Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Нет документов

Заказ научной авторской работы

Сложности, связанные с переводом музыкальных терминов

 

 

Перевод терминологическойлексики научных текстов вызывает ряд сложностей при подборе наиболее точногопереводческого соответствия, являющегося необходимым условием адекватногоперевода.

Данные трудностиобусловлены прежде всего различиями в структуре терминов английского и русскогоязыка, а именно:

·       различиямив лексическом составе и морфосинтаксической структуре терминов;

·       различиямина семасиологическом уровне.

Различия в лексическомсоставе, а также морфосинтаксической структуре терминов обусловленыобъективными лингвистическими факторами: английские термины, в структурекоторых имеется субстантивный компонент, выполняющий функцию определения (имясуществительное или именная группа), не могут быть переведены на русский языкбез тех или иных расхождений в морфосинтаксической структуре, вытекающими изразличий между грамматическими системами языков.

Расхожденияморфосинтаксического характера не препятствуют передаче значения, выражаемого интегральнымиили дифференциальными терминоэлементами, что позволяет рекомендовать использованиетаких приемов, как транскрипция, транслитерация и калькирование для переводабезэквивалентной терминологии. Перевод терминов, различающихся по лексическомусоставу, представляет собой некоторую практическую сложность, поскольку требуетот переводчика как понимания значения термина ИЯ, так и знания терминов ПЯ и недопускает калькирования. 

     Ниже Вы можете заказать выполнение научной работы. Располагая значительным штатом авторов в технических и гуманитарных областях наук, мы подберем Вам профессионального специалиста, который выполнит работу грамотно и в срок.


* поля отмеченные звёздочкой, обязательны для заполнения!

Тема работы:*
Вид работы:
контрольная
реферат
отчет по практике
курсовая
диплом
магистерская диссертация
кандидатская диссертация
докторская диссертация
другое

Дата выполнения:*
Комментарии к заказу:
Ваше имя:*
Ваш Е-mail (указывайте очень внимательно):*
Ваш телефон (с кодом города):

Впишите проверочный код:*