ࡱ> 7 YbjbjUU ,7|7|l(((8`dhI` " z"V#pC>C>C;yC FH$DK dMH]# ##Hf= "If=f=f=#Z  @>30 55==K 3=5==>9 @02>A;02=>5 CG5=85 > 7;KE 4CE0E 8 > >685< AC45 =04 =8<8 ?8A:>? ;5:A0=4@ 8;50=B !>45@60=85.  HYPERLINK \l "n1" 2545=85.  HYPERLINK \l "n2" #G5=85 !2OI5==>3> 8A0=8O > 7;KE 4CE0E.  HYPERLINK \l "n3" 5A=>20=85 8 >45@68<>ABL.  HYPERLINK \l "n4" !5B8 ;C:02>3>.  HYPERLINK \l "n5" !>1;07= >::C;LB87<0.  HYPERLINK \l "n6" 0: 70I8B8BL A51O >B 7;KE 4CE>2.  HYPERLINK \l "n12" 5A:>;L:> <>;8B2 ?@>B82 =5G8ABKE 4CE>2.  HYPERLINK \l "n7" # ?>@>30 55==K >3=5==>9.  HYPERLINK \l "n8" 0:;NG5=85.  HYPERLINK \l "n9"  ?@8;>65=88: 425 70:;8=0B5;L=K5 <>;8B2K.  HYPERLINK \l "n11" @54>AB5@565=85 M:7>@F8AB0<. 2545=85  @064C ?>;>6C <564C B>1>N 8 <564C 65=>N 8 <564C ?>B><AB2>< B2>8< 8 ?>B><AB2>< 55. => 1C45B ?>@060BL B51O 2 3>;>2C, 0 BK 1C45HL 60;8BL 53> 2 ?OBC (KB. 3:15). '5;>25:, 682CI89 ;8HL <0B5@80;L=K<8 8=B5@5A0<8 8 D878G5A:8<8 >ICI5=8O<8, =5 704C<K205BAO =04 B0:8<8  >B2;5G5==K<8 2>?@>A0<8, :0: ACI5AB2>20=85 >30, ACI5AB2>20=85 4CE>2=>3> <8@0 A 4>1@K<8 8 7;K<8 4CE0<8, > 703@>1=>9 687=8. = ?>;=>ABLN ?>3;>I5= A2>8<8 :064>4=52=K<8 701>B0<8. > 24@C3 :0:85-B> =5>6840==K5 ?>B@OA5=8O 2AB@OE820NB 53>, 8 >= =0G8=05B GC2AB2>20BL ?>B@51=>ABL >A<KA;8BL A2>N 687=L 8 C2845BL F5;L A2>53> ACI5AB2>20=8O.  2>B, :>340 >= 704C<K205BAO =04 4CE>2=>-<>@0;L=>9 AB>@>=>9 687=8, >= 1KAB@> C156405BAO 2 B><, GB> =0C:0, 2 :>B>@CN >= 4> A8E ?>@ B0: 25@8;, A>25@H5==> 15AA8;L=0 2 B><, GB>1K ?><>GL 5<C @07>1@0BLAO 2 53> A0<KE =0ACI=KE 8 682>B@5?5ICI8E 2>?@>A0E. A;8 2 =5< A>25@H5==> =5 C18B> @5;838>7=>5 GC2AB2>, B> >= ?>GC2AB2C5B ?>B@51=>ABL >1@0B8BLAO : >3C, =0G=5B <>;8BLAO 8 G8B0BL !2OI5==>5 8A0=85.  5A;8 MB> =5 <8<>;5B=>5 ;8HL 8 ?>25@E=>AB=>5 >B:;>=5=85, 0 459AB28B5;L=> A5@L57=K9 ?5@5;>< 2 687=8, 8A:@5==55 65;0=85 AB0BL ;CGH5, B> >3 =0G=5B >1=>2;OBL 53> A5@4F5 8 >B:@K20BL 53> 2=CB@5==5<C 27>@C =>2K5 3>@87>=BK. '5;>25: =0G=5B O2AB25==> >ICI0BL 254CICN @C:C >A?>40, 3> 1;87>ABL 8 B5G5A:CN ;N1>2L. = =0G=5B ?>=8<0BL, GB> <8@ 3>@074> H8@5 8 1>30G5 A>45@60=85<, G5< 5<C @0=LH5 :070;>AL. = AB0=5B 1>;55 GCB:> >B;8G0BL 4>1@> >B 7;0, =0G=5B A>7=020BL, GB> 5ABL 4CE>2=K9 <8@ 8 =52848<K5 ACI5AB20, :>B>@K5 2;8ONB =0 53> 687=L: >4=8 2 4>1@><, 4@C385 2 4C@=>< =0?@02;5=88, GB>, :@><5 >30, ACI5AB2CNB 0=35;K 8 15AK. 7=0:><;5=85 A 4CE>2=K< <8@>< 8=B5@5A=> 8 206=>. > >B:C40 C7=0BL > =5<? 8B5@0BC@0 =0 MBC B5<C >G5=L >1H8@=0, ?@>B82>@5G820, =0?>;=5=0 2K4C<:0<8 8 2AO:>9 D0=B0AB8:>9. 4=0:> CG5=85 !2OI5==>3> 8A0=8O =0 MBC B5<C, E>BO 8 ;0:>=8G=>, => >G5=L G5B:> 8 B>G=>. !2OI5==>5 8A0=85 CG8B, GB> ACI5AB2CNB A25B;K5 8 4>1@K5 0=35;K 8 GB> :064K9 E@8AB80=8= 8<55B A2>53> =35;0 E@0=8B5;O. =35;0< ?>A2OI5=0 >A>10O :=868F0 (A<>B@8 <8AA8>=5@A:89 ;8AB>: =><5@ 14,  =35;K ). @><5 0=35;>2, ACI5AB2CNB 15AK. !2OI5==>5 8A0=85 8 687=5==K9 >?KB C15640NB 2 B><, GB> >=8 459AB28B5;L=> ACI5AB2CNB 8 ?@54AB02;ONB 4;O 2A5E =5 :06CICNAO, 0 459AB28B5;L=CN 8 ?>AB>O==CN >?0A=>ABL. 0: 2 G5;>25G5A:>< >1I5AB25, =0@O4C A =>@<0;L=K<8 8 1;03>=0<5@5==K<8 ;N4L<8, ACI5AB2CNB 2AO:85 ?@5ABC?=8:8, 4535=5@0BK, ?A8E>?0BK, A048ABK 8 B0: 40;55, B0: 8 2 <8@5 4CE>2, :@><5 A25B;KE 8 4>1@KE 0=35;>2, ACI5AB2CNB  ?>4>=:8 4CE>2=>3> <8@0  4LO2>; 8 15AK. 0: 2 =0H5< <8@5 =8:B> =5 @>6405BAO ?@5ABC?=8:><, A048AB>< 8;8 @072@0B=8:><, => AB0=>28BAO B0:8< 2A;54AB285 A2>59 15A?>@O4>G=>9 8 3@5E>2=>9 45OB5;L=>AB8, B0: 8 2 B>< =52848<>< <8@5 2A5 ACI5AB20 ?>=0G0;C 1K;8 4>1@K<8 8 1;03>=0<5@5==K<8, 0 ?>B>< =5:>B>@K5 87 =8E, 871@02 4C@=>9 ?CBL, @072@0B8;8AL 8 AB0;8 A>7=0B5;L=>-7;K<8. A;54AB285 ?@5ABC?=>9 45OB5;L=>AB8 0=35;LA:89 @07C< 8E ?><@0G8;AO, 8 >=8 AB0;8 7;K<8, 8<?C;LA82=K<8 8 15A?>@O4>G=K<8. =8 =0E>4OB C4>2>;LAB285 2 B><, GB>1K ?@8G8=OBL AB@040=8O 4@C38< 8 A5OBL 2AO:>5 7;>.  MB>9 :=868F5 <K ?>7=0:><8< G8B0B5;O A ?@02>A;02=K< CG5=85< > ?04H8E 0=35;0E, @07JOA=8<, :0:CN F5;L >=8 ?@5A;54CNB, 8E <5B>4K A>1;07=5=8O ;N459 8 A5O=8O 7;0, >1JOA=8<, :0: >3@0640BL A51O >B 8E :>7=59. A>1CN 3;02C ?>A2OI05< B5<5 A>2@5<5==>3> >::C;LB87<0 8 45<>=87<0, :>B>@K5 2A5 1>;LH5 8 H8@5 70E20BK20NB G5;>25G5A:>5 >1I5AB2>. 01;N40O A B@52>3>9 CA?5E8 A>2@5<5==>9  G5@=>9 4CE>2=>AB8 ?@8E>48B =0 ?0<OBL ?@54A:070=85 8A0=8O:  >@5 682CI8< =0 75<;5 8 =0 <>@5. >B><C GB> : 20< A>H5; 4LO2>; 2 A8;L=>9 O@>AB8, 7=0O, GB> =5<=>3> 5I5 5<C >AB0;>AL 2@5<5=8 (B:@. 12:12). > CB5H8B5;L=> B>, GB> A0<K9 CA?5E :=O7O BL<K ?@5425I05B 1;87>ABL 53> ?>;=>3> ?>@065=8O 8 =0:070=8O, :>340 A=>20 ?@845B =0 75<;N >A?>4L 8ACA %@8AB>A, >:@C65==K9 0=35;0<8 8 A2OBK<8. ">340  4LO2>; 1C45B 225@65= 2 >75@> >3=5==>5 8 A5@=>5 & 8 1C45B <CG8BLAO B0< 45=L 8 =>GL 2> 25:8 25:>2 & 5A5;8AL > A5< =51>, 81> A>25@H8; >3 AC4 !2>9 =04 =8<! (B:@. 18:20, 20:2-10). >A;5 ?>@065=8O 2A5E A8; ?@58A?>4=53> F0@AB20 =0ABC?8B =>20O D070 1KB8O, 8 ?@0254=8:8, ?@5>4>;52H85 A>1;07=K 4CE0->1>;LAB8B5;O, ?@>A25BOBAO, :0: A>;=F5 2 &0@AB25 BF0 8E. !2OI5==>5 8A0=85tc "!2OI5==>5 8A0=85" > 7;KE 4CE0E !2OI5==>5 8A0=85 CG8B, GB> :@><5 2848<>3>, <0B5@80;L=>3> <8@0 ACI5AB2C5B >3@><=K9 8 @07=>>1@07=K9 4CE>2=K9 <8@. -B>B <8@ =0AB>;L:> >B;8G5= >B =0H53> 8 1>30G5 53>, GB> <K =5 2 A>AB>O=88 53> =8 ?>;=>ABLN ?>=OBL, =8 4065 C4>2;5B2>@8B5;L=> ?@54AB028BL. "5< =5 <5=55, =5A<>B@O =0 ACI5AB25==>5 @07;8G85, 4CE>2=K9 8 D878G5A:89 <8@ 2 8725AB=>9 <5@5 A>?@8:0A0NBAO 4@C3 A 4@C3><. CE>2=K9 <8@ @0A?0405BAO =0 425 @07=K5 8 4065 ?@>B82>?>;>6=K5 AD5@K 1KB8O. 4=0 87 =8E 8<5=C5BAO  51><  MB> F0@AB2> A25B0, 345 >3 O2;O5B !2>N A;02C 1;065==K< 4CE0<. "0< >18B0NB 0=35;K 8 4CH8 ?@0254=KE. @C30O AD5@0 MB> 04  F0@AB2> BL<K 8 <5AB> AB@040=89, 345 <CG0NBAO 45<>=K 8 4CH8 3@5H=8:>2. 5<>=K, :0: 8 0=35;K  =5 A0<>1KB=K. %>BO >=8 15AA<5@B=K, => =5 25G=K  B>;L:> >48= >3 25G5=. 04>;3> 4> A>740=8O =0H53> D878G5A:>3> <8@0 >3 A>B2>@8; 4CE>2=K9 <8@, =0A5;82 53> 0=35;0<8  @07C<=K<8 8 4>1@K<8 ACI5AB20<8, :>B>@KE =045;8; @07C<><, A2>1>4=>9 2>;59 8 @07=K<8 A?>A>1=>ABO<8, ?>4>1=K<8, => 1>;55 A>25@H5==K<8 G5< =0H8.  :0:>9-B> ?5@8>4 A2>53> ACI5AB2>20=8O, >G5284=>, 5I5 4> A>740=8O =0H53> <0B5@80;L=>3> <8@0, 2 0=35;LA:>< <8@5 ?@>87>H;0 B@03548O. 0:0O-B> G0ABL 0=35;>2 2> 3;025 A 5==8F59 (Lucif5r)  >4=8< 87 ?@81;865==KE : >3C 0=35;>2  2KH;0 87 ?>28=>25=8O "2>@FC 8 ?@>8725;0 1C=B 2 0=35;LA:>< <8@5. ?>AB>; >0== >3>A;>2 B0: >?8AK205B MB> A>1KB85:   ?@>87>H;0 =0 =515 2>9=0: 8E08; 8 =35;K 53> 2>520;8 ?@>B82 4@0:>=0 (4LO2>;0), 8 4@0:>= 8 0=35;K 53> 2>520;8 ?@>B82 =8E. > =5 CAB>O;8, 8 =5 =0H;>AL C65 4;O =8E <5AB0 =0 =515.  =8725@65= 1K; 25;8:89 4@0:>=, 4@52=89 7<59, =07K205<K9 4LO2>;>< 8 A0B0=>N, >1>;LI0NI89 2AN 2A5;5==CN, =8725@65= =0 75<;N, 8 0=35;K 53> =8725@65=K A =8< (B:@. 12:7-9). >A?>4L 8ACA %@8AB>A ;8HL :@0B:> C?><8=05B >1 MB>< A>1KB88, 3>2>@O, GB> =  2845; A0B0=C, A?02H53> A =510, :0: <>;=8N (:. 10:18). ?>AB>;K 5B@ 8 C40 B>65 >G5=L :@0B:> C?><8=0NB >1 MB>< A>1KB88, A>>1I0O ;8HL, GB> =5:>B>@K5 87 0=35;>2 =5 A>E@0=8;8 A2>53> 4>AB>8=AB20, => >AB028;8 =07=0G5==>5 8< 68;8I5. 0 MB> >=8 1K;8 A2O70=K C70<8 25G=>3> <@0:0 2 >6840=88 >:>=G0B5;L=>3> AC40 >68O =04 A>1>9 (2 5B. 2:4; C40 6). @8<5G0=85: @8 ?5@2>< GB5=88 B>;L:> GB> ?@82545==>3> B5:AB0 G8B0B5;L <>65B ?>4C<0BL, GB> 2>9=0 ?@>87>H;0 2 0=35;LA:>< <8@5, :>340 75<;O C65 ACI5AB2>20;0. 4=0:>, CG8BK20O B>, GB> =5@54:> :=830 B:@>25=8O >1J548=O5B 2 >4=>< 2845=88 =5A:>;L:> A>1KB89, A2O70==KE <564C A>1>9 =5 E@>=>;>38G5A:>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN, 0 8459=>, 4C<05BAO, GB> 0?>:0;8?B8G5A:0O :0@B8=0 3>2>@8B =5 > B><, GB> 75<;O C65 ACI5AB2>20;0, :>340 4LO2>; >B?0; >B >30, 0 GB> 2>9=0, :>B>@CN A59G0A 4LO2>; 2545B A =0<8 =0 75<;5, D0:B8G5A:8 =0G0;0AL =0 515, 8 :0: BC 2>9=C >= ?@>83@0;, B0: ?>B5@O5B 8 B5?5@5H=NN 2>9=C, :>340 >A?>4L ?@845B 8 A>25@H8B AC4 =04 =8<. 7 A>?>AB02;5=8O @07;8G=KE <5AB !2OI5==>3> 8A0=8O 2KB5:05B, GB> ?@8G8=>9 >B?045=8O 5==8FK 1K;0 53> 3>@4>ABL (!8@. 10:15; 1 "8<. 3:16). @>@>: A08O :@0A>G=> @8AC5B =04<5==>ABL 5==8FK, :>340 87>1@0605B 53> 2 >1@075 3>@4>3> O7KG5A:>3> 2;0AB5;8=0:  0: C?0; BK A =510, 45==8F0, AK= 70@8! @0718;AO > 75<;N, ?>?8@02H89 =0@>4K.  3>2>@8; 2 A5@4F5 A2>5<: 27>94C =0 =51>, 2KH5 72574 >688E 2>7=5AC ?@5AB>; <>9 8 AO4C =0 3>@5 2 A>=<5 1>3>2, =0 :@0N A525@0. 7>94C =0 2KA>BK >1;0G=K5, 1C4C ?>4>15= A52KH=5<C. > BK =8725@65= 2 04, 2 3;C18=K ?@58A?>4=59 (A. 14:12-15). -BC :0@B8=C A088 4>?>;=O5B ?@>@>: 575:88;L, @8ACO 5==8FC 2 >1@075 3>@4>3> B8@A:>3> F0@O:  "K ?5G0BL A>25@H5=AB20, ?>;=>B0 <C4@>AB8 8 25=5F :@0A>BK. "K =0E>48;AO 2 -45<5, 2 A04C >685<; B2>8 >4564K 1K;8 C:@0H5=K 2AO:8<8 4@03>F5==K<8 :0<=O<8. C18=, B>?07 8 0;<07, E@87>;8B, >=8:A, OA?8A, A0?D8@, :0@1C=: 8 87C<@C4 8 7>;>B>, 2A5 8A:CA=> CA065==>5 C B51O 2 3=574KH:0E 8 =0=870==>5 =0 B515, ?@83>B>2;5=> 1K;> 2 45=L A>B2>@5=8O B2>53>. "K 1K; ?><070==K< E5@C28<><, GB>1 >A5=OBL, 8 / ?>AB028; B51O =0 B>. "K 1K; =0 A2OB>9 3>@5 >6859, E>48; A@548 >3=8AB=KE :0<=59. "K A>25@H5= 1K; 2 ?CBOE B2>8E A> 4=O A>B2>@5=8O B2>53>, 4>:>;5 =5 =0H;>AL 2 B515 15770:>=8O. B >1H8@=>AB8 B>@3>2;8 B2>59 2=CB@5==55 B2>5 8A?>;=8;>AL =5?@024K, 8 BK A>3@5H8;.  / =8725@3=C; B51O, :0: =5G8AB>3>, A 3>@K >6859 873=0; B51O, E5@C28< >A5=ONI89, 87 A@54K >3=8ABKE :0<=59. B :@0A>BK B2>59 2>73>@48;>AL A5@4F5 B2>5, >B BI5A;028O B2>53> BK ?>3C18; <C4@>ABL B2>N. 0 B> / ?>25@3=C B51O =0 75<;N, ?@54 F0@O<8 >B40< B51O =0 ?>7>@ (57. 28:12-18). "0:, >48= 87 2KAH8E 0=35;>2, =>A8B5;L 1>65AB25==>3> A25B0, ?> 3>@4>AB8 >B?0; >B AB>G=8:0 !25B0 8 AB0; BL<>9 8 A5OB5;5< <@0:0. = 70E>B5; A@02=OBLAO A> A2>8< "2>@F><, 2>AE8B8BL 3> A;02C 8 <>3CI5AB2>, => ;8HL >1=0@C68; A2>5 =8GB>65AB2> 8 =51;03>40@=>ABL. C4CG8 15AA8;L=K< 40BL 4@C38< GB>-;81> 8AB8==> F5==>5, >= A45;0; ;>6L A2>8< 3;02=59H8< >@C485< A>2@0I5=8O, B0: GB> ;>6L :0: 1K AB0;0 53> ACI=>ABLN. A5, GB> >= 3>2>@8B, 45;05B 8 >15I05B  MB> A0<0O =03;0O ;>6L, E>BO ?>@>9 8A:CA=> >1;5G5==0O 2 B>3C ?@024>?>4>1=>AB8. 0 B>, GB> >= ?>AB>O==> ;65B, !2OI5==>5 8A0=85 =08<5=>20;> 53> A0B0=>9  GB> =0 52@59A:>< >7=0G05B :;525B=8:. 0 3@5G5A:>< O7K:5 MB> A>>B25BAB2C5B =08<5=>20=8N 4LO2>;. @C385 53> =08<5=>20=8O, :0: B>: 7<59, 4@0:>=, 255;L7525C;, 25;80@, :=O7L BL<K, :=O7L 15A>2A:89, AC?>AB0B, :=O7L <8@0 A53>, 2@03 @>40 G5;>25G5A:>3>, ;C:02K9 8 ?>4>1=K5  C:07K20NB =0 53> A28@5?>ABL 8 ?03C1=>ABL 53> 45OB5;L=>AB8. =35;>2, ?>A;54>202H8E 70 =8<, 8A0=85 8<5=C5B 45<>=0<8, 15A0<8, =5G8ABK<8 8;8 7;K<8 4CE0<8. >B5@O2 4>ABC? : 51C, 4LO2>; 2A5 A2>5 2=8<0=85 A>A@54>B>G8; =0 ;N4OE  A>740==KE G8ABK<8 8 =528==K<8. >4@>1=>AB8 A>1;07=0 ?5@2KE ;N459 ?@82>48B B@5BLO 3;020 :=838 KB8O. !>>1@0782, GB> 20 >:065BAO ?>40B;8255 40<0, 4LO2>; 8<5==> : =59 >1@0I05BAO A ;C:02K< 2>?@>A><:  @0240 ;8 >3 70?@5B8; 20< 2:CH0BL >B 2AO:>3> 45@520 2 @0N? 20, =5 70<5G0O :>20@AB20 2 B0: ?>AB02;5==>< 2>?@>A5, >1JOA=O5B 8A:CA8B5;N, GB> @07@5H5=>, 0 GB> 70?@5I5=> 8<. 094O 2 25 =082=>3> 8 A;>2>>E>B;82>3> A>15A54=8:0, 4LO2>; =0G8=05B ?5@5C15640BL 55 8 >1JOA=O5B, GB> >3-45 87 7028AB8 =5 @07@5H8; 8< 2:CH0BL >B 45@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, 0 2>B, 5A;8 >=8 53>, 7<5O, ?>A;CH0NB, B> A0<8 AB0=CB :0: 1>38 8 1C4CB 2540BL 2A5<8 B09=0<8. !:;>=82 2C =0@CH8BL 70?>254L >68N, >= A 55 ?><>ILN A>1;07=O5B 8 40<0. "0: A<5@B>=>A=K< O4>< 3@5E0 4LO2>; ?>@0605B G5;>25G5A:CN ?@8@>4C. #:07K20O =0 MB>B B@038G5A:89 <><5=B 2 687=8 =0H8E ?@0@>48B5;59, !?0A8B5;L 8<5=C5B 4LO2>;0  G5;>25:>C189F59 >B =0G0;0 (>0=. 8:44). !>3@5H82, ;N48 ;8H8;8AL @04>AB8 >1I5=8O A >3>< 8 2>7<>6=>AB8 68BL 2 -45<5. 0@CH8;AO 2 =8E 10;0=A <564C 4CE>2=K<8 8 D878G5A:8<8 A8;0<8, >=8 AB0;8 =@02AB25==> =5<>I=K<8 8 A:;>==K<8 3@5H8BL. !B02 3@5H=K<8, >=8 ?>B5@O;8 4>ABC? : 45@52C 687=8 8 AB0;8 A<5@B=K<8. 8A0B5;L :=838  @5<C4@>AB8 !>;><>=0 2 4LO2>;5 2848B ?5@2>?@8G8=C 2A5E =5AG0AB89 G5;>25G5AB20:  >3 A>740; G5;>25:0 4;O =5B;5=8O 8 A45;0; 53> >1@07>< 25G=>3> 1KB8O !2>53>, => 7028ABLN 4LO2>;0 A<5@BL 2>H;0 2 <8@ (@5<. !>;. 2:23-24). >@0782 =082=KE ;N459 A2>8< A<5@B5;L=K< 60;><, 7<89 B>@65AB2>20;. > >A?>4L ?@54@5: 5<C, GB> =0G0B0O 8< 2>9=0 =5 :>=G8;0AL, 0 B>;L:> =0G0;0AL. =, A>1;07=8B5;L 65=K, =5:>340 A0< ?>B5@?8B ?>@065=85 >B >B><:0 55:  @064C ?>;>6C <564C B>1>9 8 <564C 65=>9, <564C A5<5=5< (?>B><AB2><) B2>8< 8 !5<5=5< 55. => 1C45B ?>@060BL B51O 2 3>;>2C, 0 BK 1C45HL 60;8BL 53> 2 ?OBC (KB. 3:15). -B> 70<5G0B5;L=>5 ?@54A:070=85 >?@545;8;> 40;L=59HCN 8AB>@8N G5;>25G5AB20, AB02HCN 2 ACI=>AB8 2>9=>9 <564C 4CE><-A>1;07=8B5;5< 8 ;N4L<8, 8ICI8<8 >30.  1;8609H5< A<KA;5 MB> ?@54A:070=85 8A?>;=8;>AL, :>340 >A?>4L 8ACA %@8AB>A, ?>AB@0402 =0 :@5AB5 (?>B5@?52 C60;5=85 2 ?OBC), A>:@CH8; 3;02C 4@52=53> 4@0:>=0. ">340 =0 :@5AB5 >A?>4L  >B=O; A8;K C =0G0;LAB2 8 2;0AB59 [F0@AB20 BL<K], 2;0AB=> ?>425@3=C2 8E ?>7>@C, 2>AB>@65AB2>202 =04 =8<8 !>1>9 (>;. 2:15).  1>;55 H8@>:>< A<KA;5 MB> ?@54A:070=85 8A?>;=O5BAO 8 2 687=8 :064>3> E@8AB80=8=0, :>340 >=, 2>>@C65==K9 A8;>9 %@8AB0, >B@0605B 8A:CA8B5;O (:. 10:19), E>BO A0< 8=>340, :0: %@8AB>A, B>65 ?>425@305BAO D878G5A:8< AB@040=8O<. 0;L=59H85 ?>25AB2>20=8O 5BE>7025B=>3> 8A0=8O <0;> 3>2>@OB > 4LO2>;5. "5< =5 <5=55 >=8 =587<5==> 87>1@060NB 53> :0: ;C:02>3> A>1;07=8B5;O 8 A5OB5;O 2AO:>3> 7;0. "0:, =0?@8<5@, 4LO2>; ?>@078; ?@0254=>3> >20 ;NBK< 3=>5< A =>3 4> 3>;>2K (>2. 1:6-22); >= >2;04520; F0@5< !0C;>< 8 <CG8; 53> (1 &0@AB. 16:14-15). LO2>; 2=CH8; 0284C BI5A;02=CN <KA;L ?@>8725AB8 ?5@5?8AL A2>53> =0@>40 (0@. 21:1). 5<>= A<>459 C1820; <C659 !0@@K, 4>G5@8 03C8;0 (">2. 3:8). ! B5<8 65 A2>9AB20<8 7028AB8, E8B@>AB8 8 ;C:02AB20 87>1@0605BAO 7;>9 4CE 8 2 :=835 &0@AB2 (3 &0@AB2 22:19-23) 8 2 :=835 ?@>@>:0 0E0@88 (0E. 3:1-2). #G8BK20O 5AB5AB25==CN @5;838>7=>ABL G5;>25G5AB20, 4LO2>; AB0@05BAO 872@0B8BL MBC @5;838>7=>ABL, =0?@028BL 2 AB>@>=C AC525@89 8 87C25@AB20. -B> >= =0CG8; ;N459 >1>3>B2>@OBL 2A52>7<>6=KE ;>6=KE 1>3>2  A8;K ?@8@>4K, 72574K 8 ?;0=5BK, ;535=40@=KE 35@>52, 682>B=KE, GC4>28I 8 2A5, GB> B>;L:> <>3;> 2A:>;KE=CBL 2>>1@065=85 ?@8<8B82=>3> G5;>25:0. ><@0G5==K5 AC525@8O<8 O7KG=8:8 =5 ?>=8<0;8 B>3>, GB>, >1>3>B2>@OO @07;8G=K5 ?@54<5BK, >=8 MB8< @04>20;8 15A>2, :>B>@K5 ?@8=8<0;8 8E ?>G5AB8, :0: : =8< >B=>AOI85AO (B>@. 32:17; 1 >@. 10:20). >2>7025B=>5 8A0=85 > 7;KE 4CE0E. 0A?@>AB@0=5=85 84>;>?>:;>=AB20 8 2A52>7<>6=KE AC525@89 :> 2@5<5=8 >645AB20 %@8AB>20 A>459AB2>20;> G@57<5@=><C 70A8;LN 7;KE 4CE>2 2 G5;>25G5A:>< >1I5AB25. =5H=8< ?>:070B5;5< MB>3> 70A8;LO 1K;> =0;8G85 1>;LH>3> :>;8G5AB20 15A=>20BKE  ;N459, >45@68<KE 7;K<8 4CE0<8. @84O 2 =0H <8@ 87 60;>AB8 : ;N4O<, >A?>4L 8ACA %@8AB>A 2 ?5@2CN >G5@54L AB0; >A2>1>640BL 8E >B =0A8;8O 4LO2>;0 (B. 12:24-29; 1 >0=. 3:8; 2@. 2:14). 0 AB@0=8F0E 20=35;8O G8B0B5;L =0945B <=>65AB2> A;CG052 8AF5;5=8O 15A=>20BKE (B. 4:24, 8:16, 9:31; @. 1:32-34; :. 4:41, 8:2, 11:4). >4@>1=55 4@C38E >?8A0=K A;CG08 8AF5;5=8O 15A=>20B>3> >B@>:0 (B. 17:14-21), 4>G5@8 E0=0=5O=:8 (@. 7:24-29) 8 42CE 3040@8=A:8E 15A=>20BKE (B. 8:28-34, @. 5:1-19).  ?>A;54=5< A;CG05 70<5G0B5;L=> B>, GB> 2 G5;>25:0 2A5;8;AO =5 >48=, 0 F5;K9 ;538>= 15A>2, B.5. >3@><=>5 <=>65AB2> 8E. =8<0B5;L=>5 87CG5=85 520=35;LA:8E @0AA:07>2 >1 8AF5;5=88 15A=>20BKE C156405B 2 B><, GB> @5GL B0< 845B =5 >1 M?8;5?A88 8;8 4@C38E =5@2=KE 701>;520=89, 0 8<5==> >1 873=0=88 A>25@H5==> @50;L=KE, E>BO =52848<KE, A>7=0B5;L=>-7;KE ACI5AB2, :>B>@K5 =0A;0640NBAO, :>340 <CG0NB 4@C38E. 'B>1K 2KO28BL ?5@54 A><=5202H8<8AO 2AN A28@5?>ABL 15A>2, >A?>4L >4=064K @07@5H8; 8< 87 G5;>25:0 ?5@5A5;8BLAO 2 AB04> A28=59, :>B>@K5 =5?>40;5:C ?0A;8AL.  2>B =0 3;070E 87C<;5==>9 B>;?K >3@><=>5 AB04> 2715A82H8EAO A28=59 ?>=5A;>AL : >1@K2C, 1@>A8;>AL 2 >75@> 8 CB>=C;> 2 =5< (@. 5:13). #65 >48= MB>B D0:B <3=>25==>3> ?5@5A5;5=8O 4CE>2 87 >4=>3> ACI5AB20 2 4@C385 A>25@H5==> 8A:;NG05B 2AO:CN >1KG=CN ?A8E8G5A:CN 1>;57=L. '8B0O 20=35;8O 8 4@C385 ?>25AB2>20=8O >1 873=0=88 15A>2, 2KO2;O5BAO F5;K9 @O4 >?@545;5==KE A8<?B><>2 15A=>20=8O. >-?5@2KE, 15A=>20BK5 ?@>O2;ONB A?5F8D8G5A:CN >B@8F0B5;L=CN @50:F8N :> 2A5<C A2OI5==><C 8 >65AB25==><C. "0:, =0?@8<5@, ?@8 2845 %@8AB0 15A=>20BK5 =0G8=0;8 18BLAO 2 :>=2C;LA8OE. 5@54:> 45<>=K, 70A52H85 2 =5AG0AB=>< G5;>25:5, C7=020;8 2 %@8AB5 !K=0 >68O 8 CAB0<8 15A=>20B>3> <>;8;8 %@8AB0 ?>2@5<5=8BL A =0:070=85< 8 =5 ?>AK;0BL 8E 2 1574=C (B. 8:29; @. 5:7). @8G5< 2> 2@5<O 8E @073>2>@0, 3>;>A 15A=>20B>3> AB0=>28;AO =55AB5AB25==K<, =5G5;>25G5A:8<. :@C60NI8< 1K;> OA=>, GB> 3>2>@8B =5 G5;>25:, 0 :B>-B> G5@57 =53>. 0:>=5F, A@07C 65 ?>A;5 8AH5AB28O 15A0, 1K2H85 >45@68<K5 AB0=>28;8AL =>@<0;L=K<8 ;N4L<8, 8 2A5 ?@87=0:8 15A=>20=8O 15AA;54=> 8AG570;8. -B8 A?5F8D8G5A:85 A8<?B><K 15A=>20=8O <>6=> =01;N40BL 8 C A>2@5<5==KE 15A=>20BKE. A;8 A:5?B8:8 =5 E>BOB 25@8BL 2 GC45A0, B> ?CABL E>BO 1K 87 ?>2545=8O 15A=>20BKE 70:;NG0B, GB> 459AB28B5;L=> ACI5AB2C5B 4CE>2=K9 <8@.  B5<5 15A=>20=8O <K 5I5 25@=5<AO ?>765. 73=0=85 15A>2 0?>AB>;0<8. >43>B>2;OO CG5=8:>2 : ?@54AB>OI59 <8AA88 2A5<8@=>9 ?@>?>2548, >A?>4L, <564C ?@>G8<, ?>@CG8; 8< ?@>4>;60BL 45;> >A2>1>645=8O ;N459 >B =0A8;8O 4LO2>;0:   =0G0; = ?>AK;0BL 8E ?> 420 [2 3>@>40 8 A5;0] 8 40; 8< 2;0ABL =04 =5G8ABK<8 4CE0<8, GB>1K 873>=OBL 8E (B. 10:1; :. 9:1; @. 6:7). ?>AB>;K =5 >6840;8, GB> =5G8ABK5 4CE8 1C4CB ?>:>@=> ?>28=>20BLAO 8E A;>2C, 8 ?>MB><C, 25@=C2H8AL ?>A;5 ?5@2>3> ?@>?>254=8G5A:>3> ?CB5H5AB28O, A @04>ABLN @0AA:07K20;8 !?0A8B5;N:  >A?>48, 8 15AK ?>28=>20;8AL =0< > 8<5=8 "2>5< (:. 10:17). ">340 >A?>4L 5I5 >?@545;5==55 ?>4B25@48;, GB> = ?>@CG05B 8< ?@>3>=OBL 2AO:CN =5G8ABCN ?>BCAB>@>==NN A8;C:  !5, 40N 20< 2;0ABL =0ABC?0BL =0 7<59 8 A:>@?8>=>2 8 =0 2AN A8;C 2@06LN, 8 =8GB> =5 ?>2@548B 20< (:. 10:19). 5@54 !2>8< 2>7=5A5=85< =0 =51> >A?>4L ?@54A:070;, GB> ?>?@0=85 4LO2>;LA:>9 A8;K 1C45B >B;8G8B5;L=K< ?@87=0:>< &5@:28:  #25@>202H8E 65 1C4CB A>?@>2>640BL A88 7=0<5=8O: 8<5=5< >8< 1C4CB 873>=OBL 15A>2 ... (@. 16:17).  459AB28B5;L=>, @0A?@>AB@0=5=85 20=35;8O =587<5==> A>?@>2>640;>AL 873=0=85< =5G8ABKE 4CE>2. 7 :=838 5O=89 A2OBKE 0?>AB>;>2 8725AB=K A;CG08 8AF5;5=8O 15A=>20BKE, A>25@H5==K5 0?>AB>;>< 5B@>< (5O=. 5:16); ?>B><  0?>AB>;>< $8;8??><, :>340  =5G8ABK5 4CE8 87 <=>38E, >45@68<KE 8<8, 2KE>48;8 A 2>?;5< (5O=. 8:7), 70B5< 0?>AB>;>< 02;><, :>B>@K9 873=0; 4CE0-?@>@8F0B5;O 87 >4=>9 4528FK (5O=. 16:16-18). @8G5< 1;03>40BL >68O 459AB2>20;0 ?> 2@5<5=0< B0: >18;L=>, GB> :>340, =0?@8<5@, ?@8:;04K20;8 : >45@68<K< 25I8, ?@8=04;5602H85 0?>AB>;C 02;C, B> 15AK 2KE>48;8 87 1>;L=KE (5O=. 19:12). ! 0?>AB>;LA:8E 2@5<5= 70:;8=0B5;L=K5 <>;8B2K ?@>B82 15A>2 AB0;8 =5?@5<5==>9 G0ABLN B08=AB20 @5I5=8O. "5< =5 <5=55, E>BO >A?>4L 8ACA %@8AB>A ?>1548; :=O7O BL<K, >B=O; C =53> 2AO:CN 2;0ABL =04 ;N4L<8 8 40; &5@:28 25;8:CN A8;C 4;O 1>@L1K A =8< 8 53> =5G8ABK<8 4CE0<8, =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> 2?;>BL 4> 2@5<5=8 !B@0H=>3> AC40 >68O =5G8ABK5 4CE8 1C4CB ?@54AB02;OBL 4;O :064>3> 87 =0A 1>;LHCN 8 ?>AB>O==CN >?0A=>ABL. > MB>9 ?@8G8=5 >A?>4L 8ACA %@8AB>A 8 =0CG8; =0A ?>AB>O==> ?@>A8BL >30:  5 22548 =0A 2> 8A:CH5=85, => 871028 =0A >B ;C:02>3>.  "@5728B5AL, 1>4@AB2C9B5,  ?@87K205B E@8AB80= 0?>AB>; 5B@,  ?>B><C GB> ?@>B82=8: 20H 4LO2>; E>48B, :0: @K:0NI89 ;52, 8I0 :>3> ?>3;>B8BL (1 5B. 5:8). C4CG8 =8725@65= A 510, 4LO2>; 8 53> 15AK A>A@54>B>G8;8 A2>N 45OB5;L=>ABL 2 >1;0AB8 1;87:>9 : =0<  2 B0: =07K205<>9  2>74CH=>9 AD5@5. N459, :>B>@K5 ?@>B82OBAO %@8AB>2>9 25@5 8;8 682CB 3@5E>2=>, 4LO2>; AG8B05B A2>8<8 ?>440==K<8 8 8A?>;L7C5B 4;O 1>@L1K A &5@:>2LN. > A;>2C 0?>AB>;0, MB8 ;N48 682CB  ?> 2>;5 :=O7O, 3>A?>4AB2CNI53> 2 2>74CE5, 4CE0, 459AB2CNI53> =K=5 2 AK=0E ?@>B82;5=8O (D. 2:2). "5?5@L @0AA<>B@8< ?>4@>1=55, :0: 4LO2>; 459AB2C5B A@548 ;N459 8 :0:85 <5B>4K C?>B@51;O5B.  G0AB=>AB8 <K ?>3>2>@8< > 15A=>20=88 8 >45@68<>AB8, > <5B>40E A>1;07=0 8 ?>@01>I5=88 ;N459 G5@57 >::C;LB87< 8 <038N. 5A=>20=85 8 >45@68<>ABL !2OI5==>5 8A0=85 >B;8G05B 15A=>20=85 :0: >B >45@68<>AB8, B0: 8 >B 5AB5AB25==KE ?A8E8G5A:8E 701>;520=89 (B. 4:24, 9:32-34; @. 1:34; :. 7:21, 8:2). 284C G@572KG09=>9 A;>6=>AB8 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K, B@C4=> B>G=> >1JOA=8BL ACBL 15A=>20=8O. /A=>, >4=0:>, GB> >=> >B;8G=> >B ?@>AB> 15A>2A:>3> 2;8O=8O, ?@8 :>B>@>< B5<=K9 4CE ?KB05BAO A:;>=8BL : 3@5EC 2>;N G5;>25:0. 45AL G5;>25: A>E@0=O5B 2;0ABL =04 A2>8<8 ?>ABC?:0<8, 8 =0H54H55 8A:CH5=85 <>65B >B>3=0BL <>;8B2>9. 5A=>20=85 >B;8G=> 8 >B B>9 >45@68<>AB8, ?@8 :>B>@>9 4LO2>; >2;045205B @07C<>< 8 2>;59 G5;>25:0. >-2848<><C, ?@8 15A=>20=88 7;>9 4CE 702;045205B =5@2=>-42830B5;L=>9 A8AB5<>9 >@30=87<0  :0: 1K 2=54@OOAL <564C 53> B5;>< 8 4CH>9, B0: GB> G5;>25: B5@O5B :>=B@>;L =04 A2>8<8 42865=8O<8 8 ?>ABC?:0<8. !;54C5B 4C<0BL, >4=0:>, GB> ?@8 15A=>20=88 7;>9 4CE =5 8<55B ?>;=>3> :>=B@>;O =04 A8;0<8 4CH8 15A=>20B>3>: >=8 ;8HL >:07K20NBAO =5A?>A>1=K<8 A51O ?@>O2;OBL. CH0 >AB05BAO 2 8725AB=>9 <5@5 A?>A>1=>9 A0<>AB>OB5;L=> <KA;8BL 8 GC2AB2>20BL, => A>25@H5==> 15AA8;L=0 C?@02;OBL >@30=0<8 B5;0. A;8 ?@54AB028BL A515 4CHC :0: ?80=8AB0, 0 B5;> :0: @>O;L, B> 7;>3> 4CE0 <>6=> C?>4>18BL 7;>1=>9 3>@8;;5, 2;57H59 <564C ?80=8AB>< 8 53> 8=AB@C<5=B>< 8 157C<=> 1LNI59 ?> :;028H0<. 5 2;045O A2>8< B5;><, 15A=>20BK5 O2;ONBAO 65@B20<8 7;>1=>3> 4CE0, ?>@01>B82H53> 8E, 8 ?>MB><C =5 >B25BAB25==K 70 A2>8 ?>ABC?:8. =8  =52>;L=8:8 7;>3> 4CE0. 5A=>20=85 <>65B ?@8=8<0BL @07=K5 2=5H=85 D>@<K. =>340 15A=>20BK5 1CHCNB 8 :@>H0B 2A5 2>:@C3 A51O, =02>4O C60A =0 >:@C60NI8E. @8 MB>< >=8 =5@54:> >1=0@C6820NB =5G5;>25G5A:CN A8;C, :0:, =0?@8<5@, 3040@8=A:89 15A=>20BK9, :>B>@K9 @07@K20; ;N1K5 F5?8, :>B>@K<8 ?KB0;8AL 53> A:>20BL (@. 5:4). @8 MB>< 15A=>20BK5 ?@8G8=ONB A515 2AO:85 C25GLO, :0:, =0?@8<5@, 15A=>20BK9 >B@>:, :>B>@K9 2 =>2>;C=8O 1@>A0;AO B> 2 >3>=L, B> 2 2>4C (B. 17:15). > =5@54:> 15A=>20=85 2K@0605BAO 8 2 1>;55 B8E>9 D>@<5, :>340 ;N48 =0 2@5<O CB@0G820NB A2>8 5AB5AB25==K5 A?>A>1=>AB8. "0:, =0?@8<5@, 20=35;8O ?>25AB2CNB > 15A=>20B><-=5<><, :>B>@K9, :0: B>;L:> >A?>4L >A2>1>48; 53> >B 15A0, =0G0; A=>20 =>@<0;L=> @073>20@820BL; 8;8, =0?@8<5@, A:>@G5==0O 65=I8=0, :>B>@0O A<>3;0 2K?@O<8BLAO ?>A;5 B>3>, :0: >A?>4L >A2>1>48; 55 >B 4LO2>;0. 5AG0AB=0O =0E>48;0AL 2 A>3=CB>< ?>;>65=88 2 B5G5=85 18 ;5B (:. 13:11).  =5:>B>@KE A;CG0OE 15A=>20BK5 ?@>O2;ONB A?>A>1=>ABL OA=>2845=8O 8 ?@>@8F0=8O. "0:, =0?@8<5@, 87 :=838 5O=89 A2OBKE 0?>AB>;>2 8725AB5= A;CG09 > 452CH:5-?@>@8F0B5;L=8F5, :>B>@0O ?@8=>A8;0 =5<0;K9 4>E>4 A2>8< E>7O520< B5<, GB> ?@54A:07K20;0 ;N4O< 1C4CI55. >340 0?>AB>; 025; 873=0; 87 =55 15A0, >=0 ?>B5@O;0 MBC A?>A>1=>ABL (5O=. 16:16-19). %>BO A @0A?@>AB@0=5=85< E@8AB80=A:>9 25@K 15A=>20=85 =0G0;> 1K;> 8AG570BL, B5< =5 <5=55 >=> ACI5AB2C5B 8 A59G0A. 'B> ?@82>48B : 15A=>20=8N 8 :B> 405B ?@02> 7;><C 4CEC >2;04520BL G5;>25:>< 8 <CG8BL 53>? > <=5=8N ?@>D5AA>@0 C@B0 >E0, =5<5F:>3> ?0AB>@0, :>B>@K9 1>;55 40-:0 ;5B A2>59 687=8 ?>A2OB8; ?@>1;5<5 15A=>20=8O 8 =0?8A0; =0 MBC B5<C @O4 :@C?=KE 8AA;54>20=89, 2> 2A5E 8725AB=KE 5<C A;CG0OE ?@8G8=>9 15A=>20=8O 1K;> C2;5G5=85 >::C;LB87<><: 8;8 A0< G5;>25: 2 :0:>9-B> ?5@8>4 A2>59 687=8 70=8<0;AO >::C;LB87<><, 8;8 >= >1@0I0;AO 70 CA;C30<8 : >::C;LB8AB0<, 8;8 ?@5645 2 53> A5<L5 :B>-B> 70=8<0;AO MB8<. >4 >::C;LB87<>< <K 8<55< 2 284C B0:85 70=OB8O, :0: 2K7K20=85 4CE>2, A?8@8B87<, 3040=85 8 >1@0I5=85 : 3040;:0<, 9>30, M:AB@0A5=A:>5 ;5G5=85, 15;0O 8 G5@=0O <038O, 8 2>>1I5 70=OB8O, 2 :>B>@KE G5;>25: >1@0I05BAO : CA;C30< ?04H8E 4CE>2 (E>BO 8 =5 A>7=0B5;L=>). "0:8< >1@07><, ;N48, 70=8<0NI85AO >::C;LB87<><, AB02OB 2 >?0A=>ABL =5 B>;L:> A51O, => 8 A2>8E 45B59 8 2=C:>2.  =0H5 2@5<O, 2@5<O >BABC?;5=8O >B E@8AB80=AB20 8 2A5 CA8;820NI53>AO C2;5G5=8O >::C;LB87<><, 2A5 1>;LH55 8 1>;LH55 :>;8G5AB2> ;N459 =0G8=05B ?>4?040BL ?>4 =0A8;85 7;KE 4CE>2. @0240, ?A8E80B@K AB5A=ONBAO ?@87=020BL ACI5AB2>20=85 15A>2 8, :0: ?@028;>, 15A=>20=85 >B=>AOB : :0B53>@88 5AB5AB25==KE ?A8E8G5A:8E 701>;520=89. > 25@CNI5<C G5;>25:C =04> ?>=8<0BL, GB> =8:0:85 ;5:0@AB20 8 ?A8E>B5@0?52B8G5A:85 A@54AB20 =5 <>3CB ?@>3=0BL 7;KE 4CE>2. 45AL =5>1E>48<0 A8;0 >68O. >B >B;8G8B5;L=K5 ?@87=0:8 15A=>20=8O, :>B>@K5 >B;8G0NB 53> >B 5AB5AB25==KE ?A8E8G5A:8E 701>;520=89 [Kurt E. Koch,  Demonology Past and Present, Kregel Publications, Grand Rapids, Michigan, 1973, AB@. 31-52]. B2@0I5=85 :> 2A5<C A2OI5==><C 8 8<5NI5<C >B=>H5=85 : >3C: !2OB><C @8G0AB8N, :@5ABC, 81;88, A2OB>9 2>45, 8:>=5, ?@>AD>@5, ;040=C, <>;8B25 8 B.4. @8G5< 15A=>20BK5 GC2AB2CNB ?@8ACBAB285 A2OI5==>3> ?@54<5B0 4065 B>340, :>340 >=> A:@KB> >B 8E 27>@0: >=> @074@0605B 8E, 45;05B 1>;L=K<8 8 4065 ?@82>48B 2 A>AB>O=85 1C9AB20. 7<5=5=85 3>;>A0. -B>B A8<?B>< =5 =01;N405BAO ?@8 >1KG=KE =5@2=KE 701>;520=8OE. "0: :0: @5GL :>=B@>;8@C5BAO <>73><, =04 :>B>@K< 45<>=K =5 8<5NB ?>;=>3> :>=B@>;O, 0 ;8HL =04 3>;>A>2K<8 A2O7:0<8, B> 8 A;>20, :>B>@K5 8AE>4OB 87 CAB 15A=>20B>3>, 72CG0B =55AB5AB25==>. /A=>2845=85. 5<>=K =5 7=0NB 1C4CI53>, :0: 8 0=35;K =5 7=0NB 53>: >=> 8725AB=> ;8HL >A?>4C >3C. 4=0:> 45<>=K 7=0NB ?@>H;>5 8 284OB =0AB>OI55 2 1>;LH>9 <5@5, G5< >1KG=K5 ;N48. C4CG8 4CE0<8, >=8 <>3CB ?>GB8 <3=>25==> A>>1I8BL OA=>284OI5<C B>, GB> ?@>8AE>48B 345-B> 40;5:>, 4065 2 4@C3>9 G0AB8 A25B0, B0: GB> A;CH0B5;O< <>65B ?>:070BLAO, 1C4B> OA=>284OI89 7=05B 1C4CI55. >340 OA=>284OI89 ?@54A:07K205B 1C4CI55, MB> 2A5340 ;8HL 4>304:8. 5<>=K, 8<5O 1>;LH>9 68B59A:89 >?KB 8 7=0O 3>@074> 1>;LH5 ;N459, 8=>340 A?>A>1=K 4>2>;L=> C40G=> ?@542845BL, GB> A;CG8BAO. >=5G=>, G0AB> >=8 >H810NBAO. @><5 B>3>, 8=>340 8E ?@54A:070=8O 8A?>;=ONBAO =5 ?>B><C, GB> 8<5==> B0: AC645=> 1K;> A;CG8BLAO, 0 ?>B><C, GB> A0< G5;>25:, 2=CH82 A515 GB>-B>, >B=>AOI55AO : 53> 1C4CI5<C, =0G8=05B A0< ?>4A>7=0B5;L=> : MB><C AB@5<8BLAO 8 MB8< A>459AB2C5B >ACI5AB2;5=8N ?@54A:070==>3>. =570?=>5 87;5G5=85. A8E80B@C <>65B ?>B@51>20BLAO =5A:>;L:> ;5B, GB>1K 2K;5G8BL A2>53> 4CH52=>-1>;L=>3> ?0F85=B0. A2>1>645=85 65 >B 15A0 ?@>8AE>48B <3=>25==>, ?>A;5 G53> 2A5 ?@87=0:8 15A=>20=8O 8AG570NB, 8 G5;>25: AB0=>28BAO =>@<0;L=K<. =570?=>5 ?5@5A5;5=85. ABL >?0A=>ABL, GB> 7;>9 4CE, >18B02H89 2 15A=>20B><, <>65B 2=570?=> ?5@5A5;8BLAO 8;8 2 B>3>, :B> ?KB05BAO 53> 873=0BL, 8;8 2 G;5=>2 53> A5<L8. -B>B A8<?B>< >B;8G5= >B >?0A=>AB8  70@065=8O, :>B>@><C ?>425@30NBAO 4>:B>@0 8 ?A8E80B@K. 725AB=>, GB> ;N48, 8<5NI85 ?>AB>O==>5 45;> A 4CH52=>-1>;L=K<8, <>3CB A0<8 =0G0BL >1=0@C6820BL @07=K5 ?A8E8G5A:85 =5=>@<0;L=>AB8. @8 MB>< A0< 1>;L=>9 =5 ?>;CG05B =8:0:>3> >1;53G5=8O >B B>3>, GB> 53> 2@0G  70@078;AO.  A;CG0OE 65 15A>2A:>3> ?5@5A5;5=8O 1K2H89 15A=>20BK9 ?>;=>ABLN >A2>1>6405BAO >B 15A=>20=8O, 0 4@C3>9 G5;>25: B0: 65 2=570?=> ?>4?0405B ?>4 459AB285 MB>3> 4CE0. %>BO >A?>4L 8ACA %@8AB>A 40; !2>8< CG5=8:0< <>I=K5 A@54AB20 4;O 873=0=8O 15A>2, >4=0:> =5 :064><C G5;>25:C A;54C5B 1@0BLAO 70 MB> 45;>. 7 >2>7025B=>3> 8A0=8O O2AB2C5B >48= @078B5;L=K9 D0:B 2 >B=>H5=88 =5G8ABKE 4CE>2, 0 8<5==>, GB> >=8 A>25@H5==> =5 <>3CB CAB>OBL ?5@54 8<5=5< %@8AB>2K<: >A?>4L 8ACA %@8AB>A 8<55B =04 =8<8 01A>;NB=CN 8 =5>B2@0B8<CN 2;0ABL. I5 ?@8 75<=>9 687=8 !?0A8B5;O 0?>AB>;K >1@0B8;8 2=8<0=85 =0 B>, GB> :0:>9-B> G5;>25: 873>=O; 15A>2 8<5=5< %@8AB>2K<. !<CI5==K5, >=8 @0AA:070;8 >1 MB>< %@8ABC 8 ?@>A8;8 @07@5H5=8O 70?@5B8BL =57=0:><FC ?>;L7>20BLAO 3> 8<5=5<. > >A?>4L >B25B8; 8<:  5 70?@5I09B5, 81> :B> =5 ?@>B82 20A, B>B 70 20A (:. 9:50). G5284=>, MB>B =57=0:><5F 8A:@5==5 25@8; 2> %@8AB0, E>BO 8 45@60;AO >1>A>1;5==>. 4=0:> >?0A=> >1KG=><C G5;>25:C 2ABC?0BL 2 1>@L1C A =5G8ABK<8 4CE0<8, 4065 8<5O >@C685 8<5=8 %@8AB>20. =830 5O=89 ?>25AB2C5B > B>< >3@><=>< 2?5G0B;5=88, :>B>@>5 ?@>872>48;> =0 2A5E A>25@H5=85 0?>AB>;0<8 GC45A 8<5=5< %@8AB>2K< 8, 2 G0AB=>AB8, 873=0=8O 15A>2.  2>B, AK=>2LO =5:>53> 8C459A:>3> A2OI5==8:0 !:52K, A0<8 =5 E@8AB80=5, 0 70=8<02H85AO 70:;8=0=8O<8 @048 4>E>40, 70E>B5;8 ?>?@>1>20BL =>2K9 <5B>4, :>B>@K< ?>;L7>20;8AL 0?>AB>;K.  2>B >=8 AB0;8 ?@87K20BL 8<O %@8AB>2>, GB>1K 873=0BL 7;>3> 4CE0 87 :0:>3>-B> 15A=>20B>3>. 4@C3 15A=>20BK9 A:070; 8<:  8ACA0 7=0N, 8 025; <=5 8725AB5=, 0 2K :B>?  BCB 65 1@>A8;AO =0 70:;8=0B5;59 8, >4>;52 8E, 27O; =04 =8<8 B0:CN A8;C, GB> >=8 =0385 8 8718BK5 2K1560;8 87 B>3> 4><0 (5O=. 19:14-17). 7 MB>3> A;CG0O A;54C5B 70:;NG8BL, GB> 8<O %@8AB>2> =04> ?@87K20BL A 1>;LH>9 25@>9 8 1;03>3>25=85<  @048 A?0A5=8O G5;>25:0, 0 =5 4;O ?@0:B8G5A:8E F5;59 8;8 87 BI5A;028O. @8 MB>< G@572KG09=> 206=> A0<><C 1KBL 70I8I5==K< A8;>9 %@8AB>2>9, :>B>@0O ?@8E>48B >B E@8AB80=A:>3> >1@070 687=8. >>1I5 45;> 873=0=8O 15A>2 ;CGH5 2A53> ?@54>AB028BL ;N4O<, C?>;=><>G5==K< =0 MB> &5@:>2LN  A2OI5==8:0<, 5?8A:>?0<, 4CE>2=K< AB0@F0<. 45AL 2AO:89 ;8G=K9 M=BC7807< 8 45@7=>25=85 G@572KG09=> >?0A=K. LO2>; >G5=L >?0A=K9 8 :>20@=K9 2@03. '5;>25:, A0<>=045O==> 2ABC?0NI89 A =8< 2 >B:@KBCN 1>@L1C, <>65B >G5=L 4>@>3> ?>?;0B8BLAO 70 A2>5 ;53:><KA;85. 45@68<>ABL >B;8G05BAO >B 15A=>20=8O B5<, GB> ?@8 >45@68<>AB8 4LO2>; >2;045205B A0<8< @07C<>< 8 2>;59 G5;>25:0. @8 15A=>20=88 4LO2>; ?>@01>I05B B5;> G5;>25:0, => 53> @07C< 8 2>;O >AB0NBAO >B=>A8B5;L=> A2>1>4=K<8, E>BO 8 15AA8;L=K<8. >=5G=>, 4LO2>; =5 <>65B ?>@01>B8BL =0H @07C< 8 2>;N =0A8;L=>. = 4>18205BAO MB>3> ?>AB5?5==>, ?> <5@5 B>3> :0: A0< G5;>25: A2>8< >B2@0I5=85< >B >30 8;8 3@5E>2=>9 687=LN ?>4?0405B ?>4 53> 2;8O=85. @8<5@ 4LO2>;LA:>9 >45@68<>AB8 <K 2848< 2 C45-?@540B5;5. !;>20 20=35;8O:  !0B0=0 2>H5; 2 C4C (C:. 22:3)  3>2>@OB =5 > 15A=>20=88, 0 > ?>@01>I5=88 2>;8 CG5=8:0-?@540B5;O. >=0G0;C C40 ?@8<:=C; : 0?>AB>;0< ?> 4>1@><C 8 15A:>@KAB=><C ?>1C645=8N. > 2 A:>@>< 2@5<5=8 >= >E;045; :> %@8ABC 8 @07>G0@>20;AO 2 F5;5A>>1@07=>AB8 A2>59 <8AA88. 'B>1K B@C4K =5 A>2A5< ?@>?040;8 40@><, >= AB0; B09=> 2>7=03@0640BL A51O 87 >1I59 :0AAK, 2 :>B>@CN 4>1@K5 ;N48 65@B2>20;8 =0 =C64K 0?>AB>;>2 8 =0 ?><>IL 154=K<. = A0< =5 70<5B8;, :0: ?>AB5?5==> 4LO2>; ?><@0G8; 53> A>7=0=85 8 AB0; @C:>2>48BL 53> 2>;59. 0:>=5F =0 "09=>9 5G5@8 4LO2>; ?>;=>ABLN >2;045; =5AG0AB=K< CG5=8:>< 8 ?>2;5: 53> A=0G0;0 =0 3=CA=>5 ?@540B5;LAB2>, 0 ?>B>< =0 A0<>C189AB2>. @C3>9 ?@8<5@ 4LO2>;LA:>9 >45@68<>AB8 <K 2848< 2 8C459A:8E =0G0;L=8:0E 8 :=86=8:0E, 2@064>202H8E ?@>B82 %@8AB0. 'B> 1K = =8 A:070;, >=8 2A5 >A?0@820;8 8 >B25@30;8, GB> 1K = =8 A45;0; A0<>3> 25;8:>3> 8 1;03>@>4=>3>, >=8 2A5 ?>@8F0;8 8 >A<5820;8. 5 2845;8 MB8 3>@45FK, :0: 4LO2>; >2;045; 8E A>7=0=85< 8 2>;59, GB>1K ?@5?OBAB2>20BL 45;C A?0A5=8O G5;>25G5AB20. >B ?>G5<C >A?>4L 8 A:070; 8<:  0H >B5F 4LO2>;, 8 2K E>B8B5 8A?>;=OBL ?>E>B8 >BF0 20H53> (>0=. 8:44). >4>1=KE 1>3>1>@F52 1K;> <=>3> =0 ?@>BO65=88 8AB>@88 &5@:28, 2 >A>15==>AB8 2> 4=8 @52>;NF88 =0 =0H59 <=>3>AB@040;L=>9 @>48=5. N48, >45@68<K5 4LO2>;><  MB> =5 ?@>AB> @5;838>7=K5 =52564K 8;8 >1KG=K5 3@5H=8:8; MB> ;N48, C :>B>@KE  1>3 25:0 A53> >A;5?8; C< (2 >@. 4:4) 8 8A?>;L7C5B 4;O 1>@L1K A >3><. 5A=>20BK5  MB> 60;:85 65@B2K ;C:02>3>, >45@68<K5  MB> 53> 0:B82=K5 A;C38. ! 5 B 8 ; C : 0 2 > 3 >  >@5 <8@C >B A>1;07=>2,  A:070; >A?>4L; => BCB 65 4>1028;:  81> =04>1=> ?@84B8 A>1;07=0< (B. 18:7).  04>1=>  >G5284=>, 4;O =0H59 65 ?>;L7K. >A?>4L =5 E>G5B, GB>1K <K 1K;8 A0<>=045O==K<8 8 15A?5G=K<8, => E>G5B, GB>1K <K 4CE>2=> @>A;8 8 A>25@H5=AB2>20;8AL. @>1;5<C A>1;07=>2 >A?>4L G0AB8G=> ?@8>B:@K; 2 ?@8BG5 > ?;525;0E. !5OB5;L (>A?>4L) ?>A5O; 4>1@>5 A5<O (4>1@>) =0 ?>;5 A2>5<, 0 2@03 53> (4LO2>;) ?>A5O; A@548 =8E ?;525;K (A>1;07=K). >340 A;C38, 70<5B82 ?@>@0AB0NI85 ?;525;K, ?>?@>A8;8 C E>7O8=0 @07@5H5=8O ?@>?>;>BL ?;525;K, >= =5 @07@5H8;, A:0702:  5B, GB>1K, 2K18@0O ?;525;K, 2K =5 2K45@30;8 2<5AB5 A =8<8 8 ?H5=8FK. AB02LB5 @0AB8 2<5AB5 B> 8 4@C3>5 4> 60B2K (B.5. 4> AC40). ">;L:> B>340  0=35;K A>15@CB 87 &0@AB20 3> 2A5 A>1;07=K 8 45;0NI8E 15770:>=85 8 225@3=CB 8E 2 ?5GL >3=5==CN (B. 13:24-42). =K<8 A;>20<8, ?@56452@5<5==>5 CAB@0=5=85 A>1;07=>2 ?>2@548B ?@>F5AAC 4CE>2=>3> @0728B8O ;N459. 0: 2 @0AB8B5;L=>< 8 682>B=>< <8@5 1>@L10 70 ACI5AB2>20=85 2545B : @0728B8N 1>;55 A>25@H5==KE 8 2K=>A;82KE 284>2, B0: 8 1>@L10 A 8A:CH5=8O<8 2545B : D>@<8@>20=8N 1>;55 AB>9:8E 8 4>1@>45B5;L=KE 4CH. 0: 4>@>3>9 A?;02 8A?KBK205BAO >3=5<, 0 CG5=8:  M:70<5=><, B0: 1C4CI89 3@0640=8= &0@AB20 515A=>3> 8A?KBK205BAO 8A:CH5=8O<8 (1 5B. 1:7). 7 MB8E 8 4@C38E <5AB !2OI5==>3> 8A0=8O A;54C5B 70:;NG8BL, GB> >3@0=8G5==0O 45OB5;L=>ABL 4CE0-8A:CA8B5;O 2E>48B 2 ?;0=K >688 8 4>?CA:05BAO < @048 ?>;L7K ;N459. >3 =5 ?>?CA:05B 5<C ?@>872>;L=> 2;0AB2>20BL =8 =04 :5<, :@><5 B5E, :B> A0< ?>440;AO 5<C. 0: >1JOA=8BL, GB> =5:>340 A25B;K9 8 1;87:89 : >3C 0=35; 70=O;AO B5?5@L B0:8< C=878B5;L=K< 8 3@O7=K< 45;><, :0: B>;:0=85< ;N459 =0 2AO:85 304>AB8? 5:>B>@K5 4C<0NB, GB> 5<C, :0: A048ABC, 4>AB02;O5B C4>2>;LAB285 <CG8BL 4@C38E. -B> 25@=>, => 5ABL 8 4@C30O, 1>;55 206=0O ?@8G8=0. A?><=8<, GB> 5==8F0 >B?0; >B >30 ?> 3>@4>AB8. = 65;0; A@02=OBLAO A "2>@F>< 2 3> A;025 8 <>3CI5AB25, => ?>B5@?52 ?>@065=85 >B 0=35;>2, >AB02H8EAO 25@=KE >3C, >= B5?5@L ?KB05BAO ?> :@09=59 <5@5 ?>4G8=8BL ?> 2>7<>6=>AB8 =081>;LH55 G8A;> ;N459. -B>3> >= =5 <>65B 4>AB8GL A0<>;8G=>, ?>:0 ;N48, =>AO 2 A515 :@C?8FK 4>1@0, =0E>4OBAO ?>4 70I8B>9 >30. 'B>1K >2;045BL :5<-;81>, 4LO2>;C =04> A=0G0;0 =@02AB25==> 87C@>4>20BL 53>; MB> >= A>25@H05B ?>A@54AB2>< 3@5E0. !>1;07=OO ;N459 2 B5G5=85 <=>38E BKAOG5;5B89, 4LO2>; CA>25@H5=AB2>20;AO 2 MB>< 3@O7=>< 8A:CAAB25. >B 53> 3;02=59H85 ?@85<K: !:@KB=>ABL, @8A?>A>1;5=85, >AB5?5==>ABL, #?>@AB2>, >6L. 'B>1K G5;>25: ?>440;AO A>1;07=C, 206=>, 2>-?5@2KE, GB>1K >= ?@8=O; MB>B A>1;07= 70 A2>5 A>1AB25==>5 65;0=85: B>340 >= A0< 1C45B CA5@4=> 4>1820BLAO B>3>, GB> AG8B05B 206=K< 4;O A2>53> AG0ABLO 8 1;03>?>;CG8O. >MB><C 4LO2>;C 2AOG5A:8 A:@K205B A2>5 ?@8ACBAB285 8 ?@OG5BAO 70 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 ?@54AB02;O5B :0: 1;03>?@8OB=K5. @><5 B>3>, ?5@54 B5< :0: A>1;07=8BL, 4LO2>; 2=8<0B5;L=> 87CG05B E0@0:B5@ G5;>25:0, 53> A:;>==>AB8 8 A;01>AB8 8 A>>B25BAB25==> ?@8A?>A01;8205B A2>8 8A:CH5=8O. !;54CNI89 @0AA:07 :=838 5O=89 A2OBKE 0?>AB>;>2 8;;NAB@8@C5B MBC <5B>48:C A>1;07=0. 5@2K5 E@8AB80=5 68;8 =0AB>;L:> A?;>G5==> 8 548=>4CH=>, GB> 2A5 C =8E 1K;> >1I55. >;55 A>AB>OB5;L=K5 87 =8E ?@>4020;8 A2>8 8<5=8O, GB>1K =0 2K@CG5==K5 A@54AB20 ?><>GL =C640NI8<AO A>1@0BLO<. ;03>40@O B0:>9 8A:@5==59 1@0BA:>9 ;N128, =8:B> 87 E@8AB80= =5 =C640;AO, 0 ?>AB>@>==85 AG8B0;8 8E ?@8<5@>< 4;O 2A53> >1I5AB20.  2>B =5:B> =0=8O, G5;>25: 7068B>G=K9, 1>OAL ?@>A;KBL 604=K<, @5H8; B>65 ?@>40BL A2>5 8<5=85 8 ?>65@B2>20BL =0 =C64K >1I8=K. > GB>1K =5 >154=5BL ?>;=>ABLN, >= A3>2>@8;AO A> A2>59 65=>9 !0?D8@>9, GB> >=8 404CB 0?>AB>;0< ;8HL =5:CN G0ABL >B 2K@CG5==KE 45=53, 0 >AB0;L=CN ?@8?@OGCB  =0 G5@=K9 45=L.  ?@8=F8?5 MB> 1K;> 8E ?@02> @0A?>@O60BLAO A2>8< 8<CI5AB2><. 1<0= A>AB>O; 2 B><, GB> >=8 E>B5;8 2K40BL A51O 70 A>25@H5==> 15A:>@KAB=KE. >340 =0=8O ?@8=5A 0?>AB>;C 5B@C G0ABL A2>8E 45=53 8 B>@65AB25==> 70O28;, GB> >= 65@B2C5B 2A5 A2>5 8<CI5AB2>, 0?>AB>; ?> >B:@>25=8N A2KH5 C7=0;, GB> =0=8O >1<0=K205B 53> 8 A:070;:  =0=8O! ;O G53> BK 4>?CAB8; A0B0=5 2;>68BL 2 A5@4F5 B2>5 <KA;L A>;30BL CEC !2OB><C 8 CB08BL 87 F5=K 75<;8? '5< BK 2;045;, =5 B2>5 ;8 1K;>? ... "K A>;30; =5 G5;>25:C, => >3C (5O=. 5:1-11). #A;KH02 MB8 A;>20, =0=8O BCB 65 ?0; <5@B2K<. K 2848<, :0: 4LO2>; ;>2:> AK3@0; =0 <0;>4CH88 8 BI5A;0288 =0=88. =0=8O 1K; ?@82O70= : A2>5<C 8<CI5AB2C, => B0:65 1K; =5 ?@>GL ?@>A;KBL 70 I54@>3> 65@B2>20B5;O.  2>B 4LO2>; 2=CH05B 5<C 35=80;L=K9 :><?@><8AA, :0: A>E@0=8BL 8<CI5AB2> 8 >4=>2@5<5==> 2K720BL 2A5>1ICN 1;03>40@=>ABL. A;8 1K =0=8O G5AB=> ?@87=0;, GB> >= 65@B2C5B ;8HL G0ABL A2>8E 45=53, B> 2 MB>< =5 1K;> 1K =8G53> ?@54>AC48B5;L=>3>. > >= 87 BI5A;028O ?>H5; =0 >1<0=. N459 >= <>3 >1<0=CBL, => =5 >30, ?>B><C GB> >A?>4L >15I0; 25;8:CN =03@04C B5<, :B> @0740AB A2>5 8<5=85 =8I8< 8 ?>945B 2A;54 70 8<, 27O2 :@5AB =8I5BK. >AB5?5==>ABL  MB> 4@C3>5 >@C485, :>B>@K< CA?5H=> 459AB2C5B 8A:CA8B5;L. #G8BK20O 5AB5AB25==>5 >B2@0I5=85 : ?>@>:C, 4LO2>; ?@8CG05B G5;>25:0 3@5H8BL ?>=5<=>3C, 2 2845 <0;KE ?>A;01;5=89. @8 MB>< 4LO2>; CA?>:08205B G5;>25:0, GB> MB> 1C45B ;8HL 548=8G=>5 C:;>=5=85 >B =>@<K 8 GB>, ?>;CG82 65;0==>5, >= >AB0=5BAO G5AB=K< 8 4>1@>45B5;L=K< G5;>25:><. A;8 G5;>25: ?>440ABAO A>1;07=C, 4LO2>; ?>B>< ?@54;>68B 5<C A>25@H8BL 4@C3>9 ?>4>1=K9, => 1>;55 BO65;K9 3@5E  >?OBL 65 ?>4 ?@8:@KB85<  <0;>3> C:;>=5=8O >B =>@<K.  >B>< ?>:05HLAO  CA?>:08205B >1>;LAB8B5;L.  B0:, ?> <5@5 B>3> :0: G5;>25: ?>4405BAO A>1;07=0<, >= 2A5 3;C165 8 3;C165 B>=5B 2 B8=5 3@5E0 8 =5 70<5G05B B>3>, GB> >= AB0; 1572>;L=K< @01>< A2>8E AB@0AB59 8 4>1KG59 :=O7O BL<K. @>8;;NAB@8@C5< MB> <><5=B A;54CNI8< ?@8<5@><. >B, ?@54?>;>68<, G5;>25: ?> ?CB8 =5>6840==> =0B0;:8205BAO =0 20;ONI89AO 1C<06=8:. B:@K2 53>, >= >1=0@C68205B 2 =5< 8725AB=CN AC<<C 45=53. "CB 65 2 1C<06=8:5 >= =0E>48B :0@B>G:C A 8<5=5< 8 04@5A>< E>7O8=0. 5@20O 53> <KA;L  MB> ?>A:>@55 25@=CBL GC6>5. > BCB ?@81;8605BAO : 53> CEC 8A:CA8B5;L 8 =0H5?BK205B, GB> @07C<=55 2A53> 2>A?>;L7>20BLAO =0E>4:>9:  54L MB> A;>2=> ?@>2845=85 ?>A;0;> B515 45=L38 2 B0:>9 B@C4=K9 <><5=B.  :@068 745AL =8:0:>9 =5B, B0: :0: 45=L38 20;O;8AL C 2A5E =0 284C 8 4@C3>9 <>3 ?>4>1@0BL 8E. "CB 2<5H8205BAO A>25ABL 8 2=CH05B, GB> ?@8A20820BL GC6>5  3@5E, =04> ?>AB0@0BLAO =09B8 E>7O8=0. -B8 45=L38 5<C B>65 =C6=K. > 4LO2>; >A?0@8205B 2=CH5=8O A>25AB8 8 ;>38G=> 4>:07K205B G5;>25:C, GB> =5B, 2A5 2 ?>@O4:5: BK 2 GC6>9 :0@<0= =5 ;57, =0945==>5 B2>5. A;8 G5;>25: ?>A;CH05BAO 3>;>A0 A>25AB8 8 25@=5B =0945==>5, B> >= ?>GC2AB2C5B 2=CB@5==55 C4>2;5B2>@5=85, GB> G5AB=> ?>ABC?8; 8 =5 2>A?>;L7>20;AO GC6>9 154>9. A;8 65 >= ?>440ABAO 8A:CH5=8N, B> 4LO2>; 1C45B B>;:0BL 53> =0 4@C385 5I5 1>;55 =5G5AB=K5 ?>ABC?:8, AB0@0OAL A45;0BL 53> >1<0=I8:><, 2>@>< 8 3@018B5;5<. LO2>;LA:89 <5B>4 ?>AB5?5==>AB8 <>6=> ?@>A;548BL >A>15==> =03;O4=> =0 ?@8<5@5 C4K  >4=>< 87 425=04F0B8 0?>AB>;>2. C40, 8<5O 4>;6=>ABL :07=0G5O, 2540; OI8G:><, 2 :>B>@K9 ;N48 :;0;8 A2>8 ?>65@B2>20=8O =0 =C64K 0?>AB>;>2 8 4;O @0740G8 154=K<. <5BL 45;> A 45=L30<8  2A5340 ?>2>4 : A>1;07=C, 8 :0: 284=> 87 20=35;89, C40 ?>440;AO 5<C. = AB0; ?>=5<=>3C  70=8<0BL 87 >1I53> OI8G:0 =0 A>1AB25==K5 =C64K. 0;5O 3@5H=8:0, >A?>4L ?KB0;AO 45;8:0B=> 2@07C<8BL C4C, => 157CA?5H=>. 570<5B=> 4;O A51O, C40 AB0; 2>@><.  :>=F5 :>=F>2 AB@0ABL =0682K =0AB>;L:> >2;045;0 8<, GB> 70 B@84F0BL A5@51@O=KE <>=5B >= ?@>40; A2>53> #G8B5;O. "0: ?>AB5?5==> 4LO2>; >2;045; >4=8< 87 1;8609H8E CG5=8:>2 %@8AB>2KE 8 4>25; 53> 4> C60A=>3> 3@5E0 8 A0<>C189AB20. 5 8<5O ?@O<>3> 4>ABC?0 : 2>;5 G5;>25:0, 4LO2>; ?KB05BAO =0?@02;OBL 55 G5@57 <KA;8 8 GC2AB20, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L 7028AOB >B 2=5H=8E 2?5G0B;5=89. >MB><C 4LO2>; CA8;5==> AB0@05BAO ?@54AB028BL =0H5<C A;CEC 8 7@5=8N GB>-=81C4L A>1;07=8B5;L=>5. ">;L:> ?> <5@5 B>3> :0: G5;>25: ?>4405BAO 3@5E>2=K< <KA;O< 8 GC2AB20<, 4LO2>; >2;045205B 53> 2>;59 8 ?;5=O5B 53>. LO2>; CG8BK205B =0H5 =5?>AB>O=AB2>. = 7=05B, GB> 2 ?@8=F8?5 ;N1>9 G5;>25:, E>BO 8 BKAOG8 @07 ?@5>4>;520; 8A:CH5=8O, >= 2A5340 <>65B ?>440BLAO 3@5EC 2 <8=CBC @0AA;01;5=8O 8;8 =5>AB>@>6=>AB8. >MB><C >= =5 >AB02;O5B G5;>25:0 2 ?>:>5 4> 53> ?>A;54=53> 874KE0=8O. >B5@?52 =5C40GC A >G5@54=K< 8A:CH5=85<, >= C?>@=> 2K68405B =>2>3> A;CG0O, :>340 <>6=> 1C45B >?OBL ?>?KB0BLAO A:;>=8BL G5;>25:0 :> 3@5EC. C4CG8 >?KB=K< ?A8E>;>3><, 4LO2>; 7=05B, GB> G5;>25: >A>15==> A;01 2 <8=CBK CAB0;>AB8 8 >3>@G5=8O. =>340 65 >= 645B, GB> G5;>25: ?@>AB> @0AA;018BAO 8 AB0=5B <5=55 148B5;L=K< 8 >AB>@>6=K<.  B>340, 2 B0:>9 <><5=B ?@8E>48B 4LO2>;, 28E@5< >1@CH8205BAO =0 G5;>25:0 8 B>;:05B 53> 8<5==> =0 B>B 3@5E, =0 :>B>@K9 >= 1>;55 2A53> ?>40B;82. <5==> 1;03>40@O C?>@AB2C, 4LO2>;C C40;>AL A>1;07=8BL 25;8G09H53> ?@0254=8:0 25BE>7025B=>3> 2@5<5=8  F0@O 02840. 0284, ?@5>4>;52 <=>65AB2> 3>=5=89 8 687=5==KE 8A?KB0=89, =0:>=5F 2>F0@8;AO =04 7@08;5<. 3> 2@038 ABCH520;8AL, 2>9=K ?@5:@0B8;8AL, =0AB0;8 3>4K <8@=>3> 1;03>45=AB28O, 8 0284 =5A:>;L:> @0AA;018;AO.  2>B, 2K94O, >4=064K 25G5@>< =0 :@>2;N A2>53> 4><0, >= C2845; 2 A>A54=5< 4><5 :@0A82CN 65=I8=C, :C?0NICNAO 2 10AA59=5. 0E>B5;>AL C7=0BL, :B> >=0. :070;>AL, GB> >=0  8@A028O, 65=0 >4=>3> 87 AB0@H8E >D8F5@>2 53> 2>9A:0. =0:><AB2> A :@0A028F59-A>A54:>9 ?5@5H;> 2 2>645;5=85, 8 F0@L A>3@5H8;. 8@A028O 7015@5<5=5;0 >B =570:>==>9 A2O78, GB> ?> 52@59A:8< 70:>=0< :0@0;>AL ?>18B85< :0<=O<8. 5;0O A?0AB8 55 >B ?>7>@=>9 8 <CG8B5;L=>9 A<5@B8, 0284 A@>G=> 2K720; 55 <C60 87 ?>E>40, GB>1K 40BL 5<C 2>7<>6=>ABL ?>68BL A 8@A02859 8 B0:8< >1@07>< 40BL 5<C 2>7<>6=>ABL AG8B0BL, GB> >=0 7015@5<5=5;0 >B =53>. > <C6 8@A0288 ?>G5<C-B> =5 70E>B5; 68BL A =59 8 2A:>@5 25@=C;AO 2 A2>5 2>9A:>, :>B>@>5 >A0640;> :0:>9-B> =5?@8OB5;LA:89 3>@>4. >;>65=85 :070;>AL >BG0O==K<, 8 2>B 4LO2>; 2=CH8; 0284C A;54CNI89 35=80;L=K9 2KE>4 87 ?>;>65=8O: ?>A;0BL #@8N, <C60 8@A0288, 2 A0<>5 >?0A=>5 <5AB> A@065=8O, GB>1K A@078BL 53> =5?@8OB5;LA:>9 @C:>9. 59AB28B5;L=>, #@8O, ?>?02 =0 ?5@54>2CN ;8=8N, ?>38105B >B =5?@8OB5;LA:>9 AB@5;K, 8 B>340 0284 ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL 65=8BLAO =0 53> 24>25 8 B0:8< >1@07>< A:@KBL 3@5E ?@5;N1>459AB20. @8 MB>< 4LO2>; =0AB>;L:> ?><@0G8; @07C< 02840, GB> B>B ?>B5@O; A?>A>1=>ABL ?>=8<0BL, =0A:>;L:> C60A5= 53> 42>9=>9 3@5E. ">;L:> ?>A;5 B>3>, :0: ?@>@>: 0D0= 2 ?@84C<0==>9 ?@8BG5 2K=C48; F0@O 2K=5AB8 @5H5=85 ?> ?>2>4C ?>E>653> A;CG0O, 0284 ?>=O;, GB> >= A0< ?@>87=5A ?@83>2>@ =04 A>1>9.  C60A5 >= ?0; =0 :>;5=8 ?5@54 >3>< 8 =0G0; ?C1;8G=> :0OBLAO (2 &0@. 11 3;.). = =8:>340 =5 A<>3 ?@>AB8BL A515 MB>3> 3@5E0 8 2AN 687=L :0O;AO 2 =5<, >AB0282 =0< A2>N ?>:0O==CN <>;8B2C (50-BK9 ?A0;><), :>B>@0O 4> A8E ?>@ 2>;=C5B A5@4F0 :0NI8EAO 3@5H=8:>2. "0: <8;>AB82K9 >A?>4L 872;5: 87 A5B59 4LO2>;0 !2>53> ?02H53> ?@0254=8:0. -B8< 8 ?>4>1=K<8 A;CG0O<8 >A?>4L CG8B =0A =5 1KBL A0<>=045O==K<8:  B> 4C<05B, GB> AB>8B, 15@538AL, GB>1K =5 C?0ABL (1 >@. 10:12). A;8 4LO2>; ?> A2>59 1573@0=8G=>9 =03;>AB8 45@7=C; A>1;07=OBL 4065 !?0A8B5;O (B. 4:3-10), B> :B> 157>?0A5= >B 53> :>7=59? >MB><C, ?@54>AB5@530O =0A, >A?>4L CG8B:  CE 1>4@, ?;>BL 65 =5<>I=0. >4@AB2C9B5 8 <>;8B5AL, GB>1K =5 2?0ABL 2 8A:CH5=85 (B. 26:41). ;02=K9 65 <5B>4 4LO2>;0, :>B>@K< ?@>?8B0=0 2AO 53> 45OB5;L=>ABL 8 ACI=>ABL, MB> ;>6L  2AN4C 8 2A5340 ;>6L  A0<0O =03;0O 8 15AABK4=0O, => =5@54:> C<5;> ?@8?@02;5==0O :@C?8F0<8 8AB8=K, 4;O 1>;LH59 ?@024>?>4>1=>AB8! >B ?>G5<C >A?>4L >E0@0:B5@87>20; 53>  ;65F>< 8 >BF>< ;68 (>0=. 8:44). LO2>; AB0@05BAO 2A5 872@0B8BL 4> =5C7=0205<>AB8 2 =0H5< ?@54AB02;5=88: <0;CN =5C40GC >= ?@54AB02;O5B 25;8:>9, =5?>?@028<>9 B@0354859; 0 =8GB>6=>5 C4>2>;LAB285 8;8 2@5<5==CN 2K3>4C  A0<K< 206=K< 45;><, GCBL ;8 =8 F5;LN 687=8. >=C640O A>3@5H8BL, >= CA?>:08205B =0A <KA;LN, GB> MB> A>2A5< 5AB5AB25==0O 8 ?@>AB8B5;L=0O A;01>ABL.  :>340 G5;>25: A>3@5H8B, B>340 4LO2>; ?>25@305B 53> 2 C=K=85 8 2=CH05B, GB> >= =02A5340 ?@>3=520; "2>@F0 8 ?>B><C 15A?>;57=> :0OBLAO. '5;>25:0, ?@540NI53>AO :0:>9-=81C4L AB@0AB8, 4LO2>; C156405B, GB> >= A;8H:>< A;01, GB>1K ?KB0BLAO 8A?@028BLAO.  G5;>25:0, 254CI53> A2OB>9 >1@07 687=8, 4LO2>; AB0@05BAO A:;>=8BL : 3>@4>AB8. @54=8 D8;>A>D>2 8 @07=K5 @5;838>7=K5 87<KH;5=8O >= ?@54AB02;O5B 70<5G0B5;L=K<8 >B:@>25=8O<8, 0 CG5=85 20=35;8O A:CG=K< 8 AB@0==K<. '5;>25:0, 2A5<8 A8;0<8 AB@5<OI8EAO : 4CE>2=>9 687=8, >= AB0@05BAO A>2@0B8BL G5@57 3>@4>ABL 8 A0<>=045O==>ABL. =>340 >= 4065 O2;O5BAO 2 2845 A25B;>3> 0=35;0 8;8 !0<>3> %@8AB0, GB>1K B>B AB0; <=8BL > A515, GB> >= ;CGH5 4@C38E (2 >@. 11:14).  68B8OE A2OBKE <>6=> =09B8 =5<0;> @0AA:07>2, :0: ?>4>1=K<8 2845=8O<8 >= A>1;07=O; ?>4286=8:>2, 4>AB83H8E 1>;LH>9 4CE>2=>9 2KA>BK. KH0 =5C:@>B8<>9 6064>9 2;0AB8, 4LO2>; =5 60;55B =8 A8;, =8 2@5<5=8 =0 B>, GB>1K 2AO:CN 5AB5AB25==CN A;01>ABL G5;>25:0 ?@52@0B8BL 2 =5C:@>B8<CN 8 >B2@0B8B5;L=CN AB@0ABL. = E>G5B, GB>1K G5;>25: ?>;=>ABLN >A:25@=8; A51O 8 AB0; EC65 682>B=>3>. ">340 G5@57 3@5E 4LO2>; ?@8>1@5B05B 2;0ABL =04 =8< 8 45;05B 53> A2>8< @01>< 8 ?>A;CH=K< >@C485<. > 1;03>40@O >A?>4C 8ACAC %@8ABC MB0 2;0ABL 4LO2>;0 =5?@>G=0, 8 53> 65;57=K5 F5?8  A;0155 ?0CB8=K. >AB0B>G=> 3@5H=8:C 2 ?>:0O=88 >1@0B8BLAO : >3C, 8 2AO 2;0ABL 4LO2>;0 @0A?0405BAO, :0: :0@B>G=K9 4><8:.  ;O MB>3> 8 O28;AO !K= >689, GB>1K @07@CH8BL 45;0 4LO2>;0 (1 >0=. 3:8). <5==> >A?>4L 5ABL ">B !8;L=59H89, >B>@K9 A2O70; A8;L=>3> 8 @0AE8B8; A>AC4K 53> (B. 12:29). >MB><C ?>A?5H8< : !?0A8B5;N 70 ?><>ILN 8 70I8B>9. @5?:>9 25@>9 8 4>1@>45B5;L=>9 687=LN ?@>B82>AB0=5< ?04H5<C 4CEC, 8 >= ?> >15I0==><C C1568B >B =0A (0:. 4:7), !>1;07= >::C;LB87<0  CE OA=> 3>2>@8B, GB> 2 ?>A;54=85 2@5<5=0 >BABC?OB =5:>B>@K5 >B 25@K, 2=8<0O 4CE0< >1>;LAB8B5;O< 8 CG5=8O< 15A>2A:8< (1 "8<. 4:1). 0: @515=>: : <0B5@8, B0: G5;>25: 8=AB8=:B82=> BO=5BAO : >3C  >A>15==> 2 B@C4=K5 <><5=BK 687=8.  >35 >= 2848B A2>53> 515A=>3> BF0, >B>@K9 65;05B 5<C 4>1@0 8 <>65B A45;0BL 4065 =52>7<>6=>5. >A?>4L 8ACA %@8AB>A >15I0;:  @>A8B5 8 40=> 1C45B 20<, 8I8B5 8 =0945B5, ABCG8B5 8 >B2>@8BAO (B. 7:7). B> ?@>A8B > D878G5A:>< 8AF5;5=88, > ?><>I8 2 @01>B5, >1 C:@5?;5=88 A5<L8, > 1;035 45B59; :B>  >1 C:@5?;5=88 25@K, =0CG5=88 <>;8B25, > ABO60=88 CE0 !2OB>3>, :064K9 2 <5@C A2>53> 4CE>2=>3> C@>2=O. >3 65 ?@8=8<05B <>;L1K 2A5E, :B> A 8A:@5==59 8 3>@OG59 25@>9 >1@0I05BAO : 5<C. ><8<> B>3>, GB> <>;8B20 ?@82;5:05B : =0< ?><>IL >68N, >=0 70<5G0B5;L=0 5I5 B5<, GB> A>459AB2C5B 2=CB@5==5<C @>ABC G5;>25:0. -B> ?>B><C, GB> <>;8B20  MB> =5 <>=>;>3, 0 15A540, 2 :>B>@>9 >A?>4L >B25G05B 4CH5 8 >70@O5B 55 1;03>40BLN !2OB>3> CE0. 70@OO 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0, >3 CG8B 53> 8A:0BL =5 B>;L:> <0B5@80;L=>3>, 2@5<5==>3>, =>, 3;02=>5, 25G=>3> 8 ?>4;8==> F5==>3>. '5;>25:, 15A54CNI89 2 <>;8B25 A >3><, A>7=05B, GB> >3  2KAH55 8 2A5<>3CI55 !CI5AB2>, ?>;=>5 ;N128, => 8 ?@0254=>5, ?5@54 >B>@K< =04> 1;03>3>25BL. 5;L7O 8< <0=8?C;8@>20BL, :0: :0:>9-B> A;5?>9 A8;>9. =  B5F, >B>@>3> =04> A;CH0BLAO. "0: ;8G=K9 <>;8B25==K9 >?KB, 2>7=8:H89 ?>=0G0;C 2 @57C;LB0B5 B5E 8;8 4@C38E :>=:@5B=KE =C64, A>459AB2C5B =@02AB25==><C A>25@H5=AB2>20=8N G5;>25:0 8 2545B 53> : 2KAH5<C 1;03C  &0@AB2C 515A=><C. >;=>9 ?@>B82>?>;>6=>ABLN B0:>9 74>@>2>9 @5;838>7=>AB8, >A=>20==>9 =0 25@5 8 ?>A;CH0=88 >3C, O2;O5BAO =574>@>20O,  G5@=0O 4CE>2=>ABL >::C;LB87<0. 45AL B>65 5ABL M;5<5=B A25@EJ5AB5AB25==>3> 8 8A:0=85 ?><>I8, => 8I5BAO =5 C "2>@F0, 0 C :0:8E-B> A><=8B5;L=KE 4CE>2 8;8 C B08=AB25==KE =5D878G5A:8E A8;. A;8 74>@>20O 25@0 2 >30 >1;03>@068205B G5;>25:0, B> =574>@>20O >::C;LB=0O 25@0 4CE>2=> :0;5G8B 53>. =0 2A5F5;> CAB@5<;5=0 : 75<=><C, B@8280;L=><C 8 3@5E>2=><C. &5;L >::C;LB=KE 70=OB89 G8AB> CB8;8B0@=0O:  C7=0BL B09=K, 4>18BLAO 68B59A:>3> CA?5E0, ?>:>@8BL GLN-B> ;N1>2L, C:@5?8BL 74>@>2L5, ?>G5@?=CBL 18>-M=5@38N, @0AH8@8BL A2>9 ?>B5=F80;, >B><AB8BL 2@03C 8;8 ?@>AB>  ?>83@0BL A B08=AB25==K<. =>38E ?@5;LI05B B>, GB> 2A5 MB> 4>AB868<> 157 2AO:>3> D878G5A:>3> B@C40 8 157 =0@CH5=8O 3@0640=A:8E 70:>=>2. A;8 >1@0I5=85 : >3C ?@>1C6405B A>25ABL 2 G5;>25:5 8 ?>1C6405B 53> :0OBLAO 8 8A?@02;OBLAO, B> >::C;LB=>5 70=OB85, =0?@>B82, =5 A2O7K205B 53> =8:0:8<8 =@02AB25==K<8 >1O70B5;LAB20<8: 15@8 8 =0A;06409AO!  MB>9 :06CI59AO A2>1>45 >B <>@0;L=KE >1O70B5;LAB2 70:;NG05BAO, ?>-2848<><C, 3;02=0O ?@82;5:0B5;L=>ABL >::C;LB87<0. >, :0: C2848< 40;LH5, CA;C6;82K5 ?>BCAB>@>==85 4CE8 A>2A5< =5 0;LB@C8ABK, 8 G5;>25: @0=> 8;8 ?>74=> @0A?;0G8205BAO >G5=L 4>@>3> 70 ?>;CG5==K5 CA;C38. ">;L:> ?>=0G0;C 2A5 2K3;O48B ;53:> 8 ?@>AB>. ::C;LB87< 4@525=, :0: A0<> G5;>25G5AB2>. :CH5=85 2 @0N 70?@5I5==>3> ?;>40 1K;> ?5@2>9 ?>?KB:>9 G5;>25:0 ?>;CG8BL G@572KG09=K5 7=0=8O 8 A?>A>1=>AB8 >::C;LB=K< ?CB5< (A<. KB85, 3 3;020). >;4C=K, H0<0=K, 2K7K20B5;8 C<5@H8E 8 B.4.  2A5340 ACI5AB2>20;8, => 1>;LH59 G0ABLN 2  ?>4?>;L5. =0<5=0B5;L=K< 4;O =0H59 M?>E8 O2;O5BAO 2A5 CA8;820NI0OAO ?>?C;O@870F8O 8 C2;5G5=85 @07=K<8 D>@<0<8 >::C;LB87<0, > G5< A2845B5;LAB2C5B 8 F5;K9 @O4 A5@L57=KE A>2@5<5==KE 8AA;54>20=89. "0:, >48= 87 CG5=KE '8:03A:>3> C=825@A8B5B0 2 >1;0AB8 A@02=8B5;L=>9 @5;8388 8 >::C;LB87<0, Mircea Eliade, 70<5G05B 2 A2>59 :=835 Occultism, Witchcraft and Cultural Fashions:  0: 8AB>@8: @5;8388 O =5 <>3C =5 1KBL 87C<;5= >3@><=>9 ?>?C;O@=>AB8 :>;4>2AB20 2 A>2@5<5==>9 0?04=>9 :C;LBC@5 8 AC1:C;LBC@5. @8 MB>< C2;5G5=85 :>;4>2AB2>< O2;O5BAO ;8HL G0ABLN 1>;55 H8@>:>3> =0?@02;5=8O, 0 8<5==>: ?>2KH5==>3> 8=B5@5A0 : 2A52>7<>6=K< >::C;LB=K<, M7>B5@8G5A:8< =0C:0< (The University Press, Chicago IL 1976). >4 2;8O=85< <>4=>3> A59G0A CG5=8O  >2K9 25: BKAOG8 ;N459 2 !( 70O2;ONB A51O channelers (<548C<0<8) 8 psychics (?@54A:070B5;O<8), 8 <8;;8>=K >1@0I0NBAO : =8< 70 A>25B0<8 8 CA;C30<8, C2;5:0NBAO 8E ;8B5@0BC@>9. 5:>B>@K5 87 B0:8E channelers E>@>H> 8725AB=K 2 0@B8AB8G5A:8E 8 B5;52878>==KE :@C30E.  2@>?5, 0=045, @078;88, >AA88 8 4@C38E AB@0=0E B>65 70<5G05BAO ?>2KH5==K9 8=B5@5A : ?>BCAB>@>==5<C. ;8O=85 >::C;LB=KE 8459 =0G0;> ?@>=8:0BL 4065 2 A5@L57=K5 =0C:8, :0: ?A8E>;>38N, <548F8=C, D8;>A>D8N, 0@E5>;>38N 8 B.4. !B0;8 2>7=8:0BL ?A524>E@8AB80=A:85 A5:BK, @0A?@>AB@0=ONI85 4@52=85 >::C;LB=K5 8458, >1;0G5==K5 2 ?A524>=0CG=CN 8 E@8AB80=A:CN B5@<8=>;>38N.  :=86=KE <03078=0E <>6=> C2845BL >A>1K9 >B45;, ?>A2OI5==K9 CG5=8N  >2K9 25:. 5AB@OB B0:85 =0720=8O, :0::  54L<K 2 A@54=85 25:0,  @52=OO 538?5BA:0O <038O,  AB>@8O A5:@5B=KE >1I5AB2,  !5@?0=B8= 8 @04C30,  !5:@5B=K5 A;>20 H0<0=>2 8 7><18 08B8,  -=F8:;>?548O 4@52=8E 8 70?@5I5==KE 7=0=89;  B :010;K 4> 0AB@0;L=KE <8@>2: C<AB25==K5 M=5@388 8 B09=K 8=B8<=KE >B=>H5=89,  =830 A2OI5==>9 <0388: =5>1E>48<K9 G5@=K9 8AB>G=8: >::C;LB=>3> 7=0=8O.  !>2@5<5==K9 A;>20@L 254L<: 2A5, GB> B515 =C6=> 7=0BL, GB>1K C<5BL >G0@>2K20BL,  >AB8309B5 65;05<>3> A ?><>ILN >::C;LB=>9 M=5@388,  528B0F8O  GB> MB> B0:>5 8 :0: MB> 45;0BL. Dr. W0lt5r R. 0rtin, 2K40NI89AO 7=0B>: :C;LB>2 2 <5@8:5, CB25@6405B, GB> 60 ?@>F5=B>2 0<5@8:0=F52 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 ?@8<5=O5B >::C;LB=K5 ?@85<K 8;8 8=B5@5AC5BAO >::C;LB=K<. !CI5AB2C5B 1>;55 3000 8740B5;LAB2 >::C;LB=KE :=83 8 6C@=0;>2, 8<5NI8E >1I89 >1>@>B 2 @07<5@5 <8;;80@40 4>;;0@>2 2 3>4. 065 B@048F8>==K5 6C@=0;K, :>B>@K5 2 ?@8=F8?5 =5 8=B5@5ACNBAO MB>9 >1;0ABLN, ?5G0B0NB AB0BL8 >1 >::C;LB=KE ?@85<0E, 0AB@>;>38G5A:8E ?@8<5B0E, ;5G5=88 :@8AB0;;0<8 8 B.4.  >AA88 B>65 C2;5G5=85 >::C;LB=K< ?@8=8<05B M?845<8G5A:85 @07<5@K. -B8 ?5G0;L=K5 D0:BK 3>2>@OB > 4CE>2=>< 2K@>645=88 A>2@5<5==>3> >1I5AB20 8 ?@5425I0NB 1;87>ABL B>@>3> ?@8H5AB28O %@8AB>20. !;>2> >::C;LB87< ?@>8AE>48B >B ;0B8=A:>3> A;>20 occultus, GB> 7=0G8B: =5GB> A:@KB>5 8 =54>ABC?=>5 1>;LH8=AB2C.  AD5@C >::C;LB87<0 2E>4OB @07=K5 =5>1JOA=8<K5 O2;5=8O 8 459AB28O, :>B>@K5 ?@82>4OB 2 42865=85 B08=AB25==K5, =5D878G5A:85 A8;K. ::C;LB=K5 70=OB8O ?@5A;54CNB A;54CNI85 F5;8:1) ?@8>1@5AB8 7=0=8O, =54>ABC?=K5 >1KG=K<8 D878G5A:8<8 A@54AB20<8; 2) 2>9B8 2 :>=B0:B A 4CE0<8 8;8 A A25@EJ5AB5AB25==K<8 A8;0<8; 3) =0CG8BLAO <0=8?C;8@>20BL MB8<8 4CE0<8 8;8 A8;0<8. >B G0AB8G=K9 ?5@5G5=L >::C;LB=KE CG5=89 8 70=OB89: ?@>D5AA8>=0;L=>5 3040=85, 0AB@>;>38O, E8@><0=B8O, =C<5@>;>38O, B5>A>D8O (>1I5AB2> ;020BA:>9), :0110;0, 0=B@>?>A>D8O, A?8@8B87<, 0AB@0;L=K5 ?CB5H5AB28O, =5:>B>@K5 284K <8AB8F87<0, B@0=AF5=45=B0;L=0O <548B0F8O, <548C<87< 8;8 channeling, 9>30, M:AB@0A5=A=>5 (=5B@048F8>==>5) ;5G5=85, ;5G5=85 18>?>;5<, @8BC0;L=>5 :>48@>20=85, H0<0=AB2>, :>;4>2AB2>, 2A5 284K 15;>9 8 G5@=>9 <0388.  =0H5 2@5<O 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL ?@8>1@5B05B >::C;LB=>5 CG5=85  >2K9 25:, 2?8B02H55 2 A51O <=>385 1>;55 4@52=85 >::C;LB=K5 CG5=8O. 5:>B>@K5 A>2@5<5==K5 A5:BK-:C;LBK 8;8 2>7=8:;8 ?>  >B:@>25=8N 4CE>2, 8;8 =>AOB 2 A515 M;5<5=BK >::C;LB87<0 8 ?>;L7CNBAO >::C;LB=K<8 ?@85<0<8. !@548 =8E A;54C5B =0720BL: >@45= @>75=:@59F5@>2, CG5=85 5@8E>2 ( 820O MB8:0 8;8  3=8-9>30), >1I5AB2> 5;KE 1@0BL52, >1I5AB20 . ;020BA:>9, 42865=85  >2K9 25:, >1I5AB2> C< !8=@8:5, @8H=087<, Lucius Trust (Alice Bailey), Eckankar (Paul Twitchell), The Children of God (David Berg), Unification Church (Sun Mun), 0=B@>?>A>DA:>5 >1I5AB2> (Rudolf Steiner), Astara (Earlyne Chaney), >1I5AB2> ( F5@:>2L ) <>@<>=>2 (Joseph Smith A 53>  angel Moroni ), Christian Science (Mary Baker Eddy) 8 4@C385. 'B> B>;:05B ?@>A25I5==KE ;N459 4204F0B>3> AB>;5B8O >1@0I0BLAO : B0:8< =5=0CG=K< 8 A><=8B5;L=K< 70=OB8O<, :0: 2K7K20=85 4CE>2? B25B =0 MB>B 2>?@>A 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >4=0 =0C:0 8 <0B5@80;8AB8G5A:>5 CG5=85 =5 <>3CB C4>2;5B2>@8BL 2KAH8E 70?@>A>2 G5;>25:0. 'B>-B> 2 :064>< 87 =0A 8I5B 2KAH53>, 4CE>2=>3>, 60645B >B25B0 =0 ?@8=F8?80;L=K5 2>?@>AK: 4;O G53> <K 6825<, ACI5AB2CNB ;8 4@C385 <8@K 8 4@C385 1>;55 A>25@H5==K5 D>@<K 1KB8O, GB> >68405B =0A 70 3@>1><, ACI5AB2CNB ;8 =5D878G5A:85 A8;K, :>B>@K5 <>3CB ?><>GL G5;>25:C ?@5>4>;5BL D878G5A:85 70:>=K 8 >1@5AB8 ?@>G=>5 AG0ABL5.  2>B ;N48, =5 7=0O 8;8 83=>@8@CO E@8AB80=A:>5 CG5=85, >1@0I0NBAO : M7>B5@8G5A:8< CG5=8O<. -B8 CG5=8O ?@5B5=4CNB =0 B>, GB> >B25G0NB =0 3;C1>:85 ?@8=F8?80;L=K5 2>?@>AK 1KB8O 8 >B:@K20NB 4>ABC? : =5D878G5A:8< A8;0<. > MB8 >B25BK ;>6=K, 0 @5F5?BK ?03C1=K. !0<K< AB@0H=K< O2;O5BAO B>, GB> >=8 ?>402;ONB 2 G5;>25:5 AB@0E >689 8 GC2AB2> >B25BAB25==>AB8 70 A2>8 ?>ABC?:8. 04H85 4CE8 2=CH0NB =>28G:C->::C;LB8ABC, GB> =5B =8 AC40 >68O, =8 25G=KE <CG5=89, 0, =0?@>B82, 2A5 B0< ;53:> 8 ?@8OB=>. >MB><C >1>30I09AO 7=0=8O<8 8 2?8BK209 ?>40205<CN B515 A8;C. , 459AB28B5;L=>, 8=>340 2 @57C;LB0B5 >::C;LB=KE C?@06=5=89 C G5;>25:0 @0A:@K20NBAO =5>1K:=>25==K5 A?>A>1=>AB8  B5;5?0B8O, OA=>2845=85, A?>A>1=>ABL  ;5G8BL 18>?>;5< 8;8 ?5@542830BL ?@54<5BK =0 @0AAB>O=88 (B5;5:8=57) 8 B.4. >, :0: C2848<, MB8 A?>A>1=>AB8 @0728;8AL 2 =5< =5 A0<>AB>OB5;L=>, 0 ?@8 A>459AB288 =5G8ABKE 4CE>2, 8 ?>B><C >=8 >G5=L >?0A=K 8 2@54=K. @0240, GB>1K =5 >B?C3=CBL =082=>3> =>28G:0, 15AK E8B@> A:@K20NB A2>5 ?@8ACBAB285 8 2K40NB A51O: 0) 8;8 70 157>184=KE 1;C640NI8E 4CE>2, 8;8 1) 70 157;8G=CN =5D878G5A:CN M=5@38N, @07;8BCN 2 :>A<>A5 8;8 A:@KBCN 2 A0<>< G5;>25:5. 0AA<>B@8< =0A:>;L:> >B25G0NB 459AB28B5;L=>AB8 MB8 ?@54AB02;5=8O >::C;LB8AB>2. 0) @8@>40 >::C;LB=KE 4CE>2 1I5=85 A 4CE0<8 >ACI5AB2;O5BAO 8;8 ?CB5< A?8@8B87<0, 8;8 ?CB5< <548C<87<0. AB>@8O 2K7K20=8O 4CE>2 (A?8@8B87<) CE>48B 2 3;C1>:CN 4@52=>ABL. #?><8=05BAO >=> 8 2 81;88, :0: >3>< 70?@5I5==>5 8 3@5E>2=>5 70=OB85:  5 >1@0I09B5AL : 2K7K20NI8< <5@B2KE, 8 : 2>;H51=8:0< =5 E>48B5, 8 =5 4>2>48B5 A51O 4> >A:25@=5=8O >B =8E (52. 19:31).  A;8 :0:0O 4CH0 >1@0B8BAO : 2K7K20NI8< <5@B2KE 8 : 2>;H51=8:0<, GB>1K 1;C4=> E>48BL 2A;54 8E, B> / >1@0IC ;8F5 >5 =0 BC 4CHC 8 8AB@51;N 55 87 =0@>40 55 (52. 20:6, 20:27).  A?8@8B8G5A:8E A50=A0E 4CE O2;O5BAO 8;8 2 D>@<5 ?@82845=8O, 8;8 G5@57 A2>5 2>7459AB285 =0 @07=K5 ?@54<5BK, =0?@8<5@, 42830O 1;N45G:>, ?>ABC:820O ?> AB>;C, :>;51;O <0OB=8: (Ouija board) 8 B.4.  <548C<8AB8G5A:8E A50=A0E, <548C< 2 A>AB>O=88 B@0=A0 >B405B A2>5 B5;> 2 @0A?>@O65=85 4CEC, :>B>@K9, 2A5;OOAL 2 G5;>25:0, >2;045205B 53> >@30=0<8, A>25@H05B G5@57 =53> @07=K5 459AB28O 8 25I05B @07=K5 >B:@>25=8O. !>2@5<5==>5 CG5=85  >2K9 25: ?>?C;O@878@C5B 8<5==> MB>B 2B>@>9 284 >1I5=8O A 4CE0<8 (8;8  A8;0<8 ), =07K20O 53> channeling (>B channel  ?>-0=3;89A:8: ?@>2>48BL). > <5@5 B>3> :0: <548C< (channeler) 2?0405B 2 A>AB>O=85 B@0=A0, <CA:C;K 53> ;8F0 8 3C1K =0G8=0NB =5?@>872>;L=> ?>45@3820BLAO. >340 4CE ?>;=>ABLN >2;045205B <548C<><, ?@>8AE>48B 87<5=5=85 2 @8B<5 53> 4KE0=8O, 8 2K@065=85 ;8F0 87<5=O5BAO 8=>340 4> =5C7=0205<>AB8. 7<5=O5BAO B0:65 53> 3>;>A, B0: GB> 65=A:89 3>;>A, =0?@8<5@, =0G8=05B 72CG0BL <C6A:8< 10A><. K94O 87 B@0=A0, G5;>25: =5 <>65B 2A?><=8BL, GB> ?@>8AE>48;> A =8< 8;8 GB> 3>2>@8; >= 2 <548C<8G5A:>< A>AB>O=88. >=0G0;C 4CE =5 A<55B 2A5;OBLAO 2 <548C<0 157 53> A>3;0A8O, 8 =5>1E>48<>, GB>1K A0< <548C< ?@83;0A8; 53> 2>9B8 2 A51O. 4=0:> ?>A;5 ?>2B>@=KE <548C<8AB:8E A50=A>2, 2A5;5=85 4CE0 <>65B ?@8=OBL =5?@>872>;L=K9, A?>=B0==K9 E0@0:B5@, 8 <548C< AB0=>28BAO ?>42;0AB=K< A2>5<C 4CEC. 5A><=5==>, GB> A@548 A?8@8B>2 8 <548C<>2 ACI5AB2C5B =5<0;> H0@;0B0=>2. 4=0:> ACI5AB2C5B 8 =5<0;>5 :>;8G5AB2> ?@>D5AA8>=0;>2, :>B>@K5 459AB28B5;L=> >1I0NBAO A ?>BCAB>@>==8<8 ACI5AB20<8 8 ?>;CG0NB >B =8E A2545=8O 8 A?>A>1=>AB8, =54>ABC?=K5 >AB0;L=K< ;N4O<. >402;ONI55 G8A;> @O4>2KE channelers 8 A?8@8B>2 =5 ?>4>7@5205B, =0A:>;L:> :>20@=K 8 >?0A=K B5 ACI5AB20, :>B>@K< >=8 4>25@ONBAO. -B> 40;5:> =5 157>184=K5, 1;C640NI85 4CH8, 8 =5 157;8G=K5 A8;K ?@8@>4K. 0?@>B82, A>3;0A=> A2845B5;LAB2C <=>38E ?@>D5AA8>=0;L=KE <548C<>2 8 H0<0=>2, 4CE8, A :>B>@K<8 >=8 8<5;8 45;>, A>7=0B5;L=> >1<0=K20;8 8E. =8 ?@8B2>@O;8AL 4>1@K<8 A F5;LN 702;045BL 8<8 8 ?>2@548BL 8<. "0:, =0?@8<5@, Satprem, CG5=8: >::C;LB8AB0 8 8=4CAA:>3> 3C@C (CG8B5;O) Sri Aurobindo, ?8A0;:  A5< >::C;LB8AB0< 8725AB=>, GB> 4CE8 2 A>AB>O=88 ?@8=OBL ;N1CN D>@<C, :0:CN B>;L:> 70E>BOB (Satprem, Sri Aurobindo or the Adventure of Consciousness, New York, Harper and Row, 1974). Robert Monroe O@:> >?8A0; A;CG09, :>340 >= 2> 2@5<O >4=>3> 87 A2>8E  0AB@0;L=KE ?CB5H5AB289 ?>425@3AO =03;><C 8 C?>@=><C =0?045=8N 7;KE 4CE>2.  A0<K9 @5H8B5;L=K9 <><5=B 1>@L1K 42>5 87 4CE>2 2=570?=> ?@8=O;8 284 53> 42CE ;N18<KE 4>G5@59. !45;0;8 >=8 MB> B0: =5>6840==> 8 ?@024>?>4>1=>, GB> >15@B ?>B5@O; A?>A>1=>ABL A>?@>B82;OBLAO 8 GCBL 1K;> =5 ?>381 (Journeys out of the Body, Garden City, NY, Anchor Books, 1973). 725AB=K9 <548C< Emanuel Swedenborg, ?>A2OB82H89 A51O >1I5=8N A 4CE0<8 8 ?@87=0==K9 <=>38<8 70 A5@L57=>3> A?5F80;8AB0 2 2>?@>A0E >::C;LB87<0, A2845B5;LAB2C5B, GB> 4CE8, A :>B>@K<8 >1I0NBAO A?8@8BK 8 <548C<K, =0AB>;L:> E8B@K 8 ;682K, GB> G5;>25:C, >1@0I0NI5<CAO : =8<, =52>7<>6=> CAB0=>28BL 8E ?>4;8==CN ;8G=>ABL 8 F5;8. -B8 4CE8 >B;8G=K5 0:B5@K, <0A:8@CNI85AO ?>4 4CH8 C<5@H8E. Swedenborg ?@54>AB5@5305B >::C;LB8AB>2-=>28G:>2 A;54CNI8<8 A;>20<8:  >340 MB8 4CE8 3>2>@OB GB>-=81C4L, 8< A>25@H5==> =5;L7O 25@8BL, ?>B><C GB> >=8 2A5 ?@84C<K20NB 8 25G=> ;3CB & @8G5< >=8 45;0NB MB> A B0:8< 0?;><1>< 8 =03;>ABLN, GB> G5;>25: ?>;=>ABLN A18205BAO A B>;:0.  5A;8 >= E>BL G0AB8G=> ?>25@8B B><C, GB> >=8 CB25@640NB, B> 4CE8 A :@09=59 =03;>ABLN 87<KH;ONB =>2K5 =51K;8FK, B0: GB> A>25@H5==> 70?CBK20NB 53>. >MB><C 2A5< =5>1E>48<> >AB5@530BLAO 4CE>2 8 =8 =0 :0?;N =5 25@8BL 8< (The True Christian Religion, New York, E.P Dutton 1936). >4>1=>5 A2845B5;LAB2> <K A;KH8< B0:65 >B Uri Geller, 8725AB=>3> A2>59 A?>A>1=>ABLN A:@CG820BL ;>6:8 8 =>68 B5;5?0B8G5A:8< A?>A>1><. = 8 53> CG8B5;L ?0@0?A8E>;>3 Andrija Puharich, M.D., ?@8 >1I5=88 A 4CE0<8 G0AB> 8A?KBK20;8 15A?>:>9=>5 GC2AB2>, 70<5G0O =5GB> AB@0==>5 8 ?>4>7@8B5;L=>5 2 8E ?>2545=88. 10 >::C;LB8AB0 =5>4=>:@0B=> C15640;8AL, GB> 4CE8 25;8 A51O >G5=L 42CA<KA;5==>, A;>2=> @07K3@K20O 8E (Andrija Puharich, Uri, New York, Bantam 1975). >4>1=>5 15A?>:>9=>5 GC2AB2> 8A?KBK20;8 8 4@C385 ?@>D5AA8>=0;L=K5 A?8@8BK 8 <548C<K. B0:, 5A;8 4CE8 >::C;LB8AB>2 ;3CB, B> =5 OA=> ;8, GB> >=8 =5 4>1@K5 0=35;K 8 =5 A;C68B5;8 >688. =8 =5 <>3CB 1KBL 8 4CH0<8 C<5@H8E ;N459, ?>B><C GB>, A>3;0A=> !2OI5==><C 8A0=8N, 4CH0< =5 @07@5H05BAO A0<>2>;L=> 1;C640BL ?> <8@C. 0?@>B82, ?>A;5 A<5@B8 G5;>25:0 >3 >?@545;O5B 53> 4CH5 >?@545;5==>5 <5AB>  2 @0N 8;8 2 04C, 345 4CH0 4>;6=0 ?@51K20BL 4> 4=O 2A5>1I53> AC40 ( G5;>25:C =04;568B >4=064K C<5@5BL, 0 ?>B>< AC4, 2. 9:27). >MB><C, 5A;8 4CE8 >::C;LB8AB>2 =5 0=35;K 8 =5 4CH8 C<5@H8E, B>, 25@>OB=55 2A53>, >=8 4CE8, ?>4G8=5==K5 B><C, > :>< !?0A8B5;L A:070;, GB>  >=  ;>6L 8 >B5F ;68, B.5. 4LO2>;C (>0=. 8:44). !;54>20B5;L=>, A?8@8BK 8 channelers, 4>25@OOAL ?>BCAB>@>==8< 4CE0<, AB02OB A51O 8 4@C38E 2 1>;LHCN >?0A=>ABL (=865 <K >1JOA=8< MB> ?>4@>1=55). "@C4=> ?>=OBL, :0: ;N48, :>B>@K5 =8:>340 1K =5 4>25@8;8AL =57=0:><FC, B0: =082=> 4>25@ONBAO ?>BCAB>@>==8< ACI5AB20<, > :>B>@KE =8G53> =5 7=0NB 8 :>B>@K5 G0AB> ?>?040NBAO =0 ;68. 1) 57;8G=0 ;8 4CE>2=0O M=5@38O? "5?5@L @0AA<>B@8< 2B>@>5, ?>?C;O@=>5 2 =0H5 2@5<O <=5=85, GB> >::C;LB=K5 ?@85<K ?@82>4OB 2 459AB285 =5D878G5A:CN M=5@38N, @07;8BCN 2 :>A<>A5 8;8 A:@KBCN 2 =8E A0<8E. -B> <=5=85 >A>15==> ?@82;5:0B5;L=> 4;O A>2@5<5==>3> A:5?B8:0, =5 ?@87=0NI53> =8 ;8G=>3> >30, =8 4CE>2=>3> <8@0. LAB8B A>7=0=8N B0:>3> 3>@45F0 <KA;L, GB> >4=8< A2>8< 65;0=85< >= <>65B ?@825AB8 2 459AB285 <>I=CN =5<0B5@80;L=CN M=5@38N 8 70AB028BL 55 @01>B0BL 4;O A51O. 0 ?@54?>AK;:5 ACI5AB2>20=8O 157;8G=KE =5D878G5A:8E A8; 2>7=8: @O4 A>2@5<5==KE >::C;LB=KE B5>@89, :>B>@K5, >1;5G5==K5 2 :2078=0CG=CN B5@<8=>;>38N, ?@54;030NBAO G8B0B5;N 2 2845 ?>;57=KE @5F5?B>2 =0 2A5 A;CG08 687=8. #A?5E MB8E A>2@5<5==KE >::C;LB=KE CG5=89 >3@><5= ?>B><C, GB> ?5@54 27>@>< 8ICI8E, => 4CE>2=> =5>1@07>20==KE ;N459 >=8 :0: 1K @0A:@K20NB =>2K5 <8@K: 2A5 4>B>;5 B08=AB25==>5 8 =52>7<>6=>5 24@C3 AB0=>28BAO >1JOA=8<K< 8 4>AO305<K<. 5G53> 1>OBLAO, =5 ?5@54 :5< B@5?5B0BL  2A5 ?@>AB> 8 >ACI5AB28<> B><C, :B> =0CG8;AO C?@02;OBL =5D878G5A:8<8 A8;0<8. @8<5G0=85: A>1CN >?0A=>ABL 4;O 4CH52=>3> 74>@>2LO ?@54AB02;O5B A>1>9 B> =0?@02;5=85 2 >::C;LB87<5, :>B>@>5 @5:;0<8@C5B A?>A>1 @0A:@KB8O 8AB>G=8:0 M=5@388 2=CB@8 A0<>3> G5;>25:0 (. ;87>2A:89,  A=>2K <8@>?>=8<0=8O =>2>9 M?>E8 ).!>3;0A=> MB><C CG5=8N, :064K9 G5;>25:, >A2>82 >A>1CN <5B>48:C, <>65B @0728BL 2 A515 >1J5<=>5 2>A?@8OB85 2=5H=53> 8 2=CB@5==53> <8@>2, A>E@0=8BL 8 2>AAB0=02;820BL 74>@>2L5 C A51O 8 C 4@C38E, =0CG8BLAO ?>4:;NG0BLAO : ;N1>9 8=D>@<0F88, @0A:@KBL B@5B89 3;07, A>25@H0BL 0AB@0;L=K5 ?CB5H5AB28O, =0CG8BLAO @0A:@KBL A2>8 G0:@K. 0A:@KB85 G0:@ A ?><>ILN A?5F80;L=KE <5B>48: A F5;LN 2KA2>1>645=8O ?A8E8G5A:>9 M=5@388 AC;8B 1573@0=8G=K5 2>7<>6=>AB8. '5;>25: <>65B AB0BL ?>4>15= 1>30<  >1;040BL OA=>2845=85<, B5;5?0B859, B5;5:8=57>< 8 B.4. > 2 B> 65 2@5<O A0<8 A?5F80;8ABK 2 MB>9 >1;0AB8 (. ;87>2A:89) ?@54>AB5@530NB, GB> @0A:@KB85 2 A515 18>-A8;K G@520B> <=>38<8 A5@L57=K<8 ?>A;54AB28O<8. 5B0;L=>5 @0AA<>B@5=85 MB>9 B5<K 2KE>48B 70 @0<:8 >1AC6405<>9 745AL B5<K. #:065< B>;L:>, GB> ;N48, 70=8<0NI85AO @0A:@KB85< 2 A515 G0:@, :0;5G0B A2>N ?A8E8:C, 8=>340 =5?>?@028<>. N1>?KB=>, GB> A0<8 4CE8, :>B>@K5 >?5@8@CNB  70 :C;8A0<8 A>2@5<5==KE :2078=0CG=KE >::C;LB=KE M:A?5@8<5=B>2, =8A:>;L:> =5 >1860NBAO, GB> channelers 83=>@8@CNB 8E B@C4K 8 70<0;G820NB 70A;C38. 0?@>B82, 4CE8 >E>B=> ?@OGCBAO 70 157;8G=K<8 =5D878G5A:8<8 A8;0<8, ?>B><C GB> B0: >=8 ;53G5 4>AB830NB A2>59 3;02=>9 F5;8: F5;8 ?>@01>I5=8O ;N459.  MB> >G5=L ?>A;54>20B5;L=> A 8E AB>@>=K, ?>B><C GB> A0< :=O7L 8E, 4LO2>;  <=>3>;8:89 8 8A:CA=K9 45<03>3. '5;>25:C A 8=B5;;5:BC0;L=K<8 70?@>A0<8 >= 3>2>@8B:  / 40< B515 A25@EJ5AB5AB25==K5 7=0=8O;  G5;>25:C A <8AB8G5A:8< C:;>=><:  / >B:@>N B515 B09=K 1KB8O; 6064CI5<C 2;0AB8 >= >15I05B A;02C 8 <>3CI5AB2>; G5;>25:C, 8ICI5<C 75<=>3> AG0ABLO, >= >15I05B 2A5 1;030 687=8; =525@CNI5<C 65 >= 2=CH05B:  5=O =5B, O  2K<KA5;! B0:, ?@5;LAB82 G5;>25:0 B5<, GB> >= 1>;LH5 2A53> F5=8B, 4LO2>; ?>B>< 2A5 40;LH5 8 40;LH5 >B2>48B 53> >B >30, ?>:0 =5 225@305B 2 04A:CN 1574=C. ;03>40@O A2>5<C C<5=LN ?@8A?>A01;820BLAO : <KH;5=8N G5;>25:0, 4LO2>; AC<5; >1>;LAB8BL <=>38E A>2@5<5==8:>2 4@52=8<8 >::C;LB=K<8 10A=O<8, ?5@5>1;0G82 8E 2 :2078=0CG=CN B5@<8=>;>38N. "0: 2>7=8:;0 2 =0H8 4=8 4065 >A>10O =0CG=0O >B@0A;L  ?0@0?A8E>;>38O, 87CG0NI0O 8 ?KB0NI0OAO =0CG=> >1JOA=8BL 4@52=85 H0<0=A:85 8 <548C<8AB8G5A:85 ?@85<K. > >AB05BAO 2A5 65 ?@8=F8?80;L=K9 2>?@>A: ACI5AB2C5B ;8 =5D878G5A:0O, <>@0;L=>-=59B@0;L=0O M=5@38O, 8 5A;8 40, B> :0:>20 55 ?@8@>40? 'B>1K >B25B8BL =0 MB8 2>?@>AK, =04> CG5ABL, GB> 2AO:0O M=5@38O 8;8 A8;0, 1C4L B> <0B5@80;L=0O 8;8 4CE>2=0O, =5?@5<5==> A>?@O65=0 A 8AB>G=8:><, 55 ?>@>640NI8<. "0:, =0?@8<5@, 2AO:0O D878G5A:0O M=5@38O 8;8 ?>;5 (:0: M;5:B@><03=8B=>5, 3@028B0F8>==>5 8 B.4.) =5 ACI5AB2CNB  A0<8 ?> A515, 0 8AE>4OB >B >?@545;5==KE AC10B><=KE G0AB8F (D>B>=>2, 3@028B>=>2 8 B.4.).  B0: :0: MB8 D878G5A:85 G0AB8FK 157;8G=K, B> 8 ?>;O, >1@07C5<K5 8<8, B>65 157;8G=K 8 ?>B><C <>@0;L=>-=59B@0;L=K. >4>1=K< >1@07>< 8 4CE>2=0O M=5@38O (4CE>2=K5 A8;K) =5 ACI5AB2C5B  A0<0 ?> A515, 0 B>65 8AE>48B >B B>3> 8;8 4@C3>3> 4CE>2=>3> ACI5AB20.  B0: :0: 4CE>2=K5 ACI5AB20 (0=35;K, ;N48, 45<>=K) O2;ONBAO ;8G=>ABO<8, B>, A;54>20B5;L=>, M=5@38O, >B =8E 8AE>4OI0O, >:@0H5=0 8E <>@0;L=K< A>AB>O=85<  4>1@K< 8;8 7;K<. ?KB=K5 M:AB@0A5=AK MB> ?@5:@0A=> ?>=8<0NB 8 ?>B><C AB0@0NBAO >3@048BL A51O >B <>@0;L=>3> 70@065=8O. 725AB=>, GB> 2 <8@5, 2 :>B>@>< <K 6825<, :@><5 15;>3> 8 G5@=>3> ACI5AB2C5B A5@>5, :@><5 A25B0 8 BL<K, ACI5AB2CNB ?>;CB5=8. > 2 1572>74CH=>< ?@>AB@0=AB25 =5B ?>;CB5=59, 0 ACI5AB2C5B 8;8 ?>;=K9 A25B, 8;8 ?>;=0O BL<0. >4>1=K< >1@07>< 8 2 <8@5 4CE>2 =5B <>@0;L=>-=5>?@545;5==>3> A>AB>O=8O. CE8 (A@02=8B5;L=> A ;N4L<8)  ?@>ABK5 ACI5AB20: >=8 <>3CB 1KBL 8;8 2A5F5;> 4>1@K<8 (0=35;K), 8;8 2A5F5;> 7;K<8 (45<>=K).  A>>B25BAB288 A MB8< 2 4CE>2=>< <8@5 ACI5AB2C5B B>;L:> 420 A>AB>O=8O: @09 8;8 04. 5B A@54=53>, =59B@0;L=>3> A>AB>O=8O. >=O2 MB>, <K 4>;6=K 1C45< A>3;0A8BLAO, GB> A8;0 (M=5@38O), 8AE>4OI0O >B >30 8 >B 0=35;>2, 2A5340 4>1@0O 8 2;5G5B : 4>1@C, 0 A8;0 (M=5@38O), 8AE>4OI0O >B 45<>=>2, 2A5340 7;0O 8 B>;:05B :> 7;C. =>3>25:>2K9 >?KB &5@:28 ?>4B25@6405B MB>. !8;0, 8AE>4OI0O >B >30, 8;8  =5A>740==0O 1>65AB25==0O M=5@38O (2K@060OAL O7K:>< A2OB>3> @83>@8O 0;0<K), MB> A8;0 ?@>A25I0NI0O 8 >682;ONI0O 4CHC.  0AB02=8:, E>@>H> =0< 745AL A ">1>N 1KBL,  2>A:;8:=C;8 CG5=8:8, :>340 =0 $02>@5 8E >70@8; >65AB25==K9 A25B (B. 17:1-13). > ;N48 3>@074> A;>6=55 ?@>ABKE 4CE>2 (0=35;>2 8 15A>2). >MB><C >=8 <>3CB :0:>5-B> 2@5<O =0E>48BLAO 2 <>@0;L=>-=5>?@545;82H5<AO A>AB>O=88 8 A?>A>1=K :>;510BLAO <564C 4>1@>< 8 7;><. <5==> ?> ?@8G8=5 <>@0;L=>9 @0742>5==>AB8 8 =5CAB>9G82>AB8 G5;>25:0, 4>1@> 8 7;> 2 =5< =59B@0;878@CNB >4=> 4@C3>5, 8 ?>MB><C 53> 4CE>2=0O M=5@38O A;010 8 =5MDD5:B82=0 2 A@02=5=88 A M=5@3859 G8ABKE 4CE>2. -B> ?>4>1=> B><C, :0:, =0?@8<5@, 2 0B><5 >B@8F0B5;L=> 70@O65==K5 G0AB8FK M;5:B@>=>2 =59B@0;87CNB ?>;>68B5;L=K9 70@O4 O4@0.  4CE>2=>< 65 <8@5 =8:0:8E <>@0;L=>-=59B@0;L=KE =5D878G5A:8E A8; =5 ACI5AB2C5B, ?>B><C GB> >=8 8AE>4OB >B <>@0;L=>->?@545;82H8EAO ACI5AB2  0=35;>2 8;8 45<>=>2. >MB><C :064K9 @07, :>340 G5;>25: A>?@8:0A05BAO A M=5@3859, 8AE>4OI59 >B MB8E ACI5AB2, >= 1C45B 8A?KBK20BL 8;8 2;5G5=85 : 4>1@C, 8;8 :> 7;C. @8<5G0=85: :>=5G=>, ?5@2>8AB>G=8:>< 2A5E 284>2 M=5@388 O2;O5BAO >3. > ?02H85 0=35;K >1@0B8;8 MBC M=5@38N 2> 7;>, :0: 8 ?@>G85 40@K, 40==K5 8< "2>@F><. B0:, >::C;LB8ABK >H810NBAO >B=>A8B5;L=> =59B@0;L=>AB8 8 157>?0A=>AB8 =5D878G5A:>9 M=5@388. >A:>;L:C =8 >3, =8 3> 0=35;K =5 ?>72>;ONB <0=8?C;8@>20BL A>1>9, B> : CA;C30< >::C;LB8AB>2 >E>B=> ?@8E>4OB 45<>=K. =8-B> 8 =045;ONB >::C;LB8AB>2 =C6=>9 M=5@3859. > 45;0NB >=8 MB> 40;5:> =5 15A:>@KAB=>. -=5@38N >=8 40NB 708<>>1@07=> 8 ?>4 1>;LH85 ?@>F5=BK. >;4C=K, 254L<K, A0B0=8ABK 8 <=>385 ?@>D5AA8>=0;L=K5 >::C;LB8ABK A>7=0NB MB>, => 45@60B MB> 2 B09=5. 'B>1K =5 CB25@640BL MB> 3>;>A;>2=>, ?@82545< =5A:>;L:> >B7K2>2 A?5F80;8AB>2. @>D5AA>@ Michael Harner G8B05B ;5:F88 2 >;C<189A:>< 8 5;LA:>< C=825@A8B5B0E. @><5 B>3>, >= ?@5?>405B 0=B@>?>;>38N ?@8 New School for Social Research 2 LN->@:5 8 =0?8A0; :=83C The Way of the Shaman. 3> 87KA:0=8O 2 >1;0AB8 >::C;LB=>3> ?@825;8 53> : C15645=8N, GB> >A=>2=K< 8AB>G=8:>< A8;K H0<0=>2 O2;O5BAO <8@ 4CE>2.  57 =0?@02;ONI53> 4CE0 =52>7<>6=> 1KBL H0<0=><, ?>B><C GB> >= =C6405BAO 2 <>I=>< 8AB>G=8:5 M=5@388 (New York, Bantam 1986). =4CAA:85 8 1C448ABA:85 3C@C (CG8B5;O) B>65 ?@87=0NB, GB> 8E A8;0 ?@8E>48B >B <8@0 4CE>2. "0:, =0?@8<5@, Indries Shah 70<5G05B:  C@C A0<8 ?> A515 =5 >1;040NB G@572KG09=>9 4CE>2=>9 A8;>9. =8 ?>;CG0NB 55 >B 4CE>2. C@C 65 ?@8=04;568B ;8HL C<5=85 :>=F5=B@8@>20BLAO (Oriental Magic, NY, E.P. Dutton, 1973).  :=835 The Adventures into the Psychic <=>3>;5B=89 8AA;54>20B5;L ?0@0?A8E>;>38G5A:8E O2;5=89 Jess Shearn 2KA:07K205B A;54CNI55 =01;N45=85:  >GB8 157 8A:;NG5=8O 2A5 25;8:85 <548C<K GC2AB2>20;8, GB> >=8 1K;8 >@C48O<8 ?>BCAB>@>==59 A8;K, :>B>@0O B5:;0 G5@57 =8E. !515 65 >=8 =5 ?@8?8AK20;8 =8:0:>9 A8;K (NY, Signet, 1982). 0: 1K >::C;LB8AB0< =5 E>B5;>AL 8=>340 ?>E20;8BLAO A2>8<8 G@572KG09=K<8 A?>A>1=>ABO<8, >=8 2A5 65 1K20NB 2K=C645=K ?@87=0BL, GB> 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> ?>BCAB>@>==85 4CE8 459AB2CNB G5@57 =8E. "0:, =0?@8<5@, AAK;0OAL =0 ?0@0?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20B5;O Lawrence LeShah, :>B>@K9 87CG0; @O4 2>AB>G=KE 8 70?04=KE M:AB@0A5=A>2-F5;8B5;59, Charles Panati ?8H5B, GB>  5A;8 ACI5AB2C5B GB>-;81> >1I55 <564C F5;8B5;O<8, :>B>@KE >= 87CG0;, B> MB> ?@87=0=85, GB> =8:B> 87 =8E =5 8AF5;O; A>1AB25==>9 A8;>9. 0?@>B82, :064K9 87 =8E ?>=8<0;, GB> 8<5==>  4CE 459AB2>20; G5@57 =53>. !51O 65 >= 2>A?@8=8<0; 70 ?0AA82=K9 8=AB@C<5=B 4CE0. 'B>1K A>25@H8BL 8AF5;5=85, 2A5 F5;8B5;8 4>;6=K 1K;8 ?@5420@8B5;L=> 2>9B8 2 A>AB>O=85 B@0=A0 (Supersenses, Garden City, NY, Anchor/Doubleday, 1976). 4=> 87 A0<KE ?>;=KE 8AA;54>20=89 2>?@>A0 M:AB@0A5=A:>3> ;5G5=8O <>6=> =09B8 2 A1>@=8:5 Healers and the Healing Process.  MB>< 45AOB8;5B=5< 8AA;54>20=88, 2 :>B>@>< ?@8=O;> CG0AB85 1>;LH>5 :>;8G5AB2> A?5F80;8AB>2, <K G8B05<:  N1>5 87CG5=85 0=><0;L=>3> ;5G5=8O =5<54;5==> =0B0;:8205B 8AA;54>20B5;O =0 ?>=OB85 @07C<=KE 4CE>2 (8<5=C5<KE B>  @C:>2>48B5;O<8, B>  :>=B@>;5@0<8, B>  70I8B=8:0<8 ), :>B>@K5 2>7459AB2CNB =0 C< F5;8B5;O 8 A=0160NB 53> A2545=8O<8, > :>B>@KE >= =5 8<5; 4> MB>3> A>7=0B5;L=>3> ?@54AB02;5=8O (Wheaton, IL. Theosophical Quest, 1977). -B> 8AA;54>20=85 B0:65 70:;NG8;>, GB> 0=><0;L=>5 8AF5;5=85 1>;LH5 2A53> @0A?@>AB@0=5=> 2 AB@0=0E, 345 ?>?C;O@=K A?8@8B87< 8 25@0 2 4CE>2. >;55 ?>4@>1=K5 40==K5 =0 MBC B5<C <>6=> =09B8 2 :=868F0E The Facts on the Occult 8 8 The Facts on Spirits Guides, 8740==KE John Ankerbrg 8 John Weldon (Harvest House Publishers, Eugene, Oregon, 1991). B0:, CAB0=>2;5=>, GB> :0:CN 1K B5@<8=>;>38N >=8 =8 C?>B@51;O;8, >::C;LB8ABK 2E>4OB 2 >1I5=85 A @50;L=K<8 4CE0<8, :>B>@K5 A=0160NB 8E A2545=8O<8 8 =5D878G5A:>9 A8;>9. 2) ;>4K >::C;LB=KE 70=OB89 K C65 ?@82>48;8 40==K5, C:07K20NI85 =0 B>, GB> MB8 4CE8  =5 0=35;K 8 =5 4CH8 C<5@H8E, 0 A:>@55 2A53> 45<>=K. > GB>1K ?>;=>ABLN C1548BLAO 2 MB>< ?>8=B5@5AC5<AO, : :0:8< ?>A;54AB28O< ?@82>48B >1I5=85 A =8<8. -B> A0<K9 157>H81>G=K9 <5B>4 8AA;54>20=8O 4CE>2=KE O2;5=89, =0 :>B>@K9 C:070; !0< !?0A8B5;L, 3>2>@O:  > ?;>40< 8E C7=05B5 8E & 5 <>65B 45@52> 4>1@>5 ?@8=>A8BL ?;>4K EC4K5, =8 45@52> EC4>5 ?@8=>A8BL ?;>4K 4>1@K5 (B. 7:16).  BCB-B> <=>3>G8A;5==K5 D0:BK 87 687=8 ;N459, 70=8<0NI8EAO >::C;LB87<><, C15640NB 2 B><, GB> 0) 4CE8 B>;:0NB ;N459, >1I0NI8EAO A =8<8, =0 2A52>7<>6=K5 3@5E8 8 ?@5ABC?;5=8O; GB> 1) >=8 ?>4@K20NB 74>@>2L5 8 :0;5G0B 8E 687=L. 59AB28B5;L=>, ;N48, 70=8<0NI85AO >::C;LB87<><, G5@57 :0:>5-B> 2@5<O =0G8=0NB >1=0@C6820BL ?A8E8G5A:85 AB@0==>AB8, 2?040NB 2 45?@5AA8N, ?@540NBAO 70?>N, 7;>C?>B@51;ONB =0@:>B8:0<8. M. Lamar Keene ?@>25; 13 ;5B A@548 ?@>D5AA8>=0;L=KE <548C<>2.  A2>59 ?C1;8G=>9 8A?>2548 >= ?8A0;:  A5 <548C<K, :>B>@KE O 7=0; 8;8 ;8G=> 8;8 G5@57 4@C38E, B@038G=> 70:>=G8;8 A2>N 687=L. !5AB@K Fox, =0?@8<5@, :>B>@K5 MB> =0G0;8, 70:>=G8;8 687=L >BG0O==K<8 ?LO=8F0<8. William Slade, ?@>A;0282H89AO GB5=85< <KA;59, A>H5; A C<0 8 C<5@ 2 <8G830=A:>9 A?5F1>;L=8F5. 548C< Margery C<5@;0 >BG0O==>9 ?LO=8F59 & C40 1K O =8 ?>A<>B@5;  2AN4C @0A:@K205BAO B0 65 :0@B8=0: A2>5 60;:>5 ACI5AB2>20=85 <548C<K =587<5==> :>=G0NB 5I5 1>;55 60;:>9 A<5@BLN. / 1K; A>25@H5==> ?>402;5= 2A5< MB8< <548C<8AB:8< 45;><  >1<0=><, ?>H;K< @072@0B><, 15A?@>1C4=K< 70?>5<, =0@:><0=859& (The Psychic Mafia). @><5 B>3>, 4CE8 2AOG5A:8 <CG0NB B5E, :><C ?><>30NB, G5< >1=0@C6820NB A2>N 7;CN, A048AB8G5A:CN ?@8@>4C. > 45;0NB MB> E8B@>: GB>1K @0=LH5 2@5<5=8 =5 A?C3=CBL 65@B2C, >=8 ?>AB5?5==> 8 ?;0=><5@=> C25;8G820NB 4>7C AB@040=89. '5;>25:, 70=8<0NI89AO >::C;LB87<><, =0G8=05B AB@040BL ?>2KH5==>9 =5@2>7=>ABLN, D878G5A:8< =54><>30=85<, ?>425@305BAO =5?>=OB=K< 020@8O< 8 @07=K< =5?@8OB=>ABO<, ?> 2@5<5=0< 8A?KBK205B ?0=8G5A:89 AB@0E, =0G8=05B ?><KH;OBL > A0<>C189AB25. >340 >= 4>304K205BAO, GB>, 25@>OB=>, MB> 4CE8 =02>4OB =0 =53> 2A5 MB8 =5AG0ABLO, ?KB05BAO >A2>1>48BLAO >B =8E 8 ?@5:@0B8BL A2>N >::C;LB=CN 45OB5;L=>ABL, B>340 4CE8 CB@0820NB A2>N A28@5?>ABL 8 70B>?;ONB 53> <>@5< 5I5 1>;LH8E =5AG0AB89 A B5<, GB>1K =0?C30BL 8 70AB028BL 25@=CBLAO : A515. "0: =0BO3820O 8 >B?CA:0O 2>668, >=8 ?>AB5?5==> ?>@01>I0NB >::C;LB8AB0 8 2 :>=F5 :>=F>2 3C1OB 53>. -B> =01;N45=85 ?>4B25@6405B 4>:B>@ Nandor Fodor, 02B>@ 02B>@8B5B=>9 Encyclopedia of Psychic Science:  >?KB:8 ?>4028BL 2 A515 <548C<8AB8G5A:85 A?>A>1=>AB8, >1>@0G820NBAO @07=K<8 701>;520=8O<8.  :>340 65 G5;>25: 2>72@0I05BAO : >::C;LB=K< 70=OB8O<, B> A8<?B><K 8AG570NB (Secaucus, NJ, Citadel, 1974). =0<5=8BK9 ?0@0?A8E>;>3 Edgar Cayse O2;O5BAO O@:>9 8;;NAB@0F859. Joseph Millard, ?8H5B, GB>  >= D0:B8G5A:8 1K; 60;:>9 <0@8>=5B:>9 ?>BCAB>@>==8E A8; (Edgar Choice: Mystery Man of Miracles, Greenwich, CT, Faucett, 1967). K2H89 <548C< Raphael Gasson ?8A0; 87 ;8G=>3> >?KB0:  =>385 A8;L=> ?>AB@040;8 >B B>3>, GB> =0G0;8 8AA;54>20BL <548C<87< 8 8A?KB0;8 1>;LHCN B@52>3C, :>340 ?KB0;8AL >A2>1>48BLAO >B =53>. !5<L8 @0A?040;8AL, ?>?KB:8 A0<>C189AB20 8 ?A8E8G5A:85 701>;520=8O =0G8=0;8 >4>;520BL B5E, :B> ?>7=0:><8;AO A MB8< 70=OB85<, 0 ?>B>< 70E>B5; >A2>1>48BLAO >B 53> A8;K. "5 65, :B> >1@5; A?0A5=85, 4>;6=K B>;L:> >30 1;03>40@8BL 70 3> <8;>ABL (The Challenging Counterfeit, Plainfield, NJ, Logos, 1966). !?8@8B 8 3C@C Sri Chinmoy, A>25B=8: ?@8 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89, 70<5G05B:  =>385, <=>385 :>;4C=K 8 ;N48, >1I0NI85AO A 4CE0<8, 1K;8 8;8 704CH5=K, 8;8 C18BK. / 7=0N MB> ?>B><C, GB> ;8G=> AB>;:=C;AO A =5A:>;L:8<8 ?>4>1=K<8 A;CG0O<8 (Astrology, the Supernatural and the Beyond, Jamaica, NY, Angi Press, 1973). @>D5AA>@ Kurt Koch, :>B>@K9 45 ;5B ?>A2OB8; 87CG5=8N 0=><0;L=KE O2;5=89, A2845B5;LAB2C5B, GB>  A@548 ;N459, 70=8<0NI8EAO >::C;LB87<><, ACI5AB2C5B >3@><=K9 ?@>F5=B A0<>C189AB2, B@038G5A:8E 020@89 8 AC<0AH5AB289. = 8 <=>65AB2> 4@C38E A?5F80;8AB>2 2 >1;0AB8 ?0@0?A8E>;>388 CB25@640NB, GB> <=>3>;5B=55 70=OB85 >::C;LB87<>< =587<5==> @07@CH05B D878G5A:>5 74>@>2L5 G5;>25:0: :0: 1C4B> =5:89 2=CB@5==89 20<?8@ A>A5B A8;K 87 >::C;LB8AB0. N48 ?>?040NB 2 A5B8 >::C;LB87<0, ?>B><C GB> ?>=0G0;C >=8 =5 284OB >?0A=>AB8, =0?@>B82, 2A5 :065BAO B0:8< 70<5G0B5;L=K< 8 ?@8OB=K<. Malachin Martin 2 :=835 Hostage to the Devil >?8AK205B AC4L1C =5:>53>  0@;0, 48?;><8@>20==>3> D878:0 8 ?A8E>;>30 A 682K< 8=B5@5A>< : @5;8388 8 ?0@0?A8E>;>388. 0@; C482;O; 7=0:><KE A2>8<8 =570C@O4=K<8 ?A8E8G5A:8<8 A?>A>1=>ABO<8. !;54CO A2>5<C  ?@8720=8N, >= A5@L57=> 87CG05B CG5=85 > ?5@52>?;>I5=88 8 0AB@0;L=KE ?CB5H5AB28OE. > <5@5 ?>AB865=8O MB8E >::C;LB=KE =0C:, 2A5 =>2K5 8 =>2K5 3>@87>=BK >B:@K20;8AL ?5@54 =8<. 0@; 1K; C<5= 8 >AB>@>65=. = 1K; C25@5=, GB> 53> 87KA:0=8O ?@8=5ACB ?>;L7C =0C:5 8 G5;>25G5AB2C. >;CG82 :0D54@C ?@8 >4=>< 87 C=825@A8B5B>2 2 !(, >= ?@>4>;605B M:A?5@8<5=B8@>20BL 2 >1;0AB8 ?0@0?A8E>;>388 8 <8AB8G5A:8E O2;5=89. >AB5?5==>, >4=0:>, >= =0G8=05B 70<5G0BL =5:>B>@K5 >B@8F0B5;L=K5 87<5=5=8O 2 A2>5< E0@0:B5@5 8 =0AB@>5=88. >B>< 53> =0G8=05B 15A?>:>8BL GC2AB2> =54>25@8O 8 4065 AB@0E0 ?> ?>2>4C 4CE>2, A :>B>@K<8 >= >1I05BAO.  2>B, 0@; ?@8E>48B : C15645=8N, GB> =5>1E>48<> 2 :>@=5 87<5=8BL <5B>4 A2>53> 87KA:0=8O 8 >B:070BLAO >B A2>8E 87=0G0;L=KE B578A>2. > BCB 53> @0718205B ?0@0;8G, 8 >= 2  2535B0B82=>< A>AB>O=88 ?>?0405B 2 1>;L=8FC. 8HL >48==04F0BL <5AOF52 A?CABO, ?>A;5 8=B5=A82=>3> ;5G5=8O, A>?@>2>6405<>3> <>;8B20<8 @>4AB25==8:>2 8 7=0:><KE, 0@; 2K74>@02;8205B. K94O 87 1>;L=8FK, >= >B@5:05BAO >B 2A5E A2>8E 4>AB865=89 2 >1;0AB8 ?0@0?A8E>;>388 8 >B:@K205B B09=C A2>59 1>;57=8:  / B>@65AB25==> 8 4>1@>2>;L=> >B40; A51O 7;><C 4CEC. %>BO MB>B 4CE 8 ?@54AB028; A51O 4>1@K<, >15I0O ?><>GL <=5 8 CA>25@H5=AB2>20BL <5=O, >4=0:> A A0<>3> =0G0;0 O 2=CB@5==8< GCBL5< ?>=8<0;, GB> >= O2;O5BAO 7;K<. "5< =5 <5=55, =5A<>B@O =0 B>, GB> 45AOB:8 BKAOG ;N459 ?>AB@040;8 >B >::C;LB=KE 70=OB89 8 5ABL AB>;L:> 4>:C<5=B0;L=KE 40==KE >1 >?0A=>ABOE >::C;LB87<0, <=>385 ?@>4>;60NB ?@845@6820BLAO <8D>2 1C4B> >::C;LB87<  8;8 157>184=>5 H0@;0B0=AB2>, 8;8 =528==>5 ?@5?@>2>645=85 2@5<5=8, 8;8 4065 ?>;>68B5;L=>5 4CE>2=>5 8A:0=85. => =5 O2;O5BAO =8 B5<, =8 4@C38<, =8 B@5BL8<. 5?@028;L=> B0:65 <=5=85, 1C4B> :@><5  >?0A=>9 D>@<K, ACI5AB2C5B  157>?0A=0O D>@<0 >::C;LB87<0. 5:>B>@K5 =045NBAO, GB> A 8725AB=>9 ?@54>AB>@>6=>ABLN <>6=> 87 >::C;LB87<0 872;5GL ?>;L7C.  A>60;5=8N, 2A5 40==K5 3>2>@OB > B><, GB> 2 ;N1>9 D>@<5 >::C;LB=>9 45OB5;L=>AB8 GB>-B> >B@8F0B5;L=>5 8 @07@CH8B5;L=>5  ?@8;5?;O5BAO : G5;>25:C, >B G53> >= =5 <>65B 871028BLAO 157 ?><>I8 A2KH5. -B> ?>BCAB>@>==55 =0G8=05B <0=8?C;8@>20BL AC4L1>9 G5;>25:0 8 B>;:05B 53> 2A5 3;C165 8 3;C165 2 B8=C >::C;LB87<0. @>8AE>48B =5GB> ?>4>1=>5 701>;520=8N !. -B>B 28@CA, ?>?02 2 >@30=87<, >1<0=K205B 74>@>2K5 :;5B:8 B5<, GB> ?@54AB02;O5BAO 8<  A2>8< 8 157>?0A=K<. ;5B:0 A:;04K205B A2>9 >1>@>=8B5;L=K9 <5E0=87<, 8 28@CA 2E>48B 2 =55 =0?>4>185  B@>O=A:>3> :>=O. 8HL 2=CB@8 :;5B:8 28@CA >1=0@C68205B A2>N @07@CH8B5;L=CN A8;C. @0240, G5;>25: 8 ?>A;5 8=D5:F88 5I5 =5A:>;L:> ;5B 6825B A@02=8B5;L=> =>@<0;L=>9 687=LN 8, <>65B 1KBL =5 ?>4>7@5205B, GB> 4=8 53> A>GB5=K. ">;L:> 2 ?>A;54=59 AB0488 1>;57=8 AB0=>28BAO >G5284=K< ?@8ACBAB285 2A53C18B5;L=>3> 28@CA0. > C65 A;8H:>< ?>74=>. ABL 5I5 4@C3>9 206=K9 D0:B>@, :>B>@K9 @54:> C?><8=05BAO 2 =0CG=KE 8AA;54>20=8OE >::C;LB87<0, >4=0:> 8A:;NG8B5;L=> 206=K9, :>B>@K9 >1=0@C68205B ?>4;8==CN 1>3>1>@G5A:CN ?@8@>4C >::C;LB=KE 4CE>2: MB> B> =5>1JOA=8<>5 >B2@0I5=85 : >3C 8 2A5<C A2OI5==><C, :>B>@>5 8A?KBK205B G5;>25: ?>A;5 B>3>, :0: ?>;CG8; >B =8E ?><>IL 8;8 18>-70@O4:C. 5@CNI5<C G5;>25:C >A>15==> >ICB8<> @57:>5 87<5=5=85 2 4CE>2=>< =0AB@>5=88. 0: B>;L:> >= ?>;CG8B :0:CN-B> ?><>IL >B M:AB@0A5=A0 8;8 >::C;LB8AB0, 2 =5< ?@>?0405B 2AO:>5 65;0=85 <>;8BLAO, G8B0BL !2OI5==>5 8A0=85, 84B8 2 F5@:>2L 8 B.4. @8G5< MB> >B2@0I5=85 ?@O<> ?@>?>@F8>=0;L=> A8;5, ?>;CG5==>9 >::C;LB=K< ?CB5<. >2B>@=>5 >1@0I5=85 : >::C;LB=><C 45;0NB G5;>25:0 1>3>1>@G5A:8 =0AB@>5==K<. Kurt E. Koch @0AA:07K205B A;54CNI89 A;CG09.  >4=>9 87 45@525=L "08;0=40 68; BC75<5F-:@5ABLO=8=, :>B>@K9 1K; 0:B82=K< G;5=>< A2>59 E@8AB80=A:>9 F5@:28. 4=064K >= G5<-B> ?>2@548; A2>N @C:C, >B G53> =0 =59 >1@07>20;0AL 3=>9=0O @0=0.  B@>?8G5A:>< :;8<0B5 2>A?0;5=85 AB0;> 1KAB@> @0A?@>AB@0=OBLAO, 8 2A:>@5 G0ABL @C:8 ?>:@K;0AL 1>;LH8< B5<=>-:@0A=K<, ?>GB8 G5@=K< ?OB=><. 4=0:>, B0: :0: 1K;> 4>2>;L=> 40;5:> 4> 1;8609H53> 2@0G0, MB>B :@5ABLO=8= AB0@0;AO 2K;5G8BL @C:C 4><0H=8<8 A@54AB20<8. 0:>=5F, :>340 30=3@5=0 ?>GB8 4>AB83;0 ?;5G0, >= ?>5E0; : 2@0GC. @0G 70O28; 5<C, GB> =5>1E>48<> A@>G=> 0<?CB8@>20BL @C:C, 8=0G5 >= 2A:>@5 C<@5B >B 30=3@5=K. "08;0=45F 2 ?0=8:5 2>A:;8:=C;:  > GB> 65 O 1C4C 45;0BL A >4=>9 @C:>9? B> 1C45B 70 <5=O A060BL 8 A>18@0BL @8A? "08;0=4F5< >2;045;> C60A=>5 A<OB5=85. "CB >= 2A?><=8; >1 >4=>< AB0@>< 8=4CA5, :>B>@K9 ;5G8; ;N459 :0:>9-B> B08=AB25==>9 A8;>9. %>BO >= 7=0;, GB> E@8AB80=5 =5 4>;6=K >1@0I0BLAO : :>;4C=0<, >4=0:> 53> >BG0O==>5 ?>;>65=85 B>;:=C;> 53> 2A5 65 >1@0B8BLAO : 8=4CAC 70 ?><>ILN. :070;>AL, GB> MB>B 8=4CA 1K; 40;5:> =5 H0@;0B0=><, 8 53> <038G5A:85 A8;K 45;0;8 =52>7<>6=>5. =>9=>5 2>A?0;5=85 1K;> >AB0=>2;5=>, 8 @C:0 1K;0 A?0A5=0. > 2 A:>@>< 2@5<5=8 ?>A;5 ?>;CG5=8O ?><>I8 >B :>;4C=0 B08;0=45F ?5@5AB0; E>48BL 2 F5@:>2L 8 25@=C;AO : O7KG5A:>9 25@5 A2>8E ?@54:>2. "0: 70 A?0A5=85 @C:8 >= 70?;0B8; A2>59 4CH>9 (Occult Bondage and Deliverance, Kregel Publications, Grand Rapids, Michigan, 1970). 5<=>3> 40;LH5 ?@>D. K. Koch @0AA:07K205B, GB> A0<K< A8;L=K< :>;4C=><, :>B>@>3> >= :>340-;81> 2AB@5B8;, 1K; MA:8<>AA:89 H0<0= ;C0;C:. 3> >::C;LB=K5 A8;K 1K;8 =0AB>;L:> 25;8:8, GB> >= 4065 2>A:@5A8; =5A:>;L:8E C<5@H8E O7KG=8:>2. 48= 87 =8E ?>A;5 A2>53> 2>A:@5H5=8O ?@>68; 5I5 45AOBL ;5B. 4=0:> MB>B H0<0=, 1C4CG8 ?@>A25I5= :0:8<-B> ?@>?>254=8:><, ?>25@8; 2 %@8AB0 8 :@5AB8;AO. >A;5 MB>3> >= ?>B5@O; 2AN A2>N <038G5A:CN A8;C. >340 Koch ?>8=B5@5A>20;AO, :0:>9 A8;>9 >= A>25@H0; A2>8 GC45A0, B> 1K2H89 H0<0= :0B53>@8G5A:8 70O28;:  >=5G=>, 15A>2A:>9! @8 MB>< >= 4>1028;, GB> 53> A8;0 =8:>340 =5 @0A?@>AB@0=O;0AL =0 C15645==KE E@8AB80=.  =0H5 2@5<O >?0A=>ABL >::C;LB87<0 C25;8G8;0AL ?>B><C, GB> >= ?@54;0305BAO :0: @5;838>7=>5 8 4065 E@8AB80=A:>5 70=OB85. "@048F8>==> 2A5 284K >::C;LB87<0 =5 A:@K20;8 A2>53> 2>8=AB25==>3> >B=>H5=8O : E@8AB80=AB2C.  =0H8 65 4=8 >B M:AB@0A5=A>2 8 4@C38E >::C;LB8AB>2 <>6=> CA;KH0BL B0:85 A>25BK, :0:  ?>948 ?>:@5AB8AL,  ?>AB>9 2 E@0<5,  ?@8G0AB8AL,  2K?59 A2OB>9 2>4K 8 B.4. 5:>B>@K5 87 M:AB@0A5=A>2 =0 A2>8E A50=A0E 4065 ?@87K20NB 8<O >685, G8B0NB <>;8B2K, 45;0NB :@5AB=>5 7=0<5=85, G5< A>740NB 2?5G0B;5=85, GB> G5@57 =8E 459AB2C5B >68O A8;0. A5 MB> C60A=K9 >1<0=! AO:89 284 >::C;LB87<0, 2 :0:85 1K @87K 53> =8 >1;5:0BL, ?> A2>59 ?@8@>45 0=B8@5;838>75=. 59AB28B5;L=>, 2A5 >A=>2=K5 ?@87=0:8 >::C;LB87<0 =0;8F> 2 A>2@5<5==KE  E@8AB80=878@>20==KE M:B@0A5=A:8E A50=A0E: ?>?KB:0 <0=8?C;OF88 A25@EJ5AB5AB25==K<8 A8;0<8 @048 :>@KAB=KE F5;59. 5;838O B@51C5B ?>:>@=>AB8 "2>@FC, 25@K, ?>:0O=8O, =@02AB25==>3> 8A?@02;5=8O, AB@5<;5=8O : =515A=><C, 15A:>@KAB=>3> A;C65=8O 4>1@C. 45AL 65 F5;L: 2?8B0BL  A25B;>9 M=5@388, 4>18BLAO CA?5E0 2 68B59A:><, ?>7=0BL B09=K 8 B.4.  8 2A5 MB> 157 <>@0;L=KE >1O70B5;LAB2 ?5@54 >3><. '5;>25:, 70=8<0NI89AO >::C;LB=K<, 84O 2 F5@:>2L, 8I5B B0< =5 %@8AB0, 0 A8;K 18>?>;O. !<>B@O =0 8:>=K, >= =5 >30 2848B, 0 8AB>G=8: ?8B0=8O. = A0<>=045O==> ?@>AB8@05B @C:8 : A2OI5==K< ?@54<5B0<, GB>1K  ?>470@O48BLAO 4;O A2>8E =5G8ABKE 45;, G5< >A:>@1;O5B 25;8G85 "2>@F0.  GB> M:AB@0A5=AK 3>2>@OB A0<8 > A515? 1@0B8<AO : 15A545 A .@85< "0@0A>2K<, >703;02;5==>9:  / :>;4C= 2 G5B25@B>< ?>:>;5=88. 0 2>?@>A :>@@5A?>=45=B:8:  >B O C;>28;0, GB> 2K :>;4>20;8 =04 1>;L=K< >AB5>E>=4@>7>< A ?><>ILN 20H53> 18>?>;O, <0=C0;L=>9 B5@0?88 8 ?A8E>B5@0?88. A5 MB> H8@>:> 8725AB=>. 5:>B>@KE ?@54AB028B5;59 =5B@048F8>==>9 <548F8=K <K 7=05<  =0?@8<5@, 6C=0, 0H?8@>2A:89 &  2K 548= 2 B@5E ;8F0E?  G5< 65 :>;4>2AB2>? "0@0A>2 >B25B8;:   20H5< 2>?@>A5 A>45@68BAO >B25B. >G5<C O =5 =07K20N A51O M:AB@0A5=A><? 0 ?>B><C, GB> M:AB@0A5=A C<55B 45;0BL ?@8<5@=> 45AOBCN 4>;N B>3>, G5< 2;0455B ;N1>9 A@54=59 @C:8 :>;4C=. "> 65 A0<>5 <>6=> A:070BL 8 > 38?=>B875@0E, 7=0E0@OE, ?A8E>B5@0?52B0E & 064>5 87 MB8E =0?@02;5=89  B>;L:> 25@ECH:0 09A15@30. !:070=> ?@545;L=> >B:@>25==>.  5@ECH:0 09A15@30, >A=>20=85 :>B>@>3> A?CA:05BAO 2 ?@58A?>4=NN. > ?@8G8=5 1>3>1>@G5A:>9 ?@8@>4K 2A5E 284>2 >::C;LB=KE 70=OB89 !2OI5==>5 8A0=85 AB@>3> 70?@5I05B 70=8<0BLAO 8<8. @82545< 745AL =5A:>;L:> B5:AB>2.  5 4>;65= =0E>48BLAO C B51O ?@>@8F0B5;L, 3040B5;L, 2>@>65O, G0@>459, >10OB5;L, 2K7K20NI89 4CE>2, 2>;H51=8: 8 2>?@>H0NI89 <5@B2KE; 81> <5@7>: ?@54 >A?>4>< 2AO:89, 45;0NI89 MB> (B>@. 18:10-13).  A;8 2>AAB0=5B A@548 B51O ?@>@>:, 8;8 A=>2845F 8 ?@54AB028B B515 7=0<5=85 8;8 GC4>, 8 A1C45BAO B> 7=0<5=85 8;8 GC4>, > :>B>@>< >= 3>2>@8; B515, 8 A:065B ?@8B><: >945< 2A;54 1>3>2 8=KE, :>B>@KE BK =5 7=05HL, 8 1C45< A;C68BL 8<,  B> =5 A;CH09 A;>2 ?@>@>:0 A53>, 8;8 A=>284F0 A53>, 81> G@57 A85 8A:CH05B 20A >A?>4L >3 20H, GB>1K C7=0BL, ;N18B5 ;8 2K >A?>40 >30 20H53> >B 2A53> A5@4F0 20H53> &  ?@>@>:0 B>3> 8;8 A=>284F0 B>3> 4>;6=> ?@540BL A<5@B8 70 B>, GB> >= C3>20@820; 20A >BABC?8BL >B >A?>40 >30 20H53> (B>@. 13:1-5). B0:, 2 B> 2@5<O, :0: 74>@>20O @5;838>7=0O 687=L ?@>A25B;O5B 8 =@02AB25==> >1;03>@068205B G5;>25:0, =574>@>20O ?A524>-@5;838>7=0O >::C;LB=0O 45OB5;L=>ABL =@02AB25==> :0;5G8B 8 3C18B 53>. A5 284K >::C;LB87<0 =5?@5<5==> 254CB : >1I5=8N A ?04H8<8 4CE0<8.  E>BO ?>=0G0;C MB8 70=OB8O ?@8=>AOB CA?5E 2 45;0E 8 A>740NB 2?5G0B;5=85, GB> >B:@K20NB ?5@54 G5;>25:>< =5>3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8, 2 :>=5G=>< 8B>35 G5;>25:C ?@8E>48BAO >G5=L 4>@>3> ?;0B8BL 70 CA;C38, ?>;CG5==K5 >B ?04H8E 4CE>2.  0:0O ?>;L70 G5;>25:C, 5A;8 >= ?@8>1@5B5B 25AL <8@, 0 4CH5 A2>59 ?>2@548B? ;8 :0:>9 2K:C? 40AB G5;>25: 70 4CHC A2>N? (B. 16:26). !@54AB20 >3@0645=8O >B 7;KE 4CE>2 '5;>25:C B@C4=> ?@54AB028BL, =0A:>;L:> A28@5?K 8 :>20@=K ?04H85 4CE8, =0A:>;L:> >=8 =5C3><>==K 8 87>1@5B0B5;L=K 2 A>1;07=5=88 G5;>25:0 8 2 A5O=88 2AO:>3> 7;0. > ?@8 2A5< MB>< >=8 =5 A<5NB ?@>872>;L=> ?@8G8=8BL 7;> :><C-;81>, ?>A:>;L:C >= =0E>48BAO ?>4 ?>:@>2>< A52KH=53>. ">;L:> :>340 G5;>25: A2>8< 3@5E>2=K< >1@07>< 687=8 C40;O5BAO >B >30 8 ?>3@C605BAO 2> BL<C =525@8O 8 AB@0AB59, >= ?>?0405B ?>4 AD5@C 2;8O=8O ?04H8E 4CE>2, :>B>@K5 ?>@01>I0NB 53>. 525@CNI85 8 3@5H=8:8  MB> B>B <0B5@80;, B0 0@<8O, :>B>@CN 4LO2>; 8A?>;L7C5B 4;O @0A?@>AB@0=5=8O A>1;07=>2 8 7;0 2 G5;>25G5A:>< >1I5AB25 8 CB25@645=8O A2>53> F0@AB20 BL<K. 3> F0@AB2>, ?>4>1=> 1CHCNI5<C <>@N, >:@C605B =0A A> 2A5E AB>@>= 8 C3@>605B =0H5<C A?0A5=8N.  ?@>B82>25A 5<C >A?>4L 8ACA %@8AB>A A>740; =0 75<;5 !2>5 &0@AB2> A25B0  &5@:>2L, 2 :>B>@>9 25@CNI89 >1@5B05B B8E89 >AB@>2, =0456=>5 ?@8AB0=8I5 8 70I8BC >B 7;KE 4CE>2. 59AB28B5;L=>, C65 A0<> 2ABC?;5=85 2 &5@:>2L 2> 2@5<O B08=AB20 @5I5=8O A>?@>2>6405BAO >A>1K<8 70:;8=0B5;L=K<8 <>;8B20<8, :>B>@K5 A2OI5==8: G8B05B =04 >3;0H5==K< (3>B>2OI8<AO : :@5I5=8N):   !CI89, ;04K:> >A?>48, "K A53> @010 "2>53>, >A2>1>640O >B @01AB20 2@03C, ?@8<8 2 &0@AB2> "2>5 515A=>5 & !>G5B09 53> 687=8 A25B;>3> 0=35;0, 87102;ONI53> 53> >B 2A5E :>7=59 2@030, >B 2AB@5G8 A ;C:02K<, >B 45<>=0 ?>;C45==03> 8 >B <5GB0=89 ;C:02KE. 73>=8 87 =53> 2AO:03> ;C:0203> 8 =5G8AB03> 4CE0, A:@K20NI53>AO 8 3=574OI53>AO 2 A5@4F5 53>  4CE0 ?@5;5AB8, 4CE0 ;C:02AB20, 4CE0 84>;>?>:;>=AB20 8 2AO:>9 ?>E>B8, 4CE0 ;68 8 2AO:>9 =5G8AB>BK, 459AB2CNI8E ?> 2=CH5=8N 4802>;0.  A>B2>@8 @010 "2>53> A;>25A=>9 >2F>9 A2OB03> AB040 %@8AB0 "2>53>, G5AB=K< G;5=>< &5@:28 "2>59, A>AC4>< >A2OI5==K<, AK=>< A25B0 8 =0A;54=8:>< &0@AB20 "2>53>. >B>< B@>5:@0B=K< ?>3@C65=85< 2 2>4C =>2>:@5I5==K9 >G8I05BAO >B A:25@=K 3@5E0, :>B>@0O 4020;0 4LO2>;C 4>ABC? : =5<C, 8 >1;0G05BAO 1;03>40BLN >6859, :>B>@0O =0?>4>185 A25B;>9 @87K ?>:@K205B 53> A> 2A5E AB>@>= (1 5B. 2:9; >; 1:12-13). ! MB>3> <><5=B0 =>2K9 G;5= &5@:28 2 >1@07=>< C?>4>1;5=88 !?0A8B5;O 2E>48B 2 >3@04C >2G53> 42>@0, :>B>@K9 =, >1@K9 0ABK@L, 148B5;L=> >E@0=O5B >B E8I=KE 2>;:>2  4LO2>;0 8 ?@>G8E ?04H8E 4CE>2. !?0A8B5;L A:070; >1 MB><:  / 40N 8< (25@CNI8<) 687=L 25G=CN, 8 =5 ?>381=CB 2>-25:, 8 =8:B> =5 ?>E8B8B 8E 87 @C:8 >59 (>0== 10:1-16, 28). >MB><C 2A5, GB> =C6=> :@5I5=><C, GB>1K ?@51K20BL ?>4 70I8B>9 >A?>40, MB> 871530BL 3@5E>2 8 A>E@0=OBL ?>;CG5==CN 1;03>40BL !2OB>3> CE0. > 4LO2>;, ?>B5@O2 4>ABC? : =>2><C G;5=C &5@:28, =0G8=05B 2KA<0B@820BL =>2K5 A?>A>1K, :0: 1K >?OBL 2;8OBL =0 =53>. -B>3> >= AB0@05BAO 4>AB8GL A2>8< >1KG=K< >@C485<  A>1;07=0<8. >=5G=>, E@8AB80=8= ?>;CG05B >B >30 2A5 =C6=K5 A@54AB20 4;O >B@065=8O A>1;07=>2, => 5A;8 >= @0AA;01;O5BAO 8 =0G8=05B 68BL ?;>BA:>9 687=LN, 3@5H8BL, B> 4LO2>; A=>20 ?>;CG05B : =5<C 4>ABC? 8 =0G8=05B ?>@01>I0BL 53> A 5I5 1>;LH59 65AB>:>ABLN. 1 MB>< >A?>4L 8ACA %@8AB>A A:070;:  >340 =5G8ABK9 4CE 2K945B 87 G5;>25:0, B> E>48B ?> 1572>4=K< <5AB0<, 8I0 ?>:>O, 8 =5 =0E>48B. ">340 3>2>@8B: 2>72@0ICAL 2 4><, >B:C40 O 2KH5;.  ?@8H54, =0E>48B 53> =570=OBK<, 2K<5B5==K< 8 C1@0==K<. ">340 845B 8 15@5B A A>1>N A5<L 4@C38E 4CE>2, 7;59H8E A51O 8 2>H54H8 682CB B0<; 8 1K205B 4;O G5;>25:0 B>3> ?>A;54=55 EC65 ?5@2>3> (0B. 12:43-45). @54C?@5640O >1 MB>9 >?0A=>AB8, !2OI5==>5 8A0=85 ?@87K205B =0A 1KBL 148B5;L=K<8:  B> 4C<05B, GB> AB>8B, 15@538AL, GB>1K =5 C?0ABL (1 >@. 10:12). ?>AB>; 025; CG8B, GB> E@8AB80=8= 4>;65= AG8B0BL A51O 2>8=>< %@8AB>2K<, =0E>4OI8<AO 2 F5=B@5 A@065=8O.  @0BLO <>8,  ?@87K205B >=,  C:@5?;O9B5AL >A?>4>< 8 <>3CI5AB2>< A8;K 3>. 1;5:8B5AL 2> 2A5>@C685 >685, GB>1K 20< <>6=> 1K;> AB0BL ?@>B82 :>7=59 4LO2>;LA:8E; ?>B><C GB> =0H0 1@0=L =5 ?@>B82 :@>28 8 ?;>B8, => ?@>B82 =0G0;LAB2, ?@>B82 2;0AB59, ?@>B82 <8@>?@028B5;59 BL<K 25:0 A53>, ?@>B82 4CE>2 7;>1K ?>4=515A=KE. ;O A53> ?@8<8B5 2A5>@C685 >685, 401K 2K <>3;8 ?@>B82>AB>OBL 2 45=L 7;K9 8, 2A5 ?@5>4>;52H8, CAB>OBL (D. 6:10-13). >A?>4L 8ACA %@8AB>A 2>>@C68; =0A @O4>< A@54AB2, :>B>@K5 ?@82;5:0NB : =0< 1;03>40BL >68N 8 >B@060NB 7;KE 4CE>2. !N40 2E>4OB, 2>-?5@2KE, <>;8B20 8 ?@87K20=85 8<5=8 %@8AB>20. K =0CG5=K 5654=52=> ?@>A8BL 515A=>3> BF0:  5 225; =0A 2> 8A:CH5=85, => 871028 =0A >B ;C:02>3> (4LO2>;0). =>385 <>;8B2K, :0:, =0?@8<5@, CB@5==85 8 25G5@=85 A>45@60B ?@>H5=8O > A>E@0=5=88 >B :>7=59 4LO2>;0 (A<>B@8 <>;8B25==8:).  :>=F5 MB>9 3;02K G8B0B5;L =0945B =5A:>;L:> A?5F80;L=KE <>;8B2 ?@>B82 7;KE 4CE>2.  A8;5 !2>53> 8<5=8 >A?>4L A:070;:  <5=5< >8< 1C45B5 873>=OBL 15A>2 (0@:. 16:19). !2OI5==>5 8A0=85 8 68B8O A2OBKE ?@82>4OB 15AG8A;5==>5 <=>65AB2> ?@8<5@>2 459AB25==>AB8 8<5=8 %@8AB>20 2 873=0=88 45<>=>2. =>3>25:>2>9 >?KB &5@:28 C156405B 2 B><, GB> 45<>=K =5 <>3CB CAB>OBL ?@>B82 87>1@065=8O A2OB>3> :@5AB0 8 :@5AB=>3> 7=0<5=8O  >=8 4;O =8E, :0: >3>=L 4;O =0A5:><KE. @5?. 8:8B0 !:8D0B 3>2>@8B =0 MBC B5<C:  5AK G0AB> 2>7<CI0NB 4CH52=>5 GC2AB2> 8 >BJ5<;NB A>=, => <C65AB25==0O 4CH0 >4=8< 682>B2>@OI8< 87>1@065=85< @5AB0 8 ?@87K2>< 8<5=8 8ACA0 %@8AB0, A ?><>ILN >6859 @07@CH05B 8E ?@87@0:8 8 >1@0I05B 8E A0<8E 2 153AB2> (>1@>B>;N185, B. 2 AB@. 118). >4>1=K< >1@07>< 8 A2. >0== ;0B>CAB >1JOA=O5B:  5 ?@>AB> ?5@AB0<8 4>;6=> 87>1@060BL @5AB, => A A5@45G=K< @0A?>;>65=85< 8 ?>;=>9 25@>9. A;8 B0: 87>1@078HL 53> =0 ;8F5 B2>5<, B> =8 >48= 87 =5G8ABKE 4CE>2 =5 A<>65B ?@81;878BLAO : B515, 284O B>B <5G, :>B>@K< >= CO72;5= 8 ?>;CG8; A<5@B5;L=CN @0=C. 54L, 5A;8 <K A B@5?5B>< A<>B@8< =0 <5AB0 :07=8 ?@5ABC?=8:>2, B> ?@54AB02L, :0: C60A0NBAO 45<>=K, 284O >@C685, :>B>@K< %@8AB>A @07@CH8; 2AN A8;C 8E 8 >BA5: 3;02C 7<8N. >340 ?@8 =0A @5AB, B>340 45<>=K C65 =5 AB@0H=K 8 =5 >?0A=K (5A54K =0 20=35;85, G. 2, 874. 5, AB@. 432-433). ! A0<KE 4@52=8E 2@5<5= 2>H;> 2 >1KG09 E@8AB80=0< =>A8BL =0 A515 =0B5;L=K9 :@5AB8:. 06=> 5I5 >A2OB8BL A2>N :20@B8@C. =>340 4><, 2 :>B>@K9 <K ?5@5A5;8;8AL, <>65B 1KBL >A:25@=5= ?@56=8<8 68;LF0<8, 5A;8 >=8 68;8 3@5E>2=>, A:25@=>A;>28;8, C2;5:0;8AL 1C9=>9 <C7K:>9 8 A:25@=K<8 :8=>D8;L<0<8 8;8 70=8<0;8AL >::C;LB87<><. 5@54:> 7;K5 4CE8 A5;OBAO 2 68;8I0E, 345 ?@>87>H;> C189AB2> 8;8 A0<>C189AB2>. 'B>1K >G8AB8BL A2>5 68;8I5, A;54C5B >:@>?8BL 53> A2OB>9 2>4>9, ?@>GBO A>>B25BAB2CNI85 <>;8B2K (A<>B@8 =865), 8;8 5I5 ;CGH5 ?@83;0A8BL A2OI5==8:0 4;O >A2OI5=8O :20@B8@K. >>1I5 =04> ?><=8BL, GB> 45<>=>2 ?@82;5:05B 3@5E. A;8, A>3@5H82, <K =5 ?>:0O;8AL >B 2A53> A5@4F0, B> MB> 405B 45<>=0< 4>ABC? : =0<. @5E>2=>5 A>AB>O=85  MB> :0: BC==5;L, G5@57 :>B>@K9 >=8 ?@>=8:0NB : =0H5<C ?>4A>7=0=8N 8 2;8ONB =0 =0A. >MB><C, GB>1K 871028BLAO >B 8E 2;8O=8O, A;54C5B >G8AB8BL A51O 8A:@5==8< ?>:0O=85< 8 8A?>254LN, ?>A;5 G53> A;54C5B A 1;03>3>25=85< ?@8G0AB8BLAO A2OBKE %@8AB>2KE "08=. ">340, 2>94O 2 =0A, >A?>4L, :0: 2A5?>?0;ONI89 >3>=L, 8AB@518B 2AO:CN A:25@=C 8 ?@5A5G5B : =0< 4>ABC? A> AB>@>=K B5<=KE 4CE>2. %>@>H> ?@8CG8BL A51O @53C;O@=> ?@8G0I0BLAO, E>BO 1K @07 2 <5AOF, B>340 <K ?>AB>O==> 1C45< =>A8B 2 A515 >3>=L 1;03>40B8 >6859. %@8AB80=5 ?5@2KE 25:>2 ?@8G0I0;8AL :064>5 2>A:@5A5=L5. 0 2A5 MB8 A@54AB20, :>B>@K5 >A?>4L 8ACA %@8AB>A 40; =0< 4;O A?0A5=8O 8 ?@82;5G5=8O 3> 1;03>40B8 =04> A<>B@5BL =5 :0: =0 <038G5A:85 D>@<C;K, 0 :0: =0 ?@>2>4=8:8 <8;>AB8 >6859, ?>40205<K5 =0< 4;O C:@5?;5=8O 25@K 8 4;O CB25@645=8O 2 4>1@>45B5;L=>9 687=8. >B =5A:>;L:> <>;8B2 ?@>B82 =5G8ABKE 4CE>2. "@>?0@L 682>B2>@OI5<C @5ABC >-F5@:>2=>-A;02O=A:8 !?0A8, >A?>48, ;N48 "2>O 8 1;03>A;>28 4>AB>O=85 "2>5; ?>154C ?@02>A;02=K< E@8AB80=>< =0 A>?@>B82=KO 40@CO 8 "2>5 A>E@0=OO :@5AB>< "2>8< 68B5;LAB2>. CAA:89 ?5@52>4 !?0A8, >A?>48, ;N459 "2>8E 8 1;03>A;>28 =0A;5485 "2>5. 0@C9 ?@02>A;02=K< E@8AB80=0< ?>154C =04 2@030<8 8 >3@048 @5AB>< ?@8=04;560I8E "515. >;8B20 !2OB><C @5ABC (G8B05<0O ?5@54 A=><) 0 2>A:@5A=5B >3, 8 @0AB>G0BAO 2@038 3>, 8 40 153CB >B ;8F0 3> =5=0284OI85 3>. 0: 8AG5705B 4K<, B0: 40 8AG57=CB, :0: B05B 2>A: >B ;8F0 >3=O, B0: 40 ?>381=CB 15AK >B ;8F0 ;N1OI8E >30, >A5=ONI8E A51O :@5AB=K< 7=0<5=85<. 04C9AO 2A5G5AB=>9 8 682>B2>@OI89 :@5AB >A?>45=L, ?@>3>=ONI89 15A>2 A8;>9 =0 B515 @0A?OB>3> %@8AB0, 2> 04 A>H54H03> 8 ?>?@02H03> A8;C 4LO2>;LA:CN, 8 402H03> =0< !2>9 G5AB=>9 @5AB 4;O ?@>3=0=8O 2AO:03> AC?>AB0B0.  A;02=K9 8 682>B2>@OI89 :@5AB >A?>45=L, ?><>309 <=5 A> A2OB>9 >A?>6>9 52>9 >3>@>48F59 8 A> 2A5<8 A2OBK<8 2> 25:8. <8=L. A0;>< 90-9 82CI89 ?><>ILN KH=53>, ?>4 :@>2>< >30 =515A=>3> 2>42>@8BAO. !:065B >A?>4C:  "K 70ABC?=8: <>9 8 ?@81568I5 <>5, >3 <>9, =0 "51O C?>20N. = 871028B B51O >B A5B8 ;>2F>2 8 >B <OB56=>3> A;>20. ;5G0<8 !2>8<8 70I8B8B B51O, 8 ?>4 :@K;LO<8 3> 1C45HL 157>?0A5=. )8B>< >3@048B B51O 8AB8=0 3>. 5 C1>8HLAO C60A0 =>G8, AB@5;K, ;5BOI59 4=5<, O72K, E>4OI59 2> <@0:5, 70@07K, >?CAB>H0NI59 2 ?>;45=L. "KAOG0 ?045B >:>;> B51O, 8 45AOBL BKAOG =0?@02> >B B51O  : B515 65 =5 ?@81;87OBAO. ">;L:> A<>B@5BL 1C45HL >G0<8 A2>8<8, 8 C2848HL 2>740O=85 3@5H=8:0<. 1> BK A:070;: >A?>4L  C?>20=85 <>5. KH=53> 871@0; BK ?@81568I5< A2>8<. 5 ?@845B : B515 7;>, 8 O720 =5 ?@81;878BAO : 68;8IC B2>5<C. 1> =35;0< !2>8< = ?>25;5; E@0=8BL B51O =0 2A5E ?CBOE B2>8E. 0 @C:8 2>7L<CB B51O, GB>1K =5 A?>B:=C;AO BK =>3>N B2>5N > :0<5=L. 0 0A?840 8 20A8;8A:0 =0ABC?8HL 8 ?>?8@0BL 1C45HL ;L20 8 7<5O. "0: :0: >= =0 5=O C?>20;, B> / 87102;N 53>, C:@>N 53>, 81> >= ?>7=0; 8<O >5. ! =8< / 2 A:>@18: ?@87>25B 5=O  8 CA;KHC 53>, 87102;N 53> 8 ?@>A;02;N 53>, 4>;3>B>N 4=59 =0AKIC 53> 8 O2;N 5<C A?0A5=85 >5. >;8B20 ?@>B82 45<>=A:8E :>7=59 >A?>48 8ACA5 %@8AB5, !K=5 >689, :@5AB>< ?>@0782H89 4@52=53> 7<8O 8 C70<8 <@0:0 2 B0@B0@5 A2O702H89, >3@048 <5=O >B :>7=59 53>. > <>;8B20< A5?@5G8AB>9 ;04KG8FK =0H59 >3>@>48FK 8 @8A=>452K 0@88, A2OB>3> 0@E0=35;0 8E08;0 8 2A5E 515A=KE A8;, A2OB>3> @>@>:0 8 @5AB8B5;O >0==0, A2OB03> 20=35;8AB0 >0==0 >3>A;>20, A2OI5==><CG5=8:0 8?@80=0 8 <CG5=8FK CAB8=K, A2OB8B5;O 8:>;0O GC4>B2>@F0, A2OB8B5;O 8:8BK >23>@>4A:>3>, A2OB8B5;O >0==0 (0=E09A:>3> 8 !0=-$@0=F8A:03> GC4>B2>@F0 & 8 2A5E A2OBKE, A8;>9 682>B2>@OI03> @5AB0 8 70ABC?=8G5AB2>< =35;0 E@0=8B5;O 87102L <5=O >B 4CE>2 7;>1K, >B ;N459 ;C:02KE, >B G0@>459AB20, ?@>:;OB8O, A3;070 8 >B 2AO:03> =025B0 2@068O. "2>59 2A5<>3CI59 A8;>9 A>E@0=8 <5=O >B 7;0, GB>1K O, >70@O5<K9 "2>8< A25B><, 1;03>?>;CG=> 4>AB83 B8E>9 ?@8AB0=8 =515A=03> &0@AB28O 8 B0< 25G=> 1;03>40@8; "51O, <>53> !?0A8B5;O, 2<5AB5 A 157=0G0;L=K< "2>8< BF>< 8 2A5A2OBK< 8 682>B2>@OI8< "2>8< CE><. <8=L.  ?@8;>65=88 G8B0B5;L =0945B 5I5 425 70:;8=0B5;L=K5 <>;8B2K, :>B>@K5 A2OI5==8: G8B05B 2 >A>1KE A;CG0OE. &0@AB2> A0B0=K C ?>@>30 55==K >3=5==>9 !2OI5==>5 8A0=85 ?@54A:07K205B, GB> ?5@54 :>=F>< <8@0 G@572KG09=> CA8;8BAO 45OB5;L=>ABL ?04H8E 4CE>2.  B5 2@5<5=0 <=>385 ;N48, CB@0B82 25@C, =0G=CB C2;5:0BLAO >::C;LB87<>< 8 >B:@KB> A;C68BL 15A0<. 0;5O 381=CI8E ;N459, >A?>4L 1C45B ?KB0BLAO 2@07C<8BL 3@5H=8:>2 @07=K<8 154AB28O<8, => 1>;LH8=AB2> 87 =8E AB0=CB A;>2=> A;5?K<8 8 3;CE8<8  8 =5 @0A:0NBAO >=8 2 C189AB20E A2>8E, =8 2 G0@>459AB20E A2>8E, =8 2 1;C4>45O=88 A2>5<, =8 2 2>@>2AB25 A2>5< (B. 9:21). "> 1C45B 2@5<O, :>340 A0B0=0, A45@68205<K9 4>B>;5 A8;>9 2>A:@5AH53> %@8AB0, =0 <0;>5 2@5<O ?>;CG8B 8725AB=CN A2>1>4C >1>;LI0BL ;N459, >B25@=C2H8EAO >B >30. =830 B:@>25=8O 2 20-9 3;025 25AL ?5@8>4 2@5<5=8 >B 2>A:@5A5=8O %@8AB>20 4> :>=F0 <8@0 >1>7=0G05B A8<2>;8G5A:8< G8A;>< 2 BKAOGC ;5B. ?>AB>; >0== 2 ?@>@>G5A:>< 2845=88 C2845;  =35;0, AE>4OI53> A =510, :>B>@K9 8<5; :;NG >B 1574=K 8 1>;LHCN F5?L 2 @C:5 A2>59. = 27O; 4@0:>=0, 7<8O 4@52=53>, :>B>@K9 5ABL 4LO2>; 8 A0B0=0, 8 A:>20; 53> =0 BKAOGC ;5B.  =8725@3 53> 2 1574=C, 8 70:;NG8; 53>, 8 ?>;>68; =04 =8< ?5G0BL, 401K =5 ?@5;LI0; C65 =0@>4K, 4>:>;5 =5 >:>=G8BAO BKAOG0 ;5B. >A;5 65 A53> 5<C 4>;6=> 1KBL >A2>1>645==K< =0 <0;>5 2@5<O&  2K945B >1>;LI0BL =0@>4K &  (B:@. 20:1-8). > <=5=8N A2OBKE >BF>2,  A2O70=85 4@0:>=0 >B=>A8BAO : <><5=BC 2>A:@5A5=8O %@8AB>20, :>340 A0B0=0 ?>B5@O; A2>N ?@56=NN 2;0ABL =04 3@5H=8:0<8, 8A:C?;5==K<8 :@>2LN %@8AB>2>9, 8 >:070;AO >3@0=8G5==K<,  A:>20==K< 2 A2>59 45OB5;L=>AB8 2 <8@5. "KAOG0 ;5B >1=8<05B 25AL ?5@8>4 >B 2>A:@5A5=8O %@8AB>20 4> 2@5<5= ?5@54 :>=F>< <8@0, :>340 A0B0=0, ?>;L7COAL >BABC?;5=85< ;N459 >B 25@K, A=>20 ?>;CG8B 2;0ABL =04 =8<8  => =0 A0<>5 :>@>B:>5 2@5<O. ">340 A>3;0A=> >1@07=><C 2845=8N :=838 B:@>25=8O 53> 4CE8, A;>2=> 04A:0O A0@0=G0, :0: 1K =0?>;=OB A0<CN 0B<>AD5@C, :>B>@>9 4KH0B ;N48, B.5. ?@>=8:=CB 2> 2A5 AB>@>=K >1I5AB25==>9 687=8:   2KH5; 4K< 87 :;04O7O 1574=K, :0: 4K< 87 1>;LH>9 ?5G8; 8 ?><@0G8;>AL A>;=F5 8 2>74CE >B 4K<0 87 :;04O7O.  87 4K<0 2KH;0 A0@0=G0 =0 75<;N, 8 40=0 1K;0 59 2;0ABL, :0:CN 8<5NB 75<=K5 A:>@?8>=K &  F0@5< =04 A>1>9 >=0 8<5;0 0=35;0 1574=K [4LO2>;0], 8<O :>B>@>3> ?>-52@59A:8 2044>=, 0 ?>-3@5G5A:8 ?>;;8>= (3C18B5;L) & >@5 682CI8< =0 75<;5, ?>B><C GB> : 20< A>H5; 4802>; 2 A8;L=>9 O@>AB8, 7=0O, GB> =5 <=>3> 5<C >AB05BAO 2@5<5=8! (B. 9:2-2,11, 12:12). !?5H0 ?>3C18BL <0:A8<0;L=>5 :>;8G5AB2> ;N459, 4LO2>; 2AN A2>N 2;0ABL ?5@540AB =B8E@8ABC (2A5<8@=><C ?@028B5;N 8 2@03C E@8AB80=AB20),  :>B>@>3> ?@8H5AB285 ?> 459AB2C A0B0=K 1C45B A> 2AO:>9 2;0ABLN, 8 7=0<5=8O<8, 8 GC45A0<8 ;>6=K<8 (2 $5A. 2:9). ;02=K9 ?><>I=8: 53>, 65?@>@>:, @07=K<8 ;>6=K<8 GC45A0<8 1C45B >1>;LI0BL ;N459 8  B2>@8BL 25;8:85 7=0<5=8O, B0: GB> 8 >3>=L =872>48B A =510 =0 75<;N ?@54 ;N4L<8 (B. 13:13). "> 1C4CB, :>=5G=>, =5 =0AB>OI85 GC45A0, 0 @07=K5 CA>25@H5=AB2>20==K5 D>:CAK, A>25@H05<K5 A ?><>ILN =5G8ABKE 4CE>2 (B. 16:14). "> 1C4CB 2@5<5=0 8A:;NG8B5;L=> AC@>2KE 3>=5=89 =0 25@CNI8E. > ?@8G8=5 =525@8O 8 @072@0I5=8O G5;>25G5AB20 =B8E@8ABC 1C45B ?>?CI5=>  25AB8 2>9=C A> A2OBK<8 [25@CNI8<8 2> %@8AB0] 8 ?>1548BL 8E (B. 13:7). > MB> 1C45B B>;L:> 2=5H=89 8 :06CI89AO CA?5E. !0<0 &5@:>2L >AB0=5BAO =5?>:>;518<>9, :0: >A?>4L >15I0;:  !>740< &5@:>2L <>N, 8 2@0B0 040 =5 >4>;5NB 55 (B. 16:18). @8 =B8E@8AB5 >=0 ;8HL C945B 2 ?>4?>;L5. > A0<K9 CA?5E 4LO2>;0 2 B5 2@5<5=0 1C45B ?@5425I0BL 53> A:>@CN 8 >:>=G0B5;L=CN 3815;L. 0:>=5F 8A?>;=OBAO 4@52=85 ?@54A:070=8O:   B>B 45=L ?>@078B >A?>4L <5G5< !2>8< BO65;K<, 8 1>;LH8< 8 :@5?:8<, ;5280D0=0, 7<5O ?@O<> 153CI53>, 8 ;5280D0=0, 7<5O 873810NI53>AO, 8 C1L5B GC4>28I5 <>@A:>5 (A. 27:1). "09=>2545F >0== >3>A;>2 C2845; 2 ?@>@>G5A:>< 2845=88, :0:  AE20G5= 1K; 725@L [0=B8E@8AB] 8 A =8< ;65?@>@>:, ?@>872>482H89 GC45A0 ?@54 =8< & 8 >10 682K5 1@>H5=K 2 >75@> >3=5==>5, 3>@OI55 A5@>9& >A;5 A53> & 4802>;, ?@5;LI02H89 8E, 225@65= 2 >75@> >3=5==>5 8 A5@=>5, 345 725@L 8 ;65?@>@>:, 8 1C45B <CG8BLAO 45=L 8 =>GL 2> 25:8 25:>2 (B. 19:20, B. 20:10). "0:>2 ?>;=K9 8 2A5A>:@CH8B5;L=K9 :>=5F 2>73>@482H53>AO 45==8FK, >BABC?82H8E A =8< 4CE>2 8 2A53> 8E <@0G=>3> F0@AB20! ! =8725@65=85< 8E 2 355==C :>=G0BAO 2A5 A>1;07=K, =0A8;8O, ;>6L 8 2AO:>5 7;> 2 <8@5 8 =0G=5BAO 25G=>5 1;065=AB2> A?0A5==KE. -B> @04>AB=>5 2@5<O 1;878BAO, => <K 4>;6=K 1KBL >A>15==> 148B5;L=K<8 2 A2>59 ?@540==>AB8 %@8ABC 8 ?>=C640BL A51O 3>@5BL 25@>9, GB>1K =5 >:070BLAO C2;5G5==K<8 ?>B>:>< A>1;07=>2, :>B>@K5 A0B0=0 =0?@028B ?@>B82 G5;>25G5AB20 =0:0=C=5 A2>53> ?>;=>3> ?>@065=8O.  >15640NI5<C 40< A5ABL A> =>9 =0 ?@5AB>;5 >5<, :0: 8 / ?>1548; 8 A5; A> BF>< >8< =0 ?@5AB>;5 3> (B:@. 3:21). 0:;NG5=85 B0:, 4LO2>; 8 15AK O2;ONBAO @50;L=K<8, 0 =5 2>>1@0605<K<8 ACI5AB20<8, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB 4;O =0A 1>;LHCN 8 ?>AB>O==CN >?0A=>ABL. %>BO >=8 =5 8<5NB 2;0AB8 =04 25@CNI8<8 2 %@8AB0, >4=0:> >=8 ?>;L7CNBAO 3@5E>2=>ABLN ;N459, GB>1K ?>@01>I0BL 8E 8 B>;:0BL =0 @07=K5 ?@5ABC?;5=8O. >MB><C =04> 2AOG5A:8 >AB5@530BLAO 3@5E>2 8 AB0@0BLAO 68BL ?@0254=> 8 A2OB>. 04> ?><=8BL, GB> ?04H85 4CE8 >G5=L 8A:CA=K 2 >1>;LI5=88 ;N459 8 >1;040NB >3@><=K< >?KB><. A5 A2>5 2@5<O 8 CA8;8O >=8 =0?@02;ONB =0 B>, GB>1K >B25AB8 =0A >B >A?>40 8 ?>3C18BL. >A?>4L >3@0=8G8205B 8E 45OB5;L=>ABL 8 70I8I05B =0A >B 8E :>7=59. 4=0:> = 4>?CA:05B 8< A>1;07=OBL =0A @048 =0H59 65 4CE>2=>9 ?>;L7K, GB>1K <K =5 ;5=8;8AL, 0 68;8 148B5;L=> 8 @>A;8 4CE>2=>. >A?>4L 8ACA %@8AB>A 40; =0< <>I=K5 A@54AB20 4;O >B@065=8O 7;KE 4CE>2: !2>5 <O, <>;8B2C, @5AB, A2OBCN 2>4C 8 >A>15==> !2OB>5 @8G0I5=85. C45< ?>;L7>20BLAO MB8<8 A@54AB20<8 8 68BL 4;O 4>1@0, ?>:0 4>AB83=5< B8E>9 ?@8AB0=8 &0@AB20 515A=>3>! <8=L. @8;>65=85 !2OI5==8G5A:0O <>;8B20 =04 68;8I5< 4>:CG05<>< 7;K<8 4CE0<8 >A?>48 >65, A?0A8B5;L =0H, !K=5 >30 8203>, =>A8<K9 =0 E5@C28<0E 8 ACI89 ?@52KH5 2AO:>3> =0G0;0, 8 2;0AB8, 8 A8;K, 8 3>A?>4AB20! "K 25;8: 8 AB@0H5= 4;O 2A5E >:@C60NI8E "51O. "K ">B, B> !2>59 :@5?>ABLN @0A?@>AB5@ =51>, :0: A2>4, A>B2>@8; 75<;N 8 ?@5<C4@> ?@028HL 2A5;5==>9. "K A428305HL 75<;N A <5AB0 55, A:065HL A>;=FC  8 =5 27>945B, 8 72574K >3@0=8G8205HL 2 A8O=88 (>2. 9:7). "K 70?@5I05HL <>@N 8 8AACH05HL 53>. B 3=520 "2>53> A:0;K @0A?040NBAO 8 2 B@5?5B ?@8E>4OB 2A5 =0G0;LAB20 8 2;0AB8. "K A;><0; <54=K5 2>@>B0 8 A>:@CH8; 65;57=K5 F5?8. "K A2O70; :@5?:>3> 8 @0AE8B8; A>AC4K 53>. "2>8< @5AB>< "K =87;>68; <CG8B5;O 8 C4>9 (C4>G:>9) "2>53> 2>G5;>25G5=8O C;>28; 7<5O, A2O702 8 70:;NG82 53> 2 B0@B0@A:>< <@0:5. "K, >A?>48, :@5?:0O AB5=0 2A5E =045NI8EAO =0 "51O, 70AB02L >BABC?8BL, ?@>3>=8 8 2 153AB2> >1@0B8 2A5 4LO2>;LA:85 :>7=8, A0B0=8=A:85 ?@>8A:8 8 2AO:89 2@065A:89 =025B.  ?@>GL C40;8 >B 4><0 A53> 2A5E 3=5BCI8E 8 <CG0NI8E 4CE>2, 1;C640NI8E 2>:@C3 =53>. 3@048 2A5E, ?@87K20NI8E 8<O "2>5 1;03>5 8 =>AOI8E =0 A515 AB@0H=>5 4;O 45<>=>2 7=0<5=85 @5AB0 "2>53>. 1> "K, >A?>48, ?@>3=0; ;538>= 45<>=>2 8 3;CE>=5<>3> >A2>1>48; >B 45<>=0, ?>25;52 5<C =5 2>72@0I0BLAO 2 =53>. "K 8AB@518; =5?@8OB5;LA:89 AB0= =0H8E =52848<KE 2@03>2, 0 25@=KE 8 8ICI8E "51O C<C4@8; 8 A:070; 8<:  !5, 40N 20< 2;0ABL =0ABC?0BL =0 7<59 8 A:>@?8>=>2 8 =0 2AN A8;C 2@068N, 8 =8GB> =5 ?>2@548B 20< (:. 10:19). !>E@0=8 65, ;04K:0, 2A5E 682CI8E 2 4><5 A5< >B 2AO:>3> 2@540 8 8A:CH5=8O, >B C60A>2 =>G8, >B AB@5;K, ;5BOI59 4=5<, >B O72K, E>4OI59 2> <@0:5, >B 70@07K, >?CAB>H0NI59 2 ?>;45=L. CABL 2A5 @01K "2>8, @01K=8 8 <;045=FK, @04COAL "2>59 ?><>I8 8 E@0=8<K5 0=35;LA:8< 2>8=AB2><, 548=>4CH=> 2>A?520NB "515:  >A?>4L ?><>I=8: <>9, =5 1C4C 1>OBLAO  GB> A45;05B <=5 G5;>25:?  5I5:  5 C1>NAL 7;0, 81> "K A> <=>9. 1> "K, >65, CB25@645=85 <>5. "K  ;04K:0 :@5?:89, =O7L <8@0 8 B5F 1C4CI03> 25:0, >B>@>3> &0@AB2> "2>5  F0@AB2> 25G=>5.  "515 A;02C 2>7=>A8< A 157=0G0;L=K< "2>8< BF5< 8 A5A2OBK< CE><, =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2, 0<8=L. tc "" 0?@5B8B5;L=0O <>;8B20 A2. 0A8;8O :>B>@CN G8B05B A2OI5==8: =04 AB@040NI8< >B 45<>=>2 >65 1>3>2 8 >A?>4L 3>A?>4, >3=5==KE G8=>2 "2>@5F, 15A?;>B=KE A8; !>740B5;L, 8 EC4>6=8: 2A53> =515A=>3> 8 ?>4=515A=>3>, >B>@03> =8 >48= G5;>25: =5 2845; 8 2845BL =5 <>65B, ?5@54 >B>@K< B@5?5I5B 2AO B20@L. 5:>340 2>73>@482H53>AO 0@E0=35;0 "K =8725@3 =0 75<;N 8 A >BABC?82H8<8 A =8< 0=35;0<8, ?> 7;>15 AB02H8E 15A0<8, 70:;NG8; 2 3;C18=C ?@58A?>4=59. !>B2>@8 A85 70:;8=0=85, A>25@H05<>5 > "2>5< AB@0H=>< 8<5=8, 1KBL 3@>7=K< =0G0;L=8:C 7;0 8 2A5< A?>A?5H=K< 5<C 4CE0<, 2<5AB5 A =8< =8725@65==KE A =515A=>9 A25B;>AB8, 8 >1@0B8 53> 2 153AB2> 8 ?@8:068 5<C C40;8BLAO >BAN40 8 =8:0:>3> 2@540 =5 ?@8G8=OBL =K=5 70?5G0B;5205<K< A2OBK< @5AB><. CABL ?> ?>25;5=8N "2>5<C @01K "2>8 A88 ?@8<CB ?5G0BL :@5?>AB8 =0ABC?0BL =0 7<59, 8 A:>@?8>=>2, 8 =0 2AN A8;C 2@06LN. 1> 2AO:8< 4KE0=85< 25;8G05BAO 8 A> AB@0E>< ?>5BAO 8 A;028BAO "2>5 8<O, BF0 8 !K=0 8 !2OB>3> CE0, =K=5 8 ?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L. *** *** *** @54>AB5@565=85 M:7>@F8AB0< > AB0BL5 ?@>D5AA>@0 >A:>2A:>9 4CE>2=>9 0:045<88 ;5:A5O A8?>20. 0: =8:B> 157 =C6=KE 7=0=89 8 <5@ ?@54>AB>@>6=>AB8 =5 4>;65= ;5G8BL >?0A=K5 8=D5:F88, B0: 8 =8:><C =5 A;54C5B A0<>=045O==> 1@0BL =0 A51O @>;L M:7>@F8AB0 (?@>D5AA8>=0;L=>3> 873=0B5;O 15A>2). 5<>=K :@09=5 :>20@=K 8 <AB8B5;L=K, 8 G5;>25:, 2ABC?0NI89 A =8<8 2 ?>548=>:, 5A;8 =5 2>>@C65= 3;C1>:>9 25@>9, A<8@5=85< 8 1;03>40BLN @5A2OB>3> CE0, <>65B >G5=L 1>;L=> ?>?;0B8BLAO. 5@>OB=> ?> MB>9 ?@8G8=5 0>48:89A:89 A>1>@ (364) ?>AB0=>28;:  5 C?>;=><>G5==K< >B 5?8A:>?>2 =5 4>;6=> 70:;8=0BL =8 2 F5@:20E, =8 2 4><0E (?@. 26). @5?>4>1=K9 >0== 0AA80= 8<;O=8= ?@54>AB5@5305B A0<>720=KE GC4>B2>@F52:  B> 65;05B ?>25;520BL =5G8ABK<8 4CE0<8, 8;8 GC45A=> ?>4020BL 74@0285 1>;OI8<, 8;8 O2;OBL ?5@54 =0@>4>< :0:>5-;81> 87 482=KE 7=0<5=89, B>B E>BO ?@87K205B 8<O %@8AB>2>, => 1K205B GC64 %@8AB0, ?>A:>;L:C, 2 =04<5==>9 3>@4>AB8, =5 A;54C5B #G8B5;N A<8@5=8O... >A5<C-B> >BFK =0H8 =8:>340 =5 =07K20;8 B5E <>=0E>2 4>1@K<8 8 A2>1>4=K<8 >B 70@07K BI5A;028O, :>B>@K5 E>B5;8 A;KBL 70:;8=0B5;O<8... [1]  >AB0=>2;5=8O 0?>AB>;LA:85 (III 2.) 70?@5I0NB ?>AB02;OBL M:7>@F8AB>2, <>B828@CO MB> B5<, GB>  A;02=K9 ?>4283 70:;8=0=8O 5ABL 45;> 4>1@>2>;L=>3> 1;03>@0A?>;>65=8O 8 1;03>40B8 >6859 G5@57 %@8AB0, =08B85< !2OB>3> CE0, ?>B><C GB> ?>;CG82H89 40@>20=85 8AF5;5=89 ?>:07K205B G5@57 >B:@>25=8O >B >30, 8 1;03>40BL, :>B>@0O 2 =5<, O2=0 1K205B 2A5<. [2]. @02>A;02=0O &5@:>2L 2A5340 A;54>20;0 CG5=8N !?0A8B5;O, GB>  A59 @>4 873>=O5BAO B>;L:> <>;8B2>N 8 ?>AB>< (D. 17:21)  B> 5ABL ?@028;L=>9 ?>4286=8G5A:>9 687=LN, 1;03>40@O :>B>@>9 E@8AB80=8= ?> <5@5 A<8@5=8O 4>AB8305B 15AAB@0AB8O 8 ?>;CG05B >B >30 40@ ?>15645=8O 7;KE 4CE>2. ">;L:> 4>AB83H89 15AAB@0AB8O A?>A>15= 157 2@540 4;O 1>;L=KE 8 4;O A51O 2ABC?8BL 2 >B:@KBCN 1>@L1C A 4CE0<8 BL<K. 4=0:> B0:>2KE 8 2 4@52=>AB8 1K;8 548=8FK [3], 0 > =0AB>OI5< 2@5<5=8 8 3>2>@8BL =5 ?@8E>48BAO. >MB><C A2OI5==8:, 4065 A0<K9 1;03>G5AB82K9, => 45@70NI89 A0< A ?><>ILN >A>1KE <>;8B2 8 A2OI5==>459AB289 ( 5E opere operate ) 873>=OBL (>BG8BK20BL) 7;KE 4CE>2, @8A:C5B =5 B>;L:> A51O ?>425@3=CBL ?>@C30=8N >B =8E, => 225@3=CBL 8 15A=>20B>3> 2 5I5 1>;LH85 1>;57=8 8 AB@040=8O. 5 8<5O 40@0 !2OB>3> CE0, =5;L7O A>74020BL 2848<>ABL 459AB28O 3> 40@0. !2OB8B5;L 3=0B89 A 3>@5GLN 2>A:;8F0; > ?>4>1=KE ?>?KB:0E:  CH5?03C1=>5 0:B5@AB2> 8 ?5G0;L=59H0O :><548O  AB0@FK, :>B>@K5 ?@8=8<0NB =0 A51O @>;L 4@52=8E A2OBKE !B0@F52, =5 8<5O 8E 4CE>2=KE 40@>20=89 [4]. K;8 A2OBK5, :>B>@K5 873>=O;8 15A>2  => =5 87 2A5E ?>4@O4, 0 ;8HL 87 B5E, =0 :>B>@KE C:07K20; 8< !0< >A?>4L. @8 MB>< >=8 8AF5;O;8  ?@>AB> <>;8B2>9, 1>;LH59 G0ABLN 2=CB@5==59, =52848<>9 4;O 4@C38E, @565  2=5H=59 (A<., =0?@8<5@ <>;8B2K A2OB8B5;59 0A8;8O 5;8:>3>, >0==0 ;0B>CAB0), A>25@H0O B08=AB20 >:0O=8O, !>1>@>20=8O, 2E0@8AB88, => 157 :0:>3>-;81> A?5F80;L=>3> 70:;8=0B5;L=>3> G8=>?>A;54>20=8O [5], ?>A:>;L:C B0:>2>9 C65 A>25@H05BAO =04 2A5<8 25@CNI8<8 ?5@54 B08=AB2>< @5I5=8O 8 O2;O5BAO G0ABLN 8E 0:B0 A>7=0B5;L=>3> >B@5G5=8O >B A0B0=K 8 2A5E 45; 53>. >B =5A:>;L:> 2KA:07K20=89 A2OBKE >BF>2 ?> 40==><C 2>?@>AC.  ?>A;0=88 ?>4 8<5=5< A2OB8B5;O ;8<5=B0 8<A:>3>   452AB25 0A:5B0< ?@54?8AK205BAO  ...?>A5I0BL >45@68<KE 7;K<8 4CE0<8 8 B2>@8BL =04 =8<8 <>;8B2K. >AB>< 8 <>;8B2>N ?CABL 70:;8=0NB, =5 A;>20<8 :@0A=K<8, >B1>@=K<8 8 87KA:0==K<8, => :0: <C68, >B >30 ?>;CG82H85 40@ 2@0G520=8O. 220 8B8@8>=  A >A>15==>N A8;>N @0AAC640; > @07;8G5=88 4CE>2, 3>2>@O, GB> =5:>B>@K5 15AK =01;N40NB 70 =0H8<8 AB@0ABO<8 8 G0AB> >1@0I0NB >=K5 :> 7;C. B0:, G040, 3>2>@8; >= =0<, :B> E>G5B 873>=OBL 15A>2, B>B 4>;65= A?5@20 ?>@01>B8BL AB@0AB8: 81> :0:CN AB@0ABL :B> ?>1548B, B0:>3> 15A0 8 873>=8B. 0;>-?><0;C 4>;6=> 20< ?>@01>B8BL AB@0AB8, GB>1K 873=0BL 45<>=>2 MB8E AB@0AB59 [6]. # ?@5?>4>1=>3> >0==0 0AA80=0 8<;O=8=0 2 15A540E   >65AB25==KE 40@>20=8OE =0E>48< A;54CNI55:  '5;>25:, ?@540==K9 O2=K< ?>@>:0<, <>65B 8=>340 ?@>872>48BL C4828B5;L=K5 459AB28O 8 ?>B><C ?>G8B0BLAO A2OBK< 8 @01>< >688<... 8 A0< B>B, :B> C25@5= 2 A515, GB> >1;0405B 40@>< 8AF5;5=89, =04<5205<K9 3>@4>ABLN A5@4F0, 8A?KBK205B BO3G09H55 ?045=85. B A53> ?@>8AE>48B B>, GB> 45<>=K, A 2>?;5< 8<5=CO ;N459, =5 8<5NI8E =8:0:8E A2>9AB2 A2OB>AB8 8 =8:0:8E 4CE>2=KE ?;>4>2, ?>:07K20NB 284, 1C4B> 8E A2OB>ABL 665B 8E 8 >=8 ?@8=C645=K 1560BL >B >45@68<KE 8<8 [7]. @5?>4>1=K9 0@A0=CD89 5;8:89:  5E>@>H> A CA8;85< <>;8BLAO > B><, GB>1K ?>;CG8BL 8AF5;5=85, =5 7=0O, GB> B515 ?>;57=> [8]. = 65:  @>B82>@5G8BL 4LO2>;C ?@8;8G=> =5 2A5<, => B>;L:> A8;L=K< > >35, :>B>@K< ?>28=CNBAO 15AK; 5A;8 65 :B> 87 =5A8;L=KE 1C45B ?@>B82>@5G8BL, 15AK @C30NBAO =04 =8<, GB>, =0E>4OAL 2 8E 2;0AB8, >= 8< 65 ?@>B82>@5G8B. "0:65 8 70?@5I0BL 8<  45;> <C659 25;8:8E, 8<5NI8E =04 =8<8 2;0ABL. =>385 ;8 87 !2OBKE 70?@5I0;8 4LO2>;C, ?>4>1=> 8E08;C @E0=35;C, :>B>@K9 A45;0; A85, ?>B><C GB> 8<5; 2?0ABL? 0< 65, =5<>I=K<, >AB05BAO B>;L:> ?@81530BL : 8<5=8 8ACA>2C [9]. @5?>4>1=K9 >0== @>@>: =0 ?@>AL1C ?><>;8BLAO > 15A=>20B><:  CABL >= 8 A0< ?>AB8BAO 8 <>;8BAO, A:>;L:> <>65B, B>340 8 <>;OI85 70 =53> 1C4CB CA;KH0=K, 81>  <=>3> <>65B CA8;5==0O <>;8B20 ?@0254=>3> (0:. 5:16), 8 >A?>4L A:070;: '!59 65 @>4 =5 8AE>48B, B>:<> <>;8B2>N 8 ?>AB><' [10]. @5?>4>1=K9 A00: !8@8= > ?@5:>A;>288 15A0<:  1> BK 2KE>48HL CG8BL B5E, :><C C65 H5ABL BKAOG ;5B.  MB> (B2>5 45@7:>5 ?@5:>A;>285) A;C68B 4;O =8E >@C685<, :>B>@K< A<>3CB >=8 ?>@078BL B51O, =5A<>B@O =0 2AN B2>N <C4@>ABL 8 =0 2A5 B2>5 1;03>@07C<85 [11]. ;065==K9 $5>D8;0:B >;30@A:89:  A2>1>482H85AO >B 15A>2 5I5 EC65 AB0=>2OBAO 2?>A;54AB288, 5A;8 =5 8A?@02;O5BAO [12]. ?8A:>? 3=0B89 (@O=G0=8=>2):  ><8=09B5 0 <>;8B20E 0H8E 1>;OICN ., :>B>@0O ?@540=0 AC4L10<8 >688<8 A0B0=5, 40 4CE 55 A?0A5BAO...  4CE>2=>< >B=>H5=88 B0:>5 =0:070=85 >685 >B=N4L =5 A;C68B EC4K< A2845B5;LAB2>< > G5;>25:5: B0:><C ?@540=8N A0B0=5 ?>425@30;8AL <=>385 25;8:85 C3>4=8:8 >688... >@074> <0;>206=55 15A=>20=85, =565;8 ?@8=OB85 :0:>3>-;81> 2@065A:>3> ?><KA;0, <>3CI53> =025:8 ?>3C18BL 4CHC [13]. @82545==K5 2KA:07K20=8O A2OBKE :@0A=>@5G82> A2845B5;LAB2CNB >1 8E >B=>H5=88 : AB>;L A5@L57=><C 4;O =0H53> =0@>40 2>?@>AC F5;8B5;LAB20 15A=>20BKE. BG8BK20=85 5ABL O2;5=85 B>3> 65 4CE>2=>3> ?>@O4:0, GB> 8 H8@>:> @0A?@>AB@0=82H85AO 2 =0AB>OI55 2@5<O ?> 2A5<C 8=>A;02=><C 0?04C B0: =07K205<>5 ?OB845AOB=8G5AB2>, E0@87<0B87<, 42865=85  =>2>3> 25:0, 0 2 A5:C;O@=>9 A@545  B0: =07K205<0O M:AB@0A5=A>@8:0. A5 MB> :0;5G8B 8 4CH8, 8 B5;0 ;N459. 038G5A:>5 2>A?@8OB85 :C;LB0 O2;O5BAO >4=>9 87 3;02=KE ?@8G8= 2K@>645=89 E@8AB80=A:>9 @5;8388, 55 8A:065=89, ?@8G8=>9 @>AB0 O7KG5AB20, >A>15==> 0B587<0, >::C;LB87<0 8 A0B0=87<0. !=>A:8 2 AB0BL5 >1 M:7>@F87<5. 1. @5?. >0== 0AA80= 8<;O=8=. 8A0=8O. ., 1892. !. 445. 2. >4@>1=55 >1 MB><: #A?5=A:89 .. 870=B89A:0O ;8BC@38O//>3>A;>2A:85 B@C4K. !1. 21. !. 31. 3. @83>@89 !8=08B (XIV 2.), ?8H5B A2. 3=0B89 @O=G0=8=>2,  @5H8;AO A:070BL, GB> 2 53> 2@5<O 2>2A5 =5B 1;03>40B=KE <C659, B0: A45;0;8AL >=8 @54:8... "5< 1>;55 2 =0H5 2@5<O 45;0B5;N <>;8B2K =5>1E>48<> =01;N40BL 25;8G09HCN >AB>@>6=>ABL. >3>4CE=>25==KE =0AB02=8:>2 =5B C =0A! (?. 3=0B89 (@O=G0=8=>2). !>G8=5=8O. !1.. 1905. " 1. !. 274). 4. "0< 65. !. 72. 5. @8<5@>2 MB>3> <>6=> 1K;> 1K ?@825AB8 <=>65AB2>. 48= 87 =8E A<. 2 8B88 ?@5?. 85@>AE8<>=0E0 ;0@8>=0 ?B8=A:>3> (74. 2545=A:>9 ?B8=>9 ?CABK=8, 1993. !. 190). 6. 02A08:. ., 1992. !. 126-127. 7. @5?. >0== 0AA80= 8<;O=8=. #:07. A>G. !. 440. 8. @?. >BF52 0@A0=CD8O 5;8:>3> 8 >0==0 @C:>2>4AB2> : 4CE>2=>9 687=8 2 >B25B0E =0 2>?@>H5=8O CG5=8:>2. 82552>, 1994. !. 263. >?@>A 381. 9. "0< 65. !. 223. >?@>A 301. 10. "0< 65. !. 416. >?@>A 673. 11. @5?. A00: !8@8=. !;>20 ?>4286=8G5A:85. ., 1993. !. 137. !;>2> 30. 12. ;06. $5>D8;0:B >;30@A:89. ">;:>20=85 =0 D. 12, 43-45. 13. !2OB. 3=0B89 (@O=G0=8=>2). !>1@0=85 ?8A5<. ., 1995. !. 217-218.  HYPERLINK \l "n10" Go to the top 8AA8>=5@A:89 8AB>: 62 %@0< >:@>20 >6859 0B5@8, Copyright 2000 and Published by Holy Protection Russian Orthodox Church 2049 Argyle Ave., Los Angeles, California 90068, USA 540:B>@: ?8A:>? ;5:A0=4@ (8;50=B) (Nduhi.doc 02-19-2000) PAGE  PAGE 34 026*,.>@FHprt&(02Z\^xz{rfj5UmHsH0JNHmHsHjUmHsHjgUmHsHjUmHsH 0JmHsHj5CJUmHsHj5CJUmHsH5CJmHsH5B*CJmHphsH56B*CJmHphsHB*mHphsHOJQJmHsH 5mHsHmHsH(246z 2*b!*  ^  ^ $dN &dP$ a$ YY  LNVX :<FHprt    F H J r t ޱޱjUmHsHjUmHsHj:UmHsH0JNHmHsHjUmHsHjjUmHsHjUmHsH 0JmHsHjUmHsHmHsHjUmHsH5 6 8 " $ bd~"$jljl8:* , ""N#P#$$$%%%&&T'(((:*<*p*r*** mHsHjUmHsH NHmHsH5CJ(mHsH6NHmHsH 6mHsHOJQJmHsHmHsH5CJmHsHJ**t**`2 ; ;??EETLVLZ>8?:??@@@@BB8C:C>D@DDD>F@FxGzGHHHHII~JJLMMMDNFNNNOOPP.Q@QQQ6R8RRR2T4TTT V"V 5mHsHCJNHmHsH CJmHsH5>*CJmHsH 6mHsH NHmHsHmHsH5CJ(mHsHN"VXXZZ`[b[[[f^h^^___a aVafanabbbddXevexe8fffklllnn\o^oqFqqqrrss&t(tttwwww"y$y&y4yyyzz{{~"~~~Ёҁ|~\Ć5NHmHsH5>*mHsH 5mHsH6NHmHsH 6mHsH NHmHsHmHsHR8>@PZbdRTFH<ؗڗF468*,(02 JLίЯtv(*xz´Ĵƶȶnp8:ںܺ 5mHsH5CJ(mHsHOJQJmHsH6NHmHsH 6mHsH NHmHsHmHsHR:\6hJ*<z:68 ^ 02vx,L>T @BrtXZ(*z| fht&(ln|(8<HLPr $& 6mHsH 5mHsH NHmHsHmHsH >*mHsHY&46z|"$" @ n*BVZ\:Rhr :< ~&(z|xL^ln *. 0    5mHsH6NHmHsH 6mHsH NHmHsHmHsHX8LlnB@<Znz|J&l$8* -2BE H0Q ^  ^ `     JLF46^`Z\PR<>hj""f#h#&&''((++--N.P...p/~/@0B000114444N5P55566>7@788::r<t<==JCZC\CC 5mHsH6NHmHsH 6mHsH NHmHsHmHsHXCDDEZE\EE|FFGGGGGHLH`HIIJJMMPPxUUUUlVnVWWWW>X@X.YLYNY[2[4[[__._:_r`t`|cccclgnghh&k(kplrlmm(o*otpvp:ssvvvvvwwwx5NHmHsH5CJ(mHsHOJQJmHsH 5mHsH6NHmHsH 6mHsH NHmHsHmHsHN0QSXXX@XJYLY]0djnBfh|N jl ^ xxyyp}r}‚Ătȅ܅HJމҋԋdf  Țʚ֝`b.BVj>@ "l 5mHsH 6mHsHmHsH NHmHsH\l 24ԸָF02z|dtvFN.0XlBD|68rt24п5CJmHsHCJNHmHsH CJmHsH>*CJmHsH6NHmHsH NHmHsH 6mHsHmHsH 5mHsHKz|*,`b NPh%,39FQW ^ (*PRFH<>. ,b "RT:~J L     . 0 B L .4$&CJNHmHsH CJmHsH 6mHsH 5mHsHmHsH NHmHsHUP46PrtXZF`&!(!##@%b%F'H'''((**,,L-N-@/B///2141l33z4|456 7"777f8h899:";R<T<==>>"@$@@@nApABBDDlGnG HHIIJJ$O&O >*mHsH6NHmHsH NHmHsH 5mHsH 6mHsHmHsHV&OlPnPRR&S(SSSUU6X8X,Z.Zn[p[\\\\n]p]^a`a>b~b,d.dddff0i2i&k(kkklmmmnnpp*r,rrststttt^u`uNwPwww6y8yyyzzz`{b{{||<|||}}BPR6NHmHsH >*mHsH 6mHsH 5mHsH NHmHsHmHsHVWbgmryb246^|lR ^ $FH|~VXޔb~tƖȖ.RT\Ÿ4DHzإZ<>@ZҪԪvxfh  \^ 5mHsH5CJ(mHsH6NHmHsH 6mHsH NHmHsHmHsHUh(*prnv@BJL޼ DFrtZ\XZ :<46µµ٤B*mHphsH5CJ(mHsHB*OJQJmHphsH5B*OJQJmHphsH5CJmHsH5B*CJmHphsH5NHmHsH 5mHsHmHsH NHmHsH@ DFt 8:,.B$$Ifl0H$4 la $If $$Ifa$$ a$ np:<^`~&(jlb^`"$t"8|~|~J`~>tv~hPRFHJ5B*mHphsH6NHmHsH 6mHsH5CJ(mHsHmHsH NHmHsHS.nz8b02HHx^ $ a$ ^ $a$xzh|L N  D &(^`jln   \Z\  !!""$$p%r%&h&''((r)t)**--񿹿B* mHphsH 5mHsH mHsHjUmHsH 6mHsH CJmHsH NHmHsH5CJ(mHsH5B*mHphsHmHsHB*mHphsHC^n \^"%- 2247<@BDE I @$a$ @$ a$ -T.V...//001122.30344d5f56678X8Z888< <6<\<\=^=>>@@@@@@AHBBBBBBBC(CCC8D:DDDDD E4EEEEEE"FxFzF G"GGGfHhH I IJJKK4L6L0M2MMMDN6NHmHsH 6mHsH 5mHsH NHmHsHmHsHW I"IJJLMN>NNtORBRSS8TRUUUfVVnWpWrWWWW2X$ a$ &dP  @DNNNNrOtOzOQ QRR$R@RBRHRSSSSSS6T8T>TTTPURUXUUUUUUUUUdVfVnVVVVlWnWrWtWWWWWWWWWWYYYYYYYYY즣0J j0JUB*mHphsH5B*mHphsH 5mHsH 0JmHsHjqUmHsHjUmHsHCJNHmHsHmHsH5CJmHsH CJmHsH@2XxXX6YYYYYYYYYYYYYYYYY&`#$ $ a$YYYYYYYmHsH0J0JmHnHu j0JU* 00&PP/ =!"#$%gDyK n1gDyK n2gDyK n3gDyK n4gDyK n5gDyK n6iDyK n12gDyK n7gDyK n8gDyK n9iDyK n11iDyK n10 i:`: Normal$a$CJ_HmH sH tH R`R Heading 1$$x@&a$5B*CJ4KHOJQJphN`N Heading 2$$x@&a$5B*CJ OJQJphN`N Heading 3$$x@&a$5B*CJOJQJphD`D Heading 4 $x@&5B*OJQJph<A`< Default Paragraph Fontd$d Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJkH88 cSubheading 2$a$CJ$*!* Subhead 2CJ*1"* Subhead 1CJ$H2H Headline#5CJOJQJ_HkHmH sH tH D1BD Title Eng36$a$5CJHOJQJkHTORT Body text$ a$B*OJQJ_HkHmH sH tH , @b, Footer  9r &)@q& Page Number@o@ heading_red_ital 6B* ph(U@( Hyperlink>*B*8V@8 FollowedHyperlink>*B*  =VWrstHrt   :H0 *$+$(+-2h4669;@@DFI.KLL LLNN4PQTV%Z[\\^_zbjceehk=nruvv&v6v7v@wy!{ |Ë6ba CF!4>CD`~'k56W=>y]Ti01Cz}    e!&)t/14i7:1>@@@@@CDDqGrG6JZN[NPPR)W Y[\]]"]#]:]]]m^n^o^^^^```ee7ehhHiIiXiqi=kVr}tvx{{${}~~~$< F/7Zt./KkʐڔMe]|{%L[!Ƨɨ3p<eêĪ۪ܪݪުߪ000 0 (0 (0 0=0=0=0=00=0=0 0 000000000 0 0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0 0 0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0K0 0 0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 v0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@80@0d0d0d0d0 0 0?i0?i0?i0?i0?i0?i0?i0 0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0{0 0000000000000000000080000000000000000000000000000000@0@0@0@0@0@0  *"V& Cxl&O-DNYY*:80QW. I2XYY.<AWkp#9DI_ЩީXXXXXXXXXXXX !!n10 _Hlt475628562 _Hlt475628563 _Hlt475628566 _Hlt475273928 _Hlt475628569 _Hlt475628574 _Hlt475273937 _Hlt475628577 _Hlt475628579 _Hlt475629805 _Hlt475628583 _Hlt475628585 _Hlt475628587 _Hlt475628590n1n2n3n4n5n6n12n7n8n9n11 _Hlt4756298213;cAn Lv @]Ii{~/ة@@@@@@ @ @ @ @ @@@4<dBo Lv @]Ii{~/٩ip2=GKw9B[] ! # S \ } M!R!\!c!R"["$$ ''''++--a0i011.333333333[4^4r6u6!8#81858<8?888888899$9.90929D9O9\9^9i9k9<<s>u>}>>=?F?AAAAAABBCCDDUEYEEEFFFFIIII$K&KLLLLLLMRXRRR2S4SSSTTBVFV4W9WxXX*Y7Yc\g\k\o\r\|\}\\\\\\\\\\\\\\\\bbddhhjjkkttuuvv`ybyDJVZx~φՆ׆݆NRWZ۟ޟ68 []ʫ̫xw}~ȷbl{-?"$&,06  %&,/79=>GJMNVWYZ]_deilwx~ !#'(-.25A  0dnsz&/:WZ[ds (./5GQav256:;DEMORSW]c!'JV ^coskuQU CSt[]w7B NUV\|nuvz(.?BCMNRSVW^kqyFQSYZ^djkto r s x y { |                                  A L m o  %|MY%+,1FRSUV]^e&GLMRpvw~ !'   %8<=Adlms|&&9(D((())))/%/&/-/./1/2/=/?/E/F/R/T/Y/Z/`/b/j/////(1,122448888;;>>@@0A;AEEEEFFFFFFFFFFGGkIqILLMMXOfOOOOP~SStTTZZ#]8]]]]]______``6`?`@`G`eeUf\fffffgg8gEgggggLhUhhhnn;nCnppppqqqqqruu@wBwKwUwx!x3x:xxx {{$.NXq}?J&:C(68ȑґ"#*`lnvfjks &&)$.&1ȣʣգ$.5ƥ̥ϦѦsɧЧ"$)*4q{=Facѩөԩ֩שک۩ީ#+./89;<@AKLST\]cjpqtwz{+$$]#]ĪߪAlexander MileantD:\WORD\Russian\NDUHI.DOCalexander_mileantD:\WORD\Russian\NDUHI.DOCalexander mileantD:\WORD\Russian\sects\NDUHI.DOCalexander mileantAC:\DOCUME~1\amileant\LOCALS~1\Temp\AutoRecovery save of NDUHI.asdalexander mileantAC:\DOCUME~1\amileant\LOCALS~1\Temp\AutoRecovery save of NDUHI.asdalexander mileantAC:\DOCUME~1\amileant\LOCALS~1\Temp\AutoRecovery save of NDUHI.asdalexander mileantAC:\DOCUME~1\amileant\LOCALS~1\Temp\AutoRecovery save of NDUHI.asdalexander mileantAC:\DOCUME~1\amileant\LOCALS~1\Temp\AutoRecovery save of NDUHI.asd DMITRI GROPENIC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of NDUHI.asd DMITRI GROPEN1C:\WINDOWS\Desktop\publish_for_internet\NDUHI.DOC"]#]]m^n^@CB Xerox DocuPrint P8LPT1:clikbookCB Xerox DocuPrint P8CB Xerox DocuPrint P8XSDDMXerox DocuPrint P8 -  dddCB Xerox DocuPrint P8XSDDMXerox DocuPrint P8 -  ddddXL6UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :ArialeBookmanCTT CyrTimes New Roman?RPragmaticaCAAcyrillicOld=BookmanCTT"CPV^$+fZB13F=_V0dBtV,C:\Microsoft Office97\Templates\Normal12.doteaoiai Aeaenaia? IeeaaioAlexander Mileant DMITRI GROPEN Oh+'0 4@ \ h t eaoiai Aeaenaia? Ieeaaio0aoiAlexander Mileanteelexlex Normal12.doteanDMITRI GROPENan23TMicrosoft Word 9.0e@_@Hz@$tB@rI{=_ ՜.+,D՜.+,H hp  selfAB eaoiai Aeaenaia? Ieeaaio Title 8@ _PID_HLINKSAHn1!n10n1n11n9n9n8n8n7n7n1n12n6n6n5 n5n4 n4n3n3n2n2n1n1  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry F)MI{Data 1TableRNWordDocument,SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 CompObjjObjectPool)MI{)MI{  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q