ࡱ> q`f bjbjqPqP 5 ::<ԐRRRR$C]$hB2  XoC$Rnx  0$ttt $!RRX ^ 8E08; >A0;L, 20= 8E08;>28G >A0;L  !"+ !"/  !!+ %  /    !  @548A;>285 @540:B>@0 1 '0ABL I >1I85 A2545=8O > ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE, ?@8<5=O5<KE 2 =0@>45. 1. 1I85 C:070=8O > ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE 2 2. !1>@ ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 3 3. !CH:0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 4 4. %@0=5=85 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 4 5. 1I85 A2545=8O > A?>A>10E 8A?>;L7>20=8O 8 4>78@>2:0E ;5G51=KE @0AB5=89, ?@8<5=O5<KE 2 =0@>45 5 '0ABL II ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O 8 8E ?@8<5=5=85 2 =0@>4=>9 <548F8=5. 1. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 7 2. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;G=>3> 68 3. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE <>G5?>;>2KE 75 4. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE 4KE0B5;L=KE ?CB59 (;53:8E, 3>@;0) 88 5. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 ;5G5=88 :>6=KE 1>;57=59 8 4>;3> =5706820NI8E @0= 8 O72 95 6. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 4;O ;5G5=8O @0E8B0 ("0=3;89A:0O 1>;57=L") 8 7>;>BCE8 102 7. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 A5@45G=KE 701>;520=8OE 103 8. /4>28BK5 @0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 :0: ;5:0@AB25==K5 106 '0ABL III =0@>4=K5 A?>A>1K ;5G5=8O =5:>B>@KE 1>;57=59. 1. >;57=8 65;C4:0 113 2. >;57=8 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O 118 3. >;57=8 <>G5?>;>2KE >@30=>2 118 4. >;57=8 >@30=>2 4KE0=8O 120 5. >;57=8 45B59 - @0E8B 8 7>;>BCE0 120 6. 0@>4=K5 A?>A>1K ;5G5=8O M:75< 122 0:;NG5=85 124 @8;>65=85 128  ! " . 0@>4=0O <548F8=0 8 =0@>4=K5 ;5G51=K5 A@54AB20 2A5340 ?@82;5:0;8 2=8<0=85 2@0G59 8 8AA;54>20B5;59. 5:>B>@K5 87 B0:8E A@54AB2 ?>A;5 8A?KB0=8O 8E 2 :;8=8:0E =0H;8 ?@8<5=5=85 2 A>2@5<5==>9 <548F8=5.  B0:8< A@54AB20< >B=>A8BAO, =0?@8<5@, H8@>:> ?@8<5=O2H89AO 2 =0@>4=>9 <548F8=5 3>@8F25B - DNIS VRNLIS, 22545==K9 2 A2>5 2@5<O 2 <548F8=A:CN ?@0:B8:C C.. >B:8=K<.  =0AB>OI55 2@5<O <>6=> 1K;> 1K ?5@5G8A;8BL 1>;LH>9 @O4 @0AB5=89, 2>H54H8E 2 >D8F80;L=CN <548F8=C. 4=0:> 5I5 1>;LH5 @0AB8B5;L=KE =0@>4=KE A@54AB2 >AB0;>AL =58A?KB0==K<8. @8<5=5=85 @0AB8B5;L=KE A@54AB2 2 =0@>4=>9 <548F8=5 >A2OI5=> <=>3>25:>2K< =0@>4=K< >?KB><, 8 >2;045=85 MB8< >?KB>< <>3;> 1K 1KBL 25AL<0 ?>;57=K<. 4=0:> =0@>4=K5 ;5G51=K5 A@54AB20 >1KG=> A>A@54>B0G820;8AL 2 @C:0E 7=0E0@59, :>B>@K5, >15@530O A2>5 7=0E0@A:>5 @5<5A;>, E@0=8;8 8E 2 B09=5. >MB><C 8 2 ?@56=55 2@5<O 8 B5?5@L A>18@0B5;8 =0@>4=KE ;5G51=KE A@54AB2 2A5340 8A?KBK20;8 B@C4=>AB8, ?>;CG0O A2545=8O > =8E A;CG09=K5 8 =5B>G=K5.  =0AB>OI59 :=835, ?>43>B>2;5==>9 : ?5G0B8 8.. >A0;5<, 03@>=><>< @>25=A:>9 >1;0AB8, ?@82>48BAO <0B5@80; > ;5G51=KE @0AB5=8OE, ?>;L7>202H8EAO 2 =0@>45 ?>?C;O@=>ABLN, A>1@0==K9 53> >BF>< 8E08;>< =4@5528G5< >A0;5<. !K= 53> B0:65 ?@8=8<0; =5:>B>@>5 CG0AB85 2 A1>@5 <0B5@80;0. !0< =>A0;L->B5F, AC4O ?> >AB02;5==K< 70?8A:0<, 8<5; =0<5@5=85 >?C1;8:>20BL A2>9 >1H8@=K9 <0B5@80; 2 2845 ">B:@KB>9 :=838", AG8B0O, GB> "3@O4CI85 ;N48...  A2O78 A ?@>3@5AA>< =0C:8 2=5ACB (2 =55) 4>?>;=5=8O...,  3;02=>5 4>?>;=OB 55 =>2K<8 <0B5@80;0<8, 27OBK<8 87 B>3> 65 =58AG5@?05<>3> 8AB>G=8:0, 87 :>B>@>3> 1@0; 8 >=, B.5. B =0@>40". =830 <..  8.. >A0;O 2K3>4=> >B;8G05BAO >B ?@56=8E, 8740==KE 2 ?@>H;>< =0@>4=KE ";5G51=8:>2", "B@02=8:>2" 8 ?@. "5<, GB> 2 =59 40=K B>G=K5 =0720=8O @0AB5=89 8 ?>4@>1=> C:070=K A?>A>1K ?@8<5=5=8O 8E 2 =0@>4=>9 <548F8=5. &5==> B0:65 B>, GB> 2 =59 C:070=> 2@5<O A1>@0 @0AB5=89, A?>A>1K ACH:8 8 E@0=5=8O. =830 ?@54=07=0G5=0 4;O 2@0G59, => 3;02=K< >1@07>< 4;O 8AA;54>20B5;59, :>B>@K5 87 "=0@>4=>9 A>:@>28I=8FK" ?>AB0@0;8AL 1K 872;5GL @O4 40==KE 4;O 40;L=59H53> 87CG5=8O. A>15==> F5==> B>, GB> 02B>@ 8<5; 2>7<>6=>ABL ?@>25@8BL <=>385 =0@>4=K5 A@54AB20 ;8G=>, @5:><5=4CO 8E 1>;L=K< 8 =01;N40O 70 @57C;LB0B0<8 ;5G5=8O. 2B>@ G0AB> ?KB0;AO >1'OA=8BL 8E 459AB285 =0 1>;L=>3>. > <=>38E A;CG0OE <>6=> A>3;0A8BLAO A 53> >1'OA=5=8O<8, => 2 1>;LH8=AB25 >=8 1K;8 B>;L:> ?@54?>;>65=8O<8 8 ?>B><C 87'OBK 87 :=838. @028;L=>5 >1'OA=5=85 404CB B5 8AA;54>20B5;8, :>B>@K5, 2>A?>;L7>202H8AL <0B5@80;0<8 02B>@0, ?>65;0NB 8A?KB0BL =0@>4=K5 A@54AB20 ?@8 CA;>288 ;8G=>3> =0CG=>3> =01;N45=8O (0=0;870). '0ABL I. 1I85 A2545=8O > ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE, ?@8<5=O5<KE 2 =0@>45. 1. 1I85 C:070=8O > ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE. ! ?5@2KE 4=59 A2>53> ACI5AB2>20=8O =0 75<;5 G5;>25:, :0: 8 2AO:>5 4@C3>5 ACI5AB2>, ?>425@65= BO6:8< =54C30<. 1@5<5=5==K9 =5<>I0<8, >= 8I5B >1;53G5=8O A2>8E AB@040=89. I5B 8 =0E>48B 53> 2 >:@C60NI59 ?@8@>45: $;>@5 8 D0C=5. @>E>48;8 25:0, BKAOG5;5B8O, 0 G5;>25: =5 @07;CG0;AO A @0AB5=8O<8, =01;N40; 70 =8<8, =5@54:> 2>745;K20; 8E 8 AB0@0B5;L=> 87CG0; 8E F5;51=K5 A2>9AB20. =>3>25:>2>9 >?KB =0@>4>2 ;53 2 >A=>2C =0CG=>9 ;5G51=>9 <548F8=K, :>B>@0O 8 ?>=K=5 ?>;L7C5BAO 25I5AB20<8 87 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, A2>9AB20 :>B>@KE 1K;8 >B:@KBK @0=LH5 2A53> =0@>4><. 064K9 =0@>4, 2 7028A8<>AB8 >B B5E 35>3@0D8G5A:8E CA;>289, 2 :0:8E >= 6825B, 8<55B A2>8 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O, 8 C 2A5E =0@>4>2 >1I55 G8A;> @0AB5=89, :>B>@K5 ?>;L7>20;8AL A;02>9 ;5G51=KE, 4>E>48;> 4> B@5E BKAOG. > <5@5 @>AB0 8=B5;;5:B0 G5;>25G5AB20, M@C48F88 8 ?@>3@5AA0 53> >1I59 :C;LBC@K, AB0;8 ?>O2;OBLAO =0C:8, 8 >4=>9 87 ?5@2KE =0C: 2>7=8:;0 8 <548F8=0. A2>1>645==0O >B ?CB 7=0E0@AB20, 2K@202H0OAO 87 F5?:8E @C: :>;4C=>2 8 >B>H54H0O >B 6@5G5A:>9 <8AB8G=>AB8, =0CG=0O <548F8=0 <=>3>5 >B1@>A8;0 :0: =5=C6=K9 10;;0AB 8 15A?>;57=>5 4;O 2@0G520=8O, 0 5I5 1>;LH55 ?>425@3;0 A><=5=8N.  @57C;LB0B5 >:070;>AL, GB> 2 =0AB>OI55 2@5<O >1I55 G8A;> @0AB5=89, :>B>@>5 ?> B5< 8;8 4@C38< ?@8G8=0< <>6=> 1K;> 1K ?@8G8A;8BL : ;5:0@AB25==K<, =5 ?@52KH05B 500. 4=0:>, 5A;8 1K 4>1@>A>25AB=K9 8AA;54>20B5;L ?>?KB0;AO ?5@5G8A;8BL 2A5 @0AB5=8O, :>B>@K5 2 =0@>45 AG8B0;8AL ;5G51=K<8, B> >= 4>;65= 1K; 1K ?@89B8 : 70:;NG5=8N, GB> 2 =5:>B>@KE <5AB=>ABOE 2 8E A?8A>: 4>;6=K 1K;8 1K 2>9B8 2A5 @0AB5=8O, B0< ?@>87@0AB02H85.  =0@>4=KE <0AA0E ?@>G=> E@0=OBAO, ?5@5E>4O 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85, A2545=8O > A?>A>10E 2@0G520=8O @07;8G=KE 1>;57=59, @02=> :0: 8 > @0AB5=8OE, ?@8>1@5BH8E A;02C ;5G51=KE. I5 8 B5?5@L 2 =0@>45 ?>;L7CNBAO ?@8 @07;8G=KE 1>;57=OE <=>38<8 48:>@0ABCI8<8 @0AB5=8O<8, =5A<>B@O =0 B>, GB> A>2@5<5==0O =0CG=0O <548F8=0 =5 2:;NG05B 8E 2 A?8A>: A2>8E ;5G51=KE A@54AB2. B> 1K 4C<0;, GB> 2 ACH5=8F5 (GN LIU ULIGINSU L.),  MB>< =5?>:07=>< 8 >1@5<5=8B5;L=>< A>@=O:5 =0H8E ;C3>2 8 ?>;59 E@0=8BAO 25I5AB2>, =59B@0;87CNI55 :8A;>B=>ABL 65;C4>G=>3> A>:0, CA?>:0820NI55 =5@2K 8 ?>=860NI55 :@>2O=>5 402;5=85? B> ;5B 15 B><C =0704 7=0;, GB> 2 ?CABK@=8:5 (LNURUS !RDI! L.) %@0=8BAO ?>@078B5;L=>5 A@54AB2>, 459AB2CNI55 ?@8 @0AAB@>9AB20E =5@2=>9 A8AB5<K? ">;L:> 1;03>40@O =0CG=K< 8AA;54>20=8O< <548F8=0 >1>30B8;0AL 459AB2CNI8<8 25I5AB20<8 MB8E 42CE (27OBKE 4;O ?@8<5@0) @0AB5=89, 2@0GCNI89 MDD5:B :>B>@KE 1K; 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8 =5 B>;L:> ?>4 A><=5=85<, => 4065 8 A>2A5< =5 ?@87=020;AO.  GB> 65 =0@>4?  =0@>4 25; A2>N ;8=8N ?>2545=8O 2 >B=>H5=88 MB8E @0AB5=89. 7 @>40 2 @>4, 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85 ACH5=8FC ?@8<5=O;8 ?@8 "3@C4=>9 6015" 8 "70<>@>G5=88" 3>;>2K (?@8 G@57<5@=>< ?>2KH5=88 :@>2O=>3> 402;5=8O), 0 ?CABK@=8: C?>B@51;O;8 2<5AB> 20;5@80=K, >A>15==> 2 B5E <5AB=>ABOE (2KA>:8E), 345 20;5@80=0 48:> =5 @>A;0.  =0@>4=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE <=>3>5 5I5 =C6=> 8AA;54>20BL, 81> 85@>3;8DK =0@>4=>9 <548F8=K <>3CB 1KBL 3>@074> B@C4=55 4;O ?>AB865=8O, G5< 1K;8 0AA8@89A:0O :;8=>?8AL 8 538?5BA:85 @51CA=K5 ?8AL<0. @8 H8@>G09H8E, =8345 4> A8E ?>@ =5 2840==KE 2>7<>6=>ABOE @0728B8O 2A5E =0C:, :0:85 8<5NBAO 2 =0H59 AB@0=5, 157CA;>2=>, 8 2 MB>9 >B@0A;8 ?>7=0=89 >B:@>5BAO <=>3>5 =>2>5, B5< 1>;55, GB> A :064K< H03>< 2?5@54 >B:@K20NBAO 2A5 =>2K5 8 2A5 1>;55 MDD5:B82=K5 <5B>4K 8AA;54>20=8O. AO:><C, :B> 65;05B 70=OBLAO A1>@>< 48:>@0ABCI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, 70?>254C5< A;54CNI55: 1. 8:>@0ABCI85 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O - MB> >1I55 2A5=0@>4=>5 1>30BAB2>, 0 ?>B><C =8:>340 =5 ?>@CG09B5 A1>@0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 B5< ;N4O<, :>B>@K< 2K =5 2=54@8;8 2 A>7=0=85 B>9 <KA;8, GB> MB> 1>30BAB2> =5>1E>48<> F5=8BL 8 E>;8BL, 0 =5 M:A?;C0B8@>20BL 157 2AO:>3> ?;0=0. #G8BK209B5, >4=0:>, ?@8 MB>< ?>B@51=>AB8 AB@040NI53> G5;>25:0, ?>B><C GB> G5;>25:, 2 :>=F5-:>=F>2, - A0<>5 1>;LH>5 1>30BAB2>. 2. A;8 2 20H59 <5AB=>AB8 >?@545;5==K9 284 ;5:0@AB25==>3> @0AB5=8O ?@>87@0AB05B 2 87>18;88, AB0@09B5AL A>18@0BL 53> B0:, GB>1K =0 4 :204@0B=KE <5B@0 >AB020;>AL 452OBL A0<KE 1>;LH8E >A>159 53>. 3. 8:>340 =5 A>18@09B5 B5E @0AB5=89, :>B>@KE 2 20H59 <5AB=>AB8 >G5=L <0;>, A15@5309B5 8E 4> ?>;=>3> A>7@520=8O 8 ?>B>< ?><>38B5 8< @0AA5OBLAO =0 1>;55 H8@>:>< ?@>AB@0=AB25. @8 :@09=59 =5>1E>48<>AB8 8A?>;L7C9B5 ;8HL =5:>B>@K5 87 =8E. @8 A1>@5 @0AB5=89 =5>1E>48<> 7=0BL: 1). 0:85 G0AB8 B>3> 8;8 8=>3> 2840 ;5:0@AB25==>3> @0AB5=8O 8<5NB ?@8<5=5=85 2 =0@>4=>9 <548F8=5; 2).  :0:>5 2@5<O 4>;65= ?@>872>48BLAO A1>@ 8 :0: 8<5==> B5E=8G5A:8 >= 2K?>;=O5BAO; 3). 0: 4>;6=0 25AB8AL ACH:0 @0AB5=89; 4). 0:85 <5@K 4>;6=K 1KBL ?@8=OBK 4;O ;CGH53> A>E@0=5=8O 703>B>2;5==>3> <0B5@80;0. A5 MB> E>GC 2:@0BF5 87;>68BL =0 >A=>25 87CG5=8O 8 2A5AB>@>==53>, 4>ABC?=>3> <=5, 0=0;870 B5E <5B>4>2, :>B>@K5 2AB@5G0;8AL 2 <>59 <=>3>;5B=59 ?@0:B8:5 8 :>B>@K5, ?> <5@5 <>8E 2>7<>6=>AB59, O AB0@0;AO 872;5GL 87 1574>==>9 A>:@>28I=8FK =0@>4=>3> >?KB0 8 =0@>4=>9 <C4@>AB8. 2. !1>@ ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. AO:>5 ;5:0@AB25==>5 @0AB5=85 A>45@68B 2 A515 >4=> 8;8 =5A:>;L:> 459AB2CNI8E =0G0;, B.. 5I5AB2, A?>A>1=KE ?@8 =0;8G88 8725AB=KE CA;>289 ?@>O2;OBL 2 >@30=87<5 G5;>25:0 8 682>B=>3> B5 8;8 8=K5 F5;51=K5 A2>9AB20. -B8 459AB2CNI85 =0G0;0 8=>340 1K20NB @0A?@545;5=K ?> 2A5<C @0AB5=8N. '0I5 65 A>A@54>B>G820NBAO ;8HL 2 >?@545;5==KE 53> >@30=0E, 0 ?>B><C 4;O ;5G51=KE =04>1=>AB59 C?>B@51;O5BAO 8;8 2A5 @0AB5=85 F5;8:><, 8;8 B>;L:> G0AB8 53>, :>B>@K5 A>45@60B 459AB2CNI85 =0G0;0: # >4=8E @0AB5=89 MB> :>@=8, C 4@C38E - ;8ABLO, C B@5BL8E - 2AO =0475<=0O G0ABL @0AB5=8O 8 B.. >;8G5AB2> 459AB2CNI8E =0G0;, A>45@60I8EAO 2 ;5:0@AB25==>< @0AB5=88, 2 @07;8G=K5 ?5@8>4K @>AB0 8 @0728B8O ?>A;54=53> 1K205B =5>48=0:>2> 8 :>;51;5BAO; ?>MB><C 2@5<O A1>@0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 O2;O5BAO =5157@07;8G=K< 8 ?@8C@>G8205BAO : <><5=BC =081>;LH53> A>45@60=8O 2 =8E 459AB2CNI8E =0G0;. "0:, 5A;8 2 45;> 845B 2A5 @0AB5=85, 53> A>18@0NB 2 =0G0;5 F25B5=8O; 2 B0:>5 65 2@5<O A>18@0NBAO 8 @0AB5=8O, >B :>B>@KE C?>B@51;ONBAO 2A5 =0475<=K5 G0AB8 - B@020. !1>@ ;8ABL52 ?@>872>48BAO, :0: ?@028;>, ?5@54 F25B5=85<, 70 8A:;NG5=85< "<0BL-8-<0G5E8" ("USSILG FRFR L.), >B>@CN 703>B>2;ONB ?>A;5 F25B5=8O. >@=8, :>@=528I0 8 :;C1=8 703>B>2;ONBAO >A5=LN, ?> ?@5:@0I5=88 2 @0AB5=88 A>:>42865=8O, 8;8 @0==59 25A=>9 4> =0G0;0 53>. !5<5=0 8 ?;>4K - 2 ?5@8>4 8E ?>;=>3> A>7@520=8O, 70 =5:>B>@K<8 8A:;NG5=8O<8 (=0?@8<5@, A5<5=0 1>;83>;>20 :@0?G0B>3> - !NIU !UL"U L. !>18@0NBAO 5I5 75;5=K<8). 0:>=5F, :>@0 A>18@05BAO 25A=>N 2> 2@5<O A>:>42865=8O 2 @0AB5=88. !1>@ =0475<=KE G0AB59 @0AB5=8O, 2 >A>15==>AB8 F25B>2, 4>;65= ?@>872>48BLAO 2 ACECN ?>3>4C 8 ?> AE>45 @>AK, B0: :0: B>;L:> ?@8 MB>< CA;>288 C405BAO ?@8 ACH:5 A>E@0=8BL C G0AB59 @0AB5=8O 8E 5AB5AB25==K9 F25B8 ?@54>E@0=8BL >B A0<>=03@520=8O (?@>F5AA>2 10:B5@80;L=>3> 8 3@81:>2>3> @07;>65=8O), @57C;LB0B>< :>B>@>3> G0AB> O2;O5BAO CB@0B0 @0AB5=85< 459AB2CNI53> =0G0;0. >@0 A=8<05BAO A> AB2>;>2 8 25B259 (:@CH8=0), 0 C 4C10 - B>;L:> A 25B259 - ?CB5< :>;LF52KE =04@57>2 55 4> 4@525A8=K 8 =04@570 24>;L AB2>;0 >B >4=>3> :>;LF52>3> =04@570 : 4@C3><C 8 >B48@05BAO 2@CG=CN ?> =0?@02;5=8N A25@EC 2=87. A>15==>AB8 A1>@0 >B45;L=KE @0AB5=89 1C4CB 40=K ?@8 8E >?8A0=88. 3. !CH:0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. !CH:0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 8<55B A2>59 7040G59 ?@8>AB0=>28BL @07@CH8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL D5@<5=B>2 ("1@>65=85") 8 B5< A0<K< ?@54>E@0=8BL =0 ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O A>45@60I85AO 2 @0AB5=8OE 459AB2CNI85 =0G0;0 >B 8E 87<5=5=89. !CH:0 A>1@0==>3> <0B5@80;0 ?@>872>48BAO >1KG=> 8;8 =0 G5@40:0E ?>4 3>=B>2>9 8;8 65;57=>9 :@KH59, 8;8 2 A?5F80;L=KE ACH8;L=KE A0@0OE, 8;8, =0:>=5F, 2 ACH8;L=OE, => =5 =0 A>;=F5. @8 ACH:5 87 @0AB5=89 8A?0@O5BAO 7=0G8B5;L=0O G0ABL 2>4K, 8 ?>B><C @0AB5=8O B5@ONB 2 25A5 ?@81;878B5;L=> AB>;L:>: "@020 - 70%, ;8ABLO - 80%, F25BK - 75%, :>@=8 - 65%, :>@0 - 45%. 4. %@0=5=85 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. 5:0@AB25==K5 @0AB5=8O ?@8 ACH:5 87<5=ONBAO. I5 1>;LH5<C 87<5=5=8N?>425@30NBAO >=8 ?@8 E@0=5=88, <0;>-?><0;C B5@OO A2>8 ;5:0@AB25==K5 :0G5AB20. >;LH8=AB2> @0AB5=89 AB0=>28BAO =5:0G5AB25==K<8 G5@57 =5A:>;L:> ;5B, => =5:>B>@K5 ?>@BOBAO 2 B5G5=85 3>40 8 AB0=>2OBAO =5?@83>4=K<8 : C?>B@51;5=8N. 0H0 D0@<0:>?5O B@51C5B 5653>4=>3> 703>B>2;5=8O A2568E <0B5@80;>2: 8ABL52 15;;04>==K, =0?5@ABO=:8, 15;5=K, 4C@<0=0, A>F25B89 (H8H5:) E<5;O, :;C1=59 0:>=8B0 1>;83>;>20, :>@=528I ?0?>@>B=8:0, @>6:>2 (3@81=8F) A?>@K=L8 8 A5<O= ;L=0. 5AL<0 @54:89 ?@8<5@ C;CGH5=8O :0G5AB2 ?@8 A>E@0=5=88 ?@54AB02;O5B :>@0 :@CH8=K, :>B>@0O ?@54?>G8B05BAO 42CE;5B=59 A>E@0==>AB8. ;O A>E@0=5=8O E>@>H> 2KACH5==>3> <0B5@80;0 8<5NB 1>;LH>5 7=0G5=85: 5AB> E@0=5=8O 8 B0@0, 8;8 C?0:>2:0. >;55 2A53> =C6=> >AB5@530BLAO AK@>3> ?><5I5=8O 8 E@0=5=8O 2 70:@KB>< 2845; 2?8BK20O 2;03C, 703>B>2;5==K9 <0B5@80; @07@CH05BAO, 87<5=OOAL 2 F25B5, 8 ?>;CG05B 70BE;K9 70?0E.  @57C;LB0B5 45OB5;L=>AB8 ?>?02H8E =0 =53> <8:@>>@30=87<>2, 2 G0AB=>AB8 ?;5A=52KE 3@81:>2, CA:>@O5BAO ?>@G0 <0B5@80;0. ><5I5=85 4>;6=> 1KBL ACE>5, E>@>H> ?@>25B@8205<>5, 4>ABC?=>5 G0AB><C >A<>B@C; ?>MB><C ?>4 :;04>2CN 8;8 A:;04 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 =5;L7O >B2>48BL A0@09 8;8 ?>420;. %>@>H8< A:;04>< <>65B 1KBL =5>B0?;8205<0O :><=0B0 ?@8 68;>< ?><5I5=88. "5 87 @0AB8B5;L=KE ;5:0@AB25==KE <0B5@80;>2, :>B>@K5 A>45@60B A8;L=> 0@><0B8G5A:85 MD8@=K5 <0A;0, 4>;6=K A>E@0=OBLAO 2 AB>@>=5 >B ?@>G8E <0B5@80;>2. A5 O4>28BK5 <0B5@80;K 4>;6=K A>E@0=OBLAO 157CA;>2=> 2 >B45;L=>< ?><5I5=88 ?@8 ?>;=>9 30@0=B88 =52>7<>6=>AB8 A<5H5=8O 8E A 4@C38<8. A;8 2 ?@0:B8:5 1C4CB 2AB@5G0BLAO A?5F80;L=K5 >A>15==>AB8 2 C?0:>2:5 4;O E@0=5=8O, > =8E 1C45B @5GL ?@8 >?8A0=88 >B45;L=KE @0AB5=89 ?> 2840<. 5. 1I85 A2545=8O > A?>A>10E 8A?>;L7>20=8O 8 4>78@>2:0E ;5G51=KE @0AB5=89, ?@8<5=O5<KE 2 =0@>45.  =0@>45 70<5G5=>, GB> 459AB285 >4=>3> 8 B>3> 65 @0AB5=8O =0 >@30=87< <>65B 1KBL =5>48=0:>2K< 8 7028A8B >B >A>15==>AB59 >@30=87<0.  B> 65 2@5<O 70<5G5=>, GB> :064>5 @0AB5=85 >1;0405B A2>8<8 >A>15==>ABO<8 459AB28O =0 @07;8G=K5 >@30=K 8;8 DC=:F88 8E. @><5 B>3>, 2 =0@>45 AG8B0NB, GB> 459AB285 >4=>3> @0AB5=8O <5=55 MDD5:B82=>, G5< ?@8 A>548=5=88 =5A:>;L:8E @0AB5=89, 27OBKE 87 >4=>9 8 B>9 65 3@C??K 8E. -B8< <>6=> >1'OA=8BL B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> 2AN4C, 345 45;> :0A05BAO 1>@L1K A C?>@=K< 8 ?@>4>;68B5;L=K< AB@040=85<, =0@>4 ?@8<5=O5B A<5A8 B@02 8 =5157@57C;LB0B=>. !G8B0NB MB> =5>1E>48<K< ?@8 701>;520=8OE, A>?CBAB2CNI8E 3;02=><C =54C3C (>A;>6=5==KE 701>;520=8OE). 5GL 845B =5 B>;L:> > @07=KE 459AB2CNI8E =0G0;0E 2 @07=KE @0AB5=8OE, 0 8 > B><, GB> 459AB2CNI85 =0G0;0 >4=>3> @0AB5=8O >A2>1>640NBAO 4;O A2>59 @01>BK 8;8 AB8<C;8@CNBAO :0:8<8-B> 25I5AB20<8 4@C3>3> @0AB5=8O, ?> ACB8 =5 O2;ONI53>AO, <>65B 1KBL, =5?>A@54AB25==> ;5:0@AB25==K<. @8 A;>6=KE 701>;520=8OE MDD5:B ;5G5=8O @5H05B =5 >4=> @0AB8B5;L=>5 ;5:0@AB2>, 0 2708<>459AB285 8E. -B> 157CA;>2=> =04> CG8BK20BL ?@8 87CG5=88 MDD5:B82=>AB8 ?@8<5=5=8O =0@>4=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. 708<>459AB28O 2 >@30=87<5 ;5G51=KE =0G0; ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 >G5=L A;>6=K, => 87CG5=85 8E - 157CA;>2=> 1;03>40@=0O 7040G0. 5:0@AB25==K5 @0AB5=8O ?@8<5=ONBAO 2 =0@>45 :0: 2=CB@L, B0: 8 =0@C6=>. =CB@L 22>4OB @0AB5=8O. 1)  2845 2K60B>3> 87 @0AB5=8O A>:0, 2) >B20@>2 87 @0AB5=89, 3) 2KBO65: 87 :>@=59, :>@K, A5<O= 8 ?;>4>2 A ?><>ILN 2>4K, 28=0, 2>4:8, A?8@B0 8 4) ?>@>H:0 87 2KACH5==KE G0AB59 @0AB5=89. 0@C6=>.  2845 20==, :;87<, >12>@0G820=89 2 ?@>ABK=N, =0<>G5==CN 2 >B20@5 87 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, 2 2845 ?@8<>G5:, :><?@5AA>2, ?@8:;04K20=89 G0AB59 @0AB5=8O 8 ?0ABK 87 =8E : 1>;L=K< <5AB0< 8 B.. >78@>2:0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. 0@>4=0O ?@0:B8:0 ?>:07K205B, GB> =081>;55 G0AB> 2AB@5G0NI0OAO 8, <>6=> AG8B0BL, A0<0O ?>4E>4OI0O 8 E>@>H0O >1I0O 4>70 4;O ?@8<5=5=8O 2=CB@L - >4=0 AB>;>20O ;>6:0 "A 25@E><" <5;:> 87@570==>3> @0AB5=8O 8;8 A<5A8 =0 AB0:0= :8?OB:0 8;8 G5BK@5 AB>;>2KE ;>6:8 "A 25@E><" =0 ;8B@ :8?OB:0. A>15==>AB8 4>78@>2>: >B45;L=KE @0AB5=89 1C4CB 40=K ?@8 87;>65=88 A>>B25BAB2CNI8E <0B5@80;>2. AE>4O 87 =0@>4=>9, 0 2 A2O78 A MB8< 8 ;8G=>9 ?@0:B8:8, >AB05BAO A45;0BL 5I5 =5A:>;L:> ?>OA=5=89 > B><, :0: ?@83>B>2;ONBAO >B20@K 8 =0?0@K 87 B@02 8 :>340 8<5==> 45;0BL >B20@K, 0 :>340 =0?0@K. A;8 A<5A8 A>45@60B :>@C, :>@=8, :;C1=8, A5<5=0, O3>4K, 4@525A8=C 8 ;8ABLO B>;>:=O=:8, B>340 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 3>B>2OB >B20@K, 2 >AB0;L=KE A;CG0OE - =0?0@K. >@=8 >:>?=8:0 8 O3>4K H8?>2=8:0 =5 ?>4;560B >B20@C, 0 ?>MB><C, ?@83>B>2;OO A<5AL 4;O >B20@0, =5;L7O BC40 :;0ABL C:070==K5 :><?>=5=BK. 59AB2CNI85 25I5AB20, 70:;NG5==K5 2 :>@=5 >:>?=8:0, 8 28B0<8=K 2 O3>40E H8?>2=8:0 @07@CH0NBAO ?@8 :8?OG5=88. @83>B>2;5=85 >B20@0. '5BK@5 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8, :0640O ;>6:0 A 25@E><, =0AK?0NB 2 ?>;B>@0;8B@>2CN ?>AC4C (;CGH5 2A53> 3;8=O=CN, 0 =5 <5B0;;8G5A:CN - MB> 206=> 2> 871560=85 @50:F88 A <5B0;;><), 70;820NB ;8B@>< AK@>9 2>4K, @07<5H820NB, =0:@K20NB :@KH:>9 8 >AB02;ONB =0 =>GL ?@8 :><=0B=>9 B5<?5@0BC@5, GB>1K 75;L5 =0<>:;>. 5;0NB MB> A 25G5@0. #B@>< A<5AL AB02OB =0 >3>=L 8, :>340 70:8?8B, - ?@>4>;60NB :8?OB8BL ?>4 :@KH:>9 5-7 <8=CB. !=8<0NB A >3=O, >AB02;ONB =0:@KB>9 =0 ?>;G0A0, 70B5< ?@>F56820NB G5@57 G8AB5=L:CN B@O?>G:C 8 >B68<0NB. 5;L5 2K1@0AK20NB, 0 >B20@, 5A;8 >E;048BAO, ?>4>3@520NB 8 ?LNB. 0B>I0: 3>@OG8< 2K?820NB F5;K9 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O 2 G5BK@5 ?@85<0, :064K9 ?@85< G5@57 G0A ?>A;5 54K.  B0: ?>ABC?0NB 2> 2A5 2@5<O ;5G5=8O, 5654=52=> ?@83>B>2;OO A25689 >B20@. @8 70:8A0=88 >B20@0 : :>=FC 4=O (;5B><) 3>B>2OB <5=LH85 ?>@F88 53>, =0 420, ?@8<5@=>, ?@85<0. 0?0@. @83>B>2;ONB ?>GB8 B0: 65. 07=8F0 ;8HL 2 B><, GB> 75;L5 70;820NB :8?OB:>< 8 F5;CN =>GL ?0@OB 2 4CE>2:5 (?>AB5?5==> >ABK20NI59). #B@>< ?@>F56820NB, ?>4>3@520NB 8 ?@8=8<0NB B0:65, :0: 8 >B20@. -B> =081>;55 >1I5?@8=OBK5 2 =0@>45 A?>A>1K ?@83>B>2;5=8O >B20@>2 8 =0?0@>2.  :064>< ;5:0@AB25==>< @0AB5=88 2 ?>402;ONI5< 1>;LH8=AB25 A;CG052 A>45@68BAO >G5=L <0;0O G0AB8F0 459AB2CNI53> 25I5AB20 8;8 25I5AB2, :>;8G5AB2> :>B>@KE =5;L7O ?>:0 ?@0:B8G5A:8 =8 C25;8G8BL, =8 C<5=LH8BL. >MB><C, ?>;L7COAL ;5G51=K<8 @0AB5=8O<8, <K ?@8=8<05< A =8<8 <8:@>A:>?8G5A:CN 4>;N B>3> 25I5AB20, :>B>@>5 >:07K205B ;5G51=>5 459AB285. @0G 4>7C ;5:0@AB20 8;8 C25;8G8205B, 8;8 C<5=LH05B 2 7028A8<>AB8 >B E0@0:B5@0 8 BO65AB8 1>;57=8 8;8 ?> 4@C38< A>>1@065=8O<. ! ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8, ?>:0 8E 459AB2CNI85 =0G0;0 =5 =0CG8;8AL 2K45;OBL, MB>3> =5;L7O A45;0BL. >MB><C 2 =0@>45 ;5G0BAO @0AB5=8O<8 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >G5=L 4>;3>, 8 ?@0:B8:0 ?>:07K205B, GB> G5< 4>;LH5 ;5G8BLAO 8<8, B5< ;CGH5. 0?@8<5@, ?@8 =5:>B>@KE 1>;57=OE (4;8B5;L=K5 O725==K5 ?@>F5AAK 2 65;C4:5, 70?CI5==K5 M:75<K) ;5G0BAO @0AB5=8O<8 <=>3> <5AOF52, 45;0O G5@57 :064K5 420 <5AOF0 ?5@5@K2 =0 14 4=59. '5< ?@>4>;68B5;L=55 ;5G5=85 @0AB5=8O<8, B5< 1>;LH5 =5>1E>48<K< AB0=>28BAO >?@545;5==K9 @568<, :0:-B>: 2865=85 =0 A2565< 2>74CE5, ?@51K20=85 2 A>A=>2>< ;5AC, 20==K, A>;=F5 8 ?@. 8IC @5:><5=4CNB =5 AB>;L:> AKB=CN, A:>;L:> C4>1>20@8<CN, A 8A:;NG5=85< 87 =55 0;:>3>;O 8 2AO:8E ?@O=>AB59. '0ABL II. 5:0@AB25==K5 @0AB5=8O 8 8E ?@8<5=5=85 2 =0@>4=>9 <548F8=5. 1. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 ;5G5=88 65;C4>G=>-:8H5G=KE 701>;520=89. CHILL MILLFLIU L N 1. CHILL MILLFLIU L. - "KAOG5;8AB=8: >1K:=>25==K9. CAA:>5 =0720=85: "+!/'!"; C:@08=A:>5:  I,  ; ?>;LA:>5: RWWNI POSPOLITY. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. A5< 8725AB=>5 @0AB5=85, C?@C389 AB515;L 53> 4>@0AB05B 4> 50 A<. >@=528I5 ?>;7CG55 A ?>1530<8. !B515;L ?@O<>9, =5<=>3> 2>;>A8ABK9, :0: 8 ;8ABLO. 8ABLO 42>O:>?5@8ABK5. &25BK >1K:=>25==> 15;K5, => 2AB@5G0NBAO (@54:>) @>7>2K5 8;8 A D8>;5B>2K< >BB5=:><, <5;:85, 2> <=>38E ?@>4>;3>20BKE A;>6=KE I8B:0E. 0?0E @0AB5=8O 10;L70<8G5A:89, ?@8OB=K9. &25BK ?0ECG85, =0 2:CA 3>@L:85. &25B5B A> 2B>@>9 ?>;>28=K <0O 4> :>=F0 ;5B0. 0A?@>AB@0=5= 2> 2A5E >1;0ABOE, >1K:=>25==> ?> ;C30<, ?>;O<, <560<, C 4>@>3, ?> A:;>=0<, :CAB0@=8:0<, ;5A0<. !1>@. &25BK A>18@0NB 2> 2@5<O F25B5=8O, 0 ;8ABLO 2 :>=F5 0?@5;O 8 2 <05. !G8B0NB, GB> @0AB5=85 C;CGH05B ?8I520@5=85, ?@8>AB0=02;8205B :@>2>B5G5=85, A?>A>1AB2C5B ?@028;L=><C >1<5=C 25I5AB2. #?>B@51;5=85. "KAOG5;8AB=8: C?>B@51;O5BAO :0: 2 =0CG=>9, B0: 8 2 =0@>4=>9 <548F8=5.  =0@>4=>9 <548F8=5 >= O2;OBAO >G5=L ?>?C;O@=K< A@54AB2><. 3> C?>B@51;ONB :0: 2=CB@L, B0: 8 :0: =0@C6=>5 A@54AB2>. =CB@L. '09 87 ;8ABL52 BKAOG5;8AB=8:0 ?LNB ?@8 35<>@@>5, G8@LOE 8 A;01KE <5AOG=KE. >70 - 30.0 . 0 ;8B@ 2>4K. !>: 87 ;8ABL52 BKAOG5;8AB=8:0 A <54><, ?> 3 G09=KE ;>65G:8 2 45=L ?@8=8<0NB 4;O CA8;5=8O 0??5B8B0, C;CGH5=8O >1<5=0 25I5AB2, ?@8 1>;57=8 ?5G5=8 8 65=A:8E 1>;57=OE. 0@C6=>. !>:, 2K60BK9 87 ;8ABL52 BKAOG5;8AB=8:0 8 =0=5A5==K9 =0 A256CN @0=C, >AB0=02;8205B :@>2>B5G5=85 8 A?>A>1AB2C5B 70682;5=8N. 59AB285 A>:0 2 >B=>H5=88 70682;5=8O @0= >G5=L MDD5:B82=>. !B0@K5 O72K, 4>;3> 3=>OI85AO @0=K, G8@L8 8 ?@. #A?5H=> 87;5G820NBAO A>:>< 87 BKAOG5;8AB=8:0. 8<>N ?>GB8 B0:>5 65 459AB285, :0: A>: A2568E ;8ABL52, >:07K205B =0?0@ 87 F25B>2 MB>3> @0AB5=8O A ?@8<5ALN 1/3 ?> 25AC F25B>2 @><0H:8.  MB>< 65 =0?0@5 E>@>H> <KBL ;8F>, >A>15==> <>;>4K< 65=I8=0<. >60 ?@8>1@5B05B 10@E0B8AB>ABL 8 <0B>2K9 F25B. 5;:> ?>@570==K5 ;8AB>G:8 BKAOG5;8AB=8:0, A<5H0==K5 A B>;G5=K< OG<5=5< 8 =5A:>;L:8<8 75@=0<8 3>@L:>3> ?5@F0, AG8B0NBAO ?@5:@0A=K< :>@<>< 4;O 8=4NH0B. @82>48< =5A:>;L:> @5F5?B>2, :0:8<8 ?>;L7CNBAO 2 =0@>45 :0: 4;O 2=CB@5==53>, B0: 8 4;O =0@C6=>3> C?>B@51;5=8O. 1. @8 A8;L=KE A5@4F5185=8OE 2K?820NB 5654=52=> ?> 425 @N<:8 A;01>3> 28=0, 2 :>B>@>5 2;8B> 24 :0?;8 A>:0 87 BKAOG5;8AB=8:0 8 24 :0?;8 A>:0 87 @CBK (N 47) =0 >15 @N<:8 28=0. 2. @KI8 =0 B5;5, G8@L8 8 AK?8, :0: AG8B0NB 2 =0@>45, =C6=> ;5G8BL ?CB5< >G8I5=8O :@>28, 0 4;O MB>9 F5;8 C?>B@51;ONB =0?0@ 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02: (0;D5O (N 49), ?>;K=8 (N 7) 8 @>7<0@8=0 ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5; BKAOG5;8AB=8:0 (N 1), O3>4 <>66525;L=8:0 (N 26), ?>4>@>6=8:0 ;0=F5B>;8AB=>3> (N 34), :@0?82K 1>;LH>9 (N 58), 725@>1>O (N 23) 8 F5=B02@88 (N 14) - ?> 2 ;>6:8; E2>I0 (N 82) - 3 ;>6:8. A5 A<5H820NB, 15@CB 87 MB>9 A<5A8 4 AB>;>2KE ;>6:8, :0640O A 25@E><, 70;820NB 1 ;8B@ :8?OB:0 8 ?0@OB F5;CN =>GL; 4=5< 2 8 ?@85<>2 2K?820NB 25AL MB>B =0?0@. 3. @8 2>A?0;5=88 <>G52>3> ?C7K@O @5:><5=4CNB ?8BL >B20@ 87 B0:8E @0AB5=89: "KAOG5;8AB=8:0 - 2 AB>;>2KE ;>6:8, <0=65B:8 (N 3) - 1 ;>6:C, :>@=O 08@0 (N 2) - 1 ;>6:C, 15@57>2KE ?>G5: (N 77) - 2 ;>6:8, ;8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 2 ;>6:8. -B>9 A<5A8 15@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8, 70;820NB 2,5 AB0:0=0 AK@>9 2>4K 8 :8?OBOB 5-7 <8=CB; >BAB02;ONB A >3=O 8 G5@57 ?>;G0A0 ?@>F56820NB. 5AL MB>B >B20@ 2K?820NB 70 45=L 2 4 ?@85<0. 4. !8;L=K5 1>;8 2 65;C4:5 (A?07<K) CA?>:0820NB ?@8 C?>B@51;5=88 G0O 87 A<5A8 F25B>2 @><0H:8 (N 28) 8 BKAOG5;8AB=8:0, ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 =0 AB0:0= :8?OB:0. @8 MB>< =0 >1;0ABL 65;C4:0 :;04CB 3@5;:C. 5. '09 87 F25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 ?LNB (?> 3 AB0:0=0 2 45=L) ?@8 <0B>G=KE :@>2>B5G5=8OE 8 ?@8 :@>2>E0@:0=L5. 6. @8 274CB88 682>B0 >G5=L E>@>H8< A@54AB2>< AG8B05BAO >B20@ 87 A<5A8 A;54CNI8E B@02: !5<O= B<8=0 (N 12) - 2 ;>6:8, A5<O= C@>?0 - 1 ;>6:0, ;8ABL52 BKAOG5;8AB=8:0 - 2 ;>6:8, <5;:> ?>@570==>9 A>;><K (N 76) - 3 ;>6:8, :>@=O 08@0 (N 2) - 1 ;>6:0 8 :@C?=> ?>B5@B>3> :>@=O 20;5@80=K (N 6) - 1 G09=0O ;>6:0. 3 !B>;>2KE ;>6:8 MB>9 A<5A8, :0640O A 25@E><, 70;820NB 3 AB0:0=0<8 AK@>9 2>4K. 8?OBOB 15 <8=CB. K?820NB ?> 3 AB0:0=0 70 45=L. 5A:>;L:> @5F5?B>2 4;O =0@C6=>3> C?>B@51;5=8O: 1. @8 2>A?0;5=88 :>68 : 1>;L=><C <5ABC ?@8:;04K20NB 8AB>;G5==K5 8 ?@52@0I5==K5 2 <0AAC ;8ABLO BKAOG5;8AB=8:0 8;8 A<07K20NB MB8 <5AB0 <07LN 87 BKAOG5;8AB=8:0: >@ABL F25B>2 8 ;8ABL52 BKAOG5;8AB=8:0 @0AB8@0NB 2 >4=>@>4=CN <0AAC 8 A<5H820NB A =5A>;5=K< B>?;5=K< A28=K< A0;><. ">G=> B0: 65 ?@83>B>2;O5BAO 8 <07L 87 >:>?=8:0 (N 52), B>;L:> 2<5AB> ;8ABL52 8 F25B>2 15@CB @0AB5@BK9 :>@5=L >:>?=8:0. 07L @5:><5=4C5BAO ?@83>B>2;OBL =51>;LH8<8 ?>@F8O<8 8 ;CGH5 2A53> ?@8<5=OBL A2565?@83>B>2;5==CN. 2. '0AB> A;CG05BAO, GB>, @01>B0O 2 ?>;5, ?@8E>48BAO ?>@0=8BLAO. 45 G53> 8A:0BL? ">340 8ICB BKAOG5;8AB=8:, 15@CB 53> ;8ABLO (>=8 A>G=55 F25B>2), :@5?:> @07<8=0NB 2 (?> 2>7<>6=>AB8 G8ABKE) ?0;LF0E 8 ?@8:;04K20NB : @0=0<. >A;5 MB>3> 2 1>;LH8=AB25 A;CG052, :0: O <>3 =01;N40BL, @0=0 7068205B 70 3-4-5 4=59 157 A;540 =03=>5=8O. 065 @0=K >B ?>@570 A5@?><, :>B>@K5 >1KG=> 1KAB@> =03=0820NBAO 8 <54;5==> 706820NB, :0: 8 @0=K >B ?>@570 =>6><, ?;C3><, B>?>@><, ?@>872545==K5 =0 ?>;5, 2 CA;>28OE 40;5:> =5 A0=8B0@=KE, 706820NB 1KAB@>. >B ?>G5<C MB> ?@5:@0A=>5 @0AB5=85 =0@>4 =07K205B ":@>202=8:". %@0=5=85. "@020, ;8ABLO 8 F25BK BKAOG5;8AB=8:0, 2KACH5==K5 2 B5=8, E@0=OBAO 2 65ABO=KE :>@>1:0E. !RUS !LUS L N 2. !RUS !LUS L. - 8@ 1>;>B=K9 (8;8 ?0ECG89). CAA:85 =0720=8O:   "+,   %#',  +  ,; C:@08=A:85: I  " !"I, "" !, I/, %, (# ; ?>;LA:85: ""R POSPOLITY, JR, ""RSI ZIL. !5<59AB2>: RACEAE - 0@>==8:>2K5, 0@>84=K5. 8@ 8<55B ?>;7CG55, :@C3;>20B>5, B>;AB>5 :>@=528I5, 2=CB@8 15;>5, <O3:>5, 3C1G0B>5, A25@EC 65;B>5 8;8 65;B>-75;5=>5. !B515;L C >A=>20=8O :@0A=>20BK9 A ;8;>2K< (G0AB>) >BB5=:><, ;8ABLO - A OA=> 2K@065==K<8 68;:0<8, <5G5284=K5 ;8=59=K5 70>AB@5==K5, <OA8ABK5. &25B5B 2 8N=5. # =0A =5 405B ?;>4>2, 0 B>;L:> =0 N35 52@>?K. 02575= 2 52@>?C 87 BC@F88 2 XVI 25:5. :CA :>@=528I 3>@L:>-63CG89. 0?0E ?@8OB=K9. 0AB5=85 2A5< >18B0B5;O< A5;0 E>@>H> 8725AB=> (2 @5;838>7=K9 ?@074=8: "B@>8FK" C:@0H0;8 ;8ABLO<8 68;K5 ?><5I5=8O, @0AAB8;0;8 =0 ?>;0E, 2> 42>@0E 8 2 F5@:2OE). 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=> 2 #CCP; 2 A@54=59 G0AB8 CCCP 2AB@5G05BAO ;8HL <5AB0<8 2 87>18;88 2 @5:0E 8 ?@C40E >:>;> 15@53>2, >1@07CO 70@>A;8. !1>@. !>18@0NB :>@=528I0, 2K:0?K20O 8E 28;0<8 >A5=LN 8;8 25A=>9. >NB 2 E>;>4=>9 2>45, >B1@0AK20NB 1>;55 B>=:85 :>@=8, @56CB =0 <5;:85 :CA:8 8 ACH0B. #?>B@51;5=85. !>2@5<5==0O <548F8=0 ?>;L7C5BAO MB8< @0AB5=85<.  0?B5:0E <>6=> =09B8 <0A;> 87 08@=>3> :>@=528I0, =0AB>9:C 8 M:AB@0:B.  =0@>4=>9 <548F8=5 :>@=528I5 08@0 ?@8=OB> H8@5, G5< 2 =0CG=>9. !G8B0O 08@ ?@5:@0A=K< 4578=D8F8@CNI8< A@54AB2><, 2 =0@>45 ?>;>ICB @>B A?8@B=>9 =0AB>9:>9 87 08@0 ?@8 FK=35, >1<K20NB @0=K, 3=>OI85AO O72K, 0 B0:65 6CNB :>@5=L 2> 2@5<O M?845<89 E>;5@K, 8A?0=:8 (8=D;NM=F0 1919 3>40) 8 AK?=>3> B8D0. 0AB>9:8 3>B>2OB =0 A?8@BC 8;8 :@5?:>9 2>4:5 ?@8 @07=>9 4>78@>2:5 87<5;LG5==KE :>@=528I 08@0. 0AB>9:C 8=>340 70<5=ONB @0AB2>@>< :C?;5==>3> 2 0?B5:5 08@=>3> <0A;0, 4>102;OO 50 3. 3> : 2 ;8B@0< 90% A?8@B0. ;O =0@C6=>3> C?>B@51;5=8O =0AB>9:C @07102;ONB >E;0645==>9 :8?OG5=>9 2>4>9 2 ?@>?>@F88: >4K 3 G0AB8, =0AB>9:8 1 G0ABL. ;O 2=CB@5==53> C?>B@51;5=8O ?>;L7CNBAO =5@072545==>9 =0AB>9:>9 8 ?@8=8<0NB 55 ?5@54 54>9 >B 10 4> 30 :0?5;L A 2>4>9 8;8 =0 :CA>G:5 A0E0@0. A;8 =5B =0AB>9:8, ?>;L7CNBAO >B20@>< 30 3. >@=528I0 =0 1 ;. >4K, 20@OB 2 ?@8:@KB>9 ?>AC45. 0: =0AB>9:0, B0: 8 >B20@ ?@8<5=ONBAO 2=CB@L ?@8 1>;57=OE 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, ?>=>A0E, 1>;57=OE 65;G=KE ?CB59, ?@8 :0<=OE ?>G5: 8 ?@8 <0;O@88. >@=528I0 08@0 AG8B0NBAO >4=8< 87 3;02=KE :><?>=5=B>2 A<5A59 4;O 20== 4;O 7>;>BCH=KE 8 @0E8B8G5A:8E 45B59 (A<. " 0E8B 8 7>;>BCE0"). >@=528I0 08@0 B0:65 >1O70B5;L=K9 :><?>=5=B 2 25B@>3>==KE A<5AOE ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. @8 2K?045=88 2>;>A 3 @070 2 =545;N <>NB 3>;>2C 2 >B20@5 87 A<5A8 @02=KE G0AB59 08@0 8 ;>?CE0 (N 106), 4>102;OO 8=>340 2 >B20@ ?0@C 3>@AB59 H8H5: E<5;O. =CB@L 08@ ?@8=8<0NB 2 A;54CNI8E A;CG0OE. 1. @8 2O;>< ?8I520@5=88 ?LNB ?> 3 G0H:8 2 45=L >B20@0 87 :>@=528I 08@0: >@=528I0 15,0 3, 2>4K 2-3 AB0:0=0. 0@OB 15 <8=CB 2 ?>AC45, ?@8:@KB>9 :@KH:>9. 2. > <>8< =01;N45=8O<, 4065 >G5=L =04>54;820O 876>30 ?@5:@0I05BAO, 5A;8 =0 :>=G8:5 =>60 3 @070 2 45=L ?@8=OBL <5;:89 ?>@>H>: 87 08@=KE :>@=528I. 3. 8@ 2E>48B 2 A<5AL B@02, ?@8<5=O5<CN ?@8 ;5G5=88 2>A?0;5=8O <>G52>3> ?C7K@O. 0@C6=>. 1. B20@ 08@=>3> :>@=O 87 30,0 3. 0 1 ;. >4K 65=I8=K 8A?>;L7CNB ?@8 1>;57=OE ?>;>2KE >@30=>2 4;O A84OG8E 20==. 2. >@>H>: 87 :>@=528I0 08@0 ?@8<5=ONB B0:65 4;O ?@8AK?>: 3=>OI8EAO @0= 8 O72. 3. =5 =5@54:> ?@8E>48;>AL =01;N40BL E>@>H55 459AB285 08@0 2 A<5A8 A 4@C38<8 @0AB5=8O<8 ?@8 701>;520=88, :>B>@>5 2K@060;>L 2 A;54CNI5<: ?CE0=85 O7K:0, 0 8=>340 8 B@5I8=K =0 =5< A >7=>1><, ?>2KH5==>9 B5<?5@0BC@>9 8 ?@8 70B@C4=5==>< 3;>B0=88.  MB>< A;CG05 3 @070 2 45=L ?>;>ICB @>B >B20@>< 87 A;54CNI59 A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89: >@=528I0 08@0 - 10,0 3., 8ABL52 H0;D5O (N 49) - 8,0 3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 10,0 3.  ;8ABL52 1>;LH>9 :@0?82K (N 58) - 10,0 3. 0 1 ;8B@ 2>4K. 4. 8@ ?@8<5=O5BAO B0:65 ?@8 7C1=>9 1>;8. ;O MB>3> 3>B>2OB ;5:0@AB2> B0:: 0 ?>;-;8B@0 2>4:8 2 60 3@04CA>2 15@CB 10,0 3. 5;:>3> ?>@>H:0 :>@=528I0 08@0, 2710;BK20NB, 1CBK;:C 70:C?>@820NB ?@>1:>9, ?@>1:C >12O7K20NB H?030B><. CBK;:C 2 AB>OG5< ?>;>65=88 >1:;04K20NB B5AB>< 8 ?5:CB, :0: E;51. >;CG05BAO :0: 1K 2>4>G=K9 >B20@ 08@0, @N<:C :>B>@>3> 7018@0NB 2 @>B 8 45@60B =0 1>;L=>< 7C15.  @>25=A:>< @09>=5 @>25=A:>9 >1;0AB8 ?@8=OB> 2 =0@>45 ?@8=8<0BL MBC 65 2>4:C 2=CB@L ?@8 ?>4>7@5=88 =0 BC15@:C;57.  B0:8E A;CG0OE 2K?820NB ?> @N<:5 MB>9 2>4:8 ?5@54 >154><. A;8 2>4:0 :@5?:0O, 55 @072>4OB =5<=>3> :8?OG5=>9 2>4>9. N48 CB25@640NB, GB> ?>A;5 42CE=545;L=>3> ?@85<0 B0:>9 08@=>9 2>4:8 :0H5;L AB0=>28BAO <O3:8<, ?>O2;O5BAO 0??5B8B 8 7=0G8B5;L=> C;CGH05BAO >1I55 A>AB>O=85 1>;L=>3>. >4:C ?LNB B>;L:> >48= @07 2 45=L. %@0=5=85. 5 @07<5;LG5==K5 :>@=528I0 08@0 E@0=8BL 2 1>G:0E, >1;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. L!IMILL VULGRIS L N 3. L!IMILL VULGRIS L. - 0=65B:0 >1K:=>25==0O. CAA:>5 =0720=85: " +/. #:@08=A:85:   ", ', #!/' , I '. >;LA:>5: RZWR"NI POSPOLITY. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. 0=65B:0 - MB> @0AB5=85 A> AB51;5< 10-30 A<. KA>BK, AB5;NI8<AO 8 4C3>>1@07=> ?>4=8<0NI8<AO 225@E, >A>15==> 2> 2@5<O F25B5=8O. 86=85 ;8ABLO =0 4;8==KE G5@5H:0E, 0 25@E=85 ?>GB8 157 G5@5H:>2; 25@E=85 ?OB8-H5AB8;>?0AB=K5, =86=85 - A5<8-45AOB8;>?0AB=K5. >?0AB8 >:@C3;K, 3>@>4G0B>-?8;LG0BK5, A >158E AB>@>= ?>:@KBK 2>;>A:0<8. &25B>2 <=>3>, 2A5 >=8 >G5=L <5;:85, 75;5=>-65;BK5, A:CG5==K5 2 :;C1>G:8. :CA @0AB5=8O 8=>340 3>@L:>20BK9, 0 2 1>;LH8=AB25 B5@?:89, 2O6CI89, 70?0E A;01>10;L70<8G5A:89. 0AB5=85 @0A?@>AB@0=5=> 2 >1H8@=>9 ?>;>A5 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP, :@><5 =081>;55 N6=KE >1;0AB59. 0AB5B =0 ;C30E, 2 @>I0E, =0 <560E, >?CH:0E ;5A>2, =0 ?0AB18I0E. !1>@. !>18@0NB, A@57K20O @0AB5=8O, 2> 2@5<O F25B5=8O. 0 >@0=87< G5;>25:0 459AB2C5B 2O6CI5, >BE0@:820NI5, C;CGH05B >1<5= 25I5AB2. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 =5 ?>;L7C5BAO MB8< @0AB5=85<. 0@>4=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B B@02C <0=65B:8 2 A;54CNI8E A;CG0OE: =CB@L ?@8 =5A20@5=88 65;C4:0, 274CB8OE :8H5G=8:0 8 ?@8 2O;>9 ?5@8AB0;LB8:5 :8H>:; ?@8 :0B0@0E 4KE0B5;L=KE ?CB59 :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2>, 0 B0:65 ?@8 BC15@:C;575 ;53:8E :0: A@54AB2>, O:>1K 70682;ONI55 :025@=K. ;O 2=CB@5==53> C?>B@51;5=8O ?>;L7CNBAO B@02>9 <0=65B:8, >B20@5==>9 2 28=>3@04=>< 28=5: 30,0 . "@02K =0 1 ;. 8=0, >A>15==> ?@8 :025@=0E 2 ;53:8E 8 ?@8 ?>=>A0E, ?> 3-5 @N<>: 2 45=L. >;3> ?@>4>;60NI85AO, C?>@=K5 ?>=>AK C405BAO >AB0=>28BL C?>B@51;5=85< 3>@OG53> >B20@0 =0 :@0A=>< 28=5 (:03>@) 87 B0:8E B@02: 0=65B:8, 25B>: G5@=>1K;L=8:0 (N 8) 8 0;B59=>3> :>@=O (N 4) - 2A53> ?>@>2=C, 30,0 3. !<5A8 =0 1 ;. 8=0. 0B>I0: 2K?820NB 3>@OG53> >B20@0 ?>;AB0:0=0, 0 >AB02H89AO >B ;8B@0 >B20@ @0745;ONB =0 4 ?@85<0 8 2K?820NB 3>@OG8<, :064K9 ?@85< G5@57 G0A ?>A;5 54K. !<. "0:65 N 1 - > BKAOG5;8AB=8:5 ?. 3, 45 5ABL C:070=85 > ?@8<5=5=88 <0=65B:8 2 A<5AOE ?@8 2>A?0;5=88 <>G52>3> ?C7K@O. %@0=5=85. %@0=8BL 2 OI8:0E, 2KAB;0==KE 1C<03>9. L" OFFICINALIS L N 4. L" OFFICINALIS L. - ;B59 ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85: ", ,"/, ,; C:@08=A:>5: ", ; ?>;LA:>5: SLZ LRSI. !5<59AB2>: LVACEAE - ?@>A28@=8:>2K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 4> 1,5 <. >@5=L <OA8ABK9, 15;K9, <>I=K9, A;01>@0725B2;5==K9, >B :>B>@>3> 2K@0AB05B ?> =5A:>;L:> AB51;59. !B51;8 :@C3;K5, 2=87C >45@525=5;K5, 0 225@EC A>G=>-75;5=K5, ?>:@KBK5 A5@K< ?CH:><, :0: 8 ;8ABLO. 8ABLO A5@4F5284=K5 8;8 O9F5284=K5, =86=85 =5<=>3> 5-;>?0AB=K5, 25@E=85 ?>GB8 3-;>?0AB=K5. &25BK A:CG5==K5 2 ?07CE0E ;8ABL52 =0 >G5=L :>@>B:8E F25B>=>6:0E, A25B;>- 8;8 O@:>-@>7>2K5, 8=>340 ?>GB8 15;K5, ?OB8;5?5AB:>2K5. A5 @0AB5=85 157 70?0E0. :CA A;04:>-B5@?:89. 0A?@>AB@0=5=> 2 A@54=8E 8 N6=KE >1;0ABOE 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP, >A>15==> =0 N35 C:@08=A:>9 AA@, 2 70?04=KE 55 >1;0ABOE 8 =0 N35 1AA@. 0AB5B ?> AK@K< ;C30<, ?@8 4>@>30E, =04 ;C30<8 C @2>2 8 15@53>2 @5:, @565 <564C :CAB0@=8:0<8 8 =0 >?CH:0E ;5A>2. &25B5B 2 8N=5, 8N;5 8 =0G0;5 023CAB0. !1>@. 5B>< A>18@0NB F25BK 8 ;8ABLO, 0 >A5=LN, :>340 ?@5:@0I05BAO A>:>42865=85 8 AB51;8 >B<8@0NB, 2K:0?K20NB :>@=8. E <>NB E>;>4=>9 2>4>9, <5;:> 87@57K20NB 8 ACH0B A>3;0A=> ?@028;0<. G8I0BL >B :>@K =5 =C6=>. G8I5==K9 0;B59=K9 :>@5=L >G5=L :@0A82K9, => B5@O5B >G5=L <=>3> A2>8E 459AB2CNI8E 25I5AB2. @8<5=O5BAO 2 =0CG=>9 <548F8=5 :0: >BE0@:820NI55. #?>B@51;5=85. %>BO 2 =0CG=>9 <548F8=5 0;B59 8<55B 7=0G8B5;L=>5 ?@8<5=5=85, => 2 =0@>4=>9 <548F8=5 >= A@02=8B5;L=> <0;> ?>?C;O@5= 8 25@>OB=> ?>B><C, GB> 2 48:>< A>AB>O=88 >= 2AB@5G05BAO @54:>.  =0@>45, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052, ?>;L7CNBAO F25B0<8 0;B5O, 0 :>@=8 E@0=OB 4;O ;5G5=8O >G5=L BO65;KE 65;C4>G=>-:8H5G=KE 701>;520=89; :0: A@54AB2> >12>;0:820NI55 8 CA?>:0820NI55 1>;8 AG8B05BAO =570<5=8<K<. @8 =54>AB0B:5 F25B>2 0;B5O 8E <>6=> 70<5=8BL ;8ABLO<8 B>3> 65 @0AB5=8O, ?> 459AB28N <0;> CABC?0NI8<8 F25B0<. 8ABLO 8 F25BK =5 70<5=ONB :>@=O. E 459AB285 A;0155. C6=> 8<5BL 2 284C, GB>, 2K:0?K20O :>@5=L, =02A5340 3C18HL 4@03>F5==>5 @0AB5=85. 7 F25B>2 8 ;8ABL52 0;B5O C?>B@51;O5BAO =0?0@ 87 20,0 3. E =0 ;8B@ 2>4K, :>B>@K9 ?LNB ?> 4 AB0:0=0 2 45=L, 0 87 :>@=59 3>B>2OB >B20@ - 10,0 3. 0 1 ;. >4K - 8 ?LNB ?> 2 AB0:0=0 2 45=L. A;8 C?>B@51;O5BAO =0?0@, B> F25BK 8 ;8ABLO 0;B5O A<5H820NB A F25B0<8 <0;L2K ;5A=>9 (N 99) 8 ;L=O=K< A5<5=5< ?> 5,0 3. ">3> 8 4@C3>3>, 0 2 3>@OG89 >B20@ 0;B59=>3> :>@=O, GB>1K 2>A?>;=8BL 53> ;5G51=CN A8;C, 5A;8 :>@=O <0;>, :;04CB 5I5 5,0 3. >@=O >:>?=8:0 (N 52) 8 5,0 3. >@=O <0;L2K ;5A=>9 (N 99). -B8 A@54AB20 =0@>4 C?>B@51;O5B ?@8 :@>202KE ?>=>A0E, ?@8 :0B0@5 :8H>:, ?@8 2>A?0;5=88 <>G52>3> ?C7K@O 8 2>>1I5 ?@8 1>;57=OE <>G5?>;>2KE >@30=>2, 0 B0:65 8 4;O A?@8=F520=89 ?@8 15;OE A 4>102;5=85< 2 B0:8E A;CG0OE >B20@0 87 4C1>2>9 :>@K, 30,0 3. 0 ;8B@ 684:>AB8. 0@C6=>. B20@ 87 0;B59=>3> :>@=O, 0 G0I5 =0?0@ 87 F25B>2, C?>B@51;O5BAO 4;O ?@><K2:8 3;07 ?@8 2>A?0;5=88, 4;O ?>;>A:0=8O 3>@;0 8 ?@8 703=820=88 25:, 0 B0:65 4;O :;87< ?@8 ?>=>A0E 8 2 4@. !;CG0OE. >4>1=> ;5:0@AB25==><C 0;B5N =0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B 8 0;B59 @>7>2K9, :>B>@K9 =07K20NB "<0;L2>9" (L" RS L.), > A;0155. -B> @0AB5=85 >G5=L ?>?C;O@=> 2 =0@>45 8 25AL<0 G0AB> C?>B@51;O5BAO ?@8 ;5G5=88 B5E 65 =54C3>2, GB> 8 0;B59 ;5:0@AB25==K9. 0;L2C @072>4OB 2 F25B=8:0E 2 A5;0E ?>4 E0B0<8. KA>:89 - 4> 2,5 <. - !B515;L, 25AL CAK?0==K9 F25B0<8, 8740;8 2845= 2 ?0;8A04=8:0E. >B 5I5 MB8< <>6=> >1'OA=8BL =5?>?C;O@=>ABL 0;B5O ;5:0@AB25==>3>: 0;L20 2A5340 ?>4 @C:>9, 0 0;B59 =C6=> 8A:0BL. @><5 MB8E 42CE @0AB5=89, 2 B5E 65 A;CG0OE 2 =5:>B>@KE <5AB=>ABOE ?@8<5=ONB F25BK 8 ;8ABLO <0;L2K ;5A=>9 - ?@>A28@=8:0 ;5A=>3> (LV SILVS"RIS L.),  :>B>@>9 C?><O=CB> 2KH5. %@0=5=85. >@570==K9 =0 <5;:85 :CA>G:8 :>@5=L 0;B5O E@0=8BL 2 45@52O==KE OI8:0E, 2KAB5;5==KE 1C<03>9, ;8ABLO 8 F25BK ;CGH5 2A53> E@0=8BL 2 65ABO=KE :>@>1:0E. NGLI! SILVS"RIS L N 5. NGLI! SILVS"RIS L. - C4=8: ;5A=>9. CAA:>5 =0720=85: #; C:@08=A:85: #, /,; ?>;LA:>5: DZIGIL LSNY. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. 0AB5=85 <=>3>;5B=55, A :>@>B:8< B>;ABK< :>@=528I5<, 87 :>B>@>3> ?@8 @07;><5 2K45;O5BAO 15;K9, :0: <>;>:>, A>:. !B515;L ?@O<>9, 4C4G0BK9, 2KA>B>9 4> 1,5 <. 8ABLO 42064K-B@864K?5@8ABK5. &25BK 15;K5, G0AB> :@5<>2K5, A>1@0=K 2 :@C?=K5 7>=B8:8. 1I59 >15@B:8 ?>GB8 =5B. 0?0E @07<OBKE AB51;59 8 :>@=528I A8;L=K9, A?5F8D8G5A:89, 2:CA 3>@L:89. 0AB5B =0 2;06=KE ;C30E 8 2 ;5A0E A@548 :CAB0@=8:>2, =0 15@530E ?@C4>2 8 ?> :@0O< @2>2. AB@5G05BAO 2> 2A5E >1;0ABOE A@54=59 ?>;>AK 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP, 0 2 #CCP ?>2A5<5AB=>. &25B5B 2 8N;5 8 023CAB5. !>18@0NB :>@=528I0 A :>@=O<8, 2K:0?K20O 8E 25A=>N; >A5=LN A>18@0NB A5<5=0 (>G5=L <0;0O ?>B@51=>ABL). 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B ?>B>3>==>, <>G53>==>, 25B@>3>==>. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 =5 ?>;L7C5BAO MB8< @0AB5=85<, 0 2 =0@>45 >=> ?@8<5=O5BAO 4>AB0B>G=> G0AB>, >A>15==> ?@8 =5A20@5=88 65;C4:0, :0: G09 87 :>@=528I 8 :>@=59 (20,0 3. 0 1 ;. >4K); ?@8 274CB88 :8H5G=8:0 2 2845 ?>@>H:0, B@864K 2 45=L =0 :>=G8:5 =>60;, ?@8 2O;>< >BE>45 <>G8, ?@8 7045@60=88 <>G8; ?@8 :0B0@0E ;53:8E :0: A@54AB2>, >A>15==> 1KAB@> C40;ONI55 ;8?:CN 8 2O7:CN <>:@>BC 87 1@>=E>2. 0@C6=> 4C4=8: ;5A=>9 C?>B@51;O5BAO 2 A<5A8 A 4CH8ABK<8 B@020<8 2 2845 >B20@0 8 =0?0@0 4;O C:@5?;ONI8E 20==, 0 B0:65 2 2845 A?8@B=>9 =0AB>9:8 4;O =0B8@0=8O ?@8 ?>403@5, @52<0B87<5, 1>;OE 2 ?>OA=8F5 8 ?@. > 2@5<O E>;5@=>9 M?845<88 ?8;8 :0?;O<8 A?8@B>2CN =0AB>9:C 87 :>@=O 4C4=8:0 (;CGH5 4O38;L ;5:0@AB25==9 - N 6) 8 G5A=>:0, 0 B0:65 :C@8;8 :@5?:CN <0E>@:C :0: A@54AB2>, ?@54>E@0=ONI55 >B 70@07K. @82>6C =5A:>;L:> =0@>4=KE @5F5?B>2 2=CB@5==53> 8 =0@C6=>3> C?>B@51;5=8O 4C4=8:0. 1. @8 274CB88 :8H>: 8 :>;8:0E 2 =8E 2K?820NB 70 45=L ?OBL AB>;>2KE ;>65: >B20@0 87 :>@=528I0 4C4=8:0, 08@0 (N 2) 8 4C1>2>9 :>@K (N 41) =0 1 ;. >4K. A5 :><?>=5=BK 2 @02=KE 4>70E. 2. @8 =54>AB0B>G=>9 45OB5;L=>AB8 ?>G5:, 4;O CA8;5=8O 2K45;5=8O <>G8 C?>B@51;ONB >B20@ 87 :>@=528I0 4C4=8:0 8 AB51;59 E2>I0 (N 82), >10 @0AB5=8O 2 @02=E G0ABOE ?> >1J5<C. >6:0 A<5A8 =0 AB0:0= 2>4K. 8?OB8BAO 10 <8=CB. ?820NB 70 45=L 3 AB0:0=0 3. @8 C?>@=KE ?>=>A0E, :>340 ?5@2>?@8G8=0 C40;5=0 8 <=>385 A@54AB20 8A?@>1>20=K, 0 >1;53G5=8O =5B, ?@8<5=O5BAO G09 ?> B@8 G0H:8 2 45=L 87 >B20@0 =0 :@0A=>< 28=5 ":03>@" A;54CNI59 A<5A8 B@02, 27OBKE ?> 5,0 3. 064>9 =0 0,5 ;. 8=0: >;K=8 (N 7), E2>I0 (N 82), :>@=528I 4C4=8:0, 725@>1>O (N 23), F5=B02@88 (N 14) 8 ?> 2 3. 5@5G=>9 <OBK (N 30) 8 :>@=O 20;5@80=K (N 61). >@5=L 20;5@80=K 8 75;5=L <OBK ?5@5G=>9 =5 20@OB, 0 2AK?0NB 2 >B20@, :>340 >= ?0@8BAO. 0@OB 2 70:@KB>< A>AC45 ?>;G0A0. ;O ?@85<0 =0 AB0:0= :8?OB:0 2;820NB 2-4 AB>;>2KE ;>6:8 B0:>3> >B20@0 A<5A8 =0 28=5. 0@C6=>. >@=528I5 A :>@=O<8 ?@8<5=ONB 2 =0@>45 2 A;54CNI8E A;CG0OE: 1. 0?;O A>:C, 2K60B0O 87 :>@=528I0 8 2?CI5==0O 2 4C?;> 1>;L=>3> 7C10, CB>;O5B 1>;L. ">3> 65 4>AB830NB ?CB5< 6520=8O :>@=O 4C4=8:0. 2. !B>;>2CN ;>6:C <5;:> ?>@570==>3> :>@=O G5<5@8FK (N 25 - @0AB5=85 A8;L=> O4>28B>5) 8 G09=CN ;>65G:C A5<O= 4C4=8:0 E>@>H> @0AB8@0NB 8 A<5H820NB A =5A>;5=K< A28=K< A0;><. -B>9 <07LN ?>;L7>20;8AL 2 =0@>45 ?@>B82 15;L52KE 2H59, =0<07K20O B5;> 2 CO728<KE <5AB0E B>=:8< A;>5< 8 =5A:>;L:> 2B8@0O. 3. @8 1>;OE 2 CE5 2?CA:0NB 2 :0=0; CE0 =5A:>;L:> :0?5;L A>:0 87 :>@=O 4C4=8:0. %@0=5=85. >@=528I0 8 :>@=8 4C4=8:0 E@0=OBAO 2 <5H:0E, 0 A5<5=0 2 :>@>1:0E. A5, GB> :0A05BAO 4C4=8:0 ;5A=>3> (NGLI! SILVS"RIS L.), B=>A8BAO B0:65 : >G5=L AE>4=><C A =8< ;5:0@AB25==><C @0AB5=8N, D83C@8@>202H5<C 2 =0CG=>9 D0@<0:>?55 - R!NGLI! OFFICINALIS FF. (;8 NGLI! R!NGLI! L.) - O38;L ;5:0@AB25==K9 (N 6). -B> @0AB5=85 2> 2A5E A;CG0OE ?@8<5=5=8O 8<55B 2 =0@>45 ?@58<CI5AB2> ?> A2>59 ;5G51=>9 MDD5:B82=>AB8 ?5@54 4C4=8:>< ;5A=K<. 01;N45=8O ?>:07K20NB, GB> MB> ?@58<CI5AB2> 459AB28B5;L=> 5ABL. 5@>OB=>, :>;8G5AB2> 8 A>G5B0=85 459AB2CNI8E ;5G51=KE =0G0; C 4O38;O ;5:0@AB25==>3> 1>;55 1;03>?@8OB=>, G5< C 4C4=8:0 ;5A=>3>; ?>A;54=89 AG8B05BAO B>;L:> 70<5=8B5;5< ?5@2>3>. -B> >1AB>OB5;LAB2> >1JOA=O5BAO =5 B>;L:> 1>;LH8< AE>4AB2>< C:070==KE @0AB5=89, => 8 B5<, GB> NG. R!NGLI! L. AB@5G05BAO 2 40;5:> <5=LH5< :>;8G5AB25, G5< NG. SILVS"RIS L.,  ?>B><C =5@54:> @072>48BAO 2 >3>@>40E 8 ?0;8A04=8:0E. 7 <>;>4KE AB51;59 8 ;8AB>2KE G5@5H:>2 MB>3> @0AB5=8O 873>B>2;ONB ?@8OB=K5 =0 2:CA FC:0BK 4;O C:@0H5=8O B>@B>2, =0AB0820NB =0 =8E 2>4:C. 725AB=>, GB> 87 A5<O= MB>3> @0AB5=8O 4>1K205BAO MD8@=>5 <0A;>. R!NGLI! OFFICINALIS FF N 6. R!NGLI! OFFICINALIS FF. (=35;8F0 R!NGLI! L.) - O38;L ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85: /,; C:@08=A:85: /,, /I,; ?>;LA:>5: R!YDZIGIL LRSI. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. 0AB5=85 42CE;5B=55. !B515;L ?@O<>9, 2KA>B>9 120-250 A<. 8ABLO A 1>;LH8<8 274CBK<8 2;030;8I0<8, 42064K-B@864K?5@8ABK5 A 1>;LH8<8 O9F5284=K<8 8;8 ?@>4>;3>20BK<8, :@C?=>?8;LG0ABK<8 ;8AB>G:0<8. CG8 7>=B8:0 8 F25B>=>65: A <CG=8ABK<, <O3:8< ?CH:><. &25B5B 2 8N=5-8N;5. 0AB5B =0 1>;>B0E 8 =0 15@530E @5:. 0A?@>AB@0=5= 2 ;5A>AB5?8, ?>;5AL5 8 2 AB5?8 ?> 15@530< @5:.  >1I5< @0A?@>AB@0=5=85 =51>;LH>5, ?>G5<C ?@8 A1>@5 53> A;54C5B >AB02;OBL ;CGH85 >1A5<5=8B5;8. @8<5=5=85 B> 65, GB> 8 4C4=8:0 ;5A=>3> (A<. N 5). R"ISI SIN"IU L N 7. R"ISI SIN"IU L. - >;K=L 3>@L:0O. CAA:>5 =0720=85: +,; C:@08=A:>5: ; ?>;LA:>5: ILUN. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. G5=L ?>?C;O@=>5, 2A5< 8725AB=>5 @0AB5=85. >;K=L 3>@L:0O, 8<55B H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85, @0AB5B ?> ?CABK@O<, ?0@>2K< ?>A520<, <560<, ?>;O< 8 D0:B8G5A:8 O2;O5BAO A>@=O:><. &25B5B 2 8N;5-023CAB5. !>18@0NB 2> 2@5<O F25B5=8O 25B:8 A F25B0<8 8 ;8ABLO<8. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B: #:@5?;O5B 65;C4>:, 3>=8B :@C3;KE 3;8AB>2, 7045@68205B ?>=>A, CA8;8205B 2O;CN ?5@8AB0;LB8:C :8H>:. #?>B@51;5=85. >;K=L C?>B@51;O5B =0CG=0O 8 =0@>4=0O <548F8=0, ?@8G5< =0@>4=>5 2@0G520=85 2 ?>;L7>20=88 MB8< @0AB5=85< =5 >BE>48B >B =0CG=>9 <548F8=K 8 ?>;L7C5BAO 2A5<8 55 <5B>40<8. !CI5AB25==K<8 ;5G51=K<8 25I5AB20<8 2 ?>;K=8 AG8B0NB ?>;K==>5 MD8@=>5 <0A;> 8 3>@L:85 25I5AB20. >;K=L C?>B@51;O5BAO 2=CB@L 2 ?>@>H:0E, =0AB>5 (=0 A?8@BC, 2>4:5) 8 >B20@5 :0: A@54AB2> 25B@>3>==>5, 2>71C640NI55 ?8I520@8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0 8 CA8;820NI55 0??5B8B. !=0@C68 - 4;O :><?@5AA>2 8 ?@8<>G5: ?@8 CH810E, 0 B0:65 2 :;87<0E ?@>B82 :@C3;KE 3;8AB>2. >;K=LN =5 A;54C5B 7;>C?>B@51;OBL, >A>15==> ?@8 <0;>:@>288. @>4>;68B5;L=>5, G@57<5@=>5 ?@8<5=5=85 ?>;K=8, 4065 2 =52KA>:8E 4>70E, <>65B ?>2;5GL 70 A>1>9 AC4>@>38 8 :>=2C;LA88, 30;;NF8=0F88, 0 B> 8 O2;5=8O ?><5H0B5;LAB20. @82>6C =5A:>;L:> =5A><=5==> MDD5:B82=KE =0@>4=KE @5F5?B>2 ?@8<5=5=8O ?>;K=8. =CB@L. 1. @8 :>;8:0E 2 ?5G5=8 >B20@ 87 ;8ABL52 ?>;K=8, H0;D5O (N 49) 8 O3>4 <>66525;L=8:0 (N 26), 27OBKE ?>@>2=C ?> 25AC, ?LNB ?> B@8 AB0:0=0 2 45=L. 2. @8 =0G8=0NI5<AO 2>A?0;5=88 A;5?>9 :8H:8 ?LNB 420 @070 =0 45=L, CB@>< 8 25G5@><, ?>;K==CN =0AB>9:C =0 A?8@BC ?> 12-15 :0?5;L =0 ;>6:C 2>4K. 3. @8 :0B0@5 B>;ABKE :8H>: ?@8=8<0NB :064K5 420 G0A0 ?> AB>;>2>9 ;>6:5 =0?0@ 87 ;8ABL52 ?>;K=8 8 H0;D5O (N 49), 0 2<5AB> G0O ?LNB 684:89 >B20@ 87 @8A0. 4. @C3;KE 3;8AB>2 873>=ONB, ?@8=8<0O ?> B@8 ;>6:8 G0O 87 ;8ABL52 ?>;K=8 2 B5G5=85 45AOB8 4=59 CB@>< (=0B>I0:) 8 25G5@>< (?5@54 A=><). 064K9 @07 ?>A;5 MB>3> G0O @5:><5=4C5BAO AJ5ABL ?>;AB0:0=0 A2565B5@B>9 <>@:>28. 5. @8 7;>2>=88 87 =>A0 A?5@20 AB0@0NBAO C40;8BL ?5@2>?@8G8=C, :>B>@>9 <>65B 1KBL 1>;57=L 3>@;0, 65;C4:0, ?>@G5==K5 7C1K, FK=3>B=K5 45A=K 8 ?@.,  70B5< ?LNB 5654=52=> ?> B@8 @070 2 45=L 4> 8AG57=>25=8O =54C30 G09 87 ;8ABL52 ?>;K=8 8 ?5@5G=>9 <OBK (N 30), 27OBKE ?>@>2=C. 0@C6=>. 1. #H81K 8 >?CE>;8 >1:;04K20NB B@O?>G:0<8, =0<>G5==K<8 2 2>4=>< =0AB>5 ?>;K=8 8;8 ?@8 >BACBAB288 ?>;K=8 - 2 =0AB>5 0@=8:8 (RNI! N"N L.) 2. ;O 8AB@51;5=8O >AB@8F - <0;5=L:8E 15;KE 3;8AB>2, 3=574OI8EAO 2 704=5< ?@>E>45, ?>A;5 8A?@06=5=8O 45;0NB =51>;LHCN :;87<C (AB0:0= 684:>AB8) 87 >B20@0 G5A=>:0 (>4=>9 A@54=59 3>;>2:8) =0 1,5 AB0:0=0 ?>;K==>9 2>4=>9 =0AB>9:8. -BC 684:>ABL 7045@6820NB 2>7<>6=> 4>;LH5 8 2K?CA:0NB. ;87<K ?>2B>@ONB =5A:>;L:> 4=59 ?>4@O4. R"ISI VULGRIS L N 8. R"ISI VULGRIS L. - '5@=>1K;L=8:. CAA:>5 =0720=85: ' +,; C:@08=A:>5:  ',  ' ,; ?>;LA:>5: YLI! S LI". !5<59AB2>: SOMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85, 2KH8=>N 4> 1,5 <. !B515;L A8;L=> 25B28ABK9, ?@O<>9, 2KA>:89, :@0A=>20BK9. >@=8 45@52O=8ABK5, 4>2>;L=> B>;ABK5. 8ABLO A 25@E=59 AB>@>=K 75;5=K5, 3>;K5, A =86=59 - 15;>-2>9;>G=K5, ?5@8ABK5, 0 25@ECH5G=K5 - F5;L=K5, :>@>B:85. &25BK 65;BK5 8;8 :@0A=>20BK5, A>1@0=K 2 4;8==K5, 3CABK5, <5B5;LG0BK5 A>F25B8O. &25B5B 2 8N;5-023CAB5. :CA A;53:0 3>@L:89. 0?0E =5<=>3> 10;L70<8G5A:89, A?5F8D8G5A:89. 0AB5B ?> ?CABK@O<, ?@8 4>@>30E, =0 <560E, =0 70?CI5==KE >3>@>40E, :;C<10E, ?> AK@K< :CAB0@=8:>2K< <5AB0<, 15@530< @5:. !>@=O:. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB :>@=8 8 @54:> ;8ABLO. B 3;02=>3> >45@525=5;>3> :>@=O >B;0<K20NB 1>:>2K5 <OA8ABK5 :>@=8, <>NB 2 E>;>4=>9 2>45 8 1KAB@> ACH0B. 8ABLO A>18@0NB 2> 2@5<O F25B5=8O @0AB5=8O. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B: >71C6405B ?8I520@5=85, 1;03>B2>@=> 459AB2C5B =0 @0AAB@>5==K5 =5@2K. #?>B@51;5=85. 8ABLO 8 :>@=8 G5@=>1K;L=8:0 C?>B@51;ONB B>;L:> 2 =0@>4=>9 <548F8=5. > ;8G=K< =01;N45=8O< AG8B0N, GB> 459AB2CNI8E 25I5AB2 1>;LH5 2 ;8ABLOE 8 25@ECH:0E 25B>:, G5< 2 :>@=OE.  ;8ABLO 8 :>@=8 C?>B@51;ONB ?@8 1>;57=5==KE <5=AB@C0F8OE. >@5=L C?>B@51;O- NB ?@8 ?04CG59 1>;57=8, AC4>@>30E 8 :>=2C;LA8OE: 30,0 . >@=O 70;820NB 0,5 ;. 820, :8?OBOB (5 <8=CB) 8 B0:>9 >B20@ ?LNB, ;560 2 ?>AB5;8, ?>:0 =5 ?@5:@0B8BAO ?>B. "0:8< 65 >B20@>< 873>=ONB :@C3;KE 3;8AB>2 8 ;5G0B 4;8B5;L=K9 ?>=>A. 1. @8 BC15@:C;575 ;53:8E 2 =0@>45 20@OB :>@=8 G5@=>1K;L=8:0 2 15;>< 28=5 (10 <8=CB), 2 :8?OI89 >B20@ 4>102;ONB <54 8 ?>A;5 B>3>, :0: >B20@ >ABK=5B, ?LNB ?> >4=><C AB0:0=C =0B>I0: 8;8 ?> B@8 AB>;>2KE ;>6:8 2 45=L. 2. ;O CA8;5=8O ?>A;5@>4>2KE 2K45;5=89 C @>65=8F ?LNB =0?0@ 87 G5@=>1K;L=8:0. -B>B =0?0@ 3>B>2OB B0:: !B>;>2CN ;>6:C ?>@>H:0 87 25@ECH5: 25B>: G5@=>1K;L=8:0 70?0@820NB 2 1/2 ;. >4K 8 B0:>9 =0?0@ ?LNB ?> ?>;AB0:0=0 B@8 @070 =0 45=L. 3. @8 :0<=OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O AG8B05BAO >G5=L E>@>H59 A;54CNI0O A<5AL: >B5@BKE ;8ABL52 G5@=>1K;L=8:0 - 2,0 3., 8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 3,0 3., !5<O= <>@:>28 (N 81) - 3,0 3., "@02K E2>I0 (N 82) - 2,0 3.  A5<O= >3>@>4=>3> C:@>?0 - 2,0 3. -BC A<5AL 70;820NB 42C<O AB0:0=0<8 2>4K, =0AB0820NB F5;CN =>GL 2 4CE>2:5 8;8 ?5G:5, 0 CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB. "0:09 =0?0@ ?LNB G5BK@5 @070 2 45=L ?> ?>;AB0:0=0. SRU !UR !U L N 9. SRU !UR !U L. - >?KB5=L 52@>?59A:89. CAA:>5 =0720=85: +",; C:@08=A:>5: "/ (I"); ?>;LA:>5:  Y"NI POSPOLITY. !5<59AB2>: RIS"L!IACEAE - :8@:07>=>2K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 A ?>;7CG8< :>@=528I5<. !B515;L B>65 ?>;7CG89. 8ABLO =0 4;8==KE G5@5H:0E, ?>G:>284=K5 8 >:@C3;K5, >G5=L ?>E>68 =0 ;>H048=>5 :>?KB> (>BAN40 =0720=85). A5 @0AB5=85 ?>:@KB> :>@>B:8<8 2>;>A:8<8, ?CH8AB>5. &25BK <5;:85, 2=CB@8 B5<=>-:@0A=K5, A=0@C68 1C@>-75;5=K5. &25B5B 2 0?@5;5. :CA 2A53> @0AB5=8O 3>@L:89; >AB@K9 =5?@8OB=K9 70?0E, >A>15==> @0AB5@BKE G0AB59, A?5F8D8G5A:89, 4>2>;L=> A8;L=K9, =5<=>3> =0?><8=05B 70?0E 20;5@80=>2>3> :>@=O. 0AB5B 2 ;8AB25==KE, @565 E2>9=KE, ;5A0E =0 ;8AB25==>< ?5@53=>5, ?>4 :CAB0<8 >@5H=8:0 8 ?@. AB@5G05BAO ?>2A5<5AB=> 2 ;5A0E. !>18@0NB ;8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O, 0 :>@=528I0 A :>@=O<8 @0==59 25A=>9. 0AB5=85 (:>@=528I5) =5<=>3> O4>28B>5. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B <>G53>==>, C;CGH05B ?8I520@5=85. #?>B@51;5=85. -B> @0AB5=85 8A?>;L7>20;>AL 2 =0CG=>9 <548F8=5 ?@5645 1>;LH5, G5< B5?5@L. 0AB5=85 O4>28B>5, 8 8< =5;L7O 7;>C?>B@51;OBL. 0@>4=0O <548F8=0 ?>;L7C5BAO MB8< @0AB5=85< :0: <>G53>==K<. ;O MB>3> :>@=528I0 :>?KB8O 20@OB =0 :>7L5< <>;>:5 8;8 ?>;L7CNBAO 2>4=K< >B20@><. '09 87 :>?KB8O >1;53G05B <5AOG=K5 C 65=I8=, ?>A;01;O5B :8H5G=8:, A?>A>1AB2C5B ?8I520@5=8N, ?@8<5=O5BAO ?@8 30AB@8B0E, 1>;57=OE ?5G5=8, 65;BCE5. >70: 3-5 . !CE>3> @0AB5=8O =0 AB0:0= 684:>AB8. CGH8< A?>A>1>< ?@8<5=5=8O AG8B0NB ?@85<K 53> =0 <>;>:5. >@>H>: 87 :>@=528I 8;8 ;8ABL52 C?>B@51;O5BAO 2 =0@>4=>9 <548F8=5 3;02=K< >1@07>< 4;O B>3>, GB>1K 2K720BL @2>BC, 0 :>340 =C6=> 8 G8E0=85. 05< =5A:>;L:> =0@>4=KE @5F5?B>2 4;O A;CG052, :>340 :>?KB5=L AG8B05BAO >A>15==> ?>;57=K<: 1. >4=K9 =0?0@ 87 B@02K :>?KB8O, A<5H0==>9 2 @02=KE G0ABOE A F25B0<8 15AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22), AG8B05BAO ?>;57=K< ?@8 65;BCE5. >70: 4=0 AB>;>20O ;>6:0 A<5A8 =0 AB0:0= :8?OB:0. 2. 5AOG=K5 CA8;820NB C?>B@51;5=85< ?>@>H:0 87 75;LO :>?KB8O, 27OB>3> =0 :>=G8:5 =>60 8 2=5A5==>3> 2 @N<:C <>;>:0. LNB =0B>I0: >4=C @N<:C 2 45=L. 3. >?KB5=L, 2 A<5A8 A 4@C38<8 >BE0@:820NI8<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8, C?>B@51;O5BAO 2 2845 >B20@0 ?@8 1@>=E8B0E 2 A;54CNI59 A<5A8: >?KB8O - 2,0 3., C4@K (N 20) - 3,0 3.  @5?59=8:0 (GRINI U "RI L.) - 2,0 . 25 AB>;>2K5 ;>6:8 MB>9 A<5A8 :8?OBOB 2 ?>;C;8B@5 2>4K 10 <8=CB 8 70B5< ?0@OB 20 <8=CB, ?@>F56820NB 8 ?LNB 3;>B:0<8 =5 1>;LH5 42CE G0H5: 2 45=L. 4.  =0@>45 ACI5AB2C5B A?>A>1 70AB028BL ?LO=8FC ?@5:@0B8BL ?LO=AB2>. 0 =5:>B>@KE ?LO=8F MB>B A?>A>1 459AB2C5B. !>AB>8B >= 2 B><, GB> 2 AB0:0= 2>4:8 2;820NB AB>;>2CN ;>6:C >B20@0 87 :>@=528I0 :>?KB8O. LO=8F0 >1 MB>< =5 4>;65= 7=0BL. "0:0O A<5AL 2K7K205B @2>BC 8 O:>1K A8;L=>5 >B2@0I5=85 : 0;:>3>;N. %@0=5=85. >@=528I5 A :>@=O<8 8 B@02C :>?KB=8:0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. LLIS RNNIS L N 10. LLIS RNNIS L. - 0@30@8B:0 <=>3>;5B=OO. CAA:>5 =0720=85:   "; C:@08=A:85: !" ",   "; ?>;LA:>5: S"R"!. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85, E>@>H> 2A5< 8725AB=>5. C;LB828@C5BAO 2 A040E :0: 45:>@0B82=>5.  48:>< A>AB>O=88 @0AB5B C 4>@>3, =0 AB0@KE :;0418I0E, ?> :@0O< ;C3>2. &25B5B, =0G8=0O A @0==59 25A=K 8 ?>GB8 4> 023CAB0. 0A?@>AB@0=5=> 2 ;5A=KE @09>=0E 8 ;5A>AB5?8 #CCP. !>18@0NB 4;O ;5G51=KE F5;59 B>;L:> 48:85 <0@30@8B:8, ?@8 MB>< 2K:0?K20NB F5;>5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B :0: ?>A;01;ONI55 :8H5G=8: 8 <>G53>==>. #?>B@51;5=85. 0AB5=85 C?>B@51;O5BAO 2 3><5>?0B88, 0 =0CG=0O <548F8=0 =0G8=05B B>;L:> 8=B5@5A>20BLAO 8<. 0@>4=0O <548F8=0 C65 402=> ?@8<5=O5B 53> 2 @O45 A;CG052. "0:, ?@8 BC15@:C;575 ;53:8E ?>@>H>: 87 <0@30@8B>: A<5H820NB 2 @02=KE 4>70E A 87<5;LG5==>9 4> ?K;5>1@07=>3> A>AB>O=8O A:>@;C?>9 87 42CE O8F 8 2K?820NB CB@>< 8 25G5@>< =0 <>;>:5 ?> >4=>9 28==>9 @N<:5 A<5A8. 0@30@8B:8 8<5NB A2>9AB2> A;53:0 A;018BL; ?>MB><C ?@8 ?>O2;5=88 C BC15@:C;57=KE 1>;L=KE 684:>3> ABC;0 ;5G5=85 <0@30@8B:0<8 ?@5:@0I0NB.  45BA:>9 ?@0:B8:5 2 =0@>45 ?@8 BC15@:C;575 ?>72>=>G=8:0 8;8 :>AB59 =0 1>;L=>5 <5AB> =0:;04K20NB B@O?:8 A <07LN 87 >:>?=8:0 (N 52) A <0@30@8B:0<8 8 ;8ABLO<8 <5;8AAK (N 29). 73>B>2;ONB <07L B0::  200 3. 0AB>?;5==>3> >G5=L 3>@OG53> A28=>3> =5A>;5=>3> A0;0 2AK?0NB 20,0 3. >@>H:0 87 <0@30@8B>:, 30,0 3. !8;L=> 87<5;LG5==>3> :>@=O >:>?=8:0 8 20,0 3. >@>H:0 87 ;8ABL52 8 A>F25B89 <5;8AAK. !<5AL ?0@OB 2 4CE>2:5 ACB:8, =01;N40O, GB>1K =5 2A:8?5;>, ?@>F56820NB 2 10=:C 8 >12O7K20NB 1C<03>9. ;O ?@5:@0I5=8O 15;59 C 65=I8= ?@8<5=ONB 4>2>;L=> ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O ?@><K20=8O =0?0@>< 87 A;54CNI59 A<5A8: C1>2>9 :>@K (N 41) - 50,0 3. , 0ABCHL59 AC<:8 (N 67) - 20,0 3., <5;K (N 63) - 30,0 3., 5;LO 2>4O=>3> ?5@F0 (N 38) - 20,0 3., @0?82K (N 58) - 30,0 3.  <0@30@8B>: 40,0 3. - A5 =0 B@8 AB0:0=0 2>4K; 3CAB>9 =0?0@ ?@>F56820NB 8 @07102;ONB =5<=>3> :8?OB:><. 0 H5ABL =545;L ?@5:@0I0NBAO ?>;>2K5 A=>H5=8O. 5:><5=4CNB =5 ?@5:@0I0BL @01>BK 8 1>;LH5 1KBL =0 A2565< 2>74CE5. 0@30@8B:8, 2 4>75 >B 10,0 4> 15,0 3. >102;ONB 2 A<5A8, :>B>@K<8 ;5G0B 701>;520=8O ?>G5:, ;>E0=>: 8 <>G52>3> ?C7K@O. %@0=585. KACH5==K5 @0AB5=8O E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 >1;>65==KE 1C<03>9. !LNDUL OFFICINALIS L N 11. !LNDUL OFFICINALIS L. - >3>B:8 ;5:0@AB25==K5. CAA:>5 =0720=85: "; C:@08=A:>5: I; ?>;LA:>5: NGI"I. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. 4=>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 4> 50 A<., 5B28AB>5, G0AB> >B A0<>3> =870, ;53:> >?CH5==>5, =5<=>3> ;8?:>5, >A>15==> 2 ACECN A>;=5G=CN ?>3>4C. 8ABLO ?@>4>;3>20BK5, =86=85 ?>AB5?5==> : >A=>20=8N AC65==K5. &25BK 1K20NB @07=KE >BB5=:>2, => G0I5 >@0=652K5. 0?0E F25B>2 A?5F8D8G5A:89, 10;L70<8G5A:89, ?@8OB=K9. 0AB5=85 >G5=L ?>?C;O@=>, >A>15==> =0 #:@08=5 8 2 5;>@CAA88; @072>48BAO >:>;> E0B, G0AB> @0AB5B >48G0;>5, C:@0H05B :;C<1K 8 >3>@>4K. &25B5B, =0G8=0O A :>=F0 <0O 8 ?>GB8 4> <>@>7>2. !>18@0NB F25BK (0 B0:65 ;8ABLO, ?@58<CI5AB25==> =86=85, 2> 2@5<O F25B5=8O) 2 A>;=5G=CN ?>3>4C, 2K45@3820O :@09=85 8 A5@548==K5 F25B:8, 0 8=>340 8 2A5 :>@78=>G:8. !G8B0NB, GB> =0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B ?>B>3>==>, >G8I05B :@>2L, :0: 2O6CI55 8 >G8I0NI55 3=>OI85AO @0=K. !;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 8AA;54>20B5;O =0 ;8?:85 8 MD8@=K5 2K45;5=8O MB>3> @0AB5=8O 2 A>G5B0=88 A 4@C38<8 459AB2CNI8<8 25I5AB20<8 53> (10;L70<K). #?>B@51;5=85. >3>B:8 @0=LH5 ?@8<5=O;8AL 2 =0CG=>9 <548F8=5, => B5?5@L >AB02;5=K. AB0NBAO >=8 5I5 2 3><5>?0B88. "5< =5 <5=55 8 2 =0AB>OI55 2@5<O =>3>B:8, ?>-2848<><C, ?@82;5:0NB 2=8<0=85. 0@>4=0O <548F8=0 ?@8<5=5=8N =>3>B:>2 >B2>48B >G5=L 1>;LH>5 <5AB>. =8 ?@8<5=ONBAO ?@8 <=>38E 1>;57=OE, >A>15==> ?@8 ?>@570E, @0=5=8OE, C3@OE, G8@LOE, O720E, ;8H0OE 8 1>;57=OE 3;07. >3>B:8 >1;040NB A2>9AB2>< >3@0=8G820BL 2>A?0;5=85. =CB@L =>3>B:8 C?>B@51;ONBAO ?@8 1>;57=OE ?5G5=8, A5;575=:8, ?@8 A?07<0E 65;C4:0, 7>;>BCE5, @0E8B5. 0: =0@C6=>, B0: 8 2=CB@L AG8B05BAO 1>;55 F5;5A>>1@07=K< C?>B@51;OBL =>3>B:8 2 A<5A8 A 4@C38<8, 0=0;>38G=K<8 ?> 459AB28N @0AB5=8O<8. A;8 65 =C6=K >4=8 B>;L:> =>3>B:8, B>340 ?@8<5=ONB 8E 2 2845 =0?0@0 (40,0 3. 0 ;8B@ 2>4K). 0@OB 2 70:@KB>< A>AC45 F5;CN =>GL. @8=8<0NB B@8 AB0:0=0 =0?0@0 2 B5G5=85 4=O. !?>A>1K ?@8<5=5=8O =>3>B:>2: 0@C6=>. 1. > 2@5<O D>@<8@>20=8O =0@K20 2 3@C48 <0B5@8 4;O C<5=LH5=8O 1>;8 ?@8:;04K20NB : 1>;L=>9 3@C48 =0 :CA:5 ?>;>B=0 <07L A;54CNI53> A>AB020: 8ABL52 ?>;K=8 1>6L5-45@52> (N 107) - 20,0 3., 8ABL52 8 F25B:>2 =>3>B:>2 - 30,0 3.  ;8ABL52 F25BCI59 15;5=K (N 122) - 20,0 3. (5;5=0 O4>28B>5 @0AB5=85 - 0;:0;>84K). !<5AL MBC E>@>H> @0AB8@0NB, 4>102;ONB : =59 70,0 3. >@B259=0 8 70,0 3. !28=>3> =5A>;5=>3> B>?;5=>3> A0;0 8 A=>20 @0AB8@0NB; A<5AL ?5@5<5I0NB 2 3;078@>20==K9 3>@H>G5: 8 20@OB 2 =5< 15 <8=CB =0 A;01>< >3=5, ?@>F56820NB 2 10=>G:C 8 70:@K20NB. 4=>2@5<5==> 2<5AB> G0O ?LNB =0?0@ 87 F25B>2 =>3>B:>2 ?> 3 AB0:0=0 2 45=L. 2. 0 :@>2>B>G0I85 @0=K ?@8:;04K20NB B@O?>G:8, A<>G5==K5 2 =0?0@5 F25B>2 =>3>B:>2, A<5H0==KE ?>@>2=C A ;8ABLO<8 ?>;K=8 1>6L5-45@52> (N 107). 0=K 706820NB 157 =03=>5=8O. 3. 5A=CH:8 =0 ;8F5 8 @C:0E C40;ONB 5654=52=K< 42C:@0B=K< (CB@>< 8 25G5@><) A<07K20=85< ;8F0 A>:>< 87 ;8ABL52 =>3>B:>2, A<5H0==K< 2 @02=KE G0ABOE A A>:>< ;8<>=0, O3>4 A<>@>48=K 8 <8=40;L=>3> <0A;0. 4.  3=>OI8<AO 3;070< =0 =>GL ?@8:;04K20NB ?@8<>G:C 87 =0?0@0 ;8ABL52 8 F25B:>2 =>3>B:>2. 5. @8 >A;01;5=88 7@5=8O : 3;070< ?@8:;04K20NB =0 =>GL ?@8<>G:8 87 =0?0@0 A;54CNI59 A<5A8: &25B:>2 =>3>B:>2, ;5?5AB:>2 20A8;L:>2 (N 79) 8 B@02K >G0=:8 (N 15), 27OBKE ?>@>2=C - 2 ;N1>< :>;8G5AB25. 5 >BG0820OAL 2 CA?5E5, ;5G0BAO 4>;3> (<5AOF52 6). @8E>48;>AL =01;N40BL 1;03>?@8OB=K5 @57C;LB0BK B0:>3> ;5G5=8O (?@8 MB>< @5:><5=4CNB =5 G8B0BL, =5 ?8A0BL 8 =5 2KH820BL). 6.  <5B>40E ;5G5=8O M:75< @0AB5=8O<8, 2 B>< G8A;5 =>3>B:0<8, 1C45B A:070=> 2 40;L=59H5<. =CB@L. 1. @8 1>;57=OE ?5G5=8 ?LNB ?> B@8 AB0:0=0 2 45=L G0O 87 A<5A8: 25@>1>O (N 23) - 40,0 3., !?>@KH0 (N 36) - 20,0 3., 8:>3> F8:>@8O (N 13) - 30,0 3., 5AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22) - 40,0 3., >@K :@CH8=K (N 42) - 30,0 3., &25B>2 @><0H:8 (N 28) - 10,0 3.  =>3>B:>2 - 40,0 3. 204F0BL 3@0<<>2 MB>9 A<5A8 A 25G5@0 70;820NB AK@>9 2>4>9, F5;CN =>GL =0AB0820NB 8 CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB, ?>A;5 G53> 5I5 =0?0@820NB 20 <8=CB. >@F8O 4=52=>3> ?@85<0. 2.  A;CG05 >?CE>;8 A5;575=:8 ?>;57=K< AG8B05BAO G09 87 =0?0@0 F25B>2 =>3>B:>2 8 B@02K BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) 2 @02=KE G0ABOE. LNB 2 AB0:0=0 2 45=L. 3. >;>BCH=K< 8 @0E8B8G=K< 45BO< 2<5AB> G0O 40NB ?8BL =0?0@ 87 F25B>2 =>3>B:>2. %@0=5=85. &25BK 8 ;8ABLO =>3>B:>2 E@0=OB 2 65;57=KE 70:@KBKE :>@>1:0E (?@>A<0B@820BL G0I5). !RU !RVI L N 12. !RU !RVI L. - "<8= >1K:=>25==K9. CAA:>5 =0720=85: "; C:@08=A:>5: ; ?>;LA:>5: IN, IN, RL. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. >?C;O@=>5 42CE;5B=55 @0AB5=85. 0AB5B 48:> ?> ;C30<, ?0AB18I0<, ?>;O=0<, 10;:0<, ?@8 4>@>30E. AB@5G05BAO ?>2A5<5AB=>, :@><5 N6=KE 8 N3>-2>AB>G=KE >1;0AB59. C;LB828@C5BAO 8 @072>48BAO 4;O A1>@0 A5<O=, A>45@60I8E MD8@=>5 <0A;>. &25B5B 2 <05-8N=5. !>18@0NB A5<5=0, A@57K20O A5@?>< 2A5 @0AB5=85 (=5 2K@K20BL A :>@=5<) CB@>< A @>A>9, 2O6CB 2 A=>?8:8, 4>ACH820NB 8 2K<>;0G820NB. !G8B05BAO 25B@>3>==K<, 2>71C640NI8< ?8I520@5=85 8 <>G53>==K<. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 ?>;L7C5BAO A5<5=0<8 B<8=0 <0;>, 2 G0AB=>AB8 :0: A;018B5;L=K<.  0?B5:0E <>6=> =09B8 8 A5<5=0, 8 B<8==>5 <0A;>.  =0@>45 8 2 =0@>4=>9 :C;8=0@88 A5<5=0 B<8=0 ?@8<5=ONB 4>2>;L=> H8@>:>. "<8= C?>B@51;ONB :0: ?@O=>ABL 2 :CH0=LOE, ?@8 70A>;:5 >3C@F>2 8 :0?CABK, 8< ?>AK?0NB E;51 8 1C;>G:8, 53> ?@8<5=ONB ?@8 873>B>2;5=88 AK@0, ?@54=07=0G5==>3> 4;O 4;8B5;L=>3> E@0=5=8O.  ?>;LA:>< =0@>45 ?>?C;O@5= B<8==K9 AC?. !>;><C, >AB02HCNAO ?>A;5 >1<>;>B0 B<8=0, 40NB A:>BC, :>B>@K9 >E>B=> 55 ?>5405B 8 C25;8G8205B C4>9 <>;>:0. 1. !5<5=0 B<8=0 C?>B@51;ONB ?@8 2O;>< ?8I520@5=88, 4;O 2>71C645=8O 45OB5;L=>AB8 65;C4:0 8 :8H5G=8:0, :0: 25B@>3>==>5 8 :0: >A2560NI55 A@54AB2>.  45BA:>9 ?@0:B8:5 ?@8<5=ONB >B20@ A5<O B<8=0 =0 2>45 (;>6:0 A5<O= =0 AB0:0= 2>4K). 8?OBOB ?OBL <8=CB 2 70:@KB>< A>AC45 8 ?>4A;0I0NB A0E0@>< (AB>;>20O ;>6:0 =0 AB0:0= >B20@0). 0NB @515=:C 5-6 @07 2 45=L ?> G09=>9 ;>65G:5. !@54AB2> 40NB :0: 25B@>3>==>5, >A>15==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 @515=>: ?;0G5B 8 B@5B =>6:>9 >1 =>6:C ("<>;>B8B 682>B8:"). "0:>9 65 >B20@, => 157 A0E0@0, ?@8<5=ONB 4;O :;87< ?@8 274CB88 682>B0 :0: C 45B59, B0: 8 C 27@>A;KE. 2. K205B, GB> CE> "70B5G5B" CH=K<8 2K45;5=8O<8, ?>-=0@>4=><C =07K205<K<8 "2>I8=>9", ?@8G5< ?@8BC?;O5BAO A;CE (157 1>;8).  B0:8E A;CG0OE ?>ABC?0NB B0::  3>;>2:5 ;C:>28FK, 2 25@E=59 55 G0AB8, 2K@570NB :C18: 8 =>6>< C3;C1;ONB 8 @0AH8@ONB >B25@AB85.  MB> C3;C1;5=85 =0AK?0NB G09=CN ;>65G:C A5<O= B<8=0 8 70:@K20NB 2K=CBK< 87 ;C:>28FK :C18:><. "$0@H8@>20==CN" B0:8< >1@07>< ;C:>28FC ?5:CB. 7 MB>9, 5I5 3>@OG59 ;C:>28FK, 2K68<0NB A>:. 5A:>;L:> :0?5;L B0:>3>, 5I5 B5?;>3>, A>:0 2?CA:0NB 2 :0=0; CE0 8 70:@K20NB 20B:>9. @>F54C@C ?>2B>@ONB 2 @070 2 45=L 4> 8AG57=>25=8O =54><>30=8O.  =0@>45 5ABL C15645=85, GB> >B MB>3> A@54AB20 C;CGH05BAO A;CE =5 B>;L:> ?@8 "2>I8=5", => 8 ?@8 "HC<5" 8 "45@30=L5" 2 CE5. 3. %>@>H> @0AB5@BK5 A5<5=0 B<8=0 8 ;8ABLO ?5@5G=>9 <OBK 70?0@820NB :8?OB:><, 2AK?0NB BC40 @60=>9 <C:8, 70<5H820NB 8 MB8<, >G5=L B5?;K<, B5AB>< >1:;04K20NB 3@C4L :>@<OI59 65=I8=K ?@8 >1@07>20=88 =0@K20. 5G5=85 4;8BAO =5A:>;L:> 4=59 ?>4@O4. 4. @8 ?>AB>O==>< A;57>B5G5=88 (CA8;820NI5<AO =0 25B@C) 2?CA:0NB 2 3;070 B<8==K5 :0?;8. @83>B>2;ONBAO >=8 B0::  AB0:0=5 2>4K :8?OBOB AB>;>2CN ;>6:C A5<O= B<8=0.  3>@OG89, =5?@>F565==K9, >B20@ 2AK?0NB >4=C G09=CN ;>65G:C ;5?5AB:>2 20A8;L:>2 (N 79), AB>;L:> 65 87<5;LG5==>9 B@02K >G0=:8 (N 15) 8 AB>;L:> 65 ?>@570==KE ;8ABL52 ?>4>@>6=8:0 1>;LH>3> (N 35).  MB>< >B20@5 C:070==K5 @0AB5=8O <>:=CB ACB:8. 0 2B>@K5 ACB:8 >B20@ A @0AB5=8O<8 ?@>F56820NB G5@57 B@O?>G:C 8 5I5 @07 D8;LB@CNB G5@57 20B:C. >;CG5==K<8 B0:8< >1@07>< :0?;O<8 70:0?K20NB 3;070 =5A:>;L:> @07 2 45=L. 5. @8 274CB8OE :8H5G=8:0 ?LNB >B20@ 87 A;54CNI59 A<5A8: 2 !B>;>2KE ;>6:8 A5<O= B<8=0, ?> >4=>9 G09=>9 ;>65G:5 A5<O= >3>@>4=>3> C:@>?0 8 ;8ABL52 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1), >4=C AB>;>2CN ;>6:C 87<5;LG5==>9 >2AO=>9 A>;><K (N 76) - 2A5 MB> =0 ?>;-;8B@0 2>4K. 0@OB 10 <8=., @>F56820NB. K?820NB =0 ?@>BO65=88 4=O <0;K<8 3;>B:0<8. 6. 0B5@O<, :>@<OI8< 3@C4LN, 4;O C25;8G5=8O :>;8G5AB20 <>;>:0 @5:><5=4C5BAO 5ABL E;51, 8A?5G5==K9 A B<8=>< 8 ?8BL A<5B0=C, 2 :>B>@>9 20@8;AO B<8=. !?>A>1 ?@83>B>2;5=8O: 4=0 ;>6:0 A5<O= B<8=0 =0 AB0:0= A<5B0=K; :8?OBOB =0 A;01>< >3=5 B@8 <8=CBK. %@0=5=85. %>@>H> 2ACH5==K5 A5<5=0 B<8=0 E@0=OB 2 65;57=KE, ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E, A;54O 70 B5<, GB>1K =5 70?;5A=525;8. CICHRIUM INTYBUS L N 13. CICHRIUM INTYBUS L. - &8:>@89 >1K:=>25==K9. CAA:>5 =0720=85: &  ; C:@08=A:85: & I , " I "; ?>;LA:>5: DZI !YRIJ, DRZNI. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A CB>;I5==K< 25@5B5=>284=K< :>@=5<, A ?@O<K< >B 30 4> 150 A<. KA>B>9 AB51;5< A @0AB>?K@5==K<8 25B2O<8. @8:>@=52K5 ;8ABLO 2K5<G0B>-?5@8AB>-@0745;L=K5; AB51;52K5 ;8ABLO ;0=F5B=K5, >AB@>7C1G0BK5, AB51;5>1L5<;NI85, >G5@54=K5 25@ECH5G=K5 - F5;L=>:@09=85. >@78=:8 A84OG85, A84OB >48=>G=> 8;8 ?> 2-3. &25BK 3>;C1K5, @54:> 15;K5, 5I5 @565 @>7>2K5. &25B5B 2 8N=5, 023CAB5. 0AB5B ?> :@0O< 4>@>3, 2>7;5 :0=02, =0 <560E, ?> A:;>=0<. 0A?@>AB@0=5= ?> 2A59 #CCP, G0AB> :0: 1C@LO=, 8 2 A@54=59 G0AB8 CCCP. !>18@0NB F5;>5 @0AB5=85 A :>@=5< 2> 2@5<O F25B5=8O. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B, C;CGH0O >1<5= 25I5AB2, CA8;8205B ?8I520@5=85. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 =5 C?>B@51;O5B 53>. 0@>4=0O <548F8=0 ?>;L7C5BAO F5;K< @0AB5=85< F8:>@8O, C?>B@51;OO 53> ?@8 1>;57=OE 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, ?@8 F8@@>70E ?5G5=8, >?CE>;8 A5;575=:8, => A0<>5 3;02=>5 ?@8<5=5=85 >=> =0E>48B ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 >A>15==> 65;BCE5. ;O ?@83>B>2;5=8O =0?0@0 8;8 >B20@0 15@CB >:>;> 40,0 3. KACH5==>3> @0AB5=8O =0 ;8B@ 2>4K. 0@C6=> >B20@ B@02K F8:>@8O C?>B@51;O5BAO ?@8 ;5G5=88 M:75<K A F5;LN C40;5=8O AB@C?0 8 >G8I5=8O ?>@065==>3> M:75<>9 B5;0. ;O MB>3> =0<0G820NB 2 >B20@5 F8:>@8O ;L=O=K5 B@O?>G:8, >1:;04K20NB 8<8 M:75<=K5 <5AB0 8 45;0NB MB> 4> B5E ?>@, ?>:0 =0 ?>25@E=>AB8 =5 >AB05BAO >B AB@C?0 G8AB>5 :@0A=>5 <5AB> (157 M?845@<8A0) 8 157 O2;5=89 2>A?0;5=8O.  >B20@ F8:>@8O, ?>:0 >= 3>@OG, :;04CB ;5?5AB:8 @>7K 8 B@02C E2>I0; :>340 >= >ABK=5B, ?@>F56820NB 8 A;820NB 2 1CBK;:C. %@0=585. >@570==0O B@020 F8:>@8O E@0=8BAO 2 OI8:0E, >1;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. ERYTHRAEA CENTAURIUM PERS N 14. ERYTHRAEA CENTAURIUM PERS. (CENTAURIUM UMBELLATUM GILLB) - 7>;>B>BKAOG=8: :5=B02@A:89 8;8 7>;>B>BKAOG=8: >1K:=>25==K9. CAA:85 =0720=8O: ""+!/', &" /; C:@08=A:85: ""!/', &"# I/, &"# , &" ; ?>;LA:>5: !N"URI !ZRWNI!, "YSI!ZNI. !5<59AB2>: GENTIANACEAE - 3>@5G02:>2K5. 51>;LH>5 >4=>- 8;8 42CE;5B=55 @0AB5=85 A ?@O<K< G5BK@5E3@0==K< AB51;5< 2KA>B>9 15-40 A<., 1KG=> >B A5@548=K 8 =865 @0728;8AB>-25B28AB>5. 86=85 ;8ABLO =5 >1@07CNB @>75B:8, O9F5284=K5 8 ?@>4>;3>20B>-O9F5284=K5, AC?@>B82=K5, 25@E=85 - >AB@K5, 2A5 A 5 68;:0<8. &25BK 2 @0728;8=0E AB51;O 8 =0 :>=F0E 25B259 B5<=>-@>7>2K5, @0A:@K20NI85AO ?5@54 2>AE>4>< A>;=F0. :CA 3>@L:89, 70?0E =56=K9, =5>?@545;5==K9. &25B5B A ?>;>28=K 8N=O ?>GB8 4> :>=F0 023CAB0. 0AB5B ?> 2A59 #CCP, 2 F5=B@5 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP. 0AB5B =0 ;5A=KE ?>;O=0E, ACE>4>;L=KE ;C30E, A:;>=0E, ?> :CAB0@=8:0<. !;54C5B >B<5B8BL, GB> 2 =0@>45 87-70 1>;LH>9 ?>?C;O@=>AB8 >A>15==> =5 @07;8G0NB 284>2, 0 C?>B@51;ONB AE>685 D>@<K: . LINEARIFOLIA PERS. (!. VULCAGARE RAF.), . PULCHELLA FRIES 8 4@C385 284K 7>;>B>BKAOG=8:0. !>18@0NB, 2K45@3820O 87 75<;8 2A5 @0AB5=85. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B: K7205B 0??5B8B, C;CGH05B ?8I520@5=85 8 ?5@8AB0;LB8:C :8H5G=8:0. #?>B@51;5=85.  =0CG=>9 <548F8=5 C?>B@51;OBAO "B@020 F5=B02@88", 87 :>B>@>9 2 A<5A8 A 4@C38<8 3>@L:8<8 B@020<8 (0 B> 8 87 >4=>9 F5=B02@88) ?@83>B>2;O5BAO 3>@L:0O =0AB>9:0 (LINABUR0 0<0R0).  =0@>4=>9 <548F8=5 F5=B02@8N C?>B@51;ONB 2 B5E 65 A;CG0OE, GB> 8 2 =0CG=>9 <548F8=5, >A>15==> ?@8 ?>2KH5==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4>G=>3> A>:0, ?@8 876>35, 0 B0:65 ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;G=KE ?CB59 - 2 4>78@>2:5 20,0 3. "@02 F5=B02@88 =0 ;8B@ :8?OB:0 :0: =0?0@. > ;8G=K< =01;N45=8O< ?>;030N, GB> ?@8 3;8AB0E, 0 >A>15==> <5;:8E 2;0A>3;020E, 3=574OI8EAO 2 >1;0AB8 A;5?>9 :8H:8, 3CAB>9 =0?0@ A<5A8 87 F5=B02@88 2 @02=KE G0ABOE A F25B0<8 15AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22) 8 ?86<K (N 53) O2;O5BAO >G5=L 206=K< 3;8AB>3>==K< A@54AB2><. >4>1=> 8=K< ;5:0@AB25==K< @0AB5=8O<, F5=B02@8O C?>B@51;O5BAO 2 =0@>4=>9 <548F8=5 :0: A0<>AB>OB5;L=>, B0: 8 2 A<5A8 A 4@C38<8 B@020<8: 25@>1>5< (N 23), F25B0<8 15AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22), 48:8< F8:>@85< (N 13), BKAOG5;8AB=8:>< (N 1) 8 :>@=5< >4C20=G8:0 (N 72). 1>1I0O =0@>4=K9 >?KB, ;8G=K5 =01;N45=8O 8 ?@0:B8:C, ?@82>6C =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K5 =0@>4=K5 @5F5?BK ?@8<5=5=8O F5=B02@88. =CB@L. 1. @8 2>A?0;5=88 65;G=>3> ?C7K@O 8 53> >1;0AB8 ?LNB "G09" ?> 2 AB0:0=0 2 45=L 87 >B20@0 A<5A8 A;54CNI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89: &5=B02@88 - 2,0 3., >@=O 08@0 (N 2) - 2,0 3.  F25B>2 15AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22) - 2,0 3.; 0;820NB A 25G5@0 2 AB0:0=0<8 AK@>9 2>4K, 0 CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB. 0B>I0: 2K?8205BAO 1 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 2 B5G5=85 4=O 70 4 ?@85<0, :064K9 ?@85< G5@57 G0A ?>A;5 54K. 2. @8 1>;OE 2 65;C4:5 A> 274CB85< :8H5G=8:0 C?>B@51;ONB A;54CNI89 A>AB02 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89: 5 . >@=O 08@0 (N 2) :8?OBOB 2 1 ;. >4K 10 <8=CB. > A=OB88 A >3=O 2 MB>B A8;L=> 3>@OG89 >B20@ :;04CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 87<5;LG5==>9 B@02K F5=B02@88, 1 AB>;>2CN ;>6:C ?>;K=8 (N 7), 1 AB>;>2CN ;>6:C 725@>1>O (N 23) 8 ?> >4=>9 G09=>9 ;>65G:5 ?5@5G=>9 <OBK (N 30) 8 :>@=O 20;5@80=K (N 61). A5 MB> ?0@8BAO ?>;G0A0 2 4CE>2:5, ?@>F568205BAO 8 ?@8=8<05BAO: 0B>I0: F5;K9 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 70 4 ?@85<0 2 45=L. 3. @8 E@>=8G5A:8E @0AAB@>9AB20E :8H5G=8:0 ?@8=8<0NB =0?0@ 87 B@02K 725@>1>O (N 23), A<5H0==>3> 2 @02=KE G0ABOE A F5=B02@859 (?@8<5@=> 2-3 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 ?>;-;8B@0 :8?OB:C). K?820NB 70 45=L 2A5. -B>B A0<K9 =0?0@ AG8B05BAO E>@>H8< =0BC@0;L=K< =59B@0;870B>@>< ?>2KH5==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4:0. 4. > 2@5<O 3@8??0 A ?>2KH5==>9 B5<?5@0BC@>9 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O 3 AB0:0=0 =0?0@0 87 F5=B02@88, @><0H:8 (N 28) 8 ;8ABL52 1>1>2=8:0 (N 31), 27OBKE 2 @02=KE G0ABOE ?> >1J5<C, ?@8<5@=>, 4 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 3 AB0:0=0 :8?OB:C. @8 MB>< 25G5@><, ?5@54 A=><, 2K?820NB 100 3. >@OG59 2>4:8, =03@5B>9 A 1 AB>;>2>9 ;>6:>9 <540; A>= 8 >18;L=K9 ?>B ?>156405B MBC C?>@=CN 8 <CG8B5;L=CN 1>;57=L. 5. > 2@5<O ;8E>@04:8 8 <0;O@88 ?LNB >B20@ 87 A;54CNI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89: 2 !B>;>2KE ;>6:8 <5;:> ?>@570==>3> :>@=O 48:>9 @>7K (H8?>2=8:0) 8 1 ;>6:C :>@=O OA5=O :8?OBOB 2 >4=>< ;8B@5 2>4K.  MB>B >G5=L 3>@OG89 >B20@ 2KAK?0NB ?> 1 ;>65G:5 1>1>2=8:0 (N 31) 8 F25B>2 @><0H:8 (N 28) 8 1 AB>;>2CN ;>6:C F5=B02@88; @07<5H820NB, =0:@K20NB :@KH:>9 8 2 B5?;>9 4CE>2:5 ?0@OB ?>;G0A0. K?820NB 25AL MB>B ?@83>B>2;5==K9 >B20@ 2 5 ?@85<>2 70 45=L, ?@8=8<0O 53> =0 ?@>BO65=88 7-10 4=59. ;O C;CGH5=8O 2:CA0 ?LNB 2?@8:CA:C A A0E0@>< 8;8 <54><. %@0=5=85. "@020 F5=B02@88 E@0=8BAO 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. EUPLIRASIA OFFICINALIS L N 15. EUPLIRASIA OFFICINALIS L. - G0=:0 ;5:0@AB25==0O. CAA:>5 =0720=85: '; C:@08=A:>5: '; ?>;LA:>5: SWIETLIC. !5<59AB2>: SCROPHULARIACEAE - =>@8G=8:>2K5. 0;>5 (10-15 A<.) 4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A> AB51;5<, ?>:@KBK< 2>;>A:0<8. 8ABLO O9F5284=K5, 7C1G0BK5. &25BK (25=G8:) 15;K5 A A8=8<8 ?@>4>;L=K<8 68;:0<8 8 1;54=>-65;BK< 752><. :CA 3>@L:>-A>;5=K9 0?0E0 =5B. G0=:0 - @0AB5=85 ?>;C?0@078B8@CNI55 =0 4@C38E @0AB5=8OE (=0 :>@=OE), >A>15==> =0 ;C3>2KE B@020E (GR0<IN505 - 7;0:>2K5). 0AB5B =0 ;C30E, ?> A:;>=0<, :CAB0@=8:0<, =87<5==K< B>@DO=8:0<. 0A?@>AB@0=5=85 ?>2A5<5AB=>5 - 1>;LH5 2 ;5A>AB5?8, ?>;5AL5 8 A525@>-2>AB>G=>9 AB5?8. &25B5B 2 8N;5-023CAB5. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85, 2K@K20O 53> 87 75<;8. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 =5 ?>;L7C5BAO 8<. > 1>;55 =>2K< 40==K<, ">G0=:0 A>45@68B 3;N:>784K, 459AB2CNI85 =0 A5@4F5". 0@>4=0O <548F8=0 ?@8<5=O5B >G0=:C G0I5 2A53> ?@8 ;5G5=88 3;07, 0 B0:65 ?@8 :0B0@5 65;C4:0 8 B>;ABKE :8H>:. #?>B@51;O5BAO >G0=:0 8;8 2 2845 2>4=>3> =0?0@0, 8;8 2 2845 ?>@>H:0. ;O 2>4=>3> =0?0@0 15@CB 40,0-50,0 3. G0=:8 =0 1 ;. >4K. K?820NB 70 45=L 3 AB0:0=0 2 5 ?@85<>2.  ?>@>H:5 >G0=:C ?@8=8<0NB ?> 2,0 3. 0 ?@85< 3 @070 2 45=L. -DD5:B >B ?@8<5=5=8O >G0=:8 =0ABC?05B =5 A@07C. >>1I5 @0AB5=8O<8 ;5G0BAO 8=>340 >G5=L 4>;3>: !<>B@O ?> E0@0:B5@C 8 @>4C 1>;57=8, 4065 4> 42CE ;5B A ?5@5@K20<8 2 ?@85<5 10-15 4=59 G5@57 :064K5 420 <5AOF0. A;8 MB>B ?@8=F8? 8<5BL 2 284C ?@8 B5@0?88 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8, B> ?@8 ;5G5=88 3;07 >G0=:>9 >=, 2>7<>6=>, 8<55B >A>1>5 7=0G5=85. / =01;N40; C >4=>9 1>;L=>9 ?>@078B5;L=>5 459AB285 >G0=:8, 8 MB> 405B <=5 ?@02> ?@89B8 : 70:;NG5=8N, GB> ?@8 0=0B><8G5A:>9 F5;>AB8 3;070 >G0=:0 2 A<5A8 A 8=K<8 B@020<8 405B ?>;>68B5;L=K5 @57C;LB0BK. 0: 65 ?@8 ;5G5=88 3;07 ?>;L7CNBAO >G0=:>9?  1 ;. 8?OB:0 ?0@8BAO 50,0 3. G0=:8; :>340 =0?0@ >ABK=5B, 2 =53> >1<0:820NB G8ABK5 B@O?>G:8 8 ?@8:;04K20NB : 1>;L=K< 3;070<. =5< MB>B 65 ?0?0@ 2?CA:0NB 2 3;070 8 42064K 2 45=L 8< 65 ?@><K20NB 3;070. @><5 =0@C6=>3> ?>;L7>20=8O >G0=:>9 55 >4=>2@5<5==> ?@8=8<0NB 8 2=CB@L, 2K?820O 70 45=L ?> 3 @N<:8 <>;>:0 :064K9 @07 A 2,0 3. >@>H:0 87 B@02K >G0=:8. A;8 >G0=:C <5H0BL A 8=K<8 @0AB5=8O<8, B> 4;O 3;07=>9 ?@0:B8:8 A0<K<8 ;CGH8<8 8=3@5485=B0<8 AG8B0NBAO ;5?5AB:8 20A8;L:>2 (N 79), F25BK 1C78=K G5@=>9 (N 50) 8 A5<5=0 C:@>?0 >3>@>4=>3>, 27OBK5 ?> 25AC ?>@>2=C. 25 ;>6:8 A<5A8 =0 AB0:0= :8?OB:C ?0@OB 2 3>@OG59 4CE>2:5 2 G0A0. -B>B =0?0@, ?@>D8;LB@>20==K9 G5@57 20BC, 22>4OB 2 3;070 ?> =5A:>;L:C :0?5;L 8 MB8< 65 =0?0@>< ?> 2 @070 ?@><K20NB 8E. %@0=5=85. KACH5==0O 8 ?>@570==0O B@020 >G0=:8 E@0=8BAO 2 OI8:0E, >1;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. HILIPCNDULA ULMARIA MAXIM N 16. HILIPCNDULA ULMARIA MAXIM., SPIRAEA ULMARIA L. ULMARIA PENTAPETALA GILLB. - "02>;30 2O7>;8AB=0O. CAA:85 =0720=8O: " /!"/,  /!"+, #(&; C:@08=A:85: , # "/; ?>;LA:85: WIZW L"N, "WUL L"N. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. "@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 0,6-1,2 <. ! ?>;7CG8< :>@=528I5<. !B51;8 ?@O<K5, >1;8AB25==K5, :25@EC 1>;LH59 G0ABLN 25B28ABK5. 8ABLO =5@>2=>-42>O:>-7C1G0BK5, 25@ECH5G=K9 ;8AB 1>;55 :@C?=K9, 3-5-;>?0AB=K9, 1>:>2K5 >20;L=K5, =5@0745;L=K5. &25BK <5;:85, <=>3>G8A;5==K5, A>1@0=K 2 @KE;CN <5B5;:C, :@5<>2K5 8;8 65;BK5, ?0ECG85. &25B5B 2 8N=5-8N;5. 0AB5B =0 2;06=KE ;C30E, 15@530E @5G5: 8 >75@, 2 >;LH0=8:0E, 2> 2;06=KE ;5A0E 8 70@>A;OE. >2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=5=0. !>18@0NB F25BK ;5B><, 0 :>@=8 >A5=LN. #?>B@51;ONB G09 87 F25B>2 B02>;38: 15,0 . 0 1 ;. >4K :0: <>G53>==>5 A@54AB2> ?@8 =5D@8B0E, 1>;57=OE <>G52>3> ?C7K@O, ?>403@5, @52<0B87<5, 0 B0:65 ?@8 1>;OE 2 65;C4:5. @8 1>;57=8 <>G5?>;>2KE >@30=>2, ?@8 2>4O=:5 8 @52<0B87<5 ?@8=8<5=ONB A;54CNICN A<5AL: &25B>2 B02>;38 - 10,0 3., 8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 15, 0 3., "@02K 3@K6=8:0 (N 85) - 10,0 3., !B>;18:>2 (=8B59) :C:C@C7K (N 94) - 15,0 3., !B2>@>: 1>1>2 D0A>;8 (N 91), :>@=O 1C78=K B@02O=8AB>9 (N 92) - 15,0 3., 5@57>2KE ?>G5: (N 77) - 15,0 3., %2>I0 (N 82) - 10,0 3., "@02K A?>@KH0 (N 36) - 10,0 3., 5?5AB:>2 20A8;L:>2 (N 79) - 10,0 3. A5 A<5H820NB, 15@CB 4 AB>;>2KE ;>6:8 (:0640O A 25@E><) MB>9 A<5A8, 70;820NB A 25G5@0 1 ;. !K@>9 2>4K, 0 CB@>< :8?OBOB 5-10 <8=CB, >AB02;ONB 8 5I5 =0?0@820NB ?>;G0A0, ?>A;5 G53> ?@>F56820NB 8 >B68<0NB. LNB B5?;K< 2 6-7 ?@85<>2 2 B5G5=85 4=O. @8 A8;L=KE 1>;OE 2 65;C4:5 2K?820NB 2 4-5 ?@85<>2 70 45=L =0AB>O2H89AO 70?0@ (=> =5 >B20@) 87 A;54CNI59 A<5A8: &25BK B02>;38, ;8ABLO :0:>9 C3>4=> :@0?82K (N 58), B@020 725@>1>O (N 23); :064>3> :><?>=5=B0 ?> 425 AB>;>2KE ;>6:8 8 2A5 =0 3-4 AB0:0=0 :8?OB:0. ;O ?@><K2:8 3=>OI8EAO @0=, 4;O 8@@830F89 ?@8 15;OE, 4;O :;87< ?@8 ?>=>A0E 8 4;O :><?@5AA>2 =0 3=>OI85AO 8 =5706820NI85 @0=K, D8ABC;K, O72K 8 G8@L8 ?@8<5=ONB >B20@ 87 :>@=59 B02>;38 - 20,0 3.  A<5A8 A :>@=O<8 @0:>2KE H55: (N 37) - 20,0 3., A5 =0 2 ;. >4K. 8?OBOB ?>;G0A0. %@0=5=85. &25BK B02>;38 E@0=OB 2 E>@>H> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E, 0 :>@=8 2 <5H:0E. HRIGARIA VESCA L N 17. HRIGARIA VESCA L. - 5<;O=8:0 ;5A=0O (>1K:=>25==0O). CAA:>5 =0720=85: /; C:@08=A:>5: !#&I (' I /); ?>;LA:85: ZII ZWYZJN, ZI S LI". !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. 725AB=>5 B@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85, =5 B@51CNI55 >A>1KE ?>OA=5=89 8 >?8A0=89. 0AB5B ?> :CAB0@=8:0<, ;5A0<, ?>;O=0<, ACE8< ;C30< 8 A:;>=0<, 70;560<. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>, @565 : N3>-2>AB>:C 8 2 AB5?8. &25B5B A> 2B>@>9 ?>;>28=K 0?@5;O 4> :>=F0 8N;O. ;>4K :@0A=K5, 75;5=>20B>-:@0A=K5, A>45@60B <=>3> 65;570. !>18@05BAO 2> 2@5<O F25B5=8O F5;>5 @0AB5=85, 0 ?;>4K, :>340 A>25@H5==> A>7@5NB. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B: O6CI5, <>G53>==>, C;CGH05B >1<5= 25I5AB2.  ?;>40E 8 ;8ABLOE, :@><5 65;570, 5ABL 28B0<8= "A" 8 :0@>B8=. #?>B@51;5=85. 5<;O=8:0 (2A5 @0AB5=85 8 ?;>4K) - >G5=L ?>?C;O@=>5 2 =0@>45 ;5:0@AB25==>5 A@54AB2> 8 >G5=L H8@>:> ?@8<5=O5BAO ?@8 @07;8G=KE 1>;57=OE. 5@54 B5< :0: @0AA<0B@820BL ;5:0@AB25==>5 7=0G5=85 75<;O=8:8 2>>1I5 (;8ABL52 8 O3>4), <K 4>;6=K ?@54C?@548BL G8B0B5;O, GB> =5 2A5 ;N48157=0:070==> <>3CB 5ABL MB8 2:CA=K5, 0@><0B=K5 O3>4K, B0: :0: >@30=87<C =5:>B>@KE MB8 O3>4K 2@54OB: A5 B5;> ?>:@K205BAO AK?LN, 2>;4K@O<8, =0G8=05BAO 7C4 B5;0, 1>;L 2 682>B5, 3>;>2>:@C65=85, @2>B0. 0CG=0O <548F8=0 @5:><5=4C5B C?>B@51;OBL O3>4K 75<;O=8:8 8 ?8B0BLAO 8<8 ?@8 1>;57=OE ?>G5:, :0<=OE ?>G5:, ?@8 =54><>30=88 ?5G5=8 8 65;G=KE ?CB59, 0 B0:65 ?@8 2A5E 2840E :0B0@>2 65;C4:0 8 ?@8 1>;57=OE A5;575=:8. 0?0@ ;8ABL52 75<;O=8:8 50,0 3. 0 1 ;. >4K 2 =0@>45 C?>B@51;ONB 4;O >G8I5=8O :@>28, ?@8 AK?OE, ?@KI0E, ;8H0OE, ?@8 @0E8B5, 7>;>BCE5, ?@8 ?0403@5, 30AB@8B0E, ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 A5;575=:8, :0B0@5 B>;ABKE :8H>:, 35<>@@>5, 65;BCE5. @8 GB5=88 ?5@5G=O 1>;57=59, :>B>@K5 ;5G0B 75<;O=8:>9, C G8B0B5;O =52>;L=> 2>7=8:05B 2>?@>A: >G5<C 65 B0: ?>;57=0 75<;O=8:0? B25B>< =0 B0:>9 2>?@>A 2 8725AB=>9 AB5?5=8 <>65B A;C68BL >7=0:><;5=85 A 1>30BK< E8<8G5A:8< A>AB02><, :>B>@K< >1;0405B =528==0O 48:0O 0@><0B=0O O3>40. 0: A2845B5;LAB2C5B @O4 8AB>G=8:>2, 2 A>AB025 55 ?@5645 2A53> 8725AB=K: 1) =>385 =0B@>=K 8 :8A;>BK (O1;>G=0O, ;8<>==0O, E8==0O); 2) 4C18;L=K5 25I5AB20; 3) A0;8F8;; 4) ?83<5=BK, 8;8 :@0AOI85 25I5AB20; 5) ;5BCG85 <0A;0; 6) A0E0@K 8, =0:>=5F, 7) 28B0<8=K, >A>15==> 28B0<8= "A". 7 2A5E 8725AB=KE <=5 48:>@0ABCI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 O =5 7=0N 1>;55 1>30B>3>, ?>60;C9, ?> E8<8G5A:><C A>AB02C, G5< =0H0 75<;O=8:0. >B ?>G5<C >=0 B0: ?>;57=0. 5<;O=8G=K9 A57>= >1K:=>25==> ?@>4>;605BAO C =0A 3-4 =545;8. A;8 1K <K ?@028;L=> 8A?>;L7>20;8 53> =5A:>;L:> ;5B A@O4C (3>40 2-3), <K 1K @565 =C640;8AL 2 :C@>@B0E. =>385 2 =0@>45 7=0NB, GB> B0:>5 75<;O=8:0, ?>;L7CNBAO 5N 8 >B =55 ?>;CG0NB 8AF5;5=85. >B GB> 5I5 ?@8E>48;>AL =01;N40BL: 'B>1K 873=0BL A>;8B5@0, 1>;L=K5 5;8 A5;54:C A ;C:>< 8 <=>3> 75<;O=8:8, A'540O 55 5654=52=> 4065 4> 3 :8;>3@0<<>2. !>;8B5@ 2KE>48B A 3>;>2:>9; :@C3;K5 3;8ABK, 2;0A>3;02K 8 >AB@8FK B>65 =5 ?5@5=>AOB 75<;O=8:8 8 873>=ONBAO. @8 A:;5@>75, G@57<5@=>< 402;5=88 :@>28 (38?5@B>=8O), 70?>@0E, :8H5G=KE =54><>30=8OE 8 ?>=>A0E 75<;O=8:0 - MDD5:B82=>5 A@54AB2>. =>385 D>@<K AB0@KE, 70?CI5==KE M:75< (M:75< A =03=>5=8O<8, A B@5I8=0<8, AB@C?LO<8, =5@54:> A> 7;>2>==K<8 O720<8), :>B>@K5 =5 87;5G820;8AL @07;8G=K<8 4>@>38<8 A@54AB20<8, CA?5H=> 87;5G820;8AL 75<;O=8:>9. ;O MB>3> 2K18@05BAO A?5;0O 75<;O=8:0, B>;ABK< A;>5< @0AB8@05BAO =0 ;L=O=>9 G8AB59H59 B@O?:5. "@5E-G5BK@5E4=52=>5 ?@8:;04K20=85 75<;O=8:8 2 B0:>< 2845 =0 ?>@O65==K5 M:75<>9 <5AB0 >G8I05B 8E >B AB@C?L52, CAB@0=O5B A>G5=85 684:>AB8, C=8GB>605B 7;>2>=85 8 >B:@K205B 1>;L=>5 <5AB> 4;O ?>A;54CNI53> MB0?0 ;5G5=8O - ?@8<>G:0<8, :>B>@K5, :0: 3>2>@OB 2 =0@>45, "4>;6=K 2KBO=CBL 60@", 8 4;O ;5G5=8O <07O<8 :0: >:>=G0B5;L=>9 D07K ;5G5=8O M:75<K. @8 ;5G5=88 75<;O=8:>9 ?@>AB> 54OB 55 AK@>N, => =5 20@5=>N 8;8 ACH5=>N. 4OB >4=C 8;8 A <>;>:><, A;82:0<8, <>;>4>9 A<5B0=>9, A A0E0@>< (8=>340 8 A 28=><). 5 <>6=> 8 =C6=> 5ABL B0: <=>3>, GB>1K =0 B@5BL59 =545;5 >=0 B0: =04>5;0, GB> =C6=> 70AB02;OBL A51O 5ABL 55. 0209B5 55 45BO<, 40209B5 <=>3>. 5 AG8B05B5 55 10;>2AB2>< 8;8 @>A:>HLN, 0 AG8B09B5 55 =5>1E>48<>9, :0: E;51, :@C?C, :0@B>D5;L. > 459AB28N =0 >@30=87< =5A:>;L:> ?>E>60 =0 75<;O=8:C 5I5 >4=0 O3>40 - G5@=8:0. ;59? ?> ?>2>4C MB8E O3>4 >AB028; =0< B0:>9 0D>@87<: " B>< 4><5, 345 54OB 75<;O=8:C 8 G5@=8:C, 2@0GC =5G53> 45;0BL". KACH5==K5 8 ?>@570==K5 ;8ABLO 75<;O=8:8 @0=LH5 (>A>15==> 2 ?>;LH5) ?>4AK?0;8 2 G09 ?@8 53> @0AD0A>2:5. -B> 1K;, :>=5G=>, >1<0= ?>:C?0B5;O. 5 C<0;OO 4>AB>8=AB20 G0O, :0: >1I5?@87=0==>3> =0?8B:0, AG8B0N >4=0:>, GB> 5A;8 1K ?@868;AO B0:>9 =0?8B>: 87 ;8ABL52 75<;O=8:8, :0: G09, 74>@>2L5 ;N459 ?@8 MB>< B>;L:> 2K83@0;> 1K. > <=>38E 4><0E O =01;N40; >1KG09 ?8BL 75<;O=8G=K9 G09 8;8 B>B 65 G09 2 A<5A8 A G5@5H:0<8 87 28H=52KE O3>4. %@0=5=85. 8ABLO 75<;O=8:8, E>@>H> 2KACH5==K5, E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9, 0 ACH5=K5 O3>4K - 2 65ABO=KE :>@>1:0E. HUMARIA OFFICINALIS L N 18. HUMARIA OFFICINALIS L. - K<O=:0 ;5:0@AB25==0O. CAA:>5 =0720=85: +/; C:@08=A:85: #" I !,, +'/; ?>;LA:>5: DYNI! LRS. !5<59AB2>: PARAVERACEAE - <0:>2K5 (?>4A5<59AB2> FUMARIACEAE - 4K<O=:>2K5). 4=>;5B=55 A>@=>5 @0AB5=85, ?@>87@0AB0NI55 =0 >3>@>40E, 2 A040E, =0 ?>;OE, 70A5O==KE O@>2>9 :C;LBC@>9 :>;>A:>2KE, =0 A2568E <>38;0E A5;LA:8E :;0418I 8 2>>1I5 =0 E>@>H8E, 2K@01>B0==KE ?>G20E, =0 A>@=KE <5AB0E. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>, => @0AA5O=>.  B5E <5AB0E, 345 4K<O=:0 ?@>87@0AB05B 1>;55 :><?0:B=>9 <0AA>9, ?>;5 :065BAO A87K< - ?>:@KBK< 4K<><. !B515;L 10-15 A<. ;8=>9, >1KG=> AB5;NI89AO, A ?@8?>4=OBK<8 F25B>=>A=K<8 25B2O<8, A>G=K9. 8ABLO A;>6=K5, ?5@8AB>-@0745;L=K5, A C7:8<8 4>;L:0<8. &25BK @>7>20BK5, ;5?5AB:8 =0 25@ECH:5 1>;55 B5<=K5 A 75;5=>9 ?>;>A:>9. &25BK A>1@0=K :8ABLN. ;>4 >4=>A5<O==K9, =0 25@ECH:5 ?>GB8 ?@O<>;8=59=>-A@570==K9 8;8 4065 2402;5==K9. &25B5B 4K<O=:0 ?>GB8 2A5 ;5B>, =0G8=0O A <0O 8 4> >A5=8. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O.  =0@>45 AG8B0NB, GB> 4K<O=:0 2>71C6405B 0??5B8B, C:@5?;O5B 65;C4>:, A;53:0 ?>A;01;O5B :8H5G=8: 8 C:@5?;O5B A5@4F5. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 2 =0AB>OI55 2@5<O =5 ?>;L7C5BAO MB8< @0AB5=85<.  =0@>4=>9 <548F8=5 4K<O=:0 C?>B@51;O5BAO 2 2845 A25652K60B>3> A>:0 2<5AB5 A ?82>< 8;8 AK2>@>B:>9: 20-25 . !>:0 =0 AB0:0=; ?@8=8<0NB 2-3 @N<:8 2 45=L. >;L7CNBAO MB8< A@54AB2>< ?>A;5 4;8B5;L=>9 ;8E>@04:8, ?@835<>@@>840;L=KE :@>2>B5G5=8OE, ?@8 BC15@:C;575 ;53:8E, ?>A;5 BO65;KE 1>;57=59 8 2>>1I5 B>340, :>340 AB0@0NBAO ?>445@60BL A8;K 2K74>@02;820NI53> ?>A;5 4;8B5;L=>9, 87=C@ONI59 1>;57=8. @8 ?>O2;5=88 =0 B5;5 ?@KI59, ;8H052, @07=KE AK?59 <06CB ?>@065==K5 <5AB0 A25652K60BK< A>:>< 87 4K<O=:8. 0<5G5=> <=>N, GB> A25689 A>: 87 4K<O=:8 3C18B5;L=> 459AB2C5B =0 G5A>B>G=>3> :;5I0.  =0G0;5 G5A>B:8, :>340 :;5I8 >18;L=> =5 @07<=>68;8AL, ?><>IL =0ABC?0;0 157CA;>2=>.  78<=89 ?5@8>4 ACH5=CN 4K<O=:C C?>B@51;ONB ?@8 :0B0@0E 65;C4:0 A ?>=865==>9 :8A;>B=>ABLN: ! ?82>< 8;8 AK2>@>B:>9 - 10,0 3. 0 ?>;-;8B@0 ?820, :8?OBOB 7-10 <8=CB. 0 45=L 2K?820NB 2AN ?>@F8N. @8 :0B0@0E 65;C4:0 A ?>=865==>9 A5:@5F859, 1>;L=K5 87;5G820;8AL, C?>B@51;OO A;54CNICN A<5AL: &5=B02@88 (N 14) - 2,0 3., 25@>1>O (N 23) - 2,0 3., >@5G02:8 (N 19) - 2,0 3., "KAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 2,0 3., 8:>3> F8:>@8O (N 13) - 3,0 3., K<O=:8 - 4,0 3. !<5AL 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K, =0<0G820NB =0 F5;CN =>GL 8 CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB; >=0 =5<=>3> =0AB08205BAO, 55 ?@>F56820NB 8 2K?820NB 2A5 70 45=L 2 5 ?@85<>2: 0B>H0: - 1 AB0:0= 8 2 B5G5=85 4=O - 4 @070 ?> ?>;AB0:0=0. %@0=5=85. %@0=8BAO ACH5=0O 4K<O=:0 2 OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9. GENTIANA CRUCIATA L N 19. GENTIANA CRUCIATA L. - @5G02:0 ?5@5:@5AB=>;8AB=0O. CAA:>5 =0720=85:  '   !"!"/,   ' !  "; C:@08=A:85: " ', " ' % )" (". %); ?>;LA:>5: GRY!ZKA. !5<59AB2>: GENTIANACEAE - 3>@5G02:>2K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 A 4>2>;L=> B>;ABK< :>@=528I5<, =5ACI8< =5A:>;L:> F25B>=>A=KE AB51;59, 3CAB> >1;8AB25==KE, 2KA>B>9 15-60 A<., K@0AB0NI8E 87 @>75B:8 ?@8:>@=52KE ;8ABL52. 8ABLO ;8=59=>-;0=F5B=K5, BC?>20BK5, <=>3>68;:>2K5. &25BK A84OG85, A:CG5==K5 ?CG:0<8 2 ?07CE0E 25@E=8E ;8ABL52 =0 >G5=L :>@>B:8E F25B>=>6:0E, 25=G8: A 4-O9F5284=K<8 >B>3=CBK<8 4>;O<8, 2=CB@8 A8=89, A=0@C68 15;>20B>-A8=89. 0AB5B =0 ACE8E A:;>=0E, <564C :CAB0@=8:0<8, =0 ?>;O=0E, ;C30E, E>;<0E, 2 <>;>4KE @54:8E A>A=>2KE ;5A0E, ;N18B >B:@KBK5 <5AB0, 2AB@5G05BAO 8=>340 2 F5=B@5 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP - =0 C:@08=5, 2 ;5A>AB5?8 8 2 ;5A=KE @09>=0E. &25B5B 2 8N;5 - 4> ?>;>28=K 023CAB0. !>18@0NBAO :>@=528I0 A :>@=O<8 >A5=LN 8 3;02=K< >1@07>< >B >A>159 A C2O4H8<8 AB51;O<8.  =0@>45 ACI5AB2C5B <=5=85, GB> ?@87=0: MB>B (C2O40=85 AB51;O) >1>7=0G05B, GB> @0AB5=85 8<55B 2>7@0AB =5 <5=55 3-4 ;5B: !B515;L 2K@0AB05B B>;L:> =0 3-4 3>4 687=8 @0AB5=8O, 0 4> MB>3> ACI5AB2C5B B>;L:> @>75B:0 87 ;8ABL52. @87=0: MB>B =5 A>>B25BAB2C5B >?8A0=8O< 2 >?@545;8B5;OE @0AB5=89, => 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> =01;N405BAO >G5=L G0AB>. >@=8 ?@>=8:0NB 3;C1>:> 2 75<;N, ?>G5<C 8E B@C4=> 2K:0?K20BL. !G8B0NB, GB> :>@5=L MB>9 3>@5G02:8 2>71C6405B 0??5B8B, C:@5?;O5B 65;C4>:, 459AB2C5B 3;8AB>3>==> 8 ?@5?OBAB2C5B =03=>5=8O<. #?>B@5;5=85. 0CG=0O <548F8=0 ?@8<5=O5B =5 MBC 3>@5G02:C, 03>@5G02:C 65;BCN (G. LUB50 L.). @5?0@0BK 55 (?>@>H:8 8 M:AB@0:BK) C?>B@51;ONBAO :0: 3>@5G8, 2>71C640NI85 0??5B8B 8 C;CGH0NI85 45OB5;L=>ABL ?8I520@8B5;L=KE >@30=>2. >@5G02:C 65;BCN, 25@>OB=>, ?@8<5=ONB 2 =0@>45 B0<, 345 >=0 @0AB5B (2KA>:>3>@=K5 ;C30). B20@ :>@=528I 8 :>@=59 3>@5G02:8 (15-20 3. 0 ;8B@ 2>4K) ?@8<5=ONB ?@8 2O;>< ?8I520@5=88, ?@8 70?>@0E, >BACBAB288 0??5B8B0, ?@8 1;54=>9 =5<>G8, ?>403@5, 0@B@8B0E 8, =0@C6=>, 4;O ;5G5=8O AB0@KE 3=>OI8EAO @0=. 284C B>3>, GB> 2>4=K9 >B20@ 8;8 =0?0@ :>@=528I A :>@=O<8 3>@5G02:8 A:>@> ?>@B8BAO, 53> 873>B>2;ONB =51>;LH8<8 ?>@F8O<8, 0 5I5 ;CGH5 AG8B05BAO 873>B>2;5=85 2<5AB> =0?0@0 =0AB>5: =0 :@5?:>< 28=5, :>B>@K5 ?@8=8<0NB ?> 2-3 @N<:8 5654=52=>. @8 ?>2KH5==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4:0 A> 274C20=85<, 876>3>9 8 70?>@0<8 ?@83>B>2;ONB =0AB>9:C =0 ?>@B259=5; 15@CB ?> 10,0 3. !;54CNI8E @0AB5=89: >@=59 3>@5G02:8, 0?5;LA8==KE :>@>:, :>@=528I 08@0 (N 2), B@02K 725@>1>O (N 23), 1>1>2=8:0 (N 31), F25B>2 ?86<K (N 53), :>@=O 20;5@80=K (N 61) 8 B@02K ACH5=8FK 1>;>B=>9 (N 21). AN MBC A<5AL 70;820NB 1 ;. 8=0 8 AB02OB =0 >:=> =0 A>;=5G=K9 A25B =0 21 45=L. 0B5< ?@>F56820NB 8 ?@8=8<0NB: #B@>< =0B>I0: 2 AB>;>2KE ;>6:8 8 AB>;L:> 65 ?5@54 >BE>4>< :> A=C. @><5 B>3>, :>@=528I0 8 :>@=8 3>@5G02:8 ?@8<5=ONBAO ?@8 A;54CNI8E =54><>30=8OE. 0@C6=>. 1. =>OI85AO @0=K ?>AK?0NB <5;:8< ?>@>H:>< :>@=59 3>@5G02:8, A<5H0==K< ?>@>2=C A ?>@>H:>< F25B>2 @><0H:8 0?B5G=>9. 2. 0@>4=K< A@54AB2>< ?@>B82 7;>2>==>3> ?>B5=8O =>3 O2;O5BAO 5654=52=>5 (?5@54 >BE>4>< :> A=C) 2K<0G820=85 =>3 2 3>@OG5<, :@5?:>< >B20@5 87 A<5A8 4C1>2>9 :>@K 8 :>@=528I 3>@5G02:8, 27OBKE 2 ?@>?>@F88: 3 '0AB8 :>@K 8 1 G0ABL 3>@5G02:8. @8 MB>< 2 =0@>45 @5:><5=4CNB 2<5AB> GC;>:, =>A:>2 8 4@C38E 284>2 >15@BK20=8O =>3 ?@8<5=OBL ;L=O=K5 8;8 :>=>?;O=K5 ?>@BO=:8 87 ?>;>B=0-A0<>45;0. =CB@L. CB5< ;8G=KE =01;N45=89 O C1548;AO 2 2KA>:>9 MDD5:B82=>AB8 @0AB5=8O 2 A;54CNI8E A;CG0OE: 1. 065 A0<0O C?>@=0O 876>30 ?@>E>48B, 5A;8 ?5@54 >154>< 5654=52=> 2K?820BL @N<:C 28=0, 2 :>B>@>< 2 B5G5=85 21 4=O =0AB0820;8AL <5;:> ?>@570==K5 :>@=8 A :>@=528I5< 3>@5G02:8. 2. @8 ?>403@5 E>@>H> 459AB2C5B A;54CNI89 >B20@: 3 '09=KE ;>65G:8 <5;:> ?>@570==>3> :>@=O 3>@5G02:8 70;820NB 3 AB0:0=0<8 AK@>9 2>4K 8 20@OB 2 B5G5=85 7-10 <8=CB. 5AL MB>B >B20@ 2K?8205BAO 2 B5G5=85 4=O. 3. @8 :0B0@5 65;C4:0 ?> 1 G09=>9 ;>65G:5 (A 25@E><) <5;:> ?>@570==>3> :>@=O 3>@5G02:8, B@02K BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) 8 B@02K F5=B02@88 (N 14) 70;820NB 3 AB0:0=0<8 AK@>9 2>4K 8 :8?OBOB 10 <8=. 5AL >B20@ 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O. @8 A>>B25BAB2CNI59 ?@8 MB>9 1>;57=8 485B5 (> G5<1C45B A:070=> >B45;L=>) 2:;NG05BAO 2 ?8B0=85 :8A;>5 <>;>:> A 1C;:>9. @8 MB>< 70?@5I05BAO 2>4:0 8 >3@0=8G8205BAO :C@5=85. -B>B 65 >B20@ ?@8=8<05BAO ?@8 >BACBAB288 0??5B8B0, ?@8 :8H5G=KE =54><>30=8OE, 0 B0:65 ?@8 1;54=>9 =5<>G8 C A;01>@0728BKE 452CH5:. %@0=5=85. >@=528I0 A :>@=O<8 3>@5G02:8 E@0=OBAO 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. GLECHOMA HEDERACEA L N 20. GLECHOMA HEDERACEA L. - C4@0 ?;NI5284=0O. CAA:85 =0720=8O: # , "; C:@08=A:85: %I ', #  .), .), !' '/"; ?>;LA:>5: LUSZ!Y URDYN!. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 4> 60 A<. !> AB5;NI8<8AO AB51;O<8 8 ?@8?>4=8<0NI8<8AO F25BCI8<8 25B2O<8. 86=85 ;8ABLO ?>G:>284=>>:@C3;K5, 25@E=85 - ?>G:>284=>A5@4F5284=K5, 2A5 G5@5H:>2K5. &25BK ?> 420-B@8 2 ?07CH=KE :>;LF0E, D8>;5B>2K5 8;8 3>;C1>20B>-;8;>2K5, @54:> :@0A=>20BK5 8;8 15;K5. 0?0E @0AB5=8O =0?><8=05B <OBC. 0AB5B ?> A040<, A@548 :CAB0@=8:>2, 2 ;5A0E, ?> 70@>A;O<, ?>4 701>@0<8, ?> ?>;O<, C 4>@>3, =0 :;0418I0E. &25B5B A> 2B>@>9 ?>;>28=K 0?@5;O ?> 8N;L. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>, G0AB> 2 1>;LH8E <0AA0E. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O. !G8B05BAO >BE0@:820NI8< 8 70682;ONI8<. #?>B@51;5=85.  =0CG=>9 <548F8=5 MB> @0AB5=85 A>2A5< =5 C?>B@51;O5BAO, 0 2 =0@>4=>9 8<55B 4>AB0B>G=> H8@>:>5 C?>B@51;5=85, >A>15==> 53> ;8ABLO. =CB@L. '09 87 =0?0@0 5 3. !CH5=KE ;8ABL52 =0 AB0:0= :8?OB:0 C?>B@51;ONB ?@8 1>;OE 2 682>B5 (65;C4:5), ?;>E>9 >B@K6:5, ?@8 >1;>65==>< O7K:5, :0B0@0E :8H>:, =54><>30=8OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 >?CE>;OE ?5G5=8, ?@8 :0B0@0E ;53:8E 8 1@>=E8B5. 0@C6=> 4;O 70682;5=8O @0=, O72 8 ?@8 :>6=KE 1>;57=OE. -B> =51>;LH>5 @0AB5=85 4>2>;L=> ?>?C;O@=> 8 AG8B05BAO ?>;57=K<, >A>15==> 2 A<5AOE A 8=K<8, ?>4>1=K<8 5<C ?> 459AB28N. 1. "0:, ?@8 E@>=8G5A:>< :0B0@5 ;53:8E E>@>H8< A@54AB2>< AG8B05BAO =0?0@ 87 A;54CNI59 A<5A8: 2 !B>;>2KE ;>6:8 ?>G5: B>?>;O, AB>;L:> 65 ;8ABL52 1C4@K 8 1 AB>;>20O ;>6:0 F25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50); 70?0@820NB =0 =>GL B@5<O AB0:0=0<8 :8?OB:0, 0 4=5< 2K?820NB 2 5 ?@85<>2. 2. %>@>H8< >BE0@:820NI8< A@54AB2>< AG8B05BAO A;54CNI0O A<5AL@0AB5=89, 27OBKE ?>@>2=C: 8ABLO 1C4@K, :>?KB8O (N 9) 8 B@02K @5?5H:0 (AGRIMONIA CUPATORIA L.). 3 !B>;>2KE ;>6:8 A<5A8 70;820NB 3 AB0:0=0<8 :8?OB:C 8 ?0@OB F5;CN =>GL. =5< 2K?820NB 2 5 ?@85<>2. 0@C6=>. 1. %>@>H> ?>B>;G5==K5 8 ?@52@0I5==K5 2 B5AB>>1@07=CN <0AAC ;8ABLO 1C4@K ?@8:;04K20NB =0 =0@K2K. 2. 5AB0 :>68, 70@065==K5 G5A>B>G=K< :;5I5<, =0B8@0NB 2 @070 2 45=L :@5?:>9 =0AB>9:>9 B@02K 1C4@K =0 C:ACA5. 3. @8 A;57>B5G5=88 : 3;070< ?@8:;04K20NB B@O?>G:8, =0<>G5==K5 2 :@5?:>< =0?0@5 ;8ABL52 1C4@K. %@0=5=85. 8ABLO 1C4@K A>E@0=ONBAO 2 65ABO=KE, ?>GB8 35@<5B8G5A:8 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E. GNAPHALIUM ULIGINOSUM L N 21. GNAPHALIUM ULIGINOSUM L. - !CH5=8F0 1>;>B=0O, 8;8 ACH5=8F0 B>?O=0O. CAA:>5 =0720=85: !#(& "/; C:@08=A:85: !#(&/, !#%&I" "/; ?>;LA:85: SUSZKA L"N, SZR" L"N. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. !CH5=8F0 1>;>B=0O - MB> >48= 87 284>2 ACH5=8F. 4=>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 10-25 A<. !B515;L >1K:=>25==> >B >A=>20=8O ?@>AB5@B>-25B28ABK9, 2<5AB5 A ;8ABLO<8 H5@AB8AB>-A5@>2>9;>G=K9. 8ABLO ;8=59=>-?@>4>;3>20BK5, A >4=>9 68;:>9. &25BK 65;B>-15;K5, A:CG5=K B5A=K<8 ?CG:0<8 =0 :>=F0E 25B259. >@78=:8 8E ?@8 >A=>20=88 3CAB>>?CH5==K5 8 >:CB0=K ;8AB>G:0<8. !5<5=0 3>;K5, 3;04:85. &25B5B 2A5 ;5B>, =0G8=0O A 8N;O 8 ?>GB8 4> :>=F0 >:BO1@O. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. 0AB5B =0 AK@KE ;C30E, 2;06=KE ?>;OE, ?0@5=8=0E, =0 15@530E @5:, ?@8 :0=020E, 0 B0:65 2 ?>A520E, @0A?>;>65==KE 2 =87:8E <5AB0E. !>18@05BAO 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O 53> 8=B5=A82=>3> F25B5=8O, ?@58<CI5AB25==> 2 ACECN, A>;=5G=CN ?>3>4C. >;L7C5BAO 8725AB=>ABLN :0: CA?>:0820NI55 1>;8, 70682;ONI55 @0=K 8 O72K, ?>=860NI55 :@>2O=>5 402;5=85. #?>B@51;5=85.  =0CG=>9 <548F8=5 B>;L:> 2 ?>A;54=85 3>4K AB0;8 ?>;L7>20BLAO MB8< @0AB5=85<. 0@>4=0O <548F8=0 87402=0 C?>B@51;O5B 53> 2 2845 =0AB>9:8 =0 ;L=O=>< <0A;5 4;O ?@8:;04K20=8O =0 B@O?>G:5 =0 >1>665==K5 <5AB0, 0 2 2>4=>< =0?0@5 - 4;O 70682;5=8O @0=. >70 2 MB8E A;CG0OE - 50 3. 0 ;8B@ 684:>AB8. =CB@L. "@02C ACH5=8FC ?@8<5=ONB ?@8 1>;OE 682>B0 A> 274CB85< 8 876>3>9. 5:>B>@K5 <5H0NB 55 ?>@>2=C A> 725@>1>5< (N 23), 8 F5=B02@859 (N 14). '09 87 >4=>9 ACH5=8FK ?LNB ?@8 CG0I5==><, GC2AB28B5;L=>< A5@4F5185=88 8 ?@8 "70<>@>G5=88 3>;>2K".  ;8G=>9 ?@0:B8:5, :@><5 B>3>, O C?>B@51;O; ACH5=8FC 2 2845 G0O ?@8 ;5G5=88 C?>@=KE 30AB@8B>2 8 4;O ?@8BC?;5=8O =5@2=>9 2>71C645==>AB8 C ;8F, AB@040NI8E 15AA>==8F59 8;8 >ICI0NI8E =5>?@545;5==CN 1>O7=L. > A2>5<C 459AB28N =0 =5@2K ACH5=8F0 =0?><8=05B L5>NURUS A0RDI0A0 L. (N 117). > 2A5E >?8AK205<KE A;CG0OE O 70<5G0; 1>;LHCN MDD5:B82=>ABL ACH5=8FK. %@0=5=85. %@0=8BAO ACH5=8F0 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. HELICHRYSU ARENARIUM (L.) N 22. HELICHRYSU ARENARIUM (L.) DA. (GNAPHLIUM ARENARIUM L.) - &<8= ?5AG0=K9 (ACH5=8F0 ?5AG0=0O). CAA:85 =0720=8O: &, !! " !'+; C:@08=A:85: & I!, '#-I" , !#% , ! " ,; ?>;LA:85: !NI ISW, "I LN, ISIR"LNII LN. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. !8=>=8<: STOECHADOS CITRICUM (A>F25B8O HEL ARENARUIM - C?>B@51;ONBAO 2 =0CG=>9 <548F8=5). =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 10-30 A<. !B515;L MB>3> @0AB5=8O H5@AB8AB>-2>9;>G=K9, :0: 8 2A5 @0AB5=85, >48=>G=K9 (0 5A;8 8E =5A:>;L:>, B> 2B>@8G=K5 =5 ?;>4>=>AOB), 2K@0AB05B 87 :>@=528I0 - ?@>AB>9, ?@O<>9 8;8 2>AE>4OI89. 8ABLO ?@8:>@=52K5 - ?@>4>;3>20B>>1@0B=>O9F5284=K5, BC?>20BK5, 25@E=85 - ;8=59=>-;0=F5B=K5, >AB@K5. &25BK ;8<>==>-65;BK5, 8=>340 >@0=652K5, A;CG0NBAO :8@?8G=>3> F25B0, A>1@0=K 2 H0@>284=K5 :>@78=>G:8. &25B5B A 8N=O ?> >:BO1@L. 0?0E @0AB5=8O A2>5>1@07=K9. 0AB5B ?@58<CI5AB25==> =0 ?5AG0=KE ?>G20E, =0 ACE8E ;5A=KE ?>;O=0E, ?5@5;5A:0E, E>;<0E, =0 70;560E, ?5AG0=KE 8 :0<5=8ABKE A:;>=0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=> 2 #CCP 8 2 A@54=59 G0AB8 CCCP. !>18@0NBAO A>F25B8O-:>@78=:8 >1KG=> 2 ?5@2K5 425 =545;8 F25B5=8O. !CH8BL =C6=> ?>4>;LH5, B0: :0: >AO70=85 ACE>AB8 >1<0=G82>, 8 =54>ACH5==K5 A>F25B8O, 5A;8 5I5 E@0=OBAO A60BK<8, 70?@520NB 8 ?>@BOBAO. @8<5=O5BAO 2 =0@>45 :0: 65;G53>==>5, 3;8AB>3>==>5, 4578=D8F8@CNI55 65;G=K5 ?@>B>:8 8 <>G5B>G=8:8, :@>2>>AB0=02;820NI55. #?>B@51;5=85.  ?>A;54=85 3>4K =0CG=0O <548F8=0 4>:070;0 ?>;>68B5;L=>5 459AB285 F<8=0 ?@8 =5:>B>@KE 1>;57=OE. 0@>4=0O <548F8=0 H8@>:> ?@8<5=O5B MB> @0AB5=85 ?@8 2A52>7<>6=KE 1>;57=OE, 0 4;O 65;G53>==KE F5;59 2 >:@C60NI59 =0A ?@8@>45 =5 =0E>4OB ;CGH53> A@54AB20, G5< A>F25B8O F<8=0.  =0@>45 >:@0A:C F25B>2 MB>3> @0AB5=8O A2O7K20NB A F25B>< ;8F0 G5;>25:0, 1>;L=>3> 65;BCE>9. @8254C =5A:>;L:> A2>8E =01;N45=89. 0?0@>< 87 F<8=0 O ?>;L7>20; 65;BCH=KE 1>;L=KE. # =5:>B>@KE ?>A;5 ?@85<0 G0O 87 =53> 65;BCE0 ?@>E>48<0 2 ?OBL 4=59. # 4@C38E 2KE>48;8 87 :8H5G=8:0 0A:0@84K, ?@8G5< 2A5 >:@0H5==K5 2 65;BK9 F25B, 0 =5 1;54=>->@0=652K5, :0: >1KG=> ?>A;5 4@C38E 3;8AB>3>==KE A@54AB2 (4C<0N, MB> 459AB285 ?83<5=B>2 2<5AB5 A 4@C38<8 25I5AB20<8). !;54C5B ?>4G5@:=CBL >BACBAB285 O2=>9 B>:A8G=>AB8, :0: C 4@C38E 3;8AB>3>==KE A@54AB2. 1;040O ;5:0@AB25==K< ?83<5=B>< 8 A?5F8D8G5A:>9 3>@5GLN, F25BK F<8=0 2 =0?0@5 40,0 3. 0 ;8B@ :8?OB:0, ?><8<> ;5G5=8O 65;G=KE ?CB59, 1;03>B2>@=> 2;8ONB =0 A0<CN ?5G5=L, >A>15==> ?@8 F8@@>70E A :>;8:0<8. -B>B =0?0@ 2 B5E 65 4>70E 8 ?@85<0E ?@8<5=ONB, 2>-?5@2KE, ?@8 1>;57=OE 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, 0 70B5< 8 <>G5-?>;>2KE >@30=>2, 2:;NG0O 8 <>G52>9 ?C7K@L, :0: <>G53>==>5, =5 @074@060NI55 ?>G5:. >;L7CO ;N459 ?> ?>2>4C ?>=865==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4:0, O ?@>1>20; 70<5=OBL F<8=>< 2 A<5AOE 3>@L:8E B@02 B0:85 >AB@K5 3>@5G8, :0: 3>@5G02:C 8 1>1>2=8:. # =5:>B>@KE 1>;L=KE MB0 70<5=0 C25;8G820;0 :8A;>B=>ABL 65;C4>G=>3> A>:0, 2 B> 2@5<O :0: 3>@5G02:0 8 1>1>2=8: (N 19 8 31) =5 40;8 B0:>3> MDD5:B0.  70:;NG5=85 =C6=> A:070BL, GB> F25BK F<8=0 (=0?0@, 0 8=>340 >B20@ - 5 <8=CB) :0: >48=, B0: 8 2 A<5AOE, > :>B>@KE C65 1K;0 @5GL, A 1>;LH8< CA?5E>< ?@8<5=ONBAO B0:65 2 =0@>45 4;O ?@><K2:8 <0B:8 8 2;030;8I0 2> 2@5<O 15;59. %@0=5=85. &25BK F<8=0 E@0=OBAO 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 2KAB5;5==KE 1C<03>9. HYPERIUM PERFORATUM L N 23. HYPERIUM PERFORATUM L. - 25@>1>9 >1K:=>25==K9, ?@>=75==K9. CAA:>5 =0720=85:  ; C:@08=A:85: I I, /'  I&/, !"/!, I/; ?>;LA:85: DZIURWI! POSPOLITY, SWIN"JNSI ZIL. !5<59AB2>: GUTTIFERAE (HYPERICACEAE) - 725@>1>9=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A >B@0AB0NI8<8 5653>4=> AB51;O<8, AB51;8 ?@O<K5, 2 25@E=59 G0AB8 @0725B2;5==K5, 4>AB830NB 30-100 A<. KA>BK. 8ABLO >20;L=K5, BC?>20BK5, A >18;L=K<8 ?@>A25G820NI8<8 B>G:0<8. !>F25B8O 3CABK5 <=>3>F25B:>2K5. '0H5;8AB8:8 ;0=F5B=K5, >AB@K5, ;5?5AB:8 65;BK5, C =5:>B>@KE 284>2 725@>1>O A G5@=K<8 B>G:0<8. &25BK, @07<OBK5 2 ?0;LF0E, :@0AOB 8E 2 D8>;5B>2K9 F25B. :CA @0AB5=8O B5@?:89, 70?0E =56=K9, A?5F8D8G5A:89. &25B5B A :>=F0 8N=O 8 F5;>5 ;5B>; F25BK 65;BK5. 0AB5B =0 <560E, ?>;O=0E, ;5A=KE ?>A04:0E, ?@8 4>@>30E, 2 70@>A;OE, =0 70;560E, ACE8E ;C30E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. 25@>1>9 8<55B =5A:>;L:> (9) 284>2. A5 >=8 AG8B0NBAO =0@>4>< ;5:0@AB25==K<8. 5G51=>5 ?@58<CI5AB2> >B45;L=KE 284>2 <>65B 1KBL 2A:@KB> A?5F80;L=K<8 8AA;54>20=8O<8. !>18@0NB 2> 2@5<O F25B5=8O, A@570O 25@E=NN G0ABL AB51;59 A ;8ABLO<8 8 @0725B2;5=8O<8. !G8B0NB, GB> =0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B :0: 2O6CI55, 2>71C6405B 0??5B8B, C;CGH05B >B?@02;5=8O :8H5G=8:0, :0: <>G53>==>5 8 70682;ONI55 @0=K. #?>B@51;5=85.  =0CG=>9 <548F8=5 ?@8<5=O5BAO =0AB>9:0 8 M:AB@0:B 87 725@>1>O 2 B5E 65 A;CG0OE, GB> 8 2 =0@>4=>9 <548F8=5. -B> @0AB5=85 - A0<>5 3;02=>5 ;5:0@AB25==>5 @0AB5=85 87 2A5E =0< 8725AB=KE. > 53> B5@0?52B8G5A:>9 "A8;5" ;8G=> O A@02=820N 53> A 75<;O=8:>9, A B>9 B>;L:> @07=8F59, GB> 75<;O=8G=K9 A57>= 4;8BAO B@8-G5BK@5 =545;8 (A57>= O3>4), 8, 1C4CG8 2KACH5==>9, 75<;O=8:0 2 >A=>2=>< B5@O5B A2>8 459AB2CNI85 A2>9AB20, 0 725@>1>9 8 A25689 8 ACH5=K9 2A5340 MDD5:B825=. N48 =07K20NB 725@>1>9 "B@02>9 >B 99 1>;57=59".  459AB28B5;L=>: A;8 A>AB02;O5BAO A<5AL ?@>B82 :0:>9 C3>4=> 1>;57=8, B> :0: 2=CB@L, B0: 8 =0@C6=> 157 =53> =5 >1E>4OBAO. 25@>1>9, :0: 8 8=K5 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O, C?>B@51;ONB 8 A0< ?> A515 8 2 A<5AOE A 8=K<8 @0AB5=8O<8, => 5A;8 AB0BL =0 B>G:C 7@5=8O =0@>4=KE 7=0B>:>2, : :>B>@K< ?@8A>548=ON A2>5 <=5=85, B> ;CGH5 A<5H820BL. @8 ;5G5=88 :0<5==>9 1>;57=8 ?5G5=8, @0AAB@>9AB2 65;C4:0 8 :8H5G=8:0, <>G52>3> ?C7K@O, @O40 65=A:8E 1>;57=59, 1>;57=59 ;53:8E, 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2, =0@K2>2, O72, G8@L52, AK?59 =0 B5;5, 4065 @52<0B87<0 - 2AN4C =5>1E>48< 725@>1>9. 0: 157 <C:8 =5;L7O 8A?5GL E;51, B0: 157 725@>1>O =5;L7O ;5G8BL <=>385 1>;57=8 ;N459 8 682>B=KE. AB0B8, 725@>1>9 =5 B>:A8G5= 8 "725@59 =5 C18205B". 0720=85 ?@>8AE>48B >B :070EA:>3> "465@0109", GB> 7=0G8B "F5;8B5;L @0=". 1. @8 1>;57=OE ?5G5=8 8 ?@8 65;G=KE :0<=OE A<5H820NB: 25@>1>O - 40,0 3., !?>@KH0 (N 36) - 30,0 3., &<8=0 (N 22) - 40,0 3., ><0H:8 (N 28) - 10,0 3.  :>@K :@CH8=K (N 42, 43) - 20,0 3. '5BK@5 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 70;820NB =0 =>GL 1 ;. !K@>9 2>4K, 0 CB@>< :8?OBOB 7-10 <8=CB. K?820NB 70 45=L 2 5 ?@85<>2: 0B>I0: F5;K9 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 70 4 ?@85<0, :064K9 @07 G5@57 G0A ?>A;5 54K. @8 MB>< - 485B0 ?5G5=>G=KE 1>;L=KE, 3@5;:0 =0 >1;0ABL ?5G5=8. 2. @8 >AB@>< 8 E@>=8G5A:>< 2>A?0;5=88 ?>G5: ?@8<5=ONB A<5AL: 8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 40,0 3., >G5: 15@57K (N 77) - 30,0 3., "@02K 3@K6=8:0 (N 85) - 20,0 3., 25@>1>O - 40,0 3., !B>;18:>2 ("2>;>A0 @K;LF0") :C:C@C7K (N 94) - 20,0 3., >@=O 1C78=K 75;5=8: (N 92) - 20,0 3., "@02K E2>I0 (N 82) - 30,0 3., !?>@KH0 (N 36) - 20,0 3., &25B>2 4CH8FK (N 32) - 20,0 3., ><0H:8 (N 28) - 15,0 3.. @8 70?>@0E 4>102;ONB 30,0 3. >@K :@CH8=K (N 43) (=5 A2560O - ?@>H;>3>4=53> A1>@0, 8=0G5 :>@0 :@CH8=K 2K7K205B @2>BC). >B>28BAO 8 C?>B@51;O5BAO :0: A<5AL N 1 (A<. KH5). @8 MB>< 485B0, 20==K. 3. >G53>==0O A<5AL 4;O >G8I5=8O :@>28: %2>I0 (N 82) - 40,0 3., !B@CG:>2 (157 75@5=) D0A>;8, ?@58<CI5AB25==> :0@;8:>2KE D>@< (N 91) - 20,0 3., 2AO=>9 A>;><K - 20,0 3., "@02K 725@>1>O - 40,0 3., !?>@KH0 (N 36) - 20,0 3., &25B>2 1C78=K 75;5=8: (N 92) - 30,0 3., 0A8;L:>2 (N 79) - 30,0 3. @8 70?>@0E - :>@K :@CH8=K (N 43) - 30,0 3. >B>28BAO 8 C?>B@51;O5BAO :0: A<5AL N 1. 0==K. 4. "BE0@:820NI0O" A<5AL ?@8 2A5E 2840E 1>;57=59 ;53:8E: 8ABL52 ?>415;0 (N 57) - 40,0 3., &25B>2 :>@>2O:0 (N 62) - 40,0 3., &25B>2 48:>3> <0:0 (N 101) - 30,0 3., C78=K G5@=>9 (N 50) - 20,0 3., 8?K (N 55) - 20,0 3., @8<C;K (N 103) - 20,0 3., 53>G=8FK (N 104) - 40,0 3., "@02K 725@>1>O - 40,0 3., &25B>2 3@5G8E8 ?>A52=>9 - 30,0 3., &25B>2 <0;L2K (N 99) - 40,0 3., >153>2 ?0A;5=0 A;04:>-3>@L:>3> (S>L0NU< DULA0<0R0 L.) - 30,0 . 4 >6:8 A<5A8 70?0@820NB 1 ;. 8?OB:0. 0@OB F5;CN =>GL, 0 4=5< ?LNB 3;>B:0<8.  =0@>45 @5:><5=4C5BAO ?@8 MB>< ?>AB5;L=K9 @568<. 5. !<5AL ?@8 :0B0@0E 65;C4:0 - A<.  >B45;L=>< @0745;5, ?>A2OI5==>< MB8< 1>;57=O<. 6. !<5AL 4;O 8@@830F89 ?@8 15;OE C 65=I8=: >;=0O 3>@ABL B@02K 725@>1>O, 4C1>2>9 :>@K, :>@=O :@0?82K (N 58), :>@=528I @0:>2KE H55: (N 37), ;5?5AB:>2 @>7K (N 45), ><5;K (N 63), F25B>2 15AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22), 25@1>2>9 :>@K (N 48), B@02K ?0ABCHL59 AC<:8 (N 67), :>@=O >:>?=8:0 (N 52), A5<O= ;L=0, B@02K 2>4O=>3> ?5@F0 (N 38), F25B:>2 =>3>B:>2 (N 11). 5@CB 4 3>@AB8 A<5A8, 70;820NB 2-3 ;. >4K 8 :8?OBOB 20 <8=CB. @>F56820NB 42064K, 2;820NB 2 :@C6:C 8 3>@OG8<, A:>;L:> <>6=> 2K45@60BL, 45;0NB 3;C1>:85 ?@><K2:8 2;030;8I0 42064K 2 45=L: #B@>< 8 25G5@><. 7. @8 ?;>E> 706820NI8E O720E, @0=0E, =0@K20E : 1>;L=K< <5AB0< ?@8:;04K20NB B@O?>G:8, =0<>G5==K5 2 ?>AB=>< <0A;5, 2 :>B>@>< =5 <5=LH5 3=545;L =0AB0820;8AL F25BK 725@>1>O. &25B>2 2 G0AB8, <0A;0 4 G0AB8 ?> 25AC. 0A;> ?@54?>G8B0NB <8=40;L=>5, 0 5A;8 B0:>2>3> =5B, B> 15@CB ?>4A>;=5G=>5. -B8< 65 <0A;>< A<07K20NB 8 @0=K, ?>;CG5==K5 >B C:CA0 74>@>2>9 A>10:8. 8. A;8 ?>4 @C:>9 =5B >1H8@=>3> A>AB020 B@02, B> ?@8 1>;L=>9 ?5G5=8>3@0=8G820NBAO B0:>9 A<5ALN: 25@>1>O - 20,0 3., 5AA<5@B=8:0 ?5AG0=>3> (N 22) - 30,0 3. >B>2OB 8 C?>B@51;ONB :0: A<5AL N 2. @8 70?>@5 4>102;ONB :>@C :@CH8=K (N 43) - 20,0 3., 0@OB 7-10 <8=CB. 57 :>@K ?0@OB F5;CN =>GL 8 4=5< 2K?820NB 2 5 ?@85<>2. 9. 065 ?@>4>;68B5;L=K9 ?>=>A 7045@68205BAO, 5A;8 =0B>I0: ?8BL 3>@OG89 G09 87 725@>1>O 8 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1), 27OBKE ?>@>2=C. !B>;>20O ;>6:0 A<5A8 =0 AB0:0= :8?OB:0. 10. =>OI85AO @0=K >1:;04K20NB B@O?>G:>9, =0<>G5==>9 2 >4=>9 3>@AB8 725@>1>O =0 ?>;-;8B@0 :8?OB:0. 11. K205B, GB> ?>A;5 =>H5=8O 1>;LH>9 BO65AB8 GC2AB2C5BAO 1>;L 2?>OA=8F5 8 >1I55 >A;01;5=85.  B0:8E A;CG0OE 425 ;>6:8 F25B>2 725@>1>O 7020@820NB 2 4 ;>6:0E A25653> <0A;0, A>;OB ?> 2:CAC, 8 AB>;>2CN ;>6:C MB>3> >B20@0 @07<5H820NB =0 1>;BCH:C 2 42CE AB0:0=0E ?820 8 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O. @8 C?>@=KE A;CG0OE ?>2B>@ONB MBC ?@>F54C@C =5A:>;L:> 4=59 ?>4@O4. 12. !B0:0= G0N 87 B@02K 725@>1>O, ?@8=OBK9 ?5@54 A=><, E@0=8B @515=:0 >B =5?@>872>;L=>3> <>G58A?CA:0=8O 2 ?>AB5;8 2> A=5. 13. ;>2>=85, @0A?@>AB@0=ONI55AO >B 30=3@5=>7=>9 @0=K, 2 =0@>45 ;8:2848@CNB, ?@><K20O 8 ?@8:;04K20O =0 B0:CN @0=C B@O?>G:C, ?@>?8B0==CN >B20@>< A<5A8: 25@>1>O - 100,0 3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 200,0 3. (#G8BK20O =0@>4=>5 ?@8<5=5=85 =>3>B:>2 (N 11), AG8B0N F5;5A>>1@07=K< 4>1028BL ?>A;5 :8?OG5=8O 2 MB>B, B>;L:> GB> ?5@5AB02H89 :8?5BL, >B20@ 100,0 3. >A;54=8E 4;O =0?0@0). 14. ;O ?@5:@0I5=8O 4C@=>3> 70?0E0 87> @B0 8 4;O C:@5?;5=8O 45A5= ?@81530NB : ?>;>A:0=8N @B0 :@5?:8< =0?0@>< 725@>1>O, 0 =5:>B>@K5 4;O MB>3> ?>;L7CNBAO ?@>AB> 2>4=K< =0AB>5< 87 =53>. %@0=5=85. >@570==CN B@02C 725@>1>O E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 >:;55=KE 1C<03>9. INULA HELENIUM L N 24. INULA HELENIUM L. - 52OA8; 2KA>:89. CAA:85 =0720=8O: /!, /"!; C:@08=A:85: /!, , !; ?>;LA:>5: N WILI. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 1-1,5 <., =>340 4> 2,5 <. !B515;L ?@O<>9, 1>@>74G0BK9, :25@EC 2>9;>G=K9, 25B28ABK9. 8ABLO :@C?=K5, A=87C A5@>2>9;>G=K5, =5@>2=>7C1G0BK5; ?@8:>@=52K5 ;8ABLO ?@>4>;3>20B>-M;;8?B8G5A:85, >AB@K5, AC65==K5 2 G5@5H>:, AB51;52K5 - A5@4F5284=>-O9F5284=K5, AB51;5>1J5<;NI85. >@=528I5 B>;AB>5, <OA8AB>5, 2=CB@8 15;>20B>5. &25BK (:>@78=:8) :@C?=K5 (4> 10 A<.  ?>?5@5G=8:5) 65;BK5. :CA :>@=528I 3>@L:89 (63CG89), 70?0E A?5F8D8G5A:89, 4>2>;L=> ?@8OB=K9, A8;L=K9. 0AB5B ?> 2;06=K< :CAB0@=8:0<, =0 2>72KH5==KE 15@530E @5:, >A>15==> =0 <5;>2KE ?>G20E, ?@8 @20E, =0 >:@08=0E ;C3>2, 8=>340 =0 ;5A=KE ;C30E. 0A?@>AB@0=5= ?@58<CI5AB25==> 2 G5@=>75<=>9 7>=5, 2 ;5A>AB5?8, @565 2 AB5?8. 0AB5=85 ?>?C;O@=> 2 =0@>45 8 87-70 CA8;5==>3> A1>@0 :>@=528I A59G0A 2AB@5G05BAO 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25. %@0=8B5 53>. 0AB5=85 MB> G0AB> @072>48BAO ?> >3>@>40< 8 A040<, 345 ;53:> 48G05B. &25B5B >B :>=F0 8N=O ?> A5=BO1@L. !>18@0NB :>@=528I0 A :>@=O<8 >A5=LN, ?@58<CI5AB25==> 2 >:BO1@5. !CH0B 2 B5=8. !G8B05BAO 2 =0@>45 >BE0@:820NI8<, C;CGH0NI8< ?8I520@5=85 8 >1<5= 25I5AB2, ;53:8< ?>B>3>==K< 8 <>G53>==K<, 2K7K20NI8< <5AOG=K5. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B 452OA8; :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2>, =5 CABC?0NI55 A5=535.  =0@>4=>9 <548F8=5 H8@>:> ?>;L7CNBAO 8<. <C >G5=L 25@OB 8 >B=>AOB 53> : <>3CG8< ;5:0@AB25==K< @0AB5=8O<. 52OA8; 8 10@28=>:, @CB0 8 ;N18AB>:, :0;8=0 8 E<5;L - MB> @0AB5=8O, H8@>:> 2>H54H85 2 AB0@CN C:@08=A:CN ?>M78N 8 A2O7K205<K5 A G0@0<8 8 ;N1>2=K<8 ?@82>@06820=8O<8. 'B> :0A05BAO ?@8<5=5=8O 452OA8;0 A F5;LN 2@0G520=8O, B> 4;O MB>3> C?>B@51;ONB =0?0@ 87 :>@=528I0 ?> 20,0-30,0 3. ( 1>;LH5) =0 1 ;. >4K :0: 2=CB@5==55 A@54AB2> ?@8 >G5=L A;01KE <5AOG=KE, ?@8 2O;>< ?8I520@5=88, ?;>E>9 8 2O;>9 >B@K6:5, >BACBAB288 0??5B8B0, G0AB>< "15A?@8G8==><" 274CB88 :8H5G=8:0, ?@8 :>;8:0E 8 ?@. @8 3@C4=KE 1>;57=OE A 1>;LH8< CA?5E>< ?@8<5=ONB =0?0@ 87 =53> :0: 25@=59H55 >BE0@:820NI55 A@54AB2>. @8<5=ONB =5 B>;L:> =0AB>9, =0?0@ 8 >B20@, => 8 <5;:89 ?>@>H>: 87 :>@=528I A :>@=O<8 452OA8;0, @07<5H0==KE A <54><; ?@8=8<0NB 2 45=L ?> 5 G09=KE ;>65:. "0: :0: :>@5=L 452OA8;0 3>@L:>-63CG53>, =5?@8OB=>3> 2:CA0, 53> ?@8=8<0NB 8;8 2?@8:CA:C A A0E0@><, 8;8 A <54><. @8 :>6=KE 1>;57=OE, 8 G5A>B:5 >A>15==>, :@5?:8< >B20@>< 452OA8;0 <>NB B5;>. @><5 B>3>, :>@=528I0 A :>@=O<8 452OA8;0 ?@8<5=ONB: =CB@L. 1. @8 2O;>AB8 65;C4:0; ?LNB B@8 @070 2 45=L ?> ?>;AB0:0=0 =0?0@0 87 30,0 3. 52OA8;0 =0 1 ;. >4K. 0@OB 2 4CE>2:5 F5;CN =>GL. 2. ;O 2K74>@02;820NI8E, A;01>A8;L=KE, =5<>I=KE ;N459 @5:><5=4C5BAO "452OA8;>2>5 28=>", ?@8<5@=> ?> 50 3. 2 070 2 45=L. 0 1CBK;:C (0,5) ?>@B259=0 15@CB 12,0 3. !25653> 87<5;LG5==>3> :>@=O 452OA8;0 8 20@OB 2 =5< 10 <8=CB. 3. A;8 B0:>9 452OA8;>2K9 >B20@ ?@83>B>2;OBL =0 :@0A=>< 28=5 :03>@5, B> 53> @5:><5=4CNB ?@8 :0B0@5 :8H>: 8 ?@8 ?>=865==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4:0. @8=8<0NB 5654=52=> ?> B@8 28==KE @N<:8 (?@8<5@=> 50 3.); CGH5 2A53> ?@8=8<0BL ?>A;5 54K. 4. > 2@5<O A8;L=>9 ?@>ABC4K, :>340 C 1>;L=>3> :0H5;L, =0A<>@:, :>340 1>;L=>9 BO65;> 4KH8B, 53> C:;04K20NB 2 ?>AB5;L, AB02OB 10=:8, =0B8@0NB A:8?840@>< 8 2<5AB> G0N 40NB ?8BL >B20@ :>@=528I A :>@=O<8 452OA8;0 8 4O38;O (N 6), 27OBK<8 ?> 15,0 3. (@8<5@=>) =0 ;8B@ 2>4K. 0;820NB E>;>4=>9 2>4>9 8, 4>254O 4> :8?5=8O, :8?OBOB 10 <8=CB. 5. !;01> @072820NI8<AO 45BO< 40NB 2 B5G5=85 4=O 2K?820BL 2 AB0:0=0 >B20@0 87 :>@=528I A :>@=O<8 452OA8;0, B@02K 3>@5G02:8 (N 19) 8 B@02K BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) ?> 5,0 3. 064>3> =0 ?>;-;8B@0 2>4K; A<5AL :8?OB8BAO 10 <8=CB 8 =0AB08205BAO. #;CGH05B 0??5B8B, A?>A>1AB2C5B 2K45;5=8N <>:@>B. 0@C6=>. 1. >@ABL ?>@570==KE :>@=528I A :>@=O<8 452OA8;0 20@OB 15 <8=CB 2 4-5 ;>6:0E A28=>3> =5A>;5=>3> B>?;5=>3> A0;0. @>F56820NB 2 10=:C, 8 MB>9 <07LN =0 =>GL A<07K20NB <5AB0, 70@065==K5 G5A>B:>9. >=5G=>, 25@=55 1C45B, 5A;8 MBC 65 <07L A<5H820BL A 2 AB>;>2K<8 ;>6:0<8 G8AB>3> 15@57>2>3> 453BO, A B0:>9 65 4>7>9 ?>@>H:0 A5@K. -B>9 <07LN =0B8@0NBAO 2 ?@>4>;65=85 =5A:>;L:8E 4=59, 2K<K20OAL ?>A;5 =55 :@5?:8< >B20@>< 452OA8;0: 50,0 . 0 1 ;. >4K. '5A>B:0 87;5G820;0AL 4065 A0<0O 70?CI5==0O. %@0=5=85. >@=8 452OA8;0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. JUGLANS REGIA L N 25. JUGLANS REGIA L. - @5F:89 >@5E. CAA:>5 =0720=85:  &  %; C:@08=A:>5:  I% !,; ?>;LA:>5: RZ! WLSI. !5<59AB2>: JUGLANDACEAE - >@5H=8:>2K5. A5< 8725AB=>5 45@52>, @072>48<>5 2 A040E 8 CA04L10E =0 C:@08=5 8 2>>1I5 =0 N35 =0H59 AB@0=K. &25B5B 2 :>=F5 0?@5;O, 2 <05. !>18@0NB ;8ABLO 2 8N=5, 0 4;O ;5:0@AB25==KE F5;59 <>;>4K5 ?;>4K 2 B>B ?5@8>4, :>340 8E 5I5 <>6=> @570BL =>6><. !G8B05BAO, GB> =0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B 2O6CI5, 3;8AB>3>==>, :@>2>>G8I0NI5, C;CGH05B >1<5= 25I5AB2; A>45@68B (>A>15==> =57@5;K5 ?;>4K) 28B0<8= "A". #?>B@51;5=85.  =0CG=>9 <548F8=5 ?>GB8 =5 C?>B@51;O5BAO. 0@>4=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 B>;L:> ;8ABLO 3@5F:>3> >@5E0. '09 87 MB8E ;8ABL52 - 50,0 3. 0 1 ;. >4K ?LNB ?@8 @07=KE 1>;57=OE :>68, ?@8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE, ?@8 :@C3;KE 3;8AB0E 8, =0:>=5F, ?@8 :0B0@0E 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0. B<5G05BAO, GB> C 48015B8:>2 ?>=8605BAO ?@>F5=B A0E0@0 2 <>G5, 5A;8 >=8 ?LNB G09 87 ;8ABL52 3@5F:>3> >@5E0. 7 <5;:>?>@570==KE <>;>4KE ?;>4>2 3@5F:>3> >@5E0 ?@83>B>2;ONB A?8@B>2CN =0AB>9:C. @5E8 70;820NB A?8@B>< 8 =0AB0820NB 2 1CBK;:5 =0 A>;=F5 14 4=59. '5@=0O ?0ECG0O =0AB>9:0 A;8205BAO 2 1CBK;:8, 0 >AB02H85AO ?>A;5 A?8@B0 >@5E8 70AK?0NB A0E0@><, E>@>H> ?5@5<5H820NB 8 40NB =0AB>OBLAO ?@8<5@=> F5;K9 <5AOF. >;CG0NB E>@>H89 ;8:5@.  =0AB>9:0 8 ;8:5@ C?>B@51;ONBAO ?@8 1>;57=OE 65;C4:0 8 :8H5G=8:0 (>A>15==> ?@8 =5A20@5=8OE). 8:5@ 459AB2C5B <5=55 MDD5:B82=>, => >G5=L ?@8OB5= =0 2:CA; ?@8=8<0NB ?>A;5 54K ?@8 ;53:8E =5A20@5=8OE. ;O =0AB>9:8 15@CB ?@8<5@=> 30 >@5E>2 =0 1 ;. !?8@B0, 0 : ;8:5@C 4>102;ONB =5<=>3> 32>748:8 8 :>@8FK ?> 2:CAC. 8ABLO 3@5F:>3> >@5E0 2 =0?0@5 (=5:>B>@K5 45;0NB >B20@) ?@8<5=ONBAO 4;O 20== @0E8B8G5A:8< 8 7>;>BCH=K< 45BO<. ;O B>3>, GB>1K ?@840BL 2>;>A0< 1>;55 B5<=K9 F25B, <>NB 3>;>2C 2 :@5?:>< >B20@5 ;8ABL52 3@5F:>3> >@5E0. %@0=5=85. 5;:> ?>@570==K5 2KACH5==K5 ;8ABLO 3@5F:>3> >@5E0 E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9. JUNIPERUS COMMUNIS L N 26. JUNIPERUS COMMUNIS L. - >66525;L=8: >1K:=>25==K9. CAA:>5 =0720=85: ,; C:@08=A:>5: /&, '; ?>;LA:>5: JLWI! POSPOLITY. ;0AA - E2>9=K5 (CONIFERALES), A5<59AB2> - :8?0@8A>2K5 (CUPRESSACEAE). 725AB=K9 :CAB (8=>340 45@52F>), ;8ABLO ;8=59=>-H8;>284=K5, :>;NG85, ?@O<K5, @0A?>;>65==K5 <CB>2:0<8 ?> 3. &25BK 42C4><=K5. /3>4>>1@07=K5 H8H:8 A>AB>OB 87 3-6 ?;>4>2KE G5HC9, :>B>@K5 2 <5@C A>7@520=8O AB0=>2OBAO <OA8ABK<8 8 A@0AB0NBAO. =8 A8=520BK5 8;8 A8=520B>-G5@=K5, A B@5<O A5<5=0<8. 0AB5B 2 A>A=>2KE ;5A0E. &25B5B A 8N=O ?> 023CAB. 0 ?>;5AA:8E ?5A:0E >= =87:89; =0 2>;K=A:>< G5@=>75<5 48:> =5 @0AB5B, 0 ?>A065==K9, ?@8=O2H8AL, 2K@0AB05B 2 2KA>:>5 45@52F> (4> 5 <. KA>BK), 8740;8 =0?><8=0NI55 5;L. 0AB5B >G5=L <54;5==>. !>18@0NB 2?>;=5 7@5;K5 "O3>4K" (O3>4>>1@07=K5 H8H:8) ?>74=59 >A5=LN 2 ACECN ?>3>4C. 284C :>;NG5AB8 :CAB0@=8:0 A1>@ @C:0<8 70B@C4=8B5;5=, ?>MB><C >1KG=> ?>4AB8;0NB ?>4 :CAB @O4=> 8;8 <5H:>28=C 8 >B@OE820NB, C40@OO ?> 25B:0< ?0;:>9. @5;K5 O3>4K ;53:> >?040NB. !CH0B O3>4K =0 G5@40:0E, => =5 2 ?5G8, 70B5< >B18@0NB 8 >B1@0AK20NB =57@5;K5 O3>4K 8 8=K5 ?@8<5A8. <55B <>G53>==>5 459AB285 8 2>71C6405B 0??5B8B. 0CG=0O <548F8=0 ?@8<5=O5B <>66525;L=8:>2K5 O3>4K :0: 0@><0B8G5A:>5 8 <>G53>==>5 A@54AB2>. 0@>4 C?>B@51;O5B <>66525;L=8: 2=CB@L 8 =0@C6=>. @8 =0@C6=>< C?>B@51;5=88 : O3>40< 4>102;ONB 5I5 8 25B:8. B20@ O3>4 ?LNB ?@8 2A5E 2840E 701>;520=89 ?>G5: (5,0 3. 0 1 AB0:0= 2>4K), 0 =0@C6=> 87 >B20@0 O3>4 8 25B>: A 45@52>< (<5;:>@C1;5==KE) 45;0NB 20==K ?@8 @52<0B8G5A:8E 1>;OE; >4=8<8 25B:0<8 4578=D8F8@CNB ?><5I5=8O, 2 :>B>@KE =0E>48;8AL 70@07=K5 1>;L=K5, 4;O G53> 25B:8 A6830NB (B;5=85<) =0 3>@OG8E C3;OE. 8G=> O C?>B@51;ON <>66525;L=8:>2K5 O3>4K ?@8 ;5G5=88 ?>G5: 2 =51>;LH8E :>;8G5AB20E, AG8B0O 8E @074@060NI8< ?>G:8 A@54AB2>< (E>BO <>G53>==K9 MDD5:B 2KA>:89, => 1>;57=5==K9). 5G5=>G=K< 1>;L=K< O G0I5 2A53> @5:><5=4>20; 6520=85 O3>4, :0: MB> @5:><5=4C5BAO :=59?><.  ?5@2K9 45=L G5BK@5 O3>4K BI0B5;L=> ?5@56520BL, :>AB>G:8 2K?;N=CBL.  ?>A;54CNI85 4=8 4> 12-13-3> 4=O 4>102;OBL ?> >4=>9O3>4:5 5654=52=>, ?>A;5 G53> ?>AB5?5==> C<5=LH0BL ?> >4=>9 O3>45 4>8AE>4=KE G5BK@5E. "0:85 ?@85<K <>66525;>2KE O3>4 C;CGH0NB 0??5B8B, A?>A>1AB2CNB C40;5=8N 307>2, >:07K20NB C<5@5==>5 65;G53>==>5 8 4578=D8F8@CNI55 65;G=K5 ?@>B>:8 459AB285. !B>;L =57=0G8B5;L=K5 4>7K ?>;57=K 8 4;O ?>G5: 8 =5 @074@060NB 8E. 0@C6=> C?>B@51;ONB <>66525;>2CN A?8@B>2CN =0AB>9:C 4;O 2B8@0=8O ?@8@52<0B87<5 8 @52<0B8G5A:8E 2>A?0;5=8OE A >?CE>;O<8. @8 1>;OE 2 CE5 2:;04K20NB 2 =53> 20BC, C2;06=5==CN <>66525;>2K< A?8@B>< 8 BI0B5;L=> 2K60BCN. LINARIA VULGARIS MILL N 27. LINARIA VULGARIS MILL. - L=O=:0 >1K:=>25==0O. CAA:>5 =0720=85: ,/; C:@08=A:85: ,, ,&/, ,'; ?>;LA:>5: LNI! S LI". !5<59AB2>: SCROPHULARIACEAE - =>@8G=8:>2K5. "@02O=8AB>5 A>@=>5 @0AB5=85, 2KA>B>9 30-90 A<.; =>3>;5B=55. !B515;L ?@O<>9 8;8 ?@8?>4=8<0NI89AO. 8ABLO ;8=59=K5, ;0=F5B>284=K5, 3CAB> @07<5I5==K5 ?> AB51;O<. 8AB8 3CABK5, AB5@65=L 8E 8 F25B>=>6:8 A 65;578ABK< >?CH5=85<. &25BK 65;BK5. &25B5B A 8N=O 4> A5=BO1@O. 0AB5B ?@8 4>@>30E, =0 A:;>=0E, ?> <560<, A@548 ?>A52>2 =0 =5?>4=OBKE ?0@0E, ?> ACE8< :0=020<. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=> 2 1>;LH>< :>;8G5AB25. !>18@05BAO B@020, => =5 F5;8:><, 0 A@5705BAO =0 10-15 A<. 865 B>3> <5AB0, 345 =0G8=0NBAO F25BK. !G8B05BAO A;53:0 A;018B5;L=K<, <>G53>==K< 8 ?>B>3>==K<. > =0@>4=><C >?@545;5=8N, "A<O3G05B 70B25@45;>AB8 =0 B5;5". #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 =5 ?>;L7C5BAO MB8< @0AB5=85<, 0 =0@>4=0O ?@8<5=O5B 53> 4>AB0B>G=> H8@>:>. '09 87 ;L=O=:8 (40, 0 3. 0 ;8B@ :8?OB:0) ?LNB ?@8 274CB8OE :8H5G=8:0, ?@8 1>;57=OE ?5G5=8. @8 65;BCE5 - 2 A<5A8 A F<8=>< (N 22) ?> 15,0 3. ">3> 8 4@C3>3>, A 4>102;5=85< 10,0 3. !B>;18:>2 ("2>;>A") :C:C@C7K. 5@CB 2A59 A<5A8 40,0 3. 0 1 ;. >4K. -BC 65 A<5AL C?>B@51;ONB 2 2845 =0?0@0 ?@8 1>;57=OE ?>G5:. >G5<C-B> ;N48 AG8B0NB ;L=O=:C E>@>H8< A@54AB2>< 5I5 8 ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E, O MB>3> 459AB28O =5 70<5G0;, 8 ?>B><C =5 <>3C ?>4B25@48BL MB>3>. / C?>B@51;O; ;L=O=:C =0@C6=>. 7 F25B>2 55 45;0; <07L 4;O 35<>@@>840;L=KE H8H5: 2 A<5A8 A 4@C38<8 @0AB5=8O<8: 1 '0ABL F25B>2 ;L=O=:8, 1 G0ABL 4C1>2>9 :>@K (N 41) 8 1 G0ABL B@02K 2>4O=>3> ?5@F0 (N 38). 0<0G820NB =0 12 G0A>2 2 @0AB>?;5==>< A28=>< A0;5, @07<5H820O 2@5<O >B 2@5<5=8, ?>B>< ?>4>3@520NB A8;L=55 8 ?@>F56820NB, A;820NB 2 10=:C, 702O7K20NB ?5@30<5=B=>9 1C<03>9. 07LN A<07K20NB =51>;LH>9 :CA>G5: <0@;8 8 22>4OB 2 0=0;L=>5 >B25@AB85 ?>;=>ABLN; B0:>9 B0<?>= A;54C5B 45@60BL 4-5 G0A>2. #A?>:08205B =52K=>A8<CN 1>;L, C<5=LH05B 2>A?0;8B5;L=>ABL 87045@68205B :@>2>B5G5=85. >4>1=CN <07L 87 >4=8E B>;L:> F25B>2 ;L=O=:8 O ?@8<5=O; ?@8 ;8H0OE, M:75<5 8 4@. >4=K9 =0AB>9 87 F25B>2 ;L=O=:8 2 A<5A8 A 4@C38<8 B@020<8, > :>B>@KE 1C45B @5GL 2 >B45;L=>9 3;025, ?>A2OI5==>9 A?>A>10< ;5G5=8O M:75<, C?>B@51;O5BAO 4;O ?@8:;04K20=89 8 :><?@5AA>2 ?@8 :>6=KE 701>;520=8OE. >4=K9 =0AB>9-=0?0@ 45;05BAO 87 B0:>9 A<5A8: L=O=:8 - 1 G0ABL, ;5?5AB:>2 20A8;L:>2 (N 79) - 1 G0ABL, F25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50) - 1 G0ABL, B@02K >G0=:8 (N 15) - 1 G0ABL. A5 MB> 70;8205BAO :8?OB:>< 8 >AB02;O5BAO =0 8 G0A>2. !<>G5==0O 2 =0?0@5 B@O?>G:0 ?@8:;04K205BAO : 2>A?0;5==K< 1>;L=K< 3;070<. ><>305B ?@8 7>;>BCH=>< =03=>5=88 3;07 8 2>>1I5 C;CGH05B 7@5=85. "5 648B5 GC40 8 =5 B@51C9B5 <><5=B0;L=>3> 8AF5;5=8O, - ?8H5B 2 A2>8E 70?8A:0E <.. >A0;L, - 0 B5@?5;82> <5AOF0<8 ?@8:;04K209B5 B0:>9 =0AB>9; 53> 65 2 2845 :0?5;L (A>1;N40O ?>;=59HCN 8450;L=CN G8AB>BC) 70?CA:09B5 ?8?5B:>9 2 3;070, 8 2K C2845B5 87;5G5=85". %@0=5=85. "@02C ;L=O=:8 A>E@0=ONB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 >1;>65==KE 1C<03>9. MATRICARIA CHAMOMILLA L N 28. MATRICARIA CHAMOMILLA L. - ><0H:0 48:0O, @><0H:0 0?B5G=0O (CHRYSANTHEMUM CHAMOMILLA PMC.). CAA:>5 =0720=85: ( "'/; C:@08=A:85: (, #'/; ?>;LA:>5: RUMIANEK POSPOLITY. !5<59AB2>: COMPOCITAE - A;>6=>F25B=K5. 4=>;5B=55 E>@>H> 8725AB=>5, ?>?C;O@=>5 B@02O=8AB>5 @0AB5=85, =5 B@51CNI55 >A>1>3> >?8A0=8O. &25B5B A <0O 4> >A5=8 (8=B5=A82=> 2 <05-8N;5). 0AB5B ?> A>@=K< <5AB0<, C 4>@>3, 2 >3>@>40E, =0 ?CABK@OE 8 >:>;> 68;8I. !>18@0NB B>;L:> 2?>;=5 @0A?CAB82H85AO F25BK-:>@78=:8 (>A>15==> A <5;:8<8 :>@78=:0<8).  =0@>45 AG8B0NB, GB> =0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B: 5B@>3>==>, ?>B>3>==>, CA<8@O5B 1>;8 8 AC4>@>38 8 <O3G8B5;L=>. #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B F25BK @><0H:8 2 B5E 65 A;CG0OE, GB> 8 =0@>4=0O. &25BK @><0H:8 2 =0@>45 - >4=> 87 ?>?C;O@=59H8E 4><0H=8E ;5:0@AB2 8 ?@8<5=O5BAO ?@8 @07;8G=KE 701>;520=8OE 2=CB@L 8 =0@C6=>. 0@C6=>. 7 =0?0@0 F25B>2 @><0H:8, A<5H0==>3> A ?>20@5==>9 A>;LN (200 3. 0 10 ;. >4K), 45;0NB 20==K ?@8 ?>403@8G5A:8E >?CE>;OE @C: 8 =>3. A=>2K20OAL =0 =0@>4=>< >?KB5 8 ;8G=KE =01;N45=8OE, <>3C >?8A0BL A;54CNI89 A?>A>1 ?@8<5=5=8O @><0H:8 ?@8 ?>403@5 8 @52<0B8G5A:8E 2>A?0;5=8OE.  1>;L=K< <5AB0< ?@8:;04K20NB ?>4CH5G:8, =0?>;=5==K5 F25B0<8 G5@=>9 1C78=K (N 50) 8 @><0H:8. 5;05BAO MB> B0:: !<5AL F25B>2 A;53:0 =0<0G820NB :8?OB:><, 70B5< A8;L=> =03@520NB =0 >3=5 2 :0AB@N;5 8, =0?>;=82 8<8 (F25B0<8) <5H>G5:, ?@8:;04K20NB 53> : 1>;L=><C <5ABC 8 AB0@0B5;L=> >12O7K20NB. "0:8< 65 A?>A>1>< (8 B>9 65 A<5ALN) A>3@520NB D;NAK, ?@8<5=ONB ?@8 7C1=>9 1>;8 A >?CE>;LN I5:8, 0 B0:65 ?@8 1>;8 2 I5:0E ?>A;5 ?@>ABC4K =0 A:2>7=O:0E, :>340 1>;OB =5 B>;L:> I5:8, => 8 2AO 3>;>20. "0:85 65 ?>4CH5G:8 ?@8<5=ONB 8 2> 2@5<O "?@>AB@5;0" (1>;L 2 ?>OA=8F5). >A;5 B0:8E BO65;KE 1>;57=59, :0: A:0@;0B8=0, >A?0, :>@L 8 4@C385, C 45B59, ?5@5=5AH8E MB8 1>;57=8, =01;N405BAO 8=>340 8AB5G5=85 87 CE0.  B0:8E A;CG0OE >1KG=> ?>:C?0NB 2 0?B5:5 :@5?:CN ?5@5:8AL 2>4>@>40, @07102;ONB 55 =0?0@>< @><0H:8 8 MB>9 684:>ABLN ?@><K20NB CE>. >A;5 ?@><K2:8 CE> 70:@K20NB 20B:>9. !@548 ?>;LA:>3> =0@>40, >A>15==> <>;>4KE 65=I8=, ?@0:B8:C5BAO ?@8<5=5=85 @><0H:8 2 :>A<5B8G5A:8E F5;OE: 1). 4 070 2 =545;N 2 :@5?:>< =0?0@5 87 F25B>2 @><0H:8 <>NB ;8F>, ?>A;5 G53> =5 2KB8@0NB; 2). 0 =5A:>;L:> G0A>2 4> 25G5@8=:8, ?5@54 2KE>4>< 8E 4><C, =0 ;8F> =0:;04K20NB <0@;N, A<>G5==CN 2 A<5A8 AK@>3> 65;B:0, <540, <8=40;L=>3> <0A;0 8 :@5?:>3> =0?0@0 @><0H:8. "0:0O <0A:0 ?@8405B :>65 ;8F0 :@0A82K9 <0B>2K9 284 8 45;05B 55 3;04:>9. 0?0@>< 87 @><0H:8 ?>;L7CNBAO 4;O ?@><K20=8O 3=>OI8EAO @0=, O72, =0@K2>2 (G8@L52). @8 1>;57=8 3;07 ?@8:;04K20NB : 3;070< ?@8<>G:8. 0?0@ 87 F25B>2 @><0H:8 C?>B@51;ONB B0:65 4;O ?>;>A:0=8O 3>@;0, CE0, 4;O 8@@830F89 8, =0:>=5F, 4;O ?@8?0@>: =0 >?CEH85 8 2>A?0;5==K5 <5AB0 B5;0. =CB@L. &25BK @><0H:8 0?B5G=>9 C?>B@51;ONB 2 2845 G0O ?@8 45BA:8E 1>;57=OE A> 274CB85< :8H5G=8:0, ?@8 1>;OE 2 682>B5, :>;8:0E, A?07<0E 65;C4:0; :@><5 B>3>, ?@8 7045@60=88 <5=AB@C0F89, ?@8 1>;OE 2 >1;0AB8 <0B:8 8, =0:>=5F, ?@8 ?@>ABC4=KE 701>;520=8OE, A>?@>2>640NI8EAO 3>@OG:>9. @8 65;BCE5 AB0@0NBAO 2>7<>6=> A:>@55 C40;8BL 87 :@>28, :0: 3>2>@OB 2 =0@>45, "1>;L=CN 65;GL", 0 70B5< >15A?5G8BL ?>ABC?;5=85 2 :8H5G=8: 74>@>2>9 65;G8. !?>A>1AB2C5B MB><C @><0H:0, =0?0@ :>B>@>9 A;53:0 ?>A;01;O5B :8H5G=8:, 0 B5?;K5 :;87<K 87 =0?0@0 >G8I0NB :8H5G=8: >B 7045@602H8EAO 8 =5CA2>5==KE 68@>2.  MB8E A;CG0OE ?LNB G09 87 @><0H:8, A<5H0==>9 2 @02=KE 4>70E A F25B:0<8 15AA<5@B=8:0 ?5AG0==>3> (N 22). !;CG05BAO, GB> >B =54>1@>:0G5AB25==>9 ?8I8 =0ABC?05B 274CB85 :8H5G=8:0, 1>;L 2 >1;0AB8 ?C?:0, 0 8=>340 8 >?CE>;L 682>B0 (:0: ?@8 2>4O=:5). ">340 ?@8<5=ONB A;018B5;L=>5 (>1KG=> 2 1KBC :0AB>@:C) 8, :>340 ?@>A;018B, =0G8=0NB ?8BL G09 87 A<5A8 @><0H:8, O3>4 <>66525;L=8:0 (N 26), B@02K ?5@5G=>9 <OBK (N 30), 725@>1>O (N 23), F5=B02@88 (N 14) - :064>3> 2 @02=KE G0ABOE. 4 !B>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 1 ;. >4K :8?OBOB =5 1>;55 10 <8=CB, 0 :>340 >ABK=5B, ?LNB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L. @8 1>;OE 2 682>B5 ?LNB :@5?:89 =0?0@ 87 @><0H:8 8 <5;8AAK (N 29), A<5H0==KE ?>@>2=C. LNB 3>@OG8< ?> 3 AB0:0=0 2 45=L.  45BA:>9 ?@0:B8:5 87 =0?0@0 F25B>2 @><0H:8 45;0NB :;87<K 8 ?>OB 45B59 ?@8 274CB88 :8H5G=8:0. %@0=5=85. &25BK @><0H:8 E@0=OBAO 2 BI0B5;L=> 70:@KBKE :>@>1:0E.  =5:>B>@KE A;CG0OE 70 =58<5=85< @><0H:8 0?B5G=>9, ?@8<5=ONB 2 B0:8E 65 2 >A=>2=>< F5;OE @><0H:C ?0ECGCN, :>B>@CN =0 2>;K=8 =07K20NB G0AB> 2 =0@>45 "@C<O=>: A>10G89" 8;8 ":>BOG89". -B> A>@=O:, @0ABCI89 =0 A>@=KE <5AB0E, =0 42>@0E CA0451, =0 ?CABK@OE. -B0 @><0H:0 @57:> >B;8G05BAO >BACBAB285< O7KG:>2KE F25B>2. !8;L=> ?0ECG0, >A>15==> :>340 @0AB5@5BL 55 :>@78=:8 ?0;LF0<8. 5=55, :>=5G=>, ?>?C;O@=0, G5< ?@54K4CI0O. ELISSA OFFICINALIS L N 29. ELISSA OFFICINALIS L. - 5;8AA0 ;5:0@AB25==0O. CAA:85 =0720=8O: !!, / " , / /"; C:@08=A:85: I! I !,,  '/", "' (2>;K=L); ?>;LA:85: ELISA LEKARSKA, ROJOWNIK. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 30-120 A<., @8 @0AB8@0=88 87405B ;8<>==K9 70?0E. !B515;L @0725B2;5==K9, 2A5 @0AB5=85 <O3:>-2>;>A8AB>5. 8ABLO A5@4F5284=>-O9F5284=K5, :@C?=>7C1G0BK5, G5@5H:>2K5. &25BK @>7>20BK5 8;8 15;K5, 2 ?07CH=KE ?CG:0E. &25B5B 2 8N;5-023CAB5. 072>48BAO G0AB> 4;O ?G5;; 2 =5:>B>@KE <5AB0E ?@868;>AL :0: 48:>5, 4065 A>@=>5 @0AB5=85.  =0@>4=>9 <548F8=5 8<55B >G5=L H8@>:>5 ?@8<5=5=85. !>18@0NB D0:B8G5A:8 B>;L:> ;8ABLO 2 =0G0;5 F25B5=8O. 0 >@30=87< G5;>25:0 459AB2C5B A2>8<8 <0A;0<8, 3>@5GLN 8 70:;NG0NI8<8AO 2 =59 4C18;L=K<8 25I5AB20<8: 5B@>3>==>, <>G53>==>, 2>71C6405B =5@2K 8 ?8I520@5=85. 725AB=>, GB> 2 <5;8AA5 8<55BAO 28B0<8= "A". #?>B@51;5=85. 0CG=0O <548F8=0 ?>;L7C5BAO <5;8AA>9 >3@0=8G5==>; <0A;> 87 <5;8AAK =0E>48B ?@8<5=5=85 2 ?0@DN<5@=>< ?@>872>4AB25. 0@>4=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B <5;8AAC ?@8 65=A:8E 1>;57=OE, A2O70==KE A 1>;57=O<8 <0B:8, ?>G5<C >=0 8 =07K205BAO "<0B>G=8:><".  =0@>45 <5;8AAC ?@8<5=ONB 2=CB@L. 0?0@, ?@8<5@=> 20,0 3. 0 1 ;. 8?OB:C, ?@8 2A5E 2840E =5@2=KE 1>;57=59, ?@8 =52@>75 65;C4:0, :>340 >B =58725AB=>9 ?@8G8=K G5;>25: ?>GC2AB2C5B A8;L=59HCN 1>;L 2 65;C4:5, :0: MB> 1K205B ?>A;5 A8;L=KE 4CH52=KE ?>B@OA5=89, >B 8A?C30, 3>@O, B>A:8; ?@8 :>;8:0E 2 :8H5G=8:5 8 274CB88, :>B>@K5 A;CG0NBAO 4065 ?@8 A0<>9 AB@>3>9 2>745@60==>AB8 2 545, ?@8 <83@5=8 8 =8G5< =5 >1'OA=8<>9 3>;>2=>9 1>;8; ?@8 CA8;5==>< A5@4F5185=88 8 3>;>2>:@C65=88, ?@8 @2>B0E C 15@5<5==KE, 0 B0:65 ?@8 7C1=>9 1>;8, 2 ?>A;54=5< A;CG05 2 2845 ?>;>A:0=8O. >4=K9 =0?0@ <5;8AAK 70<5=ONB 8=>340 A?8@B>2>9 2KBO6:>9: 1 '0ABL ;8ABL52 ?> 25AC =0 3 G0AB8 A?8@B0. @8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> G09=>9 ;>65G:5 =0AB>9:8 =0 1/3 AB0:0=0 2>4K. 0@C6=>. ;O 0@><0B8G5A:8E 20==: @8 ?;>E>< >1<5=5 25I5AB2 8 :0: C:@5?;ONI55 ?@8 >1I5< C?04:5 A8;. ;O 20== A<5H820NB <5;8AAC 2 @02=KE G0ABOE A B0:8<8 @0AB5=8O<8: "KAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 20,0 3., >;K=8 (N 7) - 20,0 3., CH8FK (N 33) - 20,0 3., >@=528I 08@0 1>;>B=>3> (N 2) - 20,0 3., 5@5G=>9 <OBK (N 30) - 20,0 3., !>A=>2KE ?>G5: 8 ?>153>2 (A>1@0==KE 2 D52@0;5-<0@B5) - 20,0 3. A5 MB> A<5H820NB 8 20@OB 2 70:@KB>< A>AC45 2 10 ;. >4K =0 ?@>BO65=88 30 <8=CB. 0NB >ABKBL, ?@>F56820NB 8 2;820NB 2 20==C A 3>@OG59 2>4>9. C?0NBAO 15 <8=CB. "5<?5@0BC@0 20==K 37-38 3@04CA>2 F5;LA8O. 0AB5@BK5 ;8ABLO <5;8AAK :0: A25685, B0: 8 ACH5=K5 (2 ?>A;54=5< A;CG05 @07<>G5==K5 2 :8?OB:5) ?@8:;04K20NB =0 B@O?>G:5 : @0=0< (?@8OB=> E>;>48B, C<5=LH05B 1>;L). > 2@5<O 35<>@@>O, ?@8 70?>@0E :;87<0 (=51>;LH0O) 87 G09=>9 ;>65G:8 2K60B>3> <5;8AA>2>3> A>:0 =0 AB0:0= :8?OG5=>9 2>4K E>@>I> 2;8O5B =0 A0<>GC2AB285 1>;L=>3>. ?B5:8 ?@>40NB F>LI0 <5LISS05 :0: =0@>4=>5 A@54AB2> 8 <5;8AA>2>5 <0A;>. %@0=5=85. 8ABLO <5;8AAK E@0=OB 2 65ABO=KE E>@>H> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E. ENTHA PIPERITA L N 30. ENTHA PIPERITA L. - OB0 ?5@5G=0O. CAA:>5 =0720=85:  '/ /"; C:@08=A:>5: '/" %; ?>;LA:>5: IENTA PIEPRZOWA. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 25-60 A<. !B515;L 8 2A5 @0AB5=85 I5B8=8AB>-2>;>A8AB>5 8;8 3;04:>5. 8ABLO O9F5284=>-C4;8=5==K5 8;8 ;0=F5B=K5, >AB@K5, ?8;>284=>-707C1@5==K5. &25BK 2 157;8AB=KE ?@5@20==KE :>;>A>284=KE A>F25B8OE, :@0A=>20B>-@>7>2K5 8;8 15;>20B>-@>7>2K5. &25B5B A 8N=O ?> 023CAB. 0AB5=85 :C;LB828@C5BAO 2 A040E, >3>@>40E 8 ?>;OE. 072>48BAO G5@5=:0<8 87 ?>153>2KE :>@=528I. !8;L=> ?0ECG55.  =0@>45 @07;8G0NB 425 D>@<K, 8;8 @07=>284=>AB8, ?5@5G=>9 <OBK, 0 8<5==>: "5;0O" - A 75;5=K<8 G5BK@5E3@0==K<8 AB51;O<8 8 "G5@=0O" - A B5<=>-75;5=K<8 ;8ABLO<8 8 B5<=>-:@0A=>20BK<8 AB51;O<8. $0:B MB>B =5 8<55B 7=0G5=8O, B0: :0: 2 =0@>45 70 =58<5=85< ?5@5G=>9 <OBK C?>B@51;ONB 8 4@C385 4CH8ABK5 284K 8 @07=>284=>AB8 <OB, 0 =5:>B>@K5 4065 ?@54?>G8B0NB, =0?@8<5@, 2>4=K5 8 4@C385 48:>@0ABCI85 D>@<K 8 284K. !>18@0NB 2> 2@5<O F25B5=8O AB51;8 A ;8ABLO<8 8;8 B>;L:> ;8ABLO <OBK. !G8B0NB, GB> =0 >@30=87< G5;>25:0 <OB0 459AB2C5B, 2>71C640O 8 C;CGH0O ?8I520@5=85, 25B@>3>==> 8 ?>B>3>==>, C<5=LH05B B>H=>BC 8, :0: 3>2>@OB 2 =0@>45, "E>;>48B 2> @BC, => @07>3@5205B :8H5G=8:". #?>B@51;5=85. @8<5=O5BAO 2 =0CG=>9 <548F8=5.  =0@>4=>9 <548F8=5 C?>B@51;ONBAO <OB=K5 :0?;8 (0?B5G=K5) 8 =0?0@ 87 <OBK 27@>A;K< 8 45BO< ?@8 A?07<5 2 65;C4:5 8 :8H5G=8:5, ?@8 ?>=>A5, =5A20@5=88 65;C4:0, A:25@=>9 >B@K6:5. B20@ <OBK, 0 B0:65 =0?0@ 8 :0?;8 C?>B@51;ONBAO 4;O :C?0=8O <0;5=L:8E 45B59, >45@68<KE @0E8B><, 7>;>BCE>9 8 1>;57=O<8 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0. 5@5G=0O <OB0 C?>B@51;O5BAO ?@5645 2A53> ?@8 ?>2KH5==>9 65;C4>G=>9 :8A;>B=>AB8 (A :8A;>9 >B@K6:>9), =5 A>?@>2>640NI59AO 70?>@0<8.  B0:8E A;CG0OE ?@8<5=ONB A;C4CNICN A<5AL: 8ABL52 ?5@5G=>9 <OBK - 15,0 3., >1>2=8:0 (N 31) - 2,0 3., &25B:>2 (:>@78=>:) BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 15,0 3., !5<O= C:@>?0 - 15,0 3., "@02K 725@>1>O (N 23) - 30,0 3. 25 AB>;>2KE ;>6:8 B0:>9 A<5A8 70;820NB 42C<O AB0:0=0<8 :8?OB:0, ?0@OB 2 G0A0, ?@>F56820NB 8 ?@8=8<0NB 2 B5G5=85 4=O 3;>B:0<8. -B0 65 A<5AL ?@8<5=O5BAO 8 ?@8 4@C38E 2840E 30AB@8B>2. @8 ?>2KH5==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4:0 A 70?>@0<8 ?@8<5=O5BAO B0:0O A<5AL: !CH5=8FK 1>;>B=>9 (N 21) - 15,0 3., &25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 20,0 3., "@02K 725@>1>O (N 23) - 30,0 3., 5@5G=>9 <OBK - 20,0 3., &25B>2 @><0H:8 (N 28) - 10,0 3., "@02K A?>@KH0 (N 36) - 15,0 3., !5<O= C:@>?0 - 10,0 3., !5<O= B<8=0 (N 12) - 10,0 3., (8H5: E<5;O (N 86) - 5,0 3., >@K :@CH8=K (N 42) - 20,0 3.  :>@=O 20;5@80=K (N 61) - 10,0 3. 4 !B>;>2KE ;>6:8 MB>9 A<5A8 (:0640O ;>6:0 A 25@E><) 70;820NB 1 ;. 8?OB:C 8 AB02OB 2 4CE>2:C =0 F5;CN =>GL, GB>1K =0AB>O;0AL. #B@>< =0B>I0: 2K?820NB 1 AB0:0= =0?0@0, 0 >AB0;L=>5 - 2 4 ?@85<0 2 B5G5=85 4=O, :064K9 @07 G5@57 G0A ?>A;5 54K.  7028A8<>AB8 >B AB5?5=8 70?>@>2 4>7C :>@K :@CH8=K C<5=LH0NB 8;8 C25;8G820NB :0: A;018B5;L=>5, @53C;8@CNI55 65;C4>:. !0<C ?> A515 <OBC ?@8<5=ONB 4;O ;5G5=8O A5@45G=KE 8 ;53>G=KE 701>;520=89, >A>15==> ?>A;5 :@>2>B5G5=8O 87 ;53:8E. 8ABLO <OBK C?>B@51;ONB ?@8 G@57<5@=KE <5=AB@C0F8OE.  B0:8E A;CG0OE =0AB0820NB 20,0 3. 8ABL52 =0 500,0 3. 8?OB:0 2 B5G5=85 2 G0A>2 8 40NB ?8BL 1>;L=><C. A5< 1>;L=K< A ?>2KH5==>9 :8A;>B=>ABLN 65;C4>G=>3> A>:0 =C6=> ?><=8BL, GB> =08;CGH8< A@54AB2><, "=59B@0;87CNI8<" :8A;>BK 65;C4:0, O2;O5BAO ?@5645 2A53> :0@B>D5;L=K9 A>:, > :>B>@>< <K 5I5 1C45< >1AB>OB5;L=> 3>2>@8BL, 70B5< <OB0 8 725@>1>9 (N 23). ! F5;LN "=59B@0;870F88" :8A;>B 65;C4:0 C?>B@51;ONB B0:65 "<OB=K9 >;59" (<0A;>) =0 2>45 8;8 A0E0@5 >B 3 4> 5 :0?5;L. -B> <OB=>5 <0A;>, ?@0240, 2 <5=LH59 <5@5, G5< :0@B>D5;L=K9 A>:, CAB@0=O5B 876>3C, A?>A>1AB2C5B >BE>4C 307>2 8 "4578=D8F8@C5B 8 @07>3@5205B" 2=CB@5==>AB8. AB05BAO 5I5 ?0@C A;>2 A:070BL > <OB=KE :0?;OE, AB>;L ?>?C;O@=KE 2 =0@>45 8 >A>15==> A@548 68B5;59 2>;K=8. OB=K5 :0?;8 G0AB> 3>B>2OB 2 =0@>45 A0<8. ;O MB>3> 1 G0ABL (?> 25AC) <5;:> ?>@570==KE ACH5=KE ;8ABL52 ?5@5G=>9 <OBK 70;820NB 20 G0ABO<8 90-3@04CA=>3> A?8@B0; =0AB0820NB F5;K5 ACB:8, 2AB@OE820O 2@5<O >B 2@5<5=8, >B68<0NB 8 >B60B>5 ?@>F56820NB G5@57 =5A:>;L:> A;>52 <0@;8 8;8 20BC.  ?@>F565==>9 =0AB>9:5 4>102;ONB 1 G0ABL (?> 25AC) <OB=>3> <0A;0. =CB@L <OB=K5 :0?;8 ?@8=8<0NB >B 10 :0?5;L (0 8=>340 ?@8=8<0NB 8 4> 4,0 3.)  45=L ?@8 ?>=>A0E, A?07<0E :8H5G=8:0, ?;>E>< ?8I520@5=88, B>H=>B5 8 ?@. %@0=5=85. 8ABLO <OBK 8 2AO B@020 <OBK E@0=8BAO 2 ?;>B=> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E.  =5:>B>@KE <5AB=>ABOE 2>;K=8 =0 A5;0E ?@83>B>2;ONB B@048F8>==K5, A;02=K5 C:@08=A:85 20@5=8:8 A AK@><, 2 :>B>@K9 4>102;ONB <5;:> 8AB5@BKE ;8AB>G:>2 <OBK. ENYANTHES TRIFOLIATA L N 31. ENYANTHES TRIFOLIATA L. - 0EB0 B@8;8AB=0O. CAA:85 =0720=8O: %" " !"/, " $,, ; C:@08=A:>5: I; ?>;LA:85: BOBRCK TROJLISTCOWY, KONICAYNA WODNA TROJLISE. !5<59AB2>: GENTIANACEAE - 3>@5G02:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?>;7CG8< AB51;5< 4;8=>9 15-30 A<.; 8ABLO 2A5 ?@8:>@=52K5, 4;8==>G5@5H:>2K5 A B@>9G0B>9 ?;0AB8=:>9. &25BK 15;>20B>-@>7>2K5, 2 ?@>4>;3>20B>9 :8AB8 =0 157;8AB=>< F25B>=>A=>< AB515;L:5. &25B5B 2 <05 8 ?5@2>9 ?>;>28=5 8N=O. 0AB5B ?> =87:8< 15@530< @5: 8 >75@, ?> =878==K< B>@DO=K< 1>;>B0<, 2 :0=020E; G0AB> >1@07C5B 3CABK5 70@>A;8. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=> 2 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP, :@><5 :@09=53> N30, =86=53> ?>2>;6LO; 2 AB5?8, @565 - ?> 4>;8=0< @5:. 0AB5=85 4>2>;L=> ?>?C;O@=>5, 8725AB=>5 A2>8< >G5=L 3>@L:8< 2:CA><.  =0@>45 A>18@0NB ;8ABLO 20EBK 25A=>9 8 ;5B><, G0I5 2A53> 2 ACECN A>;=5G=CN ?>3>4C. =8 AG8B0NBAO A@54AB2>< (>4=8< 87 ;CGH8E), 2>71C640NI8< 0??5B8B, A?>A>1AB2CNI8< 2K45;5=8N ?8I520@8B5;L=KE A>:>2, C;CGH0NI8< ?5@8AB0;LB8:C 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0 8 70<5B=> C;CGH0NI8< >1I55 A>AB>O=85 1>;L=>3>. 725AB=K5 <=5 40==K5 =0CG=>9 <548F8=K, C?>B@51;ONI59 20EBC 2 >A=>2=>< :0: 3>@5GL ?@8 ?>=865==>9 :8A;>B=>AB8 65;C4:0, =0E>4OB A2>5 ?>;=>5 A>>B25BAB285 8 2 ?@0:B8:5 ?@8<5=5=8O 55 2 =0@>4=>< 1KBC. @8<5=ONB =0?0@ 2KACH5==KE (2 B5=8) ;8ABL52 20EBK, ?@8<5@=> 5,0-10,0 3. 0 1 AB0:0= 2>4K.  A8;C B>3>, GB> 20EB0 70<5B=> C;CGH05B >1I89 B>=CA 1>;L=>3>, =0@>4=0O <548F8=0 AG8B05B, GB> >=0 ;5G8B G0E>B:C ;53:8E. =0N 1>;L=KE BC15@:C;57><, :>B>@K5 =5?@5@K2=> 2 B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 ?8;8 =0?0@ 87 1>1>2=8:0 8 GC2AB2>20;8 A51O 7=0G8B5;L=> ;CGH5, 4065 ?@8 =0;8G88 :025@=, GB>, ?>-2848<><C, A2O70=> A C;CGH5=85< ?8B0=8O. <5AB> 2>4=>9 =0AB>9:8 ?@8=8<0NB B0:65 ?>@>H>: 87 ;8ABL52 20EBK 2 ?0?8@>A=>9 1C<06:5 2 4>75 1,0-2,0 3. 0 ?@85<, => =5 1>;55 6 3.  45=L. @8 65;C4>G=>-:8H5G=KE =54><>30=8OE ?@8=8<0NB 20EBC 2 A<5A8 A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8. 0@C6=> =0?0@ 87 20EBK 2<5AB5 A @><0H:>9 C?>B@51;O5BAO 4;O :;87< ?>A;5 45D5:0F88, 4;O >G8I5=8O ?@O<>9 :8H:8 ?@8 1>;57=OE A =0@CH5=85< >1<5=0 25I5AB2; ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E :;87<0 87 =0?0@0 20EBK A?>A>1AB2C5B <0:A8<0;L=><C C40;5=8N D5:0;L=KE <0AA. %@0=5=85. 8ABLO 20EBK E@0=OBAO 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 2KAB5;5==KE 1C<03>9. RCHIS L N 32. RCHIS L. - /B@KH=8:8. CAA:>5 =0720=85: /" +(; C:@08=A:85: #&,,  %I/; ?>;LA:>5: STORCZYK. !5<59AB2>: RCHIDACEAE - OB@KH=8:>2K5 (>@E84=K5). "@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85, >1@07CNI55 5653>4=> :>@=52K5 :;C1=8, ?@8G5< ?@>H;>3>4=85 :;C1=8 >1KG=> >B<8@0NB. KA>B0 AB51;O 2 7028A8<>AB8 >B 2840 8-60 A<. 8ABLO ?@>4>;3>20BK5 8;8 >:@C3;K5. &25BK A>1@0=K 2 @KE;K9 :>;>A-:8ABL. &25BCB 2 7028A8<>AB8 >B 2840 - A <0O, 2 8N=5, 8N;5. 07=K<8 02B>@0<8 @07;8G05BAO 1>;55 23 284>2 8 @07=>284=>AB59 OB@KH=8:>2, ?@>87@0AB0NI8E =0 B5@@8B>@88 CCCP. 081>;55 @0A?@>AB@0=5==K<8 O2;ONBAO: RCHIS MILITARIS L. - /B@KH=8: H;5<>284=K9, ?@>87@0AB0NI89 =0 2;06=KE ;C30E, ;5A=KE ?>;O=0E 8 ?@8;5A:0E; :;C1=8 C =53> >20;L=K5. @><5 2KH5C:070==>3>, ?>;L7CNBAO 2=8<0=85< ORCHIS MORIO L. - @5<;8: (=0 ACE8E ;C30E 8 70@>AH8E B@02>9 <5AB0E ?> ;5A=K< 70@>A;O< - :;C1=8 C =53> H0@>284=K5); ORCHIS MASCULA L. - /B@KH=8: <C6A:>9 (?> AK@K< ;C30< - @54:>, :;C1=8 C =53> H0@>284=K5); ORCHIS <0AULATA L. - C:CH:8=K A;57:8 (?> ;5A0< 8 :CAB0@=8:0<, @565 ?> 2;06=K< ;C30<, :;C1=8 C =53> ?0;LG0B>@0745;L=K5).  =0@>45 8=>340 =0E>4OB A2>5 ?@8<5=5=85 8 ORCHIS PALUSTRIS JACQ - OB@KH=8: 1>;>B=K9 (A >20;L=K<8 :;C1=O<8), ORCHIS INCARNATA L. - /B@KH=8: <OA>:@0A=K9 (?> 1>;>B8ABK< ;C30<, :;C1=8 C =53> 2- (4> 5-) ?0;LG0BK5, ORCHIS LATIFOLIA L. - /B@KH=8: H8@>:>;8ABK9 (?> AK@K< ;C30<, 1>;>B0<, B>?:8< 15@530< @5: 8 >75@ - :;C1=8 C =53> A?;NA=CBK5, ;0?G0B>@0745;L=K5) 8 4@C385 OB@KH=8:8 2 7028A8<>AB8 >B <5AB=>AB8. "CB 65 C:065< =0 PLATANTHERA BIFOLIA (L.) L.!. RICH. ;8 ORCHIS BIFOLIA L. - N1:0 42C;8AB=0O (=>G=0O D80;:0) 8 PLATANTHERA CHLORANTHA CUST OH RCHB. - N1:0 75;5=>F25B=0O. 10 MB8 @0AB5=8O 8<5NB >G5=L ?0ECG85 F25BK; >A>15==> A8;L=K9 70?0E C =8E =>GLN, :>340 >=8 @0A?CA:0NBAO. '0AB> 8 4=5<, 1C4CG8 2 ;5AC, GC2AB2C5HL 8E 70?0E, 0 ?@8 BI0B5;L=KE ?>8A:0E =0E>48HL 8E B>;L:> >48=-420 M:75<?;O@0. 0ABCB >=8, G0H5 2A53>, 2 ;8AB25==KE 8 A<5H0==KE ;5A0E, A@548 :CAB0@=8:>2 2 70@>A;OE, @565 2AB@5G0NBAO =0 ;C30E; PLATANTHERA CHLORANTHA G0I5 2AB@5G05BAO 2 B5=8ABKE ;8AB25==KE 8 A<5H0==KE ;5A0E. PLATANTHERA BIFOLIA =0 C:@08=5 =07K20NB B0:65 "=>G=8FO", 0 2 =5:>B>@KE <5AB0E ";N18 <5=5, =5 ?>:8=L". !>18@0NB <>;>4K5 :;C1=8 OB@KH=8:>2 2 :>=F5 ;5B0. E <>NB, =0=87K20NB AK@K<8 =0 =8B:C 8 2K45@6820NB 3-4 <8=CBK 2 :8?OB:5, ?>A;5 G53> 2K=8<0NB 8 ?>425H820NB 2 ACE>< <5AB5 (=0 G5@40:5). %>@>H> 2KACH5==K5 8 E@0=8<K5 :;C1=8 8<5NB 65;B>20BK9 8;8 A5@>20B>-65;BK9 F25B, AB5:;>284=K5. 0@>4, ?> :@09=59 <5@5 =0 2>;K=8, @54:> ?>;L7C5BAO :;C1=O<8 OB@KH=8:>2 8 ;N1>: 4;O ;5G51=KE F5;59.  7=0E0@AB25 8<8, ?>-2848<><C, ?>;L7>20;8AL :0: A@54AB2>< ?@>B82 ?>;>2>9 =5<>G8 8 :0: 2>71C640NI8< ?>;>2CN ?>E>BL. >6<>6=>, ?>MB><C 8 <>;>456L ?>;L7>20;0AL 8<8 4;O ;N1>2=KE G0@. 4=0:> : :;C1=O< OB@KH=8:0 ?@82;5:0NB 2=8<0=85 53> 2KA>:>?8B0B5;L=K5 A2>9AB20 8 1>30BAB2> A;87LN (:0: >12>;0:820NI55).  MB>< >B=>H5=88 OB@KH=8:8 1K;8 >G5=L ?>?C;O@=K 2 =0@>45 - =0 ;52>15@56=>9 C:@08=5 (2=87 ?> 4=5?@C) 8 >A>15==> =0 2>AB>:5. N48 2>AB>:0 C?>B@51;O;8 :;C1=8 8E ?@8 :@09=59 A;01>AB8 4;O 2>AAB0=>2;5=8O ?>B5@O==>3> 74>@>2LO. ;O ?8B0=8O 4065 27@>A;>3> G5;>25:0, ?> A2545=8O< 87 ?5@A88, ?@8 >BACBAB288 8=KE 284>2 ?8I8, 4>AB0B>G=> =0 ACB:8 40,0 3. ;C1=59, 8AB>;G5==KE 2 ?>@>H>: 8 ?@83>B>2;5==KE 2 2845 M<C;LA88 =0 2>45 (0 5I5 ;CGH5 =0 <>;>:5). 0 A;CG09 25;8G09H59 =C64K ?5@AK @5:><5=4CNB 45;0BL 70?0AK :>@=59 OB@KH=8:0 (A0;5?0). @8 40;5:8E ?5@5E>40E B0B0@A:85 :>==8:8 70?0A0;8AL :;C1=O<8 OB@KH=8:0 =0 A;CG09 =54>AB0B:0 ?8I8. 8G=> O ?@>25@8; =0 A515 8 A2>59 A5<L5 1KAB@> 2>AAB0=02;820NI55 A8;K 459AB285 :;C1=59 OB@KH=8:0. @8=8<0NB 2=CB@L >B20@ 87 3,0-10,0 3. ;C1=59 OB@KH=8:0 =0 180,0 3. >4K ?@8 ?>=>A0E, :0B0@5 B>;ABKE :8H>: 8 ?@8 :0B0@5 <>G52>3> ?C7K@O. B20@ 3>B>2OB A;54CNI8< >1@07><: C6=CN 4>7C ?>@>H:0 2710;BK20NB 2 10 G0ABOE E>;>4=>9 ?5@520@5==>9 2>4K, 70B5< 4>102;ONB 90 G0AB59 :8?OI59 2>4K 8 A=>20 2710;BK20NB, ?>:0 =5 ?>;CG8BAO 3CAB>20B0O, >4=>>1@07=0O, 15AF25B=0O 8 =5<=>3> ?@>7@0G=0O A;87L. <5AB> 2>4K <>6=> 1@0BL <>;>:>, GB> A?>A>1AB2C5B ?>2KH5=8N ?8B0=8O. >4=CN OB@KH=8:>2CN M<C;LA8N A CA?5E>< C?>B@51;ONB 2 :;87<0E ?@8 ?>=>A0E, 2 B>< G8A;5 8 4875=B5@89=KE:  OB@KH=8:>2>9 M<C;LA88 4>102;ONB 5I5 ?@8 MB>< >B20@ 87 ;L=O=>3> A5<5=8 (1 G09=CN ;>6:C A5<O= ;L=0 =0 AB0:0= :8?OB:0). @8 ;5B=8E 45BA:8E ?>=>A0E O ?>;L7>20; A2>8E 8 4@C38E 45B59 A0;5?>< ?> A;54CNI5<C @5F5?BC: 120,0 . !0;5?0 (OB@KH=8:>2>3> ?>@>H:0) 8 A?8@B0 96-3@04CA=>3> 2A53> B>;L:> >:>;> 0,5 3. - 064KE 420 G0A0 ?> G09=>9 ;>65G:5. >>1I5 > A0;5?0E E>GC A:070BL, GB> MB> =51E>48<>5 A@54AB2> 4;O ?>445@60=8O A8; 8 C 4@OE;KE AB0@8:>2, C BC15@:C;57=8:>2, C ;N459, :>B>@K5 ?5@5=5A;8 BO65;K5 8 ?@>4>;68B5;L=K5 :@>2>B5G5=8O (2 B>< G8A;5 8 35<>@@>9), ?>B5@O;8 A8;C 8 74>@>2L5 ?>A;5 BO65;KE ?5@56820=89.  :;C1=OE OB@KH=8:0, A@02=8B5;L=> <0;KE ?> >1J5<C, =0:0?;8205BAO <>I=K9 :>=F5=B@0B ?8B0B5;L=KE 25I5AB2. @8=8<05<K5 2 A>>B25BAB2CNI5< :>;8G5AB25, :;C1=8 2>AAB0=02;820NB A8;K 8AB>I5==>3> 8 1>;L=>3> G5;>25:0. %@0=5=85. ;C1=8 OB@KH=8:>2 E>@>H> E@0=OBAO 2 65ABO=KE :>@>1:0E; >B AK@>AB8 8 A25B0 A:>@> G5@=5NB 8 2A:>@5 B5@ONB A2>8 :0G5AB20. RIGANUM VULCAGARE L N 33. RIGANUM VULCAGARE L. - CH8F0 >1K:=>25==0O. CAA:>5 =0720=85: #(&; C:@08=A:>5: " ; ?>;LA:>5: LEBIODKA POSPOLITA. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85, G0AB> 2 D>@<5 ?>;C:CAB0@=8:0, 2KA>B>9 30-90 A<. , ! ?@O<>AB>OI8<8, <O3:>-2>;>A8ABK<8 AB51;O<8. A5 @0AB5=85 G0AB> 8<55B ?C@?C@>2K9 >BB5=>:. &25BK <5;:85, A>1@0=K 2 A;>6=K9 ?>;C7>=B8:, ;8;>2>-@>7>2K5. &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B =0 ?>;O=0E ;5A>2, A@548 :CAB0@=8:>2, ?@8 ;5A=KE 4>@>30E, =0 >?CH:0E ;5A>2, =0 A5;LA:8E :;0418I0E. 0?0E @0AB5=8O 0@><0B=K9. !2>8< 0@><0B>< 8 >:@0A:>9 F25B>2 =0?><8=05B B8<LO= (1>3>@>4A:CN B@02C) A B>9 @07=8F59, GB> B8<LO= 8<55B AB5;NI85AO AB51;8, 0 4CH8F0 - ?@O<>AB>OI85. !>18@0NB 25@ECH:8 AB51;59 8 25B>:, ACH0B 8 (G0AB>) ?@>B8@0NB G5@57 @5H5B>. 0AB5=85 >G5=L ?>?C;O@=> 2 =0@>45: 0 C:@08=5 MB8< @0AB5=85< =5 B>;L:> ;5G0BAO, => 8 >:C@820NB 8<8 3>@H:8 4;O <>;>:0, 45;0NB 87 =53> ?>4CH:8 2 3@>1 4;O ?>:>9=8:>2; G0AB>, :0: 8 103C;L=8:>< (LEDUM PALUSTRE L. - N 123), ?@>:;04K20NB 4CH8F59 >4564C, ?@54>E@0=OO 55 >B <>;8.  =0@>4=>< 2@0G520=88 ?@8<5=ONB =0?0@ 4CH8FK 2=CB@L: @8 1>;57=OE 65;C4:0 8 :8H5G=8:0, 3>@;0, ?@8 ?@>ABC45, 0 B0:65 ?@8 @07=KE 65=A:8E 1>;57=OE, >A>15==> <0B>G=KE. !B0;:820OAL 2 ?@>H;>< A ?@0:B8:>9 A5;LA:8E 7=0E0@>:, O ?@8H5; : 70:;NG5=8N, GB> ?@8<5=5=85 =0?0@0 4CH8FK ?@8 65=A:8E <5AOG=KE =54><>30=8OE A8;L=> C25;8G8205B <5AOG=K5 :@>28 8 =5@54:> ?@82>48B : >A;>6=5=8O<. !G8B0N, GB> 15@5<5==K< =5;L7O ;5G8BLAO 4CH8F59, B0: :0: >=0 459AB2C5B 01>@B82=>. 8G=> ?>;L7>20; 4CH8F59 ?@8 ?;>E>9 ?5@8AB0;LB8:5 :8H>: 8 =0@CH5==>9 <>B>@=>9 DC=:F88 65;C4:0 2 4>75 30,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0.  =0@>45 G09 87 4CH8FK ?LNB B0:65 ?@8 4CH52=KE =54><>30=8OE, B>A:5 8 ?@8 :>=2C;LA8OE. 0@C6=> 87 =0?0@0 4CH8FK 45;0NB :><?@5AAK =0 =0@K2K, G8@L8 8 @07=K5 >?CE>;8. 0?0@ 8 >B20@ 4CH8FK ?@8<5=ONB 4;O 20==, >A>15==> 4;O 7>;>BCH=>-@0E8B8G5A:8E 45B59 (2 A<5A8 A 4@C38<8 @0AB5=8O<8). 5:>B>@K5 ;N48 AG8B0NB, GB> A?8@B>20O =0AB>9:0 4CH8FK, 22545==0O 2 4C?;> 1>;L=>3> 7C10, CA?>:08205B 7C1=CN 1>;L. %@0=5=85. KACH5==0O 2 B5=8 8 ?@>B5@B0O B@020 4CH8FK E@0=8BAO 2 1C<035, 2 E>@>H> 70:C?>@5==KE OI8:0E 8;8 :>@>1:0E. LANTAGO LANCEOLATA L N 34. LANTAGO LANCEOLATA L. - >4>@>6=8: ;0=F5B>;8AB=K9. CAA:>5 =0720=85:   &"!"+; C:@08=A:85:   &"!",  #,!"; ?>;LA:>5: BABKA LANCETOWATA, BABKA WAZKOLISTNA. !5<59AB2>: LANTAGENACEAE - ?>4>@>6=8:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5, 8=>340 >?CH5==>5 @0AB5=85; F25B>=>A=K5 AB51;8 2K@0AB0NB 87 A5@548=K =51>;LH>9 @>75B:8 ;0=F5B>284=KE ;8ABL52. >;>A >G5=L 3CAB>9, O9F5284=>-?@>4>;3>20BK9. 0AB5=85 >1I58725AB=>5 ?@>87@0AB0NI55 >1K:=>25==> ?> ACE8< ;C30<, ?@8 4>@>30E, B@>?8=:0E, =0 <560E, A:;>=0E, 2 :;525@8I0E.  =0@>4=>< 2@0G520=88 8<5NB C?>B@51;5=85 ;8ABLO @0AB5=8O :0: A@54AB2> :@>2>>G8AB8B5;L=>5 8 >12>;0:820NI55. @8 2A5E 2840E :0B0@>2 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0 ?@8<5=ONB =0?0@ 87 ;8ABL52 2 4>75 50,0-60,0 3. 0 1 ;. >4K. LNB B5?;K<: 0B>I0: 1 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 70 25AL 45=L 2 4 ?@85<0, :064K9 ?@85< G5@57 G0A ?>A;5 54K. @8 2KH5C:070==KE 1>;57=OE, >A>15==> ?@8 :0B0@5 65;C4:0 A ?>2KH5==>9 :8A;>B=>ABLN, AG8B05BAO =081>;55 ?>;57=K< ?@8<5=OBL ;8ABLO ?>4>@>6=8:0 ;0=F5B>;8AB=>3> 2 A<5AOE A 4@C38<8 @0AB5=8O<8, 0 8<5==>: 8ABL52 ;0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0 40,0 3., "@02K 725@>1>O (N 23) - 40,0 3., >;>B>BKAOG=8:0 (N 14) - 20,0 3., !CH5=8FK 1>;>B=>9 (N 21) - 40,0 3., >@=O 08@0 (N 2) - 10,0 3., "@02K ?5@5G=>9 <OBK (N 30) - 10,0 3., !?>@KH0 (N 36) - 20,0 3., &25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 15,0 3., !5<O= B<8=0 (N 12) - 6,0 3.; 40,0 . -B>9 A<5A8 70;820NB 1 ;. 8?OB:0 8 2 70:@KB>9 ?>AC45 =0AB0820NB F5;CN =>GL; 2K?820NB =0B>I0: 1 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 2 4 ?@85<0, :064K9 ?@85< G5@57 G0A ?>A;5 54K. @8 1>;57=OE <>G52>3> ?C7K@O ?@8=8<0NB ;8ABLO ;0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0 2 A<5A8 A 4@C38<8 B@020<8: 0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0 - 40,0 3., "@02K 3@K6=8:0 (N 85) - 40,0 3., 8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 40,0 3., >153>2 BC8 (N 73) - 30,0 3., !>F25B89 F<8=0 (N 2) - 30,0 3., 5@57>2KE ?>G5: (N 77) - 30,0 3., "@02K A?>@KH0 (N 36) - 30,0 3.; 40,0 . -B>9 A<5A8 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K 8 =0AB0820NB F5;CN =>GL, CB@>< :8?OBOB 10 <8=CB 8 ?@8=8<0NB :0: ?@54K4CI89 =0?0@. !>: 87 ?><OBKE 8 >B60BKE A2568E ;8ABL52 ;0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0 2 :>;8G5AB25 3 AB>;>2KE ;>65: 2 45=L AG8B05BAO A@54AB2>< ?@>B82 <0;O@88, ?@>B82 70?CI5==KE 1@>=E8B>2 ?@8 ACE>< :0H;5 8 ?@8 4@C38E 2840E 3@C4=KE 701>;520=89. 0@C6=>. ><OBK5 ;8ABLO ;0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0 8 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1), 27OBK5 2 @02=KE G0ABOE, AG8B0NBAO :@>2>>AB0=02;820NI8<, 0=B8A5?B8G5A:8<, 70682;ONI8< @0=K A@54AB2><. @8 :0B0@0E 3>@;0 ?@8<5=O5BAO ?>;>A:0=85 (5 @07 2 45=L) A>:>< (@07102;5==K< =5<=>3> 2>4>9) 87 A;54CNI8E @0AB5=89: >4>@>6=8:0 ;0=F5B>;8AB=>3>, F25B>2 ;5A=>9 <0;L2K (N 99) 8 :>@=O >:>?=8:0 (N 52) - 2A5 2 @02=KE 4>70E; 78<>9 2 B5E 65 A;CG0OE 15@CB =0?0@ 87 MB8E @0AB5=89. @8 2>A?0;5=88 3;07 ?@8:;04K20NB : =8< :><?@5AAK 87 2>4=>3> =0AB>O ;8ABL52 ;0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0. !G8B0NB, GB> B0:85 :><?@5AAK 8 ?@><K20=8O 3;07 C<5=LH0NB 2>A?0;5=85 8 >G8I0NB 3;07=K5 2?048=K >B 3=>9=KE 2K45;5=89. %@0=5=85. 8ABLO ?>4>@>6=8:>2 E@0=OBAO 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9. LANTAGO MAJOR & PLANTAGO MADIA L N 35. LANTAGO MAJOR 8 PLANTAGO MADIA L. -  : ,(  ! . CAA:85 =0720=8O: 0: 2KH5C:070==K5; C:@08=A:85:   ,   ! I, , ,  ; ?>;LA:85: BABKA ZWYCZAJNA, BABKA ZREDNIA. !5<59AB2>: LANTAGENACEAE - ?>4>@>6=8:>2K5. >?C;O@=K5, H8@>:> 8725AB=K5 @0AB5=8O, >B;8G0NI85AO >B ?@54K4CI53> (@. L0NA5>L0B0) H8@>:8<8 :@C3;K<8 ;8ABLO<8. 0ABCB ?> 42>@0<, ?> A>@=K< <5AB0< ?@8 68;8I0E, ?@8 4>@>30E, ?> ?>;O< 8 ;C30<.  =0@>4=>9 <548F8=5 C?>B@51;ONBAO ;8ABLO 4;O ?@8:;04K20=8O : @0=0<, G8@LO<, ?>@570< 8 O720<; 2 >4=8E A;CG0OE :;04CB ?><OBK5 ;8ABLO, 2 4@C38E - F5;K5 8 >:CBK20NB 1>;L=K5 <5AB0 B5?;K<8 ?;0B:0<8 8;8 AC:>=:0<8. !?8@B>2>9 =0AB>9:>9 87 MB8E ;8ABL52 ?@><K20NB @0=K; B0:CN 65 =0AB>9:C ?@8 7C1=>9 1>;8 2:;04K20NB =0 20B:5 2 4C?;> 7C10. >@>H>: 87 75@5= MB8E ?>4>@>6=8:>2, >A>15==> P. AJOR, ?@8<5=ONB ?@8 E@>=8G5A:8E ?>=>A0E, :0B0@0E :8H>: 8 4065 4875=B5@88. >70: > 1,0 3. >@>H:0 4 @070 2 45=L. 8G=> O C1548;AO, GB> MB> >4=> 87 A0<KE =56=KE 8 25@=KE 2O6CI8E A@54AB2 2 B0:8E A;CG0OE. %@0=5=85. 8ABLO E@0=OBAO, :0: 8 @. LANCEOLATA, 0 A5<5=0, E>@>H> ?@>ACH5==K5 - ?;>B=> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E. OLYGONUM AVICULARE L N 36. OLYGONUM AVICULARE L. - >@5F ?B8G89, A?>@KH. CAA:85 =0720=8O:  & "', ! +(, "',/  '%; C:@08=A:85: ! (, "'  '; ?>;LA:85: RDEST PTASI, SPORYSZ, SWINSKIE ZIELE (A?>@KH O2;O5BAO 87;N1;5==K< :>@<>< A28=59. =8 >G5=L >E>B=> 53> 54OB 8 >E>B=> ?0ACBAO =0 =5<, ?>G5<C 53> 8=>340 8 =07K20NB "A28=A:8< 75;L5<".). !5<59AB2>: OLYGONACEAE - 3@5G8H=K5. G5=L ?>?C;O@=>5 @0AB5=85, ?@>87@0AB0NI55 2> 42>@0E, =0 B@>?8=:0E, ?@8 4>@>30E, =0 2K3>=0E, ?>AB>O==KE ACE8E ?0AB18I0E, =0 20;0E, =0 70A>@5==KE <5AB0E >:>;> 68;8I 8 ?@. K=>A;82> : 2KB0?BK20=8N. !B51;8 A?>@KH0 AB5;NBAO ?> 75<;5, :>;5=G0BK; @0AB5=8O :CAB8ABK. &25BK >G5=L <0;5=L:85, 15;>20BK5, 8=>340 @>7>20BK5, @07<5I5=K 2 ?07CE0E <5;:8E ;8AB:>2. >A;5 F25B5=8O AB51;8 AB0=>2OBAO B25@4K<8, ?>MB><C A>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O. &25B5B A?>@KH A <0O 8 ?>GB8 4> :>=F0 >A5=8, =081>;55 8=B5=A82=> (=0 2>;K=8) - 2 8N;5-023CAB5. !>18@0NB 2AN B@02C, :>340 A?>@KH B>;L:> 70F25B05B, 0 AB51;8 5I5 =5 CA?5;8 70B25@45BL.  =0@>4=>9 <548F8=5 A?>@KH 8<55B >G5=L H8@>:>5 ?@8<5=5=85, 0 8<5==>: @8 1>;57=OE ?>G5:, ?5G5=8, :0B0@0E 65;C4:0, ?@8 ?>=>A0E, ?@8 70AB0@5;>< :0B0@5 <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 @0=0E, :0: A2568E, B0: 8 70AB0@5;KE. 0 >A=>20=88 =0@>4=>9 ?@2:B8:8 8 ;8G=KE =01;N45=89 ?@8E>6C : 70:;NG5=8N, GB> ?>4>1=> 725@>1>N A?>@KH 70=8<05B 1>;LH>5 <5AB> 2 =0@>4=>< ;5G5=88 1>;LH8=AB20 1>;57=59 =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2 2 >@30=87<5 8 @O40 4@C38E 1>;57=59. >7L<5<, =0?@8<5@, B0:85 BO65;K5 1>;57=8, :0: 65;G=K5 :0<=8, ?>G5G=K5 :>;8:8, :0<=8 <>G52>3> ?C7K@O (8 4@C385 D>@<K ":0<5==>9" 1>;57=8), 4065 A8;L=> 70AB0@5;K5 8 157 CA?5E0 ;5G5==K5 8=K<8 (1C4L B> E8<8G5A:85 8;8 @0AB8B5;L=K5) A@54AB20<8, - 2> 2A5E MB8E A;CG0OE A?>@KH AG8B05BAO =570<5=8<K<. 0?><8=0N, GB> @0AB5=8O 2 =0@>45 =5 C?>B@51;ONBAO 2 >48=>G:C, 0 G0I5 2A53> 2 A<5AOE. >MB><C 8 A?>@KH 2E>48B 2 A<5AL. 1 MB8E A<5AOE 1C45B @5GL 2 A>>B25BAB2CNI8E <5AB0E. !59G0A 65 <K 405< B>;L:> >1I85 A2545=8O > 1>;57=OE, ?@8 :>B>@KE ?@8<5=O5BAO A?>@KH. !?>@KH C?>B@51;ONB ?@8 2A5E 2840E 30AB@8B>2: E8;88 8 38?5@E8;88. !<5AL B@02, C?>B@51;O5<KE ?@8 0E8;88, C:070=0 2 >G5@:5 > ?>4>@>6=8:5 ;0=F5B>;8AB=><. = 2E>48B 2 4@C385 A<5A8, C65 >?8A0==K5. 45AL C:06C B0:65, GB> ?@8 0E8;88 A?>@KH 15@CB B0:65 2 A<5A8 A @>7<0@8=>< (@0AB5B 2 :@K<C 8 70:02:07L5) - ?>;?>@F88, A 4>102;5=85< ?5@5G=>9 <OBK (1/3 ?>@F88). @8 @0=5=8OE ?@8<5=ONBAO ?@8<>G:8 87 =0?0@0 A25653> @0AB5=8O A?>@KH0 (CA?>:08205B 1>;L 8 A?>A>1AB2C5B @0728B8N 3@0=C;OF89). @8 2>A?0;5=88 ;53:8E, A8;L=KE 1@>=E8B0E 8 ?;52@8B0E 1>;L=K< 40NB G09 87 ;8ABL52 <0BL-8-<0G5E8 (N 57) - 5,0 3., &25B>2 G5@=>9 1C78=K (N 50) - 5, 0 3.  A?>@KH0 - 5,0 3. @8 ?>=>A0E ?LNB 3>@OG89 >B20@ A?>@KH0 2 A<5A8 A E2>I>< (N 82). !?>@KH0 15@CB 2 G0AB8, 0 E2>I0 1 G0ABL. 0@OB 2 :@0A=>< :@5?:>< 28=5 3 <8=CBK 8 ?@8=8<0NB 3>@OG8< :064K5 4 G0A0 ?> 1/3 (4> 1/2) AB0:0=0. >6=> 1K;> =01;N40BL, GB> A?>@KH 459AB28B5;L=> 8=B5=A82=> 3>=8B "?5A>:". @8 ;5G5=88 A?>@KH5< ?>GB8 =5 70<5B=> 4;O 1>;L=>3> ?@8 :064>< <>G58A?CA:0=88 2KE>48B ?> 40-60 B5<=>-65;BKE =5?@028;L=>9 D>@<K ?5AG8=>:. !0<8 1>;L=K5 3>2>@8;8: "!?>@KH A>:@CH05B :0<=8 2 ?5A>: 8 A <>G>9 3>=8B 53>". -B> 70:;NG5=85 8=B5@5A=> ?> A2>59 ACB8.  MB8E 65 A;CG0OE ?@8<5=O5BAO 5I5 A;54CNI0O A<5AL: !?>@KH, @K;LF0 :C:C@C7K (N 94), 4>;8 AB@CG:>2 D0A>;8 (:0@;8:>2KE D>@<) (N 91), B@020 3@K6=8:0 3;04:>3> (N 85) 8 ;8ABLO <54256L53> CH:0 (N 75) - 2A53> ?>@>2=C. 0 4=52=>9 ?@85< 15@CB 15,0 3. !<5A8 =0 200,0 3. 8?OB:0. 0?0@ 2K?820NB B5?;K< 25AL 2 B5G5=85 4=O. @8E>48;>AL =01;N40BL <=>3> A;CG052, :>340 1>;L=K5, >B:07K20OAL >B >?5@0F88 ?> ?>2>4C 65;G=KE :0<=59, ;5G8;8AL B@020<8, "87102;O;8AL" >B 65;BCE8 8 2K74>@02;820;8. !;54C5B B0:65 A:070BL, GB> A?>@KH5< ;5G0B =5 B>;L:> :0B0@K 65;C4:0, => 8 70AB0@5;K5 :0B0@K <>G52>3> ?C7K@O. 4=0:> >1 MB>< ?>4@>1=55 1C45B A:070=> 2 4@C3>< <5AB5. %@0=5=85. "@02C A?>@KH0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. OLYGENUM BISTORTA L N 37. OLYGENUM BISTORTA L. - 0:>2K5 H59:8. CAA:85 =0720=8O: + (,  &, ; C:@08=A:85: I ', I (, ; ?>;LA:>5: RDEST WEZOWNIK. !5<59AB2>: OLYGONACEAE - 3@5G8H=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 30-100 A<. ! B>;ABK< :>@=528I5<, G5@25>1@07=K< 8;8 87>3=CBK< 2 2845 @0:>2>9 H59:8, A=0@C68 G5@=>-:>@8G=52K<, 2=CB@8 @>7>2K< (2 A2565< 2845). @8:>@=52K5 8 =86=85 AB51;52K5 ;8ABLO A 4=8==K<8 :@K;0BK<8 G5@5H:0<8, :@C?=K5, BC?K5 8;8 >AB@K5; 25@E=85 - ;8=59=K5, A84OG85, 2A5 2=87C A5@>-75;5=K5 A :>@>B:8<8 2>;>A:0<8 8;8 3>;K5, A;53:0 2>;=8AB>-2K5<G0BK5. &25BK @>7>2K5, 8=>340 15;K5, A>1@0=K 2 F8;8=4@8G5A:89, BC?>9, 3CAB>9, ?>74=55 :8AB5284=K9 :>;>A. &25B5B 2 <05-8N;5. 0AB5B ?> AK@K< ;C30<, ?>;O=0<, G0I5 2A53> =0 B>@DO=>9 ?>G25. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB :>@=528I0 @0==59 25A=>9 8;8 ?>74=59 >A5=LN. K<K20NB 2 E>;>4=>9 2>45, ?@>ACH820NB 8 E@0=OB 2 :>@>1:0E.  =0@>4=>9 <548F8=5 :>@=528I0 @0:>2KE H55: ?>?C;O@=K :0: 2O6CI55 A@54AB2> ?@8 ;5G5=88 @0=, :@>2>B5G5=89, G8@L52, ?@8 ?>=>A0E 8 ?@8 ;5G5=88 1>;57=59 <>G52>3> ?C7K@O. =CB@L. >@>H>: :>@=528I0 @0:>2KE H55: ?> 0,5 3.  1,0 3. 0 ?@85< 2 >1;0B:0E, 3 @070 2 45=L ?@8 ;5B=8E ?>=>A0E 8 4875=B5@88 A >G5=L G0ABK<8 ?>7K20<8 8 A :@>2LN. 7 >B20@0 @0:>2KE H55: 8 :;C1=59 OB@KH=8:0 (N 32) ?@8 4875=B5@88 45;0NB ?>A;5 8A?@06=5=89 =51>;LH85 :;87<K. @8 :0<=OE 65;G=>3> 8 <>G52>3> ?C7K@O 40NB >B20@ 87 20,0 3. 0:>2KE H55: =0 1 ;. >4K - 1-1,5 AB0:0=0 2 45=L. 0@OB 20 <8=CB. @8 MB>< A>1;N405BAO 485B0 157 <OA0, A0;0, @K1K, O8F, A>;8 8 0;:>3>;O. ;04CB 3@5;:8 =0 1>;L=K5 <5AB0. !>1;N40NB ?>AB5;L=K9 @568< (?@8 :0<=OE 65;G=>3> ?C7K@O ?@8 MB>< ?LNB ?> 2-3 AB>;>2KE ;>6:8 A>:0 87 G5@=>9 @54L:8). "0:>9 65 >B20@ 8 2 B0:8E 65 4>70E ?@8=8<0NB 8 ?@8 2>A?0;5=88 A;878ABKE >1>;>G5: 2> 2@5<O :0B0@0 B>;ABKE :8H>:, ?@87=0:>< :>B>@>3> O2;O5BAO A?5F8D8G5A:8 7;>2>==0O A;87L 2 :0;>2KE <0AA0E. @8 :@>2>B5G5=8OE 87 2=CB@5==8E >@30=>2 (O720 65;C4:0, :8H>:) ?@8=8<0NB G5@57 :064K5 2 G0A0 ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 >B20@ 87 5,0 3. >@>H:0 @0:>2KE H55: 8 G09=>9 ;>65G:5 A5<O= ;L=0 =0 200,0 3. >4K. 0@C6=>. 7 >B20@0 @0:>2KE H55: 45;0NB ?@8<>G:8 (15,0 3. 0 500,0 3. >4K) =0 70AB0@5;K5 @0=K, =0 G8@L8 8 =0@C6=K5 O72K. 7 @0:>2KE H55:, 2 A<5A8 A 4@C38<8 @0AB5=8O<8, 45;0NB >B20@ 4;O 8@@830F89 8 ?@><K20=8O 2;030;8I0 ?@8 15;OE. ;O MB>3> C?>B@51;ONB B0:CN A<5AL: 5;:> ?>@570==KE @0:>2KE H55: - 20,0 3., "@02K ?0ABCHL59 AC<:8 (N 67) - 10,0 3., 8ABL52 ><5;K (N 63) - 15,0 3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 10,0 3., &25B>2 65;BKE 15AA<5@B=8:>2 (N 22) - 10,0 3., "@02K 2>4O=>3> ?5@F0 (N 38) - 10,0 3.  F25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 15,0 3. A5 A<5H820NB, 15@CB 10 ;>65: MB>9 A<5A8, 70;820NB 2 ;8B@0<8 2>4K 8 20@OB =0 <54;5==>< >3=5 ?>;G0A0. -B8< >B20@><, >G5=L B5?;K<, ?>4<K20NBAO 8 45;0NB 3;C1>:>5 A?@8=F520=85. %@0=5=85. !CE85 ?>@570==K5 :>@=8 @0:>2KE H55: E@0=OB 2 65;57=KE :>@>1:0E. OLYGONUM HYDROPIPER N 38. OLYGONUM HYDROPIPER - 2>4O=>9 ?5@5F. CAA:85 =0720=8O: /  &,  '%  '/; C:@08=A:85: I ', /  &,, '/' I '; ?>;LA:>5: RDEST WODNY. !5<59AB2>: OLYGONACEAE - 3@5G8H=K5. 4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A @0725B2;5==K< AB51;5<, G0AB> :@0A=>20BK<, =5ACI8< 1;5ABOI85 ?@>4>;3>20B>-;0=F5B=K5 ;8ABLO, G0AB> A G5@=K< ?OB=><. 5;5=>20BK5 8;8 @>7>20BK5 <5;:85 F25BK A>1@0=K 2 ?>28A;K5 8;8 873818ABK5 ?@5@K28ABK5 :8AB8, ?@8 >A=>20=88 ?>AB5?5==> ?5@5E>4OI85 2 >1;8AB25==K9 AB515;L. 8ABLO 3>@L:>->AB@>-?5@5G=>3> 2:CA0. KA>B0 @0AB5=8O 30-60 A<. &25B5B A 8N;O 4> >:BO1@O. 0AB5B ?> AK@K< <5AB0<, >:>;> @5:, ?@C4>2, :0=02, 2> 2;06=KE ?@>;5A:0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>.  ;8B5@0BC@5 5ABL C:070=8O, GB> ?5@5F 2>4O=>9 O2;O5BAO O4>28BK< @0AB5=85<.  =0@>4=>9 ?@0:B8:5 MB>3> =5 >B<5G0NB. !>18@0NB 2AN B@02C MB>3> @0AB5=8O, A@57K20O 55 =04 75<;59. 0@>4=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B B@02C 2>4O=>3> ?5@F0 ?@8 :@>2>B5G5=8OE 87 <0B:8, ?@8 35<>@@>840;L=KE :@>2>B5G5=8OE 8 4;O A84OG8E 20== ?@8 35<>@@>840;L=>< 7C45 2 704=5< ?@>E>45. #?>B@51;ONB 2=CB@L 2 2>4=>< =0AB>5 (=0?0@), =0@C6=> - 2 2845 3>@OG8E 8@@830F89 8 <0759.  ?>A;54=85 3>4K O 70<5B8; =5A:>;L:> A;CG052 ?>?KB>: ?@8<5=5=8O :@5?:>3> >B20@0 2>4O=>3> ?5@F0 A F5;LN =570:>==>3> 01>@B0. >65B ;8 2>4O=>9 ?5@5F 2K720BL 01>@B, =5 15@CAL CB25@640BL. 0>1>@>B, >= >AB0=02;8205B <0B>G=K5 :@>2>B5G5=8O, 8 8<5==> 2 MB>< 53> >A=>2=>5 7=0G5=85. @8 ;5G5=88 35<>@@>O ?@8<5=ONB A;54CNI89 A?>A>1: 400,0 . !25659 B@02K 2>4O=>3> ?5@F0 20@OB 15 <8=CB 2 2 ;. >4K, =0AB0820NB 20 <8=CB, ?@>F56820NB.  >B20@C 4>102;ONB 2 AB0:0=0 >G5=L 3>@OG53> <>;>:0, 2 :>B>@>< 20@8;>AL ?@8<5@=> 400 3. C;:8, ?>@570==>9 =0 <5;:85 :CA>G:8. A5 MB> 8 >B20@ B@02K 8 1C;:8 2;820NB 2 B07 8 A04OBAO 2 =53>, AB0@0OAL, GB>1K 35<>@@>840;L=K5 H8H:8 1K;8 A=0@C68. !84OB 2 B0:>9 3>@OG59 20==5 <8=CB 15, ?>B>< ?>4<K20NBAO B5?;>9 2>4>9. -B>B ?@85< 2K?>;=ONB ?>A;5 8A?@06=5=8O. "0:85 20==K ?>2B>@ONB 5654=52=> 2 B5G5=85 <5AOF0. >@>H:>< 87 B@02K 2>4O=>3> ?5@F0 (2 G0AB8), A<5H0==K< A ?>@>H:>< 87 F25B>2 ?>4<0@5==8:0 =0AB>OI53> (N 83) (1 G0ABL), 70AK?0NB 70AB0@5;K5 O72K 4065 A "48:8< <OA><". '09 87 B@02K 2>4O=>3> ?5@F0 20,0 3. 0 1 ;. >4K ?LNB ?@8 @07;8G=KE :@>2>B5G5=8OE, 2 B>< G8A;5 8 <0B>G=KE. @8 >?8A0=88 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) C:070=0 <07L, :>B>@CN ?@8<5=ONB ?@8 35<>@@>5. %@0=5=85. "@02C 2>4O=>3> ?5@F0 E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. OTENTILLA ANSERINA L. N 39. OTENTILLA ANSERINA L. - 0?G0B:0 3CA8=0O. CAA:85 =0720=8O: '", #!/ '"; C:@08=A:85:  !"', I , #!/' I/; ?>;LA:85: SREBRNIK POSPOLITY, PIECIORNIC GESI. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A F25BCI8<8 AB51;O<8 2 2845 4;8==KE, B>=:8E, ?>;7CG8E ?>153>2, ?>74=55 C:@5?;ONI8EAO 2 C7;0E 8 2KE>4OI8E 87 ?07CE ;8ABL52, @0A?>;>65==KE @>75B:>9, :>B>@0O >1@07>20=0 C:>@>G5==K< 3;02=K< AB51;5<. 8ABLO ?@5@K2G0B>?5@8ABK5 A=87C (8=>340 A25@EC), 15;>H5;:>28ABK5, :0: 1K A5@51@8ABK5. &25BK 4>2>;L=> :@C?=K5 (4> 20 <<.), 48=>G=K5, =0 4;8==KE F25B>=>6:0E 2KA>B>9 15-45 A<., ! ?OBLN ;5?5AB:0<8, 7>;>B8AB>-65;BK5. :CA ;8ABL52 B5@?:89. &25BK 8<5NB ?@8OB=K9 70?0E. &25B5B A <0O ?> A5=BO1@L. 0AB5=85 @0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>, @0AB5B ?> 42>@0<, A040<, A>@=K< <5AB0<, ?@8 4>@>30E, =0 <560E ?>;59, =0 ;C30E, ;5A=KE ?>;O=0E. !>18@0NB F5;K5 @0AB5=8O 2> 2@5<O F25B5=8O, 0 B0:65 >B45;L=> A5<5=0. !G8B05BAO 2O6CI8< A@54AB2><, >G8I0NI8< :@>2L 8 2 8725AB=>9 AB5?5=8 1>;5CB>;ONI8<. 0?0@ F5;KE @0AB5=89 MB>9 ;0?G0B:8 (20,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0) ?@8=8<0NB ?> AB0:0=C B@864K 2 45=L ?@8 A?07<0B8G5A:8E 65;C4>G=KE 1>;OE, ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE =54><>30=8OE, ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 ?@8 70?>@0E (=5A<>B@O =0 2O6CI85 55 A2>9AB20). "0:>9 65 =0?0@ ?LNB 8 45;0NB 87 =53> :><?@5AAK =0 >1;0ABL <0B:8 ?@8 A8;L=KE <0B>G=KE 1>;OE 8 ?@8 1>;57=5==KE <5=AB@C0F8OE, => 2 MB8E A;CG0OE AG8B05BAO 1>;55 MDD5:B82=K< >B20@ =0 <>;>:5 1 G09=>9 ;>65G:8 A5<O= 3CA8=>9 ;0?G0B:8 =0 AB0:0=; :8?OBOB 5 <8=CB 8 2K?820NB 2 2 ?@85<0 - CB@>< 8 25G5@><. 0?0@ 75;LO 87 3CA8=>9 ;0?G0B:8 2 :>7L5< :8?OG5=>< <>;>:5 AG8B05BAO A8;L=K< <>G53>==K< A@54AB2><, =5 @074@060NI5< ?>G5:. !>: 87 A25653> @0AB5=8O, A<5H0==K9 2 @02=KE G0ABOE A A>:>< 87 75;5=>3> @0AB5=8O @68, ?@8=8<0NB ?> B@8 AB>;>2KE ;>6:8 2 45=L :0: A@54AB2> >B 65;G=KE 8 ?5G5=>G=KE :0<=59. !2568< A>:>< @0AB5=8O ?@><K20NB @0=K 8 45;0NB 87 =53> ?@8<>G:8 =0 @0=K. %@0=5=85. "@02C 3CA8=>9 ;0?G0B:8 E@0=OB 2 :>@>1:0E, 2KAB;0==KE 1C<03>9. 7 <=>38E 284>2 ;0?G0B>: ;5G51=>5 ?@8<5=5=85 2 =0@>45 8<5NB B0:65: OTENTILLA TORMENTILLA NECK N 39. OTENTILLA TORMENTILLA NECK., . RECTA (L.) AMPE, P. SILVESTRIS NECK., "ORMENTILLA ERECTA L. - 0?G0B:0 C78:. CAA:85 =0720=8O: '" #, , /+  ,, '" !/; C:@08=A:85:  !"'  /!"/', # , # /' I/; ?>;LA:85: IECIORNIK LESNY, PIECIORNIK KURZY SLAD, KURZE ZIELE. "@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 10-40 A<., ! B>;ABK< 87>3=CBK< 8;8 ?@O<K<, F8;8=4@8G5A:8<, <=>3>3>;>2:>2K< (C AB0@KE @0AB5=89), 2=CB@8 :@0A=K< :>@=528I5< 8 <=>3>G8A;5==K<8 B>=:8<8 ?@840B>G=K<8 :>@=O<8. !B51;8 ?@O<>AB>OG85 8;8 ?@8?>4=8<0NI85AO, :>@>B:>-2>;>A8ABK5, :25@EC =04@570==>-?8;LG0BK5, A ?@860BK<8 2>;>A:0<8. &25BK ?@028;L=K5, >48=>G=K5, ?07CH=K5 8;8 25@ECH5G=K5, =0 4;8==KE B>=:8E F25B>=>6:0E. 5=G8: 87 G5BK@5E 7>;>B8AB>-65;BKE ;5?5AB:>2, ?@8 >A=>20=88 A :@0A=K< ?OB=KH:><. '0H5G:0 =5>?040NI0O 87 G5BK@5E 2=CB@5==8E 8 G5BK@5E =0@C6=KE G5@54CNI8EAO 4>;5:. 0A?@>AB@0=5=> 2 ;5A=>9 7>=5 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP, 0 2 AB5?8 - ?> 4>;8=0< @5:. 0AB5B =0 =5A:>;L:> 2;06=>9 ?>G25 A@548 :CAB0@=8:>2, =0 ?>;OE, ;C30E, ?0AB18I0E 8 B>@DO=8:0E. !>18@0NB :>@=528I0 MB>3> @0AB5=8O @0==59 25A=>9 8;8 ?>74=59 >A5=LN.  =0@>4=>9 <548F8=5 2 >A=>2=>< ?@8<5=ONB :>@=8 :0: 2O6CI55 A@54AB2>, 2 =5:>B>@KE <5AB0E :0: >BE0@:820NI55 8 CA?>:0820NI55 1>;8. '0I5 2A53> ?@8<5=ONB 53> 2 B5E 65 A;CG0OE, :0: 8 POLYGONUM BISTORTA L. "@5I8=K =0 :>65 @C:, =>3 8 =0 3C10E (>A>15==> >B 25B@0) C 45B59 8 27@>A;KE A<07K20NB <07LN 87 :>@=59 ;0?G0B:8: 5,0 . 5;:> ?>@570==KE :>@=59 ;0?G0B:8 20@OB 5 <8=CB 2 AB0:0=5 :>@>2L53> <0A;0. "5?;K< ?@>F56820NB 2 10=>G:C. >4=K9 >B20@ :>@=O ;0?G0B:8 (20,0 3. 0 1 ;. >4K) A;C68B A@54AB2>< 4;O ?>;>A:0=8O @B0 ?@8 F8=3>B=KE 701>;520=8OE, 0 ?@8 0=38=5 - 4;O ?>;>A:0=8O 3>@;0. @8 ?>=>A0E 8 4875=B5@88 ?LNB G09 87 :>@=59 ;0?G0B:8. %@0=5=85. >@570==K5 8 2KACH5==K5 :>@=8 ;0?G0B:8 E@0=OB 2 :>@>1:0E. RUNUS SPINOZA L N 40. RUNUS SPINOZA L. - "5@=, B5@=>2=8:. CAA:>5 =0720=85: " ; C:@08=A:>5: " ; ?>;LA:85: "ARNINA, TARKI. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. BB>?K@5==>-25B28ABK9 :CAB0@=8: 2KA>B>9 1-3 <. ! :>;NG8<8 25B2O<8; <>;>4K5 25B>G:8 >?CH5==K5. 8ABLO ?@>4>;3>20B>-M;;8?B8G5A:85. ;>4K - :>ABO=:8, H0@>284=K5, A8=85 A A87K< =0;5B><. &25BK 15;K5, ?OB8;5?5AB:>2K5. &25B5B 2 0?@5;5, <05. 0AB5B =0 A:;>=0E, ?> ACE8< ;5A0<, :CAB0@=8:0<, =0 >?CH:0E ;5A>2, ?@8 4>@>30E, =0 <560E, 2 >2@030E, =0 ACE8E (:@CBKE) 15@530E @5:. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>. ABL =0 C:@08=5 420 @0AB5=8O, :>B>@K5 <54;5==>, => C?>@=> C=8GB>60NBAO =0A5;5=85<. -B> B5@=>2=8: 8 1C78=0 G5@=0O (N 50). 564C B5< 2 A525@=KE >1;0ABOE B5@= @072>4OB. E =5>1E>48<> A>E@0=OBL =5 B>;L:> :0: ?>;57=K5 ;5:0@AB25= =K5, => 8 :0: =0@>4>E>7O9AB25==K5 @0AB5=8O. B B5@=>2=8:0 A>18@0NB 2A5: >@=8, 4@525A8=C, :>@C, F25BK, ?;>4K, 25@E=89 ?83<5=B8@>20==K9 A;>9 :>@K (4;O ;5G5=8O @>68ABKE 2>A?0;5=89). @8<5=ONB 2 =0@>45 F25BK - :0: ?>A;01;ONI55 A@54AB2>, O3>4K - :0: 2O6CI55, :>@=8 8 4@525A8=C - :0: ?>B>3>==>5, :>@C - :0: 60@>?>=860NI55 A@54AB2>. &25BK B5@=>2=8:0 ?@8<5=ONBAO B0:65 :0: A@54AB2>, 2>71C640NI55 45OB5;L=>ABL ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O, 0 2>>1I5 ?@8 2A5E ?>GB8 1>;57=OE =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2. >70 - 50,0 3. 0 1 ;. >4K :0: G09 ?@8 70?>@0E, ?>G5G=KE =54><>30=8OE, 1>;57=OE <>G52>3> ?C7K@O 8 @07;8G=KE =54C30E ?5G5=8. G5=L 45;8:0B=> 459AB2CO =0 ?5@8AB0;LB8:C :8H>: 8 =0 ?>G:8, F25B B5@=>2=8:0 >G8I05B >@30=87<, ?@5645 2A53> G5@57 <>GC, 70B5< G5@57 45D5:0F8N 8, 2 :>=F5 2A53>, ?CB5< 2K45;5=8O ?>B0. &25BK B5@=>2=8:0, :0: =5>1E>48<0O G0ABL, C?>B@51;O5BAO 2 65;C4>G=>-:8H5G=KE 8 ?>G5G=KE A<5AOE @0AB5=89 (A<. 0;LH5). #;CGH0O >1<5= 25I5AB2, F25B B5@=>2=8:0 B5< A0<K< ;5G8B 8 B5 1>;57=8 :>68, :>B>@K5 ?> ACI5AB2C 7028AOB >B =0@CH5=8O MB>3> >1<5=0. @5;K5 ?;>4K B5@=>2=8:0, ?> <>8< =01;N45=8O<, 459AB2CNB A>2A5< 8=0G5:  B> 2@5<O, :0: F25BK B5@=>2=8:0 ?>A;01;ONB, O3>4K 2O6CB, C<5=LH0O :>;8G5AB2> ?>7K2>2. 7 O3>4 B5@=>2=8:0 45;0NB ?>284;>, =0AB>9:8 =0 :@0A=>< 28=5, =0 2>4:5 8 B.. B20@ 87 :>@=59 B5@=>2=8:0 ?LNB 3;>B:0<8 ?@8 ?>2KH5==>9 B5<?5@0BC@5 (10,0 3. 0 500,0 3. >4K). 8?OBOB 15 <8=CB =0 <0;>< >3=5. "0:8< 65 >B20@>< 45;0NB A?@8=F520=8O ?@8 15;OE. >;>4K5 ;8ABLO B5@=>2=8:0, 703>B>2;5==K5 A59G0A 65 ?>A;5 53> F25B5=8O, 70?0@820NB, :0: G09, 8 ?LNB 2<5AB> =0AB>OI53> G0O, GB>1K 2K720BL >18;L=>5 2K45;5=85 <>G8 8 ;53:>5 ?>A;01;5=85 :8H5G=8:0. "0:>9 G09 >G5=L ?>;575= 4;O ;N459, :>B>@K5 254CB :018=5B=K9 >1@07 687=8. %@0=5=85. KACH5==K5 2 B5=8 F25BK B5@=>2=8:0 E@0=OBAO 2 E>@>H> 70:@KBKE 65ABO=KE :>@>1:0E; 2@5<O >B 2@5<5=8 =5>1E>48<> 8E ?5@5<5H820BL. QUERCUS L N 41. QUERCUS L. - C1. CAA:>5 8 C:@08=A:>5 =0720=85: #; ?>;LA:>5: DAB. !5<59AB2>: HAGACEAE - 1C:>2K5. A5< 8725AB=>5 45@52>, >G5=L 4>;3>25G=>5. &25B5B 2 <05, :>340 ?>:06CBAO ;8AB>G:8. >74=59 25A=>9 8 ;5B>< A>18@0NB :>@C, => B>;L:> A <>;>4KE 1>:>2KE 25B>:; ?;>4K (65;C48) - >A5=LN, :>340 A>7@520NB 8 ?040NB, 0 :>@=8 <>;>4>3> 4C10 =04> >B18@0BL B>65 >A5=LN. C1>G:8, >B :>B>@KE 15@CBAO :>@=8 8 :>@0, =04> 2K18@0BL :@82K5 8;8 :0;5G5=K5. 5@56;82> ?>;L7C9B5AL MB8< 2A5=0@>4=K< 1>30BAB2><. #?>B@51;O5BAO 2 =0@>45 :>@0 <>;>4KE 25B>: ?@5645 2A53> :0: A8;L=> 2O6CI55 8 C:@5?;ONI55 :@>25=>A=K5 A>AC4K A@54AB2>. 0@C6=>. >@C 4C10 C?>B@51;ONB A0<C ?> A515 8 2 A<5AOE. @8 A8;L=>< ?>B5=88 =>3 ?>;L7CNBAO 20==0<8 87 >B20@>2 4C1>2>9 :>@K (50,0-100,03. 0 1 ;. >4K).  =0@>45 B0:85 5654=52=K5 20==K AG8B0NBAO 25@=59H8< A@54AB2>< ?@>B82 ?>B5=8O =>3. @8 ?>=>A0E B0:>9 65 >B20@, A<5H0==K9 A 2725ALN :@0E<0;0 2 ?@>?>@F88 1:3 (725A8 : >B20@C), ?@8<5=ONB 4;O :;87< (>1J5< 45BA:>3> :;8AB8@0); B> 65 ?@8 4875=B5@88.  A<5AOE: 1. @8 7C1=KE D;NA0E :0: 3>@OG55 ?>;>A:0=85 87 >B20@0 :>@K 4C10 8 =0?0@0 2 MB>< >B20@5 ;8ABL52 H0;D5O (N 49). 2. @8 @0E8B5 8 7>;>BCE5 ?>;L7CNBAO A;54CNI8< A>AB02>< A<5A8:  @02=KE 4>70E, ?@8<5@=> ?> 20,0 3., >@K 4C10, B@02K 4CH8FK (N 33), :>@=O 08@0 (N 2), F25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1), ?> 40,0 3. !>A=>2KE 25B>: A 83>;:0<8, B@02K G5@54K (N 106), B@02K B@5EF25B=>9 D80;:8 (N 112), ?> 1 :3. H5=8G=KE >B@C159, 75@5= ?@>@>AH59 @68 8 ;8ABL52 G5@=>9 A<>@>48=K (N 110). A5 2<5AB5 27OB>5 2AK?0NB 2 <5H>G5: 8 20@OB 2 =5<, >?CAB82 2 :>B5; 8;8 2 254@> A 2>4>N, <8=CB 30. B68<0NB 8 @07102;ONB 2>4>9 4;O 20==K, 0 A>45@68<>5 <5H>G:0 2K1@0AK20NB. 3. ;O 8@@830F89 ?@8 15;OE C 65=I8= C?>B@51;ONB >B20@ A;54CNI59 A<5A8 @0AB5=89, 27OBKE ?>@>2=C, ?> 20,0 3. 064>3>: >@K 4C10, 25B>G5: ><5;K (N 63), F25B>2 15;>9 3;CE>9 :@0?82K (N 109), F25B>2 @><0H:8 (N 28), ;5?5AB:>2 @>7K, B@02K BKAOG5;8AB=8:0 (N 1). 4. ;O A<07K20=8O ?@>;56=59 C 1>;L=KE C?>B@51;ONB <07L, :>B>@CN ?@83>B>2;ONB B0:: ">=:85 :>@=8 4C10 (2 G0AB8), ?>G:8 G5@=>3> B>?>;O (1 G0ABL), <0A;0 :>@>2L53> (7 G0AB59) =0AB0820NB 2 B5G5=85 =>G8 2 B5?;>9 ?5G:5, 0 CB@>< :8?OBOB =0 ;53:>< >3=5 ?>;G0A0; ?@>F56820NB, >B68<0NB 8 A;820NB 2 10=:C. !G8B0NB, GB> B0:0O <07L CB>;O5B 1>;L, ?@>E;06405B 8 A?>A>1AB2C5B 1KAB@><C 706820=8N @0=K.  :>=F5 ;5B0 =0 ;8ABLOE 4C10 ?>O2;ONBAO 2K7K205<K5 =0A5:><K<8 H0@>284=K5 =0@>ABK - ">@5H:8" - 30;;K. 7 =8E 3>B>2OB >B20@ 4;O ?@8<>G5: =0 >?0@5==K5 8;8 >1>665==K5 <5AB0 B5;0. !B0@8==K<8 G5@=8;0<8, 873>B>2;5==K<8 87 4C1>2KE 30;;>2, ?@5645 ?>;L7>20;8AL 4;O ;5G5=8O >6>3>2. !B0@8:8 ?> A5;0< ?> AB0@>9 ?0<OB8 8 A59G0A 4;O MB>3> ?@8<5=ONB A>2@5<5==K5 G5@=8;0, :>=5G=>, 157 2AO:>9 ?>;L7K. @8E>48;>AL C:07K20BL 8< =0 8E >H81:C. =CB@L. B20@ ?@8<5@=> 87 40,0 3. >@K 4C10 =0 1 ;. >4K ?@8=8<0NB 2 =0@>45 ?@8 65;C4>G=KE :@>2>B5G5=8OE, ?@8 0=3;89A:>9 1>;57=8, ?@8 65=A:8E 1>;57=OE A G@57<5@=K<8 <5AOG=K<8 :@>2O<8, ?@8 ?>G5G=KE =54><>30=8OE, :>340 2 <>G5 ?>O2;O5BAO :@>2L, ?@8 >G5=L G0ABKE ?>7K20E =0 <>G58A?CA:0=85 8 ?@8 ?>=>A0E. %@0=5=85. C1>2CN :>@C E@0=OB 2 <5H:0E. RHAMNUS FRANGULA L N 42. RHAMNUS FRANGULA L. - @CH8=0 ;><:0O (A8=>=8<: HRANGULA ALNUS MILL.). CAA:>5 =0720=85:  #( /; C:@08=A:>5:  #( ; ?>;LA:>5: RUSZYNA POSPOLITA. !5<59AB2>: RHAMNACEAE - :@CH8==K5. CAB0@=8:, 8=>340 45@52F>, 2KA>B>9 1,5-3 <., ! >G5@54=K<8, >AB@K<8, ?>GB8 F5;L=>:@09=8<8 ;8ABLO<8, =0 68;:0E :>B>@KE A =86=59 AB>@>=K 8<5NBAO 2>;>A:8. 5B28 8 G5@5H:8 2>;>A8ABK5, 157 :>;NG5:. 5?5AB:8 F25B>2 2=CB@8 15;K5, A=0@C68 75;5=>20BK5. ;>4K A=0G0;0 :@0A=K5, 7@5;K5 - G5@=K5 A 2-3 :>AB>G:0<8. &25B5B 2 <05-8N=5. 0AB5B ?> ;5A0< 8 :CAB0@=8:0<, =0 2;06=KE 70;82=KE ;C30E, A@548 70@>A;59 ;>7K, 8=>340 4065 ?> :@0O< @5: 8 A@548 B@>AB=8:0. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=> 2 ;5A>AB5?8, 2 ?>;5AL5, @565 =0 N35 AB5?=>9 7>=K. !>18@0NB B>;L:> :>@C, :>340 >=0 E>@>H> >BAB05B >B 4@525A8=K (2 :>=F5 25A=K). !K@CN, 5I5 <O3:CN :>@C <5;:> @56CB 8 ACH0B 2 B5=8 =0 G5@40:0E. >@C :@CH8=K =5 <5=55 42CE;5B=53> A@>:0 E@0=5=8O ?@8<5=ONB :0: A;018B5;L=>5 A@54AB2>. >;55 A2560O :>@0 :@CH8=K 2K7K205B B>H=>BC 8 459AB2C5B :0: @2>B=>5 A@54AB2>.  =0@>4=>< 2@0G520=88 C?>B@51;ONB :>@C :@CH8=K ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E, ?@8 >?CE>;8 ?5G5=8, ?@8 35<>@@>5 2 4>75 20,0 3. 0 500,0 ;. >4K. 0@OB 15 <8=CB. -B> :>;8G5AB2> 2K?820NB 70 45=L 2 5-6 ?@85<>2. >70, ?@0240, @53C;8@C5BAO >A>15==>ABO<8 1>;L=>3>. 0 >4=8E 459AB2C5B E>@>H> <0;>5 :>;8G5AB2>, =0 4@C38E - 1>;LH55. #AB0=>282 A2>N 4>7C, 1>;L=>9 C65 ?>B>< ?@845@68205BAO 55 ?>AB>O==>. B20@ :@CH8=K ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 (>A>15==> E8<8G5A:8<8) A;018B5;L=K<8 A@54AB20<8 AG8B05BAO A0<K< 1572@54=K<, ?@8G5< : MB><C A@54AB2C, :0: AG8B0NB, ?@82K:0=8O =5 =01;N405BAO. B20@ :>@K :@CH8=K C?>B@51;ONB B0:65 ?@8 >G5=L >18;L=KE <5AOG=KE. B G5A>B:8, 5A;8 >=0 =5 >G5=L 70?CI5=0, A CA?5E>< ;5G0BAO 5654=52=K< <KBL5< B5;0 :@5?:8< >B20@>< :>@K :@CH8=K. >@C :@CH8=K 2 4>75, A>>B25BAB2CNI59 >A>15==>ABO< 1>;L=>3>, ?@8102;ONB ?>GB8 :> 2AO:8< A<5AO< ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 2> 2A5E B5E A;CG0OE, :>340 =5>1E>48<> 4>18BLAO =>@<0;L=>3> ABC;0. %@0=5=85. >@C :@CH8=K E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9, 8;8 2 <5H:0E. RHAMNUS CATHARTICA L N 43. RHAMNUS CATHARTICA L. - @CH8=0 A;018B5;L=0O. CAA:85 =0720=8O:  #( !",/, !" ; C:@08=A:>5: !"I  (=5:>B>@K5 >H81>G=> =07K20NB 53> "2>;G8<8 O3>40<8", ?CB0O A 4@C38< @0AB5=85<); ?>;LA:>5: SZAKLAK POSPOLITY. !5<59AB2>: RHAMNACEAE - :@CH8==K5. CAB0@=8: 8;8 45@52> 1,5-4 <. KA>B>9, >G5=L ?>E>655 =0 >?8A0==CN 2KH5 :@CH8=C ;><:CN, A B>9 >4=0:> @07=8F59, GB> C 6>AB5@0 ;8ABLO <5;:>-3>@>4G0B>-?8;LG0BK5, 25B28 AC?@>B82=K5, :>=G0NI85AO :>;NG:>9, ?>G:8 A G5HC9:0<8 (C :@CH8=K ;><:>9 - 157 G5HC5:). &25BK 65;B>20B>-75;5=K5, B>;L:> BKG8=>G=K5 8;8 B>;L:> ?5AB8G=K5, B5 8 4@C385 G0I5 2A53> =0 @07=KE >A>1OE (@565 =0 >4=>< 8 B>< 65 @0AB5=88). ;>4 G5@=K9 A 4, @565 A 5 :>AB>G:0<8. 0AB5B A@548 :CAB0@=8:>2, ?> >?CH:0<, 70@>A;O<, =0 A5;LA:8E :;0418I0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>.  =0@>45 ?>;L7CNBAO ACH5=K<8 O3>40<8 6>AB5@0 :0: A;018B5;L=K< 2 2845 >B20@>2. !>3;0A=> =01;N45=8O< 02B>@0, =5>1E>48<0 8=48284C0;870F8O 4>7K (>B =5A:>;L:8E 45AOB:>2 O3>4 8 1>;LH5). > B5< 65 =01;N45=8O<, O3>4K 6>AB5@0 O2;ONBAO =5 AB>;L:> A;018B5;L=K<, A:>;L:> @53C;8@CNI8< :8H5G=8: A@54AB2><, ?>G5<C 8E <>6=> 4>102;OBL 8 : A:@5?;ONI8< A@54AB20<. RHEUM OFFICINALE N 44. RHEUM OFFICINALE - @525=L ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85: ,; C:@08=A:85: I,,   ; ?>;LA:>5: RABARBAR. !5<59AB2>: OLYGONACEAE - 3@5G8H=K5. %>@>H> 8725AB=>5, :C;LB828@C5<>5 :0: ?8I52>5 @0AB5=85. 0: ;5G51=>5 A@54AB2> 2 =0@>45 =5 ?>;L7C5BAO >A>1>9 8725AB=>ABLN, E>BO 8 ?@8<5=O5BAO 4;O ;5G5=8O :0B0@>2 65;C4:0 A =54>AB0B>G=>9 :8A;>B=>ABLN, ?@8 70?>@0E, ?@8 :8H5G=KE 701>;520=8OE, ?@8 <0;>:@>288 8 4065 ?@8 BC15@:C;575. @><5 B>3>, 2 =0@>45 ?@8<5=ONB 53> ?@8 A:;5@>75, ?@8 0@B@8B0E 8 2 4@C38E A;CG0OE, ?>-2848<><C, 157 >A>1>9 ?>;L7K. ROSA CANINA L N 45. ROSA CANINA L. - >70 A>10GLO. CAA:85 =0720=8O: / , (; C:@08=A:85: (( !',  " /; ?>;LA:85: DZIKA ROZA, SZYPCZYNA. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. 1I58725AB=>5 @0AB5=85 - :CAB, 8<5NI55 <=>3> 284>2 8 @07=>284=>AB59; 2 7028A8<>AB8 >B MB>3> 8 @07=K5 ?> D>@<5 ?;>4K (;>6=K5 ?;>4K, B0: =07K205<K5 38?0=B88). 0AB5B =0 >?CH:0E ;5A>2, =0 :;0418I0E, =0 <560E, ?@84>@>6=KE @20E, 2 >2@030E, A@548 :CAB0@=8:>2, ?>4 701>@0<8, =0 A:;>=0E 8 B.. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. &25B5B 2 :>=F5 <0O, 8N=5, =0G0;5 8N;O.  MB>< >G5@:5 ?;>4K 38?0=B88 1C45< =07K20BL "H8?H8=>9". !>18@0NB: 8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O, 0 7@5;K5 ?;>4K - ?>74=59 >A5=LN, =0G8=0O ?@8<5@=> A 15 >:BO1@O.  =0@>4=>9 <548F8=5 ?@8<5=ONB G09 87 H8?H8=K ?@8 B0:8E BO65;KE 701>;520=8OE, :0: A:0@;0B8=0, B8DK, 2>A?0;5=85 ?>G5:, ?@8 1>;57=OE :8H5G=8:0, ?5G5=8, 65;C4:0, ?@8 @>40E, BC15@:C;575.  MB8E, :0: 8 2 4@C38E A;CG0OE, =0@>4, =8G53> @0=LH5 =5 7=0O > 28B0<8=0E, 8A?>;L7>20; ;5G51=K5 A2>9AB20 MB>3> @0AB5=8O (28B0<8= "A"). ;>4K H8?>2=8:0 2<5AB5 A 75@=KH:0<8 =0?0@820NB 2 2>45 (40-50 ?;>4>2 =0 1 ;8B@ 2>4K) 8, A>1;N40O >?@545;5==CN 485BC, ?@8=8<0NB ?@8 O725 65;C4:0 8 425=04F0B8?5@AB=>9 :8H:8, 4065 A :@>2>B5G5=8O<8. "> 65 A0<>5 ?@8 :0B0@5 65;C4:0 A ?>=865==>9 65;C4>G=>9 A5:@5F859, ?@8 @07=KE D>@<0E <0;>:@>28O (2:;NG0O 8 <0;>:@>285 C D878G5A:8 ?;>E> @0728BKE 452CH5: 8 N=>H59, 0 B0:65 <0;>:@>285 A> 7;>:0G5AB25==K< C:;>=><). >4=K9 =0AB>9 87 H8?H8=K ?@8=8<0NB ?@8 1>;57=OE ?>G5:, <>G52>3> ?C7K@O 8 ?5G5=8, 0 >A>15==> ?@8 :0<5==KE 1>;57=OE MB8E >@30=>2, 0 B0:65 ?@8 2A5E 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;G=KE ?CB59. !@548 =0@>40 ?>?C;O@=0 B0:65 =0AB>9:0 87 ?;>4>2 H8?>2=8:0 =0 2>4:5. 5 ?@83>B>2;ONB B0:: 1 !B0:0= ?>4ACH5==KE (5A;8 A25685) 8;8 <5;:> ?>@570==KE (5A;8 ACE85) ?;>4>2 H8?>2=8:0 A<5H820NB A 1-1,5 AB0:0=0<8 A0E0@=>3> ?5A:0, 70;820NB 3 AB0:0=0<8 70-3@04CA=>9 2>4:8, AB02OB =0 5 4=59 ?@>B82 A>;=F0; =0 6-9 45=L 4>;820NB 5I5 2-3 AB0:0=0<8 40-3@04CA=>9 2>4:8 8 >?OBL AB02OB ?>4 A>;=5G=K5 ;CG8 =0 5 4=59; =0 10-9 45=L ?@>F56820NB, >B68<0O A;53:0 >B ?;>4>2. LNB ?> >4=>9 2>4>G=>9 @N<:5 (3@0<<>2 15) 420 @070 2 45=L ?>A;5 54K. !G8B0NB 2 =0@>45, GB> =0?0@ 87 ;8ABL52 @>7K A>10GL59 :0: G09 >G5=L E>@>H> 459AB2C5B =0 65;C4>:: #;CGH05B 53> <>B>@=CN DC=:F8N, CA?>:08205B 1>;8 2 65;C4:5. @8 MB>< :;04CB 3@5;:C =0 >1;0ABL 65;C4:0. !G8B0NB, GB> B0:>9 65 G09 ?@8 ?>=>A0E C<5=LH05B G8A;> ?>7K2>2 =0 ABC; 8 A>459AB2C5B, :0: 3>2>@OB 2 =0@>45, ">1572@56820=8N 307>2". B20@ 87 :>@=59 H8?>2=8:0 AG8B05BAO 2 =0@>45 25@=K< A@54AB2><, @0AB2>@ONI8< 2AO:85 :0<=8 2 >@30=87<5 8;8 @0AI5?;ONI8< 8E =0 >B45;L=K5 ?5AG8=:8, 0 B0:65 3C18B5;L=> 459AB2CNI8< =0 <0;O@89=K5 ?0@078BK. 5@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 <5;:> ?>@570==KE :>@=59 =0 200,0 3. >4K 8 :8?OBOB 15 <8=CB, ?>A;5 G53> =0AB0820NB, ?>:0 =5 ?@>ABK=5B. LNB MB>B >B20@ 3 @070 2 45=L ?> 1 AB0:0=C 5654=52=> 2 B5G5=85 =545;8 8 1>;LH5. %@0=5=85. ;>4K H8?>2=8:0 E@0=OB E>@>H> ?@>ACH5==K<8, 2 70:@KBKE :>@>1:0E, G0AB> ?@>25@OO, GB>1K =5 70?;5A=525;8. !CH0B 2 B5=8 8;8 =0 A>;=F5 (=> =5 2 4CE>2:5 8;8 ?5G:5). RUBUS CAESIUS L N 46. RUBUS CAESIUS L. - 6528:0 A870O. CAA:>5 =0720=85: ; C:@08=A:85: , #; ?>;LA:85: ZYNA, JEZYNA POPIELICA. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. !8AB5<0B8:0<8 @07;8G05BAO <=>3> 284>2 8 @07=>284=>AB59 56528: (>A>15==> ?>;LA:8<8).  =0H5< >?8A0=88 8<55< 2 284C A0<CN ?>?C;O@=CN 8 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==CN R. !AESIUS L., %>BO 2 @07=KE <5A=>ABOE ?@8<5=ONB BC 56528:C, :>B>@0O C =8E @0AB5B. 6528:0 A870O - MB> <=>3>;5B=55 ?>;C:CAB8AB>5 @0AB5=85, A 3>48G=K<8 25B2O<8 4C3>>1@07=>-87>3=CBK<8, ?>:@KBK<8 <5;:8<8 H8?8:0<8. 8ABLO 75;5=K5, A;53:0 >?CH5==K5. >1538 A 15;K< =0;5B><. 5?5AB:8 F25B>2 15;K5, 4>2>;L=> 4;8==K5. ;>4 G5@=K9. &25B5B A :>=F0 <0O 4> >A5=8. 0AB5B 2 ;5A0E, =0 ;5A=KE ?>;O=0E, 2 70@>A;OE, =0 15@530E @5:, 70@>AH8E :CAB0@=8:0<8, C 4>@>6=KE :0=02, =0 <560E, =04 >2@030<8, 0 8=>340 <>6=> 2AB@5B8BL 56528:C 8 2 ?>;OE, 70A5O==KE E;51=K<8 7;0:0<8; <5AB0 ?@>87@0AB0=8O A2O70=K B0:65 A 284>< 8 @07=>284=>ABLN 56528:. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 7@5;K5 ?;>4K 4;O ?8I52KE F5;59 8 :0: ?>B>3>==>5 A@54AB2>, ;8ABLO - 2A5 ;5B>, 0 :>@=8 B>;L:> >A5=LN. 0@>4 ?@87=05B 70 56528:>9 1>;LH>5 ;5G51=>5 7=0G5=85 8 ;5G8B 5N :0B0@K :8H>: 8 4@C385 :8H5G=K5 =54><>30=8O, 2 B>< G8A;5 8 ?>=>AK A :@>2LN. @><5 B>3>, 56528:0 AG8B05BAO ?@>B82>3=8;>AB=K< A@54AB2><, :@>2>>G8I0NI8< 8 C;CGH0NI8< ?5@8AB0;LB8:C :8H>:. @8E>48;>AL =01;N40BL ?>A;5 157CA?5H=>3>;5G5=8O :0B0@0 :8H>: @07=K<8 A@54AB20<8 E>@>H55 459AB285 ?@85<>2 ?> 3 G0H:8 (2/3 AB0:0=0) 2 45=L =0?0@0 ;8ABL52 56528:8 (2 G0AB8) 2<5AB5 A F25B:0<8 =>3>B:>2 (N 11) (1 G0ABL). G5=L G0AB> MB> ?@>AB>5 =0@>4=>5 A@54AB2> ?><>30;> ;CGH5 4@C38E. @8 <0;>:@>288 ?LNB G09 ?> 3 AB0:0=0 2 45=L 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02:25@>1>O (N 23) - 3 ;>6:8 (";>6:8" - 8<55BAO 2 284C, A:>;L:> ?><5AB8BAO 2 AB>;>2>9 ;>6:5 87<5;LG5==>9 B@02K), F25B>2 3;CE>9 15;>9 :@0?82K (N 108) - 2 ;>6:8 8 AB>;L:> 65 ;8ABL52 56528:8. A5 A<5H8205BAO. 0;820O :8?OB:><, 20@OB >:>;> 3 G0A>2. LNB 3>@OG8<. N4O< >G5=L =5@2=K<, @074@068B5;L=K<, >A>15==> ?@8 8AB5@8G5A:8E ?@8?04:0E, 3>B>2OB G09 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02: /A<5==8:0 ?0ECG53> (N 65) - 20,0 3., 8ABL52 56528:8 - 25,0 3., '51@5F0 (N 54) - 10,0 3., "@02K ?CABK@=8:0 (N 117) - 20,0 3., "@02K ACH5=8FK 1>;>B=>9 (N 21) - 15,0 3. -B0 65 A<5AL, B>;L:> A 8A:;NG5=85< G51@5F0 8 A 70<5=>9 53> 1>O@KH=8:>< (F25BK) (N 116) - 10,0 3., @8<5=O5BAO ?@8 "65=A:>< C2O40=88" (?@5:@0I5=85 <5AOG=KE). >A;5 45AOB84=52=>3> C?>B@51;5=8O G0O 87 MB>9 A<5A8 7=0G8B5;L=> C<5=LH05BAO "?@8;82 :@>28 : 3>;>25", ?@5:@0I05BAO >1KG=K9 7C4 B5;0, >A>15==> H58, ?@5:@0I0NBAO 3>;>2=K5 1>;8, 2>72@0I05BAO 0??5B8B, ?>O2;O5BAO :@5?:89 74>@>2K9 A>=, 8 65=I8=0, 4> B>3>, :070;>AL 1K, 157=0456=> 1>;L=0O, :0: 1K "=0=>2> @>6405BAO". "0:, ?> :@09=59 <5@5, 65=I8=K >?@545;ONB 8 E0@0:B5@87CNB C;CGH5=85 A2>53> A>AB>O=8O ?>A;5 ?@85<0 G0O 87 C:070==>9 2KH5 A<5A8. A;8 : 2KH5C:070==>9 A<5A8 (157 G51@5F0) 4>1028BL 5I5 15,0 3. 8ABL52 ><5;K (N 63), B> ?>;CG8BAO A<5AL, :>B>@CN ?@8<5=ONB 2 2845 G0O, ?> 3-4 AB0:0=0 5654=52=>, =0 ?@>BO65=88 4>2>;L=> 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 ?@8 0@B5@8>-A:;5@>75 8 ?@8 ?>2KH5=88 :@>2O=>3> 402;5=8O. @8 MB>< ;5G5=88 =04> ?@5:@0B8BL C?>B@51;5=85 2AO:>3> 0;:>3>;O, :C@5=85 B010:0, C?>B@51;5=85 2AO:8E >AB@KE 1;N4, 871530BL BO65;>3> D878G5A:>3> B@C40, A8;L=KE M<>F89 8 4CH52=KE ?5@56820=89, 8A:;NG8BL 87 ?8B0=8O O9F0, <OA>, @K1C. 0?0@ 87 ;8ABL52 56528:8 50,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?@8<5=ONB =0@C6=> 2 2845 ?@8<>G5: ?@8 2>A?0;5=88 :>68, ?@8 M:75<5, 0 B0:65 4;O ?>;>A:0=8O @B0 8 3>@;0. 8G=> O A CA?5E>< C?>B@51;O; ;8ABLO 56528:8 B>65 4;O =0@C6=>3> ;5G5=8O ?@8 2>A?0;5=88 :>68 ?@8 M:75<5, 0 B0:65 ?@8 ;8H0OE, 3@81:0E 8 B.. , > =5 >4=C 56528:C, 0 2 A<5A8 A F25B0<8 =>3>B:>2 (N 11), B@02>9 E2>I0 (N 82), ;5?5AB:0<8 A04>2>9 @>7K (:>B>@K5 >1KG=> 15@CB =0 20@5=L5), B@02>9 25@15=K (N 74), 8 4C1>2>9 :>@>9 (N 41). A5 8=3@5485=BK 15@CB 2 @02=KE G0ABOE 8, 70;82 E>;>4=>9 2>4>9, 20@OB 2 B5G5=85 15 <8=CB. RUTA GRAVEOLENS L N 47. RUTA GRAVEOLENS L. - CB0 ?0ECG0O. # 2A5E A;02O= =0720=85 - #". !5<59AB2>: RUTACEAE - @CB>2K5. %>@>H> 8725AB=>5, @072>48<>5 2 A040E 8 >3>@>40E, A8;L=> ?0ECG55 <=>3>;5B=55 @0AB5=85 (MD8@=>5), 20-60 A<. KA>BK. &25B5B 2 8N=5, 8N;5 8 G0AB8G=> 2 023CAB5. 0AB5=85 O4>28B>5. !>18@0NB B>;L:> ;8AB>G:8 2 ?5@8>4 =0G0;0 F25B5=8O @0AB5=8O.  =0@>45 C?>B@51;O5BAO :0: A@54AB2>, CA?>:0820NI55 1>;8 ?@8 A?07<0E 65;C4:0, 2>71C640NI55 0??5B8B, 25B@>3>==>5 8 2>71C640NI55 =5@2K. !G8B05BAO B0:65 01>@B82=K< A@54AB2><. =CB@L. 1. @8 A8;L=KE ?@8;820E :@>28 : 3>;>25 ("70<>@>G5=8O", :0: 3>2>@OB 2 =0@>45), ?@8 >BACBAB288 0??5B8B0 8 =5A20@5=88 65;C4:0, 0 B0:65 ?@8 4@C38E 2840E 65;C4>G=KE =54><>30=89 ?@8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 10 :0?5;L A?8@B>2>3> =0AB>O @CBK =0 ;>6:5 8;8 :CA>G:5 A0E0@0. 0AB>9 3>B>2OB B0:: 1 '0ABL A>:0 87 A2568E @07<OBKE ;8ABL52 @CBK 70;820NB 6 G0ABO<8 A?8@B0, AB02OB =0 10 4=59 2 B5<=>5 <5AB>, ?>A;5 G53> ?@>F56820NB, >B68<0NB 8 >?OBL ?@>F56820NB. 2. ;O 2>71C645=8O 0??5B8B0 2K?820NB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L =0?0@0 87 A;54CNI59 A<5A8: 8ABL52 @CBK - 2 G0AB8 (2A53> ?> >1J5<C), =0@570==KE :>@=59 4O38;O ;5A=>3> (N 5) - 1 G0ABL, ;8ABL52 H0;D5O (N 49) - 1 G0ABL, B@02K 7>;>B>BKAOG=8:0 (N 14) - 2 G0AB8; =0?0@ 87 3 AB>;>2KE ;>65: A<5A8 =0 3 AB0:0=0 :8?OB:0. 3. @8 8AB5@88 70AB02;ONB 1>;L=>3> ?8BL 3;>B:0<8 G09 87 =0?0@0 ;8ABL52 @CBK 8 :>@=O 20;5@80=K, 27OBKE 2 @02=KE G0ABOE (1/4 AB0:0=0 A<5A8 70;820NB :8?OB:><). 0 45=L 1>;L=>9 2K?8205B 1 AB0:0= MB>3> G0O. 4. @8 :0<=OE ?>G5: C?>B@51;O5BAO A;54CNI0O A<5AL: 2 '0AB8 ;8ABL52 @CBK 8 1 G0ABL ;8ABL52 ?>;K=8 1>6L53>-45@520 ARTEMISIA ABROTANUM L. (N 107). -BC A<5AL ACB:8 =0<0G820NB 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25 :@0A=>3> 28=0 (B0:, GB>1K C2;06=8BL), ?>A;5 G53> 2KACH820NB 2 B5?;>< 2>74CE5 8 @0AB8@0NB 2 ?>@>H>:. @8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 2,0 3. >@>H:0 =0 28==CN @N<:C 28H=52>3> A>:C. 5. @8 A;01KE <5AOG=KE "A 1>;O<8 2=87C 682>B0" ?@8=8<0NB >B20@ ;8ABL52 @CBK, A<5H0==KE A A5<5=0<8 ?5B@CH:8: CBK 2 G0AB8, ?5B@CH:8 1 G0ABL, 2>4K 1,5-2 AB0:0=0. 0@OB 10 <8=CB. K?820NB 3;>B:0<8 2 B5G5=85 2A53> 4=O =5 1>;55 >4=>3> AB0:0=0. 0@C6=>. 1. CBC ?>4<5H820NB 2 A>AB02 8=KE, ?@8<5=O5<KE 4;O 20== 4;O @0E8B8G5A:8E 8 7>;>BCH=KE 45B59. 2. @8 >A;01;5=88 8 ?>B5@5 A;CE0 ?@>2>4OB A;54CNICN ;5G51=CN ?@>F54C@C: C@CB 5 3>@AB59 @60=>9 <C:8, 1 3>@ABL A5<O= B<8=0 8 1 3>@ABL <>66525;>2KE O3>4, AB8@0NB ?>GB8 2 ?>@>H>:, 2K<5H820NB 8, ?>4;820O 2>4K, 703>B>2;ONB B5AB>, 87 :>B>@>3> ?5:CB E;51. >340 B0:>9 E;51 5I5 3>@OG89, A=8<0NB A =53> :>@:C, =5<=>3> =0?8BK20NB A?8@B>< 8 2A5< MB8<, 5I5 3>@OG8<, A:>;L:> <>6=> 2K45@60BL, >1:;04K20NB CH8. >340 B5AB> >ABK=5B, 53> A=8<0NB, 0 2 :0=0; 1>;L=>3> CE0 8;8 CH59 =0 20B:5 2:;04K20NB @CB>2>5 8 <8=40;L=>5 <0A;>, <5=OO 20BC 5654=52=>. 3. =>OI85AO 3;070 ?@><K20NB 20B:>9, A<>G5==>9 2 2>4=>< =0AB>5 ;8ABL52 @CBK, 0 =0 =>GL 87 B0:>3> 65 =0AB>O 45;0NB =0 3;070 :><?@5AAK. 5B>< 2<5AB> =0AB>O ?>;L7CNBAO A>:><, 2K60BK< 87 @07<OBKE ;8ABL52 @CBK. 4. >@>H:>< 87 ;8ABL52 @CBK, 0 ;5B>< <OBK<8 A2568<8 ;8ABLO<8 @CBK (8=>340 ?@8<5H820NB 5I5 : MB><C <54) ;5G0B @0=K. 5. 0 <5AB0 CH81>2 A :@>2>?>4B5:0<8 ?@8:;04K20NB @0AB5@BK5 ;8ABLO @CBK, A<5H0==K5 A <8=40;L=K< <0A;><. %@0=5=85. KACH5==K5 ;8ABLO @CBK E@0=OB 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E. SALIX L. N 48. SALIX L. - 20, 25@10. CAA:85 =0720=8O: ,   8 4@C385 2 7028A8<>AB8 >B 2840 8 @07=>284=>AB8; C:@08=A:85:  , , II,  I 8 4@.; >;LA:85: WEIRZBA, LOZA, IWA, ROKITA, WITWA 8 4@C385 2 7028A8<>AB8 >B 2840 8 @07=>284=>AB8. !5<59AB2>: SALICACEAE - 82>2K5.  =0@>4=>9 <548F8=5 ?@8<5=O5BAO :>@0 82. @8 MB>< A>18@0NB :>@C A 82 B8?0 SALIX FRAGILIS L. - 20 ;><:0O 8 B8?0 SALIX PURPUREA - 820 ?C@?C@>20O. 5@20O - 45@52> 6-12 <. KA>BK A E@C?:8<8 25B2O<8, @0ABCI55 ?> 15@530< @5:, ?@C4>2, =0 ?;>B8=0E, >:>;> 68;8I, 4>@>3, ?> 2;06=K< ;C30< 8 ;5A0<; 2B>@0O - :CAB0@=8: 8;8 45@52F> 1-3 <. KA>BK A 25B2O<8 B>=:8<8, 381:8<8, 3>;K<8, 1;5ABOI8<8, ?C@?C@>2K<8, :>@0 A 2=CB@5==59 AB>@>=K (;5B><) 65;B>20B0O. 0AB5B ?> ?5AG0=K< 15@530< @5: 8 ?@C4>2. >@0 55 :0: ;5G51=>5 A@54AB2> 8<55B 2 =0@>45 =5:>B>@>5 ?@58<CI5AB2> ?5@54 :>@>9 ?5@2>3> B8?0. S. HRAGILIS F25B5B 2 <05, :>@0 55 =0 2:CA 1>;55 B5@?:0O, G5< 3>@L:0O. S. URPUR50 F25B5B B>65 2 <05, => 70F25B05B @0=LH5, :>@0 55 =0 2:CA 1>;55 3>@L:0O, G5< B5@?:0O. 5B28 55 703>B>2;ONB 4;O 2K45;:8 :>@78= 8 AG8B0NB 55 ;CGH59 4;O MB>9 F5;8. >@C C:070==KE B8?>2 82 A>18@0NB A 1>;55 B>=:8E 25B>: (=5 B>;I5 ?0;LF0), >1KG=> 25A=>9. >@0 25@1K 2 =0@>45 ?@8<5=O5BAO 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 :0: 2O6CI55, :@>2>>AB0=02;820NI55, 4578=D8F8@CNI55 8 <>G53>==>5 A@54AB2>. 0@>4=0O <548F8=0 ?>;L7C5B :>@>N 25@1K 2=CB@L 8 =0@C6=>. =CB@L. B20@ 40,0 3. !CE>9 :>@K =0 1 ;. >4K ?@8 2A5E :0B0@0E 65;C4:0, :8H5G=>3> B@0:B0 8 ?@8 =5A20@5=88. @8 1>;57=OE A5;575=:8 ?@8=8<05BAO >B20@ (20@8BL 10 <8=CB) 87 A<5A8 87<5;LG5==>9 :>@K 25@1K 8 :>@=O <K;L=O=:8 (N 51) 2 @02=KE G0ABOE. 5@5BAO 2 G09=K5 ;>65G:8 A<5A8 =0 2 AB0:0=0 2>4K. 1KG=> ?@8 :8?OG5=88 MB>9 A<5A8 8 ?>A;5 ?@>F56820=8O 87 2 AB0:0=>2 684:>AB8 >AB05BAO >:>;> 1,5 AB0:0=0. >?>;=ONB C1KB>: 4>102;5=85< 2>4=>9 =0AB>9:8 H8?>2=8:0. @8=8<0NB ?> 2 AB0:0=0 >B20@0 2 45=L. -B> AG8B05BAO >A>15==> ?>;57=K< ?@8 70@07=KE 1>;57=OE, 2 B>< G8A;5 ?@8 BC15@:C;575 ;53:8E, ?@8 65;BCE5, @52<0B87<5 8 4@C38E, :>340 A5;575=:0 8 ?5G5=L ?5@53@C65=K (=0AKI5=K) 1>;LH8<8 4>70<8 B>:A8=0. @8 65=A:8E 1>;57=OE ?LNB >B20@ 87 :>@K 25@1K: 1 '09=CN ;>65G:C >B20@0 =0 AB0:0= 2>4K, ?> 2 B0:8E AB0:0=0 2 45=L. @8 4875=B5@88 ?LNB 3;>B:0<8 >B20@ 87 :>@=O 75<;O=8:8 8 :>@K 25@1K: 0 500,0 3. >4K - 75<;O=8:8 (N 17) - 8,0 3., >@K 25@1K - 10,0 3. 0@OB =0 <0;>< >3=5 10 <8=CB. 0@C6=>. >@>H:>< 87 25@1>2>9 :>@K ?>AK?0NB :@>2>B>G0I85 @0=K. K;L B0:>3> ?>@>H:0 2BO3820NB 2 =>A, :>340 845B 87 =>A0 :@>2L, 8 ;>60BAO =0 ?>AB5;L 157 ?>4CH:8 ?>4 3>;>2C. @8 1>;OE 2 =>30E C ;N459, AB@040NI8< @0AH8@5=85< 25=, ?@8<5=ONB B5?;K5 =>6=K5 20==K (4> :>;5=0) 87 >B20@0 :>@K 25@1K 8 :>@K 4C10, ?@>4>;68B5;L=>ABLN 2 ?>;-G0A0. >A;5 20==K =04520NB =0 =>38 10=406 8;8 @578=>2K5 GC;:8 8 >B4KE0NB. @8 ?5@E>B8 8 7C45 :>68 3>;>2K 8 2K?045=88 2>;>A <>NB 3>;>2C :@5?:8< >B20@>< 87 A<5A8 :>@K 25@1K 8 :>@=59 ;>?CE0, 27OBKE 2 @02=KE G0ABOE. # 2K74>@02;820NI8E ?>A;5 BO65;>9 1>;57=8 8 4;8B5;L=>3> ;560=8O 2 ?>AB5;8 ;N459 ?@8 A;01>AB8 =>3 8 4@>60=88 8E 2> 2@5<O E>4L1K 45;0NB ?@8<5@=> 20-<8=CB=K5 =>6=K5 20==K 2 :@5?:>< >B20@5 25@1>2>9 :>@K. SALVIA OFFICINALIS L N 49. SALVIA OFFICINALIS L. - (0;D59 ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85: ($; C:@08=A:85: (I/, ($I; ?>;LA:>5: SZALWIA. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=89 ?>;C:CAB0@=8: 2KA>B>9 20-70 A<. !> AB51;O<8, C >A=>20=8O >1KG=> <0;> >1;8AB25==K<8, 45@52O=8ABK<8 A5@>2>9;>G=K<8, :0: 8 2A5 <>;>4K5 AB51;8; A <5;:>7C1G0BK<8, AC6820NI8<8AO : >A=>20=8N G5@5H:>2K<8 ;8ABLO<8. &25B5B 2 8N=5-8N;5. 0?0E @0AB5=8O, >A>15==> ?@8 @0AB8@0=88 2 ?0;LF0E, A8;L=K9, A?5F8D8G5A:89. 8:> C =0A =5 @0AB5B. 0AB5=85 ?@>8AE>48B 87 <0;>9 0788 8 C =0A :C;LB828@C5BAO. 0 A5;0E :C;LB828@CNB 53> 2 A040E, >3>@>40E, F25B=8:0E, :0: A@54AB2> ?@5645 2A53> 4;O ?>;>A:0=8O @B0 8 3>@;0, >A>15==> ?@8 7C1=>9 1>;8. !>18@0NB ;8ABLO 8 25@ECH:8 AB51;59 2> 2@5<O F25B5=8O.  =0@>4 @0AB5=85 ?@8H;> G5@57 0?B5:8 8 AB0;> 2 =5< 4>2>;L=> ?>?C;O@=K<. "5?5@L <>6=> G0AB> 2AB@5B8BLAO A ?@8<5=5=85< H0;D5O :0: 2 G8AB>< 2845, B0: 8 2 A<5AOE A 4@C38<8 B@020<8 ?@8 ;5G5=88 1>;57=59 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, 1>;57=59 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O, 0 B0:65 :0: <>G53>==>3>, 25B@>3>==>3> 8 2O6CI53> A@54AB20. > <>8< ;8G=K< =01;N45=8O<, 2>4=0O =0AB>9:0 H0;D5O (20,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 - =0?0@8205BAO 70:@KB>9) A>459AB2C5B ?8I520@5=8N. '09 87 ;8ABL52 H0;D5O >1;0405B ?@>B82>3=8;>AB=K<8 A2>9AB20<8 8 ;5G8B 2>A?0;8B5;L=K5 ?@>F5AAK 2 ?>G5G=KE ;>E0=:0E; >1;53G05B >BE0@:820=85 ?@8 70BO6=KE 1@>=E8B0E. @><5 B>3>, C<5=LH05B =>G=K5 ?>BK C G0E>B>G=KE. @8 D;NA0E, 701>;520=8OE 45A5= 8 3>@;0 E>@>H0 A<5AL 87 42CE >B20@>2: 7 H0;D5O (5,0 3. 0 1 AB0:0= 2>4K - 10 <8=CB) 8 4C1>2>9 :>@K (5,0 3. 0 1 AB0:0= 2>4K). 10 >B20@0 ?@>F56820NBAO 8 A<5H820NBAO. >;>ICB 3>@OG8<. > 2@5<O 0AB<0B8G5A:8E ?@8?04:>2 E>@>H89 MDD5:B 40NB =5A:>;L:> =51>;LH8E 70BO65: 87 ?0?8@>AK, A45;0==>9 87 ACE8E ;8ABL52 4C@<0=0 (N 120) (4C@<0= O4>28B) 8 H0;D5O. !<5AL: 7OBL ?>;>28=C =51>;LH>3> ;8AB:0 4C@<0=0 8 >48= ;8AB>: H0;D5O, A:@CB8BL ?0?8@>AC, 70BO=CBLAO =5A:>;L:> @07 =5 >G5=L A8;L=> 4K<><. @8ABC? ?@>E>48B. -B>, :>=5G=>, =5 ;5G8B 0AB<C, => ?@8=>A8B >1;53G5=85. %@0=5=85. 8ABLO H0;D5O E@0=OB 2 ?;>B=> 70:@KBKE :>@>1:0E. SAMBUCUS NIGRA L N 50. SAMBUCUS NIGRA L. - C78=0 G5@=0O. CAA:>5 =0720=85: # ' /; C:@08=A:>5: # ' ; ?>;LA:>5: EZ CZARNY. !5<59AB2>: !APRIFOLIACEAE - 68<>;>AB=K5. '0I5 2A53> :CAB0@=8:, 0 8=>340 8 45@52>, 2KA>B>9 >B 2 4> 6 <. 8ABLO =5?0@=>-?5@8ABK5, >1KG=> A 5 ?@>4>;3>20B>-O9F5284=K<8 8;8 O9F5284=K<8, 4;8==>-70>AB@5==K<8 =5@02=>?8;LG0BK<8 ;8AB>G:0<8. &25BK A>1@0=K 2 ?;>A:85 I8B:>284=K5 A>F25B8O, :>B>@K5 ?>A;5 F25B5=8O >B BO65AB8 ?;>4>2 ?>AB5?5==> ?>28A0NB. &25BK 65;B>20B>-15;K5, ?0ECG85. ;>4K - G5@=>-D8>;5B>2K5 O3>4K A 3 :>AB>G:0<8. !5@4F528=0 C 25B259 15;0O. 0AB5B 1C78=0 2 ;5A0E (>A>15==> =04 @5:0<8), 2 70@>A;OE, 2 AB0@KE ?0@:0E, 2 A040E, =0 A5;LA:8E :;0418I0E, >:>;> 68;8I. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. &25B5B 2 8N=5-8N;5. !>18@0NB <>;>4K5 ;8AB>G:8 @0==59 25A=>9, F25BK - 2> 2@5<O ?>;=>3> F25B5=8O, :>@C - ;5B><, O3>4K - >A5=LN. >;LH5 2A53> A>18@0NB F25BK 8 O3>4K. '0I5 2A53> F25BK 1C78=K C?>B@51;ONBAO 2 :0G5AB25 A;53:0 ?>B>3>==>3> 8 60@>?>=860NI53> A@54AB20, 0 B0:65 <>G53>==>3> 8 :@>2>>G8I0NI53>. @8 ?@>ABC40E, E@8?0E 2 3@C48 8 ACE>< :0H;5 ?LNB (?> 3 AB0:0=0 2 45=L) =0?0@ F25B>2 1C78=K 2 4>75 ?@8<5@=> 20,0 3. 0 1 ;. >4K. @8 MB>< @5:><5=4CNB ;560BL 2 ?>AB5;8. -B>B 65 G09-=0?0@ ?LNB :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>5 A@54AB2>, 0 B0:65 ?@8 @52<0B87<5, ?>403@5 8 0@B@8B0E. >;>4K5, 25A5==85 ;8AB>G:8 20@OB 2 <54C 8 ?@8=8<0NB :0: 45;8:0B=>5 A;018B5;L=>5 ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E. B20@ :>@=59 8 :>@K (?> 15,0 3. ">3> 8 4@C3>3> =0 1 ;. >4K, :8?OBOB 20 <8=CB) ?@8=8<0NB ?@8 1>;57=OE ?>G5:, ?@8 2>4O=:5 8 48015B5. > 2> 2A5E MB8E A;CG0OE 1>;55 MDD5:B82=K< AG8B05BAO =5 SU<2UAUS NIGR0, 0 Su<2UAUS 52ULUS L. - C78=0 B@02O=8AB0O (N 92). 0@C6=>. 1. @8 1>;OE 2 CE5, @52<0B8G5A:8E 1>;OE 8 ?>403@8G5A:8E >?CE>;OE 45;0NB 3>@OG85 >1:;04K 87 <0;5=L:8E <5H>G:>2, =0?>;=5==KE ?>@>2=C A<5ALN F25B>2 1C78=K G5@=>9 8 @><0H:8, ?>;8BKE :8?OB:><. 2. 5@CB G8ABK5 42CE;5B=85 ?>1538 1C78=K G5@=>9, C40;ONB A =8E (A>A:01;820NB) =>6>< 25@E=89 A5@K9 A;>9 :>@K, 2K1@0AK20NB 53>, ?>B>< A>A:01;820NB 2AN >AB0;L=CN G0ABL :>@K 4> A0<>9 4@525A8=K (A :>@>9 A>A:01;820NB 8 :0<189). !>1@0==K9 75;5=K9 A;>9 25B259 1C78=K >1;820NB 3>@OG8< ":>=>?;O=K< <>;>:><", 8 2A5 MB> >AB>@>6=> =0 B@O?>G:5 ?@8:;04K20NB : @>68AB>2>A?0;5==K< <5AB0<. A;8 70A>E=5B, B> :CA>G:>< 20BK, =0<>G5==K< 2 B>< 65 "<>;>:5", ;53>=L:> C40;ONB ?@8A>EH55 8 A=>20 ?@8:;04K20NB C:070==CN ?0ABC, ?>:0 =5 ?>BCE=5B @>68AB>5 2>A?0;5=85. @8<5G0=85. 'B> B0:>5 ":>=>?;O=>5 <>;>:>"? %>@>H> @0AB5@B>5 :>=>?;O=>5 A5<O 70;820NB :8?OI59 2>4>9 (=0 2 G0AB8 A5<5=8 1 G0ABL :8?OB:0). A5 MB> 2K68<0NB ?>4 ?@5AA><. >;CG5==0O 684:>ABL 8 5ABL ":>=>?;O=>5 <>;>:>". 3. >;>4K5 ;8ABLO 1C78=K, A;53:0 >B20@5==K5 2 <>;>:5, ?@8:;04K20NB =0 >?@5;K5, >1>665==K5 8 2>A?0;5==K5 <5AB0, 0 B0:65 =0 35<>@@>840;L=K5 H8H:8. 4. 7 A<5A8 F25B>2 1C78=K, ;5?5AB:>2 20A8;L:>2 (N 79), ?>B5@B>9 B@02K >G0=:8 (N 15), 27OBKE ?> 1 G09=>9 ;>65G:5 :064>3>, 45;0NB 70?0@:C =0 AB0:0=5 :8?OB:0. 5A:>;L:> @07 ?@>F56820NB G5@57 G8AB>5 ?>;>B=>.  ?@>F565==>5 2;820NB 15-20 :0?5;L A?8@B>2>9 =0AB>9:8 87 A5<O= 4C@<0=0 (N 120 - A8;L=> O4>28B>5). -B>9 684:>ABLN ?@><K20NB 3;070, 70?CA:0NB 55 ?> =5A:>;L:C :0?5;L 2 3;070 ?@8 8E 2>A?0;5=88, =03=>5=8OE 8 ?@8 =042830NI5<AO 15;L<5, >A>15==> C 7>;>BCH=KE 1>;L=KE. !@54AB2> 8A?KB0==>5. 7 O3>4 1C78=K, :0: A2568E, B0: 8 ACE8E, <>6=> 45;0BL ?>284;> 8 :8A5;8, :>B>@K5 1572@54=K 4065 ?@8 A0<>9 AB@>3>9 485B5, ?@8 A0<KE BO65;KE 65;C4>G=KE 8 :8H5G=KE 701>;520=8OE. @8 MB>< >B20@5==K5 O3>4K =C6=> @0AB8@0BL 8 ?@>F56820BL G5@57 ?>;>B=>. %@0=5=85. &25BK 1C78=K E@0=OB 2 ACE>< <5AB5, ;CGH5 2 65ABO=KE :>@>1:0E, 0 O3>4K 2 <5H>G:0E. /3>4K ;53:> ?;5A=525NB, 8E =04> 2@5<O >B 2@5<5=8 ?@>ACH820BL. SAPONARIA OFFICINALIS L N 51. SAPONARIA OFFICINALIS L. - K;L=O=:0 ;5:0@AB25==0O. CAA:85 =0720=8O: +,/, +,+  ,; C:@08=A:85: ,/,  ; ?>;LA:>5: YDLNICA LEKARSK, MYDLIK. !5<59AB2>: CARYOPHYLLACEAE - 32>748G=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?>;7CG8<8 :>@=528I0<8. !B51;8 ?@O<K5, 2KA>B>9 30-100 A<., >;K5 8;8 :>@>B:>?CH8ABK5. 8ABLO >20;L=>;0=F5B=K5, G0H5G:8 A?09=>;8AB=K5. &25BK A>1@0=K 2 I5B:>284=CN :8ABL, 15;K5 8;8 1;54=>-@>7>2K5, ?0ECG85. &25B5B A 8N=O ?> A5=BO1@L. 0AB5B 2 :CAB0@=8:0E, =0 70;82=KE ;C30E, 2 =04@5G=KE ;>7=O:0E, =0 70A>@5==KE ?>;OE, G0AB> 8 >:>;> 68;LO, 2 70?CI5==KE F25B=8:0E, 8=>340 @072>48BAO :0: 45:>@0B82=>5. 0A?@>AB@0=5=0 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25 2 A@54=59 8 N6=>9 ?>;>A5 CCCP. !>18@0NB 3;C1>:>9 >A5=LN B>;L:> :>@=528I0 A :>@=O<8.  =0@>45 <K;L=O=:0 =5 AG8B05BAO O4>28BK< @0AB5=85<, E>BO, ?> =5:>B>@K< ;8B5@0BC@=K< 8AB>G=8:0<, "F25BK 8 :>@=8 A 2>4>N ?@8 @0AB8@0=88 O4>28BK". @8=8<0NB =0?0@ 8;8 >B20@ :>@=528I A :>@=O<8 <K;L=O=:8 :0: <>G53>==>5 8 :@>2>>G8I0NI55, :0: A;53:0 ?>B>3>==>5, >BE0@:820NI55 8 C;CGH0NI55 >1<5= 25I5AB2 2 >@30=87<5 A@54AB2>.  ?@>H;>< 0?B5:0@A:85 <03078=K, 4@038ABK 1>9:> B>@3>20;8 :>@=5< <K;L=O=:8 8 :0: ;5:0@AB25==K< A@54AB2><, 8 :0: "<K;L=K< :>@=5<" 4;O AB8@:8 H5@ABO=KE 8 H5;:>2KE 8745;89, 0 B0:65 4;O 2K2545=8O ?OB5= =0 >45645. @8<5=O;8 55 B0:65 8 :0: 4><0H=55 :>A<5B8G5A:>5 A@54AB2>.  =0@>45 C?>B@51;ONB >B20@ :>@=O <K;L=O=:8 (50,0 3. 0@OB 10-15 <8=CB 2 1 ;. >4K) 2 4>75 3-4 AB0:0=0 70 45=L ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE =54><>30=8OE, ?@8 1>;57=OE ?>G5:, ?5G5=8 8 A5;575=:8, 0 >A>15==> ?@8 1>;57=OE, A2O70==KE A =0@CH5=85< >1<5=0 25I5AB2, A>?@>2>640NI8<AO :>6=K<8 2>A?0;5=8O<8, G8@LO<8, =0@K20<8 8 ?@. @8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE ?LNB >B20@ A;54CNI59 A<5A8: >@=O <K;L=O=:8 - 15,0 3., >@=O 1C78=K B@02O=8AB>9 (N 92) - 15,0 3., "@02K 3@K6=8:0 (N 85) - 15,0 3.  F25B>2 B02>;38 2O7>;8AB>9 (N 16) - 15,0 3. 5@CB 4 G09=KE ;>65G:8 (A 25@E><) A<5A8 =0 4 AB0:0=0 2>4K 8 20@OB 10-15 <8=CB. 0 45=L 2K?820NB 3-4 AB0:0=0. @8 1>;57=OE A5;575=:8 15@CB ?> 20,0 3. >@=O <K;L=O=:8 8 :>@K 25@1K (N 48), 8 MBC A<5AL :8?OBOB 15 <8=CB 2 1 ;. >4K. @85<: 3 !B0:0=0 2 45=L. %@0=5=85. >@=528I0 A :>@=O<8 <K;L=O=:8 E@0=OB 2 <5H:0E. SYMPHYTUM OFFICINALE L. N 52. SYMPHYTUM OFFICINALE L. - :>?=8: ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85: ; C:@08=A:>5: I!"; ?>;LA:>5: ZIWOKOST. !5<59AB2>: ORRAGINACEAE - 1C@0G=8:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 30-100 A<. !B515;L :@K;0BK9, >A>15==> :25@EC >B 3;C1>:>-=871530NI8E ;8ABL52, B>;ABK9, ?@O<>9. 8ABLO =86=85 :@C?=K5, AC65==K5 2 :@K;0BK9 G5@5H>:, ?@>4>;3>20B>-;0=F5B=K5, 25@E=85 A84OG85. A5 @0AB5=85 H5@H02>5 >B ?>:@K20NI8E 53> 65AB:>20BKE 2>;>A:>2. &25BK A>1@0=K 2 ?>=8:H85, ?>:@KBK5 ;8AB>G:0<8, 7028B:8. 5=G8:8 F25B>2 3@O7=>-?C@?C@>2K5 8;8 ;8;>2K5 A >B2>@>G5==K<8 =0@C6C 7C1F0<8. >@=8 B>;ABK5, 25B28ABK5, ?>GB8 G5@=K5 A=0@C68, 2=CB@8 15;K5, :>@>B:85, 2 87;><5 =5@>2=K5, B5@?:>-;8?:85 =0 2:CA. &25B5B A <0O 4> :>=F0 8N;O. 0AB5B =0 2;06=KE ;C30E, >:>;> :0=02, @CGL52, =0 @KE;KE B>@D>-<8=5@0;L=KE ?>G20E, =0 =87:8E B>@DO=8:0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB :>@=8 >A5=LN. !B515;L C?>B@51;ONB B>;L:> A2568<, 0 =5 ACH5=K<. >@=8 B@C4=> >B<K20NBAO, =5>1E>48<0 =0AB>9G82>ABL. %>@>H> 2K<KBK5 :>@=8 @56CB =0 :CA:8 8 ACH0B. (> =5:>B>@K< 8AB>G=8:0< :>@=8 >:>?=8:0 AG8B0NBAO O4>28BK<8, 5A;8 ?@8=8<0NBAO 2=CB@L 2 1>;LH8E 4>70E.)  =0@>4=>9 ?@0:B8:5 ?@8<5=ONB :>@5=L >:>?=8:0 :0: A@54AB2> >12>;0:820NI55 ?@8 2A5E 2840E 2>A?0;5=8O A;878AB>9 >1>;>G:8, 0 >A>15==> ?@8 3@C4=KE =54><>30=8OE, 2 B>< G8A;5 8 BO65;KE. >70: 40,0 . 0 1 ;. >@OG53> <>;>:0, 2 :>B>@>< :>@5=L >:>?=8:0 ?0@OB 2 4CE>2:5 6-7 G0A>2, => >B=N4L =5 4>2>4OB 4> :8?5=8O. !G8B0NB, GB> 459AB2CNI85 25I5AB20 @0AB5=8O @07@CH0NBAO ?@8 :8?OG5=88. "0:8< =0?0@>< :>@=O >:>?=8:0 =0 <>;>:5 ;5G0B B0:65 BC15@:C;57 ;53:8E.  =0@>45 C?>B@51;ONB B0:65 :>@5=L >:>?=8:0 8 :0: 2O6CI55, 8 :0: A;018B5;L=>5 A@54AB2>, 0 B0:65 :0: A@54AB2>, C40;ONI55 ><5@B252H85 B:0=8 8 A?>A>1AB2CNI55 @535=5@0F88. !G8B0NB B0:65, GB> >:>?=8: ;5G8B ?>G:8, ?><>305B ?@8 ?>=>A0E 4065 A :@>2LN, 0 B0:65 ?@8 :@>2>B5G5=8OE 2 65;C4:5 8 :8H5G=8:5; ?@8=8<0NB 53> B0:65 ?@8 G8@LOE, O720E 8 =0@K20E :0: 2=CB@L, B0: 8 =0@C6=>. :>?=8:, =0?0@5==K9 2 <>;>:5, >G5=L A:>@> =04>5405B 1>;L=><C. ">340 =0 6-7 4=59 70<5=ONB MB>B =0?0@ A;54CNI8<: !K@>9 8;8 ACH5=K9 :>@5=L >:>?=8:0 @071820NB =0 ?0ABC (B5AB>), A<5H820NB A 1-2 G0ABO<8 <540 8 ?@8=8<0NB =5 1>;55 :0: ?> G09=>9 ;>65G:5 3 @070 2 45=L. >A;5 6-7 4=59 >?OBL 2>72@0I0NBAO : ?@85<C >:>?=8:0 =0 <>;>:5. !25689 8 ACH5=K9 :>@5=L >:>?=8:0 A <54>< G0I5 2A53> ?@0:B8:CNB ?@8=8<0BL ?@8 1>;57=OE ;53:8E, ?@8 2AO:8E :0H;OE. 0@C6=>. @8 87;><0E :>AB59, 0 B0:65 ?@8 BC15@:C;575 :>AB59 45;0NB >1:;04K 87 ?0ABK A2568E 8;8 ACH5=KE :>@=59 >:>?=8:0. ;O MB>9 65 F5;8 3>B>2OB <07L 87 :>@=59 >:>?=8:0: AB>;G5==K9 A25689 :>@5=L >:>?=8:0 A<5H820NB ?>@>2=C A> A28=K< =5A>;5=K< B>?;5=K< A0;><. !25689, ?>4ACH5==K9 :>@5=L >:>?=8:0 ?@8:;04K20NB : :@>2>B>G0I8< @0=0<; =0?0@>< :0: A2568E, B0: 8 ACH5=KE :>@=59 >:>?=8:0 ?>;>ICB 3>@;> ?@8 :0B0@0E. @8 :@>2>B5G5=88 87 =>A0 2BO3820NB 2 =>74@8 A>: 87 A25653> AB51;O >:>?=8:0, 4;O MB>9 65 F5;8 ?>;L7CNBAO ?>@>H:>< :>@=O >:>?=8:0, 2:;04K20O 53> 2 =>A =0 20B:5 (:@>2L >AB0=02;820NB B0:65 A5<5=0 ;8?K, @0AB5@BK5 2 C:ACA5). @8 :0B0@0E 3>@;0 4;O ?>;>A:0=8O ?@8<5=ONB 2>4=K9 =0AB>9 (=0 :8?OB:5) 87 A;54CNI8E @0AB5=89: >@=O >:>?=8:0 - 15,0 3., &25B>2 ;5A=>9 <0;L2K (N 99) - 10,0 3., 5?5AB:>2 @>7K (:C;LBC@=KE, A04>2KE D>@< - G0I5 2A53> B>9, :>B>@0O C?>B@51;O5BAO =0 20@5=L5) - 10,0 3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 5,0 3., &25B>2 :>@>2O:0 (N 62) - 10,0 3., 8ABL52 H0;D5O (N 49) - 5,0 3.  :>@=O 20;5@80=K (N 61) - 5,0 3. 4 !B>;>2KE ;>6:8 (:0640O A 25@E><) A<5A8 70;820NB =0 =>GL 1 ;. G5=L 3>@OG53> :8?OB:0. #B@>< ?>4>3@520NB, =5 4>2>4O 4> :8?5=8O, 8 B5?;K< =0AB>5< @07 6-7 2 45=L ?@>?>;0A:820NB 3>@;>. 0 =>GL H5N A<07K20NB C:070==>9 2KH5 >:>?=8:>2>9 <07LN, >1>@0G820NB D;0=5;52K< H0@D>< 8 B5?;> C:@K20NBAO. %@0=5=85. KACH5==K9 8 ?>@570==K9 :>@5=L >:>?=8:0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. "ANACETUM VULCAGARE L N 53. "ANACETUM VULCAGARE L. (!HRUSANTHEMUM TANACETUM KARSCH.) - 86<0 >1K:=>25==0O. CAA:85 =0720=8O:  +/, / /; C:@08=A:85: ,    ; ?>;LA:85: IZMO, WROTYCZ. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 60-150 A<. ! A8;L=K< (:0<D>@=K<) 70?0E><. 8ABLO >G5@54=K5, ?5@8AB>-@0AA5G5==K5 A ?@>4>;3>20B>-;0=F5B=K<8 ?5@8AB>-=04@570==K<8 ?8;LG0BK<8 CG0AB:0<8. 86=85 ;8ABLO G5@5H:>2K5, 25@E=85 A84OG85. >@78=:8 F25B>2 A>1@0=K 2 I8B:>284=>5 A>F25B85. &25BK 65;BK5, A>1@0=K 2 ?;>B=K5 =51>;LH85 :>@78=:8 (:0: ?C3>28FK >B @C10E8). >@=528I5 :>@>B:>5, 25B28AB>5. &25B5B ?86<0 A 8N=O ?>GB8 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B ?@8 A5;LA:8E E0B0E, =0 :;0418I0E, =0 <560E, C 4>@>3, :0=02, =0 ACE8E ;C30E, @565 ?> :CAB0@=8:0< 8 ;5A0<, 8=>340 =0 <5AB0E 402=> 2KA>EH8E :0=02 8 ?@C4>2. 5:>B>@K5 :@5ABLO=5 @072>4OB 2 A2>8E ?0;8A04=8:0E. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>, => =5 2 >G5=L 1>;LH8E :>;8G5AB20E. !>18@0NB <>;>4K5 F25BK A :>@78=:0<8 8;8 2K45@3820NB 8E 87 :>@78=>: 2 8N=5-8N;5, 0 7@5;K5 A5<5=0 (B5<=K5 75@=KH:8) - >A5=LN. !CH8BL F25BK =C6=> 1KAB@>. 0?0@ 87 F25B>2 ?86<K (20,0 3. 0 1 ;. >4K) ?@8=8<0NB 2 =0@>45 ?@8 =5A20@5=88 8 ?@8 1>;OE 2 65;C4:5, ?@8 ?>=>A0E, :0: 60@>?>=860NI55, ?>B>3>==>5 8 1;03>B2>@=> 2;8ONI55 =0 :8H5G=8: A@54AB2>; 2>7<>6=>, GB> ?86<0 2 @O45 A;CG052 459AB2C5B 1;03>40@O A>45@60=8N 2 =59 3>@L:8E 25I5AB2. 4=0:> C?>B@51;ONB ?86<C 3;02=K< >1@07>< :0: 3;8AB>3>==>5 A@54AB2> ?@>B82 0A:0@84 8 >AB@8F, 0 B0:65 :0: 8=A5:B8F84=>5 A@54AB2> (1;>E8, <CE8 8 ?@.). ;O C40;5=8O 3;8AB>2 ?>;L7CNBAO 8 F25B0<8 8 A5<5=0<8 (G0I5). >70: 1 '09=0O ;>6:0 @0AB5@BKE ?;>4>2 ?86<K =0 ?@85<, 0 =0?0@ F25B>2, :0: C:070=> 2KH5. @>B82 3;8AB>2, >A>15==> >AB@8F, ?>;L7CNBAO ?86<>9 5I5 A;54CNI8< >1@07><:  2 AB0:0=0E <>;>:0 >B20@820NB ?>@570==K5 "7C1FK" 87 42CE A@54=8E 3>;>2>: G5A=>:0, A<5H0==K5 A ?>@>H:>< 8;8 ?0AB>9 87 1 AB>;>2>9 ;>6:8 75@5= ?86<K. 0@OB 2 70:@KB>< A>AC45 =0 ;53:>< >3=5 10 <8=CB, AG8B0O >B <><5=B0 70:8?0=8O. 5AL MB>B >B20@ ?@>F56820NB, >B68<0NB 8 B5?;K< 22>4OB 2 2845 :;87<K, 7045@6820O 53> 2>7<>6=> 4>;LH5. 1KG=> 2<5AB5 A :0;>< 2KE>4OB ?0@0;87>20==K5 >AB@8FK. ;87<K B0:85 ?>2B>@ONB 4> ?>;=>3> C40;5=8O >AB@8F, GB> >?@545;ONB ?> ?@5:@0I5=8N 7C40 2 704=5< ?@>E>45. %@0=5=85. A5 A>18@05<K5 G0AB8 ?86<K E@0=OBAO @0745;L=> 2 E>@>H> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E "HYMUS SERPYLLUM L. N 54. "HYMUS SERPYLLUM L. ("HYMUS CHAMAEDRUS FR.)  AE>4=K5 A =8< 284K 8 @07=>284=>AB8 - B8<LO= >1K:=>25==K9. CAA:85 =0720=8O: ",, ' &,  !/ " ; C:@08=A:85: ' &,  ,  " ; ?>;LA:85: ACIERZANKA, TYMIAN. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 4;8=>9 5-30 A<. ! ;560I8<8, C:>@5=ONI8<8 AB51;O<8, ?@8 >A=>20=88 45@525=5NI8<8; F25BCI85 25B:8 2>AE>4OI85. 8ABLO <5;:85 O9F5284=K5, :>@>B:>G5@5H:>2K5. 5=G8:8 @>7>2K5, 8=>340 15;K5. &25BK A>1@0=K 2 3>;>2:8, F25B5B A <0O 4> >A5=8. 0AB5B (2 7028A8<>AB8 >B 2840 8 @07=>284=>AB8) ?> ACE8< A:;>=0<, 1>@0< 8;8 2 AB5?OE, =0 ?5AG0=KE ?>G20E, 2 ACE8E A>A=>2KE ;5A0E, =0 <560E, E>;<0E, ;5A=KE ?>;O=0E. 0A?@>AB@0=5=K ?>2A5<5AB=>. 0AB5=85 2 =0@>45 >G5=L ?>?C;O@=>, >A>15==> C A;02O=. I5 2> 2@5<O O7KG5AB20 =0H8 ?@54:8 =0 :>AB@8I0 :;0;8 G51@5F, 2>A:C@820O D8<80< 1>30<.  A59G0A C?>B@51;ONB B@02C G51@5F0 4;O >:C@820=8O ?><5I5=89, =0?@8<5@, :>@>2=8:>2, ?>A;5 >B5;0 :>@>2, 4;O >:C@820=8O <>;>G=KE 3>@H:>2, ?>4:C@820NB 8< B0:65 =0?C30==KE 45B59. !>18@0NB 2AN B@02C, :>340 >=0 2 F25BC. 0?0@ 87 G51@5F0, :0: G09, ?LNB ?@8 ?;>E>< ?8I520@5=88, 274CB88 2 :8H5G=8:5, ?@8 ?>G5G=KE =54><>30=8OE, 0 B0:65 :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>5, <>G53>==>5 8 C:@5?;ONI55 65;C4>: A@54AB2>. >70: 10,0-15,0 . 0 1 ;. 8?OB:0. '51@5F ?@8=8<05BAO G0I5 2A53> 2 A<5AOE A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8, 8 G8B0B5;L G0AB> 2AB@5B8B 53> ?@8 >7=0:><;5=88 A> <=>38<8 >G5@:0<8 2 MB>9 :=835. 0@C6=> B@02C G51@5F0 C?>B@51;ONB 4;O 0@><0B8G5A:8E 20== ?@8 1>;57=OE =0@CH5==>3> >1<5=0 25I5AB2, 0 >A>15==> 2 45BA:>9 ?@0:B8:5.  2>4=>< =0AB>5 (60,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0) G51@5F C?>B@51;ONB 4;O ?@8<>G5: 8 ?@><K20=8O 2>A?0;5==KE 3;07. %@0=5=85. "@020 G51@5F0 E@0=8BAO 2 E>@>H> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E. "ILIA L N 55. "ILIA L. - 8?0. CAA:>5, C:@08=A:>5 8 ?>;LA:>5 =0720=8O -  (LI ). !5<59AB2>: "ILIACEAE - ;8?>2K5. %>@>H> 8725AB=>5 45@52>. 0F25B05B 2 =0G0;5 8N;O. !>18@0NB F25BK ;8? (2A5E B@5E >A=>2=KE 284>2: "ILIA TOMENDOSA MOENCH. , ". !ORDATA MILL.  B. LATYPHYLLOS SCOP.)  2 =51>;LH>< :>;8G5AB25 ?;>4K ;8?K.  =0@>4=>< 2@0G520=88 5ABL A;CG08 C?>B@51;5=8O 4@525A8=K ;8?K, :0: 8 55 :0<18O, 0 B0:65 8 ?>G5:. &25BK (D0:B8G5A:8 C?>B@51;ONBAO =5 B>;L:> F25BK, 0 F5;K5 A>F25B8O 2<5AB5 A ?@8F25B=K< ;8AB><) ;8?K O2;ONBAO ?>?C;O@=59H8< =0@>4=K< ?>B>3>==K< A@54AB2><. #?>B@51;ONB =0?0@ 2 2845 3>@OG53> G0O =0 =>GL ?5@54 >BE>4>< :> A=C. 0: ?>B>3>==>5 A@54AB2> F25BK ;8?K C?>B@51;ONB :0: A0<8 ?> A515, B0: 8 2 A<5AOE: &25B>2 ;8?K - 5,0 3., &25B>2 :>@>2O:0 (N 62) - 2,0 3.  F25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50) - 3,0 3. "0:CN A<5AL 70?0@820NB 2 AB0:0=0<8 :8?OB:0, ?@>F56820NB, >B68<0NB 8 ?LNB 3>@OG59. &25BK ;8?K G0AB> 4>102;ONB : A<5AO< 4;O ;5G5=8O @07=KE 1>;57=59, >A>15==> 701>;520=89 65;C4:0, ?5G5=8, :8H5G=8:0 8 ?>G5:, =5 3>2>@O C65 > ?@>ABC40E. >G:8 ;8?K, @0AB>;G5==K5 2 B5AB>, C?>B@51;ONB :0: A<O3G0NI55 A@54AB2> ?@8 =0@K20E; 2 B5E 65 A;CG0OE ?>;L7CNBAO 8 ;8ABLO<8 ;8?K, 0 B0:65 :0<185< (A>A:01;820O 53> A 2=CB@5==59 G0AB8 :>@K 8 A 4@525A8=K ?> A=OB88 :>@K). 0AA>9 87 :0<189=>9 B:0=8 A<07K20NB B0:65 >6>38. 7 4@525A8=K ;8?K ?CB5< >B3>=0 ?>;CG0NB 684:>ABL, :>B>@CN =07K20NB 2 =0@>45 "F0@A:>9 2>4:>9" 8 ?>;L7CNBAO 5N 4;O 4878=D5:F88 ?@54<5B>2 8 >4564K ?>A;5 70@07=KE 1>;57=59. 7 C3;59 ;8?>2>3> 45@520 3>B>2OB <5;LG09H89 ?>@>H>: 8 ?@8=8<0NB 53> ?> 3-4 G09=KE ;>65G:8 2 45=L ?@8 ?>=>A0E, 274CB88, >B@K6:5, 4875=B5@88 8 B.. -B8< 65 ?>@>H:>< G8ABOB 7C1K, 8< 65 ;5G0B BC15@:C;57 3>@;0. 0G8=0O A 4>7K "=0 :>=G8:5 =>60", 5654=52=> C25;8G820NB 55 8 : 10-<C 4=N 4>E>4OB 4> AB>;>2>9 ;>6:8 =0 ?@85<, ?>A;5 G53> 4>7C MBC ?@8=8<0NB 5654=52=> =0 ?@>BO65=88 3 =545;L.  B> 65 2@5<O 2<5AB5 A C3>;L=K< ?>@>H:>< 8=>340 ?@8=8<0NB 5654=52=> (2 @070 2 45=L) ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 ;L=O=>3> <0A;0. '8B0B5;N C65 8725AB=> ?> >?8A0=8N >:>?=8:0 (N 52), GB> ?>@>H:>< 87 75@5= ;8?K >AB0=02;820NB :@>2>B5G5=8O 87 =>A0 8 87 @0=. %@0=5=85. &25BK ;8?K E@0=OB 2 :>@>1:5, C3>;L 2 65ABO=KE :>@>1:0E 2 ACE>< <5AB5. "RITICUM REPENS L N 56. "RITICUM REPENS L. (GROPYRUM REPENS (L.) . . LYTRIGIA REPENS (L.) DESV.) - K@59 ?>;7CG89. CAA:>5 =0720=85: + ; C:@08=A:>5:  I; ?>;LA:>5: ERZ. !5<59AB2>: GR0<IN505 - 7;0:>2K5. (8@>:> 8725AB=K9 @0A?@>AB@0=5==K9 :>@=528I=K9 A>@=O:. 0=> 25A=>9 8;8 >A5=LN, 0 B0:65 ;5B>< =0 ?0@>2KE ?>;OE, ?@8 :C;LB820F88 8 1>@>=>20=88 2K3@510NB F5;K5 :CG8 B>=:8E :>@=528I ?K@5O. AB05BAO 53> A>1@0BL, ?><KBL 2 E>;>4=>9 2>45, @0AAB5;8BL =0 :>@>B:>5 2@5<O =0 A>;=F5 8 25B@5, GB>1K 702O;, 8 ?>B>< 2KACH8BL =0 G5@40:5.  =0@>4=>9 <548F8=5 8A?>;L7CNB :>@=528I0 ?K@5O :0: A@54AB2> <>G53>==>5, :@>2>>G8AB8B5;L=>5, A;53:0 ?>A;01;ONI55 8 2>AAB0=02;820NI55 =0@CH5==K9 >1<5= 25I5AB2. 0?0@ 87 :>@=528I ?K@5O (60 3. 0 1 ;8B@ :8?OB:0) ?@8=8<0NB ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE 701>;520=8OE, ?@8 65;G=KE 8 ?>G5G=KE :0<=OE, 8 ?@8 2A5E :>6=KE 1>;57=OE, ?@8 DC@C=:C;575, 0 B0:65 :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2>.  ?>A;54=5< A;CG05 ?@8<5=O5BAO A<5AL 87 ?K@5O, ;8?>2>3> F25B0 (N 55), F25B>2 G5@=>9 1C78=K (N 50), ;8ABL52 ?>415;0 (N 57) 8 F25B>2 :>@>2O:0 (N 62). A5 :><?>=5=BK 2 A<5A8 15@CBAO 2 @02=KE G0ABOE. @8=8<0NB 5654=52=> ?> 3 AB0:0=0 B0:>3> =0?0@0 2 4>75 - 1 AB>;>20O ;>6:0 A<5A8 =0 AB0:0= :8?OB:0. -B>B =0?0@ ?@8=8<0NB ?@8 <=>38E 3@C4=KE 701>;520=8OE. @8 G8@LOE 8 =0@K20E, ?>O2;ONI8EAO G0AB> >48= 70 4@C38< 8 ?> =5A:>;L:> 2 @07=KE <5AB0E B5;0, ?@8=8<0NB 2 B5G5=85 3-4 =545;L 5654=52=> ?> 3 AB0:0=0 :@5?:>3> =0?0@0 :>@=528I ?K@5O. B20@ ?K@5O C?>B@51;ONB 4;O :;87< ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E, =0?0@ 65 4;O 20== ?@8 :>6=KE 701>;520=8OE, ?@8 7>;>BCE5 8 0=3;89A:>9 1>;57=8. %@0=5=85. >@570==K5 ACE85 :>@=528I0 ?K@5O E@0=OB 2 <5H:0E. "USSILAGO FARFARA L N 57. "USSILAGO FARFARA L. - 0BL-8-<0G5E0. CAA:85 =0720=8O: ",--'%, , '#/ " ; C:@08=A:85: II, "--'#%; ?>;LA:85: ODBIAL :>@CB> (ACB> =0@>4=>5). !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. 0==59 25A=>9 =0 3;8=8ABKE 8 3;8=8AB>-<5;>2KE ?>G20E A:;>=>2 E>;<>2, >2@03>2, 0 B0:65 =0 <560E, >:@08=0E ?>;59, 2 ACE8E @20E, >:@08=0E ;C3>2, ?5@5E>4OI8E 2 ?0E>BC, ?>O2;ONBAO 65;BK5 F25BK, ?>E>685 =0 >4C20=G8:, :>B>@K5 F25BCB 4> A5@548=K <0O. >A;5 F25B5=8O =0G8=0NB @072820BLAO ;8ABLO. -B> 8 5ABL <0BL-8-<0G5E0. 0AB5=85 <=>3>;5B=55, B@02O=8AB>5 A ?>;7CG8<, ?>475<=K<, 25B28ABK< :>@=528I5<. 8ABLO >:@C3;>A5@4F5284=K5, C3;>20B>=5@>2=>7C1G0BK5, ?;>B=K5, ?> D>@<5 =5<=>3> =0?><8=0NB =86=NN ?>25@E=>ABL ;>H048=>3> :>?KB0, A=87C 15;>2>9;>G=K5 (B5?;K5-<0BL), A25@EC 3;04:85 (E>;>4=K5-<0G5E0). 8AB>G:8 F25BCI53> AB51;O G5HC9G0BK5, O9F5284=>-;0=F5B=K5, ?@O<>AB>OI85, >AB@K5, G0AB> 1C@>20BK5. >@78=:8 (A>F25B8O) 4> 8 ?>A;5 F25B5=8O ?>=8:H85. 0A?@>AB@0=5=> @0AB5=85 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB F25BK MB>3> @0AB5=8O @0==59 25A=>9, 0 <>;>4K5 ;8ABLO - G5@57 2-3 =545;8 ?>A;5 B>3>, :0: >1A5<5=ONBAO :>@78=:8.  =0@>4=>9 <548F8=5 ?@8<5=ONBAO ;8ABLO <0BL-8-<0G5E8 2<5AB5 A F25B0<8 2 2845 =0?0@0 ?@8 @07=KE 2840E 3@C4=KE 8 ;53>G=KE 1>;57=59 :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2>, ;53:>5 ?>B>3>==>5. @><5 B>3>, =0?0@ 87 A<5A8 ;8ABL52 8 F25B>2 <0BL-8-<0G5E8 2 4>75 20,0-30,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?@8=8<0NB 8 2 4@C38E A;CG0OE 2>A?0;5=8O A;878AB>9 >1>;>G:8, :0: ?@8 :0B0@0E 65;C4:0 8 :8H>:, ?@8 ?>G5G=KE 701>;520=8OE, ?@8 :0B0@5 <>G52>3> ?C7K@O. @8 =0A<>@:5 2BO3820NB 2 =>74@8 A>:, 2K60BK9 87 A2568E ;8ABL52. <5AB> =0?0@0 2 C:070==KE 2KH5 A;CG0OE C?>B@51;ONB ?>@>H>: 87 ;8ABL52 ?> 1/3 G09=>9 ;>65G:8 3 @070 2 45=L (G09=CN ;>65G:C A 25@E>< ?>@>H:0 45;OB =0 3 ?>@F88). @8 2>A?0;5=88 ;53:8E, 70BO6=>< :0H;5, 1@>=E8B0E, E@8?>B5 8 4@C38E 701>;520=8OE 4KE0B5;L=KE ?CB59 ?LNB =0?0@ 87 A;54CNI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, 27OBKE 2 @02=KE ?> >1J5<C G0ABOE: 8ABL52 8 F25B>2 <0BL-8-<0G5E8, @074@>1;5==KE ACE8E :>@=59 >:>?=8:0 (N 52), ;8?>2>3> F25B0 (N 55), F25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50), :>@=528I ?K@5O (N 56), F25B>2 :>@>2O:0 (N 62) - 1 AB>;>20O ;>6:0 A 25@E>< A<5A8 =0 1 AB0:0= :8?OB:0. 0@C6=>. !>:, 2K60BK9 87 A25653> ;8AB0 <0BL-8-<0G5E8, =0 B@O?>G:5 8;8 ?@O<> ;8AB 55 ?@8:;04K20NB : 3=>OI8<AO @0=0<, O720<, =0@K20<. !G8B05BAO 2 =0@>45 A@54AB2>< 70682;ONI8< @0=K. @8 2K?040=88 2>;>A 8 ?@8 >18;L=>9 ?5@E>B8 A 7C4>< :>68 =0 3>;>25 @070 B@8 2 =545;N <>NB 3>;>2C 2 :@5?:>< >B20@5 87 A<5A8 ;8ABL52 :@0?82K (N 58) 8 ;8ABL52 <0BL-8-<0G5E8, 27OBKE ?>@>2=C. %@0=5=85. 8ABLO <0BL-8-<0G5E8 8 F25BK E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2KAB;0==KE 1C<03>9. URTIKA DICICA L & URTIKA URENS L N 58. 1) URTIKA DICICA L.  2) URTIKA URENS L. -   #/    #'/. CAA:85 =0720=8O: 0: 2KH5; C:@08=A:85: 1. -   /,   , 2. -   ,   ,   ; ?>;LA:85: 1). OKRZYWA ZWYCAJNA, 2). ORKZYWA ZEGAWKA. !5<59AB2>: URTICACEAE - :@0?82=K5. (8@>:> 8725AB=K5 @0AB5=8O, ?@8G5< ?5@20O 2KA>B>9 30-150 A<, <=>3>;5B=55 @0AB5=85; 2B>@0O 2KA>B>9 15-60 A<, >4=>;5B=55 @0AB5=85 A M;5?B8G5A:8<8 ;>?0AB=K<8 ;8ABLO<8 =51>;LH8E @07<5@>2, 1>;55 63CG0O, G5< ?@54K4CH0O. 0ABCB ?> A>@=K< <5AB0<, 2 >3>@>40E, A040E. 0A?@>AB@0=5=K ?>2A5<5AB=>. &25BCB A 8N=O 4> ?>74=59 >A5=8. 725AB=>, GB> 63CG85 2>;>A:8 :@0?82K A>45@60B <C@02L8=CN :8A;>BC. !>18@0NB ;8ABLO 8 F25BK :@0?82K, :>@=8 - ?>74=59 >A5=LN. !25689 A>: 87 ;8ABL52 :@0?82K ?> 1 G09=>9 ;>65G:5 3 @070 2 45=L C?>B@51;ONB ?@8 :@>2>E0@:0=88, ?@8 :@>2>B5G5=88 87 =>A0, ?@8 35<>@@>840;L=KE :@>2>B5G5=8OE 8 ?@8 G@57<5@=KE <5AOG=KE :@>2OE. 0?0@ 87 F25B>2 8 ;8ABL52 :@0?82K 2 4>75 50,0-60,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?LNB ?@8 <0;O@88, ?@8 <0;>< 2K45;5=88 <>G8, ?@8 E@>=8G5A:8E :>6=KE 1>;57=OE, ?@KI0E, AK?OE, G8@LOE. @8 >18;L=KE 15;OE ?LNB ?> 3 G09=KE ;>65G:8 2 45=L A>: 87 ;8ABL52 :@0?82K 63CG59 (<0;>9), 0 ?@8 ?@>4>;68B5;L=KE <5AOG=KE :@>2OE - G09 87 =0?0@0 ;8ABL52 :@0?82K 63CG59 (<0;>9) - 50,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 - ?> 1 AB0:0=C 3 @070 2 45=L. @8 >?CE>;OE A5;575=:8 ?@8=8<0NB 3 @070 2 45=L =0 :>=F5 =>60 ?>@>H>: 87 A<5A8 (2 @02=KE G0ABOE): 8ABL52 H0;D5O (N 49), ;8ABL52 ;0=F5B>;8AB=>3> ?>4>@>6=8:0 (N 34) 8 ;8ABL52 :@0?82K 63CG59, 70?820O 2>4>9. >340 =0 B5;5 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>O2;ONBAO G8@L8, ?@KI8, AK?8, ?@87C45, ?@8 <0;>< :>;8G5AB25 <>G8, ?@8 70?>@0E 2 =0@>45 3>2>@OB, GB> MB> ?@>8AE>48B >B "703@O7=5=8O" :@>28.  B0:8E A;CG0OE 45;0NB A<5AL 87 @02=KE G0AB59: 8ABL52 :@0?82K 63CG59, ;8ABL52 >4C20=G8:0 (N 72) 8 F25B>2 B5@=>2=8:0 (N 40). 0 4=52=CN ?>@F8N 15@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8, 70;820NB 2 AB0:0=0<8 :8?OB:0 8 ?0@OB 2 4CE>2:5 2-3 G0A0. LNB 5654=52=> 2 B5G5=85 42CE =545;L.  MB> 2@5<O ?8B0NBAO 8A:;NG8B5;L=> <>;>G=>9 ?8I59; 485B0 157 <OA0, O8F, @K1K, 70?@5I05BAO 2>4:0, ?82>. @8 35<>@@>5, :>340 H8H:8 @0A?>;>65=K 2=CB@8 8 A8;L=> 1>;8B 2 ?>OA=8F5, 0 2 682>B5 =865 ?C?:0 GC2AB2CNBAO @578, 5654=52=> ?LNB ?> 4 AB0:0=0 >B20@0 87 ;8ABL52 63CG59 :@0?82K 8 :>@K :@CH8=K (N 42) (;560;>9, B.. 5 A25659, 0 A1>@0 ?@>H;KE ;5B), :064>9 ?> 8,0 3. 0 1 ;. >4K. !<5AL :8?OBOB 10 <8=CB, AG8B0O >B <8=CBK 70:8?0=8O. @8 4575=B5@88 ?LNB =0?0@ 87 A<5A8 ;8ABL52 :@0?82K 63CG59 8 56528:8 (N 46) ?> 1 G09=>9 ;>65G:5 :064>3> =0 1,5 AB0:0=0 :8?OB:0 (4=52=0O ?>@F8O); =0?0@820NB 2 B5G5=85 2 G0A>2 2 4CE>2:5.  1>;LH8=AB25 A;CG052 ?@8<5=5=8O :@0?82K :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>3> A@54AB20 ?>;L7CNBAO =5 B>;L:> ;8ABLO<8 :@0?82K, => 8 :>@=528I0<8 A :>@=O<8 (=0?0@-=0AB>9) :0: :@0?82K 42C4><=>9 (>1K:=>25==>9), B0: 8 :@0?82K 63CG59 (<0;>9). 0@C6=>. @8 @52<0B87<5 =060;820NB 1>;L=K5 <5AB0 :@0?82>9 8 =0B8@0NB >1K:=>25==K< :5@>A8=><. '5@54CNB: 48= 45=L =0B8@0NB, 4@C3>9 - =060;820NB :@0?82>9. @8 2K?045=88 2>;>A 3 @070 2 =545;N <>NB 3>;>2C 2 :@5?:>< >B20@5 25@5A:0 (N 78), :>@=59 ;>?CE0 (N 106) 8 :>@=59 :@0?82K 63CG59. =>340 : MB>9 A<5A8 4>102;ONB 5I5 H8H5: E<5;O. @8 :@>2>B5G5=88 87 @0=K ?@8:;04K20NB G8ABK5 B@O?>G:8, :>B>@K5 ?5@54 MB8< =0?8BK20NB A>:>< 87 @07<OBKE ;8ABL52 :@0?82K 63CG59. 5:>B>@K5 =0@>4=K5 "7=0B>:8" B0:>9 A>: <5H0NB 5I5 A A>:>< 87 F5;>3> F25BCI53> 87<OB>3> 2 >4=>@>4=CN <0AAC @0AB5=8O ?>4<0@5==8:0 (N 83), >1<K20NB MB8< A>:>< @0=C 8 ?@8:;04K20NB 53> =0 B@O?>G:5. %@0=5=85. >B5@BK5 ;8ABLO :@0?82K E@0=OBAO 2 :>@>1:0E, 0 :>@=528I0 A :>@=O<8 2 <5H:0E. VACCINIUM MYRTILLUS L N 59. VACCINIUM MYRTILLUS L. - '5@=8:0. CAA:>5 =0720=85: ' ; C:@08=A:85: ' &, ' I /; ?>;LA:85: OROWKA CHERNICA, CZSRNE JAGODY. !5<59AB2>: RICACEAE - 25@5A:>2K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 15-50 A<. 8ABLO O9F5284=K5 8;8 ?@>4>;3>20B>-O9F5284=K5, =51>;LH85, A;53:0 >AB@K5, <5;:>?8;LG0BK5, =0 >G5=L :>@>B:8E G5@5H:0E, :>68ABK5, A >1>8E AB>@>= A25B;>-75;5=K5, A=87C A A5BG0BK<8 68;:0<8. &25BK 75;5=>20B>-15;K5 A @>7>2K< >BB5=:><. /3>4K G5@=K5 A A87>20BK< =0;5B><, 2=CB@8 >1K:=>25==> ?C@?C@>2K5. &25B5B 2 <05-8N=5. 0AB5B 2 ;5A0E, ?@58<CI5AB25==> E2>9=KE. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>, :@><5 N6=KE 8 AB5?=KE @09>=>2. !>18@0NB 7@5;K5 O3>4K 8 ;8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O. '5@=8:0 O2;O5BAO ?>?C;O@=59H8< =0@>4=K< ;5:0@AB25==K< @0AB5=85<, >A>15==> 55 O3>4K, :0: ACH5=K5, B0: 8 A25685, 0 B0:65 70AK?0==K5 A0E0@><. #?>B@51;ONB ?@8 =5A20@5=88 65;C4:0, 1>;OE 2 65;C4:5 8 :8H5G=85 8 ?@8 ?>=>A0E. !25685 O3>4K G0I5 C?>B@51;ONB ?@8 :0B0@5 65;C4:0, 0 ACH5=K5 2 >B20@5 8;8 A8;L=>< =0?0@5 ?@8 :0B0@5 :8H>:, @0AAB@>9AB20E :8H5G=8:0 8 ?>=>A0E. 0@>4=0O <548F8=0 C?>B@51;O5B B0:65 O3>4K G5@=8:8 2 A<5A8 A O3>40<8 75<;O=8:8. ;O MB>3> 25AL 75<;O=8G=K9 ?5@8>4, ?@>4>;60NI89AO >:>;> 3 =545;L, 1>;L=K5 E@>=8G5A:8< @0AAB@>9AB2>< :8H5G=8:0, :0B0@>< 65;C4:0 8 ?>=865==>9 :8A;>B=>ABLN 65;C4>G=>3> A>:0 8 1>;L=K5 <0;>:@>285< 2<5AB5 A ?@85<0<8 G5@=8:8 54OB 8 75<;O=8:C (N 17). 5<;O=8:C 8 G5@=8:C >B45;L=>, 2 A<5A8 8 G5@54CO @5:><5=4C5BAO 5ABL ?@8 :0<=OE ?>G5:, 2 B>< G8A;5 8 ?@8 >G5=L 1>;57=5==KE ?@8ABC?0E.  ?>A;54=5< A;CG05 @5:><5=4CNB 45;0BL 3>@OG85 20==K 87 >B20@0 >2AO=>9 A>;><K, A<5H0==>9 (?>?>;0<) A B@02>9 E2>I0 (N 82). @8 A0E0@=>9 1>;57=8 @5:><5=4CNB G09 87 ;8ABL52 G5@=8:8 (60,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0). @8 G0AB>9 2 MB8E A;CG0OE =54>AB0B>G=>AB8 65;C4>G=KE A>:>2 4>102;ONB ;8ABL52 G5@=8:8 : A>>B25BAB2CNI8< A<5AO< 4@C38E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 (A<.  ;5G5=88 :0B0@>2 65;C4:0 A =54>AB0B>G=>9 :8A;>B=>ABLN 65;C4>G=>3> A>:0). @8 35<>@@>840;L=KE :@>2>B5G5=8OE 45;0NB :;87<K 87 =0?0@0 ;8ABL52 G5@=8:8 (60,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0). CAB> A20@5==K5 (20@8BL =54>;3>) A25685 O3>4K G5@=8:8 B>;ABK< A;>5< =0=>AOB =0 ?>@065==K5 M:75<>9 <5AB0 B5;0, >1:;04K20NB <0@;59 8 >12O7K20NB. "0:85 >1:;04K <5=ONB 5654=52=>, 0 ?@8A>EHCN <0@;N >B<0G820NB B5?;>9 G8AB>9 AK2>@>B:>9 >B :8A;>3> <>;>:0. "0:8< 65 >B20@>< 8 ?> B0:><C 65 A?>A>1C A<07K20NB AK?8 =0 :>65, ?@KI8, =5:@>B8G5A:85 O72K 8 >1>665==K5 8;8 >?0@5==K5 <5AB0. A5340, ?>GB8 157 8A:;NG5=8O, ?@8E>48;>AL =01;N40BL 1>;LHCN MDD5:B82=>ABL >B ?@85<0 A2568E O3>4 G5@=8:8 2 1>;LH8E :>;8G5AB20E ?@8 ?>403@5, @52<0B87<5 8 4@C38E 2840E 1>;57=59, ?@8 =0@CH5==>< >1<5=5 25I5AB2. ;O O3>4 G5@=8:8, >A>15==> A2568E, E0@0:B5@=0 B0 >A>15==>ABL, GB> (8AE>6C 87 <=>3>:@0B=KE A2>8E =01;N45=89) >=8, A:@5?;OO :8H5G=8: ?@8 ?>=>A0E, 2 B> 65 2@5<O ;5G0B E@>=8G5A:85 70?>@K. >A;5 G5@=8G=>9 B5@0?88 ?5@8AB0;LB8:0 ?@8E>48B 2 =>@<C =0 >G5=L ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O. AE>4O 87 MB>3>, AG8B0N, GB> G5@=8G=K5 O3>4K O2;ONBAO =5 B>;L:> A:@5?;ONI8< A@54AB2>< (:0: MB> ?@8=OB> AG8B0BL 2 4><0H=5< 1KBC), 0, 25@=55, A@54AB2><, @53C;8@CNI8< 8;8 =>@<8@CNI8< 65;C4>G=>-:8H5G=K5 DC=:F88. %@0=5=85: !CH5=K5 O3>4K G5@=8:8 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9, 0 ;8ABLO - 2 <5H:0E. VACCINIUM VITIS IDAEA L N 60. VACCINIUM VITIS IDAEA L. - @CA=8:0. CAA:>5 =0720=85:  #!; C:@08=A:85:  #!&/,  #!'; ?>;LA:>5: OROWKA BRUSZNICA. !5<59AB2>: RICACEAE - 25@5A:>2K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 2 D>@<5 25G=>75;5=>3> AB5;NI53>AO :CAB8:0. 5B28 >:@C3;K5, A ?CH:><, 8-25 A<. ;8=K. 8ABLO >AB0NBAO =0 78<C; :>68ABK5, A25@EC B5<=>- A=87C A25B;>-75;5=K5 A G5@=>20BK<8 B>G5G=K<8 O<>G:0<8, >1@0B=>O9- F5284=K5 8;8 M;;8?B8G5A:85, BC?K5 A 703=CBK<8, 8=>340 A;53:0 707C1@5==K<8 :@0O<8, A =5OA=K<8 68;:0<8. &25B5B 2 <05, 8N=5. &25BK 2 B5A=KE ?>=8:H8E 25@ECH5G=KE :8ABOE, =0 :>@>B:8E F25B>=>6:0E, =51>;LH85 A 15;K<8 8;8 @>7>20BK<8 25=G8:0<8 2 D>@<5 G5BK@5E7C1G0BKE :>;>:>;LG8:>2. /3>4K :@0A=K5, A>7@520NB 2 023CAB5. 0AB5B 2 E2>9=KE 8 A<5H0==KE ;5A0E, <564C :CAB0@=8:0<8, 87@54:0 =0 1>;>B0E, =0 25@5A:>2KE ;5A=KE ?>;O=0E. 0A?@>AB@0=5=0 2 ;5A=KE @09>=0E. !>18@0NB 7@5;K5 O3>4K, ;8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O @0AB5=89. 8A;>20BK5 8 ?@8OB=K5 =0 2:CA O3>4K C?>B@51;ONB AK@K<8, <>G5=K<8 2 2>45, ACH5=K<8 8 20@5=K<8 A A0E0@>< - ?@8 :0B0@5 65;C4:0 A =54>AB0B>G=>9 65;C4>G=>9 :8A;>B=>ABLN, ?@8 ?>=>A0E, @52<0B87<5, ?>403@5. 59AB2CNB >G5=L <>G53>==> 8, :0: AG8B0NB, 157 2@540 4;O ?>G5:, 4065 ?@8 1>;LH8E 4>70E. %0@0:B5@=>, GB> O3>4K 1@CA=8:8, AK@K5 8 >B20@5==K5 4065 157 A0E0@0, 4>;3> =5 ?>440NBAO ?>@G5. %>7O9:8 G0AB> 20@OB 8E 157 A0E0@0 A> A;04:8<8 3@CH0<8 8 O1;>:0<8, 8 B0:>9 465< 4>;3> A>E@0=O5BAO. A5 MB> 3>2>@8B > =5:>B>@KE 0=B818>B8G5A:8E A2>9AB20E 1@CA=8:8. B20@ 87 ;8ABL52 1@CA=8:8 ?LNB ?@8 :0<=OE ?>G5: 8 65;G=>3> ?C7K@O. ;O MB>3> 15@CB 3>@ABL 1@CA=8G=KE ;8ABL52 =0 3 AB0:0=0 2>4K 8 :8?OBOB 10 <8=CB. K?820NB 70 45=L 2 B@8 ?@85<0. "0:>9 >B20@ AG8B05BAO ?>;57=K< =5 B>;L:> ?@8 1>;57=OE ?>G5:, => B0:65 8 ?5G5=8. B20@>< 87 ;8ABL52 1@CA=8:8 ;5G0B =>G=>5 =545@60=85 <>G8, :>B>@>5 4>2>;L=> G0AB>, 8=>340 2 >1@5<5=8B5;L=>9 D>@<5, 1K205B C 45B59. 5278@0O =0 B>, GB> ;8ABLO 459AB2CNB <>G53>==>, 2 MB8E A;CG0OE =01;N405BAO 8725AB=K9 MDD5:B.  B0:8E A;CG0OE C?>B@51;ONB A<5AL 87 O3>4 8 ;8ABL52 1@CA=8:8 A 4>102;5=85< 2 ;>65: B@02K 725@>1>O (N 23). -BC A<5AL :8?OBOB 10 <8=CB 2 3 AB0:0=0E 2>4K. @85<: 3 !B0:0=0 2 45=L, =0G8=0O A 4 G0A>2 4=O 8 :>=G0O >BE>4>< :> A=C. @CA=8G=0O 2>40, :>B>@CN ?>;CG0NB >B 2K<0G820=8O O3>4 1@CA=8:8, 8<55B A;018B5;L=>5 A2>9AB2>, 8 2 B> 65 2@5<O AG8B0NB, GB> >=0 "3>=8B" A>;8B5@0. 8G=> O =5 <>3 ?@>25@8BL MB>3>. %@0=5=85. 8ABLO 1@CA=8:8 8 ACH5=K5 O3>4K E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9; O3>4K - 2 2845 2A52>7<>6=KE 465<>2, A>:>2, ?>284;0 8 B.. VALERIANA OFFICINALIS L N 61. VALERIANA OFFICINALIS L. - 0;5@80=0 ;5:0@AB25==0O. CAA:85 =0720=8O:  , #; C:@08=A:85:  I, #, /, ; ?>;LA:>5: OSLEK LEKARSKI. !5<59AB2>: VALERIANACEAE - 20;5@80=>2K5, <0C=>2K5. 84 VALERIANA OFFICINALIS L. /2;O5BAO B0: =07K205<K< "A1>@=K< 284><". !8AB5<0B8:8 45;OB 53> =0 =5A:>;L:> 284>2 8 @07=>284=>AB59; A@548 =8E V. ALUSTRIS KR. - 0;5@80=0 1>;>B=0O, V. OLYGAMA BAST. - 0;5@80=0 @07=>?>;0O, >=0 65 V. SIMPLICIFOLIA (RA=2.) 02. - 0;5@80=0 F5;>;8AB=0O, V. STOLONIFERA CZERN. - . >153>=>A=0O 8 4@.  =0@>45 ;5:0@AB25==>5 ?@58<CI5AB2> :0:>3>-;81> 87 C:070==KE 284>2 A?5F80;L=> =5 >BB5=ONB, => AG8B0NB 1>;55 F5;51=K<8 :>@=8 @0AB5=89, @0ABCI8E =0 ACE8E <5AB0E. 0;5@80=0 - <=>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 >B 100 4> 150 A<.  ?5@2K9 3>4 @0AB5=85 >1KG=> D>@<8@C5B @>75B:C ?@8:>@=52KE ;8ABL52, =5 2K@0AB0O 2 F25B>=>A=K9 AB515;L; B0:85 65 @>75B:8 D>@<8@CNBAO =0 >B@0AB0NI8E 3>=0E C =5:>B>@KE >B45;L=KE 284>2. 8ABLO AC?@>B82=K5, =5?0@=>-?5@8AB>A;>6=K5, ;8AB>G:8 O9F5284=>-;0=F5B=K5, 707C1@5==K5 8;8 F5;L=>:@09=85. !B515;L ?@O<>9, 1>@>74G0BK9. !>F25B85 :@C?=>5, 25B28AB>5, >B45;L=K5 G0AB8 53> 2 D>@<5 A;>6=KE I8B:>2. &25BK <5;:85, 42C?>;K5, @>7>2K5 8;8 15;K5. &25B5B >1KG=> 2 8N=5, 8N;5, 0 =5:>B>@K5 4065 8 2 023CAB5. 0AB5B =0 1>;>B8ABKE <5AB0E, 2 ?>9<0E @5:, =0 B@02O=8AB>->A>:>2KE 1>;>B0E, 2 AK@KE :CAB0@=8:0E, A@548 ;>7=O:>2. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB :>@=8 8 :>@=528I0 @0==59 25A=>9 8;8 ?>74=59 >A5=LN. K:>?02, E>@>H> >G8I0NB >B 75<;8, <>NB 2 E>;>4=>9 2>45 8 ACH0B 2 B5=8. 0AB>9:8 ?@54?>G8B0NB 3>B>28BL 87 :>@=528I, A>1@0==KE =0 2>72KH5==KE <5AB0E. >@=8 8 :>@=528I0 20;5@80=K 8<5NB A2>5>1@07=K9 70?0E, 3>@L:89, =5<=>3> 63CG89 2:CA. 0?0E 20;5@80=K ?@82;5:05B :>B>2, ?>G5<C :>@=8 55, >A>15==> ?@8 ACH:5, =5>1E>48<> >15@530BL >B =8E, B0: :0: >=8 <>3CB 8E ?>?>@B8BL. 0H =0@>4 E>@>H> 7=05B 20;5@80=C 8 F5;8B5;L=K<8 A2>9AB20<8 55 :>@=59 8 :>@=528I ?>;L7C5BAO ?@8 ;5G5=88 <=>38E 1>;57=59. @5645 2A53> =0@>4 AG8B05B 20;5@80=>2K5 :>@=8 A :>@=528I0<8 A@54AB2><, CA?>:0820NI8< =5@2K, =>, :@><5 B>3>, 8 A@54AB2><, A?>A>1AB2CNI8< ?8I520@5=8N, "@07>3@520NI8<" 65;C4>G=>-:8H5G=K9 B@0:B, 25B@>3>==K<, 0 B0:65 3;8AB>3>==K<. 7 :>@=59 A :>@=528I0<8 20;5@80=K 3>B>2OB =0AB>9:8 2>4=K5, A?8@B>2K5 (8=>340 8 MD8@=K5), :>B>@K5 C?>B@51;ONB ?@8 =5@2=KE 2>71C645=8OE, ?>B@OA5=8OE, ?@8 8AB5@88, ?@8 AC4>@>30E, ?@8 ?04CG59 1>;57=8, BO65;KE 4CH52=KE ?5@56820=8OE, 15AA>==8F5, A5@4F5185=88, :0: A@54AB2>, ?>445@6820NI55 A8;K, ?@8 ?>=>A0E (>A>15==> MD8@=CN =0AB>9:C) 8 2 4@C38E A;CG0OE, > G5< 1C45B @0AA:070=> =865. !?8@B>2CN =0AB>9:C, 8;8 B0: =07K205<K5 20;5@80=>2K5 :0?;8, 3>B>2OB B0:: 1 '0ABL <5;:> ?>@570==KE :>@=59 20;5@80=K 70;820NB 5 G0ABO<8 70-3@04CA=>3> A?8@B0, B> 5ABL :@5?:>9 2>4:>9, 8 2 B5?;>< (4> 25 3@04CA>2 F5;LA8O) <5AB5 =0AB0820NB F5;CN =545;N. 84:>ABL A;820NB, 2 =55 >B68<0NB >AB0B>:, 40NB >BAB>OBLAO 8 ?@>F56820NB G5@57 ?>;>B=> 8;8 ?@>?CA:=CN 1C<03C. =CB@L 40NB >B 15 :0?5;L 4> 3,0 <;.  45=L. -D8@=CN =0AB>9:C ?> A5;0< 45;0NB B0:: 1 '0ABL <5;:> ?>@570==>3> (2 :@ NPRXZ\^bdj'''(J7N7V7\7`7l7n7r7v7x7D9F9J9T9Z9`9h9j98NxN*W4W6W8WW@WDWFWHWLWNWYYYYYYYY__Rddqr6}b}~~h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%O5CJ(aJ(mHsHGL 8 |  f j   $ X O]Oa$$7`7a$$7`7a$f *zN  >j!#'''''( (f,.$7`7a$$7`7a$ $ X O]Oa$.<4|>@2BBFGjIIxJ KnKL4N6N8NxNzNR\Z4]^|_~____$7`7a$$7`7a$_abNdPdRdddinqqqrru|6}~fH̍H֐n~$7`7a$$7`7a$~fHrHRțʛ̛Λԛ؛ڛܛҜ(<~HX "&*,.0BHNPTXZh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHC~ܛޛ`~hΪج2zHzػ$7`7a$$7`7a$H 02JHl ^bjl$7`7a$$7`7a$Z\*  np$4pxtp 02櫻h%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJClnTptpjHJ $4$7`7a$$7`7a$ 6:H`$28:>@DJRTVX^`bdrvx| (@Fƺƺƺƺƺƺh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJC468df`P2T!"l$%z&d(,j-r.0Z1148,:.:$7`7a$$7`7a$FHLNPRTV\v2J,,Z1j1:2>2@2D2J2R2T2V2X2^2`2b2:3<3B3F3H3L3R3h3n3r333333333333377777777778 888888"8$8&80:2:4:ƺh%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHI.:0:n:p:;<,>?@@@D@F@"ApABdChDHJKNLlMNLPlRSV$7`7a$$7`7a$4:::>:@:D:H:b:f:j:l:n:z:|:~:::::::::::::::::::l;;;;;;;;;;;;;;;;;;@@@ @&@.@4@8@<@@@B@D@R@T@Z@`@h@n@r@v@z@|@@@ɺɺh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHI@AAAAhDDK*KlRzRvS|SSSSSSSV V"V(V.V2V:Viƺƺƺƺƺƺƺƺƺƺh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHCVVVHVJVpWWZ2\]b^Bbcehhh"i$iiBjj.n(ooppq$7`7a$$7`7a$>iBiJiLiPiRiij j"j$j(jZj`jdjfjljnjppzzzzzzzzzzz4~D~~~~"&.468@BD܃LZ (6:<淫淫h%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJCqtulvwy{4~~~~(vzP܃`L(*"$7`7a$$7`7a$<>FJ`bd8L6DLXVZ^flnpr48@DPRTV,2B4ZTlrz|񷫷h%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHC"p>Ҝ6$xLүRTVrt^0$7`7a$$7`7a$0PpjJF2024Z\zF246jl$7`7a$$7`7a$,6j2NPRX^`bfhlv|(Xh&HJ`bd|Vdf|nrtvxzh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHJN,X&(tn ` xz$7`7a$$7`7a$z|,D$&(N)P)R)t)v)*+:.L/v0346"<j=$7`7a$$7`7a$((R)t))>*j*****************L/d/N N.OZOOOOOOP4P8PHP`PdPfPjPpPrPxP|PXXcccccccccd4eNePeReVeXe^eoozz}~ȅ؅h%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJJj=>@AF*IJN*O,O.OZO\OPQSVWXXY[]P_cccc$7`7a$$7`7a$cccbeehnorsudyzz}~Ą4z$7`7a$$7`7a$؅*,<@JN^bvz &*,04$<DPД Ę,.0$<HLNRTZ^`blnrt^jh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHJ$D0tN ˜ĘxzȚb0^@p$7`7a$$7`7a$j t(02BFVXhn|~ƩʩީFHVZjڪ:NP`v|~6F$&:HRTX^ptz|~ʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHJprtڪ(ܫ& *|6 $7`7a$$7`7a$ 2>4hvx $&(*,  r**\+++++++R,t,,,,,,,,,,,$-ƻƻƻh%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJmHsHJ$~$F~$7`7a$$7`7a$, `0  2Bn460~vT  $7`7a$$7`7a$ #'()r*X+Z+\+++,B-/d1l324H56~89=?????@$7`7a$$7`7a$$-<-??? @@&@*@x@@@@@@@@F*FVVVV W.W0W:W>WLWNW^WWX$X|D|F|J|P|T|X|^|`|j|l|h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJJ@8AHChD*EFlJN*QTVVVVVV`WdXX\Z[[]^,dfi l$7`7a$$7`7a$ lLn|q*uvvVwzzzzzp||\0tBԑ֑ؑ$7`7a$$7`7a$BRؑ   $(ƒ̛^ҵܵ޵$&:>LP`dx|(:HLP26,.04:>Bʻh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHJH2&ȪЮ&Z\^R.$7`7a$$7`7a$$&(:<|2ZtNV2^@$7`7a$$7`7a$BD $&(,."$.2hlprvx  6:TVZ\`b~h%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJZ$02JNrtxz| (*04>BDFJPRTVtvx|~4Bjz`bp~h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHO@Z r4j`b0b $7`7a$$7`7a$ "$*,JLNRTVf           !!!!!!!"""J#L#R#T#>">>>>>>???????????h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJPb d f   2#|#'R()/2346;<>>>>>>@P@DE G$7`7a$$7`7a$??@@@ @&@(@ GGNNRTbTTU"U$UPU^U`UjUnUVVXVZV\V`VbVVVVVg"ggggg"h2h4hBhFhThVhfhjhzh~hhhhhhhhhhhhhhhhhhhiVivvw(x6x8xrxtxxxzxxh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJP G&IJMNORTTTTUUlVVl[[`cTderfggggggVii$7`7a$$7`7a$imn6oottvfwwww(x*xzxJznprv$7`7a$$7`7a$xxxxxy yyy$y&y6y:yJyLyTyXydyhyxyzyyyyyyyyyyyyyzzzzzzz z0z4z6zzbflnrtvx|rXdhr@FJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHPvΊT~ޗ؟$7`7a$$7`7a$ƛʛ؟@LLZ\hlz"HJLVZ^zJZ"028@JLT$248:<>@FHLNPR 46<>xh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHJޣR@b&ιzJ"$$7`7a$$7`7a$$0L$&ftvx >~ 0$7`7a$$7`7a$(H|"&24Fh8:   !!!!!!(!,!6!!!!!n"p"t"v"|"~""""h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHP0$&(HJJ8t\**dfh\2 $7`7a$$7`7a$2   hJ0!!"8(()Z*0+/01$7`7a$$7`7a$""""""""\&^&`&b&&&Z*f*1177777778888ZGjGGGHH HHHH HHHHHHHIIIITTZZcc&@"AdBBrDZGGGGGGH>IM$7`7a$$7`7a$MNOQRTNVZ.\P]ac8d:d2@2B2H2J2h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJP4  ~("^!!$&(+,...L.$7`7a$$7`7a$L.N.//23H9:<$==N?BB`EFB($7`7a$$7`7a$J2L2N2P2R2T2V2E&(DHVXhlz|$(8  *,:,:$&&..B.D.X.b.z.|..h%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHUh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHBC?=K9 ?>@>H>:) 20;5@80=>2>3> :>@=O =0AB0820NB 4 ACB>: 2 4 G0ABOE90-3@04CA=>3> A?8@B0, ?>B>< 4>;820NB 2 G0AB8 MD8@0 8 5I5 =0AB0820NB 3 ACB>:. 84:>ABL A;820NB, 2 =55 >B68<0NB >AB0B>:, 40NB >BAB>OBLAO 8 ?@>F56820NB G5@57 =5?;>B=CN ?@>?CA:=CN 1C<03C. >;CG05BAO ?@>7@0G=0O 65;B>20B0O 684:>ABL. >340-B>, 2> 2@5<O E>;5@=>9 M?845<88, ?@8=8<0;8 :0: ?@>D8;0:B8G5A:>5 A@54AB2> @07 2 45=L 0,5 3. %8=8=0, 0 G5@57 3 G0A0 MD8@=CN 20;5@80=>2CN =0AB>9:C (15-20 :0?5;L), A<5H0==CN A =0AB>9:>9 87 <0:>2KE 75;5=KE 3>;>2>: (15-20 :0?5;L). "0: G5@57 :064K5 2 4=O. >4=CN =0AB>9:C 87 @0AB5@BKE 20;5@80=>2KE :>@=59 (<>G0B 5 G0A>2 2 B5?;>9 2>45) 2 4=52=>9 4>75 5,0-15,0 3. 0 180,0 3. >4K AG8B0NB E>@>H8< CA?>:>8B5;L=K< A@54AB2>< ?@8 1>;OE 2 682>B5, =5@2=KE ?>B@OA5=8OE, A?07<0E 2 <0B:5, ?@8 15AA>=8F5 8 B.. ;045=F0< ?@8 1>;8 2 682>B5 (MBC 1>;L C7=0NB, 5A;8 @515=>: B@5B =>6:>9 >1 =>6:C, ?>438105B :>;5=:8 : 682>B8:C 8 1>;57=5==> ?;0G5B) 40NB ?> G09=>9 ;>65G:5 565G0A=> 2>4=>9 =0AB>9:8 20;5@80=>2>3> :>@=O 8 AG8B0NB, GB> MB> 3>=8B 307K 8 =5<=>3> A;018B. 0;5@80=>2K5 :>@=8 C?>B@51;ONB 2 @07=KE A<5AOE B@02 2 @07;8G=KE A;CG0OE, > G5< =5 @07 C?><8=05BAO 2 40==KE >G5@:0E. 0;5@80=>2K5 :>@=8 C?>B@51;ONBAO B0:65 2 2845 ?>@>H:0, 2 4>75 1,0-2,0 3. 0 >48= ?@85< 8 =5 1>;55 3-4 ?>@>H:>2 2 45=L ?@8 B8D5, A:0@;0B8=5, 2>A?0;5=88 ;53:8E, <0B>G=KE =54><>30=8OE, ?@8 <83@5=8. @8 2>A?0;5=88 3;07, ;5B>< 2 70ACEC, 87 2>4=>3> =0?0@0 :>@=O 20;5@80=K 8 >G0=:8 (N 15) 45;0NB =0 =>GL :><?@5AAK 8 4=5< ?@><K20NB 8< 65 3;070. 5BO< ?@8 =5@2=>< ?>B@OA5=88 (8A?C35) A :>=2C;LA8O<8 40NB 5 @07 2 45=L ?> 7-10 :0?5;L 20;5@80=K 2 G09=>9 ;>65G:5 2>4K. ><8<> :0?5;L 2=CB@L, ?@8 ?04CG59 1>;57=8 :C?0NB @515=:0 2 B5?;>< >B20@5 :>@=59 20;5@80=K: >@ABL =0 1 ;. >4K. 0==C B0:CN 45;0NB G5@57 45=L 2 B5G5=85 15 <8=CB (?5@54 A=><). @8 B0:>< A>AB>O=88, :>340 2 65;C4:5 >ICI05BAO ?CAB>B0, O7K: >1;>65=, ?>10;8205B 3>;>20, - ?LNB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L B5?;>3> G0O 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02: 6 !B>;>2KE ;>65: BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) :8?OBOB 10 <8=CB 2 1 ;. >4K, 2 3>@OG89 >B20@ 2AK?0NB 1 AB>;>2CN ;>6:C ?>;K=8 (N 7), 2 ;>6:8 ?5@5G=>9 <OBK (N 30) 8 1 AB>;>2CN ;>6:C <5;:> ?>@570==>3> :>@=O 20;5@80=K. 0@OB ?>;G0A0. @028;L=> E@0=8<K9 :>@5=L 20;5@80=K 4>;65= 8<5BL 2A5 ?@8ACI85 5<C E0@0:B5@=K5 >A>15==>AB8: 0?0E, F25B, 2:CA 8 B..,  G5< 1K;> A:070=> 2KH5. A;8 65 :0:>5-;81> 87 C:070==KE A2>9AB2 >BACBAB2C5B, AG8B0NB 53> =53>4=K< 8 70<5=ONB A2568<. %@0=5=85. >@=8 A :>@=528I0<8 20;5@80=K ;CGH5 2A53> E@0=8BL 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. VERBASCUM THAPSIFORME SCHRA N 62. VERBASCUM THAPSIFORME SCHRA. - >@>2O: A:8?5B@>284=K9. CAA:85 =0720=8O:  / !" +, & ! !" , ; C:@08=A:85:  '/,  !I" ; ?>;LA:85: DZIWNN WILWI"W, DZIWNN LRS. !5<59AB2>: SCROPHULARIACEAE - =>@8G=8:>2K5. >@>2O:>2 5ABL =5A:>;L:> 284>2 8 @07=>284=>AB59, => 2 =0@>45 A;02>9 ?>;L7C5BAO ?@5645 2A53> 2KH5C:070==K9, 0 B0:65 >G5=L ?>E>689 =0 =53> VERBUSCUM PHLOMOIDES L. - >@>2O: <>E=0BK9, >B;8G0NI89AO >B ?@54K4CI53> ;8ABLO<8 1>;55 O9F5284=>9 D>@<K, ?>GB8 =5 =871530NI8<8 ?> 4;8=5. >@>2O: - 42CE;5B=55 @0AB5=85, 40NI55 >1KG=> 2 ?5@2K9 3>4 @>75B:C ;8ABL52, =0 2B>@>9 >= 2K@0AB05B 2 F25B>=>A=K9 AB515;L 2KA>B>9 30-200 A<.; 8ABLO :@C?=K5, ?@>4>;3>20B>-M;;8?B8G5A:85, 3>@>4G0BK5, A@54=85 8 25@E=85; =871530NI85 ?> 2A59 4;8=5 <564CC7;8O. A5 @0AB5=85 H5@AB8AB>-2>9;>G=>5. &25BK A25B;>-65;BK5, :@C?=K5, A>1@0=K 3CAB> 2 :8ABL, =0 25@E=59 G0AB8 AB51;O 8 :=87C =5<=>3> @565 - ?CG:0<8. 0?0E A2568E F25B>2 =56=K9, ACE85 ?0E=CB <54><. &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 023CAB0 ?>AB5?5==> A =870 :8AB8 4> 25@E0. 0AB5B =0 E>;<0E, ?@8 4>@>30E, A>;=5G=KE >?CH:0E ;5A>2, =0 70;560E, ?5A:0E, :0<5=8ABKE <5AB0E, =0 A:;>=0E 2KA>:8E 15@53>2 @5: 8 B.. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>, 2 =5:>B>@KE <5AB0E :0: A>@=O:, >1K:=>25==> 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 M:75<?;O@>2 =0 >4=>< <5AB5 (>AB@>20<8). !>18@0NB 25=G8:8 F25B>2 (:>@>=:8) 2 ACECN, OA=CN ?>3>4C, 2K45@3820O 8E 87 G0H5G:8. !>1@0==K5 A59G0A 65 ACH0B, @0AAB8;0O B>=:8< A;>5<. !>E=CB 1KAB@>. KACH5==K5 F25BK, :@5?:> A?@5AA>202, E@0=OB 2 E>@>H> 70:C?>@5==KE :>@>1:0E. 5 @5:><5=4C5BAO A>18@0BL >B?02H85 25=G8:8 A 75<;8, 0 B0:65 2K45@3820BL 87 ?@8F25B=8:>2 =5@0A?CAB82H85AO 25=G8:8. &25BK :>@>2O:0 AG8B0NB <O3G8B5;L=K<, >BE0@:820NI8< 8 >12>;0:820NI8< A@54AB2>< ?@8 2A5E 2840E :0B0@>2 3>@;0, ;53:8E, :0H;5, 1@>=E8B0E 8 ?@8 ;53>G=>9 0AB<5. 0: 20;5@80=>2K9 :>@5=L ?@8 "4CH52=>-=5@2=KE" 1>;57=OE, B0: F25BK :>@>2O:0 ?@8 ;53>G=KE 1>;57=OE - >G5=L G0AB> C?>B@51;O5<>5 =0@>4=>5 A@54AB2>. &25BK :>@>2O:0 C?>B@51;ONB B0:65 ?@8 :0B0@0E 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, 1>;57=OE ?5G5=8 8 A5;575=:8 (=0?0@ 30,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0). @85< ?> 50,0 A<. C1. 064K9 G0A. ;O ?>;>A:0=8O 3>@;0 F25BK :>@>2O:0 <5H0NB 2 @02=KE G0ABOE A F25B0<8 ;5A=>9 <0;L2K (N 99), ;8ABLO<8 <0BL-8-<0G5E8 (N 57); 20@OB 5 <8=CB, 2 MB>B 3>@OG89 >B20@ 4>102;ONB ?>@570==KE :>@=59 >:>?=8:0 (N 52) 8 20;5@80=K (N 61) - 10,0 3. A5 2<5AB5 ?0@OB 2 70:@KB>< A>AC45 F5;K9 G0A. BF56820NB 8 ?5@54 C?>B@51;5=85< ?>4>3@520NB. @8 274CB88: 8,0 . =8A>2KE A5<O= (N 96), AB>;L:> 65 F25B>2 :>@>2O:0, 30,0 3. 7N<0, 1 AB>;>2CN ;>6:C A0E0@0 8 5,0 3. !5<O= B<8=0 (N 12) 20@OB <8=CB 5-10 2 0,5 ;. >4K, >BF56820NB. @85<: 3 070 2 45=L ?> ?>;AB0:0=0. @8 MB>< =0 3 4=O ?5@5E>4OB =0 <>;>G=CN 485BC, 8A:;NG0NB 87 ?8I8 O9F0 8 >3@0=8G820NB ?@85< 684:>AB8. 0: ?>B>3>==>5 A@54AB2> ?LNB 3>@OG89 =0?0@ 87 A;54CNI59 A<5A8: &25B>2 :>@>2O:0, ;5A=>9 <0;L2K (N 99), 1C78=K G5@=>9 (N 50), F25B>2 ;8?K (N 55) 8 O3>4 ACH5=>9 <0;8=K. 064>3> ?> I5?>B:5 =0 2 AB0:0=0 :8?OB:0. 0@OB ?>;G0A0. 0@C6=>. 0=K 8 B@5I8=K (=0 A>A:0E C 65=I8=) ?@8AK?0NB <5;:8< ?>@>H:>< F25B>2 :>@>2O:0, A<0702 ?5@54 MB8< A>:>< B5@B>9 <>@:>28.  A<5AOE ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, C?>B@51;O5<KE 4;O 20== ?@8 @0E8B5 8 7>;>BCE5 ?@8A>548=ONB B0:65 F25BK 8 ;8ABLO :>@>2O:0.  @ 8 < 5 G 0 = 8 5. !;54C5B B0:65 >B<5B8BL =5:>B>@CN 0=0;>38G=>ABL 2 ?@8<5=5=88 F25B>2 :>@>2O:0 8 F25B>2 =>3>B:>2 (N 11). VISCUM L N 63. VISCUM L. (V. ALBUM L.  4@C385) - ><5;0. CAA:85 =0720=8O:  /   .; #:@08=A:>5: ; ?>;LA:>5: JIL. !5<59AB2>: LORANTHACEAE - @5<=5F25B=K5. 725AB=K9 ?>;C?0@078B, ?>A5;ONI89AO =0 45@52LOE 2 2845 :CAB>2 H0@>284=>9 D>@<K. 8ABLO AC?@>B82=K5, ?@>4>;3>20BK5, BC?K5, :>68ABK5, A =5OA=K<8 ?0@0;;5;L=K<8 68;:0<8, >AB0NI85AO =0 78<C. 5B:8 28;>>1@07=>-@0725B2;5==K5. 0@078B8@CNB @07=K5 D>@<K =0 B>?>;OE, 820E, 4C15, :;5=5, 15@575, ;8?5, 2O75, =0 3@CH5 8 O1;>=5, 4065 =0 A>A=5 (>G5=L @54:>). !8AB5<0B8:8 @07;8G0NB =5A:>;L:> 284>2 (G0AB> 2 7028A8<>AB8 >B ?8B0NI53> 45@520). &25B5B V. ALBUM A D52@0;O, 2 <0@B5 8 0?@5;5. &25BK >4=>?>;K5, 42C4><=K5, A84OB ?CG:0<8 ?> 5-6 2 @0728;8=0E AB51;59 8 =0 :>=F5 25B259, 65;B>20B>-75;5=>20BK5. /3>4K >20;L=K5, 15;K5, :;58ABK5, A>7@520NB 2 :>=F5 <0O. 0A?@>AB@0=5=K ?>2A5<5AB=> 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25. !>18@0NB ;8ABLO 8 :>=FK 25B>: =5 B>;I5 :0@0=40H0 - 2 <0@B5, >1KG=> ?>A;5 F25B5=8O, O3>4K - 2 <05. !CI5AB2C5B 2 =0@>45 AB@5<;5=85 2K8A:0BL 1>;55 @54:85 D>@<K (?> >B=>H5=8N : ?8B0NI5<C @0AB5=8N MB>3> ?>;C?0@078B0). 0:8E-;81> 25A:8E >A=>20=89 : MB><C =5B, E>BO 8 =5;L7O >B:070BLAO >B <KA;8, GB> ;5G51=K5 A2>9AB20 ><5;K <>3CB 1KBL A2O70=K A ?8B0NI8< @0AB5=85<. <5;0 8<55B ?@8<5=5=85 2 =0@>45 ?@5645 2A53> :0: 2O6CI55 8 :@>2>>AB0=02;820NI55 A@54AB2>, 0 B0:65 1>;5CA?>:0820NI55, 3;8AB>3>==>5 8 8<55B =5:>B>@>5 A?5F8D8G5A:>5 7=0G5=85, > G5< =865. <5;>9 ?>;L7CNBAO ?@8 65=A:8E 1>;57=OE, ?@8 G@57<5@=KE <5AOG=KE :@>2OE 8 2AO:8E 8=KE :@>2>B5G5=8OE 87 <0B:8, 0 B0:65 ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE :@>2>B5G5=8OE. ;O 2=CB@5==53> ?@85<0 C?>B@51;ONB >B20@ 35,0-40,0 3. 0 1 ;. >4K, 0 70B5< 4;O 20== 60,0 3. ">65 =0 1 ;8B@ 2>4K. <5;C C?>B@51;ONB 4;O 8@@830F89 8 4;O 20== (A84OG8E) ?@8 35<>@@>5. ;O 8@@830F89 ?@8<5=ONB >B20@ 87 ><5;K, BKAOG5;8AB=8:0 (N 1), 2>4O=>3> ?5@F0 (N 38), 4C1>2>9 :>@K (N 41), :@0?82K (N 58) 8 F25B>2 3;CE>9 15;>9 :@0?82K (N 109) - :064>3> ?> 10,0 3.,  ><5;K 15,0 3. 8?OBOB 20 <8=CB =0 A;01>< >3=5. "0:8< 65 >B20@>< 45;0NBAO ?@><K2:8, ?@8<>G:8 8 >1:;04K =0 E@>=8G5A:8 =5706820NI85 @0=K, O72K 8 =0@K2K. ;O C40;5=8O :@C3;KE 3;8AB>2 ?@8=8<0NB A<5AL ?>@>H:0 ;8ABL52 ><5;K - 0,5 3.  87<5;LG5==>3> 2 ?>@>H>: :>@=O 20;5@80=K (N 61) - 1,0 3. !<5AL MBC ?@8=8<0NB 5654=52=> 2 B5G5=85 3 4=59. @8 MB>< @5:><5=4C5BAO 5ABL A256CN B5@BCN <>@:>2L. '09 87 ><5;K ?LNB ?@8 ?;>E>< A0<>GC2AB288 (>A>15==> AB0@8:8 8 AB0@CE8), C?04:5 A8; 8 3>;>2>:@C65=88, "70<>@>G5=88 3>;>2K". %@0=5=85. <5;C E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. * * * 0 MB>< 70:0=G8205< 87;>65=85 >A=>2=KE <0B5@80;>2 > =0@>4=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE, ?@8<5=O5<KE ?@58<CI5AB25==> ?@8 B5E 1>;57=OE =0@CH5==>3> >1<5=0 25I5AB2, :>B>@K5 A2O70=K, 3;02=K< >1@07><, A 45OB5;L=>ABLN 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0 (E>BO A2O70=K A 45OB5;L=>ABLN 4@C38E >@30=>2).  >A=>2=><, 70 =5:>B>@K<8 8A:;NG5=8O<8, MB> 1K;8 48:>@0ABCI85 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O, C?>B@51;ONI85AO ?@8 =0@>4=>< 2@0G520=88. 7 >1I58725AB=KE E>7O9AB25==KE @0AB5=89 ?@8 ;5G5=88 65;C4>G=>-:8H5G=KE =54><>30=89 C?>B@51;ONBAO 5I5 @0AB5@BK5 "7C1FK" G5A=>:0 8 ;C:, :0: 4578=D8F8@CNI85 A@54AB20, 1;03>?@8OB=> 459AB2CNI85 =0 4KE0B5;L=K5 ?CB8 8 ;5G0I85, 2 =0@>4=>< ?>=OB88, ?@81>;52HCN A;878ABCN >1>;>G:C; :@><5 B>3>, H8H:8 E<5;O :0: 3>@L:>5 25I5AB2> 8 0=B8A5?B8G5A:>5 A@54AB2>, 0 B0:65 :0: A@54AB2> ?@>B82 2K?045=8O 2>;>A (<>NB 3>;>2C 2 =0?0@5 8;8 >B20@5 H8H5:) 8, =0:>=5F, ;L=O=>5 A5<O - :0: >12>;0:820NI55. @8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E 5654=52=> ?LNB =0?0@ 87 1 G09=>9 ;>65G:8 ;L=O=>3> A5<5=8 =0 1 AB0:0= :8?OB:0, ?@8G5< =5 ?@>F56820NB, 0 2K?820NB MB>B =0?0@ 2<5AB5 A A5<5=0<8. 5;0NB MB> >1KG=> ?5@54 >BE>4>< :> A=C. 7 ?@>F565==>3> >B20@0 ;L=O=>3> A5<5=8 (1 AB>;>20O ;>6:0 =0 1,5 AB0:0=0 2>4K, 20@OB =0 A;01>< >3=5 12 <8=CB) 45;0NB :;87<K ?@8 ?>=>A0E. ;O A<O3G5=8O :>68 8 CA:>@5=8O A>7@520=8O =0@K2>2 45;0NB 3>@OG85 ?;0ABK@8-:><?@5AAK 87 ?>@>H:0 @0AB5@BKE A5<O= ;L=0, =0<>G5==KE :8?OI59 2>4>9. ;O MB>9 65 F5;8 ?@8:;04K20NB : =0@K20<, G8@LO< ?>;>28=:8 8A?5G5==KE =0 C3;OE ;C:>28F ;C:0 (@5?G0B>3>). @8 A0E0@=>9 1>;57=8 ;L=O=>5 A5<O 2<5AB5 A> AB@CG:0<8 D0A>;8 (15775@5=), ;8ABLO<8 G5@=8:8 (N 59) 8 >2AO=>9 A>;><>9 (87<5;LG5==>9 =0 A5G:C) 20@OB 10 <8=CB 2 2>45, ?>A;5 G53> >BAB0820NB 8 =0?0@820NB 20 <8=CB, ?@>F56820NB 8 B0:>9 >B20@ ?LNB AB>?:>9 (?> 50,0 3.). =52=0O ?>@F8O - 3 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 3 AB0:0=0 2>4K. -B>B 65 >B20@ ?@8=8<0NB ?@8 :0B0@5 <>G52>3> ?C7K@O. 2. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O. 725AB=>, GB> 45OB5;L=>ABL ?5G5=8 B>340 1C45B =>@<0;L=>9, :>340 =>@<0;L=> DC=:F8>=8@CNB: 5;C4>:, ?>465;C4>G=0O 65;570, :8H5G=8:, ?>G:8, A5@4F5, ;53:85, A5;575=:0, M=4>:@8==K5 65;57K 8 ?@>G55. A5 MB8 G0AB8 >@30=87<0 G5;>25:0 >G5=L B5A=> DC=:F8>=0;L=> A2O70=K <564C A>1>9 8 7028AOB >4=0 >B 4@C3>9. E 45OB5;L=>ABL, 27OB0O 2<5AB5, A>AB02;O5B A8AB5<C B0: =07K205<>3> ">1<5=0 25I5AB2". A;8 =0@CH05BAO 45OB5;L=>ABL >4=>3> 87 MB8E >@30=>2, B> =0@CH05BAO >1I0O, =>@<0;L=0O 45OB5;L=>ABL 8 2A59 A8AB5<K >1<5=0 25I5AB2.  =0@>45 ?@028;L=> ?>4<5G5=>, GB> ?>GB8 2A5 @0AB5=8O, C?>B@51;O5<K5 ?@8 ;5G5=88 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, ;5G0B 2 A>>B25BAB2CNI59 AB5?5=8 8 4@C385 1>;57=8, 2 B>< G8A;5 8 1>;57=8 ?5G5=8. 865 <K 2K45;O5< 8 ?@82>48< 40==K5 > B5E =0@>4=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE, > :>B>@KE A;>68;>AL <=5=85, GB> >=8 ;5G0B ?5G5=L 8 65;G=K9 ?C7K@L =5?>A@54AB25==>. -B> B0: =07K205<K5 "?5G5=>G=K5 8 65;G=K5" ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O. 5:>B>@K5 87 =8E, >A>15==> CICHRIUM INTYBUS L., GNAPHALUIM ULIGINOSUM L., HELICHERYSUM ARENARIUM L. (DA) 8 4@., @54AB02;5=K 2 ?@54K4CI5< @0745;5 ?> B5< ?@8G8=0<, GB> 8E >G5=L G0AB> 22>4OB 2 A<5A8 4;O ;5G5=8O =0@CH5==>9 45OB5;L=>AB8 65;C4:0. @><5 >?8A0==KE @0AB5=89, ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 G0AB> @5:><5=4CNB 2 =0@>45 @54L:C, >A>15==> G5@=CN, B5@BCN, 2 A0;0B0E (=> 157 A<5B0=K), 8 A>: 87 G5@=>9 @54L:8. @8 MB>< 485B0 157 >AB@KE 1;N4, 157 0;:>3>;O, 157 O8F 8 157 "BO65;>3>" <OA0, >A>15==> 60@5=>3>. 0AB>OB5;L=> @5:><5=4CNB <54 8 <=>3> A0E0@0. -B8 40==K5 G0AB8G=> ?>40=K ?@8 >?8A0=88 A<5A59 A>>B25BAB2CNI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. NAGALIS ARVENSIS L N 64/1. NAGALIS ARVENSIS L. - G=K9 F25B ?>;52>9. CAA:85 =0720=8O: '+ &" , # !; C:@08=A:85: # /'I ' ,, # /' !I" (=0720=85 MB> 2 =0@>45 G0AB> 405BAO 8 4@C38< @0AB5=8O<); ?>;LA:85: URZYSLA POLNY, KURZISLEP, KURZYMOR. !5<59AB2>: RIMULACEAE - ?5@2>F25B=K5. 4=>;5B=55 (8=>340 42CE;5B=55) B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A 25B28ABK< G5BK@5E3@0==K< AB5;OI8<AO AB51;5<, 4;8=>9 15-30 A<. 8ABLO AC?@>B82=K5 (@565 ?> 3), A84OG85, F5;L=>:@09=85, O9F5284=K5 8;8 ?@>4>;3>20B>-O9F5284=K5, A=87C A G5@=K<8 B>G:0<8. &25BK >48=>G=K5, 2 ?07CE0E ;8ABL52 =0 C4;8=5==KE F25B>=>6:0E, :@0A=K5. ;>4 - :>@>1>G:0 A >B:@K20NI59AO :@KH5G:>9. &25B5B A :>=F0 <0O ?>GB8 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B A@548 @54:8E :>;>A:>2KE, >78<KE E;51>2, =0 ?>;OE, C 4>@>3, =0 A>@=KE <5AB0E, ?> A040< =0 27@KE;5==>9 ?>G25. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 2AN B@02C ;5B><. 0AB5=85 AG8B05BAO O4>28BK<; 4>78@C5BAO >AB>@>6=>. 0?0@ 87 2A53> @0AB5=8O 2 :>;8G5AB25 20,0 3. 0 1 ;8B@ :8?OB:0, 2 ?@85<5 =5 1>;55 3 AB0:0=>2 2 45=L, C?>B@51;ONB ?@8 1>;57=OE ?5G5=8, 2 G0AB=>AB8 ?@8 >?CE>;OE (:>340 ?5G5=L ;53:> =0IC?K205BAO, B25@40O), ?@8 65;BCE5; :@><5 B>3>, :0: A@54AB2>, "873>=ONI55" ?5A>: 8 :0<=8 65;G=>3> ?C7K@O, <>G52>3> ?C7K@O 8 ?>G5:. "0:>9 65 =0?0@ 2 B>9 65 4>75 ?@8=8<0NB :0: A@54AB2>, CA8;820NI55 <5AOG=K5, 0 B0:65 :0: A@54AB2> ?@8 4CH52=KE 45?@5AA8OE, =5@2=KE @0AAB@>9AB20E 8 B..,  B0:8E A;CG0OE ?@8<5=O5BAO 8 20;5@80=0. !>: 87 A25653> @0AB5=8O 2 2845 ?@8<>G5: ?@8:;04K20NB : 2>A?0;5==K< 3;070<. @8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E 45;0NB :;87<K 87 =0?0@0 2A53> @0AB5=8O, B>65 =5 ?@52KH0O 4>7K 20,0 3. 0 1 ;8B@ 2>4K. %@0=5=85. !CH5=CN B@02C >G=>3> F25B0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. SPERULA ODORATA L N 65/2. SPERULA ODORATA L. - /A<5==8: ?0ECG89. CAA:85 =0720=8O: /! %#', ( (& #(!"/; C:@08=A:85:   (, I  (A<5H820NB A GALIUM L.); >;LA:85: ARZANKA WONNA, MAJOWNIK, BARVICA WONNA. !5<59AB2>: RU2IACEAE - <0@5==K5, <0@5=>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?@O<>AB>OI8< 3>;K< G5BK@5E3@0==K< AB51;5< 2KA>B>9 10-60 A<. 8ABLO B>=:85, B5<=>-75;5=K5, ?> :@0O< A;53:0 H5@>E>20BK5, >AB@>:>=5G=K5, A>1@0=K 2 C7;0E 2 3-8-G;5==K5 <CB>2:8. !>F25B85 2 2845 25@ECH5G=>3> I8B:0, <0;>F25B:>2K5, >1KG=> A>AB>OB 87 B@5E ?>;C7>=B8:>2, F25BK <5;:85, >1KG=> 15;K5 (?@8 ACH:5 G5@=5NB). A5 @0AB5=85 ?0E=5B :C<0@8=><, >A>15==> 2 ACE>< 2845. &25B5B 2 <05-8N=5. 0AB5B 2 B5=8ABKE ;5A0E, 70@>A;OE, =0 AK@>20B>9 ?5@53=>9=>9 ?>G25. 0A?@>AB@0=5=> 2 ;5A>AB5?8, ?>;5AL5. !>18@0NB 2AN B@02C ?>4 :>=5F F25B5=8O 8 ?>765. !CH8BL A;54C5B 1KAB@>. !>E@0=OBL 2 ACE>< <5AB5; 383@>A:>?8G=0, ?>G5<C 2> 2;06=>< <5AB5 G5@=55B. @8 E>@>H59 ACH:5 B0:65 =5<=>3> B5<=55B, => A>E@0=O5B 75;5=K9 F25B. /A<5==8: 4CH8ABK9 2 =0@>4=>9 <548F8=5 2E>48B 2 A>AB02 A<5A59 @0AB5=89, C?>B@51;O5<KE 4;O >1<5=0 25I5AB2, 8 >A>15==> ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O, :0: A@54AB2>, ;53:> ?>A;01;ONI55, 2>71C640NI55 2K45;5=85 <>G8 8 :0: 873>=ONI55 ?5A>: 8 :0<=8 65;G=>3> 8 <>G52>3> ?C7K@59.  @54:8E A;CG0OE 53> ?@8=8<0NB 2 =0@>45 ?@8 3@C4=KE 701>;520=8OE. !0<> ?> A515 MB> @0AB5=85 C?>B@51;ONB 2 4>75 10,0-15,0 3. 0 1 ;8B@ :8?OB:0 2 2845 =0?0@0. LNB ?> ?>;AB0:0=0 3-4 @070 2 45=L. 0@C6=>. 7 =0?0@0 MB>3> @0AB5=8O 45;0NB ?@8<>G:8 =0 @0=K 8 :><?@5AAK =0 G8@L8. %@0=5=85. %@0=OB 2 :>@>1:0E, 2 ACE>< <5AB5. "NI! OFFICINALIS L N 66/3. "NI! OFFICINALIS L. - C:28F0 ;5:0@AB25==0O. CAA:>5 =0720=85: #&; C:@08=A:85: #&/, #&/; ?>;LA:85: UWI! ZWY!ZJN, UWI! LRS, "NIJ. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?@O<K< H5@AB8ABK< AB51;5< 2KA>B>9 20-90 A<. 5A=>9 87 :>@=O 2K@0AB05B ?CG>: ;8ABL52 =0 4;8==KE G5@5H:0E 8 1-3 4;8==KE AB51;O. 8ABLO ?@>4>;3>20B>O9F5284=K5, ?@8 >A=>20=88 A5@4F5284=K5, 3>@>4G0BK5, >1KG=> 2>;>A8ABK5, 25@E=85 ?>GB8 A84OG85. &25BK :@0A=>20B>-?C@?C@>2K5, A>1@0=K :>;LF0<8 2 ?07CE0E 25@E=8E ;8AB:>2; :>;LF0 8E ?>AB5?5==> : 25@EC AB51;O A1;860NBAO 2 3CAB>5 :>;>A>284=>5 A>F25B85. &25B5B A 8N=O 4> A5=BO1@O. 0?0E @0AB5=8O 4>2>;L=> A8;L=K9, A2>5>1@07=K9; 2:CA A>;>=>20B>-3>@L:89. 0AB5B ?> ;C30<, 70@>A;O<, E>;<0< 8 @>I0<, =0 ;5A=KE ?>A04:0E, ?@8 ;5A=KE 4>@>30E, =0 :;0418I0E. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB ;8ABLO, 0 B0:65 F5;K5 AB51;8 A ;8ABLO<8 8 F25B0<8 2> 2@5<O F25B5=8O; :>@=8 2 @54:8E A;CG0OE :0: @2>B=>5 A@54AB2>.  =0@>4=>9 <548F8=5 C?>B@51;ONB 1C:28FC ?@5645 2A53> ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;BCE5 - :0: >B45;L=>, B0: 8 2 A<5AOE. @><5 B>3>, 55 C?>B@51;ONB ?@8 ?;>E>< 65;C4>G=>< ?8I520@5=88, ?@8 0AB<5 8 :0H;5 :0: >BE0@:820NI55, >1;53G0NI55 2K45;5=85 <>:@>BK, 0 B0:65 :0: ;53:>5 A;018B5;L=>5. 8ABLO 8 AB51;8 8=>340 2K7K20NB G8E0=85. @8=8<0NB 55 2 =0?0@0E 8 >B20@0E 87 20,0 3. 0 1 ;8B@ 2>4K, 0 B0:65 2 ?>@>H:5 =0 45=L >B 1 4> 3 3.  4 ?@85<0. @8 :@>2>B5G5=88 87 ;53:8E ?LNB 5654=52=> ?> 2 28==KE @N<:8 (:0640O ?@8<5@=> 30,0 3.) !;54CNI53> >B20@0 87 1C:28FK: 0 1 AB0:0= 2>4K 15@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 ?>@B259=0 8 1 AB>;>2CN ;>6:C ;8ABL52 1C:28FK. 8?OBOB 5 <8=CB >B =0G0;0 70:8?0=8O 8 5I5 =0?0@820NB 20 <8=CB. @8=8<0NB E>;>4=K<. @8 8H80A5 ?LNB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L >B20@0 87 A;54CNI59 A<5A8: 8ABL52 1C:28FK - 50,0 3., 5B>: ?>;K=8 1>6L5-45@52> (N 107) - 35,0 3., >1>2=8:0 (N 31) - 20,0 3., &25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50) - 40,0 3. -B>9 A<5A8 15@CB B@8 AB>;>2KE ;>6:8 =0 1 ;. 8?OB:0, ?0@OB 2 B5G5=85 =>G8 2 4CE>2:5, CB@>< :8?OBOB <8=CB 5. @8 MB>< =0B8@0NB 1>;L=>5 <5AB> A;54CNI8<A>AB02><: C@02L8=>3> A?8@B0 - 4 AB>;>2KE ;>6:8, A?8@B>2>9 =0AB>9:8 ?;>4>2 :0HB0=0 - 3 ;>6:8, A?8@B>2>9 =0AB>9:8 A5<O= 15;5=K (O4) - 2 ;>6:8 8 1 ;>6:C :0<D>@=>3> <0A;0. %@0=5=85. KACH5==K5 ;8ABLO 8 AB51;8 A F25B0<8 1C:>28FK E@0=OB 2 :>@>1:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. ! SLL URS S"RIS DI! N 67/4. ! SLL URS S"RIS DI!. - 0ABCHLO AC<:0. CAA:85 =0720=8O: !"#(,/ !#, !#' !"#(; C:@08=A:85:  &, "; ?>;LA:85: "SZNI POSPOLITY, ZS, "LI, L" S"RS. !5<59AB2>: CRUCIFERAE - :@5AB>F25B=K5. >2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=5==K9 A>@=O:. 4=>;5B=55, 8=>340 2-;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?@8:>@=52>9 @>75B:>N ?5@8AB>-@0AA5G5==KE ;8ABL52 8 ?@O<K< ?@>ABK<, 8=>340 25B28ABK< AB51;5<, =0 :>B>@>< ;8ABLO <5;:85 A84OG85, F5;L=K5 8;8 2K5<G0B>-7C1G0BK5. ;>4K - AB@CG:8 2 D>@<5 A5@45G:0 8;8 AC<>G:8. 5;K5 <5;:85 F25BK A>1@0=K 2 4;8==CN :8ABL. 0AB5=85 F25B5B A 0?@5;O 4> A5=BO1@O ?>AB5?5==> >B =87C AB51;O : 25@EC; B0: 8 A>7@5205B. 0AB5B =0 ?>;OE, 2 >3>@>40E, >:>;> 4>@>3, >:>;> 68;8I. 0 E>@>H8E ?>G20E 4>AB8305B 2KA>BK 4> 60 A<., 1KG=> 10-40 A<. !>18@0NB 2AN B@02C, A@570O 55 (=5:>B>@K5 2K@K20NB) 2> 2@5<O F25B5=8O. 0?0@ ?0ABCHL59 AC<:8 40,0-50,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?@8=8<0NB ?@8 1>;57=OE ?5G5=8, 65;G=KE 8 ?>G5G=KE :0<=OE, ?@8 1>;57=OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O 8 ?@8 @07;8G=KE @0AAB@>9AB20E >1<5=0 25I5AB2. "0:>9 65 =0?0@ C?>B@51;ONB ?>68;K5 65=I8=K 2 ?@54:;8<0:B5@8G5A:89 ?5@8>4 ?@8 87=C@8B5;L=KE <0B>G=KE :@>2>B5G5=8OE. 5:>B>@K5 AG8B0NB, GB> A>: 87 ?><OBKE 8 2K60BKE @0AB5=89 ?0ABCHL59 AC<:8 ?> 40-50 :0?5;L =0 1 AB>;>2CN ;>6:C 2>4K 2> 2A5E A;CG0OE 459AB2C5B M=5@38G=55, G5< =0?0@. "0:>9 65 A>: ?@8=8<0NB B0:65 ?@8 @52<0B87<5 8 ?>=>A0E. @8 ?>=>A0E ?@8=8<0NB =5 =0 2>45, 0 =0 @N<:5 2>4:8. @8 :025@=5 2 ;53:8E: 0 2 AB0:0=0 2>4K 15@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 B@02K ?0ABCHL59 AC<:8, 1 AB>;>2CN ;>6:C 4C1>2>9 :>@K 8 ?>;AB0:0=0 ?>@B259=0. A5 MB> 20@OB 10 <8=CB 2 70:@KB>9 ?>AC45. 5AL =0?0@ 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O. %@0=5=85. !CECN B@02C ?0ABCHL59 AC<:8 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. DL INIU !NSLID L N 68/5. DL INIU !NSLID L. - 82>:>ABL ?>;520O. !8=>=8<: !NSLID ARVENSIS  IZ. CAA:85 =0720=8O: !", /, "+ !,, (  !; C:@08=A:85: !  ,I, !, #I ' '; ?>;LA:85: S"RZKA LN, S"ZI. !5<59AB2>: RANUNCULACEAE - ;NB8:>2K5. 4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 15-50 A<., /4>28B>5. !B515;L <5B5;LG0B>-25B28ABK9, =5ACI89 =5A:>;L:> F25B>G=KE :8AB59. 8ABLO B@>O:>- 8 1>;LH5 @0AA5G5==K5 =0 C7:85 ;8=59=K5 CG0AB:8. &25BK A8=85, @565 @>7>2K5, 5I5 @565 15;K5 - A> H?>@F5< (=0?><8=0NB >B40;5==> B>?>@8:). &25B5B A 8N=O 4> >A5=8. 0AB5B =0 ?>;OE 2 ?>A520E (1>;LH5 2 >78<KE), =0 ?0@0E, 70;56=KE 75<;OE 8 =0 A>@=KE <5AB0E. C@LO=; A5<5=0 53> G0AB> 70A>@ONB 75@=0 E;51>2. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 2AN B@02C 157 :>@=O, ;5B><. @8<5=ONB 2 2845 =0?0@0 20,0 3. 0 1 ;. >4K =5 1>;55 3 AB0:0=>2 2 45=L ?@8 65;BCE5, C25;8G5=88 ?5G5=8, ?@8 >1I5< ?;>E>< A>AB>O=88 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, ?@8 1>;57=OE <>G5?>;>2KE >@30=>2. 7 B0:>3> 65 =0?0@0 45;0NB ?@8<>G:8 ?@8 2>A?0;5=88 A =03=>5=8O<8 3;07 (B0:>9 =0?0@ ?8;8 B0:65 2 =5:>B>@KE <5AB=>ABOE ?@8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE). %@0=5=85. "@02C 682>:>AB8 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. IR!IU ILSLL L N 69/6. IR!IU ILSLL L. - /AB@518=:0 2>;>A8AB0O. CAA:85 =0720=8O: /!"  !!"/, /!" ; C:@08=A:85: '#I"  %"; ?>;LA:85: JS"RZI! S!Z, NIDS IL. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. /AB@518=:8 8<5NB 1>;LH>5 @07=>>1@0785 D>@<. /AB@518=:0 2>;>A8AB0O - MB> B@02O=8AB>5, <=>3>;5B=55 @0AB5=85, 2KA>B>9 5-30 A<.,  8=>340 8 2KH5 (8<55BAO 2 284C F25B>G=0O AB@5;:0). B @>75B:8 >1@07CNBAO ?>1538, >1K:=>25==> <=>3>G8A;5==K5, A C1K20NI8<8 ?> 25;8G8=5 : :>=FC ?>1530 ;8ABLO<8. 8ABLO @>75B:8 <=>3>G8A;5==K5, A25@EC 75;5=K5 8;8 A87>20BK5, A=87C 15;>2>9;>G=K5, ;0=F5B>284=K5 8;8 4;8==>->1@0B=>O9F5284=K5. !B515;L 225@EC ?>:@KB 2>;>A:0<8. 5?5AB:8 F25B>2 65;BK5, A=0@C68 G0AB> A :@0A=>20BK<8 ?>;>A:0<8. &25B5B 2 <05-8N=5, 8=>340 4> >:BO1@O. 0AB5B =0 ACE8E ;C30E, =0 ACE8E 2K3>=0E, >18;L=> =0 ?5AG0=>9 ?>G25. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2<5AB5 A :>@=5<. @8=8<0NB =0?0@ 87 2A53> @0AB5=8O 2 :>;8G5AB25 40,0 3. 0 1 ;. >4K ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 - ?@8 >?CE>;8 55, ?@8 65;BCE5, 0 B0:65 :0: A@54AB2>, A?>A>1AB2CNI55 2K45;5=8N 65;C4>G=KE A>:>2 ?@8 ?>=865==>9 :8A;>B=>AB8, 8 :0: >AB0=02;820NI55 :@>2>B5G5=8O (4875=B5@8O, :0B0@ B>;ABKE :8H>:, 35<>@@>9). @><5 B>3>, B0:>9 65 =0?0@ ?LNB ?@8 1>;57=OE ;53:8E, ?@8 :@>2>B5G5=8OE 87 ;53:8E, 87 <0B:8. >@>H:>< 87 OAB@518=:8 ?>AK?0NB @0=K, 2 4@C38E A;CG0OE ?@><K20NB 8E =0?0@>< 87 =55 8;8 45;0NB ?@8<>G:8. 0?0@ OAB@518=:8 C?>B@51;ONB B0:65 4;O ?@><K20=8O 2;030;8I0. @8 65;BCE5 ?@8=8<0NB ?>@>H>: 87 @0AB5=8O 3 @070 2 45=L ?> 3,0 3. %@0=5=85. !CE85 @0AB5=8O OAB@518=:8 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. LY!NIS FLS !U!ULI L N 70/7. I. LY!NIS FLS !U!ULI L. (!RNRI FLS !U!ULI L.) . RUN - 7>@L:0. CAA:85 =0720=8O:  ,  &", ##( &",  ,  , ##(; C:@08=A:85:   I/, # &I", # /' !I", !, # '; ?>;LA:85: IRL" SZR N, S"RZYGNI, SL, URZ SL ". !5<59AB2>: CARYOPHYLLACEAE - 32>748G=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 30-90 A<. =87C AB51;O - @>75B:0 87 ?@8:>@=52KE ;0=F5B=KE, ?@8 >A=>20=88 AC65==KE ;8ABL52. 5@E=85 ;8AB>G:8 =0 AB51;5 AC?@>B82=>-?0@=K5, ;0=F5B=K5 8;8 ;8=59=>-;0=F5B=K5. &25BK @>7>2K5, @565 15;K5, A ;5?5AB:0<8, 3;C1>:> @0745;5==K<8 =0 4 4>;8, A>1@0==K5 2 @54:CN ?8@0<840;L=CN 8;8 I8B:>284=CN <5B5;:C A AC?@>B82=K<8 25B2O<8. &25B5B A :>=F0 <0O 4> 023CAB0. 0AB5B =0 2;06=KE ;C30E, 1>;>B0E (?@8 55 <0AA>2>< F25B5=88 2 <05-8N=5 ;C3 :065BAO 25AL @>7>2K<), A@548 :CAB0@=8:>2. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. 284C B>3>, GB> MB> @0AB5=85 G0AB> A<5H820NB A 4@C38<8 @0AB5=8O<8, ?@82>6C >?8A0=85 8 MB>3> @0AB5=8O, 0 8<5==>: LY!NIS VIS!RI L N 700/7. II. LY!NIS VIS!RI L. ( : VISRI VIS!S (S! .) S!RS., V. VULGRIS RL., V. VULGRI VSS., LY!NIS VIS!S S! .) - !<>;:0 ;8?:0O. CAA:85 =0720=8O: ! /,  , /, !; C:@08=A:>5: !/ ; ?>;LA:85: IRL" L , SL. !5<59AB2>: CARYOPHYLLACEAE - 32>748G=K5. =>3>;5B=55 (?> 4@C38< 8AB>G=8:0< - 42CE;5B=55) A 3>;K<, :;59:8< ?>4 C7;0<8 AB51;5<, 2KA>B>9 30-80 A<., 25@EC B5<=>-:@0A=K<. @8:>@=52K5 ;8ABLO 2 @>75B:5 >15@=CB>-;0=F5B=K5, AB51;52K5 - C7:>-;0=F5B=K5 4> ;8=59=KE. &25BK 2 4>2>;L=> 3CABKE, A1;865==KE AC?@>B82=KE ?CG:0E A ?>GB8 F5;L=K<8, ?C@?C@=>-:@0A=K<8 ;5?5AB:0<8. 1@07C5B 45@=8=C. &25B5B A <0O 4> 023CAB0. 0AB5B =0 ;5A=KE ;C30E, A:;>=0E, ?>;O=0E, 70@>A;OE, G0I5 2 1>;55 ACE8E <5AB0E, G5< ?@54K4CI0O, =0 >?CH:0E A>A=>2KE ;5A>2, =0 ;5A=KE 2K@C1:0E 8 ?>A04:0E. !B515;L 1>;55 B25@4K9 8 C?@C389 2 A@02=5=88 A ?@54K4CI59. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. B >1>8E @0AB5=89 A>18@0NB 2AN B@02C 2> 2@5<O F25B5=8O.  ?@8<5=5=88 >1>8E @0AB5=89 2 =0@>45 8<55BAO ?CB0=8F0. "> 8 4@C3>5 @0AB5=85 G0I5 2A53> C?>B@51;ONB 2 >4=8E 8 B5E 65 A;CG0OE, => 2 =5:>B>@KE <5AB=>ABOE 45;0NB 8 @07;8G85 <564C =8<8, > G5< =865 (?> =01;N45=8N 02B>@0, ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 ?@54?>GB8B5;L=0 L. VIS!RI L.). 10 @0AB5=8O (A =5:>B>@K< ?@54?>GB5=85< A<>;:8) ?@8<5=ONBAO ?@8 4;8B5;L=>9 65;BCE5 8 ?@8 1>;57=OE ?>G5:, 0 B0:65 (2 =5:>B>@KE <5AB=>ABOE) :0: >BE0@:820NI55 ?@8 ;53>G=KE 1>;57=OE. > 2A5E MB8E A;CG0OE ?@8<5=ONB =0?0@ 87 40,0 3. 0AB5=8O =0 1 ;. 8?OB:0 - 3 @070 2 45=L ?> 1 AB0:0=C. 0@C6=> =0?0@>< 87 F5;>3> @0AB5=8O <>NB 703@O7=5==K5 @0=K, 0 =0 G8@L8, =0@K2K, O72K 8 =0 <5AB0, ?>@065==K5 G5A>B:>9, 45;0NB :><?@5AAK 87 =0?0@0. 5:>B>@K5 101:8 4020;8 65=I8=0< =0?0@ B@02K 87 LY!NIS FLS !ULULI L. @8 <0B>G=KE :@>2>B5G5=8OE, ?@8 1>;57=5==KE <5AOG=KE, =5>1'OA=8<KE :@>2>B5G5=8OE. %@0=5=85. "@02C 7>@L:8 8 A<>;:8 =5>1E>48<> E@0=8BL @0745;L=> 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. N 71/8. NS"UR"IU FF!INL (L.) R. R. (!8=>=8< NS"UR"IU FN"NU (L.)) (S!RS.) - 5@CE0 2>4=0O. CAA:85 =0720=8O:  #% /,  #%  !"/; C:@08=A:85: !"# &I/ ,  #%; ?>;LA:>5: RUIW WDN. !5<59AB2>: CRUCIFERAE - :@5AB>F25B=K5. 0AB5=85 4>2>;L=> @54:>5, B@02O=8AB>5, <=>3>;5B=55, A ?>;K< 1>@>74G0BK< AB51;5<, C >A=>20=8O ;560I8< 8 C:>@5=ONI8<AO, 4;8=>9 10-60 A<. , =>340 4> 100 A<. 8ABLO ?5@8AB>-@0AA5G5==K5, =86=85 A 3, 25@E=85 A 3-7 ?0@0<8 ?@>4>;3>20BKE 8;8 >20;L=KE A84OI8E 2K5<G0B>-3>@>4G0BKE 1>:>2KE 4>;59 8 1>;55 :@C?=KE >:@C3;>9 8;8 O9F5284=>9 D>@<K, G5@5H:>2KE. &25BK 15;K5 - 2 :>@>B:8E :8ABOE. &25B5B A <0O 4> :>=F0 023CAB0. 0AB5B >:>;> @CGL52 8 :;NG59, G0AB> ?>GB8 2 2>45, 2AB@5G05BAO 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25. 0A?@>AB@0=5=0 2 70?04=>9 ;5A>AB5?8, <5AB0<8 2 AB5?8 8 2 A@54=59 G0AB8 52@>?59A:8E >1;0AB59 CCCP. !>18@0NB F5;>5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O. =CB@L 65@CEC 2>4=CN, 15;>F25B=CN, C?>B@51;ONB B>;L:> 2 A2565< 2845, AG8B0O, GB> ACH5=0O B5@O5B ;5G51=K5 A2>9AB20. !25689 A>: 87 F5;>3> @0AB5=8O ?> 1 G09=>9 ;>65G:5 3 @070 2 45=L ?@8=8<0NB ?@8 1>;57=OE ?5G5=8, 0 >A>15==> ?@8 65;BCE5, 65;G=KE :0<=OE, :0<=OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O; CB25@640NB, GB> MB> 3>=8B ?5A>:. "0:>9 65 A>:, 2 B>9 65 4>75 ?@8=8<0NB ?@8 2A5E 2840E :0B0@>2 65;C4:0, ?@8 2>A?0;5=8OE ?>G5: (>AB@KE 8 E@>=8G5A:8E) 8 :0: ;53:>5 A;018B5;L=>5 A@54AB2>.  =5:>B>@KE <5AB=>ABOE C?>B@51;ONB =0?0@ 87 A25659 B@02K - 20,0-40,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0, ?> 1 AB0:0=C 3 @070 2 45=L, :0: :@>2>>G8I0NI55 A@54AB2> ?@8 1>;57=OE :>68. ;O ;5G5=8O >6>3>2 C?>B@51;ONB <07L, :>B>@CN ?>;CG0NB 2 @57C;LB0B5 BI0B5;L=>3> @0AB8@0=8O A25653> A;82>G=>3> <0A;0 (50 3.) ! 1-2 ;>6:0<8 A>:0 87 @0AB5=8O 65@CE8. "R%!U FFI!INL WIGG N 72/9. "R%!U FFI!INL WIGG. ("R%!U VILGR S!RN., LN"DN "R%!U L.) - 4C20=G8: ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85: #'; C:@08=A:>5: #, (8=>340, ?CB0O A 4@C38<8 @0AB5=8O<8, =07K20NB 53> "<>;>G09"); ?>;LA:>5: NISZ LRSI. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. >?C;O@=>5, 2A5< 8725AB=>5, >G5=L @0A?@>AB@0=5==>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85. !>@=O:. &25B5B A 25A=K - F5;>5 ;5B>. !>18@0NB :>@=8 @0==59 25A=>9 8;8 ;CGH5 ?>74=59 >A5=LN 8 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25 F5;>5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O. 0 2:CA :>@=8 3>@L:>20BK5. @5645 2A53> 2 =0@>45 C?>B@51;ONBAO :>@=8 >4C20=G8:0 :0: A@54AB2> ?@8 1>;57=OE ?5G5=8, :@><5 B>3>, :0: A@54AB2>, 2>71C640NI55 ?8I520@5=85, ;53:> ?>A;01;ONI55, :@>2>>G8I0NI55 8 >BE0@:820NI55. 0: ?>A;01;ONI55 53> C?>B@51;ONB ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E, ?@8 35<>@@>5.  >B20@5 :>@5=L ?@8=8<0NB 2 4>75 30,0 3. 0 1 ;. >4K =0 1 ?@85< ?>;AB0:0=0, 0 2 ?>@>H:5 - =0 :>=G8:5 =>60 3 @070 2 45=L. 4C20=G8: ?@8=8<0NB B0:65 2=CB@L 2 2845 =0?0@0 8 >B20@0 2 B0:>9 65, C:070==>9 2KH5 4>75, ?@8 AK?OE, ?@KI0E, DC@C=:C;575. A;8 ?@8 ;5G5=88 ?>;L7CNBAO B>;L:> :>@=5<, B> G0I5 2A53> 45;0NB >B20@, 5A;8 65 F5;K< @0AB5=85< - B> 2 2845 =0?0@0.  A>>B25BAB2CNI5< <5AB5 MB8E >G5@:>2 ?><5I5=0 F5;0O AB0BLO > ;5G5=88 M:75< =0@>4=K< <5B>4><; 745AL 65 ?@82>6C >48= 87 =0@>4=KE @5F5?B>2, :>B>@><C ?@8?8AK20NB 8725AB=CN MDD5:B82=>ABL, 0 8<5==>: > 1 AB>;>2>9 ;>6:5 <5;:> ?>@570==KE :>@=59 >4C20=G8:0 8 ;>?CE0 (N 106) 70;820NB 3 AB0:0=0<8 2>4K, =0<0G820NB 2 B5G5=85 =>G8, CB@>< :8?OBOB =0 =51>;LH>< >3=5 <8=CB 7, >AB02;ONB 8 40NB =0?0@8BLAO 5I5 <8=CB 20, ?@>F56820NB. @8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> ?>;AB0:0=0.  B> 65 2@5<O <5AB0, ?>@065==K5 M:75<>9, A<07K20NB <07LN 87 100,0 3. 5@57>2>3> 453BO, 50,0 3. !2568E A;82>: 8 4 AK@KE 65;B:>2, E>@>H> A<5H0==KE 8 @0AB5@BKE 2 B5G5=85 15 <8=CB. ;O A<K20=8O MB>9 <078 C?>B@51;ONB B5?;CN AK2>@>B:C 87 >B>3@5B>3> :8A;>3> <>;>:0. %@0=5=85. >@=8 8 2A5 @0AB5=85 >4C20=G8:0 E@0=OB 2 :>@>1:0E, @0745;L=>. "UJ !!IDN"LIS L N 73/10. "UJ !!IDN"LIS L. - "CO. CAA:>5 8 C:@08=A:>5 =0720=85: "#/; ?>;LA:85: "UJ, ZYW"NI RYNSI, !Y RYS. !5<59AB2>: !U RSSACEAE - :8?0@8A>2K5. 51>;LH>5 25G=>75;5=>5 45@52F> 8;8 :CAB, @072>48<>5 2 ?0@:0E, =0?0@:>2KE :;C<10E, 8=>340 8 2 CA04L10E. !>18@0NB <>;>4K5 ?>1538 2 <05, 8N=5.  =0@>45 C?>B@51;O5BAO =0?0@ 87 ?>153>2 BC8: 20,0 . 0 1 ;. >4K, 3 @070 2 45=L ?> 1 AB0:0=C ?@8 :0<=OE ?5G5=8, ?>G5:, <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 ?>403@5, @52<0B87<5, 2>4O=:5, 0 B0:65 :0: 3;8AB>3>==>5 A@54AB2> (:@C3;K5 3;8ABK). >1538 BC8 2E>4OB B0:65 2 A<5A8 B@02. @8 ;5G5=88 1>;57=59 <>G52>3> ?C7K@O ?>;L7CNBAO B0:>9 A<5ALN: >153>2 BC8, ;8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75), B@02K 3@K6=8:0 (N 85), 15@57>2KE ?>G5: (N 77), :064>3> :><?>=5=B0 ?> 5,0 3., 8?OBOB 5-7 <8=CB 2 1 ;. >4K. K?820NB MB>B >B20@ 2 B5G5=85 4=O, E>@>H> ?>4>3@5BK<. > B0:><C 65 A?>A>1C ?@83>B>2;ONB >B20@ 4;O ;5G5=8O 1>;L=>9 ?5G5=8 8 ?@8 65;G=KE :0<=OE 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02: >153>2 BC8 - 5,0 3., &25B>2 F<8=0 (:>@78=>:) (N 22) - 10,0 3., "@02K A?>@KH0 (N 36) - 10,0 3., 25@>1>O (N 23) - 5,0 3., "@02K 48:>3> F8:>@8O (N 13) - 5,0 3., >@K :@CH8=K (N 42) - 10,0 3. K?820NB 70 45=L: 0B>I0: 1 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 2 B5G5=85 4=O 70 4 ?@85<0 8 :064K9 @07 G5@57 G0A ?>A;5 54K. 5@5<5==K< 65=I8=0< BCN =5;L7O ?@8=8<0BL. %@0=5=85. >1538 BC8 E@0=OBAO 2 1C<06=KE <5H:0E, C;>65==KE 2 ?;>B=K9 OI8:. VERBENA OFFICINALIS L N 74/11. VERBENA OFFICINALIS L. - 5@15=0 ;5:0@AB25==0O. CAA:>5 =0720=85:  ; C:@08=A:85:   I !,, !#% % ), I/; ?>;LA:85: WERBENA POSPOLITA, KOSZYCZKO, WITOLKA LEKARSKA. !5<59AB2>: VERBENACEAE - 25@15=>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?@O<>AB>OI8<, :25@EC 25B28ABK<, G5BK@5E3@0==K< AB51;5< 2KA>B>9 4> 100 A<., ! H5@>E>20BK<8 :@0O<8. !@54=85 ;8ABLO 3-@0745;L=K5 A =5@>2=>-3>@>4G0B>-=0@57=K<8 4>;O<8, 87 :>B>@KE A@54=OO :@C?=55 1>:>2KE. 5@E=85 ;8ABLO - ?@>4>;3>20BK5, =04@570==>-3>@>4G0BK5, 25@ECH5G=K5 F5;L=>:@09=85. &25BK A>1@0=K 2 <=>3>F25B:>2K5 @54:85 :>;>ALO, =0 25@EC - 2 :@C?=CN, @54:CN <5B5;:C, 1;54=>-;8;>2K5, @565 ?C@?C@>2K5. 8ABLO =0 2:CA B5@?:85. 0AB5=85 157 70?0E0, F25B5B A :>=F0 8N=O 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B ?@8 4>@>30E, =0 AB0@KE @0720;8=0E :8@?8G=KE 4><>2, ?> >:@08=0< ?>;59, =0 70A>@5==KE <5AB0E, =0 E>;<0E. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>, => =5 2 <0AA>2>< :>;8G5AB25. > ;8B5@0BC@=K< 40==K<, 2A5 @0AB5=85 AG8B05BAO O4>28BK<.  =0@>45 MB> =5 ?>4G5@:8205BAO. !>18@0NB ;8ABLO 25@15=K 2> 2@5<O 55 F25B5=8O. 5@15=C ?@5645 2A53> C?>B@51;ONB 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE ?5G5=8, A5;575=:8, 0 B0:65 ?@8 "1>;57=OE :@>28", 2K@060NI8EAO 2 ?>O2;5=8OE G8@L52, ?@KI59, AK?8, 8, :@><5 B>3>, ?@8 7>;>BCE5 8 25=5@8G5A:8E O720E.  MB8E A;CG0OE 70 45=L 2K?820NB =0?0@ 87 60,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0. '09 87 25@15=K 12,0-15,0 3. 0 180,0-200,0 3. 8?OB:0 ?@8=8<0NB :064K9 G0A ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 ?@8 0@B5@8>-A:;5@>75, B@><1>70E, =01CE0=88 68;. 0@C6=>.  2845 ?@8<>G5: ?@8 1>;57=OE :>68 ?>;L7CNBAO =0?0@>< 87 A;54CNI59 A<5A8: 5@15=K - 10,0 3., ><0H:8 (N 28) - 5,0 3., 5?5AB:>2 @>7K - 10,0 3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 10,0 3., 8ABL52 H0;D5O (N 49) - 5,0 3.  B@02K E2>I0 (N 82) - 10,0 3. - 0: A@54AB2><, C<5=LH0NI8< 2>A?0;8B5;L=CN @50:F8N 8 A>459AB2CNI8< 70682;5=8N @0=. %@0=5=85. 8ABLO 25@15=K E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. 3. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE <>G5?>;>2KE >@30=>2. RCTOSTAPHYLOS UVA URSI N 75/1. RCTOSTAPHYLOS UVA URSI (L.) ADANS 8;8 SPR., (RBUTUS UVA URSI L.) - ">;>:=O=:0 >1K:=>25==0O, 8;8 ;5:0@AB25==0O. CAA:85 =0720=8O: "/ +/, ,/ /; C:@08=A:85: #'&/ ', #'',  /,  #( (8=>340, A<5H820O A 1@CA=8:>9, =07K20NB "1@CA=8G=8:"); ?>;LA:85: ACZHIZA LEKARSKA, MACZNICA GARBARSKA, ("30@10@AL:0" >B A;>20 "3>@1>2>FL" - 2K45;K20BL :>6C). !5<59AB2>: RICACEAE - 25@5A:>2K5. =>3>;5B=85 @0AB5=8O 2 2845 =51>;LH8E =875=L:8E 25G=>75;5=KE :CAB8:>2 A 78<CNI8<8 ;8ABLO<8. CAB8:8 A8;L=> 25B28ABK5 A> AB5;NI8<AO AB51;5< 4;8=>9 30-100 A<. 8ABLO <5;:85, :>68ABK5, F5;L=>:@09=85 3>;K5 (B>;L:> 2 <>;>4>AB8 ?> :@0O< A ?CH:><), A >158E AB>@>= A> 2402;5==K<8 A5BG0BK<8 68;:0<8, BC?>20BK5, ?> :@0O< =5703=CBK5, A25@EC 1;5ABOI85, A=87C 1;54=55, >1@0B=>O9F5284=K5, ?@8 >A=>20=88 AC65==> A1530NI85 2 G5@5H>:. &25BK @>7>20BK5 =0 :>@>B:8E F25B>=>6:0E, 2 :>@>B:8E ?>=8:0NI8E 25@ECH5G=KE :8ABOE. ;>4K - :>ABO=:0 A 1-5 :>AB>G:0<8 B5<=>-:@0A=>3> F25B0. &25B5B 2 <05-8N=5. 0AB5B 2 A>A=>2KE ;5A0E, >1KG=> =0 ?5AG0=>9 ?>G25 =5 2 >G5=L >18;L=>< :>;8G5AB25, ?> :@09=59 <5@5, ?> A@02=5=8N A 1@CA=8:>9. 0A?@>AB@0=5=0 2 ;5A=>9 7>=5 CCCP. 284C B>3>, GB> 2 =0@>45 55 G0AB> A<5H820NB A >G5=L ?>E>659 =0 B>;>:=O=:C 1@CA=8:>9 (@0ABCI59 >1KG=> 2 B5E 65 <5AB0E), 405< >B;8G8B5;L=K5 8E ?@87=0:8. @CA=8:0 @0AB5B 1>;55 ?>4=8<0NI8<AO :CAB><, B>;>:=O=:0 - AB5;NI8<AO. 8ABLO 1@CA=8:8 >1KG=> :@C?=55 B>;>:=O=:8, ?> :@0O< A;53:0 703=CBK, =5A:>;L:> 7C1G0BK5, 2=87C CA5O==K5 B5<=>-1C@K<8 B>G:0<8, A =86=59 AB>@>=K <0B>2>-75;5=K5; ;8ABLO 65 B>;>:=O=:8 C G5@5H:0 1>;55 AC65==K5, G5< C 1@CA=8:8, A >158E AB>@>= ?>GB8 >48=0:>2K5 - 1;5ABOI5-75;5=K5, <5=LH5 8 ?;>B=55 1@CA=8G=KE 8 =5 703=CBK ?> :@0O<, A A5BLN 2402;5==KE 68;>:, A=87C 157 B>G5G=KE O<>:. /3>4K 1@CA=8:8 1>;55 A>G=K5, E>BO ?> 284C >G5=L ?>E>68 =0 O3>4K B>;>:=O=:8, => ?@8 @07402;820=88 O3>4 1@CA=8:8 ?>;CG0NB A>G=CN :0H8FC, C B>;>:=O=:8 65 - 2;06=CN <CG=8ABCN <0AAC; B> 65 >ICI5=85 ?>;CG05BAO 8 ?@8 @0A:CAK20=88 O3>4: # 1@CA=8:8 A>G=>ABL, C B>;>:=O=:8 - <CG=8AB>ABL, >BAN40 8 =0720=85 "<CG=8FO". !>18@0NB B>;L:> ;8ABLO B>;>:=O=:8 (8=>340 8 A F25B0<8) 2> 2@5<O F25B5=8O 8 F5;>5 ;5B> 4> A5=BO1@O. ! ACE8E AB51;59 B>;>:=O=:8 ;8AB>G:8 ;53:> >B20;820NBAO. 0@>4 2 >1I5< =5 @07;8G05B MB8E 42CE @0AB5=89 8 ?@8<5=O5B 8E 2 >4=8E 8 B5E 65 A;CG0OE. !G8B05BAO 2 =0@>45, GB> 2A5 1>;57=8 ?>G5:, <>G52>3> ?C7K@O, >A>15==> 2>A?0;5=85 ?>G5:, :0<=8 8E 8 <>G52>3> ?C7K@O, >A>15==> ?@8 :@>202>9 <>G5, =52>7<>6=> ;5G8BL 157 ;8ABL52 B>;>:=O=:8. 5 65 ?@8A>548=ONB :> 2A5< A<5AO<, C?>B@51;O5<K< ?@8 ;5G5=88 MB8E 1>;57=59 8 ?@8 <=>38E 4@C38E 1>;57=OE, >1KG=> 2K720==KE =0@CH5==K< >1<5=>< 25I5AB2 2 >@30=87<5. >70: B 5,0-15,0 3. > 30,0 3. 0 150,0-200,0 4> 500,0 3. >4K. 0@OB 15 <8=CB, 40NB >BAB>OBLAO 20 <8=CB, ?@>F56820NB 8 ?LNB ?> ?>;AB0:0=0 3 @070 2 45=L 8;8 ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 G5@57 :064K9 G0A. B20@ 87 ;8ABL52 B>;>:=O=:8 ?@8=8<0NB B0:65 ?@8 ">A;0152H8E" =5@20E, ?@8 ?>;;NF8OE 8 ?@8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE.  MB8E A;CG0OE =0 3 AB0:0=0 AK@>9 2>4K 15@CB 1 AB>;>2CN ;>6:C A 25@E>< ;8ABL52 B>;>:=O=:8 8 20@OB, ?>:0 =5 8A?0@8BAO 1/3 684:>AB8. AB0;L=>5 >BF56820NB 8 ?LNB 5654=52=> ?> 2 AB0:0=0 2 45=L. @8 MB>< 70?@5I0NB 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8. !;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 8AA;54>20B5;59 =0 ;5G5=85 B>;>:=O=:>9 =5@2=KE 1>;57=59.  MB>< A;CG05 A<5H820NB ;8ABLO B>;>:=O=:8 A B@02>9 ?CABK@=8:0 (N 117) ?>@>2=C 8 ?LNB >B20@, 4;O G53> 15@CB ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 >4=>3> 8 4@C3>3> @0AB5=8O =0 3 AB0:0=0 2>4K 8 20@OB, ?>:0 =5 8A?0@8BAO 1/3. AB02HCNAO 684:>ABL >BF56820NB 8 ?LNB 2 3 ?@85<0 70 45=L. %@0=5=85. 8ABLO B>;>:=O=:8 E@0=OBAO 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. 04> A;548BL, GB>1K 8E A;CG09=> =5 A<5H0BL A ;8ABLO<8 1@CA=8:8. VENA SATIVA L. N 76/2. VENA SATIVA L. - 25A ?>A52=>9. CAA:>5 =0720=85: !; C:@08=A:>5: !; ?>;LA:>5: WIES. !5<59AB2>: GRAMINEAE - 7;0:8. 725AB=K9 :C;LB828@C5<K9 7;0:.  ;5G51=KE F5;OE =0@>4 C?>B@51;O5B :@C?C, <C:C 8 A>;><C, ?@8 MB>< :@C?0 8 <C:0 C?>B@51;O5BAO :0: 485B8G5A:>5 A@54AB2>, 0 A>;><0 - :0: ;5G51=>5. 7 >2AO=>9 <C:8 3>B>2OB :8A5;8, C?>B@51;O5<K5 =5 B>;L:> :0: ?8B0B5;L=>5 1;N4> ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE 701>;520=8OE, => 8 :0: >12>;0:820NI55 A@54AB2> ?@8 ?>=>A0E; 2 B5E 65 A;CG0OE ?@8<5=ONB ":;59:8" (>B20@) 87 >2AO=>9 :@C?K, 2 B>< G8A;5 8 2 45BA:>9 ?@0:B8:5. '09 8 >B20@ 87 >2AO=>9 A>;><K C?>B@51;ONB 2 =0@>45 :0: ?>B>3>==>5, 25B@>3>==>5 8 <>G53>==>5 A@54AB2>. B20@ ?@8<5=ONB B0:65 ?@8 2>4O=:5 682>B0, 2>7=8:H59 ?@8 1>;57=8 ?>G5:, 8 :0: 60@>?>=860NI55 A@54AB2>. ;O =0?0@0 15@CB ;N1K5 :>;8G5AB20, 4;O >B20@0 30,0-40,0 3. 2AO=>9, 87@570==>9 =0 A5G:C A>;><K =0 1 ;. >4K. 0@C6=>. 0==K 87 >B20@0 >2AO=>9 A>;><K 45;0NB 4;O @0E8B8G5A:8E 8 7>;>BCH=KE 45B59, 0 :@5?:8< >B20@>< ?>;L7CNBAO 4;O =>6=KE 20== ?@8 ?>B5=88 =>3.  ?>A;54=5< A;CG05 ?@8<5=ONBAO 5654=52=K5 15-20-<8=CB=K5 20==K, G0AB> A 4>102;5=85< >B20@0 87 4C1>2>9 :>@K. 7 :@5?:>3> >B20@0 >2AO=>9 A>;><K 45;0NB ?@8?0@:8 ?@8 1>;57=OE :>AB59. @8 :0<=OE ?>G5: 87 :@5?:>3> >B20@0 >2AO=>9 A>;><K 45;0NB 3>@OG85 >1:;04K (:><?@5AAK) 8 ?@8?0@:8 =0 >1;0ABL ?>G5: :0: A@54AB2>, @07>3@520NI55 8 @0AH8@ONI55 <>G5B>G=8:8, >1;53G0NI55 ?@>E>645=85 :0<=59. ETULA L. N 77/3. ETULA L. - 5@570.  =0@>4=>9 <548F8=5 8<5NB ?@8<5=5=85 ?>G:8, ;8ABLO 8 A>: :0: 15@57K 1>@>402G0B>9 - BETULA VERRICOSA EHCH., "0: 8 15@57K ?CH8AB>9 - BETULA PUBESCENS EHCH. #:@08=A:85 =0720=8O:    '!" I   #%"; ?>;LA:85: RZOZA BRODAWKOWATA I BRZOZA OMSZONA. !5<59AB2>: BETULACEAE - 15@57>2K5. 5@570 1>@>402G0B0O - MB> >1K:=>25==>5 45@52> ;8AB25==KE 8 A<5H0=KE ;5A>2. 5@570 ?CH8AB0O >B;8G05BAO >B ?5@2>9 B5<, GB> 55 25B:8 8 25B>G:8, 0 B0:65 ;8ABLO A=87C (>A>15==> 2 C3;0E 68;>:) 8<5NB 2>;>A:8 (<>;>4K5 - 10@E0B=K5), 0 B0:65 B5<, GB> 15@570 ?CH8AB0O @0AB5B 2 1>;55 AK@KE <5AB0E. >;>4K5 ;8ABLO A>18@0NB 25A=>9, >1KG=> 2 <05, ACH0B 2 B5=8; ?>G:8 A>18@0NB @0==59 25A=>9, :>340 >=8 5I5 =5 @0A?CAB8;8AL 8 ;8?:85 >B A<>;8ABKE 25I5AB2. 8<>9 A>1@0==K5 ?>G:8 AG8B0NB 2 =0@>45 <0;>MDD5:B82=K<8. ;O 703>B>2:8 ?>G5: >1KG=> A@570NB <>;>4K5 25B:8 8 A2O70==K<8 2 @KE;K5 A=>?8:8 ?@>ACH820NB =0 G5@40:0E 8;8 4065 2 ?5G0E (=0?@8<5@, ?>A;5 2K?5:0=8O E;510), 8 ?>B>< ?>G:8 >145@3820NB A 25B>: 8;8 ?@>AB> >11820NB. !>: A>18@0NB @0==59 25A=>9, 45;0O 2 AB2>;5 =04@57K, 2 :>B>@K5 2AB02;ONB B@C1:8 8;8 8=K5 ?@8A?>A>1;5=8O 4;O AB>:0 A>:0. 7 15@57>2KE ?>G5: ?@83>B>2;ONB A?8@B>2CN =0AB>9:C. 5@CB 30,0 3.  1>;LH5 ?>G5: =0 1 ;. @8<5@=> 70-3@04CA=>3> A?8@B0. -BC =0AB>9:C ?@8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 15-20 :0?5;L =0 ;>6:5 2>4K ?@8 O725 65;C4:0, ?@8 =5A20@5=88 65;C4:0, ?@8 @0AAB@>9AB20E 8 @07=KE 1>;OE 2 65;C4:5, B0:65 ?@8 2>4O=:5 (2>7=8:H59 >B 2>A?0;5=8O ?>G5:), ?@8 2AO:8E 8=KE 2840E ?>G5G=KE AB@040=89, ?@>B82 <5;:8E :@C3;KE 3;8AB>2 (>AB@8F 8 0A:0@84), ?@8 1>;57=OE :>68, <>G52>3> ?C7K@O; =0@C6=>: ;O ;5G5=8O @0= (?@><K20=8O, ?@8<>G:8), 4;O 2B8@0=89 (0 B0:65 2=CB@L) ?@8 @52<0B87<5. <5AB> A?8@B>2>9 =0AB>9:8 C?>B@51;ONB B0:65 >B20@ 87 15@57>2KE ?>G5:: 5,0-10,0 . 0 1 AB0:0= 2>4K 8 ?LNB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L 2 B5E 65 A;CG0OE,:0: 8 :0?;8. A;8 =5B ?>G5:, B> A B0:8< 65 CA?5E>< ?@8<5=ONB >B20@ 8;8 =0?0@ <>;>4KE ;8ABL52: 10,0 . 0 1 AB0:0= 2>4K. !G8B05BAO, GB> 2A5 MB8 15@57>2K5 G0AB8 (?>G:8, ;8ABLO, A>:) 8<5NB A2>9AB2> 1;03>B2>@=> 2;8OBL =0 >1<5= 25I5AB2, C40;OBL 87 >@30=87<0 2AO:89 2@54=K9 10;;0AB 8 2@54=K5 25I5AB20 ?@8 70@07=KE 1>;57=OE. B20@ 8;8 =0?0@ 87 ?>G5: 8;8 ;8ABL52 2 B0:>9 65 4>75 40NB 65=I8=0< 2> 2@5<O <5=AB@C0F89 4;O >1;53G5=8O 2KE>40 :@>259, 0 2 ?>A;5@>4>2>< ?5@8>45, =0G8=0O A 12-3> 4=O ?>A;5 @>4>2, 4;O >1;53G5=8O 8 CA:>@5=8O ?>A;5@>4>2KE >G8I5=89. 5@57>2K5 ;8ABLO 8 ?>G:8 2E>4OB 2 A>AB02 @07=KE A<5A59 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. 5A5==89 A>: 15@57K ("15@57>28:") AG8B05BAO :@>2>>G8AB8B5;L=K< A@54AB2>< 8, :0: >?@545;ONB 2 =0@>45, ">74>@02;820NI8<" :@>2L. 3> ?@8=8<0NB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L 8;8 "AD LIBITUM" ?@8 :>6=KE 1>;57=OE, 2AOG5A:8E M:75<0E, ;8H0OE, AK?OE 8 B.., @8 @>48;L=>9 3>@OG:5 8 ?@8 1>;57=OE A 2KA>:>9 B5<?5@0BC@>9; AG8B05BAO <>G53>==K< A@54AB2><, ?@8<5=O5BAO ?@8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE, ?@8 ?>403@5, 0@B@8B0E, @52<0B87<5 8 ?@8 F8=35. A;8 ?>4 @C:>N =5B =8 ?>G5:, =8 ;8ABL52, =8 A>:C, =0?@8<5@, 78<>N, C?>B@51;ONB >B20@ 87 <>;>4KE 25B>: 15@57K. "0:>9 >B20@ ?LNB B0:65 8 ?@8 2>4O=:5, 2>A?0;5=88 ?>G5:, <>G52>3> ?C7K@O 8 ?@8 :0<=OE MB8E >@30=>2. 5@57>2K9 453>BL =0@>4 C?>B@51;O5B 4;O C=8GB>65=8O G5A>B>G=KE :;5I59 4;O =0B8@0=89, 0 8=>340 8 2=CB@L ?> =5A:>;L:> :0?5;L (?@8 70@07=KE 1>;57=OE 8 2 =5:>B>@KE 4@C38E A;CG0OE). %@0=5=85. >;>4K5 15@57>2K5 ;8ABLO E@0=OBAO 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9, 0 ?>G:8 ?@5AACNB 2 :8@?8G8:8 8 A:;04K20NB 2 ?;>B=> 70:@K20NI85AO :>@>1:8 (;CGH5 65ABO=K5). !ALLUNA VULGARIS N 78/4. !ALLUNA VULGARIS (L.) SALISB. (RICA VULGARIS L.) - 5@5A: >1K:=>25==K9. CAA:>5 =0720=85:  !; C:@08=A:85:  !,  !; ?>;LA:85: WRZOS POSPOLITY, VRZOS ZVYCZAJNY. !5<59AB2>: RICACEAE - 25@5A:>2K5. 51>;LH>9, A8;L=> @0725B2;5==K9 :CAB0@=8:, A <5;:8<8 25G=>75;5=K<8 ;8AB>G:0<8, @0A?>;>65==K<8 AC?@>B82=>, B5A=>-G5@5?8G0B> 2 G5BK@5 @O40. &25BK @0A?>;>65=K 2 2845 >4=>1>:8E :8AB59, ?5@5E>4OI8E 2 >1;8AB25==K5 25B:8, ;8;>2K5 8;8 ;8;>2>-@>7>2K5, 0 8=>340 8 15;K5 8;8 :@5<>2K5 =0 :>@>B:8E F25B>=>6:0E. &25B5B A 8N;O 2 023CAB5 8 A5=BO1@5. :CA @0AB5=8O 3>@L:89, 2O6CI89; 70?0E A8;L=K9 - ?0E=5B <54><. 0AB5B ?> ACE8< 8 AK@>20BK< ?5AG0=K< <5AB0<, 1>;LH5 2 A>A=>2KE 8 A<5H0==KE ;5A0E, =0 ?>;O=0E, ACE8E E>;<0E, =0 ;5A=KE ;C30E, ?@8 4>@>30E, >1KG=> 2 =5G5@=>G5<=>9 ?>;>A5, @565 2 G5@=>75<=>9. !>18@0NB >1;8AB25==K5 25B:8 A F25B0<8, 2>4=K9 =0AB>9 B@02K 25@5A:0 40,0 3. 0 1 ;. >4K AG8B0NB 25@=59H8< A@54AB2>< ?@8 :0<=OE ?>G5:; 8< ?>;L7CNBAO 8 ?@8 2>4O=:5. 5@5A: 2E>48B 2 A<5A8 B@02 ?@8 :0B0@5 65;C4:0, >A>15==> A ?>2KH5==>9 :8A;>B=>ABLN. >B A<5AL (:0: =59B@0;87CNI0O :8A;>B=>ABL): "@02K 25@5A:0 - 40,0 3., >;>B>BKAOG=8:0 (F5=B02@88 N 14) - 30,0 3., 25@>1>O (N 23) - 40, 0 3., 5@5G=>9 <OBK (N 30) - 20,0 3.  :>@K :@CH8=K (N 42-43) - 20,0 3. 2 !B>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 ?>;-;8B@0 :8?OB:0 ?0@OB =5 <5=55 ?>;CG0A0. K?820NB 70 45=L. 5@5A: ?@8<5=ONB B0:65 :0: A@54AB2>, CA?>:0820NI55 =5@2K 8 459AB2CNI55 G0AB8G=> A=>B2>@=>. @8 @0AAB@>5==KE =5@20E, ?@8 15AA>==8F5, ?C3;82>AB8, <=8B5;L=>AB8 8 B.. @8=8<0NB A;54CNICN A<5AL: "@02K ?CABK@=8:0 (N 117) - 30,0 3., 5@5A:0 - 40,0 3., !CH5=8FK 1>;>B=>9 (N 21) - 30,0 3., 0;5@80=>2>3> :>@=O (N 61) - 10,0 3. 4 !B>;>2KE ;>6:8 MB>9 A<5A8 70?0@820NB 1 ;. 8?OB:0 (?0@OB F5;CN =>GL) 8 ?@8=8<0NB ?> 4-5 3;>B:>2 G5@57 :064K9 G0A, 2K?820O 2A5 2 B5G5=85 4=O. %@0=5=85. "@02C 25@5A:0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. !ENTAURIA CYANIS L N 79/5. !ENTAURIA CYANIS L. - 0A8;5: A8=89, 8;8 ?>A52=>9. CAA:>5 =0720=85: !; C:@08=A:>5: (; ?>;LA:85: !HABER MODRAK, BLAWATEK, CHABER BLAVATEK. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. 725AB=>5 A>@=>5 @0AB5=85 2 ?>A520E 75@=>2KE :C;LBC@, ?@58<CI5AB25==> >78<KE (@68). &25B5B 2 8N=5-8N;5. &25BK A>1@0=K 2 :>@78=:8, :@052K5, C25;8G5==K5, 3>;C1K5 (>G5=L @54:> 15;K5 8;8 @>7>2K5). 0AB5=85 >4=>;5B=55 8;8 42CE;5B=55 2KA>B>9 30-60 A<., 0725B2;5==>5. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>, @565 : N3>-2>AB>:C CCCP. !>18@0NB :@052K5 25=G8:8 F25B>2 (8=>340 2<5AB5 8 2=CB@5==85 B@C1G0BK5 F25B:8), 2K45@3820O 8E 87 :>@78=>:. !CH0B 2 B5=8. @8<5=ONB ;5?5AB:8 20A8;L:>2 2 4>75 1 G09=0O ;>6:0 =0 1 AB0:0= :8?OB:0, =0AB0820O <8=CB 30. @>F5482, ?LNB ?> 1/3 8;8 ?> 1/2 AB0:0=0 2-3 @070 2 45=L. -B>B =0?0@ ?@8=8<0NB ?@8 1>;57=OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O (2>A?0;5=85 ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 A?07<0E 8 :0B0@0E ?>A;54=53>). 2B>@ ?>4G5@:8205B >A>15==> ?@>B82>A?07<0B8G5A:85 A2>9AB20 20A8;L:>2. &25BK 20A8;L:>2 ?@8=8<0NB B0:65 2 A<5AOE A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8. 45AL C:06C A;54CNI55: K20NB 1>;L=K5, C :>B>@KE ?>O2;ONBAO >48= 70 4@C38< =0 ?@>BO65=88 4>2>;L=> ?@>4>;68B5;L=>3> 2@5<5=8 =0@K2K 8 G8@L8, 87=C@ONI85 1>;L=>3>. ;O 8E ;5G5=8O 2 =0@>45 ACI5AB2C5B <=>3> @07;8G=KE ;5G51=KE A@54AB2 8 ?@>F54C@. >B >4=> 87 =8E: 5;0NB A<5AL 87 F25B>2 20A8;L:>2 - 15,0 3., "@02K :@0?82K 63CG59 (N 58) - 10,0 3., &25B>2 =>3>B:>2 (N 11) - 10,0 3., 8ABL52 3@5F:>3> (2>;>HA:>3>) >@5E0 (N 25) - 10,0 3., "@02K E2>I0 (N 82) - 10,0 3., "@02K 0=NB8=KE 3;07>: (N 112) - 20, 0 3., "@02K G5@54K (N 108) - 15,0 3.  B@02K 25@>=8:8 ;5:0@AB25==>9 (N 111) - 10,0 3. 4 !B>;>2KE ;>6:8 (:0640O A 25@E><) MB>9 A<5A8 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K, =0<0G820NB 2 B5G5=85 =>G8, 0 CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB. K?820NB MB>B >B20@ 70 45=L 2 5 ?@85<>2. 5G0BAO 8< 2 B5G5=85 6 =545;L. @8 7045@6:5 <>G8 2A;54AB285 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2 2 <>G5?>;>2KE >@30=0E C?>B@51;ONB 3>@OG89 >B20@ 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02: 5?5AB:>2 20A8;L:>2 - 10,0 3., >@=O 1C78=K B@02O=8AB>9 ("75;5=8:" N 92) - 15,0 3., K;5F :C:C@C7K (N 94) - 10,0 3., 8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 15,0 3., "@02K E2>I0 (N 82) - 5,0 3., "@02K 3@K6=8:0 (N 85) - 10,0 3.  15@57>2KE ?>G5: (N 77) - 15,0 3. A5 A<5H820NB, ?@83>B>2;ONB 8 ?@8<5=ONB, :0: ?@54K4CICN A<5AL. 0@C6=>. 7 =0?0@0 F25B>2 20A8;L:>2 2 A<5A8 A F25B0<8 1C78=K G5@=>9 (N 50) 8 B@02>9 >G0=:>9 (N 15), 2A53> ?>@>2=C, 45;0NB ?@8<>G:8 =0 1>;L=K5 3;070. -B8< 65 >B20@><, ?@>F565==K< G5@57 20BC, 70:0?K20NB 3;070 (?> 4-5 :0?5;L). =>340 =0 ?>;AB0:0=0 MB>3> >B20@0 4>102;ONB 5I5 15-20 :0?5;L A?8@B>2>9 =0AB>9:8 4C@<0=0 (N 121) 8 ?>;L7CNBAO 8< 3;02=K< >1@07>< ?@8 =03=>5=8OE 3;07 (?@><K20=8O, 70:0?K20=8O). %@0=5=85. &25BK 20A8;L:>2 E@0=OB 2 ?;>B=KE :>@>1:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. !UCURBITA PEPO L N 80/6. !UCURBITA PEPO L. - "K:20 >1K:=>25==0O. CAA:>5 =0720=85: "+; C:@08=A:>5:  #; ?>;LA:>5: DYNIA. !5<59AB2>: !UCURBITACEAE - BK:2>2K5. A5< 8725AB=>5 :C;LBC@=>5 @0AB5=85. C;LB828@C5BAO <=>3> A>@B>2 BK:2K.  ;5G51=KE F5;OE C?>B@51;ONBAO A5<5=0 BK:2K, >G8I5==K5 >B H5;CE8 (4> 3 AB0:0=>2 2 45=L), "<>;>:>" 87 =8E, 0 B0:65 2=CB@5==NN <O:>BL ?;>4>2 ("<OA>", 2 :>B>@>< =0E>4OBAO 75@=0). 5@=0 BK:2K 54OB ?@8 1>;57=OE <>G5?>;>2KE >@30=>2 8 ?@8 3;8AB0E. @8 1>;57=OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O 87 BK:25==KE A5<5G5: 8 :>=>?;O=>3> A5<5=8, A<5H0==KE 2 @02=KE G0ABOE, ?@83>B>2;ONB "<>;>:>". !?>A>1 53> ?@83>B>2;5=8O A;54CNI89: KACH5==K5 A5<5G:8 8 A5<O :>=>?;8 ?> 1 AB0:0=C :064KE @0AB8@0NB 2 3;8=O=>< A>AC45, ?>AB5?5==> ?>4;820O 3 AB0:0=0 :8?OB:0, 0 70B5< ?@>F56820NB, >B68<0O >AB0B>:. >;CG5==>5 B0:8< >1@07>< <>;>:> 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O. -B> <>;>:> ?@8<5=ONB ?@58<CI5AB25==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 2 <>G5 A>45@68BAO :@>2L 8 :>340, 1;03>40@O A?07<0B8G5A:8< O2;5=8O<, 7045@68205BAO <>G0. A;8 =04>5405B B0:>5 <>;>:>, B> 53> <>6=> ?@8=8<0BL A :@CB>9 =5A>;5=>9 3@5G=52>9 :0H59. 3> <>6=> B0:65 ?>4A;0AB8BL A0E0@>< 8;8 <54><. 4=8 A5<5G:8 BK:2K, A'5405<K5 4> 3 AB0:0=>2 2 45=L, AG8B0NBAO A@54AB2><, 873>=ONI8< 2AO:8E 3;8AB>2 8 4065 A>;8B5@0. >A;5 BK:25==KE A5<5G5: @5:><5=4C5BAO ?@8=OBL ?>@F8N A;018B5;L=>3> (:0AB>@:8). '8ABK<, A2568< "30@1C7>2K< <OA><" >1:;04K20NB 2>A?0;5==K5 <5AB0 =0 B5;5 ?@8 >6>30E, AK?OE, ?@KI0E, M:75<0E 8 ?@. !0<0 BK:20, :0: ?8I52>9 ?@>4C:B, ?@83>B>2;5==0O 2> 2AO:8E :CH0=LOE, AG8B05BAO 2 =0@>45 E>@>H8< <>G53>==K< A@54AB2><, >G8I0NI8< =5 B>;L:> ?>G:8, => 8 25AL >@30=87<. A5 MB> 2 5I5 1>;LH59 <5@5 >B=>A8BAO 8 : 4@C3><C 284C BK:25==KE - : 0@1C70<. >2>@OB, GB> 0@1C7K - MB> B0:>3> @>40 ?8I0-;5:0@AB2>, :>B>@>5 2A5340 ?><>305B 8 =8:>340 =5 2@548B, 4065 2 1>;LH8E 4>70E. !57>= 0@1C7>2 4;O 1>;L=KE A DC=:F8>=0;L=K<8 =0@CH5=8O<8 45OB5;L=>AB8 <>G52KE >@30=>2, 4;O 1>;L=KE A:;5@>7><, 0@B@8B>< 8 B.. - -B> 4><0H=89 :C@>@B=K9 A57>=, :0: 8 A57>= 75<;O=8:8 (N 17). DAUCUS CAROTA L N 81/7. DAUCUS CAROTA L. - >@:>2L AJ54>1=0O (48:0O). CAA:85 =0720=8O:  , !*/,  ,  /, /  ,; C:@08=A:85:   I!"I,   ; ?>;LA:85: R!W ZWY!ZJN, R!W DZI, LSI GNIZD. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. "@02O=8AB>5 42CE;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 20-90 A<., C;LB828@C5<>5 :0: ?8I52>5, E>@>H> 2A5< 8725AB=>5.  48:>< A>AB>O=88 @0AB5B =0 ACE8E ;C30E, =0 ?>;OE, >:>;> 4>@>3, =0 >3>@>40E 8 ?@. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. ;O ;5G51=KE F5;59 2 =0@>45 A>18@0NB B>;L:> A5<5=0 2 A5=BO1@5. !>1@0==K5 7>=B8:8 <>@:>28 A> 7@5;K<8 A5<5=0<8 ?>4ACH820NB, >1<>;0G820NB 8 ACE85 A5<5=0 A>E@0=ONB 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E. >@>H>: 87 A5<O= 48:>9 <>@:>28 1,0 3. 0 ?@85< 3 @070 2 45=L C?>B@51;ONB ?@8 =5A20@5=88 65;C4:0 8 :0: 25B@>3>==>5. > A0<>5 3;02=>5 2 =0@>45 ;5:0@AB25==>5 =07=0G5=85 A5<O= 48:>9 <>@:>28 70:;NG05BAO 2 ?@8<5=5=88 8E 4;O ;5G5=8O ?>G5G=>-:0<5==>9 1>;57=8. !5<5=0 48:>9 <>@:>28 ?@8=8<0NB =5 B>;L:> 2 ?>@>H:5, => 8 2 2>4=>< =0AB>5 - 1 AB>;>20O ;>6:0 A5<O= =0 1 AB0:0= :8?OB:0. 0?0@820NB F5;CN =>GL, 0 CB@>< ?>4>3@520NB 8 ?LNB 3>@OG8< ?> 3 AB0:0=0 2 45=L. 85B0, :0: ?@8 =5D@8B0E. G5=L G0AB> A5<5=0 48:>9 <>@:>28 2:;NG0NB 2 A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, C?>B@51;O5<KE ?@8 ;5G5=88 ?>G5:, 0 >A>15==> :0<=59 ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O. GUISETUM ARVENSE L N 82/8. GUISETUM ARVENSE L. - %2>I ?>;52>9. CAA:>5 =0720=85: %) ; C:@08=A:85: %) ,, !! ,; ?>;LA:>5: SKRZYP POLNY. !5<59AB2>: GUISETACEAE - E2>I52K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A G5@=>20BK<8 ?>475<=K<8 (G0AB8G=> 8 =075<=K<8) G;5=8ABK<8 :>@=528I0<8, =0 :>B>@KE G0AB> 8<5NBAO :@C3;K5 :;C15=L:8 - :0: 1K >@5H:8 (MB8 >@5H:8 AJ54>1=K5, >A>15==> 2 8A?5G5==>< 2845), <CG=8ABK5, =0?><8=0NI85 =5<=>3> ?> 2:CAC :0@B>D5;L AB51;8 42>O:>3> 2840: ;>4>=>AOI85 ?>O2;ONBAO @0==59 25A=>9, =525B28ABK5, 2KA>B>9 10-20 A<, :@0A=>20B>-15;K5, A>G=K5, A 1>;LH8<8 2;030;8I0<8 > 8-9 7C1F0E =0 :064>< G;5=8:5 AB51;O, =0 25@ECH:5 =5ACB >20;L=>-F8;8=4@8G5A:89 A?>@>=>A=K9 :>;>A; 15A?;>4=K5 AB51;8 @072820NBAO ?>765 ?5@2KE - 25B28ABK5, 2KA>B>9 4> 50 A<, 65AB:85, 1>@>74G0BK5, G;5=8ABK5 8 A 2;030;8I0<8, 8<5NI8<8 8-10 G5@=KE 7C1>2 A 15;>9 :09<>9. 5B28 8E @0A?>;>65=K :>;LF0<8 2 C7;0E AB51;O, 8=>340 >1@07CNB 2B>@8G=K5 1>;55 <5;:85 25B>G:8. 5B28 ?@>ABK5 ?@O<>AB>OI85 (2 >B;8G85 >B 4@C38E 284>2 E2>I0), 1>@>74G0BK5 A 2;030;8I0<8 A 4-5 7C1F0<8. !?>@K ?>O2;ONBAO 2 0?@5;5-<05. 0AB5B =0 ?0@>2KE ?>;OE, =0 ;C30E, >:>;> :0=02 (?@87=0: :8A;>9 ?>G2K), =0 15@530E @5:, =0 ?5A:0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>.  =0@>45 8<55B ?@54?>GB5=85 A@548 2A5E 284>2 E2>I59 8<5==> E2>I ?>;52>9 :0: 1>;55 =56=K9, => C?>B@51;ONB 8 4@C385 284K, >4=0:> 1>;>B=K9 E2>I ?>;L7C5BAO <0;K< 2=8<0=85<. !>18@0NB ;5B=85 ?>1538 2 ACECN ?>3>4C 8 1KAB@> ACH0B =0 G5@40:0E. !>1@0==K9 2;06=K< 8;8 @07;>65==K9 B>;ABK< A;>5< 1KAB@> G5@=55B.  =0@>4=>9 <548F8=5 E2>I >G5=L ?>?C;O@=>5 @0AB5=85, C?>B@51;O5<>5 ?@8 1>;57=8 ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O (=5:>B>@K5 2KA:07K20NBAO, GB> E2>I :0: <>G53>==>5 A@54AB2> 459AB2C5B 1>;55 @57:>, @074@0605B ?>G:8 8 2 MB>< A<KA;5 CABC?05B 1>;55 45;8:0B=><C A@54AB2C - ;8ABLO< B>;>:=O=:8). @8=8<0NB =0?0@ 8;8 >B20@ E2>I0 2 :>;8G5AB25 30,0 3 ACE>3> @0AB5=8O =0 1 AB0:0= 2>4K, ?> 2-3 AB0:0=0 2 45=L. !G8B05BAO, GB> C?>B@51;5=85 E2>I0 C40;O5B ?>G5G=K5 :0<=8, C<5=LH05B 1>;L 2 >1;0AB8 ?C7K@O, C25;8G8205B 2K45;5=85 <>G8, C<5=LH05B >B5:8 8 >?CE>;8, C<5=LH05B :>;8G5AB2> 15;:0 2 <>G5, >G8I05B <>G5B>G=8:8 >B 2AO:8E H;0:>2. >6=> 4C<0BL, GB> MB8< A0<K< E2>I C;CGH05B >1I55 A>AB>O=85 >1<5=0 25I5AB2, ?>B><C GB> 2;8O5B (2>7<>6=> ?>A@54AB25==>) =0 ?5G5=L, A5;575=:C 8 :8H5G=8:. %2>I AG8B05BAO =5>1E>48<K< :><?>=5=B>< 2 A<5AOE 4;O ;5G5=8O ?>403@K 8 @52<0B87<0, 0 B0:65 ?@8 1>;57=OE, A>?@>2>640NI8EAO >B5:0<8 8 70AB>9=K<8 O2;5=8O<8.  @54:8E A;CG0OE ?@8E>48;>AL 2AB@5G0BL ?@8<5=5=85 E2>I0 :0: :@>2>>AB0=02;820NI53> A@54AB20. 0@C6=>. 0AB>9 87 E2>I0 C?>B@51;ONB 4;O ?@8<>G5: ?@8 1>;57=OE :>68, =0 @0=K, G8@L8 8 B.. @8 7;>2>==>< 4KE0=88 2BO3820NB 2 =>74@8 8 ?@>?>;0A:820NB @>B 2>4=K< =0AB>5< 87 E2>I0: 2 !B>;>2K5 ;>6:8 E2>I0 =0 2 AB0:0=0 2>4K ?0@OB F5;CN =>GL. %2>I 2 A<5AOE: 1. @8 1>;57=5==>< 2K45;5=88 <>G8 ?LNB 3>@OG89 G09 87 =0?0@0 A<5A8 B@02K E2>I0 8 F25B>2 @><0H:8 ?>@>2=C. @85< - 3 AB0:0=0 2 45=L. 2. @8 A?07<0E <>G52>3> ?C7K@O ?LNB 3;>B:0<8, => G0AB>, 3>@OG89 =0?0@ 87 F25B:>2 20A8;L:>2 8 B@02K E2>I0, A<5H0==KE ?>@>2=C.  B> 65 2@5<O 45;0NB <0AA068 >1;0AB8 ?C7K@O, 0 ?>B>< :;04CB =0 =87 682>B0 ?>4CH5G:C, =0?>;=5==CN 3>@OG8< @0A?0@5==K< E2>I5<. 3. !<>B@8B5 B0:65 >G5@: > 20A8;L:5 (N 79) 8 > 4C4=8:5 (4O35;5) ;5A=>< (N 5). %2>I 2AB@5G05BAO 8 2 =5:>B>@KE 4@C38E A<5AOE. %@0=5=85. "@020 E2>IO E@0=8BAO 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. GALIUM VERUM L N 83/9. GALIUM VERUM L. - >4<0@5==8: =0AB>OI89. CAA:>5 =0720=85:   !"/); C:@08=A:85: I  ! I, I; ?>;LA:85: RZYTULJA ZOFTA, PRZYTULJA WFASCIWA, ROJNIK. !5<59AB2>: RUBIACEAE - <0@5==K5 (<0@5=>2K5). =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 15-80 A<, A ?@O<K<8 :>@>B:>->?CH5==K<8, A;01K<8 ;8ABLO<8, ?@8?>4=8<0NI8<8AO 87 25B28AB>3> :>@=528I0. &25BK 2 4;8==>9, 3CAB>9, ?8@0<840;L=>9 <5B5;:5, A <54>2K< 70?0E><, O@:>-65;BK5, <5;:85. 8ABLO A=87C A5@>20B>-10@E0B8AB>->?CH5==K5, A25@EC B5<=>-75;5=K5, 1;5ABOI85, C7:>;8=59=K5, >AB@>:>=5G=K5, ?> 8-12 2 <CB>2:5. &25B5B A :>=F0 8N=O, 2 8N;5. :CA @0AB5=8O 3>@L:89, 2O6CI89. 0AB5B =0 ACE8E E>;<0E, ;C30E, ?@8 4>@>30E, =0 <560E, A:;>=0E, ?> :CAB0@=8:0<, =0 ?>;O=0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O 8 F25BK. #?>B@51;ONB 2=CB@L =0?0@ 87 ?>@570==>3> @0AB5=8O - 40,0 3 =0 1 ; 2>4K ?@8 2>4O=:5. 5B>< 2K60BK9 A>: 87 A25653> @0AB5=8O ?> 3-4 @N<:8 2 45=L 2 2-3 ?@85<0, :0: <>G53>==>5 A@54AB2> ?@8 2>4O=:5, 1>;57=OE ?>G5:, AK?OE =0 :>65, =0@K20E, M:75<5 8 ?@. 0@C6=>. 0?0@ 8 A>: 87 @0AB5=8O C?>B@51;ONB 4;O ?@><K20=8O @0=, =0@K2>2; 4;O MB>9 65 F5;8 8A?>;L7CNB ?@8AK?:8 87 @0AB5@BKE F25B>2 ?>4<0@5==8:0. A5 @0AB5=85 AG8B05BAO :@>2>>AB0=02;820NI8< A@54AB2><, =0@O4C A A5<5=0<8 ;8?K, A>:>< :>@=O >:>?=8:0, B@02>9 ?0ABCHL59 AC<:8, 2>4O=>3> ?5@F0 8 A?>@KH0. @8 :@>2>B5G5=88 87 =>A0 2BO3820NB 2 =>74@8 A>: 87 ?>4<0@5==8:0, 0 :@>2>B>G0I85 @0=K ?>AK?0NB ?>@>H:>< 87 53> F25B>2. %@0=5=85. 0AB5=85 8 F25BK E@0=OB 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. GENISTA TINCTORIA L N 84/10. GENISTA TINCTORIA L. - @>: :@0A8;L=K9. CAA:>5 =0720=85:    !,+; C:@08=A:>5:  I ( '); ?>;LA:85: ZOFCIDFO, JANOWIEC BARWIARSKI, DROK. !5<59AB2>: LEGUMINOSAE (PAPILIONACEAE) - 1>1>2K5 (<>BK;L:>2K5). 52KA>:85 :CAB0@=8:8 30-170 A<. KA>B>9. !B515;L 157 :>;NG5: (2 >B;8G85 >B G. GRNI! L.), >@>74G0B>-@51@8ABK9, A 25B:0<8, CAB@5<;5==K<8 : 25@EC. 8ABLO ;0=F5B=K5 8 M;;8?B8G5A:85, ?@58<CI5AB25==> ?> :@0O< 8 24>;L 68;>: - A ?CH:><. &25BK 2 4;8==KE :8ABOE, 7>;>B8AB>-65;BK5. &25B5B 2 8N=5, 8N;5 8 G0AB8G=> 2 023CAB5. ;>4K G5@=K5. 0AB5B =0 A:;>=0E E>;<>2 8 273>@89, =0 :@0OE ACE8E ;5A>2, 2 :CAB0@=8:0E, ?@8 ;5A=KE 4>@>30E, =0 ?5A:0E. AB@5G05BAO ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 25B:8, A@570O 8E A5@?>< 2> 2@5<O F25B5=8O.  =0@>45 C?>B@51;ONB >B20@ 87 25B>: 4@>:0 ?@8 2>4O=:5 (682>B0), ?@8 2A5E 2840E 65;BCE8 8 :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>5. 5@CB 15,0 3. !CH5=>9 B@02K, 70;820NB 33 AB>;>2K<8 ;>6:0<8 AK@>9 E>;>4=>9 2>4K, AB02OB =0 >3>=L 8 :8?OBOB, ?>:0 >AB0=5BAO 1/3 684:>AB8. >340 ?@>ABK=5B, >BF56820NB. @8=8<0NB :064K5 2 G0A0 ?> 2 AB>;>2KE ;>6:8 ?>:0 =5 =0G=5B A;018BL 8 3=0BL <>GC. 5:0@AB2> MB> ?@8=8<0NB G5@57 45=L. !G8B0NB =5>1E>48<K< ?@8A?>A>18BL MB>B <5B>4 8=48284C0;L=> : :064><C 1>;L=><C.  B5G5=85 >4=>3>-42CE 4=59 CAB0=02;820NB 8=48284C0;L=CN 4>78@>2:C. !?>A>1 2K1>@0 4>7K 4@>:0 2 =0@>45 H8@>:> 8725AB5=. @>: 8A?>;L7C5BAO 4;O >:@0A:8 B:0=59. %@0=5=85. "@02C 4@>:0 E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. ERNIARIA L N 85/11. ERNIARIA L. - @K6=8:8.  =0@>4=>9 <548F8=5 8<5NB ?@8<5=5=85 B5 284K 3@K6=8:>2, :>B>@K5 2 B>9 8;8 8=>9 <5AB=>AB8 ?@>87@0AB0NB. '0I5 2A53> MB> =. GLR L. - @K6=8: 3>;K9, => B0:>5 65 ?@8<5=5=85 8<55B 8 =. SUVIS L. - @K6=8: ?@8OB=K9, 8 H. LYG J. GY., = 65 H. DR" NDRZ. - @K6=8: <=>3>1@0G=K9, >= 65 3@K6=8: 4CH8ABK9, H. IRSU" L. - @K6=8: 2>;>A8ABK9; MB>B 1>;55 @54:89 8 @0AB5B =0 ?5AG0=KE ?>G20E 70?04=KE >1;0AB59 #CCP. CAA:85 =0720=8O:  +,  +&; C:@08=A:85: !"#,  +&/ (G8AB> =0@>4=K5: 8;>, A>10G5 <8;>, 3@I<, ?>4286=8: - >B A;>20 "?>42830"); ?>;LA:>5 - FINI!ZNI. !5<59AB2>: CARYOPHYLLACEAE - 32>748G=K5 (?> .. "0;852C: RNY!IACEAE - ?@8=>3>B:>2K5). ?8A0=85 >B45;L=KE 284>2 (>=8 >G5=L AE>4=K5) G8B0B5;L =0945B 2 D;>@8AB8G5A:8E B@C40E, 745AL ?@82>48< B>;L:> >1I85 8E G5@BK. -B> <=>3>;5B=85 (E>BO =5:>B>@K5 02B>@K C:07K20NB =0 >4=>- 8 42CE;5B=>ABL) B@02O=8ABK5 =51>;LH85, AB5;NI85AO, 75;5=>20B>-65;BK5 @0AB5=8O A @0725B2;5==K<8 AB51;O<8, 4;8=>9 5-30 A<, 3>;K5 8;8 >?CH5==K5, A <5;:8<8 ;8ABLO<8 8 15;>20B>-?;5=G8BK<8 ?@8;8AB=8:0<8. &25BK <5;:85, =527@0G=K5, 65;B>20B>-75;5=K5, A>1@0=K 2 3>;>2G0B>-:>;>A>284=K5 A>F25B8O 8 2 ?07CH=K5 :;C1>G:8. &25BCB A <0O 4> ?>;>28=K >A5=8. 0A?@>AB@0=5=K 2 ;5A>AB5?8 8 ?>;5AL5. 0ABCB =0 ?0@>2KE ?>;OE 8 70;560E :0: A>@=O:, C ?>4=>6LO ?5AG0=KE E>;<>2, 8=>340 4065 =0 70?CI5==KE ECB>@A:8E CA04L10E 8 =0 >3>@>40E. 0AB5=8O 2 ACE>< 2845 ?0E=CB :C<0@8=><. !@570==K5 >B@0AB0NB. !>18@0NB 2AN B@02C, A@57O 55 ?@8 :>@=5, ACH0B 2 B5=8.  =0@>45 ?@8=8<0NB 3@K6=8: A0< ?> A515 8;8 2 A<5AOE A 4@C38<8 @0AB5=8O<8. >B>2OB >1KG=> =0?0@ (30,0-50,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0) 8 ?LNB ?> ?>;AB0:0=0 3 @070 2 45=L :0: <>G53>==>5 A@54AB2>, ?@8 A?07<0E <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 2A5E 2840E 1>;57=59 ?>G5:, 0 >A>15==> ?@8 >AB@>< =5D@8B5, ?@8 =5?@>872>;L=>< <>G58A?CA:0=88, ?@8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE, 0 B0:65 :0: "873>=ONI55 1>;57=L" ?@8 @52<0B87<5, 0@B@8B0E 8 ?>403@5.  =5:>B>@KE <5AB=>ABOE ?LNB B0:>9 =0?0@ ?@8 1>;OE ?>A;5 BO65;>3> D878G5A:>3> B@C40 8;8 ?>4=OB8O 1>;LH>9 BO65AB8. %@0=5=85. "@02C 3@K6=8:0 E@0=OB 2 45@52O==KE OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9. UNULUS LUPLUS N 86/12. UNULUS LUPLUS - E<5;L. CAA:>5 =0720=85: %,; C:@08=A:>5: %I,; ?>;LA:>5: !IL. !5<59AB2>: !NNINACEAE - :>=>?;52K5. %<5;L - <=>3>;5B=55 42C4><=>5 @0AB5=85. 653>4=> 25A=>N 87 :>@=528I E<5;O 2K@0AB0NB 4;8==K5, 8=>340 4> 18 <., LNI85AO, >1KG=> H5AB83@0==K5, 2 A5@548=5 - ?>;K5 AB51;8. 8<>9 >B<8@0N5. >@=8 8=>340 C3;C1;ONBAO 2 ?>G2C 1>;55 G5< =0 3 <. >@=528I0 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>475<=K5 87<5=5==K5 AB51;8 8 8<5NB 2 C7;0E ?>G:8. %>@>H> 8725AB=>5 @0AB5=85, @0A?@>AB@0=5==>5 ?>2A5<5AB=>, :@><5 :@09=53> A525@0 8 AB5?=KE N6=KE @09>=>2. C;LB828@C5BAO 2> <=>38E A>N7=KE @5A?C1;8:0E 8 @0AB5B 48:> 2 70@>AH8E :CAB0@=8:0<8 ?>9<0E @5:, =04 >1@K20<8, 2 4>;8=0E, =0 ;5A=KE ?>;O=0E 8 ?@. !>18@0NB 25A=>9 <>;>4K5 ?>1538, 0 >A5=LN, >1KG=> 2 =0G0;5 023CAB0, H8H:8 E<5;O, :>340 >=8 A>7@520NB.  MB>< A;CG05 >=8 7>;>B8AB>-75;5=>3> F25B0, E0@0:B5@=>3> E<5;52>3> 70?0E0, ?@8 A68<0=88 ?@C68=OB 8 70?>;=5=K "65;BK< ?>@>H:><" - ;C?C;8=><. (8H:8 E<5;O C?>B@51;ONB ?@8 2>A?0;5=88 ?>G5:, ?@8 2>4O=:5, ?@8 @074@065=88 <>G52>3> ?C7K@O 8 2 A<5AOE A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8. !0<8 ?> A515 ?@8<5=ONBAO ?@8 :0B0@0E 65;C4:0, ?@8 1>;57=OE 65;G=>3> ?C7K@O 8 ?5G5=8, ?@8 =5@2=>9 15AA>==8F5, 4;O <O3G8B5;L=KE :><?@5AA>2 8 ?@8?0@>: =0 G8@L8, =0@K2K 8 O72K, :0: CA?>:0820NI85 1>;L. =CB@L. #?>B@51;ONB =0?0@ 87 H8H5:: 20,0 . 0 1 ;. 8?OB:0, 8;8 ?>@>H>: 87 =8E ?> <0;>9 G09=>9 ;>65G:5 3 @070 2 45=L, 70?820O 2>4>9. <5AB> B0:>3> ?>@>H:0 ?@8=8<0NB ;C?C;8= 2 @070 2 45=L =0 :>=G8:5 =>60 (?@8<5@=> 0,3-0,4 3.). 1. @8 65;BCE5: 5A=>9 8 ;5B>< 3>B>2OB A<5AL 87 1 AB0:0=0 3>@OG59 2>4K 8 BC40 2;820NB 2 AB>;>2KE ;>6:8 A>:0 87 <>;>4KE ?>153>2 8;8 25B>: E<5;O. -BC A<5AL 2K?820NB 2 B5?;>< 2845 70 45=L. 8<>N ?>ABC?0NB B0: 65, => 2<5AB> A>:0 87 E<5;O 15@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 ?>B5@BKE H8H5: 8 ?@5420@8B5;L=> F5;CN =>GL =0<0G820NB 8E (?0@OB) 2 A<5A8 <>;>:0 A 2>4>9. K?820NB MB>B =0?0@ 70 45=L. 2. 5@2=>1>;L=K<, AB@040NI8< 15AA>==8F59, 0 B0:65 ?@8 15AA>==8F5, A>?@>2>6405<>9 4@C38<8 1>;57=O<8 (;53>G=K<8), 40NB 2 @070 =0 45=L - ?5@54 >154>< 8 ?5@54 >BE>4>< :> A=C - =0 :CA>G:5 A0E0@0 8;8 =0 1 G09=>9 ;>65G:5 2>4K ?> 5-7 :0?5;L =0AB>9:8: 7 1 25A>2>9 G0AB8 H8H5: E<5;O =0 4 25A>2KE G0AB8 A?8@B0. "0:CN 65 =0AB>9:C 8 2 B0:>9 65 4>75 ?@8=8<0NB ?@8 30AB@8B0E 8 ?@8 3;8AB0E. 0@C6=>. ;O CA?>:>5=8O 1>;8 ?@8 CH810E 8 =0@K20E 1>;L=K5 <5AB0 A<07K20NB <07LN, ?@83>B>2;5==>9 ?CB5< @0AB8@0=8O H8H5: E<5;O A =5A>;5=K< A28=K< B>?;5=K< A0;><. @8 2K?045=88 2>;>A <>NB 3>;>2C 2 =0?0@5 (4@C385 2 >B20@5) H8H5: E<5;O.  =5:>B>@KE <5AB=>ABOE A28=LO<, ?>AB02;5==K< =0 >B:>@< (=5:0AB@8@>20==KE), :>340 >=8 2?040NB 2 A>AB>O=85 ?>;>2>9 >E>BK, ?>4;820NB 2 :>@< :@5?:>3> =0?0@0 87 H8H5: E<5;O, CB25@640O, GB> >B MB>3> >=8 CA?>:0820NBAO 8 A=>20 E>@>H> :>@<OBAO. (8H:8 E<5;O ACH0B 2 B5=8, @0AAB8;0O 8E B>=:8< A;>5<, 4> A>AB>O=8O, :>340 AB5@65=5: 2=CB@8 H8H:8 ?@8 A3810=88 ;><05BAO. >A;5 MB>3> A:;04K20NB 2 :>@>1:8 8;8 <5H:8, :@5?:> 8E A?@5AA>2K20O A;>9 70 A;>5<.  ?@><KH;5==KE F5;OE 4;O :>=A5@20F88 ACE85 H8H:8 E<5;O >:C@820NB, A6830O A5@C, ?>A;5 G53> 8E A8;L=> ?@5AACNB =0 A?5F80;L=KE ?@5AA0E 8 A>E@0=ONB 2 A?5F80;L=KE <5H:0E. LEVISTICUM OFFICINALE KOCH. N 87/13. LEVISTICUM OFFICINALE KOCH. - >@O ;5:0@AB25==0O. CAA:85 =0720=8O:  /, .!"; C:@08=A:85: .!", .!; ?>;LA:85: LUBCZYK OGRODOWY, LUBCZUK LEKARSKI. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. =>3>;5B=55 @0AB5=85 A ?@O<K<, ?>;K< F8;8=4@8G5A:8<, :25@EC @0725B2;5==K< AB51;5< 2KA>B>9 4> 2 <. 8ABLO 1;5ABOI85, ?5@8AB>-@0AA5G5==K5, =04@570==>-7C1G0BK5. &25BK <5;:85, OA=>-65;BK5, A>1@0=K 2 A;>6=K9 7>=B8:. &25B5B 2 8N=5, 8N;5. :CA :>@=59 ?@O=K9. A5 @0AB5=85 A> A?5F8D8G5A:8< 70?0E><, =0?><8=0NI8< 70?0E A5;L45@5O. 072>4OB 53> ?> A5;0< 2 >3>@>40E, F25B=8:0E, ?0;8A04=8:0E, >:>;> E0B; 8=>340 >48G0;K9. # 2A5E A;02O= >G5=L ?>?C;O@=>5 @0AB5=85; =0 C:@08=5 4065 2>A?5B>5 2 ?@5:@0A=KE =0@>4=KE ?5A=OE, :0: :0;8=0 8 O2>@, :0: @O18=0 8 15@570 2 @CAA:8E ?5A=OE 8 =0@>4=>< M?>A5. 0720=85 @0AB5=8O A2O70=> A ?@8?8AK205<K< 5<C A2>9AB2>< ?@8G0@>2K20BL <>;>4KE ;N459. !>18@0NB :>@=8 ;N18AB8:0 >A5=LN. !CH0B, :0: >1KG=>, 2 B5=8. >@=8 ;N18AB8:0 2 2845 =0?0@0, => G0I5 >B20@0 2 :>;8G5AB25 >:>;> 30,0 3. (!CE>3>) =0 1 ;. >4K ?LNB ?@8 701>;520=88 ?>G5:, >A>15==> ?@8 2>4O=:5, 0 B0:65 ?@8 1>;57=OE A5@4F0, 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0, :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>5 A@54AB2>. @8=8<0NB 53> B0:65 8 :0: A@54AB2>, >A;01;ONI55 1>;8 ?@8 <5AOG=KE. @8E>48;>AL =01;N40BL, GB> 4065 =5?@>4>;68B5;L=>5 C?>B@51;5=85 >B20@0 :>@=59 ;N18AB8:0 2K7K205B 1>;55 M=5@38G=CN, => A?>:>9=CN ?C;LA0F8N A5@4F0, C<5=LH05B >4KH:C, A0<>GC2AB285 1>;L=>3> C;CGH05BAO. '09 87 :>@=O ;N18AB8:0, GB> ?@8E>48;>AL =01;N40BL <=5 ;8G=>, 1;03>B2>@=> 2;8O5B =0 ?5@8AB0;LB8:C :8H5G=8:0 8 C<5=LH05B 274CB85 53>. B20@ (8 =0?0@) 3>B>2OB B0:: 30,0-40,0 . >@=O 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K, =0?0@820NB 2 4CE>2:5 F5;CN =>GL, 0 CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB, ?>A;5 G53> >AB02;ONB ?0@8BLAO <8=CB 20, ?@>F56820NB, >B68<0NB >AB0B>: 8 2K?820NB 70 45=L 2 5 ?@85<>2. 0: >BE0@:820NI55, ?@8 "?5@5?>;=5=88 1@>=E8B>2 <>:@>B0<8", C?>B@51;ONB =5 B>;L:> =0?0@, => 8 ?>@>H>: 87 :>@=O ;N18AB8:0 2 4>75 "=0 :>=G8:5 AB>;>2>3> =>60" 3 @070 2 45=L. %@0=5=85. >@=8 ;N18AB8:0 A>E@0=ONB 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. LUKOPODIUM CLAVATUM L N 88/14. LUKOPODIUM CLAVATUM L. - ;0C= 1C;02>284=K9.  =0@>4=>< 2@0G520=88 ?@8<5=O5BAO ?@58<CI5AB25==> L. CLAVATUM L.,  B0:65 L. SELAGO L. - ;0C= 10@0=5F, => A?>@K 8 B@02C 703>B02;ONB 8 87 4@C38E 284>2, <5=55 @0A?@>AB@0=5==KE, 2 G0AB=>AB8: 7 L. NNOTINUM L. - ;0C= 3>48G=K9, L. NCEPS WALLR. - ;0C= >1>N4>>AB@K9, >= 65 L. !OMPLANATUM - ?;0C= A?;NA=CBK9 (@54:> 2AB5G0NI89AO) 8 L. INUNDATUM L. - ;0C= B>?O=>9. A>1KE ?@58<CI5AB2 2 ?@8<5=5=88 :0:>3>-;81> 87 =8E =5 >B<5G0NB. CAA:85 =0720=8O: #, ; C:@08=A:85: #, '/',   (G8AB> =0@>4=>5 =0 ?>;5AL5 8 2>;K=8); ?>;LA:85: Widl0:, ?@8G5< L. !LV"U - WIDL GZDZIS"Y, >= 65 IR, L. SLG - WIDL WRNI!; L. NN"INU - WIDL JLW!WY, 8;8 W. GJWY; L. INUND"U - W. S LWIWY; L. ! LN"U - W. ZGLJ, 8;8 W. S LSZ!ZNY. !5<59AB2>: LYCOPODIACEAE - ?;0C=>2K5. @0B:>5 >?8A0=85 @0AB5=8O :0A05BAO L. !LAVATUM L., "0: :0: >= =081>;55 @0A?@>AB@0=5=. ?8A0=85 4@C38E 284>2 8=B5@5ACNI89AO G8B0B5;L =0945B 2 A>>B25BAB2CNI8E D;>@8AB8G5A:8E B@C40E. ;0C= 1C;02>284=K9 - MB> <=>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 25G=>75;5=>5 @0AB5=85 A ?>;7CG8<8, =5<=>3> 2>AE>4OI8<8 AB51;O<8. 0 AB51;5 8 53> 25B2OE 3CAB> A84OB <5;:85, ;8=59=>-;0=F5B=K5, 703=CBK5 225@E, 70>AB@5==K5 2 4;8==K9 15;K9 2>;>A>: ;8AB>G:8, @0A?>;>65==K5 2 =5A:>;L:> @O4>2. 0 :>=F0E 25B>:, =0 C4;8=5==KE =>6:0E D>@<8@CNBAO 2, @565 4> 5, ?@O<>AB>OI8E :>;>A:0 (:0: 28;>G:0), 87 :>B>@KE ;5B>< (2 :>=F5 8N;O, 2 023CAB5) 2KAK?05BAO =56=K9, 10@E0B8ABK9, 68@=K9, 65;BK9 ?>@>H>:-A?>@K. >@>H>: MB>B =5 A<0G8205BAO 2>4>9. 0AB5B ?;0C= 1C;02>284=K9 2 E2>9=KE 8 A<5H0==KE ;5A0E, 8=>340 A@548 <E>2, :CAB0@=8:>2. L. NNOTINUM L. 0AB5B 2 1>;55 B5=8ABKE, E2>9=KE ;5A0E, L. INUNDATUM L. - 0 B>@DO=8:0E, =0 2;06=KE ?5A:0E, A@548 25@5A:0, 1>;LH5 2AB@5G05BAO =0 ?>;5AL5. 0A?@>AB@0=5=K ?;0C=K ?>2A5<5AB=> 2 ;5A=KE <5AB=>ABOE (;5A>AB5?L, ?>;5AL5). !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 8 >B45;L=> A?>@K. !?>@K ?;0C=>2 ;53:> @0AA5820NBAO >B <0;59H53> :>;510=8O 2>74CE0, ?>G5<C A>18@0NB A?>@>=>A=K5 25B>G:8, A@570O 8E (;CGH5 =>6=8F0<8) 2> 2;06=CN B8ECN ?>3>4C 8;8 A @>A>9, ?><5I0O 2 70:@K20NICNAO ?>AC4C. ><0 25B:8 ACH0B, @0AAB8;0O 8E =0 ;8AB:5 1C<038. 7 ACE8E 25B>G5: A?>@K ;53:> 2KAK?0NBAO. K;L >B A?>@ 2 2>74CE5 ;53:> 2>A?;0<5=O5BAO >B >3=O, ?>G5<C =5>1E>48<> 1KBL >AB>@>6=K< A >3=5< 2> 2@5<O @01>BK A> A?>@0<8. 5B:8 =5;L7O @0AB8@0BL 2 @C:0E, B0: :0: MB> 70A>@O5B A?>@K. ;O >G8AB:8 A?>@ 8E ?@>A5820NB G5@57 3CAB>5 H5;:>2>5 ?>;>B=>; E@0=OB 2 1C<06=KE <5H>G:0E, 2;>65==KE 2 :>@>1:8, 8;8 2 1CBK;:0E. >@>H>: A?>@ ;8:>?>48O >G5=L B5:CG 8 G5@57 <0;>5 >B25@AB85 <>65B "2K;8BLAO", :0: 2>40; ?@>E>48B 4065 G5@57 ?;>B=>5 ?>;>B=>, ?>MB><C 53> =5 E@0=OB 2 B:0=52KE <5H:0E. 5B:8 ?;0C=0, ?>A;5 >B45;5=8O A?>@, E@0=OB >B45;L=> 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. B20@ A?>@ ?;0C=>2 ?LNB ?@8 1>;OE 2 >1;0AB8 <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 >AB@>< 53> 2>A?0;5=88, ?@8 :0<=OE ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O 8 ?@8 A?07<0E ?>A;54=53>. 5@CB 2 AB>;>2KE ;>6:8 A?>@, 70;820NB 2 AB0:0=0<8 AK@>9 2>4K 8 :8?OBOB 15 <8=CB, ?><5H820O ;>6:>9. LNB ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 >B20@0 2<5AB5 A> A?>@0<8 G5@57 :064K9 G0A. A;8 ?>4 @C:>9 =5B A?>@ ?;0C=>2, B> ?LNB 565G0A=> ?> 20,0-30,0 3. ( N<:0) ?>4>1=>3> 65 >B20@0 87 25B>: ;8:>?>48O (30,0-40,0 3. 0 1 ;. >4K). ;O ;5G5=8O ?>G5: 25B>G:8 ?;0C=0 A<5H82NB A 8=K<8 <>G53>==K<8 B@020<8 (A<. !<5A8 2 G. III 2 @0745;5 > ;5G5=88 1>;57=59 ?>G5:). !?>@K ?;0C=>2 AG8B0NBAO 2 =0@>45 ;CGH59 45BA:>9 ?@8AK?:>9, 0 B0:65 ?@8<5=ONBAO 27@>A;K<8 4;O ?@8AK?0=8O =0 >?@52H85 <5AB0. 51>;LH85 @0=K, ?@8 :@>2>B5G5=88 87 =8E, 70AK?0NB A?>@0<8 ;8:>?>48O. NOPORDON ACANTHIUM L N 89/15. NOPORDON ACANTHIUM L. - "0B0@=8: :>;NG89. CAA:>5 =0720=85: ""  .',  ++; C:@08=A:85: "" , ' "% (1C4O: - >1I55 <=>38< @0AB5=8O<), #/-I; ?>;LA:85: OPLOCH POSPOLITY, POPLOCH. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. !8;L=> :>;NG55 42CE;5B=55 @0AB5=85 A> AB51;5< 2KA>B>9 50-200 A<., 25@EC A 2-3 H8@>:8<8 :>;NG5-7C1G0BK<8 25B:0<8, 84CI8<8 4>25@EC. 86=85 ;8ABLO ?@8 >A=>20=88 AC65==K5, ?5@8AB>-;>?0AB=K5, 70>AB@5==K5, 25@E=85 - A84OG85, F5;L=K5, 42>O:>7C1G0BK5. 8AB>G:8 >15@B:8 =86=85 H8;>284=K5, :>;NG85, =0@C6=K5 87 =8E >BB>?K@5==K5. A5 @0AB5=85 15;>20B>-?0CB8=8AB>5. &25BK O@:>-?C@?C@>2K5. &25B5B A 8N=O 4> A5=BO1@O. 0AB5B =0 2K3>=0E, >:>;> 4>@>3, >1@K2>2, =0 ?CABK@OE, A:;>=0E. !>@=O:. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. 0AB5=85 3>@L:>3> 2:CA0. !>18@0NB ;8ABLO MB>3> @0AB5=8O. '09 87 =0?0@0 ;8ABL52 (1 AB>;>20O ;>6:0 =0 1 AB0:0= :8?OB:0) ?@8=8<0NB ?> 3-4 AB0:0=0 2 45=L ?@8 "?@>ABC45 <>G52>3> ?C7K@O". LNB 53> 2 B5G5=85 10 4=59 (2 =5:>B>@KE <5AB0E 8 2 1>;LH8E 4>70E). I5 ;CGH5 ?@8=8<0BL ?>@>H>: 87 ;8ABL52 B0B0@=8:0 (?5@54 ?@83>B>2;5=85< ?>@>H:0 C40;ONB :>;NG:8) ?> 3-4 G09=KE ;>65G:8 2 45=L, 70?820O 2>4>9. !G8B05BAO, GB> C?>B@51;5=85 B0B0@=8:0 2;8O5B =0 C3=5B5==>5 A0<>GC2AB285 1>;L=>3> 8 ?@8405B 5<C 1>4@>ABL. 0: <>G53>==>5 A@54AB2> ?@8<5=O5BAO A0< ?> A515 8 2 A<5AOE 4;O ">G8I5=8O" :@>28 8 ?@8 @52<0B87<5. 0?0@>< 8 >B20@>< ;8ABL52 ?@><K20NB @0=K. %@0=5=85. 8ABLO E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. ETROSELINUM SATIVUM HOFFM. N 90/16. ETROSELINUM SATIVUM HOFFM. - 5B@CH:0 >3>@>4=0O, 8;8 ?>;520O. CAA:>5, C:@08=A:>5 8 ?>;LA:>5 =0720=85: " #( (PIETRUSZKA). !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. 725AB=>5 B@02O=8AB>5 42CE;5B=55 @0AB5=85, @072>48<>5 2 >3>@>40E.  ?5@2K9 3>4 405B @>75B:C ;8ABL52, =0 2B>@>9 - F25B>=>A=K9 AB515;L A <5;:8<8 75;5=>20B>-15;K<8 F25B0<8, A>1@0==K<8 2 A;>6=K9 7>=B8:. &25B5B 2 8N=5-8N;5. >@=8 C?>B@51;ONBAO 4;O ?@8?@02 : ?8I5 :0: ?@O=>ABL. !5<5=0 A>7@520NB =5@02=><5@=>. !>18@0NB :>@=8 ?5B@CH:8 8 A5<5=0 55. !5<5=0 A>18@0NB 2 <5@C 8E A>7@520=8O, ?>4ACH820NB, ?>A;5 G53> E@0=OB 2 <5H>G:0E, ?>425H820O 2 ACE>< <5AB5. >@=8 E@0=OB 2 ?>3@510E.  ;5G51=KE F5;OE ?@8<5=ONB :>@=8 8 A5<5=0. 0?0@ 2 2845 G0O 87 :>@=59 ?5B@CH:8 C?>B@51;ONB 2 =0@>45 2 @07=KE 4>70E ?@8 274CB88 :8H5G=8:0, ?@8 2A5E 2840E 1>;57=59 <>G5?>;>2KE >@30=>2, ?@8 :0<=OE <>G52>3> ?C7K@O, ?@8 2>4O=:5 - :0: A8;L=> <>G53>==>5 A@54AB2>. #B25@640NB, GB> G09 87 :>@=O ?5B@CH:8 1KAB@55 "2K3>=O5B AK?L" 8 A>:@0I05B 2@5<O ?@>B5:0=8O B0:8E BO65;KE 70@07=KE 1>;57=59, :0: :>@L 8 A:0@;0B8=0.  <>8E =01;N45=8OE MB> =5 ?>4B25@48;>AL, 70 8A:;NG5=85< 60@>?>=860NI53> 53> 459AB28O ?>A;5 ?>O2;5=8O AK?8. 5 @07 O A;KH0; CB25@645=85, GB> 4>;3> >BACBAB2CNI85 <5AOG=K5 :@>28 A=>20 2>72@0I0NBAO, 5A;8 1>;L=K5 ?LNB >B20@ 87 A5<O= ?5B@CH:8 A 4>102;5=85< : =8< B@02K @CBK (N 47). 5@CB 2,0 3. !5<O= ?5B@CH:8 8 1,0 3. "@02K @CBK =0 1,5 AB0:0=0 2>4K, 20@OB 7-10 <8=CB. LNB 3;>B:0<8, 2K?820O 2A5 70 45=L, 8;8 65 ?> ?>;AB0:0=0 2 @070 2 45=L. 0A;> 87 A5<O= ?5B@CH:8 (0?B5G=>5) C?>B@51;O;8 2 4>75 0,5 3. 0 2>45 :0: A@54AB2>, CA8;820NI55 <5=AB@C0F88. CB0 8 ?5B@CH:0 AG8B0NBAO B0:65 =0@>4=K< 01>@B82=K< A@54AB2><, ?@8G5< O A;KH0; > D0:B0E 22545=8O G0AB59 :>@=O ?5B@CH:8 2 <0B:C 4;O 2K7>20 01>@B0, GB>, :0: 8 A;54>20;> >6840BL, A>?@>2>40;>AL 4;O 65=I8= >G5=L BO65;K<8 ?>A;54AB28O<8. !>:>< 87 ;8<>=0, A<5H0==K< A :@5?:8< >B20@>< :>@=O ?5B@CH:8, ?>;L7CNBAO 4;O C=8GB>65=8O 25A=CH5:, A<07K20O ;8F> CB@>< 8 25G5@><. B 7030@0 <>NB ;8F> >B20@>< ?5B@CH:8. 0AB5@BK5 ;8ABLO ?5B@CH:8 ?@8:;04K20NB =0 <5AB0 "C:CA>2" :><0@>2 8 ?G5;. '0ABL @0AB5=89 ?5B@CH:8 =5 2K:0?K20NB, GB>1K @0=> 25A=>9 8<5BL 75;5=L.  =0@>45 8=>340 2AB@5G0NBAO A;CG08 >B@02;5=8O >B ?@8<5=5=8O ?> >H81:5 1>;83>;>20 :@0?G0B>3> (CONIUM MACULATUM L. - N 118), ;8ABLO :>B>@>3> ?>E>68 =0 75;5=L ?5B@CH:8. HASCOLUS VULGARIS L N 91/17. HASCOLUS VULGARIS L. - $0A>;L >1K:=>25==0O. CAA:>5 =0720=85: $!,; C:@08=A:>5: !/; ?>;LA:>5: HASOLA. !5<59AB2>: LEGUMINOSAE - 1>1>2K5 (PAPILIONACEAE - <>BK;L:>2K5). $0A>;L - 8725AB=>5 :C;LB828@C5<>5 @0AB5=85. ABL D>@<K 2LNI85AO 8 :0@;8:>2K5, =5 B@51CNI85 ?>445@65:.  ;5G51=KE F5;OE C?>B@51;ONB AB2>@:8 (H5;CE0) ?;>4>2 D0A>;8. 0?0@ ?>@570==KE AB2>@>: D0A>;8 (30,0-40,0 3. 0 1 ;. >4K) ?@8=8<0NB ?@8 @52<0B87<5 8 :0: <>G53>==>5 ?@8 2>4O=:5, 2>7=8:H59 =0 ?>G25 ?>G5G=KE 701>;520=89. !G8B05BAO, GB> AB2>@:8 D0A>;8 2 A<5A8 A ;8ABLO<8 G5@=8:8 (N 59) 2 2845 =0?0@0 ;5G0B ?>465;C4>G=CN 65;57C, 0 ?>68;K< ;N4O< B0:>9 =0?0@ ?><>305B ?@8 A0E0@=>9 1>;57=8. !B2>@:8 D0A>;8 8 AB>;18:8 (2>;>A) :C:C@C7K (N 94) O2;ONBAO G0ABK<8 :><?>=5=B0<8 A<5A59, ?@8<5=O5<KE ?@8 2>A?0;5=88 ?>G5:. %@0=5=85. !B2>@:8 D0A>;8 E@0=OB 2 <5H:0E. SAMBUCUS EBULUL L N 92/18. SAMBUCUS EBULUL L. - C78=0 B@02O=8AB0O. CAA:85 =0720=8O: # " /!"/, # , #  !/; C:@08=A:85: # " '/!", # ! .'; ?>;LA:85: EZ ZIELNY, BEZ HEBD, HEBD. !5<59AB2>: !APRIFOLIACEAE - 68<>;>AB=K5. "@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85 2 2845 :CAB0@=8:0, 2KA>B>9 60-150 A<., ! ?@O<K< 25B28ABK< 1>@>74G0BK< AB51;5< A 15;>9 A5@4F528=>9. 8ABLO =5?0@=>?5@8ABK5 A 5-9 ?@>4>;3>20B>-;0=F5B=K<8, ?8;LG0BK<8 70>AB@5==K<8 ;8AB>G:0<8. @8;8AB=8:8 ;8AB>284=K5, ;0=F5B=K5, ?8;LG0BK5. !>F25B85 - ?;>A:0O, I8B>284=0O, ?@O<>AB>OI0O <5B5;:0 A 3 3;02=K<8 25B:0<8. &25BK <5;:85 A ;5?5AB:0<8, 2=CB@8 15;K<8, A=0@C68 @>7>20BK<8. /3>4K G5@=K5. &25B5B 2 8N=5-8N;5. /3>4K A>7@520NB 2 023CAB5-A5=BO1@5. A5 @0AB5=85 A> A?5F8D8G5A:8< =5?@8OB=K< 70?0E><. 0AB5B ?@8 4>@>30E, =0 2K3>=0E, A>@=KE <5AB0E, 2 AB0@KE ?0@:0E, >1@07C5B 70@>A;8, B0:65 =0 >?CH:0E ;5A>2, A@548 :CAB0@=8:>2, 2 >2@030E, =0 15@530E @CGL52, =0 >B:>A0E 65;57=KE 4>@>3, ;N18B 3;8=8ABCN 8 3;8=8AB>-:0<5=8ABCN ?>G2C. 0A?@>AB@0=5=> 2 70?04=>9 C:@08=5 >AB@>20<8, 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 :0: A>@=>5 @0AB5=85.  ;52>15@56=>9 C:@08=5 8 : A525@C 2AB@5G05BAO @565. > 40==K< A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K, 2A5 G0AB8 MB>3> @0AB5=8O O4>28BK.  =0@>4=>< 2@0G520=88 8<5NB ?@8<5=5=85 :>@=8, ;8ABLO 8 F25BK. >@=8, ?@58<CI5AB25==> 87 1>;55 <>;>4KE @0AB5=89, A>18@0NB >A5=LN, 0 F25BK 8 ;8ABLO - 2> 2@5<O F25B5=8O MB8E @0AB5=89. >@=8 ACH0B =0 ?5G8, 0 ;8ABLO 8 F25BK - 2 B5=8 =0 G5@40:0E. 0?0@ 8;8 >B20@ <5;:> ?>@570==KE :>@=59 (@565 ;8ABL52 8 F25B>2) 30,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?@8=8<0NB ?> 1 AB0:0=C 3 @070 2 45=L :0: A8;L=> <>G53>==>5 A@54AB2> ?@8 2>4O=:5, >A>15==> ?>G5G=>3> ?@>8AE>645=8O (G0AB> @5:><5=4CNB ?@8=8<0BL 2 4>75: 2-3 '09=KE ;>65G:8 ?>@>H:0 87 :>@=O S. CBULUS, 7020@5==>3> 2 1 AB0:0=5 2>4K. -B>B >B0@ 2K?820BL 70 45=L, 2 ;N1>5 2@5<O, 2 3 ?@85<0. .. >A0;L =07K20; MB>B ?@85< "?> A?>A>1C :=59=0".). @8 =5D@8B0E, 1>;57=OE <>G52>3> ?C7K@O, 8 8=KE 701>;520=8OE <>G52KE >@30=>2, 0 B0:65 ?@8 48015B5 :>@5=L =87:>@>A;>9 1C78=K 8;8 55 F25BK, 0 8=>340 8 ;8ABLO 8 O3>4K (?>A;54=55 >G5=L @54:>) 4>102;ONB 2 A>>B25BAB2CNI85 A<5A8 B@02 :0: >G5=L 206=K9 8E :><?>=5=B. %@0=5=85. >@=8 E@0=OB 2 <5H:0E, 0 ;8ABLO 8 F25BK @0745;L=> 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. VIOLA ODORATA L N 93/19. VIOLA ODORATA L. - $80;:0 4CH8AB0O. CAA:>5 =0720=85: $ #(!"/; C:@08=A:>5: $I (; ?>;LA:>5: VIOLEK WONNY. !5<59AB2>: VIOLACEAE - D80;:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?>;7CG8< :>@=528I5<, 87 :>B>@>3> 2K@0AB0NB AB5;NI85AO =0475<=K5 8 ?>475<=K5 ?>1538. @8:>@=52K5 ;8ABLO, A84OI85 ?CG:0<8, - :>@>B:>>?CH5==K5, ?@8 >A=>20=88 A5@4F5284=K5, ?>G:>284=K5 8;8 >:@C3;>-O9F5284=K5. &25BK ?0ECG85, A8=5-D8>;5B>2K5, =0 4>2>;L=> 4;8==KE F25B>=>6:0E. &25B5B 2 0?@5;5-<05. 0AB5B G0I5 2A53> :0: >48G0;0O ?> A040<, ?0@:0<, ;5A0<. 0A?@>AB@0=5=0 2 A@54=59 8 N6=>9 ?>;>A0E 52@>?59A:>9 G0AB8 CCCP. !>18@0NB >B45;L=> 25A=>9 F25BK 8 ;5B>< - 2A5 @0AB5=85 A :>@=O<8 8 :>@=528I0<8. B20@ 87 F5;KE @0AB5=89 (30,0 3. 0 1 ;. >4K) ?@8=8<0NB 2=CB@L ?@8 :0<=OE ?>G5:, <>G52>3> ?C7K@O :0: A@54AB2>, "A>:@CH0NI55" 8E 2 ?5A>:, 0 B0:65 :0: <>G53>==>5, >G8I0NI55 ;>E0=:8 ?>G5:, ;5G0I55 ?>403@C 8 @52<0B87<. @8 MB>< 4CH8ABCN D80;:C >1KG=> <5H0NB A> AB2>@:0<8 ?;>4>2 D0A>;8, AB>;18:0<8 (2>;>A) :C:C@C7K, ;8ABLO<8 B>;>:=O=:8 8 ;8ABLO<8 8;8 ?>G:0<8 15@57K.  A<5AOE A<. '. III :=838.  =0@>4=>9 <548F8=5 ?>B@51;ONB 4CH8ABCN D80;:C 8 ?@8 ;53>G=KE 1>;57=OE, 4;O C40;5=8O <>:@>BK 87 1@>=E>2, 4;O >1;53G5=8O A?07<0B8G5A:>3> :0H;O, >A>15==> 2 45BA:>9 ?@0:B8:5 ?@8 :>:;NH5. >70 B0:0O 65, :0: 8 ?@8 ;5G5=88 ?>G5:. A5 @0AB5=85 4CH8AB>9 D80;:8 ACH0B 2 B5=8 8 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. ZEA MAYS L N 94/20. ZEA MAYS L. - C:C@C70. CAA:85 =0720=8O: ## #, !; C:@08=A:85: ## #, I!; ?>;LA:85: KUKURYDZA, KUKURUDZA. !5A59AB2>: GRAMINEAE - 7;0:>2K5. 1I58725AB=>5 :C;LB828@C5<>5 @0AB5=85, 8<5NI55 >G5=L 206=>5 7=0G5=85 :0: 75@=>20O, :>@<>20O 8 B5E=8G5A:0O :C;LBC@0. ;O ;5G51=KE F5;59 A>18@0NB 2 =0@>45 ?CG:8 AB>;18:>2 A @K;LF0<8 ?@8 C1>@:5 8 >G8AB:5 ?>G0B:>2 >B >125@B>:. -B8 AB>;18:8 A @K;LF0<8 (STIGMATA MAYDIS) =07K20NB 2 =0@>45 ":C:C@C7=K< 2>;>A><". !CH0B 53> 2 B5=8, >1KG=> =0 G5@40:0E, =0 1C<035. !B>;18:8 A @K;LF0<8 :C:C@C7K AG8B0NBAO <>G53>==K< A@54AB2><, "A>:@CH0NI8<" <>G52K5 :0<=8 2 ?5A>:, 0 B0:65 8 65;G=K5 :0<=8. =8 2:;NG0NBAO 8 2> <=>385 65;G53>==K5 A<5A8 B@02. >B >4=0 87 ?@>ABKE A<5A59 ?@8 701>;520=8OE <>G5?>;>2KE >@30=>2: C:C@C7=>3> "2>;>A0", AB2>@>: D0A>;8 (N 91) 8 ;8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) 2 @02=KE G0ABOE :064>3>, A<5H820NB 8 40,0 3. -B>9 A<5A8 :8?OBOB 15 <8=CB 2 1 ;. >4K. 5AL >B20@, ?@>F5482, 2K?820NB 2 B5G5=85 4=O 2 H5ABL ?@85<>2. @8 MB>< @5:><5=4C5BAO 15AA>;520O <>;>G=0O 485B0, B5?;K5 20==K 8 3@5;:8 =0 >1;0ABL <>G52>3> ?C7K@O 8;8 ?>G5:. %@0=5=85. ">;>A" :C:C@C7K E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. 4. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE 4KE0B5;L=KE ?CB59 (;53:8E, 3>@;0). LNUS L N 95/1. LNUS L. - ;LE0.  ;5G51=KE F5;OE 2 =0@>45 ?@8<5=O5BAO 8 LNUS IN!N (L.) WILLD. - ;LE0 A5@0O 8 LNUS GLU"INS GR"N. - ;LE0 :;59:0O. CAA:85 =0720=8O: ,% /,  ,% ' /,  ,% ! /,  /; C:@08=A:85: !""!" - I,% , I I,% !I ; ?>;LA:85: L! (LSZ) !ZRN I LSZ SZR,   LSZ IL,   LSZY!. !5<59AB2>: BETULACEAE - 15@57>2K5. ;LE0 - H8@>:>8725AB=K5 45@52> 8 :CAB. ;LE0 :;59:0O 1>;55 @0A?@>AB@0=5=0; MB> 45@52> 2KA>B>9 5-25 <. ! B5<=>9 A5@>20B>-1C@>9, 0 A 2>7@0AB>< ?>GB8 G5@=>9 :>@>9. >;>4K5 ;8ABLO 55 >G5=L :;59:85, AB0@K5 A25@EC 1;5ABOI5-75;5=K5, BC?K5. 0AB5B ?> AK@K< <5AB0<, =0 15@530E @5: 8 @CGL52, ?> 1>;>B0<, >2@030<, >:>;> 8AB>G=8:>2 2 ;5A0E. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. ;LE0 A5@0O - 5-15 <. KA>B>9 A 3;04:>9 1;5ABOI5-A5@51@8AB>-A5@>9 :>@>9; <>;>4K5 25B:8 8 ?>G:8 A5@>2>9;>G=K5, >AB@K5 8;8 70>AB@5==K5, =5:;59:85, ;8ABLO A25@EC 3>;K5, B5<=>-75;5=K5, A=87C A87>-75;5=K5, B>=:>2>;>A8ABK5. 0AB5B ?> AK@>20BK< ;5A0< 8 15@530< @5:. 5=LH5 @0A?@>AB@0=5=0, G5< ?@54K4CI0O. =>3> 55 =0 ?>;5AL5, <5=LH5 2 G5@=>75<=KE >1;0ABOE. !>18@0NB A>?;>48O - "H8H:8", :>@C 8 ;8ABLO >;LE8. (8H:8 >;LE8 A>18@0NB >A5=LN 8 78<>9, :>@C - 25A=>9, ;8ABLO C?>B@51;ONB A2568<8. 5:>B>@K5 ?@54?>G8B0NB 1>;55 <>;>4K5 H8H:8. @8 ?@>ABC4=KE 701>;520=8OE, :>340 C 1>;L=>3> E>BOB 2K720BL ?>B, 2 =0@>45 8=>340 ?@8<5=ONB A;54CNICN ?@>F54C@C: ;04CB 53> =0 A;>9 A2568E >;LE>2KE ;8ABL52 8 =0:@K20NB B>;ABK< A;>5< B0:8E 65 ;8ABL52, 0 A25@EC @O4=>< 8;8 >45O;><. '5@57 =5?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O G5;>25: =0G8=05B ?>B5BL 8 ?@>?>B5205B >G5=L A8;L=>. "0:>9 <5B>4 2K7>20 ?>B0 AG8B05BAO ?>;57=K< 4;O 1>;L=KE A> A;01K< A5@4F5< 8 ?@8<5=O5BAO, =0?@8<5@, ?@8 >AB@>< @52<0B87<5, 0@B@8B0E, ?>403@5, ACAB02=KE @52<0B8G5A:8E 1>;OE 8 ?@. @8 ?@>4>;68B5;L=KE ?>=>A0E, ?@8 :0B0@5 B>;ABKE :8H>:, 1>;OE 2 65;C4:5, 0 B0:65 ?@8 4875=B5@88 3>B>2OB 2>4=K9 >B20@ 87 50,0 3. (8H5: =0 1 ;. >4K 8 ?LNB 3>@OG8< ?> 3 AB0:0=0 2 45=L. 5:>B>@K5 2 MB8E 65 A;CG0OE ?@8<5=ONB A<5A8. >B >4=0 87 =8E: >;>4K5 (A>1@0==K5 4> @0AB@5A:820=8O) H8H:8 >;LE8 A<5H820NB 2 @02=KE G0ABOE A :>@=528I0<8 ;0?G0B:8 C78: (N 390) 8 :>@=O<8 :@0?82K 63CG59 (N 58). -B>9 A<5A8 15@5BAO 50,0 3. 0 1 ;. >4K. 0<0G820NB F5;CN =>GL, 0 CB@>< :8?OBOB 10 <8=CB. LNB 3>@OG8< =0B>IO: F5;K9 AB0:0=, 0 >AB0;L=>5 70 45=L, 2 4 ?@85<0. %@0=5=85. (8H:8 >;LE8, A>1@0==K5 2 :>=F5 023CAB0, 2KACH820NB 8 E@0=OB 2 <5H:0E. NISU VULCAGARE !LUS N 96/2. NISU VULCAGARE !LUS. ( I INLL NISU L.) - =8A. CAA:>5 =0720=85: !; C:@08=A:85: I!,  (=0@>4=>5); ?>;LA:85: NYZ, IDRZNI! NYZ. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. 4=>;5B=55, B@02O=8AB>5, @072>48<>5 2 >3>@>40E 8 ?0;8A04=8:0E @0AB5=85 A >:@C3;K<, ?>:@KBK< :>@>B:8< ?CH:><, 225@EC @0725B2;5==K< AB51;5< 2KA>B>9 30-50 A<. 86=85 ;8ABLO F5;L=K5 A 4;8==K< G5@5H:><, =04@570==>-7C1G0BK5 ?> :@0O<, 0 25@E=85 ?>GB8 A84OG85, B@5E@0745;L=K5, A C7:8<8 4>;O<8. &25BK <5;:85 A 15;K<8 25=G8:0<8, A>1@0=K 2 6-10-;CG52>9 ?;>A:89 A;>6=K9 7>=B8:. ;>4K - 42CA5<O=:8, H5@>E>20BK5. &25B5B 2 8N=5-8N;5. :CA A5<O= B@5?:>20B>-A;04:89, 70?0E A8;L=K9, A?5F8D8G5A:89. 0@>4 ?>;L7C5BAO A5<5=0<8 MB>3> @0AB5=8O. @><5 A5<O=, 2 =0@>45 ?>?C;O@=K 0?B5G=K5 0=8A>2K5 :0?;8. B20@ 87 A5<O= 0=8A0 15,0-20,0 3. 0 1 ;. >4K ?LNB ?@8 3@C4=KE 1>;57=OE 565G0A=> ?> 30-50 A<. C1. (8==0O @N<:0) :0: A@54AB2>, @076860NI55 <>:@>BC 8 >BE0@:820NI55, 8 ?@8 0AB<0B8G5A:8E ?@8ABC?0E. "0:>9 65 >B20@ ?> ?>;AB0:0=0 3 @070 2 45=L ?LNB 4;O C;CGH5=8O 45OB5;L=>AB8 65;C4:0 8 :8H5G=8:0 (CA8;5=85 ?5@8AB0;LB8:8) :0: 25B@>3>==>5, <>G53>==>5 (>G8I0NI55 <>G5B>G=8:8), ?>B>3>==>5 8 60@>?>=860NI55 A@54AB2>. ?B5G=K5 0=8A>2K5 :0?;8 C?>B@51;ONB ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE =54><>30=8OE ?> 3-6 :0?5;L =0 :CA>G:5 A0E0@0 2-3 @070 2 45=L. B20@ 0=8A>2KE A5<O= 8 0=8A>2K5 :0?;8 AG8B0NBAO 2 =0@>45 A@54AB2><, C25;8G820NI8< :>;8G5AB2> <>;>:0 C :>@<OI8E <0B5@59. 7 ?>@>H:0 0=8A>2>3> A5<5=8, A<5H0==>3> ?>@>2=C A ?>@>H:>< :>@=O (>G5=L O4>28B>3> @0AB5=8O) G5<5@8FK 15;>9 (N 125), 45;0NB <07L: 1 '0ABL ?>@>H:>2>9 A<5A8 =0 2 G0AB8 682>B=>3> <0A;0. -B>9 <07LN A<07K20NB 2>;>AK ?@8 3>;>2=KE 2H0E. %@0=5=85. !5<5=0 0=8A0 E@0=OB 2 :>@>1:0E. G YRU SGI"""U GILLB N 97/3. G YRU SGI"""U GILLB. (!8=>=8<K: G YRU S!ULN"U N!., LYGNU FG YRU L.) - @5G8E0 ?>A52=0O. CAA:>5 =0720=85:  '%; C:@08=A:>5:  '; ?>;LA:85: GRY ZWY!ZJN, ""R WLS!IW ( FG YRU ""RI!U GR"N. - ""R ZILN). !5<59AB2>: POLYGONASEAE - 3@5G8H=K5. @5G8E0 - E>@>H> 8725AB=>5 2>745;K205<>5 @0AB5=85. &25B5B A G5BK@5E=545;L=>3> 2>7@0AB0 4> C1>@:8.  =0@>45 ;5G51=>5 ?@8<5=5=85 8<5NB F25BK 8 ;8ABLO 3@5G8E8 8 3@5G=520O <C:0, ?@>A5O==0O G5@57 3CAB>5 A8B>. ;O C40;5=8O 3CABKE <>:@>B 87 1@>=E>2 8 4;O A<O3G5=8O ACE>3> :0H;O ?LNB G09 87 =0?0@0 F25B>2 3@5G8E8 (40,0 3. 0 1 ;. >4K). &25BK 3@5G8E8 ?@8=8<0NB B0:65 2 A<5A8 A 4@C38<8 @0AB5=8O<8, > :>B>@KE 1C45B A:070=> =865. !25685 ;8ABLO 3@5G8E8, =0A;0820O 4@C3 =0 4@C30, ?@8:;04K20NB : 3=>OI8<AO A2568< @0=0< 8 : =0@K20<. !CE0O 3@5G=520O <C:0, ?@>A5O==0O G5@57 3CAB>5 A8B>, AG8B05BAO E>@>H59 ?@8AK?:89 4;O <;045=F52. @8 >BACBAB288 ;8:>?>48O 5N <>6=> 70<5=OBL ?>A;54=89. @8 ?>540=88 A:>B>< 78<>9 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 A>;><K 8 ?>;>2K 3@5G8E8 C =53> 2K?0405B H5@ABL. @8<5G0=85. !@548 <5AB=>9 8=B5;;835=F88 =0G0;8 ?@8<5=OBL ;8ABLO 8 F25BK 3@5G8E8 2 2845 G0O ?@8 A:;5@>75. >7<>6=>, GB> F5;5A>>1@07=> 1K;> 1K ?@8 A:;5@>75 A ?>2KH5==K< 402;5=85< :@>28 ?@8<5=OBL A<5AL F25B>2 8 ;8ABL52 3@5G8E8 A B@02>9 ACH5=8FK 8 A>>B25BAB2CNI8<8 <>G53>==K<8 B@020<8. %@0=5=85. &25BK 3@5G8E8 E@0=OB 2 :>@>1:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. GU URNU L N 98/4. GU URNU L. - @028;0B 3>@>4A:>9. CAA:>5 =0720=85:  "  !; C:@08=A:85:  I" I&,, II!, I(; ?>;LA:85: ULI POSPOLITY, NDY" (WI"WSZ Z D FSU). !5<59AB2>: ROSASEAE - @>7>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A <=>3>3>;>2K< (C AB0@H8E @0AB5=89) :>@=528I5< :@0A=>20B>3> F25B0. !B515;L A;01>@0725B2;5==K9, ?@O<>9, H5@H02>-2>;>A8ABK9. 8ABLO <O3:>2>;>A8ABK5, ?@8:>@=52K5 - :@C?=>?5@8ABK5, AB51;52K5 - B@5E@0745;L=>-;>?0AB=K5. &25BK >48=>G=K5 =0 4;8==KE ?@O<>AB>OI8E F25B>=>6:0E. 5?5AB:8 (5) A25B;>-65;BK5. &25B5B 2 8N=5-8N;5, 8=>340 G0AB8G=> 8 2 023CAB5. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. 0AB5B ?> :CAB0@=8:0<, ;5A0<, =0 70A>@5==KE <5AB0E, 8=>340 ?>4 701>@0<8 A5;LA:8E CA0451 (ECB>@>2). >@=528I5 ?> 70?0EC 8 2:CAC =0?><8=05B 32>748:C. !>18@0NB >A5=LN :>@=8 8 :>@=528I0. >@>H:>< 87 :>@=O A :>@=528I5< 3@028;0B0, ?@8=8<0O ?> 1,0 3. 3-4 070 2 45=L, ;5G0BAO 2 =0@>45 >B :0H;O A >18;L=>9 <>:@>B>9, CB25@640O, GB> MB> A@54AB2> 1KAB@55 873>=O5B <>:@>BC, G5< 4@C385 A@54AB20. !G8B0NB 1>;55 ?>;57=K< 4020BL 1>;L=><C ?>@>H>: 3@028;0B0 A <54><. B20@ :>@=O 3@028;0B0 15,0 3. 0 250,0 3. >4K C?>B@51;O5BAO ?@8 :0B0@0E 65;C4:0 ("...0: A;010O 3>@5GL, 459AB2CNI0O =0 65;57K DC=40;L=>9 G0AB8 65;C4:0"), ?@8 A;878ABKE ?>=>A0E 8 ?@8 :0B0@0E B>;ABKE :8H>:. B20@ :>@=O 3@028;0B0 C?>B@51;ONB 4;O ?>;>A:0=8O @B0 8 3>@;0 8 4;O 20== @0E8B8G=K< 8 7>;>BCH=K< 45BO< 2 A<5AOE A 4@C38<8 @0AB5=8O<8. %@0=5=85. >@=8 3@028;0B0 E@0=OB 2 :>@>1:0E. LV SILVS"RIS L N 99/5. LV SILVS"RIS L. - @>A28@=O: ;5A=>9. CAA:85 =0720=8O:  ! / !, , !/, '; C:@08=A:85: ' I!I, , I!,  !# ,  ! ,  ! /,  ,; ?>;LA:85: SLZ DZII. !5<59AB2>: LVACEAE - ?@>A28@=8:>2K5. 4=>;5B=55, @565 42CE- 8;8 <=>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ;560I8<, 2>AE>4OI8< 8;8 ?@O<K< H5@H02>-2>;>A8ABK< AB51;5<, 2KA>B>9 30-120 A<. 8ABLO G5@5H:>2K5, >:@C3;>-A5@4F5284=K5, A 5-7 ;>?0ABO<8, 3>@>4G0B>-7C1G0BK5, >?CH5==K5. &25BK 1>;LH85 (480<5B@ 30-40 <<.) > 1-5 2 ?07CE0E ;8ABL52. 5?5AB:8 3;C1>:>2K5<G0BK5, ?@>4>;3>20B>->1@0B=>-O9F5284=K5, @>7>2K5, ?>AB5?5==> AC65==K5 2 =>3>B>:, A 3 B5<=K<8 ?@>4>;L=K<8 ?>;>A:0<8; ?>A;5 ACH:8 AB0=>2OBAO B5<=>-D8>;5B>2K<8. >@=8 4;8==K5, @0725B2;5==K5. &25B5B A 8N=O ?> 023CAB. 0AB5B =5 B>;L:> 2 ;5AC, => G0AB> =0 A>@=KE <5AB0E, 2 >3>@>40E, >:>;> 701>@>2, >:>;> 68;8I 8 AB@>5=89, =0 A:;>=0E, >:>;> 4>@>3. !>@=O:. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB F25BK 8 ;8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O, 0 :>@=8 >A5=LN. >GB8 >48=0:>2>5 ?@8<5=5=85 8<5NB: LV NGL" WLLR., LV R"UNDIFLI L. (;8 <. SILL WI"., =0 65 <. RLIS WLLR.)  =5:>B>@K5 4@C385 284K 2 7028A8<>AB8 >B <5AB=>AB8; B> 65 2 8725AB=>9 AB5?5=8 <>6=> A:070BL 8 >1 0LB=50 (N 4). >4=K9 =0AB>9 87 F25B>2 ;5A=>9 <0;L2K C?>B@51;O5BAO 2=CB@L 8 =0@C6=>,>A>15==> ?@8 >1@5<5=8B5;L=>< ACE>< :0H;5, ?@8 :0B0@0E 3>@;0, ?@8 >E@8?;>AB8, 2 ?>A;54=5< A;CG05 2 2845 ?>;>A:0=89. "> 65 ?@8<5=5=85 8<5NB ;8ABLO 8 :>@=8. >7K @07=K5. &25B>2 15@CB 30,0-60,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0.  F25B0< <0;L2K ;5A=>9 >1K:=>25==> ?@8<5H820NB 4@C385 @0AB5=8O: &25BK 3@5G8E8 (N 97), B@02C ;53>G=8FK (N 104), F25BK <0BL-8-<0G5E8 (N 57) 8 F25BK 48:>3> <0:0 (N 101); 2A5 :><?>=5=BK 2 @02=KE G0ABOE. 5@CB 50,0 3. -B>9 A<5A8, 70;820NB :8?OB:><, ?0@OB F5;CN =>GL. K?820NB 70 45=L 2 5-6 ?@85<>2. @8 >?CE>;OE A5;575=:8 45;0NB 3>@OG85 20==K 87 A;54CNI59 A<5A8: 8ABL52 8;8 F25B>2 8;8 2A53> @0AB5=8O <0;L2K ;5A=>9 - 200,0 3., "@02K G5@=>1K;L=8:0 (N 8) - 150,0 3., &25B>2 @><0H:8 (N 28) - 150,0 3., 5@5= >2A0 <5@>N 2 1 ;.; A5 MB> 70;820NB :8?OB:><, 2K<0G820NB F5;K9 45=L, 0 25G5@>< :8?OBOB (?@8<5@=> 2 5 ;. >4K) 8 A;820NB 2 20==C. 0==C ?@8=8<0NB =5?>A@54AB25==> ?5@54 A=><. %@0=5=85. 8ABLO 8 F25BK E@0=OB 2 65ABO=KE :>@>1:0E, 0 :>@=8 2 <5H:0E. LIL"US OFFICINALIS DSR N 100/6. LIL"US OFFICINALIS DSR. - >==8: ;5:0@AB25==K9. CAA:>5 =0720=85:   !"+; C:@08=A:85: # # I !, # # "; ?>;LA:>5: NS"RZY ZL"Y. !5<59AB2>: L5gu<in>s05 - 1>1>2K5 (  ILNACEAE - <>BK;L:>2K5). 2CE;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A 25B28ABK<, 2=87C 45@52O==K<, ?@O<>AB>OI8< 8;8 2>AE>4OI8< AB51;5<, 2KA>B>9 60-150 A<. ! B@>9G0B>-?5@8ABK<8 ;8ABLO<8 =0 G5@5H:5. 8ABLO A25@EC A87>20B>-75;5=K5, A=87C 1>;55 1;54=K5, <5;:>7C1G0B>-?8;LG0BK5. # =86=8E ;8ABL52 ;8AB>G:8 >1@0B=>-O9F5284=K5, C 25@E=8E ?@>4>;3>20BK5. &25BK 65;BK5, <5;:85, A>1@0=K 2 C4;8=5==K5, <=>3>F25B:>2K5, :>;>A>284=K5 ?07CH=K5 :8AB8, 4CH8ABK5 (?0E=CB :C<0@8=><). &25B5B A 8N=O 4> >:BO1@O. 0AB5B ?@8 4>@>30E, =0 ?>;OE, 70A>@5==KE <5AB0E, A:;>=0E, 2 ?@8;5A:0E, =0 ?0@>2KE ?>;OE 8 70;560E, =0 <560E, A@548 75@=>2KE :C;LBC@ 8 ?> :;525@C. !>@=O:. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 25@ECH:8 AB51;59 A F25B0<8; G0I5 >4=8 B>;L:> F25BK. '09 87 =0?0@0 F25B>2 4>==8:0 30,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?LNB ?@8 3@C4=KE 1>;57=OE ?> 28==>9 @N<:5 (50,0 3.) 064K9 G0A. &25BK 4>==8:0 2 =51>;LH8E 4>70E 2E>4OB 2 @07=K5 3@C4=K5 A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. 0A?0@5==K5 2 :8?OB:5 F25BK 4>==8:0 ?@8:;04K20NB :0: ?@8?0@:C =0 "70ABC65==K5" =0@K2K, <54;5==> D>@<8@CNI85AO G8@L8 8 B.. B <>;>4KE 65=I8= 3. >2=> O A;KH0;, GB> F25BK 4>==8:0, A<5H0==K5 ?>@>2=C A B@02>9 F5=B02@88 (N 14) 8 F25B0<8 <0BL-8-<0G5E8 (N 57), ;5G0B 1>;L=K5 O8G=8:8. @85< ?> 1/3 AB0:0=0 =0?0@0 (87 1 AB>;>2>9 ;>6:8 A<5A8 =0 1 AB0:0= 2>4K) 6 @07 2 45=L 2 B5G5=85 3-4 =545;L. @8 MB>< @5:><5=4C5BAO ?>;=>5 2>745@60=85 >B ?>;>2>9 687=8 =0 ?5@8>4 ;5G5=8O. 0 A5;0E ACE85 @0AB5@BK5 F25BK 4>==8:0 4>102;ONB 4;O 0@><0B0 : B010:C. %@0=5=85. &25BK 4>==8:0 E@0=OB 2 1C<035, 2 65;57=KE E>@>H> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E.  VR RS L N 101/7.  VR RS L. - 0:-A0<>A59:0. CAA:>5 =0720=85: -!!, ',  ; C:@08=A:85: -!!I,  , , ', , /; ?>;LA:85:  NY, !Z. !5<59AB2>: PARAVERACEAE - <0:>2K5. 0:-A0<>A59:0 - >4=>;5B=55 (@565 42CE;5B=55) B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 20-90 A<. !B515;L, ;8ABLO 8 F25B>=>6:8 ?>:@KBK >BB>?K@5==K<8 2>;>A:0<8. 8ABLO 1>;LH59 G0ABLN 3;C1>:>-?5@8AB>@0745;L=K5, A ?@>4>;3>20BK<8 :@C?=>?5@=K<8 4>;O<8. 5?5AB:8 F25B>2 O@:>-:@0A=K5, >1K:=>25==> A :@C?=K< B5<=K< ?OB=>< C >A=>20=8O. ;>4 - :>@>1>G:0, ?@8 A>7@520=88 >1@07C5B >B25@AB8O, G5@57 :>B>@K5 2KA520NBAO A5<5=0. &25B5B 2 :>=F5 <0O 4> 023CAB0. 0AB5B =0 ?>;OE, >:>;> 4>@>3, 2 ?>A520E >78<KE :C;LBC@ =0 ?;>E> 2K@01>B0==>9 ?>G25, =0 A>@=KE <5AB0E, =0 <560E, >:@08=0E ?>;59. 0A?@>AB@0=5=K 48:85 ?>;52K5 <0:8 ?>2A5<5AB=>. !>@=O: ?>;59. !>18@0NB B>;L:> ;5?5AB:8 F25B>2 (=> =5 >?02H85 =0 75<;N). !CH0B 8E >1O70B5;L=> 2 B5=8, @0A:;04K20O >G5=L B>=:8< A;>5<, 8=0G5 >=8 A;8?0NBAO 8 G5@=5NB.  =0@>45 ;5?5AB:8 48:>3> <0:0 ?@8<5=ONBAO ?@58<CI5AB25==> 2 A<5AOE A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8 :0: >BE0@:820NI55 8 CA?>:0820NI55 ?@8ABC?K :0H;O. >B MB8 A<5A8. 1. !<5AL, CA?>:0820NI0O (2@5<5==>) :0H5;L: 5?5AB:>2 48:>3> <0:0 10,0 3., >@=O 154@5=F0 (N 102) 5,0 3.; 0;820NB 2 AB0:0=0<8 :8?OB:0, 2 B5G5=85 =>G8 ?0@OB, A CB@0 8 2 B5G5=85 4=O ?LNB ?> 1>;LH><C 3;>B:C 565G0A=>. 2. !<5AL, >1;53G0NI0O >BE0@:820=85: 5?5AB:>2 48:>3> <0:0 - 30,0 3., &25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50) - 20,0 3., &25B>2 ;8?K (N 55) - 20,0 3., &25B>2 :>@>2O:0 (N 62) - 30,0 3., &25B>2 <0;L2K ;5A=>9 (N 99) - 30,0 3., &25B>2 <0BL-8-<0G5E8 (N 57) - 20,0 3., &25B>2 3@5G8E8 (N 97) - 20,0 3., "@02K ;53>G=8FK (N 104) - 30,0 3. 40 . -B>9 A<5A8 70;820NB 1 ;. 8?OB:0, ?0@OB 2AN =>GL, 0 4=5< ?LNB 565G0A=> ?> 1/4 AB0:0=0 (?> 28==>9 @N<:5). -BC A<5AL >A>15==> @5:><5=4CNB 2 =0@>45 ?@8 A8;L=>< ?@>ABC4=>< :0H;5, ?@8G5< AG8B05BAO =5>1E>48<K< ?>AB5;L=K9 @568<, B0: :0: A<5AL 459AB2C5B A8;L=> ?>B>3>==>. 3. !<5AL, CA:>@ONI0O 2K45;5=85 <>:@>BK ?@8 >18;L=>< >1@07>20=88 55: &25B>2 <0;L2K ;5A=>9 (N 99) - 30,0 3., "@02K 25@>=8:8 ;5:0@AB25==>9 (N 111) - 20,0 3., 8ABL52 <0BL-8-<0G5E8 (N 57) - 20,0 3.  ;5?5AB:>2 48:>3> <0:0 - 30,0 3. -B>9 A<5A8 15@CB 40,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0, ?0@OB F5;CN =>GL 8 4=5< ?LNB ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5. %@0=5=85. &25BK <0:0 E@0=OB 2 :>@>1:0E. I INLL S%IFRG L N 102/8. I INLL S%IFRG L. - 54@5=5F :0<=5;><:0. CAA:>5 =0720=5:  & ; C:@08=A:85:  &, I,,  ; ?>;LA:85: IDRZNI! POSPOLITY, IDRZNI! INNIJSZY. "0:>5 65 ?@8<5=5=85, :0: 8 MB> @0AB5=85, 8<55B 8 4@C3>9 284: I INLL GN L.  . JR (L.) UDS. - 54@5=5F 1>;LH>9. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. 54@5=5F :0<=5;><:0 - <=>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A 1>;55 8;8 <5=55 25B28ABK< AB51;5<, 2KA>B>9 30-80 A<., 1KG=> :>@>B:>>?CH5==K<, 2K@0AB0NI8< C AB0@KE @0AB5=89 87 :>A> @0A?>;>65==KE (A >AB0B:>< ;8ABL52) :>@=528I. 86=85 ;8ABLO ?5@8ABK5 A =04@570==K<8 ;8AB>G:0<8; 25@E=85 AB51;52K5 ?>GB8 A84OG85, @54:> @0A?>;>65==K5 24>;L AB51;O. &25BK <5;:85, 15;K5, A>1@0=K 2 A;>6=K5 7>=B8G=K5 A>F25B8O. &25B5B A 8N=O 4> A5=BO1@O. 0AB5B =0 A:;>=0E E>;<>2, ?> ACE8< ;C30<, ;5A=K< >?CH:0< 8 ?>;O=0<, =0 <560E, 2 <5AB0E 1>;55 ACE8E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=> 2 ;5A=KE @09>=0E. !>18@0NB B>;L:> :>@=8.  =0@>45 C?>B@51;ONB A?8@B>2CN =0AB>9:C :>@=59 ?@8 3@C4=KE 1>;57=OE,>A>15==> ?@8 :0H;5. !@54AB2> MB> E>@>H> ?@>25@5=> 8 >G5=L MDD5:B82=>.>GLN ?@8 15AA>==8F5 >B <CG8B5;L=>3> :0H;O 20 :0?5;L MB>9 =0AB>9:8 =0 G09=>9 ;>65G:5 2>4K G5@57 =5A:>;L:> <8=CB CA?>:0820NB GC2AB2> F0@0?0=8O 2 3>@;5 8 :0H5;L. B20@ 87 30,0 3. >@=O =0 1 ;. >4K ?LNB ?@8 E@>=8G5A:8E =54><>30=8OE3>@;0, ?@8 0AB<5; :@><5 B>3>, ?@8 <0;KE <5AOG=KE :@>2OE 8 ?@8 E@>=8G5A:>< =5A20@5=88 65;C4:0. @8 >E@8?;>AB8 >B ?>ABC4K ?@8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 15 154@5=F>2KE :0?5;L, H5N >12O7K20NB B5?;K< ?;0B:>< 8 =0 =>GL 2K?820NB =0?0@ ;8?>2>3> F25B0, GB>1K ?@>?>B5BL. %@0=5=85. >@=528I0 A :>@=O<8 154@5=F0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. RIUL OFFICINALIS (L.) ILL N 103/9. RIUL OFFICINALIS (L.) ILL. - 5@2>F25B ;5:0@AB25==K9 ( RIUL VR L.). CAA:85 =0720=8O:  &"  !"+,  ', #&; C:@08=A:85:  &I" I !,,  '; ?>;LA:85: IRWISN LRS, IRVISN, LU!ZYI. !5<59AB2>: RIMULACEAE - ?5@2>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A @>75B:>9 ?@8:>@=52KE ;8ABL52 >20;L=>9 8;8 O9F5284=>->20;L=>9 D>@<K, ?>AB5?5==> AC65==KE 2 :@K;0BK9 G5@5H>:, A8;L=> <>@I8=8ABKE, ?> :@0O< 2>;=8ABKE, 3>@>4G0B>-7C1G0BKE. 7 A5@548=K @>75B:8 2K@0AB05B >48= 8;8 =5A:>;L:> 157;8AB=KE F25B>=>A=KE AB51;59, A F25B0<8 =025@EC, A>1@0==K<8 2 ?>=8:H89 7>=B8:. &25BK 65;BK5 A B@C1G0BK< 25=G8:>< A =51>;LH8< >B381><, A 5 >@0=652K<8 ?OB=0<8 2 7525. >@=528I5 >G5=L :>@>:>5, 25@B8:0;L=>5 A ?CG:>< B>=:8E :>@=59. &25B5B A 0?@5;O 4> 8N=O. 0AB5B =0 ;C30E, 2 :CAB0@=8:0E, =0 ;5A=KE ?>;O=0E 8 2 @07@565==KE ;5A0E, =04 4>@>30<8, =0 A:;>=0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB >B45;L=> @0AB5=85 A F25B0<8 8 >B45;L=> :>@=8. 0?0@, 8=>340 >B20@ 30,0-40,0 3. >@=59 =0 1 ;. >4K ?@8=8<0NB :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2> ?> ?>;AB0:0=0 2-3 @070 2 45=L ?@8 ACE>< :0H;5 8 1@>=E8B0E. 0?0@ F25B>2 20,0 3. 0 1 ;. >4K 8;8 F5;>3> @0AB5=8O 40,0-60,0 3. 0 1 ;. >4K ?@8=8<0NB ?@8 :0H;5, 1@>=E8B5, =0A<>@:5 8 2>>1I5 ?@8 2A5E 2840E ?@>ABC4=KE 1>;57=59, A2O70==KE A =54><>30=8O<8 3>@;0 8 ;53:8E, 0 B0:65 4;O ?@><K20=8O =>74@59. "0:>9 65 =0?0@ ?LNB ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E, ?@8 <83@5=8 8 :0: <>G53>==>5 A@54AB2>. 0 45B59 MB>B =0?0@ 459AB2C5B A;53:0 A=>B2>@=>. 0<5G5=> <=>N, GB> ?@8 <83@5=8 >B ?@85<0 B0:>3> =0?0@0 ?@5:@0I05BAO @074@060NI0O GC2AB28B5;L=>ABL =0 A25B 8 ?>AB5?5==> ?@>E>48B 3>;>2=0O 1>;L. @8 >BACBAB288 ?;>4>2 H8?>2=8:0 O ;8G=> ?>;L7>20;AO @0AB5=85< ?5@2>F25B0, 2:;NG0O 53> 2 A<5A8 2 B5E A;CG0OE, :>340 B@51>20;>AL 40BL 1>;L=><C 28B0<8= "A". %@0=5=85. &25BK 8 ;8ABLO 8 >B45;L=> :>@=8 E@0=OB 2 :>@>1:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. ULNRI OFFICINALIS L N 104/10. ULNRI OFFICINALIS L.  ULNRI S!UR DU. - #&  !"/  #& /!/, '&. 10 @0AB5=8O 8<5NB 2 =0@>45 >48=0:>2>5 ?@8<5=5=85. CAA:85 =0720=8O: 0: 2KH5; C:@08=A:85: # I !,, # " (4;O >1>8E @0AB5=89 >1I5=0@>4=>5 - A<>:BC=G8:8); ?>;LA:85: IDUN LIS", IDUN JW, LUN ZIL 8 4;O 2B>@>3> @0AB5=8O - IDUN !INWI"W, IDUN !, LU!NI. !5<59AB2>: ORRAGINACEAE - 1C@0G=8:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A :>@=528I0<8. @8:>@=52K5 ;8ABLO 4;8==>G5@5H:>2K5. 0AB5=8O H5@H02K5. &25BK =0 :>@>B:8E =>6:0E 2 7028B:0E, A>1@0==KE =025@EC AB51;O 2 I8B>:. !B51;8 ?@O<>AB>OI85, 2KA>B>9 15-30 A<., K@0AB0NI85 >B :>@=528I0. # @. OFFICINALIS ?@8:>@=52K5 ;8ABLO A5@4F5284=>-O9F5284=K5, 70>AB@5==K5, 2 1,5 @070 4=8==55 A2>59 H8@8=K, A :@K;0BK< G5@5H:><, C @. S!UR ?@8:>@=52K5 ;8ABLO 2 2 @070 4;8==55 A2>59 H8@8=K. 5=G8:8 F25B>2 >B?040NI85, 2>@>=:>>1@07=K5, A=0G0;0 :@0A=K5, ?>B>< C ?5@2>9 - 3>;C1>20B>-D8>;5B>2K5, C 2B>@>9 - ?C@?C@=>-D8>;5B>2K5. &25BCB 2 0?@5;5-<05. 0ABCB 2 70@>A;OE, A@548 :CAB0@=8:>2, 2 ;8AB25==KE ;5A0E. 0A?@>AB@0=5=K: . S!UR - ?>2A5<5AB=>, @. OFFICINALIS - 2 70?04=KE >1;0ABOE #CCP 8 !! . !>18@0NB 2A5 @0AB5=85, A@K20O ?@8 :>@=5, 8 >B45;L=> :>@=8 >A5=LN. !CH0B 1KAB@>, 2 E>@>H> ?@>25B@8205<>< <5AB5 2> 871560=85 ?>G5@=5=8O. 0@>4 C?>B@51;O5B >15 <54C=8FK :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2> ?@8 1@>=E8B0E, 2>A?0;5=8OE A;878AB>9 4KE0B5;L=KE ?CB59 8 ?@8 4@C38E 3@C4=KE 701>;520=8OE, A>?@>2>640NI8EAO ACE8< :0H;5< 8 E@8?>B>9. 1KG=> C?>B@51;ONB <54C=8FC 2 =0?0@5 30,0-40,0 3. 0 1 ;. >4K. 8G=> O A CA?5E>< C?>B@51;O; =0?0@ 2A53> @0AB5=8O 4;O ?@><K20=8O 3=>OI8EAO @0=, =0@K2>2 8 ?@. ;O MB>9 F5;8 B0:65 A<5H820; <54C=8FC A ;5?5AB:0<8 @>7K, B@02>9 E2>I0 ?>;52>3> (N 82) 8 4C1>2>9 :>@>9, 4>70 :064>3> ?> 10,0 3.,  <54C=8FK 15,0 3. !<5AL =0AB08205BAO 8 4>2>48BAO 4> :8?5=8O. B20@ ?@8<5=O5BAO B0:65 2 2845 A>3@520B5;L=KE :><?@5AA>2 8 ?@8<>G5:. > <>8< ;8G=K< =01;N45=8O<, ?@85<K <54C=8FK 2=CB@L 2 2845 =0?0@0 87 40,0 3. 0 1 ;. >4K E>@>H> 459AB2CNB ?@8 :8H5G=KE 1>;57=OE (?>=>AK, @578 2 :8H5G=8:5 8 B..).  MB8E 65 A;CG0OE E>@>H8 8 =0?0@K A<5A8 B@02: 54C=8FK 40,0 3., L=O=>3> A5<5=8 8 :>@=O >:>?=8:0 (N 52) ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 8 100 3. ;>4>2 H8?>2=8:0 =0 1 ;. >4K. @83>B>2;ONB =0?0@ A 25G5@0, 0 CB@>< @0AB8@0NB =01CEH85 2 684:>AB8 ?;>4K H8?>2=8:0, 42064K ?@>F56820NB 8 ?@8=8<0NB 2AN ?>@F8N 3;>B:0<8 2 B5G5=85 4=O. 0?0@ :>@=O <54C=8FK 2 A<5AOE A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8 C?>B@51;ONB B0:65 4;O 8@@830F89 ?@8 15;OE (A<.  LIU ALBUM L. - N 109).  A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, C?>B@51;O5<>9 ?@8 3@C4=KE 701>;520=8OE, A<. !>>B25BAB2CNI89 @0745; III G0AB8. %@0=5=85. "@02C <54C=8FK E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. 5. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 ;5G5=88 :>6=KE 1>;57=59 8 4>;3> =5706820NI8E @0= 8 O72. <5NBAO 2 284C ?@5645 2A53> B5 1>;57=8, :>B>@K5 2>7=8:0NB 2 @57C;LB0B5 =0@CH5==>3> >1<5=0 25I5AB2 2 >@30=87<5 1>;L=>3> G5;>25:0. ESCULUS HIPPOCASTANUM L N 105/1. ESCULUS HIPPOCASTANUM L. - 0HB0= :>=A:89. CAA:>5 =0720=85: ! ("; C:@08=A:>5: I (" ', ("; ?>;LA:85: ASZTAN>WIEC ZWICZAJNY, K. POSPOLITY. !5<59AB2>: IPPOCASTANACEAE - :>=A:>:>HB0=>2K5. (8@>:> 8725AB=>5, @072>48<>5 2 ?0@:0E, A040E, 0;;5OE, =0 1C;L20@0E 45@52>. &25B5B 2 :>=F5 <0O - 2 8N=5. !5<5=0 :@C?=K5, 70:;NG5=K 2 :>@>1>G:C, ?>:@KBCN H8?0<8. !>18@0NB F25BK, :>@C 25B259 8 :>@:C 87 A5<O= :0HB0=0 (:>6C@C A5<O=, => =5 :>;NGCN :>@>1>G:C, 2 :>B>@>9 =0E>4OBAO A5<5=0). @><5 B>3>, ?>;L7CNBAO A>:><, 2K60BK< 87 A2568E F25B>2 :0HB0=0. !>: 87 A2568E :0HB0=>2KE F25B>2 ?> 25-30 :0?5;L =0 1 AB>;>2CN ;>6:C 2>4K ?@8=8<0NB 2 @070 2 45=L ?@8 @0AH8@5=88 25= =0 =>30E 8 ?@8 >?CE0=88 35<>@@>840;L=KE H8H5:. >A;5 4;8B5;L=>3> C?>B@51;5=8O A>:0 87 F25B>2 :0HB0=0 35<>@@>840;L=K5 1>;8 8AG570NB 8, 5A;8 1>;57=L =570?CI5==0O, H8H:8 8AG570NB. #B25@640NB, GB> E>BO 8 A;0155, => B0:65 459AB2C5B A>: 87 F25B>2, @07102;5==K9 A?8@B>< (1 G0ABL A>:0 =0 2 G0AB8 A?8@B0); ?@8=8<0NB ?> @N<:5 (30,0-40,0 3.) 3 070 2 45=L. >4=K9 >B20@ :>@K 25B259 :0HB0=>2>3> 45@520, 50,0 3. 0 1 ;. >4K, C?>B@51;ONB 4;O A84OG8E 20== ?@8 35<>@@>840;L=KE :@>2>B5G5=8OE =5?>A@54AB25==> ?>A;5 8A?@06=5=8O, :>340 :8H:8 5I5 A=0@C68 (?@8 "=0@C6=>< 35<>@@>5"). 0==0 (?@>E;04=0O) 2 B5G5=85 15 <8=CB. ;O B0:8E 65 20== 8A?>;L7CNB >B20@ :>@K 25B>: :0HB0=0 8 B@02K 2>4O=>3> ?5@F0 (N 38). @8 <0B>G=KE :@>2>B5G5=8OE, 2>7=8:H8E 2 ?5@8>4 :;8<0:B5@8O 8;8 >B 4@C38E ?@8G8=, =5 A2O70==KE A> 7;>:0G5AB25==K<8 =>2>>1@07>20=8O<8, >B20@>< 87 :>@:8 7@5;KE A5<O= :0HB0=0 ?>;L7CNBAO 4;O ?@><K20=89 (15,0 3. >@:8 =0 250-300 3. >4K :8?OBOB 10 <8=CB =0 A;01>< >3=5). @><K20=8O 45;0NB 2 @070 2 45=L. !?8@B>2>9 =0AB>9 ACH5=KE F25B>2 :0HB0=0 (40,0 3. 0 1 ;. !?8@B0) C?>B@51;ONB 4;O =0B8@0=8O ?@8 @52<0B8G5A:8E 8 0@B@8G5A:8E 1>;OE. G8I5==K5 >B :>@:8 A5<5=0 (:0HB0=K) 8A?>;L7CNB 4;O :>@<;5=8O A28=59, :>7, 4;O ?@83>B>2;5=8O :;5O. %@0=5=85. KACH5==K5 G0AB8 @0AB5=8O E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. RCTIUM TOMENTOSUM MILL N 106/2. RCTIUM TOMENTOSUM MILL. (LAPPA TOMENTOSA LAM.) - >?CE ?0CB8=8ABK9.  =0@>45 2 B5E 65 ;5G51=KE F5;OE ?@8<5=ONB B0:65 ARETIUM LAPPA L. (LAPPA MAJO GAERTN. - >?CE 1>;LH>9 8 ARCTIUM MINUS BERNH. - >?CE <5;:89 (>= 65 LAPPA MINOR DC.  L. GLABRA LAM.). CAA:85 =0720=8O: #%, #(; C:@08=A:85: #%, '/(, I; ?>;LA:>5: LOPIAN. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. (8@>:> 8725AB=K5, ?>2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=5==K5 @0AB5=8O, @0ABCI85 =0 AK@KE <5AB0E, >:>;> 68;LO, 2 >3>@>40E, C 4>@>3, =0 ?>;OE, 2 A040E 8 B.. B20@ :>@=O ;>?CE0 (50,0-60,0 3. 0 1 ;. >4K) C?>B@51;ONB 2=CB@L ?@8 ;5G5=88 @07=KE :>6=KE 701>;520=89, ?@8 G8@LOE, DC@C=:C;575, AK?OE, ?@8 7>;>BCE5, @0E8B5 :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>5 A@54AB2>. @><5 B>3>, MB>B >B20@ ?@8=8<0NB ?@8 @07=KE 1>;57=OE <>G5?>;>2KE >@30=>2, 2 B>< G8A;5 8 25=5@8G5A:8E, :0: <>G53>==>5, >G8I0NI55 ?>G:8 8 <>G5B>G=8:8 A@54AB2>. LNB MB>B >B20@ 8 ?@8 E@>=8G5A:8E 70?>@0E. @8 A0E0@=>9 1>;57=8 ?LNB >B20@ :>@=59 ;>?CE0 8;8 A;54CNI59 A<5A8: !B2>@>: D0A>;8, :>@=59 ;>?CE0 8 ;8ABL52 G5@=8:8 2 @02=KE 4>70E. 5@CB 50,0-60,0 3. !<5A8 =0 1 ;. >4K, =0<0G820NB 2 B5G5=85 =>G8, CB@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB, 5I5 =5<=>3> =0AB0820NB, ?@>F56820NB, ;53:> >B68<0O >AB0B>:, 8 25AL >B20@ 2K?820NB 70 45=L 2 6 ?@85<>2. @8 ?>403@5 ?LNB G09 87 A;54CNI59 A<5A8: >@=59 ;>?CE0 - 25,0 3., >@=528I ?K@5O (N 56) - 20,0 3., "@02K G5@54K (N 108) - 20,0 3., "@02KB@5EF25B=>9 D80;:8 (N 112) - 30,0 3.  25@>=8:8 ;5:0@AB25==>9 (N 111) - 20,0 3. 5@CB 40,0 3. -B>9 A<5A8 =0 1 ;. >4K 8 :8?OBOB =0 <54;5==>< >3=5 15 <8=CB. LNB ?> 3 AB0:0=0 2 45=L, ?@8G5< ?5@2K9 @07 =0B>I0:. 0@C6=>. ;O 20== @52<0B8:0< 8 0@B@8B8:0< 45;0NB >B20@ 87 :>@=59 ;>?CE0, B@02K 25@5A:0 (N 78), :@0?82K (N 58), 103C;L=8:0 (N 123),B0B0@=8:0 (>N>@>RD>N 0A0NB=IU<, N 89), ;8ABL52 1@CA=8G=8:0 (N 60) - 4>70 =5 >3@0=8G5=0. >;3> =5706820NI85 @0=K ;5G0B <07LN, :>B>@CN ?@83>B>2;ONB A;54CNI8< >1@07><: 75,0 . 7<5;LG5==>3> A25653> :>@=O ;>?CE0 =0AB0820NB F5;K5 ACB:8 2 B5?;>< <5AB5 2 200,0 3. >4A>;=5G=>3> <0A;0 (?@54?>GB8B5;L=> 1@0BL <8=40;L=>5), ?>B>< 20@OB 15 <8=CB =0 <54;5==>< >3=5 8 ?@>F56820NB 2 10=>G:C.  <07OE 4;O ;5G5=8O =0:>6=KE 1>;57=59 A<.  @0745;5 > ;5G5=88 M:75<. @8 2K?045=88 2>;>A 8 2>>1I5 ?@8 1>;57=OE :>68 =0 3>;>25 2 @070 2 =545;N <>NB 3>;>2C 2 >B20@5 :>@=O ;>?CE0 - 20,0 3.  F25B>2 =>3>B:>2 (N 11) - 10,0 3. 0 1 ;. >4K. 5:>B>@K5 : MB8< :><?>=5=B0< 4>102;ONB 5I5 15, 0 3. (8H5: E<5;O. >@5=L ;>?CE0, ?>@570==K9 =0 =51>;LH85 :CA>G:8, ACH0B 2 ;53:>9 ?5G8. 653>4=> :>@=8 703>B>2;ONB A25685. %@0=5=85. >@=8 ;>?CE0 E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. RTEMISIA BROTANUM L N 107/3. RTEMISIA BROTANUM L. - >;K=L 1>6L5-45@52>. CAA:>5 =0720=85: +, ,-  (?>;K=L <5B5;LG0B0O); C:@08=A:>5: +, - ,    (=0@>4=>5); ?>;LA:>5: YLICA BOZE DRZEWKO. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. >;C:CAB0@=8:>2>5 @0AB5=85 2KA>B>9 30-150 A<. ! ?@8OB=K< 10;L70<8G5A:8< 70?0E><, >A>15==> :>340 53> A>@20BL 2 A>;=5G=CN ACECN ?>3>4C 8;8 ?@8 @0AB8@0=88 2 @C:0E 2KACH5==KE 25B>G5:. !B51;8 ?@O<K5, @0725B2;5==K5, 3>;K5, A=87C 45@525=5NI85, 2 AB0@H5< 2>7@0AB5 1C@>20BK5. 8ABLO 3>;C1>20B>-75;5=K5, A=87C ?@860B>-?CH8ABK5 8 ?>B><C A5@>20BK5, =86=85 42064K-?5@8AB>-@0745;L=K5 A C75=L:8<8 4>;O<8, 25@E=85 - >4=>?5@8ABK5, B@5E@0745;L=K5 8 =5@0745;L=K5, A C7:8<8 4>;O<8. >@78=:8 >G5=L <5;:85, ?>=8:H85, ?>GB8 H0@>284=K5, @0A?>;>65==K5 2 4;8==KE <5B5;:0E. 0@C6=K5 ;8AB>G:8 >15@B:8 C4;8=5==>-;0=F5B=K5, >AB@K5; 2=CB@5==85 >1@0B=>-O9F5284=K5, BC?>20BK5. 8AB:8 >15@B:8 8 G5@5H:8 8E C >A=>20=8O 157 CH5:. &25B5B 2 023CAB5.  70?04=KE >1;0ABOE #CCP ?> A5;0< :C;LB828@C5BAO 2 F25B=8:0E.  48:>< A>AB>O=88 2AB@5G05BAO =0 :;0418I0E, =0 ACE8E E>;<0E, =0 >B:>A0E :0=02, ?@8 4>@>30E, =0 <560E, 2 701@>H5==KE A5;LA:8E 42>@0E 8 ?@. @8 A1>@5 2> 2@5<O F25B5=8O A;0<K20NB 25B>G:8, A2O7K20NB 8E ?CG:0<8 8 2KACH820NB 2 ?>425H5==>< 2845 8;8 2 1C:5B0E. CG:8 MB>3> @0AB5=8O (G0AB> 2 1C:5B0E A 4@C38<8 @0AB5=8O<8) AB0@CE8 C?>B@51;ONB 4;O >:C@820=8O :20@B8@, :CE>==>9 ?>AC4K, 1>;L=KE 682>B=KE, >1:;04K20NB 8<8 ?>:>9=8:>2, ?5@5:;04K20NB >4564C 8 B..  =0@>4=>< 2@0G520=88 0. 2R>B0NU< L. <55B 4>2>;L=> H8@>:>5 8 @07=>>1@07=>5 ?@8<5=5=85: C1=0O 1>;L (>:C@820=85, ?>;>A:0=85), ?@>ABC4K, @52<0B8G5A:85, 65;C4>G=>-:8H5G=K5, 8=D5:F8>==K5 8 4@C385 701>;520=8O, 0 B0:65 ?@8 15;OE. @8=8<0NB 2=CB@L 2 2845 =0?0@0, G0O 87 1-2 AB>;>2KE ;>65: 87<5;LG5==>3> @0AB5=8O =0 1 AB0:0= :8?OB:0 ?> 2-3 AB0:0=0 2 45=L. #?>B@51;O5BAO B0:65 2 A<5AOE A 4@C38<8 @0AB5=8O<8 ?@8 8H80A5 (A<. N 66 - 1C:28F0 ;5:0@AB25==0O), ?@8 :0<=OE ?>G5: 8 4@C38E ?>G5G=KE 701>;520=8OE (A<. N 47 - @CB0). !G8B05BAO 1>;5CB>;ONI8<, ?@>B82>A?07<0B8G5A:8< A@54AB2><. 0?0@5==>9 :8?OB:>< <0AA>9 @0AB5=8O >1:;04K20NB =0@K2K 4;O CA:>@5=8O 8E A>7@520=8O.  =0@>45 >A>15==> @5:><5=4CNB MB> A@54AB2> ?@8 2>A?0;5=8OE 3@C4=>9 65;57K. >4=K5 3>@OG85 2KBO6:8 87 MB>3> @0AB5=8O C?>B@51;ONB 4;O @07=KE ?@8?0@>:, :><?@5AA>2, ?@8<>G5:, ?@><K20=89. ;O B0:8E 65 F5;59 ?>;L7CNBAO 8 A2568<8 @0AB5@BK<8 2 >4=>@>4=CN <0AAC G0ABO<8 @0AB5=8O (;8ABLO, A>F25B8O). >4>G=>9 =0AB>9:>9 87 ?>;K=8 1>6L5-45@52> ?>;L7CNBAO 4;O 2B8@0=89, 2 B>< G8A;5 8 ?@8 2>A?0;5=88 =04:>AB=8FK. 7 @0AB>;G5==>3> @0AB5=8O 3>B>2OB =0 68@0E @07=K5 <078, :>B>@K<8 ;5G0B @0=K, =0@K2K, >1<>@>65==K5 B:0=8 B5;0 8 ?@. ;O MB>9 65 F5;8 ?>;L7CNBAO 8 A>:><, 2K60BK< 87 A2568E @0AB5=89. >6L5-45@52> C?>B@51;ONB A0<> ?> A515 8 2 A<5AOE A 4@C38<8 @0AB5=8O<8 4;O @07=KE 20==, 2 B>< G8A;5 8 ?@8 ?>B5=88 =>3. IDENS TRIPARTITUS N 108/4. IDENS TRIPARTITUS - G5@540 B@5E@0745;L=0O.  =0@>45 8<5NB ?@8<5=5=85 8 4@C385 284K G5@54K, 0 8<5==>: IDENS CERNUUS L. - '5@540 ?>=8:H0O 8 @565 BIDENS RADIATUS THUILL. - '5@540 ;CG8AB0O. =8 >G5=L ?>E>68 =0 ?5@2CN 8 @0ABCB 2 B5E 65 <5AB0E, GB> 8 ?5@20O. CAA:>5 =0720=85: ' ; C:@08=A:85: ' ,  ', !' '/%; ?>;LA:85: UCZEP DWUZEBNY, UCZEP TROJDZIELNY, STRZALSI. !5<59AB2>: COMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. '5@540 B@5E@0745;L=0O - >4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?@O<K< 8 A8;L=> 25B28ABK< AB51;5< 2KA>B>9 15-100 A<. 8ABLO (8 AB515;L) A @54:8<8 ?>;>A:0<8, AC65==K5 2 :>@>B:89 :@K;0BK9 G5@5H>:, 1>;LH59 G0ABLN B@5E@0745;L=K5 A ?8;LG0BK<8 4>;O<8, 87 :>B>@KE A@54=OO :@C?=55. >@78=:8 1C@>-65;BK5, ?@O<>AB>OI85, ?> >4=>9 8;8 ?> 425 =0 :>=G8:0E 25B>:. &25BK 65;BK5, B@C1G0BK5. 0640O :>@78=:0 >:@C65=0 42C@O4=>9 :>;>:>;LG0B>9 >15@B:>9 A C4;8=5==K<8 =0@C6=K<8 ;8AB>G:0<8. !5<O=:8 <0;K5 (?>E>685 =5<=>3> ?> D>@<5 =0 A5<O=:8 ?>4A>;=5G=8:0) A 42C<O 707C1@5==K<8 >ABO<8, 1;03>40@O :>B>@K< F5?;ONBAO 70 >4564C G5;>25:0 8 H5@ABL 682>B=KE, >BAN40 8 =0@>4=K5 =0720=8O "?@8G5?0", "UAZ5@". &25B5B A 8N;O 4> A5=BO1@O. 0AB5B C ?@C4>2, @5:, ?@8 :0=020E, ?> >:@08=0< 1>;>B, =0 8;8ABKE ?>G20E, 2 AK@KE >3>@>40E. !>@=O:. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 2 =0G0;5 F25B5=8O 2A5 @0AB5=85, A@570O 53> 2 B>< <5AB5, 345 =0G8=0NBAO 25B:8, 8;8 65 >B45;L=K5 25B:8, =0 :>B>@KE F25BK B>;L:> =0G0;8 @0A?CA:0BLAO.  =0@>4=>9 <548F8=5 H8@>:> ?@8<5=O5BAO ?@8 :>6=KE 1>;57=OE, ?@8 @0E8B5, 7>;>BCE5, 0@B@8B0E, ?>403@5; :@><5 B>3>, :0: ;53:>5 ?>B>3>==>5 8 <>G53>==>5 A@54AB2>. =CB@L C?>B@51;ONB =0?0@ (0 =5:>B>@K5 8 >B20@ - 10 <8=CB) G5BK@5 AB>;>2KE ;>6:8 ?>@570==>9 B@02K =0 1 ;. 8?OB:0. 0?0@ =0AB0820NB F5;CN =>GL, 0 A CB@0 =0G8=0NB ?@8=8<0BL ?> ?>;AB0:0=0 3-4 @070 2 45=L. @82>6C >4=C 87 >G5=L E>@>H8E, ?@>25@5==KE <=>N, :@>2>>G8AB8B5;L=KE A<5A59, C?>B@51;O5<CN ?@8 :>6=KE 701>;520=8OE, 0 B0:65 ?@8 7>;>BCE5 8 @0E8B5: '5@54K - 10,0 3., 8ABL52 3@5F:>3> >@5E0 (N 25) - 5,0 3., "@02K B@5EF25B=>9 D80;:8 (N 112) - 20,0 3., >@=O ;>?CE0 (N 106) - 15,0 3., &25B>2 3;CE>9 15;>9 :@0?82K (N 109) - 10,0 3., &25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 10,0 3., 8ABL52 G5@=>9 A<>@>48=K (N 110) - 10,0 3.  ;8ABL52 75<;O=8:8 (N 17) - 15,0 3. A5 A<5H820NB, 15@CB 20,0 3. -B>9 A<5A8, 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K 8 :8?OBOB =0 A;01>< >3=5 10 <8=CB. LNB 565G0A=> ?> 28==>9 @N<:5 (30,0 3.),  45BO< 40NB ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5. -BC 65 A<5AL A 4>102;5=85< ;8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 30,0 3.  15@57>2KE ?>G5: - 15,0 3., "0:8< 65 A?>A>1>< ?@83>B>2;5==CN 8 ?@8<5=O5<CN, C?>B@51;ONB ?@8 E@>=8G5A:8E 1>;57=OE ?>G5:. %@0=5=85. '5@54C E@0=OB 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 1C<03>9. LIU ALBUM L N 109/5. LIU ALBUM L. - /A=>B:0 15;0O. CAA:85 =0720=8O: /!" /, #%/  ; C:@08=A:>5: #%   I; ?>;LA:85: JSN" IL, GLU! RZYW, R"W RZYW. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A 4;8==K<8 ?>475<=K<8 ?>1530<8 8 ?@O<>AB>OG8<8 =525B28ABK<8 AB51;O<8 2KA>B>9 30-60 A<., ?CH5==>5 ?@860BK<8 : AB51;N 2>;>A:0<8. 8ABLO (=0?><8=0NB ;8ABLO :@0?82K, => =563CG85, >B:C40 =0720=85 "3;CE0O :@0?820") A5@4F5284=>->20;L=K5, G5@5H:>2K5, ?8;LG0BK5. &25BK @0A?>;>65=K <CB>2:0<8 2 ?07CE0E ;8ABL52. 5=G8:8 15;K5 8;8 65;B>20B>-15;K5, A=0@C68 <>E=0BK5, 42C3C1K5. &25B5B A <0O 4> >A5=8. 0AB5B G0I5 :><?0:B=K<8 <0AA820<8 2 A040E, ?> B5=8ABK< <5AB0<, >:>;> 68;8I 8 701>@>2, =0 A>@=KE <5AB0E, 0 B0:65 2 :CAB0E 8 ;5A0E. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>, => =5@02=><5@=>. !>18@0NB ?@58<CI5AB25==> 25=G8:8 F25B>2, 2K45@3820O 8E 87 G0H5: (=> =5 >?02H85 =0 75<;N), 0 B0:65 8 2A5 @0AB5=85. !CH0B 2 B5=8 =0 1C<035. A5 @0AB5=85 3;CE>9 :@0?82K =0@O4C A B@5EF25B=>9 D80;:>9 (N 112), G5@54>9 (N 108) 8 ;8ABLO<8 75<;O=8:8 (N 17) C?>B@51;ONB 2=CB@L :0: G09 (2 2845 =0?0@0) ?@8 7>;>BCE5, DC@C=:C;575, ?@KI0E, AK?OE 8 B.. - > 2A5E A;CG0OE, 345 =5>1E>48<> ">G8I5=85 :@>28", 8, :@><5 B>3>, ?@8 <0;>:@>288 C <>;>4KE ;N459, ?@8 E@>=8G5A:8E ?>G5G=KE 701>;520=8OE 8 ?@8 1>;57=OE A5;575=:8. &25BK C?>B@51;ONB B0:65 ?@8 <0B>G=KE 1>;57=OE 8 1>;57=OE ;53:8E 8 3>@;0. ;O =0?0@0 15@CB 1 AB>;>2CN ;>6:C F25B>2 8;8 87<5;LG5==>3> 2A53> @0AB5=8O =0 1 AB0:0= :8?OB:0. @8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 1 AB0:0=C. @8 15;OE 65=68=K 45;0NB 3>@OG85 8@@830F88 42064K 2 45=L 87 >B20@0 A;54CNI59 A<5A8: &25B>2 3;CE>9 :@0?82K 15;>9 - 2 AB>;>2KE ;>6:8, ><5;K (N 63) - 1 ;>6:0, 4C1>2>9 :>@K (N 41) - 1 ;>6:0, F25B>2 @><0H:8 (N 28) - 1 ;>6:0, ;5?5AB:>2 @>7K - 1 ;>6:0, :>@=O <54C=8FK (N 104) - 1 ;>6:0, B@02K 725@>1>O (N"23) - 2 ;>6:8. A5 A<5H820NB, 70;820NB 1,5 ;. !K@>9 E>;>4=>9 2>4K 8 AB02OB =0 >3>=L. 8?OBOB =0 A;01>< >3=5 20 <8=CB, AG8B0O >B =0G0;0 :8?5=8O, >BAB02;ONB, ?0@OB 5I5 ?>;G0A0 8 ?@>F56820NB. !?@8=F520=85 45;0NB 3>@OG8< >B20@><. %@0=5=85. "@02C 3;CE>9 15;>9 :@0?82K E@0=OB 2 OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9, 0 F25BK - 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E. RIS NIGRU L N 110/6. RIS NIGRU L. - !<>@>48=0 G5@=0O. #!! : !  ' /; C:@08=A:85: !  ' ,  I' ' I; ?>;LA:85: RZ!ZKA !ZRN, SRDYNI (=0@>4=>5). !5<59AB2>: S%IFRGACEAE - :0<=5;><:>2K5. (8@>:> 8725AB=K9 :C;LB828@C5<K9 :CAB0@=8: 2KA>B>9 60-150 A<. ! 28AOG8<8 :8ABO<8 G5@=KE, A>7@520NI8E 2 8N;5-023CAB5 O3>4. &25B5B 2 <05. 8:> @0AB5B ?> AK@K< ;5A0< 8 >2@030<. 0A?@>AB@0=5= 2 ;5A=>9 7>=5. !>18@0NB <>;>4K5 ;8ABLO A59G0A 65 ?>A;5 F25B5=8O 8 7@5;K5 O3>4K. 0?0@ 87 <>;>4KE ;8ABL52 G5@=>9 A<>@>48=K 2 4>2>;L=> @07=KE 4>70E, 2 2845 3>@OG53> G0O, ?LNB ?@8 =0:>6=KE 1>;57=OE, ?>OB 8< 45B59 ?@8 7>;>BCE5 8 >1I8E =54><>30=8OE, ?@8=8<0NB ?@8 ?@>ABC45, ?@8 1>;57=OE <>G52>3> ?C7K@O 8 ?@8 ?>G5G=KE :0<=OE :0: <>G53>==>5 A@54AB2>, 0 B0:65 ?@8 @52<0B87<5 8 1>;OE 2 ACAB020E. A5 65 A>1@0==K5 ;8ABLO ;5B>< 8 >A5=LN C?>B@51;ONB :0: ?@O=>ABL ?@8 70A>;:5 >2>I59. 8ABLO 8 O3>4K O2;ONBAO AB0@K< =0@>4=K< ?@>B82>F8=3>B=K< A@54AB2><. !>:>< 87 O3>4 G5@=>9 A<>@>48=K 8 A8@>?>< =0 A0E0@5 ;5G0B 1>;57=8 3>@;0, E@8?>BC, :>:;NH. @8 O720E 65;C4:0, 0E8;88 8 2AO:8E :0B0@=KE 53> A>AB>O=8OE, 0 B0:65 ?@8 1>;57=OE :8H5G=8:0 ?@8=8<0NB A>: 87 O3>4 ?> 2-3 @N<:8 3 @070 2 45=L. 5:>B>@K5 A<5H820NB ?>@>2=C A>: 87 O3>4 G5@=>9 A<>@>48=K A A>:>< 87 "?;>4>2" H8?>2=8:0. /3>4K G5@=>9 A<>@>48=K :0: 2 A2565<, B0: 8 2 ACE>< 2845, 0 B0:65 @0AB5@BK5 A A0E0@>< (465<) ?@8=8<0NB 2 B5E 65 A;CG0OE, GB> 8 ;8ABLO. @8 >BACBAB288 8 ;8ABL52 =5:>B>@K5 ?>;L7CNBAO ?>G:0<8 G5@=>9 A<>@>48=K. VRNI! OFFICINALIS L N 111/7. VRNI! OFFICINALIS L. - 5@>=8:0 ;5:0@AB25==0O. CAA:>5 =0720=85:    !"/; C:@08=A:85:  I I !,, ' (>B A;>20 ;560BL); ?>;LA:85: RZ"!ZNI LSNY, RZ"!ZNI LRSI, WRNI. !5<59AB2>: SCROPHULARIACEAE - =>@8G=8:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 4;8=>9 10-30 A<. ! ?>;7CG8< AB51;5<, ?@8 >A=>20=88 25B28ABK<, >1@07CNI8< 45@=>28=C, :25@EC 2>AE>4OI8<, ?>:@KBK< G0ABK<8, :>@>B:8<8 2>;>A:0<8. 8ABLO AC65==K5 2 >G5=L :>@>B:89 G5@5H>:, >1@0B=>-O9F5284=K5, 3>@>4G0B>-?8;LG0BK5, A;53:0 65AB:85. =>3>F25B:>2K5 F25B>=>A=K5 :8AB8 2K@0AB0NB 87 >4=>9 ;8HL ?07CE8 42CE AC?@>B82=KE ;8AB:>2. &25BK 1;54=>-3>;C1K5 A ;8;>2K< >BB5=:><, @565 15;K5. &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 023CAB0. 0AB5B 2 @>I0E <564C :CAB0@=8:0<8, ?@58<CI5AB25==> 2 E2>9=KE ;5A0E, 2 G5@=>75<=>9 ?>;>A5 7=0G8B5;L=> @565. 0A?@>AB@0=5=0 1>;LH5 2 ;5A=KE 8 ;5A>AB5?=KE @09>=0E. !2560O B@020 157 70?0E0, 2KACH5==0O 8<55B ?@8OB=K9 70?0E. :CA B5@?:89, 3>@L:>20BK9. !>18@0NB 2AN B@02C 157 :>@=59 2> 2@5<O F25B5=8O.  =0@>45 C?>B@51;ONB B@02C 25@>=8:8 2=CB@L 8 =0@C6=>. =CB@L 2 2845 G0O 87 =0?0@0 (20,0 3. "@02K =0 1 ;. >4K) ?@8 ?@>ABC4=KE 701>;520=8OE, 0AB<5, 8 1>;57=OE <>G5?>;>2KE >@30=>2. 0@C6=> - 4;O 20==, >A>15==> 45BO< ?@8 1>;57=OE :>68, ?@KI0E, AK?OE, =03=>5=8OE 8 ?@8 G5A>B:5.  A2>59 ;8G=>9 ?@0:B8:5 O C?>B@51;O; B@02C 25@>=8:8 2=CB@L 8 =0@C6=>. =CB@L ?@8 2A5E 2840E AK?59 8 ?@KI59 =0 :>65, ?@8 M:75<5, 7>;>BCE5, 3@81:>2KE ?>@065=8OE :>68 - :0: G09 2 A<5A8 25@>=8:8 A B@02>9 B@5EF25B=>9 D80;:8 (N 112) 8 B@02>9 G5@54K (N 108), 2A5 2 @02=KE G0ABOE ?> 10,0 3. 064>3> =0 1 ;. 8?OB:0. K?820NB MB>B =0?0@ 2 B5G5=85 4=O. ;O =0@C6=>3> C?>B@51;5=8O E>@>H0 =0AB>9:0: 250,0 . !>:0, >B60B>3> 87 @07<OB>9 A25659 B@02K 25@>=8:8, 70;8BL 250 3. 90-@04CA=>3> A?8@B0 8 =0AB0820BL 10 4=59. 0AB>9:0 D8;LB@C5BAO 8 : =59 4>102;O5BAO 5I5 250,0 3. "0:>3> 65 A?8@B0, A=>20 D8;LB@C5BAO G5@57 20B:C 8 70B5< 2 D8;LB@0B 4>102;O5BAO 10,0 3. 5@C280=A:>3> 10;L70<0. 5@54 C?>B@51;5=85< 2710;BK20BL. -B>9 =0AB>9:>9 O ?>;L7>20;AO ?@8 @07=KE D>@<0E 701>;520=8O :>68, 2 B>< G8A;5 8 2>;>A8AB>9 G0AB8 3>;>2K. @><5 B>3>, B0:CN =0AB>9:C, @07102;5==CN 2 G0ABO<8 :8?OG5=>9 2>4K O A CA?5E>< C?>B@51;O; 2 2845 ?@><K20=89 8 ?@8<>G5: ?@8 ;53:8E @0=5=8OE, ?>@570E, CH810E, ?@8 7C45 =0 B5;5 8 =0 3>;>25 (2B8@0=85 2 :>@=8 2>;>A). C4OI85 <5AB0 8 <5AB0, ?>@065==K5 3@81:0<8, A<07K20NB 20B>9, A<>G5==>9 2 2KH5C:070==>9 =0AB>9:5. %@0=5=85. "@02C 25@>=8:8 E@0=OB 2 OI8:0E, 2=CB@8 2K;>65==KE 1C<03>9. VIL TRICOLOR L N 112/8. VIL TRICOLOR L. - =NB8=K 3;07:8. CAA:85 =0720=8O: ."+ , $ " %&"/, -- ,/; C:@08=A:85: $I " I ,  " " I I,  "; ?>;LA:85: IL "RJRWNY, R"I. 48=0:>2>5 A V. TRICOLOR L. @8<5=5=85 8<55B 8 VIL ARVENSIS MURR. - $80;:0 ?>;520O (C:@08A:>5 =0720=85: $I0;:0 ?>;L>20, ?>;LA:>5: IL LNY), >G5=L ?>E>60O =0 ?@54K4CICN, => C =55 25=G8: =5 ?@52KH05B G0H5G:8, >= A 15;K<8 8;8 65;BK<8 ;5?5AB:0<8. >;L7CNBAO B0:65 8 4@C38<8 2840<8 8 @07=>284=>ABO<8, >G5=L <0;> >B;8G0NI8<8AO >B V. RI!LR L.  =0@>45 8E =5 @07;8G0NB, G0I5 65 C?>B@51;ONB V. ARVENSIS MURR., 0: 1>;55 H8@>:> @0A?@>AB@0=5==CN. !5<59AB2>: VILACEAE - D80;:>2K5. $80;:0 B@5EF25B=0O - B@02O=8AB>5 >4=>- 8;8 42CE;5B=55 @0AB5=85 2KA>B>9 5-45 A<. !B515;L ?@>AB>9 8;8 25B28ABK9, =5<=>3> >1;8AB25==K9, ?>:@KBK9 :>@>B:8<8 2>;>A:0<8 (:0: 8 ;8ABLO), ;560G89, : 25@ECH:5 2>AE>4OI89 8;8 ?@O<>9. 86=85 ;8ABLO A5@45284=>-O9F5284=K5, 0 25@E=85 - ;0=F5B=K5. > AB>@>=0< ;8AB0 420 :@C?=KE ?5@8AB>@0745;L=KE ?@8;8AB=8:0 A :@C?=>9 25@E=59 4>;59. &25BK :@C?=K5, 25=G8: 7=0G8B5;L=> 1>;LH5 G0H5G:8, 420 25@E=8E ;5?5AB:0 >1KG=> B5<=>-D8>;5B>2K5 8;8 A8=85. >:>2K5 ;5?5AB:8 =0:;>=5=K : 42C< 25@E=8< ;5?5AB:0< 8 ?@8:@K20NB =86=85 8E :@0O; =86=85 8 1>:>2K5 ;5?5AB:8 ?@8 >A=>20=88 8<5NB 2>;>A:8. # V. ARVENSIS MURR. &25BK <5;:85, 25=G8: =5 ?@52KH05B G0H5G:8, 25@E=85 ;5?5AB:8 15;K5, A@54=89 8 =86=89 - O@:>-65;BK5.  >AB0;L=>< >=0 AE>60 A ?@54K4CI59. 0AB5=85 A>@=>5. V. TRICOLOR L. 0AB5B =0 ACE8E ;C30E, 2> @20E, =0 ;5A=KE ?>;O=0E, 2 ?@8;5A:0E, A@548 :CAB0@=8:>2, =0 ?>;OE. &25B5B A 0?@5;O 4> >A5=8. 0A?@>AB@0=5=0 2 ?>;5AL5 8 ;5A>AB5?8. V. ARVENSIS MURR. >;55 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=0 =0 ?0@>2KE ?>;OE, 2 87@565==KE ?>A520E 75@=>2KE :C;LBC@ 8 2 >3>@>40E :0: A>@=O:, =0 ?5AG0=KE 15@530E @5:, 2 70@>A;OE 8 B.. AB@5G05BAO 1>;55 G0AB>, G5< ?@54K4CI0O. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O, ACH0B =0 >B:@KB>< 2>74CE5 2 B5=8.  =0@>4=>9 <548F8=5 8<5NB >G5=L H8@>:>5 8 4>2>;L=> @07=>>1@07=>5 ?@8<5=5=85. =0B>:8 87 =0@>40 >B40NB ?@54?>GB5=85 V. TRICOLOR L. 5@54 V. ARVENSIS MURR. '0I5 2A53> C?>B@51;ONB =0?0@ (2>4=K9 =0AB>9) 20,0 3. 0 1 AB0:0= :8?OB:0 ?> ?>;AB0:0=0 8;8 ?> 1 AB0:0=C B@864K 2 45=L. ;>C?>B@51;5=85 1>;LH8<8 4>70<8 2K7K205B @074@065=85 :8H5G=8:0. 0?0@ B@02K B@5EF25B=>9 D80;:8 ?@8=8<0NB :0: :@>2>>G8AB8B5;L=>5 A@54AB2> ?@8 @07=KE =0:>6=KE 701>;520=8OE (M:75<0, G8@L8, AK?8). !5;LA:85 101:8-?>28BCE8 ?>A;5 BO65;KE @>4>2 40NB @>65=8F5 G09 87 B@02K B@5EF25B=>9 D80;:8, A<5H0==>9 A B@02>9 G5@54K (N 108), ;8ABLO<8 3@5F:>3> >@5E0 (N 25) 8 75<;O=8:8 (N 17), :064>3> 2 @02=>< :>;8G5AB25; 4;O =0?0@0 15@CB 50,0-60,0 3. !<5A8 =0 1 ;. 8?OB:0. @8=8<0NB 5-6 @07 2 45=L ?> ?>;AB0:0=0. #B25@640NB, GB> B0:>9 G09 >G8I05B :@>2L 8 <0B:C >B ?>A;5@>4>2KE 2K45;5=89. 0: A@54AB2>, ?>1C640NI55 45OB5;L=>ABL ?>G5:, <>G53>==>5 8 >BG0AB8 ?>B>3>==>5 8 :@>2>>G8AB8B5;L=>5, G09 87 B@02K B@5EF25B=>9 D80;:8 ?LNB ?@8 @52<0B87<5, 7>;>BCE5, @0E8B5, 1>;57=OE ;53:8E, ?@8 ?>403@5 8 0@B@8B87<5 (2 ?>A;54=5< A;CG05 G0I5 A@548 8=B5;;835=F88), 0 B0:65 ?@8 ACAB02=>< @52<0B87<5. @><5 B>3> B0:>9 =0?0@ ?@8=8<0NB 2 =0@>45 ?@8 ?@>ABC4=>< :0H;5 8 :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2>. 0;K< 45BO< =5;L7O 4020BL 2 45=L 1>;LH5 1 AB0:0=0 =0?0@0 87 10,0-12,0 3. !CE>3> @0AB5=8O (2 3-4 ?@85<0).  45BA:>9 ?@0:B8:5 B0:>9 G09 C?>B@51;O5BAO 2 =0@>45 >G5=L G0AB> 8 A 1>;LH>9 MDD5:B82=>ABLN. "@02C B@5EF25B=>9 D80;:8 2 2845 G0O AG8B0NB 2 =0@>45 >G5=L E>@>H8< :@>2>>G8AB8B5;L=K< A@54AB2>< ?@8 25=5@8G5A:8E 1>;57=OE. >A;5 C?>B@51;5=8O =0?0@0 87 1@0B8:>2 <>G0 8<55B A?5F8D8G5A:89 70?0E. >;>BCH=K5 AK?8 8 AB@C?LO ;5G0B 20==0<8, > G5< 1C45B @5GL 2 A?5F80;L=>< @0745;5 III G0AB8 MB8E >G5@:>2. @><5 B>3>, 2 MB8E 65 F5;OE ?@8<5=ONB <07L:  100,0 3. >4A>;=5G=>3> <0A;0 (;CGH5 <8=40;L=>3>) 20@OB 2 B5G5=85 5-10 <8=CB 10,0 3. &25B>2 D80;:8 B@5EF25B=>9, 5,0 3. "@02K 1C4@K (N 20) 8 5,0 3. !CE>9 =5E2>@>I8 (N 74). @>F56820NB 8 A;820NB 2 10=>G:C. "0:>9 <07LN A<07K20NB <5AB0, 345 5ABL 7>;>BCH=K5 ?>@065=8O, 8;8 65 ?@8:;04K20NB : =8< B@O?>G:8, ?@>?8B0==K5 MB>9 <07LN, ?@8 MB>< =0 3>;>25 ?@5420@8B5;L=> C40;ONB 2>;>AK. >@=8 B@5EF25B=>9 D80;:8 >G5=L ?@8OB=> ?0E=CB. C;LB828@C5<0O B@5EF25B=0O D80;:0 :0: ;5G51=>5 A@54AB2> 2 =0@>45 =5 ?@8<5=O5BAO. %@0=5=85. 0AB5=8O E@0=OB 2 :>@>1:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. %N"IU S INSU L N 113/9. %N"IU S INSU L. - C@=8H=8: :>;NG89. 565, => B0:>5 65 ?@8<5=5=85 8<55B 8 %N"IU S"RURIU L. - C@=8H=8: >1K:=>25==K9. %. S INSU L. - CAA:>5 =0720=85: C@=8H=8: :>;NG89; C:@08=A:85: 5B@510 :>;NG0, AB@0E>?>;>E; ?>;LA:85: RZEPI5N KOLCZASTY, BODAK, SWINKI, SWINSKA WESZ (G0AB> =0@>4=K5). %. STRUMARIUM - @CAA:>5 =0720=85: C@=8H=8: >1K:=>25==K9; C:@08=A:85: 5B@510, >25G89 @5?'OE, @5?'OH>:; ?>;LA:85: RZEPIEN POSPOLITY, RZEP. !5<59AB2>: SOMPOSITAE - A;>6=>F25B=K5. C@=8H=8: :>;NG89 - >4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 15-100 A<. ! A8;L=> @0725B2;5==K< AB51;5<. 8ABLO B@5E;>?0AB=K5 A 1>;55 4;8==>9 A@54=59 ;>?0ABLN, A=87C 15;>2>9;>G=K5. @8 >A=>20=88 ;8ABL52 A84OB ?> >4=><C 8;8 ?> 420 B@5E@0745;L=K5 65;BK5 H8?K. 15@B:8 ?@8 ?;>40E ?@>4>;3>20B>-M;;8?B8G5A:85, 65;B>20B>-1C@>20BK5, 3CAB> ?>:@KBK B>=:8<8, ?@O<K<8, =0 25@ECH:5 :@NG:>20BK<8 H8?0<8 8 <564C =8<8 :>@>B:8<8 2>;>A:0<8. 0 25@EC "?;>48:>2" - ?@O<>AB>OI85 :>@>B:85 @>6:8. &25B5B 2 8N;5 8 023CAB5. 0AB5B =0 A>@=KE <5AB0E, C 4>@>3, ?> 2K3>=0<, ?>4 701>@0<8, =0 A20;:0E <CA>@0. 0A?@>AB@0=5= 2 A@54=59 8 N6=>9 G0ABOE CCCP (<5AB0<8). C@=8H=8: >1K:=>25==K9 B>65 >4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 4> 120 A<. ! >:@C3;>-;>?0AB=K<8 ;8ABLO<8, C >A=>20=8O A5@4F5284=K<8, A >AB@K<8 :@C?=> 8 =5@02=>-7C1G0BK<8 4>;O<8. 15@B:8 >20;L=K5 A ?@O<K<8, =0 25@ECH:5 :@NG:>20BK<8, 3>;K<8 65;BK<8 H8?0<8. &25B5B 2 8N;5-023CAB5. 0A?@>AB@0=5=, :0: 8 ?5@2K9. 0AB5B B0:65 ?> ?CABK@O<, A>@=K< <5AB0<, C;8F0< (>:>;> 701>@>2), ?5AG0=K< 15@530< @5:. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85, A@57K20O 53> 2 B>< <5AB5, 345 =0G8=0NBAO ;8ABLO, 8;8 2K:0?K20NB 53> A :>@=5<. >4=K< >B20@>< 4C@=8H=8:>2 <>NB G0AB8 B5;0, ?>:@KBK5 AK?LN 8 ?>@065==K5 3@81:0<8. B20@ 87 4C@=8H=8:0 2K7K205B 665=85, ?>MB><C ?@8<5=5=85 53> B@51C5B =5:>B>@>9 >AB>@>6=>AB8. !B5?5=L 665=8O ?>A;5 ?@><K20=8O >B20@>< 4C@=8H=8:0 8=48284C0;L=> :>;51;5BAO 8 7028A8B >B E0@0:B5@0 ?>@065=8O. A>15==>5 665=85 =01;N405BAO ?@8 3@81:>2KE ?>@065=8OE. B20@>< 4C@=8H=8:0 <>NBAO ?>A;5 1@8BLO, >A>15==> 5A;8 =0 ;8F5 5ABL ?@KH8:8 8;8 ;8H08. !;54C5B >4=0:> A?5@20 8A?KB0BL, =5 2K7>25B ;8 >B20@ 665=8O. 0 2>;K=8 2 =0@>45 A2>N "=5B@51C" C?>B@51;ONB ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE =54><>30=8OE: @8 4875=B5@88 8 ?>=>A0E (:>340-B> C?>B@51;O;8 55 8 ?@8 E>;5@5), >A>15==> >B20@ A5<O= 8 :>@=59, 0 B> 8 2A53> @0AB5=8O. 5@CB 1 AB>;>2CN ;>6:C @07<5;LG5==>3> @0AB5=8O =0 1 AB0:0= 2>4K 8 7020@820NB, :8?OBOB 10 <8=CB. LNB 2 ;N1KE :>;8G5AB20E. #40;82 H8?K, <0AAC @0AB5=8O @0AB8@0NB 8 5N A<07K20NB <5AB0, ?>@065==K5 M:75<>9, ;8H0O<8, 7>;>BCH=K<8 AB@C?LO<8. B20@ 87 @0AB5=8O 2 4>75: 1 !B>;>20O ;>6:0 87<5;LG5==>3> @0AB5=8O =0 1 AB0:0= 2>4K ?> 2-3 AB0:0=0 2 45=L ?@8=8<0NB 2=CB@L ?@8 :>6=KE 701>;520=8OE. %@0=5=85. 0AB5=8O 4C@=8H=8:0 E@0=OB 2 :>@>1:0E. 6. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 4;O ;5G5=8O @0E8B0 ("0=3;89A:0O 1>;57=L") 8 7>;>BCE8. ?8A0=8O @0AB5=89, ?@8<5=O5<KE 2 =0@>45 ?@8 C:070==>9 3@C??5 1>;57=59, ?><5I5=K 2 ?@54K4CI8E @0745;0E. 45AL >3@0=8G8<AO B>;L:> 8E ?5@5G=5<. 0@>4=0O <5B>48:0 ;5G5=8O MB8E 1>;57=59 2 02B>@A:>9 >1@01>B:5 <.. >A0;O 87;>65=0 2> II G0AB8 MB8E >G5@:>2. I. !?8A>: ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, ?@8<5=O5<KE 4;O ;5G5=8O @0E8B0. ). ;O 45BA:8E 20==: 1. N 2. - !RUS SLUS L. - 8@ 1>;>B=K9 (:>@=528I0 A :>@=O<8). 2. N 108. - IDNS "RI R"I"US L. - '5@540 (B@020). 3. N 25. - JGLNS RGI L. - @5E 3@5F:89 (;8ABLO). 4. INUS SILVS"RIS L. - !>A=0 (:>=FK 25B>: 8 E2>O). 5. N 41. - QUR!US L. - C1 (:>@0). 6. N 48. - SLI% L. - 5@10 (:>@0). 7. S!L !RL L. - >6L (?@>@>AH85 A5<5=0). 8. N 54. - "YUS SR YLLU L. - '51@5F (B@020). 9. "RI"I!U DURU DSF. " "RI"I!U S"IVU L. - H5=8F0 (>B@C18). ). ;O ?@85<0 2=CB@L: 1. N 108. - IDNS "RI R"I"US L. - '5@540 (B@020). 2. N 17. - RGRI VESCA L. - 5<;O=8:0 ;5A=0O (B@020). 3. N 23. - Y RI!U RFR"U L. - 25@>1>9 (B@020). 4. N 25. - JUGLNS RGI L. - @5E 3@5F:89 (;8ABLO). 5. N 110. - RIS NIGRU L. - !<>@>48=0 G5@=0O (;8ABLO). 6. N 45. - RS !NIN L. - (8?>2=8: (?;>4K). 7. N 111. - VRNI! OFFICINALIS L. - 5@>=8:0 ;5:0@AB25==0O (B@020). 8. N 112. - VIOLA TRICOLOR L. - $80;:0 B@5EF25B=0O (B@020). II. !?8A>: ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, ?@8<5=O5<KE 4;O ;5G5=8O 7>;>BCE8. ). ;O 45BA:8E 20==: 1. N 2. - !RUS !LUS L. - 8@ 1>;>B=K9 (:>@=528I0 A :>@=O<8). 2. N 106. - R!"IU "N"SU MILL. - >?CE (:>@5=L). 3. N 108. - IDNS "RI R"I"US L. - '5@540 (B@020). 4. N 25. - JGLNS RGI L. - @5E 3@5F:89 (;8ABLO). 5. N 28. - "RI!RI !MILL L. - ><0H:0 ;5:0@AB25==0O (A>F25B8O). 6. INUS SILVS"RIS L. - !>A=0 (:>=FK 25B>: 8 E2>O). 7. N 104. - ULNRI OFFICINALIS L. - 54C=8F0 ;5:0@AB25==0O (:>@=8). 8. N 41. - QUR!US L. - C1 (:>@0). 9. N 110. - RIS NIGRU L. - !<>@>48=0 G5@=0O (;8ABLO). 10. N 49. - SLVI OFFICINALIS L. - (0;D59 ;5:0@AB25==K9 (B@020). 11. S!L !RL L. - >6L (?@>@>AH85 A5<5=0). 12. N 54. - "YUS SR YLLU L. - '51@5F (B@020). 13. "RI"I!U DURU DSF. " "RI"I!U S"IVU L. - H5=8F0 (>B@C18). ). ;O ?@85<0 2=CB@L: 1. N 106. - R!"IU "N"SU MILL. - >?CE (:>@5=L). 2. N 108. - IDNS "RI R"I"US L. - '5@540 (B@020). 3. N 11. - !LNDUL OFFICINALIS L. - >3>B:8 (F25BK). 4. N 82. - QUISETUM ARVENSE L. - %2>I ?>;52>9 (B@020). 5. N 109. - LAMIUMALBUM L. - @0?820 3;CE0O (F25BK). 6. N 28. - ATRICARIA CHAMOMILLA L. - ><0H:0 0?B5G=0O (F25BK). 7. N 48. - SLI% L. - 5@10 (:>@0). 8. N 112. - VIOLA TRICOLOR L. - $80;:0 B@5EF25B=0O (B@020). 7. 0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 ?@8 A5@45G=KE 701>;520=8OE. 5<0;> 5ABL @0AB5=89, :>B>@K5 C?>B@51;ONBAO 2 =0@>45 4;O ;5G5=8O A5@45G=KE 1>;57=59, =>, ?> <=5=8N 02B>@0, =5 :064>5 87 =8E <>6=> ?@8<5=OBL 157 <548F8=A:8E 7=0=89; =5:>B>@K5 87 =8E A>45@60B A8;L=> 459AB2CNI85 25I5AB20, 8 2 ?>;L7>20=88 8<8 =C6=> 1KBL >AB>@>6=K<. 2B>@ 405B A2545=8O B>;L:> > G5BK@5E @0AB5=8OE, :>B>@K5 2 =0@>45 G0AB> ?@8<5=ONBAO 2 1>;LH8E 4>70E =5 B>;L:> 157 2@540 4;O 1>;L=>3>, => >1KG=> A >?@545;5==>9 ?>;L7>9. DONIS VERNALIS L N 114/1. DONIS VERNALIS L. - 4>=8A 25A5==89 (@0AB5=85 O4>28B>5). CAA:85 =0720=8O: ! !, "&" !, '  ; C:@08=A:85:  &I" !/, !" #, ' I ; ?>;LA:85: ILEK WIOSENNY, GORZEKWIAT. !5<59AB2>: RANUNCULACEAE - ;NB8:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 15-60 A<. ! B5<=>-1C@K<, =5<=>3> @0725B2;5==K< :>@=528I5<, >B :>B>@>3> 2K@0AB05B ?> =5A:>;L:> AB51;59. !B51;8 MB8 2 =0G0;5 A>F25B8O =52KA>:85 - 5-25 A<.,  70B5< 2K@0AB0NB 4> 50-60 A<.; 5:>B>@K5 87 =8E =5 F25B>=>A=K5. !B51;8 C >A=>20=8O ?>:@KBK 1C@K<8 ;8ABLO<8 2 2845 G5HC8. !B51;52K5 ;8AB:8 A84OG85, <=>3>@0745;L=K5 =0 C7:85, ;8=59=K5, 3>;K5, F5;L=>:@09=85 4>;L:8. &25BK A25B;>-65;BK5, >48=>G=K5 =0 :>=F0E AB51;59 8 >B25B2;5=89, :@C?=K5 - 4> 6 A<. (8@8=>9, A=87C 1C@>20BK5; G0H5G:0 >?CH5==0O, ;5?5AB:8 ?@>4>;3>20BK5, ?@>AB5@BK5. &25B5B A @0==59 25A=K 4> ?>;>28=K <0O. 0AB5B ?> ACE8< >B:@KBK< A:;>=0<, =0 >?CH:0E ;5A>2, =0 ;5A=KE ;C30E, @565 A@548 :CAB0@=8:>2 (>A>15==> ;N18B 3;8=8AB>-8725AB=O:>2K5 ?>G2K). 0A?@>AB@0=5= 2 ;5A>AB5?=>9 8 AB5?=>9, >A>15==> G5@=>75<=>9, 7>=0E; =0 70?045 - <5AB0<8. 0@>4 A>18@05B 2AN B@02C 2> 2@5<O F25B5=8O, G0AB> E8I=8G5A:8 8 15AF5;L=> 2K@K20O 2A5 @0AB5=85 A :>@=O<8. !CH0B B>;L:> 2 B5=8, B0: :0: =0@>4=K9 >?KB ?>:070;, GB> 2KACH5==K9 =0A>;=F5 3>@8F25B B5@O5B A2>8 ;5G51=K5 A2>9AB20. 0AB5=85 >G5=L ?>?C;O@=> 2 =0@>45 8 2KA>:>F5==>. 0 2>;K=8 5653>4=> 4;O ;8G=KE F5;59 =0@>4 703>B>2;O5B 53> B>==0<8. 0: 3>@8F25B0, B0: 8 3>@5G02:8 A :064K< 3>4>< AB0=>28BAO 2A5 <5=LH5 8 <5=LH5. -B8 @0AB5=8O 4>;6=K 1KBL 27OBK ?>4 >E@0=C 3>AC40@AB20.  =0@>4=>9 <548F8=5 G09 87 =0?0@0 =5 1>;LH5 1 AB>;>2>9 ;>6:8 ?>@570==>3> @0AB5=8O =0 2 AB0:0=0 :8?OB:0 @5:><5=4C5BAO ?@8=8<0BL ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 (<0:A8<C<) 8 =5 G0I5, G5< G5@57 G0A ?@8 A5@45G=KE 1>;57=OE, ?@8 ?>G5G=>9 2>4O=:5, >AB@>< 2>A?0;5=88 ?>G5:, ?@8 >4KH:5, >B5:5 =>3, ?@8 8=D5:F8>==KE 701>;520=8OE (B8D, 3@8??, A:0@;0B8=0 8 ?@.). >@8F25B O2;O5BAO 206=K< :><?>=5=B>< 2 A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, ?@8<5=O5<KE ?@8 1>;57=OE ?>G5:. @8 =>@<0;L=>9 @01>B5 A5@4F0 C;CGH0NBAO 8 DC=:F8>=0;L=K5 >B?@02;5=8O ?>G5:. 5 @07 ?@8E>48;>AL 70<5G0BL 7=0G8B5;L=>5 C25;8G5=85 2K45;5=8O <>G8 8 8AG57=>25=85 >B5:0 =>3 C >B5G=KE 1>;L=KE. @8 >AB@KE 8 E@>=8G5A:8E 1>;57=OE ?>G5: ?@8=8<05BAO A;54CNI0O A<5AL: "@02K 3>@8F25B0 - 4,0 3., 8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75) - 5,0 3., 5@57>2KE ?>G5: (N 77) - 3,0 3., "@02K E2>I0 (N 82) - 2,0 3. !<5AL MB0 70;8205BAO 300,0 3. 8?OB:0, =0?0@8205BAO 2 4CE>2:5 2 G0A0 8 ?>B>< =0 A;01>< >3=5 :8?OB8BAO 5-10 <8=CB. @8=8<0NB :064K9 G0A ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5; ?@8 MB>< =07=0G05BAO <>;>G=0O, 15AA>;520O 485B0, ?>AB5;L=K9 @568< 8 G5@57 45=L 20==0. B20@ 04>=8A0 8 A<5A59 A =8< A:>@> ?>@B8BAO (70:8A05B), ?>MB><C 53> 5654=52=> 703>B>2;ONB A2568<. %@0=5=85. "@02C 04>=8A0 ;CGH5 2A53> E@0=8BL 2 45@52O==KE OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. !ONVALLARIA MAJALIS L. N 115/2. !ONVALLARIA MAJALIS L. - 0=4KH (@0AB5=85 O4>28B>5). CAA:>5 =0720=85: +(; C:@08=A:>5: I/; ?>;LA:85: ONWALIA, KONWALIA JANUSZKA, KONWALIA LANUSZKA. !5<59AB2>: LILIACEAE - ;8;59=K5. "@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85 A ?>;7CG8< :>@=528I5<, >B :>B>@>3> 2K@0AB0NB 225@E F25B>=>A=K5 AB515;L:8 2KA>B>9 20-30 A<. -B>B AB515;5: (AB@5;:0) ?@8:@KB C >A=>20=8O ;8ABLO<8, 2KH5 :>B>@KE 420 :@C?=KE ;8AB0, M;;8?B8G5A:>9 8;8 >20;L=>9 D>@<K, >E20BK20NI85 AB515;L. %>@>H> 8725AB=>5 @0AB5=85. &25B5B 2 <05-8N=5. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>. 0AB5B 2 ;5A0E, 2 B5=8ABKE <5AB0E, 2 70@>A;OE; 2 AB5?=>9 7>=5 2AB@5G05BAO @565, ?@58<CI5AB25==> 2 4>;8=0E @5:. 0@>4 A>18@05B B>;L:> F25BK ;0=4KH0. !CH0B 2 B5=8, 2 E>@>H> ?@>25B@8205<>< <5AB5, GB>1K 871560BL ?>1C@5=8O.  =0@>45 87 F25B>2 ;0=4KH0 ?@83>B>2;ONB A?8@B>2CN =0AB>9:C, C?>B@51;O5<CN ?@8 1>;57=OE A5@4F0, >A>15==> ?@8 ?>@>:5 A5@4F0. 0=4KH52CN =0AB>9:C ?@83>B>2;ONB A;54CNI8< A?>A>1><:  10=>G:C A C7:8< 3>@;KH:>< =0AK?0NB A2568E F25B>2 ;0=4KH0 4> C@>2=O B@5E G5B25@B59 8 70;820NB ?>GB8 4>25@EC 90-3@04CA=K< A?8@B><; 70:@K20NB, =0AB0820NB 425 =545;8. 0AB>9:0 D8;LB@C5BAO. >;CG05BAO 65;B>20B0O ?@>7@0G=0O 684:>ABL, 3>@L:>3> 2:CA0 8 A;01> ;0=4KH52>3> 70?0E0. @8=8<0NB ?> 10-15 :0?5;L 3 @070 2 45=L. @8 A5@45G=KE =54><>30=8OE A @57:> 2K@065==K<8 =5@2=K<8 O2;5=8O<8 ?@8=8<0NB 2 B5G5=85 4=O ?>;AB0:0=0, @0745;82 =0 5 ?@85<>2 =0?0@ B@02K ?CABK@=8:0 (N 117), 2 :>B>@K9 2;8B> 30-35 :0?5;L ;0=4KH52>9 =0AB>9:8. -BCA<5AL 2 B0:>9 65 4>75 ?@8=8<0NB B0:65 ?@8 15AA>==8F5, B>A:;82>< =0AB@>5=88 8 ?@. %@0=5=85. &25BK ;0=4KH0 E@0=OB 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E. GRATAEGUS L N 116/3. GRATAEGUS L. - >O@KH=8:.  =0@>45 8<5NB ;5G51=>5 ?@8<5=5=85 15;K5 F25BK B5E 284>2 1>O@KH=8:0, :>B>@K5 @072>4OBAO 8;8 48:> ?@>87@0AB0NB 2 40==>9 <5AB=>AB8. !@548 =8E ?@58<CI5AB25==>: !. ONOGYNA JACG. - >O@KH=8: >4=>?5AB8G=K9 @0AB5B ?> >?CH:0< ;8AB25==KE ;5A>2, 2 :CAB0@=8:0E, =0 >1@K28ABKE @5G=KE 15@530E. 0A?@>AB@0=5= =0 C:@08=5. !. YRTOSTYLA FINGERH. - >O@KH=8: A>3=CB>AB>;1G0BK9. 0AB5B 2 B5E 65 <5AB0E, GB> 8 ?5@2K9, >G5=L ?>E>6 =0 =53>, => <5=55 :>;NG89. !. UKRAINICA 0. OJARK. - >O@KH=8: C:@08=A:89. 0AB5B 8 @0A?@>AB@0=5=, :0: 8 ?5@2K5, G0I5 =0 ?>;5AL8. !. XYACANTHA L. - >O@KH=8: :>;NG89. '0I5 2A53> @072>48BAO :0: 45:>@0B82=K9 8 2 682KE 873>@>4OE. CAA:85 =0720=8O: / +(, ; C:@08=A:85: I, I.%; ?>;LA:85: GLOD, GLOZYNA, JAWOREK. !5<59AB2>: ROSACEAE - @>7>F25B=K5. >O@KH=8: - :CAB0@=8: 8;8 45@52F>, G0AB> A :>;NG:0<8, A >G5@54=K<8 ?5@8AB>;>?0AB=K<8 8;8 @0745;L=K<8 ;8ABLO<8 8 =51>;LH8<8 42C?>;K<8 15;K<8 (5ABL 284K 8 A :@0A=K<8) ?OB8;5?5AB:>2K<8 F25B0<8, A>1@0==K<8 2 I8B:>284=>5 A>F25B85; 70?0E F25B>2 A?5F8D8G5A:89, => 25AL<0 ?@8OB=K9. ;>4K :@0A=K5, @565 :@0A=>-65;B>20BK5, A <CG=8AB>9 <O:>BLN. &25B5B 2 <05-8N=5. >;55 B>G=>5 >?8A0=85 >B45;L=KE 284>2 <>6=> =09B8 2 A?5F80;L=KE >?@545;8B5;OE.  =0@>45 ;5G51=>5 ?@8<5=5=85 8<5NB F25BK 1>O@KH=8:0 (@565 ?;>4K, 8 B> 1>;55 2 F5;OE ?8B0=8O). 0?0@ 87 3 AB>;>2KE ;>65: F25B>2 =0 3 AB0:0=0 :8?OB:0, ?> 1 AB0:0=C B@864K 2 45=L ?@8=8<0NB ?@8 A5@45G=KE 701>;520=8OE, >A>15==> 2> 2@5<O ?@>ABC4K 8;8 ?@8 A8;L=KE =5@2=KE ?>B@OA5=8OE (40NB 8 45BO< 2 A>>B25BAB25==> C<5=LH5==KE 4>70E), ?@8 3>;>2>:@C65=8OE 8 "C40@5" (?@8;82 :@>28 : 3>;>25, ?@8 B0: =07K205<>< "70<>@>G5=88" 3>;>2K), ?@8 C4CHL5,2K720==>< A5@45G=K<8 =54><>30=8O<8, ?@8 =52@>75 A5@4F0, ?@8 =0G8=0NI5<AO :;8<0:B5@88. 0AB>9:0 87 1>O@KH=8:0 3>B>28BAO B0:: !>: 87 A2568E F25B>2 1>O@KH=8:0 A<5H8205BAO A 42>9=K< :>;8G5AB2>< 90-3@04CA=>3> A?8@B0 8 =0AB08205BAO 15 4=59. @8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 40 :0?5;L =0 1 AB>;>2>9 ;>6:5 2>4K. &25BK 1>O@KH=8:0 <>6=> A<5H820BL A B@02>9 ?CABK@=8:0 2>;>A8AB>3> (N 117), ACH5=8FK (N 21) 8 F25B0<8 @><0H:8 0?B5G=>9 (N 28) 2 ?@>?>@F88 (A>>B25BAB25==>) 4:4:4:1. 0?0@ - ;>6:0 A<5A8 =0 1 AB0:0= :8?OB:0. @8=8<0NB 2 B5E 65 A;CG0OE 8 4>70E, :0: 8 1>O@KH=8:. %@0=5=85. !CH5=K5 2 B5=8 F25BK 1>O@KH=8:0 E@0=OB 2 :>@>1:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. LECNURUS QUINQUELOBATUS GILLB N 117/4. LECNURUS QUINQUELOBATUS GILLB., L. VILLOSUS DESF., L. !ARDIACA L. - CABK@=8: 2>;>A8ABK9.  =0@>45 C?>B@51;ONBAO >10 2840. CAA:>5 =0720=85: #!"+ ; C:@08=A:85: !'  , ! '; ?>;LA:85: SERDECZNIK POSPOLITY. !5<59AB2>: LABIATAE - 3C1>F25B=K5. =>3>;5B=85 B@02O=8ABK5 @0AB5=8O A 75;5=K< >?CH5==K< ?@O<K<, 1>;LH59 G0ABLN 25B28ABK<, AB51;5<, 2KA>B>9 30-100 A<. 86=85 ;8ABLO >:@C3;K5 8;8 O9F5284=K5, A A5@4F5284=K< >A=>20=85<, ?>GB8 4> A5@548=K ?0;LG0B>-?OB8@0745;L=K5, A@54=85 ?@>4>;3>20B>-M;;8?B8G5A:85 8;8 ;0=F5B=K5, B@5E@0745;L=K5 8;8 B@5E;>?0AB=K5, 2A5 :25@EC :@C?=>-3>@>4G0B>-?8;LG0BK5, A ?CH:><, >AB@K5, A25@EC B5<=>-75;5=K5, A=87C A25B;>-75;5=K5. 5@E=OO 3C10 25=G8:0 ?C@?C@>20O, =86=OO 3C10 ?>A@548=5 65;B0O, A ?C@?C@>2K<8 :@0?8=:0<8 (87@54:0 25=G8: 15;K9). &25BK A>1@0=K 3CABK<8 <CB>2:0<8, A84OI8<8 2 ?07CE0E ?@8F25B=KE ;8ABL52. @8F25B=8:8 =5<=>3> :>;NG85. &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B =0 70A>@5==KE <5AB0E, ?> ?CABK@O<, =0 A:;>=0E, =04 >1@K20<8, 2 70?CI5==KE A040E, ?>4 701>@0<8, =0 :;0418I0E, @0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O, A@57K20O A=87C 2 B>9 G0AB8, 345 AB515;L <5=55 C?@C389, >1KG=>, 345 =0G8=0NBAO ;8ABLO.  =0@>45 ?@54?>G8B0NB A25655 @0AB5=85, ?>;L7COAL 2K60BK< 87 =53> A>:><. KACH5==K9 ?CABK@=8: C?>B@51;ONB 2 A>>B25BAB25==> C25;8G5==>< :>;8G5AB25: 1 !B>;>2CN ;>6:C A 25@E>< <5;:> 87@570==>3> @0AB5=8O =0 1 AB0:0= :8?OB:0 2 2845 =0?0@0 2 2 ?@85<0. !>: 87 A25653> @0AB5=8O ?@8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 30-40 :0?5;L =0 1 AB>;>2>9 ;>6:5 2>4K, 70 ?>;G0A0 4> 54K. 0: A>: 87 A25653> @0AB5=8O, B0: 8 =0?0@ 87 ACH5=>3> ?@8=8<0NB ?@8 >A;01;5==>9 45OB5;L=>AB8 A5@4F0, ?@8 =52@>75 A5@4F0, A;01>< ?C;LA5, >4KH:5. @8<5=O5BAO B0:65 ?@8 65;C4>G=>-:8H5G=KE 701>;520=8OE, ?@8 E@>=8G5A:8E :0B0@0E B>;ABKE :8H>:, ?@8 65;C4>G=KE A?07<0E 8 ?@. > <=>38E A;CG0OE ?@8E>48;>AL =01;N40BL 87;5G5=85 E@>=8G5A:8E :8H5G=KE 1>;L=KE ?>A;5 B@5E=545;L=>3> ?@85<0 ?CABK@=8:0. CABK@=8:>< ?>;L7CNBAO B0:65 ?@8 @07;8G=KE =5@2=KE ?>B@OA5=8OE, ?@8 8A?C30E, 3>@5ABOE 8 B.. 0: CA?>:0820NI8< =5@2=CN A8AB5<C, ?@54?>G8B0O 53> 20;5@80=5 8 1@><840<. @8 ?>2KH5==>< 402;5=88 :@>28 >= ?@8<5=O5BAO 2 A<5A8 2 @02=KE G0ABOE A B@02>9 ACH5=8FK 1>;>B=>9 (N 21), F25B0<8 1>O@KH=8:0 (N 116) 8 ;8ABLO<8 ><5;K (N 63) ?> 40,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0.  B5E <5AB=>ABOE, 345 20;5@80=0 =5 @0AB5B, =0@>4 2<5AB> =55 C?>B@51;O5B B@02C ?CABK@=8:0. 0 78<C ?CABK@=8: 703>B>2;ONB, A<5H820O 2 G0AB8 A25653> A>:0 A 3 G0ABO<8 A?8@B0. @8=8<0NB 3 @070 2 45=L ?> 25-30 :0?5;L =0 2>45. %@0=5=85. %@0=OB ?CABK@=8: 2 OI8:0E, 2K;>65==KE 2=CB@8 1C<03>9. 8. /4>28BK5 @0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>45 :0: ;5:0@AB25==K5. !@548 @0AB5=89, >?8A0==KE 2 ?@54K4CI8E @0745;0E, C:070=K 8 =5:>B>@K5 O4>28BK5 @0AB5=8O, GB> 8 1K;> >B<5G5=>.  MB>< @0745;5 ?@82>48BAO A?8A>: E>@>H> 8725AB=KE 2 =0@>4=>< 2@0G520=88 A8;L=> O4>28BKE @0AB5=89. @><5 =8E, 5ABL 2 =0H59 D;>@5 8 @O4 4@C38E O4>28BKE @0AB5=89, 8<5NI8E 2 =0@>45 B> 8;8 8=>5 ?@8<5=5=85. 2B>@ =5 ?><5AB8; 8E 2 A2>8E <0B5@80;0E. !ONIUM MACULATUM L N 118/1. !ONIUM MACULATUM L. - >;83>;>2 :@0?G0BK9 (A8;L=> O4>28B>5 @0AB5=85). CAA:85 =0720=8O:  /"!"+,   '"+; C:@08=A:85:  /!"+, !!"#, !!"#,; ?>;LA:85: SZCZW>L PLAMISTY, PIETRASNIK PLAMISTY, WESZKA, SWISTULINA. !5<59AB2>: UMBELLIFERAE - 7>=B8G=K5. 2CE;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85.  ?5@2K9 3>4 @0728205BAO ?CG>: ?@8:>@=52KE ;8ABL52.  MB>< A>AB>O=88 8=>340 8 A<5H820NB 53> A ?5B@CH:>9. !E>68 :0: ;8ABLO, B0: 8 :>@5=L. -B> >1AB>OB5;LAB2> 8=>340 1K20;> ?@8G8=>9 >B@02;5=8O 1>;83>;>2><. 0 2B>@>< 3>4C @0728205BAO A8;L=> @0725B2;5==K9 AB515;L, :>B>@K9 =0 E>@>H59 ?>G25 4>AB8305B 2 <. KA>BK (>1KG=> 70-150 A<. ). 564CC7;8O AB51;O 4C4G0BK5. 5B8 8=>340 45;0NB 87 =53> A28ABC;L:8 8 15@CB 2 @>B, GB> >G5=L >?0A=>. !B515;L 3>;K9, 1>@>74G0BK9, A A8=520BK< =0;5B>< 8 2=87C A :@0A=>20B>-1C@K<8 ?OB=0<8. 8ABLO 3>;K5, =0 4;8==KE G5@5H:0E, ?5@8ABK5 A <0;K<8 2;030;8I0<8 8 O9F5284=>->20;L=K<8 ?5@8AB>-=04@570==K<8 ;8AB>G:0<8. &25B5B A <0O 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B :0: A>@=O: =0 70?CI5==KE >3>@>40E, A>@=KE <5AB0E, 2 A040E, ?> 15@530< @5:, 8=>340 =0 70;560E. 0AB5=8O 8<5NB <KH8=K9 70?0E. !>18@0NB ;8ABLO 2 =0G0;5 F25B5=8O 8 =57@5;K5 A5<5=0 2<5AB5 A 7>=B8:0<8. >340 7>=B8:8 2KA>E=CB, A5<5=0 ;53:> >AK?0NBAO.  =0@>45 7=0NB A8;L=CN O4>28B>ABL 2A5E G0AB59 MB>3> @0AB5=8O 8 ?@8=8<0NB 2 >G5=L <0;KE 4>70E, ?@58<CI5AB25==> :0?;O<8, 2 2845 A?8@B>2>9 =0AB>9:8. 5@CB ?> >1J5<C 2 G0AB8 A<5A8 ;8ABL52 8 A5<O= =0 4 G0AB8 90-3@04CA=>3> A?8@B0. 0AB0820NB 15 4=59 8 ?@>F56820NB. @8=8<0NB ?> 2 :0?;8 =0 1 AB>;>2CN ;>6:C 2>4K =5 1>;LH5 5 @07 2 45=L. >;L7CNBAO =0AB>9:>9 ?@8 A8;L=KE =5AB5@?8<KE 1>;OE 2 65;C4:5 8 :8H5G=8:5, 0 B0:65 ?@8 70?>@0E, 7045@60=88 <>G8, >AB0=>2:5 <5AOG=KE, ?@8 <0;>:@>288, ?@8 AC4>@>6=>< :0H;5, ?@8 ?>;;NF8OE. %@0=5=85. %@0=OB 2 35@<5B8G5A:8 70:@KBKE :>@>1:0E 8 2 >?@545;5==><, >B45;L=> >B 4@C38E @0AB5=89, <5AB5, :0: A8;L=K9 O4. !ONVOLVULUS ARVENSIS L N 119/2. !ONVOLVULUS ARVENSIS L. - LN=>: ?>;52>9. CAA:85 =0720=8O: ,.,  ; C:@08=A:85: 5@57:0, ?>2I9:0, 2'N=>:, ?>2C9:0; ?>;LA:85: OWOJ POLNY, POWOJKA. !5<59AB2>: !ONVOLVULACEAE - 2LN=:>2K5. "@02O=8AB>5 <=>3>;5B=55 @0AB5=85 A> AB5;NI8<AO 8 >12820NI8<AO AB51;5< 4;8=>9 30-80 A<., ! :>;>:>;LG0BK<8 @>7>2K<8 8;8 @>7>2>-15;K<8, A>1@0==K<8 ?> 420-B@8 F25B0<8. 8ABLO =0 4;8==KE G5@5H:0E, ?@>4>;3>20B>-;0=F5B=K5 8;8 ?@>4>;3>20B>-O9F5284=K5 A A5@4F5284=>-AB@5;>284=K< >A=>20=85<, F5;L=>:@09=85. &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 A5=BO1@O. 0AB5B :0: A>@=O: =0 ?>;OE, >A>15==> 2 ?;>E> >1@01>B0==KE >3>@>40E, =0 ACE8E ;C30E, ?> <560< 8 B.. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>. /4>28B>5 @0AB5=85, => 2 =0@>45 O4>28B>ABL 53> =5 ?>4G5@:8205BAO.  A<5AOE A 4@C38<8 75;LO<8 ;5B>< 40NB 2LN=>: G0AB> 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 4;O :>@<0 A28=LO< 8 =8:0:8E ?@87=0:>2 >B@02;5=8O =5 70<5G0NB. "@02C A F25B0<8, 8;8 >4=8 F25BK, C?>B@51;ONB :0: 70682;ONI55 A@54AB2>. >@=528I5 A :>@=O<8 C?>B@51;ONB 8=>340 :0: ?>A;01;ONI55 A@54AB2>.  2K60B>< 87 F25B>2 8 B@02K A>:5 =0<0G820NB B@O?>G:8 8 ?@8:;04K20NB =0 @0=K. ;O MB>9 65 F5;8 3>B>2OB 8 A?8@B>2CN =0AB>9:C, 1 AB>;>20O ;>6:0 :>B>@>9 @072>48BAO 2 ?>;>28=5 AB0:0=0 :8?OG5=>9 2>4K 8 8A?>;L7C5BAO 4;O :><?@5AA0 8 ?@8<>G5: : @0=0<. !0<0 =0AB>9:0 3>B>28BAO A;54CNI8< >1@07><: 0 2 G0AB8 B@02K 2LN=:0 8;8 F25B>2 15@CB 4 G0AB8 A?8@B0. 0AB0820NB 15 4=59, D8;LB@CNB 8 A;820NB 2 1CBK;>G:C. !CH5=K9 2LN=>: 4;O ;5G51=KE F5;59 =5 703>B>2;O5BAO, B0: :0: 2 ACE>< 2845 >= B5@O5B A2>8 A2>9AB20. DATURA STRAMONION L N 120/3. DATURA STRAMONION L. - C@<0= 2>=NG89, 8;8 >1K:=>25==K9 (A8;L=> O4>28B>5 @0AB5=85). CAA:>5 =0720=85: # ; C:@08=A:85: # , ! /' # , # .%, !,  ; ?>;LA:85: IELUN DZIEDZIERZAWA, BELUN PODWORZAWA. !5<59AB2>: SOLANACEAE - ?0A;5=>2K5. 4=>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 2KA>B>9 30-100 A<. !B515;L 28;LG0B>-25B28ABK9, 4C4G0BK9, 3;04:89. 8ABLO :@C?=K5, ?>GB8 ;>?0AB=K5, 2K5<G0B>-7C1G0BK5, 70>AB@5==K5. 5=G8:8 F25B>2 :@C?=K5, 15;K5, 2>;=8AB>-A@>AH85AO, G0H5G:8 B@C1G0BK5, ?OB83@0==K5, A=87C @0H8@5==K5. ;>4 - :@C?=0O :>@>1>G:0, CA065==0O A=0@C68 75;5=K<8 H8?0<8. !5<5=0 <0B>2>-G5@=K5 (A?;NA=CB>-?>G:>284=K5). &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 023CAB0. 0AB5B =0 ?CABK@OE, A>@=KE <5AB0E, =0 >3>@>40E, ?> :@0O< A5;LA:8E C;8F, =0 <CA>@=KE A20;:0E. 0A?@>AB@0=5= ?>2A5<5AB=>, >A>15==> 53> <=>3> 2 G5@=>75<=KE <5AB0E. !>18@0NB ;8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O 8 A5<5=0 - >A5=LN 87 A>7@52H8E ?>B@5A:02H8EAO :>@>1>G5:, A>1;N40O >AB>@>6=>ABL, B.. 5 ?@8B@03820OAL @C:0<8 : 3C10<, =>AC, 3;070<. >A;5 @01>BK =5<54;5==> <>NB @C:8. 653>4=> 703>B02;820NB A25685 70?0AK @0AB5=8O, 0 AB0@K5 A6830NB. =CB@L C?>B@51;ONB ?>@>H>: 87 ACH5=KE ;8ABL52 2 >G5=L <0;KE 4>70E, >1KG=> =0 :>=G8:5 ?5@>G8==>3> =>68:0, E>BO 8 MB> >?0A=>, B0: :0: <>6=> 702KA8BL 4>7C. >6=> >?@545;8BL, :0: 2KAHCN 4=52=CN 4>7C, 0,1-0,3 3. > 2A5E A;CG0OE ?@8=8<0NB :0: =0@:>B8G5A:>5 A@54AB2> ?@8 >4KH:5, AC4>@>6=><:0H;5, ?04CG59 1>;57=8, A8;L=KE 65;C4>G=>-:8H5G=KE 1>;OE.  B0:8E 65 A;CG0OE ?@8=8<0NB =0AB>9:C 87 A5<O= 4C@<0=0, =5 1>;LH5 2 :0?5;L =0 1 AB>;>2CN ;>6:C 2>4K =0 ?@85< 8 =5 G0I5 5 @07 2 45=L. 0AB>9:C 3>B>2OB A;54CNI8< >1@07><: 1 '0ABL @07<5;LG5==KE A5<O= 70;820NB 5 G0ABO<8 70-3@04CA=>3> A?8@B0, =0AB0820NB 2 B5G5=85 7 4=59 8 >BD8;LB@>2K20NB. @8 2>A?0;5=88 3;07 45;0NB ?@8<>G:8 87 @072545==>9 =0AB>9:8 A5<O= 4C@<0=0: 1 !B>;>20O ;>6:0 =0AB>9:8 =0 ?>;AB0:0=0 2>4K. @8 0AB<0B8G5A:>< :0H;5 8 ?@8 E@>=8G5A:8E :0B0@0E 4KE0B5;L=KE ?CB59 70BO3820NBAO ;53:> 4K<>< 87 <0;5=L:>9 ?0?8@>A:8, A:@CG5==>9 87 ?>B5@BKE ACE8E ;8ABL52 4C@<0=0; 2 B5E 65 A;CG0OE 24KE0NB 4K< 87 B;5NI53> =0 C3;OE ?>@>H:0 ;8ABL52 4C@<0=0. %@0=5=85. 8ABLO 8 A5<5=0 E@0=OB @0745;L=> 2 :>@>1:0E. DRYOPTERIS FILIX MAS N 121/4. DRYOPTERIS FILIX MAS (L.) SCHOTL. - )8B>2=8: <C6A:>9, 8;8 I8B>2=8: 0?B5G=K9; ASPIDIUM FILIX MAS SW., PLYSTICHUM FILIX MAS ROTH. - /4>28B>5 @0AB5=85. CAA:85 =0720=8O: )",  "; C:@08=A:85:  ",,  "; ?>;LA:85: APROC SAMCZA, PAPROTNIC LEKARSKI, PAPROTNIK LESNY, MARECZNICA SAMCZA, RANOKCICA. ;0AA: HILICALES - ?0?>@>B=8:8. !5<59AB2>: OLYPODIACEAE - <=>3>=>6:>2K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 A?>@>2>5 @0AB5=85 157 =0475<=>3> AB51;O, A B>;ABK<, :>A> @0ABCI8< :>@=528I5<, >B :>B>@>3> 2K@0AB0NB ?CG:><, A>1@0==K5 2 2>@>=:C, ?5@8AB>-@0745;L=K5 ;8ABLO A :>@>B:8<8 G5@5H:0<8, ?>:@KBK<8 1C@>20BK<8 G5HC9:0<8 8 ;8=59=>-;0=F5B=K<8 ;8AB>G:0<8.  :>=FC ;5B0 =0 =86=59 AB>@>=5 ;8ABL52 @072820NBAO 42C<O @O40<8 ?> 1>:0< 68;:8 - :@C3;K5 A?>@0=388. 0AB5B ?@58<CI5AB25==> 2 B5=8ABKE, => =5 3;CE8E ;5A0E, G0I5 2 AK@KE <5AB0E, 8 A@548 :CAB0@=8:>2. 0A?@>AB@0=5=> ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB >A5=LN 8;8 @0==59 25A=>9 4> @0728B8O ;8ABL52 B>;ABK5 :>@=528I0, 2K:0?K20O 8E, >G8I0NB >B :>@=59 8 ><5@B25;KE B:0=59 - >AB0B:>2 ;8AB25==KE G5HC9 8 G5@5H:>2, >AB02;OO B>;L:> 75;5=>20B>3> F25B0 "74>@>2>5 B5;>" :>@=528I0; =5 <>NB. >@=528I5 A "B5;><" 4@C3>3> F25B0 AG8B05BAO =5?@83>4=K< 4;O ;5G51=KE F5;59. 07@570NB =0 :CA:8 8 ACH0B 2 B5=8. >@>H>: 87 :>@=528I0 ?0?>@>B=8:0 C?>B@51;ONB :0: 3;8AB>3>==>5 A@54AB2> 8 >A>15==> 4;O C40;5=8O A>;8B5@0. 1KG=> 2 =0@>45 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =5 4>AB8305BAO ?>;=>3> 873=0=8O A>;8B5@0. @82>6C ?@>F54C@C 873=0=8O A>;8B5@0, :>B>@0O 2 =0@>4=>< ?@8<5=5=88 405B ;CGH85 @57C;LB0BK. &5;K9 45=L ?8B0NBAO B>;L:> 684:8<8 1;N40<8 8 25G5@>< ?@8=8<0NB 1,5-2,0 AB>;>2KE ;>6:8 :0AB>@:8, 0 ?5@54 A=>< A'540NB =5A:>;L:> :CA>G:>2 A5;54:8 A ;C:><. 0 A;54CNI89 45=L =0B>I0:, G5@57 :064K5 2 <8=CBK 2 B5G5=85 G0A0, ?@8=8<0NB 30 ?8;N;L, ?@83>B>2;5==KE A;54CNI8< >1@07><: 2,0 . >@>H:0 87 :>@=528I0 ?0?>@>B=8:0 70<5H820NB A 2, 0 A<. C1. -D8@=>9 =0AB>9:8 87 B>3> 65 :>@=528I0 8 2AN <0AAC @0745;ONB =0 30 ?8;N;L. >A;5 ?@85<0 ?8;N;L =8G53> =5 54OB 8 G5@57 5 G0A>2 2K?820NB 1 AB>;>2CN ;>6:C :0AB>@:8. @8 ?>7K25 =0 ABC; A04OBAO =0 3>@H>:, =0?>;=5==K9 =0 1/4 >1J5<0 B5?;K< <>;>:><. @8 45D5:0F88 AB0@0NBAO 1>;LH5 BC68BLAO. @8 B0:8E ?@>F54C@0E C405BAO 873=0BL A>;8B5@ 2<5AB5 A 3>;>2:>9. !G8B0NB, GB> :0AB>@>2>5 <0A;> ?>A;5 ?@85<0 ?0?>@>B=8:0 <>6=> ?@8=8<0BL =5 @0=LH5 8 =5 ?>765 :0: G5@57 5 G0A>2, 2 ?@>B82=>< A;CG05 <>65B ?>O28BLAO A;5?>B0. %@0=5=85. >@=528I5 ?0?>@>B=8:0 E@0=OB 2 65ABO=>9 :>@>1:5 2 C:@KB>< ACE>< <5AB5. YOSCYAMUS NIGER L N 122/5. YOSCYAMUS NIGER L. - 5;5=0 G5@=0O (A8;L=> O4>28B>5 @0AB5=85). CAA:>5 =0720=85:  ' /; C:@08=A:85: " ' , ..%; ?>;LA:85: LULEK CZARNY, BLECOTA. !5<59AB2>: SOLANACEAE - ?0A;5=>2K5. 2CE;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85. G5=L ?>E>60 =0 =55 >4=>;5B=OO D>@<0, :>B>@CN @0AA<0B@820NB :0: A0<>AB>OB5;L=K9 284 (HYOSCYAMUS AGRESTIS :>A=.). =0 >B;8G05BAO >B =. NIGER L. 525B28ABK< <5=LH59 25;8G8=K AB51;5< 8 =5 8<55B @>75B:8 ;8ABL52. > =0H8< =01;N45=8O<, B@51CNI8< >4=0:> ?@>25@:8, ?@8 8725AB=KE CA;>28OE, >A>15==> 5A;8 A5<5=0 15;5=K G5@=>9 =5A:>;L:> ;5B ;560;8 2 ?>G25 8 ?> :0:8<-B> ?@8G8=0< =5 ?@>@>A;8, 2?>A;54AB288, ?@>@0AB0O, >=8 <>3CB 4020BL >4=>;5B=85 D>@<K 157 @>75B:8 ;8ABL52. >4B25@645=85< MB>3> <>65B A;C68BL B>B D0:B, GB> =0 ?CABK@OE, A@548 70@>A;59 15;5=K, >4=>2@5<5==> <>6=> 2AB@5B8BL >15 55 D>@<K. A;8 B0:>9 ?CABK@L >G8AB8BL >B 15;5=K, 2A:>?0BL ?>4 >3>@>4, B> =0 =5< 2K@0AB05B <=>3> >4=>;5B=59 15;5=K. '0AB> 2AB@5G05BAO B0:0O 15;5=0 8 ?>A;5 >:C;LBC@5=8O ?CABK@59 4065 2 B5E A;CG0OE, 5A;8 =0 =8E =5 @>A;> 4> MB>3> =8 >4=>3> :CAB8:0 15;5=K, 0 2 ?>G25, 2>7<>6=>, A>E@0=8;8AL A5<5=0 (82. >A0;L). 5;5=0 G5@=0O 8<55B @0725B2;5==K9, 3CAB> ?>:@KBK9 <5;:8<8 2>;>A:0<8, =5<=>3> ;8?:89 AB515;L, 2KA>B>9 30-70 A<. 8ABLO ?@8:>@=52>9 @>75B:8 G5@5H:>2K5, C4;8=5==>-O9F5284=K5, 70>AB@5==K5, 2K5<G0B>-?5@8AB>-=04@570==K5; AB51;52K5 ;8ABLO AB51;5>1J5<;NI85, ?>GB8=871530NI85, O9F5284=K5 8;8 ?@>4>;3>20BK5, :@C?=>-2K5<G0BK5, 7C1G0BK5.&25BK ?>GB8 A84OG85, 4>2>;L=> :@C?=K5, 1>;LH59 G0ABLN 2 G0ABKE <=>3>F25B:>2KE 7028B:0E; G0H5G:0 C >A=>20=8O :;59:>-2>;>A8AB0O, 25=G8: ?OB8;>?0AB=K9, 3@O7=>20B>-65;BK9, C >A=>20=8O B5<=>-D8>;5B>2K9 8 A B0:8<8 65 68;:0<8. ;>4 - 42CE3=574=0O, :C2H8=>284=0O :>@>1>G:0 A :@KH5G:>9, 2A:@K20NI59AO ?@8 A>7@520=88, =0?>;=5==0O <5;:8<8 1C@>20B>-A5@K<8 A5<5=0<8. !5<5=0 ?>E>68 =0 <0:>2K5. &25B5B A <0O 4> >:BO1@O. 0AB5B =0 A>@=KE <5AB0E, ?> A040<, >3>@>40<, 42>@0<, ?CABK@O<, C;8F0<, ?@8 4>@>30E, ?>4 A0@0O<8 8 B.. 0A?@>AB@0=5=0 ?>2A5<5AB=>. !>18@0NB ;8ABLO 2> 2@5<O F25B5=8O 2 ACECN ?>3>4C 8 A59G0A 65 @0A:;04K20NB 4;O ACH:8 =0 G5@40:0E. @8 A1>@5, ACH:5 8 E@0=5=88 >1@0I0NBAO A @0AB5=85< B0: 65 >AB>@>6=>, :0: 8 ?@8 A1>@5 4C@<0=0. !5<5=0 A>18@0NB 2 :>=F5 023CAB0 8 2 A5=BO1@5. =>340 A>18@0NB 25@ECH:8 @0AB5=8O A F25B0<8.  A8;C B>3>, GB> 15;5=0 >G5=L O4>28B0, =0@>4 ?>GB8 =5 C?>B@51;O5B 55 2=CB@L 2 G8AB>< 2845. 0@C6=> A?8@B>2CN =0AB>9:C, A<5H820O 55 A =51>;LH8< :>;8G5AB2>< ?>AB=>3> <0A;0, C?>B@51;ONB 4;O @0AB8@0=89 ?@8 ?>403@8G5A:8E 8 @52<0B8G5A:8E 1>;OE, :0: ?@8<>G:C : D>@<8@CNI8<AO 1>;LH8< G8@LO< 8 :0@1C=:C;0< 8 :0: A>AB02=CN G0ABL A<5A59 4;O 2B8@0=89 ?@8 ?@>ABC45, :0H;5, ?;52@8B5 8 B.. =>340 4;O B5E 65 F5;59 A?8@B>2CN =0AB>9:C ?>4<5H820NB : <0A;C 87 A5<O= 15;5=K, :>B>@>5 ?@8>1@5B0NB 2 0?B5:0E. 7 ACE8E ;8ABL52 15;5=K 8 1>;83>;>20 :@0?G0B>3> (N 118) 2 @02=KEG0ABOE 3>B>2OB A?8@B>2CN =0AB>9:C (2 G0AB8 A<5A8 =0 5 G0AB59 90-3@04CA=>3>A?8@B0). -BC =0AB>9:C ?> 2 :0?;8 =0 1 AB>;>2CN ;>6:C 2>4K ?@8=8<0NB 2=CB@L =5 1>;55 3 @07 2 45=L ?@8 A8;L=KE 2=CB@5==8E 1>;OE, ?@8 :>=2C;LA8OE 8 ?04CG59 1>;57=8. @8 =52K=>A8<>9 7C1=>9 1>;8 15@CB G09=8G5:, 2AK?0NB 2 =53> 3>@OI85 C3;8 8 =0 =8E =0AK?0NB A5<5=0 15;5=K. '09=8G5: 70:@K20NB, =>A8: 53> ?>42>4OB : 1>;L=><C 7C1C 8 A;53:0 2BO3820NB 2 @>B 4K< (=5 24KE0O 53>). C1=0O 1>;L ?@8 MB>< CB8E05B. %@0=5=85. 8ABLO 15;5=K 8 A5<5=0 5653>4=> 703>B>2;ONB A25685. %@0=OB 2 ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E. LEDUM PALUSTRE L N 123/6. LEDUM PALUSTRE L. - 03C;L=8: 1>;>B=K9 (@0AB5=85 O4>28B>5). CAA:>5 =0720=85: #,; C:@08=A:>5: ; ?>;LA:85: BAGNO ZWYZJN, SWINIE BAGNO. !5<59AB2>: RICACEAE - 25@5A:>2K5. 5B28ABK9 25G=>75;5=K9 ?@O<>9 :CAB0@=8G5:, 2KA>B>9 50-120 A<. ! A8;L=K< >4C@ONI8<, =0?><8=0NI8< :0<D0@C, 70?0E><. 8ABLO :>68ABK5, ;8=59=>-?@>4>;3>20BK5, A 703=CBK<8 :@0O<8, 70>AB@5==K5, >G5@54=K5, 78<>9 =5 >?040NI85. &25BK, A>1@0==K5 2 <=>3>F25B:>2K5 :8AB8 =0 25@ECH:0E 25B259, 15;K5, @565 :@0A=>20BK5. &25B5B 2 <05-8N=5. 0AB5B =0 25@E>2KE 1>;>B0E, 2> 2;06=KE A>A=>2KE ;5A0E, =0 :>G:>20BKE ?>;5AA:8E ;C30E. 0A?@>AB@0=5= =0 ?>;5AL5 8 2 ;5A=>9 7>=5.  G5@=>75<=>9 7>=5 2AB@5G05BAO @54:>. !>18@0NB @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O, A@57K20O 25B:8 2 B>9 G0AB8, 345 =0G8=0NBAO ;8ABLO, 8 A2O7K20O 8E 2 ?CG:8; ACH0B, ?>425H820O =0 G5@40:0E. 03C;L=8: >G5=L ?>?C;O@=>5 =0@>4=>5 ;5:0@AB25==>5 @0AB5=85, :>B>@>5 =0E>48B A?@>A 4065 2 B5E <5AB=>ABOE, 345 >=> >1KG=> =5 @0AB5B. 0@>4 =5 AG8B05B 53> >A>15==> O4>28BK< @0AB5=85<. @5645 2A53> MB> 87;N1;5==>5 =0@>4=>5 @0AB5=85, C?>B@51;O5<>5 4;O ;5G5=8O 4><0H=8E 682>B=KE, >A>15==> A28=59, ?@8 2AO:8E 8E 1>;57=OE. >@>20< 40NB >B20@ @0AB5=8O ?@8 274CB88, ;>H04O< - ?>A;5 >?>O 8 ?@8 :>;8:0E, 4>102;ONB 2 ?>9;> A28=LO< ?@8 M?845<8G5A:8E 8 4@C38E 701>;520=8OE. '09 87 103C;L=8:0 - 25,0 3. 0 1 ;. 8?OB:0 ?@8=8<0NB ?> ?>;AB0:0=0 5-6 @07 2 45=L ?@8 ?@>ABC45 (?>;5AL5, 2>;K=L), ?@8 @52<0B87<5, ?@8 ;><>B5 2 ":>;BC=5" (":>;BC=" - MB> ?>;5AA:0O 1>;57=L, A@>4=8 @52<0B87<C) 8 ?@8 1@>=E80;L=>9 0AB<5, ?@8G5< AG8B05BAO, GB> B0:>9 G09 405B =5 B>;L:> 2@5<5==>5 >1;53G5=85 ?@8 <CG8B5;L=>< :0H;5 8 >4KH:5, => 8 87;5G8205B ?@8 4;8B5;L=>< (=545;8 425) ?>;L7>20=88 8<. !G8B05BAO, GB> 4;O B0:>3> ?@>B82>0AB<0B8G5A:>3> G0O E>@>H> 4>1028BL ?@8 7020@:5 103C;L=8:0 5I5 15,0 3. 5;:> ?>@570==KE ;8ABL52 :@0?82K <0;>9 (N 58) (>1574>;5==K5, =5AG0AB=K5 0AB<0B8:8 =5 7=0NB, :0:>5 ;5G51=>5 A@54AB2> E@0=8BAO 4;O =8E 2 ?0ECG5< 103C;L=8:5). -B>B G09 2K?820NB 70 F5;K9 45=L, 0 25G5@>< A=>20 703>B>2;ONB ?>@F8N =0 A;54CNI89 45=L. "0:>9 65 G09 40NB ?> 1 G09=>9 ;>6:5 =5A:>;L:> @07 2 45=L 45BO< ?@8 >A>15==> A8;L=KE ?@8ABC?0E :>:;NH0. @8 @52<0B87<5 8 ?@8 ;><>B5 2 ":>;BC=5" (?>;5AL5) 45;0NB <07L 4;O 2B8@0=8O: 1 '0ABL <5;:> ?>@570==>3> F25BCI53> 103C;L=8:0 8 1 G0ABL <5;:> ?>@570==>3> :>@=O G5<5@8FK (N 125) A<5H820NB A 3 G0ABO<8 @0AB>?;5==>3> A28=>3> 68@0. A5 MB> AB02OB =0 12 G0A>2 2 B5?;CN ?5GL 8;8 4CE>2:C (=5;L7O 4>2>48BL 4> :8?5=8O), 70B5< 2K=8<0NB, ?@>F56820NB 2 10=:C 8 702O7K20NB 1C<03>9. -BC 65 <07L C?>B@51;ONB 4;O A<07K20=8O :>68 ?@8 G5A>B:5 8 2H82>AB8.  =5:>B>@KE <5AB=>ABOE 70?04=KE >1;0AB59 #CCP =0?0@ 103C;L=8:0 ?@8=8<0NB 2 =0@>45 ?@8 70@07=KE M?845<8G5A:8E 701>;520=8OE :0: ;5G51=>5 8 ?@>D8;0:B8G5A:>5 A@54AB2>, 0 <5AB0<8 AG8B0NB 53> GCBL ;8 =5 C=825@A0;L=K< ;5G51=K< A@54AB2><. 010BG8:8 ?> A5;0< :>340-B> =0AB0820;8 103C;L=8: 2 A0<>3>=5, GB>1K >H5;><8BL ?LNI53> 8 2KC48BL C =53> 45=L38. >@>H:>< ;8ABL52 103C;L=8:0 8;8 25B>G:0<8 53> ?5@5:;04K20NB >4564C 2 AC=4C:0E 4;O ?@54>E@0=5=8O 55 >B <>;8. %@0=5=85. !G8B05BAO, GB> E@0=8BL 103C;L=8: ;CGH5 2A53> 2 65;57=KE ?;>B=> 70:@K20NI8EAO :>@>1:0E, => E@0=OB 53> B0:65 2 ?CG:0E 2 1C<035, 2 AC=4C:0E, 2 H:0D0E 8 B.. ARIS QUADRIFOLIA L N 124/7. ARIS QUADRIFOLIA L. - >@>=89 3;07 G5BK@5E;8AB=K9 (>G5=L O4>28B>5 @0AB5=85, >A>15==> O3>4K 8 :>@=528I5). CAA:85 =0720=8O:    '"+ %!"+, '"+ %!" /+, / '"+ %!"+; C:@08=A:85:  /' , % )" I/, , !#%"; ?>;LA:85: !ZWOROLIST POSPOLITY, JEDNOJAG>DA CZWOROLISTNA. !5<59AB2>: LILIACEAE - ;8;59=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A 4;8==K< ?>;7CG8< :>@=528I5<, >45BK< 2;030;8I=K<8 ;8ABLO<8. !B515;L ?@O<>9, AB>OG89, 2KA>B>9 15-30 A<. 8ABLO, 1>;LH59 G0ABLN 2 G8A;5 4 (87@54:0 5, 6, 8 - :0: 8A:;NG5=85), 2 <CB>2:5, 2 25@E=59 G0AB8 AB51;O, H8@>:>-M;;8?B8G5A:85, >1@0B=>-O9F5284=K5, :>@>B:>-70>AB@5==K5, ?>GB8 A84OG85 A B@5<O 68;:0<8 8 A> AE>4OI8<8AO @0725B2;5=8O<8 8E. &25BK - ?> >4=><C C :064>3> @0AB5=8O. :>;>F25B=8: A>AB>8B 87 42CE @O4>2 ;8AB>G:>2: 4-6 0@C6=KE, 1>;55 H8@>:8E, 8 4-6 2=CB@5==8E C7:8E 65;B>20BKE. >A;54=85 >AB0NBAO >:>;> ?;>40 - A87>20B>-G5@=>9 O3>4K. &25B5B 2 <05-8N=5. 0AB5B 2 B5=8ABKE, ?@58<CI5AB25==> ;8AB25==KE ;5A0E, 70@>A;OE. 0A?@>AB@0=5= 2 ;5A=KE @09>=0E 8 2 ;5A>AB5?8. !>18@0NB 2A5 @0AB5=85 2> 2@5<O F25B5=8O 8 A2568< =0AB0820NB 2 A?8@B5. 0AB5=85 >G5=L O4>28B>5; 2K7K205B A8;L=K9 ?>=>A, @2>BC, >A>15==> O3>4K 8 :>@=528I0.  =0@>45 C?>B@51;ONB A?8@B>2CN =0AB>9:C 2A53> @0AB5=8O ?@8 BC15@:C;575 ;53:8E, :0: 2>71C640NI55 0??5B8B A@54AB2> 8 CA8;820NI55 ?5@8AB0;LB8:C :8H>:.  1 AB0:0=5 2>4K @072>4OB 2 G09=KE ;>6:8 MB>9 =0AB>9:8 8 ?@8=8<0NB ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 :064K5 1-2 G0A0, => =5 1>;55 >4=>3> AB0:0=0 2 B5G5=85 4=O. 02KH5==K5 4>7K 2K7K20NB @2>BC. #B25@640NB, GB> ?@85< B0:>9 =0AB>9:8 459AB2C5B CA?>:0820NI5 =0 =5@2K.  70?04=KE >1;0ABOE #CCP =5:>B>@K5 =07K20NB 53> "ACE>B=8:><", :0: A@54AB2> >B G0E>B:8 ("ACE>BK" - "SUA=>BY" - =0@>4=>5 =0720=85 G0E>B:8). VERATRUM LBELIANUM BERNH N 125/8. VERATRUM LBELIANUM BERNH. - '5<5@8F0 ;>15;O (VERATRUM ALHUM L. V5R. LOBELIANUM BERNH.) (G5=L O4>28B>5 @0AB5=85). CAA:85 =0720=8O: ' & / (@07=>284=>ABL 15;>9), 8;8 ' & / (2K45;O5<0O =5:>B>@K<8 2 >B45;L=K9 284, ?@>87@0AB0NI89 2 3>@=KE <5AB=>ABOE); C:@08=A:>5: ' &/ (I); ?>;LA:>5: !ZEMIERZYCA BIALA. !5<59AB2>: LILIACEAE - ;8;59=K5. =>3>;5B=55 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 A ?@>ABK< 8;8 A>AB>OI8< 87 =5A:>;L:8E 3>;>2>: :>@=528I5< 8 <=>3>G8A;5==K<8 15;>20BK<8 :>@=O<8. !B515;L B>;ABK9, 2KA>B>9 50-170 A<. 8ABLO AB51;5>1J5<;NI85, M;;8?B8G5A:85 8 O9F5284=>-;0=F5B=K5 (25@E=85), 70>AB@5==K5, A=87C A :>@>B:8< ?CH:><, F5;L=>:@09=85, 4C3>=5@2=K5 8;8 (=86=85) :@C?=K5, H8@>:>-M;;8?B8G5A:85. &25BK 65;B>-75;5=K5 8;8 1C@>20B>-75;5=K5, A>1@0==K5 2 25@ECH5G=>5 <5B5;LG0B>5 A>F25B85. &25B5B A 8N=O 4> :>=F0 023CAB0. 0AB5B ?> AK@K< ;C30<, ?>;O=0<, 8=>340 2 ?>9<0E @5: 1;865 : ACE>4>;C, <564C :CAB0@=8:0<8. 0A?@>AB@0=5=0 2 ;5A>AB5?8 8 ?>;5AL5, 2AB@5G05BAO ?>2A5<5AB=>, => =5 2 1>;LH>< :>;8G5AB25. !>18@0NB :>@=528I0 A :>@=O<8 @0==59 25A=>9 8;8 >A5=LN, <>NB 8 ACH0B =0 G5@40:5.  =0@>45, 2 A8;C >G5=L 1>;LH>9 O4>28B>AB8, @0AB5=85 C?>B@51;ONB B>;L:> =0@C6=>. B20@>< :>@=59 A<0G820NB 3>;>2C ?@8 A8;L=>9 2H82>AB8, =0AB>9:C G5<5@8FK ?@8102;ONB : <07O< ?@>B82 G5A>B:8 8 4;O 2B8@0=8O ?@8 =52@0;38G5A:8E 8 @52<0B8G5A:8E 1>;OE. 0AB>9:C 3>B>2OB B0:: 1 '0ABL <5;:> =0@570==KE :>@=28I A :>@=O<8 70;820NB 120 G0ABO<8 A?8@B0 8;8 >G5=L :@5?:>3> A0<>3>=0, =0AB0820NB 2 =545;8, ?@>F56820NB 8 A;820NB 2 1CBK;:C. %@0=5=85. A5 G0AB8 G5<5@8FK 8 =0AB>9:C E@0=OB 2 >?@545;5==>< <5AB5, :0: O4. '0ABL III. =0@>4=K5 A?>A>1K ;5G5=8O =5:>B>@KE 1>;57=59. > 2B>@>9 G0AB8 =0AB>OI59 :=838 1K;8 ?5@5G8A;5=K @0AB5=8O, ?@8<5=O5<K5 2 =0@>4=>9 <548F8=5. 4=0:> 2 =0@>4=>9 <548F8=5 =0:>?8;8AL A2545=8O =5 B>;L:> > ;5G51=KE B@020E, => 8 > @O45 ?@>F54C@, :0:85 ?@8<5=O;8AL ?@8 @07=KE 1>;57=OE.  =8E 3>2>@8BAO 2 >B45;L=KE 70?8A:0E <.. >A0;O. "0< 40NBAO @5:><5=40F88 485B8G5A:>3> ?>@O4:0, 3>2>@8BAO > @568<5 1>;L=KE ?@8 =5:>B>@KE 701>;520=8OE, >1 MB0?0E ;5G5=8O 8 B.. A5 MB> ?@54AB02;O5B =5A><=5==K9 8=B5@5A 4;O 8AA54>20B5;O 8 2@0G0. @><5 B>3>, 2 MB>9 G0AB8 B@C40 02B>@ A8AB5<0B878@C5B <0B5@80;, >B=>AOI89AO : >B45;L=K< 1>;57=O<, => @071@>A0==K9 2 @07=KE <5AB0E ?5@2>9 G0AB8. -B> A>7405B >?@545;5==K5 C4>1AB20 4;O G8B0B5;O. 0?8A8 02B>@0 ?@54AB02;ONBAO 2 =5A:>;L:> A>:@0I5==>< 2845, => 2 =8E >AB02;5=> 2A5 B>, GB> 8< 27OB> 87 =0@>4=>3> >?KB0 8 >BG0AB8 87 ;8G=>3> >?KB0. 1. >;57=8 65;C4:0. 0B0@ 65;C4:0 A =54>AB0B>G=>9 :8A;>B=>ABLN 65;C4>G=>3> A>:0. A5 284K :0B0@0 65;C4:0 ;5G0BAO 3;02=K< >1@07>< 485B>9, C<5;K< ?>41>@>< ?8I8 8 A?>A>1>2 55 ?@8<5=5=8O. 5:0@AB20 2 MB>< A;CG05 8<5NB 2B>@>AB5?5==>5 7=0G5=85. @8 =54>AB0B>G=>9 :8A;>B=>AB8 65;C4>G=>3> A>:0 1>;L=>9 ?8B05BAO A;54CNI8< >1@07><. <C 40NB <OA=K5 AC?K 87 A25653> EC4>3> <OA0, CEC 87 A25659 @K1K, 60@5==>5 =0 <0A;5 EC4>5 <OA> 8;8 @K1C, <>738, A;82:8 8;8 A<5B0=C. "25@4K5 ?@>4C:BK 4>;6=K 1KBL BI0B5;L=> @0AB5@BK<8 (@074@>1;5==K<8), => :>5-GB> >AB02;ONB =5@074@>1;5==K<, =0?@8<5@, :>@:8 1C;:8, <O3:>5, E>@>H> 2K20@5==>5 <OA>, B0: :0: ?@>F5AA 6520=8O 2K7K205B 2K45;5=85 65;C4>G=>3> A>:0, 0 MB> ?@8 ?>=865==>9 :8A;>B=>AB8 >G5=L 206=>. 7 30@=8@0 40NB :8A;CN :0?CABC, :20H5==CN A B<8=><, :8A;K5 ?5G5=K5 O1;>:8, 87 ?@8?@02 - ;C:, G5A=>:, A>: 87 :20H5=>9 :0?CABK 8 ?@. !0<> A>1>N ?>=OB=>, GB> ?>41>@ 54K 4;O 65;C4>G=KE 1>;L=KE 4>;65= 1KBL ?>AB02;5= 2 7028A8<>ABL >B 45OB5;L=>AB8 8 4@C38E ?8I520@8B5;L=KE >@30=>2. C6=> 701>B8BLAO > G8AB>B5 @B0 8 7C1>2, 0 8=>340 A>?CBAB2CNI85 :0B0@C 65;C4:0 O2;5=8O A> AB>@>=K ?5G5=8 8 :8H5G=8:0 (?>=>AK) 2K=C640NB : A>>B25BAB2CNI8< 87<5=5=8O< 2 ?>41>@5 1;N4. 7 ;5:0@AB2 40NB 3>@L:85 B@02K, => =5 ?>;K=L, 0 725@>1>9. 8I0 4>;6=0 1KBL =568@=0O. 7 68@>2 4>?CA:05BAO A;82>G=>5 <0A;> 2 >3@0=8G5==>< :>;8G5AB25. 0AB8B5;L=K5 <0A;0 70?@5I0NBAO.  B5G5=85 6 =545;L 5654=52=> =0B>I0: 1>;L=>9 4>;65= A'540BL ?>;AB0:0=0 :20H5=>9 (:8A;>9) :0?CABK 8 70?820BL 55 B0:8< 65 :>;8G5AB2>< A>:0 87 B>9 65 :0?CABK. '5@57 ?>;G0A0 ?>A;5 ?@85<0 :0?CABK 1>;L=>9 2K?8205B AB0:0= >B20@0 87 A<5A8 A;54CNI8E B@02: 25@>1>O (N 23) - 40,0 3., &5=B02@88 (N 14) - 40,0 3., "KAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 30,0 3., 8:>3> F8:>@8O (N 13) - 30,0 3., K<O=:8 (N 18) - 20,0 3. A;8 C 1>;L=>3> 8<55BAO B5=45=F8O : 70?>@0<, 4>102;ONB 5I5 :>@C :@CH8=K. A5 A<5H0BL. 7 C:070==>9 A<5A8 15@CB 4 AB>;>2KE ;>6:8 A 25@E><, 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K (45;0NB MB> 5654=52=> A 25G5@0) 8 AB02OB 2 4CE>2:C =0 2AN =>GL. #B@>< :8?OBOB 5-7 <8=CB, AG8B0O >B =0G0;0 :8?5=8O, A=8<0NB A >3=O 8 >AB02;ONB >B20@ =0:@KBK< =0 ?>;G0A0, ?>A;5 G53> ?@>F56820NB, 1>;L=><C 40NB ?>A;5 :0?CABK F5;K9 AB0:0= MB>3> >B20@0, A=>20 E>@>H> ?>4>3@5B>3>. 0B5< A;54C5B 702B@0: (:8?OG5=>5 <>;>:>, 1C;:0, <0A;>, 420 O9F0) 8 G5@57 ?>;G0A0 A=>20 3>@OG89 >B20@ B@02. AB02H89AO >B20@ @0A?@545;O5BAO =0 4 ?@85<0 =0 >AB0B>: 4=O, :064K9 G5@57 G0A ?>A;5 ?@85<0 ?8I8. >;8G5AB2> :@CH8=K 2 2KH5C:070==>9 A<5A8 @0AB5=89 1>;L=>9 @53C;8@C5B A0<, AB@5<OAL 8A:;NG8BL 70?>@K, => 8 =5 2K720BL A8;L=>3> ?>A;01;5=8O. @8 7=0G8B5;L=>< ?>A;01;5=88 :>@C :@CH8=K =0 2@5<O A>25@H5==> 8A:;NG0NB, 0 ?@8 2>4O=8AB>< ABC;5 ?@85<K B@02 ?@5:@0I0NB =0 ACB:8. 0 C68= 2 AB0:0=0 A25659 ?@>AB>:20H8 157 A<5B0=K A :CA>G:>< 1C;:8. '5@=K9 E;51 8A:;NG05BAO. 5:><5=4C5BAO 1@>A8BL :C@5=85. 07@5H05BAO 2 B5G5=85 =545;8 2K?8BL 200,0 3. %>@>H53> :03>@0, 0 ;5B>< 2 AB>?:8 ?820. 5B>< @07@5H0NBAO 2AO:85 O3>4K 8 >A>15==> 28H=8 8 A<>@>48=0, 0 B0:65 :8A;>20BK5 :><?>BK. 5G5=85 4>;6=> ?@>4>;60BLAO =5?@5@K2=> 6 =545;L. /720 65;C4:0 8 425=04F0B8?5@AB=>9 :8H:8 ;5G8BAO >4=8<8 8 B5<8 65 <5B>40<8 8 >4=8<8 8 B5<8 65 ;5:0@AB20<8.  1>@L15 70 A2>5 74>@>2L5 =0@>4 =0H5; A2>8 ;5:0@AB20, @07@01>B0; 8 A2>N 485B>B8:C.  <>5< >?8A0=88 =0@>4=>3> ;5G5=8O O72K 65;C4:0 871@0=0 O720, 2>7=8:0NI0O =0 ?>G25 =5@2=KE ?>B@OA5=89 8 4>;3> ?@>4>;60NI8EAO 4CH52=KE 45?@5AA89, B.. /720 =5>A;>6=5==0O, :>B>@0O 157CA;>2=> 87;5G8205BAO, 5A;8 ?@8 ;5G5=88 AB0BL =0 B>G:C 7@5=8O =0@>40 8 2> 3;02C C3;0 ?>AB028BL B>B =0@>4=K9 ?@8=F8?, GB> G5;>25: AB0=>28BAO 8=20;84>< 8 ;>68BAO 2 ?>AB5;L =5 >BB>3>, GB> C =53> 2 65;C4:5 O720, 0 ?>B><C, GB> C =53> "4CH0 =5 2 ?>@O4:5" 8 "4>=5;L7O" @0AAB@>5=K =5@2K. >418@0O 485BC 8 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O 4;O ;5G5=8O O72K 65;C4:0, =0@>4 ?5@2>5 2=8<0=85 >1@0I05B =0 =5@2K 8 =0 2B>@>5 <5AB> AB028B 65;C4>: A O72>9. 01;N40O 70 =0@>4=K< ;5G5=85< O72K 65;C4:0 8 70 2A5<8 =5E8B@K<8 53> <5B>40<8, O ?@8H5; : 70:;NG5=8N, GB> 4;O B0:>3> B8?0 O72K 65;C4:0, > :>B>@>< O ?8HC, =5 =C6=> ;5:0@AB2, 0 5A;8 8 ?@8E>48BAO : =8< ?@81530BL, B> >=8 40NB B>;L:> 2@5<5==>5 >1;53G5=85, :>B>@><C =5 =C6=> @04>20BLAO. 0?@>B82, 4;O O725==KE 1>;L=KE 485B0 4;O 65;C4:0 8 15@56=>5 >E@0=5=85 1>;L=>3> >B 4CH52=KE ?5@56820=89 O2;O5BAO B5<, G5< A?0A0B5;L=K9 :@C3 4;O CB>?0NI53>. "CB =C65= B>;L:> >B4KE :0: 4;O =5@2>2, B0: 8 4;O 65;C4:0, 0 B5 A@54AB20 8 ;5:0@AB25==K5 B@02K, > :>B>@KE 1C45< =865 3>2>@8BL, O2;ONBAO =5>1E>48<K< 4>?>;=5=85< : 485B5, 2>A?>;=OO 2 =59 A>AB02=K5 G0AB8, =C6=K5 4;O =5@2>2 8 65;C4:0. >;L=><C 2A5340 157CA;>2=> 2>A?@5I05BAO :C@5=85 B010:0. AO:0O ?8I0 4>;6=0 1KBL <0;>A>;5=>9, =5 3>@OG59 8 =5 E>;>4=>9, 0 B5?;>9. AB@K5 8 ?@O=K5 :CH0=LO (E@5=, A>;5=K5 >3C@FK, 3@81K, ;C:, G5A=>:, ?5B@CH:0, 2>4:0, 28=>, ?82>) >1O70B5;L=> 8A:;NG0NBAO. A5 :CH0=LO, 4065 :0H8-@07<07=8, 4>;6=K 1KBL ?5@5B5@BK G5@57 3CAB>5 A8B>, =5 A>45@60BL <0;59H8E :@C?8=>:, 81> >=8 40NB ?>2>4 : 6520=8N, GB> 2K7K205B 87;8H=55 2K45;5=85 65;C4>G=>3> A>:0, 8, :@><5 B>3>, A0<8 >=8 <>3CB @074@060BL O72C.  ?5@2>5 ?>;C3>485 ;5G5=8O O72K 2A5 A>@B0 E;510, :@><5 1C;:8, 8A:;NG0NBAO. C;:0 65 873>B>2;O5BAO ?> A;54CNI5<C @5F5?BC. 5@CB 1 :3. %>@>H59 ?@>A5O==>9 ?H5=8G=>9 <C:8 8 2 =55 2;820NB ?>;-;8B@0 >G5=L 3>@OG53> :8?OG5=>3> <>;>:0, 4>102;OO A>;8 ?> 2:CAC, 8 @0AB8@0NB, GB>1K =5 >AB0;>AL :@C?8=>:. >340 70?0@:0 >ABK=5B, 4>102;ONB : =59 50,0 3. 07<5H0==KE 2 <>;>:5 4@>6659 8 :@CB> 70<5H820NB. 5A8BL =C6=> ?>;G0A0. >340 B5AB> ?>4=8<5BAO, 53> =C6=> ?><OBL, GB>1K >A5;>; :>340 A=>20 ?>4K<5BAO, 2B>@>9 @07 ?><OBL 4> >A540=8O, 8 ;8HL B0:>5 >A52H55 B5AB>, :;0ABL =0 ?@>B82=8, A<070==K5 <0A;><. AB02;ONB 53> 2 ?5GL, A<0702 B5?;>9 2>4>9, B>;L:> ?>A;5 B>3> :0: >=> =0 ;8AB0E ?>4K<5BAO 2 B@5B89 @07. 8=CB G5@57 45 1C;:0 1C45B 3>B>20 8 =0 A;C4CNI89 45=L 55 ?>40NB 1>;L=><C. 5 E20B05B =0 420 4=O, >=0 "B05B" 2> @BC 157 6520=8O. 7 :0H <>6=> 4020BL 1>;L=><C 2AO:CN, :@><5 ?@>AO=>9, 20@5=CN =0 <>;>:5, =5 :@CBCN, => 8 =5 684:CN, 0 "G5@57 ;>6:C" 8 >1O70B5;L=> ?@>B5@BCN G5@57 A8B>, B5?;CN.  =55 1>;L=>9 4>;65= ?>;>68BL <0A;0 A:>;L:> E>G5B, => A B0:8< @0AG5B><, GB>1K 2 :>=F5 >1540 >= A'5; 53> =5 <5=LH5 200,0 3. >A;5 >1540 <0A;> 1C45B 70<5=5=> 8=K<8 A>45@60I8<8 68@K ?@>4C:B0<8, > G5< A:065< =865. >@>E>2K9 AC? 87 >1>4@0==>3> 3>@>E0, ?@>B5@BK9, A <0A;><, :0: 1>30BK9 15;:>2K<8 25I5AB20<8, >G5=L 65;0B5;5=, 5A;8 E>@>H> ?5@5=>A8BAO 1>;L=K<. 5>1E>48<> 4020BL 1>;L=><C A25689, E>@>H> >B60BK9 B2>@>3 87 A25659 ?@>AB>:20H8, @07<5H0==K9 ?>?>;0< A> A;82:0<8 8 ?@>B5@BK9 G5@57 A8B>.  B2>@>3 =C6=> 2;8BL A;82>: AB>;L:>, GB>1K >= 2K3;O45;, :0: :0H0 "G5@57 ;>6:C". >;>:> 157 :0H8 ?;>E> ?5@5=>A8BAO 1>;L=K<8, 53> ;CGH5 70<5=OBL G05< A> A;82:0<8. 7 A;04>AB59 >G5=L E>@>H> ?@8 O725 4020BL <54, :0: 25I5AB2>, B>@<>7OI55 2K45;5=85 A>:0 8 CA?>:0820NI55 =5@2K, 0 B0:65 8 A0E0@.  ?5@2K5 4=8 ;5G5=8O >B <540 8 A0E0@0 <>65B ?>O28BLAO 876>30.  B0:>< A;CG05, 5A;8 >=0 >G5=L <CG8B5;L=0, <>6=> ?>6520BL 5 75@5= >2A0, 3;>B0O A;N=C, 8 B0: 4>;3> 6520BL, ?>:0 2> @BC =5 >AB0=5BAO >B >2A0 <O:8=0, :>B>@CN =C6=> 2K?;N=CBL. @8 MB>< 876>30 ?@>E>48B.  ?>A;54CNI85 4=8 ;5G5=8O >=0 C65 =5 ?>O2;O5BAO, 81> B5 ;5:0@AB20, > :>B>@KE 5I5 1C45B 84B8 @5GL, A ?5@2KE 4=59 CAB@0=ONB 876>3C. 7 68@>A>45@60I8E ?@>4C:B>2, ?><8<> <0A;0 8 A;82>:, >G5=L 65;0B5;L=K 8 ?>;57=K 2AO:85 >@5E8 8 A;04:89 <8=40;L, B>;G5=K5 2 ABC?:5 8 ?@>B5@BK5 G5@57 A8B>. E =C6=> ?>4020BL 2> 2B>@CN ?>;>28=C 4=O (2@5<O 1C45B C:070=>). AB05BAO A:070BL =5A:>;L:> A;>2 > :8A5;OE. 7 G53> 8E 3>B>28BL? 100,0 . /3>4 H8?>2=8:0 <5;:> 87@570BL 8 2<5AB5 A 75@=0<8 70;8BL >4=8< AB0:0=>< B5?;>9 :8?OG5=>9 2>4K. 5;0BL MB> A 25G5@0, GB>1K H8?>2=8: <>: =>GL 8 G0ABL A;54CNI53> 4=O 4> ?@83>B>2;5=8O :8A5;O. 0<>:H89 H8?>2=8: 2 B>9 65 ?>AC45 E>@>H> @0AB5@5BL 4> B0:>3> A>AB>O=8O, :>340 >B =53> >AB0NBAO B>;L:> ?;5=:8. 20 @070 ?@>F548BL G5@57 3CAB>5 ?>;>B=> 8 ?@>F565==CN 684:>ABL 2;8BL 2 7020@5==K9 :@0E<0;. >1028BL 80,0 3. !0E0@C, @07<5H0BL 8 40BL >ABKBL. 8A5;L ?>4020BL >1;8BK9 2 ;>6:0<8 A2568E ?82=KE 4@>6659. 0 A;54CNI89 45=L 2<5AB> :8A5;O 87 H8?>2=8:0 3>B>2OB 65;5 87 ;><B8:>2 >4=>3> A@54=59 25;8G8=K ;8<>=0 A :>@:>9. 8<>= =5 20@8BL, 0 3>B>28BL B0:, :0: H8?>2=8:. !0E0@0 ?>;>68BL 100,0-120,0 3. 5;5 ?5@54 ?>40G59 >1;8BL 2 AB>;>2K<8 ;>6:0<8 A2568E ?82=KE 4@>6659. 0 B@5B89 45=L 2<5AB> :8A5;O 40NB 1>;L=><C ?>A;5 >1540 AB0:0= =0AB>9:8 87 H8?>2=8:0. /3>4K H8?>2=8:0 =0<0G820NBAO B0: 65 8 2 B0:>< 65 :>;8G5AB25, :0: 8 4;O :8A5;O. >102;ONB 50,0 3. !0E0@0 8 2 AB>;>2KE ;>6:8 ?82=KE A2568E 4@>6659. 0NB ?8BL 2 ?>4>3@5B>< 2845. 0 G5B25@BK9 45=L 40NB 1>;L=><C :8A5;L 87 2 0?5;LA8=>2 157 :>@:8 8 ?>;>28=K ;8<>=0 A :>@:>9. >B>2OB 8 ?>40NB, :0: :8A5;L 87 H8?>2=8:0, 8 B0:65 A 4@>660<8. 0 ?OBK9 45=L - :8A5;L 87 :;N:2K A 4>102;5=85< 1 ;>6:8 <>;>4KE 15@57>2KE ;8AB>G:>2. ;N:2C @0AB8@0NB, 4>102;ONB : =59 1 ;>6:C 15@57>2KE ;8AB>G:>2, @07<5H820NB 8 70;820NB 1,5 AB0:0=0<8 B5?;>3> :8?OB:0, =0:@K20NB, AB02OB =0 1 G0A =0 ?;8BC, =5 4>2>4O 4> :8?5=8O, ?@>F56820NB 8 2;820NB 2 7020@5==K9 :@0E<0;. !0E0@0 60,0 3. ABK2H89 :8A5;L ?5@54 ?>40G59 >1;820NB 2 ;>6:0<8 A2568E ?82=KE 4@>6659. 0 H5AB>9 45=L <>6=> ?@83>B>28BL 65;5 87 A2568E O1;>: A ACH5=K<8 01@8:>A0<8, 4>10282 BC40 =0?0@ 87 100,0 3. (8?>2=8:0. !0E0@0 70,0 3. 5;5 >1;820NB 2 AB>;>2K<8 ;>6:0<8 A2568E ?82=KE 4@>6659. "0:>5 G5@54>20=85 2 ?>40G5 1>;L=><C :8A5;59 A;54C5B ?@>4>;60BL 42 4=O. A5 MB8 42 4=O 1>;L=>9 4>;65= ;560BL 2 :@>20B8 A 3@5;:>9 =0 >1;0AB8 65;C4:0 8 ?5G5=8. AB020BL 5<C @07@5H05BAO A B0:8< @0AG5B><, GB>1K 42865=89 2 ACB:8 1K;> =5 1>;LH5 4 G0A>2, 8;8, 8=0G5 3>2>@O, ?>A;5 :064KE 2 G0A>2 ;560=8O A 3@5;:>9 <>6=> ?>E>48BL 20 <8=CB 157 3@5;:8. @8 ;5G5=88 O72K 65;C4:0 2 MB8 ?5@2K5 42 4=O =5>1E>48<K A;54CNI85 A@54AB20. K60BK9 A>: 87 AK@>3> :0@B>D5;O :@0A=KE A>@B>2 - 3 @070 2 45=L ?> 100,0 3. 0B>I0:, 70 ?>;G0A0 ?5@54 >154>< 8 ?5@54 A=><. >B>28BAO B0:: %>@>H> 2K<KBK9 8 2KB5@BK9 4>ACE0 :0@B>D5;L A :>6C@>9 ?@>B8@05BAO G5@57 3CABCN B5@:C. !>: A :@0E<0;>< >B68<05BAO. >B>28BAO 2AO:89 @07 A25689. 0@B>D5;L=K9 A>: - 25AL<0 =5>1E>48<>5 =59B@0;87CNI55 :8A;>B=>ABL A@54AB2> ?@8 O725 65;C4:0. B>@>5 A@54AB2> - 2>4=K9 =0AB>9 ;L=O=>3> A5<5=8 :0: >12>;0:820NI55. >B>28BAO B0:: #B@>< 2 AB>;>2KE ;>6:8 ;L=O=>3> A5<5=8 70;820NB 1,5 AB0:0=0<8 >G5=L 3>@OG53> :8?OB:0 8 >AB02;ONB 4> 25G5@0 ?@8 :><=0B=>9 B5<?5@0BC@5. 5G5@>< ?@>F56820NB G5@57 684:>5 ?>;>B=> 8 AB02OB =0 =>GL 2>7;5 1>;L=>3>. >;L=>9, ?@>A=C2H8AL, 4>;65= 2K?8BL E>BO 1K ?>;>28=C. A;8 1>;L=>9 =5 ?@>A=5BAO 8 =5 2K?L5B ;L=O=>3> =0AB>O, ?>A;54=89 2K1@0AK20NB 8 3>B>2OB =>2K9 (1KAB@> 70:8A05B). L=O=>9 =0AB>9 =5>1E>48<> ?8BL =0 ?@>BO65=88 2A5E 42 4=59 ?> =>G0<, 0 :0@B>D5;L=K9 A>: - ?5@2K5 28 4=59 ?> 3 @070 2 45=L, 0 >AB0;L=K5 14 4=59 - 2 @070: #B@>< =0B>I0: 8 ?5@54 A=><. ;O 65;C4:0 8 C;CGH5=8O >1<5=0 25I5AB2 C?>B@51;ONB >B20@ 87 A;54CNI8E B@02: R LYGNI VI!ULRIS 40,0 (N 36) R Y RI!I RFR"I 40,0 (N 23) R RY"R !N"URII 20,0 (N 14) FLS !ILL MILLIFLII 20,0 (N 1) FLS LI!RYSI RNRII 25,0 (N 22) FLI "UL 20,0 (N 77) FLI V!!INII YR"ILLIS 30,0 (N 59) FLI N" I RI" 10,0 (N 30) FLS "RI!RI !MILL 8,0 (N 28) 5A;8 5ABL 70?>@K 8;8 B5=45=F8O : =8<, B> 4>102;ONB 5I5 :>@K :@CH8=K 30,0 3. @8 G0ABKE 274CB8OE :8H5G=8:0 : ?@54K4CI5<C @5F5?BC ?@8A>548=ONB 5I5 A;54CNI89, A>AB>OI89 87 25B@>3>==KE B@02: RIZ !RUS !LI 10,0 (N 2) SIN !RI !RVI 8,0 (N 12) RDI% VALERIAN 10,0 (N 61) A<5H0BL 8 8AB>;>GL, GB>1K ?@52@0B8BL 2 ?>@>H>:. 7 ?5@2>9 A<5A8 B@02 >B20@ 3>B>2OB A;54CNI8< >1@07><: 5G5@>< =0AK?0NB 2 3;078@>20==K9 3>@H>: 4 AB>;>2KE ;>6:8 (:0640O A 25@E><) A<5A8 B@02 8 70;820NB 1 ;. !K@>9 2>4K. 0:@K2, AB02OB =0 =>GL 2 E>;>4=CN 4CE>2:C. #B@>< :8?OBOB =0 ?;8B5 5-7 <8=CB, AG8B0O A =0G0;0 70:8?0=8O, 70B5< A=8<0NB A >3=O 8, =0:@K2 8 ?>AB0282 =0 AB>;, 40NB ?0@8BLAO 5I5 20 <8=CB. @>F56820NB 8 >B68<0NB.  :0:>5 2@5<O ?0F85=B ?@8=8<05B MB>B >B20@, 1C45B C:070=> =865. "0:65 1C45B C:070=>, :>340 1>;L=>9 ?@8=8<05B ?>@>H>: ?> 2B>@><C @5F5?BC. 865 ?@54AB02;O5< B01;8FC ?8B0=8O 8 @568<0 1>;L=>3>. 7 '0A>2 CB@0. >;L=>9 ?>;>I5B @>B =0AB>9:>9 H0;D5O 8 2K?8205B 100,0 3. 0@B>D5;L=>3> A>:0. 8 '0A>2. K?8205B 1 AB0:0= B5?;>3> =020@0 87 B@02. 9 '. 5@2K9 702B@0:. >;L=>9 A'5405B B@8 O8G=KE 15;:0, =5<=>3> ?>A>;5==KE 8 @07<5H0==KE =0 B5?;>9 A:>2>@>45 A 50,0 3. !25653> <0A;0, 8 :CA>G5: A?5F80;L=>9 1C;:8 (>4=>3> <O:8H0). 9 '. 20 8=. >;L=>9 2K?8205B 1 8;8 2 AB0:0=0 B5?;>3> 3CAB>3> :8?OG5=>3> <>;>:0 A <O:8H5< 87 1C;:8. 10 '. K?8205B ?>;AB0:0=0 B5?;>3> =020@0 87 B@02. 11 '. B>@>9 702B@0:. !25689 B2>@>3 A <>;>4>9 A<5B0=>9 8;8 A;82:0<8 8 A 30,0 3. 0A;0. 5>1E>48<> 2A5 ?@>B5@5BL G5@57 A8B> 8 =5<=>3> ?>A>;8BL. <5AB> B2>@>30 <>6=> 40BL 1>;L=><C B5?;CN 1>;BCH:C 87 ?@>B5@B>3> G5@57 A8B> A2565A20@5==>3> :0@B>D5;O A 2 AB0:0=0<8 3>@OG53> :8?OG5=>3> <>;>:0, A 20,0 3. 0A;0 8 =5<=>3> ?>A>;5=CN. 0 2B>@>5 1;N4> <>6=> 40BL 1>;L=><C 42064K ?5@5B5@BK9 :><?>B 87 A2568E O1;>: A ACH5=K< G5@=>A;82>< 8;8 01@8:>A0<8. !0E0@0 30,0 3.  =5<C ?>40NB 1C;:C. 5B>< 2<5AB> :><?>B0 <>6=> 40BL B0@5;:C A?5;>9 75<;O=8:8 A> AB0:0=>< A;82>:, A18BKE A 30,0 3. !0E0@0. 12 '. @8=OBL 1 G09=CN ;>6:C 25B@>3>==>3> ?>@>H:0 ?> 2B>@><C @5F5?BC 8 70?8BL 1/2 AB0:0=0 B5?;>3> =020@0 87 B@02 ?> ?5@2><C @5F5?BC. 12 '. 30 8=. K?8BL 100,0 3. 0@B>D5;L=>3> A>:0. 13 '. =O. 154. 0 ?5@2>5 1;N4> <>6=> ?>40BL ":;59:8" (>B20@K) 87 @07=>9 :@C?K: /G<5==>9, 3@5G=52>9, >2AO=>9, @8A>2>9, => =5 ?@>AO=>9, :0@B>D5;L=K9 8;8 3>@>E>2K9 AC?K, 42064K ?@>B5@BK5 G5@57 A8B>. 0: >B20@K, B0: 8 AC?K, ?>40NBAO A <0A;><. B>@K5 1;N40 C65 >?8A0=K 8 ?>40NBAO 2 C:070==>< G5@54>20=88. 14 '. @8=OBL 1 G09=CN ;>6:C 25B@>3>==>3> ?>@>H:0 ?> II @5F5?BC 8 70?8BL 1/2 AB0:0=0 B5?;>3> =020@0 87 B@02 ?> I @5F5?BC. 15 '. !B0:0= A;82>: A :CA>G:>< <O:8H0 1C;:8. 16 '. >;AB0:0=0 B5?;>3> >B20@0 B@02. 17 '. ">;G5=K5 >@5E8 8;8 A;04:89 <8=40;L, ?@>B5@BK5 G5@57 A8B>. 18 '. KA>A0BL 1 0?5;LA8= 8;8 100 3. 8=>3@040, 8;8 AJ5ABL AB0:0= 75<;O=8:8 A A0E0@><, 8;8 ?>;AB0:0=0 G0N A> 100,0 3. 54C, 8;8 AJ5ABL 1 E>@>HCN 3@CHC 15@5. 20 '. 1 ;8 2 AB0:0=0 A25659 ?@>AB>:20H8 A :CA>G:>< <O:8H0 1C;:8. 21 '. >;L=>9 2K?8205B 100,0 3. 0@B>D5;L=>3> A>:C, G8AB8B 7C1K 8 ;>68BAO A 3@5;:>9 A?0BL. A5 :CH0=LO, > :>B>@KE 1K;0 745AL @5GL, =5 4;O 2A5E >48=0:>2> E>@>H8 8 ?@85<;5<K. E =5>1E>48<> 8=48284C0;878@>20BL 8 A>>B25BAB25==> 70<5=OBL 4@C38<8, GB> ;53G5 >ACI5AB28<> 4;O 3>@>4A:8E 68B5;59. >;L=K5 =5 ;N1OB :0@B>D5;L=>3> A>:0, => >= =5>1E>48< B0:65, :0: =5>1E>48<> ;560BL 2 ?>AB5;8 A 3@5;:>9 6 =545;L. ;O A4>1@5=8O A>:0 <>6=> ?@81028BL : =5<C 1-2 :0?;8 :0:>9-;81> MAA5=F88. A;8 4@>668 =04>540NB 1>;L=><C, B> 8E <>6=> 70<5=8BL OG<5==K< A>;>4><. ;O MB>3> =0<0G820NB 2 AB>;>2KE ;>6:8 A>;>40 2 A;04:>9 :8?OG5=>9 2>45 =5A:>;L:> G0A>2, ?@>F56820NB 8 ?>4;820NB : :8A5;O<. A;8 MB0 684:>ABL =@028BAO 1>;L=><C, 55 <>6=> =5 >3@0=8G820BL. 5:><5=4C5BAO :064K5 3 4=O 2725H820BL 1>;L=>3>. '5@57 6 =545;L >B =0G0;0 ;5G5=8O A>AB>O=85 1>;L=>3> C;CGH05BAO, >= AB0=>28BAO 687=5@04>AB=K<. AB05BAO A:070BL 5I5 =5A:>;L:> A;>2 > 40;L=59H59 485B5 1>;L=>3>, :>340 : :>=FC 6-9 =545;8 >= >B4>E=C; 8 53> 65;C4>G=0O A5:@5F8O AB0;0 ?@81;860BLAO : =>@<5. > MB>3> 2@5<5=8 1>;L=>9 =5 ?>;CG0; <OA=KE ?@>4C:B>2. "5?5@L ?> CB@0< 5<C 40NB 2<5AB> O8G=KE 15;:>2 F5;>5 :C@8=>5 O9F>, A20@5==>5 2A<OB:C, 8 4=5< - 20@5=>5 15;>5 <OA> 8 @K1C, E>@>H> ?5@5B5@BK5, ?@83>B>2;5==K5 2 2845 D@8:045;5:. !28=>5 D8;5 157 68@0, 15;>5 <OA> 8 60@5=CN @K1C, C65 =5?@>B5@BK5, 40NB =0 4-< <5AOF5 ;5G5=8O. > =>G0< 3@5;:8 >AB0NBAO 4> 9 <5AOF52. <5AB> ;L=O=>3> A5<5=8, ?> =>G0< 40NB 1>;L=><C :>@5=L >:>?=8:0 (N 52), ?@83>B>2;5==K9 B0: 65 8 2 B0:>9 65 ?>@F88, :0: 8 ;L=O=>5 A5<O. 0 C68= - ?@>AB>:20H0 A B5@BK< 3>@OG8< :0@B>D5;5< 8 <0A;><. 5G5=85 O72K 65;C4:0, >?8A0==>5 <=>N, ?@54AB02;O5B A>1>N G0ABL <>53> 4>:;040, ?@54AB02;5==>3> <=>N 2 1946 3>4C 2 :><8AA8N ?> 87CG5=8N A@54AB2 =0@>4=>9 <548F8=K (E0@L:>2, ?@54A540B5;L ?@>D. .!. %0@G5=:>) =0 B5<C: ">;K=A:85 =0@>4=K5 <5B>4K ;5G5=8O O72K 65;C4:0 8 12-?5@AB=>9 :8H:8 8 =08G0I5 C?>B@51;O5<K5 ?@8 55 B5@0?88 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O". >?>;=5=85.  15A540E 02B>@ 2KA:07K20;AO, GB> 2 A2>5< >?8A0=88 ;5G5=8O O72 65;C4:0 8 12-?5@AB=>9 :8H:8 >= E>B5; ?@54AB028BL "=0 AB>; =0C:8" 2 =081>;55 >1>1I5==>< 2845 @07@01>B0==CN 8 ?@>25@5==CN 8< =0 ?@0:B8:5 <5B>48:C ;5G5=8O MB>9 1>;57=8. 4=0:> >= AG8B0;, GB> A;54C5B CG8BK20BL @07=>>1@0785 D>@< ?@>O2;5=8O O725==>9 1>;57=8, 8=48284C0;L=K5 >A>15==>AB8 1>;L=KE 8 =5>1E>48<>ABL 2 :064>< >B45;L=>< A;CG05 >A>1>3> ?>4E>40 : 1>;L=><C, ?>G5<C >= =0E>48; =5>1E>48<K< 4;O :064>3> 1>;L=>3> 8 :064>9 D>@<K O72K =5A:>;L:> 87<5=OBL <5B>48:C ;5G5=8O 8 @5F5?BC@C. >;55 ?>4@>1=KE C:070=89 ?> MB><C ?>2>4C >= =5 >AB028; (82. >A0;L). 2. >;57=8 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O 0AB5=8O, C?>B@51;O5<K5 2 =0@>45 ?@8 ;5G5=88 C:070==>9 3@C??K 1>;57=59, 8<5NBAO :0: 2 ?5@2><, B0: 8 2> 2B>@>< @0745;0E II G0AB8 >G5@:>2, 0 =5:>B>@K5 8 2 ?>A;54CNI8E @0745;0E. @8 >?8A0=88 @0AB5=89 ?5@2>3> @0745;0 G0AB> C:07K20NBAO 8 A<5A8, C?>B@51;O5<K5 ?@8 ;5G5=88 1>;57=59 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O. "0< 65 02B>@>< ?><5I5=K 8 A2545=8O > A?>A>10E ?@8<5=5=8O, > ;5G51=KE ?@>F54C@0E 8 A>25BK 485B8G5A:>3> ?>@O4:0 8 B..  <0B5@80;0E <.. >A0;O =5B >B45;L=> A8AB5<0B878@>20==KE A2545=89 > =0@>4=>9 <5B>48:5 ;5G5=8O 1>;57=59 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O. 2B>@ 2 A2>8E >G5@:0E ?>4G5@:8205B B5A=CN DC=:F8>=0;L=CN 2728<>A2O7L 2A5E >@30=>2 G5;>25G5A:>3> >@30=87<0 :0: ?@8 =>@<0;L=><, B0: 8 ?@8 =0@CH5==>< E>45 >1<5=0 25I5AB2. 'B> :0A05BAO 485BK, :>B>@>9 ?@845@6820NBAO 2 =0@>45 ?@8 1>;57=OE ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O, B> >=0 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 <5@5 ?@81;8605BAO : 485B5, CAB0=>2;5==>9 2 =0CG=>9 <548F8=5, 8 G53>-;81> =>2>3> 2 MB>< >B=>H5=88 02B>@ =5 2=>A8B. A5, GB> A2O70=> A >A>15==>ABO<8 =0@>4=>9 <5B>48:8 ;5G5=8O MB>9 3@C??K 1>;57=59, ?><5I5=> ?@8 <0B5@80;0E >1 MB8E @0AB5=8OE 8 >A>15==> 8E A<5AOE. @><5 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 02B>@, >A=>2K20OAL =0 =0@>4=>< >?KB5, ?@8405B 1>;LH>5 7=0G5=85 ?@8 ;5G5=88 1>;57=59 ?5G5=8 B0:8< =0@>4=K< A@54AB20<, :0: A>: 87 G5@=>9 @54L:8 8 >BG0AB8 <>@:>28, <54, C?>B@51;5=85 2 ?8IC 1>;LH>3> :>;8G5AB20 A0E0@0, >3@0=8G5=85 8;8 8A:;NG5=85 =0 =5:>B>@>5 2@5<O =5:>B>@KE 68@>2, 60@5=>3> <OA0, >AB@KE 1;N4 8 B.. (2. >A0;L). 3. >;57=8 <>G5?>;>2KE >@30=>2. !@548 @07=>>1@07=KE <>G5?>;>2KE 701>;520=89, :>B>@K5 =0@>4 ;5G8B A2>8<8 A@54AB20<8, A0<K<8 G0ABK<8 O2;ONBAO 2>A?0;5=85 ?>G5: (>AB@>5 8 E@>=8G5A:>5), :0B0@K <>G52>3> ?C7K@O 8 8E :0<=8.  =0@>45 AG8B0NB, GB> 3;02=K< 2 ;5G5=88 2>A?0;5=8O ?>G5: O2;O5BAO 485B0 8 2A?><>30B5;L=K< A@54AB2>< - ?@85<K A<5A59 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. !G8B0NB, GB> 1>;L=>9 >AB@K< 2>A?0;5=85< ?>G5: B@51C5B E>@>H53> 8 >G5=L 2=8<0B5;L=>3> CE>40. 5:><5=4C5BAO ?>AB5;L=K9 @568< 8 8A:;NG8B5;L=> <>;>G=0O 485B0 (<>;>:> A 2>4>N), 0 5I5 ;CGH5 - ?>;=>5 2>745@60=85 =0 3 4=O >B ?8I8, :>340 ?LNB B>;L:> G09 87 A<5A8 A>>B25BAB2CNI8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. 0 4-9 45=L @5:><5=4CNB <>;>:> 8 >G5=L A;04:85 :><?>BK, GB>1K 2K720BL C 1>;L=>3> 6064C, :>B>@CN 8 C4>2;5B2>@ONB ?@85<>< 684:>AB8. 654=52=> =07=0G0NBAO B5?;K5 20==K 8 3 @070 2 =545;N ?>A;01;ONI85 A@54AB20. @8 ;5G5=88 :0<=59 <>G52>3> ?C7K@O ?@8<5=ONB 3>@OG85 20==K, 2=CB@L - 3>@OG55 <>;>:>, 3>@OG89 G09 87 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, > :>B>@KE 1K;0 @5GL @0=LH5 8 1C45B A:070=> =865, 8, =0:>=5F, 2 =0@>45 C?>B@51;ONB 3>@OG85 ?@8?0@:8 =0 >1;0ABL ?C7K@O, G0AB> 87 A<5A8 2A52>7<>6=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. @81;878B5;L=> B0:>5 65 ;5G5=85 ?@8<5=O5BAO 8 ?@8 :0<=OE ?>G5:. @8 ;5G5=88 :0<=59 ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O =0@>4 ?@8405B 1>;LH>5 7=0G5=85 B0:><C A@54AB2C, :0: A5<5=0 48:>9 <>@:>28 (N 81). ;02=K5 A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, ?@8<5=O5<K5 ?@8 ;5G5=88 E@>=8G5A:8E 8 >AB@KE 701>;520=89 <>G5?>;>2KE >@30=>2, A;54CNI85: !<5AL I. @8=8<0NB ?@8 ?>O2;5=88 2 <>G5 :@>28 ?> 2 AB>;>2KE ;>6:8 =0?0@0: 7 ;L=O=>3> A5<5=8, =5>G8I5==KE ?>@570==KE A5<O= BK:2K (N 80), A5<O= :>=>?;8, ;8?>2>3> F25B0 (N 55), ;8ABL52 56528:8 (N 46), F25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50), B@02K 725@>1>O (N 23) 8 1 AB>;>2>9 ;>6:8 F25B>2 @><0H:8 (N 28). A5 E>@>H> ?5@5<5H8205BAO. 5@CB 4 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 0,5 ;. >4K, 7020@820NB, =0?0@820NB 30-40 <8=CB, ?@>F56820NB 8 A<5AL >B68<0NB. AN ?>@F8N 2K?820NB 70 45=L, @0745;82 55 =0 4 ?@85<0. @8=8<0BL 70 G0A ?5@54 54>9. !<5AL II. @8<5=ONB ?@8 2>A?0;5=88 ?>G5: 8 <>G52>3> ?C7K@O. 5@CB 15@57>2KE ?>G5: (N 77) - 4 AB>;>2KE ;>6:8, F25B>2 F<8=0 (N 22) - AB>;L:> 65, B@02K 3@K6=8:0 (N 85) - 2 AB>;>2KE ;>6:8, ;8?>2>3> F25B0 (N 55) - AB>;L:> 65, O3>4 1>O@KH=8:0 (N 116) - 100 HBC:, O3>4 @O18=K - 100 HBC:, 75;5=KE O3>4 56528:8 (N 46) - 100 HBC:, <5;:> ?>@570==KE :>@=59 =87:>@>A;>9 1C78=K (N 92) - 4 AB>;>2KE ;>6:8, B@02K 725@>1>O (N 23) - 4 AB>;>2KE ;>6:8, 25B>G5: ;8:>?>48O (N 88) - 4 AB>;>2KE ;>6:8, F25B>2 @><0H:8 (N 28) - 2 AB>;>2KE ;>6:8. A5 E>@>H> ?5@5<5H820NB (87<5;LG5==>5), 15@CB 4 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 1 ;. !K@>9 2>4K, ?0@OB 2 4CE>2:5 F5;CN =>GL, 0 CB@>< :8?OBOB 10-15 <8=CB =0 =51>;LH>< >3=5. > A=OB88 A >3=O 2 MB>B 3>@OG89 (=> C65 =5 :8?OI89) >B20@ 2AK?0NB 100 @074CH5==KE "O3>4" H8?>2=8:0 8 ?0@OB 70:@KBK< 5I5 4 G0A0. >A;5 MB>3> A<5AL @0AB8@0NB 2 ?>AC45 ;>6:>9, ?@>F56820NB, =5<=>3> >B68<0NB. 84:>ABL MBC ?@8=8<0NB 2>4>G=K<8 @N<:0<8 (AB>?:0<8 ?> 50,0 3.), > >4=>9 :064K5 ?>;G0A0. @8 MB>< A>1;N405BAO 15AA>;520O <>;>G=0O 485B0; B5?;K5 20==K. !<5AL III. @8=8<0NB ?@8 2>A?0;5=8OE <>G52>3> ?C7K@O 8 53> :0<=OE. > 4 AB>;>2KE ;>6:8 (2 87<5;LG5==>< 2845): !B>;18:>2 (2>;>A0) :C:C@C7K (N 94), ;8ABL52 G5@=8:8 (N 59), ;8ABL52 B>;>:=O=:8 (N 75), AB2>@>: D0A>;8 (N 91), <>;>4KE ?>153>2 BC8 (N 73), >2AO=>9 A>;><K (N 76), 25B>: ;8:>?>48O (N 88). A5 E>@>H> ?5@5<5H820NB 8 ?>ABC?0NB 2 >AB0;L=>< B0:, :0: ?@8 ?@54K4CI8E A<5AOE. 45AL ?@82545=> B> 3;02=>5 8 >A=>2=>5, GB> 02B>@ =0 >A=>20=88 A2>8E <=>3>;5B=8E =01;N45=89 <>3 872;5GL 87 =0@>4=>9 <548F8=K 8 2 ?>;L75 G53> >= =5 A><=520;AO. 4. >;57=8 >@30=>2 4KE0=8O. 0: ?@8 1>;57=OE ?>G5:, B0: 8 ?@8 2>A?0;5=88 ;53:8E ?5@2>9 701>B>9 2 =0@>45 AG8B05BAO 4>18BLAO ?>B0 8 E>@>H53> DC=:F8>=8@>20=8O ?>G5:, G5@57 :>B>@K5 >G8I05BAO >@30=87< 1>;L=>3> >B 2@54=KE ?@>4C:B>2 (@0A?040, B>:A8:>=>2 8 B. .). @8 2>A?0;5=88 ;53:8E >A>15==> ?>;57=K< AG8B0NBAO B5?;K5, =53>@OG85 20==K, A>3@520B5;L=K5 :><?@5AAK =0 3@C4L 8 A?8=C, 3>@G8G=8:8, 10=:8, >BE0@:820NI85 <8:ABC@K 87 C65 @0=55 >?8A0==KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=89. AE>4O 87 =0@>4=>9 ?@0:B8:8, <>6=> @5:><5=4>20BL ?@8 3@C4=KE 701>;520=8OE A;54CNICN A<5AL: "@02K <54C=8FK (N 104) - 10,0 3., 8ABL52 ;0=F5B=>3> ?>4>@>6=8:0 (N 34) - 5,0 3., &25B>2 (:>@78=>:) <0BL-8-<0G5E8 (N 57) - 5,0 3, F25B>2 F0@A:>3> A:8?5B@0 (N 62) - 5,0 3., &25B>2 1C78=K G5@=>9 (N 50) - 5,0 3., &25B>2 ;8?K (N 55) - 5,0 3., "@02K ?5@2>F25B0 25A5==53> (N 103) - 3,0 3., 5?5AB:>2 48:>3> <0:0 (N 101) - 7,0 3., &25B>2 3@5G8E8 ?>;52>9 (N 97) - 5,0 3., >@=59 >:>?=8:0 ;5:0@AB25==>3> (N 52) - 10,0 3. '5BK@5 AB>;>2KE ;>6:8 MB>9 A<5A8 70;820NB A 25G5@0 1 ;. 8?OI59 2>4K 8 =0?0@820NB 2 B5G5=85 =>G8. #B@>< ?@>F56820NB G5@57 B@O?>G:C, 2K68<0NB, ?>4>3@520NB 8 70 45=L 2K?820NB 3;>B:0<8 25AL =0?0@.  MB>9 70?0@:5 <0: A2>8<8 0;:0;>840<8, =0?>4>185 :>458=0, CA?>:08205B :0H5;L, 0 >AB0;L=K5 @0AB5=8O 459AB2CNB :0: >BE0@:820NI85. @8<5G0=85. (8@>:> 8725AB=K< 8 >G5=L ?>?C;O@=K< 2 =0@>45 ?>B>3>==K< A@54AB2><, :@><5 >?8A0==KE 2KH5, O2;ONBAO ACH5=K5 O3>4K <0;8=K 8 >A>15==> 48:>9, ;5A=>9 <0;8=K (RUBUS IDAE L.) 5. >;57=8 45B59 - @0E8B 8 7>;>BCE0. 0E8B 2 ?@56=55 2@5<O 1K; >4=>9 87 A0<KE G0ABKE 1>;57=59 45B59 :@5ABLO= 8 154=>3> ;N40. 0728B85 53> >1CA;>2;820;>AL A>F80;L=K<8 8 1KB>2K<8 CA;>28O<8 B>3> 2@5<5=8. 2B>@ =0 >A=>20=88 A2>8E <=>3>;5B=8E =01;N45=89 A>AB028; AE5<C ?@54C?@5645=8O 8 ;5G5=8O @0E8B0. ;O ?@54C?@5645=8O @0E8B0 =0AB>OB5;L=> @5:><5=4C5BAO <0B5@O< :>@<8BL A2>8E 45B59 3@C4LN 8 B>;L:> 2 8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE ?@81530BL : :>@>2L5<C <>;>:C. 5 4020BL @0E8B8:0< >18;L=KE <CG=KE 1;N4. 01>B8BLAO > G8AB>< 2>74CE5 8 A>;=5G=>< A25B5. 5 @565 :0: 2 @070 2 =545;N :C?0BL 1>;L=>3> 2 >B20@5 87 A;54CNI59 @0AB8B5;L=>9 A<5A8: H5=8G=KE >B@C159 - 1 :3.; @>@>AH8E 75@5= @68 - 200,0 3., >@=O 08@0 (N 2) - 1 :3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 200,0 3., "@02K G51@5F0 (N 54) - 200,0 3., >@K 25@1K (N 48) - 100,0 3., 8ABL52 3@5F:>3> >@5E0 (N 25) - 200,0 3., "@02K G5@54K (N 108) - 200,0 3., !>A=>2KE ?>153>2 - 1 :3. A5 MB> 7020@820NB 2 12 ;. >4K, ?@>F56820NB, 2 ?@>F565==>< @0AB2>@ONB 400,0 3. >20@5==>9 A>;8 8 2 MB>< :C?0NB 48BO 10-15 <8=CB, ?>4;820O 3>@OG59 2>4K, :>340 :C?5;L ABK=5B. 85B0 45B59, >B=OBKE >B 3@C48 8 AB0@H8E, A>AB>8B 87 A;54CNI8E 1;N4 8 ?@>4C:B>2: !25655 8 60@5=>5 A28=>5 A0;> 8 BCH5=>5 A28=>5 <OA>, O8G:8, A<5B0=0, 3@5G=520O :0H0. G5=L ?>57=0 <>@:>2L 8 A>: 87 =55. 0?@>B82, :0@B>D5;L 8 :0@B>D5;L=K5 1;N40 4>;6=K 1KBL >3@0=8G5=K 2 :>;8G5AB25. 5B59 >15A?5G820NB 1>;LH8< :>;8G5AB2>< 2A52>7<>6=KE D@C:B>2: /1;>:8, 75<;O=8:0, :;C1=8:0, G5@=8:0, 28H=8, :@K6>2=8: 8 4@C385 O3>4K :0: 2 A2565< 2845, B0: 8 2 :CH0=LOE. 8<>9 @515=>: >15A?5G8205BAO A2568<8 O1;>:0<8.  MB> 2@5<O 5<C 40NB @K189 68@ ?> 1 G09=>9 ;>65G:5 2 B5G5=85 <5AOF0, ?>A;5 G53> A;54C5B ?5@5@K2 =0 15 4=59, 8 A=>20 ?>2B>@O5BAO ;5G5=85 @K1L8< 68@><. 0: 78<>9, B0: 8 ;5B>< @515=>: ?>;L7C5BAO A2568< 2>74CE><. 8<>9, E>@>H> >452 8 70:CB02, 53> 2K=>AOB :0: <>6=> G0I5 =0 A25689 2>74CE. 5B>< 5<C CAB@0820NB =0 A>;=5G=>9 AB>@>=5 ?;>I04:C, >18;L=> CAK?0==CN ?5A:><, =0 :>B>@>9 ?@8CG0NB @515=:0 ?@8=8<0BL A>;=5G=K5 20==K, A?5@20 :>@>B:85, 0 ?>B>< 8 4> G0A0. >A;5 A>;=5G=>9 20==K @515=:0 >1<K20NB B5?;>9 2>4>9 8 >1B8@0NB B5?;K< ?>;>B5=F5<. =CB@L 40NB @515=:C B5 ;5:0@AB25==K5 @0AB5=8O, 2 :>B>@KE A>45@60BAO 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 28B0<8=K "A", "D", <=>3> D>AD>@0 8 :0;LF8O. !B0@0NBAO, GB>1K 70 45=L @515=>: 2K?8; 2 AB0:0=0 =0?0@0 87 A;54CNI59 A<5A8 B@02: 5;:> ?>@570==KE ?;>4>2 H8?>2=8:0 (N 45) - 80 HB., 8ABL52 3@5F:>3> >@5E0 (N 25) - 3,0 3., &25B>2 725@>1>O (N 23) - 3,0 3., 8ABL52 G5@=>9 A<>@>48=K (N 110) - 3,0 3., 8ABL52 75<;O=8:8 ;5A=>9 (N 17) - 2,0 3., "@02K D80;:8 B@5EF25B=>9 (N 112) - 5,0 3., "@02K G5@54K (N 108) - 5,0 3.  B@02K 25@>=8:8 ;5:0@AB25==>9 (N 111) - 5,0 3. A5 MB> A<5H820NB, 70;820NB 1 ;. G5=L 3>@OG53> :8?OB:0, =0:@K20NB, AB02OB =0 F5;CN =>GL 2 4CE>2:C (=5 4>2>4OB 4> :8?5=8O). #B@>< ?@>F56820NB, ?>4>3@520NB, 4>102;ONB ?> 2:CAC A0E0@0 8 40NB @515=:C 2K?8BL =0B>I0: A:>;L:> <>65B, >1KG=> =5 <5=55 ?>;AB0:0=0.  B5G5=85 4=O @515=>: 2K?8205B 5I5 1,5 AB0:0=0 2 4-5 ?@85<>2. "0:CN 70?0@:C ?@83>B>2;ONB 5654=52=> A 25G5@0 A25659. >;>BCE0 ;5G8BAO 2 =0@>45 2K@01>B0==K<8 8< A@54AB20<8. @5645 2A53> >15A?5G8205BAO E>@>H55 ?8B0=85, G8ABK9 2>74CE, A>;=5G=K9 A25B 8 B5?;>. 7 ?8I8 40NB <0A;> >B B@5E :>@>2, :>B>@K5 ?0ACBAO =0 ;C30E, <>;>:>, A<5B0=C, 65;B:8, 25BG8=C, O1;>:8, 75<;O=8:C 8 4@C385 D@C:BK 8 O3>4K, :>B>@KE 4;O @515=:0 =5 60;5NB. >4 >A5=L - 28=>3@04, 0@1C7K, 4K=8. 8<>9 - A0;> (?@58<CI5AB25==> AK@>5, =570AB0@5;>5), @K189 68@ 3 @070 2 45=L ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5 G5@57 ?>;G0A0 ?>A;5 54K - 2 B5G5=85 78<K, ?@8G5< G5@57 :064K9 <5AOF 45;05BAO ?5@5@K2 =0 15 4=59. G5=L ?>;57=K<8 AG8B0NBAO 15-<8=CB=K5 20==K 5654=52=> 87 A<5A8 B0:8E @0AB5=89: C1>2>9 :>@K (N 41), ;8ABL52 8 25@H:>2 AB51;59 H0;D5O (N 49), :>@=59 ;53>G=8FK (N 104), ;8ABL52 G5@=>9 A<>@>48=K (N 110), B@02K G5@51F0 (N 54) - ?> 5 AB>;>2KE ;>65: :064>3> :><?>=5=B0, F25B>2 @><0H:8 (N 28) - 3 AB>;>2KE ;>6:8, A>A=>2>9 E2>8 (83;) - 15 AB>;>2KE ;>65:, :>@=59 ;>?CE0 (N 106), ;8ABL52 3@5F:>3> >@5E0 (N 25), B@02K G5@54K (N 108), :>@=O 08@0 (N 2) - ?> 10 AB>;>2KE ;>65: :064>3> :><?>=5=B0, ?H5=8G=KE >B@C159 - 500,0 3., @>@>AH8E 75@5= @68 - 250,0 3. A5 MB> A<5H820NB, 70;820NB 10 ;. >4K 8 20@OB 2 70:@KB>9 ?>AC45 ?>;G0A0 =0 A;01>< >3=5. >340 >ABK=5B, ?@>F56820NB 8 4>102;ONB : 20==5 3>@OG53> :8?OB:0, :>;8G5AB2> :>B>@>3> <0BL >1KG=> >?@545;O5B, ?@>1CO ;>:B5<. =CB@L 40NB @515=:C 3 @070 2 45=L ?> 3/4 AB0:0=0 >B20@0 87 A;54CNI8E @0AB5=89: &25B>2 =>3>B:>2 (N 11) - 1 AB>;>20O ;>6:0, F25B>2 3;CE>9 15;>9 :@0?82K (N 109) - 1 AB>;>20O ;>6:0, :>@K 25@1K (N 48) - 1 AB>;>20O ;>6:0, B@02K B@5EF25B=>9 D80;:8 (N 112) - 3 AB>;>2KE ;>6:8, :>@=59 ;>?CE0 (N 106) - 1 AB>;>20O ;>6:0, B@02K G5@54K (N 108) - 2 AB>;>2KE ;>6:8, B@02K E2>I0 ?>;52>3> (N 82) - 1 AB>;>20O ;>6:0, F25B>2 @><0H:8 (N 28) - 1 AB>;>20O ;>6:0. A5 A<5H820NB 8 15@CB 4 AB>;>2KE ;>6:8 MB>9 A<5A8 =0 1 ;. >4K; :8?OBOB 7-10 <8=CB =0 A;01>< >3=5, AG8B0O >B <><5=B0 70:8?0=8O. >A;5 MB>3> =0AB0820NB 5I5 A ?>;G0A0, ?@>F56820NB 8 40NB ?8BL @515=:C A A0E0@>< 8;8 <54>< =5 <5=55 B@5E @07 2 45=L ?> 1 G0H:5 (3/4 AB0:0=0) :064K9 @07. 7 87;>65==>3> <>6=> 2845BL, GB> ?@8 ;5G5=88 @0E8B0 8 7>;>BCE8 2 =0@>45 ?>;L7CNBAO <=>38<8 ?@85<0<8, C65 2>H54H8<8 2 =0CG=CN <548F8=C. 6. 0@>4=K5 A?>A>1K ;5G5=8O M:75<. 7 1>;LH>3> G8A;0 :>6=KE 1>;57=59 A0<>9 G0AB>9 8 E>@>H> ?>440NI59AO ;5G5=8N =0@>4=K<8 A@54AB20<8 O2;O5BAO M:75<0, 0 25@=55 M:75<K, E>BO ;5G5=85 MB8E 701>;520=89 ?@54AB02;O5B B@C4=>AB8 8 4;O =0CG=>9 <548F8=K. =>385 =01;N45=8O C15640NB =0A 2 B><, GB> M:75<0, :0: A0<>AB>OB5;L=0O 1>;57=L, 2AB@5G05BAO @54:> 8 G0I5 O2;O5BAO @57C;LB0B>< =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2. 5G0B 1>;L=KE M:75<>9 ?CB5< 2=CB@5==8E ?@85<>2 =0AB>52 48:>@0ABCI8E @0AB5=89, 2;8ONI8E >4=>2@5<5==> =0 65;C4>: 8 :8H5G=K9 B@0:B, ?5G5=L, ?>G:8, ;53:85, A5@4F5, A5;575=:C 8 B.. 0<5G5=>, GB> 2 @O45 A;CG052 87 ?5@5G8A;5==KE =0<8 >@30=>2 (8=>340 5I5 8 M=4>:@8==>9 65;57K) >A>15==> (=> =5 >1>A>1;5==>) AB@0405B :0:>9-=81C4L >48=. =8<0B5;L=> 87CG0O 1>;L=>3>, 2A5340 <>6=> CAB0=>28BL >A=>2=CN 1>;57=L :0: ?>2>4 4;O M:75<K. >MB><C ?@8 A>AB02;5=88 A<5A8 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, C;CGH0NI8E >1<5= 25I5AB2, =5>1E>48<> =0?@028BL 2A5 CA8;8O 8 =0 ;5G5=85 >1CA;02;820NI59 M:75<C 1>;57=8. 5G5=85 M:75<0B>7=>3> 1>;L=>3> >G5=L B@C4=>, E>BO 02B>@ =01;N40; 87;5G5=85 M:75< >B ?@85<0 B>;L:> 20;5@80=>2KE :0?5;L, >B ?@8:;04K20=8O <O:8H0 BK:2K 8 >B C?>B@51;5=8O 2=CB@L 8 =0@C6=> O3>4 75<;O=8:8. 5@8>4 ;5G5=8O G0AB> 1K205B 4;8B5;L=K<, 8 2 ?5@2K5 2-3 =545;8 <>65B =5 70<5G0BLAO O2=>3> C;CGH5=8O. 53G5 2A53> ;5G8BL M:75<C ;5B><, =0G8=0O A 8N=O. <55B 7=0G5=85 B5?;> 8 3;02=>5 - <>6=> ?>;L7>20BLAO A2568<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8, 2 B>< G8A;5 1>30BK<8 8 28B0<8=0<8. 0<8 C65 1K;> C?><O=CB> > ACI5AB2>20=88 @07=KE D>@< M:75<. 07@01>B:0 <5B>48:8 ;5G5=8O 8E A 8A?>;L7>20=85< =0@>4=KE A@54AB2 4>AB>9=0 2=8<0=8O =0CG=KE @01>B=8:>2. 5 ACI5AB2C5B :0:>9-=81C4L >4=>9 >1I59 AE5<K ;5G5=8O M:75<, :>B>@>9 ?>;L7C5BAO =0@>4. 5G5=85 ?@8A?>A01;8205BAO : 8=48284C0;L=K< >A>15==>ABO< 1>;L=>3>. "5< =5 <5=55 ?@82>6C, :0: B8?8G=K9 ?@8<5@, A?>A>1 ;5G5=8O M:75<K C >4=>9 65=I8=K, AB@0402H59 ?>403@>9. -:75<0 2>AL<8;5B=59 402=>AB8 8<5;0AL C =55 =0 >158E =>30E >B ?0;LF52 8 4> :>;5= 8 <5AB0<8 =0 4@C38E G0ABOE B5;0. !>?@>2>640;0AL 7;>2>==K<8 M:AC40B0<8. 5G5=85 =0G0;8 ;5B><, :>340 1K;> <=>3> 75<;O=8:8. 0 G8AB>< ?>;>B=5 1K;0 @07<070=0 8AB>;G5==0O 75<;O=8:0 A;>5< 4> 1 A<.  5N 1K;8 >1;>65=K ?>@065==K5 <5AB0. @>F54C@0 ?>2B>@O;0AL 4 4=O.  MB><C 2@5<5=8 =>38 >G8AB8;8AL >B AB@C?L52, 87 103@>2KE AB0;8 O@:>-@>7>2K<8, M:AC40F8O ?@5:@0B8;0AL 8 8AG57;> 7;>2>=85. >A;5 MB>3> 1>;L=0O =0G0;0 ?@8<5=OBL <07L, A>AB02 8 A?>A>1 ?@83>B>2;5=8O :>B>@>9 1C4CB >?8A0=K =865. <5AB5 A MB8< 1>;L=0O ?@845@6820;0AL A;54CNI59 485BK. K;8 A>25@H5==> 8A:;NG5@K <OA=K5 8 @K1=K5 1;N40 8 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8. 7 68@>2 >AB0;>AL 2 ?8B0=88 B>;L:> A;82>G=>5 <0A;>, :@><5 B>3>, =5A>;5=K9 B2>@>3. 07@5H0;8AL :0H8, A25685 3@81K, <=>3> 75<;O=8:8, G5@5H5=, 28H5=, 7@5;>3> :@K6>2=8:0, 2 023CAB5 - 7@5;K5 O1;>:8, E>@>H85 3@CH8, 4K=8, 0@1C7K. 5@54 >154>< 1>;L=0O 2K?820;0 AB0:0= <>@:>2=>3> A>:0. >340 1K;8 ;8<>=K, 1>;L=0O A ?8I59 AJ540;0 A>: 87 42CE ;8<>=>2. /9F0 8 I025;L 8A:;NG0;8AL. >;L=0O 5654=52=> ?@8=8<0;0 20==K 87 >B20@0 A;54CNI59 A<5A8: >@=O ;>?CE0 (N 106) - 200,0 3., 8ABL52 ;0=F5B=>3> ?>4>@>6=8:0 (N 34), ACE>9 =5E2>@>I8 (N 74) 8 4C1>2>9 :>@K (N 41) - ?> 300,0 3. "0:8E 20== 1K;> ?@8=OB> 5 5654=52=> 8 10 G5@57 :064K5 2 4=O =0 B@5B89. > =0G0;0 ;5G5=8O 1>;L=0O 25A8;0 108 :3.,  G5@57 5 =545;L - B>;L:> 78 :3.  40;L=59H5< MB>B 25A >AB020;AO 1>;55 8;8 <5=55 AB018;L=K<. ;O 2>71C645=8O 45OB5;L=>AB8 ?>G5:, :>B>@K5 >1KG=> ?@8 ?>403@5 "4@5<;NB", 0 B0:65 4;O ">G8I5=8O :@>28", 1>;L=0O ?@8=8<0;0 2<5AB> G0O ?> 3 =5?>;=KE AB0:0=0 2 45=L >B20@0 87 A;54CNI59 A<5A8: "@02K 725@>1>O (N 23) 8 G5@54K (N 108) - ?> 3 AB>;>2KE ;>6:8, :>@=O ;>?CE0 (N 106), :>@=O 48:>3> F8:>@8O (N 13), B@02K A?>@KH0 (N 36), B@02K 7>;>B>BKAOG=8:0 (N 14) - ?> 2 AB>;>2KE ;>6:8, :>@K 25@1K (N 48), F25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - ?> 1 AB>;>2>9 ;>6:5. A5 MB> A<5H820;8, 1@0;8 4 AB>;>2KE ;>6:8 A<5A8 =0 1 ;. !K@>9 2>4K. &5;CN =>GL ?0@8;8 2 4CE>2:5 (=5 4>2>4O 4> :8?5=8O), 0 4=5< :8?OB8;8 7-10 <8=CB, =0AB0820;8 5I5 A ?>;G0A0 8 ?@>F56820;8. 1 !B0:0= MB>3> >B20@0 1>;L=0O 2K?820;0 =0B>I0:, 4@C3>9 - G5@57 2 G0A0 ?>A;5 >1540 8 B@5B89 - ?5@54 >BE>4>< :> A=C. 07 2 ACB:8, ?>A;5 45D5:0F88, 1>;L=>9 AB028;8 =51>;LHCN :;87<C 2 250, 0 <;. 7 =0?0@0 A;54CNI8E B@02: &25B>2 @><0H:8 (N 28) - 1 G09=CN ;>6:C, F25B>2 :>@>2O:0 (N 62) - 1 AB>;>2CN ;>6:C, B@02K E2>I0 (N 82) - 2 AB>;>2KE ;>6:8, 4C1>2>9 :>@K (N 41) - 1 AB>;>2CN ;>6:C, F25B>2 BKAOG5;8AB=8:0 (N 1) - 1 AB>;>2CN ;>6:C, :>@=O 20;5@80=K (N 61) - 1 G09=CN ;>6:C. !<5H02, 2A5 70;820;8 0,5 ;. 8?OB:0 8 G5@57 2 G0A0 ?@>F56820;8. ;87<0 C45@6820;0AL ?> 2>7<>6=>AB8 4>;LH5.  @57C;LB0B5 ;5G5=8O 1>;L=0O 2K74>@02;820;0. ;O =0@C6=KE ?@8<>G5: =0 ?>@065==K5 M:75<>9 <5AB0 ?@83>B>2;ONB >B20@ 87 A<5A8 B0:8E ;5:0@AB25==KE @0AB5=89: 5?5AB:>2 :C;LBC@=>9 @>7K (:0:CN 15@CB 4;O 20@5=LO) - 10,0 3., >@=O ;>?CE0 (N 106) - 10,0 3., "@02K ACE>9 =5E2>@>I8 (N 74) - 5,0 3., &25B>2 =>3>B:>2 (N 11) - 10,0 3., "@02K E2>I0 (N 82) - 5,0 3., C1>2>9 :>@K (N 41) - 5,0-10,0 3. AN MBC A<5AL :8?OBOB 7-10 <8=CB 2 1 ;. >4K, ?>B>< =0?0@820NB <8=CB 20, ?@>F56820NB 8 A;820NB 2 1CBK;:C. B20@>< =0?8BK20NB :CA>: AB0@>3> G8AB>3> ;L=O=>3> ?>;>B=0, >B68<0NB =5<=>3>, A:;04K20NB 242>5, =0:;04K20NB =0 M:75<0B>7=K5 <5AB0, A25@EC =0 ?>;>B=> :;04CB 2>I5=CN 1C<03C 8 >1<0BK20NB ACE8< 18=B><. >340 ?>;>B=> ?>4A>E=5B, ?@8<>G:C ?>2B>@ONB =0 ?@>BO65=88 ACB>:. > ?@>H5AB288 ACB>:, 1>;L=K5 <5AB0 >B:@K20NB =0 G0A 4;O >B4KE0 8 4KE0=8O :>68. >A;5 MB>3> :CA>G:>< 20BK, A<>G5==K< 2 <078 (> :>B>@>9 A<. 865), =0B8@0NB 1>;L=K5 <5AB0, AB0@0OAL 45;0BL MB> 2>7<>6=> ;53G5. 0B5< 1>;L=K5 <5AB0 >AB0NBAO >B:@KBK<8 5I5 ?>;G0A0, 8 ;8HL ?>A;5 MB>3> A=>20 :;04CB ?@8<>G:C =0 ACB:8 8 B.., >:0 =5 70682CB M:75<=K5 <5AB0. !@548 M:75<0B>7=KE 1>;L=KE 5ABL B0:85, >@30=87< :>B>@KE =5 ?5@5=>A8B ?@8<>G5:, =5 ?5@5=>A8B, :0: 3>2>@OB 2 =0@>45, "AK@>AB8". -B8< ;N4O< =5 45;0NB ?@8<>G5:, 0 4 @070 2 ACB:8 ;53:> =0B8@0NB 1>;L=K5 <5AB0 C:070==>9 =865 <07LN, ?>:@K20NB ;L=O=>9 B@O?>G:>9 8 >12O7K20NB 18=B><. !>AB02 8 A?>A>1 ?@83>B>2;5=8 O<078. >@=59 ;>?CE0 (N 106) - 10,0 3., &25B>2 =>3>B:>2 (N 11) - 5,0 3., 5?5AB:>2 @>7K :C;LBC@=>9 (R>S0 A5NBIF>LI0 L., R. RUG>Z0 B=UN2, R. D0<0SA5N0 MILL.  4@.) - 5,0 ., "@02K <5;8AAK (N 29) - 5,0 3., &25B>2 F<8=0 (N 22) - 5,0 3., 8ABL52 3@5F:>3> >@5E0 (N 25) - 5,0 3., "@02K 1C4@K (N 20) - 5,0 3., %2>I0 (N 82) - 5,0 3.  4C1>2>9 :>@K (N 41) - 5,0 3. A5 A<5H820NB, 4>;820NB 250,0 3. 0AB>OI53> <8=40;L=>3> <0A;0 8 =0 A;01>< >3=5 :8?OBOB 15 <8=CB. !=8<0NB A >3=O, AB02OB 2 B5?;CN 4CE>2:C =0 F5;CN =>GL, 0 CB@>< ?@>F56820NB G5@57 <0@;N, A;>65==CN 242>5-2B@>5 8 A;820NB 2 10=>G:C. "0:CN <07L 65;0B5;L=> 703>B>2;OBL ;5B><. ">340 15@CB A25685 @0AB5=8O (;8ABLO, F25BK, B@020). >4G5@:820N, GB> =5B AB0=40@B=KE <5B>4>2 ;5G5=8O M:75<K. 5>1E>48<0 8=48284C0;870F8O. .'. 0@>4=0O D8B>B5@0?8O, :0: A0<0O >1H8@=0O G0ABL =0@>4=>9 <548F8=K, O2;O5BAO 1>;LH8<, => <0;> 5I5 8AA;54>20==K< 4>AB>O=85< =0@>40. >30BAB2> MB> =0:>?;5=> <=>3>25:>2K< =0@>4=K< >?KB><. 064K9 =0@>4 8<55B A2>N D8B>B5@0?8N, A> A2>8<8 >A>15==>ABO<8, A> A2>59 8AB>@859, A> A2>8<8 2K@010BK20NI8<8AO 25:0<8 <5B>40<8 ;5G5=8O 8 A <=>3>G8A;5==K< =01>@>< @0AB5=89. =B5@5A : =0@>4=>9 D8B>B5@0?88 8<55B A2>8 ?>4L5<K 8 A?04K, >= =5 8AG57 8 2 =0AB>OI55 2@5<O.  MB> ?>=OB=>. 0CG=0O <548F8=0 =5>4=>:@0B=> >1>30I0;0AL 70 AG5B =0@>4=KE A@54AB2. 0H =0@>4=K9 3>@8F25B (DNIS VRNLIS) - B5?5@L >1I5?@87=0==>5, 2>H54H55 2> 2A5 D0@<0:>?58 ;5G51=>5 A@54AB2>. 0H0 =0@>4=0O ACH5=8F0 1>;>B=0O 8 725@>1>9 >1K:=>25==K9 =5 <5=55 8=B5@5A=K, G5< :8B09A:89 65=LH5=L. AB>@8O 4@52=59 <0=4@03>@K (NDRGR FFI!INRU, "R  NDRGR L.  4@C385 284K (2A53> 5 284>2) - "040<>20 3>;>20", "<5@B20O 3>;>20", ?>:@8= ?>;52>9 87 A5<59AB20 ?0A;5=>2KE, A @54L:>?>4>1=K< :>@=5<. 0AB5B =0 N35 52@>?K, 3;02=K< >1@07>< 2 3@5F88.  A@54=85 25:0 <0=4@03>@5 ?@8?8AK20;8 GC4>459AB25==K5 A2>9AB20. !>45@68B 3=>AF80<8=, A:>?>;0<8= 8 4@C385 0;:0;>84K.), >@G8G=8:>2 8 10;L70<>2, 8AB>@8O ;5G5=8O 2=CH5=85< - 2A5 MB> CE>48B 23;C1L =0@>4=>9 <548F8=K, 8 B>;L:> 2 1>;55 ?>74=55 2@5<O =0@>4=K5 ;5G51=K5 ?@85<K ?>;CG8;8 =0CG=>5 8AB>;:>20=85. 5 1C45B, ?>60;C9, 1>;LH>9 2K4C<:>9, 5A;8 A:070BL, GB> ?5=8F8;;8= >B:@KB =5 :5< 8=K<, :0: :0:>9-B> "101:>9 <0:0@8E>9" ?@8<5@=> 87 A. >;8FK, :>B>@0O GCBL ;8 =5 1>;55 A>B=8 ;5B B><C =0704 ;5G8;0 3=>9=K5, 70?CI5==K5 @0=K 70?;5A=525;>9 70:20A:>9 87 A2>59 E;51=>9 "4I6:8" (:04CH:8). !59G0A, :>=5G=>, 8 AB0@0O "2>;8F0" AB0;0 "2>;L=K< A5;><", 8 ?@02=C:8 101:8 <0:0@8E8 =5 ;5G0BAO 70?;5A=525;>9 70:20A:>9, 0 ?>;L7CNBAO 2 A;CG05 =04>1=>AB8 ?5=8F8;;8=>< 87 0?B5:, => <=>3> 5I5 "?5=8F8;;8=>2" A:@KB> 2 B09=8:0E =0@>4=>9 <548F8=K 8 645B, ?>:0 ;N48 =0C:8 872;5:CB 8E >BBC40. 2B>@ =0AB>OI8E >G5@:>2, O2;OOAL 1>;LH8< ?0B@8>B>< ;N18<>3> 8< 45;0, =5>4=>:@0B=> 2KA:07K20; A2>5 C15645=85, GB> B5?5@L C =0A 5ABL =5>3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8 A8AB5<0B8G5A:8 8 2A5AB>@>==5 87CG0BL MBC >B@0A;L =0@>4=>3> >?KB0. 07K20O A2>9 B@C4 ">B:@KB>9 :=83>9" (25@>OB=>, 65;0O ">B:@KBL" 2A5 A:@KB>5 2 7=0E0@AB25), 02B>@ AG8B0; =0@>4=CN <548F8=C 4>AB>9=>9 =0C:8 8 70A;C6820NI59 2=8<0B5;L=>3> 87CG5=8O. =8<0B5;L=K9 8AA;54>20B5;L <>65B =09B8 2 =59 D0:BK, ?>72>;ONI85 2KO28BL =>2K5 @0AB8B5;L=K5 ;5G51=K5 A@54AB20 8 2=5AB8 :>@@5:B82K 2 8A?>;L7>20=85 C65 ?@8<5=O5<KE 2 =0CG=>9 <548F8=5. K 4C<05<, GB> 2AO:89 2@0G 4>;65= 24C<G82> >B=>A8BLAO : :064><C =0@>4=><C A@54AB2C. 3> C;K1:0, :>340 >= 2KA;CH8205B @0AA:07 ?0F85=B0 >1 87;5G5=88 :0:8<-;81> =0@>4=K< A@54AB2><, E>@>H0, 5A;8 >=0 O2;O5BAO ?@>O2;5=85< >1E>48B5;L=>AB8, => >=0 =5C<5AB=0, 5A;8 O2;O5BAO ?@>O2;5=85< 8@>=88. = 4>;65= ;81> D8:A8@>20BL =0 A@54AB25 A2>5 2=8<0=85, GB>1K 2 40;L=59H5< >14C<0BL 8 87CG8BL 53>, ;81>, 5A;8 5<C ?>=OB=0 15A?>;57=>ABL 8 2@54=>ABL MB>3> A@54AB20, A?>:>9=> @07JOA=8BL 2A5 MB> 1>;L=><C. !CI=>ABL D8B>B5@0?88 70A;C68205B 87CG5=8O =5 B>;L:> A B>G:8 7@5=8O =5>A?>@8<KE D0:B>2 55 MDD5:B82=>AB8, => 8 ?>B><C, GB> ?@8G8=K MB>9 MDD5:B82=>AB8 5I5 40;5:> =5 2A5 @0A:@KBK. 0 ?@>BO65=88 2A53> A2>53> ACI5AB2>20=8O G5;>25: B5A=> A2O70= A @0AB8B5;L=K< <8@><. 0AB5=8O A;C60B 5<C ?8I59 8 G5;>25G5A:89 >@30=87< B0: ?@8A?>A>1;5= : MB>9 ?8I5, GB> 157 =5:>B>@KE 55 A>AB02=KE G0AB59 =5 <>65B >1E>48BLAO 8 ?@8 >BACBAB288 8E 1>;55B. "0:, =0?@8<5@, @072820NBAO 028B0<8=>7K ?@8 >BACBAB288 2 ?8I5 28B0<8=>2, E>BO >@30=87< =C6405BAO 2 <8=8<0;L=KE :>;8G5AB20E ?>A;54=8E. > 0=0;>388 A "<8:@>M;5<5=B0<8", 83@0NI8<8 ACI5AB25==CN @>;L 2 D878>;>388 @0AB5=89 (1>@, <0@30=5F, F8=:, <54L, :>10;LB 8 ?@.), E <>6=> =0720BL "<8:@>25I5AB20<8". C6=> 4C<0BL, GB> 40;5:> =5 2A5 B0:85 "<8:@>25I5AB20" =0< C65 8725AB=K. =8 <>3CB =0E>48BLAO 2 @0AB5=8OE 2 :>;8G5AB20E, ?>GB8 =5C;>28<KE E8<8G5A:8<8 <5B>40<8. =8<0B5;L=>5 8 24C<G82>5 87CG5=85 =0@>4=>9 D8B>B5@0?88, =5A><=5==>, ?><>65B 2KO28BL 5I5 =58725AB=K5 "<8:@>25I5AB20", A@548 :>B>@KE <>3CB >:070BLAO =5 B>;L:> =>2K5 28B0<8=K, 0;:0;>84K, 3;N:>784K, => 8 =>2K5 3@C??K A>548=5=89, ACI5AB2>20=8O :>B>@KE, 2>7<>6=>, <K 5I5 8 =5 ?@54?>;0305<. @8 A1>@5 A2545=89 > =0@>4=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=8OE G0I5 2A53>?@8E>48BAO 2AB@5G0BLAO A @5:><5=40F8O<8 ?@>B82 B>9 8;8 8=>9 1>;57=8 >4=>3> :0:>3>-;81> @0AB5=8O.  =0@>45 2 B> 65 2@5<O 5ABL >G5=L ?>?C;O@=K5 @0AB5=8O, :>B>@K5 ?@8<5=ONBAO ?@8 >G5=L <=>38E 1>;57=OE.  @O45 A;CG052 MB> >?@024K205BAO =0 ?@0:B8:5. A?><=8<, E>BO 1K > B0:8E @0AB5=8OE, :0: @><0H:0, 725@>1>9, F5=B02@8O, 75<;O=8:0, 103C;L=8: 8 4@. ABL 8 B0:85 @0AB5=8O, :>B>@K< ?@8?8AK20NB C=825@A0;L=>ABL 459AB28O. .. >A0;L 2 A2>8E <=>3>;5B=8E =01;N45=8OE <=>3> @01>B0; =04 B0:8<8 @0AB5=8O<8 8 >1J548=8; 8E 2 3@C??C @0AB5=89, HCB;82> =0720==CN 8< ">B 2A5E 1>;57=59". !2545=8O > =8E, ?@54AB02;5==K5 2 >G5@:0E, O2;ONBAO 2 ?>402;ONI5< 1>;LH8=AB25 @57C;LB0B>< 53> =01;N45=89 8 70:;NG5=89. 1 MB8E @0AB5=8OE A>>1I5=> B>, GB> >= AG8B0; 4>AB>9=K< 2=8<0=8O, 40;L=59H59 ?@>25@:8 8 87CG5=8O. !@02=8B5;L=> @565, => =5A><=5==> A 1>;LH59 MDD5:B82=>ABLN ?@8<5=ONB 2 =0@>45 =5 >4=> @0AB5=85, 0 A<5AL @07=KE @0AB5=89, G0I5 2A53> 1;87:8E ?> 459AB28N =0 >@30=87<. -B> ?>=OB=>, 5A;8 8<5BL 2 284C AC<<0F8N 459AB28O 70:;NG5==KE 2 =8E 25I5AB2. >, :@><5 B>3>, 2 =0@>45 2AB@5G0NBAO 8 A<5A8 B@02, 8<5NI8E 480<5B@0;L=> ?@>B82>?>;>6=>5 459AB285. 7=0:><82H8AL A >B45;L=K<8 @0AB5=8O<8 2 B0:8E A<5AOE, G8B0B5;L <>65B =09B8 "=5A>>B25BAB285" 2 ?>41>@5 8E :><?>=5=B>2. AB02;OO MB>B 2>?@>A >B:@KBK<, ?>4G5@:=5< B5< =5 <5=55 D0:B MDD5:B82=>AB8 8E 2 @O45 A;CG052. 1@0B8< 2=8<0=85, :@><5 B>3>, =0 B5 @0AB5=8O 2 A<5AOE (8=>340 A@548 =8E 1K20NB O4>28BK5), :>B>@K5 =5 O2;ONBAO =5?>A@54AB25==> ;5G0I8<8 40==CN 1>;57=L, 0 2K?>;=ONB, ?>-2848<><C, @>;L AB8<C;OB>@>2 C30A0NI8E D878>;>38G5A:8E DC=:F89 :0:>3>-;81> >@30=0 8;8 >@30=>2. "A;8 >@30= ?>;=>ABLN =5 0B@>D8@>20= 8 A>E@0=8; E>BL 8A:@C A2>59 687=545OB5;L=>AB8, =C6=> @0765GL MBC 8A:@C" - G0AB> 3>2>@8; 02B>@ MB8E >G5@:>2. >B MB8-B> "=5A>>B25BAB2CNI85" :><?>=5=BK 2 A<5AOE, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 2> <=>38E A;CG0OE 8 "@076830NB" MBC 8A:@C. 01;N45=8O =04 MDD5:B82=>ABLN =0@>4=KE ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 40NB =0< G0AB> ?@02> ?@54?>;030BL, GB> 2 >4=>< 8 B>< 65 @0AB5=88 ?@8 =0;8G88 >?@545;5==> 459AB2CNI8E 25I5AB2 =0E>4OBAO 8 480<5B@0;L=> ?@>B82>459AB2CNI85. A;8 2 @0AB5=88 A>45@68BAO O4, B> >4=>2@5<5==> 2 =5< 8<55BAO 8 ?@>B82>O485; 5A;8 8<55BAO 25I5AB2>, ?>2KH0NI55 :@>2O=>5 402;5=85, B> BCB 65 =C6=> 8A:0BL 25I5AB2>, ?>=860NI55 53>. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >4=> 8 B> 65 25I5AB2> 2 >4=8E CA;>28OE <>65B 459AB2>20BL, =0?@8<5@, ?>A;01;ONI5, 2 4@C38E - A:@5?;ONI5. #65 >B<5G0;>AL, GB> 1>;LHCN @>;L 2 =0@>4=>9 D8B>B5@0?88 83@0NB O4>28BK5 @0AB5=8O. @8 MB>< >B<5G05BAO 1>;LH0O MDD5:B82=>ABL 8E 459AB28O, :>340 >=8 C?>B@51;ONBAO 2 >?@545;5==KE :>;8G5AB20E 2 A<5A8 A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8 @0AB5=8O<8. 0AAG8BK20O =0 H8@>:89 :@C3 3;02=K< >1@07>< A5;LA:8E G8B0B5;59, 02B>@ =0AB>OI8E >G5@:>2 >?0A0;AO A;CG052 =5C<5;>3> ?>;L7>20=8O O4>28BK<8 @0AB5=8O<8 8 ?>B><C ?><5AB8; A2545=8O B>;L:> > =5:>B>@KE, 1>;55 ?>?C;O@=KE. >340 65 ?@54AB028;0AL 2>7<>6=>ABL 87;>68BL MB8 <0B5@80;K C65 2 8=>< 0A?5:B5, 687=L 53> >:>=G8;0AL. !2545=8O > =0@>4=>< >?KB5 ;5G5=8O O4>28BK<8 @0AB5=8O<8 1>;55, G5< 4@C385, =0AKI5=K M;5<5=B0<8 7=0E0@AB20, G0@>459AB20 8 ?@., >G5<C >G5=L B@C4=> >BKA:0BL 2 =8E "@0F8>=0;L=>5 75@=>". "5< =5 <5=55 1>;55 45B0;L=K5 40==K5 > =8E, ?>G5@?=CBK5 87 =0@>4=>3> >?KB0, <>3CB ?@8=5AB8 <=>3> =>2>3> 8 157CA;>2=> ?>;57=>3>. -B0 >1;0ABL =0@>4=>9 <548F8=K, ?> =0H5<C <=5=8N, 70A;C68205B >A>1>3> 2=8<0=8O 2KA>:>:20;8D8F8@>20==KE 8AA;54>20B5;59.  ?>4B25@645=85 MB>3> C:06C =0 =5:>B>@K5 D0:BK.  1938 3>4C, ?@8 A1>@5 <0B5@80;>2 4;O >4=>9 @01>BK, <=5 ?@8H;>AL ;8G=> 15A54>20BL A ;N4L<8, ?>;=>ABLN 87;5G5==K<8 >B M?8;5?A88 @0AB8B5;L=K<8 A<5AO<8. A>10, :>B>@0O ;5G8;0 B0:8E 1>;L=KE, ?@>6820;0 B>340 2 ;CF:>< C5745 (B5?5@L 2>;K=A:0O >1;0ABL). #7=0BL ?>;=K9 A>AB02 A<5A8 B@02, =5278@0O =0 2A5 CA8;8O, =5 C40;>AL 8 B>;L:> C40;>AL 2KOA=8BL, GB> 2 A<5AL 2E>48B 103C;L=8: (LDU LUS"R L.)  :0:>9-B> 284 <>;>G0O (U RI L.). 5G5=85 1K;> 4>2>;L=> BO65;K<. 0F85=B ?>A;5 ?@85<0 ;5:0@AB20 2?040; 2 A>AB>O=85 :0:>3>-B> H>:0, ?>A;5 :>B>@>3> =0ABC?0; 4>2>;L=> ?@>4>;68B5;L=K9 A>=.  40;L=59H5< ?@8?04:8 M?8;5?A88 ?@5:@0B8;8AL =02A5340. >4>1=K5 D>@<K ;5G5=8O ?@8E>48;>AL <=5 2AB@5G0BL 8 2 4@C38E <5AB0E (?>G052, B0@=>?>;LA:>9 >1;.  4@.),  B0:65 A;KH0BL >B 4@C38E >A>1 > ;5G5=88 8=KE 701>;520=89 (=5@2=K5 @0AAB@>9AB20, 8AB5@8O, AC<0AH5AB285), G0AB> A ?>;>68B5;L=K< @57C;LB0B><. ! >B:@KB85< 0=B818>B8:>2 <8:@>1=>3> ?@>8AE>645=8O (87 3@81>2, 0:B8=><8F5B>2 8 10:B5@89) 27>@K CG5=KE 1K;8 >1@0I5=K B0:65 8 : 2KAH8< @0AB5=8O<.  =0AB>OI55 2@5<O 87 =8E C65 ?>;CG5= @O4 25I5AB2, >1;040NI8E 0=B8<8:@>1=K<8 A2>9AB20<8. ABL >A=>20=8O AG8B0BL, GB> 7=0=85 =0@>4=>9 <548F8=K, 87CG5=85 55 >?KB0 ?>72>;8;> 1K 1>;55 CAB@5<;5==> =0?@028BL 2=8<0=85 =0 >?@545;5==K5 @0AB5=8O, 8<5==> =0 B5, 2 :>B>@KE, ?> =0@>4=K< 40==K<, <>6=> 1K;> 1K 2 ?5@2CN >G5@54L ?@54?>;030BL =0;8G85 0=B8<8:@>1=KE 25I5AB2. 5 <>65B 1KBL A><=5=8O 2 B><, GB> B0:85 25I5AB20, =0@O4C A 4@C38<8 DC=:F8O<8, 8<5NB 7=0G5=85 8 4;O 70I8BK A0<8E @0AB5=89 >B <8:@>1=KE 8=D5:F89. 0:>=5F, >AB0=>28<AO 5I5 =0 7=0G5=88 2@5<5=8 A1>@0 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, =0 GB> >1@0I05B 2=8<0=85 =0@>4. 0@>4>< >B<5G5=0 @07=0O MDD5:B82=>ABL ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, A>1@0==KE =5 B>;L:> 2 @07=KE AB048OE @0728B8O, => 8 2 @07=K5 G0AK 4=O (=0 70@5, CB@><, 2 ?>;45=L, 25G5@>< 8;8 =>GLN). 0 MB> B0:65 A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 8 8AA;54>20B5;O<, =5A<>B@O =0 B>, GB> 2@5<O A1>@0 >G5=L G0AB> >1AB02;5=> 2AOG5A:8<8 AC525@8O<8, <8AB8:>9 8 @07;8G=K<8 ":>;4>2A:8<8" ?@>F54C@0<8. 7 :><?;5:A0 2A5E CA;>289, ?@54@5H0NI8E A8=B57 8 =0:>?;5=85 ;5G51=>-459AB2CNI8E 25I5AB2 2 @0AB5=88, A25B>2K5 CA;>28O, =0 =0H 273;O4, O2;ONBAO =081>;55 206=K<8 8 =08<5=55 87CG5==K<8. 0@>4 70D8:A8@>20; MB8 CA;>28O. >MB><C MDD5:B82=>ABL ;5:0@AB25==KE @0AB5=89 7028A8B =5 B>;L:> >B B>3>, :0: >=8 70:>=A5@28@>20=K 8 :0: A>E@0=ONBAO, => 8 >B B>3>, 2 :0:>5 2@5<O 3>40 8 2 :0:>5 2@5<O 4=O >=8 A>1@0=K. =830 MB0 2K?>;=8B A2>5 >A=>2=>5 =07=0G5=85, 5A;8 ?><>65B 87CG0NI8< ;5:0@AB25==K5 A2>9AB20 @0AB5=89 >B>1@0BL 87 =8E, =0 >A=>20=88 =0@>4=>3> >?KB0, =081>;55 ?5@A?5:B82=K5 8, 40;55, 87CG8BL 8E 459AB285, 2KO28BL 459AB2CNI85 E8<8G5A:85 25I5AB20 8 >1>30B8BL B5< A0<K< ?@0:B8:C A>2@5<5==>9 =0CG=>9 <548F8=K =>2K<8 A@54AB20<8. 5 A;54C5B ?@5=51@530BL <=>3>25:>2K< =0@>4=K< >?KB><. 2B>@ AB@5<8;AO A>1@0BL MB>B >?KB 8 ?>;>68BL 53> 2 2845 :=838, :0: >= 3>2>@8;, "=0 AB>; =0C:8" 4;O 2A5AB>@>==53> 53> 8A?>;L7>20=8O. -B> 1K;8 <5GBK 02B>@0, :>B>@K5 B5?5@L A1K20NBAO.  70:;NG5=85 AG8B0N A2>8< 4>;3>< 2K@078BL 1;03>40@=>ABL G;5=0< E0@L:>2A:>3> <548F8=A:>3> >1I5AB20 ?@>D. .!. %0@G5=:>, :>B>@K9 >4=8< 87 ?5@2KE C:070; =0 F5==>ABL 8=D>@<0F89 8 <0B5@80;>2, A>1@0==KE <.. >A0;5<, 8 :0=4840BC 18>;>38G5A:8E =0C: 8./. !>;>259G8:C, :>B>@K9 2 1949 3>4C >7=0:><8;AO A G0ABLN @C:>?8A=KE <0B5@80;>2 02B>@0, 40; 5<C @O4 A>25B>2 8 2> 2@5<O 1>;57=8 02B>@0 ?8AL<0<8 >:07K20; 5<C 1>;LHCN <>@0;L=CN ?>445@6:C 2 7025@H5=88 @01>BK, :>B>@CN ?@5@20;0 A<5@BL 8 :>B>@CN, ?> ?>@CG5=8N 0:045<8:0 0:045<88 =0C: #CCP 2.. @>1>4L:>, O, :0: AK= 02B>@0, 70:>=G8;, >1@01>B0; 8 4>?>;=8; <0B5@80;0<8, A>1@0==K<8 <=>N ;8G=>. >;LHCN 4@C65A:CN ?>445@6:C >:070; 02B>@C 2 53> B@C45 :0=4840B 18>;>38G5A:8E =0C: M=B><>;>3 1.. 5;LA:89, 70 GB> >B 8<5=8 02B>@0 8 A2>53> ?@8=>HC 5<C 3;C1>:CN 1;03>40@=>ABL. @8=>HC B0:65 3;C1>:CN 1;03>40@=>ABL A>B=O< B5E ;N459, >B :>B>@KE 8 02B>@C, 8 <=5 ;8G=> C40;>AL ?>G5@?=CBL <0B5@80;K 4;O MB>9 :=838. 2. >A0;L  . ;>5 4@52>284=>5 (0;>5 45@52>284=5) - ALOE ARBORESCENS MILL. !8=>=8<K: !B>;5B=8:, @0==8:. !5<59AB2>: LILIACEAE - ;8;59=K5. =>3>;5B=55, 25G=>75;5=>5, AC::C;5=B=>5 @0AB5=85, 4>AB830NI55 2 CA;>28OE N6=>9 0D@8:8 2KA>BK 4 <. >@5=L <>G:>284=K9, F8;8=4@8G5A:89, @0725B2;5==K9. !B515;L :>@>B:89, A8;L=> 25B28ABK9, >1@07C5B 7=0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> 1>:>2KE ?>153>2. 8ABLO :@C?=K5, <OA8ABK5, A>G=K5, <5G5284=>9 D>@<K, 4> 60 A<. ;8=K, 2 25@E=59 G0AB8 AB51;59 A:CG5==K5 2 2845 @>75B:8, AB51;5>1L5<;NI85, A5@>20B>-A87>3> F25B0, B>;I8=>9 4> 12-15 <<., ! H8?>20BK<8 :@0O<8 8 :>;NG:0<8 (7C1F0<8) ?> 1>:0<.  CA;>28OE :><=0B=>9 :C;LBC@K ;8ABLO, :0: 8 A0<> @0AB5=85, 8<5NB <5=LH85 @07<5@K. &5=B@0;L=0O F25B>G=0O AB@5;:0 8<55B A>F25B85 - :8ABL 65;B>-:@0A=KE 8;8 65;BKE F25B:>2 4;8=>9 4> 40 <<. ;>4 - :>@>1>G:0 F8;8=4@8G5A:>9 D>@<K, 75;5=>20B>-1C@>3> F25B0, A5<5=0 A5@>20B>-G5@=K5, <5;:85 8 <=>3>G8A;5==K5. &25B5=85 2 :><=0B=KE CA;>28OE 1K205B >G5=L @54:>, :0: 3>2>@OB, @07 2 100 ;5B, >B:C40 8 =0720=85 - AB>;5B=8:. 5:0@AB25==>5AK@L5: !25685 ;8ABLO 8 ?>;CG05<K9 87 =8E A>:. 8>;>38G5A:85 >A>15==>AB8. ;>5 4@52>284=>5 - B5?;>;N182>5 @0AB5=85, :>B>@>5 C65 ?@8 B5<?5@0BC@5 -2 3@04CA0 F5;LA8O2K<5@705B. => ?@8A?>A>18;>AL : CA;>28O< ?CABK=L 8 ?>;C?CABK=L. @8 1>;LH>9 70ACE5 0;>5 >1@07C5B :@C?=K5 <OA8ABK5 ;8ABLO A> A;878AB>9 A5@548=>9, GB> A?>A>1AB2C5B =0:>?;5=8N 1>;LH>3> :>;8G5AB20 2;038. 0AB5B =0 <5AB0E A 1>;LH8< ?@>F5=B>< 65;570 2 ?5A:5, :>B>@K9 ;568B =0 ?>25@E=>AB8 ?CABK=L, 345 2 ;5B=55 2@5<O ?>G20 =0AB>;L:> ?5@5AKE05B, GB> AB0=>28BAO B25@4>9, :0: :8@?8G.  5AB5AB25==KE CA;>28OE ?@>87@0AB05B =0 N35 0D@8:8 - 2 ?CABK=5 :0@@C, 345 ?@>872>4OB 3;02=K5 703>B>2:8 ;8ABL52 0;>5 4;O 872;5G5=8O 87 =8E A01C@0 (A01C@>< =07K205BAO 2K?0@5==K9 4>ACE0 A>: 87 ;8ABL52 0;>5).  CCCP H8@>:> @0A?@>AB@0=5=> 2 :><=0B=>9 :C;LBC@5.  ?@>872>4AB25==KE CA;>28OE C =0A 0;>5 2>745;K20NB 2 A@54=59 0788 8 70:02:07L5. !>AB02 459AB2CNI8E 25I5AB2. ;>5 4@52>284=>5 8 4@C385 284K, ?@8<5=O5<K5 2 ;5G51=>9 ?@0:B8:5, A>45@60B A;>6=K5, 3>@L:85 =0 2:CA 3;8:>784=K5 A>548=5=8O, B0: =07K205<K5 3;8:>784K (0 8E A<5AL =>A8B =0720=85 0;>8=>2). @8 @0AI5?;5=88 8E >1@07C5BAO 0@018=>70 8 0;>5-M<>48=-0=B@0E8=>= 8;8 B@8>:A8<5B8;0=B@0E8>=. @><5 B>3>, 2 A>:5 0;>5 A>45@60BAO >@30=8G5A:85 :8A;>BK (I025;520O, 0;>MB8=>20O 8 4@.),  B0:65 A<>;K, 4C18;L=K5 25I5AB20, MD8@=K5 <0A;0, 28B0<8= "A", :0@>B8= 8 4@. @8<5=5=85. 5G51=K5 A2>9AB20 0;>5 8 ?>;CG05<>3> 87 53> ;8ABL52 A01C@0 1K;8 8725AB=K 5I5 A> 2@5<5= 48>A:>@840, ?;8=8O 8 F5;LA8O, > =8E 7=0;8 4@52=85 3@5:8, @8<;O=5 8 0@01K. >A;54=85 AG8B0;8, GB> 0;>5 O2;O5BAO A8<2>;>< B5@?5=8O, 81> >=> 4>;3> =5 C2O405B ("B5@?5=85" ?>-0@01A:8 >7=0G05B "A01@", >B:C40 8 =0720=85 "A01C@"). ;>5 H8@>:> ?@8<5=O5BAO :0: 2 =0CG=>9, B0: 8 2 =0@>4=>9 <548F8=5, 0 B0:65 2 25B5@8=0@88.  CCCP @07@01>B0= MDD5:B82=K9 A?>A>1 4>1K20=8O A01C@0 87 ;8ABL52 @0AB5=8O: 8ABLO ?@5420@8B5;L=> A;53:0 =04@570NB A1>:C 2 <5AB0E >BE>645=8O 8E >B AB51;59, 0 70B5< A@K20NB 2<5AB5 A 2;030;8I5<, GB> 405B 2>7<>6=>ABL 871560BL ?>B5@L A>:0. :045<8: 2.. $8;0B>2 CAB0=>28;, GB> 6820O B:0=L, :0: 682>B=0O, B0: 8 @0AB8B5;L=0O, >B45;5==0O >B 682>3> >@30=87<0 8 ?><5I5==0O 2 =51;03>?@8OB=K5 CA;>28O - 2 B5<=>5 ?><5I5=85 A =87:>9 (4> +3 3@04CA>2 F5;LA8O) B5<?5@0BC@>9 - 8 2K45@60==0O B0< 2 B5G5=85 20-25 4=59, ?@5B5@?5205B 18>;>38G5A:85 87<5=5=8O 8 2K@010BK205B 2 A515 >A>1K5 25I5AB20 (B0: =07K205<K5 18>35==K5 AB8<C;OB>@K), :>B>@K5 2>71C640NB C30A0NI85 687=5==K5 ?@>F5AAK 2 B:0=8. -:AB@0:B, 873>B>2;5==K9 87 ;8ABL52 0;>5 ?> <5B>4C 2.. $8;0B>20, ?@8<5=O5BAO 4;O ?>4:>6=KE 8=L5:F89 5654=52=> 8;8 G5@57 45=L (2A53> 30-40 A50=A>2) ?> 1-4 <;. @8 ;5G5=88 3;07=KE 1>;57=59, 0 B0:65 O725==>9 1>;57=8 65;C4:0 8 12-?5@AB=>9 :8H:8. !25689 A>: 0;>5 :>=A5@28@CNB 20%-=K< @0AB2>@>< A?8@B0 8 ?@8<5=ONB ?@8 =5:>B>@KE 701>;520=8OE 65;C4>G=>-:8H5G=>3> B@0:B0 (1@NH=>< B8D5, 4875=B5@88, E@>=8G5A:>< 70?>@5, 30AB@8B0E) 2 4>75 >4=0-425 G09=KE ;>6:8 B@8 @070 2 45=L 70 ?>;G0A0 4> 54K. >6=> ?>;L7>20BLAO M:AB@0:B>< A01C@0 2 ACE>< 2845 (2 ?8;N;OE ?> 0,1 3.), @8<5@=> 2 420 @070 1>;55 0:B82=K<, G5< ?@>AB>9 A01C@, 0 B0:65 =0AB>9:>9 (?> 10-20 :0?5;L ?5@54 54>9 B@8 @070 2 45=L). !>: 0;>5 8 A01C@ 87402=0 ?@8<5=ONB :0: A;018B5;L=>5.  1>;LH8E 4>70E (0,5-1,0 3.) @5?0@0BK >:07K20NB A8;L=>5 ?>A;01;ONI55 459AB285, 2 =57=0G8B5;L=KE (0,05-0,2 3.) - -B> ;53:>5 A;018B5;L=>5 8 B>=878@CNI55 A@54AB2>, :>B>@>5 ?>2KH05B 0??5B8B 8 AB8<C;8@C5B ?8I520@8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 65;C4:0. 0AB>9:0 A01C@0, ?>;CG5==0O 872;5G5=85< ACE>3> M:AB@0:B0 40%-=K< A?8@B><, =07=0G05BAO 2=CB@L ?@8 O725==>9 1>;57=8 12-?5@AB=>9 :8H:8, 701>;520=8OE ?5G5=8 8 B.. !8@>? 0;>5 A 65;57>< C?>B@51;ONB ?@8 ;5G5=88 <0;>:@>28O. @8 1>;57=OE 3>@B0=8 8 3;>B:8 ?>;>ICB @>B 50%-=K< 2>4=K< @0AB2>@>< A>:0 0;>5 8;8 ?LNB A25689 A>: B@8 @070 2 45=L ?> G09=>9 ;>6:5 A <>;>:><. 0: =0@C6=>5 A@54AB2> A>: 0;>5, 8<5NI89 10:B5@8F84=K5 A2>9AB20, ?@8<5=ONB ?@8 ;5G5=88 70AB0@5;KE @0=, >6>3>2, ?@8 3=>9=>< 2>A?0;5=88 3;07 8;8 ?@8 :0B0@0:B5 (2 2845 ?@8<>G5:). $0@<0:>;>38G5A:89 :><8B5B <8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O CCCP @5:><5=4>20; M<C;LA8N 0;>5 2 :0G5AB25 ?@>D8;0:B8G5A:>3> 8 ;5G51=>3> A@54AB20 ?@8 ?>@065=8OE :>68 2A;54AB285 ;CG52>9 B5@0?88, 0 B0:65 4;O ;5G5=8O >6>3>2 II 8 III AB5?5=8; 2 38=5:>;>38G5A:>9 ?@0:B8:5 4;O ;5G5=8O 701>;520=89 =0@C6=KE 65=A:8E ?>;>2KE >@30=>2; ?@8 ?>4>AB@KE 8 >AB@>2>A?0;8G5;L=KE ?@>F5AA0E :>68 (45@<0B8B0E, M:75<0E, ?A>@8075 - G5HC9G0AB>< ;8H05, :@0A=>< ?;>A:>< ;8H05 8 4@.) (1CE>2, 1965). ! ?@>D8;0:B8G5A:>9 F5;LN M<C;LA859 A;54C5B A<07K20BL :>6C ?>A;5 :064>3> >1;CG5=8O 2 B5G5=85 2A53> :C@A0 (45 4=59). -<C;LA8N =0=>AOB B>=:8< A;>5< =0 1>;L=CN ?>25@E=>ABL 420-B@8 @070 2 ACB:8 8 ?>:@K20NB <0@;52>9 A0;D5B:>9. 5>1E>48<> >B<5B8BL, GB> 2 =5:>B>@KE A;CG0OE ?@8<5=5=85 0;>5 ?@>B82>?>:070=>. "0:, A>: 87 A2568E ;8ABL52 =5;L7O C?>B@51;OBL ?@8 35<>@@>5, 2>A?0;5=88 ?>G5:, ?@8 <0B>G=KE :@>2>B5G5=8OE, ?@8 G@57<5@=KE <5=AB@C0F8OE, ?@8 15@5<5==>AB8 8 1>;57=OE A5@45G=>-A>AC48AB>9 A8AB5<K 2 AB0488 45:><?5=A0F88. >MB><C ?>;L7>20BLAO ?@5?0@0B0<8 0;>5 A;54C5B B>;L:> A @07@5H5=8O 2@0G0. 3@>B5E=8:0 2>745;K20=8O. K1>@ CG0AB:0. ;O 2K@0I820=8O 2 ?>;52KE CA;>28OE 0;>5 B@51C5B ?;>4>@>4=KE 8 >:C;LBC@5==KE ?>G2 A =59B@0;L=>9 8;8 A;01>:8A;>9 @50:F859. "O65;K5 ?>G2K, :>B>@K5 70?;K20NB, 8 ?5@5C2;06=5==K5 CG0AB:8 =5 ?@83>4=K. CGH8<8 ?@54H5AB25==8:0<8 AG8B0NBAO ?@>?0H=K5 :C;LBC@K 8 B@02K, 2KA5205<K5 =0 75;5=CN <0AAC. 1@01>B:0 ?>G2K. A?0H:C ?>G2K 4;O ?>;52>9 :C;LBC@K ?@>872>4OB @0==59 25A=>9 =0 3;C18=C 20-22 A<. 0 15-20 4=59 4> ?>A04:8 ?>;5 ?5@5?0E820NB =0 3;C18=C 12-15 A<. ! >4=>2@5<5==K< 1>@>=>20=85<. 5@54 ?>A04:>9 CG0AB>: :C;LB828@CNB 8 A=>20 1>@>=CNB. @30=8G5A:85 C4>1@5=8O 2=>AOB ?>4 >A=>2=CN 2A?0H:C 87 @0AG5B0 30-40 B/30. 4=>2@5<5==> 2=>AOB 8 <8=5@0;L=K5 C4>1@5=8O: $>AD>@=K5 ?> 1,5-2,0 F/30 8 :0;89=K5 - ?> 1-1,2 F/30. ;O @07<=>65=8O 15@CB <>;>4K5 ?>1538, :>B>@K5 @072820NBAO 87 A?OI8E ?>G5: =86=8E G0AB59 AB51;59, 0 B0:65 25@ECH:8 AB51;59 A> 27@>A;KE @0AB5=89 8 C:>@5=ONB 8E 2 023CAB5-A5=BO1@5 2 ?0@=8:0E A 2KA>:>?;>4>@>4=>9 ?>G2>9. #1>@:0 C@>60O ?@>872>48BAO 2K1>@>G=>: !=0G0;0 A@570NB =86=85 8 A@54=85 =081>;55 @0728BK5 ;8ABLO 4;8=>9 =5 <5=55 15 A<., AB02;OO ?> 8-9 25@E=8E ;8ABL52 =0 @0AB5=8OE. #1@0==K5 ;8ABLO A@07C 65 C?0:>2K20NB 2 OI8:8 A >B25@AB8O<8 4;O 25=B8;OF88 2KA>B>9 23-30 A<. ( ?CB8 - =5 1>;55 ACB>:). lp,, ,.$t*$   ,L$7`7a$$7`7a$L~|(!#%%&&&&*,/222224(5$7`7a$$7`7a$.2222233 33444444444445X?h??@(@*@T@d@f@t@x@@@@@@@@@@@@@@A8ALLLLLLLLLL^^^ڻh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHH(59f<X????@@A*BD@FLRTV\tvʋ΋Ћҋ֋܋$&Եhlpz~ƺƺƺƺƺƺƺƺƺƺh%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJIjؗ™zțhb&(&tPhj\BԵ$7`7a$$7`7a$Եdfhҷ:$&(TV,:^$7`7a$$7`7a$(T$&(*8<DFVZ`bjn~^nfh  "(,04:@DHJLԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹh%Oh%OCJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O5CJaJI^fhX^`bLZV$7`7a$$7`7a$LPTXXhbDFfjntZhzntxz~h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJPVvxzT Z\^,$7`7a$$7`7a$    " $ & (  ^ $!!"6"H"J"L"N"R"X"Z"\"^"`"b"$#.#0#4#8#<#@#B#D#F#H#P#T#^#b#r#44$7477777777788 888h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJP! """6"8"v##:&*')045$777777899t;p>(B C$7`7a$$7`7a$8888888XGxGGGGGGGGGGH HHH,H0H>H@HRHVH`HbHpHtHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIII IIII I"I$I(I*I2I4I8I:I>IQQQQRR RRRRRRRRRh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHV CTGVGXGxGzG>IITJ0KLhPQQQQQR*SY.[\]_Te f.gLg$7`7a$$7`7a$RSSTebe\prR^,0̭Эԭ֭حڭޭ *޼ PZ\txh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHP6:<>\^jЙR`6Ƨ$7`7a$$7`7a$Ƨ0|~Z\ƺڼܼ޼  d$7`7a$$7`7a$FLRT ~  \`bd ^bdjD|~t|h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHP(&Br@BD|~6 *$7`7a$$7`7a$z(L     4 @ B R V           * : >         h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHP*vxzZ$&(LNB:      $7`7a$$7`7a$    H  d  p 0       > &  ^ t" " " " # # # # $7`7a$$7`7a$    $ 0 2 6 > @ D t" " " # # # # # # # # 6$ >$ @$ D$ H$ J$ P$ R$ X$ b$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 5 5 j6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 C C C h%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHI# & & ) X, , - 0 1 5 f6 h6 j6 6 6 7 8 ; < .> ? A C C C C D D $7`7a$$7`7a$C C C C C C C C C C C D D D ZL nL N N O O O O O O "O &O *O ,O .O PZ `Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z l l l l l l l l m m m ,m .m Hm Lm y y z z z z z z z z z z z z ԹԹԹԹԹh%Oh%OCJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHID F fF *G G I rJ L ZL N O O O .O 0O P Q (T PU U W FY PZ Z Z Z Z Z $7`7a$$7`7a$Z \ \ @b b d i l l l l l l *n n 2r s t v Ly y z z z z z 0| v| $7`7a$$7`7a$v| L x t ڌ ܌ ތ  ֏ B p –  P 6 8 ( v $7`7a$$7`7a$ ތ    P ` 6 J L P R V X | D F 6 F  2 4 8 < > @ D F f h j l p t v x | ~ ʩ ̩ Ω Щ  պպh%Oh%OCJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHI f ԡ 6   j z F Ժ  B D F $7`7a$$7`7a$  B L ~  X h  2 4    l v x   ( h%Oh%O5CJaJh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJIF H J L ~ D > B < X  0 L L $7`7a$$7`7a$( 2 \ p r b n p v z < F H X \ f h ~    6 J 2 B . L d h j l v z | h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHPL . 0 2 \ ^ @ ` F ^ ` b T   \ 8  $7`7a$$7`7a$    6 8    v    2 * , . L N ! " # $ ' ,* 8+ + + $7`7a$$7`7a$+ + + + - . z3 6 > ? @? b? d? A D D M tN O Q R U X Y Z [ ,_ $7`7a$$7`7a$| + + , > > @? b? z? |? ~? ? ? ? ? ? ? 0D 2D I I 8L \L ,` <` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` b b b b b b b b b b b b b b b b c c c c Jc Lc Pc Tc Zc \c *d 2d Pd Td u u :v v x h%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHI,_ ,` ` ` ` ` ` Xd d i |m n "p s u 6v 8v :v v v x x x x hy jy y y $7`7a$$7`7a$x x hy x l n  " $   . 2 4 > @ D F @ Ɛ ʐ ސ  v 2 ` ƥ ȥ إ ޥ    & * 6 8 : > N ԺԪh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O5CJaJCy z z z X{ { { H| | 2} 4} 6} d} f} } @~ ~    r x z $7`7a$$7`7a$ ,  l f > 4 & l ։ V    $7`7a$   . v h  ؞ N v . 0 2 ` b z R & $7`7a$$7`7a$& j   N  X t r r " $ & b d 4 z x z 4 $7`7a$$7`7a$ j z  8 J N ´ ƴ ȴ ʴ δ д ڴ ܴ ޴ ĵ Ƶ ȵ ʵ е Ե ޵  r & b   & *    0 J Z p h%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmHsHC4 l n p ` 6 j 2  ` $7`7a$$7`7a$p   ^ z |    * .   * , 0 2 h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%O5CJaJmHsHC` 0 n p r  d (    F H J t v @ p j $7`7a$$7`7a$2 r   ( * 0 2 6 8 @ D L P Z \ | ~   J t           R T               , 0 D H X \ ^       X Z ^ b       h%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHPj     | ~     J , v# 0* d, 20 2 b4 .5 05 25 T5 V5 6 6 : ; $7`7a$$7`7a$                    6 8 : < > @ B F L N R T V X   b4 r4 25 T5 h5 j5 l5 p5 r5 t5 x5 ~5 5 5 5 T6 ^6 `6 f6 h6 j6 l6 p6 v6 6 6 6 6 6 L L "N JN ^N `N bN nN pN xN h%Oh%O5CJaJh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJJ; 0= \? pB $E E TI K L N N "N JN LN P ,Q V 4W W Z \ \ \ >\ @\ ^ _ *d $7`7a$$7`7a$xN zN ~N N P P P P P P P P P P \ >\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ h h h i xo o o o h%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJmH"sH"h%Oh%O5CJaJh%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJC*d d je h h h h i i l Nn ro to vo xo o o o Zq Dw x & >  , $7`7a$$7`7a$, ^ $ f Ԣ ަ  D R ж z  l 4 ~  $7`7a$     $ & . 2 6 8 D F J R ` b l p r t |      ( * 4 6 8 < @ B H P T X Z d r t ~ h%Oh%OCJaJmHsHh%Oh%OCJaJ[  B  h     0 h F! Z! " " " " " " " # L: \: K bK "y fy V n ƒ ă ʃ ̃ ΃ Ѓ ԃ h%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHN  B ( T : D  R  X $7`7a$ 6   Z d f h   f        $7`7a$$7`7a$ , . 0 h j l 6   F! " " " " " % + "0 $3 .4 J: L: fD J K K K $7`7a$$7`7a$K bK dK M 2N R BT U `V W Y ^ a d j hn n v "y ~ R T V n p 2 $7`7a$$7`7a$ԃ փ ܃ r x z | ~ … ą @ B D H P V X Z ^ ` , 4 6 L N V & X D X   f h%Oh%O5CJaJmHsHh%Oh%O6CJaJmHsHh%Oh%OCJaJh%Oh%OCJaJmHsHA D ^ ` Z P 6 <  X Z @ Z $7`7a$$7`7a$$7`7a$ & D z P  p    6 " | , f $7`7a$3;0APBP/ =!"R#n$n% H@H Normal5$7$8$9DH$_HmH sH tHDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k@(No List <  z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z !z "z #z $z %z &z 'z (z )z *z +z ,z -z .z /z 0z 1z 2z 3z 4z 5z 6z 7z 8z 9z :z ;z <z =z >z ?z @z Az Bz Cz Dz Ez Fz Gz Hz Iz Jz Kz Lz Mz Nz Oz Pz Qz Rz Sz Tz Uz Vz Wz Xz Yz Zz [z \z ]z ^z _z `z az bz cz dz ez fz gz hz iz jz kz lz mz nz oz pz qz rz sz tz uz vz wz xz yz zz {z |z }z ~z z z z z z z z z z z'n *4vBMYfr$~s'u|#A&2G?dITe`my_đ<.f)2 $/;FzR|]gPsʋחڢ׺ 23 -f%13=HT_8jVuݠtR)3 9?!S-V7AL(W_amx6 ,T$- _!o+7BN[fq=I 8<q&J4<&/apt   e y[WM '!u"#h$V%x&'(Z)*}+,-4.H/01M234<567 89:);g<=t>?@AfBCwDEFGHIJKLMNOP9QfRS%TUVWXYnZ'[\]t^#_b`ab@cdGefghjijkglm5nopqlrstuvwSxuyz{|} ~]9`3&^_`kl>c 3w iFG~'MN]lO 3>x  $@BCkDD?I@IAIIIIIIIJJLM|MDNNXOgQQlRS=UVWXYY[$^^^^^^^y__bbb}ckggHhh ii6jjkOk/mn^ppppppqq8ttvv@xxxxxxyDyyy|}$~W0U`s؊v6=2p9]tM78 ֛ "#{4cA'O&6ͥ $%ߧ~̪1!|}~հ!MܳCʴRܶ6vwx;=^&z{|8i<\&})*+9:L8#Qx=#~I'EIZkc,xyz:7d0J_   ABVi;ZC    [!######B$$%d''(P(()*+------..e0Q3355689~9:[; <<b>E?F?G?\?]?@=@|ABBBB"CDODDEF:GGH`HaHbHzH{HH=IdIKLLLMNO8P9P:PTPUPmQQQTZUUAVJWYZ[\\\\]]F]]]^_e` a_aaibrd@eghklno@qrsttOvv?xxOyPyQybycyyz|}}}~~jԇÉ  ;D}cѐ9ÑđZ“?Ǜțɛߛp4 6wTUVno2Y.Ъ\F& kJKLbc8[.ʼYISWdhHA >Y-'+\]^st/z QrKY5   1 2 3 I J   )Y~Gf FGH]^(p "h##)&s&t&u&&&6'[')),-*..9///////002W3336z6k7777788P9;<<<G=%>>>7?8?9?J?K???@gAsBBCD_EEUFF?GGHIIIIIIIIJwKKLwMMMOPzR)S TLUtUuUvUUU1VTVW[XXY[[n\%]z]{]|]]]u^^D``abbbbbbb:d;dj!7s^6e j$VNre012DEGNT{z -jL3cBhB?mFM N O g h      x  &'GuM! ! "#t#7$$%a'L(((((()).W/0+1n234 55666 6 66678`99:~;<>???????WA3CDEFFF>G?G@G@IIKPMQMRMfMgMbNNP(RSSSSTTT UbVWBWW=YY Z8Z9Z:ZQZRZZ"[]'^_`bXcYcZcxcycFdmdffghii7j8j9jPjQjOkukImnmnnoooooo rr&tt uVuWuXunuouvvxEyFyGyZy[yqzz|*}6~PyԀՀրفq)T&ʆlmn*ߎ'()>?ޏjIw<fV9̙[()ABڝݠcƤUtʨ!9" g012<=^۶wڹ|MhwK@Rw- zN)f5es   !"Qw5Q#$x 3 4 5 Q R  "    #lXbcdz{Z}? H I J ` a ?!f!v##%%&&&3&4&&&(*S--C..0/1/2/G/H///e00>11]222222m337V7G89:`;a;b;r;s;;<='>>?@@@@@@sAABBC/EoEpEqEEEEE;G^GH!JSJJLLN(O)O*O@OAOOPQGR SSTUUUUUUW(WWWX.YZ"Z<[{[|[}[[[R\u\ ^^^_`aJaKaLa_a`aBbibePeAf~hi@jAjBj]j^j kIkmmnFopp5q6q7qHqIq r0rt1uuvx:zbzczdz{z|z>{{{~-~V 0p߄thij*S2_567845q??fA<hХ  #$۫$%&9:Y#IGj0H    Ny7Y/w: LMNbc!Hajkefg7lJL.jkl Bv(p@r<s Dnopf<a0No2         !/&'2P1Xi+ , - k l !!!!!%""#%M&&((?)@)A)X)Y))%*+,..,/-/./B/C///'0K035s6a77777789?9:*;<<G@@3A4A5AHAIAAB CE I'JL:M&NNNNNN>OaOJQQRS-UVVXY`Z[[[[[j\\I___oaaaabbccc fZffgJhKhLhhh]jkkkkkkkkloKpuv=wnwowyz$}7_d=uw{]q:`Е4X̖;\yƗ=ƙV;ћɞqĠ>Ii׫ث٫"ʮEɱʱ(hcdefuv_VKLMrsw (wNz%p])VtH% G"vpI J U V W c d e    M$$%q&>'q'')2+,.u092r223}5Z679::;<%Ў%Ў%/%/%5%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%x%x%x%x%x%x%x%x%x%%x%5%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x %x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%5%x %x%x%x%x%x%5%x%x %x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x %x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x %x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%5%x%x %x%x%x%x %x%x%x %x%x%x%x%5%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x %x%x%x %x%x %x%x%x%x%%x%x%x%x %x%x %x%x%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%%x%x%x%x%x %x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x%x&^_`kl>c 3w iFG~'MN]lmO 3>x  $@BCkDD?I@IAIIIIIIIJJLM|MDNNXOgQQlRS=UVWXYY[$^^^^^^^y__bbb}ckggHhh ii6jjkOk/mn^ppppppqq8ttvv@xxxxxxyDyyy|}$~W0U`s؊v6=2p9]tM78 ֛ "#{4cA'O&6ͥ $%ߧ~̪1!|}~հ!MܳCʴRܶ6vwx;=^&z{|8i<\&})*+9:L8#Qx=#~I'EIZkc,xyz:7d0J_   ABVi;ZC    [!######B$$%d''(P(()*+------..e0Q3355689~9:[; <<b>E?F?G?\?]?@=@|ABBBB"CDODDEF:GGH`HaHbHzH{HH=IdIKLLLMNO8P9P:PTPUPmQQQTZUUAVJWYZ[\\\\]]F]]]^_e` a_aaibrd@eghklno@qrsttOvv?xxOyPyQybycyyz|}}}~~jԇÉ  ;D}cѐ9ÑđZ“?Ǜțɛߛp4 6wTUVno2Y.Ъ\F& kJKLbc8[.ʼYISWdhHA >Y-'+\]^st/z QrKY5   1 2 3 I J   )Y~Gf FGH]^(p "h##)&s&t&u&&&6'[')),-*..9///////002W3336z6k7777788P9;<<<G=%>>>7?8?9?J?K???@gAsBBCD_EEUFF?GGHIIIIIIIIJwKKLwMMMOPzR)S TLUtUuUvUUU1VTVW[XXY[[n\%]z]{]|]]]u^^D``abbbbbbb:d;dj!7s^6e j$VNre012DEGNT{z -jL3cBhB?mFM N O g h      x  &'GuM! ! "#t#7$$%a'L(((((()).W/0+1n234 55666 6 66678`99:~;<>???????WA3CDEFFF>G?G@G@IIKPMQMRMfMgMbNNP(RSSSSTTT UbVWBWW=YY Z8Z9Z:ZQZRZZ"[]'^_`bXcYcZcxcycFdmdffghii7j8j9jPjQjOkukImnmnnoooooo rr&tt uVuWuXunuouvvxEyFyGyZy[yqzz|*}6~PyԀՀրفq)T&ʆlmn*ߎ'()>?ޏjIw<fV9̙[()ABڝݠcƤUtʨ!9" g012<=^۶wڹ|MhwK@Rw- zN)f5es   !"Qw5Q#$x 3 4 5 Q R  "    #lXbcdz{Z}? H I J ` a ?!f!v##%%&&&3&4&&&(*S--C..0/1/2/G/H///e00>11]222222m337V7G89:`;a;b;r;s;;<='>>?@@@@@@sAABBC/EoEpEqEEEEE;G^GH!JSJJLLN(O)O*O@OAOOPQGR SSTUUUUUUW(WWWX.YZ"Z<[{[|[}[[[R\u\ ^^^_`aJaKaLa_a`aBbibePeAf~hi@jAjBj]j^j kIkmmnFopp5q6q7qHqIq r0rt1uuvx:zbzczdz{z|z>{{{~-~V 0p߄thij*S2_567845q??fA<hХ  #$۫$%&9:Y#IGj0H    Ny7Y/w: LMNbc!Hajkefg7lJL.jkl Bv(p@r<s Dnopf<a0No2         !/&'2P1Xi+ , - k l !!!!!%""#%M&&((?)@)A)X)Y))%*+,..,/-/./B/C///'0K035s6a77777789?9:*;<<G@@3A4A5AHAIAAB CE I'JL:M&NNNNNN>OaOJQQRS-UVVXY`Z[[[[[j\\I___oaaaabbccc fZffgJhKhLhhh]jkkkkkkkkloKpuv=wnwowyz$}7_d=uw{]q:`Е4X̖;\yƗ=ƙV;ћɞqĠ>Ii׫ث٫"ʮEɱʱ(hcdefuv_VKLMrsw (wNz%p])VtH% G"vpI J U V W c d e    M$$%q&>'q'')2+,.u092r223}5Z679::;<0000000000000000000000000000000000I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000~ZF4:@>i<؅j$-B?x"uHJ2.^L8Ry C ( | x p 2  xN ԃ f #),.02357:=@BDHKNOQSVX[^bdgj._~l4.:Vq"0zj=cp @ l@b  Giv$02 1Mtʤ`L.L(5WvjԵ^V CLgƧ* # D Z v| F L  + ,_ y  & 4 ` j ; *d ,  K f $&'(*+-/14689;<>?ACEFGIJLMPRTUWYZ\]_`acefhif %<%&]`jl;<=>`abc  0123stvw efhiABEG}~"#&'HILNXY\]ghknN O 23=>wx  ;!>#@$@9@:@BBBBCCCCjDkDDDHH>IAIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJ J JiJkJvJxJyJ|JJJJJJJLLLLMM{M|MMMCNDNJNLNNNNNWOXO_OaOfQgQQQkRlRSSTTttttttt vvvv?x@xxxxxxxxxxx<<%&]`jl=>bc  23vw hiEG}~&'LN\]kn1<<%O<@Canon LASER SHOT LBP-1120Ne01:winspoolCanon LASER SHOT LBP-1120Canon LASER SHOT LBP-1120 4dXXA4TPAC''''22 4 22h $>@<0 14 22h $>@<0 24 22h $>@<0 3XXdDCanon LASER SHOT LBP-1120 4dXXA4TPAC''''22 4 22h $>@<0 14 22h $>@<0 24 22h $>@<0 3XXdDGG\kUGG5Jaky(9;] 0689IPb <PPPPrPPPPP<PjPPPXPzP~PPTPVPXPPPP"P@PhPtPxPzPPPPP8PHPPPPPPPUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial+z+zNZN/Q NZN/Q xx4y9y9HP(?%O2userOh+'0T    (4<DL Normal.dotuser2Microsoft Office Word@F#@$@Ƹ9$NZN՜.+,0 hp  homeQ /y9  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F?C$1TabletWordDocument5 SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q