Глобалтека
На главную |
Варианты сотрудничества |
Наши гарантии |
Как оплатить? |
Оставить отзыв |
Портфолио авторов |
ФОРУМ |
Заказ работы
Заказать |
Каталог тем |
Каталог ресурсов
Рефераты |
Книги |
Статьи |
Методический материал |
Самые новые

(Статьи)

(Методические материалы)

(Методические материалы)

(Методические материалы)

(Методические материалы)

(Методические материалы)

(Методические материалы)
Последние отзывы
Способы достижения адекватности при переводе музыкальных терминов
Как уже отмечалось,основную сложность при передаче терминологии на ПЯ составляет необходимостьпередачи безэквивалентной лексики. Межъязыковое сопоставление терминосистемпозволяет выявить, какие именно языковые единицы могут быть использованы дляобеспечения эквивалентности перевода временно безэквиваленных терминов, исходяиз ресурсов общеупотребительной и специальной терминологической лексики ПЯ.
Однако же, применительнок музыкальной терминологии говорить о безэквивалентной лексике в строгом смыслеэтого выражения не представляется возможным. В силу исторических факторовсущественная часть музыкальных терминов заимствована из итальянского языка (allegretto, grandamente, crescendo). Заимствованиепредполагает сохранение исходной формы и содержания в принимающем языке, чтополностью решает проблему безэквивалентности. Таким образом, лексика, некогдарассматривавшаяся как безэквивалентная, в настоящее время лексикографическиописана и кодифицирована.
Ниже Вы можете заказать выполнение научной работы. Располагая значительным штатом авторов в технических и гуманитарных областях наук,
мы подберем Вам профессионального специалиста, который выполнит работу грамотно и в срок. * поля отмеченные звёздочкой, обязательны для заполнения!
Вход для партнеров
Самые популярные

(Статьи)

(Методические материалы)

(Книги)

(Рефераты)

(Методические материалы)
Последние новости
-
2011-10-15 11:07:21
Программа для просмотра формата fb2 -
2011-09-29 12:51:24
Навигация добавления закладок в социальные сети -
2011-08-18 11:26:03
Вплив вступу до СОТ на зміни інвестиційної привабливості (галузевий аналіз) -
2011-08-18 11:24:11
Ідентифікація інвестиційно привабливих галузей -
2011-08-10 07:56:04
Основания и процессуальный порядок отказа в возбуждении уголовного дела