Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Определение показателя адиабаты воздуха методом Клемана-Дезорма: Метод, указ. / Сост.: Е.А. Будовских, В.А. Петрунин, Н.Н. Назарова, В.Е. Громов: СибГИУ.- Новокузнецк, 2001.- 13 (4)
(Методические материалы)

Значок файла ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЯ ТЕПЛОЁМКОСТИ ГАЗА ПРИ ПОСТОЯННОМ ДАВЛЕНИИ К ТЕПЛОЁМКОСТИ ГАЗА ПРИ ПОСТОЯННОМ ОБЪЁМЕ (3)
(Методические материалы)

Значок файла Лабораторная работа 8. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИСПЕРСИИ ПРИЗМЫ И ДИСПЕРСИИ ПОКАЗАТЕЛЯ ПРЕЛОМЛЕНИЯ СТЕКЛА (6)
(Методические материалы)

Значок файла ОПРЕДЕЛЕНИЕ УГЛА ПОГАСАНИЯ В КРИСТАЛЛЕ С ПО-МОЩЬЮ ПОЛЯРИЗАЦИОННОГО МИКРОСКОПА Лабораторный практикум по курсу "Общая физика" (4)
(Методические материалы)

Значок файла Лабораторная работа 7. ПОЛЯРИЗАЦИЯ СВЕТА. ПРОВЕРКА ЗАКОНА МАЛЮСА (7)
(Методические материалы)

Значок файла Лабораторная работа № 7. ИЗУЧЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ ПЛОЩАДИ ПОЛЯРИЗАЦИИ С ПОМОЩЬЮ САХАРИМЕТРА (6)
(Методические материалы)

Значок файла Лабораторная работа 6. ДИФРАКЦИЯ ЛАЗЕРНОГО СВЕТА НА ЩЕЛИ (8)
(Методические материалы)

Каталог бесплатных ресурсов

О. Генри. Коловращение жизни

 Перевод Т. Озерской


   Мировой судья Бинаджа Уиддеп сидел на крылечке суда и
курил самодельную бузиновую трубку. Кэмберлендский горный
кряж, голубовато-серый в вечернем мареве, тянулся к зениту,
загромоздив полнеба. Рябая чванливая курица проковыляла по
"главному проспекту" поселка, бессмысленно клохча.
   На дороге послышался скрип колес" заклубилось облачко
пыли и показалась запряженная быком двуколка, а в ней -
Рэнси Билбро со своей половиной. Двуколка остановилась
перед зданием суда, и супружеская чета вылезла из нее.
Рэнси Билбро состоял преимущественно из дубленой коричневой
кожи, увенчанной на высоте шести футов копной желтых волос.
Невозмутимый покой родных молчаливых гор одевал его словно
броней. В наружности его жены прежде всего бросалось в
глаза большое количество ситца, много острых углов и следы
нюхательного табака. Сквозь все это проглядывало
беспокойство не вполне осознанных желаний и глухой протест
обманутой молодости, не замечающей, что она уже прошла.
   Мировой судья сунул ноги в башмаки, из уважения к своему
званию, и поднялся, чтобы пропустить супругов.
   - Мы, вот, - сказала женщина, и голос ее прозвучал, как
гудение ветра в ветвях сосен, - хотим развестись. - Она
взглянула на мужа, не усмотрел ли он какой-нибудь
неясности, неточности, уклончивости, пристрастия или
стремления к личной выгоде в том, как она изложила сущность
дела.
   - Развестись, - повторил Рэнси, подкрепляя свои слова
торжественным кивком. - Мы, вот, не можем ужиться, хоть ты
тресни! В горах-то у нас глушь - одиноко, стало быть,
жить-то. Ну, когда муж или, к примеру, жена стараются друг
для дружки - еще куда ни шло. А уж когда она шипит, как
дикая кошка, или сидит нахохлившись, что твоя сова,
человеку-то мочи нет жить с ней вместе.
   - Да когда он бездельник и чумовой, - без особенного жара
сказала женщина. - Валандается с разными поганцами, с
самогонщиками, а после дрыхнет день-деньской, налакавшись
виски, да еще целая напасть сего собаками - корми их!
   - Да когда она швыряется крышками от кастрюль, - в тон ей
забубнил Рэнси. - да еще окатила кипятком лучшего
охотничьего пса на весь Кэмберленд, а чтоб мужу похлебку
сварить, так нет ее, а уж ночь-то всю как есть глаз сомкнуть
не дает, все пилит и пилит за всякую пустяковину.
   - Да когда он на податных чиновников с кулаками лезет и
на все горы ославился как самый что ни на есть никудышный
пропойца, - тут нешто уснешь?
   Мировой судья не спеша приступил к исполнению своих
обязанностей Он предложил спорящим сторонам табурет и свой
единственный стул, раскрыл свод законов и углубился в
перечень статей. Потом протер очки и пододвинул к себе
чернильницу.
   - В законе и его уложении, - начал судья, - ничего не
говорится насчет развода в смысле, так сказать, его
включаемости в юрисдикцию данного суда. Но, с точки зрения
справедливости, конституции и священного писания, всякая
сделка хороша только постольку, поскольку ее можно
расторгнуть. Если мировой судья может сочетать какую-либо
пару узами брака, ясно, что он может, если потребуется, и
развести ее. Наш суд вынесет решение о разводе и позволит
себе надеяться, что Верховный суд оставит это решение в
силе.
   Рэнси Билбро вытащил из кармана штанов небольшой кисет.
Из кисета он вытряхнул на стол пятидолларовую бумажку.
   - Продал медвежью шкуру и трех лисиц, - сказал он. - Вот
все наши денежки, больше нету.
   - Установленная судом плата за развод, - сказал судья, -
равняется пяти долларам. - С подчеркнуто равнодушным видом
он сунул бумажку в карман своего домотканого жилета. Затем
с заметным физическим и умственным напряжением нацарапал на
четвертушке листа постановление о разводе, переписал его на
другую четвертушку и прочел вслух Рэнси Билбро и его супруга
выслушали приговор о своем полном и обоюдном раскабалении.
   "Сим доводится до всеобщего сведения, что Рэнси Билбро и
его жена Эриэла Билбро, будучи в здравом уме и твердой
памяти, лично предстали сегодня передо мной и дали обещание
отныне и впредь не любить и не почитать друг друга и ни в
чем друг другу не повиноваться, ни в радости, ни в горе,
после чего и были привлечены к суду для расторжения брака в
интересах соблюдения общественного спокойствия и достоинства
Штата. От слова не отступать, и да поможет вам бог Бинаджа
Уиддеп, мировой судья округа Пьедмонта. В округе Пьедмонте,
штат Теннесси".
   Судья уже протягивал одну из бумажек Рэнси, но голос
Эриэлы приостановил вручение документа. Оба мужчины
уставились на нее. В лице этой женщины их неповоротливый
мужской ум столкнулся с чем-то непредвиденным.
   - Судья, ты погоди-ка давать ему эту бумагу. Так не все
ладно будет. Ты наперед защити мои права. Пусть заплатит
мне пансион. Это разве дело - сам получил развод, а жена
что? Живи, как знаешь? А я вот надумала отправиться к
братцу Эду на Свиной хребет, так мне нужно пару башмаков
купить и табаку, да еще то да се Коли Рэнси мог заплатить
разводные, так пусть и мне платит пансион.
   Рэнси Билбро онемел от этого удара. Ни о каком пенсионе
прежде у них разговору не было. Но ведь женщины всегда
преподносят мужчинам ошеломляющие сюрпризы.
   Мировой судья Бинаджа Уиддеп понял, что этот вопрос может
быть разрешен только в юридическом порядке. Свод законов
хранил и на сей счет гробовое молчание, однако ноги женщины
были босы, а тропа на Свиной хребет - крута и кремниста.
   - Эриэла Билбро. - вопросил Бинаджа Уиддеп судейским
голосом, - какой пенсион полагаете вы достаточным и
соразмерным по делу, которое в настоящую минуту слушается в
суде?
   - Я полагаю, - отвечала женщина, - на башмаки и на все
про все, стало быть, пять долларов. Это не бог весть какой
пансион, но до братца Эда, может, и доберусь.
   - Названная сумма, - сказал судья, - не представляется
суду непомерной. Рэнси Билбро, по решению суда вам надлежит
уплатить истице пять долларов, дабы постановление о разводе
могло войти в силу.
   - А где их взять-то, - с тяжелым вздохом отвечал Рэнси.
- Я вам выложил все, что у меня было.
   - В противном случае, - изрек судья, свирепо воззрившись
на Рэнси поверх очков, - вы будете привлечены к
ответственности за неуважение к суду.
   - Кабы вы обождали денек, - с мольбой сказал Рэнси, -
может, я бы и наскреб где. Кто ж его знал, что она
потребует пансион.
   - Слушание дела откладывается, - объявил судья. - Завтра
вы оба должны явиться, дабы выполнить постановление суда.
После чего вам будет выдано на руки свидетельство о разводе.
   Бинаджа Уиддеп уселся на крыльце и начал расшнуровывать
башмаки.

Размер файла: 13.02 Кбайт
Тип файла: txt (Mime Type: text/plain)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров