ࡱ> 9 "bjbj.vllJJJ8$4)"_)a)a)a)a)a)a)$+ -))<)<<<_)<_)<f<{(hK) }ϐV J(K))0)(X..K)<=48284C0;L=>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85. !>45@60=85. 2545=85. 1. A>15==>AB8 ?@>2545=8O ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88. "5>@5B8G5A:85 ?@8=F8?K ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88 0G0;> :>=AC;LB0F88 !5@548=0 :>=AC;LB0F88 >=5F :>=AC;LB0F88 2. A>15==>AB8 :>=AC;LB0F88 :;85=B0 2 A>AB>O=88 :@878A0. 0:;NG5=85. !?8A>: ;8B5@0BC@K. 2545=85. 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 8 ?A8E>B5@0?8O? A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 8 ?A8E>B5@0?8O - MB> 284K ?A8E>;>38G5A:>9 ?><>I8, >@85=B8@>20==K5 =0 ?@5>4>;5=85 ?@>1;5< ?A8E>;>38G5A:>3> E0@0:B5@0. A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 =0?@02;5=> =0 @5H5=85 @07;8G=>3> @>40 ?A8E>;>38G5A:8E 70B@C4=5=89, ?@5645 2A53> A8BC0B82=KE 8 <56;8G=>AB=KE ?@>1;5<.  B@C4=K9, :@8B8G5A:89 <><5=B 2 0H59 687=8, ?A8E>;>3-:>=AC;LB0=B <>65B ?><>GL 0< ?@5>4>;5BL AB@5AA, 687=5==K9 :@878A, ?>B5@N 1;87:>3> G5;>25:0, 0 B0:65 ;CGH5 ?>=OBL 0HC 687=5==CN A8BC0F8N 8 ?@8=OBL 25@=>5 @5H5=85. A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 (counselling) - MB> 2=5;5G51=0O ?A8E>;>38G5A:0O ?><>IL, >:07K205<0O A?5F80;8AB0<8 74>@>2K< ;N4O< A F5;LN :>@@5:F88 >B=>H5=89 8 ?>2KH5=8O :0G5AB20 687=8. >=AC;LB8@>20=85 - H8@>:> @0A?@>AB@0=5==K9 A53>4=O 8 >48= 87 >A=>2=KE 8=AB@C<5=B>2 2 >1;0AB8 8=B5;;5:BC0;L=KE B5E=>;>389. >=AC;LB0B82=0O ?@0:B8:0 ?@8<5=O5BAO 2 ;N1>9 AD5@5, 345 8A?>;L7CNBAO ?A8E>;>38G5A:85 7=0=8O: 2 >@30=870F8OE 8 C?@02;5=88, 2 <548F8=5 8 ?A8E>B5@0?88, 2 ?5403>38:5 8 >1@07>20=88, 2 :04@>2>9 8 <5=5465@A:>9 @01>B5.  =0AB>OI55 2@5<O 2 :064>9 87 MB8E >1;0AB59 =0:>?;5= 7=0G8B5;L=K9 ?>B5=F80; 7=0=89 8 >?KB ?@0:B8G5A:>3> 8A?>;L7>20=8O @07;8G=KE B5E=8: :>=AC;LB8@>20=8O, :>B>@K9 <>65B 1KBL ?>;575= 4;O A?5F80;8AB>2 4@C38E AD5@ ?@0:B8:8.  >AA88 A53>4=O =5 4>AB0B>G=> @0728B0 :C;LBC@0 >1@0I5=8O 70 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?A8E>;>38G5A:>9 ?><>ILN. -B>B D5=><5= >1JOA=O5BAO 8AB>@8G5A:8<8 >A>15==>ABO<8 =0H59 AB@0=K 8 >A>15==>ABO<8 :C;LBC@K.  B5G5=85 =5A:>;L:8E 45AOB:>2 ;5B >1@0I5=85 70 ?A8E>;>38G5A:>9 ?><>ILN : ?@0:B8:CNI5<C ?A8E>;>3C 1K;> 25AL<0 A;>6=>9, 0 G0AB> 8 =52>7<>6=>9 ?@>F54C@>9, ?@5645 2A53> 2284C >BACBAB28O CA;C38 :0: B0:>2>9, 0 B0:65 <=>65AB2>< <8D>2, ACI5AB2CNI8E 2 =0H59 :C;LBC@5. >B =5:>B>@K5 87 =8E: "@>H <=5 F5=0, 5A;8 O =5 A?@02;ONAL A> 2A5< A0< (A0<0)"; "A5 =5>1E>48<> 2KAB@040BL A0<><C"; ">:0 3@>< =5 3@O=5B - <C68: =5 ?5@5:@5AB8BAO"; "064K9 C =0A - A0< A515 ?A8E>;>3" 8 4@C385. 'B> MB> 405B?  =0AB>OI55 2@5<O A8BC0F8O 2>:@C3 =0A 87<5=8;0AL =0AB>;L:>, GB> 4065 A0<K5 CAB>9G82K5 : 2;8O=8N A@54K ;N48 8A?KBK20NB AB@5AA. # :064>3> 5ABL 2K1>@: A?@02;OBLAO A> 2A5<8 B@C4=>ABO<8 A0<><C (8;8 =5 A?@02;OBLAO 2>>1I5), ;81> >1@0B8BLAO 70 ?><>ILN : A?5F80;8ABC-?@>D5AA8>=0;C. 1. A>15==>AB8 ?@>2545=8O ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88. 1.1. "5>@5B8G5A:85 ?@8=F8?K ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88 !CI5AB2CNB @07=K5 <>45;8 ?A8E>;>38G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O, @07=K5 B5>@5B8G5A:85 ?>4E>4K, ?>MB><C ACI5AB2CNB A0<K5 @07=K5 A?>A>1K ?@>2545=8O ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88. 45AL O E>B5; 1K ?@54AB028BL AD>@<C;8@>20==K9 2 2845 ?@>ABKE ?@8=F8?>2 >1>1IQ==K9 20@80=B ?@>2545=8O ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88 A :;85=B><, A2>53> @>40 0;3>@8B<, :>B>@K9 <>65B 8A?>;L7>20BLAO 2 =57028A8<>AB8 >B B5>@5B8G5A:8E ?@54?>GB5=89 :>=AC;LB0=B0. 5@20O 2AB@5G0 A :;85=B>< 2A5340 2:;NG05B 2 A51O @O4 7040G.  B@Q< >A=>2=K<, B5A=> 2708<>A2O70==K< 4@C3 A 4@C3><, 7040G0< ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88 <>6=> >B=5AB8 <56;8G=>AB=CN, 4803=>AB8G5A:CN 8 B5@0?52B8G5A:CN 7040G8.  <56;8G=>AB=>< ?;0=5 7040G0 :>=AC;LB0=B0 A>AB>8B 2 CAB0=>2;5=88 >B=>H5=89 A :;85=B><. ;85=B ?@5645 2A53> =C6405BAO C2845BL 8A:@5==55 8 5AB5AB25==>5 2 A2>8E ?@>O2;5=8OE AB@5<;5=85 :>=AC;LB0=B0 2>9B8 A =8< 2 :>=B0:B. 06=59H8< CA;>285< 2>7=8:=>25=8O ?A8E>;>38G5A:>3> :>=B0:B0 <564C :;85=B>< 8 :>=AC;LB0=B>< O2;O5BAO :0G5AB2> ?@8ACBAB28O, B> 5ABL A?>A>1=>ABL =525@10;L=>3> 2K@065=8O :>=AC;LB0=B>< 2>2;5GQ==>AB8 2 15A54C. @><5 B>3>, 2A;54AB285 B>3>, GB> :>=3@CM=B=>ABL 8 5AB5AB25==>ABL - MB> ?@O<0O ?@>B82>?>;>6=>ABL 45<>=AB@0F88 D0A040, 40==>5 ?>2545=85 :>=AC;LB0=B0 A;C68B <>45;LN, ?@87K20NI59 :;85=B0 : A?>=B0==>AB8 8 >B:@KB>AB8 2 A0<>?@54JO2;5=88. 0@O4C A MB8<, =8GB> B0: =5 AB8<C;8@C5B A0<>@0A:@KB85 :0: 157CA;>2=>5 ?>78B82=>5 >B=>H5=85 8 M<?0B8O :>=AC;LB0=B0. 57CA;>2=>5 ?>78B82=>5 >B=>H5=85 ?>4@07C<5205B 157>F5=>G=>5 ?@8=OB85 >?KB0 :;85=B0, 0 B0:65 ?@>O2;5=85 M<>F8>=0;L=>9 B5?;>BK 8 701>BK. -<?0B8O 65 >15A?5G8205B :;85=B0 C=8:0;L=K< >?KB>< M<>F8>=0;L=>3> @57>=0=A0 8 A>2<5AB=>3> ?>7=0=8O ?5@56820=8O :;85=B>< A>1AB25==>9 687=5==>9 A8BC0F88.  4803=>AB8G5A:>< 87<5@5=88 7040G0 :>=AC;LB0=B0 A>AB>8B 2 >?@545;5=88 ?@>1;5< :;85=B0 8 @01>G8E 38?>B57 :0A0B5;L=> 8E ?@8@>4K. !CI5AB2C5B <=5=85, GB> 2 =57028A8<>AB8 >B >1@07>20=8O 8 B5>@5B8G5A:>9 >@85=B0F88 :>=AC;LB0=B =5 <>65B 871560BL =5>1E>48<>AB8 D>@<C;8@>20BL 38?>B57K > ?@>1;5<0E :;85=B0 8 ?@8=OB8O @5H5=8O >B=>A8B5;L=> B>3>, GB> =C6=> A45;0BL 4;O C;CGH5=8O A>AB>O=8O :;85=B0. =0G5 3>2>@O, 4;O B>3> GB>1K 25AB8 A51O B5@0?52B8G5A:8, :>=AC;LB0=B ?@5645 4>;65= AB0BL 4803=>AB><. 803=>AB8G5A:CN >F5=:C, =0 <>9 273;O4, ?>;57=> @0AA<0B@820BL :0: =5?@5@K2=K9 ?@>F5AA C<>70:;NG5=8O, @0AH8@ONI89 B5:CI55 7=0=85 > :;85=B5. -B>B ?@>F5AA 70?CA:05BAO C65 2 B5G5=85 ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88, 70:0=G8205BAO 65 >= ;8HL A 7025@H5=85< :>=AC;LB0B82=KE >B=>H5=89. 0 >A=>25 =01;N45=89 70 ?>2545=85< :;85=B0 8 A>1AB25==KE AC1J5:B82=KE 2?5G0B;5=89 >B 2708<>459AB28O A =8<, 0 B0:65 0=0;870 A>45@60=8O @0AA:070==KE 8< 8AB>@89 :>=AC;LB0=B =0G8=05B 2KAB@0820BL @01>GCN <>45;L :;85=B0 8 ?@83>4=CN 4;O 40==>3> A;CG0O B5@0?52B8G5A:CN AB@0B538N. "5@0?52B8G5A:0O F5;L :>=AC;LB8@>20=8O A>AB>8B 2 B><, GB>1K A>740BL 2 :>=AC;LB0B82=>9 A8BC0F88 >A>1K5 CA;>28O, 1;03>40@O :>B>@K< :;85=B ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL @5H5=8O 53> ?A8E>;>38G5A:8E ?@>1;5<. "5@0?52B8G5A:0O 65 F5;L ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88 =0?@02;5=0 =0 45<>=AB@0F8N :>=AC;LB0=B>< B5@0?52B8G5A:>9 ?>78F88 - =5?>A@54AB25==>3> >B:;8:0 =0 =0ACI=K5 ?>B@51=>AB8 :;85=B0. 065 B>340, :>340 MB> =5 ?@>O2;O5BAO 2 O2=>9 D>@<5, AB>8B ?><=8BL > B><, GB> >G5=L G0AB> :;85=B ?@8E>48B 70 ?A8E>;>38G5A:>9 ?><>ILN 2A;54AB285 ?5@56820=8O :@878A=>9 A8BC0F88. 5>4=>:@0B=K5 ?>?KB:8 :;85=B0 A0<>AB>OB5;L=> @5H8BL BC 8;8 8=CN 687=5==CN ?@>1;5<C ?>B5@?5;8 :@CH5=85, 1>;57=5==>5 ?5@56820=85 G53> ?@825;> 53> 70 ?A8E>;>38G5A:>9 ?><>ILN. ;85=B ?@8E>48B A =04564>9, >4=0:> 2 MB>9 25AL<0 =5>?@545;Q==>9 4;O =53> A8BC0F88 >= B0:65 8A?KBK205B A8;L=CN B@52>3C. = AB@0AB=> =0455BAO =0 ?><>IL 2 C4>2;5B2>@5=88 53> =0ACI=KE ?>B@51=>AB59, =>, >4=>2@5<5==> A MB8<, >?0A05BAO, GB> 8E >B:@KB>5 ?@54JO2;5=85 ?@8254QB ;8HL : D@CAB@0F88 8 ?>2B>@5=8N B0: 7=0:><>3> 5<C >?KB0 1>;8 8 157=04Q6=>AB8. 0;8G85 =04564K 8 AB@0E0 2;8O5B =0 ?>2545=85 :;85=B0: >= >4=>2@5<5==>, 8 >B:@K205B 8 A:@K205B A2>8 ?>B@51=>AB8, ?@8GQ< 8 B>, 8 4@C3>5 <>65B >ACI5AB2;OBLAO :0: =0 A>7=0B5;L=><, B0: 8 =0 15AA>7=0B5;L=>< C@>2=5. 040G0 :>=AC;LB0=B0 A>AB>8B 2 B><, GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL 3>B>2=>ABL M<>F8>=0;L=> >B:;8:=CBLAO =0 ?A8E>;>38G5A:85 =C64K :;85=B0 8 >B=5AB8AL A ?>=8<0=85< : ?@>O2;5=8O< A>?@>B82;5=8O 8E 2K@065=8N. 0G0;> :>=AC;LB0F88 @54AB02LB5AL !>>1I8B5 > 8<5NI5<AO 2 @0A?>@O65=88 2@5<5=8 A?>;L7C9B5 ?>>I@5=85, :0: 25@10;L=>5, B0: 8 =525@10;L=>5 A?>;L7C9B5 >B:@KBK5 2>?@>AK A?>;L7C5B5 0:B82=>5 A;CH0=85, ?>2B>@5=85 8 ?@>OA=5=85 B<5G09B5 8 AC<<8@C9B5 60;>1K ;0=8@C9B5 AB5?5=L :>=B@>;O 8 0:B82=>AB8 !5@548=0 :>=AC;LB0F88 A?>;L7C9B5 ?@O<>5 ?@>O2;5=85 :>=B@>;O @54AB02;O9B5 :064CN =>2CN B5<C 0G8=09B5 :064CN B5<C A >B:@KBKE 2>?@>A>2 A?>;L7C9B5 70:@KBK5 2>?@>AK 2 :>=F5 B5<K !C<<8@C9B5, 5A;8 ?>B5@O=> =0?@02;5=85 1@0I09B5 2=8<0=85 =0 =>2CN 8=D>@<0F8N 715309B5 60@3>=0 ;O 2K@065=8O 38?>B57 8A?>;L7C9B5 8=B5@?@5B0F8N A;8 ACI5AB2CNB ?@>B82>@5G8O, 8A?>;L7C9B5 :>=D@>=B0F8N ;O AB8<C;OF88 2K@065=8O M<>F89 8A?>;L7C9B5 >B@065=85 GC2AB2 8 >1@0B=CN A2O7L >=5F :>=AC;LB0F88 !C<<8@C9B5 A>45@60=85 15A54K @>45<>=AB@8@C9B5 3>B>2=>ABL CA;KH0BL =0ACI=CN ?>B@51=>ABL !?@>A8B5 > A>>B25BAB288 ?@>87>H54H53> >6840=8O< :;85=B0 09B5 8=D>@<0F8N 8;8 ?@>D5AA8>=0;L=CN @5:><5=40F8N 1AC48B5 A;54CNI89 H03 1.2 0G0;> :>=AC;LB0F88 !?>A>1, :0:8< <>6=> =0G0BL ?5@2CN 2AB@5GC 7028B >B >1AB>OB5;LAB2 8 A>AB>O=8O :;85=B0.  ;N1>< A;CG05 2 =0G0;5 AB>8B ?@54AB028BLAO, ?> 2>7<>6=>AB8 A>>1I8BL > F5;8 2AB@5G8, 0 B0:65 2@5<5=8, :>B>@>5 >=0 <>65B 70=OBL. >A;5 MB>3> <>6=> 7040BL 2>?@>A. 'B>1K 2>2;5GL :;85=B0 2 @0AA:07 > A515 =0G8=09B5 A >B:@KBKE 2>?@>A>2, =0 :>B>@K5 =5;L7O >B25B8BL  40 8;8  =5B , =0?@8<5@,  > :0:>9 ?@8G8=5 2K @5H8;8 >1@0B8BLAO : ?A8E>;>3C? 8;8  ! G53> 1K 2K E>B5;8 =0G0BL? A;8 >B25B =0 ?5@2>=0G0;L=K9 2>?@>A =54>AB0B>G=> ?>4@>15=, <>6=> AD>@<C;8@>20BL A;54CNI89 >B:@KBK9 2>?@>A  5 <>3;8 1K 2K 1>;LH5 @0AA:070BL >1 MB><? %>@>H8< A@54AB2>< CAB0=>2;5=8O :>=B0:B0 A :;85=B>< O2;ONBAO ?>78B82=>5 ?>>I@5=85. >>I@5=85 - :0: =525@10;L=>5 (:82:8, 4>1@>65;0B5;L=>5 8 708=B5@5A>20==>5 2K@065=85 ;8F0 8 B.4.), B0: 8 25@10;L=>5 (D@07K B8?0  0 ,  / A;CH0N ,  0AA:068B5 <=5 1>;LH5 > 0A ) <>3CB :070BLAO 10=0;L=K<8, => ?@8 8E C<5AB=>< 8A?>;L7>20=88 2 :>=B5:AB5 15A54K, >=8 AB8<C;8@CNB @5GL :;85=B0 8 ?>>I@ONB 53> : A0<>@0A:@KB8N. 0G0;L=0O D070 :>=AC;LB0F88 - MB> 2@5<O 0:B82=>3> ?@83;0H5=8O :;85=B0 : @0AA:07C > ?@8G8=0E, ?@8254H8E 53> =0 :>=AC;LB0F8N, >4=0:> MB> =5 7=0G8B, GB> 2 A;CG05 ?0C7 :>=AC;LB0=B 4>;65= BCB 65 8E 70?>;=OBL. ;8B5;L=K5 ?0C7K 459AB28B5;L=> =565;0B5;L=K, B0: :0: <>3CB ?@>4CF8@>20BL B@52>3C 8 03@5AA8N. > 2@5<O 65 :>@>B:8E ?0C7 :;85=B >1KG=> GC2AB2C5B, GB> 2K 4C<05B5 >1 8E ?@>1;5<5 8 G0AB> A0< 4>102;O5B =>2CN 7=0G8<CN 8=D>@<0F8N.  MB8 5AB5AB25==K5 ?5@5@K2K ?>;57=> >1>7@5BL B>, GB> 2K C65 C7=0;8, GB> ?><>305B A?;0=8@>20BL 20H A;54CNI89 H03. =8<0B5;L=>5 A;CH0=85 87;>65=8O :;85=B>< A>1AB25==KE ?@>1;5< 8 ?>=8<0=85 8E AC1J5:B82=>9 :0@B8=K O2;O5BAO >4=>9 87 >A=>2=KE 7040G =0G0;L=>9 AB0488 :>=AC;LB0F88. K ?><>65B5 :;85=BC 87;>68BL 53> B>G:C 7@5=8O, 5A;8 ?>A@54AB2>< ?>2B>@5=8O 8 ?@>OA=5=8O A<KA;>2KE 8 M<>F8>=0;L=KE A>>1I5=89 1C45B5 ?>A;54>20B5;L=> 45<>=AB@8@>20BL 20H5 =0<5@5=85 :0: <>6=> 1>;55 B>G=55 8 ?>;=55 8E ?>=OBL. >2B>@5=85 ACB8 A:070==>3> 8;8 ;8HL :;NG52KE A;>2 MDD5:B82=> AB8<C;8@C5B :;85=B0 : 2K@065=8N 1>;55 3;C1>:8E C@>2=59 ?@>1;5<K 8 =5@54:> ?@82>48B : 2K@065=8N =>2KE 60;>1 8 87<5@5=89 ?@>1;5<K. 064>9 =>2>9 60;>15 8;8 87<5@5=8N ?@>1;5<K :>=AC;LB0=BC AB>8B C45;8BL >B45;L=>5 2=8<0=85. =CB@5==OO 3>B>2=>ABL : @0AA<>B@5=8N =>2>9 8=D>@<0F88 A>740QB ?@54?>AK;:C B><C, GB> ?>4;8==0O ?@8G8=0 >1@0I5=8O 70 ?><>ILN - =0ACI=K5 ?>B@51=>AB8 :;85=B - =5 1C4CB C?CI5=K. B<5G0O, ?@>OA=OO 45B0;8 8 A2O7K20O <564C A>1>9 60;>1K :;85=B 8 :>=AC;LB0=B A>2<5AB=> ?@>42830NBAO : 1>;55 >1>1IQ==>9 D>@<C;8@>2:5 ?@>1;5<K, 218@0NI59 2 A51O 2A5 5Q, @0=55 2KA:070==K5 87<5@5=8O. @5<O >B 2@5<5=8 1K205B 25AL<0 ?>;57=> A25@8BL A>1AB25==>5 ?>=8<0=85, D>@<C;8@CO A:070==>5 :;85=B>< A2>8<8 A;>20<8 8 4020O 5<C 2>7<>6=>ABL ?>?@028BL 20H5 2>A?@8OB85. ;: / E>B5;0 1K 1KBL 27@>A;>9 8 7@5;>9, GB>1K A>25@H0BL A2>9 A>1AB25==K9 2K1>@ 8 A;54>20BL 5<C. > <=5 =C65= :B>-B>, :B> 1K ?>4B0;:820; <5=O 2 25@=>< =0?@02;5=88. >=: K E>B5;8 1K 42830BLAO 2 25@=>< =0?@02;5=88, =5 A><=520BLAO 8 F5=8BL A51O 70 MB>. "0:>3> @>40 2KA:07K20=8O >1KG=> =07K20NB ?5@5D@078@>20=85<, >B@065=85< A>45@60=8O 8;8 ?@>OA=5=85<.  :>=F5 =0G0;L=>9 D07K 15A54K C1548B5AL, GB> 2K C7=0;8 > >A=>2=KE 60;>10E :;85=B0 8 A?@>A8B5:  ABL ;8 5IQ GB>-B>, GB> 20A 15A?>:>8B? >A;5 MB>3> 1K205B ?>;57=> AC<<8@>20BL 60;>1K, B> 5ABL :@0B:> ?5@5G8A;8BL 2KA:070==K5 :;85=B>< 60;>1K, 0 B0:65 A>?CBAB2CNI85 8< 8458 8 GC2AB20. $C=:F8O AC<<8@>20=8O =0 MB>< MB0?5 A>AB>8B 2 @57N<8@CNI5< 2K@065=88 60;>1 :;85=B0 8 B5E ?@8G8=0E, :>B>@K5 1K;8 2KA:070=K :;85=B><. "5A=> A2O70==>9 A B5E=8:>9 AC<<8@>20=8O O2;O5BAO ?@>1;5<0 70?8A8 2> 2@5<O A50=A0. 8AL<5==0O D8:A0F8O 60;>1, :;NG52KE A;>2 8 >A=>2=KE B5< :;85=B0, B> 5ABL :>@>B:85 70<5B:8, <>3CB 1KBL 25AL<0 ?>;57=K 8 <=>385 CA?5H=> 8A?>;L7CNB 8E 2 A2>59 @01>B5, ?@8 MB>< >AB020OAL 2>2;5GQ==K< 2 :>=B0:B. 4=0:> MB> C40QBAO 40;5:> =5 2A5<. "I0B5;L=0O 65 70?8AL, :>B>@0O 157CA;>2=0 <>3;0 1K 1KBL >G5=L ?>;57=0 4;O ?>A;54CNI59 @5D;5:A88 =04 <0B5@80;><, 2@O4 ;8 A?>A>1AB2CNB CAB0=>2;5=8N :>=B0:B0 A :;85=B>< - ?>60;C9 >A=>2=>9 7040G5 ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88. @O4 ;8 2>7=8:=5B 4>25@85 : :>=AC;LB0=BC, :>B>@K9 1>;LH5 2=8<0=8O C45;O5B A2>59 B5B@048, G5< :;85=BC. >MB><C, ?>60;C9, A;54C5B 45;0BL ;81> :>@>B:85 70<5B:8, ;81> 2>2A5 >B:070BLAO >B 2545=8O 70?8A8, ?> :@09=59 <5@5 2 B5G5=85 ?5@2>9 2AB@5G8. A;8 ?>O2;O5BAO GB>-B> >G5=L 206=>5, GB> 20< =8 2 :>5< A;CG05 =5 E>B5;>AL 1K 701KBL, <>6=> ?@5@20BL :;85=B0 8 A:070BL:  K =5 1C45B 2>7@060BL 5A;8 O 70?8HC MB8 45B0;8? =8 206=K 8 O =5 E>B5; 1K C?CAB8BL 8E. >A;5 8E 70?8A8 A;54C5B >B;>68BL B5B@04L A @CG:>9 =525@10;L=> ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>N 3>B>2=>ABL 2>7>1=>28BL :>=B0:B. 0 =0G0;L=>9 AB0488 15A54K B0:65 A;54C5B >?@545;8BL ?>4E>4OI89 C@>25=L 0:B82=>AB8.  ?5@2K5 <8=CBK 15A54K, ?>A;5 AB@C:BC@8@CNI59 A8BC0F8N 8=D>@<0F88 8 >B:@KB>3> 2>?@>A0 > ?@8G8=0E >1@0I5=8O :>=AC;LB0=BC =0 =5:>B>@>5 2@5<O 1K205B ?>;57=> 70=OBL ?0AA82=CN ?>78F8N. >340 :;85=B 3>2>@8B, A;54C5B A;CH0BL 8 ?;0=8@>20BL AB@0B538N :>=AC;LB0F88, >A>15==> >B=>A8B5;L=> AB5?5=8 :>=B@>;O =04 ?@>F5AA>< 15A54K. "0: =0?@8<5@, A 1>;B;82K< 8;8 >B2;5:0NI8<AO :;85=B>< A;54C5B ?@>O2;OBL 1>;LHCN 0:B82=>ABL, GB>1K 2@5<O :>=AC;LB0F88 =5 1K;> AJ545=> <0;>7=0G8<K<8 45B0;O<8.  =0>1>@>B, A :;85=B><, :>B>@K9 ?>A;54>20B5;L=> 87;0305B ?@>1;5<C, 4>102;OO 5Q 2AQ =>2K<8 8 =>2K<8 87<5@5=8O<8, :>=B@>;L A> AB>@>=K :>=AC;LB0=B0 <>65B 1KBL <8=8<0;L=K<, 745AL =081>;55 C<5AB=K< 1C45B 0:B82=>5 A;CH0=85 8 @54:85, C3;C1;ONI85 8AA;54>20=85 ?@>1;5<K @5?;8:8 :>=AC;LB0=B0. 4=0:> 8 2 40==>9 A8BC0F88 =5 AB>8B 701K20BL >1 >3@0=8G5=88 :>;8G5AB20 4>ABC?=>3> 2@5<5=8, :>B>@>5 2K <>65B5 C45;8BL 8AA;54>20=8N >?@545;Q==KE B5<. 1.3 !5@548=0 :>=AC;LB0F88 A=>2=0O 7040G0 MB>9 AB0488 - D>@<C;8@>20=85 38?>B57 :0A0B5;L=> ?@8@>4K ?@>1;5< :;85=B0 8 8E ?@>25@:0 ?>A@54AB2>< A1>@0 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F88 8 ?@8<5=5=8O C<5AB=KE B5E=8:. A;8 2K ?>;CG05B5 =5>1E>48<CN 8=D>@<0F8N A>E@0=O9B5 <8=8<C< :>=B@>;O. A;8 65 @0AA:07 :;85=B0 <0;>A>45@60B5;5=, B> AB>8B 70=OBL 1>;55 0:B82=CN ?>78F8N. 5 1>9B5AL ?@>O2;OBL :>=B@>;L. ;85=B =>@<0;L=> @5038@CNB, :>340 53> 256;82> ?@5@K20NB. >@>9 :;85=B A:0BK205BAO =0 <0;>7=0G8<K5 B5<K, 8;8 A;8H:>< ?>4@>1=> 87;0305B =5ACI5AB25==K5 45B0;8. %>BO 8=>340 B0:85 <0;>7=0G8<K5 B5<K <>3CB 2K25AB8 =0 7=0G8<K5 >1;0AB8, >4=0:> G0I5 >=8 ;8HL AJ540NB 25AL<0 >3@0=8G5==>5 2@5<O ?5@2>9 2AB@5G8. >=B@>;L 70 E>4>< 15A54K - MB> ?@>O2;5=85 >B25BAB25==>AB8 :>=AC;LB0=B0. ">;L:> ;8HL A;CH0=8O, 4065 A0<>3> GCB:>3>, 2 1>;LH8=AB25 A8BC0F89 =54>AB0B>G=>. @>O2;5=85 0:B82=>AB8 2 >3@0=8G5=88 A>45@60=8O @5G8 :;85=B0 8 C45@60=85 D>:CA0 =0 >?@545;Q==KE 60;>10E, B5<0E, A8BC0F8OE ?>72>;O5B :>=AC;LB0=BC D>@<C;8@>20BL 8 ?@>25@OBL =0G0;L=K5 38?>B57K >B=>A8B5;L=> :;85=B0 8 53> ?@>1;5<, B5< A0<K< A <0:A8<0;L=>9 ?>;L7>9 8A?>;L7>20BL ?>B5=F80;L=CN 2>7<>6=>ABL 8E @5H5=8O. >340 2K ?@845@68205B5AL >?@545;Q==>9 ;8=88 8AA;54>20=8O 8 ?>O2;O5BAO 206=0O, => =5 A2O70==0O A =59 8=D>@<0F8O, >B<5BLB5 5Q ?@> A51O 8 C1548B5AL, GB> 2K 70:>=G8;8 B5:CICN B5<C, ?@5645 G5< ?5@59B8 : =>2>9 B5<5. 5@59B8 : =>2>9 B5<5 <>6=> =0?@8<5@ A;54CNI8< >1@07><:  >340 2K 3>2>@8;8 > 20H8E GC2AB20E : <C6C 2K C?><O=C;8 > A<5@B8 20H59 <0B5@8 8 MB>, :0: <=5 ?>:070;>AL, >G5=L 206=> 4;O 20A. 5 <>3;8 1K 2K 1>;LH5 @0AA:070BL >1 MB>< . 5@54 B5< :0: C2;5GLAO =>2>9 B5<>9 206=> 70:>=G8BL ?@54K4CICN ;8=8N 8AA;54>20=8O. #2;5G5=85 =>2>9 B5<>9 O2;O5BAO G0AB> 2AB@5G05<>9 >H81:>9, :>B>@0O ?@82>48B : A?CB0==><C 8 ?>25@E=>AB=><C ?>=8<0=8N ?@>1;5< :;85=B0.  A8BC0F88 @57:>3> ?5@5E>40 :;85=B>< : 87;>65=8N =>2>9 B5<K ?@O<>5 ?@>O2;5=85 :>=B@>;O A> AB>@>=K :>=AC;LB0=B0 <>65B 2K3;O45BL, =0?@8<5@, A;54CNI8< >1@07><:  / ?>=O;, GB> MB> 206=> 4;O 20A, => =5 <>3;8 1K <K 25@=CBLAO : B><C, GB> 2K A:070;8 @0=55 > 20H8E ?@>1;5<0E =0 @01>B5 8 @0AA:070BL > =8E? @54AB02;O9B5 =>2K5 B5<K :;85=BC, GB>1K >= ?>=8<0; :C40 42865BAO 15A540 ( K C?><O=C;8 > AA>@0E A <0B5@LN. >MB><C O 1K E>B5; A59G0A >1@0B8BLAO : >1AC645=8N 20H59 A5<L8 8 B5E ?@>1;5<, :>B>@K5 A2O70=K A =59. 5@>OB=> <K 1K <>3;8 =0G0BL A 20H59 <0B5@8 - =5 <>3;8 1K 2K 1>;LH5 @0AA:070BL <=5 > =59? ). 7CG09B5 2<5AB5 A :;85=B>< :064CN B5<C: =0G8=09B5 A >B:@KBKE 2>?@>A>2, 40;55 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 8A?>;L7C5B5 ?@>OA=5=85, >B@065=85 GC2AB2, :>=D@>=B0F8N, 8=B5@?@5B0F8N 8 4@C385 B5E=8:8. A?>;L7>20=85 B5E=8: =0 ?5@2>9 A5AA88 =>AOB E0@0:B5@ ?@>1=>3> 2<5H0B5;LAB20. ">, :0: :;85=B @5038@C5B =0 ?@>1=K5 2<5H0B5;LAB20 :>=AC;LB0=B0, 3>2>@8B =0< > AB5?5=8 3>B>2=>AB8 8A?>;L7>20BL B5@0?52B8G5A:89 ?>B5=F80; :>=AC;LB8@>20=8O, B> 5ABL B5E A@54AB2, :>B>@K5 <>65B ?@54;>68BL 5<C :>=AC;LB0=B. 0: B>G=> 70<5G0NB . (5@<0= 8 .$@54<0=  :064CN :>=:@5B=CN B5E=8:C >4=>2@5<5==> <>6=> @0AA<0B@820BL 8 :0: ?A8E>4803=>AB8G5A:89 B5AB (F8B. ?> 0209B8A. . 1999). B:;8:05<>ABL :;85=B0 =0 ?@>1=K5 2<5H0B5;LAB20 >B@0605B C@>25=L >B:@KB>AB8-70:@KB>AB8, A?>A>1=>ABL 2E>48BL 2 :>=B0:B A> A2>8<8 GC2AB20<8, C<5=85 8A?>;L7>20BL 8=CN B>G:C 7@5=8O 4;O ?>=8<0=8O A2>8E ?@>1;5<, 8 B><C ?>4>1=K5 206=K5 D0:B>@K ?@8 >F5=:8 C<5AB=>AB8 B>3> 8;8 8=>3> 2840 :>=AC;LB8@>20=8O. 715309B5 60@3>=0 8 ?@>OA=O9B5 A;>20 8 D@07K, :>B>@K5 2K =5 ?>=8<05B5 8 :>B>@K5 <>3CB 8<5BL >48= A<KA; 4;O 20A 8 4@C3>9 4;O :;85=B0. A5340 A;54C5B ?@>OA=OBL 4803=>AB8G5A:85 8 ?A8E>;>38G5A:85  O@;K:8 . 0?@8<5@, 5A;8 :;85=B C?><8=05B > 45?@5AA88, :>=AC;LB0=B <>65B A:070BL:  K A:070;8, GB> 1K;8 2 45?@5AA88. 5 <>;8 1K 2K A2>8<8 A>1AB25==K<8 A;>20<8 A:070BL, GB> 8<5==> 2K GC2AB2>20;8? . @8 ?@>O2;5=88 M<>F89 C<5AB=> ?@>O2;5=85 ?>445@6:8 8 M<?0B88, AB8<C;8@CNI55 8E 2K@065=85. ( >-2848<><C, B>340 MB> 20A >G5=L @0AAB@>8;> 8;8  -B> @5H5=85, ?>-2848<><C, 1K;> >G5=L B@C4=K< 4;O 20A ). "0:85 2KA:07K20=8O A>>1I0NB :;85=BC, GB> 2 >B;8G88 >B 1>;LH8=AB20 ;N459, 2K A?>A>1=K 3>2>@8BL >1 8E GC2AB20E. #1548B5AL, GB> 2K ?@>O2;O5B5 8<5==> M<?0B8N, 0 =5 A8<?0B8N.  / 286C, :0: 20< B@C4=> 3>2>@8BL >1 MB>< - MB> M<?0B8O.    1>65 :0: 65 20< =5 ?>257;> 8;8  5 7=0N :0: 1K O A0< A?@028;AO 2 MB>9 A8BC0F88 - MB> A8<?0B8O. @>1;5<0 A A8<?0B859 2 B><, GB> >=0 2K@0605B A=8AE>48B5;L=CN ?>78F8N :>=AC;LB0=B0 8 ?@54?>;0305B A<8@5==CN @>;L :;85=B0. !8<?0B8O G0AB> 2>A?@8=8<05BAO :;85=B>< :0: ?@>O2;5=85 60;>AB8. >MB><C 5A;8 :;85=B C?><8=05B > 60;>AB8 A;54C5B 8AA;54>20BL =5 A:0B8;8AL ;8 2K A M<?0B88 =0 A8<?0B8N. -<?0B8O - MB> ?@>O2;5=85 CG0AB8O >4=>3> G5;>25G5A:>3> ACI5AB20 4@C3><C 8 ?@87=0=85 53> GC2AB2, 0 =5 ?@>AB> 02B><0B8G5A:0O @50:F8O A8<?0B88 8 A>60;5=8O. A;8 65 3>2>@8BL =0 O7K:5 B5@0?52B8G5A:8E 8=B5@25=F89, B> 4;O 2K@065=8O M<>F89 ;CGH5 2A53> ?>4E>4OB B0:85 B5E=8:8 :0: >B@065=85 GC2AB2 (  20H5< 3>;>A5 A;KH8BAO @07>G0@>20=85. K GC2AB2>20;8, GB> ?@5>4>;5;8 2A5 MB8 ?@>1;5<K. 8 24@C3 ?>O2;O5BAO GC2AB2> 28=K 8 70<5H0B5;LAB20 ), >1@0B=0O A2O7L ( # 20A =0 3;070E ?>O28;8AL A;Q7K, ?>-2848<><C, MB> >G5=L ?5G0;8B 20A ) 8 2>?@>AK (5 <>3;8 1K 2K 1>;LH5 A:070BL > B><, GB> 20A 7;8B? ). 1.4 >=5F :>=AC;LB0F88 -B0? 7025@H5=85 15A54K 2:;NG05B 2 A51O @O4 7040G, 0 8<5==> ?>42545=85 8B>3>2 :>=AC;LB0F88, >1AC645=85 A;54CNI53> H030 2 @5H5=88 ?@>1;5<=>9 A8BC0F88, 0 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 B0:65 ?@>OA=5=85 8 :>@@5:F8O >6840=89 :;85=B0. ?5G0B;5=85 :;85=B0 > ?5@2>9 2AB@5G5 A :>=AC;LB0=B>< 8<55B @5H0NI55 7=0G5=8O 4;O @5H5=8O 8< 2>?@>A0 > ?@>4>;65=88 :>=AC;LB0B82=KE >B=>H5=89. >A?5H=>5,  A<070==>5 7025@H5=85 15A54K <>65B @07@CH8BL 2 F5;>< CA?5H=CN :>=AC;LB0F8N, ?>MB><C =0 >:>=G0=85 :>=AC;LB0F88 A;54C5B A?5F80;L=> 2K45;OBL 2@5<O. @><5 B>3> =5:>B>@>5 2@5<O B0:65 1K205B =5>1E>48<> 4;O 7025@H5=8O ?@>F5AA0 ?5@56820=8O. A;8 2 E>45 @0AA:070 :;85=B0 ?>O2;O5BAO 206=K9 <0B5@80; 8 ?@>8AE>48B 2K@065=85 A2O70==KE A =8< GC2AB2, F5;LN :>=5G=>9 D07K :>=AC;LB0F88 AB0=>28BAO >1;53G5=85 M<>F8>=0;L=>3> @5038@>20=8O 8 53> 7025@H5=85 : :>=FC 15A54K. K205B :@09=5 ?>;57=> 2K45;8BL ?> :@09=59 <5@5 ?OBL <8=CB 4;O ?>42545=8O 8B>3>2 :>=AC;LB0F88, 2:;NG0NI53> 2 A51O :>@>B:>5, => B>G=>5 AC<<8@>20=85 A>45@60=8O 15A54K 8 2K@065=85 A>2<5AB=> 4>AB83=CB>3> 2 E>45 A5AA88 ?>=8<0=8O >A=>2=>9 ?@>1;5<K :;85=B0. 7 AC<<8@>20=8O G0AB> 2KB5:05B B>B 8;8 8=>9 2>?@>A 8;8 =5>1E>48<>ABL GB>-B> ?@>OA=8BL, :0: A> AB>@>=K :>=AC;LB0=B0, B0: 8 A> AB>@>=K :;85=B0. !C<<8@CO ?@>1;5<K :;85=B0 1K205B ?>;57=> A?@>A8BL:  'B> 2K AG8B05B5 20H59 >A=>2=>9 ?@>1;5<>9, =0 :>B>@>9 2K 1K E>B5;8 ?>@01>B0BL? "0:>9 2>?@>A AB8<C;8@C5B <>B820F8N :;85=B0 8 ?@5420@O5B 4>3>2>@ > 40;L=59H5< ?;0=5 459AB289, 2 F5;><, 8 4>3>2>@Q==>ABL > A;54CNI59 2AB@5G5, 2 G0AB=>AB8. 0: 8725AB=> 87 ?A8E>B5@0?52B8G5A:>9 ?@0:B8:8, 206=K9 <0B5@80; 70G0ABCN 2K@0605BAO :;85=B0<8 8<5==> 2 :>=F5 A5AA89, ?>MB><C 1K205B ?>;57=> A?@>A8BL :;85=B0: 5 C?CAB8;8 ;8 <K G53>-=81C4L 206=>3>, 5ABL ;8 5IQ GB>-B>, GB> 0< E>B5;>AL 1K 4>1028BL? -B>B 2>?@>A ?>@>9 <>65B ?@825AB8 : ?>O2;5=8N A>25@H5==> =>2>9 206=>9 8=D>@<0F88, ?>4@>1=>5 @0AA<>B@5=85 :>B>@>9 <>65B AB0BL A>2<5AB=>9 7040G59 A;54CNI59 A5AA88. @><5 B>3>, 40==K9 2>?@>A O2;O5BAO B0:65 45<>=AB@0F859 20H59 3>B>2=>AB8 CA;KH0BL =0ACI=CN ?>B@51=>ABL :;85=B0 - ?>4;8==CN ?@8G8=C >1@0I5=8O, > :>B>@>9, 2>7<>6=>, >= =5 >A<5;8;AO A:070BL =0?@O<CN. 4=0 87 F5;59 70:;NG8B5;L=>9 AB0488 :>=AC;LB0F88 A>AB>8B 2 2KOA=5=88 A>>B25BAB28O >6840=89, A :>B>@K<8 :;85=B >1@0B8;AO 70 ?><>ILN 8 @50;L=>3> >?KB0 :>=AC;LB0F88.  0: 2K A51O GC2AB2C5B5 2 A2O78 A ?@8E>4>< AN40 A53>4=O? 8;8  0A:>;L:> B>, GB> ?@>87>H;> A>>B25BAB2>20;> 20H8< >6840=8O<? ...  G5< 8<5==>? - 2>B B5 2>?@>AK, :>B>@K5 ?>72>;ONB >1=0@C68BL >6840=8O :;85=B0 8 >1AC48BL 2>7<>6=K5 @07>G0@>20=8O. 04020=85 B0:>3> @>40 2>?@>A0 ?>@>9 B@51C5B >?@545;Q==>3> <C65AB20 >B :>=AC;LB0=B0. 1AC645=85 >6840=89 - MB> 70G0ABCN B@C4=K9 @073>2>@ > B><, G53> :;85=B =5 ?>;CG8;, => MB> B0:65 ?>B5=F80;L=0O 2>7<>6=>ABL 4;O :>@@5:F88 =5@50;8AB8G=KE >6840=89 >B @07>2>9 2AB@5G8, 0 A;54>20B5;L=> 4;O ?>A;54CNI59 @50;870F88 @50;8AB8G=>3> ?;0=0 459AB289 ?> @5H5=88 ?@>1;5< :;85=B0. 0:;NG8B5;L=0O D070 15A54K - MB> B0:65 2@5<O 4;O ?@54>AB02;5=8O :;85=BC @5;520=B=>9 8=D>@<0F88 8 40G8 ?@>D5AA8>=0;L=>9 @5:><5=40F88. !CI5AB2CNB ?@>1;5<K, :>B>@K5 8<5NB =5A:>;L:> 87<5@5=89 (B0: =0?@8<5@ ?@>1;5<0 2 8=B8<=KE >B=>H5=8OE <>65B 1KBL A2O70=0 A =0@CH5=85< :0: ?A8E>;>38G5A:8E, B0: 8 A5:AC0;L=KE >B=>H5=89), 0 B> 8 2>2A5 2KE>4OB 70 ?@545;K :><?5B5=B=>AB8 :>=AC;LB0=B0. >MB><C ?><8<> (8;8 2<5AB>) ?A8E>;>38G5A:>9 ?><>I8 :;85=B <>65B =C640BLAO 2 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?><>I8 4@C3>3> A?5F80;8AB0 - ?A8E80B@0, N@8AB0, A5:A>;>30 8 B.4. =D>@<8@>20=85 :;85=B0 > 4>ABC?=KE 5<C 2>7<>6=>ABOE 8 ?@>@01>B:0 2>7<>6=KE >?0A5=89 ?> ?>2>4C >1@0I5=8O : B><C 8;8 8=><C A?5F80;8ABC - MB> 5IQ >4=0 7040G0 :>=5G=>9 D07K ?5@28G=>9 :>=AC;LB0F88.  70:;NG5=85, O E>B5; 1K 4>1028BL, GB> 2@5<O 4;O 70?8A8 A>45@60=8O :>=AC;LB0F88 (>A=>2=KE B5<, D0:B>2 8AB>@88, 38?>B57, B@C4=>AB59 8 B.4.) =0ABC?05B A@07C ?>A;5 :>=AC;LB0F88.  E>BO 1K205B >G5=L B@C4=> A>A@54>B>G8BL A2>Q 2=8<0=85 8 70?8A0BL A>45@60=85 15A54K =5?>A@54AB25==> ?>A;5 =5Q, 5A;8 MB>3> =5 A45;0BL, 206=0O 8=D>@<0F8O <>65B 1KBL 1572>72@0B=> CB5@O=0.  F5;><, ?5@28G=0O :>=AC;LB0F8O 4>;6=0 ?@>2>48BLAO 2 D>@<5, ?@54AB02;ONI59 ?0F85=BC >A=>20=8O 4;O @5H5=8O, 65;05B ;8 >= ?>425@3=CBLAO :C@AC :>=AC;LB8@>20=8O 8;8 ?A8E>B5@0?88 8 ?@8=OBL =0 A51O >B25BAB25==>ABL, =587156=> A2O70==CN A @50;870F859 MB>3> 70<KA;0. 2. A>15==>AB8 :>=AC;LB0F88 :;85=B0 2 A>AB>O=88 :@878A0 K45;ONB B@8 206=KE :0G5AB20 4;O MDD5:B82=>AB8 ?A8E>;>38G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O: C2065=85 (>B=>H5=85 : :;85=BC :0: : =>@<0;L=><C G5;>25:C); 4>1@>4CH85 (:>=AC;LB0=B 4>;65= 1KBL G5;>25G=K<, ?>4;8==K<); M<?0B8O (A?>A>1=>ABL 4>AB>25@=> ?>=8<0BL :;85=B0 8 2>72@0I0BL MB> ?>=8<0=85 >1@0B=> :;85=BC). @C38<8 A;>20<8, :>=AC;LB0=B 4>;65= C<5BL 2AB0BL =0 ?>78F8N :;85=B0. K45;ONB G5BK@5 AB0488 :@878A=>9 B5@0?88. 1O70B5;L=0O AB048O, :>B>@CN =5>1E>48<> 4>AB830BL  MB> ?@8=OB85 @5H5=8O. !B048O 1  @8=OB85. -B0 ?5@20O AB048O =0?@02;5=0 =0 CAB0=>2;5=85 :>=B0:B0 A :;85=B><.  =0G0;5 15A54K >= <>65B =0E>48BLAO 2 =5@5H8B5;L=>AB8, 70<5H0B5;LAB25, A2O70==>< A B@52>3>9, 3=52><, ?5G0;LN, A><=5=8O<8, GC2AB2>< 28=K. !B048O 2  @>1;5<0. 040G0 MB>9 AB0488  ?><>GL :;85=BC 2 >?@545;5=88 8 ?@>OA=5=88 ?@>1;5<K 8 :>=D;8:B0, A2O70==>3> A ?@>1;5<>9. >=D;8:B <>65B 8<5BL <=>3> ?@8G8=.  :>=F5 :;85=B 4>;65= >1>7=0G8BL A2>N ?@>1;5<C. !B048O 3  ;LB5@=0B82K. 040G0 MB>9 AB0488  >1;53G8BL :;85=BC 8AA;54>20=85 2>7<>6=KE 0;LB5@=0B82, 8E 2>7<>6=K5 ?>A;54AB28O. G5=L 206=> ?><=8BL, GB> <K =5 8<55< 2A5E >B25B>2 8 =5 <>65< ?>72>;OBL A515 3>2>@8BL 4@C38<, :0: 8< AB@>8BL A2>N 687=L. @02> =0 @5H5=85 ?@8=04;568B :;85=BC. >=AC;LB0=B ?>42>48B 53> : ?@>1;5<5 A 53> A>1AB25==K<8 A8;0<8 8 @5AC@A0<8. A;8 :;85=B @5H05B MBC ?@>1;5<C, B> 1>;55 25@>OB=>, GB> A> A;54CNI59 :@878A=>9 A8BC0F859 >= A?@028BAO A0<. !B048O 4  @8=OB85 @5H5=8O. 5H5=85 ?@8E>48B, :>340 :;85=B GC2AB2C5B, GB> :@878A ?@52@0B8;AO 2> 2?>;=5 C?@02;O5<CN ?@>1;5<C. A;8 :@878A 8<55B 70BO6=>9 E0@0:B5@, B> :>=AC;LB0=B 4>;65= >AB028BL 2>7<>6=>ABL 4;O ?>2B>@=>3> >1@0I5=8O 2 :@878A=>9 A8BC0F88. ;85=B 4>;65= ?>4>9B8 : ?@>1;5<5 A> A2>8<8 A>1AB25==K<8 A8;0<8 8 ?>GC2AB2>20BL A51O =04 A8BC0F859, 1C4CG8 3>B>2K< ?@>4>;60BL A2>N A>1AB25==CN 687=L. !;54CNI85 D0:B>@K AG8B0NBAO 2 ?5@2CN >G5@54L =5>1E>48<K<8 4;O :>=AC;LB0F88 :;85=B0 2 A>AB>O=88 :@878A0: A;CH0=85, ?@8=OB85, M<?0B8O 8 :>=3@CM=B=>ABL. @028;L=>5 A;CH0=85 :;85=B0  MB> ?>445@6:0 (CAB0=>2;5=85 :>=B0:B0 A :;85=B>< G5@57 ?@8=OB85 8 C2065=85 157 >F5=>G=KE AC645=89) 8 A;CH0=85 157 >F5=:8 8459 8;8 ?>ABC?:>2. !;CH0=85 :;85=B0 4>;6=> 1KBL A8AB5<0B8G5A:8< 8 ?>;=K< ?>=8<0=8O, B> 5ABL =5 4>;6=> 1KBL =51@56=K< 8;8 G0AB8G=K<. !;CH0=85 ?>4@07C<5205B C<5=85 2>745@6820BLAO >B 02B>@8B0@=>-48@5:B82=>9 <0=5@K @5G8; C<5=85 >B:070BLAO >B A>A@54>B>G5==>AB8 =0 A0<>< A515 8 C?@O<AB20; 2>745@60=85 >B ?>;=>3> 8;8 G0AB8G=>3> >B@8F0=8O, >B AC645=89; ?@54>AB02;5=85 2>7<>6=>AB59 7040BL ?>;57=K5 2>?@>AK 8 ?@>O28BL >B25B=K5 @50:F88; ?@54>AB02;5=85 :;85=BC =57028A8<>AB8 8 02B>=><88. !;54CNI55 B@51>20=85  ?@8=OB85, B> 5ABL C2065=85 53> :0: G5;>25:0, =5A<>B@O =0 B>, GB> >= 3>2>@8B 8;8 :0: 2545B A51O. 06=> =5 45;0BL >F5=>G=KE AC645=89, =5 1@0BL =0 A51O @>;L AC4L8. !;54CNI89 D0:B>@  M<?0B8O. A8E>B5@0?52B 4>;65=  >B@060BL =081>;55 206=K5 CB25@645=8O :;85=B0, :0: 1K AB0=>2OAL  75@:0;>< 4;O :;85=B0, >1;5:0O 2 A;>20 B>, GB> :;85=B 5IQ =5 <>65B OA=> A:070BL. 0:>=5F, :>=3@CM=B=>ABL 8 ;8G=0O ?>4;8==>ABL 83@0NB @5H0NICN @>;L. 0:;NG5=85. A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 =0?@02;5=> =0 @5H5=85 @07;8G=>3> @>40 ?A8E>;>38G5A:8E 70B@C4=5=89, ?@5645 2A53> A8BC0B82=KE 8 <56;8G=>AB=KE ?@>1;5<.  B@C4=K9, :@8B8G5A:89 <><5=B 687=8 G5;>25:0, ?A8E>;>3-:>=AC;LB0=B <>65B ?><>GL ?@5>4>;5BL AB@5AA, 687=5==K9 :@878A, ?>B5@N 1;87:>3> G5;>25:0, 0 B0:65 ;CGH5 ?>=OBL 687=5==CN A8BC0F8N 8 ?@8=OBL 25@=>5 @5H5=85. A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 B0:65 <>65B ?><>GL 2 ?>=8<0=88 8 @5>@30=870F88 >B=>H5=89 A 4@C38<8 ;N4L<8. A=>2=0O 7040G0 ?A8E>;>30-:>=AC;LB0=B0 2 40==>9 A8BC0F88 A>AB>8B 2 B><, GB>1K ?><>GL ?>A<>B@5BL =0 E0@0:B5@ 2708<>>B=>H5=89 A 4@C38<8 ;N4L<8 A> AB>@>=K, >1AC48BL B5 8E AB>@>=K, :>B>@K5 1C4CG8 8AB>G=8:0<8 B@C4=>AB59, >1KG=> =5 >A>7=0NBAO 8 =5 :>=B@>;8@CNBAO. A=>20 B0:>9 @01>BK A>AB>8B 2 8AA;54>20=88 8 87<5=5=88 CAB0=>2>: >B=>A8B5;L=> 4@C38E ;N459, 8 D>@< 2708<>459AB28O A =8<8.  E>45 :>=AC;LB0B82=>9 15A54K 8<55BAO 2>7<>6=>ABL H8@5 273;O=CBL =0 A8BC0F8N, 8=0G5 >F5=8BL A2>N @>;L 2 =59 8, 2 A>>B25BAB288 A MB8< =>2K< 2845=85<, 87<5=8BL A2>5 >B=>H5=85 : ?@>8AE>4OI5<C 8 A>1AB25==>5 ?>2545=85. !?8A>: ;8B5@0BC@K. 1. .515@. "06=K5 H038 : ?><>30NI5<C 480;>3C. @>3@0<<0 B@5=8=30, >A=>20==0O =0 ?@0:B8G5A:>< >?KB5" / >4 >1I59 @540:F859 .030=0 8 .@5A;02A:>3>.  !1., 1998. 2. " C:>2>4AB2> ?> B5;5D>==><C :>=AC;LB8@>20=8N". , 1994. 3. "!B@5AA 687=8" (A1>@=8:) / (.@53>@.  0: ?@>B82>AB>OBL AB@5AAC . .!5;L5.  !B@5AA 157 1>;57=59 ). !1, 1994. 4."A8E>B5@0?52B8G5A:0O M=F8:;>?548O". !1, 1998. 5. ;5H8=0 ... =48284C0;L=>5 8 A5<59=>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85. ., 1993. 6. M9 . A:CAAB2> ?A8E>;>38G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. ., 1994. 7. ">180A . A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 8 <5=546<5=B: 273;O4 :;8=8F8AB0. ., 1997. 8. 1@0<>20 .!. @0:B8G5A:0O ?A8E>;>38O. ., 1997. PAGE  PAGE 14 z|@|~<H hNh\9:8<b<??AADE"E^E4FF.HHFWXX0YļļĵĵĮ{{{{{{6B*CJOJQJ]^Jph%56B*CJOJQJ\]^Jph5B*CJOJQJ\^Jph B*aJph B*\ph5B*\ph B*phB*CJ$OJQJ^JphB*CJ$OJQJphB*CJOJQJ^Jph5B*CJ$\ph B*CJ$ph0bz|T|@X~ & F <H D8N^J&.9: & Fdd[$\$:6::;<;;;8<d<<<F===4>X>>&????$@@ ApAAAFIMM>WX2YY.]emmr~v{}™(r(,ܱ(0YZ[2ddmmxy|||}p~4$&T$~6Np<\n(^`hj@Bܽ޽$&,.dfķķķķķķķķķķķķķķB*CJNHOJQJphB*CJOJQJph5B*CJ$OJQJ\ph B*ph6B*CJOJQJ]^JphB*CJOJQJ^JphHT N6468:<>@BDFHJLNPRTV$a$`f \^d468<>B ķķķķķԮ⋈0JmHnHu0J j0JU5B*CJOJQJ\ph5B*CJ OJQJ\phB*OJQJphB*CJOJQJ^Jph5B*CJOJQJ\^Jph5B*CJ$OJQJ\ph B*phB*CJNHOJQJphB*CJOJQJph2VXZ\H2 "h]h&`#$ $^`a$$`a$$a$ " B*ph,1h. A!n"R#S$n%  i:@: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH6@6 03>;>2>: 1$@&5\F@"F 03>;>2>: 2dd@&[$\$ 5\aJ:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0Z^@Z 1KG=K9 (Web)dd[$\$B* CJOJQJ^JaJph@<< indent$`a$ B*CJphf3VO"V mid-head$dhP5$7$8$9DH$`CJOJQJaJVO"V 0170F*$dhx5$7$8$9DH$`a$CJOJQJaJB @2B 86=89 :>;>=B8BC;  E$,)@A, ><5@ AB@0=8FKl1=>I{ ,?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU`ag ' G y L % A@ G2Yy,\MG!"$)B***,044r7?9;<AOCHHJLNQTVVXYY\YY[u[U\*]^``'ac[egeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijjkKksltlulvlllll000100 0I 0I 0I 0I00000000000000000000000000000 0 0 0  0  0  0  0 0 0 00000000000000000000000000000000000z0z0z0z0z0z0z0z0z0z00o30o30o30o30o30o30o300lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG00lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG0lG00@000lG0lG0lG0lG0lG000000000000000lG0lG0lG00000@0@0@0 0 0Yf "ouwy:MV"prstvx q !! R^&))00@@@%@h@|@@@@@@@@CCDDDDgFnF|FF]ZdZ aafdmdMjYj]j`jjjjjkk@kCkkkkkulvl~lllll0| #9$%F#8$?$$%O&[&p&5(e(k((*4+5+[+-...////0&0/0o0r00;1D111x2{23344455r77&:+:R::="===?@@@AAAABBFDGD!E%EFFQFGGGGGGQIlIJJ*L2LMMRRSSTTUUUUc`j`ggjjj kNkUkulvl~lllll01> +,BUa44HHiik@kulvlll >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82aC:\WIN98\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 'B> B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.asd >;;5:B82CC:\REFERAT- $ "+\A8E>;>38O\?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85.doc >;;5:B82,C:\REFERAT- $ "+\A8E>;>38O\psconsylt.doc >;;5:B82,C:\REFERAT- $ "+\>8 @5D5@0BK\consylt.doc 2+0p&2E k^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(++^+`5o(.0^`05o(..f0f^f`05o(...^`5o(.... dd^d`5o( ..... `^``5o( ...... ^`5o(.......   ^ `5o(........   ^ `5o(.........0^`0o(0^`0o(.f0f^f`0o(..^`o(... dd^d`o( .... `^``o( ..... b`b^b``o( ......   ^ `o(.......   ^ `o(........^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.@7^7`56>*CJOJQJo(.  B0:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 >;;5:B82 >;;5:B82 Oh+'0  0< X d p |,   Normal 2Microsoft Word 9.0@F#@+Ɛ@ Çϐ@ ÇϐnY ՜.+,0  hp   -m ,    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|}~Root Entry FŽϐ1Table{.WordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoolŽϐŽϐ  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q