ࡱ> _aZ[\]^E@8bjbj.H%%%%%T4&&<&<&<&&':' ( 4444444$5R7Z74!(''((74<&&X4M3M3M3( <&&4M3(4M3M333<&& @q %1Z34n4043@8!3"@83d@83((M3(((((7474%C3 % HYPERLINK "http://www.txumen.org/" =830 A:0G0=0 A A09B0 www.txumen.org 0C;> >M;L>. 0:BC1 Paulo Coelho. Maktub. 5@52>4 A 0=3;89A:>3> . . !>:>;>2, 2003 3. >A2OI05BAO 3a '8:51. "0:BC1" >7=0G05B "-B> =0?8A0=>". @01K ?5@56820NB, GB> "-B> =0?8A0=>" =5 A>2A5< ?@028;L=K9 ?5@52>4, ?>B><C GB> E>BO 459AB28B5;L=> 2A5 C65 =0?8A0=>, >3 A>AB@0405B, 8 ?8H5B MB> ?@>AB> 4;O B>3>, GB>1K ?><>GL =0<. CB5H5AB25==8: 2 LN->@:52. = ?@>A?0; 2AB@5GC, 8 :>340 ?>:840; >B5;L, B> C2845;, GB> 53> <0H8=0 >B1C:A8@>20=0 ?>;8F859.  @57C;LB0B5 >= A;8H:>< ?>74=> ?@8H5; =0 2AB@5GC, >154 4;8;AO 4>;LH5, G5< 1K;> =5>1E>48<>, 8 >= 4C<0; > HB@0D5, :>B>@K9 4>;65= 70?;0B8BL. -B> 1K;0 ?;0B0 70 C40GC. 4@C3, >= 2A?><=8; > 4>;;0@>2>9 :C?N@5, :>B>@CN >= 2G5@0 =0H5; =0 C;8F5. = C2845; AB@0==CN A2O7L <564C 4>;;0@>< 8 A>1KB8O<8, ?@>8AH54H8<8 A =8< MB8< CB@><. "B> 7=05B, <>65B 1KBL, O =0H5; MB8 45=L38 4> G5;>25:0, :>B>@K9 ?@54?>;030; 8E =09B8? >65B 1KBL, O C1@0; MB>B 4>;;0@ A ?CB8 :>3>-=81C4L, :B> 459AB28B5;L=> 2 =5< =C640;AO. B> 7=05B, <>65B 1KBL, O ?><5H0; B><C, GB> 1K;> =0?8A0=>?" = ?>GC2AB2>20;, GB> 4>;65= 871028BLAO >B 4>;;0@0 8 2 MB>< <><5=B C2845; =8I53>, A84OI53> =0 B@>BC0@5. = 1KAB@> 2;>68; 4>;;0@ 5<C 2 @C:8 8 ?>GC2AB2>20;, GB> >= 2>AAB0=>28; @02=>25A85 25I59. "4=C <8=CBC", A:070; =8I89. "/ =5 ?@>HC <8;>ABK=N. / ?>MB 8 E>GC ?@>G8B0BL 20< AB8E>B2>@5=85 ?@8 2>72@0I5=88". "%>@>H>, ?@>G8B09B5 GB>-=81C4L ?>:>@>G5, ?>B><C GB> O A?5HC", A:070; AB@0==8:. 8I89 A:070;: "A;8 BK 5I5 6825HL, MB> ?>B><C GB> BK 5I5 =5 ?@8H5; 2 <5AB>, 2 :>B>@>5 4>;65= ?@89B8". >4C<09 =04 OI5@8F59. =0 ?@>2>48B 1>;LHCN G0ABL A2>59 687=8 =0 75<;5, 70284CO ?B8F0< 8 =53>4CO =0 A2>N AC4L1C 8 D>@<C. "/ A0<>5 =5AG0AB=>5 87 2A5E A>740=89", 4C<05B >=0. "57>1@07=>5, >BB0;:820NI55, 8 >AC645==>5 ?>;70BL ?> 75<;5". 4=064K, 2A5 65, 0BL @8@>40 ?>?@>A8;0 OI5@8FC A45;0BL :>:>=. /I5@8F0 87C<8;0AL, >=0 =8:>340 =5 45;0;0 4> MB>3> :>:>=>2. =0 ?>4C<0;0, GB> ?>AB@>8B A515 <>38;C 8 ?>43>B>28BAO C<5@5BL. %>BO 8 =5AG0AB=0O 2 687=8, :>B>@CN >=0 ?@>25;0 4> A8E ?>@, >=0 ?>60;>20;0AL >3C: "0: B>;L:> O ?@82K:;0 : MB><C ?>;>65=8N 25I59, >A?>48=, BK 7018@05HL B> =5<=>3>5, GB> C <5=O 5ABL".  >BG0O=85, >=0 7025@=C;0AL 2 :>:>= 8 AB0;0 640BL :>=F0. 5A:>;L:> 4=59 A?CABO, OI5@8F0 C2845;0, GB> ?@52@0B8;0AL 2 ?@5:@0A=CN 101>G:C. =0 AB0;0 A?>A>1=0 ;5B0BL 2 =515 8 =5>1KG09=> 2>AE8B8;0AL MB><C. =0 ?@8H;0 2 C482;5=85 >B 687=8 8 >B 70<KA;>2 >30. CB5H5AB25==8: >1@0B8;AO : >BFC-=0AB>OB5;N <>=0ABK@O 2 !F5B5. "/ E>GC A45;0BL <>N 687=L ;CGH5", A:070; >=. "> O =5 <>3C C15@5GL A51O >B 3@5H=KE <KA;59". 0AB>OB5;L <>=0ABK@O >1@0B8; 2=8<0=85 =0 A8;L=K9 25B5@, 4CNI89 A=0@C68, 8 A:070; AB@0==8:C: "45AL =5<=>3> 60@:>. / ?>@06CAL, 5A;8 BK 70E20B8HL :CA>G5: MB>3> 25B@0 A=0@C68 8 ?@8=5A5HL 53> AN40 GB>1K >ABC48BL :><=0BC". "-B> =52>7<>6=>", A:070; AB@0==8:. ""0:65 =52>7<>6=> C15@5GL A51O >B <KA;59, :>B>@K5 ?@>B82=K >3C", >B25B8; <>=0E. "> 5A;8 BK 7=05HL, :0: A:070BL =5B 8A:CH5=8N, >=8 =5 ?@8G8=OB B515 =8:0:>3> 2@540". #G8B5;L A:070;: "A;8 @5H5=85 4>;6=> 1KBL ?@8=OB>, ;CGH5 A45;0BL MB> 8 8<5BL 45;> A ?>A;54AB28O<8. "K =5 <>65HL 7=0BL 701;03>2@5<5==>, :0:85 1C4CB ?>A;54AB28O. A:CAAB2> 3040=8O 1K;> @07@01>B0=>, GB>1K A>25B>20BL ;N4O<, => =5 4;O B>3>, GB>1K ?@54A:07K20BL 1C4CI55. => 405B E>@>H85 A>25BK, => ?;>E85 ?@>@>G5AB20.  >4=>9 87 <>;8B2 8ACA CG8; =0A, 3>2>@O: '>A?>4L A45;05B'. >340 = AB028B ?@>1;5<C, = B0:65 405B 8 @5H5=85. A;8 1K 3040=85 1K;> 1K A?>A>1=> ?@54A:07K20BL 1C4CI55, :064K9 ?@54A:070B5;L 1K; 1K 1>30B, 65=0B 8 4>2>;5=". #G5=8: ?@8H5; : A2>5<C CG8B5;N: ">2>;L=> 4>;3> O 8A:0; A25B", A:070; CG5=8:. "/ GC2AB2CN, GB> O 1;87>: : 53> 4>AB865=8N. =5 =C6=> 7=0BL, :0:8< 1C45B A;54CNI89 MB0?". "0: BK ?>445@6820; A51O?" A?@>A8; CG8B5;L. "/ 5I5 =5 C7=0;, :0: ?>445@6820BL A51O; <>8 @>48B5;8 ?><>30;8 <=5. > MB> <5;>GL". ""2>9 A;54CNI89 H03 - A<>B@5BL ?@O<> =0 A>;=F5 2 B5G5=85 ?>;<8=CBK", A:070; CG8B5;L.  CG5=8: ?>4G8=8;AO. >340 ?>;<8=CBK 8AB5:;8, =0AB02=8: ?>?@>A8; 53> >?8A0BL ?@>AB@0=AB2>, :>B>@>5 53> >:@C605B. "/ =8G53> =5 286C. !>;=F5 ?>@078;> <>5 7@5=85", >B25B8; CG5=8:. "'5;>25:, :>B>@K9 8I5B B>;L:> A25B, C:;>=OOAL >B >1O70B5;LAB2, =8:>340 =5 =0945B A8O=8O.  B>B, :B> A<>B@8B ?@O<> =0 !>;=F5, 2 :>=F5 :>=F>2 >A;5?=5B", ?>OA=8; CG8B5;L. '5;>25: H5; ?> 4>;8=5 2 8@5=5OE3, :>340 2AB@5B8; AB0@>3> ?0ABCE0. = ?>45;8;AO A =8< A2>59 54>9, 8 4>;3>5 2@5<O >=8 A845;8 8 3>2>@8;8 > 687=8. '5;>25: A:070;, GB> 5A;8 :B>-=81C4L 25@8B 2 >30, >= 4>;65= B0:65 ?>=8<0BL, GB> >= =5 A2>1>45=, ?>A:>;L:C >3 C?@02;O5B :064K< 53> H03><.  >B25B =0 MB> ?0ABCE ?@>25; 53> 2 >2@03, 345 >= <>3 CA;KH0BL - A 01A>;NB=>9 G8AB>B>9 - ME> :064>3> 72C:0. "87=L O2;O5BAO MB8<8 AB5=0<8, 0 AC4L10 - MB> B>B :@8:, :>B>@K9 45;05B :064K9 87 =0A", A:070; ?0ABCE. "A5 GB> <K 45;05<, >B@0605BAO 2 3> A5@4F5, 8 2>72@0I05BAO : =0< 2 B>< 65 A0<>< 2845. ">3 - MB> ME> =0H8E A>1AB25==KE 45;". #G8B5;L A:070;: ">340 <K GC2AB2C5<, GB> ?@8H;> 2@5<O ?5@5<5=, <K =0G8=05< - 15AA>7=0B5;L=> - ?@><0BK20BL ?;5=:C A=0G0;0, GB>1K @0AA<>B@5BL :064>5 ?>@065=85, :>B>@>5 <K 8A?KB0;8 4> MB>3>. " :>=5G=> A 2>7@0AB><, C25;8G8205BAO G8A;> =0H8E B@C4=>AB59. > 2 B> 65 A0<>5 2@5<O, >?KB 405B =0< 2>7<>6=>ABL =08;CGH8< A?>A>1>< ?@5>4>;5BL MB8E ?>@065=89, 8 =09B8 ?CB8, :>B>@K9 ?>72>;8B =0< 84B8 2?5@54.  B0:65 <K 4>;6=K ?@>A<0B@820BL MBC 2B>@CN ?;5=:C =0 =0H5< C<AB25==>< 2845><03=8B>D>=5. "A;8 <K ?@>A<0B@8205< B>;L:> 70?8AL =0H8E ?>@065=89, <K AB0=>28<AO ?0@0;87>20==K<8. A;8 <K =01;N405< B>;L:> 70?8AL =0H8E CA?5E>2, <K =0G8=05< 4C<0BL, GB> <K <C4@55, G5< 5ABL =0 A0<>< 45;5. "0< =C6=K >15 MB8E ;5=BK". #G5=8: A:070; CG8B5;N: "/ 8AB@0B8; 1>;LHCN G0ABL 4=O, 4C<0O > 25I0E, > :>B>@KE O =5 4>;65= 4C<0BL, 65;0O 25I8, :>B>@K5 O =5 4>;65= 65;0BL 8 AB@>O ?;0=K, :>B>@K5 O =5 4>;65= AB@>8BL". #G8B5;L ?@83;0A8; CG5=8:0 =0 ?@>3C;:C G5@57 ;5A 70 53> 4><><. > 4>@>35 >= C:070; =0 @0AB5=85 8 A?@>A8; CG5=8:0, 7=05B ;8 >= 53> =0720=85. "5;;04>==04", >B25B8; CG5=8:. "=0 <>65B C18BL :064>3>, :B> AJ5AB 55 ;8ABK". "> >=0 =5 <>65B C18BL B>3>, :B> ?@>AB> =01;N405B 70 =59", A:070; CG8B5;L. ">4>1=> MB><C, >B@8F0B5;L=K5 65;0=8O =5 <>3CB 2K720BL =8:0:>3> 7;0, 5A;8 BK =5 ?>72>;8HL 8< A>1;07=8BL B51O". 564C $@0=F859 8 A?0=859 =0E>48BAO 3>@=0O F5?L. 0 >4=>9 87 MB8E 3>@ 5ABL 45@52=O, =07K20NI0OAO @35;5A, 0 2 45@52=5 - E>;< =0 ?CB8 2 4>;8=C. 064K9 ?>;45=L AB0@K9 G5;>25: ?>4=8<05BAO =0 E>;< 8 A?CA:05BAO A =53>. >340 ?CB5H5AB25==8: 2?5@2K5 ?@8H5; 2 @35;5A, >= =5 1K; >1 MB>< >A254><;5=. > 2B>@>5 ?>A5I5=85 >= >1@0B8; 2=8<0=85, GB> >= ?5@5A5:AO 2 4>@>35 A B5< 65 G5;>25:><.  :064K9 @07, :>340 >= H5; 2 45@52=N, B> 2>A?@8=8<0; G5;>25:0 2 1>;LH59 AB5?5=8 - 53> >4564C, 53> 15@5B, 53> B@>ABL, 53> >G:8.  =0AB>OI55 2@5<O, 2AO:89 @07, :>340 >= 4C<05B >1 MB>9 45@52=5, >= 4C<05B > AB0@>< G5;>25:5, E>BO 4065 8 =5 7=05B, GB> >= ACI5AB2C5B. ">;L:> >4=064K AB@0==8: 3>2>@8; A MB8< G5;>25:><.  HCB;82>9 D>@<5 >= A?@>A8; AB0@8:0: "K 4C<05B5, GB> >3 6825B =0 MB8E :@0A82KE 3>@0E, >:@C60NI8E =0A?" ">3 6825B", A:070; AB0@K9 G5;>25:, "2 B5E <5AB0E, :>B>@K5 ?>72>;ONB <C B0< =0E>48BLAO". #G8B5;L ?@>25; >4=C =>GL A> A2>8<8 CG5=8:0<8, 8 A:070; 8< @0725AB8 :>AB5@, GB>1K >=8 <>3;8 ?>A845BL 8 ?>3>2>@8BL. "CBL 4CE>2=>3> @0728B8O ?>E>6 =0 >3>=L, :>B>@K9 3>@8B ?5@54 =0<8", A:070; >=. " '5;>25:, :>B>@K9 E>G5B 53> @0765GL, 4>;65= 8<5BL 45;> A =5?@8OB=K< 4K<><, :>B>@K9 70B@C4=O5B 53> 4KE0=85 8 2K7K205B A;57K =0 53> 3;070E. "0: ?@>AK?05BAO 53> 25@0. "5< =5 <5=55, :0: B>;L:> >3>=L @07>665=, 4K< 8AG5705B, 8 ?;0<O >A25I05B 2A5 2>:@C3 =53> - >15A?5G820O B5?;> 8 CNB". "> GB> 5A;8 :B>-=81C4L 5I5 @07>665B 4;O =53> >3>=L?" A?@>A8; >48= 87 CG5=8:>2. " 5A;8 :B>-=81C4L ?><>65B =0< 871560BL 4K<0?" "A;8 :B>-=81C4L A45;05B B0:, B> >= ;>6=K9 CG8B5;L. #G8B5;L A?>A>15= ?>;CG8BL >3>=L, 345 1K >= =8 70E>B5;, 8;8 ?>BCH8BL 53> 2AO:89 @07, :>340 >= 70E>G5B B0: A45;0BL.  ?>A:>;L:C >= =8:>3> =5 CG8;, :0: @076830BL >3>=L, 25@>OB=>, >= >AB028B 2A5 2 B5<=>B5". ">340 BK ?@>945HL A2>9 ?CBL, BK =0945HL 425@L A =0?8A0==>9 =0 =59 D@07>9", 70O28; CG8B5;L. ">72@0I09AO :> <=5 8 A>>1I8, GB> 3>2>@8B MB0 D@070 ". #G5=8: >B40;AO ?>8A:C B5;>< 8 4CH>9, 8 >4=064K ?@8H5; : 425@8, 0 70B5< 25@=C;AO : <0AB5@C. ""0< 1K;> =0?8A0=> '-" ', A>>1I8; >=. "-B> 1K;> =0?8A0=> =0 AB5=5 8;8 =0 425@8?" A?@>A8; CG8B5;L. "0 425@8", >B25B8; CG5=8:. "%>@>H>, B>340 ?>;>68 A2>N @C:C =0 425@=CN @CG:C 8 >B:@>9 55". #G5=8: ?>4G8=8;AO. >A:>;L:C D@070 1K;0 =0?8A0=0 425@LN, >=0 4020;0 ?CBL ?>4>1=> B><C, :0: 45;0;0 MB> A0<0 425@L. >340 425@L 1K;0 ?>;=>ABLN >B:@KB0, >= =5 A<>3 1>;LH5 2845BL D@07C - 8 >= 2>H5;. #G8B5;L A:070;: "0:@>9 A2>8 3;070. ;8, 4065 5A;8 B2>8 3;070 1C4CB >B:@KBK, ?@54AB02L A515 A;54CNICN :0@B8=C: AB0O ?B8F =0 25B@C. "5?5@L, A>>1I8 <=5, A:>;L:> BK 2845; ?B8F: OBL? 48==04F0BL? (5AB=04F0BL? 57028A8<> >B B>3>, :0:>9 >B25B - 0 ;N1><C 1C45B B@C4=> A:070BL, A:>;L:> ?B8F >= C2845; - >4=0 25IL AB0=>28BAO A>2A5< OA=>9 2 MB>< =51>;LH>< M:A?5@8<5=B5. "K <>65HL ?@54AB028BL A515 AB0N ?B8F, => G8A;> ?B8F 2 AB05 =5 ?>4405BAO B2>5<C C?@02;5=8N. 7>1@065=85 2A5 5I5 OA=>, >BG5B;82> 2K@065=>, B>G=>. -B> 8 4>;6=> 1KBL >B25B>< =0 2>?@>A. B> >?@545;8B, A:>;L:> ?B8F 1C45B ?>O2;OBLAO =0 ?@54AB02;O5<>9 AF5=5? 5 BK!" '5;>25: @5H8; ?>A5B8BL >BH5;L=8:0, :>B>@K9 ?> @0AA:070< 68; =540;5:> >B <>=0ABK@O 2 !F5B5. >A;5 15AF5;L=>3> AB@0=AB2>20=8O ?> ?CABK=5, >=, =0:>=5F, >1=0@C68; <>=0E0. "=5 =C6=> 7=0BL, :0:>9 ?5@2K9 H03 4>;65= 1KBL A45;0= ?> ?CB8 4CE>2=>3> @0728B8O", A:070; >=. BH5;L=8: ?>425; G5;>25:0 : =51>;LH><C :>;>4FC, 8 A:070; 5<C, GB>1K >= ?>A<>B@5; =0 A2>5 >B@065=85 2 2>45. '5;>25: ?>?KB0;AO MB> A45;0BL, => >BH5;L=8: 1@>A8; 2 2>4C :0<5=L, 8 ?>25@E=>ABL 2>4K 8A:078;0AL. "/ =5 C286C 2 2>45 A2>5 ;8F>, 5A;8 BK 1C45HL ?@>4>;60BL 1@>A0BL :0<=8", A:070; G5;>25:. ">4>1=> B><C, :0: =52>7<>6=> G5;>25:C 2845BL A2>5 ;8F> 2 15A?>:>9=KE 2>40E, B0:65 =52>7<>6=> 8A:0BL >30, 5A;8 C< >701>G5= ?>8A:><", A>>1I8; <>=0E0. "-B> - ?5@2K9 H03!"  B5G5=85 2@5<5=8, :>340 ?CB5H5AB25==8: ?@0:B8:>20; 75= <548B0F8N, 53> CG8B5;L >4=064K ?>H5; 2 >48= C3>; 4>46> (<5AB>, 345 =0E>48;8AL 53> CG5=8:8) 8 2>72@0B8;AO A 10<1C:>2>9 ?0;:>9. 5:>B>@K5 87 53> ABC45=B>2 - B5, :B> =5 1K; A?>A>15= E>@>H> A:>=F5=B@8@>20BLAO - ?>4=O;8 @C:C. #G8B5;L ?>4>H5; : :064><C 87 8E 8 C40@8; 8E ?> :064><C ?;5GC B@8 @070 ?0;:>9. >340 >= C2845; MB> 2?5@2K5, AB@0==8: ?>AG8B0; MB> A@54=525:>2L5< 8 =5;5?>ABLN. >765 >= ?>=O;, GB> G0AB> 1K205B =5>1E>48<> ?5@540BL 4CE>2=CN 1>;L =0 D878G5A:CN ?;>A:>ABL, GB>1K 2>A?@8=OBL 7;>, :>B>@>5 >=0 A>7405B. 0 4>@>35 2 !0=BLO3>5, >= 2KCG8; C?@06=5=85, :>B>@>5 ?@54AB02;O;> A>1>9 F0@0?0=L5 A2>8< C:070B5;L=K< ?0;LF5< :>68 1>;LH>3> ?0;LF0 2AO:89 @07, :>340 >= 4C<05B :@8B8:CNI85 A51O <KA;8. !B@0H=K5 ?>A;54AB28O >B@8F0B5;L=KE <KA;59 2>A?@8=8<0NBAO B>;L:> 7=0G8B5;L=> ?>765. >, 4>?CA:0O B0:8< <KA;O< ?@>O2;OBL A51O 2 D878G5A:>9 1>;8, <K A?>A>1=K ?>=OBL CI5@1, :>B>@K9 >=8 2K7K20NB.  70B5< <K A?>A>1=K 2K3=0BL 8E. 32-;5B=89 ?0F85=B ?@8H5; : B5@0?52BC 8G0@4C @>C;8. "/ =5 <>3C ?5@5AB0BL A>A0BL A2>9 1>;LH>9 ?0;5F", ?>60;>20;AO >=. "5 1C4LB5 A;8H:>< 708=B5@5A>20=K MB8<", A:070; 5<C @>C;8. "> A>A8B5 @07=K5 ?0;LFK :064K9 45=L". 0F85=B ?>?KB0;AO A45;0BL, :0: 1K;> C:070=>. > 2AO:89 @07, :>340 >= ?>4=>A8; A2>N @C:C :> @BC, >= 4>;65= 1K; A45;0BL A>7=0B5;L=K9 2K1>@: :0:>9 ?0;5F A45;0BL >1J5:B>< A2>53> 2=8<0=8O 2 MB>B 45=L. @5645 G5< 70:>=G8;0AL =545;O, ?@82KG:0 1K;0 2K;5G5=0. ">340 ?>@>: AB0=>28BAO ?@82KG:>9, B@C4=> 8<5BL A =8< 45;>", A:070; 8G0@4 @>C;8. "> :>340 MB> B@51C5BAO =0< ?@8 D>@<8@>20=88 =>2KE >B=>H5=89, ?@8=OB88 =>2KE @5H5=89 8 2K1>@>2, <K ?>=8<05<, GB> MB> =5 AB>OI55 CA8;85".  @52=5< 8<5 3@C??0 ?@>@8F0B5;L=8F, 8725AB=KE :0: !828;;K6, =0?8A0;0 452OBL :=83, :>B>@K5 ?@54A:07K20;8 1C4CI55 8<A:>9 8<?5@88. =8 ?@8=5A;8 :=838 "815@8N7. "!:>;L:> >=8 AB>OB?" A?@>A8; @8<A:89 8<?5@0B>@. "!B> :CA:>2 7>;>B0", >B25B8;8 5<C !828;;K. "815@89 A5@48B> ?@>3=0; 8E A> A2>8E 3;07. !828;;K A>63;8 B@8 :=838 8 2>72@0B8;8AL : =5<C. "=8 2A5 5I5 AB>OB AB> :CA:>2 7>;>B0", A>>1I8;8 >=8 "815@8N. = @0AA<5O;AO 8 >B:070;AO: ?>G5<C >= C?;0B8B 70 H5ABL :=83 AB>8<>ABL 452OB8? !828;;K A>63;8 5I5 B@8 :=838 8 2>72@0B8;8AL A B@5<O >AB0;L=K<8. "&5=0 - 2A5 5I5 AB> :CA:>2 7>;>B0", A:070;8 >=8. "815@89, ?>3;>I5==K9 ;N1>?KBAB2><, @5H8; 70?;0B8BL. > >= 1K; A?>A>15= ?@>G8B0BL B>;L:> G0ABL 1C4CI53> A2>59 8<?5@88. #G8B5;L A:070;: "G5=L 206=> 2 687=8 =5 B>@3>20BLAO, :>340 5ABL 2>7<>6=>ABL". 20 @0228=0 45;0NB 2A5 2>7<>6=>5, GB>1K >15A?5G8BL 4CE>2=K9 :><D>@B 52@5O< 2 =0F8ABA:>9 5@<0=88.  B5G5=85 42CE ;5B, =52K=>A8<> =0?C30==K5, >=8 C:;>=ONBAO >B A2>8E ?@5A;54>20B5;59 8 2K?>;=ONB @5;838>7=K5 DC=:F88 2 @07;8G=KE >1I5AB20E.  :>=F5 :>=F>2, >=8 AB0;8 70:;NG5==K<8. 48= 87 @0228=>2, C60A0OAL B><C, GB> A =8< <>65B A;CG8BLAO, ?>AB>O==> <>;8BAO. @C3>9, B5< =5 <5=55, F5;K9 45=L A?8B. ">G5<C K B0: A51O 2545B5?" A?@>A8; =0?C30==K9 @0228=. ";O B>3> GB>1K A>E@0=8BL <>N A8;C. / 7=0N, GB> >=0 <=5 ?>B@51C5BAO ?>765", A:070; B>B. "> @0725 2K =5 =0?C30=K? K =5 7=05<, GB> A =0<8 <>65B A;CG8BLAO". "/ 1>O;AO 4> B5E ?>@, ?>:0 =0A =5 AE20B8;8. "5?5@L, :>340 O 70:;NG5==K9, G53> E>@>H53> 1>OBLAO B>3>, GB> <>65B A;CG8BLAO A> <=>9. @5<O 4;O AB@0E0 70:>=G8;>AL; B5?5@L 2@5<O 4;O =04564K". #G8B5;L A:070;: ">;O. -B> GB>-B>, : G5<C ;N48 >B=>A8;8AL ?>4>7@8B5;L=> 4>;3>5 2@5<O. "!:>;L:> 45; <K ?@>20;8205<, ?>B><C GB> =0< =54>AB05B 2>;8, 8 A:>;L:> - ?>B><C GB> >=8 @8A:>20==K? @8<5@ B>3>, GB> <K >H81>G=> AG8B05< "=54>AB0B:>< 2>;8": @073>2>@ A GC65AB@0=F5<. K @54:> >1@0I05<AO : ?>AB>@>==8<, 1C4L MB> 15A540, ?@>AL10 8;8 GB>-B> ?>4>1=>5.  2A5340 <K 3>2>@8<, GB> MB> =08;CGH89 ?CBL. "0:8< >1@07><, <K =5 ?><>305<, 8 87=L =0< =5 ?><>305B. 0H0 >B40;5==>ABL 45;05B =0A 206=K<8 8 C25@5==K<8 2 A515. > 2 459AB28B5;L=>AB8 <K =5 ?>72>;O5< 3>;>AC =0H53> 0=35;0 >1=0@C68BL A51O G5@57 A;>20 4@C38E". >68;>9 >BH5;L=8: >4=064K 1K; ?@83;0H5= O28BLAO 2 AC4 A0<>3> A8;L=>3> :>@>;O AB>;5B8O. "/ 70284CN A2OB><C G5;>25:C, :>B>@K9 <>65B 4>2>;LAB2>20BLAO B0:8< =5<=>38<", A:070; :>@>;L. "/ 70284CN 0H5<C 5;8G5AB2C, :>B>@>5 C4>2;5B2>@O5BAO 4065 <5=LH8< G5< O", >B25B8; >BH5;L=8:. "'B> MB> 7=0G8B? -B0 AB@0=0 F5;8:>< ?@8=04;568B <=5", A>>1I8; >1865==> :>@>;L. "<5==> B0:", A:070; AB0@K9 >BH5;L=8:. " C <5=O 5ABL <C7K:0 AD5@, @5:8 8 3>@K 2> 2A5< <8@5. # <5=O 5ABL ;C=0 8 A>;=F5, ?>A:>;L:C O 8<5N >30 2 4CH5.  0H5 5;8G5AB2>, 2A5 65, 8<55B B>;L:> MB> :>@>;52AB2>". ">945< =0 3>@C, 345 >18B05B >3", ?@54;>68; @KF0@L A2>5<C 4@C3C. "/ E>GC 4>:070BL, GB> 2A5, GB> = 7=05B, MB> :0: 704020BL =0< 2>?@>AK, B>340 :0: >= =8G53> =5 45;05B, GB>1K >1;53G8BL =0H5 1@5<O". "%>@>H>, 0 O ?>94C BC40, GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>N 25@C", A:070; 4@C3>9. =8 ?>4=O;8AL =0 3>@C 25G5@>< - 8 CA;KH0;8 3>;>A 2 B5<=>B5: "03@C78B5 20H8E :>=59 2=87C :0<=O<8 A 75<;8". "845;?!" A:070; ?5@2K9 @KF0@L. ">A;5 B0:>3> 2>AE>645=8O >= 5I5 E>G5B 70AB028BL =0A =5AB8 BO6:>5 1@5<O. / =5 ?>4G8=NAL!" B>@>9 A45;0; B0:, :0: 25;5; 3>;>A. = 4>AB83 ?>4=>6LO 3>@K A @0AA25B><, 8 ?5@2K5 ;CG8 A>;=F0 A8O;8 2 :0<=OE, :>B>@K9 ?>=5A =01>6=K9 @KF0@L: >=8 1K;8 G8ABK<8 0;<070<8". #G8B5;L A:070;: " 5H5=8O >30 70304>G=K; => >=8 2A5340 2 B2>N ?>;L7C". #G8B5;L A:070;: ">9 4>@>3>9 CG5=8:, O 4>;65= A>>1I8BL B515 GB>-B>, GB> BK 2>7<>6=> =5 7=05HL. / 4C<0; > B><, :0: A45;0BL MB8 =>2>AB8 <5=55 B@C4=K<8 4;O A;CE0 - :0: 4>1028BL O@:8E F25B>2, ?;NA >15I0=85 0O, ?0=>@0<C 1A>;NB0, 70?CB0BL B09=K<8 >1JOA=5=8O<8 - => MB>3> =5 1C45B. 4>E=8 3;C1>:> 8 ?>43>B>2LAO A0<. / 4>;65= 1KBL ?@O<K< 8 30@0=B8@CN, GB> 01A>;NB=> C25@5= 2 B><, GB> B515 3>2>@N. -B> =0456=K9 ?@>3=>7, 01A>;NB=> =5 A><=5209AO 2 MB><. -B> A;54CNI55: BK C<8@05HL. -B> <>65B 1KBL 702B@0 8;8 A?CABO ?OBL45AOB ;5B, => - @0=> 8;8 ?>74=> - BK C<@5HL. 065 5A;8 BK MB>3> =5 70E>G5HL. 065 5A;8 C B51O 4@C385 ?;0=K. C<09 BI0B5;L=> > B><, GB> BK A>18@05HLAO A45;0BL A53>4=O.  702B@0.  A> A2>59 >AB02H59AO 687=LN". AA;54>20B5;L, 15;K9 G5;>25:, >701>G5==K9 4>AB865=85< <5AB0 A2>53> =07=0G5=8O 2 A5@4F5 D@8:8, >15I0; 4>?>;=8B5;L=CN ?;0BC =>A8;LI8:0<, 5A;8 >=8 A<>3CB A;54>20BL A 1>;LH59 A:>@>ABLN.  B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59 =>A8;LI8:8 42830;8AL 1>;55 1KAB@>. A5 65 >4=064K 2 ?>;45=L 2A5 >=8 24@C3 A:8=C;8 A2>N =>HC 8 A5;8 =0 75<;N. 57028A8<> >B :>;8G5AB20 ?@54;>65==KE 45=53 >=8 >B:070;8AL 84B8 40;LH5. >340 8AA;54>20B5;L, =0:>=5F, A?@>A8;, ?>G5<C >=8 254CB A51O B0:, >= ?>;CG8; A;54CNI89 >B25B: "K 42830;8AL B0:8< 1KAB@K< B5<?><, :>340 <K 1>;LH5 =5 7=0;8, GB> <K 45;05<. "5?5@L <K 4>;6=K 640BL, ?>:0 =0A =5 4>3>=OB =0H8 4CH8". >3><0B5@L A <;045=F5< 8ACA>< =0 @C:0E A?CAB8;0AL =0 75<;N, GB>1K ?>A5B8BL <>=0ABK@L.  @04>AB8 ?04@5 2AB0;8 2 ;8=8N, GB>1K ?>:070BL A2>5 C2065=85: >48= 87 =8E G8B0; AB8E8, 4@C3>9 ?>:07K20; 9 A25BOI85AO :0@B8=:8 87 81;88, B@5B89 G8B0; 8<5=0 2A5E A2OBKE.  A0<>< :>=F5 AB>O; A:@><=K9 ?04@5, C :>B>@>3> =8:>340 =5 1K;> H0=A0 CG8BLAO C <C4@5F>2 53> 2@5<5=8. 3> @>48B5;8 1K;8 ?@>ABK<8 ;N4L<8, :>B>@K5 @01>B0;8 2 4>@>6=>< F8@:5. >340 ?@8H;0 53> >G5@54L, <>=0E8 70E>B5;8 >:>=G8BL >:070=85 ?>G5AB59 2 AB@0E5, GB> >= ?>2@548B 8E >1@07. > >= B>65 70E>B5; ?>:070BL A2>N ;N1>2L : 52AB25==8F5. !<CI5==K9, 284O =5>4>1@5=85 1@0BL52, >= 2KB0I8; =5A:>;L:> 0?5;LA8=>2 87 A2>53> :0@<0=0 8 =0G0; ?>41@0AK20BL 8E 2 2>74CE - 6>=3;8@>20BL B0:, :0: 53> =0CG8;8 @>48B5;8 8 F8@:. ">;L:> 1;03>40@O MB><C 87-70 G53> <;045=5F 8ACA C;K1=C;AO 8 70E;>?0; >B @04>AB8 2 ;04>H8.  B>;L:> MB><C A:@><=><C <>=0EC 52AB25==8F0 40;0 ?>45@60BL 55 !K=0 =0 =5:>B>@>5 2@5<O. 5 ?KB09AO 2A5340 1KBL ?>A;54>20B5;L=K<. >A;5 MB>3> !2OB>9 025;8 A:070;, "C4@>ABL <8@0 O2;O5BAO 157C<85< 2 3;070E >30". KBL ?>A;54>20B5;L=K< 7=0G8B 2A5340 =>A8BL >48= =>A>:. 02B@0 MB> 7=0G8B B> 65 A0<>5, GB> 8 A53>4=O.  42865=85 ?;0=5B? 45 MB>? >:0 BK =5 ?@8G8=O5HL 4@C38< 2@540, BK ;8HL 87@54:0 <5=O5HL A2>5 <=5=85. @>B82>@5GL A515 157 A<CI5=8O. -B> B2>5 ?@02>. 5 8<55B 7=0G5=8O, GB> 4C<0NB 4@C385 - ?>A:>;L:C >=8 2 ;N1>< A;CG05 GB>-=81C4L ?>4C<0NB. "0: GB> @0AA;01LAO. >72>;L 2A5;5==>9 >:@C68BL B51O. 1@04C9AO A>1AB25==><C C482;5=8N. ">3 2K1@0; AC<0AH54H85 25I8 =0 75<;5 70B5<, GB>1K A<CI0BL <C4@5F>2", A:070; !2OB>9 025;. #G8B5;L A:070;: "!53>4=O E>@>H89 45=L 4;O 70=OB89 G5<-=81C4L =5>1KG=K<. 0?@8<5@, <K <>65< B0=F520BL =0 C;8F5 ?> ?CB8 =0 @01>BC. 03;O=CBL ?@O<> 2 3;070 ?>AB>@>==5<C 8 ?@87=0BLAO 2 ;N128 ?5@2><C 2AB@5G=><C. 0BL =0G0;L=8:C 845N B>3>, GB> <>65B :070BLAO =5;5?K<, 845N, > :>B>@>9 <K =8:>340 =5 C?><8=0;8 ?@5645. >8=K !25B0 @07@5H0NB MB> A515 2 B0:85 4=8. !53>4=O <K <>65< 70?;0:0BL =04 :0:>9-=81C4L 4@52=59 =5A?@0254;82>ABLN, :>B>@0O 2A5 5I5 B>@G8B :>ABLN 2 =0H5< 7>1C. K <>65< ?>72>=8BL :><C-=81C4L, A :5< <K =8:>340 1>;LH5 =5 ?>3>2>@8< (=> >B :>B>@>3> <K A C4>2>;LAB285< ?>;CG8< B5;53@0<<C). !53>4=OH=89 45=L <>65B 2K9B8 70 ?@545;K AF5=0@8O, :>B>@K9 <K ?8H5< :064>5 CB@>. !53>4=O ;N10O >H81:0 1C45B @07@5H5=0 8 ?@>I5=0. !53>4=O 45=L =0A;0645=8O 687=LN". #G5=K9 >465@ 5=@>C7 845B A 4@C7LO<8 8 >682;5==> @073>20@8205B. = 70<>;:05B B>;L:> :>340 ?5@5E>48B C;8FC. "/ ?><=N, GB> - :>340 O ?5@5A5:0; C;8FC - :> <=5 ?@8H;0 =525@>OB=0O 845O", A:070; 5=@>C7. "> :0: B>;L:> <K 4>AB83;8 4@C3>9 AB>@>=K, <K =0G0;8 3>2>@8BL A B>3> <><5=B0, 345 ?@5@20;8AL, 8 O =5 <>3C 2A?><=8BL, > G5< O 4C<0; =5A:>;L:8<8 A5:C=40<8 @0=LH5".  :>=F5 ?>;C4=O 5=@>C7 ?>GC2AB2>20; M9D>@8N - =5 7=0O ?>G5<C. "# <5=O 1K;> GC2AB2>, GB> <=>9 1K;> GB>-B> >1=0@C65=>", A:070; >=. = @5H8; <KA;5==> ?@>:@CB8BL 45=L =0704 ?> <8=CB0<, 8 - :>340 >= 2A?><8=0; <><5=B, :>340 >= ?5@5A5:0; C;8FC - 845O 2>72@0B8;0AL : =5<C. 0 MB>B @07 >= 55 70?8A0;. -B> 1K;0 B5>@8O G5@=KE 4K@, @52>;NF8>==0O B5>@8O 2 A>2@5<5==>9 D878:5.  >=0 2>72@0B8;0AL : =5<C, ?>B><C GB> 5=@>C7 1K; A?>A>15= 2>AAB0=>28BL B8H8=C, :>B>@CN =0A 2A5340 >:@C605B, =0?@8<5@, :>340 <K ?5@5E>48< C;8FC. !2OB>9 =B>=899 68; 2 ?CABK=5, :>340 : =5<C ?@81;878;AO <>;>4>9 G5;>25:. "B5F, O ?@>40; 2A5, GB> <=5 ?@8=04;560;>, 8 >B40; 2K@CG:C 154=O:0<. / A>E@0=8; B>;L:> =5A:>;L:> 25I59, :>B>@K9 <>3;8 1K ?><>GL <=5 2K68BL 745AL. / E>B5; ?>?@>A8BL 20A ?>:070BL <=5 ?CBL : A?0A5=8N". !2OB>9 =B>=89 ?>?@>A8; ?0@=O ?@>40BL =5A:>;L:> 25I59, :>B>@K9 >= A>E@0=8;, 8 =0 2K@CG5==K5 45=L38 :C?8BL =5<=>3> <OA0 2 3>@>45. >340 >= 25@=5BAO, >= 4>;65= ?@82O70BL <OA> : A2>5<C B5;C. >;>4>9 G5;>25: A45;0;, :0: 5<C 1K;> A:070=>. @8 2>72@0I5=88 53> 0B0:>20;8 A>10:8 8 A>:>;K, :>B>@K5 E>B5;8 <OA0. "/ 25@=C;AO", A>>1I8; <>;>4>9 G5;>25:, ?>:0702 >BFC A2>5 @0=5=>5 B5;> 8 @07>@20==CN >4564C. ""5E, :B> 2ABC?05B =0 =>2>5 =0?@02;5=85 8 E>G5B A>E@0=8BL =5<=>3> AB0@>9 687=8, 8E A>1AB25==>5 ?@>H;>5 @07@K205B =0 G0AB8", A:070; A2OB>9. #G8B5;L A:070;: "A?>;L7C9 :064>5 1;03>A;>25=85, :>B>@>5 >3 40; B515 A53>4=O. ;03>A;>25=85 =5 <>65B 1KBL A>E@0=5=>. 5B B0:>3> 10=:0, 345 <K <>65< ?>;>68BL =0 45?>78B ?>;CG5==K5 1;03>A;>25=8O, GB>1K 8A?>;L7>20BL 8E, :>340 <K A>GB5< =C6=K<. A;8 BK =5 8A?>;L7C5HL 8E, >=8 =5<54;5==> 1C4CB ?>B5@O=K. >3 7=05B, GB> <K - B2>@G5A:85 ;8G=>AB8, :>340 >= ?@8E>48B 2 =0H8 687=8.  >48= 45=L >= 405B =0< 3;8=C, GB>1K 20OBL, =0 4@C3>9 - :8AB>G:C 8 E>;AB, 8;8 @CG:C. > <K =8:>340 =5 A<>65< 8A?>;L7>20BL 3;8=C =0 =0H5< E>;AB5 8;8 @CG:C 2 A:C;L?BC@5. 064K9 45=L 8<55B A2>5 GC4>. @8=8<09B5 1;03>A;>25=8O, @01>B09B5 8 A>740209B5 A2>8 =57=0G8B5;L=K5 ?@>872545=8O 8A:CAAB20 C65 A53>4=O. 02B@0 K ?>;CG8B5 4@C385". >=0ABK@L =0 15@53C 8> 54@0 >:@C65= :@0A82>9 @0AB8B5;L=>ABLN - MB> =0AB>OI89 >078A 2 15A?;>4=KE ?>;OE MB>9 G0AB8 A?0=88. "0< =51>;LH0O @5:0 AB0=>28BAO <>3CI5AB25==K< ?>B>:>< 8 @0745;O5BAO =0 4N68=C 2>4>?04>2. CB5H5AB25==8: 845B G5@57 >1;0ABL, A;CH0O <C7K:C 2>4K. 4@C3 3@>B - 70 >4=>9 87 A:0; - 70E20BK205B 53> 2=8<0=85. = 87CG05B A:0;K, 87=>H5==K5 2@5<5=5< 8 ?@825BAB2C5B :@0A82K5 D>@<K, B5@?5;82> A>740==K5 ?@8@>4>9.  >= 2A?><8=05B AB8E8 . "03>@010, 70?8A0==K5 =0 ?;0AB8=:C: "5 <>;>B A45;0; MB8 A:0;K B0:8<8 ?@5:@0A=K<8, 0 2>40 - A> A2>59 A;04>ABLN, B0=F5< 8 ?5A=59". 45 A8;0 <>65B B>;L:> @07@CH8BL, <O3:>ABL <>65B 8720OBL. #G8B5;L A:070;: "=>385 ;N48 1>OBAO AG0ABLO. ;O =8E 68BL ?>;=>F5==>9 687=LN 7=0G8B 87<5=8BL <=>65AB2> A2>8E ?@82KG5: - 8 ?>B5@OBL 8E GC2AB2> ;8G=>AB8. '0AB> <K 2>7<CI05<AO E>@>H8<8 45;0<8, :>B>@K5 A20;820NBAO =0 =0A. K =5 ?@8=8<05< 8E, ?>A:>;L:C MB> 70AB028;> 1K =0A GC2AB2>20BL, GB> <K 2 4>;3C C >30. K 4C<05<: 'CGH5 =5 ?8BL 87 G0H8 AG0ABLO, ?>A:>;L:C, :>340 >=0 >?CAB55B, <K A5@L57=> ?>AB@0405<'. 7 AB@0E0 C<5=LH8BAO <K =5 @0AB5<. 7 AB@0E0 70?;0:0BL <K =5 A<55<AO". 4=064K 4=5< 2 <>=0ABK@5 2 !F5B5 >48= 87 <>=0E>2 >1845; 4@C3>3>. 0AB>OB5;L <>=0ABK@O 1@0B !8A>8A ?>?@>A8; >1865==>3> <>=0E0 ?@>AB8BL >184G8:0. "/ =5 <>3C A45;0BL MB>3>", >B25B8; <>=0E. "-B> >= A45;0; MB>, 8 MB> >= 4>;65= ?;0B8BL".  MB>B >G5=L 206=K9 <><5=B 1@0B !8A>8A ?>4=O; A2>N @C:C : =51C 8 AB0; <>;8BLAO: ">9 8ACA, <K 1>;LH5 =5 =C6405<AO 2 B515. K B5?5@L A?>A>1=K 70AB028BL 03@5AA>@0 ?;0B8BL 70 53> ?@5ABC?;5=8O. K B5?5@L A?>A>1=K 1@0BL <5ABL 2 A2>8 A>1AB25==K5 @C:8 8 8<5BL 45;> A >1@>< 8 ;><. !;54>20B5;L=>, "K <>65HL >AB028BL =0A =0 =0A A0<8E, 8 MB> =5 1C45B ?@>1;5<>9". @8ABK65==K9 <>=0E =5<54;5==> ?@>AB8; A2>53> 1@0B0. #G5=8: A:070;: "A5 CG8B5;O 3>2>@OB, GB> 4CE>2=>5 A>:@>28I5 >1@5B05HL 2 8=48284C0;L=>< ?>8A:5. ">340 ?>G5<C 745AL 2A5 <K 2<5AB5?" "K 2<5AB5, ?>A:>;L:C ;5A 2A5340 ?@>G=55, G5< >48=>:>5 45@52>", >B25B8; CG8B5;L. "5A A>E@0=O5B 2;03C, A>?@>B82;O5BAO C@030=C 8 ?><>305B ?>G25 1KBL ?;>4>@>4=>9. > GB> 45;05B 45@52> ?@>G=K< - 53> :>@=8.  :>@=8 >4=>3> @0AB5=8O =5 <>3CB ?><>GL 4@C3><C @0AB5=8N @0AB8. ">, GB> <K 2<5AB5 4;O >4=>9 F5;8, ?>72>;O5B G5;>25:C @0AB8 A2>8< A>1AB25==K< >1@07><, 8 MB> 4>@>30 B5E, :B> E>G5B A>548=8BLAO A >3><". >340 ?CB5H5AB25==8:C 1K;> 45AOBL ;5B, 53> <0BL =0AB>O;0, GB>1K >= ?@>H5; :C@A D878G5A:>3> 2>A?8B0=8O. 4=> 87 C?@06=5=89 B@51>20;> >B =53> ?@K3=CBL A <>AB0 2 @5:C.  =0G0;5 :C@A0 >= 1K; ?0@0;87>20= AB@0E><. 064K9 45=L >= AB>O; ?>A;54=89 2 ;8=88 8 AB@040; :064K9 @07, :>340 >48= 87 =0G0;0 45;0; A2>9 ?@K6>: - ?>A:>;L:C MB> ?@81;860;> 53> >G5@54L. 4=064K 8=AB@C:B>@ >1@0B8; 2=8<0=85 =0 53> AB@0E 8 70AB028; 53> ?@K3=CBL ?5@2K<. %>BO >= 2A5 5I5 1K; =0?C30=, => MB> 1K;> B0: 1KAB@>, GB> 8A?C3 A<5=8;AO A<5;>ABLN. #G8B5;L A:070;: "'0AB> <K <>65< ?>72>;8BL A515 ?@>?CAB8BL A2>5 2@5<O. > 5ABL A;CG08, :>340 <K 4>;6=K 70:0B0BL @C:020 8 @5H0BL A8BC0F8N.  B0:8E A;CG0OE =5B =8G53> EC65, G5< 7045@6:0". 4=064K CB@>< C44011 A845; A@548 A2>8E CG5=8:>2, :>340 : =8< ?>4>H5; G5;>25:. "!CI5AB2C5B ;8 >3?" A?@>A8; >=. "0, >3 ACI5AB2C5B", >B25B8; C440. >A;5 702B@0:0 ?>O28;AO 4@C3>9 G5;>25:. "!CI5AB2C5B ;8 >3?" A?@>A8; >=. "5B, >3 =5 ACI5AB2C5B", >B25B8; C440.  :>=F5 4=O B@5B89 G5;>25: 7040; C445 B>B 65 2>?@>A, 8 >B25B C44K 1K; B0:8<: ""K 4>;65= A0< @5H8BL 4;O A51O". "#G8B5;L, MB> 65 01AC@4", A:070; >48= 87 CG5=8:>2. "0: "K <>65HL 40BL B@8 @07;8G=KE >B25B0 =0 >48= 8 B>B 65 2>?@>A?" " >B><C GB> >=8 1K;8 @07=K<8 ;N4L<8", >B25B8; @>A25I5==K9. " :064K9 G5;>25: 4>AB8305B >30 A2>8< A>1AB25==K< A?>A>1><: =5:>B>@K5 A C25@5==>ABLN, =5:>B>@K5 A >B@8F0=85<, 0 =5:>B>@K5 A A><=5=85<". K ?>;=>ABLN 70=OBK ?@8=OB85< <5@, A>25@H5=85< ?>ABC?:>2, @5H5=85< ?@>1;5<, ?@54=07=0G5==KE 4@C38<. K 2A5340 ?KB05<AO GB>-B> 70?;0=8@>20BL, @5H8BL =5GB> 4@C3>5, >1=0@C68BL B@5BL5.  MB>< =5B =8G53> =5?@028;L=>3> - 2 :>=F5 :>=F>2, 8<5==> B0: <K AB@>8< 8 87<5=O5< <8@. > >AE8I5=85 B>65 O2;O5BAO G0ABLN 687=8. 'B>1K >AB0=02;820BLAO 2@5<O >B 2@5<5=8, GB>1K A1560BL >B A51O, 8 GB>1K ?>AB>OBL 2 B8H8=5 ?5@54 A5;5==>9. 'B>1K 2AB0BL =0 :>;5=8 B5;>< 8 4CH>9. 5 B@51CO G53>-B>, =5 4C<0O, 4065 =5 1;03>40@O 70 GB>-=81C4L. @>AB> GB>1K ?>;CG8BL B5?;>BC ;N128, :>B>@0O >:@C605B =0A.  B0:85 <><5=BK <>3CB ?>O28BLAO =5>6840==K5 A;57K - A;57K =8 AG0ABLO, =8 ?5G0;8. 5 C482;O9B5AL MB><C. -B> ?>40@>:. !;57K >G8I0NB 20HC 4CHC. #G8B5;L A:070;: "A;8 BK 4>;65= 70?;0:0BL, ?;0GL :0: @515=>:. I5 :>340 BK 1K; @515=:><, >4=0 87 ?5@2KE 25I59, :>B>@CN BK C7=0; 2 687=8 - MB> ?;0G, ?>A:>;L:C ?;0G O2;O5BAO G0ABLN 687=8. 8:>340 =5 701K209, GB> BK A2>1>45=, 8 ?>:07K20BL A2>8 M<>F88 =5 O2;O5BAO ?>7>@><. @8:, 3@><:>5 @K40=85, 45;0NB AB>;L:> HC<0, A:>;L:> BK E>G5HL. >A:>;L:C B0: ?;0GCB 45B8, 0 >=8 7=0NB A0<K9 1KAB@K9 A?>A>1 CA?>:>8BL A2>8 A5@4F0. "K :>340-=81C4L >1@0I0; 2=8<0=85, :0: 45B8 ?5@5AB0NB ?;0:0BL? =8 >AB0=02;820NBAO, ?>B><C GB> GB>-B> >B2;5:05B 8E. 'B>-B> 7>25B 8E : A;54CNI5<C ?@8:;NG5=8N. 5B8 ?5@5AB0NB ?;0:0BL >G5=L 1KAB@>.  B0: 65 MB> 1C45B A B>1>9. > B>;L:>, 5A;8 BK A<>65HL 70?;0:0BL B0: 65, :0: MB> 45;0NB 45B8". CB5H5AB25==8: 702B@0:05B A 4@C3><-65=I8=>9, 042>:0B>< 2 $>@B5 0C45@459;5. G5=L >682;5==K9 ?LO=K9 70 A>A54=8< AB>;8:>< =0AB08205B =0 C68=5 A =59. 07>7;5==K9, 4@C3 ?@>A8B ?LO=>3> CA?>:>8BLAO. > >= 3>2>@8B: ">G5<C? / 3>2>@N > ;N128 B0:8< A?>A>1><, :0:8< MB> =8:>340 =5 A45;05B B@572K9 G5;>25:. / AG0AB;82, O ?KB0NAL >1I0BLAO A ?>AB>@>==8<. 'B> 2 MB>< ?;>E>3>?" "-B> =5 ?>4E>4OI55 2@5<O", A:070;0 >=0. "K 4C<05B5, GB> 5ABL B>;L:> >?@545;5==>5 2@5<O, :>B>@>5 ?>4E>48B 4;O ?@>O2;5=8O AG0ABLO?" >A;5 MB8E A;>2 ?LO=K9 1K; ?@83;0H5= 70 55 AB>;8:. #G8B5;L A:070;: "K 4>;6=K 701>B8BLAO > A2>5< B5;5. -B> E@0< !2OB>3> CE0 8 >= 70A;C68205B =0H5 C2065=85 8 ;N1>2L. K 4>;6=K =08;CGH8< >1@07>< 8A?>;L7>20BL =0H5 2@5<O. K 4>;6=K 1>@>BLAO 70 =0H8 <5GBK 8 1KBL C?>@=K<8 4> :>=F0. > <K =5 4>;6=K 701K20BL, GB> 687=L A>AB>8B 87 <0;5=L:8E C4>2>;LAB289. =8 1K;8 ?><5I5=K AN40, GB>1K A>459AB2>20BL =0<, ?><>30BL =0< 2 A2>5< ?>8A:5 8 ?@54>AB02;OBL <><5=BK >B4KE0 >B =0H59 5654=52=>9 1>@L1K. -B> =5 3@5E - 1KBL AG0AB;82K<.  MB>< =5B =8G53> =5?@028;L=>3> - 2@5<O >B 2@5<5=8 - ;><0BL >?@545;5==K5 ?@028;0 >B=>A8B5;L=> 485BK, A=0 8 AG0ABLO. 5 :@8B8:C9 A0< A51O, 5A;8 - 87@54:0 - BK ?>B@0B8HL A2>5 2@5<O =0 ?CABO:8. -B8 =51>;LH85 C4>2>;LAB28O, :>B>@K5 AB8<C;8@CNB =0A". 80=8AB @BC@ C18=HB59=12 >?>740; : 702B@0:C 2 ?5@2>:;0AA=>< @5AB>@0=5 LN->@:0. 3> 4@C7LO =0G0;8 15A?>:>8BLAO, => C18=HB59= =0:>=5F ?>O28;AO A H8:0@=>9 1;>=48=:>9, :>B>@0O 1K;0 2 B@8 @070 <;04H5 =53>. 725AB=K9 A2>8< 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 A:>?84><AB2><, >= C4828; A2>8E 4@C759, 70:0702 A0<K9 4>@>3>9 0=B@5:>B, 8 >G5=L @54:>5 28=> A> A;>6=K< 1C:5B>< 0@><0B0. >340 702B@0: :>=G8;AO, >= C?;0B8; ?> AG5BC A C;K1:>9. "/ 286C, :0: 2K 2A5 C482;5=K", A:070; C18=HB59=. "> A53>4=O O 70H5; : <>5<C N@8ABC ?>43>B>28BL 7025I0=85. / >AB028; 87@O4=CN G0ABL A2>59 4>G5@8 8 @>4AB25==8:0<, 8 A45;0; 25;8:>4CH=K5 27=>AK 2 1;03>B2>@8B5;L=>ABL. > 24@C3 O ?>=O;, GB> O =5 1K; 2:;NG5= 2 7025I0=85; 2A5 H;> 4@C38<. "0: GB> O @5H8; >1@0I0BLAO A A>1>9 A 1>;LH59 I54@>ABLN". >:0 CG8B5;L ?CB5H5AB2>20;, @0A?@>AB@0=OO >6L5 A;>2>, 4><, 2 :>B>@>< >= 68; A> A2>8<8 CG5=8:0<8, A3>@5;. "= >AB028; 4>< =0 =0A, 0 <K =5 ?>701>B8;8AL > =5< 4>;6=K< >1@07><", A:070; >48= 87 CG5=8:>2. =8 =5<54;5==> =0G0;8 AB@>8BL 70=>2> =0 ?>60@8I5, => CG8B5;L 2>72@0B8;AO @0=LH5, G5< >6840; 8 C2845;, GB> >=8 45;0NB. "B0:, 25I8 8ICB =>2K9 4><", A:070; >= AG0AB;82>. 48= 87 CG5=8:>2, A<CI5==K9, A>>1I8; 5<C, GB> A;CG8;>AL 2 459AB28B5;L=>AB8; GB> <5AB>, 345 >=8 68;8 2A5 2<5AB5, A3>@5;> 2 >3=5. "/ =5 ?>=8<0N", A:070; CG8B5;L. "/ 286C <C6G8=, :>B>@K5 8<5NB 25@C 2 687=L 8 =0G8=0NB =>2CN 3;02C. "5, :B> ?>B5@O; 2A5, GB> 8<5;, 2 ;CGH59 A8BC0F88, G5< <=>385 4@C385, ?>B><C GB> A MB>3> <><5=B0 25I8 <>3CB B>;L:> C;CGH0BLAO". #G8B5;L A:070;: "A;8 BK ?CB5H5AB2C5HL ?> 4>@>35 A2>59 <5GBK, 1C4L : MB><C 3>B>2. 5 >AB02;O9 >B:@KB>9 425@8, :>B>@CN <>6=> 8A?>;L7>20BL :0: 8A:CH5=85, =0?@8<5@, '-B> =5 A>2A5< B>, GB> O E>B5;'.  MB>< A>45@60BAO A5<5=0 ?>@065=8O. @>948 A2>9 ?CBL. 065 5A;8 B2>8 H038 =5>?@545;5==K, 4065 5A;8 BK 7=05HL, GB> <>3 1K A45;0BL MB> ;CGH5. A;8 BK ?@8=8<05HL A2>8 2>7<>6=>AB8 2 =0AB>OI5<, =5B A><=5=8O, GB> BK C;CGH8HL 8E 2 1C4CI5<. > 5A;8 BK >B@8F05HL, GB> C B51O 5ABL >3@0=8G5=8O, BK =8:>340 =5 >A2>1>48HLAO >B =8E. !B>9 A<5;> ?5@54 A2>8< ?CB5< 8 =5 1>9AO :@8B8:8 4@C38E.  GB> 206=55 2A53>, =5 ?>72>;O9 A515 1KBL ?0@0;87>20==K< A0<>:@8B8:>9. >3 1C45B A B>1>9 2 B2>8E 15AA>==KE =>G0E 8 ?@>B@5B B2>8 A;57K A2>59 ;N1>2LN. >3 A E@01@K<8". #G8B5;L 8 53> CG5=8:8 ?CB5H5AB2>20;8, 8 2 4>@>35 >:070;8AL =5 2 A>AB>O=88 :0: A;54C5B ?>5ABL. #G8B5;L ?>?@>A8; =5:>B>@KE AE>48BL 8 ?>8A:0BL ?8IC. #G5=8:8 2>72@0B8;8AL 2 :>=F5 4=O. 064K9 ?@8=5A A A>1>9 B> =5<=>3>5, GB> >= 1K; A?>A>15= ?@8>1@5AB8 >B 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 4@C38E: D@C:B, :>B>@K9 C65 A>18@0;AO 8A?>@B8BLAO, G5@AB2K9 E;51 8 3>@L:>5 28=>. 48= 87 CG5=8:>2, B5< =5 <5=55, ?@8=5A 5<C <5H>: 7@5;KE O1;>:. "/ 4>;65= 1K; A45;0BL GB>-=81C4L, GB>1K ?><>GL <>5<C CG8B5;N 8 <>8< 1@0BLO<", A:070; >=, @0745;82 O1;>:8 =0 2A5E. "45 BK 27O; 8E?" A?@>A8; CG8B5;L. "/ C:@0; 8E", >B25B8; CG5=8:. "N48 4020;8 =0< B>;L:> 8A?>@G5==CN ?8IC, 4065 5A;8 7=0;8, GB> <K ?@>?>254C5< A;>2> >30". "#18@09AO ?@>GL A> A2>8<8 O1;>:0<8 8 =8:>340 =5 2>72@0I09AO", A:070; CG8B5;L. "064K9, :B> E>G5B >3@018BL 4;O <5=O, E>G5B >3@018BL <5=O". K 2KE>48< 2 <8@ 2 ?>8A:5 =0H8E 65;0=89 8 8450;>2. '0AB> <K 45;05< =54>ABC?=K< B>, GB> 2 ?@545;0E =0H8E 2>7<>6=>AB59. >340 <K >H8105<AO, <K GC2AB2C5<, GB> <K 8AB@0B8;8 =0H5 2@5<O, 8I0 =0 @0AAB>O=88 ;04>=8. K >128=O5< A51O 2 >H81:0E, 2 15A?>;57=>AB8 =0H53> ?>8A:5 8 2 ?@>1;5<0E, :>B>@K5 <K 2K720;8. #G8B5;L A:070;: "%>BO A>:@>28I5 <>65B 1KBL 70:>?0=> ?>4 B2>8< 4><><, BK =0945HL 53>, B>;L:> 5A;8 AB0=5HL 53> 8A:0BL. A;8 1K 5B@ =5 8A?KB0; 1>;L >B:070, >= =5 1K; 1K 2K1@0= 3;02>9 &5@:28. A;8 1K 1;C4=K9 AK= =5 ?@><>B0; 2A5, 53> ?>:0O=85 =5 1K;> 1K ?@074=8:>< 4;O 53> >BF0. ABL >?@545;5==K5 25I8 2 =0H8E 687=OE, :>B>@K5 =5ACB ?5G0BL, 3>2>@OICN: '"K >F5=8HL <>5 7=0G5=85 B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: ?>B5@O5HL <5=O... 8 25@=5HL <5=O >1@0B=>'. 5E>@>H> ?KB0BLAO A>:@0B8BL ?CBL". #G8B5;L 2AB@5B8;AO A> A2>8< ;N18<K< CG5=8:>< 8 A?@>A8; 53>, :0: ?@>428305BAO 53> 4CE>2=K9 ?@>3@5AA. #G5=8: >B25B8;, GB> B5?5@L >= A?>A>15= :064K9 <><5=B A2>53> 4=O ?>A2OB8BL >3C. "B0:, B5?5@L 2A5, GB> >AB0;>AL, MB> ?@>AB8BL A2>53> 2@030", A:070; CG8B5;L. #G5=8: =0?C30=> ?>A<>B@5; =0 CG8B5;O: "> MB> =5 =5>1E>48<>. / =5 =5AC =8:0:>3> 7;0 <>5<C 2@03C". "0: BK 4C<05HL, =5A5B ;8 >3 B515 :0:>5-;81> 7;>?" A?@>A8; CG8B5;L. ">=5G=>, =5B", >B25B8; CG5=8:. ""5< =5 <5=55, BK ?@>A8HL 53> > ?@>I5=88, =5 B0: ;8? !45;09 B> 65 A> A2>8< =5?@8OB5;5<, 4065 5A;8 BK =5 =5A5HL 5<C =8:0:>3> 7;0. !5@4F5 G5;>25:0, :>B>@K9 C<55B ?@>I0BL, G8AB> 8 1;03>CE0==>". >;>4>9 0?>;5>=13 4@>60; ?>4>1=> B@>AB=8:C =0 25B@C 2> 2@5<O A28@5?KE 1><10@48@>2>: 2 "C;>=514. !>;40B, C28452 53> 2 MB> 2@5<O, A:070; 4@C38< A>;40B0<, "73;O=8B5 =0 =53>, >= 1>8BAO A<5@B8". "0, O 1>NAL", >B25B8; 0?>;5>=. "> O ?@>4>;60N 1>@>BLAO. A;8 1K 2K ?>GC2AB2>20;8 E>BO 1K ?>;AB@0E0, :>B>@K9 GC2AB2CN O, 2K A@07C 1K C1560;8". #G8B5;L A:070;: "!B@0E =5 O2;O5BAO ?@87=0:>< <0;>4CH8O. -B>B AB@0E ?>72>;O5B =0< 1KBL A<5;K<8 8 4>AB>9=K<8 ?5@54 ;8F>< 687=5==KE A8BC0F89. B>-=81C4L, :B> 8A?KBK20; AB@0E - 8, =5A<>B@O =0 =53>, 459AB2>20;, =5 ?>72>;OO 5<C 70?C30BL A51O - 4>:07K205B A2>N E@01@>ABL. > :B>-=81C4L, :B> 2 B@C4=>9 A8BC0F88 =5 AG8B0;AO A >?0A=>ABLN, 4>:07K205B B>;L:> A2>N 157>B25BAB25==>ABL". CB5H5AB25==8: =0 ?@074=8:5 !2OB>3> >0==0, A 53> ?0;0B:0<8, :>=:C@A0<8 AB@5;L1K 87 ;C:0 8 =0F8>=0;L=>9 ?8I59. 4@C3 :;>C= =0G8=05B 8<8B8@>20BL 53> 65ABK. N48 A<5NBAO, A<55BAO 8 GC6575<5F, 0 B0:65 ?@83;0H05B :;>C=0 =0 :>D5. "C4L 682K<!" 70O2;O5B :;>C=. "A;8 BK 682, BK 4>;65= B@OAB8 A2>8<8 @C:0<8, 25745 ?@K30BL, HC<5BL, A<5OBLAO 8 3>2>@8BL A ;N4L<8. >B><C GB> 687=L 5ABL ?>;=0O ?@>B82>?>;>6=>ABL A<5@B8. #<5@52, BK >AB05HLAO =02A5340 2 >4=>9 8 B>9 65 ?>78F88. A;8 BK A;8H:>< B8E89, BK =5 6825HL". 0:-B> CB@>< CG5=8: 8 53> CG8B5;L H;8 ?> ?>;O<. #G5=8: A?@>A8;, :0:0O 485B0 =C6=0 4;O 4>AB865=8O G8AB>BK. %>BO CG8B5;L 2A5340 3>2>@8;, GB> 2AO ?8I0 A2OI5==0, CG5=8: MB><C =5 25@8;. ">;6=0 1KBL :0:0O-=81C4L >A>15==0O 540, :>B>@0O 45;05B =0A 1;865 : >3C", A:070; CG5=8:. "%>@>H>, 2>7<>6=> BK ?@02. 0?@8<5@, B5 3@81K 2>= B0<", A:070; CG8B5;L. #G5=8: 702>;=>20;AO, 4C<0O, GB> 3@81K 4>;6=K 40BL 5<C G8AB>BC 8 ?@>A25B;5=85. > :>340 >= =0:;>=8;AO, GB>1K A>@20BL >48=, >= 70:@8G0;: "=8 O4>28BK5! A;8 O AJ5< E>BO 1K >48= 87 =8E, O =5<54;5==> C<@C!" A:070; >=, C60A=C2H8AL. " B0:>< A;CG05, O =5 7=0N =8:0:>9 4@C3>9 ?8I8, :>B>@0O ?5@5=5A5B B51O B0: 1KAB@> : >3C", A:070; CG8B5;L. 8<>9 1981 3>40 ?CB5H5AB25==8: 3C;O; A> A2>59 65=>9 ?> C;8F0< @03815, :>340 C2845; <0;LG8:0, :>B>@K9 45;0; 70@8A>2:8 1;8609H8E 740=89. 'C6575<FC ?>=@028;>AL B>, GB> >= C2845;, 8 >= @5H8; :C?8BL >48=. >340 >= >B4020; 45=L38, >= >1@0B8; 2=8<0=85, GB> C <0;LG8:0 =5 1K;> ?5@G0B>:, 0 B5<?5@0BC@0 1K;0 >:>;> 20-B8 3@04CA>2 <>@>70. ">G5<C BK =5 =>A8HL ?5@G0B:8?" A?@>A8; >=. "'B>1K O <>3 @8A>20BL :0@0=40H><". =8 =5<=>3> ?>3>2>@8;8 > @035. 0;LG8: ?@54;>68; 15A?;0B=> A45;0BL ?>@B@5B 65=K ?CB5H5AB25==8:0. >:0 >= 645B, :>340 <0;LG8: 70:>=G8B, GC6575<5F ?>=8<05B, GB> A;CG8;>AL GB>-B> AB@0==>5: >= ?@>3>2>@8; A <0;LG8:>< ?>GB8 ?OBL <8=CB, 8 =8 >48= 87 =8E =5 3>2>@8; =0 O7K:5 4@C3>3>. =8 8A?>;L7>20;8 B>;L:> 65ABK, C;K1:8 8 <8<8:C - => 65;0=85 A :5<-=81C4L ?>>1I0BLAO ?>72>;8;> 8< 2>9B8 2 <8@ O7K:0 157 A;>2. @C3 ?@825; %0A0=0 : 425@8 <5G5B8, 345 A;5?>9 ?@>A8; <8;>ABK=N. "-B>B A;5?>9 - <C4@59H89 G5;>25: 2 =0H59 AB@0=5", A:070; 4@C3. "! :0:>3> 2@5<5=8 2K A;5?K?" A?@>A8; G5;>25:0 %0A0=. "! @>645=8O", >B25B8; B>B. " :0: 2K AB0;8 B0:8< <C4@K<?" ""0: :0: O =5 ?@8=8<0; A2>N A;5?>BC, O ?>?KB0;AO AB0BL 0AB@>=><><", A:070; A;5?>9. "> ?>A:>;L:C O =5 <>3 2845BL =51>, O 1K; 2K=C645= ?@54AB02;OBL A515 72574K, A>;=F5 8 30;0:B8:8.  G5< 1;865 O ?@>=8:0;AO >6L8< B2>@5=85<, B5< 1;865 AB0=>28;AO O : 3> <C4@>AB8".  10@5 2 C40;5==>9 45@52=5 A?0=88, =540;5:> >B 3>@>40 ;8B, 5ABL 7=0:, CAB0=>2;5==K9 B0< 2;045;LF5< 10@0. "0: B>;L:> O =0H5; 2A5 >B25BK, 87<5=8;8AL 2A5 2>?@>AK". #G8B5;L A:070;: "K 2A5340 >15A?>:>5=K =0E>645=85< >B25B>2. K GC2AB2C5<, GB> >B25BK 206=K 4;O ?>=8<0=8O A<KA;0 687=8. "G5=L 206=> 68BL ?>;=>F5==> 8 ?>72>;8BL 2@5<5=8 >B:@KBL =0< A5:@5BK =0H53> ACI5AB2>20=8O. A;8 <K 1C45< A;8H:>< 708=B5@5A>20=K 2 ?@840=88 687=8 A<KA;0, B> ?><5H05< ?@8@>45 459AB2>20BL, 8 1C45< =5 2 A>AB>O=88 ?@>G8B0BL 7=0:8 >30". ABL 02AB@0;89A:0O ;535=40 > H0<0=5, :>B>@K9 H5; A B@5<O A2>8<8 A5AB@0<8, :>340 >=8 2AB@5B8;8 A0<>3> 7=0<5=8B>3> 2>8=0 B>3> 2@5<5=8. "/ E>GC 65=8BLAO =0 >4=>9 87 MB8E :@0A82KE 452CH5:", A:070; 2>8=. "A;8 >4=0 87 =8E 2K945B 70<C6, 4@C385 425 1C4CB AB@040BL", A:070; H0<0=. "/ 8IC ?;5<O, :>B>@>5 @07@5H05B <C6G8=5 8<5BL B@5E 65=". 0 3>4K >=8 ?@>H;8 25AL 02AB@0;89A:89 :>=B8=5=B 8 =5 >1=0@C68;8 B0:>3> ?;5<5=8. "> :@09=59 <5@5 >4=0 87 =0A <>3;0 1K 1KBL AG0AB;82>9", A:070;0 >4=0 87 A5AB5@, :>340 >=8 A>AB0@8;8AL 8 =5 <>3;8 1>;LH5 E>48BL. "/ 1K; =5 ?@02", A:070; H0<0=. "> B5?5@L A;8H:>< ?>74=>".  >= ?@52@0B8; B@5E A5AB5@ 2 :0<5==K5 3;K1K, GB>1K 2A5, :B> =8 ?@>E>48; <8<>, ?>=8<0;8, GB> AG0ABL5 >4=>3> G5;>25:0 =5 >7=0G05B, GB> 4@C385 4>;6=K 1KBL =5AG0AB=K. C@=0;8AB #>;B5@ 0@5;;8 1@0; 8=B5@2LN C 0@35=B8=A:>3> ?8A0B5;O %>@E5 C8A0 >@E5A0. >340 8=B5@2LN 70:>=G8;>AL, >=8 AB0;8 3>2>@8BL > O7K:5, :>B>@K9 ACI5AB2C5B 70 A;>20<8, 8 > G5;>25G5A:>9 A?>A>1=>AB8 ?>=8<0BL 4@C38E. "/ ?@8254C 20< ?@8<5@", A:070; >@E5A.  >= AB0; 3>2>@8BL =0 AB@0==>< O7K:5. 0B5< >= >AB0=>28;AO 8 A?@>A8; 6C@=0;8AB0, GB> >= A:070;. @5645, G5< 0@5;;8 A<>3 >B25B8BL, D>B>3@0D, :>B>@K9 A =8< 1K;, A:070;: "-B> 'BG5 0H'" "">G=>", A:070; >@E5A. "/ F8B8@>20; MB> ?>-D8=A:8". #:@>B8B5;L 682>B=KE 2 F8@:5 A?>A>15= ?>25;520BL A;>=0<8, 8A?>;L7CO >G5=L ?@>ABCN E8B@>ABL: :>340 682>B=>5 =0E>48BAO 5I5 2 N=>< 2>7@0AB5, >= ?@82O7K20; >4=C 87 53> =>3 : AB2>;C 45@520. 57028A8<> >B B>3>, =0A:>;L:> A8;L=> >= 1>@5BAO, <>;>4>9 A;>= =5 2 A>AB>O=88 >A2>1>48BL A51O. >AB5?5==> >= =0G8=05B 4C<0BL, GB> AB2>; 45@520 1>;55 <>I=K9, G5< >=. >340 >= AB0=>28BAO 27@>A;K<, >1;040NI8< >3@><=>9 A8;>9, 4>AB0B>G=> ?@>AB> ?@82O70BL 53> B5A5<:>9 : <>;>4><C 45@52FC, 8 >= 4065 =5 1C45B ?KB0BLAO >A2>1>48BL A51O. 0: 8 C A;>=>2, =0H8 =>38 G0AB> A2O70=K E@C?:8<8 =8BO<8. > A 45BAB20 <K ?@82K:05< : A8;5 AB2>;0 45@520 8 =5 >A<5;8205<AO 1>@>BLAO. 5 ?>=8<0O, GB> 4;O >1@5B5=8O A2>1>4K 4>AB0B>G=> ?@>AB>3> E@01@>3> 459AB28O. #G8B5;L A:070;: ""K =5 3>B>2 8A:0BL >1JOA=5=8O >30. "K <>65HL A;CH0BL :@0A82K5 A;>20, => 2 >A=>2=>< 2A5 >=8 ?CABK. >4>1=> B><C, :0: BK <>65HL ?@>G8B0BL F5;CN M=F8:;>?548N > ;N128 =5 7=0O, GB> 7=0G8B ;N18BL. 8:B> =8:>340 =5 4>:065B, GB> >3 ACI5AB2C5B. ?@545;5==K5 25I8 2 687=8 ?@>AB> 4>;6=K 1KBL 8A?KB0=K - 8 =8:>340 =5 >1JOA=5=K. N1>2L - MB0 25IL. >3, - :>B>@K9 5ABL ;N1>2L - B>65 B0:0O 25IL. 5@0 O2;O5BAO >?KB>< 45BAB20, A B0:8< <038G5A:8< A<KA;><, :>B>@><C CG8; =0A 8ACA: '5B8 - F0@AB2> >6L5'. >3 =8:>340 =5 2>945B 2 B2>N 3>;>2C. 25@L, :>B>@CN = 8A?>;L7C5B, MB> B2>5 A5@4F5". 110B 2A5340 3>2>@8;, GB> 0110B 6C75??5 <>;8;AO B0: <=>3>, GB> >= ?5@5AB0; > G5<-=81C4L 15A?>:>8BLAO - 53> AB@0AB8 1K;8 ?>15645=K. -B8 A;>20 4>AB83;8 CH59 >4=>3> 87 <C4@5F>2 <>=0ABK@O 2 !F5B5, :>B>@K9 A>1@0; 2<5AB5 A2>8E CG5=8:>2 ?>A;5 25G5@=59 B@0?57K. "K A;KH0;8, GB> 1K;> A:070=>, GB> C 0110B0 6C75??5 1>;LH5 =5B 8A:CH5=89, A :>B>@K<8 5<C =04> 1K;> 1K 1>@>BLAO", A:070; >=. "B =54>AB0B:0 1>@L1K A;0155B 4CH0. 0209B5 ?>?@>A8< >A?>40 ?>A;0BL 2=87 <>I=>5 8A:CH5=85 0110BC 6C75??5.  5A;8 >= >:065BAO A?>A>15= ?@>B82>AB>OBL MB><C 8A:CH5=8N, <K ?>?@>A8< 4@C3>5 8 4@C3>5.  :>340 >= A=>20 AB0=5B 1>@>BLAO A 8A:CH5=85<, <K ?><>;8<AO, GB>1K >= =8:>340 =5 A:070;: '>A?>48, 7015@8 MB>3> 4LO2>;0 ?@>GL'. K ?><>;8<AO, GB>1K 270<5= >= ?>?@>A8;: '>A?>48, 409 <=5 A8;C ?>1548BL 7;>'". ABL B0:>9 <><5=B 2 ACB:0E, :>340 70B@C4=O5BAO 2848<>ABL: 25G5@=55 2@5<O. !25B 8 B5<=>B0 A<5H820NBAO, 8 =8GB> =8 ?>;=>ABLN A25B;>, =8 ?>;=>ABLN B5<=>.  1>;LH8=AB25 4CE>2=KE B@048F89 MB>B <><5=B AG8B05BAO A2OI5==K<. 0B>;8G5A:0O B@048F8O CG8B =0A, GB> <K 4>;6=K A:070BL "@825B 0@8" 2 H5ABL G0A>2 25G5@0.  B@048F88 8=:>2 (5GC0), 5A;8 <K 2AB@5G05<AO A 4@C3>< 2 ?>;45=L 8 >AB05<AO A =8< 4> 25G5@0, <K 4>;6=K =0G0BL 2A5 A=0G0;0, ?>?@825BAB2>202 53> A ">1@K< 25G5@><".  AC<5@:0E ?@>25@O5BAO @02=>25A85 <564C G5;>25:>< 8 ?;0=5B>9. >3 A<5H8205B B5=L A> A25B><, GB>1K C2845BL, 5ABL ;8 C 5<;8 A<5;>ABL ?@>4>;60BL 2@0I0BLAO. A;8 5<;O =5 =0?C30=0 B5<=>B>9, =>GL CE>48B - =0 A;54CNI89 45=L A=>20 A8O5B A>;=F5. 5<5F:89 D8;>A>D (>?5=30CM@16 H5; ?> C;8F5 @5745=0, 8I0 >B25BK =0 2>?@>AK, :>B>@K5 53> 70=8<0;8. @>E>4O ?> A:25@C, >= @5H8; ?>A845BL 8 ?>A<>B@5BL =0 F25BK. 48= 87 68B5;59 @09>=0 =01;N40; 70 AB@0==K< ?>2545=85< D8;>A>D0 8 2K720; ?>;8F8N. 8=CB>9 ?>765 >D8F5@ ?@81;878;AO : (>?5=30CM@C. ""K :B>?" 3@C1> A?@>A8; >D8F5@. (>?5=30CM@ >A<>B@5; ?>;8F59A:>3> A25@EC 4>=87C. "A;8 2K <>65B5 ?><>GL <=5 =09B8 >B25B =0 MB>B 2>?@>A", A:070; >=, "O 1C4C 20< 25G=> 1;03>40@5=". '5;>25:, 8A:02H89 <C4@>ABL, @5H8; 70;57BL =0 3>@C, ?>A:>;L:C 5<C A:070;8, GB> >3 ?>:07K205BAO B0< :064K5 420 3>40.  B5G5=85 ?5@2>3> 3>40 53> ?@51K20=8O B0<, >= AJ5; 2A5, GB> <>3;0 ?@54;>68BL 5<C 75<;O.  :>=5G=>< AG5B5, ?@>4>2>;LAB285 1K;> 8AG5@?0=>, 8 >= 1K; 2K=C645= 25@=CBLAO 2 3>@>4. ">3 =5G5AB5=!" 2>A:;8:=C; >=. "5C65;8 >= =5 7=0;, GB> O 640; F5;K9 3>4, GB>1K CA;KH0BL 53> 3>;>A. / 3>;>45= 8 O 4>;65= 25@=CBLAO 2 3>@>4".  MB>B <><5=B ?>O28;AO 0=35;. ">3 >G5=L E>G5B 3>2>@8BL A B>1>9", A:070; 0=35;. "&5;K9 3>4 >= ?8B0; B51O. = =045O;AO, GB> ?>A;5 MB>3> BK AB0=5HL ?@>872>48BL A2>N A>1AB25==CN ?8IC. C 0 GB> BK E>B5;? A;8 G5;>25: =5 2 A>AB>O=88 2K@0AB8BL ?;>4, 345 >= 6825B, >= =5 3>B>2 3>2>@8BL A >3><". N48 3>2>@OB: "-B> 7=0G8B, GB> A2>1>40 G5;>25:0 A>AB>8B 2 2K1>@5 53> A>1AB25==>3> 2840 @01AB20. / @01>B0N 2>A5<L G0A>2 2 45=L, 8 5A;8 O ?>;CG0N ?>2KH5=85, O 1C4C @01>B0BL 425=04F0BL. / 2ABC?8; 2 1@0:, 8 B5?5@L C <5=O =5B 2@5<5=8 =0 A51O. / 8A:0; >30, 8 B5?5@L O 4>;65= ?>A5I0BL :C;LB>2K5 A>1@0=8O, <5AAK 8 4@C385 @5;838>7=K5 F5@5<>=88. A5, GB> 206=> 2 687=8, - ;N1>2L, @01>B0, 25@0, - C;5BCG8205BAO, AB0=>2OAL 1@5<5=5<, :>B>@>5 A;8H:>< BO65;> =5AB8". #G8B5;L A:070;: "">;L:> ;N1>2L ?>72>;O5B =0< A1560BL. ">;L:> ;N1>2L ?@52@0I05B @01AB2> 2 A2>1>4C. A;8 <K =5 <>65< ?>;N18BL, B> ;CGH5 >AB0=>28BLAO. 8ACA A:070;: 'CGH5 1KBL A;5?K< =0 >48= 3;07, G5< F5;><C B5;C 381=CBL 2 B5<=>B5'. "O65;K5 A;>20. > 8AB8==K". BH5;L=8: ?>AB8;AO F5;K9 3>4 8 5; B>;L:> @07 2 =545;N. >A;5 MB>9 65@B2K >= ?>?@>A8; >30 >1JOA=8BL 5<C 8AB8==>5 7=0G5=85 >?@545;5==>3> AB8E0 2 81;88. = =8G53> =5 CA;KH0; 2 >B25B. "0:0O B@0B0 2@5<5=8", A:070; A515 >BH5;L=8:. "/ >B40; B0: <=>3>, 0 >3 4065 =5 >B25B8;! CGH5 >AB028BL MB8 ?>?KB:8 8 =09B8 <>=0E0, :>B>@K9 7=05B 7=0G5=85 AB8E>2".  MB>B <><5=B ?>O28;AO 0=35;. "25=04F0BL <5AOF52 ?>AB0 =C6=K 1K;8 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K 70AB028BL B51O ?>25@8BL, GB> BK ;CGH5, G5< 4@C385, 8 >3 =5 >B25B8B ?CAB><C G5;>25:C", A:070; 0=35;. "> :>340 BK A<8@8;AO 8 AB0; 8A:0BL ?><>I8 4@C38E, >3 ?>A;0; <5=O".  0=35; @07JOA=8; B>, GB> >= E>B5; C7=0BL. #G8B5;L A:070;: ">OA=N 20<, :0: D>@<8@>20;8AL =5:>B>@K5 A;>20, GB>1K 1K;> OA=> 8E 7=0G5=85. ">7L<5< A;>2> "preoccupation [701>B0]". => <>65B 1KBL ?>45;5=> =0 420: "pre" 8 "occupation [70=OB85]". -B> 7=0G8B 70=OBL A51O G5<-B> ?@5645, G5< MB> ?@>87>945B. "B> 2 F5;>9 2A5;5==>9 8<55B A?>A>1=>ABL 70=OBLAO 45;><, :>B>@>5 5I5 =5 A;CG8;>AL? 8:>340 =5 701>BLB5AL. C4LB5 2=8<0B5;L=K : A2>59 AC4L15 8 : A2>5<C ?CB8. 0CG8B5AL 2A5<C, GB> 20< =C6=> 7=0BL, GB>1K 2;045BL A25@:0NI8< <5G><, 225@5==K< 20<. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 B>, :0: 45@CBAO 20H8 4@C7LO, 20H8 CG8B5;O 8 20H8 2@038. "@5=8@C9B5AL 4>AB0B>G=>, => =5 A>25@H09B5 =08EC4H59 >H81:8: ?>;030O, GB> 2K 7=05B5, :0:>9 C40@ A>18@05BAO =0=5AB8 20< ?@>B82=8:". 0ABC?05B ?OB=8F0, 2K 845B5 4><>9, 15@5B5 3075BK, :>B>@K5 2K 1K;8 =5 A?>A>1=K ?@>G8B0BL =0 =545;5. :;NG05B5 B5;5287>@ 157 72C:0. AB02;O5B5 :0AA5BC. A?>;L7C5B5 ?C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O, GB>1K ?5@5:;NG0BLAO A >4=>3> :0=0;0 =0 4@C3>9, >4=>2@5<5==> ?KB0OAL ?5@5;8ABK20BL AB@0=8FK 3075BK 8 A;CH0BL <C7K:C.  3075B5 =5B =8G53> =>2>3>, " ?@>3@0<<K ?>2B>@ONBAO, 8 2K C65 A;KH0;8 MBC :0AA5BC 4N68=C @07. 0H0 65=0 70=OB0 45BL<8, 65@B2CO A2>8 N=K5 3>4K 157 =0AB>OI53> ?>=8<0=8O, 70G5< >=0 B0: 45;05B. 0A ?>A5I05B 8A:CH5=85: "848<> MB> 687=5==K9 ?CBL". 5B, MB> =5 687=5==K9 ?CBL. 87=L MB> M=BC7807<. >?KB09B5AL 2A?><=8BL, 345 2K A?@OB0;8 20H M=BC7807<. >7L<8B5 65=C 8 45B59 8 ?>?KB09B5AL =09B8 53> A=>20 4> B>3>, :0: 1C45B A;8H:>< ?>74=>. N1>2L =8:>340 =8:>3> =5 C45@6820;0 >B @50;870F88 A2>59 <5GBK.  :0=C= >645AB20 ?CB5H5AB25==8: 8 53> 65=0 >F5=820;8 3>4, :>B>@K9 ?@81;860;AO : :>=FC. 0 >154>< 2 548=AB25==>< @5AB>@0=5 2 8@5=59A:>9 45@52=5 ?CB5H5AB25==8: AB0; 60;>20BLAO =0 B>, GB> =5 ?>H5; B5< ?CB5<, ?> :>B>@><C, ?> 53> <=5=8N, >= 4>;65= 1K; ?>9B8. 3> 65=0 ?@8AB0;L=> A<>B@5;0 =0 >645AB25=A:CN 5;:C, C:@0H02HCN @5AB>@0=. CB5H5AB25==8: ?>4C<0;, GB> >=0 1>;LH5 =5 708=B5@5A>20=0 2 @073>2>@5, 8 A<5=8; B5<C: "C =5 GC45A=K5 ;8 ;0<?>G:8 =0 45@525!" A:070; >=. "0, MB> B0:", >B25B8;0 53> 65=0. "> 5A;8 BK ?>A<>B@8HL 1>;55 ?@8AB0;L=>, B> C2848HL, GB> A@548 4N68=K ;0<?>G5: 5ABL >4=0, :>B>@0O ?5@53>@5;0. =5 :065BAO GB>, 2<5AB> B>3>, GB>1K A<>B@5BL =0 ?@>H;K9 3>4 A B>G:8 7@5=8O 4N68=K 1;03>A;>25=89, >A25B82H8E 53>, BK 70F8:;8;AO =0 548=AB25==>9 ;0<?>G:5, :>B>@0O =8G53> =5 >A25I05B". "73;O=8 =0 MB>3> A:@><=>3> A2OB>3> G5;>25:0, ?5@5E>4OI53> 4>@>3C", A:070; >48= 4LO2>; 4@C3><C. "/ 4C<0N ?>9B8 8 702>520BL 53> 4CHC". "= =5 ?>A;CH05B B51O, ?>A:>;L:C >= >701>G5= B>;L:> A2OBK<8 25I0<8", A:070; 53> :><?0=L>=. > 4LO2>;, 2 A2>59 >1KG=>9 45;>2>9 A?5H:5, >45;AO :0: @E0=35; 02@88;17 8 >:070;AO ?5@54 A2OBK< G5;>25:><. "/ ?@8H5; ?><>GL B515", A:070; >=. "K, 4>;6=> 1KBL, A?CB0;8 <5=O A :5<-=81C4L", >B25B8; A2OB>9 G5;>25:. "/ =8G53> =5 A45;0; 2 A2>59 687=8, GB>1K 70A;C68BL 2=8<0=85 0=35;0".  >= ?@>4>;68; A2>9 ?CBL, =8:>340 =5 C7=02, >B G53> >= >B:070;AO. >4@C30 ?CB5H5AB25==8:0 ?>H;0 =0 @>4259A:>518 ?@54AB02;5=85 8 2> 2@5<O ?5@5@K20 2KH;0 2K?8BL G53>-=81C4L. $>95 1K;> 70?>;=5=>, ;N48 :C@8;8, @073>20@820;8 8 ?8;8. 80=8AB 83@0;, => =8:B> =5 >1@0I0; 2=8<0=85 =0 53> <C7K:C. >4@C30 ?CB5H5AB25==8:0 ?>BO3820;0 A2>9 =0?8B>: 8 87CG0;0 <C7K:0=B0. = :070;AO A:CG=K< - ?@>AB> 45;0; A2>N @01>BC 8 640; ?5@5@K20, GB>1K 70:>=G8BL. >A;5 4@C3>3> =0?8B:0, A;53:0 >?LO=52, >=0 ?>4>H;0 : D>@B5?80=>. "K :0: 1>;L 2 H55! >G5<C 2K =5 AK3@05B5 ?@>AB> 4;O A51O?" 2>A:;8:=C;0 >=0. 80=8AB 1K; C482;5=.  70B5< >= AB0; 83@0BL BC <C7K:C, :>B>@CN >= ;N18;. '5@57 =5A:>;L:> <8=CB D>95 F5;8:>< 70<>;G0;>. >340 :><?>78F8O 70:>=G8;0AL, @0740;8AL 2>AB>@65==K5 0?;>48A<5=BK. !2OB>9 $@0=F8A: AA87A:8919 1K; ?>?C;O@=K< <>;>4K< G5;>25:><, :>340 >= @5H8; >AB028BL 2A5 ?>7048 8 70=OBLAO 45;>< A2>59 687=8. !2OB0O ;5@ 1K;0 :@0A82>9 <>;>4>9 65=I8=>9, :>340 40;0 >15B F5;><C4@8O. !2OB>9 09<C=4 C;;8920 7=0; 25;8:8E <KA;8B5;59 A2>53> 2@5<5=8, :>340 >= C40;8;AO 2 ?CABK=N. CE>2=K9 ?>8A: ?@52KH5 2A53>, MB> 2K7>2. B> ?@8:@K205BAO 8< 4;O B>3>, GB>1K C9B8 >B A2>8E ?@>1;5<, B>B =5 ?@>428=5BAO >G5=L 40;5:>. 5E>@>H> >B40;OBLAO >B <8@0, 5A;8 BK =5 2 A>AB>O=88 ?>4@C68BLAO A :5<-=81C4L. 8G53> =5 405B :;OB20 154=>AB8, 5A;8 BK C65 =5 2 A>AB>O=88 70@01>B0BL A@54AB20 : ACI5AB2>20=8N.  =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O B>, GB> BK AB0=5HL A:@><=K<, 5A;8 BK C65 B@CA. 4=> 45;> 8<5BL GB>-B> 8 >B25@3=CBL MB>. @C3>5 45;> =5 8<5BL G53>-=81C4L 8 >AC640BL B5E, :B> MB> 8<55B. !;01><C G5;>25:C ;53:> ?@>?>254>20BL 01A>;NB=CN 1;03>B2>@8B5;L=>ABL, => GB> 2 MB>< E>@>H53>? #G8B5;L A:070;: "%20;8B5 @01>BC >A?>40. >1548B5 A0<8 A51O, :0:8<8 2K AB>8B5 ?5@54 ;8F>< <8@0". 53:> 1KBL B@C4=K<. A5 GB> <K 45;05< - MB> 45@68<AO 2 AB>@>=5 >B ;N459, 8 ?@8 MB>< 8715305< AB@040=89. 0 MB>< ?CB8 <K =5 @8A:C5< ;N1>2LN, =5 @07>G0@>2K205<AO, =5 @0AAB@0820NBAO =0H8 <5GBK. 53:> 1KBL BO65;K<. K =5 15A?>:>8<AO =0AG5B B5;5D>==KE 72>=:>2, :>B>@K5 <K 4>;6=K A45;0BL, ;N459, :>B>@K5 ?@>AOB =0A ?><>GL, 1;03>B2>@8B5;L=>AB8, :>B>@0O 4>;6=0 1KBL C25;8G5=0. 53:> 1KBL B@C4=K<. K ?@>AB> 4>;6=K ?@54AB028BL, GB> 6825< 2 10H=5 87 A;>=>2>9 :>AB8, 8 =8:>340 =5 ?;0:0BL. K 4>;6=K ?@>25AB8 >AB0B>: =0H8E 687=59, ?@>AB> 83@0O @>;8. 53:> 1KBL B@C4=K<. A5 GB> <K 4>;6=K 45;0BL - >B25@30BL 2A5 E>@>H55, GB> ?@54;0305B 687=L. 0F85=B A:070; A2>5<C 2@0GC, ">:B>@, <=>N @C:>2>48B AB@0E, 8 AB@0E >B=O; 2AN @04>ABL". "45AL 2 <>5< >D8A5 5ABL <KHL, :>B>@0O 3@K75B <>8 :=838", A:070; 4>:B>@. "A;8 O 8A?C30N <KHL, >=0 A?@OG5BAO >B <5=O, 8 O ?@52@0IC A2>N 687=L 2 >E>BC =0 =55. 70<5= MB>3>, O ?5@5<5AB8; 2A5 A2>8 ;CGH85 :=838 2 157>?0A=>5 <5AB>, 8 O ?>72>;ON 5<C 3@K7BL >AB0;L=K5. "0:8< >1@07><, >=0 >AB05BAO B>;L:> <KHLN, 0 =5 GC4>28I5<. >9B5AL B>;L:> =5A:>;L:8E 25I59 8 A:>=F5=B@8@C9B5 25AL 20H AB@0E =0 =8E - B0: 2K A<>65B5 1KBL E@01@K< ?@8 2AB@5G5 A 206=K<8 45;0<8". #G8B5;L A:070;: "'0AB> ;53G5 ?>;N18BL, G5< 1KBL ;N18<K<. K A B@C4>< ?@8=8<05< ?><>IL 8 ?>445@6:C 4@C38E. 0H8 ?>?KB:8 >AB020BLAO =57028A8<K<8 ;8H0NB 4@C38E 2>7<>6=>AB8 ?>:07K20BL =0< A2>N ;N1>2L. =>385 @>48B5;8 2 AB0@>AB8 ;8H0NB A2>8E 45B59 H0=A>2 45<>=AB@8@>20BL 8< BC 65 ;N1>2L 8 ?>445@6:C, :>B>@K5 >=8 ?>;CG0;8 2 45BAB25. =>385 <C6LO (8 65=K), :>340 8E =0AB8305B =5AG0ABL5, GC2AB2CNB ABK4 >B 7028A8<>AB8 >B 4@C38E.  @57C;LB0B5, @5:0 ;N128 =5 B5G5B. K 4>;6=K ?@8=OBL >B :>3>-=81C4L 7=0: ;N128. K 4>;6=K ?>72>;8BL 4@C38< ?><>30BL 20<, GB>1K 40BL 20< A8;C 42830BLAO 40;LH5. A;8 2K ?@8=8<05B5 B0:CN ;N1>2L A G8AB>B>9 8 A<8@5=85<, 2K ?>9<5B5, GB> N1>2L =8 >B405B, =8 ?>;CG05B - MB> ?@>8AE>48B >4=>2@5<5==>". 20 ?@>3C;820;0AL ?> -45<A:><C A04C, :>340 55 4>AB83 7<59. "!J5HL MB> O1;>:>", A:070; >=. 20, =0CG5==0O >3><, >B:070;0AL. "!J5HL MB> O1;>:>", =0AB0820; 7<59. ""0: BK AB0=5HL 1>;55 :@0A82>9 4;O A2>53> <C60". "=5 MB> =5 =C6=>", >B25B8;0 20. "# =53> =5B =8:>3> 4@C3>3>, :@><5 <5=O". <59 70A<5O;AO: ">=5G=> 5ABL". >A:>;L:C 20 =5 ?>25@8;0 5<C, >= >B25; 55 =0 25@ECH:C E>;<0, 345 1K; :>;>45F. "=0 B0< 2=87C. <5==> 745AL 40< A?@OB0; 55". 20 273;O=C;0 2=87 8 C2845;0 :@0A82CN 65=I8=C, >B@065==CN 2 2>45.  70B5< >=0 AJ5;0 O1;>:>, ?@54;>65==>5 7<55<. B@K2:8 87 "8AL<0 <>5<C !5@4FC": ">5 A5@4F5, O =8:>340 =5 1C4C AC48BL 8;8 :@8B8:>20BL B51O. / =8:>340 =5 CABK6CAL B>3>, GB> BK A:065HL. / 7=0N, GB> BK 2>7;N1;5==K9 @515=>: >30, 8 GB> = >:@C68; B51O 25;8G5AB25==K< 8 ;N1OI8< A8O=85<. / 25@N 2 B51O, <>5 A5@4F5. / =0 B2>59 AB>@>=5, 8 O 2A5340 1C4C ?@>A8BL 1;03>A;>25=89 2 A2>8E <>;8B20E. / 2A5340 ?@>HC, GB>1K BK =0E>48;> ?><>IL 8 ?>445@6:C, :>B>@K5 B515 =C6=K. / 25@N 2 B51O, <>5 A5@4F5. / 25@N, GB> BK @0A?@>AB@0=8HL A2>N ;N1>2L =0 :064>3>, :><C MB> =C6=> 8;8 :B> 70A;C68205B MB>3>. >9 ?CBL - MB> B2>9 ?CBL, 8 B0: <K 2<5AB5 ?@845< : !2OB><C CEC. / ?@>HC B51O: 4>25@LAO <=5. =09, GB> O ;N1;N B51O, 8 GB> O ?KB0NAL 40BL B515 A2>1>4C, :>B>@0O ?><>65B B515 ?@>4>;60BL @04>AB=> 18BLAO 2 <>59 3@C48. / A45;0N 2A5, GB> A<>3C, GB>1K BK =8:>340 =5 GC2AB2>20;> =5C4>1AB2> >B B>3>, GB> O ?>AB>O==> B51O >:@C60N". #G8B5;L A:070;: "?>;=5 5AB5AB25==>, GB> :>340 <K @5H05< A45;0BL GB>-=81C4L, <>65B 2>7=8:=CBL =5>6840==K9 :>=D;8:B. AB5AB25==>, GB> <K <>65< 1KBL @0=5=K 2 @57C;LB0B5 MB>3> :>=D;8:B0. 0=K 87;5G820NBAO: >B =8E >AB0NBAO H@0<K, 8 MB> 2>>4CH52;O5B. -B8 H@0<K A =0<8 4> :>=F0 =0H8E 4=59 8 >:07K20NB =0< 1>;LHCN ?><>IL. A;8 2 :0:>9-;81> A8BC0F88 - =57028A8<> >B B>3>, ?> :0:>9 ?@8G8=5 - =0H5 65;0=85 2>72@0B8BLAO 2 ?@>H;>5 CA8;8205BAO, <K ?@>AB> 4>;6=K 273;O=CBL =0 MB8 H@0<K. (@0<K >AB0NBAO >B =0@CG=8:>2 8 =0?><8=0NB =0< C60AK BN@L<K - A MB8< =0?><8=0=85< <K 42865<AO 2?5@54".  A2>5< >A;0=88 >@8=DO=0< !2OB>9 025; 3>2>@8B =0<, GB> A;04>ABL - >4=0 87 >A=>2=KE E0@0:B5@8AB8: ;N128. 8:>340 =5 701K209B5: ;N1>2L =56=0. !C@>20O 4CH0 =5 ?>72>;O5B @C:5 >30 ;5?8BL 55 2 A>>B25BAB288 A 3> 65;0=8O<8. CB5H5AB25==8: H5; ?> C7:>9 4>@>35 A525@=>9 A?0=88, :>340 >= C2845; G5;>25:0, @0ABO=C2H53>AO 2 ?>AB5;8 87 F25B>2. "K =5 ?><=5B5 MB8 F25BK?" A?@>A8; ?CB5H5AB25==8:. "5B", >B25B8; G5;>25:. "/ ?KB0NAL 27OBL =5<=>3> A;04>AB8 87 =8E". #G8B5;L A:070;: ">;8B5AL :064K9 45=L. 065 5A;8 20H8 <>;8B2K 15AA;>25A=K 8 =8G53> =5 ?@>AOB, 8 A B@C4>< <>3CB 1KBL ?>=OBK. !45;09B5 <>;8B2C 20H59 ?@82KG:>9. A;8 2=0G0;5 B@C4=>, @5H8B5 4;O A51O: '/ 1C4C <>;8BLAO :064K9 45=L =0 MB>9 =545;5'.  >1=>2;O9B5 MB> >15I0=85 :064K9 A;54CNI89 45=L 87 MB8E A5<8. ><=8B5, GB> =5 B>;L:> CA8;8205BAO 20H0 A2O7L A 4CE>2=K< <8@><; => 2K B0:65 8 B@5=8@C5B5 A2>N 2>;N. ! ?><>ILN >?@545;5==KE <5B>4>2 <K B@5=8@C5< 48AF8?;8=8@>20==>ABL, =5>1E>48<CN 4;O 687=5==>9 1>@L1K. 5B =8G53> E>@>H53> 2 B><, GB>1K 701KBL ?><>;8BLAO 2 >48= 45=L 8 ?><>;8BLAO 42064K 2 4@C3>9. ;8 ?><>;8BLAO A5<L @07 2 >48= 45=L 8 2AN >AB0;L=CN =545;N 4C<0BL, GB> 2K 7025@H8;8 MBC 7040GC. ?@545;5==K5 25I8 4>;6=K ?@>8AE>48BL 2 =C6=>< B5<?5 8 @8B<5". ;>9 G5;>25:, C<5@52, 2 2>@>B0E 40 2AB@5G05B 0=35;0. =35; 3>2>@8B 5<C: ";O B51O 4>AB0B>G=> 1K;> A45;0BL >48= E>@>H89 ?>ABC?>: 2 B2>59 687=8, 8 MB> ?><>65B B515". "C<09 E>@>H>", 3>2>@8B 0=35;. '5;>25: 2A?><8=05B, GB> >4=064K, :>340 >= ?@>E>48; ?> ;5AC, >= C2845; ?0C:0 =0 A2>5< ?CB8 8 >1>H5; 53> B0:, GB>1K =5 @074028BL. =35; C;K105BAO, 8 A =510 A?CA:05BAO ?0CB8=0, ?>72>;ONI0O G5;>25:C ?>4=OBLAO 2 09. @C385 A@548 >AC645==KE AB>OB 1;865 ?5@54 ?0CB8=>9 8 =0G8=0NB ?>4=8<0BLAO ?> =59. > G5;>25: 2848B MB> 8 =0G8=05B A:84K20BL 8E 2 AB@0E5, GB> ?0CB8=0 >1>@25BAO.  MB>B <><5=B >=0 459AB28B5;L=> >1@K205BAO 8 G5;>25: A=>20 2>72@0I05BAO 2 4. "0:0O 60;>ABL", A;KH8B G5;>25: 3>;>A 0=35;0. ""2>5 15A?>:>9AB2> 70 A51O ?@52@0B8;> 2> 7;> B>B 548=AB25==K9 E>@>H89 ?>ABC?>:, :>B>@K9 BK :>340-;81> A45;0;". #G8B5;L A:070;: "5@5:@5AB>: O2;O5BAO A2OBK< <5AB><. 0 =5< ?8;83@8< 4>;65= ?@8=OBL @5H5=85. >B ?>G5<C 1>38 >1KG=> A?OB 8 54OB =0 ?5@5:@5AB:0E. "0<, 345 ?5@5A5:0NBAO 4>@>38, A:>=F5=B@8@>20=K 425 1>;LH85 A8;K - ?CBL, :>B>@K9 1C45B 2K1@0=, 8 ?CBL, :>B>@K9 =C6=> ?@>83=>@8@>20BL. 10 ?@52@0I5=K 2 548=AB25==K9 ?CBL, => B>;L:> =0 :>@>B:89 ?@><56CB>: 2@5<5=8. 8;83@8< <>65B >B4>E=CBL, ?>A?0BL =5<=>3> 8 4065 ?@>:>=AC;LB8@>20BLAO C 1>3>2, :>B>@K5 =0A5;ONB ?5@5:@5AB>:. > =8:B> =5 <>65B >AB0BLAO B0< =02A5340: :0: B>;L:> 2K1>@ A45;0=, >= 4>;65= 84B8, =5 4C<0O > ?CB8, :>B>@K9 >= >B25@3.  ?@>B82=>< A;CG05 ?5@5:@5AB>: AB0=5B ?@>:;OB85<". '5;>25G5AB2> A>25@H0;> =5:>B>@K5 =08EC4H85 ?@5ABC?;5=8O 2> 8<O 8AB8=K. C6G8= 8 65=I8= A6830;8 =0 ?>7>@=KE AB>;10E. C;LBC@0 =5A:>;L:8E F828;870F89 1K;0 F5;8:>< C=8GB>65=0. "5, :B> A>25@H0;8 3@5E ?>540=8O <OA0, 45@60;8AL =0 @0AAB>O=88. "5, :B> 8A:0; 4@C3>9 ?CBL, 1K;8 873=0=K. 48= G5;>25:, 2> 8<O 8AB8=K, 1K; @0A?OB. > - ?@5645, G5< = C<5@ - = >AB028; =0< 1>;LH>5 >?@545;5=85 AB8=K. -B> =5 B>, GB> 405B =0< C25@5==>ABL. -B> =5 B>, GB> 45;05B =0A ;CGH5 4@C38E. -B> =5 B>, GB> <K 45@68< 2 BN@L<5 =0H8E ?@5427OBKE 8459. AB8=0 MB> B>, GB> 45;05B =0A A2>1>4=K<8. ">7=09 AB8=C, 8 8AB8=0 A45;05B B51O A2>1>4=K<", A:070; =. 48= 87 <>=0E>2 <>=0ABK@O 2 !F5B5 A>25@H8; A5@L57=CN >H81:C, 8 4;O AC40 =04 =8< 1@0BLO ?>720;8 A0<>3> <C4@>3> >BH5;L=8:0. C4@K9 >BH5;L=8: =5 E>B5; ?@8E>48BL, => 1@0BLO 1K;8 B0:8<8 =0AB>9G82K<, GB> >= A>3;0A8;AO. > 2A5 65 ?@5645, G5< >B?@028BLAO, >= 27O; 254@> 8 A45;0; 2 53> 4=8I5 =5A:>;L:> 4K@>:. 0B5< >= =0?>;=8; 254@> ?5A:>< 8 ?>H5; 2 <>=0ABK@L. B5F =0AB>OB5;L, >1@0B82 2=8<0=85 =0 254@>, A?@>A8;, 4;O G53> MB> 1K;> A45;0=>. "/ ?@8H5; AC48BL 4@C3>3>", A:070; >BH5;L=8:. ">8 3@5E8 153CB 70 <=>9, :0: 8 MB>B ?5A>: 2 254@5. > ?>A:>;L:C O =5 A<>B@N =0704, 8 =5 <>3C 2845BL A2>8 A>1AB25==K5 3@5E8, B> O A?>A>15= AC48BL 4@C38E". 5<54;5==> <>=0E8 @5H8;8 >B<5=8BL AC4. 0?8A0==>5 =0 AB5=5 =51>;LH>9 F5@:28 2 8@5=5OE: ">A?>48, 70638 <>N A25GC. 0638 55 8 >A25B8 <5=O, :>340 C <5=O 5ABL ?@>1;5<0 8 =04> 55 @5H8BL. >72>;L 703>@5BLAO >3=N, GB>1K >= A653 <>9 M3>B87<, 3>@4>ABL 8 =5G8AB>?;>B=>ABL. @52@0B8 MB>B >3>=5: 2 ?;0<O, GB>1K >=> <>3;> A>3@5BL <>5 A5@4F5 8 =0CG8BL <5=O ;N128. / =5 <>3C =04>;3> >AB0BLAO 2 "2>59 F5@:28. > 2<5AB5 A MB>9 A25G>9 745AL >AB05BAO 8 G0AB8G:0 <5=O. ><>38 <=5 @0A?@>AB@0=8BL MBC <>;8B2C =0 <>8 45;0 2 B5G5=85 2A53> 4=O. <8=L". @C3 ?CB5H5AB25==8:0 @5H8; ?@>25AB8 =5A:>;L:> =545;L 2 5?0;LA:><21 <>=0ABK@5. 4=064K 2 ?>;45=L >= 2>H5; 2 >48= 87 <=>65AB20 E@0<>2 <>=0ABK@O 8 C2845; C;K10NI53>AO <>=0E0, A84OI53> =0 0;B0@5. ">G5<C BK C;K105HLAO", A?@>A8; >=. ">B><C GB> O ?>=O; A<KA; 10=0=>2", A>>1I8; <>=0E, >B:@K2 A2>9 <5H>: 8 4>AB02 3=8;>9 10=0=. "-B> 687=L, :>B>@0O ?@>H;0 A2>9 ?CBL, 8 =5 1K;0 8A?>;L7>20=0, 8 B5?5@L 4;O MB>3> A;8H:>< ?>74=>". 0B5< >= 2KB0I8; 87 A2>53> <5H:0 10=0=, :>B>@K9 1K; 2A5 5I5 75;5=. = ?>:070; 53> G5;>25:C, 8 ?>;>68; >1@0B=> 2 <5H>:. "-B> 687=L, :>B>@0O 5I5 =5 =0G0;0 ?@>E>48BL A2>9 ?CBL 8 >68405B =C6=>3> <><5=B0", A:070; >=. 0:>=5F >= 4>AB0; 87 A2>53> <5H:0 7@5;K9 10=0=, >G8AB8; 53> 8 ?>45;8;AO 8< A <C6G8=>9, A:0702: "-B> - =0AB>OI89 <><5=B. >7=09, :0: ?@>68BL 53> 157 AB@0E0". 5=I8=0 2KH;0 A B>G=>9 AC<<>9 45=53, :>B>@K5 59 B@51>20;8AL, GB>1K A2>48BL AK=0 2 :8=>. 0;LG8: 1K; 2 2>71C645=88 8 :064CN <8=CBC A?@0H820; <0BL, A:>;L:> 5I5 >AB0;>AL 4>18@0BLAO 4> :8=>. >340 <0BL >AB0=>28;0AL =0 A25B>D>@5, B> C2845;0 =8I53>, A84OI53> =0 B@>BC0@5. "B409 5<C 2A5 45=L38, :>B>@K5 C B51O A A>1>9", CA;KH0;0 >=0 3>;>A. 5=I8=0 AB0;0 A?>@8BL A 3>;>A><. =0 >15I0;0 >B25AB8 A2>53> AK=0 2 :8=>. "B409 2A5 45=L38", =0AB0820; 3>;>A. "/ <>3C 40BL 5<C ?>;>28=C, 8 <>9 AK= A<>65B ?>9B8 >48=, ?>:0 O 1C4C 640BL A=0@C68", 2>7@078;0 >=0. > 3>;>A =5 E>B5; MB> >1AC640BL. "B409 8E 2A5!" # =55 =5 1K;> 2@5<5=8, GB>1K >1JOA=OBL 2A5 MB> <0;LG8:C. =0 >AB0=>28;0 <0H8=C 8 >B40;0 2A5 45=L38, GB> 8<5;0, =8I5<C. ">3 ACI5AB2C5B, 8 2K 4>:070;8 MB> <=5", A:070; =8I89. "!53>4=O <>9 45=L @>645=8O. / 1K; ?5G0;5=, 8 <=5 1K;> ABK4=> ?@>A8BL <8;>ABK=N. "0: GB> O @5H8; =5 ?@>A8BL: 5A;8 >3 ACI5AB2C5B, >= A45;05B <=5 ?>40@>:". '5;>25: 2 @0730@ ;82=O 845B G5@57 =51>;LHCN 45@52=N 8 2848B 3>@OI89 4><. >340 >= ?>4E>48B : =5<C, B> 2848B G5;>25:0, A84OI53> 2 ?>;KE0NI59 3>AB8=>9. "-9, 20H 4>< 2 >3=5!", 70:@8G0; ?CB5H5AB25==8:. "/ 7=0N MB>", >B25B8; G5;>25:. "">340 ?>G5<C 65 2K =5 2KE>48B5?" ">B><C GB> 845B 4>64L", 70O28; G5;>25:. ">O <0BL 2A5340 3>2>@8;0 <=5, GB> O <>3C ?>9<0BL ?=52<>=8N, 5A;8 1C4C 2KE>48BL 2 4>64L". ><<5=B0@89 0> '8 >B=>A8B5;L=> 10A=8: "C4@K< <>65B AG8B0BLAO B>B G5;>25:, :>B>@K9 A?>A>15= >AB028BL A8BC0F8N, 5A;8 C2848B, GB> 2K=C645= B0: A45;0BL".  >?@545;5==KE <038G5A:8E B@048F8OE CG5=8:8 ?>A2OI0NB >48= 45=L 2 3>4C - 8;8 2KE>4=K5, 5A;8 MB> B@51C5BAO, - GB>1K 2>9B8 2 :>=B0:B A ?@54<5B0<8 2 8E 4><5. =8 :0A0NBAO :064>3> ?@54<5B0 8 3@><:> A?@0H820NB: "=5 459AB28B5;L=> =C6=> MB>?" =8 15@CB :=838 A> A2>8E ?>;>:: "/ :>340-=81C4L ?5@5G8B0N 8E?" =8 ?@>25@ONB :064K9 AC25=8@, :>B>@K9 E@0=8BAO C =8E: "/ 2A5 5I5 4C<0N, GB> <><5=B, > :>B>@>< =0?><8=05B MB>B ?@54<5B, 2065= 4;O <5=O?" =8 >B:@K20NB 2A5 H:0DK: "0: 402=> O =5 =>A8; MB>3>? =5 459AB28B5;L=> MB> =C6=>?" #G8B5;L A:070;: "@54<5BK 8<5NB A2>N A>1AB25==CN M=5@38N. >340 >=8 =5 8A?>;L7CNBAO, >=8 ?@52@0I0NBAO 2 AB>OGCN 2>4C 2 4><5 - E>@>H55 <5AB> 4;O 3=8;8 8 :><0@>2. K 4>;6=K 1KBL 2=8<0B5;L=K<8 8 ?>72>;OBL M=5@388 B5GL A2>1>4=>. A;8 2K E@0=8B5 B>, GB> AB0@>, B> C =>2>3> =5 1C45B <5AB0, 345 >=> <>3;> 1K >1=0@C68BL A51O". ABL AB0@0O ?5@C0=A:0O22 ;535=40, 2 :>B>@>9 3>2>@8BAO > 3>@>45, 345 2A5 1K;8 AG0AB;82K. 8B5;8 MB>3> 3>@>40 45;0;8 2A5, GB> 4>AB02;O;> 8< C4>2>;LAB285, 8 E>@>H> 4@C3 A 4@C3>< C6820;8AL. A5, 70 8A:;NG5=85< <M@0, :>B>@K9 1K; 2 ?5G0;8, ?>B><C GB> 5<C 1K;> =5G5< C?@02;OBL. "N@L<0 1K;0 ?CAB>9, AC4>< =8:>340 =5 ?>;L7>20;8AL, 0 =>B0@8CA =8G53> =5 45;0;, ?>A:>;L:C A;>2> G5;>25:0 8<5;> 745AL 1>;LH5 A<KA;0, G5< 1C<030, =0 :>B>@>9 >=> 1K;> =0?8A0=>. 4=064K <M@ ?@83;0A8; =5A:>;L:8E @01>G8E 8740;5:0, GB>1K >=8 ?>AB@>8;8 :>5-GB> 2 F5=B@5 3;02=>9 ?;>I048 45@52=8. &5;CN =545;N <>6=> 1K;> A;KH0BL 72C:8 <>;>B:>2 8 ?8;.  :>=F5 =545;8 <M@ ?@83;0A8; 2A5E 2 45@52=5 =0 B>@65AB25==>5 >B:@KB85. ! 1>;LH>9 B>@65AB25==>ABLN 2=5H=85 4>A:8 1K;8 A=OBK 8 ;N48 C2845;8... 28A5;8FC. N48 AB0;8 A?@0H820BL 4@C3 C 4@C30, GB> 45;05B B0< MB0 28A5;8F0.  AB@0E5 >=8 AB0;8 ?>;L7>20BLAO AC4><, GB>1K @5H0BL GB>-=81C4L, GB> 4> MB>3> @07@5H0;>AL ?@>AB> >1>N4=K< A>3;0A85<. =8 H;8 2 >D8A =>B0@8CA0, GB>1K @538AB@8@>20BL 4>:C<5=BK, :>B>@K5 @0=LH5 1K;8 ?@>AB> G5;>25G5A:8<8 A;>20<8.  >=8 =0G0;8 >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 2A5, GB> 3>2>@8; <M@, 2 AB@0E5 ?5@54 70:>=><.  ;535=45 3>2>@8BAO, GB> 28A5;8F59 =8:>340 =5 ?>;L7>20;8AL. > 55 ?@8ACBAB285 87<5=8;> 2A5. #G8B5;L A:070;: "! B5E ?>@ - 8 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E A;54CNI8E A>B5= ;5B - 2A5;5==0O 1>9:>B8@C5B 2A5 ?@5427OBK5 8458. -=5@38O 5<;8 4>;6=0 1KBL >1=>2;5=0. >2K< 845O< =C6=> ?@>AB@0=AB2>. "5;> 8 4CH0 =C640NBAO 2 =>2KE 8A?KB0=8OE. C4CI55 ABCG8B 2 =0HC 425@L, 8 2A5 8458 - :@><5 B5E, :>B>@K5 >A=>20=K =0 ?@5427OBKE <=5=8OE, - 1C4CB 8<5BL H0=A ?>O28BLAO. 'B> 206=> - >AB0=5BAO; GB> 15A?>;57=> - 8AG57=5B. > =5 AC48B5 4@C38E 87-70 8E C15645=89. K =5 <>65< >AC640BL <5GBK 4@C38E. 'B>1K 84B8 A 25@>9 ?> A2>5<C A>1AB25==><C ?CB8, =570G5< 4>:07K20BL, GB> ?CBL 4@C3>3> >H81>G5=. ">B, :B> 45;05B B>;L:> B>, GB> ?>;CG05BAO, =5 25@8B 2 A2>8 A>1AB25==K5 A8;K". 87=L ?>E>60 =0 1>;LHCN 25;>A8?54=CN 3>=:C, F5;L :>B>@>9 - 68BL A>1AB25==>9 5@A>=0;L=>9 !C4L1>9. 0 AB0@B>2>9 ;8=88 2A5 <K 2<5AB5, A ?><>ILN B>20@8I5AB20 8 M=BC7807<0. >, A =0G0;>< 3>=:8, ?5@2>=0G0;L=0O @04>ABL >BABC?05B ?5@54 ?@>1;5<0<8: 8AB>I5=85, <>=>B>==>ABL, A><=5=8O 2 A?>A>1=>ABOE. K >1@0I05< 2=8<0=85, :0: =5:>B>@K5 4@C7LO >B:070;8AL ?@8=8<0BL ?@>1;5<K, - >=8 2A5 5I5 2 3>=:5, => B>;L:> ?>A:>;L:C =5 <>3CB ?@5:@0B8BL 55 =0 A5@548=5 4>@>38. E 4>2>;L=> <=>3>. =8 574OB 2<5AB5 A <0H8=>9 ?>445@6:8, >1I0NBAO B>;L:> <564C A>1>9 8 8E <8AA8O >:>=G5=0. K =0G8=05< >13>=OBL 8E; 0 70B5< <K >AB05<AO >4=8, =0< ?@5?>4=>AOB AN@?@87K =57=0:><K5 4>@>38, =0G8=0NBAO ?@>1;5<K A 25;>A8?54><. K 702>48<AO 8 A?@0H8205< C A51O, 8<5NB ;8 A<KA; MB8 CA8;8O. 0, >=8 8<5NB A<KA;. 5 A40209B5AL. #G8B5;L 8 53> CG5=8: 54CB G5@57 ?CABK=N 2 !0C4>2A:>9 @028823. #G8B5;L ?>;L7C5BAO :064K< <><5=B>< 8E ?>574:8, GB>1K CG8BL ?>A;CH=8:0 25@5. "5@L 2 >30", 3>2>@8B >=. ">3 =8:>340 =5 ?>:8405B A2>8E 45B59". 5G5@>< 2 ;035@5 =0AB02=8: ?@>A8B, GB>1K CG5=8: ?@82O70; :>=59 : 1;8609H5<C :0<=N. #G5=8: 845B : :0<=N, => ?><=8B, GB> 5<C 3>2>@8; CG8B5;L: ">;6=> 1KBL, >= ?@>25@O5B <5=O", 4C<05B >=. "/ 4>;65= 225@8BL ;>H0459 701>B0< >A?>40".  >= >AB02;O5B :>=59 =5A2O70==K<8. 0CB@> CG5=8: 2848B, GB> ;>H048 8AG57;8. 71C=B>202H8AL, >= 2>72@0I05BAO : CG8B5;N. "K =8G53> =5 7=05B5 > >35", 2>A:;8F05B >=. "/ >AB028; ;>H0459 =0 3> ?>?5G5=85, 0 B5?5@L 682>B=K5 ?@>?0;8". ">3 E>B5; ?>701>B8BLAO > ;>H04OE", >B25B8; CG8B5;L. "> GB>1K MB> A45;0BL, 5<C =C6=K B2>8 @C:8, GB>1K 8E ?@82O70BL". "?>;=5 2>7<>6=>, GB> 8ACA ?>A;0; =5:>B>@KE 0?>AB>;>2 2 4, GB>1K A?0AB8 4CH8", ?@><>;28; 6>=. "065 2 4C =5 2A5 ?>B5@O=>". -B0 845O C4828;0 ?CB5H5AB25==8:0. 6>= @01>B05B ?>60@=K< 2 >A-=465;5A524, 8 A53>4=O C =53> 2KE>4=>9. ">G5<C 2K A:070;8 MB>?" A?@>A8; AB@0==8:. ">B><C GB> O ?@>H5; G5@57 4 =0 5<;5. / 2E>6C 2 3>@OI85 4><0 8 286C ;N459, >BG0O2H8EAO =09B8 2KE>4, 8 >G5=L G0AB> @8A:CN 687=LN, GB>1K A?0AB8 8E. / B>;L:> G0AB8G:0 2 MB>9 >3@><=>9 2A5;5==>9, 0 4>;65= 459AB2>20BL :0: 35@>9 =0 B5E <=>38E ?>60@0E, A :>B>@K<8 O A@060;AO. A;8 O - =8GB> - <>65B 45;0BL B0:85 25I8, ?@54AB02LB5 A515, GB> <>3 1K A45;0BL 8ACA! / =5 A><=520NAL, GB> =5:>B>@K5 87 3> 0?>AB>;>2 ?@>A>G8;8AL 2 4 8 B0< A?0A0NB 4CH8". #G8B5;L A:070;: "# 1>;LH8=AB20 ?@8<8B82=KE F828;870F89 ACI5AB2C5B >1KG09 E>@>=8BL A2>8E <5@B2KE 2 ?>75 70@>4KH0. '= A=>20 @>48BAO, 2 4@C3>9 687=8, 8 <K 4>;6=K ?>;>68BL 53> 2 B>9 65 ?>78F88, 2 :0:>9 >= ?@8H5; 2 MB>B <8@', 3>2>@OB >=8. ;O MB8E F828;870F89 A<5@BL 1K;0 B>;L:> 5I5 >4=8< H03>< ?> 2A5;5=A:>9 ;5AB=8F5. >AB5?5==> <8@ ?>B5@O; A2>5 B8E>5 ?@8=OB85 A<5@B8. > =5 206=>, GB> <K 4C<05<, 8;8 GB> <K 45;05<, 8;8 2> GB> <K 25@8<: :064K9 87 =0A >4=064K C<@5B. CGH5 45;0BL B0:, :0: 45;0;8 AB0@K5 8=459FK ?;5<5=8 /:28: >B=>A8BLAO : A<5@B8 :0: : :>=AC;LB0=BC. A5340 A?@0H8209B5: ''B> O A>18@0NAL A45;0BL 4> B>3>, :0: C<@C?' " 87=L 70:;NG05BAO =5 B>;L:> 2 B><, 405HL BK A>25BK 8;8 ?>;CG05HL 8E. A;8 =0< =C6=0 ?><>IL, B> ;CGH5 ?>A<>B@5BL, :0: 4@C385 @5H0NB - 8;8 =5 @5H0NB - A2>8 ?@>1;5<K. 0H8 0=35;K 2A5340 A =0<8, 8 G0AB> >=8 8A?>;L7CNB GL8-=81C4L 3C1K, GB>1K A:070BL =0< GB>-B>. > MB> >1KG=> =0AB8305B =0A =0 A;CG09=>9 4>@>35, 3;02=K< >1@07>< 2 B>B <><5=B - E>BO <K 2=8<0B5;L=K - :>340 701>BK <5H0NB =0< C2845BL GC4> 687=8. K 4>;6=K ?>72>;8BL =0H5<C 0=35;C 3>2>@8BL B5< A?>A>1><, :>B>@K9 >= 7=05B =08;CGH8< >1@07>< - :>340 >= 4C<05B, GB> MB> =C6=>. #G8B5;L A:070;: "!>25B - MB> B5>@8O 687=8 - 0 ?@0:B8:0 687=8 >1KG=> A>2A5< 4@C30O". 04@5 87 42865=8O %0@87<0B8G5A:>3> >7>1=>2;5=8O 5E0; 2 02B>1CA5 2 8>-45-0=59@>25, :>340 CA;KH0; 24@C3 3>;>A, 3>2>@OI89, GB>1K >= 2AB0; 8 AB0; ?@>?>254>20BL A;>2> %@8AB0 ?@O<> B0<. 04@5 AB0; A?>@8BL A 3>;>A><: "=8 ?>4C<0NB, GB> O =5;5?! -B> =5 <5AB> 4;O ?@>?>2548". > 3>;>A =0AB0820;, GB> >= 4>;65= 3@><:> 8 >BG5B;82> ?>3>2>@8BL A ;N4L<8. "/ @>1:89 G5;>25:, ?>60;C9AB0, =5 ?@>A8 <5=O >1 MB><", C<>;O; >=. =CB@5==89 8<?C;LA C?>@AB2>20;. 0B5< >= 2A?><=8; A2>5 >15I0=85 - ?@8=8<0BL 2A5 70<KA;K %@8AB0. = 2 70B@C4=5=88 2AB0; - 8 AB0; F8B8@>20BL 20=35;8526. 0AA068@K A;CH0;8 53> 2 B8H8=5. = A<>B@5; =0 =8E, 0 2A5 >=8 ?@8AB0;L=> A<>B@5;8 =0 =53>. = A:070; 2A5, GB> GC2AB2>20;, 70:>=G8; ?@>?>254L 8 A5;. 065 A53>4=O >= =5 7=05B, :0:CN 7040GC B>340 >= 2K?>;=O; 2 02B>1CA5. > 2 B><, GB> >= 2K?>;=O; <8AA8N, >= 01A>;NB=> =5 A><=5205BAO. D@8:0=A:89 7=0E0@L 2545B CG5=8:0 G5@57 46C=3;8. %>BO >= A>2A5< AB0@K9, >= 1KAB@> 845B, B>340, :0: 53> <>;>4>9 CG5=8: <=>3> @07 ?0405B. >A;CH=8: ?>4=8<05BAO, @C305BAO, ?;N5B =0 ?@540B5;LA:CN 75<;N 8 ?@>4>;605B A;54>20BL 70 A2>8< CG8B5;5<. >A;5 4>;3>3> ?CB8 >=8 4>AB830NB A2OI5==>3> <5AB0. 5 >AB0=02;820OAL, 7=0E0@L ?>2>@0G8205BAO 8 845B >1@0B=> : =0G0;C ?CB5H5AB28O. "K A53>4=O <5=O =8G5<C =5 =0CG8;8", 70O2;O5B =>28G>: ?>A;5 >G5@54=>3> ?045=8O. "/ CG8; B51O :>5-G5<C, => BK =5 C7=0; MB>3>", 3>2>@8B 7=0E0@L. "/ ?KB0NAL =0CG8BL B51O 8<5BL 45;> A 687=5==K<8 >H81:0<8". " :0: O 4>;65= A =8<8 ?>ABC?0BL?" ""0: 65, :0: 8 A MB8<8 ?045=8O<8", >B25B8; 7=0E0@L. "<5AB> B>3>, GB>1K ?@>:;8=0BL <5AB>, 345 BK C?0;, BK 4>;65= ?>?KB0BLAO >1=0@C68BL B>, GB> 2>>1I5 70AB028;> B51O C?0ABL". BF0-=0AB>OB5;O <>=0ABK@O 2 !F5B5 >4=064K 4=5< ?>A5B8; >BH5;L=8:. ">9 4CE>2=K9 A>25B=8: =5 7=05B, :0: =0?@02;OBL <5=O", A:070; >BH5;L=8:. ">;65= ;8 O 53> ?>:8=CBL?" B5F-=0AB>OB5;L =5 A:070; =8 A;>20, 8 >BH5;L=8: 2>72@0B8;AO 2 ?CABK=N. !?CABO =545;N >= 2>72@0B8;AO, GB>1K ?>A5B8BL >BF0-=0AB>OB5;O. ">9 4CE>2=K9 A>25B=8: =5 7=05B, :0: =0?@02;OBL <5=O", A:070; >=. "/ @5H8; ?>:8=CBL 53>". "-B> <C4@>", A:070; >B5F-=0AB>OB5;L. ">340 G5;>25: GC2AB2C5B, GB> 53> 4CH0 =54>2>;L=0, >= =5 <>65B ?@>A8BL A>25B0. !0<>AB>OB5;L=>5 ?@8=OB85 @5H5=89 =5>1E>48<> 4;O B2>53> 40;L=59H53> ?@>42865=8O ?> 687=8". >;>40O 65=I8=0 ?@8H;0 C2845BL AB@0==8:0. "/ E>GC :>5-GB> @0AA:070BL 0<", A>>1I05B >=0. "/ 2A5340 25@8;0, GB> C <5=O 5ABL 40@ 8AF5;5=8O. > C <5=O =8:>340 =5 E20B0;> A<5;>AB8 >?@>1>20BL 53> =0 :><-=81C4L. > =5402=53> 2@5<5=8 C <>53> <C60 A8;L=> 1>;5;0 53> ;520O =>30, 8 =8:B> =5 <>3 5<C ?><>GL. / @5H8;0 - A =5:>B>@K< B@C4>< - ?>;>68BL A2>8 @C:8 =0 53> =>3C 8 ?>?@>A8BL, GB>1K 1>;L 8AG57;0. "/ A45;0;0 MB> 157 =0AB>OI59 25@K 2 B>, GB> O A?>A>1=0 5<C ?><>GL, 8 :>340 O B0: A45;0;0, B> CA;KH0;0 53> <>;8B2C. '>60;C9AB0, >A?>48, A45;09 <>N 65=C A?>A>1=>9 1KBL ?@>2>4=8:>< "2>53> A25B0 8 "2>59 A8;K', A:070; >=. >O @C:0 AB0;0 =03@520BLAO, 8 1>;L 8AG57;0. "?>A;54AB288 O A?@>A8;0 53>, ?>G5<C >= B0: <>;8;AO. = >B25B8;, GB> B0 D@070 1K;0 ?@8720=0 2=CH8BL <=5 C25@5==>ABL. !53>4=O, 1;03>40@O B5< A;>20<, O A?>A>1=0 ;5G8BL". $8;>A>D @8AB8?CA =0A;0640;AO A2>59 2;0ABLN 2 AC45 8>=8A8O27, B8@0=0 !8@0:C728. 4=064K 4=5< >= 70H5; : 8>35=C29, :>B>@K9 3>B>28; A515 G5G528G=CN ?>E;51:C. "A;8 K E>B8B5 1KBL 8>=8AA:8< AC4L59, K =5 4>;6=K 5ABL G5G528FC", A:070; @8AB8?CA. "A;8 1K K 7=0;8, :0: 2>AE8B8B5;L=0 G5G528F0, K =5 70E>B5;8 1K 1KBL 8>=8AA:8< AC4L59", >B25B8; 8>35=. #G8B5;L A:070;: "-B> ?@0240, GB> 2A5 8<55B F5=C, => F5=0 2A5340 >B=>A8B5;L=0. >340 <K A;54C5< 70 =0H8<8 <5GB0<8, <K <>65< ?@>8725AB8 =0 4@C38E 2?5G0B;5=85, GB> <K =5AG0AB=K 8 =5C40G;82K. > =5 206=>, GB> 4C<0NB 4@C385. 06=0 @04>ABL 2 =0H5< A5@4F5". '5;>25:, 682CI89 2 "C@F88, CA;KH0; > 25;8:>< CG8B5;5, :>B>@K9 6825B 2 5@A88. 57 :>;510=89 >= ?@>40; 2A5 A2>8 25I8, ?>?@>I0;AO A A5<L59 8 >B?@028;AO =0 ?>8A: <C4@>AB8. >A;5 =5A:>;L:8E ;5B AB@0=AB289 >= >1=0@C68; E868=C, 345 68; 25;8:89 CG8B5;L. !> AB@0E>< 8 C2065=85< >= ?>ABCG0; 2 53> 425@L. 5;8:89 CG8B5;L 2KH5; =0 ABC:. "/ 87 "C@F88", A:070; G5;>25:. "/ ?@>45;0; 25AL MB>B ?CBL, GB>1K 7040BL 0< 2A53> >48= 2>?@>A". !B0@K9 G5;>25: 1K; C482;5=, => A:070;, "%>@>H>. K <>65B5 7040BL <=5"(.0<>DJLNzN P x z ~ ^ ﵤ䝙{uku_hVCJOJQJ^JhV5CJH*\ hVCJ hVCJhVCJmH sH  hVaJ$hVmH sH hV hVhV hVhV0JCJaJmH sH hVhV0JCJaJ+jhVhVCJUaJmH sH hVCJaJmH sH hVhVCJaJjhVCJUaJmH sH %L N P ~ * 4Z#0).|38>EJrOU\''''j'j'j'v:'v:'v:'v:'v: 'v: 'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v: 'v:'v:'v:'v: 'v:$w[$\$`wa$ $Z[$\$a$$a$8^ ` p)r)66YYbbRcTc(, ^bDH==eenhrhmmDoHoX\dh(0099:C>CRRXX U"hV5>*CJH*OJQJ\^JhVCJOJQJ^JhV5CJH*OJQJ\^JR\b@hrn(swV}ćҠFDnF^.z'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v: 'v: 'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:$w[$\$`wa$zt #'n-2,8=XAFLQWl]chm u zF~ 'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v:$w[$\$`wa$F~ڃ.`Ҝ ,*Z,P 'v:'v: 'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v:'v: 'v: 'v:'v: 'v:'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v: 'v:'v:$w[$\$`wa$ >48= 2>?@>A". "/ E>GC, GB>1K <>9 2>?@>A ?@>72CG0; OA=>. >3C ;8 O A?@>A8BL ?>-BC@5F:8?" "0", A:070; <C4@K9 G5;>25:. " O B>;L:> GB> >B25B8; =0 20H 548=AB25==K9 2>?@>A. A;8 K E>B8B5 C7=0BL 5I5 GB>-=81C4L, A?@>A8B5 A2>5 A5@4F5. => 40AB 0< >B25B".  >= 70:@K; 425@L. #G8B5;L A:070;: "!;>2> 5ABL A8;0. !;>20 87<5=ONB <8@ 8 G5;>25:0. "K 2A5 A;KH0;8 D@07C: 'K =5 4>;6=K 3>2>@8BL > E>@>H8E 25I0E, :>B>@K5 A =0<8 A;CG8;8AL, ?>A:>;L:C 7028ABL 4@C38E @07@CH8B =0H5 AG0ABL5'. 8G53> ?>4>1=>3>. >1548B5;8 3>2>@OB A 3>@4>ABLN > GC45A0E 2 8E 687=8. A;8 2K 2K?CA:05B5 ?>;>68B5;L=CN M=5@38N 2 2>74CE, B> MB> ?@82;5:05B 5I5 1>;LH5 ?>;>68B5;L=>9 M=5@388 >B B5E, :B> 459AB28B5;L=> 65;05B 20< AG0ABLO. 'B> :0A05BAO 7028AB8 8 @07@CH5=89, B> >=8 <>3CB =02@548BL 20< B>;L:> B>340, 5A;8 2K 4048B5 8< MBC M=5@38N. 5 1>9B5AL. >2>@8B5 ?@O<> > E>@>H8E 25I0E 2 20H59 687=8 ;N1><C, :B> 1K =8 A;CH0;. 8@>20O CH0 >G5=L =C6405BAO 2 B><, GB>1K 2K 1K;8 AG0AB;82K". 8; :0:-B> >48= 8A?0=A:89 :>@>;L, :>B>@K9 >G5=L 3>@48;AO A2>8< ?@>8AE>645=85<. "0:65 >= 1K; 8725AB5= A2>59 65AB>:>ABLN : A;01K<. 4=064K A> A2>59 A28B>9 >= H5; G5@57 ?>;5 2 @03>=530, 345 704>;3> 4> MB>3> ?>381 2 1>N 53> >B5F. 0 ?>;5 >=8 C2845;8 A2OB>3> G5;>25:0, A>18@0NI53> >3@><=CN 3>@C :>AB59. >4>94O : =5<C, :>@>;L A?@>A8; "'B> 2K 45;05B5 745AL?". ">5 ?>GB5=85 0H5<C 5;8G5AB2C", A:070; A2OB>9 G5;>25:. ">340 O C7=0;, GB> AN40 ?@845B :>@>;L A?0=88, O @5H8; =09B8 :>AB8 20H53> >BF0, GB>1K 2@CG8BL 8E 0<. > :0: O =8 8A:0;, O =5 A<>3 =09B8 8E. =8 B0:85 65, :0: 8 :>AB8 D5@<5@>2, 154=O:>2, =8I8E 8 @01>2". "B> ;CGH89 D5EB>20;LI8:?" A?@>A8; 2>8= A2>53> CG8B5;O. "48 =0 ?>;5 >:>;> <>=0ABK@O", >B25B8; CG8B5;L. ""0< 5ABL A:0;0. / E>GC, GB>1K BK >A:>@18; A:0;C". "> 70G5< <=5 MB> 45;0BL?" A?@>A8; CG5=8:. " !:0;0 =5 >B25B8B". "%>@>H>, B>340 C40@L 55 A2>8< <5G><", A:070; CG8B5;L. " MB>3> O =5 A45;0N", >B25B8; CG5=8:. ">9 <5G A;><05BAO.  5A;8 O 0B0:CN A:0;C 3>;K<8 @C:0<8, O ?>2@56C A2>8 ?0;LFK 8 =5 ?@8G8=N A:0;5 =8:0:>3> CI5@10. -B> =5 B>, GB> O A?@>A8;. B> ;CGH89 D5EB>20;LI8:?" "CGH89 B>B, :B> ?>E>6 =0 A:0;C", A:070; 53> CG8B5;L. "5 2K=8<0O <5G 87 =>65=, >= 45<>=AB@8@C5B, GB> =8:B> =5 A<>65B 53> ?>1548BL". CB5H5AB25==8: ?@8E>48B 2 45@52=N !0= 0@B8= 45 .=:A 2 8A?0=A:>9 ?@>28=F88 020@@031 8 =0E>48B 65=I8=C, E@0=OICN :;NG >B @8<A:>9 F5@:28 =0 @0720;8=0E. ! 1>;LH>9 ;N157=>ABLN >=0 ?>4=8<05BAO ?> C7:8< ABC?5=O< 8 >B:@K205B 425@L. "5<=>B0 8 B8H8=0 A@54=525:>2>3> E@0<0 >:07K20NB M<>F8>=0;L=>5 2;8O=85 =0 AB@0==8:0. = 702>48B @073>2>@ A 65=I8=>9, 8 87 @073>2>@0 C7=05B, GB> E>BO A59G0A 8 A5@548=0 4=O, 2 F5@:28 =5<=>3> <>6=> @0AA<>B@5BL :@0A82KE ?@>872545=89 8A:CAAB20. "5B0;8 <>6=> C2845BL B>;L:> =0 @0AA25B5", 3>2>@8B 65=I8=0. " ;535=45 3>2>@8BAO, GB> AB@>8B5;8 F5@:28 A45;0;8 MB> 4;O B>3>, GB>1K =0CG8BL =0A: GB> >3 45<>=AB@8@C5B =0< A2>N A;02C B>;L:> 2 :>=:@5B=>5 2@5<O". #G8B5;L A:070;: "ABL 420 1>30. >3, :>B>@><C CG8;8 =0A ?@>D5AA>@0, 8 >3, :>B>@K9 CG8B =0A. >3, > :>B>@>< 2A5340 3>2>@OB ;N48, 8 >3, :>B>@K9 3>2>@8B A =0<8. >3, :>B>@>3> <K =0CG8;8AL 1>OBLAO, 8 >3, :>B>@K9 3>2>@8B A =0<8 A A>AB@040=85<. ABL 420 1>30. >3, :>B>@K9 345-B> >G5=L 2KA>:>, 8 >3, :>B>@K9 ?@8=8<05B CG0AB85 2 =0H59 ?>2A54=52=>9 687=8. >3, :>B>@K9 B@51C5B >B =0A, 8 >3, :>B>@K9 ?@>I05B =0< =0H8 4>;38. >3, :>B>@K9 C3@>605B =0< :>AB@0<8 40, 8 >3, :>B>@K9 ?>:07K205B =0< =08;CGH89 ?CBL. ABL 420 1>30. >3, :>B>@K9 A>:@CH05B =0A ?>4 =0H8<8 3@5E0<8, 8 >3, :>B>@K9 >A2>1>6405B =0A A2>59 ;N1>2LN". !:C;L?B>@0 8:5;0=465;>32 >4=064K A?@>A8;8, :0: A;CG8;>AL, GB> >= A<>3 A>740BL B0:85 ?@5:@0A=K5 H5452@K. "-B> >G5=L ?@>AB>", >B25B8; >=. ">340 O A<>B@N =0 1;>: <@0<>@0, O 286C 2 =5< A:C;L?BC@C. A5, GB> O 4>;65= A45;0BL - C40;8BL ;8H=55". #G8B5;L A:070;: "ABL ?@>872545=85 8A:CAAB20, :>B>@>5 :064K9 87 =0A ?@54=07=0G5= A>740BL. -B> F5=B@0;L=0O B>G:0 =0H59 687=8, 8 - :0: 1K <K =8 ?KB0;8AL A51O >1<0=CBL - <K 7=05<, :0: MB> 206=> 4;O =0H53> AG0ABLO. 1KG=> MB> ?@>872545=85 8A:CAAB20 ?>:@KB> 3>40<8 AB@0E0, 28=K 8 =5@5H8B5;L=>AB8. > 5A;8 <K @5H8< C40;8BL 2A5 ;8H=55, 5A;8 <K =5 A><=5205<AO 2 A2>8E A?>A>1=>ABOE, B> <K 40;5:> ?@>428=5<AO 2 @5H5=88 7040G8, :>B>@0O O2;O5BAO =0H59 AC4L1>9. -B> 548=AB25==K9 ?CBL 68BL A G5ABLN". !B0@K9 G5;>25:, A>18@0NI89AO C<5@5BL, ?>47K205B : A515 <>;>4>3> G5;>25:0 8 @0AA:07K205B 5<C 8AB>@8N > 35@>87<5: 2 2>5==>5 2@5<O >= ?><>3 G5;>25:C 2K68BL. = 40; MB><C G5;>25:C C:@KB85, ?8IC 8 70I8BC. >340 G5;>25:, :>B>@>3> >= A?0A, 1K; A=>20 2 157>?0A=>< <5AB5, >= @5H8; ?@540BL A2>53> A?0A8B5;O 8 ?@825AB8 53> : =5?@8OB5;N. "0: K A1560;8?" A?@>A8; N=>H0. "/ =5 A1530;. / 1K; ?@540B5;5<", A:070; AB0@8:. ">, @0AA:07K20O 8AB>@8N, :0: 1C4B> O 1K; 35@>5<, O <>3C ?>=OBL 2A5, GB> >= A45;0; 4;O <5=O". #G8B5;L A:070;: "K 2A5 =C6405<AO 2 ;N128. N18BL - G0ABL G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K, B0: 65 :0: 8 5ABL, ?8BL 8 A?0BL. =>340, :>340 <K >AB05<AO A>25@H5==> >4=8, =01;N40O :@0A82K9 70:0B A>;=F0, <K 4C<05<: '-B0 :@0A>B0 =5 206=0, ?>A:>;L:C <=5 =5 A :5< @0745;8BL 55'.  B0:85 <><5=BK <K 4>;6=K A?@>A8BL: :0: G0AB> =0A ?@>AOB ?>;N18BL, 0 <K >B2>@0G8205<AO? !:>;L:> @07 <K 1>O;8AL A1;878BLAO A :5<-=81C4L 8 157 A><=5=8O A:070BL, GB> <K ;N18< MB>3> G5;>25:0? 5@538B5AL >48=>G5AB20. => ?>4>1=> 7028A8<>AB8 >B A0<>3> >?0A=>3> =0@:>B8:0. A;8 70:0B A>;=F0 1>;LH5 =5 8<55B 4;O 20A A<KA;0, AB0=LB5 A:@><=55 8 >B?@02;O9B5AL =0 ?>8A:8 ;N128. =09B5, GB> - :0: 8 4@C385 4CE>2=K5 1;03>A;>25=8O - G5< 1>;LH5 2K E>B8B5 40BL, B5< 1>;LH5 2K ?>;CG8B5 >1@0B=>". A?0=A:89 <8AA8>=5@ ?>A5B8; >AB@>2, =0 :>B>@>< 68;8 B@8 A2OBKE 0FB5:033. "0: 2K <>;8B5AL?" A?@>A8; ?04@5. "# =0A 5ABL B>;L:> >4=0 <>;8B20", >B25B8; >48= 87 0FB5:>2. "K 3>2>@8<, '>A?>48, BK B@8548= 8 =0A B@>5. <59 : =0< 60;>ABL'". "/ A>18@0NAL =0CG8BL 20A <>;8B25, :>B>@CN CA;KH8B >3", A:070; <8AA8>=5@.  >= =0CG8; 8E :0B>;8G5A:>9 <>;8B25 8 ?@>4>;68; A2>9 ?CBL. 5704>;3> 4> 2>72@0I5=8O 2 A?0=8N, >= A=>20 >AB0=>28;AO =0 B>< 65 >AB@>25. >340 53> AC4=> 4>AB83;> 15@530, ?04@5 C2845; B@5E A2OBKE <C6G8=, 84CI8E : =5<C ?> 2>45. "B5F, >B5F", A:070; >48= 87 =8E. ">60;C9AB0, =0CG8 =0A A=>20 B>9 <>;8B25, :>B>@CN >3 A;KH8B. K 701K;8 A;>20". "5 206=>", >B25B8; ?04@5, =01;N40O 70 GC4><.  >= ?>?@>A8; C >30 ?@>I5=8O 70 B>, GB> =5 ?>=O;, GB> = 3>2>@8B =0 2A5E O7K:0E. !2OB>9 >0== @5AB8B5;L34 CG8; =0A, GB> =0 =0H5< 4CE>2=>< ?CB8 <K =5 4>;6=K 8A:0BL 2845=89 8;8 25@8BL CB25@645=8O<, :>B>@K5 <K A;KH8< >B 4@C38E =0 B>< 65 ?CB8. K 4>;6=K >?8@0BLAO B>;L:> =0 A>1AB25==CN 25@C, ?>A:>;L:C >=0 G8AB0, ?@>7@0G=0 8 @>48;0AL >=0 2 =0A A0<8E. =0 =5 <>65B 70?CB0BL =0A. 8A0B5;L 15A54>20; A> A2OI5==8:><, 8 A?@>A8; C =53>, GB> >7=0G05B ?>7=0BL >30. "/ =5 7=0N", >B25B8; A2OI5==8:. "48=AB25==>5 ?>7=0=85, :>B>@>5 O ?>:0 GB> 8<5N - ?>7=0=85 A2>59 25@K 2 >30".  MB> A0<>5 3;02=>5. #G8B5;L A:070;: "@>I5=85 ?>4>1=> C;8F5 A 42CAB>@>==8< 42865=85<. 064K9 @07, :>340 <K :>3>-=81C4L ?@>I05<, <K B0:65 ?@>I05< 8 A0<8E A51O. A;8 <K B5@?8<K : 4@C38<, B> <>65< ;53G5 ?@8=8<0BL A2>8 A>1AB25==K5 >H81:8. "0:8< >1@07><, 157 28=K 8;8 <CG5=89, <K A?>A>1=K C;CGH8BL A2>5 >B=>H5=85 : 687=8. >340 87 A;01>AB8 <K ?>72>;O5< =5=028AB8, 7028AB8 8 =5B5@?8<>AB8 281@8@>20BL 2>:@C3 =0A, <K 5I5 1>;LH5 ?>3;>I05<AO MB8<8 :>;510=8O<8. 5B@ A?@>A8; %@8AB0: '#G8B5;L, 4>;65= ;8 O ?@>AB8BL 4@C3>3> G5;>25:0 A5<L @07?'  %@8AB>A >B25B8;: '5 A5<L, => A5<L45AOB @07'. :B ?@>I5=8O >G8I05B 0AB@0;L=K9 ?;0= 8 ?>:07K205B =0< 8AB8==K9 A25B >65AB25==>AB8". #G8B5;L A:070;: "@52=85 CG8B5;O ?@82K:;8 A>74020BL "?5@A>=0659", ?><>30NI8E CG5=8:0< 8<5BL 45;> A B5<=>9 AB>@>=>9 8E ;8G=>AB8. =>385 @0AA:07K > A>740=88 B0:8E ?5@A>=0659 AB0;8 8725AB=K<8 A:07:0<8. @>F54C@0 ?@>AB0: 20< B>;L:> =04> 2>7;>68BL 2A5 20H5 15A?>:>9AB2>, AB@0E8 8 @07>G0@>20=8O =0 =52848<>5 ACI5AB2>, AB>OI55 ?> 20HC ;52CN AB>@>=C. => DC=:F8>=8@C5B :0: "=53>4O9" 2 20H59 687=8, ?@54;030NI89 459AB28O, =5?@85<;5<K5 4;O 20A - => :>B>@K5 2K 8=>340 A>25@H05B5. 0: B>;L:> MB>B ?5@A>=06 1C45B A>740=, AB0=>28BAO =0<=>3> ;53G5 >B25@30BL 53> A>25BK. -B> G@572KG09=> ?@>AB>.  ?>MB><C MB> B0: E>@>H> @01>B05B". "0: O <>3C C7=0BL, :0:8< ?CB5< ;CGH5 ?>9B8 ?> 687=8?" A?@>A8; CG5=8: A2>53> CG8B5;O. 0AB02=8: ?>?@>A8;, GB>1K CG5=8: 873>B>28; AB>;. >340 AB>; 1K; ?>GB8 7025@H5= - B@51>20;>AL B>;L:> 7018BL 32>748 2 :@KH:C - CG8B5;L ?@81;878;AO : CG5=8:C. ">B 21820; 32>748 B@5<O B>G=K<8 C40@0<8. > 2A5 65 >48= 32>74L 21820;AO A B@C4><, 8 CG5=8: 4>;65= 1K; ?>B@0B8BL =0 =53> 5I5 =5<=>3> 2@5<5=8. '5B25@BK9 C40@ 218; 53> A;8H:>< 3;C1>:>, 8 45@52> ?>:@K;>AL B@5I8=0<8. ""2>O @C:0 2A5340 18;0 <>;>B:>< B>;L:> B@8 @070", A:070; CG8B5;L. ">340 :0:>5-=81C4L 459AB285 AB0=>28BAO >1K45==K<, >=> B5@O5B A2>5 7=0G5=85; 8 MB> <>65B AB0BL ?@8G8=>9 ?>2@5645=8O. 064>5 459AB285 - B2>5 459AB285, 8 5ABL B>;L:> >48= A5:@5B: =8:>340 =5 ?>72>;O9 ?@82KG:5 C?@02;OBL A2>8<8 42865=8O<8". :>;> 8A?0=A:>3> 3>@>40 !>@8O =0E>48BAO 68;8I5 AB0@>3> >BH5;L=8:0, 2K@570==>5 2 A:0;5. 5A:>;L:> ;5B B><C =0704 G5;>25:, ?@><>B02H89 2A5, GB> 8<5;, 2>7=0<5@8;AO ?>68BL B0< =5:>B>@>5 2@5<O. 4=8< >A5==8< 4=5< >= ?>?KB0;AO =09B8 B> <5AB>, 8 :>340 4>1@0;AO 4> =53>, B> 1K; 2AB@5G5= A ?>;=K< @04CH85<. >45;82H8AL A =8< :CA:>< E;510, >BH5;L=8: ?>?@>A8; MB>3> G5;>25:0 AE>48BL A =8< : =51>;LH><C @CG59:C =5?>40;5:C, GB>1K =01@0BL =5<=>3> AJ54>1=KE 3@81>2. > 2@5<O ?CB8 8E =03=0; <0;LG8:. "!2OB>9 G5;>25:", 3>2>@8B >=, "/ E>GC A?@>A8BL, ?@0240 ;8, GB> 4;O 4>AB865=8O ?@>A25I5=8O <K 4>;6=K 871530BL 5ABL <OA>?" "@8=8<09B5 A @04>ABLN 2A5, GB> 20< ?@54;0305B 687=L", >B25B8; G5;>25:. "5 3@5H8B5 2 4CE5 A2>5<, => =5 :>IC=AB2C9B5 ?@>B82 75<=>9 I54@>AB8". #G8B5;L A:070;: "A;8 20H5 ?CB5H5AB285 B@C4=>, ?@8A;CH09B5AL : A2>5<C A5@4FC. >?KB09B5AL ?> 2>7<>6=>AB8 1KBL G5AB=K<8 A0<8 A A>1>9, 8 2K C2848B5, 459AB28B5;L=> ;8 2K A;54C5B5 A2>8< ?CB5< 8 @0A?;0G8205B5AL 70 A2>8 <5GBK. A;8 2K A45;05B5 MB>, 8 2A5 @02=> 20H0 687=L >AB0=5BAO B@C4=>9, ?@845B 2@5<O, :>340 1C45B ?@028;L=K< ?>60;>20BLAO. > A45;09B5 MB> A C2065=85<, A :0:8< @515=>: 60;C5BAO @>48B5;O<.  =5 B@51C9B5 1>;LH>3> 2=8<0=8O 8 ?><>I8. >3 - MB> B5F 8 0BL, 0 @>48B5;8 2A5340 E>BOB ;CGH53> 4;O A2>8E 45B59. -B> <>65B 1KBL CG510, :>B>@0O 405BAO A >G5=L 1>;LH8< B@C4><, 8 =8G53> =5 AB>8B ?>?@>A8BL ?5@5@K2 8 =5:>B>@CN =56=>ABL. > =8:>340 =5 ?@5C25;8G8209B5. 01>B0 1C45B 2K?>;=5=0 70 >B2545==>5 4;O =55 2@5<O, 0 20H8 25I8 2>72@0BOBAO : 20<. ;L D84 60;>20;AO A;8H:>< <=>3>, 8 >3 ?5@5AB0; 53> A;CH0BL". 01>6=K9 G5;>25: 24@C3 =5>6840==> 4;O A51O ;8H8;AO 2A5E A2>8E 1>30BAB2. =0O, GB> >3 ?><>65B 5<C, GB> 1K =8 A;CG8;>AL, >= =0G0; <>;8BLAO: ">60;C9AB0, >A?>48, A45;09 B0:, GB>1K O 2K83@0; 2 ;>B5@5N", ?@>A8; >=. = <>;8;AO 4>;385 3>4K, => 2A5 5I5 >AB020;AO 1545=. 4=064K >= C<5@, 8 - B0: :0: >= >AB020;AO >G5=L =01>6=K< G5;>25:><, B> ?>?0; ?@O<> =0 =51>. >340 >= BC40 ?@81K;, B> >B:070;AO 2>9B8. = A:070;, GB> >= ?@>68; F5;CN 687=L A>3;0A=> A2>5<C @5;838>7=><C CG5=8N, 0 >3 B0: 8 =5 40; 5<C 2>7<>6=>AB8 2K83@0BL 2 ;>B5@5N. "A5, GB> "K >15I0; <=5, 1K;> ;>6LN", A:070; G5;>25: A >B2@0I5=85<. "/ 1K; 2A5340 3>B>2 ?><>GL B515 2K83@0BL", >B25B8; >A?>4L. ">, =57028A8<> >B B>3>, :0: A8;L=> O E>B5; MB> A45;0BL, BK =8:>340 =5 ?>:C?0; ;>B5@59=>3> 18;5B0". !B0@K9 <C4@K9 :8B05F H5; ?> 70A=565==><C ?>;N, :>340 C2845; ?;0GCICN 65=I8=C. ">G5<C K ?;0G5B5?" A?@>A8; >=. ">B><C GB> O 4C<0N > A2>59 687=8, <>;>4>AB8, :@0A>B5, :>B>@CN O 2845;0 2 75@:0;5, 8 > <C6G8=5, :>B>@>3> O ;N18;0. >3 65AB>:, GB> 40; A?>A>1=>ABL ?><=8BL. = 7=0;, GB> O 2A?><=N 25A=C A2>59 687=8 8 70?;0GC". C4@5F AB>O; =0 A=56=>< ?>;5, ?@8AB0;L=> A<>B@5; 2 >4=C B>G:C 8 4C<0;. 5>6840==> 65=I8=0 ?5@5AB0;0 ?;0:0BL: "'B> K 2848B5 B0<?" A?@>A8;0 >=0. ">;5 @>7", >B25B8; <C4@5F. ">3 1K; 25;8:>4CH5= :> <=5, :>340 >= 40; <=5 A?>A>1=>ABL ?><=8BL. = 7=0;, GB> 78<>9 O 2A5340 A<>3C 2A?><=8BL 25A=C - 8 C;K1=CBLAO". #G8B5;L A:070;: "!C4L10 >4=>3> G5;>25:0 =5 B0: ?@>AB0, :0: :065BAO. 8A:>;L:>. =0 <>65B 4065 ?@825AB8 : :0:><C-=81C4L >?0A=><C 459AB28N. >340 <K G53>-B> E>B8<, <K 2:;04K205< 2 65;0=85 =5<=>3> <>I=>9 M=5@388, 8 1>;LH5 <K =5 A?>A>1=K A:@KBL >B A51O 8AB8==K9 A<KA; A2>59 687=8. >340 <K G53>-B> E>B8<, <K 45;05< 2K1>@ 8 ?;0B8< F5=C. 'B>1K 84B8 70 <5GB>9, =04> ?;0B8BL F5=C. -B> <>65B ?>B@51>20BL, GB>1K <K >AB028;8 AB0@K5 ?@82KG:8, MB> <>65B A>740BL =0< ?@>1;5<K, 8 ?@8=5AB8 @07>G0@>20=85. >, =57028A8<> >B B>3>, :0: 2KA>:0 F5=0, >=0 =8:>340 =5 1K205B B0:>9 2KA>:>9, :0:CN <K ?;0B8< 70 B>, GB> =5 <>65< 68BL =0H59 ?5@A>=0;L=>9 AC4L1>9. >B><C GB> >4=064K <K >15@=5<AO =0704 8 C2848< 2A5, GB> <K A45;0;8, 8 CA;KH8<, GB> =0H5 A>1AB25==>5 A5@4F5 3>2>@8B: '/ =0?@0A=> ?@>68;> A2>N 687=L'. >25@LB5 <=5, GB> MB> =08EC4H0O D@070, :>B>@CN 2K :>340-;81> A<>65B5 CA;KH0BL". # CG8B5;O 1K;8 A>B=8 CG5=8:>2. A5 >= <>;8;8AL 2 ?>4E>4OI55 2@5<O - :@><5 >4=>3>, :>B>@K9 1K; ?LO=8F59.  45=L A2>59 A<5@B8 CG8B5;L ?>4>720; CG5=8:0-?LO=8FC : A515, 8 ?5@540; 5<C 2A5 A5:@5BK A2>8E B08=AB2. @C385 CG5=8:8 2>7@>?B0;8: "0:>9 ABK4! K ?>65@B2>20;8 2A5< 4;O CG8B5;O, :>B>@K9 >:070;AO =5 2 A>AB>O=88 >F5=8BL =0H8 :0G5AB20", A:070;8 >=8. #G8B5;L >B25B8;: "/ 4>;65= ?5@540BL MB8 A5:@5BK G5;>25:C, :>B>@>3> O E>@>H> 7=0N. "5, :B> :06CBAO 4>1@>45B5;L=K<8, >1KG=> A:@K20NB A2>5 BI5A;0285, 3>@4>ABL 8 =5B5@?8<>ABL. "0: GB> O 2K1@0; 548=AB25==>3> CG5=8:0, GL8 =54>AB0B:8 O A<>3 C2845BL: ?LO=8FC". &8AB5@F80=A:8935 A2OI5==8: 0@:>A 0@A8O A:070;: "=>340 >3 ?>2B>@O5B >?@545;5==>5 7=0<5=85 4;O B>3>, GB>1K ?><>GL G5;>25:C ?>=OBL 53> ;CGH5. >3 7=05B, 4> :0:>3> ?@545;0 >= <>65B ?@>25@OBL 4CHC - 8 >= =8:>340 =5 ?5@5E>48B MB>3> ?@545;0.  B0:85 <><5=BK <K =8:>340 =5 A:065<: '>3 ?>:8=C; <5=O'. A;8 >A?>4L =02O7K205B =0< 8A?KB0=85, B> >= 2A5340 >15A?5G8205B =0A 4>AB0B>G=K< :>;8G5AB2>< A2>59 <8;>AB8 - 25@>OB=> 4065 1>;LH8<, G5< 4>AB0B>G=> - GB>1K ?@>9B8 8A?KB0=85. >340 <K GC2AB2C5< A51O 40;5:> >B 53>, <K 4>;6=K A?@>A8BL A51O: '>=8<05< ;8 <K, :0: 2>A?>;L7>20BLAO B5<, GB> >= >AB028; =0 =0H5< ?CB8?'" =>340 ?@>E>4OB 4=8 8;8 =545;8, :>340 <K =5 A;KH8< =8 >4=>3> B5?;>3> A;>20 >B :>3>-=81C4L. "0:85 ?5@8>4K B@C4=K; :>340 :065BAO, GB> G5;>25G5A:0O 4>1@>B0 8AG57;0, 0 687=L :065BAO 2K6820=85<. #G8B5;L A:070;: "K 4>;6=K 87CG8BL A2>9 A>1AB25==K9 :0<8=. K 4>;6=K ?>;>68BL ?>1>;LH5 @0AB>?:8, 8 ?>?KB0BLAO >A25B8BL B5<=CN :><=0BC, 2 :>B>@CN ?@52@0B8;0AL =0H0 687=L. >340 <K CA;KH8< B@5A: =0H53> >3=O 8 I5;G:8 3>@OI53> 45@520, 8 :>340 <K ?@>G8B05< 8AB>@88, @0AA:070==K5 ?;0<5=5<, : =0< 25@=5BAO =045640. A;8 <K A?>A>1=K ;N18BL, B> 8 =0A <>3CB ?>;N18BL. -B> B>;L:> 2>?@>A 2@5<5=8". 0 >154>< G5;>25: @0718; A2>9 AB0:0=. @C3>9 G5;>25: A:070; "-B> =0 C40GC". A5 70 AB>;>< 1K;8 2 MB>< C15645=K. > @0228=, :>B>@K9 B0< 1K;, A?@>A8;: ">G5<C MB> 7=0: C40G8?" "/ =5 7=0N", A:070;0 65=0 ?CB5H5AB25==8:0. ">7<>6=>, MB> 4@52=89 A?>A>1 ?@54>E@0=8BL 3>ABO >B ?;>E8E GC2AB2". "5B, MB> =5 >1JOA=5=85", A:070; @0228=. "?@545;5==K5 2@59A:85 B@048F88 ?@54?>;030NB, GB> :064K9 G5;>25: 8<55B >?@545;5==K9 70?0A C40G8, :>B>@K9 >= @0AE>4C5B 2 B5G5=85 A2>59 687=8. '5;>25: <>65B A45;0BL B0:, GB>1K MB>B 70?0A C40G8 @0AE>4>20;AO B>;L:> =0 B5 45;0, :>B>@K5 459AB28B5;L=> 5<C =C6=K - 8;8 >= <>65B 8A?>;L7>20BL A2>N C40GC =0 ?CABO:8. K, 2@58, B0:65 3>2>@8< '#40G8', :>340 :B>-=81C4L @0718205B AB0:0=. > MB> 7=0G8B '-B> E>@>H>, GB> 2K =5 8A?>;L7>20;8 G0ABL 20H59 C40G8, ?KB0OAL =5 40BL AB0:0=C @0718BLAO. "5?5@L 2K <>65B5 8A?>;L7>20BL 55 4;O 1>;55 206=KE 25I59'". 04@5 2@00< 7=0;, GB> =540;5:> >B <>=0ABK@O 2 !F5B5 6825B >BH5;L=8:, AG8B0NI89AO <C4@K< G5;>25:><. = =0H5; MB>3> G5;>25:0 8 A?@>A8; 53>: "A;8 K =0945B5 A53>4=O 2 A2>59 ?>AB5;8 :@0A82CN 65=I8=C, 1C45B5 K ;8 A?>A>1=K C1548BL A51O, GB> MB> =5 65=I8=0?" "5B", >B25B8; <C4@K9 G5;>25:. "> O 1C4C A?>A>15= C?@02;OBL A>1>9". 04@5 ?@>4>;60;: " 5A;8 1K K >1=0@C68;8 =5<=>3> 7>;>BKE <>=5B 2 ?CABK=5, 1C45B5 K ;8 A?>A>1=K ?@8=OBL 45=L38 70 :0<=8?" "5B", A:070; <C4@5F. "> O 1C4C A?>A>15= C?@02;OBL A>1>9 8 >AB028BL 8E B0<". 04@5 =0AB0820;: " 5A;8 1K K >1@0B8;8AL : 42C< 1@0BLO<, >48= 87 :>B>@KE 0A =5=02848B, 0 4@C3>9 >1>605B, 1C45B5 ;8 K A?>A>1=K AG5ABL 8E @02=K<8?" BH5;L=8: >B25B8;: "065 5A;8 1K O AB@040; 2=CB@8, O >1@0B8;AO 1K : B><C, :B> <5=O ;N18B, B0: 65, :0: : B><C, :B> <5=O =5=02848B". "/ >1JOA=N 20<, :B> <>65B AG8B0BLAO <C4@K< G5;>25:><", ?>765 ?04@5 A:070; A2>8< CG5=8:0<. "-B> B>B, :B> =5 C1820O A2>8 AB@0AB8, A?>A>15= 8E :>=B@>;8@>20BL". . $@5975@ 2AN A2>N 687=L ?8A0; >1 0<5@8:0=A:>< 70?045, 8 >= 1K; 3>@4 =0?8A0BL AF5=0@89 : D8;L<C, 345 3;02=CN @>;L 83@0; 0@8 C?5@. = A:070;, GB> 2 53> 687=8 1K;> ;8HL =5A:>;L:> <><5=B>2, :>340 >= A5@48;AO. "/ =0CG8;AO <=>38< 25I0< >B ?5@2>>B:@K20B5;59", A:070; >=. "=8 A@060;8AL A 8=459F0<8, ?5@5A5:0;8 ?CABK=8, 8A:0;8 ?8IC 8 2>4C 2 >B40;5==KE <5AB0E.  2A5, GB> 1K;> =0?8A0=> 2 B5 2@5<5=0, ?>:07K205B, GB> >=8 45<>=AB@8@>20;8 ;N1>?KB=>5 A2>9AB2>: ?8>=5@K ?8A0;8 8 3>2>@8;8 B>;L:> > E>@>H8E A>1KB8OE. <5AB> 60;>1 >=8 A>G8=O;8 ?5A=8 8 HCB:8 > A2>8E B@C4=>ABOE. "0:8< A?>A>1>< >=8 871530;8 C?04:0 4CE0 8 45?@5AA88.  A53>4=O, 2 2>7@0AB5 88 ;5B, O ?KB0NAL 45;0BL B5 65 A0<K5 25I8". "5:AB 40= 2 A>:@0I5=88 87 AB8E>B2>@5=8O 6>=0 C@0: "/ E>GC >A2>1>48BL A2>N 4CHC, GB>1K >=0 <>3;0 =0A;048BLAO 2A5<8 40@0<8, :>B>@K<8 >1;040NB 4CE8. >340 MB> AB0=5B 2>7<>6=>, O =5 1C4C ?KB0BLAO ?>7=0BL ;C==K5 :@0B5@K 8;8 ?@>A;548BL, 345 15@CB =0G0;> A>;=5G=K5 ;CG8. / =5 1C4C ?KB0BLAO ?>=OBL :@0A>BC 72574K, 8;8 8A:CAAB25==>5 >48=>G5AB2> G5;>25G5A:>3> ACI5AB2>20=8O. >340 O C7=0N, :0: >A2>1>48BL A2>N 4CHC, O ?>A;54CN 70 @0AA25B><, 8 25@=CAL A =8< 2> 2@5<5=8. >340 O C7=0N, :0: >A2>1>48BL A2>N 4CHC, O ?>3@C6CAL 2 <03=5B8G5A:85 B>:8, :>B>@K5 2?040NB 2 >:50=, 345 2AB@5G0NBAO 2A5 2>4K, D>@<8@CNI85 8@>2CN CHC. >340 O C7=0N, :0: >A2>1>48BL A2>N 4CHC, O ?>?KB0NAL ?@>G5ABL A A0<>3> =0G0;0 25;8:>;5?=CN 8AB>@8N !>740=8O". 48= 87 A2OI5==KE A8<2>;>2 E@8AB80=AB20 - D83C@0 ?5;8:0=0. @8G8=0 ?@>AB0: ?@8 ?>;=>< >BACBAB288 54K, ?@83>4=>9 2 ?8IC, ?5;8:0= ?>3@C605B :;N2 2 A>1AB25==CN ?;>BL, GB>1K ?8B0BL A2>8E 45B59. #G8B5;L A:070;: "'0AB> <K =5A?>A>1=K ?>=OBL 1;03>A;>25=8O, :>B>@K5 ?>;CG05<. 07 70 @07>< <K =5 2>A?@8=8<05< B>3>, GB> 45;05B =, GB>1K 45@60BL =0A 4CE>2=> AKBK<8. ABL 8AB>@8O > ?5;8:0=5, :>B>@K9 2AN AC@>2CN 78<C 65@B2>20; A>1>9, >15A?5G820O A2>8E 45B59 A>1AB25==>9 ?;>BLN. >340 =0:>=5F >=0 C<5@;0 >B A;01>AB8, >48= 87 ?B5=F>2 A:070; 4@C3><C: '0:>=5F-B>! / CAB0; 5ABL >4=C 8 BC 65 AB0@CN HBC:C :064K9 45=L'". A;8 GB>-B> 20A =5 C4>2;5B2>@O5B, - 4065 E>@>H55 45;>, :>B>@>5 2K E>B5;8 1K A45;0BL, => >:070;8AL =5 A?>A>1=K, - >AB0=>28B5AL ?@O<> A59G0A. A;8 25I8 =5 84CB E>@>H>, 5ABL B>;L:> 420 >1JOA=5=8O: 8;8 ?@>25@O5BAO 20H0 =0AB>9G82>ABL, 8;8 20< =C6=> 87<5=8BL =0?@02;5=85. ;O B>3> GB>1K >1=0@C68BL, :0:>5 87 MB8E >1JOA=5=89 ?@028;L=> - B5< 1>;55, GB> >=8 ?@>B82>?>;>6=K - 8A?>;L7C9B5 B8H8=C 8 <>;8B2C. >AB5?5==> 25I8 AB0=CB C4828B5;L=> G8ABK<8, ?>:0 C 20A =5 1C45B 4>AB0B>G=> A8;K, GB>1K 2K1@0BL. 0: B>;L:> 2K ?@8<5B5 @5H5=85, ?>;=>ABLN 701C4LB5 ?@> 4@C3CN 2>7<>6=>ABL.  848B5 2?5@54, ?>A:>;L:C >3 O2;O5BAO >3>< E@01@KE. ><8=3>A !018=> A:070;: "A5 2A5340 >:07K205BAO E>@>H>. A;8 A>1KB8O =5 84CB E>@>H>, MB> ?>B><C, GB> 2K 5I5 =5 4>H;8 4> :>=F0". @078;LA:89 :><?>78B>@ 5;LA>= >BB0 1K; 2 0E88, :>340 >= @5H8; ?>A5B8BL 0BL 5=8=8=3C 45 5=B>A. = ?>9<0; B0:A8, 0 ?> 4>@>35 2>48B5;L ?>B5@O; B>@<>7. 2B><>18;L :@CB8;AO >:>;> A5@548=K 4>@>38, => :@><5 8A?C30, =8G53> A5@L57=>3> =5 ?@>87>H;>. >340 >= 2AB@5B8;AO A 0B5@LN 5=8=8=3>9, ?5@2>5, GB> A:070; 59 5;LA>=, 1K;> B>, GB> >= GCBL =5 ?>?0; 2 020@8N =0 A5@548=5 4>@>38. "ABL >?@545;5==K5 A>1KB8O, :>B>@K5 C65 =0?8A0=K, => >3 =0E>48B A?>A>1 ?@>25AB8 =0A G5@57 =8E 157 :0:8E-;81> A5@L57=KE ?@>1;5<. "0: GB>, ?>?0ABL 2 02B><>18;L=CN 020@8N 2 MB>9 B>G:5 20H59 687=8 1K;> G0ABLN 20H59 AC4L1K", A:070;0 >=0. "> :0: 2848B5, MB> ?@>87>H;> - 8 2A5 >1>H;>AL". "'B>-B> K C?CAB8;8 87 A2>53> @0AA:070 > >@>35 2 !0=BLO3>", A:070; ?8;83@8< ?CB5H5AB25==8:C, :>340 242>5< >=8 ?>:8=C;8 :>=D5@5=F8N. "/ >1@0B8;0 2=8<0=85, GB> 1>;LH8=AB2> ?8;83@8<>2", A:070;0 >=0, "=57028A8<>, =0 >@>35 2 !0=BLO3> 8;8 =0 687=5==>< ?CB8, 2A5340 ?KB0NBAO 84B8 B0:8< 65 H03><, :0: 8 4@C385.  =0G0;5 A2>53> ?0;><=8G5AB20 O ?>?KB0;0AL 84B8 2 B>< 65 B5<?5, 2 :0:>< H;0 <>O 3@C??0. / CAB0;0, O ?>B@51>20;0 >B A2>53> B5;0 1>;LH5, G5< >=> <>3;> <=5 40BL, O 1K;0 =0?@O65=0, 8 ?>@0=8;0 ACE>68;8O =0 ;52>9 =>38. / =5 <>3;0 E>48BL 2 B5G5=85 42CE 4=59, 8 O ?>=O;0, GB> A<>3C 4>9B8 4> !0=BLO3> B>;L:> 5A;8 1C4C 84B8 2 A2>5< A>1AB25==>< B5<?5. -B> >AB028;> <5=O 40;5:> ?>7048 >AB0;L=KE, 8 O H;0 >G5=L 4>;3> >4=0 ?> 4>@>35. > B>;L:> 1;03>40@O MB><C O AB0;0 C2060BL A2>9 A>1AB25==K9 B5<?, :>B>@K< O >:070;0AL A?>A>1=0 ?@>9B8 4>@>3C F5;8:><. ! B5E ?>@ O ?@8<5=ON MB>B C@>: :> 2A5<C, GB> 45;0N 2 687=8". @5736, :>@>;L 848837, ?@8=O; @5H5=85 0B0:>20BL 5@A8O=, =>, B5< =5 <5=55 70E>B5; ?>A>25B>20BLAO A 3@5G5A:8< >@0:C;><. "0< AC645=> C=8GB>68BL 1>;LHCN 8<?5@8N", A:070; >@0:C;. !G0AB;82K9, @57 >1JO28; 2>9=C. >A;5 42CE 4=59 A@065=89 848O 1K;0 70E20G5=0 5@A0<8, AB>;8F0 1K;0 @073@01;5=0, 0 @57 27OB 2 ?;5=. 073=520==K9, >= ?>?@>A8; A2>53> ?>A;0 2 @5F8N 25@=CBLAO : >@0:C;C 8 A>>1I8BL, :0: 65AB>:> >= >H81AO. "5B, >H81;8AL B>;L:> K", A:070; >@0:C; ?>A;C. "K C=8GB>68;8 1>;LHCN 8<?5@8N: 848N". #G8B5;L A:070;: "/7K: 7=0:>2 >B:@KB 4;O =0A, GB>1K =0CG8BL =0A, :0: 459AB2>20BL =08;CGH8< >1@07><. > >G5=L G0AB> <K ?KB05<AO 8A:078BL MB8 7=0:8, GB>1K >=8 "A>3;0A8;8AL" A B5<, GB> <K E>B8< A45;0BL 2 ?5@2CN >G5@54L. CA:03;8O @0AA:07K205B > G5B25@B>< >;E25, :>B>@K9 B0:65 2845; 72574C, A8ONICN =04 8D;55<><. > >= 2A5340 >?074K20; ?@89B8 2 <5AB>, 345 <>3 1K 1KBL 8ACA, ?>B><C GB> ?> 4>@>35 53> ?>AB>O==> >AB0=02;820;8 154=K5 8 =C640NI85AO A ?@>AL10<8 > ?><>I8. >A;5 B@84F0B8 ;5B A;54>20=8O ?> H030< 8ACA0, G5@57 38?5B38, 0;8;5N39 8 8D8=8N40, 2>;E2 4>AB83 5@CA0;8<0, => A=>20 1K;> A;8H:>< ?>74=>. 515=>: 8ACA 1K; B5?5@L <C6G8=>9, 8 2>;E2 ?@81K; 2 45=L @0A?OB8O. C4@5F =5A 65<GC3, GB>1K >B40BL 8ACAC, => ?@>40; 25AL 4;O B>3>, GB>1K ?><>GL B5<, :>3> >= 2AB@5G0; 2 ?CB8. AB0;0AL B>;L:> >4=0 65<GC68=0, => !?0A8B5;L 1K; C65 <5@B2. "/ ?@>20;8; 45;> 2A59 A2>59 687=8", ?>4C<0; <C4@5F.  70B5< >= CA;KH0; 3>;>A: ">?@5:8 B><C, GB> BK 4C<05HL, BK 1K; A> <=>9 2AN A2>N 687=L. / 1K; =03, 8 BK >45; <5=O. / 1K; 3>;>45=, 8 BK =0:>@<8; <5=O. / 1K; 0@5AB>20=, 8 BK =025AB8; <5=O. / 1K; 2 :064>9 154=>9 4CH5 =0 B2>5< ?CB8. ;03>40@N B51O 70 B>, GB> BK B0: G0AB> ?@>O2;O; ;N1>2L".  =0CG=>-D0=B0AB8G5A:>< @0AA:075 >?8AK205BAO >1I5AB2>, 345 ?>GB8 2A5 @>640NBAO 3>B>2K<8 2K?>;=OBL :0:CN-;81> DC=:F8N: B5E=8:8, 8=65=5@K 8;8 <5E0=8:8. ">;L:> =5<=>385 @>640NBAO 157 A?>A>1=>AB59: 8E >B?@02;ONB 2 AC<0AH54H89 4><, ?>B><C GB> B>;L:> AC<0AH54H85 ;N48 =5 2 A>AB>O=88 2=5AB8 2:;04 2 >1I5AB2>. 48= 87 =5=>@<0;L=KE 271C=B>20;AO.  ?@8NB5 1K;0 181;8>B5:0, 345 >= ?KB0;AO C7=0BL 2A5 >1 8A:CAAB25 8 =0C:0E. >340 >= ?>GC2AB2>20;, GB> C7=0; 4>AB0B>G=>, >= @5H8 A1560BL, => 53> ?>9<0;8 8 ?5@540;8 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:><C F5=B@C 70 ?@545;0<8 3>@>40. ">1@> ?>60;>20BL", 3>2>@8B >48= 87 70254CNI8E F5=B@>< ;N459. "-B> B>B A;CG09, :>340 G5;>25: 2K=C645= 84B8 A2>8< A>1AB25==K< ?CB5<, :>B>@K< <K 2>AE8I05<AO 1>;LH5 2A53>. ! MB8E ?>@ K <>65B5 ?>ABC?0BL, :0: 0< 70E>G5BAO, B0: :0: 8<5==> 1;03>40@O ;N4O<, ?>4>1=K< 0<, <8@ A?>A>15= @072820BLAO". 5@54 B5<, :0: C5E0BL 2 4>;3CN ?>574:C, 187=5A<5= ?@>I05BAO A> A2>59 65=>9. ""K =8:>340 =5 40@8; <=5 ?>40@:0, :>B>@K9 1K; 1K <5=O 4>AB>8=" A:070;0 >=0. ""K =51;03>40@=0O 65=I8=0, 2A5, GB> O 40; B515, AB>8;> <=5 <=>38E ;5B @01>BK", >B25B8; <C6. "'B> 5I5 O <>3C B515 40BL?" "'B>-B>, GB> B0: 65 :@0A82>, :0: 8 O". &5;KE 420 3>40 65=I8=0 640;0 A2>9 ?>40@>:. 0:>=5F 25@=C;AO 55 <C6. "/ =0H5; GB>-B>, GB> B0: 65 :@0A82>, :0: BK", A:070; >=. "/ ?;0:0; >B B2>59 =51;03>40@=>AB8, => O @5H8;, GB> 4>;65= A45;0BL, :0: BK ?@>A8;0. / 4C<0; 2A5 MB> 2@5<O, GB> =8GB> =5 <>65B A@02=8BLAO A B2>59 :@0A>B>9, => O =0H5; :>5-GB>".  >= ?@>BO=C; 59 75@:0;>. 5<5F:89 D8;>A>D $. 8FH541 >4=064K A:070;: "5 AB>8B ?@>2>48BL 2@5<O 2 ?>AB>O==>< >1AC645=88 2A53> =0 A25B5; G0ABL G5;>25G5A:>9 =0BC@K 2@5<O >B 2@5<5=8 45;0BL >H81:8". #G8B5;L A:070;: "ABL ;N48, :>B>@K5 =0AB0820NB, GB> >=8 ?@02K 4065 2 <5;>G0E. '0AB> >=8 =5 @07@5H0NB A515 >H810BLAO. A5, G53> >=8 4>1820NBAO B0:8< >1@07><, MB> AB@0E 42865=8O 2?5@54. !B@0E A>25@H5=8O >H81:8 O2;O5BAO 425@LN, :>B>@0O 70?8@05B =0A 2 7<>: ?>A@54AB25==>AB8. A;8 <K ?@5>4>;55< MB>B AB@0E, B> A45;05< 206=K9 H03 ?> =0?@02;5=8N : =0H59 A2>1>45". >A;CH=8: A?@>A8; >BF0-=0AB>OB5;O <>=0ABK@O 2 !F5B5 8AB5@>A0: "0:85 25I8 O 4>;65= A45;0BL 4;O B>3>, GB>1K C3>48BL >3C?" B5F 8AB5@>A >B25B8;: "2@00<42 ?@8NB8; AB@0==8:>2, 8 >3 1K; AG0AB;82. ;LO =5 ;N18; ?>AB>@>==8E, 8 >3 1K; AG0AB;82. 028443 3>@48;AO B5<, GB> >= 45;0;, 8 >3 1K; AG0AB;82. 8<A:89 B@0:B8@I8: ?5@54 0;B0@5< ABK48;AO B>3>, GB> >= 45;0;, 8 >3 1K; AG0AB;82. 6>= 0?B8AB CH5; 2 ?CABK=N, 8 >3 1K; AG0AB;82. >0== CH5; 2 25;8:89 3>@>4 8=528N44, 8 >3 1K; AG0AB;82. !?@>A8 A2>N 4CHC, GB> >=0 E>G5B 45;0BL. >340 20H0 4CH0 2 A>3;0A88 A 20H8<8 <5GB0<8, MB> 8 45;05B >30 AG0AB;82K<". C448ABA:89 CG8B5;L ?CB5H5AB2>20; ?5H:>< A> A2>8<8 CG5=8:0<8, :>340 >= 70<5B8;, GB> >=8 >1AC640;8, :B> 87 =8E A0<K9 ;CGH89. "/ ?@0:B8:CN <548B0F8N 2 B5G5=85 ?OB=04F0B8 ;5B", A:070; >48=. "/ <8;>A5@45= A B5E ?>@, :0: >AB028; 4>< <>8E @>48B5;59", A:070; 4@C3>9. "/ 2A5340 A;54>20; =0AB02;5=8O< C44K", A>>1I8; B@5B89.  ?>;45=L >=8 >AB0=>28;8AL ?>4 O1;>=59 4;O >B4KE0. 5B:8 45@520 =0AB>;L:> 1K;8 CAK?0=K O1;>:0<8, GB> ?>4 8E BO65ABLN >=8 :0A0;8AL 75<;8. ">340 45@52> ?5@53@C65=> ?;>4><, 53> 25B:8 ?@>3810NBAO 4> A0<>9 75<;8. AB8==> <C4@ B>B, :B> A:@><5=. >340 45@52> =5 =5A5B =8:0:>3> ?;>40, 53> 25B:8 2KA>:><5@=K 8 =04<5==K. ;C?K9 G5;>25: 2A5340 25@8B, GB> >= ;CGH5, G5< 4@C385". =B>=8> 0G04>45 ?8H5B: "#40@ 70 C40@><, H03 70 H03><, !;54>?KB, 745AL =5B ?CB8, CBL ACI5AB2C5B 4;O 53> ?@>E>645=8O. 4O 2?5@54, BK 45;05HL ?CBL,  5A;8 BK >3;O=5HLAO =0704, A5, GB> BK C2848HL, MB> A;54K, > :>B>@K< >4=064K !=>20 ?@>94CB B2>8 =>38. !;54>?KB, 745AL =5B ?CB8, CBL ACI5AB2C5B 4;O 53> ?@>E>645=8O". 0 "09=>9 5G5@5 8ACA >128=8; - >4=8<8 8 B5<8 65 A;>20<8 8 A >48=0:>2>9 A5@L57=>ABLN - 42CE A2>8E 0?>AB>;>2. 10 A>25@H0B ?@5ABC?;5=8O, ?@542848<K5 8ACA><. C40 A:0@8>B46 >G=5BAO 8 >AC48B A51O. 5B@47 B>65 >G=5BAO, ?>A;5 B>3>, :0: B@8 @070 >B25@3=5B 2A5, 2> GB> >= 25@8;. > 2 @5H0NI89 <><5=B 5B@ ?>9<5B 8AB8==>5 7=0G5=85 ?>A;0=8O 8ACA0. = ?>?@>A8B ?@>I5=8O 8 ?@>4>;68B ?@>?>254>20BL, C=865==K9. = <>3 1K 2K1@0BL A0<>C189AB2>, => 270<5= MB>3> >= 2AB@5B8BAO A 0?>AB>;0<8 8 A:065B: " <>59 >H81:5 1C45B 8725AB=> 4> :>=F0 G5;>25G5A:>3> @>40. > ?>72>;LB5 <=5 55 8A?@028BL". 5B@ ?>9<5B, GB> N1>2L ?@>I05B. C40 =8G53> =5 ?>9<5B. =0<5=8BK9 02B>@ 3C;O; A 4@C3><, :>340 <0;LG8: =0G0; ?5@5E>48BL C;8FC ?5@54 ?@81;860NI8<AO 3@C7>28:><. 8A0B5;L 2 <3=>25=85 >:0 :8=C;AO ?5@54 3@C7>28:>< 8 A?0A <0;LG8:0. > ?@5645, G5< :B>-=81C4L A<>3 1K ?>E20;8BL 53> 70 35@>87<, >= C40@8; <0;LG8:0 ?> ;8FC. "5 @04C9AO <>5<C ?>O2;5=8N, <>9 <0;LG8:", A:070; >=. "/ A?0A B51O B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K BK =5 A<>3 C:;>=8BLAO >B ?@>1;5<, :>B>@K5 ?>O2OBAO C B51O 2> 27@>A;>< 2>7@0AB5". #G8B5;L A:070;: "=>340 <K 1>8<AO ?@8=>A8BL ?>;L7C. 0H5 GC2AB2> 28=K 2A5340 ?KB05BAO A:070BL =0<, GB> - :>340 <K A>25@H05< 25;8:>4CH=K9 ?>ABC?>: - <K ?@>AB> ?KB05<AO ?@>8725AB8 =0 4@C38E 2?5G0B;5=85. 0< B@C4=> ?@8=OBL, GB> <K 4>1@K >B ?@8@>4K. K <0A:8@C5< =0H8 E>@>H85 459AB28O 8@>=859 8 157@07;8G85<, :0: 1C4B> 687=L - A8=>=8< A;01>AB8". 8ACA A<>B@5; =0 AB>; ?5@54 A>1>9, @074C<K20O, GB> 87 B>3>, GB> ;568B =0 =5<, 1C45B ;CGH8< A8<2>;>< 53> ?@8E>40 =0 5<;N. 0 AB>;5 1K;8 3@0=0BK 87 0;8;58, A?5F88 87 ?CABK=8 A N30, 2KACH5==K5 D@C:BK 87 !8@8848 8 538?5BA:85 D8=8:8. = 4>;65= 1K; ?@>AB5@5BL !2>N @C:C, GB>1K >A2OB8BL >48= 87 =8E, :>340 24@C3 >= 2A?><=8; > ?>A;0=88, :>B>@>5 ?@8=5A 2A5< ;N4O<.  2>7<>6=>, GB> 3@0=0BK 8 D8=8:8 =5 ACI5AB2>20;8 2 =5:>B>@KE G0ABOE A25B0. = 8A:0; 53>, 8 4@C30O <KA;L ?@8H;0 5<C =0 C<: 2 3@0=0B0E 8 D8=8:0E, 8 D@C:B0E GC4> !>740=8O >1=0@C6820;> A51O 157 2AO:>3> 2708<>459AB28O A ;N4L<8. "0: GB> >= ?>4=O; E;51, 2>740; 1;03>40@5=85, @07;><8; 53> 8 40; MB> A2>8< CG5=8:0< A> A;>20<8: "5@8B5 8 5HLB5, 2A5 2K, 81> MB> 5ABL "5;> <>5". >A:>;L:C E;51 1K; 25745.  E;51, ?> A@02=5=8N A D8=8:0<8, 3@0=0B0<8 8 A8@89A:8<8 D@C:B0<8, 1K; ;CGH8< 7=0:>< =0 ?CB8 : >3C. %;51 1K; ?;>4>< 75<;8 8 G5;>25G5A:>3> B@C40. >=3;5@ >AB0=>28;AO =0 A5@548=5 ?;>I048, 4>AB0; B@8 0?5;LA8=0 8 AB0; 8<8 6>=3;8@>20BL. N48 A>1@0;8AL 2 :@C3 8 482OBAO 3@0F88 8 ?;0AB8G=>AB8 53> 42865=89. "-B> :0: 687=L, 1>;LH5 8;8 <5=LH5", A:070; :B>-B> >:>;> ?CB5H5AB25==8:0. "# =0A 2A5340 5ABL ?> 0?5;LA8=C 2 :064>9 @C:5, 8 >48= 2 2>74CE5. > 8<5==> B>B, :>B>@K9 2 2>74CE5, 45;05B 2A5 @07;8G=K<. = <>65B 1KBL ?>41@>H5= A?>A>1=>9 8 >?KB=>9 @C:>9, => ;5B8B >= ?> A>1AB25==><C :C@AC. >4>1=> 6>=3;5@C, <K 1@>A05< <5GBC 2 <8@, => =5 2A5340 <K 55 :>=B@>;8@C5<.  B0:85 <><5=BK 2K 4>;6=K 7=0BL, :0: 2;>68BL A51O 2 @C:8 >30 - 8 5A;8 A2>52@5<5==> MB>3> ?>?@>A8BL, B> <5GB0 ?@028;L=> ?@>A;54C5B ?> A2>5<C :C@AC 8, 7025@H5==0O, A=>20 C?045B 2 20HC @C:C". 4=> 87 =081>;55 A8;L=KE C?@06=5=89 4;O 2=CB@5==53> @>AB0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> <K 4>;6=K >:07K20BL 2=8<0=85 25I0<, :>B>@K5 @0=LH5 45;0;8 02B><0B8G5A:8 - B0:85 :0: 4KE0=85, <830=85 3;07, 0 B0:65 >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 25I8 2>:@C3 =0A. >340 <K MB> 45;05<, B> ?>72>;O5< <>73C @01>B0BL A 1>;LH59 A2>1>4>9 - 157 AB>;:=>25=8O A =0H8<8 65;0=8O<8. 5:>B>@K5 ?@>1;5<K, :>B>@K5 :070;8AL =0< =5@07@5H8<K<8, CA?5H=> @5H0NBAO, 8 =5:>B>@K5 1>;57=8, > :>B>@KE <K 4C<0;8, GB> >=8 =8:>340 =5 ?@>94CB, 8AG570NB 157 A;540. #G8B5;L A:070;: ">340 ?5@54 20<8 ?>O2;O5BAO B@C4=0O A8BC0F8O, ?>?KB09B5AL 8A?>;L7>20BL MBC B5E=8:C. "@51C5BAO =5<=>3> 48AF8?;8=K... => @57C;LB0BK <>3CB 20A C4828BL". '5;>25: =0 O@<0@:5 ?@>405B 207K.  =5<C ?>4E>48B 65=I8=0 8 87CG05B 53> B>20@. '0ABL 87 =8E =5 C:@0H5=0, B>340 :0: =0 4@C38E BI0B5;L=> A45;0==K5 @8AC=:8. 5=I8=0 A?@0H8205B F5=C 207.  55 C482;5=8N >=0 C7=05B, GB> 2A5 >=8 AB>OB >48=0:>2>. "0: <>65B @07C:@0H5==0O 2070 AB>8BL AB>;L:> 65, A:>;L:> >1KG=0O?" A?@0H8205B >=0. ">G5<C F5=0 B0:0O 65 4;O 207K, =0 873>B>2;5=85 :>B>@>9 CH;> 1>;LH5 A8; 8 2@5<5=8?" "/ - EC4>6=8:", A:070; ?@>4025F. "/ <>3C =07=0G8BL F5=C 70 207C, :>B>@CN O A45;0;, => =5 70 55 :@0A>BC. @0A>B0 A2>1>4=0". CB5H5AB25==8: A845; 2 >48=>G5AB25 =0 <5AA5. 4@C3 : =5<C ?>4>H5; 53> 4@C3. "/ 4>;65= ?>3>2>@8BL A B>1>9", A:070; >=. !B@0==8: C2845; 7=0: 2 B><, GB> ?@8H5; 53> 4@C3, 8 AB0; 3>2>@8BL > B><, GB> >= AG8B0; 206=K<. = 3>2>@8; > >6L8E 1;03>A;>25=8OE, > ;N128, 8 > B><, GB> >= C2845; 2 ?@8E>45 4@C30 7=0: >B A2>53> 0=35;0, ?>B><C GB> 4> MB>3> >= GC2AB2>20; A51O >48=>:>, 0 B5?5@L C =53> 1K;0 :><?0=8O. @C3 A;CH0; 53>, =5 3>2>@O =8 A;>20, ?>1;03>40@8; ?CB5H5AB25==8:0, 8 CH5;. > =5 AG0ABL5, 0 5I5 1>;LH55 >48=>G5AB2> ?>GC2AB2>20; AB@0==8:. >765, >= ?>=O;, GB> 2 2>AB>@35 =5 >1@0B8; =8:0:>3> 2=8<0=8O =0 ?@>AL1C A2>53> 4@C30: ?>3>2>@8BL. !B@0==8: ?>A<>B@5; 2=87 8 C2845; A2>8 A;>20, 1@>H5==K5 =0 ?>;. >B><C GB> A5;5==0O E>B5;0, GB>1K 2 MB>B <><5=B A;CG8;>AL GB>-B> 4@C3>5. "@8 D58 1K;8 ?@83;0H5=K =0 :@5I5=85 ?@8=F0. 5@20O 40;0 ?@8=F 40@ =09B8 A2>N ;N1>2L. B>@0O 40;0 5<C AB>;L:> 45=53, GB>1K >= 45;0BL 2A5, GB> 70E>G5B. "@5BLO 40;0 5<C :@0A>BC. >, :0: 1K205B 2> 2A5E A:07:0E, ?>O28;0AL 254L<0. =0 1K;0 2 15H5=AB25 >B B>3>, GB> 55 =5 ?@83;0A8;8, 8 ?@>87=5A;0 ?@>:;OB85: ">A:>;L:C C B51O C65 2A5 5ABL, O E>GC 40BL B515 5I5 =5<=>3>. "K 1C45HL B0;0=B;82 2> 2A5<, GB> 1K BK =8 45;0;". @8=F @>A :@0A82K<, 1>30BK< 8 2 ;N128. > >= =8:>340 =5 <>3 7025@H8BL A2>N <8AA8N =0 5<;5. = 1K; >B;8G=K< EC4>6=8:><, A:C;L?B>@><, <C7K:0=B><, <0B5<0B8:>< - => >= =8:>340 =5 <>3 7025@H8BL 45;>, ?>A:>;L:C >= 1KAB@> >B2;5:0;AO 8 E>B5; ?5@59B8 =0 GB>-=81C4L 4@C3>5. #G8B5;L A:070;: "A5 4>@>38 254CB : >4=><C 8 B><C 65 <5ABC. > 4>@>3C 2K18@05B5 2K A0<8 8 845B5 ?> =59 4> :>=F0. 5 ?KB09B5AL 84B8 ?> 2A5< 4>@>30<". "5:AB =58725AB=>3> 02B>@0 XVIII AB>;5B8O 3>2>@8B > @CAA:>< <>=0E5, :>B>@K9 8A:0; 4CE>2=>3> CG8B5;O49. 4=064K >= CA;KH0;, GB> 2 =5:>59 45@52=5 6825B >BH5;L=8:, :>B>@K9 ?>A2OB8; A51O :@C3;>ACB>G=><C A?0A5=8N A2>59 4CH8. #A;KH02 MB>, <>=0E AB0; 8A:0BL A2OB>3> G5;>25:0. "/ E>GC, GB>1K 2K 25;8 <5=O ?> 4CE>2=K< ?CBO<", A:070; <>=0E, :>340 >= >1=0@C68; >BH5;L=8:0. "# 4CH8 5ABL A2>9 A>1AB25==K9 ?CBL, 8 B2>9 0=35; ?@>2545B B51O", >B25B8; >BH5;L=8:. ">;8AL =5?@5AB0==>". "/ =5 C<5N B0: <>;8BLAO. K =5 <>3;8 1K <5=O =0CG8BL?". "A;8 BK =5 7=05HL, :0: =5?@5AB0==> <>;8BLAO, B>340 <>;8AL >3C, GB>1K = =0CG8; B51O B0: <>;8BLAO". "K =8G5<C =5 =0CG8;8 <5=O", A:070; <>=0E. "45AL =5G5<C CG8BL, ?>A:>;L:C BK =5 <>65HL 2>A?@8=OBL 25@C B0: 65, :0: BK 2>A?@8=8<05HL 7=0=85 <0B5<0B8:8. @8<8 B08=AB20 @5;8388, 8 A5;5==0O >1=0@C68B A51O". #G8B5;L A:070;: "0?8AK209! 57028A8<> >B B>3>, GB> MB> - ?8AL<>, 4=52=8: 8;8 ?@>AB> =5:>B>@K5 70<5B:8, :>B>@K5 BK 45;05HL, :>340 3>2>@8HL ?> B5;5D>=C - 70?8AK209! @8 ?8AL<5 <K AB0=>28<AO 1;865 : >3C 8 >:@C60NI8<. A;8 BK E>B8B5 ;CGH5 ?>=OBL A2>N @>;L 2 <8@5, 70?8AK209. >?KB09AO ?><5AB8BL A2>N 4CHC 2 AB@>G:8, 4065 5A;8 8E =8:B> =5 ?@>G8B05B - 8;8 EC65, 5A;8 :B>-=81C4L ?@>G8B05B B>, GB> BK =5 E>B5;, GB>1K 1K;> ?@>G8B0=>. @>AB>5 ?8AL<> ?><>305B =0< >@30=87>20BL A2>8 <KA;8 8 2845BL 1>;55 OA=>, GB> =0A >:@C605B. C<030 8 @CG:0 B2>@OB GC45A0 - >=8 >1;53G0NB 1>;L, 45;0NB <5GBK >ACI5AB28<K<8 8 2K7K20NB ?>B5@O==CN =04564C. !;>2> 8<55B A8;C". >=0E8 ?CABK=8 CB25@640;8, GB> =5>1E>48<> @0AH525;8BL 0=35;LA:CN @C:C. ;O MB>3> >=8 8=>340 45;0;8 =5;5?K5 25I8 - =0?@8<5@, @073>20@820;8 A F25B0<8 8;8 A<5O;8AL 157 ?@8G8=K. ;E8<8:8 A;54CNB 70 "7=0:0<8 >30"; :;NG : @07304:5, :>B>@K9 ?>@>9 8<55B >G5=L <0;>5 7=0G5=85, => 24@C3 AB0=>28BAO >G5=L 206=K<. #G8B5;L A:070;: "5 1>9B5AL, 5A;8 20A ?>AG8B0NB 70 AC<0AH54H8E, - A45;09B5 A53>4=O GB>-=81C4L, GB> 845B =0?5@5@57 2A59 20H59 ;>38:5. 548B5 A51O ?@>B82>?>;>6=> B><C, :0: 2K 2545B5 A51O >1KG=>. "0:0O =57=0G8B5;L=0O 25IL, =5 206=>, =0A:>;L:> >=0 <0;0, <>65B >B:@KBL 425@L 2 1>;LH>5 ?@8:;NG5=85 - B5;0 8 4CH8". 0@5=L 545B =0 @>A:>H=>< 5@A545A-5=F550, :>340 C =53> A?CA:05B H8=0. >340 >= ?KB05BAO 55 ?><5=OBL, B> ?>=8<05B, GB> C =53> =5B 4><:@0B0. "C ;04=>, O AE>6C 2 1;8609H89 4>< 8 A?@>HC, <>3C ;8 O ?>708<AB2>20BL >48=", 4C<05B >=, :0: =09B8 ?><>IL. ">65B 1KBL G5;>25:, :>B>@>3> O A?@>HC, C28452 <>N <0H8=C, 70E>G5B 45=53 70 ?>8A:8 A2>53> 4><:@0B0", 3>2>@8B >= A0<><C A515. "! B0:8< 02B><>18;5<, 8 A> <=>9 2 ?@840GC, >=, 25@>OB=>, 70?@>A8B 45AOBL 4>;;0@>2. 5B, <>65B 1KBL 4065 ?OBL45AOB, ?>A:>;L:C >= 7=05B, GB> <=5 459AB28B5;L=> =C6=> 4><:@0B. = 1C45B 8<5BL ?@58<CI5AB2> ?5@54> <=>9 8 70?@>A8B A <5=O =0A:>;L:> A>B5= 4>;;0@>2".  ?> <5@5 B>3>, :0: >= 845B, F5=0 2A5 1>;55 2>7@0AB05B. ">340 >= 4>E>48B 4> 1;8609H53> 4><0, 0 2;045;5F >B:@K205B 425@L, B> MB>B G5;>25: :@8G8B: "K - 2>@! ><:@0B =5 AB>8B B0: <=>3>! 5@68B5 8E!" B> 87 =0A <>65B A:070BL, GB> >= =8:>340 =5 4C<0; B0:8< >1@07><? 8;B>= -@8:AA>= (02B>@ =>2>3> ?A8E>;>38G5A:>3> B@5=8=30, :>B>@K9 702>520; BKAOG8 ?@0:B8:CNI8EAO 2 !>548=5==KE (B0B0E. >340 5<C 1K;> 425=04F0BL ;5B, >= 701>;5; ?>;8><85;8B><. !?CABO 45AOBL <5AOF52 >= CA;KH0;, GB> 2@0G 3>2>@8B 53> @>48B5;O<: "0H AK= =5 ?5@56825B MB>9 =>G8". -@8:AA>= CA;KH0; ?;0G A2>59 <0B5@8. "B> 7=05B, <>65B 1KBL, 5A;8 O ?5@5=5AC =>GL, >=0 =5 1C45B B0: AB@040BL", ?>4C<0; >=.  >= @5H8; =5 A?0BL, ?>:0 =5 =0G=5BAO A;54CNI89 45=L. >340 A>;=F5 AB0;> ?>4=8<0BLAO, >= 70:@8G0; A2>59 <0B5@8: "-9, O 2A5 5I5 682!" 04>ABL 2 4><5 1K;0 B0:>9 1>;LH>9, GB> >= @5H8;, GB> 2A5340 1C45B ?KB0BLAO =5 A?0BL =>GLN, GB>1K >B40;8BL A5<59=>5 3>@5. = C<5@ 2 75 ;5B 2 1990 3>4C, >AB0282 <=>65AB2> 206=KE :=83 >1 >3@><=KE 2>7<>6=>ABOE G5;>25:0 ?> ?@5>4>;5=8N A>1AB25==KE >3@0=8G5=89. "!2OB>9 G5;>25:", A:070; =>28G>: >BFC-=0AB>OB5;N, ">5 A5@4F5 70?>;=5=> ;N1>2LN : <8@C, 8 >=> >G8I5=> >B 8A:CH5=89 4LO2>;0. 0:8< 1C45B A;54CNI89 H03?" 04@5 ?>?@>A8; CG5=8:0 AE>48BL 2<5AB5 A =8< : 1>;L=><C G5;>25:C, :>B>@K9 =C640;AO 2 8A?>2548. >A;5 B>3>, :0: >= CB5H8; A5<LN, >B5F >1@0B8; 2=8<0=85 =0 AC=4C: 2 >4=>< 87 C3;>2. "'B> =0E>48BAO 2 MB>< AC=4C:5?" A?@>A8; >=. "45640, :>B>@CN <>9 4O4O =8:>340 =5 =>A8;", A:070;0 53> ?;5<O==8F0. "= 2A5340 4C<0;, GB> =C65= :0:>9-=81C4L >A>1K9 ?>2>4, GB>1K >45BL 8E, 2 @57C;LB0B5 G53> >=8 3=8NB 2 AC=4C:5". "5 701K209 ?@> AC=4C:", A:070; >B5F CG5=8:C, :>340 >=8 CH;8. "A;8 2 B2>5< A5@4F5 5ABL 4CE>2=K5 A>:@>28I0, ?@8<5=8 8E ?@O<> A59G0A. ;8 >=8 8AG57=CB". 8AB8:8 3>2>@OB, GB> :>340 <K =0G8=05< =0H 4CE>2=K9 ?CBL, <K G0AB> E>B8< 3>2>@8BL A >3>< - => <K =5 A;CH05<, GB> = 3>2>@8B =0<. #G8B5;L A:070;: " 0AA;01LB5AL. -B> =5;53:>. 0< A2>9AB25==0 5AB5AB25==0O =5>1E>48<>ABL 2A5340 A>25@H0BL ?@028;L=K5 ?>ABC?:8, 8 <K 4C<05<, GB> A<>65< 4>25AB8 45;0 4> :>=F0, 5A;8 1C45< =5?@5@K2=> @01>B0BL. 06=> ?KB0BLAO, ?040BL, ?>4=8<0BLAO 8 A=>20 ?KB0BLAO. > 40209B5 ?>72>;8< A515 ?@8=OBL >6LN ?><>IL.  A5@548=5 1>;LH>9 @01>BK 40209B5 273;O=5< =0 A51O 8 ?>72>;8< <C ?>:070BL A51O 8 ?>25AB8 =0A. >72>;LB5 A515 8=>340 @07@5H0BL <C 1@0BL =0A 2 A2>5 ;>=>". 04@5 2 <>=0ABK@5 !F5BK ?>A5B8; <>;>4>9 G5;>25:, :>B>@K9 E>B5; A;54>20BL ?> ?CB8 4CE>2=>3> @0728B8O. "&5;K9 3>4 >B40209B5 45=L38 2A5<, :B> 1K =8 >A:>@1;O; 0A", A:070; ?04@5. 25=04F0BL <5AOF52 <>;>4>9 G5;>25: >B4020; 45=L38 2AO:89 @07, :>340 53> @C30;8.  :>=F5 3>40 >= 25@=C;AO : ?04@5, GB>1K C7=0BL, :0:8< 1C45B A;54CNI89 H03. "48B5 2 3>@>4 8 :C?8B5 <=5 54K", A:070; ?04@5. 0: B>;L:> G5;>25: 2KH5;, ?04@5 70<0A:8@>20;AO ?>4 =8I53>, 8 :@0BG09H8< ?CB5< ?@8H5; : 3>@>4A:8< 2>@>B0<. >340 ?@81;878;AO MB>B G5;>25:, ?04@5 AB0; 53> >A:>@1;OBL. "-B> A;8H:><!" A:070; G5;>25: ;>6=><C =8I5<C. "&5;K9 3>4 O 4>;65= 1K; ?;0B8BL :064><C, :B> 1K =8 >A:>@1;O; <5=O, 0 B5?5@L O <>3C 1KBL >1@C30==K< 15A?;0B=>, =5 B@0BO =8 F5=B0". #A;KH02 MB>, ?04@5 A=O; A2>N <0A:8@>2:C. "K 3>B>2K : A;54CNI5<C H03C, ?>A:>;L:C K =0CG8;8AL A<5OBLAO 2 ;8F> 20H8< ?@>1;5<0<", A:070; >=. CB5H5AB25==8: A 42C<O 4@C7LO<8 ?@>3C;820;AO ?> C;8F0< LN->@:0. 4@C3 ?>A@548 :0:>3>-B> >1AC645=8O, 53> 4@C7LO AB0;8 A?>@8BL, ?>GB8 >A:>@1;OO 4@C3 4@C30. >765, :>340 >=8 CA?>:>8;8AL - >=8 70H;8 2 10@. 48= 87 =8E AB0; 8728=OBLAO ?5@54 4@C38<. "/ 70<5B8;, GB> >G5=L ?@>AB> ?@8G8=8BL 1>;L B><C, :>3> BK 7=05HL", A:070; >=. "A;8 1K BK 1K; GC6575<F5<, O 1>;LH5 :>=B@>;8@>20; 1K A51O. > ?>A:>;L:C <K 4@C7LO - 8 BK 7=05HL <5=O ;CGH5 :>3> 1K B> =8 1K;> - O <>3C ?@>O28BL 1>;LHCN 03@5AA8N. "0:>20 =0BC@0 G5;>25:0". >65B 1KBL MB> 8 =0BC@0 G5;>25:0. > <K 4>;6=K 1>@>BLAO A MB8<. K20NB B0:85 <><5=BK, :>340 <K >G5=L E>B8< ?><>GL :><C-=81C4L, => =8G53> =5 <>65< A45;0BL. ;8 >1AB>OB5;LAB20 =5 ?>72>;ONB =0< ?@89B8 =0 ?><>IL, 8;8 MB>B G5;>25: =5 2>A?@88<G82 : :0:8<-;81> ?@>O2;5=8O< 701>BK 8 ?>445@6:8. #G8B5;L A:070;: "N1>2L ACI5AB2C5B 2A5340. 065 B>340, :>340 <K >AB@> GC2AB2C5< A2>N 15A?>;57=>ABL, <K 2A5 5I5 <>65< ?>;N18BL - =5 >6840O 2>7=03@0645=8O, ?5@5<5= 8;8 1;03>40@=>AB8. A;8 <K ?>;N18<, M=5@38O ;N128 =0G=5B 87<5=OBL A5;5==CN 2>:@C3 =0A. >340 ?>O2;O5BAO MB0 M=5@38O, >=0 2A5340 45;05B A2>5 45;>". OB=04F0BL ;5B =0704, 2 ?5@8>4 3;C1>:>3> >B:070 >B 25@K, ?CB5H5AB25==8: 1K; A> A2>59 65=>9 8 4@C3>< 2 8>-45-0=59@>. >340 >=8 2<5AB5 A845;8 70 =0?8B:><, 2 10@ 2>H5; AB0@K9 ?@8OB5;L ?CB5H5AB25==8:0, A :5< B>B ?@>25; AC<0AH54H85 60-5 8 70-5 3>4K. "'5< BK B5?5@L 70=8<05HLAO?" A?@>A8; BC@8AB. "/ A2OI5==8:", A:070; 53> 4@C3. >340 >=8 2KH;8 87 10@0, ?CB5H5AB25==8: ?>:070; =0 @515=:0, A?OI53> =0 B@>BC0@5. "848HL, :0: 15A?>:>8B 8ACA0 MB>B <8@?" A:070; >=. ">=5G=> O 286C", A:070; A2OI5==8:. "= ?><5AB8; MB>3> @515=:0 ?@O<> ?5@54 B>1>9, GB>1K C1548BLAO, GB> BK 459AB28B5;L=> C2845; 53> 8 A<>65HL GB>-=81C4L A45;0BL". @C??0 52@59A:8E <C4@5F>2 2AB@5B8;0AL 4;O B>3>, GB>1K ?>?KB0BLAO A>740BL A0<CN :>@>B:CN >=AB8BCF8N 2 <8@5. 0 A>1@0=88 CA;>28;8AL, GB> :064K9 87 =8E ?> >G5@548 D>@<C;8@C5B 70:>=K, ?>:0 >= 10;0=A8@C5B =0 >4=>9 =>35. ">B, :B> AD>@<C;8@C5B 70:>=, :>B>@K9 4>;65= C?@02;OBL G5;>25:><, 1C45B AG8B0BLAO <C4@59H8< 87 =8E. ">3 ?>:0@05B ?@5ABC?=8:>2", A:070; >48=. @C385 4>:070;8, GB> MB> =5 70:>=, 0 C3@>70. $@070 =5 1K;0 ?@8=OB0.  MB>B <><5=B, @0228= %8;;5;L ?@8A>548=8;AO : A>1@0=8N. AB02 =0 >4=C =>3C, >= A:070;: "5 45;09B5 4@C38< B>3>, G53> =5 E>B5;8 1K, GB>1K >=8 A45;0;8 A 20<8. -B> - 0:>=. A5 >AB0;L=>5 ?@>AB> N@848G5A:85 :><<5=B0@88". "0:8< >1@07>< @0228= %8;;5;L 1K; ?@87=0= A0<K< <C4@K< 87 =8E. 8A0B5;L 6>@46 5@=0@4 (>C51 >1@0B8; 2=8<0=85 =0 >3@><=CN :0<5==CN 3;K1C 2 3>AB8=>9 A2>53> 4@C30, A:C;L?B>@0 6. -?AB09=052. "'B> BK A>18@05HLAO 45;0BL A MB8< :0<=5<?" A?@>A8; (>C. "/ ?>:0 =5 7=0N. / 4C<0N =04 MB8<", >B25B8; -?AB09=. (>C C4828;AO: ""K E>G5HL A:070BL, GB> BK ?;0=8@C5HL A>1AB25==>5 24>E=>25=85? > =5 4C<05HL ;8 BK, GB> EC4>6=8: 4>;65= 1KBL A2>1>45= <5=OBL A2>5 <=5=85, :>340 70E>G5B?" "-B> @01>B05B B>;L:> B>340 ( :>340 87<5=82 A2>5 <=5=85 ( 2A5, GB> B515 =C6=> A45;0BL, MB> A:><:0BL :CA>: 1C<038, :>B>@K9 25A8B ?OBL 3@0<<. > :>340 BK 8<55HL 45;> A G5BK@L<O B>==0<8, BK 4>;6=K 4C<0BL 8=0G5", A:070; -?AB09=. #G8B5;L A:070;: "064K9 87 =0A 7=05B, :0: ;CGH5 45;0BL A2>N @01>BC. > G5;>25: 2AB05B ?5@54 7040G59, 4065 >A>7=020O, :0:85 5<C ?@54AB>OB B@C4=>AB8". @0B >0== 4C<0;: "/ E>GC 1KBL ?>E>68< =0 0=35;>2. =8 =8G53> =5 45;0NB, :@><5 A>75@F0=8O 25;8:>;5?8O >30".  2 BC 65 =>GL >= >AB028; <>=0ABK@L 2 !F5B5 8 >B?@028;AO 2 ?CABK=N. 545;N A?CABO >= 25@=C;AO 2 <>=0ABK@L. @0B 2 2>@>B0E CA;KH0; 53> ABC:, 8 A?@>A8;, :B> MB>. "-B> @0B >0==. / 3>;>45=". "-B>3> =5 <>65B 1KBL", A:070; ?@82@0B=8:. "@0B >0== 2 ?CABK=5, >= ?@52@0I05B A51O 2 0=35;0. = 1>;LH5 =5 GC2AB2C5B 3>;>4, 8 5<C 1>;LH5 =5 =C6=> @01>B0BL, GB>1K ?@>:>@<8BL A51O". "@>AB8 <>N 3>@4>ABL", A:070; 1@0B >0==. "=35;K ?><>30NB ;N4O<. -B> 8E @01>B0, 8 2>B ?>G5<C >=8 A>75@F0NB 25;8:>;5?85 >30. / <>3C A>75@F0BL B> 65 25;8:>;5?85 2 <>59 5654=52=>9 @01>B5". >A;5 MB8E A;>2 A<8@5==>AB8 1@0B >B:@K; 2>@>B0. 7 2A53> <>I=>3> >@C68O C=8GB>65=8O, :>B>@>5 G5;>25: >:070;AO A?>A>15= 87>1@5AB8, A0<>5 AB@0H=>5 - 8 A0<>5 B@CA;82>5 - A;>2>. C;0:8 8 >3=5AB@5;L=>5 >@C685 >AB02;ONB ?>A;5 A51O ?> :@09=59 <5@5 :@>2L. ><1K C=8GB>60NB 4><0 8 C;8FK. /4K <>3CB 1KBL >1=0@C65=K. #G8B5;L A:070;: "!;>2> <>65B C=8GB>68BL, =5 >AB0282 ?>A;5 A51O =8 A;540. 5B8 @0ABCB ?>4 2;8O=85< @>48B5;59 4>;385 3>4K, <C6G8=K >B2@0B8B5;L=> @C30NBAO, <C6LO G0AB> >A:>@1;ONB 8 C=860NB A2>8E 65=. 5@CNI85 >B40;ONBAO >B @5;8388 1;03>40@O B5<, :B> =07K205B A51O ?5@52>4G8:0< A;>2 >30. C<09B5 :064K9 @07, :>340 2K E>B8B5 8A?>;L7>20BL A;>2> :0: >@C685. 1@0I09B5 2=8<0=85 =0 B5E, :B> 8A?>;L7C5B MB> >@C685 ?@>B82 20A.  ?><5H09B5 8< ?@>4>;68BL".  >4=>9 87 ;535=4 ?CABK=8 3>2>@8BAO > G5;>25:5, :>B>@K9 70E>B5; ?5@55E0BL 2 A>A54=89 >078A 8 AB0; =03@C60BL A2>53> 25@1;N40. = 7020;8; 25@1;N40 A2>8<8 :>2@0<8, :CE>==>9 CB20@LN, AC=4C:0<8 A >4564>9 - 8 682>B=>5 B5@?5;> 2A5 MB>. >340 >=8 >B?@028;8AL, MB>B G5;>25: 2A?><=8; ?@> :@0A82>5 A8=55 ?5@>, :>B>@>5 40; 5<C >B5F. = 4>AB0; 53> 8 ?>;>68; =0 A?8=C 25@1;N40. >340 >= MB> A45;0;, 682>B=>5 >B BO65AB8 @CE=C;> 8 C<5@;>. ">9 25@1;N4 =5 A<>3 1K 4065 ?>=5AB8 8 ?5@0", ?>4C<0; G5;>25:. =>340 <K 4C<05< B0: 65, :0: 8 4@C385 - =5 ?>=8<0O, GB> =0H0 <0;5=L:0O HCB:0 <>65B 1KBL B>9 :0?;59, :>B>@0O ?5@5?>;=8B 1>:0; AB@040=8O. "=>340 ;N48 ?@82K:0NB : B><C, GB> >=8 2845;8 2 D8;L<0E, 8 701K20NB, GB> 1K;> 2 @50;L=>< <8@5", A:070; =57=0:><5F ?CB5H5AB25==8:C. "K ?><=8B5 D8;L<, '5AOBL 0?>25459?'" ">=5G=>. >8A5953 - '0@;LB>= %5AB>= - ?>4=8<05B A2>9 ?>A>E, @07428305B 2>4C, 8 ;N48 7@08;O <>3CB ?5@5A5GL @0A=>5 <>@5". "> 81;88 MB> =5 B0:", 70O2;O5B G5;>25:. ""0< >3 405B >8A5N C:070=85: '@8:068 AK=0< 7@08;O 84B8 2?5@54'.  B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: >=8 ?>94CB, >8A59 ?>4=8<05B A2>9 ?>A>E, 8 2>4K @0AABC?0NBAO. >A:>;L:C B>;L:> A<5;>ABL 2 ?@>E>645=88 ?CB8 ?>72>;O5B ?CB8 ?>:070BL A51O". -B8 A;>20 1K;8 =0?8A0=K 28>;>=G5;8AB>< 01;> 0A0;LA><54: "/ 2A5340 2>7@>640NAL. 064>5 CB@> - MB> 2@5<O =0G0BL 687=L A=>20. >A5<L45AOB ;5B =0704 O =0G8=0; A2>9 45=L B0:8< 65 >1@07>< - => MB> =5 7=0G8B, GB> MB> <5E0=8G5A:0O ?@>3@0<<0. -B> 206=> 4;O <>53> AG0ABLO. / ?@>AK?0NAL, 84C : D>@B5?80=> 8 83@0N 420 2ABC?;5=8O 8 DC3C 0E055. -B8 ?L5AK 459AB2CNB :0: 1;03>A;>25=85 =0 <>9 4><. > MB0 ?@0:B8:0 O2;O5BAO B0:65 8 ?CB5< 2>AAB0=>2;5=8O :>=B0:B0 A B09=>9 687=8 8 A GC4>< G5;>25G5A:>3> ACI5AB2>20=8O. 065 5A;8 O 45;0; MB> 2 B5G5=85 2>AL<845AOB8 ;5B, <C7K:0 =8:>340 =5 1K205B >48=0:>20 - >=0 2A5340 CG8B <5=O G5<C-B> =>2><C, D0=B0AB8G5A:><C, =525@>OB=><C". #G8B5;L A:070;: "! >4=>9 AB>@>=K, <K 7=05<, :0: 2065= ?>8A: >30. > A 4@C3>9 AB>@>=K, 687=L >B40;O5B =0A >B =53>. K GC2AB2C5< A51O >B25@3=CBK<8 >65AB25==>ABLN, 8;8 65 <K ?>3;>I5=K =0H8<8 ?>2A54=52=K<8 45;0<8. -B> @>6405B GC2AB2> 28=K: 8;8 <K A;8H:>< <=>3> 70?@5I05< A515 2 687=8, GB>1K AB0BL 1;865 : >3C, 8;8 GC2AB2C5<, GB> <K A;8H:>< >B40;O5<AO >B >30 87-70 687=8. -B>B O2=K9 :>=D;8:B O2;O5BAO D0=B07859: >3 - 2 687=8, 0 687=L - 2 >35. ">;L:> MB> =C6=> 7=0BL 4;O B>3>, GB>1K ;CGH5 ?>=8<0BL AC4L1C. A;8 <K A?>A>1=K ?@>=8:=CBL 2 A2OBCN 30@<>=8N =0H8E :064>4=52=KE 70=OB89, B> <K 2A5340 1C45< =0 ?@028;L=>< ?CB8, 8 7025@H8< =0HC 7040GC". &8B0B0 87 01;> 8:0AA>56: ">3 - MB> EC4>6=8:. = 87>1@5; 68@0D0, A;>=0 8 <C@02LO. 0 A0<>< 45;5, >= =8:>340 =5 8A:0; A2>9 AB8;L - >= ?@>AB> 45;0; 2A5, GB> E>B5; A45;0BL". #G8B5;L A:070;: ">340 <K =0G8=05< =0H ?CBL, 2>7=8:05B A8;L=K9 AB@0E. K GC2AB2C5< A51O >1O70==K<8 45;0BL 2A5 ?@028;L=>.  :>=F5 :>=F>2, B0: :0: C =0A 2A53> >4=0 687=L, B> :B> 1K; B>B G5;>25:, :>B>@K9 ?@84C<0; AB0=40@B "A5 ?@028;L=>?" >3 A>740; 68@0D0, A;>=0 8 <C@02LO - ?>G5<C <K 4>;6=K A;54>20BL AB0=40@B0<? =8 ACI5AB2CNB B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K ?>:070BL =0<, :0: 4@C385 >?@545;ONB A2>N A>1AB25==CN @50;L=>ABL. '0AB> <K 2>AE8I05<AO >1@07>< 459AB28O 4@C38E, 8 >G5=L G0AB> <K <>65< 871560BL >H81>:, A>25@H5==KE 4@C38<8. > 68BL E>@>H> - B>;L:> <K 7=05<, :0: A45;0BL B0: 4;O A51O". 5A:>;L:> =01>6=KE 52@552 <>;8;8AL 2 A8=03>35, :>340 >=8 CA;KH0;8 3>;>A @515=:0, ?>2B>@ONI89: "A, B, C, D". =8 ?>?KB0;8AL A:>=F5=B@8@>20BLAO =0 A2OI5==>< ?8A0=88, => 3>;>A ?>2B>@O;: "A, B, C, D". =8 ?@5@20;8 A;C61C, 8 :>340 >=8 >15@=C;8AL, B> C2845;8 <0;LG8:0, :>B>@K9 ?@>4>;60; =0@0A?52 G8B0BL 071C:C. 0228= A?@>A8; C <0;LG8:0: "0G5< BK B0: 45;05HL?" ">A:>;L:C O =5 7=0N A2OBKE AB8E>2", A:070; <0;LG8:. ""0: GB> O =045O;AO, GB> 5A;8 O ?@>G8B0N 0;D028B, >3 A>AB028B 87 1C:2 A;>20, 0 87 =8E =C6=K5 AB@>:8". ";03>40@N B51O 70 MB>B C@>:", A:070; @0228=. ", <>65B 1KBL, O ?>A2OIC >3C A2>8 4=8 =0 5<;5 B0: 65, :0: BK ?>A2OB8; 5<C A2>8 1C:2K". #G8B5;L A:070;: "CE >689, :>B>@K9 ?@8ACBAB2C5B 2 =0A, <>65B 1KBL >?8A0= :0: M:@0= 2 :8=>B50B@5. 0 M:@0=5 ?@>8AE>4OB @07;8G=K5 A8BC0F88 - ;N48 ;N1OB, @0AE>4OBAO, =0E>4OB A>:@>28I0, >B:@K20NB =58725AB=K5 AB@0=K. 5 206=>, :0:>9 845B D8;L<. -:@0= 2A5340 >48= 8 B>B 65. 5 206=>, 5A;8 B5:CB A;57K 8;8 :0?05B :@>2L - ?>A:>;L:C =8GB> =5 <>65B 70?OB=0BL 15;87=C M:@0=0. >4>1=> :8=>M:@0=C, >3 - B0< - 70 :064K< 687=5==K< AB@040=85< 8;8 @04>ABLN. K C2848< 2A5 MB>, :>340 =0H D8;L< 70:>=G8BAO". CG=8: H5; ?> ;5AC >:>;> 8=4CAA:>3> <>=0ABK@O, 8725AB=>3> AB@>3>ABLN A2>53> CG5=8O, :>340 >= C2845; <>=0E>2 2 A04C, 2K?820NI8E 8 @072;5:0NI8E 4@C3 4@C30. "0: F8=8G=K B5, :B> 8ICB ?CBL : >3C", 3@><:> A:070; ;CG=8:. "=8 3>2>@OB, GB> 206=55 2A53> 48AF8?;8=0, 0 A0<8 =0?820NBAO!" "A;8 K 2KAB@5;8B5 AB> AB@5; ?>4@O4, GB> A;CG8BLAO A 20H8< ;C:><?" A?@>A8; A0<K9 AB0@H89 87 <>=0E>2. ">9 ;C: A;><05BAO", >B25B8; ;CG=8:. "A;8 :B>-=81C4L ?@52KA8B A2>9 ?@545;, 53> 2>;O B0:65 A;><05BAO", A:070; <>=0E. "">B, :B> =5 1C45B A>2<5I0BL @01>BC A >B4KE><, ?>B5@O5B A2>9 M=BC7807<, 8 =5 A<>65B 84B8 40;LH5". >@>;L >B?@028; ?>A;0 2 40;5:CN AB@0=C A <8@=K< A>3;0H5=85<, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL ?>4?8A0=>. >AK;L=K9, @5H82H89 ?>;CG8BL 2K3>4C >B ?CB5H5AB28O, ?@>8=D>@<8@>20; =5A:>;L:8E A2>8E 4@C759, :>B>@K5 25;8 206=K5 45;>2K5 >?5@0F88 2 B>9 AB@0=5. =8 ?>?@>A8;8 53> >B;>68BL A2>N ?>574:C, 8 - ?>A:>;L:C <8@=>5 A>3;0H5=85 4>;6=> 1KBL ?>4?8A0=> - >=8 70:;NG8;8 =>2K5 70:07K, 8 87<5=8;8 A2>8 45;>2K5 AB@0B5388. >340, =0:>=5F, ?>A>; >B?@028;AO 2 ?>574:C, 1K;> C65 A;8H:>< ?>74=> 4;O B>3> A>3;0H5=8O, :>B>@>5 >= 4>;65= 1K; 4>AB028BL; @07@078;0AL 2>9=0, @07@CH82H0O ?;0=K :>@>;O 8 45;0 B5E ;N459, :>B>@K5 7045@60;8 ?>A;0. #G8B5;L A:070;: " =0H59 687=8 5ABL B>;L:> >48= 206=0O 25IL: MB> 68BL A2>59 A>1AB25==>9 AC4L1>9 - <8AA859, :>B>@0O =0< AC645=0. > <K 2A5340 =03@C605< A51O =5=C6=K<8 701>B0<8, :>B>@K5 @07@CH0NB =0H8 <5GBK". CB5H5AB25==8: 2 ?>@BC !84=5O57 A<>B@8B =0 <>AB, A>548=ONI89 425 G0AB8 3>@>40, :>340 : =5<C ?>4E>48B 02AB@0;85F 8 ?@>A8B 53> ?@>G8B0BL >1JO2;5=85 2 3075B5. "C:2K A>2A5< <0;5=L:85", 3>2>@8B >=. " O >AB028; A2>8 >G:8 4><0, 8 =5 <>3C 157 =8E G8B0BL". CB5H5AB25==8: B>65 157 >G:>2 4;O GB5=8O 8 >= 8728=O5BAO ?5@54 MB8< G5;>25:><. "%>@>H>, O ?>;030N, O ?@>AB> 701C4C >1 MB>< >1JO2;5=88", 3>2>@8B G5;>25:. , 8<5O 65;0=85 ?@>4>;68BL 15A54C, >= 3>2>@8B, ""0:>5 A;CG05BAO =5 B>;L:> A =0<8 42C<O. >6L5 7@5=85 B>65 70B5<=5=>. 5 ?>B><C, GB> >= AB0@, 0 87-70 B>3>, GB> >= B0: E>G5B. >340 :B>-=81C4L 1;87:89 <C A>25@H05B >H81:C, = =5 2848B MB>3> OA=>. 5 65;0O 1KBL =5G5AB=K<, >= ?@>I05B MB>3> G5;>25:0". " :0: =0AG5B 'E>@>H8E 45;'", A?@0H820N O. ">3 =8:>340 =5 701K205B A2>8 >G:8 4><0", A<5OAL, 3>2>@8B 02AB@0;85F 8 CE>48B. "!CI5AB2C5B ;8 GB>-=81C4L 1>;55 206=>5, G5< <>;8B20?" A?@>A8; CG5=8: A2>53> CG8B5;O. ">B ?>?@>A8; CG5=8:0 AE>48BL : A>A54=5<C :CAB0@=8:C 8 A@570BL 25B:C. #G5=8: ?>4G8=8;AO. "CAB0@=8: 2A5 5I5 682>9?" A?@>A8; CG8B5;L. "= B0:>9 65 682>9, :0: 8 4> MB>3>", >B25B8; CG5=8:. ""5?5@L 848 8 A@56L 53> :>@=8", A:070; CG8B5;L. "A;8 O MB> A45;0N, B> :CAB0@=8: C<@5B", A:070; CG5=8:. ">;8B2K O2;ONBAO 25B:0<8 45@520, :>@=8 :>B>@>3> =07K20NBAO 25@>9", A:070; CG8B5;L. "5@0 1K205B 157 <>;8B2K. > =8:0:0O <>;8B20 =5 <>65B 1KBL 157 25@K". !2OB0O "5@570 4'28;LO 3>2>@8B: "><=8B5: >A?>4L ?@83;0A8; =0A 2A5E, 8 - B0: :0: = - G8AB0O 8AB8=0 - <K <>65< =5 A><=520BLAO 2 53> ?@83;0H5=88. = A:070;: '@848B5 :> <=5 2A5, :B> E>G5B ?8BL, 8 / =0?>N 20A'. "A;8 1K ?@83;0H5=85 1K;> =5 2A5< =0<, >A?>4L 4>;65= 1K; A:070BL: '@848B5 :> <=5 2A5, :B> 60645B, ?>A:>;L:C 20< =5G53> B5@OBL. > / =0?>N B>;L:> B5E, :B> ?>43>B>28;AO'. = =5 =02O7K205B =8:0:8E CA;>289. -B>3> 4>AB0B>G=>, GB>1K ?@89B8 8 ?>?@>A8BL, 8 2A5 ?>;CG0B 82CN >4C 53> ;N128. 75= <>=0E8, :>340 E>BOB <548B8@>20BL, A04OBAO ?5@54 :0<=5<: ""5?5@L O 1C4C 640BL, ?>:0 MB0 A:0;0 =5 ?>4@0AB5B =5<=>3>", 3>2>@OB >=8. #G8B5;L A:070;: "A5 2>:@C3 =0A ?>AB>O==> <5=O5BAO. 064K9 45=L A>;=F5 A25B8B =04 =>2K< <8@><.  B><, GB> <K =07K205< @CB8=>9, ?>;=> =>2KE ?@54;>65=89 8 2>7<>6=>AB59. > <K =5 70<5G05<, G5< :064K9 45=L >B;8G05BAO >B 4@C38E. !53>4=O 345-=81C4L 20A ?>468405B A>:@>28I5. -B> <>65B 1KBL <8<>;5B=0O C;K1:0, => MB> <>65B 1KBL 8 1>;LH0O ?>1540 - =5 8<55B 7=0G5=8O. 87=L A>AB>8B 87 1>;LH8E 8 <0;KE GC45A. 8GB> =5 A:CG=>, ?>A:>;L:C 2A5 ?>AB>O==> <5=O5BAO. !:C:0 =5 ?@8ACI0 MB><C <8@C. >MB ".!. -;8>B58 =0?8A0;: '@>948 <=>3> 4>@>3, 25@=8AL : A2>5<C 4><C, 8 273;O=8 =0 2A5 :0: 1C4B> 2 ?5@2K9 @07'".  '/ 1: 5402=> ?@8G8A;5==0O : ;8:C A2OBKE 65=I8=0, 682H0O 2 0?5=48. 5 8<5O A@54AB2 : ACI5AB2>20=8N, 30 ;5B AB@>8;0 F5@:>2L 8 ?><>30;0 154=O:0<. ><>3;0 0>;> >M;L> ?>25@8BL 2 A2>9 B0;0=B ?8A0B5;O. 2: LN->@: (New York) - 3>@>4 =0 A525@>-2>AB>:5 !(, 2 CABL5 @. C47>=. 7,3 <;=. G5;. (1977), A ?@83>@>40<8 >:>;> 17 <;=. G5;. ;02=K9 ?>@B AB@0=K. ;02=K5 >B@0A;8 ?@><KH;5==>AB8 - H259=0O 8 ?>;83@0D8G5A:0O; @0728BK <5B0;;>>1@01>B:0 8 <0H8=>AB@>5=85, E8<. =5DB5?5@5@01., ?8I., ;53:0O ?@><KH;5==>ABL. #=825@A8B5BK. >A=>20= 3>;;0=4F0<8 2 1626 ?>4 =0720=85< >2K9 <AB5@40<.  1664 70E20G5= 0=3;8G0=0<8 (>:>=G0B. 2 1674) 8 ?5@58<5=>20= 2 LN->@:. 3: 8@5=58 - 3>@=0O A8AB5<0 2 A?0=88, $@0=F88 8 =4>@@5, <564C 8A:09A:8< 70;82>< 8 !@54875<=K< <>@5<. ;8=0 450 :<, 2KA>B0 4> 3404 < (?8: =5B>). 06=K9 :;8<0B>@0745; <564C C<5@5==K< 8 AC1B@>?8G5A:8< ?>OA0<8. 4: 5;;04>==0 (:@0A02:0) - <=>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A5<59AB20 ?0A;5=>2KE. KA>B0 0,6 - 2 <. 0AB5B 2 &5=B@. 8 .6. 2@>?5, . 788; 2 ! - =0 02:075, 2 @K<C 8 0@?0B0E; 2 :C;LBC@5 :0: ;5:0@AB25==>5. @8<5=O5BAO :0: 1>;5CB>;ONI55, A?07<>;8B8G5A:>5 A@54AB2>. /4>28B0. 5: !0=BLO3>-45-><?>AB5;0 (Santiago de Compostela), 3. 2 A?0=88, 2 0;8A88. 71 BKA. 68B. (1970 3.). >@=0O ?@><-ABL. #=825@A8B5B.  A@54=85 25:0 !.-45-. - F5=B@ ?0;><=8G5AB20 E@8AB80= (?> F5@:>2=><C ?@540=8N, 745AL 1K; ?>3@515= 0?>AB>; 0:>2). !>1>@ (11-13 22.), 10@>G=K5 F5@:28, :>@>;52A:89 3>A?8B0;L (16 25:). 6: !828;;K (!818;;K) - ;535=40@=K5 ?@>@8F0B5;L=8FK, C?><8=05<K5 0=B8G=K<8 02B>@0<8; =0AG8BK20;>AL 4> 12 !828;;. 081>;55 8725AB=0 C<A:0O !828;;0, :>B>@>9 ?@8?8AK20NBAO "!828;;8=K :=838" - A1>@=8: 87@5G5=89 8 ?@54A:070=89, A;C682H89 4;O >D8F80;L=KE 3040=89 2 @52=5< 8<5. 7: "815@89 (Tiberius) (42 4> =.M. - 37 =.M.) - @8<A:89 8<?5@0B>@ A 14. 0AK=>: 23CAB0. ?8@0OAL =0 ?@5B>@80=F52, ?@>2>48; 02B>:@0B8G5A:CN ?>;8B8:C. >18;AO C;CGH5=8O D8=0=A>2>3> ?>;>65=8O 8<?5@88. 8: 025; - 2 E@8AB80=A:>9 <8D>;>388 >48= 87 0?>AB>;>2. &5@:>2L ?@8?8AK205B 5<C 14 ?>A;0=89, 2:;NG5==KE 2 >2K9 7025B. 9: =B>=89 5;8:89 (>:. 250 - 356), >A=>20B5;L E@8AB80=A:>3> <>=0H5AB20, >BH5;L=8:. 0=>=878@>20=. 10: "03>@ ("E0:C@) 018=4@0=0B (1861 - 1941), 8=489A:89 ?8A0B5;L-3C<0=8AB 8 >1I5AB25==K9 45OB5;L. 8A0; =0 15=30;LA:>< O7K:5. 8@8G5A:85 AB8E8, :>B>@K< A2>9AB25==K 3@0640=AB25==>ABL 8 @><0=B8G5A:0O ?@8?>4=OB>ABL, ?>25AB8, @0AA:07K, ?L5AK, ?C1;8F8AB8:0 =0?@02;5=K ?@>B82 D5>40;L=KE 8 @5;838>7=KE ?5@568B:>2, 15A?@028O 65=I8=K, @0A>2>9 48A:@8<8=0F88 8 :0AB>2>9 A8AB5<K, ?@>=8:=CBK 845O<8 ?0B@8>B87<0 8 =0F8>=0;L=>3> >A2>1>645=8O. =838 ?> 2>?@>A0< O7K:0 8 ;8B5@0BC@K, D8;>A>D88, @5;8388. >15;52A:0O ?@5<8O (1913). 11: C440 (A0=A:@., 1C:2. - ?@>A25B;5==K9) - 8<O, 40==>5 >A=>20B5;N 1C4487<0 !844E0@BE5 0CB0<5 (623 - 544 4> =.M.), ?@>8AE>482H5<C, ?> ?@540=8N, 87 F0@A:>3> @>40 ?;5<5=8 H0:L52 2 !525@=>9 =488. 12: C18=HB59= @BC@ (1886 - 1982) - ?>;LA:89 ?80=8AB. >=F5@B8@C5B A 1898 3. @>A;028;AO 8A?>;=5=85< A>G8=5=89 $. (>?5=0. 2B>@ D>@B5?80==KE ?L5A. 13: 0?>;5>= I (0?>;5>= >=0?0@B) (1769 - 1821) - D@0=FC7A:89 8<?5@0B>@ 2 1804-14 8 2 <0@B5 - 8N=5 1815. #@>65=5F >@A8:8. 0G0; A;C61C 2 2>9A:0E 2 1785 2 G8=5 <;. ;59B5=0=B0 0@B8;;5@88; 2K428=C;AO 2 ?5@8>4 5;8:>9 $@0=F. @52>;NF88 8 ?@8 8@5:B>@88.  =>O1@5 1799 A>25@H8; 3>A. ?5@52>@>B, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> AB0; ?5@2K< :>=AC;><, D0:B8G5A:8 A>A@54>B>G82H8< 2 A2>8E @C:0E A B5G5=85< 2@5<5=8 2AN ?>;=>BC 2;0AB8; 2 1804 ?@>2>73;0H5= 8<?5@0B>@><. #AB0=>28; 48:B0B>@A:89 @568<, >B25G02H89 8=B5@5A0< D@0=F. 1C@6C0788. ;03>40@O ?>154>=>A=K< 2>9=0< 7=0G8B5;L=> @0AH8@8; B5@@8B>@8N 8<?5@88, ?>AB028; 2 7028A8<>ABL >B $@0=F88 1>;LH8=AB2> 3>AC40@AB2 0?. 8 &5=B@. 2@>?K. ! ?>@065=85< 2 2>9=5 1812 3. ?@>B82 >AA88 =0G0;AO ?5@8>4 @0A?040 8<?5@88 0?>;5>=0 I. ABC?;5=85 2 1814 2>9A: 0=B8D@0=F. :>0;8F88 2 0@86 2K=C48;> 0?>;5>=0 I >B@5GLAO >B ?@5AB>;0 8. K; A>A;0= =0 >AB@>2 -;L10. =>2L 70=O; D@0=F. ?@5AB>; 2 <0@B5 1815. >A;5 ?>@065=8O ?@8 0B5@;>> 2B>@8G=> >B@5:AO >B ?@5AB>;0 (22 8N=O 1815). >A;54=85 3>4K 687=8 ?@>25; =0 >AB@>25 !2OB>9 ;5=K ?;5==8:>< 0=3;8G0=. 14: "C;>= - 3>@>4 8 ?>@B 2> $@0=F88, =0 !@54875<=>< <>@5. 182 BKA. 68B. (1975). @A5=0;, AC4>AB@>5=85.  4@52=>AB8 3@5G5A:0O, 70B5< @8<A:0O :>;>=8O. ! :>=F0 17 - =0G0;0 18 22. ?5@2>:;0AA=0O <>@A:0O :@5?>ABL.  1942 D@0=F. <>@O:8 70B>?8;8 2 "C;>=5 A2>8 2>5==K5 :>@01;8, GB>1K 8E =5 70E20B8;8 =5<5F:85 D0H8ABK. 15: @030 - AB>;8F0 '5E88. 0A?>;>65=0 =0 @. ;B020, 1;87 55 2?045=8O 2 01C (-;L1C). 496 :<2. 1,2 <;=. G5;. (1980).AB>@8G5A:>5 O4@> 3>@>40 - @06A:89 @04 A 3>B8G5A:8< A>1>@>< A2OB>3> 8B0 (14-20 22.) 8 :>@>;52A:8< 42>@F>< (12-18 22.). 16: (>?5=30CM@ (Schopenhauer) @BC@ (1788 - 1860) - =5<5F:89 D8;>A>D-8@@0F8>=0;8AB, ?@54AB028B5;L 2>;N=B0@87<0.  3;02=>< A>G8=5=88 "8@ :0: 2>;O 8 ?@54AB02;5=85" ACI=>ABL <8@0 ?@54AB05B C (. :0: =5@07C<=0O 2>;O, A;5?>5 15AF5;L=>5 2;5G5=85 : 687=8. "A2>1>645=85" >B <8@0 - G5@57 A>AB@040=85, 15A:>@KAB=>5 MAB5B8G5A:>5 A>75@F0=85, 0A:5B87< - 4>AB8305BAO 2 A>AB>O=88, 1;87:>< 1C448AB:>9 =8@20=5. 5AA8<8AB8G5A:0O D8;>A>D8O (. ?>;CG8;0 @0A?@>AB@0=5=85 2 2@>?5 A> 2-9 ?>;>28=K 19 2. 17: 02@88; - 2 E@8AB80=A:>9 <8D>;>388 0@E0=35;, 8725AB82H89 452C 0@8N > B><, GB> C =55 @>48BAO AK= 8ACA %@8AB>A. 18: @>4259 (Broadway) - C;8F0 2 LN->@:5, ?5@5A5:0NI0O A A525@0 =0 N3 >AB@>2 0=E5BB5=. ;8=0 A2KH5 25 :<. 19: $@0=F8A: AA87A:89 (;0B. Franciscus Assisiensis) (1181 8;8 1182-1226) - 8B0;LO=A:89 ?@>?>254=8:, >A=>20B5;L >@45=0 D@0=F8A:0=F52, 02B>@ @5;838>7=KE ?>MB8G5A:8E ?@>872545=89. 20: C;;89 (;0B8=878@. Lullius) 09<C=4 (>:. 1235 - >:. 1315) - D8;>A>D 8 B5>;>3; >A=>2>?>;>6=8: 8 :;0AA8: :0B0;0=A:>9 ;8B5@0BC@K, ?>MB-;8@8:. $@0=F8A:0=5F, <8AA8>=5@, ?@>?>254>20; 2 !52. D@8:5. :>;> 300 A>G8=5=89, 3;02=K< >1@07>< =0 :0B0;0=A:>< 8 0@01A:>< O7K:0E.  A>G8=5=88 "5;8:>5 8A:CAAB2>" 2KA:070; 845N ;>38G5A:>9 <0H8=K 8 A45;0; ?>?KB:C 55 @50;870F88. 21: 5?0; (>@>;52AB2> 5?0;) - 3>A-2> 2 .6=>9 788, 2 F5=B@. G0AB8 8<0;052. @0=8G8B A 8B05< 8 =4859. 140,8 BKA. :<2. 13,5 <;=. G5;. (1979), 3>@>4>2 4%. !2KH5 1/2 =0A5;5=8O - =5?0;8. D8F. O7K: - =5?0;8. >A. @5;838O - 8=4C87<. !B>;8F0 - 0B<0=4C. 4<8=8AB@0B82=> @0745;5=0 =0 14 7>= (0=G>;). ;020 3>A-20 - :>@>;L, :>B>@><C ?@8=04;568B 2AO 70:>=>40B5;L=0O 8 8A?>;=8B5;L=0O 2;0ABL, 2KAH89 70:>=>40B5;L=K9 >@30= 2 A8AB5<5 ?0=G0OB>2 - 0F8>=0;L=K9 ?0=G0OB. KA>B0 4> 8848 <, 3. 6><>;C=3<0. ;8<0B <CAA>==K9. 0 N35 - B@>?8G5A:85 ;5A0, 2 A@54=5< ?>OA5 3>@ - ;8AB>?04=K5 8 E2>9=K5 ;5A0, 2KH5 4500 < - ;C30, A:0;K, ;54=8:8. 22: 5@C ( 5A?C1;8:0 5@C) - 3>A-2> 2 70?04=>9 G0AB8 .6=>9 <5@8:8. 1285 BKA. :<2. 17,3 <;=. G5;. (1979), 3>@>4>2 65% (1976); >:>;> 1/2 =0A5;5=8O <5B8AK 8A?0=>-8=459A:>3> ?@>8AE>645=8O, >AB0;L=K5 - 8=459FK :5GC0 8 09<0@0. D8F. O7K: - 8A?0=A:89 8 :5GC0. 5@CNI85 - 3;02=K< >1@07>< :0B>;8:8. !B>;8F0 - 8<0. 23: !0C4>2A:0O @028O (>@>;52AB2> !0C4>2A:0O @028O) - 3>A-2> =0 N3>-70?045 788. 0=8<05B 2/3 0@0289A:>3> ?-20 8 @O4 ?@81@56=KE >AB@>2>2 2 @0A=>< <>@5 8 5@A84A:>< 70;825. 2150 BKA. :<2. 9 <;=. G5;. (1980), 3;02=K< >1@07>< 0@01K, 3>@>4>2 24%; >:>;> 2/3 =0A5;5=8O :>G52=8:8 8 ?>;C:>G52=8:8. D8F. O7K: - 0@01A:89. 5;838O - 8A;0<. !B>;8F0 - -@- 8O4. >;LH0O G0ABL ?>25@E=>AB8 - ?CABK==K5 ?;0B>. 24: >A-=465;5A (Los Angeles) - 3>@>4 8 ?>@B =0 N35 "8E>>:50=A:>3> ?>15@56LO !(. 3 <;=. G5;. (1980), A ?@83>@>40<8 A2KH5 7 <;=. G5;. .-. 2KBO=CB A A525@0 =0 N3 1>;55 G5< =0 80 :<. ;02=K9 M:>=><8G5A:89 F5=B@ !(. A=>20= 2 1781 8A?0=F0<8. ! 1821 2 A>AB025 =57028A8<>9 5:A8:8.  1846 70E20G5= !(. 25: 8>-45-0=59@> (Rio de Janeiro) - 3>@>4 =0 N3>-2>AB>:5 @078;88, 04<8=8AB@0B82=K9 F5=B@ HB0B0 8>-45-0=59@>. 4,9 <;=. G5;. (1975). >@B =0 15@53C 1CEBK C0=010@0. .-45-. >A=>20= ?>@BC30;LA:8<8 :>=:8AB04>@0<8 2 O=20@5 1502.  1763-1822 AB>;8F0 28F5-:>@>;52AB20 @078;8O, 2 1822-89 - @078;LA:>9 8<?5@88, 2 1889-1960 - @5A?C1;8:8 @078;8O. 26: 20=35;8O (>B 3@5G. euanglion - 1;030O 25ABL) - @0==5E@8AB80=A:85 A>G8=5=8O, ?>25AB2CNI85 > "75<=>9 687=8" 8ACA0 %@8AB0. 0745;ONBAO =0 :0=>=8G5A:85 - 0@:0, 0BD5O, C:8, >0==0 (2:;NG5==K5 F5@:>2LN 2 A>AB02 >2>3> 7025B0) - 8 0?>:@8D8G5A:85. &5@:>2L ?@8?8AK205B 02B>@AB2> 20=35;89 0?>AB>;0< ;81> 8E CG5=8:0<. 27: 8>=8A89 I !B0@H89 (>:. 432-367 4> =.M.) - B8@0= !8@0:C7 A 406; ?@>2>48; 702>520B5;L=CN ?>;8B8:C =0 B5@@8B>@88 !8F8;88, .6=>9 B0;88. 28: !8@0:C7K - 4@52=53@5G5A:89 ?>;8A =0 N3>-2>AB>:5 !8F8;88, F5=B@ <>@A:>9 B>@3>2;8. A=>20= >:. 734 4> =.M.  :>=F5 5-4 22. ?@8 ?@028B5;OE 8>=8A88 I 8 30D>:;5 !8@0:C7K ?>4G8=8;8 A515 ?>GB8 2AN !8F8;8N.  211 4> =.M. 702>520=K @8<;O=0<8. 0 <5AB5 !8@0:C7 A>2@5<5==K9 3>@>4 !8@0:C70. 29: 8>35= !8=>?A:89 (>:. 400 - >:. 325 4> =.M.) - 4@52=53@5G5A:89 D8;>A>D-:8=8:, CG5=8: =B8AD5=0; ?@0:B8:>20; :@09=89 0A:5B87<, 4>E>4OI89 4> M:AF5=B@8G5A:>3> N@>4AB20. 07K20; A51O 3@0640=8=>< <8@0 (":>A<>?>;8B><"). > ?@540=8N, 68; 2 1>G:5 (?8D>A5). 30: @03>= (Aragon) - 8AB>@8G5A:0O >1;0ABL =0 A525@>-2>AB>:5 A?0=88, 2 10AA59=5 @5:8 -1@>. 47,7 BKA. :<2. 1,2 <;=. G5;. (1976). ;02=K9 3>@>4 - !0@03>A0. 0745;5=0 =0 ?@>28=F88 - !0@03>A0, "5@CM;L, #MA:0.  9 2. 2 E>45 5:>=:8ABK >1@07>20;>AL 3@0DAB2> @03>=. ! 1035 @03>= - :>@>;52AB2>, >1J548=82H55AO 2 1137 =0 >A=>25 ;8G=>9 C=88 A 0@A5;>=A:8< 3@0DAB2><.  1164 3@0DK 0@A5;>=K AB0;8 :>@>;O<8 @03>=0, 2:;NG82 2 =53> 2A5 75<;8 0B0;>=88.  13-15 22. @03>= 702>520; 0;50@A:85 >AB@>20, 0;5=A8N, !8F8;8N, !0@48=8N, 50?>;L. 8=0AB8G5A:0O C=8O @03>=0 8 0AB8;88 2 1479 ?>;>68;0 =0G0;> 548=><C 3>A-2C - A?0=88.  1978 @03>=C ?@54>AB02;5=0 02B>=><8O. 31: 020@@0 - 8AB>@8G5A:0O >1;0ABL 8 ?@>28=F8O =0 A525@5 A?0=88. 11 BKA. :<2. 497 BKA. G5;. (1976). ;02=K9 3>@>4 - 0<?;>=0. 32: 8:5;0=465;> C>=0@@>B8 (Michelangelo Buonarroti) (1475-1564) - 8B0;LO=A:89 A:C;L?B>@, 682>?8A5F, 0@E8B5:B>@, ?>MB. ! =081>;LH59 A8;>9 2K@078; 3;C1>:> G5;>25G=K5, ?>;=K5 35@>8G5A:>3> ?0D>A0 8450;K KA>:>3> >7@>645=8O, 0 B0:65 B@038G5A:>5 >ICI5=85 :@878A0 3C<0=8AB8G5A:>3> <8@>?>=8<0=8O 2 ?5@8>4 >74=53> >7@>645=8O. 33: FB5:8 - :@C?=59H89 8=459A:89 =0@>4 5:A8:8. 1,3 <;=. G5;. (1977). /7K: 0FB5:A:89 (=0C0B;L). > 16 2. =0 B5@@8B>@88 A>2@5<5==>9 5:A8:8 ACI5AB2>20;> 3>A-2> 0FB5:>2 A> AB>;8F59 2 "5=>GB8B;0=5. FB5:8 A>740;8 2KA>:CN F828;870F8N, C=8GB>65==CN 8A?0=A:8<8 702>520B5;O<8 2 16 2. 34: >0== @5AB8B5;L (>0== @54B5G0) - 2 E@8AB80=A:>9 <8D>;>388 ?@542>725AB=8: ?@8E>40 <5AA88, ?@54H5AB25==8: 8ACA0 %@8AB0; 8<55B ?@>728I5 (@5AB8B5;L) ?> >1@O4C :@5I5=8O, :>B>@K9 >= A>25@H0; 2 @5:5 >@40=. 35: &8AB5@F80=FK - G;5=K :0B>;8G5A:>3> <>=0H5A:>3> >@45=0, >A=>20==>3> 2 1098. 5@2K9 <>=0ABK@L >@45=0 - &8AB5@F8C< (>:>;> 86>=0, $@0=F8O). ! 12 2., ?>A;5 @5>@30=870F88 >@45=0 5@=0@>< ;5@2>A:8<, AB0;8 =07K20BLAO 8 15@=0@48=F0<8.  12-13 22. >@45= F8AB5@F80=F52 8<5; 2 2@>?5 >:>;> 700 <>=0ABK@59 (<C6A:85 8 65=A:85). 36: @57 (595-546 4> =.M.) - ?>A;54=89 F0@L 8488 A 560, 7=0G8B5;L=> @0AH8@8; B5@@8B>@8N A2>53> F0@AB20. 0718B 8 27OB 2 ?;5= 8@>< II, 0 F0@AB2> ?@8A>548=5=> : 5@A88 (546). >30BAB2> @570 2>H;> 2 ?>3>2>@:C. 37: 848O - 2 4@52=>AB8 AB@0=0 =0 70?045 0;>9 788, =0A5;5==0O ?;5<5=0<8 ;8489F52.  7-6 22. 4> =.M. =57028A8<>5 3>A-2>.  6-4 22. 4> =.M. ?>4 2;0ABLN ?5@A>2, 70B5< 2E>48;0 2 45@602C ;5:A0=4@0 0:54>=A:>3>, 3>A-20 !5;52:84>2, 5@30<0 8 8<0 (A>AB02;O;0 G0ABL ?@>28=F88 78O). 38: 38?5B @52=89 - 3>A-2> 2 A525@>-2>AB>G=>9 D@8:5, 2 =86=5< B5G5=88 @. 8;. "5@@8B>@8O 38?B0 - >48= 87 4@52=59H8E >G03>2 F828;870F88. 0AF25B 2 16-15 22. 4> =.M., :>340 1K;8 702>520=K !8@8O, 0;5AB8=0, CH 8 4@. B5@@. &5=B@0;87>20==0O 45A?>B8O A D0@0>=>< 2> 3;025, A >1I59 4;O 2A53> 3>A-20 A8AB5<>9 8@@830F8>==KE A>>@C65=89, :>=B@>;8@>202H8EAO =0<5AB=8:0<8 D0@0>=0 - =><0@E0<8. 02>520= @8<;O=0<8 2 30 4> =.M. (A>AB028; @8<A:CN ?@>28=F8N 38?5B). 39: 0;8;5O (3@5G. Galilia, 4@.-52@. 0;8;) - 8AB>@8G5A:0O >1;0ABL 2 !525@=>9 0;5AB8=5. > 520=35;LA:>9 B@048F88 0;8;5O - >A=>2=>9 @09>= ?@>?>2548 8ACA0. 40: 8D8=8O - 8AB>@8G5A:0O >1;0ABL =0 A525@>-70?045 0;>9 788 (=0 B5@@. A>2@. "C@F88). :>;> 700 4> =.M. 55 =0A5;8;8 D@0:89A:85 ?;5<5=0 28D8>=>2. 0E>48;0AL ?>4 2;0ABLN 8488 2 7-6 22. 4> =.M., E5<5=84>2 2 6-4 22. 4> =.M. ! 297 ?> 74 4> =.M. A0<>AB>OB5;L=>5 F0@AB2>. ! 74 4> =.M. 2 A>AB025 8<0, 870=B88.  14 2. =.M. 702>520=0 BC@:0<8. 41: 8FH5 (Nietzsche) $@84@8E (1844-1900) - =5<5F:89 D8;>A>D, ?@54AB028B5;L 8@@0F8>=0;87<0 8 2>;N=B0@87<0, >48= 87 >A=>20B5;59 "D8;>A>D88 687=8". @>D5AA>@ :;0AA8G5A:>9 D8;>;>388 075;LA:>3> C=825@A8B5B0 (1869-79). 50:F8>==K5 B5=45=F88 CG5=8O 8FH5 @072820;> =8FH50=AB2>, 8E 8A?>;L7>20;8 845>;>38 =5<5F:>3> D0H87<0. 42: 2@00< (1@0<) - <8D8G5A:89 @>4>=0G0;L=8: 52@552, 2 181;59A:>9 <8D>;>388 >B5F A00:0. > 25;5=8N >A?>40 2@00< 4>;65= 1K; ?@8=5AB8 AK=0 2 65@B2C >3C, => 2 ?>A;54=89 <><5=B 65@B2>?@8=>H5=8O 1K; >AB0=>2;5= 0=35;><. 43: 0284 - F0@L 7@08;LA:>-C459A:>3> 3>A-20 2 :>=F5 11 2 - >:. 950 4> =.M.. @>2>73;0H5==K9 F0@5< C458 ?>A;5 3815;8 !0C;0, 0284 ?@8A>548=8; : =59 B5@@. 87@08;LA:8E ?;5<5= 8 A>740; 3>A-2> A> AB>;8F59 2 5@CA0;8<5. 44: 8=528O - 4@52=89 3>@>4 AA8@88. ! A5@548=K 5-3> BKA. 4> =.M. ?>A5;5=85.  :>=F5 8-7 22. 4> =.M. AB>;8F0 AA8@88.  7 2. 4> =.M. 2 8=5288 A>740=0 F0@A:0O 181;8>B5:0-E@0=8;8I5.  612 4> =.M. @07@CH5=0 2>9A:0<8 2028;>=O= 8 <84O=. 45: 0G04>-8- C8A (Machado y Ruiz) =B>=8> (1875-1939) - 8A?0=A:89 ?>MB. !1>@=8: ""><;5=8O" (1903), ">;O 0AB8;88" (1912), ?>M<0 2 <0=5@5 =0@>4=>3> @><0=A0 "5<;O ;L20@3>=A0;5A0", 0=B8D0H8ABA:85 AB8E8. >M788 .-8.- . A2>9AB25==K 3C<0=87<, 3@0640=AB25==>ABL. 46: C40 A:0@8>B - 2 >2>< 025B5 >48= 87 0?>AB>;>2, ?@5402H89 A2>53> CG8B5;O (%@8AB0) 70 30 A5@51@5==8:>2. 47: 5B@ ( 2 >2>< 025B5 >48= 87 0?>AB>;>2, ?5@2K< ?@>2>73;0A82H89 8ACA0 <5AA859 (%@8AB><). &5@:>2=>5 ?@540=85 =07K205B 5B@0 ?5@2K< @8<A:8< 5?8A:>?><. 48: !8@8O - 3>A-2> 2 788. 0 70?045 ><K205BAO !@54875<=K< <>@5<. 185,2 BKA. :<2. 9,1 <;=. G5;. (1980), 2 >A=>2=>< 0@01K (A8@89FK). D8F. O7K: - 0@01A:89. >A?>4AB2CNI0O @5;838O - 8A;0<. !B>;8F0 - 0<0A:. ;020 3>A-20 - ?@57845=B. >25@E=>ABL ?@58<CI5AB25==> @02=8==0O. 49: "B:@>25==K5 @0AA:07K AB@0==8:0 4CE>2=><C A2>5<C >BFC". (2-O ?>;>28=0 XIX 25:0. 2B>@ =58725AB5=) 50: "5@A545A-5=F" - <0@:0 02B><>18;59 8 02B>1CA>2, 2K?CA:05<KE :>=F5@=>< "09<;5@-5=F" 2 $  A 1926. 51: (>C (Shaw) 6>@46 5@=0@4 (1856-1950) - 0=3;89A:89 ?8A0B5;L. 48= 87 CG@548B5;59 "$0180=A:>3> >1I5AB20". !>740B5;L 4@0<K-48A:CAA88, 2 F5=B@5 :>B>@>9 - AB>;:=>25=85 2@06451=KE 845>;>389, 15A:><?@><8AA=>5 @5H5=85 A>F80;L=>-MB8G5A:8E ?@>1;5<: "4><0 24>2F0" (1892), "@>D5AA8O 3>A?>68 #>@@5=" (1894), ""5;56:0 A O1;>:0<8" (1929).  >A=>25 B2>@G5A:>3> <5B>40 (>C ?0@04>:A :0: A@54AB2> =8A?@>25@65=8O 4>3<0B87<0 8 ?@5427OB>AB8 - "=4@>:; 8 ;52" (1913), "83<0;8>=" (1913), B@048F8>==>AB8 ?@54AB02;5=89 - 8AB>@8G5A:85 ?L5AK "&570@L 8 ;5>?0B@0" (1901), "!2OB0O >0==0" (1923). @825BAB2>20; :BO1@LA:CN @52>;NF8N. >15;52A:0O ?@5<8O (1925). 52: -?AB09= (Epstein) 659:>1 (1880-1959) - 0<5@8:0=A:89 8 0=3;89A:89 A:C;L?B>@. >@B@5BK (". -9=HB59=", 1933), @5;838>7=K5 8 A8<2>;8G5A:85 :><?>78F88 ("1I5AB25==>5 A>7=0=85", 1952-55) >B;8G0NBAO >4CE>B2>@5==>9 M:A?@5AA859, 682>?8A=>ABLN ;5?:8. 53: >8A59 - 2 181;59A:>9 <8D>;>388 ?@542>48B5;L 87@08;LA:8E ?;5<5=, ?@8720==K9 >A?>4>< 2K25AB8 87@08;LBO= 87 D0@0>=>2A:>3> @01AB20 A:2>7L @0AABC?82H85AO 2>4K "'5@<=>3>" (@0A=>3>) <>@O; =0 3>@5 !8=09 >3 40; >8A5N A:@860;8 A "10 70?>254O<8". 54: 0A0;LA (Casals) 01;> (1876-1973) - 8A?0=A:89 28>;>=G5;8AB, 48@865@ 8 :><?>78B>@. KABC?0; >:>;> 75 ;5B. =B5@?@5B0B>@ A>G8=5=89 .!. 0E0 8 4@. A=>20B5;L <=>38E <C7K:0;L=KE :>;;5:B82>2 8 >@30=870F89. 725AB5= :0: 1>@5F 70 <8@. L5AK 4;O 28>;>=G5;8, >@0B>@8O, "8<= <8@C" 8 4@C38E. 55: 0E (Bach) >30== !510ABLO= (1685-1750) - =5<5F:89 :><?>78B>@ 8 >@30=8AB. !>740; ?@>872545=8O @07=KE 60=@>2, <=>385 87 :>B>@KE A2O70=K A :C;LB>2>9 B5<0B8:>9. 56: 8:0AA> (Picasso) (A>1AB2. C8A, Ruiz) 01;> (1881-1973)- D@0=F. 682>?8A5F, 8A?0=5F ?@> ?@>8AE>645=8N. ';5= D@0=FC7A:>9 :><?0@B88 A 1944.  1900-E 33. A>740; >1>AB@5==>-2K@078B5;L=K5 ?@>872545=8O, ?>A2OI5==K5 >1574>;5==K< ;N4O< ("52>G:0 =0 H0@5", 1905). ! 1907 >A=>2>?>;>6=8: :C187<0, A A5@. 1910-E 33. A>74020; ?@>872545=8O 2 4CE5 =5>:;0AA87<0, 2 @O45 @01>B 1;87>: AN@@50;87<C, =5@54:> ?@>872>;L=> 45D>@<8@>20; =0BC@C. ! 1940-E 33. 0:B82=K9 1>@5F 70 <8@ 8 45<>:@0B8N (@8A. ">;C1L <8@0", 1947). =>3> @01>B0; :0: 3@0D8:, A:C;L?B>@, :5@0<8AB. 564C=0@>4=0O ?@5<8O 8@0 (1950), 564C=0@>4=0O 5=8=A:0O ?@5<8O (1962). 57: !84=59 (Sydney) - 3>@>4, :@C?=K9 M:>=><8G5A:89 F5=B@ 2AB@0;88, 04<8=8AB@0B82=K9 F5=B@ HB0B0 >2K9 .6=K9 #M;LA. 3 <;=. G5;. (1976). >@B =0 70;825 >@B-65:A>=. 0H8=>AB@>5=85, G5@=0O <5B0;;C@38O, M;5:B@>B5E=8G5A:0O, E8<., =5DB5?5@5@01. ?@><KH;5==>ABL. #=825@A8B5B. A=>20= 2 1788 (?5@2>5 52@>?59A:>5 ?>A5;5=85 2 2AB@0;88). 58: -;8>B "><0A !B5@=7 (1888-1965) - 0=3;>-0<5@8:0=A:89 ?>MB. > A5@. 20-E 33. - <5B@ "1C=BCNI53>" <>45@=87<0 (3@>B5A:=K5 70@8A>2:8 1C@6C07=>3> >1I5AB20 2 A1>@=8:5 "!B8E>B2>@5=8O", 1920). "@038G5A:>5 >ICI5=85 8AG5@?0==>AB8 A>7840B5;L=>9 M=5@388 G5;>25G5AB20 2 ?>M<0E "5A?;>4=0O 75<;O" (1922) 8 ">;K5 ;N48" (1925). >MB8G5A:85 AN8BK "5?5;L=0O A@540" (1930) 8 :;0AA8G. "'5BK@5 :20@B5B0" (1943) ?@>=8:=CBK 845O<8 E@8AB80=A:>3> M:78AB5=F80;87<0. !B0BL8 > :C;LBC@5, ?>M788; ?L5AK. >2;8O; =0 @0728B85 0=3;>O7KG=>9 ?>M788 20 2. >15;52A:0O ?@5<8O (1948). *`/048>> CHLhRtXh\pa>f&lqRx8~މTԗr̵'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v: 'v:'v:'v:'v: 'v: 'v:'v:'v:'v:$w[$\$`wa$̵vj0d `8,22'v:'v: 'v:'v: 'v: 'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v: 'v:$w[$\$]`wa$$w[$\$`wa$RVLP /$/__``2w6wzz||\`rv8N      8ν(hV5CJOJQJ\^JaJmH sH  hV5CJOJQJ\^JaJhVhV5CJH*OJQJ\^JhVCJOJQJ^J"hV5>*CJH*OJQJ\^J*2  % *.5;pA FL@QhU>Z_ebkpu*zLT<L"'v:'v:'v:'v: 'v: 'v:'v:'v: 'v:'v:'v:'v: 'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:'v:$w[$\$`wa$"ʗ"8NֳR B.~b>'v: 'v: 'v:'v:'v:'v:''R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R 'R'R'R'R'R'R$E[$\$^`Ea$$w[$\$`wa$&B\j2,LJ t V8 'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R$E[$\$^`Ea$">  %')+2- 2488888'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R'R$E[$\$^`Ea$,1h. A!n"7#7$% DyK yK .http://www.txumen.org/P@P 1KG=K9$`a$CJ_HaJmHsHtH`@` 03>;>2>: 1$$@&a$"5CJ KH OJPJQJ\^JaJ `@"` 03>;>2>: 2!$dd@&[$\$`a$5CJ$\aJ$Z@Z 03>;>2>: 3$<@&5CJOJQJ\^JaJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k@. 5B A?8A:0 e@ !B0=40@B=K9 HTML? 2( Px 4 #\'*.25@9`CJOJPJQJ^JaJR^@R 1KG=K9 (Web)$dd[$\$`a$:U@: 8?5@AAK;:0 >*B*phH "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "&,D\t-=e 4L^ez_o i\B n n  P ZI<6kMNcyp |M!#&\* - 09357:y=?CFIiLOMRTV"Y7[]`oc/fQhk npsvy}|C:߃ښ|Dͤέ Ʋ#qviwfwO(q~ d\  fm "%m'a*L-w0j35=9;=8@C[GJL4O RTS [[:f>fffff'g/g:BGOfk,3 ȧͧ FIJN:FIL@BJRpw$+5=y{ tz36*3}LVWb  lrmr{'-[_GPRY$XZ')ck @I:>4@:@'xY_!dj$&(+-2.6hr 8>NPw6CXegn=DFMOV2 8 N R       8 D   ` f 7C cxu{_jt  G-H---/8280H8HwLxLfVpVZZZZ ``bbkk llsshvvvxx}||ejʏN\>@01;52>@01;52>@01;52>@01;52>@01;52>@01;52orrorrorrStenV@LL MLLNPP(UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New"qhw&1X NN!n7x4 3QH(?V 0C;> >M;L>KorablevStenOh+'0t  0 < HT\dl o KorablevoraoraNormalvStenlv10nMicrosoft Word 10.0@캃@'pT@%N՜.+,D՜.+,< hp|  /A    8@ _PID_HLINKSAh#<http://www.txumen.org/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$&'()*+,./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQSTUVWXY`Root Entry F0} bData %1Table-@8WordDocument.HSummaryInformation(JDocumentSummaryInformation8RCompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q