EAO, GB> >= 459AB28B5;L=> =0E>48BAO 2 D5A5, => 8<?5@0B>@0 402=> C65 =5B, F0@AB2C5B E@8AB>;N182K9 $5>4>A88.  ?@>8AH5AB288 CA;KH0;8 3@04>=0G0;L=8: 8 5?8A:>?, 8 4;O ?@>25@:8 A;>2 0<2;8E0 2<5AB5 A =8< >=8 ?>H;8 2 ?5I5@C, =0H;8 H5ABL >AB0;L=KE >B@>:>2, 0 ?@8 2E>45 2 ?5I5@C >1=0@C68;8 >;>2O==K5 4>A:8 8 87 =8E C7=0;8, :>340 8 :0: >B@>:8 >:070;8AL 2 ?5I5@5.  2A5< B>< 3@04>=0G0;L=8: =5<54;5==> 8725AB8; F0@O, :>B>@K9 ;8G=> ?@81K; 2 D5A 8 15A54>20; A >B@>:0<8. > 2@5<O >4=>9 87 15A54 >=8 ?@5:;>=8;8 3;02K 8 CA=C;8 A=>< 25G=K<. &0@L E>B5; ?5@5=5AB8 8E 2 AB>;8FC, => O282H85AO 5<C 2> A=5 >B@>:8 70?>2540;8 5<C ?>3@51AB8 8E 2 ?5I5@5, 345 >=8 C65 <=>3> ;5B A?0;8 482=K< A=><. "> 1K;> 8A?>;=5=>, 8 2 B5G5=85 <=>38E 25:>2 8E <>I8 ?>G820;8 2 B>9 ?5I5@5  @CAA:89 ?0;><=8: XII 25:0 =B>=89 >?8AK205B, :0: ?>:;>=O;AO 8<. "> GC45A=>5 ?@>1C645=85 >B@>:>2 ?@8=OB> 1K;> B>340 :0: ?@>>1@07 8 ?>4B25@645=85 2>A:@5A5=8O. AN4C @07=5A;0AL 25ABL > B><: C?><8=0NB B> =5A:>;L:> A>2@5<5==8:>2-8AB>@8:>2, 3>2>@8;>AL > B>< =0 2A:>@5 1K2H5< 2 B>< 3@045 III A5;5=A:>< !>1>@5. "> ?>@078B5;L=>5 GC4> C:@5?8;> B>340 25@C 2 2>A:@5A5=85. /2=> ?@>O28;0AL A8;0 >68O, A>E@0=82H0O 2 B5G5=85 4>;38E ;5B =5B;5==K<8 B5;5A0 8 >45O=85 >B@>:>2. "0:, :0: 2>74283 8E >B> A=0 >A?>4L, B0: A>15@5B :>AB8 = 8 2>74283=5B C<5@H8E, ?> 2845=8N ?@>@>:0 575:88;O. @>@>G5AB2> B>, ?@547=0<5=CNI55 =5 B>;L:> 2>A:@5A5=85 <5@B2KE, => 8 A>E@0=5=85 >B 3815;8 E@0=OI53> >689 70:>= =0@>40, 8A?>;=8;>AL B0:65 =03;O4=> =04 CAA:>9 75<;59.  =0G0;5 XVII 25:0 ?> ?@5:@0I5=88 F0@AB2>202H53> @>40 =0AB0;> =0 CA8 ;8E>;5BL5. CAA:0O 75<;O >AB0;0AL 157 2;0AB8, @0748@0;0AL 2=CB@5==59 A<CB>9, ?>425@30;0AL =0?045=8N >:@5AB=KE =0@>4>2, 70E20B82H8E <=>385 @CAA:85 >1;0AB8 8 4065 A5@4F5 >AA88  >A:2C. 7<0;>4CH5AB2>20;8AL @CAA:85 ;N48, ?>B5@O;8 =04564C, GB> 1C45B ACI5AB2>20BL CAA:>5 &0@AB2>, <=>385 8A:0;8 <8;>AB59 C GC68E 3>AC40@59, 4@C385 ?@8AB020;8 : @07=K< A0<>720=F0< 8 2>@0<, 2K40202H8< A51O 70 F0@528G59. >340 :070;>AL, GB> =5B 1>;LH5 CA8, ;8HL =5<=>385 5I5 C?>20;8 =0 55 A?0A5=85, @0740;AO 87 ?>475<5;LO 'C4>20 <>=0ABK@O ?>A;54=89 ?@87K2 C<>@5==>3> B0< 0B@80@E0 @<>35=0. @0<>B0 53> A ?>A;0=85< 0@E8<0=4@8B0 "@>8F5-!5@3852>9 >18B5;8 8>=8A8O 8 :5;0@O 2@00<8O 0;8F8=0 4>AB83;0 86=53> >23>@>40.  =59 @CAA:85 ;N48 ?@87K20;8AL 2AB0BL =0 70I8BC A2OBK=L <>A:>2A:8E 8 ><0 >6859 0B5@8. @0<>B0 2A:>;KE=C;0 A5@4F0, 8 3@0640=8= >AL<0 8=8= A ?0?5@B8 A>1>@0 >1@0B8;AO : A>3@0640=0< A ?;0<5==K< ?@87K2>< 2A5 >B40BL 4;O B5G5AB20. !@07C ?>AK?0;8AL ?>65@B2>20=8O, AB0;> A>18@0BLAO >?>;G5=85. > 3;025 53> ?@8720;8 AB0BL 4>1;5AB=>3> 2>52>4C :=O7O 8<8B@8O 8E09;>28G0 >60@A:>3>, 5420 >?@0282H53>AO >B @0=. >, A>7=020O =5<>IL A8; G5;>25G5A:8E, @CAA:85 ;N48 >B40;8 A51O ?>4 ?>:@>2 71@0==>9 >52>4K 8 :0: 25;8G09H55 A>:@>28I5 27O;8 2 2>9A:> 87 070=8 BC GC4>B2>@=CN 8:>=C >6859 0B5@8, :>B>@CN B0< =5:>340 87 75<;8 ?>4JO; A2OB>9 0B@80@E @<>35=, 1C4CG8 5I5 ?@5A28B5@>< @<>;05<. 28=C;>AL @CAA:>5 >?>;G5=85, C?>20O =5 =0 A2>8 A;01K5 A8;K, 0 =0 2A5<>3CICN ?><>IL >68N.  459AB28B5;L=>, A>25@H8;>AL B>, GB> =5 <>3;8 4> A8E ?>@ A45;0BL =8:0:85 CA8;8O.  :>@>B:89 A@>: >A2>1>645=0 1K;0 >A:20, 8 2 =K=5H=89 45=L ?0<OB8 A5<8 >B@>:>2 D5AA:8E @CAA:>5 >?>;G5=85 B>@65AB25==K< :@5AB=K< E>4>< 2>H;> 2 @5<;L, >B:C40 =02AB@5GC 8< H5; 4@C3>9 :@5AB=K9 E>4, A ;048<8@A:>9 8:>=>9 >6859 0B5@8, >AB0202H59AO 2 ?;5=5==>< 3@045. G8I5=0 1K;0 @CAA:0O 75<;O >B 2@03>2 8 A0<>720=F52, 2>AAB0=>2;5=> 1K;> CAA:>5 &0@AB2>, =0 ?@5AB>; :>B>@>3> 27>H5; N=K9 8E08; $5>4>@>28G ><0=>2. >A:@5A;0 CAL, 70;5G8;8AL @0=K 55, 8 ?>H;0 >=0 >B A;02K : A;025. 070=A:89 >1@07 >6859 0B5@8, A :>B>@K< >A2>1>645=0 1K;0 >A:20 8 A =59 2AO @CAA:0O 75<;O, AB0; 25;8G09H59 A2OBK=59 2A53> @CAA:>3> =0@>40. !?8A:8 53>, ?>AB02;5==K5 2 ?5@2>?@5AB>;L=>9 >A:25, 0 70B5< 2 =>2>< F0@AB25==>< 3@045 A2OB>3> 5B@0, B0:65 ?@>A;028;8AL <=>65AB2>< GC4>B2>@5=89. 070=A:85 8:>=K >3>@>48FK =0E>48;8AL 2 :064>< 3@045, A5;5 8 ?>GB8 :064>< 4><5, 0 ?@074=8: 070=A:>9 8:>=K >3><0B5@8 ?@074=>20;AO 2> 2A59 >AA88, :0: 1>;LH>9 ?@074=8:. K=5 >?OBL ?>B@OA5=0 4> >A=>2 CAA:0O 5<;O, 2KA>:> 274K<0NBAO 2>;=K 15725@8O. !:>@1L >1E20BK205B A5@4F0, 8 2 =0?0ABOE 3>B>2K @CAA:85 ;N48, ?>4>1=> ?;5=5==K< 7@08;LBO=0<, 27K20BL:  !CE8 1KH0 :>AB8 =0H0, ?>3815 =045640, C185=8 1KE><. > ?0<OBL A54<8 2>AAB02H8E >B A=0 >B@>:>2 A A@5B5=85< 070=A:>9 8:>=K >6859 0B5@8 25I0NB > 2A5<>3CI59 45A=8F5 >6859, 0 3;03>; ?@>@>:0 575:88;O 87 3;C18=K 25:>2 3@5<8B 3;0A>< >A?>4=8<:   !5 07 >B25@7C 3@>1K 20H0 8 87254C 20A >B 3@>1 20H8E, ;N485 >8, 8 ?>AB02;N 2K =0 75<;8 20H59 8 C25AB5, O:> 7 >A?>4L: 3;03>;0E 8 A>B2>@N, 3;03>;5B 4>=08 >A?>4L! (575:. 37,12-14). (0=E09 1948 3.  '0N 2>A:@5A5=8O <5@B2KE 8 687=8 1C4CI53> 25:0 5CB5H=0 8 1573@0=8G=0 4>;6=0 1K 1K;0 1KBL =0H0 A:>@1L >1 C<8@0NI8E =0H8E 1;87:8E, 5A;8 1K =5 40@>20; =0< >A?>4L 687=L 25G=CN. 5AA<KA;5==0 1K;0 1K =0H0 687=L, 5A;8 1K >=0 :>=G0;0AL A> A<5@BLN. 0:0O ?>;L70 B>340 >B 4>1@>45B5;8, >B 4>1@KE 45;? @02K B>340 3>2>@OI85  AB0=5< 5ABL 8 ?8BL, 81> 702B@0 C<@5<! > A>740= G5;>25: 4;O 15AA<5@B8O, 0 !2>8< >A:@5A5=85< %@8AB>A @0725@7 2@0B0 515A=>3> &0@AB20, 25G=>3> 1;065=AB20, 2 53> 25@>202H8< 8 ?@0254=> 682H8<. 5<=0O =0H0 687=L  ?>43>B>2;5=85 : 1C4CI59, 8 A<5@BLN =0H59 70:0=G8205BAO B0 ?>43>B>2:0.  '5;>25:C =04;568B >4=064K C<5@5BL, ?>B>< 65 AC4. AB02;O5B B>340 G5;>25: 2A5 A2>8 75<=K5 ?>?5G5=8O, @0A?0405BAO B5;>, GB>1K 2=>2L 2>AAB0BL 2 >1I55 2>A:@5A5=85. > 4CH0 53> ?@>4>;605B 68BL 8 =8 =0 <83 =5 ?@5:@0I05B A2>53> ACI5AB2>20=8O. =>38<8 O2;5=8O<8 C<5@H8E 40=> =0< >BG0AB8 7=0BL, GB> ?@>8AE>48B A 4CH>9, :>340 >=0 2KE>48B 87 B5;0. >340 ?@5:@0I05BAO 55 7@5=85 B5;5A=K<8 >G0<8, B>340 >B:@K205BAO 55 4CE>2=>5 7@5=85. '0AB> >=> =0G8=05BAO C C<8@0NI8E 5I5 4> :>=G8=K, 8 >=8, 5I5 284O >:@C60NI8E 8 4065 @073>20@820O A =8<8, 284OB B>, GB> 4@C385 =5 284OB. K94O 65 87 B5;0, 4CH0 >:07K205BAO A@548 4@C38E 4CE>2, 4>1@KE 8 7;KE. 1KG=> >=0 AB@5<8BAO : B5<, :>B>@K5 1>;55 A@>4=K ?> 4CEC, 0 5A;8, =0E>4OAL 2 B5;5, >=0 1K;0 ?>4 2;8O=85< =5:>B>@KE, B> >AB05BAO 2 7028A8<>AB8 >B =8E, 2K94O 87 B5;0, :0: 1K =5?@8OB=K >=8 =8 >:070;8AL ?@8 2AB@5G5.  B5G5=85 42CE 4=59 4CH0 ?>;L7C5BAO >B=>A8B5;L=>9 A2>1>4>9, <>65B ?>A5I0BL <5AB0 =0 75<;5, 5N ;N18<K5, 0 =0 B@5B89 45=L =0?@02;O5BAO 2 8=K5 ?@>AB@0=AB20. @8 B>< >=0 ?@>E>48B G5@57 ?>;G8I0 7;KE 4CE>2, ?@53@0640NI8E 59 ?CBL 8 >128=ONI8E 55 2 @07;8G=KE 3@5E0E, =0 :>B>@K5 >=8 A0<8 55 A>1;07=O;8. !>3;0A=> >B:@>25=8O<, 8<55BAO 4204F0BL B0:8E ?@53@04, B0: =07K205<KE <KB0@AB2, =0 :064>< 87 =8E 8A?KBC5BAO B>B 8;8 8=>9 284 3@5E0; ?@>94O G5@57 >4=>, 4CH0 ?>?0405B =0 A;54CNI55, 8, ;8HL 1;03>?>;CG=> ?@>94O G5@57 2A5, 4CH0 <>65B ?@>4>;60BL A2>9 ?CBL, 0 =5 1KBL A@07C 225@65=0 2 355==C. 0A:>;L:> C60A=K B5 15AK 8 8E <KB0@AB20, ?>:07K205B B>, GB> !0<0 >3>@>48F0, 8725I5==0O 0@E0=35;>< 02@88;>< > ?@54AB>OI59 :>=G8=5, <>;8;0 !K=0 !2>53> 871028BL 5 >B B5E 15A>2, 8, 8A?>;=OO 5 <>;8B2C, !0< >A?>4L 8ACA %@8AB>A O28;AO A 510 ?@8=OBL 4CHC !2>59 @5G8AB>9 0B5@8 8 2>7=5AB8 =0 =51>. !B@0H5= 1K205B B@5B89 45=L 4;O 4CH8 CA>?H53>, 8 ?>A5<C >A>15==> =C6405BAO >=0 B>340 2 <>;8B25 > =59. ;03>?>;CG=> ?@>94O <KB0@AB20 8 ?>:;>=82H8AL >3C, 4CH0 2 B5G5=85 5I5 B@84F0B8 A5<8 4=59 ?>A5I05B A5;5=8O =515A=K5 8 ?@>?0AB8 04A:85, =5 7=0O 5I5, 345 >=0 >:065BAO, 8 ;8HL =0 A>@>:>2>9 45=L >?@545;O5BAO 55 <5AB> 4> >A:@5A5=8O <5@B2KE. 4=8 4CH8 =0E>4OBAO 2 ?@542:CH5=88 25G=>9 @04>AB8 8 1;065=AB20, 0 4@C385  2 AB@0E5 25G=KE <CG5=89, :>B>@K5 ?>;=>ABLN =0ABC?OB ?>A;5 !B@0H=>3> !C40. > B5E ?>@ 2>7<>6=K 5I5 ?5@5<5=K 2 A>AB>O=88 4CH, >A>15==> G5@57 ?@8=>H5=85 70 =8E 5A:@>2=>9 65@B2K (?><8=>25=85 =0 ;8BC@388), 0 B0:65 8 ?> 4@C38< <>;8B20<. 0A:>;L:> 206=> ?@8 MB>< ?><8=>25=85 70 ;8BC@3859, ?>:07K205B A;54CNI55 A>1KB85. 5@54 >B:@KB85< <>I59 A2. $5>4>A8O '5@=83>2A:>3> (1896 3). A>25@H02H89 ?5@5>1;0G5=85 <>I59 A2OI5==8:, C<>@82H8AL, A84O 2>7;5 <>I59, 704@5<0; 8 C2845; ?5@54 A>1>9 A2OB8B5;O, A:0702H53> 5<C:  ;03>40@N B51O, GB> 4;O <5=O ?>B@C48;AO. I5 ?@>HC B51O, :>340 1C45HL A>25@H0BL ;8BC@38N, ?><O=8 <>8E @>48B5;59,  8 =0720; 8E 8<5=0 (85@5O 8:8BC 8 0@8N).  0: BK, A2OB8B5;L, ?@>A8HL C <5=O <>;8B2, :>340 A0< AB>8HL C ?@5AB>;0 =515A=>3> 8 ?>405HL ;N4O< <8;>AB8 >689?  A?@>A8; A2OI5==8:.  0, MB> 25@=>,  >B25B8; A2. $5>4>A88,  => ?@8=>H5=85 70 ;8BC@3859 A8;L=55 <>59 <>;8B2K. >A5<C ?>;57=K CA>?H8< 8 ?0=8E84K, 8 4><0H=85 <>;8B2K > CA>?H8E, 8 4>1@K5 45;0, B2>@8<K5 2 8E ?0<OBL, :0:, =0?@8<5@, <8;>ABK=O, 65@B2K =0 F5@:>2L, => >A>15==> ?>;57=> 4;O =8E ?><8=>25=85 70 >65AB25==>9 ;8BC@3859. =>3> 1K;> O2;5=89 CA>?H8E 8 4@C38E A>1KB89, ?>4B25@640NI8E, =0A:>;L:> 1;03>45B5;L=> ?><8=>25=85 CA>?H8E. =>385 C<5@H85 A ?>:0O=85<, => =5 CA?52H85 B> ?@>O28BL ?@8 687=8 >A2>1>640;8AL >B <C: 8 ?>;CG0;8 C?>:>5=85.  F5@:28 2A5340 2>7=>AOBAO <>;8B2K > C?>:>5=88 CA>?H8E, 8 4065 2 45=L A>H5AB28O !2OB>3> CE0 2 :>;5=>?@5:;>=5==KE <>;8B20E, =0 25G5@=5, 5ABL >A>1>5 <>;5=85  > 565 2 045 45@68<KE. 064K9 65 87 =0A, 65;0O ?@>O28BL A2>N ;N1>2L : CA>?H8< 8 >:070BL 8< 459AB28B5;L=CN ?><>IL, ;CGH5 2A53> MB> <>65B A45;0BL G5@57 <>;8B2C > =8E, 2 >A>15==>AB8 ?><8=>25=85< 8E =0 ;8BC@388, :>340 2K=8<05<K5 70 682KE 8 CA>?H8E G0AB8FK >?CA:0NBAO 2 :@>2L >A?>4=N A> A;>20<8  B<K9, >A?>48, 3@5E8 ?><8=02H8EAO 745 @>28N "2>5N G5AB=>N, <>;8B20<8 A2OBKE "2>8E. 8G53> ;CGH53> 8 1>;LH53> =5 <>65< <K A45;0BL 4;O CA>?H8E, :0: <>;8BLAO > =8E, ?>4020O 70 =8E ?><8=>25=85 =0 ;8BC@388.  MB>< >=8 =C640NBAO 2A5340, 0 >A>15==> 2 B5 A>@>: 4=59, 2 :>B>@K5 4CH0 CA>?H53> ?@>E>48B A2>9 ?CBL 4> 25G=KE >18B5;59. 5 GC2AB2C5B =8G53> B>340 B5;>, =5 2848B A>1@02H8EAO 1;87:8E, =5 >1>=O5B 1;03>CE0=85 F25B>2, =5 A;KH8B =043@>1=KE @5G59. > >ICI05B 4CH0 2>7=>A8<K5 > =59 <>;8B2K, 1;03>40@=0 1K205B B5<, :B> B2>@8B 8E, 8 4CE>2=> 1K205B 1;87:0 8<. >4=K5 8 1;87:85 CA>?H8E! 5;09B5 4;O =8E B>, GB> 8< =C6=> 8 GB> 2 20H8E A8;0E. "@0BLB5 A@54AB20 =5 =0 2=5H=85 C:@0H5=8O 3@>10, <>38;K, 0 =0 ?><>IL =C640NI8<AO, 2 ?0<OBL CA>?H8E 1;87:8E, =0 F5@:28, 345 2>7=>AOBAO > =8E <>;8B2K. :068B5 <8;>ABL CA>?H5<C, ?>701>BLB5AL > 4CH5 53>. A5< =0< ?@54AB>8B B>B ?CBL; :0: 1C45< B>340 65;0BL, GB>1K <>;8B25==> ?><O=C;8 =0A! C45< 65 8 A0<8 <8;>AB82K : CA>?H8<. 0: B>;L:> :B> ?@5AB028BAO, =5<54;5==> 7>28B5 8;8 8725I09B5 A2OI5==8:0 ?@>G8B0BL  >A;54>20=85 ?> 8AE>45 4CH8, :>B>@>5 4>;6=> G8B0BL =04 2A5<8 ?@02>A;02=K<8 A@07C ?> 8E :>=G8=5. >AB0@09B5AL, GB>1K, 5A;8 5ABL 2>7<>6=>ABL, >B?520=85 ?@>8AE>48;> 2 F5@:28 8 4> >B?520=8O =04 ?>:>9=8:>< G8B0;0AL A0;B8@L. B?520=85 <>65B A>25@H0BLAO 8 =5 ?KH=>, => >1O70B5;L=> ?>;=>ABLN, 157 A>:@0I5=8O; 4C<09B5 =5 > A515 8 A2>8E C4>1AB20E, 0 >1 CA>?H5<, A :>B>@K< ?@>I05B5AL =025:8. A;8 >4=>2@5<5==> 2 F5@:28 =5A:>;L:> ?>:>9=8:>2, =5 >B:07K209B5AL >B B>3>, GB>1K 8E >B?520;8 A>2<5AB=>. CGH5 ?CABL A@07C >B?520NB 42CE 8;8 1>;LH5 ?>:>9=8:>2 8 5I5 3>@OG55 1C45B <>;8B20 A>1@02H8EAO 2A5E 8E 1;87:8E, G5< 1C4CB >B?520BL 8E ?> >G5@548 8, =5 8<5O A8; 8 2@5<5=8, 1C4CB A>:@0I0BL A;C61C, :>340 :064>5 A;>2> <>;8B2K 4;O CA>?H53> 5ABL :0: :0?;O 2>4K 6064CI5<C. 1O70B5;L=> ?>701>BLB5AL A@07C > A>25@H5=88 A>@>:>CAB0, B.5. 5654=52=>< ?><8=>25=88 2 B5G5=85 40 4=59 =0 ;8BC@388. 1KG=> 2 F5@:20E, 345 ?@>8AE>48B 5654=52=>5 A2OI5==>A;C65=85, >B?5BK5 B0< CA>?H85 ?><8=0NBAO 2 B5G5=85 A>@>:0 4=59 8 1>;LH5. A;8 65 >B?520NB 2 F5@:28, 345 =5B 5654=52=>9 A;C61K, 1;87:85 4>;6=K A0<8 ?>701>B8BLAO 8 70:070BL A>@>:>CAB B0<, 345 5654=52=0O A;C610. %>@>H> ?>AK;0BL B0:65 =0 ?><8=>25=85 2 <>=0ABK@8 8 2 5@CA0;8<, 345 ?>AB>O==0O A;C610 C A2OBKE <5AB. > =C6=> A>@>:>CAB =0G8=0BL A@07C ?>A;5 :>=G8=K, :>340 4CH0 >A>15==> =C6405BAO 2 <>;8B25==>9 ?><>I8, 8 ?>A5<C =0G0BL ?><8=>25=85 2 1;8609H5< <5AB5, 345 5654=52=0O A;C610. C45< 701>B8BLAO > CE>4OI8E 2 8=>9 <8@ ?@5645 =0A, 401K 4;O =8E A45;0BL 2A5, GB> <>65<, ?><=O, GB>  ;065=8 <8;>AB8288, O:> B88 ?><8;>20=8 1C4CB.  0:8< A?>A>1>< <K <>65< ?>GB8BL =0H8E 1;87:8E CA>?H8E? K 2848< G0AB> AB@5<;5=85 A@>4=8:>2 C<5@H53> :0: <>6=> 1>30G5 ?@>25AB8 ?>E>@>=K 8 CAB@>8BL <>38;C. >;LH85 A@54AB20 B@0BOBAO 8=>340 =0 @>A:>H=K5 ?0<OB=8:8. =>3> 45=53 B@0BOB @>4AB25==8:8 8 7=0:><K5 =0 25=:8 8 F25BK, ?@8G5< ?>A;54=85 ?@8E>48BAO 2K=8<0BL 87 3@>10 5I5 4> 53> 70:@KB8O, GB>1K >=8 =5 CA:>@O;8 @07;>65=8O B5;0. =K5 E>BOB >1JO2;5=8O<8 G5@57 ?5G0BL 2K@078BL A2>5 ?>GB5=85 C<5@H5<C 8 A2>5 A>GC2AB285 53> @>4AB25==8:0<, E>BO A0<K9 B0:>9 A?>A>1 2KO2;5=8O A2>8E GC2AB2 ?>:07K205B 8E =53;C1>:>ABL, 0 ?>4G0A 8 ;682>ABL, B0: :0: 8A:@5==> A:>@1OI89 =5 1C45B 2KAB02;OBL A2>N A:>@1L =0?>:07, 2K@078BL 65 A2>5 A>GC2AB285 <>6=> 3>@074> B5?;55 ;8G=>. > GB> 1K <K 87 2A53> B>3> =8 A45;0;8, C<5@H89 =5 ?>;CG8B >B B>3> =8:0:>9 ?>;L7K. 5@B2><C B5;C >48=0:>2> ;560BL 2 154=>< 8;8 1>30B>< 3@>15, @>A:>H=>9 8;8 A:@><=>9 <>38;5. 5 >1>=O5B >=> ?@8=5A5==KE F25B>2, =5 =C6=K 5<C ?@8B2>@=K5 2K@065=8O A:>@18. "5;> ?@5405BAO B;5=8N, 4CH0 6825B, => =5 8A?KBK205B 1>;LH5 >ICI5=89, 2>A?@8=8<05<KE G5@57 B5;5A=K5 >@30=K. @C30O 687=L =0AB0;0 4;O =55, 8 4@C3>5 =C6=> 59 >:070BL. >B B> =C6=>5 59 8 4>;6=K <K 45;0BL, 5A;8 459AB28B5;L=> ;N18< CA>?H53> 8 65;05< ?@8=5AB8 5<C A2>8 40@K! 'B> 65 8<5==> 4>AB028B >B@04C 4CH5 C<5@H53>? @5645 2A53>, 8A:@5==85 <>;8B2K > =5<, :0: <>;8B2K ;8G=K5 8 4><0H=85, B0: 8, 2 >A>15==>AB8, <>;8B2K F5@:>2=K5, A>548=5==K5 A 5A:@>2=>9 5@B2>9, B.5. ?><8=>25=85 =0 ;8BC@388. =>385 O2;5=8O C<5@H8E 8 4@C385 2845=8O ?>4B25@640NB >3@><=CN ?>;L7C, :>B>@CN ?>;CG0NB CA>?H85 >B <>;8B2K 70 =8E 8 >B ?@8=>H5=8O 70 =8E 5A:@>2=>9 5@B2K. @C3>5, GB> ?@8=>A8B 1>;LHCN >B@04C 4CH0< CA>?H8E,  B2>@8<0O 70 =8E <8;>ABK=O. 0?8B0BL 3>;>4=>3> 2> 8<O CA>?H53>, ?><>GL =58<CI5<C  2A5 @02=>, GB> A45;0BL B> 5<C A0<><C. @5?>4>1=0O D0=0A8O (?0<OBL 12 0?@5;O) 7025I0;0 ?5@54 A<5@BLN :>@<8BL 2 ?0<OBL 55 =8I8E 2 B5G5=85 A>@>:0 4=59; >4=0:> A5AB@K <>=0ABK@O ?> =51@56=>AB8 8A?>;=O;8 B> ;8HL 452OBL 4=59. ">340 A2OB0O O28;0AL 8< A 42C<O 0=35;0<8 8 A:070;0:  0G5< 2K 701K;8 <>5 7025I0=85? =09B5, GB> <8;>ABK=O 8 85@59A:85 <>;8B2K, ?@8=>A8<K5 70 4CHC 2 B5G5=85 A>@>:0 4=59, C<8;>AB82;ONB >30: 5A;8 4CH8 CA>?H8E 1K;8 3@5H=K, B> >A?>4L 40@C5B 8< >B?CI5=85 3@5E>2; 5A;8 65 >=8 ?@0254=K, B> <>;OI85AO 70 =8E 1C4CB =03@0645=K 1;03>45O=8O<8. A>15==> 2 =0H8, BO65;K5 4;O 2A5E 4=8 157C<=> B@0B8BL 45=L38 =0 15A?>;57=K5 ?@54<5BK 8 45;0, :>340, C?>B@5182 8E 4;O =58<CI8E, <>6=> >4=>2@5<5==> A45;0BL 420 4>1@KE 45;0: 8 A0<><C CA>?H5<C, 8 B5<, :>B>@K< 1C45B >:070=0 ?><>IL. > 5A;8 A <>;8B2>9 70 CA>?H53> 1C45B 40=0 154=O:0< ?8I0, >=8 =0AKBOBAO B5;5A=>, 0 CA>?H89 =0?8B05BAO 4CE>2=>. 545;O 7-O ?> 0AE5, 1941 3. (0=E09.  HYPERLINK \l "n5" Go to the top 8AA8>=5@A:89 8AB>: # A14b 740B5;LAB2> E@0<0 >:@>20 @5A2OB>9 >3>@>48FK Copyright Љ 1999and Published by Holy Protection Russian Orthodox Church 2049 rgyl5 v, L>s ng5l5s, C0lif>rni0, 90068, US 540:B>@: ?8A:>? ;5:A0=4@ (8;50=B) (johnmx_r2.doc, 09-30-99) PAGE  PAGE 11 *dfvz|ЄІЈЦШЬЮіјњ8:>@hjlЬЮджўnptvј!њ!є/і/ 2Ђ2B7D7Ќ9Ў9Ъ`Ь`дjжjmm:<zˆ|ˆЎАМО`˜b˜оЂЃNкPк"н$нњэќэцю2я4я\яќњѕэѕъѕѕтѕъѕѕкѕъѕѕвѕъѕЮЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЩФЫЫЩНЩ j6U jœU6NH5CJj5UjЮUjgU0JjU jU55B*H(*`bdfrtvx˜j "  l”ЎšІž–N"Ў%љљѓьььусиѓжжѓѓѓѓѓѓѓѓѓѓѓѓ&d Цл@$d Цл@$ Цл@ Цл@ Цл@(*`bdfrtvx˜j "  l”ЎšІž–N"Ў% (Ђ)8.R0 3N7D:;о=Ц?>AB CVDЌFDGrHJILKTM$Pќќљіѓ№эъчфоиевЯЬЩЦУРНКЗДБЎЋЈЅЂŸœ™–“Š‡„~{xu’мџџ–нџџ—оџџпџџšпџџцпџџсџџЌсџџ.тџџтџџYуџџMфџџtхџџцџџ•чџџЗщџџыџџ ьџџkюџџ7яџџe№џџђџџqѓџџmѕџџщіџџяјџџeњџџђњџџќџџЏќџџЋ§џџўџџ№џџџ Ыўџџ ЬўџџЭўџџЮўџџдџџџеџџџжџџџзџџџђџџџѓџџџ-Ў% (Ђ)8.R0 3N7D:;о=Ц?>AB CVDЌFDGrHJILKTM$PDRъSВUЪVЬVЮVWљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљљї Цл@$PDRъSВUЪVЬVЮVWaђbdf4g@kdmдsfц„кˆ(Šвиt•о˜žоЂќЂўЂЃ2Ѓ`Ѓ>Ў>ПnЪ$йLкNкRк„кТкќлLнкпуќљіѓ№эчфсолиевЯЬЩЦУРНКЗДБЎЋЈЂœ™–“Š‡{xuroU§џџœўџџDџџџсџџџ Х”џџ о”џџrфџџsфџџхџџbьџџњёџџzњџџщџџџ nАџџ ‡Аџџшйџџщйџџјйџџ\мџџјоџџ­рџџћтџџ~фџџSцџџњцџџєшџџДыџџ}ёџџЕєџџЧѕџџЭїџџeјџџgљџџюљџџуњџџрџџџ  жџџжзџџззџџcиџџGйџџкџџ*лџџ+Waђbdf4g@kdmдsfц„кˆ(Šвиt•о˜žоЂќЂўЂЃ2Ѓ`Ѓ>Ў>ПnЪ$йLкљљљљљљљљљљљљљљљљљљђљљ№№љљљљљ$ Цл@ Цл@LкNкRк„кТкќлLнкпу хиц4шЂщ@ьюцюшю2я~яЖя№\№Ў№ёfёљљїїљљљљљљљљљљљљ№щпиииии$ Цл $$d Цл$ Цл@$ Цл@ Цл@у хиц4шЂщ@ьюцюшю2я~яЖя№\№Ў№ёfёhёœёžёЂёЄёІёИёКёМёдёжёиёмёќљіѓ№эъчфсолиевЯЬЩЦУСОМООМУ  pєџџqєџџsєџџtєџџєџџЖєџџыєџџѕџџ6ѕџџgѕџџЉѕџџЮѕџџЯѕџџ>іџџ"їџџqјџџ(љџџжљџџrњџџЗћџџ\я^я`яzя|я~яІяЖя№Ў№bёfёžёЄёІёЈёДёЖёИёМёОёЪёЬёаёвёдёмёіяьяътототмъевевевеЭев0JmH0J j0JU55B*5B*OJQJ60J j6Uj\6UfёhёœёžёЂёЄёІёИёКёМёдёжёиёкёмёљљѓэээфтрфтррэ&`#$„ќџ„ Цл@ Цў Цл 0Аа/ Ар=!А"А# $ %АgDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ n1gDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ n2gDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ n3gDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ n4РDd,сшш№VВ № c №2AСџПNormal№€b№ц}LaŽcЄb™!”cŒсџђрqn№ъц}LaŽcЄb™!”cŒсџ‰PNG  IHDRЖђfsRGB@Р}Х0PLTE€€€€€€€€€РРР€€€џџџџџџџџџџџџO&IWIDATгcш€†ў§PАƒЁћїямПрH”я\”с7L” , Q›‹B„СЂ@снб ь њ!Ђlји Ђ y`&0АСMhр›‹pМbЭЛ3ќIENDЎB`‚gDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ n5 [,`ёџ, Normal$CJmH J`J Heading 1$$Єx@&5B*CJ4KHOJQJF`F Heading 2$$Єx@&5B*CJ OJQJF`F Heading 3$$Єx@&5B*CJOJQJB`B Heading 4$$Єx@&5B*OJQJ<A`ђџЁ< Default Paragraph FontRўђR Normal (Web)$ЄdЄd[$\$a$B*CJaJph:ўo: heading_red_ital6B* ,, Header  ЦрР!, @", Footer  ЦрР!&)@Ђ1& Page Number(U@ЂA( Hyperlink>*B*юvџџџџ \ямёyЎ%WLкfёмёz|~‚$Pумё{}€=Scf|œŸЕцъ7™uЏuНuюvXџ€Xџ€Xџ€Xџ€Xџ€ !•!Tџ•€џџn5n1n2n3n4<g)€O)kяv<g)€O)kяvџџAlexander Mileant.D:\WORD\Publish\Strashnyj_sud_I_Maximovich.docalexander mileant$D:\WORD\Russian\saints\johnmx_r2.docџ@€ОvОvL +ОvДv”џР{(1юv№№№fG‡:џTimes New Roman5€Symbol3& ‡:џArialoTimes New Roman CyrTimes New Roman"1Xˆ№аhфЙ9†˜ё9† 0њa2бБ№ЅРДД€0dRxжuџџLC:\WINNT\Profiles\amileant\Application Data\Microsoft\Templates\Normal12.dot5A54K > !B@0H=>< !C45Alexander Mileantalexander mileantўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜˜ИФрьј ,8 T ` lx€ˆуСхёхфћ ю бђ№рјэюь бѓфххёхAlexander Mileantбѓlexlex Normal12.doteanalexander mileantбѓ9exMicrosoft Word 8.0ѓ@еЁ@ШQєаП@XJG П0њaўџ еЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎD hp|„Œ” œЄЌД М пуjplб2Rx1 Схёхфћ ю бђ№рјэюь бѓфх Title0(RZВ _PID_GUID _PID_HLINKSуAN{361E2536-7637-11D3-8FBE-00105A023BB2}At$n5 n5n4 n4n3n3n2n2n1n1}nNкNormal  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒўџџџ…†‡ˆ‰Š‹ўџџџŽ‘’“ўџџџ•–—˜™š›ўџџџžŸ ЁЂЃўџџџ§џџџ§џџџЇўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFЬA“ П n*G ПЉ€Data џџџџџџџџџџџџ„1TableџџџџџџџџŒWordDocumentџџџџ!SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ”DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџœCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ n*G П n*G Пўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq