Заказ работы

Заказать
Каталог тем

Самые новые

Значок файла Зимняя И.А. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ как результативно-целевая основа компетентностного подхода в образовании (4)
(Статьи)

Значок файла Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. – Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. – 175 с. (5)
(Книги)

Значок файла ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА: НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (6)
(Статьи)

Значок файла Клуб общения как форма развития коммуникативной компетенции в школе I вида (11)
(Рефераты)

Значок файла П.П. Гайденко. ИСТОРИЯ ГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ В ЕЕ СВЯЗИ С НАУКОЙ (12)
(Статьи)

Значок файла Второй Российский культурологический конгресс с международным участием «Культурное многообразие: от прошлого к будущему»: Программа. Тезисы докладов и сообщений. — Санкт-Петербург: ЭЙДОС, АСТЕРИОН, 2008. — 560 с. (16)
(Статьи)

Значок файла М.В. СОКОЛОВА Историческая память в контексте междисциплинарных исследований (15)
(Статьи)

Каталог бесплатных ресурсов

Umberto Eco Имя розы

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

 

До того как Умберто Эко в1980 году, на пороге пятидесятилетия, опубликовал первое художественноепроизведение – роман «Имя розы», – он был известен в академических кругахИталии и всего научного мира как авторитетный специалист по философии среднихвеков и в области семиотики – науки о знаках. Разрабатывал он, в частности,проблемы взаимоотношений текста с аудиторией, как на материале литературыавангарда, так и на разнородном материале массовой культуры. Несомненно, ироман Умберто Эко писал, помогая себе научными наблюдениями, оснащая свою«постмодернистскую» интеллектуальную прозу пружинами увлекательности.

«Запуск» (так говорится вИталии) книги был умело подготовлен рекламой в прессе. Явно привлекло публику ито, что Эко на протяжении многих лет ведет в журнале «Эспрессо» рубрику,приобщавшую среднего подписчика к актуальным гуманитарным проблемам. И все жереальный успех превосходит все ожидания издателей и литературоведов.

Экзотичный колорит плюсзахватывающая криминальная интрига обеспечивают интерес к роману массовойаудитории. А значительный идейный заряд в сочетании с ироничностью, с игройлитературными ассоциациями привлекает интеллектуалов. Кроме того, общеизвестно,до чего популярен сам по себе жанр исторического романа и у нас, и на Западе. Экоучел и этот фактор. Его книга – полный и точный путеводитель по средневековью.Энтони Берджесс пишет в своей рецензии: «Люди читают Артура Хейли, чтобыузнать, как живет аэропорт. Если вы прочтете эту книгу, у вас не останется нималейших неясностей относительно того, как функционировал монастырь в XIVвеке».

Девять лет, по итогамнациональных опросов, книга держится на первом месте в «горячей двадцаткенедели» (на последнее место в той же двадцатке итальянцы почтительно помещают«Божественную комедию»). Отмечается, что, благодаря широкому распространениюкниги Эко, сильно увеличивается число студентов, записывающихся на отделениеистории средневековья. Не обошел роман читателей Турции, Японии, ВосточнойЕвропы; захвачен на довольно большой период и североамериканский книжный рынок,что очень редко удается европейскому писателю.

Один из секретов такогоошеломляющего успеха открывается нам в теоретической работе самого Эко, где онрассуждает о необходимости «развлечения» в литературе. Литературный авангард XXвека был, как правило, отчужден от стереотипов массового сознания. В 70‑е годыв западной литературе, однако, вызрело ощущение того, что ломка стереотипов иязыковой эксперимент сами по себе не обеспечивают «радости текста» во всейполноте. Стало ощущаться, что неотъемлемый элемент литературы – удовольствие отповествования.

«Я хотел, чтобы читательразвлекался. Как минимум столько же, сколько развлекался я. Современный романпопробовал отказаться от сюжетной развлекательности в пользу развлекательностидругих типов. Я же, свято веря в аристотелевскую поэтику, всю жизнь считал, чтороман должен развлекать и своим сюжетом. Или даже в первую очередь сюжетом», –пишет Эко в своем эссе об «Имени розы», вошедшем в настоящее издание.

Но «Имя розы» – не толькоразвлечение. Эко сохраняет верность и другому принципу Аристотеля: литературноепроизведение должно содержать серьезный интеллектуальный смысл.

Бразильский священник,один из главных представителей «теологии освобождения» Леонардо Бофф пишет оромане Эко: «Это не только готическая история из жизни итальянскогобенедиктинского монастыря XIV века. Бесспорно, автор использует все культурныереалии эпохи (с изобилием деталей и эрудиции), соблюдая величайшую историческуюточность. Но все это – ради вопросов, сохраняющих высокую значимость сегодня,как и вчера. Идет борьба между двумя проектами жизни, личными и социальными:один проект упорно стремится к сохранению существующего, сохранению всемисредствами, вплоть до уничтожения других людей и самоуничтожения; второй проектстремится к перманентному открыванию нового, даже ценой собственногоуничтожения».

Критик Чезаре Дзаккариаполагает, что обращение писателя к жанру детектива вызвано, кроме всегопрочего, еще и тем, что «этот жанр лучше других смог выразить неумолимый заряднасилия и страха, заложенный в мире, в котором мы живем». Да, несомненно,многие частные ситуации романа и его главный конфликт вполне «прочитываются» икак иносказательное отображение ситуаций нынешнего, XX века. Так, многиерецензенты, да и сам автор в одном из интервью, проводят параллели междусюжетом романа и убийством Альдо Моро. Сопоставляя роман «Имя розы» с книгойизвестного писателя Леонардо Шаши «Дело Моро», критик Леонардо Латтаруло пишет:«В их основе лежит вопрос этический по преимуществу, обнажающий непреодолимуюпроблематичность этики. Речь идет о проблеме зла. Это возвращение к детективу,осуществляемое, казалось бы, в чистых интересах литературной игры, на самомделе устрашающе серьезно, ибо целиком вдохновлено безнадежной и безысходнойсерьезностью этики».

Теперь читатель получаетвозможность познакомиться с нашумевшей новинкой 1980 года в полном варианте.[1]



[1] Переводчик благодарит П. Д. Сахарова за ценныеконсультации.

 



Размер файла: 479.9 Кбайт
Тип файла: zip (Mime Type: application/zip)
Заказ курсовой диплома или диссертации.

Горячая Линия


Вход для партнеров