ࡱ> q >;bjbjt+t+ (PAA|"]82,^$ F"] i u$J > !}Y]}}}}}}}}}@} fd}AB>@>6=>: 20;5>;>38O 80:>= =4@59 C@052  ?5403>38G5A:8E #0E 8 2 H:>;0E ?>O28;AO =>2K9 ?@54<5B:  20;5>;>38O. D8F80;L=> 20;5>;>38O  MB>  =0C:0 > 74>@>2L5. =0 ?@5?>405B ?@028;0 38385=K, 74>@>2>3> >1@070 687=8, >A=>2K M:>;>38G5A:>9 3@0<>B=>AB8. 0 45;5 65 2> 2?>;=5 74@02K5 A>25BK ?>AB>O==> 2:@0?;ONBAO >::C;LB=K5 @5:><5=40F88 8 8=B>=0F88. ! B>G:8 7@5=8O @5;838>254G5A:>9 20;5>;>38G5A:85 @5:><5=40F88  MB> =5A><=5==K9 LN -946 (New Age; >2K9 5:). 'B> B0:>5 LN -946, ?@54>AB028< >1JOA=8BL A0<8< 045?B0< MB>3> B5G5=8O:  >;LH5 2A53> D8;>A>D8O >2>3> 5:0 27O;0 87 2>AB>G=KE @5;8389. > >@85=B0;L=K9 ?CBL : 25@H8=0< 4CE0 8 D878G5A:>9 30@<>=88 A2O70= A >B@5G5=85< >B 2A53>, GB> A>AB02;O5B 687=L A>2@5<5==>3> G5;>25:0.  LN -946 ?@54;0305B B0:CN A8AB5<C B@5=8=30 8 @01>BK =04 A>1>9, :>B>@0O ?>72>;O5B 4>AB8GL B>9 65 AB5?5=8 A>25@H5=AB20, =5 B@51CO =8:0:>3> >B:070 >B >1KG=>9 687=8... >60;C9, 548=AB25==K< ?@>B82=8:>< MB>3> 42865=8O >AB05BAO >D8F80;L=0O F5@:>2L, ?>A:>;L:C E>;8AB8G5A:85 8458 =0G8=0NB A>AB02;OBL :>=:C@5=F8N B@048F8>==>9 @5;8388. !2>N A2O7L A MB8< <8AB8:>-@5;838>7=K< 8 24>102>: 0=B8E@8AB80=A:8< 42865=85< =5 A:@K20NB 8 A0<8 20;5>;>38. 0?@8<5@, 2 >4=>< 87 ?>A>189 ?> 20;5>;>388 G8B05< 0?5;;OF8N : B0:><C >?KBC:  0;5>;>38G5A:0O H:>;0 # 450 !0=:B-5B5@1C@30. 8@5:B>@ >;83<0= . . &5;L H:>;K  D>@<8@>20=85 3>B>2=>AB8 68BL 8 459AB2>20BL 2 @0<:0E <564C=0@>4=KE ?@>3@0<<  4>@>2L5 ?>4@>AB:0, Helth education, New Age. ;8:  0;5>;>3 02;>20 . . 2 H:>;5 # 192 !0=:B-5B5@1C@30 2545B A5<8=0@  1@5B5=85 2=CB@5==59 A8;K. A=>2>9 A5<8=0@0 O2;O5BAO 0C:0 07C<0. -B> 564C=0@>4=>5 4CE>2=>5 42865=85. > ?@87=0=8N 20;5>;>3>2,  2 >A=>2C ?5403>38G5A:>9 20;5>;>388 =0<8 ?>;>65=K 8458 548=>3> 70:>=><5@=>3> <8@>2>3> ?@>F5AA0, B0: :0: >=8 =081>;55 045:20B=K A>2@5<5==>9 0=B@>?>:>A<8G5A:>9 :0@B8=5 <8@0, 35@<5B8G5A:>9 D8;>A>D88 (C=825@A0;L=0O A8AB5<0 7=0=89, D8;>A>D8O ?>AB865=8O G5;>25:>< 3;C18==>9 D8;>A>D88 A0<>3> A51O 8 A5;5==>9, DC=40<5=B>< :>B>@>9 O2;ONBAO A5<L 35@<5B8G5A:8E ?@8=F8?>2  7C<@C4=>9 A:@860;8 5@<5A0 [>:>;> 2 BKA. ;5B 4> . %.]). 5?>=OB=>, GB> 65 8<5==> ?>:070;>AL 045:20B=K< A>2@5<5==>9 =0CG=>9 :0@B8=5 <8@0 4>:B>@C ?5403>38G5A:8E =0C:, 4>F5=BC D0:C;LB5B0 M:>;>38G5A:>3> 8 20;5>;>38G5A:>3> >1@07>20=8O >AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 ?5403>38G5A:>3> <0AB5@AB20 !0=:B-5B5@1C@30 . "0B0@=8:>2>9 2 35@<5B8G5A:8E B@0:B0B0E. !B8;L MB8E B@0:B0B>2 OA5= 87 B0:>3>, =0?@8<5@, D@03<5=B0:  >3-#<, 1C4CG8 <C65-65=I8=>9 8 O2;OOAL 687=LN 8 A25B><, ?>@>48; A;>2>< 4@C3>9 #<  5<8C@30, :>B>@K9, 1C4CG8 >3>< >3=O 8 4KE0=8O, A>B2>@8; A5<L #?@028B5;59, >E20B82H8E GC2AB25==K9 <8@ A2>8<8 :@C3>2@0I5=8O<8, 0 #?@02;5=85 8E 8<5=C5BAO AC4L1>9. ">BG0A 65 !;>2> >6L5 2>A?@O=C;> >B ?040NI8E 2=87 M;5<5=B>2 : >1;0AB8 G8AB>3> B2>@5=8O ?@8@>4K 8 A>548=8;>AL A #<><-5<8C@3><, 81> 1K;> 548=>ACI=> 5<C, ?040NI85 2=87 M;5<5=BK >AB0;8AL 15AA;>25A=K<8, B0: GB> AB0;8 ;8HL <0B5@859. @><5 B>3>, >B 4>:B>@0 =0C: <>6=> 1K;> 1K >6840BL M;5<5=B0@=>9 >A254><;5==>AB8 2 8AB>@88 B5:AB>2, =0 :>B>@K5 >=0 >?8@05B A2>N A8AB5<C. 5 70 2 000 ;5B 4> >645AB20 %@8AB>20 2>7=8:0NB 35@<5B8G5A:85 B@0:B0BK, => 2 =0G0;5 =0H59 M@K. AB>@8G5A:0O =0C:0 ?><=8B, GB> 5I5 2 1614 3. 2 ;>=4>=A:>< 8740=88 :=838 H259F0@A:>3> D8;>;>30 A00:0 45 07>1>=0  Prolegomena in Annales 1K;> 2KOA=5=>, GB> 35@<5B8G5A:0O ;8B5@0BC@0 ?>O2;O5BAO =0 @C1565 M@, 2 M;;8=8AB8G5A:89 ?5@8>4 8AB>@88 38?B0 (0  181;8O 0;E8<8:>2 8 B5>A>D>2   7C<@C4=0O A:@860;L  5I5 ?>765  8=>340 55 2>7=8:=>25=85 >B=>AOB : A@54=525:>2LN). 5@<5B87< ?@54AB02;O5B A>1>9 AB@0=8FC =5 AB>;L:> 538?5BA:>9 @5;8388, A:>;L:> 3@5G5A:>9 ;8B5@0BC@K ($. 5;8=A:89 ?@54AB02;O5B 35@<5B87< :0:  >1@07G8: B>9 3@5:>-538?B>-52@59A:>9 A<5A8, :>B>@>9 ?@>102;O;>AL AC525@85 M;;8=8AB8G5A:>9 M?>E8 ). "0: GB>, G@57<5@=> ?@5C25;8G820O 4@52=>ABL 35@<5B87<0, 3-60 "0B0@=8:>20 ?@>AB> 2?0;0 2 B> A>AB>O=85, :>B>@>5 70<5G0B5;L=K9 8AB>@8: . !. ;>G:>2 =0720;  E@>=>;>38G5A:8< M:AB07><. ?@>G5<, 4;O B>3>, GB>1K 2?>;=5 >F5=8BL AAK;:C =0 35@<5B87< :0: =0 >A=>2C 20;5>;>388, =04> 7=0BL =5 B>;L:> B>, GB> 3>2>@OB > 35@<5B87<5 CG5=K5, => 8 B>, GB> 3>2>@OB > =5< A0<8 >::C;LB8ABK. 0?@8<5@, A0<K9 1;87:89 @5@8E>2A:89 CG5=8: . ;87>2A:89:  5@2>=0G0;L=K< 8AB>G=8:>< 2KAH59 M7>B5@8G5A:>9 <C4@>AB8 4;O G5;>25G5AB20 15;>9 @0AK =0H59 ?;0=5BK 5ABL  7C<@C4=0O A:@860;L 5@<5A0 "@8A<538AB0, :>B>@0O ?>A;C68;0 >A=>2>9 4;O 2A5E CG5=89, D8;>A>D89 8 @5;8389 =0H59 @0AK. >8A59, 1C4CG8 ?>A2OI5==K< 2 2KAHCN M7>B5@8G5A:CN <C4@ABL 538?5BA:8<8 6@5F0<8, 87;>68; 55 4;O 52@552 2 0110;5. @C38< ?>4>1=K< 8AB>G=8:>< O2;O5BAO 2>AB>G=0O 4>:B@8=0, 8 2 ?>A;54=55 ?>;CAB>;5B85  "09=0O >:B@8=0 ;020BA:>9. @C38E 8AB>G=8:>2, 87 :>B>@KE G5;>25G5AB2> <>3;> 1K G5@?0BL 7=0=8O > B09=0E <8@>740=8O, =5B. 0: 2848<, >B=N4L =5 =0CG=>ABL ?@82;5:;0 20;5>;>3>2 2 35@<5B87<5. 0C:0 745AL =8 ?@8 G5<. '5AB=55 . "0B0@=8:>20 3>2>@8B 2 4@C3>< <5AB5:  0;5>;>38G5A:0O ?0@0483<0 `'5;>25:->A<>A' >A=>20=0 =0 M7>B5@8G5A:8E ?@54?>AK;:0E. > 5A;8 B0:>2 8AB>G=8: 20;5>;>388, B> =5B@C4=> 4>3040BLAO, :0:>20 55 F5;L.  >=5G=0O F5;L 20;5>;>38G5A:>3> 2>A?8B0=8O H:>;L=8:>2  AD>@<8@>20BL ;8G=>ABL G5;>25:0 >>AD5@K.  E>45 >1CG5=8O 45B8 ?@84CB : ?@8=OB8N >::C;LB=>3> ?0=B587<0 8 0=8<87<0:   3;02=K9 2K2>4, :>B>@K9 45;0NB =0 C@>:0E CG0I85AO: `87=L 2> 2A5;5==>9 548=0 8 ?@8ACBAB2C5B 25745'. -B> ?@8=F8?80;L=>5 CB25@645=85 20;5>;>3>2 8 >::C;LB8AB>2 =C6=> ?><=8BL 4;O B>3>, GB>1K <8=>20BL @0AAB02;O5<CN 8<8 O7K:>2CN ;>2CH:C. N18<K9 B578A >::C;LB8AB>2   =C6=> 2>A?8BK20BL :>A<8G5A:>5 A>7=0=85, =C6=> >1@0B8BL G5;>25:0 : 8AA;54>20=8N >A<>A0.  ?>A:>;L:C 2A5 7=0NB, GB> 6825< <K 2  M?>EC :>A<8G5A:8E ?>;5B>2 8 70<5G0B5;L=KE CA?5E>2 0AB@>D878:8, B> 20;5>;>38 (@5@8E>2FK, B5>A>DK, 0=B@>?>A>DK 8 B. ?). :06CBAO ;N4L<8, ?>445@6820NI8<8 42865=85 =0C:8. 0 45;5 65 2 A;>2>  >A<>A >=8 2:;04K20NB A>25@H5==> 8=>9 A<KA;: >A<>A (A 1>;LH>9 1C:2K) 4;O =8E  MB> <8@ 2=575<=KE 4CE>2,  :>A<8G5A:0O 85@0@E8O.  8A;54>20BL MB>B  >A<>A =C6=> =5 A ?><>ILN @048>B5;5A:>?>2 8 A?CB=8:>2, 0 A ?><>ILN <548B0F89,  3>;>A>2 8  2845=89. B0:, 20;5>;>38O 2K@0AB05B 87 >::C;LB=>3> <8AB8F87<0 8 2545B : =5<C 65. 5@54 =0<8 >G5@54=>9 20@80=B @07102;5==>9 B5>A>D88, 2 A2>N >G5@54L O2;ONI59AO @072545==>9 :0110;8AB8:>9. >=5G=>, 2 20;5>;>38G5A:8E :=830E @0AAK?0=K :><?;8<5=BK 2 04@5A E@8AB80=AB20. > 1K;> 1K >H81>G=> 4C<0BL, GB> 8<5==> =0 E@8AB80=AB2> >@85=B8@CNB A;>20 2@>45:  8@ 2ABC?05B 2 -@C !2>1>4=>3> CE>2=>3> "2>@G5AB20. 5B, =5 2 >35 81;88 284OB >?>@C 4CE>2=>9 A2>1>4K 20;5>;>38: >=8 27K20NB : 8=K< 4CE0<.  <5==> 2 G0AK >1I5=8O A> A5;5=A:8< @07C<>< C 452>G:8 B>;L:> 8 =0G8=0NB H525;8BLAO A:@KBK5 A8;K, GB> 4@5<;NB 2 4CH5 N=>9 65=I8=K.  C6 GB> AB>8B 70 A;>25G:><  A5;5=A:89 @07C< C A>2@5<5==KE >::C;LB8AB>2  E>@>H> 8725AB=>.  ?>B><C A>2A5< =5 C482;O5HLAO, :>340 70<5G05HL, GB> :>=B0:B A MB8<  @07C<>< ?>G5<C-B> A2O70= A 2>71C645=85< ?>;>2>9 AD5@K:  A5AB>@>==5<C >A<KA;5=8N 2 AB0@H8E :;0AA0E 8459 @CAA:>3> :>A<87<0, D8;>A>D88 A2>1>4>3> 4CE0 A?>A>1AB2C5B >A<KA;5=85 2 :C@A5 `0;5>;>38O 8=B8<=KE >B=>H5=89' 8458 ACI5AB2>20=8O 2 <8@5 548=KE ?5@2>>A=>2 8 A>1>@=>9 4CE>2=>AB8 0=B8@5;8389. >=8<05B ;8 A0<0 3-60 4>F5=B, GB> >=0 8<55B 2 284C, :>340 ?8H5B >  0=B8@5;838OE"? ?@>G5<, 2> GB> 25@8B 20;5>;>38O 8 87 :0:>3> 8AB>G=8:0 G5@?05B >=0 A2>5 25@>8A?>2540=85, 8 =5 A:@K205BAO.  >B G5<C CG8B =0A 4@52=OO C4@>ABL >AB>:0. 0H0 ?;0=5B0, :0: 8 2AO:0O 4@C30O, A>AB>8B 87 B@5E <8@>2. 5@2K9 87 =8E  MB> D878G5A:0O G0ABL ?;0=5BK: =0H 75<=>9 H0@. = =07K205BAO 8@>< ;>B=K< 8;8 D878G5A:8<. B>@>9 <8@  MB> `B>=:0O G0ABL' ?;0=5BK: <8@ GC2AB2, 65;0=89, M<>F89. -B>B <8@ =07K20NB <8@>< ">=:8< 8;8 0AB@0;L=K<.  B@5B89 <8@  MB> <8@ <KA;8: >= =07K205BAO 8@>< 3=5==K<. A5 B@8 <8@0 A>2<5I0NBAO :>=F5=B@8G5A:8 >48= 2 4@C3><, >1@07CO A;>6=>5 B5;> ?;0=5BK. "0:>5 AB@>5=85 =0?><8=05B @CAA:CN <0B@5H:C. "0:8< >1@07><, =0H0 ?;0=5B0 5<;O A>AB>8B 87 ?;>B=>9 D878G5A:>9 <0B5@88, ?@>=8:=CB>9 AD5@0<8 B>=:>9 8 >3=5==>9 <0B5@88. A5 284K <0B5@88 ?@>=8:0NB 4@C3 2 4@C30. A5 B@8 AD5@K ?;0=5BK, 2A5 B@8 8@0 55  =0A5;5=K. 82CI85 2 >4=>< <8@5 =5 284OB 4@C38E 8@>2 8 =5 >ICI0NB 8E. > >=8 ?5@5E>4OB 87 >4=>3> 8@0 2 4@C3>9  C<8@0O 2 >4=><, >=8 =0@>640NBAO 2 4@C3><.  :064>< 87 MB8E <8@>2 G5;>25: 8<55B A2>5 B5;>. > 2@5<O A=0 B>=:>5 B5;> >B45;O5BAO >B D878G5A:>3> 8 CE>48B 2 ">=:89 <8@. ">65 A0<>5 ?@>8AE>48B 2 <><5=B A<5@B8 G5;>25:0.  BK GB> 4C<05HL ?> MB><C ?>2>4C?. 8G=> O 4C<0N, GB> ?5@54 =0<8 :>=A?5:B 3=8 >38 5@8E>2.  <5@0 :>@@5:B=>AB8 20;5>;>3>2 2 >1@0I5=88 A 8AB>@8G5A:>9 @50;L=>ABLN 8 A 8AB>G=8:0<8 B>G=> @02=O5BAO <5@5 :>@@5:B=>AB8 B5>A>D>2 8 @5@8E>2F52 2 MB>< 2>?@>A5. 0: 482=> 2@CB 20;5>;>38, 284=> 87 B0:>9 D@07K:  A;8 4;O 3@5:>2 B5;> 1K;> E@0<>< 4CH8, B> 2 M?>EC A@54=525:>2LO >=> AB0;> 55 B5<=8F59. >>1I5-B> 8<5==> 3@5G5A:85 D8;>A>DK =07K20;8 B5;> B5<=8F59 4;O 4CH8, ?>;L7COAL A>72CG85< MB8E A;>2 2 M;;8=A:>< O7K:5 (s>ma  B5;>; sma  <>38;0):  "5;>, 8;8 ?;>BL (s>ma), ?>4>1=> <>38;L=>9 ?;8B5 (sma), A:@K20NI59 ?>3@515==CN ?>4 =59... 4CHC... 4CH0 B5@?8B =0:070=85,  70 GB> 1K... >=0 53> =8 B5@?5;0... =0E>4OAL 2 B5;5, :0: 2 70AB5=:5... ?>:0 B0 =5 @0A?;0B8BAO A?>;=0, 8 BCB C6 =8 ?@81028BL, =8 C1028BL =8 1C:2K (;0B>=. @0B8;, 400 c). 48= 87 ?>A;54=8E O7KG5A:8E ?>MB>2  0;;04  2 V 25:5  2KA<58205B E@8AB80=A:8E <>=0E>2  => =5 70 B>, GB> >=8 0A:5BK, 0 70 B>, GB> >=8 =54>AB0B>G=> 0A:5BK... -B>B 02B>@... A B0:>9 AB@0ABLN =07K205B B5;> 1>;57=LN, A<5@BLN, @>:><, 1@5<5=5<... BN@L<>9 8 ?KB:>9 4;O 4CH8... GB> AB0=>28BAO OA=>: =5 MB><C  ?>A;54=5<C O7KG=8:C 8 =5 53> 548=><KH;5==8:0< 8 1@0BLO< ?> 4CEC 70I8I0BL ?@020 <C4@>9 5AB5AB25==>AB8 ?@>B82 E@8AB80=A:>3> 0A:5B87<0... 0;;04 ?@87=05B =5 >G8I5=85 ?;>B8, 0 >G8I5=85 >B ?;>B8  A<5@BL: `>340 65 4CH0 2K@25BAO 87 B5;0, :0: 87 C78;8I0 A<5@B8, >=0 1568B : 1>3C 15AA<5@B=><C'. -B> 2>A?@8OB85 B5;5A=>AB8 1K;> >A?>@5=> 0?>AB>;>< 02;><:  5 7=05B5 ;8, GB> B5;0 20H8 ACBL E@0< 682CI53> 2 20A !2OB>3> CE0, >B>@>3> 8<55B5 2K >B >30? (1 >@. 6#19). /7KG=8:8 <>3;8 ;8HL A ?@57@5=85< >B=>A8BLAO : B0:8< A;>20< > ?;>B8, :0:85 2AB@5G0NBAO, =0?@8<5@, C "5@BC;;80=0:  CH0 =5 <>65B ?@54AB0BL ?5@54 515A=K< 5=8E>< =03>N. =0 8<55B A2>N >4564C, A2>5 C:@0H5=85 8 A2>53> @010  ?;>BL. ;>BL 5ABL 8AB8==0O =525AB0.  =8:B> B0: =5 1;87>: : B515, :0: >=0. 5 BK 4>;65= ;N18BL 1>;LH5 2A53> ?>A;5 >30. 0G=8 65 ;N18BL ?;>BL, :>340 >=0 8<55B "2>@F>< A2>8< AB>;L ?@52>AE>4=>3> EC4>6=8:0. >65HL ;8 BK A515 ?@54AB028BL, GB> >3 2;>68; 2 :0:>9-;81> ?@57@5==K9 A>AC4 B5=L 4CH8 A2>59, 4KE0=85 A2>53> 4CE0 8 GB>1K >= >AC48; 53> =0 873=0=85 2 ?>=>A=>5 <5AB>? <5==> ?>B><C, GB> E@8AB80=5 ?@>?>254>20;8 ?>:0O=85, >=8 2845;8 8AB>G=8: 3@5E0 2 A2>59 A>1AB25==>9 A2>1>4=>9 2>;5, B> 5ABL 2 4CH5, 0 =5 2 B5;5:  B <5=O =8:>340 =5 CA;KH8HL BK, GB>1K ?;>BL 1K;0 7;0.  "5;> :0: <>38;0 4CH8  845O >@D8:>-?8D03>@59A:0O, 0 >B=N4L =5 E@8AB80=A:0O. !B@0==>, GB> B5>A>DK, >1KG=> <KA;OI85 A51O ?@>4>;60B5;O<8 ?8D03>@59A:8E 8 >@D8G5A:8E  ?>A2OI5=89, 24@C3 701K;8, GB> 8<5==> 8E  CG8B5;O ?@>?>254>20;8 B>, GB> B5>A>DK ?@8?8AK20NB E@8AB80=AB2C 8 2KA<5820NB 2 =5<... <5==> >@D8:8 ( 4@52=53@5G5A:85 ?>A2OI5==K5 A B>G:8 7@5=8O B5>A>D>2) CG8;8, GB> "8B0=K @0AB5@70;8 <;045=F0 8>=8A0. B "8B0=>2 65 ?@>87>H5; G5;>25G5A:89 @>4, 0 ?>B><C =0H5 5AB5AB2>  A>AB>8B 87 42CE M;5<5=B>2  B8B0=8G5A:>3> 8 48>=8A8G5A:>3>. 5@2K9 BO=5B =0A : B5;5A=><C, : 75<=><C. B>@>9  : 2>72KH5==><C. %@8AB80=AB2> 65 ?@8 273;O45 =0 B5;> =8:>340 =5 8A?KBK20;> AB>;L <@0G=KE 0AA>F80F89. 0, <K 2:CH05< ?;>BL >3><;045=F0  => ?> 3> 2>;5. "8B0=K 70E20B8;8 8 @0AB5@70;8 8>=8A0. %@8AB>A !0< 40; !2>N ?;>BL.  ?>B><C =0H5 B5;>  =5 BN@L<0 4;O G0AB8FK %@8AB>2>9, 0 E@0<. >A:>;L:C 65 20;5>;>38 1C4CB C25@OBL, GB> 8 ?8D03>@59FK, ?>4>1=> 35@<5B8AB0<, 1K;8 A>740B5;O<8 >G5=L =0CG=>9 :0@B8=K <8@0, =081>;55  045:20B=>9 A>2@5<5==>9 0=B@>?>:>A<8G5A:>9 :0@B8=5 <8@0, ?@8254C 4;O A2545=8O ;8HL >48= ?8D03>@59A:89 B578A:  @><, :0: 3>2>@OB ?8D03>@59FK, 3@5<8B @048 C3@>7K B5<, :B> =0E>48BAO 2 "0@B0@5, 401K >=8 8A?KBK20;8 AB@0E (@8AB>B5;L. B>@0O 0=0;8B8:0 11, 94b34). ?@>G5<, ;8HL > E@8AB80=AB25 20;5>;>38 3>2>@OB 2 70=865==KE 8=B>=0F8OE. ;O 2A5E 4@C38E CG5=89, <8D>2 8 AC525@89 C =8E =0E>4OBAO A>2A5< 8=K5 :@0A:8.  FK30=A:85 3040=8O, ?> 8E C25@5=8N, >G5=L =0CG=K, 8 0=B@>?>A>D8O (B59=5@0 E>@>H0 ( 25AL<0 8=B5@5A=0 20;L4>@DA:0O ?5403>38:0 ), 8 480=5B8:0 %0110@40. #G5=85 65 >@D8@8O 20=>20, A B>G:8 7@5=8O 20;5>;>3>2, ?@>AB> 687=5==> =5>1E>48<>.  CG51=8:5  0;5>;>38O. 71@0==K5 ;5:F88, @5:><5=4>20==>< 8=8AB5@AB2>< >1I53> 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O >AA89A:>9 $545@0F88, >1@0I5=85 : CG5=8N 20=>20 @5:><5=4C5BAO G5BK@564K, ?@8G5< >4=>9 703;02=>9 1C:2K 4;O 2K@065=8O 2>AB>@3>2 ?> ?>2>4C 4>:B@8=K 20=>20 =5 E20B05B:  !8AB5<0 . 20=>20 702>520;0 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL =5 B>;L:> 87-70 ;8G=>AB8 #'"/, => 8 1;03>40@O 53> 687=5==>9, ?@81;865==>9 : 5AB5AB25==><C <8@C, <5B>48:5. "2>@G5A:>5 8 :@8B8G5A:>5 <KH;5=85 20;5>;>38 @5:><5=4CNB ;8HL ?@8 ?5@5B>;:>20=88 E@8AB80=AB20. > >@D8@8O 20=>20 <>6=> ;8HL A;CH0BLAO 8 8A?>;=OBL 2A5 157 B2>@G5A:>9 >BA51OB8=K. 45AL C6 45B59 C25@ONB, GB>  206=> 2K?>;=OBL :064K9 A>25B `5B:8' 1C:20;L=>... !0<0O E0@0:B5@=0O >H81:0  MB> AB@5<;5=85 2K?>;=OBL B>;L:> G0ABL ?@028;, 45;8BL 8E =0 >1O70B5;L=K5 8 =5>1O70B5;L=K5... @C3>9 E0@0:B5@=>9 >H81:>9 O2;ONBAO ?>?KB:8 <>48D8F8@>20BL `5B:C' 4;O A51O... 5 1>9B5AL E>;>4=>9 2>4K. =0 65 6820O! 0: 2AO:>5 682>5 ACI5AB2> E>;>4=0O 2>40 <>65B ?><>GL, 0 <>65B 8 `=0:070BL', `A:@CB8BL 2 10@0=89 @>3'. A5 1C45B 7028A5BL >B 3>B>2=>AB8 G5;>25:0 2>9B8 A =59 2 ?@028;L=>5 `>1I5=85'... 0 ?@>BO65=88 <=>38E ;5B . . 20=>2 25; 4=52=8:>2K5 70?8A8, D8:A8@>20; A2>8 <KA;8, @07<KH;5=8O. =8 ?>:0 64CB 8AA;54>20B5;59 8 ?C1;8:0F89. C45< =045OBLAO, GB> ?>A;54>20B5;8 >74>@>28B5;L=>9 4>:B@8=K . . 20=>20 A45;0NB 2A5 2>7<>6=>5, GB>1K ;N48 >1AB>OB5;L=> ?>7=0:><8;8AL A 687=LN 8 CG5=85< MB>3> C4828B5;L=> ?@5:@0A=>3> G5;>25:0  >@D8@8O >@=5528G0 20=>20. 0?><=N, GB> >9;L A2>9 70:>= > ?5@5?045 C@>2=59 2>4K 2 A>>1I0NI8EAO A>AC40E D>@<C;8@>20; 8<5==> @048 B>3>, GB>1K >B1@>A8BL ?@54AB02;5=85 > 2>45 :0: > 682>< ACI5AB25. 5 ?>B><C <5=O5BAO C@>25=L 2>4K, GB>  ?@8@>40 =5 B5@?8B ?CAB>BK, =5 AB@0E>< 42865BAO 2>4O=>9 ?>B>:; >= 42865BAO ?>B><C, GB>... (A<. CG51=8:8 ?> D878:5). 0C:0 2>7=8:;0 2 ?>;5<8:5 A 0=8<87<>< 8 >::C;LB87<><. A;8 1K ;N48 ?>;030;8, GB>  2AN4C 687=L, 2AN4C 4CE8  B> =5 1K;> 1K C =0A D878:8, 8 E8<88, => 8 ?> AN ?>@C 87CG0;8 1K <K ;8HL @07=K5 0A?5:BK  0=35;>;>388 8  45<>=>;>388.  MB> 2?>;=5 A>>B25BAB2>20;> 1K 7025B0< :0110;8AB8:8.  8C459A:>9 <8AB8:5 AG8B05BAO, GB> ?@8G8=0 @>AB0 @0AB5=89 2 B><, GB>  0640O 1K;8=:0 8<55B 0=35;0-E@0=8B5;O, :>B>@K9 2;0AB=> ?>25;5205B 59: @0AB8!. -B> 7=0G8B, GB> ?>=OBL @>AB 8 42865=85 1K;8=:8 <>6=> ;8HL C30402 2>;N 55 0=35;0. !>2@5<5==K5 >::C;LB8ABK 2 B0:8E A;CG0OE 3>2>@OB >1  M3@53>@5 8;8  M;5<5=B0;5. > MB> =8 =0 9>BC =5 ?@81;8605B 8E : =0CG=>9 18>;>388. 0?><=N B0:65, GB> >@D8@89 20=>2 AG8B0; A51O  >3>< 5<;8 8 4065 2>?;>I5=85< >30 BF0. 0, MB> %@8AB>A 1K; 2A53> ;8HL 2>?;>I5=85< >30-!K=0.  2>B 20=>2 MB> !0< B5F. > :@09=59 <5@5 B0: >= A0< ?8H5B 2 A2>8E 4=52=8:0E:  >3 25G=K9 O28; A51O 2 ;8F5 #G8B5;O. 8:B> =5 7=0;, :B> >3 75<;8. N48 68;8 @O4>< A =8< 8 =5 <>3;8 ?>=OBL :B> >= 5ABL. !K= 2 ;8F5 1K;  MB> 8ACA %@8AB>A, 0 B5F 2 ;8F5 5I5 =5 1K; =8 @07C =0 75<;5.  B5?5@L >= ?@8H5; 8 O28;AO 2 ;8F5 CG8B5;O... -B0 :=830, 81;8O, ?8A0;0 2 A2>5 2@5<O, GB> =0AB0=5B G0A  A >AB>:0 G5;>25: ?@845B, 1C45B @0AA:07K20BL, <C =8:B> 25@8BL =5 1C45B.  1C45B ?@>B82 53> A>740==>5 70:>=>< 3>=5=85, 8 2?>A;54AB288 <C =5 404CB ?@020 ?>;L7>20BLAO A;>2><, 3> ?@87=0NB 70 3> 45N 1>;L=K<.   MB> 5ABL =. -B> 5GB> B0:>5 2 687=8: =5 G5;>25: E>48B ?> 75<;5  A0< @>482H89AO 2 @8@>45 >3 75<;8!  -B> O 5ABL 8AB8=0, >1> <=5 GB> O 5ABL >3 MB><C 1C3@C, MB><C <5ABC. >=OB=>, GB> 820=>2FK : B0:><C  1>3C 1C3@0 4>;6=K ?@8?040BL A <>;8B2>9:  A;8 25@8HL MB><C CG5=8N, B> ?@>A8 <5=O :0: #G8B5;O: `#G8B5;L <>9 4>@>3>9, 409 <=5 <>5 74>@>2L5!' @>A8 A 4CH>9 8 A5@4F5<, 8 =8:>340 2 >1845 =5 >AB0=5HLAO, 0 2A5, GB> A;54C5B, ?>;CG8HL. 'B> 65 :0A05BAO 4=52=8:0 . 20=>20, B> 4>AB0B>G=> ?@>G5ABL ;8HL 53> ?5@2CN AB@0=8G:C 157 @540:B>@A:>9 ?@02:8:  1967 3>40 2 0?@5;O 12 G0A>2 =>G8 ?@0E>4OB 1-3> G8A;0 C@5<O / =0G8=0N ?5@5E>48B 70 70:0;:C >?8A>20B ?>AB0@0NA : 50 ;5B >:BO1@N <>;>4568 ?@54AB028B 70 A2>N @01>BC 70 A2>5 CG5=85 :0:CN O ?>;CG8; 2 MB>< A0< ?>;7C 8 4@C3><C G5;>25:C GB> B> 40AB 2?>A;54AB288 ?> <>5<C 87;>3C ?> 20=>2C 2K2>4C <K 4>;6=K 70 MB> 45;> C7OBAO 2A5 >1I5<8 A8;0<8 8 <>65B 1KB <K =5 MB> @0A:@>5< C?@8@>45 G53> =0< =0H5; 20=>2 C=53> <KA5; =5 B0:0O :0: C=0A A20<8 2>N5< A?@8@>4>N 8 E>G5< 55 A2>8<8 8=48284C0;L=K<8 A8;0<8 4>:070B 20=>2 3>2>@8B =0H0 1>;H0O C MB>< 45;5 >H81:0... 'B> 6, 459AB28B5;L=>,  <KA5; C=53> =5 B0:0O :0: C=0A A20<8. > 70G5< 65 ?A8E8G5A:8 1>;L=>3> G5;>25:0 2K4020BL 70  #G8B5;O ?! !0<>5 ?5G0;L=>5 2 B><, GB> =8G53> =5>1KG=>3> 2 D5=><5=5 20=>20 8 <>4K =0 820=>2AB2> =5B. "0:8E A0<>720=KE  E@8AB>2 2 <8@5 25AL<0 =5<0;>.  A;8 1K @5GL H;0 > ?0@5-4@C3>9 1C9=>?><5H0==KE, 8E <>6=> 1K;> 1K =5 ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85. > 45;> 2 B><, GB> G8A;> 045?B>2 A>2@5<5==KE  1>65AB2, O282H8EAO 2 =0HC N4>;L ?5G0;8, ?> A0<K< ?>A;54=8< ?>4AG5B0< ?5@520;8;> 70 15 <8;;8>=>2,  ?8HCB D@0=FC7A:85 8AA;54>20B5;8. <5=0 =5:>B>@KE 87 =8E C65 A;KH=K 8 2 >AA88, 8 >=8, 157 A><=5=8O, A> 2@5<5=5< ?>O2OBAO =0 AB@0=8F0E 20;5>;>38G5A:8E :=83. >MB><C E>BO 1K > ?0@>G:5  <5AA89 ?@54C?@548BL =5 ;8H=5:  !0<K9 7=0<5=8BK9 8 ?>?C;O@=K9 =>2K9 <5AA8O  !0BELO !08 010 87 CBB0?0@B8 (.6=0O =48O). # MB>3> ?@54AB028B5;L=>3> 68-;5B=53>  %@8AB0, CG5=8N :>B>@>3> A;54CNB 2 @07=KE AB@0=0E 10 <8;;8>=>2  871@0==KE, 3CAB0O G5@=0O H525;N@0. 0 ?C1;8:5 >= ?>O2;O5BAO >1KG=> 2 >@0=652>9 BC=8:5, =0 B@>=5, A H5;:>2>9 ?>4CH5G:>9 ?>4 =>30<8. 0G8=0O A 70-E 3>4>2 >= AB0; @0A?@>AB@0=OBL ?0AB>@A:>5 ?>A;0=85, 2 :>B>@>< 5ABL B0:85 A;>20:  !08 010 B0: ;N18; <8@, GB> ?>A;0; AK=0 A2>53> 8ACA0 %@8AB0 A?0AB8 2A5E, :B> 2 =53> 25@8B. # >4=>3> 87 D0=0B8G=KE ?>A;54>20B5;59 01K 65=0 640;0 @515=:0. 01C A?@>A8;8, :B> @>48BAO  <0;LG8: 8;8 452>G:0. !08 010 C25@5==> >B25B8;:  0;LG8:. > @>48;0AL 452>G:0. KE>48B, !08 010 >H81AO? 8G53> ?>4>1=>3>! = 70O28;, GB> C MB>9 452>G:8 4CH0 <0;LG8:0.  !5:B0 A  CD>;>38G5A:8< C:;>=><, 2>73;02;O5<0O 0M;5<, >D8F80;L=> ?@>2>73;0H5==K<  =>2K< 52@59A:8< <5A8A859, >A=>20=0 8< 25 <0@B0 1993 3>40 2 5@CA0;8<5 C !B5=K ;0G0.  B>B 45=L ?>A;54>20B5;8 0M;O ?@8=O;8 @5H5=85 ?8A0BL =0720=85 AB@0=K ?>-=>2><C: =5 7@08;L, 0  8A- 0M;L. 0AB>OI55 8<O 0M;O  ;>4 0@89>=, >= D@0=FC7, @>48;AO 2 1946 3., 1K; ?52F><, 6C@=0;8AB><, 02B>3>=I8:><, => ?>B><, ?>A;5 2AB@5G8 A  8=>?;0=5BO=0<8 :>@5==K< >1@07>< 87<5=8; A2>N 687=L. > @0AA:070< 0M;O-;>40, >= 1K; ?>E8I5= 8=>?;0=5BO=0<8, :>B>@K5 ?@>:0B8;8 53> =0 ;5B0NI59 B0@5;:5 ?> =515A0<, 345 >= 2AB@5B8;AO A 8ACA>< %@8AB><, 03><5B>< 8 C44>9. >A;5 G53> >= 8 AB0; #G8B5;5<, 3C@C, 0 B5?5@L 5I5  8 <5AA859.  =@8 %@8AB>A 2=5H=5 >G5=L ?>E>6 =0 B@048F8>==>3> 8ACA0.  ;N4O< >= 2KE>48B 2 4;8==>9 15;>9 BC=8:5. >;>AK 4> ?;5G 8 1>@>40. 0 @5;838>7=CN AF5=C 2KH5; 28 D52@0;O 1992 3.: O28;AO 2> 2@5<O 1>3>A;C65=8O 2 1@078;LA:89 :0D54@0;LK=9 A>1>@ 8 A :@8:0<8 AB0; >?@>:84K20BL A:0<L8.  ?>;8F59A:>< CG0AB:5 70G8=I8: 4@0:8 A:@><=> ?@54AB028;AO:  8ACA, >689 AK=.  459AB28B5;L=>AB8 53> 8<O ;20@> "08A 8 >= E>@>H> 8725AB5= 1@078;LA:>9 ?>;8F88 :0: 70:>@5=5;K9 7;>C<KH;5==8:, =5>4=>:@0B=> AC48<K9 70 <>H5==8G5AB2>, A?5:C;OF8N 20;NB>9 8 B.?. =@8 %@8ABC, AB@0AB=><C ;N18B5;N ?>@=>6C@=0;>2, =5A<>B@O =8 =0 GB>, C40;>AL >@30=87>20BL 5@E>2=K9 A5;5=A:89 @45= !2OB>9 "@>8FK 8 53> D8;80;K 2 @07=KE C3>;:0E 75<=>3> H0@0.  >4;8==K9 %@8AB>A  MB> O,  70O2;O5B >= ?>2AN4C.   >0==-025; II =5 GB> 8=>5, :0: 8AG0485 ?>:0;8?A8A0". "0: GB> >@D8@89 20=>2 >:070;AO 2> 2?>;=5 <=>3>G8A;5==>9 :><?0=88.  20;5>;>30<, :0: 8 2A5< =LNM9465@0< 8 >::C;LB8AB0<, 1C45B =0 :>3> ?5@5>@85=B8@>20BLAO, 5A;8 >=8 70<5BOB, GB> 8<5=0 5@8E>2 8 20=>20 1>;55 =5 702;5:0NB ;N459. 0;5>;>38 =5 AG8B0NB 4;O A51O >1O70B5;L=K< 1KBL M;5<5=B0@=> ?>A;54>20B5;L=K<8. @><5 B>3>, >=8 >G5284=K< >1@07>< =5 AG8B0NB A51O A2O70==K<8 =8 ;>38:>9, =8 B@51>20=8O<8 =0CG=>9 4>:070B5;L=>AB8. ;O 20;5>;>38G5A:>9 ;8B5@0BC@K (:0: 8 2>>1I5 4;O A>2@5<5==>9 >::C;LB=>9 ?8AL<5==>AB8) E0@0:B5@=0 :0:0O-B> H87>D@5=8G=>ABL. 4CB ?>=0G0;C 2@>45 1K 2?>;=5 74@02K5 @0AAC645=8O, ?@8<5=ONBAO 2?>;=5 ;>38G=K5 8 =0CG=K5 <5B>4K 8AA;54>20=8O. 48= B578A 4>AB0B>G=> ;>38G=> C2O7K20NBAO A 4@C38<8. > 24@C3 2>;O 02B>@0 (=5 ;>38:0 @0AAC645=8O, 0 8<5==> 845>;>38G5A:0O 2>;O) 702>48B 53> =0 :0:CN-B> 0=><0;8N. 07C< >B:;NG05BAO. <5AB> 0@3C<5=B>2 =0G8=0NB 72CG0BL ?@87K2K, 8 >18;85 2>A:;8F0B5;L=KE 7=0:>2 2>A?>;=O5B >BACBAB285 4>2>4>2. >B >B@K2>: 87 4>:B>@A:>9 48AA5@B0F88 ?> 20;5>;>388:  !@548 <=>65AB20 3@>7=KE 701>;520=89 :>=F0 %% 25:0 5I5 >4=8< 1C45B :>A<8G5A:89 28@CA `E;0<8488'  =0720=85 A>AB>8B 87 8 1C:2. &5;L MB>3> 28@CA0  =0@CH8BL ?;0=5B0@=>5 @02=>25A85, 30@<>=8N, 2=5AB8 @07@K2 2 3-E ?>AB0AOE (8G=>ABOE), B. :. 8  G8A;> :>A<8G5A:>9 =C<5@>;>388, =5ACI55 G5;>25:C 8 2A5<C 30@<>=8N, @02=>25A85 <564C >A<>A>< 8 5<;59. 5@E=OO ?5B;O 2>AL<5@:8  MB> >A<>A  B.5. ?>B>:8, 84CI85 =0 5<;N, =0 G5;>25:0 >B >A<>A0; 0 =86=OO ?5B;O  MB> A2O7L G5;>25:0, A 5<;59, ?>B>:8, 84CI85 >B 75<;8 2 >A<>A, B.5. 87;CG5=8O; 5A;8 <K ?>A<>B@8< =0 A<KA;>2CN =03@C7:C MB>3> A;>20 (28@CA0) 8 ?>AB028< 4803=>7 `E;0<848>7'  B> 2K945< =0 G8A;> 9  0 MB> B@>9=0O >65AB25==0O A8;0 :0: 2 G5;>25:5, B0: 8 2> 2A5<. B0:, A<KA;>20O =03@C7:0 MB>3> A;>20 =5A5B 70:;NG05<CN 2 =59 @07@CH8B5;L=CN A8;C ?>B>:0 87;CG5=89, =0?@02;5==CN =0 @07@K2 8;8 @07@CH5=85 3-E ?>AB0A59 2 G5;>25:5.  B@8 ?>AB0A8 MB> 8 5ABL `"5;>-CH0- 07C<'.  40==>9 A8BC0F88 28@CA ?@>=8:05B 2 G5;>25:0 G5@57 53> @07C<  <KA;8B5;L=K5 ?@>F5AAK 8 G5@57 <KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA, ?>?040O 2 B>: :@>25B2>@=>9 A8AB5<K, ?>AB5?5==> =0G8=05B >:07K20BL A2>5 @07@CH8B5;L=>5 459AB285 =0 >@30=8:C ;8G=>AB8, 2 :>=5G=>< AG5B5 ?>;=>ABLN @07@CH0O ;8G=>ABL G5;>25:0.  1@0B8B5 2=8<0=85 =0 :>@5=L MB>3> 2K@065=8O `E;0<'. !0<> A;>2> 3>2>@8B 70 A51O! >9 70@065==K9 >@30=87< 4>;65= 1KBL C=8GB>65= <=>9 A0<8<. ;8 E;0</848/>7 (848 >G8AB8AL >B 70@065==>3> E;0<0), B.5. @02=>A8;L=>  848, >G8AB8AL, 5I5 5ABL 2@5<O, >G8AB8 A2>9 07C<, 4CHC 8 B5;>!  1C45HL A?0A5=!!! ">;L:> 30@<>=8O CH8, "5;0 8 07C<0 A?0A5B G5;>25:0 2 M?>EC >4>;5O!  -B>B 28@CA =5 6825B 2 >A<>A5, E>BO >= 8 =07K205BAO :>A<8G5A:8<, 0 6825B 2 >:>;>75<=>< 8 =0 75<=>< M:>;>38G5A:>< C@>2=5-?@>AB@0=AB25. -B> 1>;55 ?;>B=0O ?> A2>59 D>@<5 AC1AB0=F8O, => ?@>=8:05B 2>74CH=K< ?CB5<! >MB><C 8 @>48;0AL >=0 =0 ABK:5 42CE M?>E ( K1 8 >4>;5O). -B> GB>  =0C:0? %>@>H 1K; 1K CG0AB:>2K9 B5@0?52B, 5A;8 1K >= >B 0=38=K ;5G8; ?>4>1=K<  =C<5@>;>38G5A:8< <5B>4><, ?>4AG8BK20O, A:>;L:> 1C:2 2 A;>25, >1>7=0G0NI5< 1>;57=L, 8 =07=0G0O ;5G5=85 2 7028A8<>AB8 >B CA<>B@5==KE 8< 0AA>F80F89 A 4@C38<8 A;>20<8! @54 =0<8 >1K:=>25==0O >::C;LB=0O 8AB5@8:0. 5 A;CG09=> A>8A:0B5;L 4>:B>@A:>9 AB5?5=8 ?@54C?@56405B, GB>  E;0<8488  MB> :>A<8G5A:89 28@CA, 25@=55 A:070BL, 28@CA 2 >1>;>G:5 @07C<0, => MB> 28@CA =5 :>A<8G5A:89, >= >A<8G5A:89. C, 0 345 =K=G5 A;>2> >A<>A ?8H5BAO A 1>;LH>9 1C:2K, B0< ?>4@07C<5205BAO  :>A<8G5A:0O 5@0@E8O 8 ?@>G85 >::C;LB=K5 83@8I0. "0: GB> 48AA5@B0=B 4>2>;L=> >B:@>25==> ?@54C?@56405B > B><, =0 :0:>< O7K:5 >= 3>2>@8B. 0CG=CN 28@CA>;>38N ?@>AOB C40;8BLAO 70 425@L  81> 59 =8 : G5<C A;KH0BL M7>B5@8G5A:85 ?>25AB2>20=8O >1  M=5@3><KA;OE A0<>3> 28@CA0. "0: 345 65 20;5>;>38O G5@?05B A2>8  >A<8G5A:85 7=0=8O? !K:BK2:0@A:89 A>8A:0B5;L AB5?5=8 4>:B>@0 <548F8=A:8E =0C: B0: >?@545;O5B 8AB>G=8: A2>59 8=D>@<0F88:  -B8 ?@54?>;>65=8O 1K;8 ?>4B25@645=K ?>;CG5==>9 8=D>@<0F859 A M=5@3>8=D>@<0F8>==>3> ?>;O, 11.12.96 ?@8=OB>9 !0D>=>2>9 . . 8 =0720==>9 :0: `0@<>=8O 3-E ?>AB0A59 ?@>B82 28@CA>2 %% 25:0'. 0: A;54AB285 ?>@065==>3> @07C<0 8 CH8 '5;>25:0 ?>O2;ONBAO 701>;520=8O CH8 '5;>25:0, 8=D>@<0F8O > =8E B0:65 ?@8=OB0 A M=5@3>8=D>@<0F8>==>3> ?>;O !0D>=>2>9 . . 5.3.97. A;8 A 60@3>=0 A>2@5<5==>3> >::C;LB87<0 2K@065=85  :>=B0:B A M=5@3>8=D>@<0F8>==K< ?>;5< A5;5==>9 ?5@525AB8 =0 >1KG=K9 O7K:, B> ?>;CG8BAO 2A5 4>2>;L=> ?@>AB>: 3-60 !0D>=>20 A;KH0;0 3>;>A0.  =5:85 4CE8 >1JO28;8 59, GB> 8<5==> 59 =04;568B A?0AB8 G5;>25G5AB2>... G5284=>, 87 B>3> 65 8AB>G=8:0 27OB0 8 F8D@0, A>3;0A=> :>B>@>9  30% 75<;O= C65 2ABC?8;8 2 :>=B0:B A MB8< 28@CA><.  <5B>4K ;5G5=8O AB>;L AB@0==>3> @07C<=>3> 28@CA0, A2545=8O > :>B>@>< ?>G5@?=CBK, ?@0240, 87 25AL<0 =5@07C<=>3> 8AB>G=8:0, =5 <5=55 AB@0==K. :07K205BAO,  AE5<0 ;5G5=8O B@5BL59 AB0488 1C45B 40=0, 5A;8 75<;O=5 MB>3> 70A;C60B!!! ?@>G5<, C65 A59G0A @5:><5=4C5BAO  <5AOG=K9 <0AA06 ;N4L<8 >G5=L !2OBK<8. >=G05BAO MB0 4>:B>@A:0O 20;5>;>38G5A:0O 48AA5@B0F8O ?@87K2><:  0CG8BL G8B0BL >;8B2K! >1O70B5;L=>  =5A:>;L:> @07 2 45=L. 5B59 ;5G8BL 2 ?@8ACBAB288 @>48B5;59. #AB0=>28BL, >BG53> 701>;5; @515=>:, 2KO28BL :0@<8G5A:85 C7;K. -B> 2KAH89 <5B>4 2>AAB0=>2;5=8O 8=D>@<0F88. 0I8B0 2 <>A:>2A:>< A5@>AA89A:>< =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>< F5=B@5 B@048F8>==>9 =0@>4=>9 <548F8=K  - ?@>H;0 CA?5H=>. 0CG=K< :>=AC;LB0=B>< 48AA5@B0F88 1K; ?@>D. /. . 0;L?5@8=. D8F80;L=K<8 >??>=5=B0<8  ?@>D. "0B0@8=F520 . ., ?@>D. 3>78=0 . , ?@>D. C7=5F>2 . . <5=0 MB8E ;N459, ?@5402H8E =0C:C 8 225@30NI8E 45B59 2 <8@ :0110;8AB8:8 8 >::C;LB87<0, 4>AB>9=K B>3>, GB>1K 70?><=8BL =>A8B5;59 8E 8 CG5=K<8 2?@54L =5 AG8B0BL.  <8@ >::C;LB=>9 AC<0AH54H8=:8 20;5>;>38 8=>340 ?@83;0H0NB 45B59 =570<5B=>. >B A>AB02;5==K9 8<8 8 8740==K9 AB>BKAOG=K< B8@06>< (!) CG51=8: 4;O <0;KH59  #@>:8 91>;8B0. %>@>H0O :=830. 0AB>@>68BLAO 70AB02;O5B B>;L:> ?>A;54=OO AB@0=8G:0. 0 ?@>I0=L5 45BO< ?@54;0305BAO 0=:5B0-B5AB. 04> 4>?8A0BL =570:>=G5==K5 ?@54;>65=8O:  1. 0 A2565< 2>74CE5 O... 2. 0<0 <5=O G0AB>... 3.  H:>;5 O... 4. 083@02H8AL, O 701K20N... 5. ??5B8B C <5=O... 6. =>340 O GC2AB2CN A51O... 7. #B@>< O ?@>AK?0NAL... 8. "5;5287>@ O A<>B@N... 9.  A0C=C O... 10. 1;820BLAO E>;>4=>9 2>4>9 O... 11. @>ABC40 <5=O... 12. !2>8 @C:8 O... 13. !?;N O ;CGH5, :>340... 14. C1K A2>8 O... 15. 0=8<0BLAO A?>@B>< O... 16. >;LH5 2A53> O ;N1;N.... 5?@82KG=> 4;O @CAA:>9 MB8G5A:>9 :C;LBC@K B0:>5 O:0=L5. > 45;> 4065 =5 2 MB><. CABL @515=:0 ?@8CG0NB : @5D;5:A88, A0<>>A>7=0=8N. 8G53> 4C@=>3> 2 MB>< =5B. 3> CG0B A;548BL 70 A2>8< B5;>< 8 53> A>AB>O=8O<8. 0 A;54CNI5< MB0?5 53> 1C4CB ?@8CG0BL : B><C, GB>1K A;548BL 70 A>AB>O=85< A2>53> ?A8E8G5A:>3> <8@0.  2 MB>< =5B =8G53> 4C@=>3>.  E@8AB80=AB2> ?@87K205B:  >948 2 :5;LN A5@4F0 B2>53>. >?@>A 2 B><, :C40 ?>A;5 MB>3> G5;>25: 2K945B. 0CG82 45B59 :>=F5=B@0F88 2=8<0=8O =0 A2>8E 2=CB@5=8E A>AB>O=8OE, 20;5>;>38O 70B5< ?@5?>40AB H:>;L=8:0< C@>:8 <548B0F88 8 9>38, 8 ?>;5BOB 8E 4CH8 2 0AB@0;... >B 5I5 1>30B> 8;;NAB@8@>20==0O 20;5>;>38G5A:0O :=865G:0   "09=0 ?8@0<84K 74>@>2LO. C@0259 ?> 8<5=8 !20B8 2AB@5G05BAO A 68B5;O<8 75<;8, =0:>=5F 3>2>@8B A =59 A0<>9:  5<;O, <=5 :065BAO, GB> BK 4KH8HL. "K GB>, 6820O?  5<;O A@07C 5<C >B25B8;0:  >=5G=>.  :B> 65 405B 687=L 2A5< @0AB5=8O<, 45@52LO< 8 F25B0<... N48 1>;5NB, ?>B><C GB> 87 5=O 2A5 2@5<O 2K:0G820NB =5DBL 8 307K, :>B>@K5 =5 B>65 =C6=K. K:0?K20NB C3>;L, :>B>@K9 / <8;;8>=K ;5B 703>B02;820;0. >A;54=OO 65 2AB@5G0  A 3=5<. "0: 8 ?>;>65=> ?> 3=8 >35 (9>35 3=O). >AB5@ 405B 7025@H0NI89 C@>: ?5@2>9 ABC?5=L:8 ?8@0<84K ?>A2OI5=89:  >340 >3>=L ?>:8405B =0A, B> <K C<8@05<. >E>655 A;CG05BAO 8 A ;N4L<8. # G5;>25:0 B>65 2=CB@8 5ABL >3>=L  ;N1>2L. 87=L 1C45B, ?>:0 MB>B >3>=L 3>@8B. '5;>25: 157 >3=O, :0: 8 :>AB5@, AB0=>28BAO ?5?;><. > MB> =5 1540, 87 ?5?;0 >= <>65B 2>7@>48BLAO, :0: A8;L=0O 8 :@0A820O ?B8F0 $5=8:A. 0: 2848<, 8 745AL @515=:C ?@82820NBAO 8458 0=8<87<0, ?0=B587<, 4065 CG5=85 > 1C4CI8E @58=:0@=0F8>==KE 2>7@>645=8OE. "0 703;02=0O 1C:20 ( "K,  / ), :>B>@0O ?@8AB0;0 ;8HL @5G8 > "2>@F5, 745AL ?5@5E>48B : B20@8. >B>28BAO @515=>: 8 : 2>A?@8OB8N CG5=8O >1  >3=5==>< <8@5. > =5>O7KG5AB2> =5 1K;> 1K A0<> A>1>9, 5A;8 1K >AB0=>28;>AL ;8HL =0 @0AA:070E >  =>2>9 4CE>2=>AB8. 5B, >=> B>@>?8BAO ?5@59B8 : >::C;LB=>9 ?@0:B8:5. 0;5>;>38 8AE>4OB 87 B>3>, GB>  A25@E2>7<>6=>AB8 G5;>25:0 70;>65=K 2 53> 18>M=5@35B8G5A:>< ?>;5. 040G0 A>AB>8B 2 B><, GB>1K =09B8 <5B>4 0:B82870F88 4;O :064>3> :>=:@5B=>3> G5;>25:0. B0:, 7040G0 2848BAO =5 2 8=D>@<8@>20=88 G5;>25:0 (;N10O @5;838O 8<55B ?@02> 8=D>@<8@>20BL > A515 H:>;L=8:>2). 040G0  2  0:B82870F88, 2 2>2;5G5=88 45B59 2 =5:89 =>2K9 4CE>2=K9 >?KB  A25@E2>7<>6=>AB59. #?><8=0=85 >  A25@E2>7<>6=>ABOE A>2A5< =5 A;CG09=>: ?> CG5=8N B5>A>D>2 8 =LN-M9465@>2 >=8 2> 2708<>459AB288 A  4CE0<8 :>A<>A0, B> 5ABL A  =>>AD5@>9, A>7840NB =0 75<;5 =>2CN,  H5ABCN, @0AC A25@EG5;>25:>2 A >::C;LB=>-M:AB@0A5=A>@=K<8 2>7<>6=>ABO<8. ;O MB>9 F5;8 3>48BAO =5 B>;L:> ?@>?>254L. A?>;L7C5BAO  <C7K:0;L=K9 D>= 4;O <0AA060, @5;0:A0F88, <548B0F88, 9>38. A?>;L7C5BAO 8 ?@O<>5 2=CH5=85 8 2B>@65=85 2 A>7=0=85 45B59:  AC335AB>?548O,  38?=>AC335AB82=K5 :><?>=5=BK C@>:>2,  =59@>-;8=328AB8G5A:>5 ?@>3@0<<8@>20=85 ;8G=>AB8. -B> >7=0G05B, GB> 20;5>;>38O ?@54?>;0305B =5 B>;L:> 8=D>@<8@>20=85 45B59 > =5:>B>@KE @5;838>7=KE B@048F8OE (GB> @07@5H5=> 70:>=><), => 8 2>2;5G5=85 8E 2 @5;838>7=CN ?@0:B8:C (GB> 70:>=>< 70?@5I5=> A>25@H0BL 2 H:>;5), ?@8G5<  157 A>3;0A8O A0<8E 45B59 8 157 C254><;5=8O 8E @>48B5;59 (GB> C65 ?@>AB> O2;O5BAO ?@5ABC?;5=85<). -B> C65 =5 ?@>AB> A5:B>G:0, >:>?02H0OAO 2 >4=>9 87 H:>; CA8;85< 48@5:B@8AK-0:B828AB:8 8;8 ?0@>G:8 CG8B5;L=8F-M=BC780AB>:. 5@54 =0<8  A5@L57=0O ?@>3@0<<0, @50;87C5<0O =0 D545@0;L=>< C@>2=5.  ?542C70E C65 >B:@KBK :0D54@K 20;5>;>388.  CG5=KE A>25B0E 70I8I0NBAO 48AA5@B0F88 ?> 20;5>;>38G5A:>9 ?5403>38:5. #@>:8 ?> 20;5>;>38G5A:><C 2>A?8B0=8N 254CBAO A ?5@2KE :;0AA>2 8 4> 2K?CA:=KE.  CG51=8:5 !. . >?>20  0;5>;>38O 2 H:>;5 8 4><0 CGB5=K @5:><5=40F88 "0B0@=8:>2>9. !@548 <5B>4>2, :>B>@K<8 20;5>;>38G5A:85 273;O4K 4>;6=K 22>48BLAO 2 A>7=0=85 45B59, @5:><5=4CNBAO:  5B>4 AC1A5=A>@=KE 2>7459AB289, >A=>20==K9 =0 MDD5:B5 AC<<8@>20=8O 1>;LH>3> G8A;0 ?>2B>@ONI8EAO A;01KE (?>4?>@>3>2KE) A83=0;>2; 38?=>?548O  >1CG5=85 2 5AB5AB25=>< 8;8 2=CH5==>< A=5 (38?=>75); AC335AB>:815@=5B8G5A:89 <5B>4... >AB0B>G=> ?>4@>1=>5 >?8A0=85 C?><O=CBKE <5B>4>2 8 8E 20;5>;>38G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 40=K 2 :=835 . . "0B0@=8:>2>9  5403>38G5A:0O 20;5>;>38O. #65 MB>3> 4>AB0B>G=> A:070BL, GB> 20;5>;>38O  MB>  ?5403>38:0 A> 27;><><.  MB><, =0 ?5@2K9 273;O4, 2?>;=5 157>184=>< CG51=8:5, ?@>3;O4K205B 2?>;=5 >?@545;5==0O 845>;>38O, 3;C1>:> 2@06451=0O E@8AB80=AB2C. "0:, ?> <=5=8N 02B>@0,  4>@>2L5  A0<0O 1>;LH0O F5==>ABL, 40==0O G5;>25:C @8@>4>9. A;8 1K @5GL H;0 > B5;OB0E 8 ?>@>AOB0E  B> MB0 D@070 1K;0 1K 25@=0. > AB>8B ;8 2KAHCN F5==>ABL G5;>25G5A:>9 687=8 2845BL 2 G8AB> D878>;>38G5A:>< 1;03>?>;CG88? !. >?>2, >G5284=>, =8:>340 =5 ?5@568; A25B;CN ?@02482>ABL 10;L<>=B>2A:8E AB@>:: 5=L B>;L:> : 25G5@C E>@>H. 87=L B5< OA=59, G5< 1;865 : A<5@B8. 0:>=C <C4@><C ?>25@LB5: 5=L B>;L:> : 25G5@C E>@>H. ! CB@0 C=K=85 8 ;>6L,  :>?>H0I85AO G5@B8... 0:>=C <C4@><C ?>25@LB5: 5=L B>;L:> : 25G5@C E>@>H... 5B, =5 74>@>2L5< 2>H;8 2 8AB>@8N C1;52 8 >AB>52A:89, ><>=>A>2 8 ;048<8@ !>;>2L52. 5 (20@F=5335@  A0<K9 F5==K9 8 A0<K9 >40@5==K9 87 ;N459... >@078B5;L=0O 15AGC2AB25==>ABL 02B>@0 : 4CE>2=><C 74>@>2LN A:070;0AL 2 B0:>< 53> AC645=88:  !0< E0@0:B5@ B5;5?@>3@0<<, B0:8E, =0?@8<5@, :0: 1>528:8, D8;L<K C60A>2, M@>B8G5A:85 H>C 8 ?@. ?5@52>71C6405B H:>;L=8:>2 8 45;05B 8E A>= =53;C1>:8< 8 =5A?>:>9=K<, =5 =5ACI8< =04;560I53> >B4KE0 5C6B> 2AO >?0A=>ABL A>75@F0=8O =0A8;8O 8 ?>@=>3@0D88 2 B><, GB> ?>A;5 218@0=8O 8E 2 A2>N 4CHC 1C45B ?;>E> A?0BLAO? ::C;LB=0O B5@<8=>;>38O C?>B@51;O5BAO !. >?>2K< :0: =5GB> A0<> A>1>9 @07C<5NI55AO 2 <5B>48G5A:8E C:070=8OE 4;O CG8B5;O:  5 @5:><5=4C5BAO AB028BL :@>20BL 2 35>?0B>35==KE 7>=0E (). !?>A>1K >?@545;5=8O B0:8E 7>= 2 :20@B8@5 <>6=> =09B8 2 A>>B25BAB2CNI59 ;8B5@0BC@5. 8:>340 =5 ;>60BAO A?0BL 2  A>10:8; :>H:8, =0>1>@>B, ?@54?>G8B0NB ;560BL 2  A >B:@KBK<8 3;070<8, 7018@0O 87 =55  ?;>ECN M=5@38N. 5 @5:><5=4C5BAO AB028BL :@>20BL 2 C3>;  AG8B05BAO, GB> 2 C3;0E ?@>8AE>48B  2KA0AK20=85 M=5@388 87 B5;0 G5;>25:0. >B C65 8  M=5@35B8G5A:85 20<?8@K 8  10@010H:8 ?>O28;8AL =0 ?>@>35 H:>;K... 'B> 65 :0A05BAO  A>>B25BAB2CNI59 ;8B5@0BC@K  >=0, :>=5G=>, C?><8=05BAO.  A?8A:5 @5:><5=4>20==>9 ;8B5@0BC@K 2AB@5G05<: 0;0E>2 . . &5;8B5;L=K5 A8;K. BB.1-3; A020 6. 0:@>18>B8G5A:89 7M=.  5B:0 >@D8@8O 20=>20, :>=5G=>, B0:65 ?@8ACBAB2C5B 8 2 MB>< 20;5>;>38G5A:>< ?>A>188 (AA. 228 8122). > A0<K9 1>;LH>9 8=B5@5A 2 MB>9 :=835 ?@54AB02;ONB 420 >B@K2>G:0. 5@2K9 ?@54>AB5@5305B:  5;L7O ?@87=0BL F5;5A>>1@07=K<8 2A5 A?>A>1K 70:0;820=8O ;N459, :>B>@K5 ACI5AB2>20;8 2 >1KG0OE C <=>38E =0@>4>2. =K5 87 =8E =0=>A8;8 =5?>?@028<K9 2@54 74>@>2LN. I5 . . ><>=>A>2 >AB@> :@8B8:>20; >1@O4 :@5I5=8O, :>B>@K9 ?KB0;8AL A2O70BL A :C;LB>< 2>4K, O:>1K =0?@02;5==K< B>65 =0 70:0;820=85 <;045=F52. = ?8A0;:  >?K :@5ABOB ;045=F52 78<>N 2 2>45 A0<>9 E>;>4=>9. >340 65 E>;>4=0O 2>40 >E20B8B G;5=K, B> G0AB> 284=K 1K20NB ?@87=0:8 ?04CG59 1>;57=8 8, E>BO >B :C?5;8 682 871028BAO, >4=0:> 2 A;54CNI8E 1>;57=OE >=0O A<5@B>=>A=0O 1>;57=L C4>1=55 2>7>1=>28BLAO. >>1I5-B> :@5I5=85 2>2A5 =5 =0?@02;5=> =0  70:0;820=85 <;045=F52. 5;838>7=>5 B08=AB2> 745AL ?@>D0=8@>20=>, 81> @54CF8@>20=> 4> C@>2=O 70:0;820B5;L=>9 ?@>F54C@K  8 >F5=8205BAO ?> A>>B25BAB2CNI8< :@8B5@8O<. 0B> @>2=> >1@0B=0O ?@>F54C@0 ?@>45;K205BAO 02B>@>< A 4@C38< <0B5@80;><. = ?8H5B, GB>  ?> AB0B8AB8:5 65=I8=K, ?>;>2K<8 ?0@B=5@0<8 :>B>@KE O2;ONBAO <C6G8=K, A>25@H82H85 @5;838>7=K9 >1@O4 >1@570=8O :@09=59 ?;>B8  52@58, <CAC;L<0=5  ?@0:B8G5A:8 =5 1>;5NB @0:>< <0B:8 8 2;030;8I0. A;8 1K 1K;> =0?8A0=>, GB> <=>385 0<5@8:0=FK 45;0NB >1@570=85 2 <548F8=A:8E CG@5645=8OE ?> G8AB> <548F8=A:8< A>>1@065=8O<  MB> 1K;> 1K AC645=85 <548:0 8 ?5403>30. > =0 AB@0=8F0E :=838, ?>A2OI5==>9 2>?@>A0< B5;5A=>3> 74>@>2LO, 24@C3 2>7=8:05B @5:><5=40F8O >1@570=8O :0: @5;838>7=>3> >1@O40. 4>102>:  38385=8G=>5 8C459A:>5 >1@570=85 ?@>B82>?>AB02;O5BAO  >?0A=><C ?@02>A;02=><C :@5I5=8N... >65B 1KBL, B0:>5 AB@0==>5 845>;>38G5A:>5 ?>AB@>5=85 A2O70=> A B5<, GB> A0<0 20;5>;>38O, :0: ?@87=05BAO !. >?>2, 25AL<0 1;87:0 ?@>3@0<<0< $>=40 !>@>A0? 0;5>;>38O C65 ?>;CG8;0 ?>445@6:C 8=8AB5@AB20 1@07>20=8O.  :>=F5?BC0;L=>< ?@>5:B5 >AA89A:>9 H:>;K 74>@>2LO A>45@68BAO  >;>65=85 > H:>;5 8=48284C0;L=>3> @0728B8O 8 74>@>2LO  @>AA89A:0O <>45;L >1@07>20=8O. !>3;0A=> MB><C ?;0=C 2 6-8 :;0AA0E =0 87CG5=85 <8@>2>9 EC4>65AB25==>9 :C;LBC@K >B2>48BAO 200 G0A>2. !B>;L:> 65 70=8<05B 8AB>@8O 3>AC40@AB20 @>AA89A:>3>.  @02=>25;8: A =8<8 :C@A  >A<>A. AB>@8O :>A<8G5A:8E 8AA;54>20=89.  AB0@H8E :;0AA0E: ;8B5@0BC@5 2K45;O5BAO  300 G., =0 ?@>3@0<<C  5<;O. >A<>A. '5;>25:, A5;5==0O  350 G., =0 :C@A  '5;>25:. KA;L. A5;5==0O  5I5 200, =0 A?5F:C@A  0;5>;>38O A5<L8, >A=>2K A5:AC0;L=>9 :C;LBC@K  72 G. -B>B ?@>5:B 2:;NG5= 2 $545@0;L=CN ?@>3@0<<C  0728B85 >1@07>20=8O 2 >AA88 (1991-1995 33.) . ! ?>;=>9 >B25BAB25==>ABLN 70O2;ON: B0<, 345 A53>4=O A;>2> >A<>A ?8H5BAO A 1>;LH>9 1C:2K, 345 ?@>?>254CNBAO 8458  :>A<87<0,  :>A<8G5A:>3> <KH;5=8O 8  :>A<8G5A:>9 D8;>A>D88, @5GL 845B > ?@>?>2548 1>;55-<5=55 @076865==>9 :0110;8AB8:8 (81> 4065 B>, GB> =07K205BAO  D8;>A>D859 @CAA:>3> :>A<87<0  D8;>A>D8G5A:85 C?@06=5=8O &8>;:>2A:>3>, '8652A:>3>, 5@=04A:>3>  5ABL 2A53> ;8HL 3;CE85 ?5@5?52K <0A>=A:>-:0110;8AB8G5A:8E D8;>A>DA:8E B578A>2). A?><=8< E>BO 1K AC645=85 5@8E>2 > A>740205<>9 8<8 3=8 >35:  A;8O=85 54 A 0110;>N (3=8 >30. 92).  2>B =0 MBC ?@>?>254L 8=8AB5@AB2> >1@07>20=88 >AA88 2K45;O5B 1>;LH5 G0A>2, G5< =0 87CG5=85 @CAA:>9 8AB>@88 8 @CAA:>9 ;8B5@0BC@K... >65B 1KBL, =5 2A5 20;5>;>38  >::C;LB8ABK. >65B 1KBL, =5 2 :064>9 20;5>;>38G5A:>9 ?@>3@0<<5 A?@OB0=0 3=8 >30 8  35@<5B87<. 4=0:> GB> ?>45;0BL A B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> ?>:0 2A5 8AB>G=8:8 ?> 20;5>;>388, :>B>@K5 <=5 2AB@5G0;8AL, 1K;8 A >::C;LB=>9 ?>4>A=>2>9? >;030N, GB> 8 B5 @538>=0;L=K5 20;5>;>38G5A:85 ?@>3@0<<K 8 8740=8O, GB> >AB0;8AL <=5 =58725AB=K, B0:65 =5 >B;8G0NBAO =0CG=>ABLN 8 A25BA:>ABLN. > 2AO:>< A;CG05 =>2>A818@A:0O 5?0@E8O ?>43>B>28;0 70?8A:C-?@54C?@5645=85 > 20;5>;>388, B@52>60AL 87-70 B>3>, GB>  ?>GB8 2> 2A5E H:>;0E 22545=K >1O70B5;L=K5 C@>:8 20;5>;>388... >?@5:8 CB25@645=8O< =5?>A2OI5==KE @O4>2KE 20;5>;>3>2, <8@>2>77@5=G5A:0O :>=F5?F8O 20;5>;>388 8<55B @5;838>7=K9 >BB5=>:, ?@8G5< 0=B8E@8AB80=A:>3> E0@0:B5@0. >=8<0N, GB> 2 >B25B =0 MB8 =54>C<5=8O 20;5>;>38 1C4CB 70O2;OBL, GB> 8E >1>;30;8. 5:>B>@K5 ?@5?>4020B5;8 20;5>;>388 1C4CB C:07K20BL =0 A0<8E A51O 8 C25@OBL:  C :0:>9 65 O >::C;LB8AB? / G5AB=K9 0B58AB, 157@5;838>7=K9 CG5=K9! (0 :B>-B> 4065 =07>25B A51O E@8AB80=8=><). @C385 =0G=CB F8B8@>20BL 20;5>;>38G5A:85 ?@>3@0<<K 8 CG51=8:8, >B:@K20BL 8E =0 <5AB0E 2?>;=5 74@02KE, 157>184=KE 8 4065 B0;0=B;82KE, 8 3>2>@8BL:  K 2848B5, ?@>B82 G53> 2KABC?0NB MB8 ?@02>A;02=K5 D0=0B8:8!.  1C4CB =5?@02K. >B><C GB> 2KABC?0N O =5 ?@>B82 MB8E <5AB, 0 ?@>B82 A>2A5< 4@C38E  8<5==> B5E, :>B>@K5 O ?@>F8B8@>20; 2KH5. A;8 2AO :=830 =0?>;=5=0 C<8;8B5;L=K<8 >?8A0=8O<8 ?@8@>4K, => >4=0 87 3;02 >B:@>25==> @5:;0<8@C5B =0@:>B8:8  MB> C65 4>AB0B>G=>5 >A=>20=85 4;O B>3>, GB>1K =5 ?@8=>A8BL 55 2 H:>;L=K5 :;0AAK. A;8 G5;>25: =5 =0@CH0; =8:0:8E AB0B59 #3>;>2=>3> :>45:A0, :@><5 >4=>9  A:065<, 45B>@0AB;5=8O,  B> MB> C65 2?>;=5 4>AB0B>G=K9 ?>2>4 4;O 53> 87>;OF88 >B 45B59, 0, 2>7<>6=>, 8 >B >1I5AB20. 04> 7=0BL, GB> 2?>;=5 >1KG=0O B0:B8:0 A0<>70I8BK A5:B A>AB>8B 2 B><, GB>1K A2>8 AB@0==K5 @5;838>7=>-<8D>;>38G5A:85 ?>AB@>5=8O >=8 ?@8:@K20NB 8 >?@024K20NB =5:>B>@K<8 2?>;=5 A25BA:8<8 8 ?>78B82=K<8 70O2;5=8O<8 8;8 ?@>3@0<<0<8.  'B> 2K 8<55B5 ?@>B82 42865=8O  %0@8 @8H=0"? =8 65 15A?;0B=> @0740NB 2535B0@80=A:85 >154K =C640NI8<AO!.  0G5< 2K =0?0405B5 =0 C< !5=@8:5? =8 65 ?@87K20NB ;N459 : =@02AB25==><C A0<>A>25@H5=AB2>20=8N!.  C, :0: 2K <>65B5 3>2>@8BL > A0B0=87<5 480=5B8:8 %0110@40? 54L A05=B>;>38 @0725@=C;8 ?@>3@0<<C  0@:>=>=, @01>B0NICN A =0@:><0=0<8!. 0 8 2>>1I5 AB0;8=87< E>@>H, ?>B><C GB> ?@8 =5< 1K;0 48AF8?;8=:0... > 2A5E ;N4OE 5ABL GB>-B> E>@>H55. > 1K205B =5>1E>48<> ?@54C?@5640BL 8 > 4C@=>< 2 687=8 ;N459 8;8 A>740==KE 8<8 >@30=870F89. >B, =0?@8<5@, AC645=85  0:045<8:0 5B@>2A:>9 :045<88 =0C: .. >@>=>20 >1 >4=>9 87 A5:B:  !C4L10 A25;0 <5=O A 8=4CA0<8, A;CG09=0O 2AB@5G0 A A0E0468 9>30<8.  A5=BO1@5 C <5=O A>AB>O;0AL ;8G=0O 2AB@5G0 A 3-6>9 (@8 0B0468. 'B> ?@>?>254C5B 3-60 (@8 0B0468? >3 >48=, 0 @5;8389 <=>3>. !0< O ?@02>A;02=K9, 8 2 15A540E A 3-6>9 (@8 0B0468 >B<5B8; ?@58<CI5AB20 ?@02>A;028O. @02>A;0285  548=AB25==0O @5;838O, 345 >3>2>@5=K B@8 =@02AB25==K5 =0G0;0: =5 C189, =5 C:@048, GB8 >BF0 8 <0BL A2>8E. >  ?@02>A;02=K9 -= >@>=>2 =5 >1@0B8; 2=8<0=8O =0 ?@54C?@5645=8O ?@02>A;02=KE A2OI5==8:>2 > A5:B0=BA:>< E0@0:B5@5 A0E0460-9>38.  >A=>20==CN 8<  5B@>2A:CN 0:045<8N =0C: >= 225; 8 (@8 0B0468.  B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: 2 1996 3. 2 3. 0;8=8=5 >2>A818@A:>9 >1;0AB8  65=I8=0 87 !0E0468-9>38 =0=5A;0 4 C40@0 =>6>< A2>59 ?>;CB0@>3>4>20;>9 4>G5@8.  ?>A;5 C:@0A8;0 <5@B2>5 B5;LF5 F25B0<8, ?@8H;>AL  5B@>2A:>9 0:045<88 =0C: 8A:;NG0BL (@8 0B0468 87 G8A;0 A2>8E ?>G5B=KE G;5=>2.... "0: 8 A 20;5>;>3859 =04> 1KBL ?>>AB>@>6=59. 5 AB>8B 640BL, :>340 45B8, >1CG5==K5 <548B0F8O< 8 9>38G5A:8< ?@85<0<, 2K94CB  =0 :>=B0:B A :>A<8G5A:8<8 4CE0<8 8 =0G=CB 8A?>;=OBL 8E 25AL<0 AB@0==K5 25;5=8O. CGH5 A A0<>3> =0G0;0 70I8B8BL 8E >B >::C;LB87<0, A :>B>@K< ?5@5<5H5=0 20;5>;>38O. >7<>6=>, 2 20H59 H:>;5 =5 C40ABAO 4>18BLAO >B<5=K C@>:>2 20;5>;>388. > B5E ;N459, :>B>@K5 =5 65;0NB ?@52@0I5=8O :;0AA>2 2 70?>254=8:8 >::C;LB87<0 (=5 65;0NB MB>3> 8;8 ?> A>>1@065=8O< G8AB> =0CG=K<, 8;8 N@848G5A:8<, 8;8 65 @5;838>7=K<: E@8AB80=A:8< 8;8 <CAC;L<0=A:8<), O ?@>A8; 1K ?> :@09=59 <5@5 ?@>:>=B@>;8@>20BL 8 ?@>F5=7C@8@>20BL BC ?@>3@0<<C 8 B5 ?>A>18O, ?> :>B>@K< ?@5?>405BAO 20;5>;>38O 8E 45BO<.  HYPERLINK \l "n1" Go to the top 8AA8>=5@A:89 8AB>: # 69e 740B5;LAB2> E@0<0 >:@>20 @5A2OB>9 >3>@>48FK Holy Protection Russian Orthodox Church 2049 rgyl5 v, L>s ng5l5s, C0lif>rni0, 90068, US 540:B>@: ?8A:>? ;5:A0=4@ (8;50=B) (valeologia_kuraev.doc, 03-01-99) PAGE  PAGE 12 ,XZ\^HJNPRT   hj JL<#>#%%p&r&''x(z(**(+*+\.^.L0N02233<4>48888 ::P;R;<<== AABBHDJDDD>FNHmH 5CJ(mH 6B*mHmH5mH[,.X\F <"(*2V4;EbKPWP^bacgow~ $ "(*2V4;EbKPWP^bacgow~^Ɵ dz,Bp22&FzF 8!%*N3588 9 9B999`::::::::;.;0;>;  R>F@FKKLhMNNNNOOOOzP:QRRTT&U(U0W2WXXlYnY\\__JcLcTdVd0f2fxgzghhjhjjll8n:n~oooo6q8qrruux xJLFHz|"$fh^`>@(*>@02ln6mHmHNHmH`^Ɵ dz,Bp22&Fz FHdfHJBD<>ܫޫ֭حz| "ұԱδдڻܻ,.̽νdfXZLN "LNfh \^46*,prHJmHNHmHbnp"$@BdfHJ8:hjFH    < >   |~ "`bNPxz    ##&&>(@((( *"*T+6mHmHNHmH`F 8!%*N3588 9 9B999`::::$  $$d  T+V+,,113 3<5>5n7p788888888899 94989B999:::::::;;;;;;;$;&;*;,;.;<;>;Ž0JmH0J j0JU5mH 5B*mH5B*5B*OJQJmH0JjUmH jUmHmHNHmH1::::::;;;;.;0;2;4;6;8;:;<;>;&`#$  & 00P/ =!"#$%gDyK n1 [,`,Normal$CJmH J`J Heading 1$$x@&5B*CJ4KHOJQJF`F Heading 2$$x@&5B*CJ OJQJF`F Heading 3$$x@&5B*CJOJQJB`B Heading 4$$x@&5B*OJQJ<A`<Default Paragraph FontHH Blockquote$hhdd CJhnH :o:heading_red_ital6B* (U@( Hyperlink>*B*,@",Header  !, @2,Footer  !&)@A& Page Number P!$>FT+>;:>;>;_uX $!!tO2$:UgËi2$exgyK ,f2$S}0O2BNE2$ 8{o},I@0( D B S  ?n1alexander_mileant%D:\WORD\Publish\valeologia_kuraev.docalexander_mileant:C:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of valeologia_kuraev.asdAlexander Mileant%D:\word\publish\valeologia_kuraev.docAlexander Mileant%D:\WORD\Russian\valeologia_kuraev.docAlexander Mileant%D:\WORD\Russian\valeologia_kuraev.docAlexander Mileant%D:\WORD\Russian\valeologia_kuraev.docAlexander Mileant%D:\WORD\Russian\valeologia_kuraev.doc@__؄__&PgTimes New RomanTimes New Roman5Symbol3& ArialoTimes New Roman CyrTimes New Roman"1Xhd2) 3& ~5A0dr8C:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Normal12.dotalexander_mileantAlexander Mileant Oh+'0 $ @ L Xdlt|ssalexander_mileantdlexlex Normal12.doteanAlexander Mileantd9exMicrosoft Word 8.0@ա@GW@Vfd~5 ՜.+,D՜.+,0 hp  selfitlAr1  Title(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{C5A831E7-C2B1-11D2-ACD6-006008B6C02A}A@n1n1  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry* C + F h;H[@sfdDataF- D `nt.  nc/ tSize1Tablerme pin1LP viewht2 Prope Pie WordDocumentorlL Tabl ti%u hlse(PeSummaryInformation|%<kos(|?VTM iz ]DocumentSummaryInformationou;8ex<CompObjheck p ptH>LIns HTMtR? jObjectPool\O ptRAmH LIns*@sfd@sfdTMC  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q